hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лубоед Краатца
Лубоед Краатца (лат. Pteleobius kraatzii) — вид жуков-долгоносиков из подсемейства короедов. Распространён в Средней и Южной Европе, Смоленской области, на Украине, в Белоруссии, на Кавказе и в Малой Азии.

Длина тела взрослых насекомых 1,8—2,2 мм. Тело цилиндрическое, тёмно-бурое, в густых желтовато-серых и черновато-бурых чешуйках, образующих рисунок. Усики и ноги более светлые. Голова чёрно-бурая.

Заселяют сваленные деревья, изготовленные неошкуренные древесные материалы, дрова, жерди, неошкуренные столбы и изгороди, а также все сильно ослабленные стоящие деревья или деревья с объеденной листвой или поражённые другими вредителями, различных видов ильма — Ulmus campestris, Ulmus effusa, Ulmus montata, реже рябины обыкновенной.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Закамские удмурты
Закамские удмурты (удм. Кам сьор удмуртъёс, «удмурты за Камой») — этнотерриториальная группа удмуртского народа, компактно проживающая в лесных районах к востоку от реки Камы, преимущественно в северо-западных районах Республики Башкортостан (Балтачевский, Бураевский, Калтасинский, Татышлинский, Янаульский, Илишёвский) и прилегающем Куединском районе Пермского края, с отдельными поселениями в Свердловской области и Республике Татарстан

Группа подразделяется на подгруппы куединских (буйских) и башкирских удмуртов; выделяется также небольшая крещёная подгруппа, перешедшая на татарский язык и православную идентичность. Закамские удмурты характеризуются сохранением архаичных черт традиционной удмуртской культуры, в том числе дохристианской религии, что отличает их от основной массы удмуртов Удмуртии, подвергшихся более интенсивной христианизации.

Янаульский район
Янау́льский райо́н (баш. Яңауыл районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Янаульский район (баш. Яңауыл районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Янаул.
Древнесербская литература
Древнесербская литература — сербская литература, охватывающая период от конца XII до XV веков.

Основоположником сербской литературы считается святой Савва. Была связана с византийской и болгарской литературами. Являлась преимущественно церковной. Подразделялась на рашскую, зетско-хумскую и боснийскую школы правописания, которые сложились на территории современных Сербии, Черногории и Боснии и Герцеговины. В древнесербской литературе в зависимости от жанровой принадлежности текстов существовало двуязычие: древнеславянского литературного (старославянский язык и сербская редакция церковнославянского языка) и древнесербского книжного — «сербульского» языка. Современный сербохорватский язык, реформированный В. Караджичем, порвал связь с древней литературной традицией.

Сербославянский язык
Сербославянский язык — наименование сербской редакции (извода) старославянского языка, который являлся первым стандартом сербского литературного языка.

Ранее считалось, что эта норма сложилась в районе Сербского Поморья — в Зете и Захумье, откуда происходят старейшие памятники этого языка, но сейчас принято считать, что она образовалась несколько восточнее: у первых центров славянской письменности на Балканах — в Охриде и Преславе.
Хавасупай-валапай-явапай
Хавасупай-валапай-явапай (Havasupai-Walapai-Yavapai, Upland Yuman, Upper Colorado River Yuman) - языковой комплекс, на котором говорят народы валапай, хавасупай и явапаи, живущие в центре и на северо-западе штата Аризона в США. Состоит из диалектов валапай (южный край Гранд-Каньон), хавасупай (дно Гранд-Каньон) и явапай.

Валапай
Валапай или уалапай, Hualapai, Walapai — племя индейцев, проживающих в горах на северо-западе штата Аризона, США. Название племени происходит от слова hwal, означающего «сосна» на языке юма, и означает «люди высокой сосны». Традиционная область проживания занимает полосу длиной около 160 км вдоль поросшей соснами южной оконечности Гранд-Каньона. Административный центр племени находится в городке Пич-Спрингс.
HMS Hajen
HMS Hajen — название нескольких шведских подводных лодок

HMS Hajen (1904) — первая шведская субмарина

HMS Hajen (1917) — головная подводная лодка типа Хайен-II

HMS Hajen (1954) — головная подводная лодка типа Хайен-III

Подводные лодки типа «Хайен» (1954)
Подводные лодки типа «Хайен» или «Хайен III» (швед. Hajenklass III) — серия шведских дизель-электрических подводных лодок, третий проект, носящий это имя. Всего в 1953—1960 годах было построено шесть подводных лодок типа «Хайен».
Форнелу-ду-Монте
Форнелу-ду-Монте (порт. Fornelo do Monte)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Возела. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 330 человек на 2001 год. Занимает площадь 15,24 км².

Покровителем района считается Стефан Первомученик (порт. Santo Estêvão).

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Герои Советского Союза на почтовых марках
«Герои Советского Союза на почтовых марках» — тема в филателии, отражённая на почтовых марках, главным образом СССР, России и бывших союзных республик, которые посвящены Героям Советского Союза — довоенным, Великой Отечественной войны, освоения космического пространства.

Каталог почтовых марок СССР
Катало́г почто́вых маро́к СССР, или катало́г ЦФА — национальный каталог почтовых марок и блоков РСФСР и СССР, издававшийся в Союзе ССР Центральным филателистическим агентством «Союзпечать» и некоторыми другими издательствами.

Обычно каталог переиздавался в полном виде примерно один раз в 10—15 лет. В промежутках между переизданиями ежегодно выходили дополнительные выпуски с описанием марок и блоков СССР, выпущенных в предыдущем году.
Хум-на-Сутли
Хум-на-Сутли (хорв. Hum na Sutli) — община с центром в одноимённом посёлке на севере Хорватии, в Крапинско-Загорской жупании. Население 1093 человек в самом посёлке и 5034 человек во всей общине (2011). Подавляющее большинство населения — хорваты (95,6 %). В состав общины кроме Хума входят ещё 16 деревень.

Посёлок находится в холмистой местности менее чем в километре от границы со Словенией, которая здесь проходит по реке Сутла. В 3 км к северо-западу находится словенский город Рогашка-Слатина, в 6 км к юго-востоку хорватская Преграда. Посёлок связан местными дорогами с окрестными городами.

Преграда (город)
Пре́града (хорв. Pregrada) — город и община в северо-западной Хорватии, в 16 км к западу от Крапины. Население — 6594 человек в общине и 1828 человека в самом городе (2011). Город находится в Крапинско-Загорской жупании, которая расположена к северу и северо-западу от Загреба и покрывает территорию Хорватского Загорья до границы со Словенией.

Преграда находится в гористой местности западней горного хребта Иваншчица. Автомобильные дороги ведут из города на восток в Крапину, на юг — в Забок и на север, в сторону границы со Словенией и словенского города Рогатец.
Окоёмов, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Окоёмов (21 ноября 1897, Курбусахский наслег, Якутская область, Российская империя — 25 июня 1939, Якутск, Якутская АССР, РСФСР, СССР) — советский хозяйственный, государственный и партийный деятель.

Якутск
Яку́тск (якут. Дьокуускай) — город в России, столица Республики Саха (Якутия). Портовый город на берегу реки Лена, находящийся в долине Туймаада. Центр городского округа город Якутск. Относится к «Городам трудовой доблести».

Двенадцатый город Сибири и четвёртый город Дальневосточного федерального округа по численности населения (после Хабаровска, Владивостока и Улан-Удэ). Самый крупный из городов, расположенных в зоне многолетней мерзлоты.

Якутск является самым быстрорастущим на Дальнем Востоке и одним из самых быстрорастущих по населению среди городов России в целом — с 2000 по 2025 год численность жителей города увеличилась почти в два раза.
Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.

Рефлектор (телескоп)
Рефле́ктор — оптический телескоп, использующий в качестве светособирающего элемента зеркало.

Первый рефлектор был построен Исааком Ньютоном в конце 1668 года. Это позволило избавиться от основного недостатка использовавшихся тогда телескопов-рефракторов — значительной хроматической аберрации.
Черновол, Георгий Андреевич
Гео́ргий Андре́евич Черново́л (род. 15 ноября 1937) — российский дипломат.

Окончил Московский государственный институт международных отношений (МГИМО) МИД СССР (1966) и Дипломатическую академию МИД СССР (1979). С 26 июня 1995  по 29 марта 2000 года был чрезвычайным и полномочным послом Российской Федерации в Республике Кот-д’Ивуар и в Буркина-Фасо по совместительству. С 2000 года — на пенсии.

Женат, имеет двоих детей.

Дипломатическая академия МИД России
Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации — старейшая дипломатическая академия в мире, в которой готовят специалистов в области международных отношений, международных экономических отношений, международного права и журналистики.
CEPT
CEPT (сокращение от фр. Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications; англ. Conference of European Post and Telecommunications) — Европейская конференция администраций почтовых служб и служб связи.

Почтовая администрация
Почто́вая администра́ция (англ. postal administration) — собирательное понятие, обозначающее государственные или территориальные органы какого-либо государства, отвечающие за регулирование, организацию и функционирование национальной и международной почтовой связи. Оно широко используется в дипломатических документах и международных конвенциях и договорах, устанавливающих отношения между странами в отношении почтовой связи.
Ленинизм
Ленини́зм — левое философское, политическое и социально-экономическое учение, основанное на политических взглядах Владимира Ленина о строительстве коммунизма через социализм, развитие марксизма.

Как политологический термин ленинская теория пролетарской революции вошла в обиход на V конгрессе Коммунистического Интернационала (1924), когда Григорий Зиновьев применил термин «ленинизм» для обозначения «авангардно-партийной революции». С ленинизмом самоотождествляют себя такие противостоящие друг другу направления, как троцкизм, сталинизм, маоизм, ходжаизм и бордигизм.

Сталинизм
Сталини́зм (по партийному псевдониму Иосифа Джугашви́ли; также известен как сталинщина) — термин, используемый рядом историков, политологов, публицистов, государственных и общественных деятелей для обозначения и характеристики политической системы, сложившейся в СССР (а затем и в зависимых от него государствах) после окончания внутрипартийной борьбы в конце 1920-х — начале 1930-х годов и существовавшей до XX съезда КПСС в феврале 1956 года.

Политическая система характеризуется диктатурой Сталина, тоталитарным режимом, сталинскими репрессиями, сращиванием государственных органов и правящей коммунистической партии, цензурой, пропагандой, продвигающей культ личности Сталина.
Marvel NOW!
«Marvel NOW!» (рус. «Чудо СЕЙЧАС!») — название, под которым проходит с октября 2012 года перезапуск старых и запуск новых серий комиксов американского издательства Marvel Comics. В рамках инициативы «Marvel NOW!» были запущены такие серии комиксов, как Uncanny Avengers, All-New X-Men, Avengers Arena, The Superior Spider-Man и многие другие. Последствия событий кроссовера Avengers vs. X-Men повлекли за собой изменения не только статуса-кво вымышленного мира Marvel, но и формата самих публикаций издательства. Как следствие, был модернизирован дизайн персонажей комиксов, добавлены новые сюжетные линии, а также проведена кадровая перетасовка, в результате чего все серии, запущенные или обновлённые под знаком «Marvel NOW!», отданы в руки сценаристов и художников, ранее не работавших над ними. Основной целью инициативы ставится привлечение новых читателей.

Статус-кво
Ста́тус-кво (лат. status quo ante bellum — «положение, бывшее до войны», сокращение — status quo) — «возврат к исходному состоянию». Это правовое положение, обозначение которого широко применяется в юриспруденции.

В международном праве «статус-кво» подразумевает под собой какое-либо существующее или существовавшее на определённый момент фактическое или правовое положение, о восстановлении или сохранении которого идёт речь.

Также термин «статус-кво» часто используется в дебатных играх. Статус-кво — один из основных элементов дебатного кейса. Часто используется в американском парламентском формате. В дебатах статус-кво означает положение, в котором находится общество, страна и т. п. по заданной резолюции. Статистические данные обычно приводятся в статус-кво.
Куролап, Семён Александрович
Семён Александрович Куролап (род. 19 февраля 1958 года) — советский и российский географ, известный специалист в области медицинской географии и геоэкологии, руководитель Воронежской геоэкологической научной школы. Декан факультета географии, геоэкологии и туризма Воронежского государственного университета, председатель Воронежского областного отделения Русского географического общества. Доктор географических наук, профессор.

Медицинская география
Медицинская география — это междисциплинарная наука на стыке географии и медицины.

Согласно устоявшемуся определению А. Г. Воронова (1981) — это наука, изучающая влияние особенностей географической среды на здоровье человека, а также законы географического распространения болезней и других патологических состояний человека.
Маликов, Александр Николаевич
Александр Николаевич Маликов (17 мая 1948, село Новосильное Семилукского района Воронежской области — 4 мая 2017, Энгельс) — российский государственный и общественный деятель, мэр Саратова (1994—1996).

В мае 2014 года по итогам опроса назван самым эффективным мэром города за всю постсоветскую историю.

Энгельс (город)
Э́нгельс (до 1914 года — Покро́вская Слобода́, до 1931 года — Покро́вск) — город в Саратовской области России, второй по числу жителей город области. Административный центр Энгельсского муниципального района и входящего в него муниципального образования город Энгельс со статусом городского поселения.

Энгельс расположен на левом берегу Волгоградского водохранилища при впадении в него реки Саратовки, напротив Саратова.

Основан в 1747 году чумаками из Полтавской и Харьковской губерний. Флаг города — сине-бело-красно-чёрно-жёлтый: жёлтый и чёрный цвета на флаге — от флага Германии (в память Автономной Республики Немцев Поволжья), а белый, синий и красный — от флага России. На гербе изображён вол (скот, на котором везли соль чумаки). С 1922 по 1941 годы — столица Автономной Республики Немцев Поволжья.

Входит в состав Саратовской агломерации. Предпринимались попытки выдвинуть предложения по объединению Энгельса и Саратова в единый город-миллионер.

Население — 222 115 чел. (2025).
Исаев, Михаил Сергеевич
Михаил Сергеевич Исаев (10 июня 1921 года, посёлок Зеленёвка, Воронежский уезд, Воронежская губерния — 11 июня 1983 года, Воронеж, Воронежская область) — передовик производства, шлифовальщик Воронежского авиационного завода. Герой Социалистического Труда (1966).

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Киикбайтам
Киикбайтам — мавзолей, архитектурный памятник в Улытауском районе Карагандинской области, на правом берегу реки Кара-Кенгир.

Исследован в 1946 году Центрально-Казахстанской археологической экспедицией под руководством А.Маргулана. Судя по постройке из сырцового кирпича, относится к памятникам XVIII—XIX века.

Имел купол бирюзового цвета.

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
История почты и почтовых марок Мали
История почты и почтовых марок Мали описывает развитие почтовой связи в Мали, не имеющем выхода к морю государстве в Западной Африке (бывшая французская колония Французский Судан), граничащем с Алжиром на севере, Нигером на востоке, Буркина-Фасо и Кот-д’Ивуаром на юге, Гвинеей на юго-западе и Сенегалом и Мавританией на западе со столицей в Бамако.

Республика Мали входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1961), а её почтовым оператором является «Ля Пост дю Мали» (La poste du Mali, учреждена законом № 2017016 от 12 июня 2017 года), ранее Office national des postes.

Нигер
Ни́гер, также Ниге́р (фр. Niger МФА: [niʒɛʁ]о файле), официально — Респу́блика Ни́ге́р (хауса Jamhuriyar Nijar) — не имеющее выхода к морю государство в Западной Африке.

Более 80 % территории страны расположено в пустыне Сахара, остальная часть занята полупустыней Сахель, которая постоянно находится под угрозой засухи и опустынивания с возможным массовым голодом.

Столица — Ниамей. Официальный язык — хауса.

Нигер — одна из самых бедных стран мира, неизменно занимающая одно из последних мест по индексу человеческого развития. Население численностью чуть более 23 миллионов человек сосредоточено на крайнем юге и западе страны. Основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и добыча полезных ископаемых — главным образом, урана.
Коняево
Коняево — название населённых пунктов в России:

Коняево — деревня в Вяткинском сельском поселении Судогодского района Владимирской области.

Коняево — посёлок в Вяткинском сельском поселении Судогодского района Владимирской области.

Коняево — деревня в Головинском сельском поселении Судогодского района Владимирской области.

Коняево — деревня в Медынском районе Калужской области.

Коняево — деревня в Парфеньевском районе Костромской области, упразднена в 2024 году.

Коняево — деревня в Щёлковском районе Московской области.

Коняево — деревня в Ильинском районе Пермского края.

Коняево — деревня в Рыбинском районе Ярославской области.

Коняево (Костромская область)
Коняево — упразднённая деревня в Парфеньевском муниципальном округе Костромской области России. Исключена из учётных данных в 2024 году.

До 2021 года входила в состав Парфеньевского сельского поселения.
61-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
61-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне. Погибла в окружении в августе 1941 года.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 4305.

Сокращённое наименование — 61 сд.

Петровский, Леонид Григорьевич
Леони́д Григо́рьевич Петро́вский (30 мая (12 июня) 1897 года, Щербиновский рудник, Бахмутский уезд, Екатеринославская губерния, ныне город Торецк, Донецкая область — 17 августа 1941 года, Старая Рудня, Жлобинский район, Гомельская область) — советский военачальник, генерал-лейтенант (31 июля 1941).
Ким Хе Гён
Ким Хе Гён (кор. 김혜경, 金慧京, по транскрипционной системе Концевича — Ким Хегён; род. 12 сентября 1966 года, Сеул, Республика Корея) — южнокорейская пианистка и супруга президента Республики Корея Ли Чжэ Мёна, первая леди Республики Корея с 4 июня 2025 года.

Система Концевича
Систе́ма Конце́вича, также коре́йско-ру́сская практи́ческая транскри́пция Л. Р. Конце́вича, или РПТ, — набор правил практического транскрибирования слов корейского языка кириллицей, разработанный советским и российским востоковедом Львом Концевичем на основе более ранней транскрипции Холодовича. Используется для записи корейских слов на русском языке.
Абдураимова, Нигина Джасуровна
Нигина Джасуровна Абдураимова (род. 7 июля 1994, Ташкент, Узбекистан) — узбекская теннисистка. Победительница 30 турниров ITF (тринадцать — в одиночном разряде).

С 2010 года Абдураимова представляет Узбекистан на Кубке Билли Джин Кинг, где её рекорд W/L: 25—30.

Внучка футболиста и тренера Берадора Абдураимова.

Абдураимов, Берадор Хасанович
Берадо́р (Эркин) Хаса́нович Абдураи́мов (узб. Birodar Hasanovich Abduraimov; род. 14 мая 1943, Ташкент) — советский футболист, нападающий, узбекский тренер. Мастер спорта СССР (1962). Заслуженный тренер Узбекской ССР (1990).

Основатель футбольной династии Абдураимовых в Узбекистане: в 1990-х годах за разные клубы Азии играли три его сына из пятерых — Азамат, Джасур и Баходыр.
Джамнагар (округ)
Джамнагар (гудж. જામનગર જિલ્લો; англ. Jamnagar) — округ в индийском штате Гуджарат, на севере полуострова Катхиявар. Административный центр — город Джамнагар. Площадь округа — 14 125 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 904 278 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 66,48 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 43,91 %. В округе расположен священный индуистский город Дварка.

15 августа 2013 года из округа Джамнагар был выделен район Девбхуми Дварка с административным центром в городе Джамхамбхалия, расположенный на южном побережье Качского залива. Портовый город Сикка оснащён современным оборудованием для перевозки тяжёлых промышленных грузов. В основном используется для перевозки сырой нефти.

Гуджарат
Гуджара́т (гудж. ગુજરાત; хинди गुजरात; англ. Gujarat) — штат на западе Индии. Столица — город Гандинагар, крупнейший город — Ахмадабад. Население 60 383 628 человек (десятое место среди штатов; данные 2011 г.).