hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рождественская история (фильм, 1984)
«Рождественская история» (англ. A Christmas Carol) — британо-американская телевизионная экранизация 1984 года одноимённой повести английского писателя Чарльза Диккенса 1843 года. Съемки проходили в историческом средневековом городке Шрусбери в графстве Шропшир, Великобритания. Режиссёр фильма Клайв Доннер до этого также был монтажером фильма 1951 года «Скрудж» с Джорджем Скоттом в роли Эбенезера Скруджа. Чарльз Диккенс писал эту повесть в лихорадочной спешке и полувменяемом состоянии, чтобы успеть к Рождеству. В назидательный сюжет он вложил подлинную душевную боль — в детстве писателю довелось немало натерпеться от подобных Скруджей (характерно, что у старого скряги было по меньшей мере четыре реальных прототипа, с которыми Диккенс лично не пересекался).

Скрудж (персонаж)
Эбенизер Скрудж (англ. Ebenezer Scrooge, распространено написание Эбенезер Скрудж) — персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе», а также многочисленных фильмов, поставленных по этому литературному произведению. Один из самых больших скупердяев в истории мировой литературы.
Джаханпанах
Джаханпанах — руины древнего города на территории современного Дели, одного из Семи исторических городов Дели, основанного в 1326—1327 годах султаном Мухаммадом бин Туглаком. Укрепленный город был построен с целью защиты от постоянных нападений монголов, он поглотил форт Адилабад 14 века и протянулся от Кила-Руй-Питора до форта Сери. От города до наших дней осталось очень мало. Одной из причин этого называют идиосинкратическое правление Мухаммада бин Туглака, который перенес столицу в Даулатабад на плато Декан, а затем снова в Дели.

Руины города сейчас можно увидеть на дороге между фортом Сири и Кутб-Минаром в Южном Дели, отдельные участки сохранились также на территории Индийского технологического института в Дели, мечети Хирки-Масджид, Сатпулы и других мест. На определенных участках сохранились помещения для хранения продовольствия и боеприпасов. Руины представляют интерес как для туристов, так и для исследователей, изучающих архитектуру и историю Делийского султаната.

Кутб-Минар
Кутб-Мина́р (также Куту́б-Мина́р или Кута́б-Мина́р, хинди क़ुतुब मीनार) — самый высокий в мире кирпичный минарет. Построен в Дели (район Мехраули) несколькими поколениями правителей Делийского султаната. Минарет является средоточием комплекса исторических памятников разных эпох.
Сыгынах (приток Седедемы)
Сыгы́нах (также Сыкина, Сыкынах) — река в Верхнеколымском и Среднеколымском районах Якутии, правый приток Седедемы. Длина реки — 176 км. Площадь водосборного бассейна — 2080 км².

Река берёт начало на юге Колымской низменности к юго-востоку от Алазейского плоскогорья на высоте более 53 м над уровнем моря. От истока течёт преимущественно на юго-восток по лиственничной лесотундре. В среднем течении направление русла меняется на северо-восточное. Перед устьем устремляется на север. Сильно меандрирует. В долине реки большое число озёр, из многих река принимает сток. Впадает в Седедему по правому берегу на отметке ниже 24 м над уровнем моря, в 166 км от устья Седедемы, ниже впадения Кыллаха. Ширина перед устьем — 25 м при глубине 1,8 м; скорость течения в низовьях составляет 0,5 м/с. Населённые пункты на реке отсутствуют.

Основной приток — река Абасылах длиной 28 км (правый).

Среднеколымский улус
Среднеколы́мский улу́с (райо́н) (якут. Орто Халыма улууhа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — город Среднеколымск, находящийся от столицы республики г. Якутска на расстоянии: наземным путём — 2664 км, водным — 3940 км, воздушным — 1485 км.
Ориентальная кошка
Ориента́л (дословно — восточный) — порода кошек, официально признанная в 1977 году в США. Отличительные признаки — длинное стройное тело, утончённый костяк и крепкая мускулатура, клиновидная голова, очень большие уши, тонкий длинный хвост, игривость, разговорчивость, дружелюбный характер, привязанность к человеку.

Принадлежит к сиамо-ориентальной породной группе.

Порода (животноводство)
Поро́да — единица классификации животных в зоотехнии. Под породой понимают качественно своеобразную, достаточно многочисленную, целостную группу животных одного вида, созданную творческим трудом человека, имеющую общую историю развития, характеризующуюся специфическими морфологическими и хозяйственно полезными свойствами и типом телосложения (экстерьера), которые передаются по наследству, и имеющую в своей структуре необходимое количество линий.
Базельская ратуша
Базельская ратуша (нем. Basler Rathaus) — ратуша в швейцарском городе Базеле.

Известно, что на месте современной ратуши было здание 1290 года, политический центр Базеля. В 1356 году сильное землетрясение разрушило его. В 1501 году было принято решение о строительстве нового здания. Ратуша Базеля была построена из красного песчаника в стиле поздней готики в 1507—1513 годах на Рыночной площади. В XVII веке к зданию был пристроен левый флигель, а в 1898—1904 гг. построена башня. Во внутреннем дворе находится статуя консула Луция Мунация Планка — основателя Базеля.

В настоящее время в ратуше расположены органы законодательной (Большой совет) и исполнительной власти кантона Базель-Штадт, а также мэрия Базеля. Ратуша доступна для посещения туристами.

Ратуша
Ра́туша (от ср.-в.-нем. râthûs — сложение rât «совет» и hûs «дом», дословно — «дом, где заседает городской совет») — местный орган государственной власти на территории города во Франции до 1789 года, в Швеции до 1862 года, в Финляндии до 1865 года и Российской империи в 1699—1724 и 1728—1743 годах, представительный орган местного самоуправления в Финляндии в 1865—1927 и в Швеции в 1862—1955 годах. Существует и менее славянизированная форма ратга́уз.

Первоначально ратуши возникли в германских торговых городах, позже были устроены и в других странах. Уже в Средние века ратуша являлась признаком городского самоуправления и независимости, при этом более или менее богато украшенная ратуша с давних пор указывала на большее или меньшее богатство и могущество города. Традиционно многие здания ратуш возводились с башнями (например, беффруа), на которых нередко размещаются часы и колокола.
Могилки
Могилки — название населённых пунктов в России:

Могилки — до 1960 г. название села Октябрьское в Неверкинском районе Пензенской области.

Могилки — до 1961 г. название деревни Дружба в Каменском районе Тульской области.

Дружба (Каменский район)
Дружба — деревня в Каменском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в Соклаковский сельский округ Каменского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Яблоневское сельское поселение.
Хакимова, Елена Сергеевна
Елена Сергеевна Хакимова (род. 2 марта 1988) — российская самбистка и дзюдоистка, чемпионка (2011, 2012), серебряный (2010, 2013—2014) и бронзовый (2016, 2021, 2023) призёр чемпионатов России по самбо, серебряный призёр чемпионата России по пляжному самбо 2022 года, серебряный (2011) и бронзовый (2012) призёр чемпионатов мира по самбо, серебряный (2014) и бронзовый (2012) призёр этапов Кубка Европы по дзюдо, серебряный призёр чемпионата мира среди полицейских 2012 года по дзюдо, мастер спорта России международного класса по самбо.

Всероссийская федерация самбо
Общероссийская физкультурно-спортивная общественная организация «Всероссийская федерация самбо» — общественная организация, объединяющая все дисциплины самбо, созданная в целях развития, пропаганды и популяризации самбо в Российской Федерации, укрепления позиций и повышения престижа самбо на спортивной международной арене.

Федерация является единственная российской организацией, полномочной проводить всероссийские и международные соревнования по самбо на территории России, а также представлять спортивные делегации и команды на спортивных международных официальных мероприятиях.

Федерация аккредитована в Министерстве спорта РФ и имеет право управлять развитием самбо в России и представлять самбо в государственных и общественных организациях.

Организация является членом Европейской федерации самбо (ESF) и Международной федерации самбо (FIAS), Олимпийского комитета России (ОКР), Российского союза боевых искусств (РСБИ), Ассоциации Мультиспорта России (АМСР).
Данон
Да́но́н — фамилия, распространённая во многих странах. Известные носители:

Данон, Виктор (род. 1986) — сербский хоккеист.

Данон, Дани (род. 1971) — израильский политик.

Данон, Жеральдин (род. 1968) — французская актриса.

Данон, Марчелло (1920—1997) — итальянский кинопродюсер.

Данон, Моше (род. 1960) — израильский кинопродюсер.

Данон, Оскар (1913—2009) — сербский и боснийский дирижёр и композитор.

Данон, Рами (1943—2019) — израильский актёр, писатель и режиссёр.

Данон, Рами
Рами Данон (ивр. רמי דנון‎, англ. Rami Danon) — израильский актёр, писатель и режиссёр. Лауреат премии Израильского центра кино в номинации «Лучшая роль второго плана» и театральной премию Маскина в номинации лучший актёр.
Абрахам, Рой
Рой Клайв Абрахам (англ. Abraham; 1890—1963) — английский лингвист-африканист.

Из еврейской семьи из Кротошина, племянник австралийского военачальника сэра Джона Монаша. Окончил колледж «Бейлиол» при Оксфордском университете, где изучал арабскую филологию. Занимался эфиопистикой в Лейпциге. Изучал также китайский и персидский языки. С начала Первой мировой войны до 1925 года находился на военной службе в Индии и Иране. После демобилизации работал в Нигерии, где изучал язык хауса. Изучал и описывал некоторые другие языки Нигерии: тив, идома, йоруба и игбо.

Во время Второй Мировой войны служил в армии в странах северо-восточной Африки, изучал амхарский язык и сомали. В 1946—52 годах — доцент «Школы восточных и африканских исследований» в Лондоне.

Игбо (язык)
И́гбо ([ìɡ͡bò]) — язык народа игбо, распространённый на юго-востоке Нигерии. Число говорящих — около 31 млн чел. (2020, оценка). Относится к бенуэ-конголезским языкам и представляет собой совокупность (пучок) диалектов (онича, оверри, умуахиа и мн. др.), некоторые из которых скорее являются отдельными языками (например, онича).
Чистяково (Брянская область)
Чистяково — посёлок в Брянском районе Брянской области, в составе Журиничского сельского поселения. Расположен в 10 км к востоку от села Журиничи, в 4 км к юго-востоку от деревни Николаевка. Постоянное население с 2005 года отсутствует.

Упоминается с 1920-х годов; первоначально входил в состав Жиздринского уезда, с 1929 года — в Брянском районе. До 1959 года входил в Николаевский сельсовет.

Журиничское сельское поселение
Жури́ничское сельское поселение — муниципальное образование в северо-восточной части Брянского района Брянской области. Центр — село Журиничи.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём преобразования дореформенного Журиничского сельсовета.
Сангиран
Сангиран — место археологических раскопок на острове Ява в Индонезии, признанное в 1995 году ЮНЕСКО одним из важнейших мест в мире для изучения ископаемого человека, наряду с такими объектами как Чжоукоудянь (Китай), Уилландра (Австралия), Олдувай (Танзания) и Стеркфонтейн (Южная Африка). Площадь объекта составляет около 56 км² (7 x 8 км). Он расположен в Центральной Яве, примерно в 15 километрах к северу от города Суракарта, в долине реки Соло.

Чжоукоудянь
Чжоукоудянь (кит. 周口店) — название посёлка в пекинском районе Фаншань. Местной достопримечательностью считается гора Лунгушань (кит. упр. 龙骨山, буквально: «гора костей дракона»), в породе которой издавна находили окаменелости костей древних животных, которые затем использовались в традиционной китайской медицине.

В пещере Чжоукоудянь-1 выделили 13 культурных слоёв возрастом от 780 до 230 тыс. лет назад.
Поленц (река)
Поленц (нем. Polenz) — река в Германии. Длина реки — 29,4 км. Площадь водосборного бассейна — 40 км².

Высота истока — 380 м над уровнем моря. Высота устья — 150 м над уровнем моря.

Берёт начало около германо-чешской границы между деревнями Лангбуркерсдорф и Нова Виска из девяти истоков, которые находятся южно-восточнее горы Раупенберг (461 м) преимущественно на германской территории и соединяются на высоте 363 м над уровнем моря.

Верхнее течение Поленца образует границу между Ховальдом и Саксонской Швейцарией. За одноимённой деревней река течёт по узкой глубокой долине с множеством меандров. Верхняя часть долины реки Поленц известен как место с наибольшим количеством дикорастущих белоцветников Германии. Луга с белянками весной популярны среди туристов.

Недалеко от города Хонштайн лужицкий гранит сменяет песчаник Саксонской Швейцарии, что хорошо видно по глубине вреза реки в камень.

Белоцветник весенний
Белоцве́тник весе́нний (лат. Leucójum vérnum) — вид растений рода Белоцветник семейства Амариллисовые.

Синонимы:

Galanthus vernus (L.) All., 1785

Nivaria verna (L.) Moench, 1794

Erinosma verna (L.) Herb., 1837
Паста, Джудитта
Джуди́тта Па́ста (итал. Giuditta Pasta, до замужества — Джудитта Не́гри, 26 октября 1797, Саронно, Варесе — 1 апреля 1865 или 1867, Блевио, Комо) — итальянская оперная певица (сопрано) первой половины XIX века.

Саронно
Саро́нно (итал. Saronno, ломб. Sarònn) — город и коммуна в Италии, располагается в провинции Варесе области Ломбардия.

Население составляет 37 472 человека (на 2004 г.), плотность населения — 3407 чел./км². Занимает площадь 10,86 км². Почтовый индекс — 21047. Телефонный код — 02.

Покровителем населённого пункта считается апостол Пётр. Праздник ежегодно отмечается 29 июня.
Васа, Пашко
Пашко Васа (алб. Vaso Pashë Shkodrani; 30 июня 1825, Шкодер, Османская империя — 29 июня 1892, Бейрут) — албанский писатель, поэт и публицист. Государственный деятель Османской империи. Революционер. Один из видных деятелей албанского национального возрождения конца XIX века.

Албанское национальное возрождение
Албанское национальное возрождение (алб. Rilindja Kombëtare Shqiptare) — название движения, которое привело к формированию национального самосознания албанцев, и в конечном счете, к созданию современного албанского народа.
Мастерс 2011 (снукер)
Мастерс 2011 (англ. Masters 2011) — профессиональный нерейтинговый снукерный турнир, который прошёл с 9 по 16 января 2011 года на «Арене Уэмбли» (Лондон, Англия). Спонсором турнира выступила букмекерская контора Ladbrokes Mobile.

Победителем стал 23-летний Дин Цзюньхуэй, переигравший в финале Марко Фу со счётом 10:4.
Впервые в финале крупного профессионального снукерного турнира встретились два азиатских игрока.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Дамаскин (митрополит Йоханнесбургский)
Митрополи́т Дамаски́н (греч. Μητροπολίτης Δαμασκηνός, в миру Фо́тиос Папандре́у, греч. Φώτιος Παπανδρέου; род. 1957, Эрмиони, ном Арголида, Греция) — епископ Александрийской православной церкви, митрополит Йоханнесбургский и Преторийский, ипертим и экзарх всей Южной Африки.

Эрмиони
Эрмио́ни (греч. Ερμιόνη) — малый город в Греции.

Город находится на высоте 7 метров над уровнем моря. Эрмиони располагается на юго-восточном побережье полуострова Арголиды у подножия горы Прон (Πρωνός), на берегу бухты Идра в проливе Идра, напротив острова Идра. Город находится в 79 километрах к юго-западу от Афин и в 85 километрах к юго-востоку от Нафплиона. Входит в общину (дим) Эрмиониду в периферийной единице Арголиде в периферии Пелопоннес. Население 2 505 жителей по переписи 2011 года. В XIX веке был известен как Кастри (Καστρί).
Опава (река)
О́пава (чеш. Opava, пол. Opawa, нем. Oppa) — река в Силезии, протекает по территории Чехии и по чешско-польской границе, левый приток Одры.

Длина реки — 111 км, площадь бассейна — 2089 км². Истоки реки находятся на склонах хребта Грубый Есеник в месте слияния речек Белая, Средняя и Чёрная Опава. Река протекает по территории Чешской Силезии, на протяжении 25 км образует границу с Польшей. Впадает Опава в Одру в Остраве.

Приток — река Моравице.

Силезия
Силе́зия (сил. Ślůnsk/Ślōnsk; пол. Śląsk — Слёнск, чеш. Slezsko, нем. Schlesien, сил.-нем. Schläsing), Шлезия — историческая область в Центральной Европе (долина реки Одра), приблизительной площади около 40 000 км2.

Бо́льшая часть Силезии входит в состав современной Польши, меньшие находятся в современных Чехии и Германии. Крупнейшие города: Вроцлав, Катовице.
Макэлрой, Роберт Уолтер
Роберт Уолтер Макэлрой (англ. Robert Walter McElroy; род. 5 февраля 1954, Сан-Франциско, США) — американский кардинал. Титулярный епископ Гемелле Бизаценской и вспомогательный епископ архиепархии Сан-Франциско с 6 июля 2010 по 3 марта 2015. Епископ Сан-Диего с 3 марта 2015 по 6 января 2025. Архиепископ Вашингтона с 6 января 2025. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Фруменцо-ай-Прати-Фискали с 27 августа 2022.

Ауксилиарий
Ауксилиа́рий (лат. Auxiliarius), викарный епископ или вспомогательный епископ — в Католической церкви епископ, назначаемый в обширную и многочисленную епархию, с целью помощи епископу-ординарию. Также вспомогательный епископ может быть назначен в епархию, ординарий которой по каким-либо причинам неспособен исполнять свои функции.

Согласно каноническому праву, никакой епископ не может быть рукоположён без права на определённую и отделённую епархию, которой он управляет, или фактически или потенциально, поэтому вспомогательные епископы — титулярные епископы епархий, которых больше не существует.

Каноническое право требует, чтобы епархиальный епископ назначил каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии.
Клара Мария Померанская
Клара Мария Померанская (нем. Klara Maria von Pommern; 10 июля 1574, Францбург — 19 февраля 1623, Хитцаккер) — принцесса из Померанского дома, в замужестве последовательно герцогиня Мекленбург-Шверинская и Брауншвейг-Вольфенбюттельская.

Брауншвейг-Вольфенбюттель
Брауншвейг-Вольфенбюттель (нем. Braunschweig-Wolfenbüttel) — германское княжество, выделившееся из герцогства Брауншвейг-Люнебург, история которого представляет собой череду многочисленных разделов и слияний.

Различные ветви Вельфской династии правили Брауншвейг-Вольфенбюттелем вплоть до распада Священной Римской империи в 1806 году. До 1753 года основной резиденцией правителей служил замок Вольфенбюттель. Новой резиденцией правителей в 1753 году была избрана Брауншвейгская резиденция. Решением Венского конгресса 1814 года княжество Брауншвейг-Вольфенбюттель преобразовано в герцогство Брауншвейг.
Видаль, Рикардо Хамин
Рикардо Хамин Видаль (исп. Ricardo Jamin Vidal; 6 февраля 1931, Могпок, Филиппины — 18 октября 2017, Себу, Филиппины) — филиппинский кардинал. Титулярный епископ Клатерны и коадъютор, с правом наследования, епархии Малолоса с 10 сентября 1971 по 22 августа 1973. Архиепископ Липы с 22 августа 1973 по 13 апреля 1981. Коадъютор с правом наследования архиепархии Себу с 13 апреля 1981 по 24 августа 1982. Архиепископ Себу с 24 августа 1982 по 15 октября 2010. Председатель Конференции католических епископов Филиппин с 1985 по 1987. Кардинал-священник с титулом церкви Санти-Пьетро-э-Паоло-а-Виа-Остиенсе с 25 мая 1985.

Епархия Малолоса
Епархия Малолоса (лат. Dioecesis Malolosina) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Малолос, Филиппины. Епархия Малолоса распространяет свою юрисдикцию на провинцию Булакан и город Валенсуэла столичного региона. Епархия Малолоса входит в митрополию Манилы. Кафедральным собором епархии Малолоса является церковь Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.
Прхал, Антонин
Антонин Прхал (чеш. Antonín Prchal; 7 мая 1923, Йиглава — 20 мая 1996, Прага), он же Иван Гариш (чеш. Ivan Gariš) — чехословацкий коммунист, офицер госбезопасности, следователь и руководитель StB, заместитель министра национальной безопасности в 1952—1953 годах. Активный участник политических репрессий. В 1963 году осуждён за «нарушения социалистической законности». После освобождения в 1964 году работал в торговле. Известен как писатель и киносценарист в жанре детективов и боевиков.

Йиглава
Йи́глава (чеш. Jihlava, нем. Iglau) — статутный город на юго-востоке Чехии, на одноимённой реке, административный центр края Височина. Транспортный узел. Текстильная, пищевая и деревообрабатывающая промышленность, машиностроение; производство автомобильного дизельного топлива, радиоламп (завод «Tesla»). В городе проводится международный фестиваль документального кино.
Короткоусые
Короткоу́сые — подотряды двух отрядов насекомых:

Короткоусые прямокрылые (лат. Caelifera) — подотряд отряда прямокрылых (Orthoptera);

Короткоусые двукрылые (лат. Brachycera) — подотряд отряда двукрылых (Diptera).

короткоусая — название трёх рыб:

короткоусая бородатка

короткоусая ризофрина

короткоусая трисса

Короткоусые двукрылые
Короткоусые, или мухи (лат. Brachycera) — подотряд двукрылых насекомых, характерной чертой для которого являются укороченные антенны. Включает около 80 000 видов в составе 120 семейств. Короткоусые двукрылые значительно отличаются по поведению и экологии, среди них встречаются хищники, сапрофаги и фитофаги. В ископаемом состоянии известны с ранней юры.
Северо-Восточная Азия
Северо-Восточная Азия — географический субрегион Азии. Его северо-восточная часть суши и острова ограничены Тихим океаном.

Термин «Северо-Восточная Азия» появился в 1930-х годах. В литературе используется сокращенное название — СВА. Его использовал американский историк и политолог Роберт Кернер. По определению Кернера, «Северо-Восточная Азия» включает Японский архипелаг, Корейский полуостров, Монгольское нагорье, Северо-Восточную Китайскую равнину и горные районы Дальнего Востока России, простирающиеся от реки Лены на западе до Тихого океана на востоке. Этот термин постепенно заменяет старый «Дальний Восток».

Монгольское плато
Монгольское плато — обширное плато на востоке Центральной Азии размерами около 2500 на 700 км. Занимает площадь около 2,6 млн км² (в том числе китайская часть около 1,4 млн км²). Разделено пустыней Гоби на две части — северная часть расположена в Монголии, а южная — в китайском автономном регионе Внутренняя Монголия.
Измаильский уезд
Измаи́льский уезд (до 1828 года — цинут) — административная единица в Бессарабской области (с 1873 года — Бессарабской губернии) Российской империи (1818—1917), в Молдавской Демократической Республике (1917—1918) и в губернаторстве Бессарабия Королевства Румынии (1918—1940, 1941—1944). Уездный город — Измаил.
Население — 244 274 человек по переписи 1897 года, площадь 8 128 кв. вёрст.

Траяновы валы
Трая́новы ва́лы — название систем древних валов на территории современных Украины, Молдавии и Румынии.

Впервые название «Траянов вал» встречается в источниках XIV века. Сооружение их часто связывают с деятельностью римского императора Марка Ульпия Траяна в Дакии.