hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Абитиби (озеро)
Абити́би (англ. Lake Abitibi, фр. Lac Abitibi) — озеро на северо-востоке провинции Онтарио и западе провинции Квебек в Канаде. Озеро лежит на 280 километров южнее залива Джеймс (James Bay). Состоит из двух отдельных озёр, соединённых узкой протокой. Озеро мелководно, средняя глубина — 3 метра, максимальная глубина — до 10 метров, изобилует множеством островков, число которых превышает 700, площадь водной поверхности 904 км², а общая — 932 квадратных километра. Высота озера над уровнем моря 265 метров, колебания уровня — до двух метров. Сток в залив Джеймс через реки Абитиби и Мус. Покрыто льдом с ноября по май. Регион озера Абитиби богат лесом, имеются предприятия целлюлозно-бумажной отрасли. Часть западного побережья озера и часть реки Абитиби входят в состав провинциального парка Абитиби — де Тройс. Специализация озера в любительском рыболовстве — судак, северная щука, жёлтый окунь.

Рыбалка
Рыба́лка — занятие выуживанием рыбы из водоёма с целью прокорма или для развлечения.

Рыбалка делится на любительскую и спортивную. В отличие от рыболовства, рыбалка — хобби, вид отдыха, туризма и спорта.
Грумбридж, Стивен
Сти́вен Гру́мбридж (англ. Stephen Groombridge; 7 января 1755, Годхурст, графство Кент — 30 марта 1832, Блекхит, Лондон) — британский астроном, составитель каталога звёзд. Несколько звёзд, впервые указанных в каталоге Грумбриджа, названы его именем.

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Хаммаршёльд, Яльмар
Кнут Яльмар Леонард Хаммаршёльд (швед. Knut Hjalmar Leonard Hammarskjöld; 1862—1953) — шведский государственный деятель, дипломат; в 1914—1917 годах — премьер-министр Швеции. С 1923 по 1938 год — член Риксдага (шведского парламента). Известен также как учёный — историк и юрист; член Шведской Академии (с 1918 года). Кавалер ордена Серафимов, высшего ордена Швеции.

Яльмар Хаммаршёльд — отец Дага Хаммаршёльда (1905—1961), Генерального секретаря Организации Объединённых Наций в 1953—1961 годах, лауреата Нобелевской премии мира 1961 года.

Генеральный секретарь ООН
Генера́льный секрета́рь ООН — главное административное должностное лицо Организации Объединённых Наций.

Генеральный секретарь назначается Генеральной Ассамблеей ООН по рекомендации Совета Безопасности ООН. Решению Совета Безопасности обычно предшествуют неформальные обсуждения и серия рейтинговых голосований. Кроме того, любой из пяти постоянных членов Совета может при голосовании воспользоваться правом вето. В соответствии с общепринятой практикой Генерального секретаря не избирают из представителей стран — постоянных членов Совета Безопасности.

Генеральный секретарь ООН избирается на пять лет с возможным переизбранием на новый срок. Хотя нет никаких ограничений на количество пятилетних сроков, в течение которых генсек может находиться в своей должности, до сих пор никто не занимал этот пост более двух раз.

Резиденцией Генерального секретаря является здание Штаб-квартиры ООН на Тертл-Бей.
Экк, Иоганн
Иоганн Майер Экк (нем. Johann Maier aus Eck; 13 ноября 1486, Эгг-ан-дер-Гюнц, Швабия — 13 февраля 1543, Ингольштадт, Баварский округ) — доктор теологии, профессор университета в Ингольштадте, имел диспут с Лютером (1519); добился в Риме буллы против Лютера (1520); участник сейма в Аугсбурге (1530); участник диспутов в Вормсе (1540) и Регенсбурге (1541).

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Загребский фуникулёр
Загребский фуникулёр (хорв. Zagrebačka uspinjača) — фуникулёр, расположенный в столице Хорватии Загребе на улице Томича и соединяющий улицу Илица (Долний Град) с променадом Штросмайера (Горний Град). Оператором Загребского фуникулёра является загребская трамвайная компания «ZET».

Эксплуатационная длина фуникулёра составляет 66 метров, что делает его одним из самых коротких пассажирских фуникулёров в мире. Загребский фуникулёр был построен в 1890 году и функционирует с 23 апреля 1893 года. Первоначально использовались паровые двигатели, которые были заменены на электрические в 1934 году. Загребский фуникулёр сохраняет свой первоначальный вид, конструкцию и большинство технических характеристик, что позволило включить его в список памятников культуры хорватской столицы.

Долний Град
Долний Град (хорв. Donji grad) — один из 17 районов Загреба, столицы Хорватии. Является традиционной частью города и городского округа в самоуправляющейся организации города Загреб. Назван район в противоположность Верхнему городу (хорв. Gornji grad — Medveščak). Район является самым важным местом встреч, магазинов, большинства учреждений и музеев в Загребе.

Городской район основан статутом города Загреба 14 декабря 1999 года.

Район занимает центр Загреба, от Верхнего Града до железной дороги, на запад до улицы Республики Австрия, и на восток до улицы Хейнзелова. В центре района Площадь бана Елачича где граница от Верхнего города проходит южной стороне площади, железнодорожная станция и парки.

Парки и районы образуют U-образная в плане системe городских площадей с парками.
Discord
Discord — кроссплатформенная проприетарная система мгновенного обмена сообщениями (мессенджер) с поддержкой VoIP и видеоконференций, предназначенная для использования различными сообществами по интересам.

Система наиболее популярна у геймеров и учащихся. Разработчиком является компания Discord Inc. (ранее — Hammer & Chisel) из Сан-Франциско. Настольное клиентское приложение на базе фреймворка Electron реализовано для Windows, macOS и Linux, мобильное приложение — для Android и iOS, также существует веб-клиент. Серверы мессенджера размещены в 11 центрах обработки данных в разных частях мира. По состоянию на 13 мая 2019 года в мессенджере было зарегистрировано более 250 млн участников при среднем ежемесячном онлайне в 56 млн пользователей.

Фреймворк
Фре́ймворк; иногда фреймво́рк (англицизм, неологизм от framework «остов, каркас, рама; структура») — программная платформа, определяющая структуру программной системы; программное обеспечение, облегчающее разработку и объединение разных компонентов большого программного проекта.

Употребляется также слово каркас (а некоторые авторы используют его в качестве основного) в том числе не базируясь вообще на англоязычном аналоге. Можно также говорить о каркасном подходе, как о подходе к построению программ, где любая конфигурация программы строится из двух частей:

Постоянная часть — каркас, не меняющийся от конфигурации к конфигурации и несущий в себе гнёзда, в которых размещается вторая, переменная часть;

Сменные модули (или точки расширения).
Гипотеза внеафриканского происхождения человека
Гипотеза внеафриканского происхождения человека (гипотеза внеафриканской прародины человека) — гипотеза антропогенеза, согласно которой ареал возникновения человека (рода Homo и (или) вида Homo sapiens) находится не в Африке, а в каком-либо другом регионе Земли.

Гипотезы внеафриканского происхождения человечества были распространены в науке в прошлом, в настоящее время научное сообщество в целом рассматривает их в качестве маргинальных или псевдонаучных. Концепция внеафриканского происхождения человека противоречит всей сумме современных данных палеонтологии, антропологии и генетики по вопросу антропогенеза. В настоящее время наиболее признанной в науке является теория африканского происхождения человека. Она подтверждается независимыми друг от друга данными различных научных дисциплин.

Шнирельман, Виктор Александрович
Ви́ктор Алекса́ндрович Шнирельма́н (род. 18 мая 1949 года, Москва) — советский и российский археолог, этнолог, историк и антрополог, автор ряда изданий этно-политологической тематики. Доктор исторических наук, главный научный сотрудник Института этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН.

Специалист по истории постсоветского национализма, неоязычества и антисемитизма.
Катастрофа SSJ 100 под Коломной
Катастрофа SSJ 100 под Коломной — авиационная катастрофа, произошедшая в пятницу 12 июля 2024 года около деревни Большое Карасёво в Московской области. Авиалайнер Sukhoi Superjet 100-95LR частной российской авиакомпании «Газпром авиа» выполнял перегоночный рейс GZP9608 по маршруту Луховицы—Москва, но через 7 минут после взлёта рухнул в лесной массив. Погибли все находившиеся на его борту 3 члена экипажа.

Sukhoi Superjet 100
Sukhoi Superjet 100 — российский узкофюзеляжный среднемагистральный региональный пассажирский самолёт, предназначенный для перевозки от 87 до 108 пассажиров на дальность 3050 или 4600 км. Разработан компанией «Гражданские самолёты Сухого» (с 17 февраля 2020 года является филиалом ПАО «Корпорация Иркут» — «Гражданские самолёты») при участии ряда иностранных компаний (см. ниже). Первый крупносерийный пассажирский самолёт, разработанный в России после распада СССР.

Обозначение типовой конструкции самолёта при сертификации — RRJ95 (Russian Regional Jet 95). Обозначение ICAO — SU95 (СУ95).
Beavis and Butt-head: Bunghole in One
Beavis and Butt-head: Bunghole in One — аркадный мини-гольф по мотивам американского мультипликационного сериала Бивис и Баттхед, созданного Майком Джаджем. Игра была разработана компанией Illusions Gaming Company и издана GT Interactive 31 декабря 1998 года.

В СНГ игра была локализована и распространялась пиратской компанией Фаргус под названием «Гольф для тупых» и шла на одном диске с игрой Beavis and Butt-head in Virtual Stupidity (в пиратском переводе «Бивас и Батхед виртуальное отупение»).

GameRankings
GameRankings — англоязычный агрегатор рецензий компьютерных игр. Его основная функция заключалась в отслеживании рецензий на компьютерные игры с других сайтов, и, при помощи их комбинирования, публикация среднего рейтинга для каждой игры. Похожую систему используют сайты Metacritic, GameStats и Rotten Tomatoes.

К моменту закрытия содержал более 315 000 статей, относящихся к более чем 14 500 видеоиграм.
Жонд народовы
Жонд народовы (Народный жонд) (пол. Rząd Narodowy — национальное правительство) — центральный коллегиальный орган повстанческой власти во время:

Жонд народовы — польского восстаний 1830—1831

Жонд народовы — Краковского восстания 1846 года

Жонд народовы — польского восстания 1863—1864 годов.

Польское восстание (1830—1831)
Польское восстание 1830—1831 годов, или Ноябрьское восстание (пол. Powstanie listopadowe), или Русско-польская война 1830—1831 годов (пол. Wojna rosyjsko-polska w latach 1830-1831) — восстание против российской власти на территории Царства Польского, Северо-Западного края и Правобережной Украины. Происходило одновременно с так называемыми «холерными бунтами» в центральной России.

Началось 29 ноября 1830 года и продолжалось до 21 октября 1831 года под лозунгом восстановления независимой «исторической Речи Посполитой» в границах 1772 года, то есть не только на собственно польских территориях, но и на территориях, населённых белорусами и украинцами, а также литовцами и евреями.
Крюгер, Джон-Генри
Джон-Генри Крюгер (англ. John-Henry Krueger; род. 27 марта 1995, Питтсбург, Пенсильвания) — венгерский шорт-трекист американского происхождения. Серебряный призёр Олимпийских игр 2018 года на дистанции 1000 метров и бронзовый призер Игр 2022 года в смешанной эстафете. Победитель чемпионата США по шорт-треку на дистанциях 500, 1000 и 1500 метров.

Чемпионат мира по шорт-треку среди юниоров 2012
Чемпионат мира по шорт-треку среди юниоров 2012 года проходил с 24-26 февраля в Мельбурне (Австралия).

Чемпионат включает в себя четыре дистанции — 500, 1000, 1500 и 1500 метров — суперфинал. На дистанциях сначала проводятся предварительные забеги, затем лучшие шорт-трекисты участвуют в финальных забегах. Чемпионом мира становится спортсмен, набравший наибольшую сумму очков по итогам четырёх дистанций. В случае равенства набранных очков преимущество отдаётся спортсмену занявшему более высокое место в суперфинале на дистанции 1500 м. Также проводятся с 2001 года эстафеты по три человека у девушек и у юношей на 2000 м. С 2011 года в эстафетах участвует по четыре человека на дистанциях 3000 м. С 2019 года абсолютный чемпион не разыгрывается.
ТГАСУ
ТГАСУ (аббр.) сокращение от понятия архитектурно-строительный университет с указанием города размещения.

Томский государственный архитектурно-строительный университет (один из старейших в России из инженерно-строительных и архитектурно-строительных вузов), ТГАСУ

Тюменский государственный архитектурно-строительный университет, ТюмГАСУ.

Тюменский государственный архитектурно-строительный университет
ФГБОУ ВПО «Тюме́нский госуда́рственный архитекту́рно-строи́тельный университе́т» — высшее учебное заведение Тюмени, основанное в феврале 1971 года. Университет готовит специалистов для всех сфер строительной отрасли. В годы ВОВ был одним из главных госпиталей Тюмени.

В ТюмГАСУ действует более 40 образовательных программ высшего профессионального образования по архитектуре, строительству, экономике, в том числе 27 специальностей, 13 направлений бакалавриата, 7 направлений магистратуры. Кроме того, реализуются программы дополнительного образования. Обучение аспирантов ведется по 14, подготовка докторантов — по 5 научным специальностям.

ТюмГАСУ имеет государственную аккредитацию и выдает дипломы государственного образца.
Глоссоп Норт Энд
«Глоссоп Норт Энд» — английский футбольный клуб из города Глоссоп. Образован в 1886 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Суррей Стрит», вмещающем 2 374 зрителя. В настоящий момент выступает в Первом дивизионе Северной премьер-лиги, восьмом по силе дивизионе Англии. С 1898 по 1915 годы выступал в Футбольной лиге, в том числе один сезон 1899—1900 провёл в её первом дивизионе и занял в нём 18-е место. В сезоне 1908-09 «Глоссоп» добился своего лучшего достижения в Кубке Англии, дойдя до четвертьфинала, где лишь в результате переигровки уступил Бристоль Сити. После Первой мировой войны результаты «Глоссопа» ухудшились и никогда больше клуб не выступал на профессиональном уровне.

Бристоль Сити
«Бри́столь Си́ти» (полное название — Футбольный клуб «Бри́столь Си́ти»; англ. Bristol City Football Club, английское произношение: [ˈbrɪstəl ˈsɪti 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Бристоль. Образован в 1897 году. Домашним стадионом клуба является «Аштон Гейт», вмещающий 27 тысяч зрителей. Цвета клуба — красно-белые.

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Несмотря на то, что «Бристоль Сити» является английским клубом, он выиграл Кубок Уэльса в сезоне 1933/34.

«Бристоль Сити» является одним из двух профессиональных футбольных клубов, представляющих Бристоль, другим является «Бристоль Роверс», матчи против которого носят название Бристольского дерби.
Вис, Каролина
Каролина Вис (нид. Caroline Vis; род. 4 марта 1970, Влардинген, Южная Голландия) — нидерландская профессиональная теннисистка, специализировавшаяся на игре в парах. Победительница девяти турниров WTA в парном разряде, финалистка Открытого чемпионата Франции 1991 года в смешанном парном разряде.

Южная Голландия
Южная Голла́ндия (нидерл. Zuid-Holland) — провинция на западе Нидерландов, между Северным морем и дельтой рек Маас и Рейн. Южная Голландия — регион, имеющий код ISO 3166-2:NL в мировой системе региональных кодов ISO (международная организация по стандартизации).
Блажки
Блажки — название населённых пунктов в Белоруссии:

Блажки — деревня в Пружанском районе Брестской области.

Блажки — деревня в Миорском районе Витебской области.

Блажки — деревня в Калинковичском районе Гомельской области.

Блажки (до 2012 года — Блажни) — деревня в Горецком районе Могилёвской области.

Миорский район
Мио́рский райо́н (бел. Мёрскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1780,31 км², численность населения составляет 17 075 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Миоры.
Живец
Живе́ц (или животь, ср. лит. Žuvys: «рыба») — мелкая живая рыба, используемая для насадки на рыболовные крючки в качестве наживки для ловли хищной рыбы, например при ловле щук жерлицами.

Мелкий живец или малёк может также применяться при ловле крупной нехищной рыбы, в частности — карпа.

При насадке крючок зацепляется за ноздрю живца, а также за спину, около спинного плавника, или протыкается через рот и выводится через жабры или через задний проход, иногда живец пришивается к крючку нитками. При правильной и умелой насадке живец может прожить на крючке до трёх суток.

В ЭСБЕ утверждается, что амурский чебачок — бойкая и живучая рыбка — является одной из лучших для использования в качестве живца.

Спинной плавник
Спинной плавник — плавник, расположенный на спине многих водных позвоночных. Нужен главным образом для стабилизации тела (предотвращения вращения вокруг продольной оси).

Он встречается в таких группах животных:

бесчелюстные: есть у миног и у большинства вымерших костнопанцирных и телодонтов;

рыбы: есть у большинства видов;

рептилии: был у вымерших ихтиозавров;

млекопитающие: есть у дельфинов и китов.

У некоторых животных спинной плавник выполняет защитную функцию: несёт шипы (например, у колючей акулы). У некоторых видов эти шипы ядовиты. Многие виды сомов могут закреплять передний луч плавника в крайнем положении, чтобы отпугнуть хищника или закрепиться в узкой щели.

Спинные плавники бывают различных размеров и форм.
SN 2014J
SN 2014J — сверхновая типа Iа в галактике Messier 82 («Сигара»), открытая в январе 2014 года. Ближайшая к Земле сверхновая этого типа за последние 40 лет. SN 1993J (Messier 81, галактика Боде) находилась примерно на таком же расстоянии от Земли, как SN 2014J.

Прямое восхождение звезды — 9ч 55м 42,217с, склонение — 69° 40′ 26,56″.

Склонение (астрономия)
Склонение в астрономии (обозначается  или dec — от англ. declination) — координата объекта на небесной сфере, которая не меняется при суточном вращении Земли. Склонение равно угловому расстоянию на небесной сфере от плоскости небесного экватора до светила, оно положительно для объектов в северном небесном полушарии и отрицательно — в южном.
Шато-Вердён
Шато́-Вердён (фр. Château-Verdun) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент коммуны — Арьеж. Входит в состав кантона Ле-Кабан. Округ коммуны — Фуа.

Код INSEE коммуны — 09096.

Арьеж
Арье́ж (фр. Ariège, окс. Arièja) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 9. Административный центр — Фуа. Население — 157 582 человека (95-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Всё хорошо, что хорошо кончается
«Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется», в других переводах «Коне́ц — де́лу вене́ц» (англ. All's Well That Ends Well) — пьеса Уильяма Шекспира, предположительно была написана между 1601 и 1608 годами, впервые была опубликована в 1623 году в сборнике пьес автора Первое фолио.

Пьеса озаглавлена Шекспиром как комедия. Сюжет произведения базируется на новелле (3.9) из Декамерона Джованни Боккаччо. Следует отметить отсутствие каких-либо подтверждений популярности пьесы при жизни Шекспира. Первая известная постановка на сцене состоялась в 1741 году.

Комедия эта своеобразна, и она стоит особняком от других комедий Шекспира. Её относят к числу «проблемных пьес», наряду с двумя другими — «Мера за меру» и «Троил и Крессида». Называют также «мрачной комедией», потому что в ней, несмотря на счастливый конец, преобладает мрачная атмосфера.

Декамерон
«Декамеро́н» (итал. Il Decamerone от др.-греч. δέκα «десять» + ἡμέρα «день», дословно — «Десятиднев») — собрание ста новелл итальянского писателя Джованни Боккаччо, одна из самых знаменитых книг раннего итальянского Ренессанса, написанная приблизительно в 1352—1354 годы. Большинство новелл этой книги посвящено теме любви, начиная от её эротического и заканчивая трагическим аспектами.
Карлайл, Уилсон
Уи́лсон Ка́рлайл (англ. Wilson Carlile; 14 января 1847, Брикстон, Эссекс, Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии — 26 сентября 1942, Уокинг, Суррей, Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии) — дьякон в Церкви Англии, пребендарий собора Святого Павла в Лондоне. Основатель Церковной армии — евангелической благотворительной и миссионерской организации. Кавалер Ордена Почёта. Святой.

Пребенда
Пребе́нда (ср.-лат. prаebenda, prebenda – довольствие, от prebeo – жаловать, ставить на довольствие) у католиков и протестантов — особый вид бенефиция, право на доход с церковной должности. Духовные лица получали пребенды в виде земельных владений, домов для жительства клира, денежного жалованья и т. п. Пребенды были особенно распространены в XII — XVI веках.

В каждой европейской стране пребенда имеет свою обширную историю, включающую ряд государственных и церковных законов, борьбу между властью светской и духовной, постановления соборов (Констанцского, Базельского, Тридентского, Лионского), конкордаты государей с папами и т. д.
Хомяков, Илларион Мартемьянович
Илларион Мартемьянович Хомяков (1918—2002) — советский и росссийский геофизик, инженер-электрик, доцент (1966), доктор технических наук (1968), профессор (1971), генерал-майор-инженер (1972). Участник Великой Отечественной войны, награждён орденами Ленина (1968), Орден Отечественной войны I степени (1985), Дружбы народов (1982). Заслуженный деятель науки и техники Казахской ССР (1968). Научный консультант на космодроме Байконур (1965—1974), действительный член Инженерной академии Республики Башкортостан (1992).

Геофизика
Геофи́зика (от др.-греч. γῆ — Земля + φύσις — природа), или физика Земли, — комплекс научных дисциплин, исследующих физическими методами (контактными и дистанционными аэрокосмическими) строение Земли, процессы, происходящие в геосфере, а также специфические методы исследования упомянутых объектов и процессов.
Палладино, Эвсапия
Эвсапия Палладино (итал. Eusapia Palladino, настоящее имя — Eusapia Raphael Delgaiz, 21 января 1854 года в Минервино-Мурдже, провинция Бари, — 1918) — медиум эпохи расцвета спиритуализма из Неаполя, Италия, чей феномен исследовали ученые и энтузиасты ранней парапсихологии в течение почти сорока лет. Личность странная и неоднозначная, Палладино часто уличалась в мошенничестве, но вместе с тем демонстрировала на глазах у скептически настроенных наблюдателей, использовавших жёсткие методы контроля, необъяснимые явления, реальность которых никто из очевидцев не подвергал сомнению. Именно благодаря шумной известности Палладино явление спиритической материализации оказалось в центре внимания серьёзных исследователей, в числе которых были Ч. Ломброзо, Э. Морселли, Ш. Рише, К. Фламмарион, Х. Каррингтон, Пьер и Мария Кюри и другие.

Минервино-Мурдже
Минерви́но-Му́рдже (итал. Minervino Murge) — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Барлетта-Андрия-Трани.

Население коммуны составляет,  на 01.01.2023 года, 8171 человек, плотность населения ─ 31,74 чел./км². Занимает площадь 257,41 км². Почтовый индекс — 76013. Телефонный код — 0883.

Покровителями коммуны почитаются святой Архангел Михаил, день памяти 29 сентября, и Пресвятая Богородица (Madonna del Sabato), отмечается во вторую субботу после Пасхи.