hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Боровка (нижний приток Чёрной Холуницы)
Боровка — река в России, протекает в Белохолуницком районе Кировской области. Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Чёрная Холуница. Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 77,3 км².

Исток реки на Верхнекамской возвышенности в лесу в 11 км к северо-востоку от села Климковка (Кировская область) и в 32 км к северо-востоку от города Белая Холуница. Река течёт на северо-восток по ненаселённому, заболоченному лесному массиву. Приток — Берёзовка (правый). Впадает в Чёрную Холуницу выше посёлка Каменное (Троицкое сельское поселение).

Белохолуницкий район
Белохолуни́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке центральной части Кировской области России.

Административный центр — город Белая Холуница.
Эгилопс
Эгило́пс, или Коле́нница (лат. Aégilops) — род однолетних трав семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae).

Ближайший сородич пшеницы, распространён по всему Средиземноморью, естественный ареал доходит до районов Центральной Азии. Произрастает на бедных почвах в степях и полупустынях, встречается по сухим склонам и вдоль дорог. Часто становится сорняком, расселяясь среди посевов злаковых культур..

Почва
По́чва — природный объект, формирующийся в результате преобразования поверхностных слоёв суши при совместном воздействии факторов почвообразования.

Почва состоит из почвенных горизонтов, образующих почвенный профиль, характеризуется плодородием. Многообразие почв отражено в разных типах почв. Почвы изучает особая наука — почвоведение, а также агрономия, геология, грунтоведение, геохимия и другие научные направления. Почвы и подводные илы образуют особую оболочку Земли — педосферу, которая активно взаимодействует с соседними геосферами.

Почвы, существенным образом преобразованные в результате длительного агротехнического воздействия, называются агрозёмами.
Хороброво (платформа)
Хо́роброво (бел. Хорабрава) — железнодорожный остановочный пункт Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск — Орша. Расположен на западной окраине деревни Старое Хороброво Оршанского района Витебской области, между остановочным пунктом Веровойша и станцией Орша-Центральная на перегоне Коханово — Орша-Центральная.

Белорусская железная дорога
Белорусская железная дорога (БЖД, БелЖД, бел. Беларуская чыгунка, БЧ) — оператор белорусской сети железных дорог. Это государственное объединение, подчинённое Министерству транспорта и коммуникаций Республики Беларусь. В его состав входит 66 организаций, имеющих статус юридического лица, и три представительства. Аппаратом управления Белорусской железной дороги является Управление Белорусской железной дороги. Образована в мае 1953-го. Частично пролегала по территории Литовской ССР и Украинской ССР.

БЖД связана с железными дорогами сопредельных стран: Латвии (Latvijas dzelzceļš), Литвы (Lietuvos Geležinkeliai), Польши (Polskie Koleje Państwowe), России (Московская и Октябрьская железные дороги РЖД) и Украины (Юго-Западная и Львовская железные дороги УЗ).
Епархия Умайты
Епархия Умайты (лат. Dioecesis Humaitanensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Умайта, Бразилия. Епархия Умайты входит в митрополию Порту-Велью. Кафедральным собором епархии Умайты является церковь Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.

Умайта (Амазонас)
Умайта (порт. Humaitá) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Амазонас. Составная часть мезорегиона Юг штата Амазонас. Входит в экономико-статистический микрорегион Мадейра. Население составляет 44 227 человек. Занимает площадь 33 121,56 км². Плотность населения — 1,34 чел./км².

Праздник города — 15 мая].
Кингсвуд
Кингсвуд (англ. Kingswood; ирл. Coill an Rí) — пригород в Ирландии, находится в графстве Южный Дублин (провинция Ленстер). Кингсвуд является пригородом Талла,административного центра графства, ограниченным автодорогами M50 и Belgard Road. Пригород разделён на две части автодорогой Ballymount Road. В Кингсвуде проживает около 1600 человек. Пригород иногда называют Garranstown.

Известная ирландская писательница Katharine Tynan жила в Кингсвуде. На улице Ballymount Road сохранился дом, в котором жила писательница, её именем также назван парк в пригороде. В парке располагаются развалины замка, построенного в 1622 году и разрушенного галлами уже в 1646.

Южный Дублин
Южный Дублин (англ. South Dublin; ирл. Áth Cliath Theas) — административное графство на востоке Ирландии. Входит в состав традиционного графства Дублин в провинции Ленстер на территории Республики Ирландии. Столица и крупнейший город — Таллахт. Население 239 тыс. человек (2002).
The Regina Monologues
«The Regina Monologues» (с англ. — «Монологи Регины»; более точный перевод — «Монологи королевы») — четвёртая серия пятнадцатого сезона мультсериала «Симпсоны». Примечательна тем, что это первая серия, где высокопоставленный член правительства озвучил самого себя. Кроме того, это первая серия, в которой семья Симпсонов посещает европейскую страну в полном составе; до этого Барт побывал во Франции («The Crepes of Wrath»), а Гомер — в Нидерландах («Burns’ Heir»), Швеции («Homer’s Barbershop Quartet») и Шотландии («Monty Can’t Buy Me Love»).

Лист гнева (Симпсоны)
«The Crepes of Wrath» (с англ. — «Лист гнева») — одиннадцатая серия первого сезона мультсериала «Симпсоны». Впервые вышла 15 апреля 1990 года на телеканале «Fox». Барта посылают учиться во Францию по программе иностранного обмена, а в это время албанский школьник, гостивший в его семье, проявляет чрезмерный интерес к атомной электростанции, на которой работает Гомер.
Пиктские камни
Пиктские камни (англ. Pictish stone) — вертикально стоящие мегалиты различной формы, иногда в виде стел, покрытые характерным орнаментом рисунками на различные сюжеты, а также иногда огамическим письмом. Встречаются на территории Шотландии севернее речной линии Форт — Клайд. Обычно их создание приписывается пиктам и датируется VI-IX веками н. э., в тот  период, когда в Шотландию прибывали первые христианские миссионеры.

Самые древние пиктские камни не имеют аналогов среди других мегалитов Британских островов, в то время как поздние образцы представляют собой вариации более широко распространённого типа Британского островного искусства, таких как кельтские кресты. Сохранилось около 350 монументов и других археологических артефактов, классифицированных как пиктские камни, древнейшие из которых содержат, безусловно, наибольшее количество сохранившихся образцов таинственных символов, значение которых всё ещё не установлено и требует всесторонних исследований.

Клайд (река)
Клайд (англ. Clyde, гэльск. Cluaidh) — восьмая по величине река в Великобритании и третья в Шотландии, расположена на юге Шотландии. Длина 176 км (с эстуарием 208 км), площадь бассейна 4,1 тыс. км². Берёт начало на северных склонах Южно-Шотландской возвышенности, в верховьях течёт по низкогорьям, а затем по холмистой равнине, образуя выше города Ланарк пороги. Впадает в залив Ферт-оф-Клайд. Средний расход воды в устье около 70 м³/с. Осенью и зимой полноводна. На реке Клайд расположен один из крупнейших городов Великобритании — Глазго, до которого поднимаются морские суда, выше (до порогов) — речное судоходство, на порогах расположена ГЭС. Река Клайд также соединена каналами с Северным морем. Во времена Британской Империи играла значительную роль в судостроении и торговле.
Арюди
Арюди́ (фр. Arudy) — коммуна во Франции, находится в регионе Новая Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Олорон-Сент-Мари-2. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64062.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Литэкс (компания)
ООО «Литэкс» (Рыбинский завод полиграфических машин) — российская машиностроительная компания, производившая оборудование для полиграфической промышленности. Она расположена в городе Рыбинске, на берегу Волги, в Зачеремушном районе. Завод был основан в 1915 году, в 1931 году было начато производство первой советской печатной машины «Пионер». С 2006 года переименован ООО «ЛИТЭКС».

Компания выпускала рулонные офсетные печатные машины для производства газет, книг, журналов любых форматов, пневмоагрегаты для типографий любой мощности.

Полиграфия
Полиграфи́я (от др.-греч. πολύς «много» + γράφω «пишу») — отрасль промышленности, занимающаяся изготовлением книжно-журнальной, деловой, газетной, этикеточной, картографической, упаковочной, акцидентной и прочей печатной продукции.

Термином полиграфия также называют совокупность технических средств для изготовления печатной продукции.
Храм Рождества Христова (Мелихово)
Храм Рождества Христова села Мелихово (Христорождественская церковь) — приходской православный храм в городском округе Чехов, в селе Мелихово. Относится к Чеховскому благочинию Подольской епархии Русской православной церкви.

Является памятником архитектуры федерального значения. При храме имеется кладбище.

Подольская епархия
Подо́льская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Московской области (в границах округов: Подольск, Люберцы, Котельники, Лыткарино, Серпухов, Домодедово, Чехов, Ступино, Ленинский (центр — город Видное)). Входит в состав Московской митрополии.
Классика Альмерии 2011
26-й выпуск  Классики Альмерии — шоссейной однодневной велогонки по дорогам испанской провинции Альмерия. Гонка прошла 27 февраля 2011 года в рамках Европейского тура UCI 2011. Победу одержал итальянский велогонщик Маттео Пелукки из команды «Footon-Servetto-Fuji».

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Плавание на летних Олимпийских играх 2004 — 400 метров вольным стилем (мужчины)
Соревнования по плаванию на дистанции 400 метров вольным стилем среди мужчин на летних Олимпийских играх 2004 прошли 14 августа. Приняли участие 47 спортсменов из 39 стран.

Победитель прошлых игр на этой дистанции австралиец Ян Торп вновь стал победителем соревнований, завоевав свою четвёртую золотую медаль Олимпийских игр.

Ещё один австралиец Грант Хэкетт завоевал свою первую серебряную медаль Олимпийских игр. Прежде у него было только две золотые медали игр в Сиднее.

Американец Клит Келлер, как и 4 года назад стал бронзовым призёром на 400-метровке.

Хэкетт, Грант
Грант Джордж Хэ́кетт (англ. Grant George Hackett; род. 9 мая 1980) — австралийский пловец на средние и длинные дистанции вольным стилем. Трёхкратный олимпийский чемпион, 17-кратный чемпион мира (10 раз в 50-метровом бассейне и 7 раз в 25-метровом), 5-кратный чемпион Игр Содружества. Единственный в мире пловец, побеждавший на одной и той же дистанции на четырёх чемпионатах мира подряд (в 1998, 2001, 2003 и 2005 годах на дистанции 1500 м вольным стилем). Лучший пловец мира 2005 года по версии журнала «Swimming World».
Любовь сквозь время
«Любовь сквозь время» (англ. Winter's Tale, досл. Зимняя сказка) — кинофильм, снятый Акивой Голдсманом по роману «Зимняя сказка» Марка Хелприна 1983 года. Является дебютной работой Голдсмана в качестве режиссёра художественного фильма. Премьера фильма в США состоялась 14 февраля 2014 года.

Голдсман, Акива
Акива Голдсман (англ. Akiva Goldsman; род. 7 июля 1962) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Обладатель награды Американской киноакадемии за лучший адаптированный сценарий к фильму «Игры разума» (2001), также получившему «Оскар» за лучший фильм.
Хлудовский паремийник
Хлудовский паремийник (Лобковский паремийник) — среднеболгарская пергаментная рукопись, хранящаяся в Государственном историческом музее в Москве, из собрания рукописей А. И. Хлудова (Хлуд. № 142). До Хлудова принадлежал московскому купцу Алексею Ивановичу Лобкову (1813—1868). Содержит выдержки из Ветхого Завета (паримии), предназначенных для богослужебного чтения во время главных церковных праздников.

Примечание в конце рукописи (листы 170б—171а) сообщает, что её переписал монах Никола, в миру Брата, во времена византийских императоров Андроника II Палеолога и его сына Михаила, то есть между 1294 и 1320 годами.

По мнению Венета Янкова, в 1313 году Никола переписал ещё одну рукопись — «Изборен апостол» (слав. № 4), которая сейчас хранится в святогорском монастыре Св. Панталеймона. Но согласно Лоре Тасевой, сравнение почерков указывает на то, что это были два разных переписчика с одинаковым именем.

Паремия (литургика)
Пареми́я, или Парими́я (ст.‑слав. парємиꙗ, паримиꙗ, парамиꙗ, парьмиꙗ; церк.-слав. паремі́ѧ; др.-греч. παροιμία — притча) — элемент богослужения. В богослужебной практике православной церкви — «чтения из ветхозаветных, а иногда новозаветных книг, положенные на великих вечернях в праздники с полиелеем или бдением, на вседневных вечернях во дни четыредесятницы, на часах так называемых Царских, на часах во дни четыредесятницы, на некоторых молебствиях (например, в чине великого освящения воды)…». Пареми́и содержат в себе пророчества о празднуемом событии или хвалу святому, память которого совершается.

Богослужебная книга, в которой собраны паремии, носит название «Паремийник» (или «Паримийник», «Паремейник»).
Кампу-ду-Жереш
Кампу-ду-Жереш (порт. Campo do Gerês)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Терраш-де-Бору. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 187 человек на 2001 год. Занимает площадь 62,38 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Сан-Джованни-Баттиста-де-Росси (титулярная церковь)
Сан-Джованни-Баттиста-де-Росси (лат. Titulus Sancti Ioannis Baptistæ de Rossi ad viam Latinam) — титулярная церковь была создана Папой Павлом VI в 1969 году. Титул принадлежит церкви Сан-Джованни-Баттиста-де-Росси, расположенной во квартале Рима Аппио-Латино, на виа Чезаре Баронио, приход с 1940 года.

Кварталы Рима
Рим разделён на 19 муниципиев (ранее округов), 22 района, 35 кварталов, 6 пригородов и 53 зоны. Кварталы охватывают относительно недавно урбанизированную территорию. Они были введены в административное деление города после основания последнего района — Прати.
Велозаводская улица (Москва)
Велозаво́дская у́лица — улица на границе Даниловского и Южнопортового района Южного и Юго-Восточного административных округов города Москвы. Расположена между улицами Сайкина и Симоновский Вал. Является частью трассы М4 (и, соответственно, М6) в пределах Москвы.

Названа в 1930-е годы по находившемуся на ней Московскому велосипедному заводу (МВЗ) (ныне АО "Корпорация «Комета»", Велозаводская ул., 5).

Завод имени Лихачёва
Завод имени Лихачёва (аббревиатура ЗИЛ) — первое автомобилестроительное предприятие в Российской империи и СССР, основанное как «Товарищество на паях автомобильного Московского общества» (в сокращении АМО) в 1916 году и получившее имя Ивана Алексеевича Лихачёва в 1956 году. В 2013 году предприятие прекратило сборку автомобилей. В 2020 году ЗИЛ как автомобилестроительное предприятие было полностью ликвидировано, территория передана под застройку, но сама компания как юридическое лицо продолжает действовать и приносить прибыль; перерегистрирована с прежним названием и уставным капиталом, с основным видом деятельности «управление недвижимым имуществом».
Мушинский, Эдвард Ян
Э́двард Ян Муши́нский (пол. Edward Jan Muszynski, 20 сентября 1911, Загожице, Польша — 15 марта 1968 года, Кельце, Польша) — католический епископ, вспомогательный епископ епархии Кельце с 26 октября 1960 года по 15 марта 1968 год.

Кельце
Ке́льце (пол. Kielce; русское название времён Царства Польского — Кельцы, в дореформенной орфографии писалось через ять — Кѣльцы — в соответствии с польским ie) — город в центральной Польше, в 170 километрах к югу от столицы страны Варшавы. До 1999 года Кельце был столицей Келецкого воеводства; после административной реформы 1999 года — столица Свентокшиского воеводства. Крупный узел автомобильных и железных дорог. Население — 196 335 человек (2018).
Паладе, Джордж
Джордж Эмиль Пала́де (рум. George Emil Palade; 19 ноября 1912, город Яссы, Румыния — 8 октября 2008, Дель Мар, Калифорния, США) — американский специалист по клеточной биологии. В 1974 году, совместно с двумя коллегами получил Нобелевскую премию по физиологии или медицине «за открытия, касающиеся структурной и функциональной организации клетки».

Изучил секреторный цикл клетки, на примере клеток поджелудочной железы, используя меченные аминокислоты.

Этапы внутриклеточного транспорта:

0 мин — введение радиоактивной метки

3 мин — ЭПС (начало синтеза белка)

17 мин — транспортный пузырек (готовый продукт)

35 мин — АГ (транс-часть)

1-1,5 ч — секреторный пузырек (экзоцистоз)

Член Национальной академии наук США (1961), Папской академии наук (1975), иностранный член Лондонского королевского общества (1984).

В 1992 году подписал «Предупреждение человечеству».

Предупреждение учёных мира человечеству
Предупрежде́ние учёных ми́ра челове́честву (англ. World Scientists' Warning to Humanity) — вышедший в 1992 году манифест Union of Concerned Scientists и более 1700 учёных, в том числе подписанный большинством Нобелевских лауреатов в области науки: предостерегающий о том, что «люди и природа находятся на траектории столкновения», и что «необходимо великое изменение в нашем управлении Землёй и жизнью на ней, чтобы избежать огромных человеческих страданий».

Спустя четверть века, в 2017 году вышло Второе «Предупреждение человечеству» (A Second Notice — World Scientists Warning to Humanity), а в 2019 году — «Предупреждение учёных мира о чрезвычайной климатической ситуации» (World Scientists’ Warning of a Climate Emergency).
Слобода (Сокольский район)
Слобода — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Пригородного сельского поселения. С точки зрения административно-территориального деления входит в Пригородный сельсовет, до 6 июня 2001 года была его центром.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 9 км, до центра муниципального образования Литеги — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Борисково, Ершово, Васютино.

По переписи 2002 года население — 32 человека (13 мужчин, 19 женщин). Всё население — русские.

Сокольский район (Вологодская область)
Со́кольский округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сокольский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Сокол.
Воинка (приток Колочи)
Воинка (Во́йна) — река в Московской области России, левый приток реки Колочи.

Берёт начало в 2 км от станции Уваровка Белорусской железной дороги, устье — у деревни Бородино. На реке стоят деревни Горячкино, Красноиншино, Романцево, Беззубово.

Длина — 20 км, площадь бассейна — 66,9 км². Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Воинка замерзает в ноябре — начале декабря, вскрывается в конце марта — апреле.

По берегам реки растут густые елово-берёзовые леса, представляющие интерес для туристов. В одном километре к югу от села Бородино находится Бородинский военно-исторический музей-заповедник.

Бородинский военно-исторический музей-заповедник
Государственный Бородинский военно-исторический музей-заповедник — музей-заповедник на месте Бородинского сражения (Бородинское поле) на территории посёлка Бородинского музея Можайского муниципального округа Московской области; старейший из музеев, основанных на полях сражений.
Дискография Светланы Ражнатович
Дискография сербской певицы Светланы «Цецы» Ражнатович включает в себя восемнадцать студийных альбомов, два ремиксовых альбома, семь видеоальбомов, двенадцать сборников, восемь синглов и пятьдесят видеоклипов.

Видеоклип
Видеокли́п, видеоро́лик или просто клип (от англ. clip) — непродолжительная по времени художественно составленная последовательность кадров.

Видеоклипы наиболее часто применяются для рекламы товаров и услуг и для визуального сопровождения аудиокомпозиций на телевидении.

Искусство съёмки и монтажа видеоклипов выделяют как отдельный короткометражный подвид киноискусства.

Клипы обычно имеют более «дробный» монтаж, по сравнению с короткометражным кино, и в них более часто используются спецэффекты.
Гаррисон, Уильям Генри
Уи́льям Ге́нри Га́ррисон (Ха́ррисон; англ. William Henry Harrison; 9 февраля 1773, округ Чарльз-Сити, колония Виргиния, Британская Америка — 4 апреля 1841, Вашингтон) — американский политический, государственный и военный деятель, дипломат, девятый президент Соединённых Штатов (с 4 марта по 4 апреля 1841 года). Гаррисон находился в должности самое непродолжительное время из всех президентов США — он умер через месяц после принятия присяги. Дед 23-го президента США Бенджамина Гаррисона.

Виргиния (колония)
Колония Виргиния (англ. Colony of Virginia) или Провинция Виргиния (англ. Province of Virginia) — английская колония в Северной Америке, существовавшая в XVII—XVIII веках; вторая (после Ньюфаундленда) заморская колония Англии.
Таинуи
Таинуи — конфедерация племен (иви) новозеландских маори. Конфедерация таинуи состоит из четырех основных родственных племен (иви) маори центрального Северного острова Новой Зеландии: Нгати Мару (Хаураки), Нгати Маниапото, Нгати Раукава и Уаикато. Есть и другие племена Таинуи, племенные районы которых лежат за пределами традиционных границ таинуи — Нгаи Таи в районе Окленда, Нгати Раукава ки Те Тонга и Нгати Тоа в Хоровенуа, регион Капити, а также Нгати Раруа и Нгати Коата на севере Южного острова.

Южный (остров, Новая Зеландия)
Южный остров (англ. South Island, маори Te Waipounamu) — больший из двух крупнейших островов Новой Зеландии, но менее населённый, чем Северный остров. Острова разделены проливом Кука, западный берег омывается Тасмановым морем, восточный и южный Тихим океаном. Площадь Южного острова составляет 150 437 км², что делает его 12-м в мире по величине. На острове господствует умеренный климат.

По площади Южный остров превосходит Северный на 32 процента, но проживает на нём только 23 процента населения Новой Зеландии. На ранних этапах европейской колонизации бо́льшая часть европейского населения попадала на Южный остров, главным образом, из-за начавшейся в 1860-е годы «золотой лихорадки». Население Северного острова превысило население Южного в начале XX века, и на протяжении всего столетия имела место внутренняя миграция на Север.