hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grândola, Vila Morena
«Grândola, Vila Morena» («Грандола, смуглая деревушка») — песня Жозе Афонсу, португальского поэта и композитора, ставшая неофициальным гимном «Революции гвоздик».

Позже песня приобрела популярность не только в Португалии, но и за рубежом, а её автор получил прозвище «трубадур португальского народа». Песня впервые была исполнена самим Жозе Афонсу в испанском городе Сантьяго-де-Компостела, столице Галисии, 10 мая 1972 года.

В середине XX века в Португалии сложился диктаторский режим Антониу ди Салазара, которого в 1968 году сменил Марселу Каэтану. В эти годы песня Жозе Афонсу «Grândola, Vila Morena», первоначально посвященная событиям расстрела батрацкой забастовки в Грандоле, расположенной на юге Португалии, была запрещена.

Ночью 25 апреля 1974 года в 00:20 песня была передана в эфире португальского радио «Ренашсенса», что служило сигналом для выступления. В этот же день диктатор Марселу Каэтану сдался без боя.

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Лауреаты Государственной премии Российской Федерации за 2010 год
Лауреаты государственной премии Российской Федерации за 2010 год были названы указами Президента Российской Федерации Д. А. Медведева. Торжественная церемония вручения наград прошла в День России 12 июня 2011 года в Георгиевском зале Большого Кремлёвского дворца

Большой Кремлёвский дворец
Большо́й Кремлёвский дворе́ц — бывшая резиденция императоров Всероссийских в Московском Кремле.

Построен в 1838—1849 годах группой архитекторов под руководством К. А. Тона по распоряжению императора Николая I. В работах принимали участие Н. И. Чичагов, Ф. Ф. Рихтер, П. А. Герасимов, В. А. Бакарев, Н. А. Шохин и другие. Архитектурный ансамбль включает Теремной дворец, Грановитую и Оружейную палаты, Апартаменты великих князей, дворцовые церкви и другие сооружения — всего во дворце насчитывается более семисот разновременных помещений XIV—XX веков. В 1918 году дворец стал резиденцией советского правительства, и в 1934 году был частично перестроен. В 1994—1999 годах залы реконструировали, вернув им первоначальный облик. В Большом Кремлёвском дворце находятся резиденции президента России и патриарха Московского и всея Руси. В здании проходят экскурсии по предварительной записи.
Шур (деревня, Балезинский район)
Шур — деревня в Воегуртском сельском поселении Балезинского района Удмуртии. Центр поселения — деревня Воегурт.

В состав деревни входит станция Шур, рядом находятся дома 1208 км. Севернее - починок Шур. В 1960-х починок и деревня были одной деревней с населением в 1961 году 57 человек.

Население - 58 человек.

В деревне 3 улицы: Железнодорожная, Песочная и Садовая.

Почтовый индекс: 427550.
Код ИФНС: 1837.

Балезинский район
Балези́нский район (удм. Балясин ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в северной части республики. Административный центр — посёлок Балезино.
Ромб (символ)
Ромб (/ˈlɒzɪndʒ/; символ: ◊) — символ, имеющий форму ромба.

Название происходит от старофранцузского losenge. В данном случае это обычно тонкий ромб с двумя острыми и двумя тупыми углами, в 45° и 135° соответственно. Ромбическая форма часто используется в паркете (с острыми углами 360°/n, где n — целое число больше 4, поскольку из них можно сформировать набор плиток одинаковой формы и размера, которые можно повторно использовать для покрытия плоскости), в различных геометрических узорах в результате процесса создания мозаики, а также в качестве украшения керамики, столового серебра и текстиля. Также используется в геральдике и мастях игральных карт. Утверждён как часть Юникода в 1993.

Мозаика
Мозаика (фр. mosaïque, итал. mosaico от лат. (opus) musivum — (произведение), посвящённое музам) — техника создания изображений и декорирования какой-либо поверхности прикреплением к общей основе кусочков материалов, различающихся по цвету, фактуре, текстуре.

Мозаика является разновидностью инкрустации. Так же именуются основанные на этой технике разновидности изобразительного, декоративного, декоративно-прикладного и монументально-декоративного искусства разных исторических периодов и жанров. Мозаику как разновидность инкрустации следует отличать от близкой техники интарсии.
M14
M14:

M14 — американская винтовка.
Mk 14 Enhanced Battle Rifle — американская марксманская винтовка.

М-14 — советский авиационный поршневой двигатель.

М-14 — советский 140-мм турбореактивный снаряд к РСЗО БМ-14.

M14 — американская противопехотная мина.

M14 TH3 — зажигательная граната производства США.

Шаровое скопление M14 — шаровое звёздное скопление в созвездии Змееносца.

M14/41 — итальянский лёгкий танк времён Второй мировой войны.

M-14 (клеточная линия) - клеточная линия меланомы.

Змееносец
Змеено́сец (лат. Ophiuchus) — очень большое и тусклое экваториальное созвездие, пересекающее эклиптику и называемое 13-м знаком зодиака, но не входящее в зодиакальный круг из-за того, что в европейской астрологии знаки зодиака имеют лишь приблизительное соответствие созвездиям по причине постепенного прецессионного сдвига момента прохождения Солнца по созвездиям с момента создания зодиакального круга.
Стальной ангел
Стальной ангел — главная национальная премия России в области альпинизма для женских команд. Вручается ежегодно за лучшее восхождение по итогам года наряду с премией Золотой ледоруб России.

Статуэтка «Стального ангела» выполнена из соединенных между собой пяти заготовок для ледорубов, к которым приварены клювы ледовых молотков, изображающие крылья. Венчает статуэтку голова ангела с нимбом из бойка ледового инструмента. Первый «Стальной Ангел» был установлен на деревянной основе из массива итальянской сосны. Затем из Италии стала приезжать только статуэтка, а деревянную основу для неё изготавливали в России. Впоследствии её заменили на постамент из камня, добытого в Безенги.

Золотой ледоруб
Золото́й ледору́б (фр. Piolet d'Or, англ. The Golden Ice Axe) — международная награда за выдающиеся достижения в альпинизме, присуждаемая ежегодно французским журналом Montagnes и The Groupe de Haute Montagne (фр. GHM) с 1992 года.

Номинантов отбирает GHM и журнал Montagnes по итогам альпинистского сезона. Затем специальное жюри рассматривает восхождения, совершённые номинированными участниками, и присуждает высшую награду — Золотой ледоруб. Данная награда является самой престижной в мире альпинизма.

Награда вручается обычно в начале следующего года (в феврале-апреле). Место церемонии вручения наград: Шамони, Гренобль (Франция) и/или Курмайёр (Италия).
Микивер, Кармен Николаевна
Кармен Николаевна Микивер (до замужества Уйбокант; род. 13 января 1964 года) — эстонская актриса.

В 1989-м г. окончила Таллинский педагогический институт по специальности "актерское мастерство".

В 1987—1993 и 1996—1999 годах работала актрисой в Эстонском драматическом театре. С 2002 года работает в театре Эндла.

Эстонский драматический театр
Эсто́нский драмати́ческий теа́тр (эст. Eesti Draamateater) — театр драмы в столице Эстонии, Таллине, ведущий свою историю с 1916 года. Название 1957—1989 годах — Таллинский государственный академический театр драмы им. В. Кингисеппа. Здание театра в 1999 году было внесено в Регистр памятников культуры Эстонии как памятник архитектуры.
Блэкли
Блэ́кли (англ. Blakley):

Английская фамилия; известные носители:

Блэкли, Джейми (род. 1991) — английский актёр.

Блэкли, Джон (род. 1948) — шотландский футболист.

Блэкли, Джордж — американский криптограф и профессор математики.

Блэкли, Клаудиа (род. 1974) — английская актриса.

Блэкли, Рони (род. 1945) — американская актриса и певица.

Блэкли, Уильям: Блэкли, Уильям Фарис (1875—1941) — австралийский ботаник-систематик. Блэкли, Уильям Эрвис (1898—1976) — американский политик и бизнесмен, сенатор США от штата Техас в 1957 и 1961 годах.

Топоним:

Блэкли — район города Манчестера (Англия).

Блэкли, Джордж
Джордж Ро́берт (Боб) Блэ́кли-младший (англ. George Robert (Bob) Blakley Jr.) — американский криптограф и профессор математики Техасского университета A&M. Внес огромный вклад в развитие методов разделения секрета в криптографии, в частности, предложил векторную схему разделения секрета в 1979 году.
Виэйра-Жуньор, Ранолфу
Ранолфу Виэйра-Жуньор (порт. Ranolfo Vieira Júnior; род. 7 апреля 1966, Эстею, Риу-Гранди-ду-Сул) — бразильский государственный и политический деятель. Член Бразильской социал-демократической партии. В 2018 году был избран на выборах вице-губернатором Риу-Гранди-ду-Сул. Во время губернаторства Эдуарду Лейте также был назначен государственным секретарём общественной безопасности. В марте 2022 года после отставки Эдуарду Лейте стал губернатором Риу-Гранди-ду-Сул.

Эстею
Эстею (порт. Esteio) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Агломерация Порту-Алегри. Входит в экономико-статистический микрорегион Порту-Алегри. Население составляет 78 451 человек на 2007 год. Занимает площадь 27,543 км². Плотность населения — 3 224,8 чел./км².
Лёгкое метро Абуджи
Лёгкое метро Абуджи — система пригородных поездов в Нигерии, в городе Абуджа. Первая система легкорельсового транспорта в Западной Африке и вторая к югу от Сахары (после скоростного трамвая Аддис-Абебы).

Строительство начато в 2007 году. Стоимость проекта 823 млн долл. США. Проект осуществлён китайской строительной корпорацией.

Первая линия открыта 12 июля 2018 года и связала центр города с международным аэропортом Ннамди Азикиве. Ширина колеи 1435 мм. Планируется, что в перспективе сеть свяжет Абуджу с городами-спутниками, такими как Ньянья, Кубва, Марараба и Лугбе. Вся система составит 78 км. В перспективе будет проведена электрификация линии.

Метрополитеном не является, представляет собой пригородные поезда на обычной железной дороге.

Западная Африка
Западная Африка — часть африканского континента, расположенная к юго-западу от центральной Сахары и омывающаяся с запада и юга Атлантическим океаном.

Естественной границей на востоке являются Камерунские горы.
Премьер-лига Крымского футбольного союза 2016/2017
Чемпионат Премьер-лиги Крымского футбольного союза сезона 2016/2017 — второй Чемпионат Крыма по футболу среди профессиональных футбольных команд, проводящийся Крымским футбольным союзом под эгидой УЕФА.

Чемпионат Крыма по футболу
Чемпионат Крыма по футболу (укр. Чемпіонат Криму з футболу) — футбольное соревнование среди мужских любительских команд Крыма. Организацией турнира занималась Республиканская федерация футбола Крыма (РФФК). Впервые чемпионат Крыма был разыгран в 1937 году. После аннексии Крыма Россией и появления Премьер-лиги Крымского футбольного союза, где выступают профессиональные клубы, для любительских коллективов был создан Открытый чемпионат Крыма, ставший фактически вторым по уровню дивизионом на полуострове.
Eclipse Foundation
Eclipse Foundation — некоммерческая организация, координирующая работы по проектам Eclipse.

CEO Eclipse Foundation — Mike Milinkovich (Майк Милинкович) г. Оттава, Канада.

Некоторые основные участники альянса:

Microsoft объявила о сотрудничестве с Eclipse Foundation. В частности, на конференции EclipseCon 2008 было заявлено о начале поддержки в продуктах Microsoft двух Eclipse проектов — SWT и Higgins. SWT будет поддерживаться в WPF, поддержка Higgins будет обеспечена в технологии Windows CardSpace.

Windows Presentation Foundation
Windows Presentation Foundation (WPF) — аналог WinForms, система для построения клиентских приложений Windows с визуально привлекательными возможностями взаимодействия с пользователем, графическая (презентационная) подсистема в составе .NET Framework (начиная с версии 3.0), использующая язык разметки XAML.

WPF предустановлена в Windows Vista (.NET Framework 3.0), Windows 7 (.NET Framework 3.5 SP1), Windows 8 (.NET Framework 4.0 и 4.5), Windows 8.1 (.NET Framework 4.5.1) и Windows 10 (.NET Framework 4.7). С помощью WPF можно создавать широкий спектр как автономных, так и запускаемых в браузере приложений.
Янтарь-4К1
Янтарь-4К1 (индекс ГУКОС — 11Ф693, кодовое обозначение МО СССР «Октан») — серия советских специализированных спутников видовой разведки семейства «Янтарь», применявшихся для системы наблюдения и детальной фотосъёмки земной поверхности. Разработан «ЦСКБ», город Куйбышев. Установленная, на аппаратах такого класса, прецизионная оптика позволяет фиксировать на фотоплёнке детали земной поверхности размером до ?? м.

Ракетно-космический центр «Прогресс»
Акционерное общество «Ракетно-космический центр „Прогресс“» (АО «РКЦ „Прогресс“») — российское ракетно-космическое предприятие, одно из ведущих предприятий российской ракетно-космической промышленности. До 1 июля 2014 года носило название ФГУП ГНПРКЦ «ЦСКБ-Прогресс». До 1992 года носило имя Д. Ф. Устинова.

Предприятие создано в 1996 году, путём слияния Центрального специализированного конструкторского бюро (ЦСКБ) и самарского завода «Прогресс». В настоящее время входит в госкорпорацию «Роскосмос», является её дочерним предприятием. Головная организация предприятия находится в Самаре. В состав РКЦ «Прогресс» также входят:

Байконурский филиал (Байконур, Республика Казахстан)

Краснознаменский филиал (Краснознаменск, Московская область)

ОКБ «Спектр» (Рязань, с 2009, ранее ФГУП ОКБ «Спектр»)

Плесецкое представительство (Мирный, Архангельская область)

Московское представительство (Москва).

Предприятие является членом МАКД.
Жужелица гладкая
Жужелица гладкая (лат. Carabus glabratus) — вид жуков-жужелиц из подсемейства собственно жужелиц. Распространён в Европе и России. Взрослые насекомые длиной 22—32 мм. Тело чёрное, сверху по краям с лёгким синим оттенком, очень выпуклое. Надкрылья густо, равномерно покрывают очень маленькие зёрнышки, не образуют рядов, без бороздок и ямок.

Надкрылья
Надкрылья, или элитры (лат. elytrae) — передняя, видоизменённая пара крыльев у жуков и некоторых клопов, прикрывающая сложенные на спине задние крылья.

У жуков надкрылья сильно склеротизированы, почти без следов жилкования. Как правило, покрывают брюшко полностью либо бывают укороченными (мертвоеды, стафилиниды).

Утрачивают функцию активных органов полёта (становясь лишь несущими плоскостями) или вовсе не участвуют в нём (бронзовки) и выполняют защитную функцию.

У жуков с редуцированными крыльями (пустынные жуки, усачи Dorcadion) надкрылья могут срастаться.
Малый уголок
«Малый уголок» (англ. The Narrow Corner) — роман английского писателя Уильяма Сомерсета Моэма, написанный в 1932 году.

Название романа взято из цитаты римского императора Марка Аврелия из его сборника афористических мыслей «К самому себе», которая также является эпиграфом к самому роману: «…Сколь мала жизнь человека, и сколь мал уголок земли, где он живёт».

К самому себе
«К самому себе» (греч. Τὰ εἰς ἑαυτόν, варианты перевода — «Наедине с собой», «Рассуждения о самом себе», «Послания к самому себе») — сборник афористических мыслей римского императора Марка Аврелия в двенадцати «книгах» (небольших главах), написанный им на греческом языке (койне) в 70-е годы II в. н. э., главным образом на северо-восточных границах империи и в Сирмии. Ключевой памятник Поздней Стои.
Анитта
Анитта (хетт. mA-ni-it-ta[š] или mA-ni-ta) — царь хеттского города Куссара, правил приблизительно в 1790—1750 годах до н. э. Продолжал завоевательную политику своего отца Питханы. Расширил границы своего царства и уничтожил город Хаттусу, который затем станет резиденцией его потомков.

Хатти
Ха́тти — самоназвание двух последовательно существовавших на территории Малой Азии в 3-2 тыс. до н. э. государств. 
Более древнее было создано хаттами, центр находился на территории современного поселения Аладжа-Хююк. Государство хаттов было покорено хеттами, язык которых относился к индоевропейским. Хетты перенесли свою столицу в город Хаттуса, однако заимствовали некоторые элементы хаттской культуры, в том числе название государства. В период своего наибольшего могущества (середина 2 тысячелетия до н. э.) Хатти занимало почти всю Малую Азию и контролировало прилегающую территорию Ближнего Востока. 
К концу 2 тысячелетия до н. э. Хатти распадается на ряд мелких государств, из которых восточные вскоре были поглощены Ассирией, а западные продолжились в виде послехеттских анатолийских государств (Лидия, Ликия и др.) вплоть до завоевания персами.
Клаузер
Клаузер (англ. Clauser) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Клаузер, Джон (род. 1942) — американский физик, специалист по квантовой механике, лауреат Нобелевской премии.

Клаузер, Маркус (род. 1958) — швейцарский шахматист, международный мастер.

Клаузер, Маркус
Маркус Клаузер (нем. Markus Klauser; 4 апреля 1958) — швейцарский шахматист, международный мастер (2004). Тренер ФИДЕ (2020).

Чемпион Швейцарии 1986 года.

В составе национальной сборной участник 2-го командного чемпионата мира среди молодёжи до 26 лет (1980) в г. Мехико (играл на 2-й запасной доске, команда заняла 13-е место).

По состоянию на апрель 2021 года занимал 16-ю позицию в рейтинг-листе активных швейцарских шахматистов и 19-е место среди всех шахматистов Швейцарии.
Хельман, Ангелика
Ангелика Хельман (нем. Angelika Hellmann, род. 10 апреля 1954) — восточногерманская (из ГДР) спортивная гимнастка. Серебряная медалистка Олимпийских игр 1972 года в Мюнхене (в команде) и бронзовая медалистка Олимпийских игр 1976 года в Монреале (тоже в команде). Неоднократная призёрка чемпионатов мира и Европы, в том числе чемпионка Европы 1973 года в опорном прыжке.

Воспитанница клуба SC Dynamo Berlin.

В сентябре 1976 года (после Олимпиады в Монреале) была награждена орденом «За заслуги перед Отечеством» в бронзе (3-й степени).

Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 1976
В соревнованиях по спортивной гимнастике на летних Олимпийских играх 1976 года странам-участницам было разрешено иметь не более трёх спортсменов в каждом финале по многоборью и не более двух — в каждом финале на снарядах. Это противоречивое решение не дало возможности принять участие в финалах многим спортсменам из сильных команд. Кроме того, впервые количество стран, которым разрешалось выставить для командных состязаний полные команды из шести человек, было ограничено до 12; решение о том, какие именно страны попадут в эту дюжину, принималось по итогам предыдущего чемпионата мира.
Devour You
Devour You — второй студийный альбом американской рок-группы Starcrawler, вышедший 11 октября 2019 года на лейбле Rough Trade Records и спродюсированный Nick Launay, ранее работавший с группами Yeah Yeah Yeahs, Arcade Fire и Nick Cave and the Bad Seeds. Альбом был поддержан четырьмя синглами.

Yeah Yeah Yeahs
Yeah Yeah Yeahs — американская инди-рок-группа, образованная в 2000 году. Участники группы — ведущая вокалистка корейского и польского происхождения Карен О, барабанщик Брайан Чейз и гитарист Ник Зиннер. Их музыка — смесь ретро-стилей с тяжелыми хард-роковыми и панковыми риффами и синтезаторами наряду с эксцентричным женским блюзовым вокалом. По словам участников группы, название коллектива взято из нью-йоркского жаргона.
Halarachnidae
Halarachnidae (лат.) — семейство клещей из отряда Mesostigmata. Паразитируют на млекопитающих, в том числе на водных представителях из группы ластоногих.

Вид Orthohalarachne attenuata паразитирует в носу и носоглотке у морских котиков, морских львов и моржей. Известен случай попадания этого клеща в глаз человека, после посещения крупного океанариума с морскими животными SeaWorld в Сан-Диего (Калифорния), где на посетителя чихнул морж.

Orthohalarachne attenuata

Pneumonyssus simicola

Ластоногие
Ластоно́гие (лат. Pinnipedia) — парвотряд млекопитающих отряда хищных, объединяющий тюленей (ушастых и настоящих) и моржей (среди последних в настоящее время живёт единственный вид — морж).

Ранее рассматривался в качестве самостоятельного отряда. Японский морской лев и карибский тюлень-монах вымерли в XX веке, в то время как средиземноморский тюлень-монах, каспийская нерпа и гавайский тюлень-монах считаются Международным союзом охраны природы вымирающими видами.
Верджиния
Верджиния — название нескольких географических объектов.

Населённые пункты

Верджиния (Ирландия) — посёлок в графстве Каван, Ирландия.

Верджиния (Миннесота) — город в штате Миннесота, США.

Верджиния-Бич — город в штате Виргиния, США.

Верджиния-Уотер — деревня в округе Раннимейд, графства Суррей, Великобритания.

Другое

Верджиния — полуостров в штате Виргиния (США).

Верджиния (Ирландия)
Верджиния (англ. Virginia; ирл. Achadhan Iúir, «поле у развилки реки») — (переписной) посёлок в Ирландии, находится в графстве Каван (провинция Ольстер).

Поселение выигрывало Irish Tidy Towns Competition в 1964 и 1965 годах.
Кастильо, Хуан Карлос
Хуан Карлос Фамилия-Кастильо (нидерл. Juan Carlos Familia-Castillo; род. 13 января 2000, Амстердам, Нидерланды, Нидерланды) — доминиканский и нидерландский футболист, защитник клуба «Валвейк» и сборной Доминиканской Республики.

Сборная Доминиканской Республики по футболу
Сборная Доминиканской Республики (исп. Selección de fútbol de República Dominicana) — национальная футбольная сборная, представляющая Доминиканскую Республику на международных матчах по футболу. Контролируется Федерацией футбола Доминиканской Республики. По состоянию на 27 мая 2021 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 156-е место.
Херн, Лейси
Лейси Эрнест Херн (англ. Lacey Earnest Hearn; 23 марта 1881, Портленд, Индиана — 19 октября 1969, Форт-Уэйн) — американский легкоатлет, серебряный и бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1904.

На Играх 1904 в Сент-Луисе Херн участвовал в нескольких дисциплинах. Он стал четвёртым в командной гонке на 4 мили и в итоге его команда стала второй, выиграв серебряные медали. В беге на 1500 м он занял третью позицию, получив бронзовую награду. В гонке на 800 м он занял место между 7-м и 13-м.

Форт-Уэйн
Форт-Уэ́йн (англ. Fort Wayne) — второй по величине город на северо-востоке штата Индиана и административный центр округа Аллен в США.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 263 886 человек.