hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Live & Off the Record
Live & Off the Record — второй концертный альбом колумбийской певицы Шакиры, выпущенный 30 марта 2004 года. Альбом состоит из двух дисков: CD и DVD. CD содержит записи живых выступлений, записанных в 2003 и 2004 годах, а DVD включает выступления во время её тура Tour of the Mongoose 22 апреля 2003 года в Роттердаме, Нидерланды. В мае 2004 года альбом получил золотую сертификацию от RIAA. 17 апреля 2004 года альбом достиг #1 в американском чарте Top Music Videos.

Чарты Billboard
Чарты Billboard — чарты музыкальных релизов различных направлений, формируемые Billboard на основе статистических данных о продажах, радиоротации и некоторых других параметров в зависимости от характера музыкального чарта. Первый музыкальный чарт Billboard появился 4 января 1936 года. Чарты публикуются в журнале Billboard и на сайте компании. Основными чартами считаются Hot 100 (топ-100 песен) и Billboard 200 (топ-200 альбомов).
Донбасская операция (1919)
Донбасская операция (25—31 декабря 1919) — наступательная операция Южного фронта РККА против Вооружённых сил Юга России (Добровольческой и Донской армий) во время гражданской войны в России. Окончилась победой РККА и занятием ею Донбасса.

Донская армия
Донска́я а́рмия — оперативное объединение вооружённых сил Всевеликого войска Донского; впоследствии — составная часть Вооружённых сил Юга России (ВСЮР).

Состояла из регулярной армии (на основе станичного ополчения) и постоянной или, так называемой Молодой армии, технических, бронепоездных, броневых и авиационных частей.
Бизнес-администрирование
Дело́вое администри́рование или би́знес-администри́рование (англ. Business administration) — это процесс управления бизнесом. Включает в себя все аспекты контроля и надзора за деловыми операциями и связанными с ними сферами, в том числе бухгалтерский учёт, финансы и маркетинг.

Бухгалтерский учёт
Бухга́лтерский учёт, арх. счетово́дство — упорядоченная система сбора, регистрации и обобщения информации в денежном выражении о состоянии имущества, обязательствах и капитале организации и их изменениях путём сплошного, непрерывного и документального отражения всех хозяйственных операций. Бухгалтерский учёт тесно связан с налоговым и управленческим учётом.

Внутренние пользователи бухгалтерской отчётности — руководители, учредители, участники и собственники имущества организации. Внешние пользователи бухгалтерской отчётности — инвесторы, кредиторы, государство. Бухгалтерский учёт отличается от статистики субъектом наблюдения: собственник средств (в случае бухгалтерского учёта) или стороннее лицо (в случае статистики). Специалист, осуществляющий бухгалтерский учёт, называется бухгалтером.
Марина из Оренсе
Марина из Оренсе, Марина из Аквас Сантас (исп. Marina de Aguas Santas, Байона, провинция Понтеведра, Галисия, Испания, 119 г. — 139 г., Оренсе, Испания) — святая Римско-католической церкви, девственница, мученица. Имя святой связано с местом её мученичества, которое произошло в городе Оренсе. Почитается как одна из девяти святых сестёр, в числе которых также святая Либерата (Вильгефортис). Марину из Оренсе не следует путать с мученицей Маргаритой Антиохийской, которая на Востоке называется святой Мариной.

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Хан, Пауль
Пауль Густав Хан (нем. Paul Gustav Hahn; 5 апреля 1883, Обертюркхайм, королевство Вюртемберг, Германская империя, — 2 апреля 1952, Штутгарт, ФРГ) — немецкий учитель и художник. После Ноябрьской революции 1918 года был организатором сил правопорядка в Свободном народном государстве Вюртемберг и до 1923 года был оберполицайдиректором Штутгарта. После неудачного покушения на Адольфа Гитлера 20 июля 1944 года за близость к Сопротивлению был приговорён к трём годам лишения свободы.

Королевство Вюртемберг
Королевство Вюртемберг (нем. Königreich Württemberg), Вюртемберг — Württemberg, официально с 1803 года, прежде Виртемберг — Wirtemberg — конституционная наследственная монархия, южно-германское, историческое государство, существовавшее на территории Швабии, с 1806 года по 1918 год, с 1871 года входило в состав Германской империи.

Территория королевства является частью современной немецкой земли Баден-Вюртемберг. Правопредшественник Королевства — одноимённое герцогство. Правители — из Вюртембергской династии. Столица — Штутгарт. Государственные цвета Вюртемберга — красный и чёрный. На гербе королевства изображены три ветвистых оленьих рога и три льва, в золотом поле, с девизом: «Бесстрашие и верность» («Furchtlos und treu»).
Джульфа (Иран)
Джульфа́ (перс. جلفا‎) — город на северо-западе Ирана в провинции Восточный Азербайджан, расположенный на границе с Нахичеванской Автономной Республикой. Административный центр шахрестана Джульфа. Население — около 6 тыс. человек (2006).

Джульфа — важнейший торговый узел в Закавказье. Город расположен на правом берегу Аракса и соединен железнодорожным мостом с одноимённым азербайджанским городом на противоположном берегу. Таким образом, железные дороги Ирана соединяются с веткой Нахичевань-Горадиз, что делает возможным железнодорожное сообщение с Азербайджаном. В советское время весь грузооборот Ирана с СССР, Восточной Европой и Скандинавией проходил через Джульфу.

Нахичевань
Нахичева́нь (азерб. Naxçıvan [Нахчыван], арм. Նախիջևան [Нахиджеван], перс. نخجوان‎ [Нахджеван]) — город в Азербайджане, административный центр Нахичеванской Автономной Республики. Расположен на правом берегу реки Нахчыванчай, притока Аракса.
Агроценоз
Агроцено́з (от греч. ἀγρός, agros — «поле», κοινός, koinos — «общий») — искусственная экосистема, созданная человеком для получения сельскохозяйственной продукции, такая как поле, сад или виноградник. Обладает определённым видовым составом и определёнными взаимоотношениями между компонентами окружающей среды. Высокая продуктивность агроэкосистем обеспечивается интенсивной технологией подбора высокоурожайных растений, внесением удобрений и использованием других приёмов.

Существование агроценозов зависит от деятельности человека. Для их поддержания применяется комплекс агротехнических мероприятий: различные способы обработки почвы (вспашка, боронование, дискование и другие), мелиорацию (при избыточном увлажнении почвы), искусственное орошение, посев (посадка) высокоурожайных сортов растений, подкормку, борьбу с сорняками, вредителями и болезнями растений.

Борона
Борона́ — сельскохозяйственное орудие для поверхностной обработки почвы. Может использоваться как отдельно: например, агрегатироваться с тракторами на сцепках, так и совместно: с плугами, сеялками, культиваторами или другими сельхоз орудиями.

Боронование предохраняет почву от высыхания; выравнивает её поверхность; разрушает почвенную корку, уничтожает сорняки. Боронование может проводиться боронами и вращающимися мотыгами.

Боронование применяется при ломании всходов.
HMS Foudroyant
Два корабля Королевского флота носили название HMS Foudroyant, от французского Foudroyant (рус. Громовой, или Гремящий). Третий переименован на стапеле.

HMS Foudroyant (1758) — 80-пушечный линейный корабль 3 ранга, взятый у французов в 1758; отправлен на слом в 1787.

HMS Foudroyant (1798) — 80-пушечный линейный корабль 2 ранга; спущен на воду в 1798. Использовался как брандвахта с 1820, как учебный корабль с 1862. Продан в 1892, был гражданским учебным судном, разбился в 1897.

HMS Foudroyant планировался как линкор с таким названием. Переименован в HMS Neptune незадолго до спуска на воду в 1909.

Учебное судно
Уче́бное су́дно — специально построенное или переоборудованное служебно-вспомогательное судно для плавательной практики курсантов морских учебных заведений (может быть парусником, но не обязательно). Термин появился в середине XIX века, однако, фактически первые учебные суда появились значительно раньше.
Бухарин, Олег Валерьевич
Оле́г Вале́рьевич Буха́рин (род. 16 сентября 1937 года, г. Челябинск) — советский и российский микробиолог. Академик РАН (2011; член-корреспондент с 1997) и РАМН (2000; член-корреспондент с 1997). Заслуженный деятель науки РСФСР (1979).

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Медини, Хаим Хизкиягу
Хаи́м Хизкия́гу бен Рафаэ́ль Элия́ху Меди́ни (1832 год, Иерусалим, Османская империя — 1904 год, Хеврон, Османская империя) — крупный еврейский мыслитель конца XIX века, раввин в крымчакской общине в течение 33 лет.

Караимы
Караи́мы (караимск. крымский диалект: ед. къарай, мн. къарайлар; тракайский диалект: ед. karaj, мн. karajlar; от др.-евр. קָרָאִים‬ караи́м — «читающие») — немногочисленная этническая группа, происходящая от тюркоязычных последователей  караимизма в Восточной Европе.

Караимский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. Лексический состав караимского языка отличается 
значительным количеством гебраизмов. Различаются северный (тракайский), южный (галичский) и крымский диалекты. Крымский диалект караимского языка заметно отличается от диалектов караимов Литвы и Западной Украины.

В настоящее время все диалекты караимского языка, за исключением тракайского, практически исчезли.
Acerentomata
Acerentomata (лат.) — отряд бессяжковых членистоногих (Protura), включающий семейства Hesperentomidae, Protentomidae и Acerentomidae.

Трахейная система отсутствует. Максиллярные железы с расширенным каналом. Брюшные придатки одно- или двучленистые, с пузырьками на конце или без них. Тергит 8-го сегмента брюшка с морщинистой полосой (striate band), хорошо развитой или редуцированной.

Тергит
Терги́т — спинная склеротизованная часть сегментарного кольца членистоногих. Степень развития тергитов и строение их в разных группах членистоногих различны. Например, тергиты сегментов тела двупарноногих многоножек (Diplopoda) покрывают не только спинную сторону, но загибаются на боковую и даже на брюшную поверхность, образуя почти полное кольцо, а тергиты грудных сегментов стрекоз (Odonata) настолько малы, что практически не заметны между основаниями крыльев. Тергиты грудных сегментов крылатых насекомых играют важную роль в полёте (через них на основания крыльев передаётся усилие от крыловых мышц непрямого действия) и имеют весьма сложное строение, они разделены на несколько более или менее обособленных отделов, каждый из которых имеет особое наименование.

Склеротизованные образования брюшной поверхности членистоногих называются стернитами, а боковых — плейритами.
Рубинштейн, Элена
Элена Рубинштейн (англ. Helena Rubinstein, при рождении Хая Рубинштейн, нем. Chaja Rubinstein; 25 декабря 1872, Краков, Цислейтания — 1 апреля 1965, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — польско-американская предпринимательница, косметолог, коллекционер произведений искусства и филантроп. Новатор в косметической индустрии, основательница одной из первых глобальных косметических компаний «Helena Rubinstein Incorporated». Обладая состоянием в 100 млн. долларов, Рубинштейн была влиятельной фигурой в международном сообществе. В 1953 году, будучи покровительницей искусств, она основала Фонд Элены Рубинштейн, который управлял её благотворительной деятельностью, включая поддержку музеев, колледжей и прочих социальных организаций.

Цислейтания
Цислейтания (нем. Cisleithanien, от лат. Cisleithania — «земля до реки Лайты»; официально — Королевства и земли, представленные в Рейхсрате (нем. Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder, пол.  Królestwa i Kraje w Radzie Państwa Reprezentowane, чеш. Království a země na říšské radě zastoupené, словац. Kráľovstvá a krajiny v ríšskej rade zastúpené, укр.  Королівства і землі, представлені в Імперській раді, итал. Regni e paesi rappresentati al parlamento imperiale, босн. и хорв. Zemlje i kraljevine zastupane u Carevinskom vijeću, словен. Kraljestva in dežele zastopane v državnem zboru)) — в 1867—1918 годах, название одной из составных частей монархии Австро-Венгрии, земли, непосредственно подконтрольные австрийской имперской (а не венгерской королевской) короне.
Артамонова, Воля Георгиевна
Во́ля Гео́ргиевна Артамо́нова (25 октября 1928, Ленинград — 2 июня 2015, Санкт-Петербург) — советский и российский врач-профпатолог и врач-терапевт, академик РАН (2013, академик РАМН с 1999), заслуженный деятель науки РСФСР (1991).

Заслуженный деятель науки РСФСР
Заслуженный деятель науки РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки с вручением гражданину почётной грамоты.
Мингатуй
Мингатуй (от бур. Мүнгэтэй — серебряный) — топоним в России. Распространён в Иркутской области.

Мингатуй — река в Иркутской области, приток реки Катыгирова.

Мингатуй — посёлок в Куйтунском районе Иркутской области.

Мингатуй — село в Куйтунском районе Иркутской области.

Мингатуй — грузовая станция Восточно-Сибирской железной дороги

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
Вихтерпаль
Ви́хтерпаль (нем. Wichterpal), мы́за Ви́хтерпалу (эст. Vihterpalu mõis) — рыцарская мыза (имение) в уезде Харьюмаа, Эстония. Согласно историческому административному делению относилась к приходу Ристи. В годы Российской империи находилась на территории Эстляндской губернии и относилась к приходу Крейц. В настоящее время земли бывшей мызы расположены на территории деревни Вихтерпалу.

Рыцарская мыза
Ры́царская мы́за (лат. praedium nobilium sive equestrum, нем. Rittergut, эст. rüütlimõis, лит. domenas) — тип мызы в Остзейских губерниях Российской империи, в Пруссии и некоторых других государствах и странах Европы.

Владение рыцарской мызой было связано с определёнными правами, привилегиями и обязанностями.
Маран (порода кур)
Маран — старинная французская порода кур, названная в честь места своего происхождения — портового города Маран, в департаменте Приморская Шаранта, в регионе Новая Аквитания, на юго-западе Франции. Порода стала известна благодаря своим тёмно-коричневым яйцам.

Маран (Приморская Шаранта)
Мара́н (фр. Marans) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Маран. Округ коммуны — Ла-Рошель.

Код INSEE коммуны — 17218.
Оливерос, Полина
Полина Оливерос (англ. Pauline Oliveros; 30 мая 1932, Хьюстон — 25 ноября 2016, Нью-Йорк) — американская аккордеонистка и композитор.

Училась на музыкальном факультете Хьюстонского и Калифорнийского университетов. С начала 1960-х гг. активная участница экспериментов по расширению возможностей электронной музыки, проходивших в Сан-Францисском центре музыкальных записей (англ. San Francisco Tape Music Center). В 1962 г. Оливерос стала лауреатом международного конкурса молодых композиторов Gaudeamus (Нидерланды).

С конца 1980-х гг. наиболее заметная часть музыкальной активности Оливерос проходит в рамках основанного ею музыкального коллектива «Deep Listening Band», занимающегося музицированием и записью музыки в пространствах с усиленным резонансом (пещерах, гигантских цистернах и т. п.).

Калифорнийский университет в Сан-Франциско
Калифорнийский университет в Сан-Франциско (англ. University of California, San Francisco) — государственный университет в США, один из 10 кампусов Калифорнийского университета и ведущих центров мира в области медицинских исследований, стоматологии, уходе за больными и медицинского образования. Расположен в Сан-Франциско, Калифорния на территории в 0,55 км² (135 акров).

Английское название университета часто сокращается до UCSF, русское название до УКСФ — Университет Калифорнии в Сан-Франциско.

Медицинский центр УКСФ входит в десятку лучших клиник США по версии издания U.S. News & World Report, здесь успешно проводят операции по трансплантации почек и печени, работают отделения радиологии, нейрохирургии, неврологии, онкологии, офтальмологии, генной терапии, женского здоровья, хирургия плода, педиатрии и терапии. Также центр проводит исследования и лечение ВИЧ-инфекций и сотрудничает с африканскими университетами, такими как Университет Зимбабве.
Харли, Роберт, 1-й граф Оксфорд и граф Мортимер
Роберт Гарлей или Харли (англ. Robert Harley; 5 декабря 1661 — 21 мая 1724) — английский политический деятель, инициатор создания скандально известной компании Южных морей. 1-й граф Оксфорд и граф Мортимер с 1711 года.

Тори
Термин Тори исторически применялся к человеку, который придерживался политической философии (торизм, Toryism), основанной на традиционализме и консерватизме.

Данное понятие также применяется к ряду исторических и современных политических партий, а также является названием ряда географических локаций.
Пермский звериный стиль
Пе́рмский звери́ный стиль (коми Перым пемӧс стиль, также Шаманские изображения, Чудские образки, Культовое литье) — разновидность звериного стиля, бронзовой художественной пластики VII в. до н. э. — XII в. н. э. лесной и лесо-тундровой зоны Северо-Восточной Европы и Западной Сибири от Камско-Вятского бассейна до водораздела Енисея-Оби.

Предметы, выполненные в зверином стиле, во многих музеях России, в том числе Чердынского краеведческого музея, коллекциях Пермского государственного университета, Государственного исторического музея, Государственного Эрмитажа и другие.

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Мирзабеков
Мирзабе́ков — фамилия. Известные носители:

Мирзабеков, Абдуразак Марданович (1938—2008) — советский и российский государственный деятель.

Мирзабеков, Азиз Абдулмирович (род. 1959) — лезгинский поэт.

Мирзабеков, Андрей Дарьевич (1937—2003) — советский и российский учёный.

Мирзабеков, Магомед Мирзабекович (род. 1990) — российский и азербайджанский футболист.

Мирзабеков, Махмуд Ахиятович (род. 2000) — российский тайбоксер.

Мирзабеков, Мирзабек: Мирзабеков, Мирзабек Кадырович (1950—2020) — советский и российский дагестанский актёр, режиссёр и драматург. Мирзабеков, Мирзабек Яхьяевич (род. 1951) — советский и российский дагестанский историк.

Мирзабеков, Магомед Мирзабекович
Магомед Мирзабекович Мирзабеков (азерб. Məhəmməd Mirzəbəy oğlu Mirzəbəyov: род. 16 ноября 1990 года, Махачкала, СССР) — азербайджанский (в прошлом — российский) футболист, полузащитник. Выступал за сборную Азербайджана.
Бешуйская железная дорога
Бешуйская железная дорога — узкоколейная железная дорога, которая существовала в Крыму с 1920 до 1950 года. Проходила от угольных копей на склоне горы Бешуй-Шор  и ныне не существующего посёлка Шахты (ныне территория Крымского природного заповедника, чуть подальше села Верхоречье) вдоль реки Кача к станции Сирень. Длина 20 километров. Промежуточные станции Коуш, Пачаджи. Разобрана в 1950 году.

Верхоречье
Верхоре́чье (до 1945 года — Бия́-Сала́; укр. Верхоріччя, крымскотат. Biya Sala, Бия Сала) — село в Бахчисарайском районе Республики Крым, центр Верхореченского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Верхореченский сельский совет Автономной Республики Крым). Руины церкви Иоанна Предтечи XIV—XV века в селе являются объектом культурного наследия федерального значения.
Петерман, Джоселин
Джо́селин Андре́а Пе́терман (англ. Jocelyn Andrea Peterman; род. 23 сентября 1993, Ред-Дир, Альберта) — канадская кёрлингистка.

В составе женской сборной Канады участник зимних Олимпийских игр 2022 (заняли пятое место), чемпионата мира 2016 (заняли четвёртое место). В составе смешанной парной сборной Канады участник зимних Олимпийских игр 2026 года (заняли пятое место), серебряный призёр чемпионата мира 2019. Чемпион Канады среди женщин и среди смешанных пар.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции второго.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 2022
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 2022 года проводились в Пекинском национальном плавательном комплексе со 2 по 20 февраля. Соревнования по кёрлингу среди мужских и женских команд были включены в олимпийскую программу в восьмой раз, соревнования среди смешанных пар проводились во второй раз.
В каждом из мужских, женских и смешанных парных соревнований соревновались десять стран. Всего для участия в кёрлинге была выделена квота на 120 человек (60 человек каждого пола), что на четыре больше, чем на Зимних Олимпийских играх 2018 года.
Хамавская правда
Хамавская правда (также Хамавское право; Lex, или Euua francorum chamavorum) — правовой кодекс германского племени хамавов, один из трёх «варварских» правовых кодексов Франкского государства. В Парижской Национальной библиотеке имеются две рукописи Χ в., содержащие латинский текст; в одной он разделен на 45, в другой на 47 статей.

Национальная библиотека Франции
Национа́льная библиоте́ка Фра́нции (фр. Bibliothèque nationale de France, сокращённо BNF) — библиотека в Париже, самое богатое собрание франкоязычной литературы в мире. Одна из старейших библиотек Европы, самая крупная библиотека Франции и одна из крупнейших библиотек мира. В библиотеке работают 2651 сотрудник, из них 2500 человек — полный день.

Основное библиотечное хранилище находится на левом берегу Сены, в 13-м округе Парижа и носит имя Франсуа Миттерана. Наиболее ценная часть собрания, Кабинет медалей и манускрипты, хранятся в историческом здании на улице Ришельё, в ансамбле зданий XVII—XIX веков.