hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тампико (аэропорт)
Международный аэропорт имени Генерала Хавьера Мина (исп. Aeropuerto Internacional General Francisco Javier Mina, (ИАТА: TAM, ИКАО: MMTM), также Международный аэропорт Тампико — международный аэропорт, расположенный в Тампико, Тамаулипас, Мексика. Аэропорт назван в честь генерала Франсиско Хавьера Мина, один из участников войны за независимость Мексики. Кроме Тампико аэропорт также обслуживает города Сьюдад-Мадеро и Альтамира.

Mexicana
Mexicana (официальное название — Compañía Mexicana de Aviación, S.A. de C.V.) — ранее действовавшая мексиканская авиакомпания, крупнейший в прошлом авиаперевозчик страны по количеству перевезенных пассажиров. Выполняла полёты в Северную и Центральную Америку, на острова Карибского моря и в Европу. Старейшая авиакомпания Северной Америки. 10 ноября 2009 года Mexicana вступила в альянс Oneworld.
Сигдал
Сигдал (норв. Sigdal) — коммуна в губернии Бускеруд в Норвегии. Административный центр коммуны — город Престфосс. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2007 год составляло 3524 чел. Площадь коммуны Сигдал — 842,14 км², код-идентификатор — 0621.

В 1945 году в Престфоссе был открыт краеведческий музей (Sigdal Museum) с артефактами народного творчества и сельской архитектуры XV — XIX веков.

ISO 3166-2:NO
ISO 3166-2:NO — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Норвегии. Стандарт охватывает 19 фюльке Норвегии и острова Шпицберген, Ян-Майен. Каждый геокод состоит из двух частей: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для Норвегии — NO и дополнительного кода, записанных через дефис. Дополнительный код образован двухсимвольным числом. Геокоды фюльке Норвегии являются подмножеством кодов домена верхнего уровня — NO, присвоенного Норвегии в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

Текущий код страны последний раз обновлялся 24 ноября 2020 года.
Ясная Поляна (Липецкая область)
Я́сная Поля́на — деревня Частодубравского сельсовета Липецкого района Липецкой области.

Расположена в 1 км к югу от Елецкого шоссе.

Возникла в 1920-х годах. В 1932 году здесь жили 375 человек .

Название, вероятно, дано по хорошему расположению на солнечной поляне.

Липецкий район
Ли́пецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Липецкой области России.

Административный центр — город Липецк (в состав района не входит, является городом областного подчинения).
Козловский, Осип Антонович
О́сип Анто́нович Козло́вский (1757, Пропойск (Пропойшаск), Пропойское староство — 27 февраля [11 марта] 1831, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский композитор польско-белорусского происхождения.

Пропойское староство
Пропойское староство (пол. Starostwo Propojskie) — административная единица в составе Речицкого повета Минского воеводства Великого княжества Литовского провинции Речи Посполитой. Центром Пропойского староства было местечко Пропойск.
Реддинг, Отис
О́тис Рэй Ре́ддинг-мла́дший (англ. Otis Ray Redding, Jr.; 9 сентября 1941, Досон — 10 декабря 1967, Мадисон) — американский певец и автор песен, продюсер и аранжировщик. Признанный классик соул-музыки, погибший в авиакатастрофе в возрасте 26 лет.

Его песня «(Sittin' On) The Dock of the Bay» с остросоциальным подтекстом стала первой, возглавившей Billboard Hot 100 после смерти исполнителя. На волне большого успеха в хит-параде США побывали и следующие композиции музыканта: «Pain In My Heart», «That’s How Strong My Love Is», «I’ve Been Loving You Too Long», «Mr. Pitiful».

В 2008 году журнал Rolling Stone назвал Отиса Реддинга 8-м среди величайших певцов послевоенного времени, а его песня «(Sittin’ On) the Dock of the Bay» занимает 38 место в списке журнала Rolling Stone 500 величайших песен всех времен.

Мадисон (Висконсин)
Ма́дисон (англ. Madison [ˈmædəsən]) — город в США, административный центр штата Висконсин. Население — 269 196 человека (2021), это второй город по населению в Висконсине после Милуоки и 81-й в США. Население с пригородами превышает 654 тысячи человек.
Звягина, Лидия Георгиевна
Ли́дия Георги́евна (Ю́рьевна) Звя́гина (1 декабря 1861, Каменец-Подольский, ныне Хмельницкой области, Украина — 1943, Москва) — русская оперная и камерная певица (контральто), музыкальный педагог. Солистка Большого театра (1889—1909). Профессор Московской консерватории (1920—1924). По первому мужу Котляре́вская, по второму — Ви́нницкая.

Контральто
Контра́льто (итал. contralto) — самый низкий женский певческий голос с широким диапазоном грудного регистра. Рабочий диапазон: ре-фа — фа2-ля2 (146,8—880 Гц). Ярко выраженное грудное резонирование распространяется на весь средний регистр. Характерным признаком контральто являются полнокровные, густые ноты в малой октаве.
Флемаль
Флема́ль (фр. Flémalle, валлон. Flémåle) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Льеж, округ Льеж. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 36,68 км² проживают 25 140 человек (плотность населения — 685 чел./км²), из которых 47,13 % — мужчины и 52,87 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 11 493 евро.

Почтовый код: 4400. Телефонный код: 04.

Валлония
Валло́ния (валлон. Walonreye, фр. Wallonie, нидерл. Wallonië, нем. Wallonien), или Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык. Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом. Столица — Намюр. Население — 3 498 384 (2010), площадь — 16 844 км².

Крупнейшие города — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турне, Динан, Эйпен.
Патрик, Деваль
Деваль Лордин Патрик (англ. Deval Laurdine Patrick; род. 31 июля 1956, Чикаго, Иллинойс) — 71-й губернатор Содружества Массачусетс, представляющий Демократическую партию. Во время президентства Билла Клинтона был помощником Генерального прокурора США. Первый афроамериканец на посту губернатора Массачусетса.

Губернатор
Губерна́тор (через пол. gubernator из лат. gubernator от др.-греч. κυβερνήτης [kybernētēs] «кормчий») — глава большой административно-территориальной, федеративной единицы.

В Российской империи до 1917 года губернатор — высший чиновник в губернии. С 1991 года, после распада СССР, в Российской Федерации губернатором выступает глава субъекта Федерации (область, край и т. д.).

В некоторых современных государствах (Великобритания, Дания, США и др.) губернатор — высшее должностное лицо административно-территориальной или федеративной единицы, назначаемое центральными органами власти или избираемое населением.
Эмхофф, Даг
Дуглас Крейг Эмхофф (родился 13 октября 1964 года) — американский юрист, Второй джентльмен Соединённых Штатов с 20 января 2021 года по 20 января 2025 г. Женат на 49-м вице-президенте США Камале Харрис. Как первый в истории муж вице-президента США, Эмхофф является первым Вторым джентльменом в американской истории. Кроме того, до Эмхоффа среди спутников жизни президентов и вице-президентов США не было евреев.

Эмхофф начал свою карьеру юристом в сфере индустрии развлечений, был партнёром DLA Piper. Он также является почетным приглашённым профессором Джорджтаунского университета.

DLA Piper
DLA Piper — международная юридическая фирма, имеющая офисы в 30 странах мира. В 75 офисах компании работает свыше 4200 юристов. Это одна из десяти крупнейших юридических фирм в мире, выручка которой в 2008/09 году составила 2,25 млрд долларов США. Фирма состоит из двух партнерств: DLA Piper International и DLA Piper U.S. Оба партнерства имеют единый совет директоров, но являются финансово независимыми.

В число клиентов DLA Piper входят как крупные международные корпорации, включенные в списки Global 1000 и Fortune 500, так и вновь созданные компании и компании высокотехнологичного сектора (хай-тек), которые обслуживаются отдельным подразделением, сопровождающим проекты по размещению капитала в новые предприятия.

Соисполнительными директорами являются Найджел Ноулз (Sir Nigel Knowles) и Ли И. Миллер (Lee Miller). Главой совета директоров фирмы является Фрэнк Берч (Frank Burch).
Ле Тёль, Жоэль
Жоэль Ле Тёль (фр. Joël Le Theule; 20 марта 1930, Сабле-сюр-Сарт, департамент Сарта, Франция — 14 декабря 1980, Сен-Брис, департамент Майен, Франция) — французский государственный деятель, министр обороны Франции (1980).

Майен (департамент)
Майе́н (фр. и брет. Mayenne) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар. Порядковый номер — 53. Административный центр — Лаваль. Население — 317 006 человек (74-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Оламафруз (село)
Оламафруз (тадж. Оламафрӯз; прежде — Авзикент) — село в джамоате Лолазор Дангаринского района Хатлонской области Республики Таджикистан. От Оламафруза до центра джамоата 28 км, до центра района 40 км. Население 1608 человек (2017), таджики. Находится на реке Таирсу.

Водоснабжение  селений Остона, Осмондара и Оламафруз обеспечивается резервуаром для питьевой воды «Офтобруя». Старт в эксплуатацию проекта в сельском джамоате Лолазор дал Глава государства Эмомали Рахмон в 2021 году

Хатлонская область
Хатло́нская область (тадж. Вилояти Хатлон) — административная область в составе Республики Таджикистан. Одна из трёх областей страны, граничит на севере с районами республиканского подчинения, на востоке — с Горно-Бадахшанской автономной областью, на юге — с Афганистаном, на западе — с Узбекистаном. Административный центр — город Бохтар. Площадь 24 600 км², население 3 048 200 человек (таджики — 81,8 %). Хатлонская область с центром в городе Курган-Тюбе была образована Указом Президиума Верховного Совета Таджикской ССР от 8 сентября 1988 года в результате объединения бывших Кулябской и Курган-Тюбинской областей.
Жуковице (остановочный пункт)
Жуковице (пол. Żukowice) — остановочный пункт в деревне Жуковице в гмине Жуковице, в Нижнесилезском воеводстве Польши. Имеет 1 платформу и 1 путь.

Остановочный пункт на железнодорожной линии Лодзь-Калиская — Форст, построен в 1884 году, когда эта территория была в составе Германской империи.

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Харви, Жак
Жак Али Харви (тур. Jak Ali Harvey; род. 4 мая 1989, Хановер, Корнуолл), настоящее имя — Жак Монтгомери Харви (англ. Jacques Montgomery Harvey) — турецкий и ямайский легкоатлет, специализирующийся в спринтерском беге. Серебряный призёр чемпионата Европы 2016 года в беге на 100 метров. Чемпион летней Универсиады в беге на 100 метров (2011). Участник летних Олимпийских игр 2016 года.

Корнуолл (графство, Ямайка)
Ко́рнуолл (англ. Cornwall) — одно из трёх исторических графств Ямайки. Административный центр графства — город Саванна-ла-Мар, одновременно являющийся центром прихода Уэстморленд. В составе графства также располагается Монтего-Бей — четвёртый по населению город страны.
Symphogear
Senki Zesshou Symphogear (яп. 戦姫絶唱シンフォギア Сэнки Дзэссё: Синфогиа) — аниме с оригинальным сюжетом, режиссёра Ито Тацуфуми, вышедшее в 2012 году. Производством занимались совместно Encourage Films и Satelight, аниме транслировалось на Tokyo MX с 06 января по 30 марта 2012 года. Также по аниме была создана манга, выход которой был объявлен в 2011 году. Второй сезон, «Senki Zessho Symphogear G», был анонсирован 6 октября 2012 года, аниме транслировалось на Tokyo MX с 4 июля по 26 сентября 2013 года. Премьерный показ третьего сезона под названием «Senki Zessho Symphogear GX» состоялся 4 июля 2015 года на Tokyo MX и MBS. В апреле 2017 года стало известно о выходе четвёртого сезона, который называется «Senki Zessho Symphogear АХZ». Пятый сезон вышел в июле 2019 года под названием «Senki Zessho Symphogear XV».

Мидзуки, Нана
Нана Мидзуки (яп. 水樹 奈々 Мизуки Нана) (урожденная Нана Кондо (яп. 近藤 奈々 Кондо: Нана)) — японская певица и сэйю. Родилась 21 января 1980 года в Ниихаме, префектура Эхиме, Япония. В 2006 году заняла 13 место в ежегодном гран-при журнала Animage.

Семь её альбомов — Ultimate Diamond, Impact Exciter, The Museum, The Museum II, Rockbound Neighbors, Supernal Liberty, Smashing Anthems стали золотыми в Японии.

Нана Мидзуки озвучила Нанами Мадобэ, японского маскота ОС Windows 7, в имени талисмана используется игра слов («Nana» значит «семь»).

Мидзуки стала первой сэйю, попавшей в национальный японский чарт альбомов и синглов Oricon с момента его создания в 1968 году.

21 января 2011 года в честь 10-летия её певческой карьеры она выпустила свою первую автобиографию под названием Shin Ai. 6 февраля 2011 года Мидзуки выиграла награду Billboard Japan Music Awards — Top Pop Artists 2010 в Японии вместе с 4 другими артистами: AKB48, Каной Нисино, SID и EXILE.
Пинг (река)
Пинг (Мепинг, тайск. แม่น้ำปิง) — река на полуострове Индокитай, на северо-западе Таиланда, правый приток крупнейшей реки страны — Чаупхрая.

Своё начало Мепинг берёт в северо-восточной части горного хребта Танентаунджи, на севере Таиланда. В нижнем течении протекает по Менамской низменности. На реке находятся города Чиангмай, Так, Лампхун, Накхонсаван и Кампхэнгпхет. Крупнейший приток (левый) — река Ванг. Выше устья Ванга в 1966 году было построено водохранилище длиной более 100 км, гидроузел Бхумибол с плотиной высотой 154 м и ГЭС мощностью около 500 МВт.

Река наиболее полноводна с апреля по ноябрь — в период муссонных дождей, воды реки используются в ирригационном земледелии (рисоводство).

Площадь бассейна реки — 33 896 км², а с главным притоком — рекой Ванг — 44 688 км². Длина реки 569 км (около 800 км с притоками);

У реки расположен одноимённый национальный парк.

Танентаунджи
Танента́унджи — горный хребет на западе Таиланда и частично в Мьянме.

Протяжённость хребта составляет около 500 км. Максимальная высота — 2079 м. Хребет сложен преимущественно гранитами, известняками и песчаниками. Разделён глубокими продольными долинами на параллельно вытянутые горные массивы (особенно на западе и юго-западе). На территории хребта произрастают листопадные тропические леса с примесью тика, выше 1200 м — участки жестколистных вечнозелёных лесов. В западных отрогах имеются месторождения цинковых и вольфрамовых руд.
Шому-Марсийи
Шому́-Марсийи́ (фр. Chaumoux-Marcilly) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Сансерг. Округ коммуны — Бурж.

Код INSEE коммуны — 18061.

Коммуна расположена приблизительно в 195 км к югу от Парижа, в 110 км юго-восточнее Орлеана, в 30 км к востоку от Буржа.

Бурж (округ)
Бурж (фр. Bourges) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Шер. Супрефектура — Бурж.
Население округа на 2006 год составляло 175 163 человек. Плотность населения составляет 63 чел./км². Площадь округа составляет всего 2798 км².
Франконвиль
Франконвиль:

Франконвиль (фр. Franconville) — коммуна во французском департаменте Валь-д’Уаз региона Иль-де-Франс.

Франконвиль (фр. Franconville) — коммуна во французском департаменте Мёрт и Мозель региона Лотарингия.

Мёрт и Мозель
Мёрт и Мозе́ль (фр. Meurthe-et-Moselle) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 54. Административный центр — Нанси. Население — 746 502 человека (31-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
EComStation
eComStation (eCS), OS/2 e-Zine — версия операционной системы OS/2, созданная на основе кода OS/2 Warp 4.5 фирмы IBM, вышедшая в 2001 году, разрабатывавшаяся и продвигавшаяся на рынке американской компанией Serenity Systems International и голландской компанией Mensys B.V..

eComStation — 32-разрядная операционная система, работающая исключительно на компьютерах с архитектурой x86.

IBM
IBM (произносится ай-би-эм; [aɪbiːˈɛm]; аббр. от англ. International Business Machines) — американская компания со штаб-квартирой в Армонке (штат Нью-Йорк), один из крупнейших в мире производителей и поставщиков аппаратного и программного обеспечения, а также IT-сервисов и консалтинговых услуг.

Распространённое прозвище компании — Big Blue, что можно перевести с английского как «большой синий» или «голубой гигант». Существует несколько версий относительно этого прозвища:

произошло от мейнфреймов, поставлявшихся компанией в 1950–1960-х годах — они были размером с комнату и имели голубую окраску;

это отсылка к логотипу компании;

название идёт от бывшего дресс-кода компании, который требовал от многих работников ношения рубашек и костюмов голубого цвета.
Эмаскуляция
Эмаскуляция (лат. emasculatio; от э- + лат. masculinus, «мужской») — удаление мужских половых органов. В хирургии обозначает оперативное удаление полового члена (пенэктомию) в сочетании с удалением органов мошонки (орхиэктомией). Проводится, например, в связи с запущенной раковой опухолью или фагеденическим шанкром. В ботанике обозначает удаление мужских гаметофитов у растений. Термин применяется также в переносном смысле для обозначения потери мужских эмоциональных или физических признаков в результате, например, кастрации или сильного стресса.

Маскулинность
Маскули́нность (от лат. masculinus, мужской) — совокупность телесных (вторичных половых признаков), психических и поведенческих особенностей, рассматриваемых как мужские (то есть внешне отличающих мужчину от женщины или самца от самки у животных).

Маскулинность в русском языке отличается от мужественности. Словосочетание «мужественная[может быть, от слова "мужество"?] женщина», например, характеризует не маскулинность женщины (мужеподо́бность), а стойкость её характера.

Противоположностью маскулинности является женственность, которая характеризуется такими качествами, как чувствительность, нежность, сострадательность, заботливость.
История почты и почтовых марок Ливана
История почты и почтовых марок Ливана, государства в Западной Азии, на восточном побережье Средиземного моря со столицей в Бейруте, охватывает период Османской империи (до 1918), французской военной оккупации (1918—1923), французской подмандатной территории (1923—1926) и Ливанской Республики (с 1926), находившейся под французским управлением до провозглашения независимости (в 1943). Эмиссия почтовых марок собственно для Ливана осуществляется с 1924 года. Ливан входит в число стран — членов Всемирного почтового союза (ВПС; с 1946), а его национальным почтовым оператором является компания LibanPost.

Система нумерации ВАРФ
Систе́ма нумера́ции ВАРФ (сокращённо — СНВ; от англ. WADP Numbering System, или WNS) — проект по учёту и присвоению номеров почтовым маркам, выпущенным странами мира после 1 января 2002 года. Проект реализуется под контролем Всемирной ассоциации по развитию филателии (сокращённо — ВАРФ; World Association for the Development of Philately, или WADP) и Всемирного почтового союза.
Новоматвеевка
Новоматвеевка — название населённых пунктов в России:

Новоматвеевка — посёлок в Рубцовском районе Алтайского края.

Новоматвеевка — хутор в Губкинском районе Белгородской области.

Новоматвеевка — деревня в Токарёвском районе Тамбовской области.

Токарёвский район
Токарёвский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Тамбовской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Токарёвка.
Сесил, Роберт, 1-й граф Солсбери
Роберт Сесил (англ. Robert Cecil; 1 июня 1563, Вестминстер, Лондон — 24 мая 1612, Марлборо, Уилтшир) — английский государственный деятель, 1-й граф Солсбери, министр королевы Елизаветы I и короля Якова I. Занимал пост лорда-хранителя малой печати, лорда-казначея, член Тайного совета Великобритании, кавалер ордена Подвязки.

Уилтшир
Уи́лтшир или Ви́льтшир (англ. Wiltshire, /ˈwɪlt.ʃ(ɪ)ər/; сокращ. Вильтс, англ. Wilts) — церемониальное графство на юге Англии в составе региона Юго-Западная Англия. С 2009 года разделено на две унитарные единицы — Уилтшир и Суиндон, бывшее неметропольное графство Уилтшир с тех пор упразднено. Столица — Троубридж, крупнейший город — Суиндон. Население 642 тыс. человек (34-е место среди церемониальных графств; данные 2007 г.).
Мост Ватерлоо
Мост Ватерло́о (англ. Waterloo Bridge) — арочный мост через Темзу в Лондоне, соединяющий Вестминстер и Ламбет.

Современный мост был открыт в 1945 году на месте построенного в 1817 году одноимённого моста, названного в честь победы в Битве при Ватерлоо. Балочный мост Ватерлоо имеет серый цвет, конструкция схожа с построенным в 1973 году Лондонским мостом, но Ватерлоо имеет 4 опоры, а Лондонский — две.

Вестминстер
Ве́стминстер, Уэ́стминстер, также Вестми́нстер (англ. Westminster) — исторический район Лондона, часть административного округа Вестминстер. Район Вестминстера расположен на левом берегу Темзы, к западу от лондонского Сити. На территории района находится множество достопримечательностей, включая Вестминстерский дворец, Букингемский дворец, Вестминстерское аббатство, Вестминстерский собор, Трафальгарскую площадь и большую часть культурного центра Вест-Энда.

Вестминстер часто используется как метоним для обозначения парламента Великобритании в Вестминстерском дворце. Нередко говорят и о Вестминстерской системе.
Хайят (газета)
«Хайят» (или дореф. «Гэятъ»; азерб. حیات, Həyat — «Жизнь») — ежедневная общественно-политическая, экономическая и литературная газета, издававшаяся на азербайджанском языке, оказавшая огромное влияние на развитие национальной прессы Азербайджана.

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Уэлкер, Фрэнк
Фрэнк Уэлкер (англ. Frank Welker; род. 12 марта 1946, Денвер) — американский киноактёр и актёр озвучивания. «Самый успешный актёр Голливуда» по данным 2011 года (97 лент, в которых он сыграл (озвучил) одну из главных ролей, в общем собрали 6 452 627 268 долларов).

Актёр озвучивания
Актёр озву́чивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх.

Актёры озвучивания привлекаются:

к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке.

к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).

к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).

в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.

в случае, если актёр, исполняющий в фильме роль, не может озвучить её самостоятельно в силу определённых причин (дефект речи, проблемы с голосом и так далее).

при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии.