hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Корейский янг
Янг или нянг (кор. 량/양/냥, 兩, ryang/yang/nyang, ryang/yang/nyang, лян/ян/нян) — денежная единица Кореи в 1892—1902 годах, чьё название восходит к китайскому иероглифу 兩, обозначавшему денежную единицу и единицу измерения массы лян (таэль).

Романизация Маккьюна — Райшауэра
Романизация Маккьюна — Райшауэра — одна из наиболее часто встречающихся систем записи корейского алфавита латиницей. Была официальной системой романизации корейского языка в Республике Корея до принятия Новой романизации в 2000 году. Модифицированный вариант романизации Маккьюна-Райшауэра является официальной системой записи слов на латинице в КНДР.

Система была создана в 1937 году двумя американцами: Джорджем Маккьюном и Эдвином Райшауэром (англ. Edwin O. Reischauer). За некоторыми исключениями в этой романизации хангыль интерпретируется не по написанию, а по звучанию. Южнокорейский вариант романизации использовался в качестве официальной системы в Южной Корее с 1984 по 2000. Ещё одна распространённая система — Йельская романизация — используется в основном в специальной лингвистической литературе.
Thyrfing
Thyrfing — викинг-метал-группа из Швеции. Название коллектива взято из скандинавской мифологии и переводится как «Меч тролля». По легенде меч был выкован гномами Дурином и Двалином для короля Свафрлами, который приходился внуком Одину. Но гномы выковывали меч не по своему желанию, а по принуждению. Таким образом на меч было наложено проклятие с целью причинить смерть Свафрлами.

Один
О́дин (др.-сканд. Óðinn [ˈoːðenː], в общегерманской традиции Во́тан, прагерм. *Wōđanaz или *Wōđinaz) — широко почитаемое германское божество, верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов, сын Бора и Бестлы, внук Бури.

Один предстаёт как бог войны и победы, поэзии (преимущественно скальдической), шаманских ритуалов. Он описывается как обладающий великой мудростью, тайными знаниями и поэтическим искусством, покровительствующий воинам и военной аристократии. Является хозяином Вальгаллы и повелителем валькирий, собирает павших воинов у себя в чертоге, разделяя их с богиней Фрейей. Супруга — богиня Фригг.

В соответствии с германо-скандинавскими эсхатологическими мифами, в день Рагнарёка Один будет убит чудовищным волком Фенриром.
Дербужье
Дербу́жье (карел. Derbuški) — деревня в Спировском муниципальном округе Тверской области. Входила в состав ныне упразднённого Краснознаменского сельского поселения.

Расположена в лесистой местности в 21 км к востоку от посёлка городского типа Спирово и в 70 км к северо-западу от Твери. Поблизости находится деревня Полюжье. В 1 км к югу от Дербужья протекает река Медведица (приток Волги).

Медведица (приток Волги)
Медве́дица — река в Тверской области (Спировский, Лихославльский, Рамешковский, Кашинский, Кимрский районы), левый приток Волги, впадающий в Угличское водохранилище.

Длина — 259 км (ранее была длиннее, 13 км затоплено Угличским водохранилищем). Площадь бассейна — 5570 км². Средний годовой расход воды 25,8 м³/с. (в районе села Большие Сетки), у устья — 41,6 м³/с.

Река судоходна на 41 км от устья. Высота истока — 220 м над уровнем моря. Высота устья — 113 м над уровнем моря.

Вскрывается в первой половине апреля, ледоход 3—6 дней, весеннее половодье 15—20 дней, ледостав в середине ноября.
Чудинов, Юрий Витальевич
Юрий Витальевич Чудинов (6 марта 1928, Москва — 4 июля 2000, Москва) — советский и российский Учёный-геолог, тектонист и геофизик.

Внёс существенный вклад в развитие и обоснование гипотезы расширения Земли, автор особого её варианта — эдукционной концепции; много сделал для развития отечественного геологического картографирования, поисков месторождений полезных ископаемых на территории бывшего СССР и РФ, а также — для разработки методик предсказания землетрясений в наиболее сейсмически опасных районах Земного Шара.

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
Кацина (город)
Кацина (англ. Katsina) — район местного управления и традиционный мусульманский город-государство хауса (эмират) в Нигерии. Город Кацина является административным центром штата Кацина. Город находится примерно в 260 км к востоку от Сокото, Сокото и 135 км к северо-западу от Кано. В 2007 году население Кацины составляло 459 022 человек. Город является центром сельскохозяйственного региона, в котором производятся земляной орех бамбарский Vigna subterranea, хлопок, шкуры, просо и сорго зерновое, также в городе есть мельницы для производства арахисового масла и стали. Основное население города — мусульмане, по национальному признаку в городе в большинстве представлены народы фульбе и хауса. Почти 100% населения понимают хауса.

Бывший президент Нигерии Умару Яр-Адуа был дворянином Кацины.

Сорго
Со́рго (лат. Sorghum), болгарское пшено — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae). Включает около 30 видов, которые произрастают в Азии, Африке, Южной и Северной Америке, Европе и Австралии. Ряд видов сорго выращивается как культурное растение — хлебное, техническое и кормовое.
Аль-Кабиси
Абу́-с-Сакр Абд аль-Ази́з ибн Усма́н ибн Али́ аль-Каби́си (араб. أبو الصقر عبد العزيز بن عثمان بن علي القبيصي‎) или латинизированное Алькабитий, Алькабитиус (лат. Alcabitius) (ум.967) — арабский астролог, писатель. Автор «Введения в искусство астрологии», «основного и часто единственного» учебника, по которому в средневековых университетах преподавалась астрология. Аль-Кабиси вместе с Абу Машаром (Albumasar) в Средневековье был общеизвестным авторитетным автором по астрологии.

Латинизация имён
Латинизация имён — воспроизведение нелатинского названия/имени в латинском стиле. Обычно производится с личными именами, топонимами и в стандартной научной биномиальной номенклатуре, биологической систематике и т.д.
Колосниковая решётка
Колоснико́вая решётка — элемент гарнитуры топки отопительной печи или котла для паровой системы отопления, а также часть агломерационной или обжиговой тележки. Представляет собой чугунную или стальную монолитную или составную решётку, служащую для поддержания слоя твёрдого топлива или шихты.

Колосниковая решётка в топках печей имеет отверстия или щели, через которые, в частности, под неё просыпается зола. Чугунные колосники по конструкции бывают цельными и наборными. Стальные колосники бывают цепными и трубными.

Чугун
Чугу́н — сплав железа с углеродом (и другими элементами), в котором содержание углерода — не менее 2,14 % (точка предельной растворимости углерода в аустените на диаграмме состояний), тогда как сплавы с содержанием углерода менее 2,14 % называются сталью. Углерод придаёт сплавам железа твёрдость, снижая пластичность и вязкость. Углерод в чугуне может содержаться в виде цементита и графита. В зависимости от формы графита и количества цементита выделяют белый, серый, ковкий и высокопрочный чугуны. Чугуны содержат постоянные примеси (Si, Mn, S, P), а в некоторых случаях — также легирующие элементы (Cr, Ni, V, Al и другие). Как правило, чугун хрупок. Плотность — 7,200 г/см³.

Выплавляется чугун, как правило, в доменных печах. Температура плавления чугуна — около 1150 °C, то есть примерно на 350 °C ниже, чем у чистого железа.
Уральский военный округ
Краснознамённый Ура́льский вое́нный о́круг (УрВО) — оперативно-стратегическое территориальное объединение Вооружённых Сил СССР и Российской Федерации, существовавшее в 1918—1922, 1935—1989 и 1992—2001 годах.

Управление округа находилось в Свердловске (Екатеринбурге). С 1919 по 1922 года именовался Приуральским военным округом.

Стратегия
Страте́гия (др.-греч. στρατηγία — иску́сство полково́дца) — общий, недетализированный план, охватывающий длительный период времени, способ достижения сложной цели, в военном деле, позднее вообще какой-либо деятельности человека.

Задачей стратегии является эффективное использование наличных ресурсов для достижения основной цели (стратегия как способ действий становится особо необходимой в ситуации, когда для прямого достижения основной цели недостаточно наличных ресурсов).
Ин-фа-лин, Сергей Владимирович
Сергей Владимирович (Сигге) Ин-фа-лин (швед. Sergej „Sigge“ In-Fa-Lin; род. 3 июня 1966, Нижний Тагил, Свердловская область) — советский и российский игрок в хоккей с мячом, полузащитник, тренер. Главный тренер сборной Казахстана с сентября 2018 года.

Нижний Тагил
Ни́жний Таги́л — город областного значения в Свердловской области России, второй по численности населения город в области после Екатеринбурга. Административный центр Горнозаводского управленческого округа. Крупный промышленный центр Урала.

Нижний Тагил образует одноимённые административно-территориальную единицу и муниципальное образование, в состав которых помимо города входит ещё 22 населённых пункта. Одновременно Нижний Тагил является административным центром Пригородного района и соответствующего ему муниципального округа Горноуральский, в состав которых не входит.

Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Мыонги
Мы́онги (вьет. Mường, тьы-ном 𡙧), самоназвание мол, мон, муал, что означает «человек», кит. 芒) — один из народов Вьетнама. Термин «мыонг» тайского происхождения и означает «район, область». Чтобы подчеркнуть своё отличие от жителей долин и горцев, мыонги называют себя «монглонг», что означает «народ, живущий в центре». Предки этого народа за несколько столетий до нашей эры осели в предгорьях севера Вьетнама. Раньше феодально-родовая верхушка мыонг находилась в зависимости от вьетнамского государя. В 2000 году численность народности мыонг составляла около 1 140 000 человек.

Буйволы
Бу́йволы — общее название представителей двух родов семейства полорогих:

род азиатские буйволы (Bubalus)
азиатский буйвол (Bubalus bubalis)
тамарау (Bubalus mindorensis)
аноа (Bubalus depressicornis)
горный аноа (Bubalus quarlesi)

род африканские буйволы (Syncerus)
африканский буйвол (Syncerus caffer)
Syncerus caffer caffer — типовой подвид, самый крупный.
Syncerus caffer nanus Boddaert, 1785 — Красный буйвол — карликовый подвид (лат. nanus.
Syncerus caffer brachyceros, или суданский буйвол.
Syncerus caffer mathewsi, или горный буйвол (этот подвид выделяется не всеми исследователями).

Азиатский буйвол одомашнен и используется чаще как молочное животное в Южной Азии, Африке и Южной Европе.

В Северной Америке «буйволом» традиционно, но некорректно, называли бизона.

В рамках вышеупомянутой трибы быков существует подтриба Bubalina, однако она не соответствует традиционной группе буйволов, так как включает в себя кроме них несколько ископаемых таксонов
Пищевые запреты в исламе
Пищевые запреты в исламе — пища, запрещённая к употреблению мусульманам. Коран указывает на запрет употребления крови, мяса животных, которые умерли своей смертью, были забиты без упоминания Бога, нечистых животных: хищников, всеядных животных (свинины и других) и так далее.

Сунна
Су́нна (араб. سُنَّة‎ — букв. «обычай; пример») — мусульманское священное предание, излагающее примеры жизни исламского пророка Мухаммеда как образец и руководство для всей мусульманской общины (араб. «умма») и каждого мусульманина. Сунна является вторым после Корана источником исламского права (араб. «фикх») и тесно взаимосвязана с ним, объясняет и дополняет его.
Суониган, Калеб
Калеб Суониган (англ. Caleb Swanigan; 18 апреля 1997, Индианаполис — 20 июня 2022, Форт-Уэйн, Индиана) — американский бывший профессиональный баскетболист, выступавший на позиции тяжёлого форварда. На уровне колледжей в 2015—2017 годах играл за Университет Пердью. Был выбран на драфте 2017 года под общим 26-м номером клубом «Портленд Трэйл Блэйзерс». В 2015 году рассматривался крупнейшими скаутскими агентствами в качестве одного из лучших игроков в стране.

Индианаполис
Индиана́полис (англ. Indianapolis: /ˌɪndiəˈnæpɵlɪs/), сокр. — И́нди (англ. Indy: /ˈɪndi/) — город на Среднем Западе США, административный центр и самый населённый город штата Индиана и округа Марион. Население в городской черте — 882 039 человек (2021, 15-й в США), в то время как в пределах агломерации проживают 2 091 019 человек (33-я по населению).
Кран (игровой автомат)
Кран, кран-машина — игровой автомат, изобретённый в США в начале XX века и имитирующий подъёмный кран с захватом. Управляя этим краном, игрок должен захватить какой-нибудь приз (обычно мягкую игрушку).

Существуют также похожие автоматы «Бульдозер» (попасть киём в отверстие), «Ножницы» (отрезать нитку с призом) и другие.

Грузоподъёмный кран
Грузоподъёмный кран — общее название для подкласса грузоподъёмных машин, предназначенных для пространственного перемещения грузов, временное зацепление которых осуществляется с применением различных грузозахватных приспособлений: крюковых подвесок, грузозахватных органов специального конструктивного исполнения.
Медаль «За отличие»
Медаль «За отличие» — название ряда наград.

Государственные награды

Медаль «За отличие» — государственная награда Российской империи

Медаль «За отличие» — государственная награда Израиля

Ведомственные медали

Медаль «За отличие» — ведомственная медаль Министерства обороны Литвы

Медаль «За отличие» — ведомственная медаль Службы внешней разведки Российской Федерации

Медаль «За отличие» — ведомственная медаль Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации

Медаль «За отличие» (Израиль)
Медаль «За отличие» (ивр. עיטור המופת‎, Итур ха-Мофет) — третья по значимости военная награда Израиля.

Учреждена Кнессетом в 1970 году, в рамках закона «О военных наградах»; согласно закону возможны ретроактивные награждения за действия до 4 июня 1967 года включительно.

По состоянию на 2018 год произведены 602 награждений медалью, пять человек награждены дважды. Из числа тех, чьи имена опубликованы, дважды награждены Шломо Агни и Михаэль Бурт.

Единственная кавалер-женщина — Эстер Ардити.

Награждение медалью производится Начальником Генерального Штаба.
Революционный фронт за независимость Восточного Тимора
Революционный фронт за независимость Восточного Тимора (ФРЕТИЛИН, порт. Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente, FReTiLIn) — восточнотиморская левая политическая организация, участвовавшая в партизанской борьбе за независимость Восточного Тимора от Португалии и Индонезии. После получения Восточным Тимором независимости в результате референдума по самоопределению 1999 года ФРЕТИЛИН, имея крупнейшее парламентское представительство, был правящей партией страны до 2007 года и вернулся к власти в 2015 году.

Партизанская война
Партиза́нская война́ (партиза́нство, гери́лья, исп. guerrilla — уменьш. от guerra — война) — одна из форм малой войны, которая ведётся скрывающимися среди местного населения либо использующими свойства местности вооружёнными группами — партизанами, избегающими открытых и крупных столкновений с противником; вооружённая борьба значительной части населения против власти, которую данная часть населения считает чуждой и оккупационной.
Маколи (остров)
Маколи (англ. Macauley Island) — необитаемый вулканический остров на юго-западе Тихого океана, принадлежащий к островной дуге Кермадек. Маколи расположен примерно на половине пути между Северным островом Новой Зеландии и островами Тонга. Геологический состав: базальты, пикробазальты, липариты.

Острова Тонги
Архипелаг и расположенное на нём одноименное королевство Тонга состоит из 171 острова, из которых обитаемы лишь порядка 40. Острова архипелага делятся на 4 группы (с юга на север): острова Тонгатапу, острова Хаапай, острова Вавау и острова Ниуас. Этим группам соответствуют четыре округа Тонга: Тонгатапу, Хаапай, Вавау и Ниуас соответственно; пятый округ составляет входящий в группу Тонгатапу остров Эуа.
Склярова
Скля́рова — русская женская фамилия. Происходит от мужской Скляров.

Склярова, Виктория Степановна (род. 1990) — российская спортсменка.

Склярова, Мария Фёдоровна (1914 — неизвестно) — звеньевая колхоза имени Карла Маркса, города Кизляр Грозненской области, Герой Социалистического Труда.

Склярова, Наталья Владимировна (род. 1965) — советская гимнастка, неоднократная чемпионка мира и СССР, обладательница Кубка мира.

Склярова, Пелагея Назаровна (1906 — неизвестно) — советская колхозница. Герой Социалистического Труда (1950).

Юрченко, Наталья Владимировна
Ната́лья Влади́мировна Ю́рченко (в замужестве Склярова; род. 26 января 1965, Норильск, Красноярский край, РСФСР, СССР) — советская гимнастка, неоднократная чемпионка мира и СССР, обладательница Кубка мира. Заслуженный мастер спорта СССР (1983). Впервые выполнила опорный прыжок, вошедший в спортивную гимнастику как «прыжок Юрченко».

В 1999 году с мужем и дочерью переехала в США. В 2012 году открыла в Чикаго школу гимнастики.
Монтенегру (микрорегион)
Монтенегру (порт. Microrregião de Montenegro) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Агломерация Порту-Алегри. Население составляет 202 517 человек (на 2010 год). Площадь — 2 081,945 км². Плотность населения — 97,27 чел./км².

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Память о Матвее Платове
Граф Матвей Иванович Платов (1751—1818) — атаман Всевеликого войска Донского, который принимал участие во всех войнах Российской империи конца XVIII — начала XIX века, — увековечен как в основанном им городе Новочеркасске, так и за его пределами.

Сопровождая Александра I в лондонской поездке, Матвей Иванович Платов был встречен англичанами с необычайными почестями. Его именем был назван корабль королевских военно-морских сил, а Лондонским монетным двором в его честь были отчеканены бронзовые медали: автор одной — Дж. Милтон, автор другой — Д. Вествуд.

В 1814—1815 годы В России появились односторонние медальоны с портретами героев Отечественной войны. Медальоны эти вставлялись в кубки, табакерки, шкатулки и прочие предметы. Были они и с портретами Платова. Как русской, так и иностранной работы. С 26 августа 1904 года имя Платова (как вечного шефа) стал носить 4-й Донской казачий полк.

Атаман
Атама́н (диал. ватама́н, отама́н, укр. ота́ман) — предводитель казаков (как и выборный, так и назначаемый властью). Также термин употребляется для обозначения главаря разбойничьей банды, шайки. В новгородских говорах термин (в)атама́н (также вата́ман) испольузется для обозначения главы рыболовецкой артели, а во владимирских атаманом иносказательно называют скрягу, скупца.
Хмелево (Вологодская область)
Хмелево — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Дубровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дубровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устюжны по автодороге — 49 км, до центра муниципального образования деревни Никола по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Городок, Кривцово, Поповское.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

В деревне расположен памятник архитектуры дом И. А. Окунева.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Саттыбаев, Олжас Косемалиевич
Саттыба́ев, Олжа́с Косемалиевич (род. 2 мая 1988 года) — казахстанский боксёр-любитель. Мастер спорта Республики Казахстан международного класса, участник Олимпийских игр (2016), чемпион Азии (2015), бронзовый призёр чемпионата Азии (2009), чемпион мира среди военнослужащих (2014), чемпион Казахстана в любителях.

Происходит из племени ысты.

Astana Arlans
Astana Arlans (каз. Астана Арландары) — казахстанская полупрофессиональная боксёрская команда, выступающая в всемирной боксёрской лиге WSB с первого сезона 2010—2011 гг. Трехкратный чемпион (2013, 2015, 2017) и четырёхкратный призёр World Series Boxing. Входит в структуру Президентского профессионального спортивного клуба «АСТАНА».

Генеральным спонсором команды является АО «Самрук-Казына». Расформирован 4 декабря 2018 года.
Коромо (княжество)
Княжество Коромо (яп. 挙母藩 Коромо-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1604—1871). Коромо-хан располагался в провинции Микава (современная префектура Айти) на острове Хонсю.

Административный центр хана: Замок Коромо в провинции Микава (современный город Тоёта в префектуре Айти).

Сёгунат Токугава
Сёгуна́т Токуга́ва (яп. 徳川幕府 токугава бакуфу), или Сёгуна́т Э́до (яп. 江戸幕府 эдо бакуфу), — феодальное военное правительство Японии, основанное в 1603 году Токугавой Иэясу и возглавляемое сёгунами из рода Токугава. Просуществовало более двух с половиной веков вплоть до 1868 года. Этот период в истории Японии известен под именем периода Эдо, по названию столицы Японии города Эдо (ныне Токио). Ставка сёгуната находилась в замке Эдо.
Гадамес
Гада́мес — оазис на северо-западе Ливии, на стыке ливийской, тунисской и алжирской границ. Расположен на дне вади там, где издревле пересекались пути караванов.

Сознавая стратегическое значение оазиса, древние римляне построили в нём крепость лат. Cydamus. Византийские миссионеры принесли сюда христианство и сделали Гадамес центром епископии. На столпах древней церкви покоится одна из мечетей современного города.

Старый город разделён по этническому составу населения на несколько кварталов. Туареги, число которых составляет около 7 тысяч, издавна селились за городскими стенами, поэтому историческая часть города в настоящее время пустынна.

Старая часть Гадамеса признана ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия на том основании, что характерные для городской застройки многоэтажные глинобитные дома исключительным образом иллюстрируют приспособление человека к проживанию в условиях 50-градусного зноя Сахары.

Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Ливии
В списке объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Ливии значится 5 наименований, что составляет около 0,4 % от общего числа (1248 на 2025 год). Также, по состоянию на 2021 год, 3 объекта на территории Ливии находятся в числе кандидатов на включение в список объектов всемирного наследия.

С 2016 года все ливийские объекты внесены в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой, т.к. в стране с 2011 года продолжается гражданская война. Вооружённые группировки находятся в непосредственной близости или на территории данных объектов, что несет угрозу их сохранности.