hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рейд на Сен-Назер
Рейд на Сен-Назер (англ. St Nazaire Raid) или Операция «Колесница» (англ. Operation Chariot) — спецоперация сил британских коммандос и королевского флота, проведённая 28 марта 1942 года во время Второй мировой войны, в ходе которой англичанам удалось вывести из строя до конца войны сухой док Луи Жубер Лок (англ. Louis Joubert Lock) во французском городе Сен-Назер, крупном порту и базе кригсмарине — единственный сухой док на побережье Атлантики, способный принимать самый мощный корабль в составе кригсмарине — линкор «Тирпиц».

Специальные операции
Специальные операции (СО) — разновидность специальных мероприятий силовых структур, в том числе вооружённых сил (ВС) и полицейских структур (СО проводимые ВС, являются подвидом военных операций, СО проводимые полицией и оперативными службами, являются формой оперативных мероприятий).

Специальные операции отличаются от обычных военных операций как по целям (разведка, саботаж, подрывная деятельность и тому подобное), так и по методам (повышенная секретность и скрытность). Военные СО проводятся силами специального назначения (разведывательными, диверсионными и так далее).
Мармон-Херрингтон (бронеавтомобиль)
Мармон-Херрингтон — серия бронеавтомобилей, производившихся в Южной Африке и принятых на вооружение британской армии во время Второй мировой войны. 
Боевая машина использовалась частями Британского содружества в североафриканской кампании, королевской голландской ост-индской армией во время операции в Голландской Ост-Индии и войны за независимость Индонезии, подразделениями Трансиордании и Израиля в арабо-израильской войне 1948 года и национальной гвардией Кипра во время турецкого вторжения на Кипр в 1974 году, а также другими воинскими формированиями в различных войнах и локальных конфликтах.

Содружество наций
Содру́жество на́ций (англ. Commonwealth of Nations, до 1946 года — Брита́нское Содру́жество на́ций — англ. British Commonwealth of Nations), кратко именуемое просто Содру́жество (англ. The Commonwealth) — объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты. Членами Содружества также являются и другие государства, не имеющие исторических связей с Великобританией.
Кения (королевство Содружества)
Королевство Содружества Кения (англ. The Commonwealth realm of Kenya) — период истории Кении между ликвидацией колониального статуса и провозглашением республики.

12 декабря 1963 года Британская Кения получила независимость, став членом Содружества наций. Главой государства считалась британская королева, представленная генерал-губернатором (им был Малькольм Макдональд), премьер-министром — Джомо Кениата.

1 июня 1964 года парламент внёс изменения в Конституцию, сделав Кению республикой. Конституция вступила в силу 12 декабря 1964 года, и Джомо Кениата стал первым президентом страны.

Кениата, Джомо
Джомо Кениата (также Кеньятта, англ. Jomo Kenyatta; 20 октября 1891, Гатунгу, Британская Восточная Африка — 22 августа 1978, Момбаса, Кения) — кенийский общественный и государственный деятель, первый премьер-министр в 1963—1964 годах и президент Кении в 1964—1978 годах. Один из лидеров панафриканского движения и «отец кенийской нации».
Тинсуко
Тинсу́ко (яп. ちんすこう) — традиционная сладость Окинавы. Это песочное печенье, сделанное из сахара, пшеничной муки и свиного жира или сливочного масла. Существует множество разных вкусов этого десерта, но среди них наиболее популярны сладкий картофель, шоколад, ваниль и тыква.

Сахар
Са́хар — распространённый продовольственный товар. Основной компонент сахара — сахароза, но кроме неё продукт может также содержать различные примеси. В белом сахаре допускается их содержание до 0,25 %, в рафинированном — до 0,1 %.

Сахара́ — то же, что низкомолекулярные углеводы (моно- и олигосахариды). Некоторые из них имеют сладкий вкус.
Тяньвэнь-3
Тяньвэнь-3 (кит. 天问三号) — планируемый космический аппарат Китая по отправке двух космических кораблей (орбитального корабля/возвращающегося на Землю и спускаемого аппарата/взлётного корабля) посредством двух отдельных запусков на Марс. Вместе два космических корабля будут стремиться получить образцы марсианских пород и почвы, а затем вернуть сохранённые образцы на Землю.

Космический аппарат
Косми́ческий аппара́т (КА) — общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности небесных тел.

Подразделяются на непилотируемые (ИСЗ, АМС) и пилотируемые космические аппараты (космический корабль, орбитальная станция).

Средствами доставки космических аппаратов на орбиту служат ракеты-носители или самолёты.
Йемайя
Йемайя, Йеманжа (Yemoja, Yemaja, Iemanjá, от йоруба Yeye omo eja — «Мать Рыб») — в мифологии йоруба богиня-мать, покровительница женщин, воплощение реки Огун. Впоследствии культ Йемайи прижился и широко распространился среди чернокожего населения Латинской Америки, слившись с католической традицией почитания Богоматери. Культ Йемайи занимает важное место во многих народных синкретических религиях Латинской Америки, таких как вуду, сантерия, умбанда и кандомбле.

Кандомбле
Кандомбле́ (порт. Candomblé; [kɐ̃dõˈblɛ]) — афробразильская религия, в основе которой лежат африканский анимизм и поклонение духам Ориша́, связанным со стихиями, различными родами человеческой деятельности и духовными аспектами бытия.
Есаулов, Игорь Григорьевич
Игорь Григорьевич Есаулов (22 января 1936, Сестрорецк, Ленинградская область — 26 января 2013, Ижевск) — советский артист балета, балетмейстер, хореограф, педагог. Лауреат (диплом 1-й степени) Первого всесоюзного конкурса балетмейстеров (1965 г., номер «Солдат и Смерть» на музыку С. Прокофьева), дипломант всесоюзного конкурса балетмейстеров 1980 г. (номер «Лодка»).

Сестрорецк
Сестроре́цк — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга. Приморский климатический бальнеогрязевый курорт со своей минеральной водой и лечебными грязями на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Расположен на юге Карельского перешейка. По городу протекает несколько водотоков, связывающих озеро Сестрорецкий Разлив и залив (река Сестра, Гагаринский ручей, так называемая Ржавая канава). На территории города располагаются исторические районы Горская, Александровская, Тарховка, Разлив, Курорт и Дюны.

Железнодорожная станция Сестрорецк и остановочные пункты Горская, Александровская, Тарховка, Разлив и Курорт на линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Белоостров. Расстояние от вокзала города (станция Сестрорецк) до Финляндского вокзала Санкт-Петербурга — 34 километра.

Население города составляет 42 189 жителей, что делает его крупнейшим населённым пунктом Курортного района.
Цитрат натрия
Цитра́т на́трия (лат. Natrii citras) — натриевая соль лимонной кислоты Na3C6H5O7. Цитрат натрия имеет средневыраженный солёно-кислый вкус. Цитрат натрия применяется в основном как специя (приправа), придающая особый вкус, или как консервант (пищевая добавка E331).

Ацетил-КоА
Ацетилкофермент А, ацетил-коэнзим А, сокращённо ацетил-КоА — важное для обмена веществ соединение, используемое во многих биохимических реакциях. Его главная функция — доставлять атомы углерода с ацетил-группой в цикл трикарбоновых кислот, чтобы те были окислены с выделением энергии. По своей химической структуре ацетил-КоА — тиоэфир между коферментом А (тиолом) и уксусной кислотой (носителем ацильной группы). Ацетил-КоА образуется во время второго шага кислородного клеточного дыхания, декарбоксилирования пирувата, который происходит в матриксе митохондрии. Ацетил-КоА затем поступает в цикл трикарбоновых кислот.

Ацетил-КоА — важный компонент биологического синтеза нейротрансмиттера ацетилхолина. Холин, в соединении с ацетил-КоА, катализируется ферментом холин-ацетилтрансферазой, чтобы образовать ацетилхолин и коэнзим А.
Здание ГУВД Москвы
Зда́ние ГУ МВД Росси́и по го́роду Москве́ (также известно как Петровские казармы и Петровка, 38) — архитектурный памятник, расположенный на улице Петровка Центрального административного округа Москвы. Предположительно построено по проекту архитектора Осипа Бове в стиле классицизма в 1800 году. В 1827-м перестроено по планам архитектора Фёдора Шестакова. В 1950-е годы дом был реконструирован под руководством архитектора Бориса Мезенцева в духе сталинского ампира. Здание использовалось для различных нужд, после Октябрьской социалистической революции в нём располагается ГУВД Москвы.

Бове, Осип Иванович
О́сип (Иосиф; Джузеппе) Ива́нович Бове́ (итал. Giuseppe Bova, фр. Joseph Bové; 24 октября [4 ноября] 1784, Санкт-Петербург — 16 [28] июня 1834, Москва) — русский архитектор итальянского происхождения. Знаменит реконструкцией Москвы после пожара 1812 года. Роль Бове в создании облика Москвы может быть сравнима только с вкладом Карла Росси в архитектуру Санкт-Петербурга. Работал в стиле классицизма.
Лакхимпур (округ)
Лакхимпу́р (ассам. লখিমপূৰ জিলা; англ. Lakhimpur) — округ в индийском штате Ассам. Административный центр — город Северный Лакхимпур. Площадь округа — 2277 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 889 010 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 68,6 %, что немного ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 7,3 %.

Ассамский язык
Асса́мский язы́к (самоназвание — অসমিয়া [асамия]) — язык индоарийской группы индоевропейской семьи. Является родным примерно для 15 миллионов человек, живущих преимущественно в северо-восточном индийском штате Ассам и соседних штатах (см. Ассамцы). Письменность на основе приспособленного бенгальского алфавита.

Ассамский язык близок к бенгальскому языку и ория. Все три языка произошли из магадхи, восточного диалекта пракрита. Самые древние сохранившиеся свитки на ассамском языке датируются XIV веком, временем правления короля Дурлабхнараяна. На ассамский язык за историю его существования значительно повлияли тибето-бирманские и австроазиатские языки.
Савельев, Алексей Иванович
Алексе́й Ива́нович Саве́льев (1883, с. Бородино — лето 1923, Москва) — российский и советский фотограф, мастер репортажной и портретной фотографии. Автор фоторепортажей о революции 1905 года, Февральской и Октябрьской революциях 1917 года; фотопортретов Л. Н. Толстого, К. А. Коровина, И. Д. Сытина и др.

Искры (журнал)
Журнал «Искры» — еженедельное иллюстрированное юмористическое приложение к газете «Русское слово» Российской империи.

Периодическое печатное издание «Искры» выходило в Москве начиная с 1901 года.

Издателем журнала «Искры» был И. Д. Сытин.

Первым редактором издания был А. А. Александров.
С 1902 года редактором был В. М. Дорошевич.

Редакция издания находилась в доме на углу Петровки и Рахмановского переулка.

Закрыта постановлением Московского ВРК в 1917 году.

География охвата издания — вся территория Российской империи.

Профиль — иллюстрированное издание.

Портрет М. А. Врубеля. Журнал «Искры» №15, 1910 год

Журнал «Искры» №1, от 6 января 1913 г. из коллекции «Маленькие истории»

Статья о казаке Козьме Крючкове. Журнал «Искры» № 33, 1914 год

«Хвосты». Журнал «Искры» № 39, 1917 год
Бетге
Бе́тге (нем. Bethge) — фамилия немецкого происхождения. Известные носители:

Бетге, Раймунд (род. 1947) — немецкий бобслеист и тренер.

Бетге, Хайнц (15.11.1919 — 09.5.2001) — немецкий физик, член АН ГДР (1972).

Бетге, Ханс (1876—1946) — немецкий поэт, переводчик восточной литературы.

Бетге, Раймунд
Ра́ймунд Бе́тге (нем. Raimund Bethge; 7 июля 1947, Шведт) — немецкий легкоатлет и бобслеист-разгоняющий, выступал за сборную ГДР в 1970-х годах. Участник зимних Олимпийских игр в Инсбруке, чемпион мира в зачёте четырёхместных экипажей, призёр многих международных турниров и национальных первенств. Также известен как тренер по бобслею и скелетону, в течение двадцати лет успешно возглавлял сборную Германии.
Нагорнев, Владимир Анатольевич
Владимир Анатольевич Нагорнев (1937—2009) — российский и советский учёный, патологоанатом, профессор, заслуженный деятель науки РФ, академик РАМН, лауреат Государственной премии РФ, заведующий отделом общей и частной морфологии Института экспериментальной медицины (ИЭМ) Северо-Западного отделения РАМН, заместитель директора ИЭМ по научной работе, главный учёный секретарь СЗО РАМН, член редколлегии журнала «Цитокины и воспаление», член Европейского атеросклеротического общества и Международной академии патологии, почётный член Академии наук Молдавии.

Действительные члены РАМН
Приведён список ныне живущих учёных, являвшихся действительными членами (академиками) Российской академии медицинских наук (РАМН) на момент прекращения существования данной академии в 2013 году.

Всего в списке 113 учёных, среди них — 6 женщин.

В 2013 году, в результате реформы, РАМН влилась в Российскую академию наук (РАН), превратившись в её Отделение медицинских наук (ОМедН РАН), а все академики РАМН получили право на статус действительных членов РАН по этому Отделению. Однако, некоторые предпочли числиться по другим Отделениям РАН (указано в списке), куда ещё до 2013 года были избраны академиками помимо избрания академиками РАМН. Выборы 2016 года (и последующие: 2019 года и далее) проводились (будут проводиться) уже непосредственно в РАН.
Дуган, Джон (сценарист)
Джон Т. Дуган (англ. John T. Dugan); 11 октября 1920, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 24 декабря 1994, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский сценарист. Он писал сценарии для многих известных телесериалов, таких как «Бонанза», «Мистер Новак», «Вер­ти­каль­ный взлёт», «Доктор Килдер», «Адам-12», «Звёздный путь», «Бен Кейси», «Миссия невыполнима», «Коломбо» и «Маленький домик в прериях».

Дуган был дважды номинирован на премию Гильдии сценаристов США за лучший сценарий в эпизоде драматического телесериала:  в 1968 году  за эпизод «Звёздного пути» «Возвращение в завтра»  и  в 1980 году за эпизод «Маленького домика в прериях» «Вторая весна».

Дуган умер в декабре 1994 года от рака поджелудочной железы в своём доме в районе Энсино, город Лос-Анджелес, штат Калифорния, в возрасте 74 лет.

Бен Кейси
«Бен Кейси» (англ. Ben Casey) — американский сериал в жанре медицинской драмы, который транслировался на канале ABC с 1961 по 1966 год. Шоу было известно своими начальными титрами, в которых рука рисовала на классной доске символы «♂, ♀, ✳, †, ∞», под слова члена съёмочной группы Сэма Джаффе «Мужчина, женщина, рождение, смерть, бесконечность». Нейрохирург Джозеф Рансохофф выступил медицинским консультантом для шоу.
Сапиев, Серик Жумангалиевич
Сери́к Жумангали́евич Сапи́ев (каз. Серік Жұманғалиұлы Сәпиев; род. 16 ноября 1983, Абай, Карагандинская область) — казахстанский политический деятель, председатель Комитета по делам спорта и физической культуры Министерства культуры и спорта РК. Боксёр, чемпион мира 2005 и 2007 годов, олимпийский чемпион 2012 года. Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан. Обладатель Кубка Вэла Баркера 2012 года. Заслуженный деятель спорта Республики Казахстан.Чемпион Казахстана 2024

Министерство туризма и спорта Казахстана
Министерство туризма и спорта Республики Казахстан (каз.  Қазақстан Республикасының туризм және спорт министрлігі ) является центральным исполнительным органом Республики Казахстан. Министерство осуществляет руководство, межотраслевую координацию и государственное регулирование в сферах туризма, физической культуры и спорта.
Список R&B-альбомов № 1 в Великобритании в 2018
Список R&B-альбомов № 1 в Великобритании в 2018 включает альбомы, которые достигли № 1 в The Official UK R&B Chart (чарт R&B-альбомов) в Великобритании в 2018 году. Еженедельно составляется «The Official Charts Company» и публикуется в журнале «Music Week» (лучшие 40) и на официальном сайте ОСС.

UK R&B Chart
The Official UK R&B Chart (также известный как Top 40 RnB Singles / Top 40 RnB Albums или UK Urban Chart) — британский хит-парад музыкальных синглов и альбомов в стиле R&B/Hip-Hop, состоящий из 40 позиций, созданный компанией The Official UK Charts Company. Чарт еженедельно публикуется на сайте BBC Radio 1, а также в ChartsPlus и Music Week. UK R&B chart также регулярно транслируется на телевидении каналами Kiss, Viva UK, MTV Base и MTV Hits. Чарт The Official UK R&B Download Chart, основанный на интернет-продажах, транслируется каналом 4Music.
Sister City
"Город побратим"- пятый эпизод второго сезона сериала Парки и зоны отдыха, и одиннадцатый эпизод сериала в совокупности . Вышел в эфир на канале NBC в США 15 октября 2009. В данном эпизоде, Лесли встречает делегацию из Венесуэлы, которая ведет себя неуважительно по отношению к Пауни и США.

Эпизод был написан Аланом Янгом, а режиссером выступил соавтор серий  Майкл Щур. В качестве гостя в роли Рауля, главы венесуэльской делегации принял участие Фрэд Армисен участник субботнего вечера. По данным компании Nielsen по исследованиям СМИ, количество просмотров эпизода составило 4,69 млн., меньше чем на предыдущей неделе. В целом эпизод получил положительные отзывы.

Парки и зоны отдыха
«Парки и зоны отдыха» (англ. Parks and Recreation) — американский сериал, снятый в стиле псевдодокументалистики, рассказывает о жизни сотрудников департамента парков и зон отдыха вымышленного города Пауни, штат Индиана. Сериал транслировался на NBC на протяжении семи сезонов, с 9 апреля 2009 года по 24 февраля 2015 года.

Получивший смешанные отзывы критиков за первый сезон, сериал смог выровняться в последующих и стать лауреатом престижных премий таких, как Critics' Choice Television Award, Золотой глобус, American Comedy Awards и многих других.
Национальный исламский фронт Афганистана
Национальный исламский фронт Афганистана (пушту محاذ ملی اسلامی افغانستان‎), Mahaz-e Milli-ye Islami-ye Afghanistan, Mahaz-i Milli-yi Islami-yi Afghanistan — афганское повстанческое движение, затем политическая партия традиционно-исламского и национал-демократического толка. Объединил пуштунских моджахедов — приверженцев пира Саида Ахмада Гейлани. Активно участвовал в Афганской войне, входил в Пешаварскую семёрку. Являлся наиболее светским и либеральным из моджахедских движений. Был представлен на международной конференции антикоммунистических повстанцев Джамбори. В Исламской Республике Афганистан — центристская политическая партия.

Пушту
Пушту́ (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточноиранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.
Кашино (Смоленская область)
Кашино — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Лехминского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в северной части области в 2 км к северо-западу от Холм-Жирковского, в 40 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Лемна. В 12 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Канютино на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Холм-Жирковский район
Холм-Жирковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северной части Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Холм-Жирковский.
Супер Золотой мяч
Супер Золотой мяч (фр. Super Ballon d’Or) — футбольная награда, которая была вручена 24 декабря 1989 года спортивным журналом France Football лучшему футболисту последних трёх десятилетий.

По состоянию на конец 2024 года награда была вручена единожды нападающему Альфредо Ди Стефано, обойдя в голосовании Йохана Кройфа и Мишеля Платини. Награда присуждалась многократным победителям «Золотого мяча».

До 2021 года Супер Золотой мяч находился в музее «Реал Мадрида» на стадионе «Сантьяго Бернабеу» в качестве экспоната, но был выставлен на аукцион и продан за 187 тысяч фунтов.

В 2029 году France Football планирует провести вторую в истории церемонию награждения Супер Золотого мяча.

Сантьяго Бернабеу (стадион)
Стадио́н «Сантья́го Бернабе́у» (исп. Estadio Santiago Bernabéu) — футбольный стадион, расположенный в столице Испании — Мадриде. Является домашней ареной футбольного клуба «Реал Мадрид», иногда на нём проводит матчи и сборная Испании. Стадион имеет четвёртую, высшую категорию УЕФА. Вмещает 81 044 зрителя. Стадион построен в 1947 году, позже он был назван в честь президента «Реала» Сантьяго Бернабеу, в годы правления которого клуб выиграл шесть Кубков европейских чемпионов и множество внутренних трофеев. «Сантьяго Бернабеу» принимал финалы чемпионата Европы 1964 года и чемпионата мира 1982 года. Также на арене четыре раза проходил финал самого престижного клубного соревнования Европы — Лиги чемпионов: в 1957, 1969, 1980 и 2010 годах.
Гостиница Окко
«Гостиница Окко» (яп. 若おかみは小学生! вака оками ва сё:гакусэй!, букв. «Юная хозяйка гостиницы — ученица начальной школы!») — серия японских романов для детей, написанных Хироко Рэйдзё и проиллюстрированных Асами. Издательство Kodansha выпустило 20 книг между 2003 и 2013 годом под импринтом Aoi Tori Bunko.

На их основе в 2006 году была создана манга Эйко Оути, публикующаяся в журнале Nakayoshi и позже выпущенная в виде 7 танкобонов, а также аниме-сериал 2018 года режиссёра Мицуюки Масухара студий Dream Link Entertainment и Madhouse. Кроме того, теми же студиями был снят полнометражный анимационный фильм режиссёра Китаро Косаки. Премьера фильма прошла 11 июня 2018 года на международном фестивале анимационных фильмов в Анси, после чего он вышел в кинотеатрах Франции 12 сентября и 21 сентября 2018 года в Японии. В российских кинотеатрах фильм вышел в прокат 1 октября 2020 года.

Nakayoshi
Nakayoshi (яп. なかよし Накаёси) — японский манга-журнал, ежемесячно издаваемый компанией Kodansha. Nakayoshi является одним из старейших журналов, посвящённый манге, первый номер вышел в декабре 1954. Так как главными читателями являются девочки школьного возраста в начальных и средних классах, в Nakayoshi печатается преимущественно сёдзё-манга. Сюжеты в основном романтические, посвященные чистой любви. Именно в нём издавались популярнейшие манги Cardcaptor Sakura и «Сейлор Мун».

Продается вместе с фуроку — маленькими сувенирами, наподобие фигурок, игрушек, сумочек, постеров, стикеров. Журнал таким образом старается поощрить девушек покупать их собственные журналы, а не делиться с подругами.
Ямато (линкор)
«Ямато» (яп. 大和) — линкор японского императорского флота времён Второй мировой войны типа «Ямато». Один из самых больших военных кораблей в истории человечества из когда-либо потопленных в ходе боевых действий. «Ямато» — древнее название самой Японии, однако в виду известной традиции Императорского Флота называть линейные корабли именами исторических провинций, в данном случае имелась в виду провинция Ямато, примерно соответствующая современной префектуре Нара.

В 1985 г. обломки потопленного линкора Ямато были обнаружены поисковой экспедицией на глубине в 345 м.

Нара (префектура)
Нара (яп. 奈良県 Нара-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Кинки. Центр префектуры — город Нара. Находится на территории бывшей провинции Ямато.

Площадь префектуры составляет 3691,09 км², население — 1 377 583 человека (1 августа 2014), плотность населения — 373,22 чел./км².