hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Выборы в Белгородскую областную думу (2015)
Выборы депутатов Белгородской областной думы шестого созыва состоялись в Белгородской области 13 сентября 2015 года в единый день голосования.

Количество депутатов в думе увеличилось с 35 до 50. Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 50 депутатов 25 были избраны по партийным спискам (пропорциональная система), другие 25 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в думу по пропорциональной системе партиям необходимо было преодолеть 5%-й барьер.

Мажоритарная избирательная система
Мажоритарная избирательная система — система выборов в органы государственной власти и органы местного самоуправления (парламент, совет и так далее), при которой избранными считаются кандидаты, получившие большинство голосов избирателей в своём избирательном округе.
Шауэнбург, Карл Германн
Карл Германн Шауэнбург (нем. Karl Hermann Schauenburg; 23 апреля 1819 или 23 апреля 1829, Бюнде — 21 октября 1876, Мёрс, Королевство Пруссия) — германский врач, медицинский писатель, журналист и драматург, автор одной из первых пьес на тему больничной жизни.

Бюнде
Бюнде (нем. Bünde) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Детмольд. Входит в состав района Херфорд. Население составляет 45 116 человек (на 31 декабря 2014 года). Занимает площадь 59,30 км². Официальный код — 05 7 58 004.

Город подразделяется на 12 городских районов.
Тригг
Тригг (англ. Trigg) — англоязычная фамилия и топоним.

Тригг, Маргарет (1964—2003) — американская актриса и комедиантка.

Тригг, Фрэнк (род. 1972) — американский боец ММА.

Тригг — административно-территориальный округ в штате Кентукки.

Тригг, Фрэнк
Дьюи Фрэнклин «Фрэнк» Тригг III (англ. Dewey Franklin "Frank" Trigg III; род. 7 мая 1972, Рочестер, Нью-Йорк) — американский боец смешанного стиля, представитель средней и полусредней весовых категорий. Выступал на профессиональном уровне в период 1997—2011 годов, известен по участию в турнирах бойцовских организаций UFC, Pride, Strikeforce, Shooto, World Victory Road и др. Дважды был претендентом на титул чемпиона UFC в полусреднем весе.
Национальный археологический институт и музей (София)
Национальный археологический институт и музей (болг. Национален археологически институт с музей, НАИМ) — научно-исследовательский институт в Софии, входит в структуру Болгарской академии наук. Основан в 1948 году в результате слияния двух организаций — Археологического института и Археологического музея. Музей существовал с 1892 года и является старейшим археологическим музеем страны.

Музей НАИМ расположен в помещении бывшей Большой мечети (Буюк-джамия, завершена в 1474 году, к моменту воссоздания болгарской государственности здание было заброшено) на улице Соборной.

Институт занимается археологическими исследованиями на территории Болгарии. В нём работает 67 учёных (по состоянию на 2012 год). Музей обладает одной из богатейших коллекций на Балканах, включая всемирно знаменитые клады фракийской эпохи из Панагюрище и Вылчитран.

Фракийцы
Фраки́йцы (др.-греч. Θρᾷκες, лат. Thraci, болг. Траки) — древний народ; группа индоевропейских племён, обитавшая на северо-востоке Балканского полуострова и северо-западе Малой Азии. Говорили на фракийском языке, который относят к раннеиндоевропейским палеобалканским языкам.

Могущественное племя фракийцев — одрисы — основало в 450 году до н. э. государство во Фракии, впоследствии покорённое Филиппом Македонским (при нём на месте фракийского поселения был основан Филиппополь), в 46 году н. э. при Клавдии было подчинено римлянами.
Каштела (баскетбольный клуб)
БК «Каштела» (хорв. KK Kaštela) — хорватский баскетбольный клуб из одноимённого города, созданный в 1998 году. С 2013 года известен также как Рибола Каштела по имени главного спонсора. Команда выступала в сильнейшей баскетбольной лиге Хорватии A1, в которой провела три сезона — 2009/2010, 2014/2015 и 2015/2016.

Каштела
Ка́штела (хорв. Kaštela, порт. Castela) — городская агломерация в центральной части Хорватии, в жупании Сплит-Далмация.

Она состоит из семи городков, расположенных вдоль побережья Адриатического моря от города Сплит до города Трогир между морем и Адриатическим шоссе; однако в административном плане считается единым городом.

Население — 34 103 чел. (2001).
Ткемали (соус)
Ткема́ли (груз. ტყემლის საწებელა tqemlis sac’ebela) — грузинский соус, в основном используется с рыбой, мясом, птицей, гарнирами из картофеля и макаронных изделий. В настоящее время существует множество модификаций этого соуса, в его основе лежит кислая слива (алыча), модификации этого соуса заключаются в том, что кислую сливу заменяют другими кислыми плодами, например крыжовником, красной смородиной. Абхазская разновидность ткемали называется асызбал. В этой версии в сливовое пюре добавляют красный базилик и чабер вместо кинзы, а в острый вариант — ещё и абхазскую аджику (предпочтительно сухую).

Мясо
Мя́со — скелетная поперечно-полосатая мускулатура животного с прилегающими к ней жировой и соединительной тканями, а также прилегающей костной тканью (костное мясо или мясо на кости) или без неё (бескостное мясо).

Также мясом иногда называют некоторые мякотные субпродукты: язык, печень, почки, мозги, сердце, диафрагмы, мясо голов, пищевода и т. д. Мясо используется преимущественно как пищевой продукт.

Большая часть мяса, потребляемого людьми, производится посредством забоя сельскохозяйственных животных специальных мясных пород на скотобойнях. В пищу используется мясо и других животных (дикие крупные и мелкие млекопитающие, рептилии, амфибии и пр.). В различных кухнях мира используется мясо разных животных. В основном это зависит от доступности сортов и традиций кухни.

Рассматривается возможность выращивания мяса «в пробирке».

Слово «мясо» может употребляться и в переносном значении (например, «пушечное мясо»).
Вышегор (Ярцевский район)
Вышегор — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Суетовского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 4 км к востоку от Ярцева, в 2 км южнее автодороги М1 «Беларусь». В 2 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Милохово на линии Москва — Минск.

Ярцевский район
Я́рцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Ярцево.
Актауский курган
Актауский курган — памятник андроновской культуры эпохи бронзы. Расположен к северу от города Актау Мангыстауской области, близ озера Кошкар-Ата. Раскопки велись в 1989—1993 годах Западно-Казахстанской экспедицией Института археологии (З. Самашев, Г. Баландина, А. Астафьев). Исследованы две ограды эпохи бронзы. В одной из них обнаружен ящик из каменных плит с захороненным трупоположением в согнутом положении головой на запад. У изголовья найдены фрагменты глиняных сосудов. С восточной стороны ящика сохранились следы костра.

Самашев, Зайнолла Самашевич
Зайнолла Самашев (род. 17 ноября 1947, Бестерек, Восточно-Казахстанская область) — советский и казахстанский историк и археолог, доктор исторических наук (2010), директор филиала Института археологии в Астане (2010—2012).

Руководитель многих научных археологических экспедиций; признанный специалист по петроглифам Казахстана.

Автор более 200 научных работ, посвящённых вопросам археологии, истории и культуры народов Центральной Азии; публиковался в Казахстане, России, КР, Франции, США.

Член-корреспондент Германского археологического института.

С 2012 — «Советник по научно-организационной деятельности».
Абу Саид
Абу Саид

Абу-Саид —  средневековый армянский врач ассирийского происхождения.

Абу Саид Майхани (967—1049) — суфийский поэт.

Абу Саид Гардизи (XI век) — персидский географ и историк.

Абу Саид Масуд — газневидский султан (1099—1115).

Абу Саид Бахадур-хан (1305—1335) — ильхан Ирана из династии Хулагуидов.

Абу-Сеид (1424—1469) — правнук Тимура, правитель Мавераннахра и Хорасана.

Абу Саид-хан — четвёртый правитель из династии Шейбанидов в Бухарском ханстве.

Абу Саид Жанибек-хан — казахский хан, один из основателей Казахского ханства и его правитель, предположительно, в 1474−1480 годах.

Ильхан
Ильхан — титул высших правителей у тюркских и монгольских народов. Впервые встречается в источниках как титул Бумына, основателя Тюркского каганата (552 год). Наиболее известные носители — монгольские правители государства Хулагуидов на Среднем Востоке (XIII—XIV вв.).

Титул образован из тюркских слов эль/иль («народ») + хан и буквально означает «правитель народов». Более точное значение зависит от понимания термина эль/иль, который по-разному трактуется различными исследователями.
Ксилография
Ксилогра́фия (др.-греч. ξύλον — «дерево» и γράφω — пишу, «черчу») — разновидность графического искусства, способ гравирования по дереву, а также оттиск на бумаге с деревянной печатной формы — эстамп. Гравюра на дереве, древнейшая из техник гравирования, относится к технике высокой печати, в которой углубления на доске, вырезанные штихелем, остаются на оттиске белыми, а краску накатывают валиком на выступающие части формы, и при переводе на бумагу под давлением она даёт чёрный тон.

Кристеллер, Пауль (искусствовед)
Пауль Кристеллер (нем. Paul Kristeller; 31 октября 1863, Берлин — 2 октября 1931, Мерсбург, Баден-Вюртемберг) — немецкий художник-гравёр, скульптор, историк искусства, крупнейший специалист по истории гравюры, чьи работы «среди знатоков гравюр и специалистов до сих пор пользуются непререкаемым авторитетом».
КБ Стрелка
«КБ Стрелка» — российская консалтинговая компания, оказывающая услуги в области городского развития. Работает в 360 городах России, а в ее экспертную сеть входят более 2 тыс. участников в 45 странах и 24 регионах РФ. Доли в компании принадлежали основателям Денису Леонтьеву и Варваре Мельниковой, а также Институту медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка». В феврале 2025 года компания сменила собственника. Входящий в группу ВЭБ.РФ Национальный центр ГЧП стал единственным владельцем консалтинговой компании КБ Стрелка, выкупив доли других акционеров.

Компания разрабатывает стратегические документы развития городов, территорий и компаний, включая стратегические мастер-планы, программы развития, функциональные модели использования, стандарты комплексного развития и архитектурные концепции. Компания финансирует деятельность и исследования Института «Стрелка».

Консультирование
Консульти́рование, также конса́лтинг (от англ. consulting — консультация) — консультирование руководителей предприятий по широкому кругу вопросов в сфере финансовой, юридической, технологической, технической, экспертной деятельности, оказываемое внешними консультантами для решения той или иной проблемы. Консалтинговые компании специализируются по отдельным направлениям деятельности (например, по финансовому, по кадровому, по юридическому, по маркетинговому, по организационному, по стратегическому планированию и проч.).

Основная задача консалтинга заключается в анализе, обосновании перспектив развития и использования научно-технических и организационно-экономических решений с учётом предметной области и проблем клиента.

Консультант — специалист в той или иной области, оказывающий консультационные услуги.
Valmet Nr II
Valmet Nr II — финский шестиосный сочленённый трамвайный вагон. Разработан компанией Valmet. Выпускался на Valtion lentokonetehdas с 1983 по 1987 год. В период с 2006 по 2011 год все трамваи Nr II были модернизированы до модели Valmet Nr II+.

Трамвайные вагоны Valmet Nr II+ используются только в городе Хельсинки.

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram — вагон, вагонетка и way — путь) — вид рельсового транспорта (уличного и внеуличного), обычно являющийся общественным городским электротранспортом.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано: «Трамва́й (м.), англ. tramway, конная железная дорога, омнибус на рельсах. Электрический трамвай. Народн. трамва́йка ж. Сел в трамвайку и поехал». Трамвай является одним из старейших видов городского пассажирского транспорта из существующих в начале XXI века
и возник в первой половине XIX века — первоначально на конной тяге, затем — на паровой, и, в конце концов, на электрической тяге.

Трамвайные вагоны по назначению бывают пассажирские, служебные, грузовые, специальные (вагон-кран, вагон-компрессор, техническая летучка, передвижная электростанция и проч.). Трамвайные системы разделяют на городские, пригородные и даже междугородные; обычные либо скоростные (иногда подземные) и тому подобное.
Подворьевка
Подво́рьевка (укр. Подвір'ївка, до 1946 — Кишло-Замжиево) — село на севере Бессарабии, в Левинецкой сельской общине Днестровского района Черновицкой области Украины, расположенное на украинско-румынской этнической границе.
Находится на востоке области в долине реки Медвежка, притока Прута, на юго-восток от Черновцов в 29 км от райцентра (автодорога Т2613 переходит в Р63) и в 3 км от станции Липканы. Население 2,310 человек (2001).

В селе действует пункт контроля через государственную границу с Молдовой Подворьевка-Липканы.

Прут
Прут (укр. Прут, рум. Prut) — река в Восточной Европе, левый приток Дуная. Длина 967 километров. Исток Прута находится в Ивано-Франковской области Украины в Украинских Карпатах. По Пруту проходит граница между Румынией и Молдавией, а также небольшой участок границы между Румынией и Украиной. Среднемноголетний расход воды в устье, у с. Джурджулешть - 110 м3/с.
Aristobia hispida
Aristobia hispida  (лат.) — вид жуков-усачей рода Aristobia из подсемейства Lamiinae. Обнаружены в юго-восточной Азии (Вьетнам, Китай, Тайвань). Среднего размера жуки: длина тела от 20 до 30 мм.  Вид был впервые описан в 1853 году под названием Cerosterna hispida британским энтомологом Уильямом Уилсоном Сондерсом. В 1868 году включён в состав рода Aristobia.

Усачи (жуки)
Усачи́, или дровосе́ки (лат. Cerambycidae) — разветвлённое и многочисленное (пятое по количеству видов) семейство жуков (Coleoptera). Одним из наиболее характерных и отличительных, хотя и условных, признаков представителей семейства являются длинные сегментированные усы, часто значительно превышающие длину тела, иногда в 2—3, и даже в 4—5 раз.
Сполл
Сполл (англ. Spall) — английская фамилия:

Сполл, Роберт (1890—1918) — канадский кавалер креста Виктории в Первой мировой войне;

Сполл, Рейф (род. 1983) — британский актёр, сын Тимоти Сполла;

Сполл, Тимоти (род. 1957) — британский актёр кино и телевидения.

Сполл, Рейф
Рейф Джо́зеф Сполл (англ. Rafe Joseph Spall; род. 10 марта 1983) — британский актёр. Наиболее известен по ролям в трилогии фильмов «Три вкуса Корнетто», где он сыграл Ноэля в «Зомби по имени Шон» (2004), Энди Картрайта в «Типа крутых легавых» (2007), а также покупателя дома в «Армагеддеце» (2013).

Кроме того, Сполл появился в таких фильмах, как «Хороший год» (2006), «Один день» (2011), «Аноним» (2011), «Прометей» (2012), «Жизнь Пи» (2012), «Игра на понижение» (2015), «Большой и добрый великан» (2016), «Ритуал» (2017), «Мир юрского периода 2» (2018) и «Люди в чёрном: Интернэшнл» (2019). Он исполнил главную роль Пита Гриффитса в сериале «Пит против жизни» (в период 2010—2011 годов), а также снялся в таких сериалах, как «Граница тени» и «Чёрное зеркало».
Богополь (Первомайск)
Богополь — исторический район города Первомайск Николаевской области на Украине.

Район находится в междуречье Южного Буга и Синюхи, ранее отделяющих его от заштатного города Ольвиополь, и лежащий в двух верстах от железнодорожной станции Голты.

Исторический район
Истори́ческий райо́н, истори́ческая ме́стность — территория в пределах существующего населённого пункта, на которой расположены здания и сооружения, имеющие историческую, историко-археологическую, архитектурную и иную культурную ценность, а также местность, где расположены эти населённые пункты в краях (странах, регионах) и государствах.
Сокровище Матекумбе
«Сокровище Матекумбе» (англ. Treasure of Matecumbe) — американский приключенческий фильм режиссёра Винсента Макэвити и продюсеров Билла Андерсона и Рона Миллера. Сценарий картины авторства Дона Тэйта основан на книге Роберта Льюиса Тэйлора «Путешествие в Матекумбе» (1961). Оператор — Фрэнк Филлипс. Монтажёр  — Коттон Уорбёртон. В главных ролях — Роберт Фоксуорт, Джоан Хакетт, Питер Устинов, Вик Морроу. Премьера картины состоялась 1 июля 1976 года.

Приключенческий фильм
Приключе́нческий фильм (также Авантюрный фильм) — остросюжетный вид игрового фильма, соответствующий приключенческому роману в литературе. Жанр близок боевику, но, в отличие от последнего, в приключенческих фильмах акцент смещён с грубого насилия на смекалку персонажей, умение перехитрить, обмануть злодея. В приключенческих фильмах героям предстоит оригинально выпутаться из сложных ситуаций. Счастливый конец также очень вероятен.
Центральный стадион имени Рашида Аушева
Центральный стадион имени Рашида Аушева — стадион в Назрани, предназначенный для проведения футбольных матчей и публичных мероприятий. Он открылся в 1996 году, имеет вместимость до 3500 зрителей. Является домашним для команды «Ангушт» из Назрани. В 2016 году был реконструирован.

Назрань
Назра́нь (ингуш. На́на-На́ьсаре, Наьсаре) — город на юге России в составе Республики Ингушетия. Административный центр Назрановского района, в состав которого не входит. Город республиканского значения. Образует городской округ город Назрань. Крупнейший город Ингушетии, в 1992—2000 годах её фактическая столица.
Решетов, Дмитрий Николаевич
Дмитрий Николаевич Ре́шетов (6 октября 1908, Тверь — 11 октября 2000, Москва) — советский и российский учёный в области прочности, долговечности и надёжности машин, доктор технических наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, заслуженный деятель науки Российской Федерации.

Прочность
Про́чность (в физике и материаловедении) — свойство материала сопротивляться разрушению под действием напряжений, возникающих под воздействием внешних сил.

Свойство конструкции выполнять назначение, не разрушаясь в течение заданного времени.
Пучков, Владимир
Владимир Пучков:

Пучков, Владимир Андреевич (род. 1959) — министр РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (2012—2018)

Пучков, Владимир Николаевич (род. 1941) — советский альпинист.

Пучков, Владимир Андреевич
Влади́мир Андре́евич Пучко́в (род. 1 января 1959, Новинка, Волгоградская область, РСФСР, СССР) — российский государственный и военный деятель, министр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий c 21 мая 2012 года по 18 мая 2018 года. Генерал-лейтенант, кандидат технических наук. Лауреат премии Правительства Российской Федерации.
УМГТ-1
УМГТ-1 — советская универсальная малогабаритная электрическая самонаводящаяся торпеда калибра 400-мм для поражения надводных кораблей и подводных лодок. Входит в состав противолодочных ракетно-торпедных комплексов «Раструб-Б», «Водопад», «Ветер» и др. Может применяться с самолётов противолодочной авиации.

Ветер (ракетный комплекс)
РПК-7 «Ветер» (по кодификации НАТО: SS-N-16 «Stallion» — «Жеребец») — советский противолодочный ракетный комплекс подводного старта с ядерными боеголовками, предназначенный для использования из 650-мм торпедных аппаратов подводных лодок против быстроходных подводных лодок противника с заранее известными координатами. Комплекс позволяет подвсплывшей на глубину до 100 м подводной лодке, не изменяя курса, атаковать подводную цель, идущую с большой скоростью на глубине до 400 м, которая не подозревает об атаке до тех пор, пока боевая часть ракеты не войдёт в воду, в связи с чем запас времени на уклонение цели от атаки сокращается до минимума.
Московское старообрядческое духовное училище
Моско́вское старообря́дческое духо́вное учи́лище (сокращённо МСДУ) — единственное учебное заведение Русской православной старообрядческой церкви, расположенное на Рогожском посёлке в Москве.

Основной задачей МСДУ является подготовка грамотных уставщиков и головщиков, а также образованных христиан, способных преподавать в воскресных школах, заниматься различной церковной и общественной деятельностью. МСДУ ежегодно проводит набор студентов для обучения по специальности «уставщик, преподаватель воскресной школы». Особое внимание уделяется преподаванию практических дисциплин: богослужебного устава, знаменного пения и церковного чтения.

Чтец (клирик)
Чтец (греч. αναγνώστης, лат. lector) в христианстве — первая (если не считать степень свещеносца, которая фактически не выделяется в особую) степень низшего клирика, основная задача которого громко читать для всех присутствующих в храме во время общественного богослужения некоторые тексты Священного Писания, молитвы и возгласы.
Гонгду
Гонгду (тиб. དགོང་འདུས་, Вайли Dgong-'dus) — неблагополучный тибето-бирманский язык, на котором разговаривают около 1000 человек, живущих в нескольких деревнях, расположенных около реки Кури-Чу в гевоге Гонгду дзонгхага Монгар на востоке Бутана.

Язык является единственным представителем своей ветви тибето-бирманских языков и сохраняет сложную глагольную систему прото-тибето-бирманских языков.

В настоящее время доктор Жорж ван Дрим заканчивает описание языка гонгду на основе его работы с носителями языка в гевоге Гонгду.

Куру-Чу
Куру-Чу, также известна как Куру и Лхобрак (в Китае) — река, протекающая по территории Китая и Бутана.

Куру-Чу берёт исток в горах Тибетского автономного района на высоте около 4700 метров над уровнем моря. Сначала течёт с запада на восток, потом поворачивает на юг. Протекая по территории Бутана почти на всё своём протяжении образует живописные долины, окружённые крутыми холмами. В среднем течении река протекает мимо города Лхунце и стоящего рядом с ним монастыря-крепости Лхунце-дзонг. Устьем является впадение Куру-Чу в реку Манас.

Несмотря на сильное течение, на некоторых отрезках реки разрешено заниматься каякингом и рафтингом: официальны два участка по 14 и 20 километров для каякинга и один участок в 10 километров для каякинга и рафтинга. В 2001 году на реке была построена гидроэлектростанция высотой 55 метров и мощностью 60 мегаватт.
Вранкович, Стоян
Стоян (Стойко) Вранкович (хорв. Stojan Vranković; 22 января 1964, Дрниш, СР Хорватия, СФР Югославия) — югославский и хорватский баскетболист.

Игрок клубов «Задар», «Арис», «Бостон Селтикс», «Панатинаикос», «Миннесота Тимбервулвз», «Лос-Анджелес Клипперс» и «Фортитудо» (Болонья).

Миннесота Тимбервулвз
«Миннесо́та Ти́мбервулвз» (англ. Minnesota Timberwolves) — профессиональный баскетбольный клуб из Миннеаполиса (штат Миннесота, США), выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. Основан в 1989 году.
ЭУР Ферми
«ЭУР Ферми» (итал. EUR Fermi) — станция линии B Римского метрополитена, расположена в южной части города, в римском районе ЭУР. Открыта в 1955 году, названа в честь Энрико Ферми. В окрестностях станции было сооружено искусственное озеро для летних Олимпийских игр 1960 года.

Линия B (Рим)
Линия B (итал. Linea B) — одна из линий Римского метрополитена (названа по второй букве итальянского алфавита). Она пересекает город с северо-востока на юго-запад и включает в себя 22 станции. Северные конечные — «Ребиббия» и «Йонио» (на линии организовано вилочное движение). Южная конечная — «Лаурентина» (расположена к востоку от EUR). Линия обозначается синим цветом. Пересадка на линию A на станции «Термини» и на линию C на станции «Колоссео».