hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
I Will Wait for You
«I Will Wait for You» — английская версия песни «Je ne pourrai jamais vivre sans toi» из французского музыкального фильма «Шербурские зонтики» (фр. Les Parapluies de Cherbourg, 1964). Музыка была написана Мишелем Леграном, а оригинальный текст — Жаком Деми. В фильме песню исполняет героиня Катрин Денёв (за которую пела Даниэль Ликари). Английский текст песни был написан Норманом Гимбелом. Эта версия была номинирована на премию «Оскар» как лучшая песню на 38-й церемонии вручения премии «Оскар», состоявшейся в 1966 году.

Английская версия была перепета многими вокалистами, в том числе Эдди Фишером, Фрэнком Синатрой, Аструд Жилберту, Виолеттой Виллас, Трини Лопесом, Бобби Дарином, Наной Мускури (она также исполняла версии на французском, немецком, испанском, итальянском и японском), Шер, Энди Уильямсом, Джейсоном Кушаком, Петулой Кларк, Тони Беннеттом, Викки Карр, Лайзой Миннелли, Конни Фрэнсис, Джилл Йонсон, Энгельбертом Хампердинком, Стивом Лоуренсом и многими другими.

Юнсон, Йилл
Йилл Анна Мария Юнсон (северносаам. Jill Anna Maria Johnson; род. 24 мая 1973, Энгельхольм, Швеция) — шведская поп- и кантри-певица, автор песен и автор-исполнительница. В 1996 выпустила дебютный студийный альбом «Sugartree». В 1998 представляла Швецию на песенном конкурсе «Евровидение» с песней «Kärleken är».
Однажды (мюзикл)
«Однажды» (англ. Once) – мюзикл, основанный на одноимённом фильме 2007 года, музыку и слова к которому написали исполнители главных ролей в фильме Глен Хансард и Маркета Ирглова. В мюзикле звучит «Falling Slowly» – песня, получившая Оскар в 2008 году.

Хансард, Глен
Глен Хансард (англ. Glen Hansard; род. 21 апреля 1970 в Дублине, Ирландия) — основной композитор и вокалист/гитарист ирландской рок-группы The Frames. Он также известен по ролям в фильмах Однажды и Группа «Коммитментс». Хансард является соавтором песни «Falling Slowly», которая прозвучала в Однажды. «Falling Slowly» принесла Хансарду премию «Оскар» за лучшую песню к фильму, также в 2007—2008 он удостоился не менее 10 наград и номинаций.
Бенсон, Гарри
Гарри Джеймс Бенсон (англ. Harry James Benson; 2 декабря 1929, Глазго) — шотландский фотограф. Известен своими фотографиями знаменитостей и политических деятелей. Автор несколько книг и лауреат престижных наград.

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Имнадзе
Имнадзе — грузинская фамилия. Известные носители:

Имнадзе, Акакий: Имнадзе, Акакий Габриелович (1908 — ?) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель. Имнадзе, Акакий (1914 — ?) — советский футболист.

Имнадзе, Гигла Ревазович (род. 1955) — советский футболист, грузинский футбольный трнерер.

Имнадзе, Евгений Семёнович (1875 — после 1944) — генерал-майор Российской императорской армии, участник Первой мировой войны.

Имнадзе, Ираклий (род. 1968) — советский футболист.

Имнадзе, Лука (род. 1997) — грузинский футболист.

Имнадзе, Ираклий
Ираклий Имнадзе (груз. ირაკლი იმნაძე; род. 1968) — советский футболист, выступавший за клуб «Гурия».

На уровне команд мастеров выступал только два года. В сезоне 1986 в первой лиге он сыграл 15 матчей, а его команда заняла второе место в лиге. В следующем сезоне в высшей лиге он сыграл только один матч, появившись на замену после перерыва в матче с московским «Торпедо».
Малинники (платформа)
Малинники (бел. Малíннiкi) — остановочный пункт пассажирских поездов пригородного сообщения вблизи одноимённой деревни Бобруйского района (Могилёвская область, Белоруссия).

Расположен между остановочным пунктом 331 км и железнодорожной станцией Телуша (отрезок Осиповичи — Жлобин железнодорожной линии Минск — Гомель). Действует пригородное пассажирское сообщение электропоездами по маршруту Осиповичи — Жлобин, а также дизель-поездом по маршруту Рабкор — Жлобин.

Примерное время в пути со всеми остановками от ст. Осиповичи I — 1 ч. 22 мин., от ст. Жлобин — 1 ч. 0 мин.

Билетная касса в здании платформы отсутствует; билет на проезд можно оплатить у кассиров (поезда на данном участке сопровождаются кассирами) или приобрести онлайн.

В 300 метрах от платформы проходит автомобильная дорога международного значения М5 (Минск — Гомель).

Бобруйский район
Бобру́йский райо́н (бел. Бабруйскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1589,49 км², численность населения составляет 16 204 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Бобруйск, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Храпов, Александр Иванович
Александр Иванович Храпов (2 января 1950, Усть-Пугачево, Макаровский район, Сахалинская область, РСФСР, СССР — 1987, СИЗО-1, Иркутск, Иркутская область, РСФСР, СССР) — советский серийный убийца, совершивший серию из 9 убийств девушек и женщин на территории острова Сахалин и Иркутской области в 1970 году и в период с 1980 по 1985 год. В 1987 году он был приговорён к смертной казни через расстрел и впоследствии расстрелян. Дело Храпова примечательно тем, что во время расследования его преступлений к уголовной ответственности были привлечены невиновные люди.

Расстрел
Расстре́л — убийство с помощью выстрела из огнестрельного оружия (смерть может достигаться из-за огнестрельной черепно-мозговой травмы, потери крови, разрыва сердца или крупных сосудов, разрыва легких).

Расстрел является классическим видом смертной казни наравне с обезглавливанием. В некоторых ситуациях расстрел не является актом смертной казни в рамках процедуры суда и вынесения приговора.
Соу-Фай Стэдиум
Соу-Фай Стэдиум (англ. SoFi Stadium) — стадион и развлекательный комплекс в Инглвуде, Калифорния, США. Он расположен на месте бывшего ипподрома Голливуд-Парк и в 4,8 км от международного аэропорта Лос-Анджелеса. Он вмещает 70 240 человек.

Инглвуд (Калифорния)
Инглвуд (англ. Inglewood) — город на юго-западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Инглвуд (наряду с Гардиной, Белл-Гарденсом, Коммерсом и Хавайан-Гарденсом) является одним из пяти городов округа, в котором разрешены казино.
Плацентий, Жан
Жан Лео Плацентий (лат. Iohannes Placentius; ок. 1500, Синт-Трёйден в окрестностях Льежа — 1548 или 1550) — фламандский новолатинский поэт и богослов.

Был монахом-доминиканцем. Написал богословско-исторический труд «Catalogus omnium antistitum Tungrensium, Trajectensium et Leodiensium» (Антверпен, 1529; церковная история Тонгерена, Маастрихта и Льежа), «Dialogi duo» (Антверпен, 1535) и «Pugna porcorum per P. Porcium poëtam» (1530, опубликована в 1546 году под псевдонимом Публий Порций) — написанную гекзаметром поэму, представляющую собой литературный курьёз: все слова в её 253 стихах начинаются на букву P (таутограмма, vers lettrisés). В 1552 году она была переиздана в Базеле вместе с другими такими же произведениями, переиздавалась также в 1644 и 1741 годах. Кроме того, Плацентий написал несколько стихотворений на латинском и древнегреческом языках.

Фландрия (регион Бельгии)
Фла́ндрия (нид. Vlaanderen, МФА: [ˈvlaːndərə(n)]; фр. Flandre), или Фламандский регион Бельгии (нид. Vlaams gewest van België) — пять северных провинций Бельгии, где в большинстве говорят на нидерландском языке. Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом). Общая площадь 13 522 км² (44,29 % территории Бельгии). Единственный официальный язык Фламандского региона — нидерландский, хотя в 11 муниципалитетах имеются строго ограниченные языковые льготы для франкоязычного меньшинства.
Nokia PC Suite
Nokia PC Suite — бесплатное программное обеспечение для персонального компьютера на базе операционной системы Windows для владельцев телефонов Nokia, содержащее драйверы для основных видов подключения телефона (Кабель, ИК-порт, Bluetooth, WLAN). Обычно поставляется на дисках, прилагаемых к сотовому телефону. После 26 июня 2012 г. новые версии не выпускаются, заменена производителем на Nokia Suite.

Кабель
Ка́бель (вероятно, через нем. Kabel или нид. kabel из фр. câble, от лат. capulum «аркан») — один из видов линий передачи, устройство для передачи электромагнитной энергии или сигналов от одного объекта к другому. Для передачи сигналов в длинных пневматических линиях используют кабель пневматический. Исторически кабелем называли сплетенный из проволоки канат. Для обозначения телеграфных, телефонных и силовых кабелей использовали термин кабель электрический. Кабели наряду с проводами относятся к кабельным изделиям. Особенностью кабельных изделий, отличающих их от других изделий для передачи электрической энергии и электрических сигналов, является гибкость. Кабели отличаются от проводов тем, что могут быть предназначены для прокладки под водой и в земле:84. Наличие оболочки для отнесения изделия к кабелю не обязательно. Первый кабель для прокладки в море (1850 год) не имел оболочки, изоляция жил была устойчива к влаге и для защиты использовалась броня:103.
Май, Десидер
Десидер Май или Дежё Май (словац. Desider May, венг. Dezsö May, 17 марта 1900 — не ранее декабря 1940) — чехословацкий шахматист венгерско-еврейского происхождения, национальный мастер.

Серебряный призёр чемпионата Чехословакии 1931 г. Бронзовый призёр чемпионата Чехословакии 1927 г. Чемпион Словакии 1926 г.

Шестикратный чемпион Братиславы (1922, 1926, 1927, 1929, 1930, 1931 гг.), серебряный (1925 и 1932 гг.) и бронзовый (1934 г.) призёр чемпионатов Братиславы.

Участник ряда международных соревнований, в том числе сильного по составу турнира в Слиаче (1932 г.).

В 1927 г. выиграл матч у М. Вальтера.

Погиб в концентрационном лагере. Данные о времени гибели разнятся: называются даты от декабря 1940 г. до 1945 гг.

Чемпионат Чехословакии по шахматам
Чемпионаты Чехословакии среди мужчин проводились с 1919 года.

Лидером по количеству завоеванных титулов является Л. Пахман, победивший в 7 чемпионатах. 6 титулов у В. Горта, 5 — у Л. Фтачника.

Женские чемпионаты проводились с 1938 г. Безусловным лидером по числу чемпионских титулов являются К. Эретова, победившая в 10 чемпионатах. По 5 титулов в активе Н. Грушковой-Бельской, Ш. Вокржаловой и Э. Рихтровой (Грушкова-Бельская также дважды побеждала в чемпионатах Богемии и Моравии).
Горбунов, Александр Владимирович (космонавт)
Александр Владимирович Горбунов (род. 24 мая 1990) — российский космонавт-испытатель отряда ФГБУ «НИИ ЦПК имени Ю. А. Гагарина». 134-й космонавт СССР/России (136-й гражданин СССР/России в космосе). До поступления в отряд космонавтов работал инженером 1-й категории в отделе проектирования транспортных грузовых кораблей РКК «Энергия» имени С. П. Королёва.

28 сентября 2024 года стартовал в составе экипажа миссии SpaceX Crew-9 на американском частном многоразовом космическом корабле Crew Dragon компании SpaceX к Международной космической станции. Герой Российской Федерации, лётчик-космонавт Российской Федерации (2026).

Герметичный стыковочный переходник
Герметичный стыковочный переходник (англ. Pressurized Mating Adapters, сокр. PMA, гермоадаптер) — оборудованные стыковочными узлами специальные воздухнепроницаемые переходные туннели используемые на Международной космической станции (МКС) для соединения между собой модулей станции и космических аппаратов с различными стыковочными механизмами. С одной стороны переходника используется стыковочный узел типа «Единый механизм пристыковки» (англ. Common Berthing Mechanism, сокр. CBM) применяемый на американском сегменте на модулях и грузовых кораблях, с другой стороны установлена российская система стыковки типа АПАС-95 для стыковки к узлу модуля Заря, так же она применялась на кораблях Спейс шаттл в программах Мир-Шаттл и МКС. Переходник PMA позволяет сопрячь эти два разных стыковочных механизма. Два первых переходника были запущены в составе с модулем «Юнити» в ходе полёта STS-88. PMA-3 был доставлен на орбиту шаттлом «Дискавери» миссией STS-92.
Оселье (Московская область)
Оселье — деревня в Рузском муниципальном округе Московской области, до 2017 входившая в состав ныне упразднённого сельского поселения Ивановское.

Население деревни составляло 1 человек на 2006 год. До 2006 года деревня входила в состав Сумароковского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, примерно в 16 километрах к северо-западу от Рузы, на берегу одного из заливов Рузского водохранилища (бывшая долина реки Правая Педня), высота центра над уровнем моря 195 м. Ближайшие населённые пункты — Лидино и Хомьяново — в 1,5 км на юго-запад и Фролково в 1 км восточнее (через залив).

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Киев-Демеевский
Ки́ев-Демеевский — пассажирская и грузовая железнодорожная станция 1 класса Киевского железнодорожного узла Юго-Западной железной дороги. Расположена в долине реки Лыбедь, поблизости от местностей Сапёрная слободка и Чёрная гора, возле улицы Сапёрно-Слободской.

Станция возникла во время прокладывания железной дороги в городе и открыта одновременно с открытием движения в 1870 года.

Имела название Киев-II, на станции находилось паровозное депо.

С 1950-х годов до 15 апреля 2017 года станция называлась Киев-Московский.

В 1955 году построено существующее здание вокзала. В 1957 году станция была электрифицирована вместе с участком Киев-Пассажирский — Бровары. В 2019 построен новый пешеходный мост и демонтирован старый.

До настоящего времени сохранилось здание бывшего паровозного депо (ныне сдаваемое в аренду под склад коммерческой продукции), но не сохранился поворотный круг.

Сапёрная слободка
Сапёрная слобо́дка (укр. Саперна слобідка) — историческая местность на территории Голосеевского района города Киева, располагается между проспектом Науки, железной дорогой, Бусовым полем и Лысой Горой.

Сапёрная слободка возникла в 1840-е годы как посёлок саперного батальона военного гарнизона (лагеря батальона размещались рядом, на Чёрной Горе). Поводом для этого стало сооружение Новой Печерской крепости, в частности Зверинецкого, Госпитального и Лысогорского укреплений. В конце XIX века, после утраты крепостью стратегического значения и превращения её сооружений в «бытовые» помещения (склады, госпитали, заводы, тюрьмы), Саперная Слободка была заселена обычными городскими жителями. Во время генеральной реконструкции, осуществленной в 1980-е годы, значительную часть старой застройки снесли. До сих пор главная автомагистраль района носит название улица Саперно-Слободская.
Данилова, Тамара Петровна
Тама́ра Петро́вна Дани́лова (род. 30 июля 1939, Выползово, Калининская область) — советская легкоатлетка, специалистка по метанию диска. Выступала за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1969—1972 годах, чемпионка Европы, победительница и призёрка первенств национального значения, участница летних Олимпийских игр в Мюнхене. Представляла Ленинград и спортивное общество «Зенит». Заслуженный мастер спорта СССР (1969). Тренер по лёгкой атлетике.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Тёрнер, Джон Мозли
Джон Мозли Тёрнер (англ. John Mosley Turner; род. 15 июня 1856, Митчем, Лондон, Великобритания — 21 марта 1968, Тоттенхэм, Лондон, Великобритания) — английский супердолгожитель. После смерти своей соочественницы Ханны Смит 10 января 1966 года до своей смерти считался старейшим живущим жителем земли. Также, на момент своей смерти он являлся старейшим человеком Великобритании (не считая эмигрантов) за всю историю.

Митчем
Ми́тчем (англ. Mitchum, Mitcham, Mitchem) — топоним и фамилия в ряде англоязычных стран.

Носители фамилии:

Митчем, Джон (1919—2011) — американский киноактёр, брат Роберта Митчема;

Митчем, Констанс (род. 1947) — политик Сент-Китса и Невиса;

Митчем, Мэттью (род. 1988) — австралийский спортсмен, прыгун в воду;

Митчем, Роберт (1917—1997) — американский киноактёр, сценарист и продюсер;

Митчем, Сэмюэл (1949) — специалист по истории Третьего рейха и Второй мировой войны. Автор более чем 20 книг. Генерал-майор американской армии (в отставке)

Митчем, Харольд (род. 1933) — американский каратист.
Марсел, Келли
Келли Марсел (англ. Kelly Marcel; род. 10 января 1974, Лондон, Великобритания) — британская киноактриса, сценаристка. продюсер и режиссёр. Является соавтором фильма «Спасти мистера Бэнкса» (2013) и сценаристом фильма «Пятьдесят оттенков серого» (2015), а также создала и выступила исполнительным продюсером телесериала «Терра Нова».

Бронсон (фильм)
«Бро́нсон» (англ. Bronson) — художественный фильм о жизни знаменитого заключённого Чарльза Бронсона. Режиссёр фильма — Николас Виндинг Рефн. Производство и распространение фильма взяла на себя компания Vertigo Films. В Великобритании фильм выпущен 27 февраля 2009 года.
Элмизавр
Элмиза́вр (лат. Elmisaurus) — род овирапторозавровых тероподных динозавров из семейства ценагнатид. Известен по фрагментарным ископаемым остаткам из верхнемеловых отложений Монголии (83,6—66,0 млн лет назад).

Тероподы
Теропо́ды, или хищные динозавры (лат. Theropoda, от др.-греч. θήρ «зверь» + πούς «нога»; буквально: «звероногие») — клада ящеротазовых динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Все тероподы перемещались на двух ногах, большинство — хищники, реже всеядные или растительноядные (теризинозавры, орнитомимиды). Большинство учёных с недавних пор стали относить к тероподам и современных птиц; таким образом, птицы стали считаться не потомками динозавров, а представителями одной из их групп. Кисть обычно трёхпалая, стопа — четырёхпалая с опорой на 2−4-й пальцы. Тероподы составляли около 37 % всех известных родов нептичьих динозавров.

Эволюционное происхождение перьев можно проследить начиная с синозавроптерикса и Dilong paradoxus, покрытых волокнистым пухом. У каудиптерикса, протархеоптерикса, синорнитозавра и микрораптора можно наблюдать настоящие перья.
Большой Лез
Большой Лез — река в России, течёт по территории Койгородского района Республики Коми и Верхнекамского района Кировской области. Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Лез. Длина реки составляет 16 км.

Койгородский район
Койгородский район (коми Койгорт район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Койгородок.

Койгородский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Познанская обсерватория
По́знанская обсервато́рия — астрономическая обсерватория, основанная в 1919 году на физическом факультете Университета им. Адама Мицкевича в городе Познань, Польша. Во время Второй мировой войны обсерватория не пострадала. В настоящее время[когда?] в обсерватории работает 35 сотрудников.

Астрономическая обсерватория
Астрономи́ческая обсервато́рия — учреждение, предназначенное для проведения систематических наблюдений небесных тел; возводится обыкновенно на высокой местности, с которой открывался бы большой кругозор во все стороны. Каждая обсерватория оборудована телескопами, как оптическими, так и работающими в других областях спектра  (радиоастрономия).
Брайтах
Брайтах (нем. Breitach) — горная река в Австрии и Германии, приток Иллера. Берёт начало в Форарльберге (Австрия). Далее, протекая по Алльгойским Альпам Брайтах в Оберстдорфе сливается со Штиллахом (Stillach) и Треттахом (Trettach) и образуя Иллер.

Длина Брайтаха, совместно с одним из образующих его притоков (Turabach), — 24,28 км (из них свыше 16 км река протекает по Австрии), площадь бассейна 149,02 км². Высота устья 778 м.

Брайтах протекает через ущелье Брайтахкламм — одно из природных достопримечательностей Германии. Ущелье открыто для туристов практически весь год.

В русле Брайтаха был открыт жёлто-зелёный минерал Брайтахштайн (Oberstdorfer Breitachstein), местный вид радиолярита.

Оберстдорф
О́берстдорф (нем. и бав. Oberstdorf) — ярмарочная община в Германии, в земле Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Верхний Алльгой. Население составляет 9889 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 229,74 км².
Ferrari Dino
Ferrari Dino — несколько разных серий гоночных и спортивных автомобилей, производившихся итальянской фирмой Ferrari в конце 1950-х и начале 1960-х годов, а затем, вновь, с середины 1960-х до середины 1970-х годов. Своё название автомобили получили в память о сыне основателя фирмы Энцо Феррари. Все серии объединяет использование не двенадцатицилиндровых двигателей, до этого чаще всего применявшихся на автомобилях Ferrari. Обозначение моделей строилось по следующей схеме: последняя цифра указывала на количество цилиндров мотора, а две первых условно показывали рабочий объём двигателя (например, Dino 156 F2 использовал 1,5-литровый 6-цилиндровый мотор).

В июне 2015 года президент Ferrari Серджио Маркионне заявил, что новая модель под названием Dino обязательно появится в ближайшее время. Автомобиль, скорее всего, будет оснащаться 2,9-литровым V-образным шестицилиндровым двигателем с двумя турбинами мощностью 500 л. с.

Weber (компания)
Weber — итальянская компания по производству карбюраторов, принадлежит компании Magneti Marelli. Эти карбюраторы в русскоязычной литературе в основном упоминаются в связи с тем, что их устанавливали на двигатели ВАЗ, ЗМЗ и ЧТЗ.