hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лаздинеляй
Лаздинеляй (лит. Lazdynėliai) — район Вильнюса, расположен в 6 км к юго-западу от центра города, возле Букчайского леса, на правом берегу реки Вилия, окружающей его с юга и с запада. С 1992 года с районами Лаздинай, Букчай, Шалтунай и Мишкиняй образует Лаздинайское староство.

Лаздинеляй делится на две части — западную и восточную. В западной части находятся особняки, малые и большие многоквартирные дома. На западе находится старое Букчайское кладбище. В восточной части находится квартал многоквартирных домов «Pavasaris» и Республиканская Вильнюсская университетская больница, открытая в 1991 году.

Район
Райо́н (от фр. rayon — «пчелиная сота») — территориальная единица в ряде государств: СССР, России, Азербайджана, Беларуси, Кыргызстана, Литвы, Молдавии, Таджикистана, Украины, Узбекистана.

Аналогами районов в других странах можно считать повяты в Польше, округа в США, провинции Испании, номы в Греции. Также районом (или дистриктом) называется административно-территориальная единица в Индии. В Российской империи и в первые годы Советской власти (до 1927 года) аналогом района был уезд.
Липовский
Липовский — фамилия и название нескольких населённых пунктов:

Липовский, Александр Лаврентьевич (1867—1942) — российский историк литературы, педагог и общественный деятель; один из авторов «ЭСБЕ».

Липовский, Давид Евсеевич (1920—1985) — советский учёный в области механики летающих аппаратов.

Липовский, Игорь Павлович (род. 1950) — американский библеист советского происхождения.

Липовский, Нохем (1874—1928) — еврейский публицист, драматург, переводчик.

Липовский, Збигнев (1924—1997) — доктор медицины, польский психиатр, историк.

Липовский, Давид Евсеевич
Давид Евсеевич Липовский (10 июня 1920, Василевичи, Гомельская губерния — 7 марта 1985, Харьков) — советский учёный в области механики летающих аппаратов. Доктор технических наук (1966), профессор (1966).
Хреновина
Хрено́вина — острая приправа (томатный соус) к основному блюду из пропущенных через мясорубку помидоров, корня хрена, чеснока и соли. Иногда также добавляют молотый чёрный и красный перец, болгарский сладкий перец, уксус, сахар, морковь. Такой соус иногда в быту также называют «огоньком», «хренодёром», «горлодёром». На Урале и в Зауралье имеют некоторое распространение названия «хрено́вая закуска» (вариант: «хре́нова»), «хреновка».

Острый перец
Кра́сный о́стрый пе́рец (пе́рец чи́ли) — свежие или высушенные плоды определённых сортов тропического полукустарника Capsicum annuum (syn. Capsicum frutescens); пряность, имеющая жгучий вкус.

Название перца чили в русском языке созвучно с названием страны Чили, однако это слово происходит от ацтекского «chilli», что означает «красный».
Конспирологические теории о пандемии COVID-19
Конспирологические теории о пандемии COVID-19 и дезинформация относительно происхождения, масштаба, профилактики, лечения и других аспектах этого заболевания стали распространяться в Интернете ещё до официального объявления пандемии коронавирусной инфекции COVID-19 11 марта 2020 года. Конспирологические версии распространяются в социальных сетях, текстовых сообщениях, а также рядом государственных СМИ различных стран. В числе наиболее распространённых версий такого рода — утверждения, что вирус является биологическим оружием с запатентованной вакциной, инструментом регулирования численности населения или результатом шпионской операции. Медицинская дезинформация о способах профилактики, лечения и самодиагностики коронавирусной болезни также распространяются в социальных сетях.

Всемирная организация здравоохранения объявила конспирологические версии «инфодемией» (англ. infodemic), которая представляет опасность для всемирного здравоохранения.

Шпионаж
Шпиона́ж (или шпио́нство) — противозаконная разведывательная деятельность органов (их агентов) иностранных государств, что, как правило, предполагает похищение официально засекреченной информации (государственной тайны) спецслужбами других государств.[источник?]
Человек из Торонто
«Человек из Торонто» (англ. The Man from Toronto) — американский комедийный боевик, снятый Патриком Хьюзом; в главных ролях: Кевин Харт, Вуди Харрельсон и Кейли Куоко.

Изначально фильм должен был быть выпущен в кинопрокат компанией Sony Pictures Releasing, однако права на дистрибуцию были проданы сервису Netflix, где премьера состоялась 24 июня 2022 года. Фильм получил в основном отрицательные отзывы критиков.

Sony Pictures Motion Picture Group
Sony Pictures Motion Picture Group — подразделение Sony Pictures Entertainment, которое управляет сегментами кинобизнеса. Основано в 1998 году в рамках объединения Columbia Pictures и TriStar Pictures.
Фалькович, Савелий
Савелий Фалькович:

Фалькович, Савелий Владимирович (1911—1982) — советский учёный в области прикладной математики и механики.

Фалькович, Савелий Еремеевич (1920—2010) — доктор технических наук, профессор, академик Международной академии наук прикладной радиоэлектроники.

Фалькович, Савелий Еремеевич
Савелий Еремеевич Фалькович (1920, Краснодар — 2010, Харьков) — доктор технических наук, профессор, академик Международной академии наук прикладной радиоэлектроники. Один из основоположников современной статистической теории пространственно-временной обработки сигналов в радиотехнических системах. Лауреат Государственной премии СССР (1988).
Абебрезе, Ама
Ама Абебрезе (англ. Ama K Abebrese; род. 3 мая 1980, Гана) — ганская и британская актриса
, телеведущая и кинопродюсер. Родилась в Гане, выросла в Лондоне. В 2011 году стала обладательницей приза за лучшую женскую роль Африканской киноакадемии (AMAA Awards) за роль в фильме «Тонущие пески».

Среди фильмов в которых она играла можно отметить картину «Азали», которая была номинирована от Ганы на соискание премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке; а также фильм компании Netflix «Бездомные звери» режиссёра Кэри Фукунаги. Абебрезе входит в список 20 лучших актёров и актрис Африки по версии сайта FilmContacts.com.

Более двадцати лет работает телеведущей на каналах: BBC2, OBE TV, Viasat 1, TV3, Ebonylife TV и многих других.

Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм
Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм (англ. Academy Award for Best International Feature Film, до 2020 года — Best Foreign Language Film (Премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке)) — награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно.
Диарра, Усман
Усма́н Диарра́ (фр. Ousmane Diarra; род. 10 февраля 1964, Дакар) — сенегальский и французский легкоатлет, специалист по бегу на короткие и средние дистанции. Выступал за национальные сборные Сенегала и Франции по лёгкой атлетике в период 1988—1997 годов, бронзовый призёр чемпионата Европы в помещении, рекордсмен страны, участник летних Олимпийских игр в Сеуле.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Подтягивания
Подтягивания — базовое физическое упражнение, развивающее группы мышц верхней части тела: широчайшую, бицепсы, брахиалис, предплечья. Выполняется в висе (без опоры или с опорой ногами, или зацепом ногами, или с резиновым жгутом). Представляет собой поднятие и опускание тела с помощью рук.

Упражнение «подтягивание» входило в программу испытаний на получение значка «ГТО» 1931 года. В 1939 году испытания «лазание по канату» и «подтягивание» были исключены из комплекса ГТО. После признания прикладной значимости этих испытаний, их вновь включили в состав комплекса ГТО в апреле 1941 года, - в ГТО I вернули подтягивание, а в ГТО II — лазание по канату.

Предплечье
Предпле́чье — часть верхней конечности человека или животного, ограниченная сверху локтевым суставом, а снизу — запястьем. В состав предплечья входят мышцы передней группы (4 слоя) и задней группы (2 слоя).
Нехалкидонское христианство
Нехалкидонское христианство (дохалкидонское, антихалкидонское) — наименование халкидонскими церквами направления в христианстве, приверженцами которого являются Древневосточные (Ориентальные) православные церкви, не принимающие итогов Халкидонского собора, сыгравшего важную роль в христологических спорах V века. В настоящее время к представителям нехалкидонского христианства относят Эфиопскую православную, Коптскую православную, Сирийскую православную, Армянскую апостольскую, Киликийского католикосата Армянской, Эритрейскую православную и Маланкарскую православную церкви. Численность приверженцев нехалкидонских церквей в мире оценивается в 60 миллионов человек.

Эритрейская православная церковь
Эритрейская православная церковь (тигринья ተዋህዶ ቤተ ክርስትያን ኤርትራ Tewahədo Bet'ə K’rstian Ertra) — одна из миафизитских древневосточных православных церквей. Ранее она была частью Эфиопской православной церкви. Её автокефалия была признана эфиопским патриархатом в 1998 году после обретения Эритреей независимости в 1993 году.
Серена
Серена:

Серена — женское имя.

Серена (ум. 408) — древнеримская аристократка, племянница римского императора Феодосия, жена полководца Стилихона.

Серена (род. 1951) — американская порноактриса.

Серена, Адельки (1895—1970) — итальянский государственный деятель, Генеральный секретарь Национальной фашистской партии.

Серена, Альдо (род. 1960) — итальянский футболист, игрок национальной сборной.

Серена, Фернандо (1941—2018) — испанский футболист, полузащитник.

«Серена» — роман писателя Рона Рэша.

«Серена» — фильм режиссёра Сюзанны Бир по одноимённому роману Рона Рэша.

Серёна — река в России, протекает в Калужской области.

Серёна
Серёна — река в России, протекает в Калужской области. Устье реки находится в 35 км по левому берегу реки Жиздры. Длина реки составляет 108 км, площадь водосборного бассейна — 1130 км².

Берёт начало близ деревни Покров Мещовского района, протекает по территории Мещовского ополья. На правом берегу реки находится старинный населённый пункт Серенск. В районе посёлка Староселье пересекает федеральную автодорогу М3.

Система водного объекта: Жиздра → Ока → Волга → Каспийское море.
Рейхсштатгальтер
Рейхсштатгальтер (нем. Reichsstatthalter — «имперский наместник») — представитель имперского правительства Германии на подведомственных ему территориях, в задачу которого входило наблюдение за выполнением политических директив фюрера и рейхсканцлера.

Рейхсканцлер
Рейхска́нцлер, Импе́рский ка́нцлер, или Госуда́рственный ка́нцлер (нем. Reichskanzler) — должность главы исполнительной власти в Германской империи, а затем главы правительства Германии периода Веймарской республики и нацистской Германии, действовавшая, в общей сложности, с 1871 года по 1945 год, а также название лица, её занимающего.
Сан-Жуан-ду-Пезу
Сан-Жуан-ду-Пезу (порт. São João do Peso)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Вила-де-Рей. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Сул, который входит в Центральный регион. Население составляет 174 человека на 2001 год. Занимает площадь 12,95 км².

Покровителем района считается Иоанн Креститель (порт. São João Baptista).

Каштелу-Бранку (округ)
О́круг Каште́лу-Бра́нку (порт. Distrito de Castelo Branco [kɐʃˈtɛlu ˈbɾɐ̃ku]) — округ в восточной Португалии.

Округ состоит из 11 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Сул, Кова-да-Бейра, Пиньял-Интериор-Сул. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша. Территория — 6627 км². Население — 196 264 человека (2011). Плотность населения — 29,62 чел./км². Административный центр — город Каштелу-Бранку.
Флоэма
Флоэ́ма (от греч. φλοῦς — кора) — ткань, обеспечивающая транспортировку питательных веществ из листьев и других органов растения в его корни, семена и зреющие плоды. Она состоит из трубчатых клеток, которые формируются и разрушаются на протяжении жизни растения.

Плазмодесмы
Плазмоде́смы (англ. plasmodesmata) — цитоплазматические мостики, соединяющие соседние клетки растений. Плазмодесмы проходят через канальцы поровых полей первичной клеточной стенки. Благодаря плазмодесмам растительные клетки образуют многоклеточные структуры — симпласты, в пределах которых между клетками напрямую передаются ионы и малые молекулы (в том числе сигнальные молекулы). Плазмодесмы могут закрываться и открываться. Многие вирусы растений увеличивают размер пор плазмодесм, чтобы обеспечить транспорт вирусных частиц через клетки.
Ядерный взрыв в Донецкой области
Объект «Кливаж» — подземный ядерный взрыв мощностью 0,3 кт в тротиловом эквиваленте, который был осуществлён на территории Донецкой области Украинской ССР на восточном крыле шахты «Юнком» (город Юнокоммунаровск, Енакиевского горсовета, ПО «Орджоникидзеуголь») на глубине 903 метров между угольными пластами «Девятка»(l4) и «Кирпичёвка» (l21) 16 сентября 1979 года в 9 часов (GMT) .

Цель взрыва — снижение напряжения в горном массиве, что в конечном счёте должно было повысить безопасность отработки угольных пластов. Это был ядерный взрыв № 530, произведённый в СССР.

Горный массив
Горный массив — участок горной системы, расположенный более или менее изолированно и имеющий примерно одинаковую протяжённость в длину и в ширину (например, массив Монблан в Альпах, Моголтау в Тянь-Шане).

Горные массивы представляют собой компактные горные возвышенности неправильных очертаний в плане. Они, как правило, слабо расчленены, имеют ярко выраженное морфологическое единство, от соседних хребтов горной системы отделены широкими и глубокими долинами. Горные массивы, сложенные породами, взаимодействующими с водой (карстующимися), называются карстовыми массивами.
Сокольский
Соко́льский, Соко́льская — русская фамилия и топоним. Фамилия происходит от мирского (нецерковного) имени Сокол, распространённого по всей Руси в XVI—XVII вв. (напр., Сокол Васильев, село Микина, послух в Балахонском уезде, 1548 г. или Сокол Фотиевич Рыкунов, Москва, 1570 г.). Соколом называли смелого, сильного, красивого человека (например, персонаж русских народных сказок Финист ясный сокол). Также прослеживается влияние популярной на Руси соколиной охоты. В одном ряду с фамилиями Соколов, Соколихин, Сокольников, Соколиков, Соколовский, Соколянский. Известен казанский род потомственных дворян Сокольских, ведущий начало от жителя Тобольска Ивана Сокольского. Кроме того, встречается в качестве семинаристской фамилии.

Соколиная охота
Соколиная охота — разновидность охоты с использованием приручённых хищных птиц преимущественно из отряда Соколообразные (семейств соколиных и ястребиных) для ловли добычи. Охотников, занимающихся соколиной охотой, называют сокольниками.

Иногда охоту с птицами называют в соответствии с названием охотничьей птицы: ястребиной или орлиной охотой. Однако большинство пособий по охоте с птицами относит эти виды к разновидностям охоты с ловчими птицами.

Культура соколиной охоты была развита практически во всех странах Евразии и некоторых регионах Северной Америки. Однако с развитием сельского хозяйства и распространением огнестрельного оружия популярность соколиной охоты значительно снизилась.
Доктор Сьюз
Теодо́р Сьюз Га́йсел, Теодо́р Зо́йс Га́йзель, Доктор Сьюз, Доктор Зойс (англ. Theodore Seuss Geisel, Dr. Seuss; 2 марта 1904, Спрингфилд (Массачусетс), США — 24 сентября 1991, Ла-Хойя) — американский детский писатель и мультипликатор.

Ла-Холья
Ла-Холья (англ. La Jolla — Ла Хойя, произносится на испанский манер) — северо-западный район калифорнийского города Сан-Диего. Ла-Холья не имеет формального административного статуса, но тем не менее его жители часто называют его городом. Согласно администрации Сан-Диего, границы Ла-Хольи определяются Тихим океаном на западе, университетом и улицей Гилмэн-Драйв (Gilman Drive) на севере и востоке, и районом Пасифик-Бич на юге. Существуют и возможные другие определения границ Ла-Хольи; например, вся территория с почтовым кодом 92037. В зависимости от того, как начертать границы района, на его территории проживает от 29 000 до 42 000 человек.

В городе находится один из крупнейших американских университетов — Калифорнийский университет в Сан-Диего, а также исследовательские институты Солка (en:Salk Institute for Biological Studies) и Скриппс.
Ходулов, Дмитрий Фёдорович
Дмитрий Фёдорович Ходулов  (22 июля (4 августа) 1912 — 3 октября 1977) — советский актёр, театральный режиссёр, мастер художественного слова (чтец)/ Народный артист СССР (1958), депутат Верховного Совета СССР 6-го созыва, кавалер Ордена Трудового Красного Знамени (1967), Ордена Октябрьской Революции (1972), Медали «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.», Медали «За трудовое отличие» (1957), Медали «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина», Медали «Ветеран труда» якутского происхождения. Награжден Почётными грамотами Президиумов Верховного Совета РСФСР и Якутской АССР. Почётный гражданин Мегино-Кангаласского улуса.

Художественная декламация
Художественная декламация, декламация (от лат. declamatio «упражнения в красноречии») — форма литературного, а иногда и ораторского искусства, художественное выступление, в котором текст литературного произведения произносится без пения. Выразительное, художественное чтение стихов или прозы с соблюдением необходимых технических, логических и художественных условий. Музыкальная декламация (например, рэп) состоит в том, чтобы музыкальное ритмическое ударение совпадало с акцентом слова (с грамматическим ударением), и чтобы звуки, передающие важнейший момент мелодии, приходились на те слова, которые выражают важнейший момент мысли.

Художественная декламация, сопровождаемая музыкой, называется мелодекламация.
Отарчик (Кировский район)
Отарчи́к (укр. Отарчик, крымскотат. Otarçıq, Отарчыкъ) — исчезнувшее село в Кировском районе Республики Крым, располагавшееся на востоке района, на правом берегу реки Чурюк-Су, примерно в 1,5 км к северу от современного села Журавки.

Журавки (Крым)
Жура́вки (до 1945 года Сеи́т-Эли́; укр. Журавки, крымскотат. Seyit Eli, Сейит Эли) — село в Кировском районе Республики Крым, центр Журавского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Журавского сельсовета Автономной Республики Крым).
Фонвизин, Иван
Иван Фонвизин:

Фонвизин, Иван Александрович (1790—1853) — участник Отечественной войны 1812 года, полковник.

Фонвизин, Иван Андреевич (1705—1785) — статский советник, член Государственной ревизион-коллегии.

Фонвизин, Иван Сергеевич (1822—1889) — московский губернатор, тайный советник.

Фонвизин, Иван Андреевич
Ива́н Андре́евич Фонви́зин (1705—1786, д. Марьино, Бронницкий уезд, Московская губерния) — государственный деятель Российской империи, статский советник (1783). В 1766 году — надворный советник, член Государственной ревизион-коллегии; отец драматурга Дениса Фонвизина. Иван Андреевич был первый в роду Фонвизиных, начавший из патриотических и русофильских побуждений писать свою фамилию именно как «Фонвизин», а не как фон Визен или фон-Визен. По другим данным, написание фамилии в одно слово окончательно устоялось лишь в середине XIX века.
Исхак ибн Хунайн
Абу́ Яку́б Исха́к ибн Хуна́йн ибн Исха́к аль-’Иба́ди (араб. أبو يعقوب إسحاق بن حنين بن إسحاق العبادي‎; ум. 910) — известный арабский математик, физик и врач. Работал в Доме мудрости в Багдаде. Славился как переводчик с греческого и сирийского языков. Автор известного перевода «Начал» Евклида, обработанного Сабитом ибн Куррой, и «Альмагеста» Птолемея. Перевёл трактат Автолика «О движущейся сфере». Известен тем, что написал первую биографию врачей на арабском языке. Он сын известного переводчика Хунайна ибн Исхака.

Начала (Евклид)
«Нача́ла» (греч. Στοιχεῖα, лат. Elementa) — главный труд Евклида, написанный около 300 года до н. э. и посвящённый систематическому построению геометрии и теории чисел. Считается вершиной античной математики, итогом её трёхсотлетнего развития и основой для последующих исследований. «Начала», наряду с двумя трудами Автолика из Питаны — древнейшее из дошедших до современности античных математических сочинений; все труды предшественников Евклида известны только по упоминаниям и цитатам позднейших комментаторов.

«Начала» оказали огромное влияние на развитие математики вплоть до Новейшего времени, высокий интеллектуальный уровень произведения и его фундаментальная значимость для науки в целом отмечается ключевыми учёными современности. Книга переведена на множество языков мира, по количеству переизданий «Начала» не имеют себе равных среди светских книг.
Барисас, Артурас
Арту́рас Бари́сас «Ба́рас» (лит. Artūras Barysas „Baras“; род. 10 мая 1954 — ум. 28 января 2005) — деятель литовской контр-культуры, культовая фигура литовского авангарда, режиссер, актёр, музыкант, библиофил.

Библиофильство
Библиофи́льство, книгофили́я — буквально: любовь к книгам. Библиофил — человек, собирающий редкие и ценные издания (обычно книги, но также и периодические издания, хромолитографии, листовки, комиксы и т. д.; иногда собирают коллекции изданий одного автора, иллюстратора и т. д.); также книжник — любитель и знаток книг.
Особой популярностью среди библиофилов пользуются редкие книги. Принимается во внимание изящное исполнение шрифта и иллюстраций.
Ситькуи
Ситькуи (вьет. Xích Quỷ, тьы-ном 赤鬼, «красный демон») — встречающееся в нескольких древнейших литературных произведениях название земель, принадлежащих в наше время северной части Вьетнама. Правителем Ситькуи был Кинь Зыонг-выонг (Kinh Dương Vương).

Слово «Ситькуи» однократно упомянуто в Полном собрании исторических записок Дайвьета. Однозначно не было заимствовано из китайской мифологии, так как в ней не встречается.

Более поздние вьетнамские авторы вовсе пропускают это слово, не уточняя названия земель Кинь Зыонг-выонга. Историк Нго Тхи Ши (Ngô Thì Sĩ) вынес слово «Ситькуи» в примечания, посчитав, что страну нельзя назвать «Красные черти».

Упоминания страны красных демонов имеются в И-цзин. Согласно китайским воззрениям, красный цвет ассоциировался с югом.

Книга Перемен
«И цзин» (кит. трад. 易經, упр. 易经, пиньинь Yì Jīng, буквально: «Канон перемен») или «Чжоу И» (кит. трад. 週易, упр. 周易, пиньинь Zhōu yì) — наиболее ранний из китайских философских текстов. Наиболее ранний слой, традиционно датируемый ок. 700 года до н. э., предназначен для «гадания» (для поиска долгосрочной перспективы, основанного на китайской модели сознания), состоит из 64 гексаграмм. Во II веке до н. э. был принят конфуцианской традицией как один из канонов конфуцианского Пятикнижия.
Устинов, Питер
Сэр Пи́тер Алекса́ндер Усти́нов (англ. Sir Peter Alexander Ustinov; 16 апреля 1921, Лондон — 28 марта 2004, Женолье, кантон Во, Швейцария) — британский актёр театра и кино, кинорежиссёр, постановщик опер и драматических спектаклей, драматург, сценарист, писатель, газетный и журнальный колумнист, теле- и радиоведущий, продюсер. Лауреат премий «Оскар», «Эмми», «Грэмми», BAFTA, командор ордена Британской империи (1975), рыцарь-бакалавр (1990).

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.