hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Макула, Саиди
Саиди Юма Макула (суахили Saidi Juma Makula; род. 1 августа 1994) — танзанийский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции и марафону. Выступает за сборную Танзании по лёгкой атлетике начиная с 2014 года, участник ряда крупных международных соревнований, в том числе Игр Содружества в Голд-Косте и летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро.

Суахили
Суахи́ли, кисуахи́ли (самоназвание — Kiswahili) — язык народа суахили. Крупнейший из языков банту по числу говорящих (более 150 млн чел.) и один из наиболее значительных языков африканского континента.

Являясь языком межэтнического общения, суахили распространён на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского океана на востоке до центральных областей ДР Конго на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге. Является государственным языком в Танзании, Кении, Уганде и Руанде.

Для записи суахили используется алфавит на основе латиницы.
Лансопразол
Лансопразол (син. Ланзоптол, Геликол, Ланзап) — препарат для лечения язвы желудка и двенадцатиперстной кишки, а также рефлюкс-эзофагита. Специфический ингибитор протонной помпы (Н+/К+-АТФазы) . Лансопразол был изначально синтезирован в компании Takeda Pharmaceutical Company Limited и имел при разработке рабочее  название AG 1749 , выпущен на рынок в 1991 году.

Водородно-калиевая аденозинтрифосфатаза
Статья посвящена Н+/К+-АТФазе слизистой оболочки желудка.

Водоро́дно-ка́лиевая аденозинтрифосфата́за (другие названия: Н+/К+-АТФа́за, Н+/K+-аденозинтрифосфата́за, ка́лий-водоро́дная аденозинтрифосфата́за) — фермент класса транслоказ  (КФ 7.2.2.19 Архивная копия от 19 сентября 2003 на Wayback Machine). В гастроэнтерологии и фармацевтике, ориентированной на органы пищеварения, вместо водородно-калиевая аденозинтрифосфатаза обычно используют синонимы: прото́нная по́мпа, прото́нный насо́с, прото́новый насо́с, или прото́новая по́мпа (особенно часто в словосочетаниях типа: «ингибитор протонного насоса», «ингибитор протонной помпы» и т. д.).

Впервые идентифицирована в 1973 году A. Ganser и J. Forte при изучении кислотопродуцирующих клеток лягушки-быка.
Миура, Рику
Рику Миура (яп. 三浦 璃来; род. 17 декабря 2001, Такарадзука, Хиого) — японская фигуристка, выступающая в парном катании с Рюити Кихара. Миура и Кихара — олимпийские чемпионы (2026), двукратные серебряные призёры Олимпийских игр в командных соревнованиях (2022, 2026), двукратные чемпионы мира (2023, 2025), двукратные серебряные призёры чемпионата мира (2022, 2024), двукратные чемпионы четырёх континентов (2023, 2025), серебряные призёры чемпионата четырёх континентов (2024), двукратные победители финала Гран-при (2022, 2025), двукратные чемпионы Японии (2020, 2025).

Рику Миура и Рюити Кихара — первые японские фигуристы, которым удалось завоевать титул чемпионов мира в парном катании. Ранее Рику выступала в паре с Сёя Итихаси.

По состоянию на 28 марта 2025 года пара занимает 3-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию 2024
Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию 2024 (англ. 2024 Four Continents Figure Skating Championships) проходил с 29 января по 4 февраля 2024 года на льду спортивного центра «Восток» в Шанхае, КНР. Фигуристы из Америки, Азии, Африки и Океании разыграли медали в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и в танцах на льду.
Сухановская волость
Сухановская волость — административно-территориальная единица в составе Подольского уезда Московской губернии Российской империи и РСФСР. Центром волости было село Суханово, а в советское время — посёлок Екатерининский на месте бывшей Екатерининской пустыни (ныне в г. Видное Московской области). После упразднения волости в 1929 году её территория распределена между Ленинским и Подольским районами Московского округа Московской области.

Подольский район (Московская область)
Подольский район Московской области — упразднённая административно-территориальная единица в РСФСР и Российской Федерации (1929—1963, 1965—2015) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2015).

В 2015 году район упразднён, его территория вместе с городом Подольск была включена в состав города областного подчинения с административной территорией и городского округа Подольск.

Административным центром района являлся г. Подольск, который как город областного подчинения не входил в состав района с 1939 г. до момента его упразднения в 2015 г.

Подольский район также окружал территорию города областного подчинения Климовск (территория которого в 2015 году была включена в городскую черту Подольска).

Район являлся одним из главных источников культурного наследия Московской области. Имелось большое количество памятников архитектуры и садово-паркового искусства.
PGL Major Kraków 2017
PGL 2017 Kraków Major Championship (также известный как PGL Krakow Major 2017) — одиннадцатый мейджор-турнир по Counter-Strike: Global Offensive, проведённый при поддержке компании Valve в июле 2017 года. Организатором турнира выступали PGL, турнир проходил в городе Краков, Польша. Призовой фонд турнира составил один миллион долларов США.

Матчи плей-офф проходили на Краков Арене.

PGL
PGL Esports — румынская киберспортивная организация, студия и компания по медиа-производству. PGL известна своими турнирами, проведёнными в сотрудничестве с Valve. Компания выступала организатором турниров по Dota 2, CS:GO, Hearthstone, League of Legends, PUBG, а также других дисциплин.

Штаб-квартира и студия организации в данный момент находятся в Бухаресте, Румыния.
Солнечная династия
Со́лнечная дина́стия, или Сурьява́мша (санскр. सूर्यवंश, IAST: sūrya-vaṃśa), — полумифическая древнеиндийская царская династия , наряду с Лунной династией (IAST: candra-vaṃśa = Чандрава́мша). Согласно пураническим повествованиям, основателем династии был Икшваку, царствовавшей в начале второй юги в Айодхье. Икхшваку был сыном Ману Вайвасвата, отцом которого являлось само Солнце — Вивасват.

От Солнечной династии ведут своё начало и некоторые современные княжеские роды Индии. Из 100 сыновей Икхшваку старший, Викукши, основал Солнечную династию Айодхьи, а другой сын, Ними — вторую ветвь Солнечной династии, царствовавшую в Митхиле. «Вишну-пурана» даёт полный перечень властителей, принадлежавших этим двум ветвям Солнечной династии. К первой из этих ветвей (ветви Айодхьи) принадлежал и излюбленный индийский герой Рама. Довольно много раджпутских родов ведут своё начало от Солнечной династии.

Трета-юга
Тре́та-ю́га (санскр. त्रेता युग, IAST: Tretā-yuga) — вторая из четырёх юг, или эпох, в индуистском временном цикле. Следует за Сатья-югой — эпохой совершенной нравственности, и предшествует Двапара-юге. Наиболее важными событиями этой юги были явление пятой, шестой и седьмой аватар Вишну — Ваманы, Парашурамы и Рамы. Трета-юга длится 1 млн. 296 тыс. лет и благочестие уменьшается на четверть, хотя люди по-прежнему очень возвышенны.

Из четырёх брахманических качеств, аскетизма, чистоты, милосердия и правдивости, в Трета-югу в полной мере проявлены только три последние из них. Именно в эту югу человека начинают интересовать чувственные наслаждения. В это время возникают человеческие пороки. Поэтому продолжительность жизни людей сокращается и составляет 10 000 лет. Основной духовной практикой и методом самоосознания в Трета-югу являются ведийские жертвоприношения Богу и дэвам. В жертву приносятся гхи, зерно и некоторые виды растений.
Щепятина
Щепятина (Щепятино) — деревня в Брасовском районе Брянской области, в составе Веребского сельского поселения.  Расположена в 4 км к востоку от села Турищево, в 1 км от границы с Орловской областью. Постоянное население с 2008 года отсутствует.

Веребское сельское поселение
Ве́ребское сельское поселение — муниципальное образование в восточной части Брасовского района Брянской области. Центр — село Веребск.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году путём слияния дореформенных Веребского, Турищевского и Чаянского сельсоветов.
Уэкслер, Ник
Самуэль Николас Уэкслер (англ. Samuel Nicholas Wechsler, род. 3 сентября 1978) — американский актёр, наиболее известный по своим ролям в телесериалах «Город пришельцев» (1999—2002) и «Месть» (2011—2015).

Уэкслер также снялся в сериале «Рыцари правосудия», который выходил в эфир в 1997—1998 годах. Также у него были гостевые роли во множестве сериалов, в том числе «Малкольм в центре внимания», «Вернуть из мёртвых», «Северный берег», «Детектив Раш», «Расследование Джордан», «Терминатор: Битва за будущее», «Обмани меня» и «В Филадельфии всегда солнечно».

Детектив Раш
«Детектив Раш» (англ. Cold Case) — американская детективная полицейская драма, впервые вышедшая на экраны 28 сентября 2003 года на канале CBS. Несмотря на систематические обвинения в плагиате, телесериал имел значительный успех в телевизионных рейтингах на протяжении большей части периода своей трансляции и демонстрировался не только в США, но и во множестве других стран мира. Телесериал выходил на экраны семь лет и был закрыт в 2010 году из-за сильного падения рейтингов. Последний эпизод был показан телезрителям 2 мая 2010.
Клоп
Клоп:

Клопы — отряд насекомых.

Постельный клоп — вид (или несколько таксонов) насекомых.

Клоп — пьеса В. В. Маяковского.
Клоп (балет) — её сценическая версия.

«Клоп» — прам Азовской флотилии России, участник русско-турецкой войны 1735—1739 годов.

Клоп, Дирк (1906—1939) — нидерландский офицер-разведчик, одно из действующих лиц инцидента в Венло.

«Клоп» (жарг.) — вид самореза.

Самонарезающий винт
Самонарезающий винт или саморе́з — крепёжное изделие в виде стержня с головкой и специальной наружной резьбой, образующей внутреннюю резьбу в отверстии соединяемой детали.

Самонарезающий винт имеет треугольную резьбу на цилиндрической поверхности, полностью или частично закрывающую цилиндрическую поверхность (полную или неполную резьбу).
Кондрашев, Пётр Иванович
Пётр Иванович Кондрашев (род. 16 июля 1949 года, Армавир, Краснодарский край, СССР) — предприниматель, крупнейший владелец ОАО «Сильвинит», почётный гражданин города Соликамск, автор научных работ и изобретений, кандидат технических наук, действительный член Академии горных наук.

Армавир (Россия)
Армави́р — город на юге Российской Федерации, в Краснодарском крае. Расположен на востоке Краснодарского региона, в 202 км от Краснодара и в 1400 км от Москвы. Вместе с пригородными сельскими округами образует муниципальное образование город Армавир. Город воинской доблести с 22 апреля 2020 года.

Является важным железнодорожным узлом, в котором функционируют станции Армавир-Ростовский и Армавир-Туапсинский Северо-Кавказской железной дороги.
Смерть на Ниле (фильм, 1978)
«Смерть на Ниле» (англ. Death on the Nile) — британский художественный фильм 1978 года, поставленный режиссёром Джоном Гиллермином по одноимённому роману Агаты Кристи, опубликованному в 1937 году.

Премии «Оскар» и BAFTA 1979 года за лучший дизайн костюмов (Энтони Пауэлл).

Первый из шести фильмов, в которых роль Эркюля Пуаро исполнил Питер Устинов.

Гиллермин, Джон
Джон Гиллермин (англ. John Guillermin; 11 ноября 1925 — 27 сентября 2015) — британский кинорежиссёр, продюсер и писатель. Наиболее известен по фильмам «Ад в поднебесье» (1974), «Кинг-Конг» (1976) и «Кинг-Конг жив» (1986).
Capital One
Capital One Financial Corporation — американская банковская холдинговая компания, специализирующаяся на кредитных картах и автокредитах; холдинг включает две основные структуры, Capital One Bank (USA) и Capital One и входит в десятку крупнейших банков США, сеть банка включает 755 отделений и 2000 банкоматов, помимо США он также ведёт бизнес в Канаде и Великобритании. Компания была пионером массового маркетинга кредитных карт в 1990-х годах, и занимает 5-е место в США по выпуску банковских карт, в том числе третье по выпуску Visa и MasterCard. Также занимает второе место в США по автокредитованию (после Ally Financial)

Wells Fargo
Wells Fargo & Company, «Уэллс Фарго энд Компани» — банковская холдинговая компания, предоставляющая финансовые и страховые услуги в США, Канаде и Пуэрто-Рико. Входит в так называемую «большую четвёрку» банков США (вместе с Bank of America, Citigroup и JPMorgan Chase), занимает 7 место в списке самых дорогих компаний США (S&P 500), также входит в рейтинг Fortune 1000. Компания базируется в Сан-Франциско, в то время как штаб-квартира банковского подразделения находится в Су-Фолсе (Южная Дакота). Основой деятельности является Wells Fargo Bank, на который приходится 89 % активов. С 2011 года входит в число глобально системно значимых банков.
Трент — Мерси
Трент — Мерси (англ. Trent and Mersey Canal) — 150 километровый канал, расположенный в Дербишире, Стаффордшире и Чешире, в северной части центра Англии. Канал играл важную роль в развитии промышленного региона Поттерис, в котором была сконцентрирована большая часть английской керамической промышленности.

Это «узкий» канал почти по всей длине, но на оконечностях к востоку от Бертона-на-Тренте и к северу от Миддлвича канал широкий. Узкие шлюзы, тоннели и мосты проходимы для одного стандартного нэрроубота шириной 7 футов (2,1 м) и длиной 72 фута (22 м), а широкие шлюзы могут вместить суда шириной 14 футов (4,3 м) или 2 нэрроубота бок о бок. Входит в Чеширское канальное кольцо.

Бертон-апон-Трент
Бе́ртон-апон-Трент (англ. Burton upon Trent) — город в Великобритании в центральной Англии, на крайнем востоке графства Стаффордшир, на реке Трент. Административный центр округа Ист-Стаффордшир.

Численность населения города составляет 77 536 человек (2019 год). В Бертонском колледже обучается 13 тысяч студентов из города и окрестностей. Мировую известность получило в XIX веке бертонское пиво.
Червячная передача
Червя́чная переда́ча (зубчато-винтовая передача) — механическая передача, осуществляющаяся зацеплением червяка и сопряжённого с ним червячного колеса (для преобразования угловой скорости и усилия вращения) или гайки (для линейных перемещений). Червячный привод или «бесконечный винт» был изобретён Архитом Терентским, Аполлонием Пергским или Архимедом, причём последний из них считается наиболее вероятным автором. Червячный двигатель позже появился на Индийском субконтиненте, где он использовался в хлопкоочистительных машинах во времена Делийского султаната в тринадцатом или четырнадцатом веках. Одним из основных преимуществ червячных приводов является то, что они могут передавать движение под углом 90 градусов, и при этом обеспечивает большие передаточные отношения при малой металлоёмкости.

Аполлоний Пергский
Аполло́ний Пергский (др.-греч. Ἀπολλώνιος ὁ Περγαῖος, Перге, 262 до н. э. — 190 до н. э.) — древнегреческий математик, один из трёх (наряду с Евклидом и Архимедом) великих геометров античности, живших в III веке до н. э.
Апокопа
Апо́копа (от др.-греч. ἀποκοπή «усечение», происходит от слияния греч. слов apo «от» и koptein «резать») — фонетическое явление, обозначающее выпадение одного или нескольких звуков в конце слова, как правило конечного безударного гласного, приводящее к сокращению слова. Относится к метаплазмам.

Особым видом апокопы считается словоерс. В русском языке слово «апокопа» является одним из четырёх самых длинных (вместе с «киноник», «ротатор», «тартрат») слов-палиндромов.

В итальянском языке помимо элизии (выпадения последнего гласного) также наблюдаются выпадания целых слогов, которые при этом не маркируются апострофом (как в случае элизии). Называться это явление может по-разному:

афереза (afèresi) — опускание слога в начале слова;

синкопа (sincope) — опускание слога в середине слова;

апокопа (apocope, также troncamento) — опускание последнего слога (без присоединения последующего слова).

Тартраты
Тартра́ты — группа химических соединений, соли и эфиры винной кислоты с общей формулой . Используются в пищевой промышленности в качестве антиоксиданта при производстве напитков, в хлебопечении; для контроля чистоты цветных металлов.
Кай Пача
Кай Пача (также Хурин Пача кечуа Kay Pacha) — в мифологии инков земной мир, в котором живут инки. Инки представляли свой мир плоским. Находится между подземным миром Уку Пача и высшим миром Ханан Пача. В языке кечуа слово «пача» означает время или пространство. Кай Пача в воплощении животного — пума. В Империи инков центром Кай Пача считался Куско, из которого исходили 4 условные линии, разделявшие империю на 4 части (суйу) по сторонам света: Чинчайсуйу, Кольасуйу, Антисуйу и Кунтисуйу.

Антисуйю
Антисуйю, Анти суйю (кечуа Anti Šuyu — Восточная провинция) — одна из четырёх провинций Империи Инков. Располагалась к северу и северо-востоку от Куско. Главным образом, провинция располагалась на территории Юнгас (территория восточных предгорий Анд в Боливии, Перу и частично в Аргентине) в бассейнах рек Урубамба и Мадре-де-Дьос. Наименьшая провинция по занимаемой территории.

Джунгли мешали доминированию инков. Известно несколько их рейдов вглубь территории во время покорения.

Ландшафты провинции помогли распространению возделывания коки.
Сенежская улица
Сене́жская у́лица — улица в Северном административном округе города Москвы на территории Головинского района. Проходит от пересечения с Солнечногорской улицей (между домами № 9 и 11) до пересечения с Флотской улицей (между домами № 80 и 82). Нумерация домов ведётся от Солнечногорской улицы.

Северный административный округ
Се́верный администрати́вный о́круг — один из 12 административных округов города Москвы.

Сокращённое название — САО. В округе расположено 8 крупных промышленных зон. Округ имеет свои гербовую эмблему и флаг. Административный округ включает в себя 16 районов города. Код САО по ОКАТО — 45 277 000 000.

Префект с 12 ноября 2021 года — Изутдинов Гаджимурад Изамутдинович Управление округом осуществляет префектура САО и прочие окружные органы власти.
Renault Super Goélette
Renault / Saviem Super Goélette, также SG2 — французский лёгкий грузовой автомобиль разработанный компанией Saviem (в рассматриваемый период — дочернее предприятие компании Renault, специализировавшееся на выпуске тяжёлой техники) и выпускавшийся с июня 1965 по 1982 год последовательно под марками Renault (1965—1970), Saviem (1971—1980) и RVI (1980—1982).

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Реферативный журнал
Реферативный журнал — периодическое издание, в котором публикуются аннотации опубликованных научных работ в определённой научной области. Реферативные журналы помогают учёным быть в курсе публикуемой литературы, в том числе на иностранных языках, и проводить библиографический поиск. Во второй половине XIX — первой половине XX века стабильно сохранялось соотношение: приблизительно на каждые 300 научных журналов приходился один реферативный журнал. С распространением интернета реферативные журналы в основном уступили место библиографическим базам данных.

Аннотация
Аннота́ция (от лат. annotatio «замечание»; или резюме́ от фр. résumé «сокращённый»; англ. Summary «сводка»; англ. Abstract «реферат») — краткое содержание книги, рукописи, монографии, статьи, патента, фильма, грампластинки или другого издания, а также его краткая характеристика.
Базовые тральщики типа «Фугас»
Ба́зовые тра́льщики тип «Фуга́с» — тип базовых тральщиков (БТЩ), строившихся для Советского Военно-морского флота в 1933—1946 годах и вошедших в его состав.

В общей сложности было построено 44 базовых тральщика по четырём проектам:

проект 3 — 8 кораблей;

проект 53 — 10 кораблей;

проект 53у — 17 кораблей;

проект 58 — 9 кораблей.

Тральщики типа «Фугас» стали самыми массовыми советскими тральщикам Великой Отечественной войны, в войне участвовало 40 БТЩ, за годы войны было потеряно 17 тральщиков этого типа (43 % от участвовавших в боевых действиях кораблей).

Минный трал
Минный трал — приспособление для проделывания проходов в минных полях путём вылавливания морских мин или обезвреживания (подрыва) противопехотных и противотанковых мин на суше (по аналогии с тралом — орудием лова рыбы).

По способу применения делятся на контактные и неконтактные.

Контактные подразделяются на тралы с резаками и тралы с подрывными патронами.

Неконтактные подразделяются на акустические, электромагнитные и гидродинамические.

Танковые тралы делятся
По типу рабочего органа:

катковый минный трал;

ножевой минный трал (минный плуг)

бойковый минный трал

По характеру проделываемого прохода:

Колейный минный трал

Трал, создающий сплошной проход
Монумент советско-болгарской дружбы (Старый Оскол)
Монумент советско-болгарской дружбы — памятник, расположенный на северной части бульвара Дружбы в городе Старый Оскол Белгородской области.

Открыт 8 сентября 1979 года как символ дружбы между народами Советского Союза и Социалистической Болгарии, проявившимся в советско-болгарском сотрудничестве в ходе строительства Юго-Западного жилого массива Ямского поля, Стойленского горно-обогатительного комбината и Оскольского завода металлургического машиностроения. Расположен в историческом центре Юго-Западного района, между микрорайонами Весенний и Молодогвардеец, недалеко от здания АПК «Стойленская Нива».

Стойленская нива
АПК «Сто́йленская Ни́ва» — компания агропромышленного сектора РФ, специализирующаяся на производстве муки, комбикормов, макаронных изделий, хлебобулочных и мучных кондитерских изделиях. Компания занимает лидирующие позиции по производству муки и хлебобулочных изделий.

По состоянию на 2020 г. состав входит 21 предприятие по переработке зерна и хлебопечению, расположенные в 9 регионах РФ.
Доррит
Наоми Доррит — персонаж телесериала «Остаться в живых».

«Крошка Доррит» — одиннадцатый роман английского писателя Чарльза Диккенса.

«Крошка Доррит» — британский сериал 2008 года.

(3416) Доррит — астероид, относящийся к группе астероидов пересекающих орбиту Марса.

Доррит (минерал) – минерал.

(3416) Доррит
(3416) Доррит (лат. Dorrit) — астероид, относящийся к группе астероидов пересекающих орбиту Марса. Он был открыт 8 ноября 1931 года немецким астрономом Карлом Райнмутом в обсерватории Хайдельберг и назван в честь американской женщины-астронома Dorrit Hoffleit.

Орбита астероида Доррит и его положение в Солнечной системе
Харумити-но Цураки
Харумити-но Цураки (яп. 春道列樹, ум. 920) — японский вака-поэт периода Хэйан.

В 910 году окончил Придворный университет. В 920 году был назначен губернатором Ики, но, не успел занять этой должности, и безвременно умер.

В «Кокинвакасю» вошли три его песни (№ 303, 341 и 610). Другие песни представлены в «Госэнсю».

Одна из песен вошла в «Хякунин иссю» (№ 32):

32. 春道列樹
山川に
風のかけたる
しがらみは
流れもあへぬ
紅葉なりけり

Яма кава ни
Кадзэ но какэтару
Сигарами ва
Нагарэ мо аэну
Момидзи нари кэри

Тот вал высокий
по берегам потока,
что вихрь насыпал, —
не более как куча
застрявших пестрых листьев.
перевод Н. Новича (Бахтина)

Хякунин иссю
Это статья о японской поэзии. О тесте в боевых искусствах смотрите статью Хякунин-кумитэ.

Хякунин иссю (яп. 百人一首) — вид антологии японских стихотворений-вака. Принцип, по которому составляется такая антология: «сто стихотворений ста поэтов», от каждого поэта — по одному стихотворению. Наиболее известная Хякунин Иссю — Огура Хякунин Иссю, составленная Фудзивара-но Тэйка. Зачастую, когда говорят «хякунин иссю», имеют в виду именно этот сборник.

Как правило, в основе подбора стихотворений — принцип хонкадори.

Также Хякунин Иссю соотносится с игрой в ута-гарута и соревновательной карутой.