hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ворона и лисица, кукушка и петух
«Ворона и лисица, кукушка и петух» — советский рисованный мультипликационный фильм, созданный на киностудии «Союзмультфильм» в 1953 году. Экранизацию двух басен «Ворона и Лисица» и «Кукушка и Петух» И. А. Крылова создал режиссёр Иван Аксенчук.  
Этот фильм стал его первой самостоятельной работой.

Кукушка и Петух
«Кукушка и Петух» — басня И. А. Крылова, написанная в 1834 году, что понятно из сохранённого отрывка произведения с подписью автора и проставленной датой — 9 июля 1834. Впервые издана в 1841 году в сборнике «Сто русских литераторов».
Анимизм в ЦАР
Анимизм в Центральноафриканской Республике — общее название для всех традиционных верований и обычаев, которые практикуют коренные народы этого государства. Анимизм — это вера в существование души и духов, вера в одушевлённость всей природы. Каждая из традиционных религий является уникальной для каждой этнической группы, но лишь немногие из них могут обладать некоторыми общими элементами. Вера является частью повседневной жизни народа Южного Судана и связана с их политической, социальной и экономической деятельностью. Традиционные верования в этой стране не систематизированы и ритуалы могут различаться в разных регионах.

Природа
Приро́да — материальный мир Вселенной, в сущности — основной объект изучения естественных наук.

В быту слово «природа» часто употребляется в значении естественная среда обитания (всё, что не создано человеком).
Судовой журнал
Судовой журнал, также вахтенный журнал или шканечный журнал — один из основных судовых документов.

В судовом журнале фиксируются: список команды, дата прибытия в порт и отплытия из порта, глубина воды в порту и при выходе в море, скорость, курс, сила ветра во время рейса, фамилии вахтенных экипажа и вахтенных штурманов и их подробный доклад о всех событиях, произошедших за время совершения рейса.

При инцидентах на море, например, столкновениях или кораблекрушениях, является основным документом, записи которого имеют юридическую силу при судебных разбирательствах.

В торговой практике судовой журнал используется в качестве доказательства виновности или невиновности перевозчика при возникновении споров по повреждению или гибели всего груза или его части.

Кораблекрушение
Кораблекрушение — катастрофа, произошедшая с судном, обычно приводящая к его сильному разрушению или гибели. Под кораблекрушением понимают полное или частичное затопление судна, повреждение значимых частей судна или нарушение плавучести, которые произошли в результате воздействия внешних и внутренних факторов или объектов.

В результате кораблекрушения судно не может использоваться по назначению без существенных ремонтных работ.

ООН приводит статистику о более чем трех миллионах кораблекрушений, произошедших в течение истории развития нашей цивилизации.

На дне Великих озёр (Северная Америка) насчитывается 10 тысяч затонувших кораблей.
Кончеи
Конче́и (итал. Concei) — упразднённая коммуна в Италии, расположена в автономной области Трентино-Альто-Адидже, подчиняется административному центру Тренто. Ныне является фракцией коммуны Ледро.

Население коммуны, на 31.12.2009 года, составляло 862 человека, плотность населения — 28,36 чел./км². Коммуна занимала площадь 30,39 км².

Почтовый индекс — 38060. Телефонный код — 0464.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, день его памяти ежегодно отмечается 11 ноября.

Мартин Турский
Мартин Турский (Мартин Милостивый; лат. Martinus Turonensis; 316, Савария, Паннония, Римская империя — 8 ноября 397, Кандия, Лугдунская Галлия, Западная Римская империя) — епископ Тура, один из самых почитаемых во Франции святых.

День святого Мартина отмечают 11 ноября (католики, лютеране и некоторые православные церкви) и 12 (25) октября (православные).
Лоури, Лоис
Лоис Лоури (англ. Lois Lowry; род. 20 марта 1937) — американская писательница, автор более тридцати детских книг, дважды лауреат медали Джона Ньюбери (1990, 1994). В 2016 году вышла в финал премии имени Ханса Кристиана Андерсена.

Премия имени Х. К. Андерсена
Премия имени Ханса Кристиана Андерсена — литературная премия, которой награждаются детские писатели (англ. Hans Christian Andersen Author Award) и художники-иллюстраторы (англ. Hans Christian Andersen Award for Illustration).
Шафир, Эльдар
Эльдар Шафир (англ. Eldar Shafir, род. 1959) — американский бихевиорист и соавтор книги «Нужда: иметь слишком мало может значить очень много» (совместно с Сендхилом Муллайнатаном). Он является профессором психологии и связей с общественностью факультета психологии Принстонского университета и Школы общественных и международных отношений Вудро Вильсона.

Шафир — научный сотрудник Института количественных социальных наук Гарвардского университета. Он является соучредителем и членом правления Ideas 42, некоммерческой организации, которая использует поведенческую науку для решения сложных социальных проблем. Его основная область исследований — это поведенческая экономика, то есть то, как решения, принимаемые людьми, влияют на их финансовые результаты. Его исследования привели его к общему выводу, что люди часто принимают нежелательные решения по финансовым вопросам, когда считают, что они действуют рационально.

Поведенческая экономика
Поведенческая экономика — направление экономических исследований, которое изучает влияние социальных, когнитивных и эмоциональных факторов на поведение в сфере экономики, принятие экономических решений отдельными лицами и учреждениями, и последствия этого влияния на рыночные переменные (цены, прибыль, распределение ресурсов). Основным объектом изучения поведенческой экономики являются границы рациональности экономических агентов. Поведенческие модели, исследуемые в поведенческой экономике, чаще всего совмещают достижения психологии с неоклассической экономической теорией, охватывая целый ряд концепций, методов и областей исследования. Специалисты по поведенческой экономике интересуются не только происходящими на рынке явлениями, но и процессами коллективного выбора, которые также содержат элементы когнитивных ошибок и эгоизма при принятии решений экономическими агентами.
Сейшельская футбольная федерация
Сейше́льская футбо́льная федера́ция (англ. Seychelles Football Federation) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом на Сейшельских Островах. Располагается на Маэ. СФФ основана в 1979 году, вступила в КАФ и в ФИФА в 1986 году. Федерация организует деятельность и управляет национальными сборными по футболу (мужской, женской, молодёжными). Под эгидой федерации проводится чемпионат страны и многие другие соревнования.

Африканская конфедерация футбола
Африканская конфедерация футбола или Конфедерация африканского футбола (КАФ) (фр. Confédération Africaine de Football; англ. Confederation of African Football (CAF)) — организация, управляющая футболом на африканском континенте. Является организатором турниров для 56 стран-членов, таких как Кубок африканских наций, Кубок Конфедерации, Лига чемпионов КАФ. Организует проведение отборочных соревнований к чемпионату мира. Также, совместно с УЕФА, раньше проводила молодёжный турнир Кубок Меридиана.

Основана в 1957 году, впервые гарантированную квоту на чемпионат мира получила в 1970 году. Штаб-квартира расположена в египетском Городе им. 6 Октября.

Вручает ежегодную премию «Африканский футболист года».
Финли, Дейв
Дэвид Эдвард Финли-младший (англ. David Edward Finlay Jr., род. 31 января 1958 или 20 октября 1958, Белфаст) — бывший североирландский рестлер, ныне рестлинг-тренер и продюсер.

В настоящее время работает в WWE под именем Фит Финли. Более известен своими выступлениями в World Championship Wrestling (WCW) в конце 1990-х и в WWE — в середине 2000-х. За свою долгую карьеру Финли завоевывал более двадцати чемпионских титулов в разных компаниях, включая титул чемпиона Соединённых Штатов WWE.

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».
Польская волость
Польская волость — историческая административно-территориальная единица Владимирского уезда Замосковного края Московского царства. Располагалась на правом берегу Клязьмы по реке Поле (притоку Клязьмы) и Ушме, в пределах позже образованного на этой территории Покровского уезда Владимирской губернии. Название дано по реке Поле.

Польская волость относилась к Ловчему пути.

Лесные южные волости Владимирского уезда: Муромское сельцо, Тумская, Тугалесская, Мичевская, Польская, Кривандинская, Вышелесская — были известны своими изделиями из дерева, преимущественно, по-видимому, относившимися к экипажному производству, частям сбруи и т. п. Этот промысел был известен даже Большому дворцу.

Поля (река)
По́ля — река в Московской области России, правый приток реки Клязьмы (бассейна Волги).

Река Поля образуется к востоку от деревни Коробята муниципального округа Егорьевск на Егорьевско-Касимовской моренной гряде, дренирует северную часть Московской Мещёры и впадает в Клязьму в 378 километрах от её устья, на уровне 102,5 метров, в 4 километрах выше по течению от деревни Жохово, на границе городского округа Шатура Московской области и Собинского района Владимирской области.
Елистратов, Пётр Матвеевич
Пётр Матвеевич Елистратов ( 22 сентября (5 октября) 1917 года, д. Малышево Нижегородской губернии — 1987 год, г. Саранск) — советский партийный деятель, член КПСС с 1939 года. Член Центральной ревизионной комиссии КПСС (1961—66 гг.). Кандидат в члены ЦК КПСС (1966—71 гг.).

Центральная ревизионная комиссия КПСС
Центра́льная ревизио́нная коми́ссия КПСС (ЦРК КПСС) — один из высших органов КПСС, по уставу отвечавший за финансовую отчётность партии, за быстроту и правильность прохождения дел в центральных органах партии, ревизовавший кассу и предприятия КПСС (партийные школы, издательства и др.). Избиралась съездом КПСС и была подотчётна ему. Члены Центральной ревизионной комиссии КПСС участвовали в работе пленумов ЦК КПСС (с правом совещательного голоса, как и кандидаты в члены ЦК).
Куртони, Элена
Элена Куртони (итал. Elena Curtoni; род. 3 февраля 1991, Морбеньо, Ломбардия) — итальянская горнолыжница, победительница этапов Кубка мира. Специализируется в скоростных дисциплинах.

Младшая сестра горнолыжницы Ирене Куртони.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Сикотан-дзиндзя
Сикотан-дзиндзя (яп. 色丹神社 Сикотан дзиндзя) или Сякотан-дзиндзя — бывший синтоистский храм в японском посёлке Сикотан (ныне — Малокурильское) на острове Шикотан. Был основан в 1887 году, по одним данным — в честь бога рыбалки и труда Эбису, по другим — в честь императора Мэйдзи, а также богов мореплавания, как храм Котохирагу (англ. Kotohira-gū). После советско-японской войны был разрушен.

Кунашир
Кунаши́р (айн. Кунашири — Чёрный остров, яп.  国後島 Кунасири-то) — самый южный остров Большой гряды Курильских островов. Согласно федеративному устройству России входит в Сахалинскую область в составе Южно-Курильского района в рамках административно-территориального устройства области и в составе Южно-Курильского городского округа в рамках муниципального устройства в области. Принадлежность острова России оспаривает Япония, которая рассматривает его как часть своего округа Нэмуро префектуры Хоккайдо.
Сергий (Киккотис)
Митрополи́т Се́ргий Кикко́тис (греч. Μητροπολίτης Σέργιος Κυκκώτης; род. 1967, Каминария, Марафаса, Республика Кипр) — епископ Александрийской православной церкви, митрополит Мыса Доброй Надежды, ипертим и экзарх всего Наталя и окрестностей.

Ипертим
Ипе́ртим (греч. υπέρτιμος — «пречестный») — почётный титул в Восточной Римской империи и в Православных церквах греческой традиции.

Чин ипертима по рангу считался выше чина протосинкелла. Этот титул получил распространение с XII века среди митрополитов и представителей византийской церковной иерархии.

Ныне используется как почётный титул митрополитов в Поместных православных церквах, принадлежащих к греческой традиции. Пример употребления: «Митрополит Карфагенский, ипертим и экзарх Северной Африки».
Массе
Массе́ (фр. Massay) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Вьерзон-2. Округ коммуны — Вьерзон.

Код INSEE коммуны — 18140.

Коммуна расположена приблизительно в 195 км к югу от Парижа, в 85 км южнее Орлеана, в 32 км к западу от Буржа.

Орлеан
Орлеа́н (фр. Orléans МФА: [ɔʁ.le.ɑ̃]) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луаре и Центрального региона. Главный город исторической области Орлеане. Расположен на реке Луара, в 130 км к юго-западу от Парижа. Население — 113 224 чел. (2009).
Between Angels and Insects
«Between Angels and Insects» — третий сингл и пятая песня калифорнийской группы Papa Roach из альбома Infest.

Текст композиции имеет многочисленные отсылки к роману Чака Паланика «Бойцовский клуб». Несколько строк в песне «ты — раб системы, выполняешь работу, которую ненавидишь, за плату, которая тебе не нужна», взяты непосредственно из цитаты Тайлера Дёрдена в экранизации книги.

Papa Roach
Papa Roach — американская рок-группа из города Вакавилль, штат Калифорния, образованная в 1993 году. Обрела мировую известность благодаря своему второму альбому Infest (2000).

К настоящему моменту группа выпустила 9 мини-альбомов, 1 концертный альбом и 12 студийных альбомов, последний из которых, Ego Trip, был выпущен 8 апреля 2022 года.

Альбомы группы разошлись общим тиражом более 20 миллионов экземпляров.
Горбунов, Иван Петрович
Иван Петрович Горбунов (25 октября 1922, Скородное, Курская губерния — 29 апреля 2013, Москва) — советский военный деятель и педагог, генерал-майор. Начальник штаба и первый заместитель командующего 50-й ракетной армии (1972—1974). Начальник кафедры оперативного искусства Военной академии им. Ф. Э. Дзержинского (1974—1981).

Военная академия РВСН имени Петра Великого
Военная академия Ракетных войск стратегического назначения имени Петра Великого (ВА РВСН) — командное и политехническое высшее военное учебное заведение Ракетных войск стратегического назначения России, крупный научно-исследовательский центр в области военной и технической науки.

С 2015 года находится в Московской области в городском округе Балашиха. Начальник академии — генерал-лейтенант Афонин Игорь Сергеевич.
Гальегос, Джованни
Джованни Гальегос (исп. Giovanny Gallegos, 14 августа 1991, Сьюдад-Обрегон, Сонора) — мексиканский бейсболист, питчер клуба Главной лиги бейсбола «Сент-Луис Кардиналс». В составе национальной сборной Мексики принимал участие в матчах Мировой бейсбольной классики 2017 года.

Мировая классика бейсбола
Мировая классика бейсбола либо Мировая бейсбольная классика (англ. World Baseball Classic) — международное соревнование по бейсболу, проходящий под эгидой WBSC (с 2013 года). Первый турнир состоялся в 2006 году по инициативе MLB. С 2006 по 2013 год проводился под руководством IBAF.

В связи с исключением бейсбола из программы летних Олимпийских игр (после 2008 года) и прекращением проведения чемпионата мира (с 2011 года) является главным соревнованием для национальных сборных. Победитель турнира получает титул «чемпион мира».

С 2009 года проводится раз в четыре года.
Осиновое (озеро, Серовский муниципальный округ)
Осиновое (Круглое) — озеро в Серовском муниципальном округе Свердловской области, старица реки Сосьвы, гидрологический и ботанический памятник природы, место произрастания редких растений.

Находится в окрестностях города Серова, в полукилометре южнее железнодорожной станции Урай и левобережной части посёлка Нижняя Пристань. Площадь озера — 60 га.

Серов (город)
Серо́в (до 1934 года и в 1937-1939 годах — Наде́ждинск, в 1934-1937 годах — Кабако́вск) — город областного подчинения на севере Свердловской области России, административный центр Серовского муниципального округа и Серовского района.

Серов является крупным промышленным и культурным центром Свердловской области и важным транспортным узлом, где пересекается автомобильный, железнодорожный, трубопроводный и воздушный транспорт.

Население Серова составляет 91 550 чел. (2025).

День города официально отмечается во второе воскресенье сентября.
Парлуй, Иван Илларионович
Иван Илларионович Парлуй (род. 19 апреля 1951) — советский легкоатлет, специалист по бегу на средние и длинные дистанции, легкоатлетическому кроссу. Выступал на всесоюзном уровне в 1970-х и 1980-х годах, чемпион Спартакиады народов СССР, чемпион СССР, многократный победитель первенств всесоюзного значения, призёр ряда крупных международных стартов. Представлял Смоленск и Вооружённые силы. Мастер спорта СССР международного класса.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Ревень густоцветковый
Ревень густоцветковый, или компактный (лат. Rheum compactum) — вид травянистых растений рода Ревень (Rheum) семейства Гречишные (Polygonaceae), распространённый от Центральной Азии до Дальнего Востока России.

Гречишные
Гречи́шные, или Гречи́ховые, или Спорышевые (лат. Polygonáceae) — семейство двудольных растений, включающее в соответствии с системой классификации APG IV по состоянию на декабрь 2023 года 61 род и 1 376 видов.

Сюда преимущественно относятся многолетние травы, хотя имеется и несколько древовидных и кустарниковых представителей.

Распространены почти повсюду, но больше всего в странах умеренного климата; в жарких странах травы этого семейства растут главным образом на горах; почти все древовидные гречишные растут в тропической Америке, а кустарниковые — в странах Средиземноморья.
Лоуренс, Джеффри
Джеффри Лоуренс, 3-й барон Треветин, 1-й барон Окси (англ. Geoffrey Lawrence, 3rd Baron Trevethin, 1st Baron Oaksey; 2 декабря 1880, Поуис — 28 августа 1971, Малмсбери) — британский юрист, судья; выпускник оксфордского Нью-колледжа; майор артиллерии в годы Первой мировой войны, служил во Франции — получил орден «За выдающиеся заслуги»; судья в Апелляционном суде Англии и Уэльса с 1944 года.

Поуис
Эта статья посвящена административной единице современного Уэльса. О средневековом королевстве см. Королевство Поуис

Поуис (англ. Powys [ˈpoʊ.ɪs] или [ˈpaʊ.ɪs], валл. Powys [ˈpowɪs]) — унитарная административная единица (округ) Уэльса со статусом графства (англ. county).

Унитарная единица образована Актом о местном управлении 1994 года путём объединения территорий районов Брекнокшир, Радноршир и Монтгомеришир, примерно совпадавших с территориями соответствующих традиционных графств, а также общин Лланрайадр-им-Мохнант, Ллансилин и Ллангедуин из района Глиндуйр.

Округ расположена в среднем Уэльсе и граничит с округами Гуинет, Денбишир и Рексем на севере, Кередигион и Кармартеншир на западе, Нит-Порт-Толбот, Ронта-Кинон-Тав, Мертир-Тидвил, Кайрфилли, Блайнай-Гвент и Монмутшир — на юге.

Основными городами округа являются: Брекон, Лландриндод-Уэлс, Буилт-Уэлс и Ньютаун.
Буяновац
Буяновац (серб. Бујановац или Bujanovac) — населенный пункт городского типа в Центральной Сербии, в Пчиньском округе, административный центр общины Буяновац.

Расположен в Прешевской долине на берегу реки Южная Морава в приграничном районе Сербии.

Община Буяновац расположена между общинами Прешево, Трговиште, Вране, Косовска-Каменица и Гнилане.

По данным 2009 года здесь проживало 11 711 жителей, в целом в общине — 43 302 (2002). По переписи 2002 года крупнейшей этнической группой в городе были сербы, в то время как второй по численности этнической группой в городе были албанцы. В настоящее время население города и муниципалитета неизвестно из-за бойкота переписи 2011 года со стороны местного албанского населения.

Известен своими источниками минеральной воды, поэтому его также называют Буяновачка—Баня (серб. Бујановачка Бања).

Трговиште (община)
Трговиште (серб. Трговиште) — община в Сербии, входит в Пчиньский округ.

Население общины составляет 5690 человек (2007 год). Занимаемая площадь — 370 км².

Административный центр общины — село Трговиште. Община Трговиште состоит из 35 населённых пунктов.
Языки Гватемалы
Официальным языком Гватемалы является испанский. Как первым или вторым языком им владеют 93 % населения. Кроме испанского, в Гватемале распространён 21 майяский язык, а также 2 индейских языка, которые не относятся к майяской семье — шинканские языки (изоляты) и гарифуна (аравакская семья). Согласно Закону о языках 2003 года, языки майя, шинка и гарифуна признаются в качестве национальных языков.

Майяские языки
Майя́ские языки или языки ма́йя (также языки майя-киче, майянские языки) — крупная семья индейских языков Месоамерики, распространённая в Мексике, Гватемале и Белизе. Общая численность говорящих свыше 5 млн человек. Общий предок — прамайяский язык.

Крупнейшие по численности языки:

киче — 900 тыс. носителей (Гватемала)

юкатекский, или майя — 800 тыс. (полуостров Юкатан, Мексика)

кекчи — 740 тыс. (Гватемала, Сальвадор).

Несколько языков майя уже вымерли (отмечены ниже знаком †).
Жамбылский сельский округ
Жамбылский сельский округ:

Жамбылский сельский округ (Акмолинская область)

Жамбылский сельский округ (Актюбинская область)

Жамбылский сельский округ (Жамбылский район Алматинской области)

Жамбылский сельский округ (Райымбекский район)

Жамбылский сельский округ (Атырауская область)

Жамбылский сельский округ (Восточно-Казахстанская область)

Жамбылский сельский округ (Жамбылский район Жамбылской области)

Жамбылский сельский округ (Западно-Казахстанская область)

Жамбылский сельский округ (Кордайский район)

Жамбылский сельский округ (Меркенский район)

Жамбылский сельский округ (Мойынкумский район)

Жамбылский сельский округ (Карасуский район)

Жамбылский сельский округ (Костанайский район)

Жамбылский сельский округ (Павлодарская область)

Жамбылский сельский округ (Северо-Казахстанская область)

Жамбылский сельский округ (Байдибекский район)

Жамбылский сельский округ (Мактааральский район)

Жамбылский сельский округ (Сарыагашский район)

Жамбылский сельский округ (Северо-Казахстанская область)
Жамбылский сельский округ (каз. Жамбыл ауылдық округі) — административная единица в составе Жамбылского района Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — село Жамбыл.

Население — 1317 человек (2009, 2244 в 1999, 3150 в 1989).

Прежнее название — Жамбылский сельсовет. В состав сельского округа вошла территория ликвидированного Суаткольского сельского совета (села Суатколь, Есперлы).