hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бистр
Бистр (фр. bistre) — это коричневый водорастворимый пигмент из смолистой сажи обугленного бука, каучукового дерева или другого смолистого дерева, смешанный с растворимым в воде растительным клеем. В средневековой Европе одна из четырех, наряду с чернилами, тушью, сепией, жидких красок для рисования. Средневековый бистр представлял собой раствор печной сажи в воде, который фильтровался.

Фильтрование
Фильтрова́ние (от лат. filtrum — войлок, англ. filtration, фр. filtration) — процесс разделения неоднородных (дисперсных) систем (например, суспензия, аэрозоль) при помощи пористых перегородок, пропускающих дисперсионную среду и задерживающих дисперсную твёрдую фазу.
Platoon
Platoon — компьютерная игра, выпущенная компанией Ocean Software для компьютеров Commodore 64 в 1987 году и впоследствии портированная на платформы Amiga, Amstrad CPC, Apple II, Atari ST, DOS, ZX Spectrum. В декабре 1988 года Platoon также вышла для консолей NES под издательством SunSoft. Игра была сделана по мотивам вышедшего двумя годами ранее фильма «Взвод», хотя в игре мало прослеживается связь с его сюжетом. Перед началом непосредственной игры игрок может увидеть небольшую заставку. Для того, чтобы посмотреть заставку игры необходимо не производить никаких нажатий и подождать некоторое время

Commodore 64
Commodore 64 — домашний компьютер с 64 КБ оперативной памяти. Выпущен на рынок компанией Commodore International. В августе 1982 года компьютер вышел в продажу по цене 595 долларов.
За всё время выпуска Commodore 64 (1982—1994 гг.) было продано более 15 млн компьютеров. Согласно книге рекордов Гиннесса, Commodore 64 стал лидером продаж среди моделей компьютеров.

C64 можно было подключить напрямую к телевизору и играть в игры, так же, как это делалось с игровыми приставками, такими как Atari 2600. По сравнению с другими компьютерами, которые распространялись только через авторизованных дилеров, Commodore также продавался в крупных магазинах и магазинах игрушек.

Для Commodore 64 было создано порядка 10 тыс. различных программ, включая средства разработки, офисные приложения и игры.
Панек, Марк
Марк Панек (англ. Mark Panek) — писатель и учёный, проживающий на Гавайях. Профессор английского языка в Гавайском университете, он является автором двух книг о выдающихся гавайских борцах сумо Перси Кипапе и Акэбоно. Его биография Акэбоно, озаглавленная «Гайдзин Ёкодзуна», была названа газетой The Japan Times «лучшей биографией сумоиста на английском языке». Издательство Lo’ihi Press опубликовало его первый роман «Гавайи», повествующий о правах коренного населения, коррупции и ожесточённой борьбе за пост губернатора.

Панек — выпускник Колледжа Колби и Гавайского университета в Маноа. В 2008 году он получил медаль Совета регентов Гавайского университета за выдающиеся достижения в преподавании, а в 2013 году — премию Эллиота Кейдса за литературу.

Сумо
Сумо́ (яп. 相撲) — вид единоборств, в котором два борца выявляют сильнейшего на круглой площадке (дохё).

Родина этого вида спорта — Япония. Японцы относят сумо к боевым искусствам. Традиция сумо ведётся с древних времён, поэтому каждый поединок сопровождается многочисленными ритуалами.

Япония является признанным центром сумо и единственной страной, где проводятся соревнования профессиональных рикиси. В остальном мире существует только любительское сумо.

Современное профессиональное сумо сочетает в себе элементы спорта, единоборства, шоу, традиций и бизнеса.
Маковый чай
Маковый чай — это травяной напиток, представляющий собой заваренную маковую солому или маковые семена. Наиболее часто для этих целей используется опийный мак, который в качестве естественной защиты от насекомых и травоядных животных выделяет алкалоиды опия. В живом цветке опий выделяется на поверхности головки мака, т. н. семенной коробочке, при её повреждении. Для заваривания чая обычно используются сушёные коробочки, реже свежие. Стенки сушёной головки мака содержат опийные алкалоиды, главным образом морфин.
Напиток потребляется с целью достижения наркотического эффекта (опьянения), в малом количестве используется как обезболивающее, противодиарейное и транквилизирующее средство. В древности использовался в некоторых частях Центральной и Восточной Европы, Ближнем и Дальнем Востоке, а также в Центральной и Южной Центральной Азии. Упоминания о маковом чае встречаются как в азиатской, так и в западной литературе; описаны случаи употребления напитка в опиумных притонах.

Противодиарейные средства
Антидиарейные средства — лекарственные препараты, применяемые для симптоматического лечения диареи, которая является симптомом многочисленных заболеваний и интоксикаций, уменьшая перистальтику кишечника и повышая тонус сфинктеров.
Этилзарин
Этѝлзари́н — боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия.

Входит в пункт 1 Список 1 Конвенции по запрещению химического оружия. Таким образом, государство, подписавшее Конвенцию, имеет право изготовлять и использовать этилзарин для исследовательских, медицинских и фармацевтических целях или проверки защиты от химического оружия, но производство более 100 граммов в год должно декларироваться в ОЗХО. Государство ограничено владением максимум одной тонной этилзарина.

Организация по запрещению химического оружия
Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО, англ. Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW) — международная организация, созданная при поддержке ООН 29 апреля 1997 года, после вступления в силу Конвенции о запрещении химического оружия, открытой к подписанию в январе 1993 года. В 2013 году ОЗХО награждена Нобелевской премией мира.

Главные задачи — обеспечение контроля за соблюдением запрета на использование химического оружия, ликвидации его запасов, содействие развитию сотрудничества в области мирной химии, помощь государствам в обеспечении защиты от химического оружия, обеспечение нераспространения химического оружия.

Штаб-квартира расположена в Гааге (Нидерланды).
Селютина
Селютина — женская форма русской фамилии Селютин. Известные носительницы:

Селютина, Евдокия Петровна (1914—1997) — одна из Первостроителей Комсомольска-на-Амуре.

Селютина, Ираида Яковлевна (род. 1945) — советский и российский лингвист.

Селютина, Ирина Геннадьевна (род. 1979) — казахстанская теннисистка.

Селютина, Любовь Семёновна (род. 1952) — российская актриса.

Селютина, Татьяна Александровна (род. 2002) — российская волейболистка.

Селютина, Ирина Геннадьевна
Ири́на Генна́дьевна Селю́тина (родилась 7 ноября 1979 года в Алма-Ате, СССР) — казахстанская теннисистка и тренер. Победительница трёх турниров WTA в парном разряде; бывшая вторая ракетка мира в юниорском парном рейтинге; победительница двух юниорских турнира Большого шлема в парном разряде (Roland Garros, Уимблдон-1997); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (US Open-1997); полуфиналистка парного турнира Orange Bowl (1997).
Гибель детей в Красноярске
Гибель детей в Красноярске — нераскрытое преступление, связанное со смертью группы школьников в Красноярске в 2005 году. Пять мальчиков в возрасте 9—12 лет пропали в конце апреля 2005 года. В мае обгоревшие останки были обнаружены в городском коллекторе. Прокуратура возбудила уголовное дело по статье «убийство». Оперативно-разыскные мероприятия были поручены милиции Красноярского края, однако следственными органами не были найдены подозреваемые. Расследование продолжалось до 18 декабря 2007 года, когда Управление Следственного комитета при Прокуратуре Российской Федерации по Сибирскому федеральному округу вынесло постановление о приостановке дела с формулировкой «за отсутствием лица, подлежащего привлечению в качестве обвиняемого».

Сибирский федеральный округ
Сиби́рский федера́льный о́круг (СФО) — федеральный округ в сибирской части Российской Федерации. Образован Указом президента РФ от 13 мая 2000 года. Имеет в своём составе 10 субъектов РФ.

Территория округа составляет 25,47 % от территории РФ (вторая по размеру, ненамного уступающая Дальневосточному федеральному округу). Имеет как сухопутные, так и морские границы.

Административный центр и крупнейший город округа — Новосибирск, является также крупнейшим городом в азиатской части России.

Указом президента России № 632 от 3 ноября 2018 года из состава федерального округа исключены Республика Бурятия и Забайкальский край, данные территории переданы в Дальневосточный федеральный округ. Это стало единственным случаем передачи субъектов из одного федерального округа в другой, не связанным с образованием или ликвидацией этих округов.
А-5
А-5 — обозначение нескольких образцов техники:

А-5 (планёр) — советский планёр

А-5 (подводная лодка) — краснознамённая подводная лодка

A-5 Vigilante — сверхзвуковой палубный бомбардировщик США

A-5 — экспортная модификация китайского штурмовика Nanchang Q-5

Nanchang Q-5
Nanchang Q-5 (кит. трад.強-5, пиньинь: Qiang-5, код НАТО: Fantan) — китайский штурмовик, представляющий собой глубокую модернизацию Shenyang J-6, китайской лицензионной копии МиГ-19.

Является первым боевым самолётом китайской разработки, строившийся серийно. Поставлялся на экспорт под обозначением А-5.
Нуркалиев, Турсынбек Абдыбаевич
Турсынбек Абдыбаевич Нуркалиев (22.07.1951, Каскелен, Алматинская область — 15.02.2022, Астана, Казахстан) — советский и казахский артист балета, балетмейстер, хореограф, педагог. Заслуженный деятель Республики Казахстан (2006). Кавалер ордена «Курмет» (2015). Член Международной ассоциации хореографов и член международных конкурсов артистов балета и хореографов.

Артист балета
Арти́ст (арти́стка) бале́та — танцовщик (танцовщица), владеющий техникой классического танца и работающий в балетном театре.

С официальной точки зрения это квалификация (специальность), которая присваивается учащимся балетных школ (хореографических училищ) после сдачи государственных экзаменов и получения диплома.
Шабалыт бута
«Шабалыт бута» (азерб. Şabalıd buta) — азербайджанские ворсовые ковры, входящие в карабахскую группу Карабахского типа. Ковры «Шабалыт бута» относятся к Карабахским коврам сложной композиции. Основными центрами производства ковров «Шабалыт бута» были Джебраил, Агдам и Мугань. В более ранний период ковры такого же рисунка ткались в ковроткацких пунктах, расположенных в Иранском Азербайджане, но они были грубее карабахских. Большой популярностью пользовались шёлковые ковры «Шабалыт бута», сотканные в Джебраиле.

Агдам
Агда́м (азерб. Ağdam) — город в Азербайджане, административный центр Агдамского района, входящего в Карабахский экономический район страны.

В июле 2023 года 20 ноября установлено в качестве дня города Агдам.
Балата
Бала́та — продукт коагуляции млечного сока (латекса), добываемого из тропического дерева Manilkara bidentata (талже известного как лат. Mimusops balata), растущего в Южной и Центральной Америке. Техническая балата — кожеподобный продукт от светло-жёлтого до коричневого цвета. По составу, свойствам и применению балата аналогична каучуку или гуттаперче, но мягче её, так как содержит больше природных смол. В отличие от резины, не вулканизируется.

Продукт этот начал ввозиться в Европу с 1857 года. В промышленности он имел такое же применение, как каучук и гуттаперча, и шёл главным образом на выделку приводных ремней, подошв и каблуков, для изолировки телеграфных проводов, в зубоврачебном искусстве и прочих применениях резиноподобных материалов.

В конце XX века и в XXI веке применяется как пропитка для изготовления приводных ремней и конвейерных лент, особенно для работы во влажных условиях, а также (до 1990-х годов) в качестве покрытия профессиональных мячиков для гольфа.

Каблук
Каблу́к — деталь обуви в виде вертикальной подставки, приподнимающей пятку выше уровня носка. Каблук на обуви появился в позднем Средневековье. В русском языке слово «каблук» впервые отмечено в письменных источниках в 1509 году; вероятно, заимствовано из тюркского kabluk, которое происходит от араб. kab‎ — «пята, пятка».

В Европу мода на высокий каблук пришла из Сефевидского государства во времена правления Людовика XIV.

Основное предназначение: фиксация стопы в стремени, амортизация при ходьбе, увеличение скорости хода за счёт увеличения ноги, повышение роста владельца обуви.

Виды каблуков женской обуви:

венский,

кирпичик,

клиновидный,

ковбойский,

рюмочка,

столбик,

клеш,

танкетка,

шпилька.
Мюррей, Джон, 11-й герцог Атолл
Джон Мюррей, 11-й герцог Атолл (англ. John Murray, 11th Duke of Atholl; 19 января 1929 — 15 мая 2012) — уроженец Южной Африки, наследственный пэр Шотландии, наследственный вождь клана Мюррей и главнокомандующий горцами Атолла. Будучи герцогом Атоллом, он командовал единственной законной частной армией в Европе. Он унаследовал титул 11-го герцога 27 февраля 1996 года, сменив своего троюродного брата Иэна Мюррея, 10-го герцога Атолла.

Пертшир
Пертшир (англ. Perthshire), официально графство Перт (англ. County of Perth, скотс Coontie o Perth, гэльск. Siorrachd Pheairt) — «регистрационный округ» в центральной Шотландии.

Существовало официально в качестве графства в период с 1890 по 1930 год, административным центром был город Перт. В период 1890—1975 гг. в Пертшире существовал совет графства.

С 1930 года графство было объединено с соседним графством Кинроссшир с образованием общей администрации. Окончательно графство упразднено в 1975 году на основании Закона Шотландии о местном управлении 1973 года, его территория разделена между Центральным регионом и Тэйсайдом. Тем не менее, в целях регистрации прав земельной собственности Пертшир всё ещё существует как «регистрационный округ» территорией 5300 км2.

Округ Пертшир известен тем, что там выращивается самый северный в мире чай.
Чемпионат мира по футболу 1974. Группа 1
Матчи группы 1 чемпионата мира 1974 года прошли с 14 по 22 июня 1974 года. В группе сыграли сборные ФРГ (хозяева турнира, корзина «Западная Европа»), ГДР (корзина 2 «Восточная Европа»), Чили (корзина 3 «Южная Америка») и Австралии (корзина 4 «Остальной мир»). Во второй раунд вышли сборные ГДР и ФРГ — команды, занявшие первое и второе место в группе. Матчи этой группы прошли в двух городах: Берлине и Гамбурге.

Сборная Чили по футболу
Сборная Чили по футболу (исп. Selección de fútbol de Chile) — представляет Чили на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Чили.

По состоянию на 4 апреля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 52-е место.

Двукратная победительница Кубка Америки: первую победу одержала 4 июля 2015 года над Аргентиной в серии пенальти, вторую победу одержала 26 июня 2016 года опять же над Аргентиной в серии пенальти.
Старокиевское городище
Старокиевское городище — древнее укрепление в северной части Старокиевской горы, относящееся к роменской культуре и датированное периодом рубежа IX—X веков — серединой X века. Поскольку «Повесть временных лет» связывает его с полянским князем Кием, который с братьями Щеком, Хоривом и сестрой Лыбедью по легенде основал здесь город, городище обрело дискуссионное название «Городок Кия».

Поляне
Поля́не (др.-рус. и церк.-слав. по́лѧне) — восточнославянское племенное объединение, в эпоху расселения восточных славян поселившееся по среднему течению Днепра, на его правом берегу. На земле полян появился Киев — столица Киевской Руси (с 882 года) и, возможно, предшествовавшего ей княжества. Поляне, территория которых стала ядром Киевской Руси, перестали упоминаться летописями по племенному имени в 944 году.
Асача (река)
Асача — река на полуострове Камчатка в России, протекает по территории Елизовского района Камчатского края.

Длина реки составляет 78 км. Площадь водосборного бассейна насчитывает 970 км². Река находится на юго-востоке Камчатки, берёт начало с отрогов вулкана Асача, и впадает в бухту Асача.

Гидроним вероятно имеет ительменское происхождение.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Сельское поселение село Первомайское
Сельское поселение село Первомайское — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Сельское поселение село Первомайское — в Каякентском районе Республики Дагестан.

Сельское поселение село Первомайское — в Хасавюртовском районе Республики Дагестан.

Каякентский район
Каяке́нтский район (кум. Къайыгент якъ, дарг. Къаякентла район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Новокаякент.
MLS 1999
Чемпионат MLS 1999 (англ. 1999 Major League Soccer season) — 87-й сезон по футболу, санкционированный ФИФА в США, 21-й сезон национальной лиги первого дивизиона и 4-й сезон MLS, высшей лиги США по футболу.

Регулярный чемпионат начался 20 марта и закончился 10 октября. Турнир плей-офф стартовал 16 октября и завершился 21 ноября матчем за Кубок MLS.

«Ди Си Юнайтед» стал победителем регулярного чемпионата (обладателем трофея Supporters’ Shield), и обладателем Кубка MLS.

Ди Си Юнайтед
«Ди Си Юна́йтед» (англ. D.C. United) — американский футбольный клуб из города Вашингтон, выступающий в MLS, высшей футбольной лиге США и Канады. Является одним из десяти клубов, которые основали лигу в 1996 году. «Ди Си» — общепринятая аббревиатура округа Колумбия (англ. District of Columbia, D.C.), где находится город Вашингтон (весь округ и является собственно городом). Четырёхкратный обладатель Кубка MLS, что на данный момент является вторым результатом лиги после «Лос-Анджелес Гэлакси» (6 титулов). Победитель Лиги чемпионов КОНКАКАФ 1998 года, один из трех клубов MLS, сумевших завоевать этот титул.
Щалпегина, Альбина Георгиевна
Альбина Георгиевна Щалпегина (р. 1.10.1938, с. Михайло-Павловское Кыринского района) — российский краевед, учитель, организатор краеведения Акшинском районе Забайкальского края России. Директор (с 1981) Акшинского районного краеведческого музея.

Автор более 40 статей, в том числе энциклопедии «Энциклопедия Забайкалья», и 2 книг по истории и краеведению Забайкалья.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Гаон
Гаон — многозначное понятие:

Гаоны — духовные лидеры еврейского народа, бывшие высшим авторитетом в толковании Талмуда и применении его принципов при решении галахических вопросов (конец VI — середина XI вв.).

Саадия Гаон (Саадия-гаон; Саадия бен Иосеф аль-Фаюми; 882—942) — галахический авторитет эпохи гаонов, основоположник раввинистической литературы и еврейской рационалистической философии, языковед и поэт.

Виленский гаон — прозвище Элияху бен Шломо Залмана (1720—1797), богослова и общественного деятеля, основателя миснагедского направления в иудаизме.

Саадия Гаон
Саадия́ Гао́н (Са́ид бин-Йусу́ф ивр. סעיד בן יוסף‎, Са́ид аль-Файю́ми סעיד אלפיומי‎, Саадия́ бен-Ио́сиф סעדיה בן יוסף‎, Саадйа́ху סעדיהו‎, Саадэ́ль סעדאל‎; араб. سعيد بن يوسف الفيومي‎, Са́ид; Саадия́ ха-Пито́ми; 882, Дилас, оазис Файюм (Египет в составе арабского халифата) — 942, Багдад) — крупнейший галахический авторитет эпохи гаонов, основоположник раввинистической литературы и еврейской рационалистической философии, языковед и поэт.
Яковлева, Лелита Андреевна
Лелита (Лолита) Андреевна Яковлева (29 мая 1926, Ленинград — 21 августа 2014, Адлер) — советский и российский врач-патологоанатом, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный деятель науки Абхазской АССР (1967), ГССР (1983) и РФ (1994), лауреат Государственной премии РФ (2002).

Действительный член Российской Академии естественных наук.

Ею были открыты новые вирусы приматов — ретровирусы STLV, вирус герпеса HVR и показана их этиологическая связь с возникновением злокачественных лимфом.

Патологоанатом
Патологоана́том — врач, занимающийся прижизненной и посмертной диагностикой заболеваний в ходе изучения патологических изменений в строении органов и тканей пациента.

На должность врача-патологоанатома назначается квалифицированное лицо, имеющее высшее медицинское образование и прошедшее аккредитацию по соответствующей специальности. В России патологоанатомы работают в патологоанатомических отделениях лечебных учреждений и патологоанатомических бюро.
Invincible (песня Machine Gun Kelly)
«Invincible» — песня американского хип-хоп исполнителя MGK. Сингл был выпущен 24 апреля 2012 года, став вторым синглом его дебютного альбома Lace Up. Песня была записана совместно с американской певицей Эстер Дин и спродюсирована Алексом Да Кидом.

Alex da Kid
Александр Грант (англ. Alexander Grant), более известный как Алекс Да Кид (англ. Alex da Kid)  (родился 27 августа 1983 года) —  британско-американский хип-хоп-продюсер, обладатель Премии Грэмми. Он продюсировал для таких артистов и групп, как Ники Минаж, Хэйли Уильямс, Эминем, Рианна, Пафф Дэдди, Доктор Дре, B.o.B, Скайлар Грей, Lupe Fiasco и Imagine Dragons.
Королевский драматический театр
Королевский драматический театр (Драматен; швед. Kungliga Dramatiska Teatern) — шведский национальный театр, основанный в 1788 году.

В 1780-е годы представитель просвещённого абсолютизма Густав III и его фаворит Армфельт занялись реформой шведских театров. Тогда в Стокгольме появились собственный оперный и драматический театры.

Ныне существующее здание в стиле модерн было возведено в 1908 году по проекту архитектора Фредрика Лильеквиста. Украшением театра занимались Карл Миллес и Карл Улоф Ларссон. Открылся 18 февраля 1908 года постановкой исторической драмы Августа Стриндберга «Мастер Улоф».

Театром, среди прочих, руководили Улоф Муландер (1934-38), Рагнар Юсефсон (1948-51), Ингмар Бергман (1963-66) и Эрланд Юсефсон (1966-75).

Из Драматической школы (англ.) при театре вышли многие известные режиссёры и актёры, в том числе Грета Гарбо, Макс фон Сюдов, Гуннар Бьёрнстранд, Сигне Хассо, Биби Андерссон, Пернилла Аугуст, Аугуст Фальк.

Миллес, Карл
Карл Миллес (швед. Carl Emil Wilhelm Milles; настоящая фамилия Андерссон; 23 июня 1875, Книвста — 19 сентября 1955, Стокгольм) — шведский скульптор, знаменитый в большей мере своими фонтанами. Он был женат на художнице Ольге Миллес, являлся родным братом скульптора Рут Миллес и сводным братом архитектора Эверта Миллеса.

Карл Миллес создал статую Посейдона в Гётеборге, статую короля Швеции Густава I Васа в Скандинавском музее, скульптурную группу «Орфей» с внешней стороны Стокгольмского Концертного Зала и скульптуру Фольке Фильбютера в Линчёпинге. Последний изображен на марке, которая была выпущена в 1975 г., в ознаменование столетия мастера. Миллесгорден стал его последним домом и в настоящее время является музеем.