hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Виссон, Линн
Линн (Елена Владимировна) Ви́ссон (англ. Lynn Visson) — американская специалистка российского происхождения в области переводоведения и межкультурной коммуникации. Доктор философии в области славистики Гарвардского университета и бывшая (до 2005 года) синхронная переводчица ООН с русского и французского языков на английский. Работала переводчиком в Государственном департаменте США, преподавала русский язык и литературу в Колумбийском университете и ряде других американских вузов, а также в Москве. Исследовательница истории и культуры русского зарубежья. Выполняет переводы, преподает устный и письменный перевод и является главным редактором нью-йоркского издательства словарей и языковых учебников Hippocrene Books («Иппокрена»).

Переводоведение
Переводове́дение (англ. Translation Studies), теория перевода, изредка транслатология, традуктология (от фр. Traduction) — гуманитарная дисциплина на стыке лингвистики, теории коммуникации, сравнительного литературоведения, семиотики и социологии, изучающая процесс и результаты устного и письменного перевода, а также широкий круг смежных явлений (например, локализацию).

Кроме того, в сферу интересов переводоведения попадают идеология и социальные аспекты перевода как деятельности.
Черваро (коммуна)
Черва́ро (итал. Cervaro) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, подчиняется административному центру Фрозиноне.

Население составляет 7121 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 181 чел./км². Занимает площадь 39 км². Почтовый индекс — 03044. Телефонный код — 0776.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Maria SS. de Piternis), праздник ежегодно празднуется 8 сентября, и первомученик Стефан, празднование 26 декабря.

Стефан Первомученик
Запрос «Святой Стефан» перенаправлятся сюда; о православном святителе см. Стефан Пермский, о венгерском короле см. Иштван I Святой

Стефа́н Первому́ченик (греч. Πρωτομάρτυρας Στέφανος) — первый христианский мученик, происходивший из диаспоры евреев; был привлечён к суду Синедриона и побит камнями за христианскую проповедь в Иерусалиме в 36 году.

Основной источник сведений о служении и мученичестве святого Стефана — библейская книга Деяний святых Апостолов (главы 6—8).

Почитается христианской церковью как святой, архидиакон и апостол от семидесяти. Память в православии празднуется 27 декабря (9 января) шестеричным богослужением; в католицизме — 26 декабря.

Художественно-символически изображается с камнем на голове (камень — знак казни, которую претерпел святой Стефан за свою проповедь — побиения камнями), иногда и на плечах, и с пальмовой ветвью в руке, символом победы над смертью.
Первенство среди клубов КФК 2001
X Первенство России среди клубов КФК прошло в 2001 году в два этапа. В зональных соревнованиях участвовали все клубы участники МРО (межрегиональных футбольных объединений), а финальный этап проводился среди победителей зональных первенств. Победителем финального этапа соревнования, который проходил с 12 по 21 октября, стал краснодарский «Немком», второе место занял ФК «БСК» из Спирово, а третье — «Лукойл» Челябинск.

Первенство России среди любительских футбольных клубов
Третья лига — ежегодное соревнование для непрофессиональных (любительских) футбольных клубов, проходящее в России.

Турнир получил данное название после утверждения в декабре 2023 года Российским футбольным союзом дорожной карты программы развития любительского футбола 11х11 на период 2024—2027 годов в рамках реформирования соревнований команд III дивизиона.

До этого называлось и было известно как Первенство России среди любительских футбольных клубов (ЛФК) (также: Первенство России по футболу среди футбольных клубов III дивизиона, Третий дивизион, Первенства МРО). Ранее использовались названия Первенство России среди КФК (КФК — коллективы физической культуры), ЛФЛ (Любительская футбольная лига) (под эгидой соответствующей организации соревнование проводилось с 2004 по 2010 годы), а в 1996—1997 годах — Четвёртая лига (в 1994—1997 годах турнир был пятым по силе в иерархии общероссийских соревнований после высшей, первой, второй и существовавшей в то время Третьей лиги ПФЛ).
Канада на Универсиадах
Канада принимает участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1965 года в Будапеште. На зимних Универсиадах спортивная делегация Канады участвует начиная с Универсиады 1964 года в Шпиндлерув-Млин.

На настоящее время спортсмены Канады на всех Универсиадах завоевали в сумме 381 медаль, из них 79 золотых.

Универсиада
Универсиа́да (Universiade) — международные и национальные спортивные соревнования среди студентов, проводимые Международной федерацией университетского спорта (FISU). Название «Универсиада» происходит от слов «Университет» и «Олимпиада». Часто упоминается, как «Всемирные студенческие игры» и «Всемирные университетские игры». Каждые два года проводятся летние и зимние универсиады.
Площадь Чапаева
Пло́щадь Чапа́ева — площадь в Ленинском районе города Самара.

Площадь образована улицами Куйбышева, Фрунзе, Вилоновской и Шостаковича (бывшей Рабочей).

К площади примыкает Струковский сад. На площади расположен Самарский драматический театр.

Вилоновская улица (Самара)
Вило́новская у́лица — улица в Ленинском районе Самары. Ранее носила названия «Оренбургская», «Александровская», в советское время была переименована в честь Н. Е. Вилонова.

Улица начинается от набережной реки Волги около Струковского сада, затем круто поднимается в горку мимо Пушкинского сквера, проходит вдоль левой границы площади Куйбышева и далее — до Никитинской площади. Пересекается с Волжским проспектом, улицами Фрунзе, Чапаевской, Молодогвардейской, Галактионовской, Самарской, Садовой, Ленинской, Братьев Коростелёвых, Арцыбушевской, Буянова, Никитинской, Агибалова. Заканчивается пересечением со Спортивной улицей.
Кастельнуово-Кальчеа
Кастельнуово-Кальчеа (итал. Castelnuovo Calcea) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Асти.

Население составляет 790 человек (2008 г.), плотность населения составляет 99 чел./км². Занимает площадь 8 км². Почтовый индекс — 14040. Телефонный код — 0141.

Покровителем коммуны почитается святой первомученик Стефан, празднование 26 декабря.

Стефан Первомученик
Запрос «Святой Стефан» перенаправлятся сюда; о православном святителе см. Стефан Пермский, о венгерском короле см. Иштван I Святой

Стефа́н Первому́ченик (греч. Πρωτομάρτυρας Στέφανος) — первый христианский мученик, происходивший из диаспоры евреев; был привлечён к суду Синедриона и побит камнями за христианскую проповедь в Иерусалиме в 36 году.

Основной источник сведений о служении и мученичестве святого Стефана — библейская книга Деяний святых Апостолов (главы 6—8).

Почитается христианской церковью как святой, архидиакон и апостол от семидесяти. Память в православии празднуется 27 декабря (9 января) шестеричным богослужением; в католицизме — 26 декабря.

Художественно-символически изображается с камнем на голове (камень — знак казни, которую претерпел святой Стефан за свою проповедь — побиения камнями), иногда и на плечах, и с пальмовой ветвью в руке, символом победы над смертью.
Гальинас
Мыс Гальи́нас (от исп. Gallinas — «курицы») — мыс в Южной Америке, самая северная точка континента. Расположен на территории Колумбии в департаменте Гуахира на одноименном полуострове на берегу Карибского моря.

Поблизости от мыса Гальинас проживает община вайю — около 100 человек. В самой северной точке мыса и Южной Америки высится маяк высотой 18 м, действующий с 1989 года.

Гуахира (департамент)
Гуахи́ра (исп. Departamento de La Guajira, гуах. Mma'ipakat Wajiira) — один из департаментов Колумбии. Располагается на северо-востоке страны и занимает большую часть полуострова Гуахира. Омывается Карибским морем и граничит с Венесуэлой. Административный центр — город Риоача.
Фрай, Юлиус
Юлиус Фрай (нем. Julius Frey; 25 октября 1881, Штутгарт — 28 августа 1960, там же) — немецкий пловец, чемпион летних Олимпийских игр 1900.

На Играх Фрай участвовал в двух плавательных дисциплинах — в командной гонке на 200 м и гонке на 200 м вольным стилем. В первом заплыве его команда стала лучшей на Играх, получив золотые медали. Во втором Фрай занял третье место, но он показал один из лучших результатов на этой стадии и прошёл в финал, где остановился на восьмой позиции.

Летние Олимпийские игры 1900
II летние Олимпийские игры (англ. 1900 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1900, официально называются Игры II Олимпиады) прошли в Париже (Франция) с 14 мая по 28 октября 1900 года. Проведение Игр было приурочено к Всемирной выставке, проходившей в то время во французской столице. Игры стали более массовыми по сравнению с прошлыми Играми-1896 в Афинах — приехало больше спортсменов и устраивалось больше соревнований. 997 участников, из них 22 женщины, которые впервые участвовали в Олимпийских играх (шесть спортсменок разыграли первенство в соревнованиях по теннису и гольфу) представляли 24 страны и соревновались за 95 комплектов медалей в 20 видах спорта.
Маркиз де Санта-Крус-де-Мудела
Маркиз де Санта-Крус-де-Мудела — испанский дворянский титул. Он был создан 11 октября 1569 года королем Испании Филиппом II для адмирала Альваро де Басана (1526—1588), который был потомком короля Леона и Кастилии Фердинанда I. Альваро де Басан участвовал в битве при Лепанто, купил себе поместье в Вальдепеньясе и построил дворец маркизов де Санта-Крус в Висо-дель-Маркесе.

Фердинанд I Великий
Фердинанд I Великий (Фернандо Кастильский; исп. Fernando I El Magno или El Grande; 1016/1018—24 июня 1065) — граф Кастилии после смерти дяди с 1029 года, король Леона через свою жену с 1037 года после разгрома шурина. Сын короля Наварры Санчо III Великого и Муниадонны Санчес. Фердинанда I принято считать первым королём Кастилии. В 1056 году он провозгласил себя императором всей Испании.
Кларк, Джон (колонист)
Джон Кларк (англ. John Clarke; 8 октября 1609 — 20 апреля 1676) — основатель колонии Род-Айленд в Северной Америке.

Лондонский врач, Кларк эмигрировал в Массачусетс, где боролся с нетерпимостью пуритан. Вынужденный оставить эту колонию, Кларк и другие колонисты в 1637—1638 годах приобрели территорию Акиднек, чем и положили основание нынешнему штату Род-Айленд. Кларк оставил сочинение «The news from New-England», в защиту веротерпимости.

Вместе с Роджером Уильямсом Кларк считается основателем баптистской церкви в Америке.

Род-Айленд
Род-А́йленд (англ. Rhode Island, американское произношение: [ˌroʊd ˈaɪlənd] (слушать)о файле), официальное название Штат Род-Айленд (англ. The State of Rhode Island) — штат США, входящий в регион Новая Англия и расположенный на берегу Атлантического океана. Является самым маленьким по площади штатом США, однако по численности населения превосходит семь других штатов.

Род-Айленд был одной из 13 американских колоний, восставших против Англии. Первоначально штат состоял из двух частей: Провиденские плантации (материковая часть штата, крупнейший город — Провиденс) и Остров Род (островная часть, крупнейший город — Ньюпорт). До 2020 года полное официальное название штата включало в себя слова «и Провиденские плантации», однако по результатам референдума эти слова были исключены, поскольку слово «плантации» вызывает ассоциации с рабством в США.
Пишель, Рихард
Рихард Пишель (нем. Richard Pischel; 18 января 1849, Бреслау, Пруссия — 26 декабря 1908, Мадрас, Британская Индия) — немецкий индолог и буддолог, авторитетный специалист в области пракритской грамматики.

Ченнаи
Ченна́и, также Ченна́й (до 1996 года — Мадра́с; там. சென்னை, англ. Chennai) — город на юге Индии, столица и крупнейший город штата Тамилнад. Шестой по величине город страны, 41-я по величине в мире городская агломерация.
Основан в 1639 году на Коромандельском берегу (юго-восточное побережье Индии, омываемое водами Бенгальского залива).
Президентство Виктора Ющенко
Президентство Виктора Ющенко — правление третьего президента Украины Виктора Ющенко, который победил на выборах президента Украины в 2004 году действующего на то время премьер-министра Виктора Януковича. Его предшественник — Леонид Кучма, а преемник — Виктор Янукович.

Президентство Виктора Ющенко знаменито оранжевой революцией, политическими кризисами на Украине 2006, 2007 и 2008 годов и конфликтом с Юлией Тимошенко.

Политический кризис на Украине (2006)
Политический кризис на Украине в 2006 году (укр. Політична криза в Україні у 2006 році), также известный как «Коалициада-2006» (укр. «Коаліціада-2006») — долгосрочный процесс формирования коалиции парламентского большинства в Верховной Раде Украины V созыва, связанный со стремлением двух политических лагерей — пропрезидентского «оранжевого» («Наша Украина», «Блок Юлии Тимошенко» и, изначально, «Социалистическая партия Украины») и оппозиционного «бело-голубого» («Партия регионов» и «Коммунистическая партия Украины»), установить контроль над парламентом и, как следствие, правительством. Результатом стало формирование «Антикризисной коалиции» в составе фракций «Партии регионов», КПУ и перешедшей на сторону «бело-голубых» СПУ, которая, после трений с президентом Виктором Ющенко, назначила правительство Виктора Януковича.
Плачущая кукушка
Плачущая кукушка, или серогрудая щетинистая кукушка (лат. Cacomantis merulinus), — вид птиц из рода щетинистых кукушек семейства кукушковых (Cuculidae). Распространены в Азии, от Индии, Непала и Китая до Индонезии.

Кукушковые
Куку́шковые, или куку́шки (лат. Cuculidae) — семейство птиц из отряда кукушкообразных, близких к воробьинообразным. Самый известный представитель семейства — обыкновенная кукушка. Можно встретить на всех континентах, кроме Антарктиды. Отсутствуют также на крайнем севере, на юго-западе Северной Америки и в слишком засушливых регионах Ближнего Востока и Северной Африки. Некоторые виды семейства совершают миграции.
Гернси (коронное владение)
Ге́рнси (Са́рния, англ. Bailiwick of Guernsey [ˈɡɜrnzi], фр. Bailliage de Guernesey [baˈjaʒ də ɡɛʁnəˈzɛ], норманд. Bailliage dé Guernési, лат. Sarnia) — коронное владение (бейливик) британской короны, но не является частью Великобритании. В его состав входит одноимённый остров в проливе Ла-Манш (один из Нормандских островов), а также ряд других маленьких островков. Столица — Сент-Питер-Порт. Официальные языки — английский, французский.

Гернси имеет свой домен — .gg.

Нормандский язык
Норма́ндский язы́к — один из ойльских романских языков. Также для обозначения этого языка используется термин нормандско-французский язык, однако этим термином также обобщённо называют англо-нормандский и французский законный язык, ранее использовавшийся в юридической практике в Великобритании. Употребляется во Франции в Нормандии и на Нормандских островах, принадлежащих Великобритании. Официального статуса не имеет. Количество носителей на 2017 год резко разнится в зависимости от источника. Общее число говорящих на этом языке неизвестно.
Здание Кэннона
Здание Кэннона — здание, построенное в 1908 году, старейшее офисное здание Конгресса США, яркий пример архитектуры в стиле бозар. Располагается к югу от Капитолия Соединенных Штатов. В 1962 году здание было названо в честь бывшего спикера Палаты представителей США Джозефа Герни Кэннона.

Спикер Палаты представителей США
Спикер Палаты представителей США (англ. Speaker of the United States House of Representatives) — глава и председатель Палаты представителей — нижней палаты американского парламента. Должность спикера была учреждена в 1789 году согласно конституции США.

Спикер Палаты представителей занимает второе место в списке наследования полномочий президента после вице-президента и перед временным президентом Сената США, являясь, по сути, третьим человеком в иерархии политической системы Соединённых Штатов. На своём посту спикер выполняет организационную и административно-процессуальную функции, а также непосредственно представляет свой округ, от которого и был избран.
Дамерини, Массимилиано
Массимилиано Дамерини (итал. Massimiliano Damerini; 24 сентября 1951, Генуя — 20 июля 2023) — итальянский пианист.

Учился в своём родном городе у Альфредо Тея и Марты дель Веккио. Гастролировал в разных странах Европы, Японии, Гватемале. Записал шесть альбомов фортепианной музыки Франца Шуберта. Одновременно считался специалистом по современной музыке: для Дамерини написаны произведения Фабио Вакки, Франко Донатони, Клаудио Амброзини и других авторов, ему посвящена Соната № 3 Карло Алессандро Ландини. Среди записей Дамерини также альбом произведений Сальваторе Шьяррини, фортепианный концерт Рольфа Либермана, отдельные сочинения Карлхайнца Штокхаузена, Брайана Фернихоу и др.

В 1992 году удостоен Премии Франко Аббьяти.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Войска ВНОС
Войска ВНОС (Войска воздушного наблюдения оповещения и связи) — собирательное название воинских  формирований (войска), являвшихся составной частью войск противовоздушной обороны (войск ПВО), предназначенных для ведения воздушного наблюдения, предупреждения об угрозе воздушного нападения противника, а также наведения на него боевых средств ПВО своих войск.

В Вооружённых Силах Союза ССР просуществовали до 1951 года, зародившись ещё в Вооружённых силах Российской империи. Накануне Великой Отечественной войны организационно состояли из полков, отдельных батальонов (рот) и радиобатальонов ВНОС, а также подразделений ВНОС армейских (флотских) объединений и соединений.

Объединение (военное дело)
Объедине́ние — воинское формирование, включающее в себя несколько соединений или объединений меньшего состава, а также отдельных частей и учреждений.

В отличие от воинских частей и соединений состав объединений, как правило, непостоянен и в каждом отдельном случае определяется с учётом собственного предназначения, выполняемых им задач и характера театра войны (театра военных действий, стратегических направлений).
Автоклавные материалы
Автоклавные материалы — строительные материалы, подвергшиеся обработке в автоклаве при температуре 175—200 °C и насыщении водяным паром под давлением 1,6 Мн/м2 (9—16 кгс/см2) в течение 8—16 часов, получаемые из смеси извести и кварцевого песка и твердеющие при повышенной температуре и давлении. В результате физико-химического взаимодействия извести, песка и воды образуются гидросиликаты кальция, обуславливающие твердение и монолитность материала. Способ изготовления автоклавного силикатного кирпича впервые предложил немецкий учёный В. Михаэлис в 1880 году.

Автоклавная обработка позволяет получать бетоны без использования цемента, обеспечивает высокую прочность и низкую усадку и ползучесть. Из автоклавных материалов изготавливаются: теплоизоляционные материалы, отделочные панели и плиты, кровельные листы, тонкая керамика, резинотехнические изделия, жаропрочные и полимерные композиты, стеклопластики.

Стеклопластик
Стеклопла́стик — вид композиционных материалов (пластических материалов), состоящих из стекловолокнистого наполнителя (стеклянное волокно, кварцевое волокно и др.) и связующего вещества (термореактивные и термопластичные полимеры).
Гофман, Людвиг фон
Людвиг фон Гофман (нем. Ludwig von Hofmann; 17 августа 1861[…], Дармштадт — 23 августа 1945[…], Пильниц) — немецкий художник, график и дизайнер. В работах Людвига фон Гофмана в различные периоды его творчества ощущается влияние таких направлений в искусстве, как историзм, модерн,  символизм и новая вещественность.

Новая вещественность
Новая вещественность, новая предметность, новая вещность («новая деловитость», нем. Neue Sachlichkeit) — художественное течение в Германии второй половины 1920-х годов (т. н. «золотые двадцатые»), охватившее живопись, литературу, архитектуру, фотографию, кино, музыку. Противостояло позднему романтизму и экспрессионизму. Исчерпало себя в 1933 году с приходом нацистов к власти и установлением единой государственной политики в сфере искусства.
Сорболлано
Сорболлано (фр. Sorbollano, корс. Surbuddà) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Входит в состав кантона Таллано-Скопамене. Округ коммуны — Сартен.

Код INSEE коммуны — 2A285.

Сартен (округ)
Сартен (фр. Sartène) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Корсика Южная. Супрефектура — Сартен.
Население округа на 2006 год составляло 34 721 человек. Плотность населения составляет 19 чел./км². Площадь округа составляет всего 1819 км².
Жетыген (станция)
Жетыген — железнодорожная станция Алма-Атинского отделения Казахстанских железных дорог в городе Алатау Алма-Атинской области Казахстана.

Эта станция лежит на Турксибе и линии Жетыген — Алтынколь.

Станция открыта в 1931 году на линии Алма-Ата I — Актогай. В 2011 году открыта построенная железная дорога Жетыген — Хоргос — Цзинхэ, которая стала второй по железной дороге, соединившей Казахстан с Китаем.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Дурасово (Московская область)
Дурасово — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Воздвиженского сельского поселению. Население — 1 чел. (2010). До 2006 года Дурасово входило в состав Воздвиженского сельского округа.

Деревня расположена в северо-западной части района, примерно в 30 км к западу от райцентра Клин, на правом берегу реки Яузы, высота центра над уровнем моря — 130 м. Ближайшие населённые пункты — примыкающее на севере Степанцево, Высоково на северо-востоке и Овсянниково на юго-западе.

Клинский район
Кли́нский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшая до октября 2017 года на северо-западе Московской области в России.

Административный центр — город Клин.

1 октября 2017 года Клинский муниципальный район был преобразован в городской округ Клин. 20 октября 2017 года Клинский административный район был преобразован в город областного подчинения Клин с административной территорией.