hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дело «Алихаджиева против России»
Дело «Зура Алихаджиева против России» — судебный процесс, инициированный жалобой Зуры Алихаджиевой против Российской Федерации, поданной ею в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ). Сын заявительницы Руслан Алихаджиев исчез после задержания федеральными военнослужащими 17 мая 2000 года.

В 2006 году Зура Алихаджиева скончалась от инфаркта до окончания рассмотрения дела. После этого жалобу поддержал брат Алихаджиева Русланбек, который также исчез после задержания военными и следствие по делу которого также было безрезультатным. Затем жалоба была поддержана женой Русланбека Алихаджиева Заретой.

Европейский суд по правам человека
Европе́йский суд по права́м челове́ка (ЕСПЧ) (также встречается написание Европейский Суд по правам человека, англ. European Court of Human Rights, фр. Cour européenne des droits de l’homme) — международный судебный орган, юрисдикция которого распространяется на все государства — члены Совета Европы, ратифицировавшие Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, включающий все вопросы, относящиеся к толкованию и применению конвенции, включая межгосударственные дела и жалобы отдельных лиц.
Пряничный человечек (сказка)
«Пряничный человечек» (или «Пряничный мальчик»; англ. The Gingerbread Man) — сказка об ожившем человекоподобном прянике, распространённая в США. По структуре относится к типу цепочных сказок, а по сюжету она близка к славянскому «Колобку» и аналогичным произведениям других народов.

Наиболее ранняя публикация текста сказки состоялась в американском детском журнале «St. Nicholas Magazine» в мае 1875 года (без указания источника), однако известна и популярна она была уже задолго до этого.

Пряник
Пря́ник (пря́ник, пря́нец, пря́ничек, перник) — мучное кондитерское изделие, выпекаемое из специального пряничного теста; печенье на меду или сахаре с пряностями. Для вкуса могут добавлять орехи, цукаты, изюм, фруктовое или ягодное повидло. На вид пряник, чаще всего, — слегка выпуклая в середине пластина прямоугольной, круглой или овальной форм, на верхней части обычно выполнены надпись или несложный рисунок, часто сверху нанесён слой кондитерской сахарной глазури.

Исторически, пряник — символ праздника, поскольку его ингредиенты не относились к дешёвым и повседневным.
Комушка (остановочный пункт)
Ко́мушка — остановочный пункт Восточно-Сибирской железной дороги на южной линии Улан-Удэ — Наушки.

Расположен в Октябрьском районе города Улан-Удэ, столице Республики Бурятия, севернее микрорайона Новая Комушка.

Трансмонгольская железная дорога
Трансмонго́льская железная дорога (монг. Транс-Монголын төмөр зам) проходит через столицу Монголии — город Улан-Батор, и соединяет российский город Улан-Удэ (на Транссибирской магистрали) с китайским городом Цзинин (и далее — Пекином).
Основные остановочные пункты в Монголии: Сухэ-Батор, Дархан, Чойр, Сайншанд, Замын-Ууд; в Китае — Эренхот (Эрен-хото) (пограничная станция, где происходит смена колёсных пар в связи с переменой ширины колеи).

От магистрали есть ответвления, ведущие к Эрдэнэту, Шарынголу, Баганууру, Бор-Ундеру и Цююнбаяну. Протяжённость дороги — 2215 км.
Открытый чемпионат Нидерландов по снукеру
Открытый чемпионат Нидерландов — пригласительный снукерный турнир, который проходит в Нидерландах.

В этом турнире могут участвовать как профессионалы, так и любители. В общем в Dutch Open, который проходит в De Dieze Snooker Centre (Хертогенбос), принимает участие большое количество снукеристов.

Спонсор турнира — компания InterConnect.

Хертогенбос
Хе́ртогенбос (нид. ’s-Hertogenbosch [ˌsɛrtoˑɣə(n)ˈbɔs], разговорный вариант: нид. Den Bosch [dɛmˈbɔs]; лат. Silva Ducis, фр. Bois-le-Duc — «герцогский лес»; когда-то здесь располагался герцогский лес и охотничьи угодья герцогов Брабантских) — город и община в Нидерландах, административный центр провинции Северный Брабант, порт на канале Зёйд-Виллемсварт. Согласно данным на июнь 2008 года, численность населения составляет 137 777 человек.
Бандерольный талер
Бандерольный талер (нем. Banderolentaler) — обозначение разновидности рейхсталера 1662 и 1663 годов, отчеканенного при правлении императора Священной Римской империи, короля Венгрии и Чехии Леопольда I на монетном дворе Кремницы. Своим названием монета обязана характерному оформлению круговых надписей на аверсе и реверсе. Они расположены на ленте, внешне напоминающую бандероль (бумажную ленту для упаковки почтовых отправлений).

На аверсе помещён профиль монарха в лавровом венке. На реверсе — двуглавый орёл с мечом и скипетром в когтях, на его груди — гербовый щит в орденской цепи.

По своей сути бандерольные талеры являлись рейхсталерами, которые согласно аугсбургскому монетному уставу должны были содержать 1⁄9 кёльнской марки чистого серебра. Это соответствовало 29,23 г серебра 889 пробы, или 25,98 г чистого серебра.

Монетные уставы Священной Римской империи
Монетные уставы Священной Римской империи (нем. Reichsmünzordnungen — имперские монетные уставы) — монетные законы 1524, 1551 и 1559 годов, реализация которых должна была способствовать установлению на территории Священной Римской империи единой монетной системы.
Столкновение над Индианаполисом
Столкновение над Индианаполисом — крупная авиационная катастрофа, произошедшая во вторник 9 сентября 1969 года в небе над округом Шелби в районе Индианаполиса. McDonnell Douglas DC-9-31 авиакомпании Allegheny Airlines с 82 людьми на борту выполнял пассажирский рейс из Цинциннати и снижался для захода на посадку в Индианаполисе, когда в его хвост врезался небольшой частный самолёт Piper PA-28-140 Cherokee, пилотируемый стажёром. От удара у меньшего самолёта разрушилась кабина, а большому снесло хвостовое оперение, после чего обе машины рухнули на землю. В данной авиационной катастрофе погибли 83 человека, что делает её крупнейшей в штате Индиана.

Регистрация воздушных судов
Регистрация воздушного судна — процедура внесения воздушного судна в авиационный реестр конкретного государства. По её завершении регистрируемому объекту присваивается идентифицирующий регистрационный знак.

В соответствии с требованиями Международной конвенции о гражданской авиации (ст. 83 Чикагской конвенции) регистрация обязательна для всех гражданских судов. Регистрационный номер воздушного судна обычно включает в себя от 5 до 7 символов — латинских букв и цифр (либо только букв), которые наносятся на хвостовое оперение или другие участки самолёта. По символам номера можно определить национальную принадлежность (например, префикс RA в начале означает регистрацию в России, TC — в Турции и т.д.), принадлежность к авиакомпании (например, на Украине после государственного префикса UR следуют две буквы, означающие авиакомпанию. К примеру, UR-WR* означает Windrose, UR-PS* — МАУ и т.д.) воздушного судна,  а иногда и его тип .
Кубок Европы по зимним метаниям 2005
Кубок Европы по зимним метаниям 2005 года прошёл 12—13 марта на стадионе «Тевфик Сирри Гюр» в Мерсине (Турция). В программу турнира были включены толкание ядра, метание диска, метание молота и метание копья. После прошлогоднего розыгрыша соревнования сменили название: ранее они четыре раза состоялись под вывеской Европейский вызов по зимним метаниям. Разыгрывались по-прежнему 2 командных трофея, среди мужчин и женщин. В соревнованиях приняли участие 174 метателя из 30 стран Европы.

Каждая страна могла выставить до 2 человек в каждой дисциплине. В зачёт команды шли оба результата в каждом из видов метаний, после чего они переводились в очки с помощью Международной таблицы перевода результатов ИААФ. По сумме полученных баллов определялись победители и призёры в командном зачёте Кубка.

Мерсин
Ме́рсин (тур. Mersin) — город, расположенный на юго-восточном побережье Турции (Мерсинский залив), в котором проживает около 1 084 789 жителей. Административный центр ила (области) Мерсин. Город известен своими прибрежными бульварами с пальмами, парками, отелями европейского типа, торговыми центрами и зоной свободной торговли.
Каскад
Каска́д (фр. cascade — водопад, от итал. cascata — падение):

Каскад — приём в жонглировании.

Каскад — небольшой водопад либо водопад, который можно представить как серию небольших водопадов-уступов.

Каскад — несколько гидроэлектростанций, расположенных одна после другой на одной реке.

Каскад — архитектурный комплекс, составной частью которого является небольшой искусственный водопад или система таких водопадов.

Каскад — в электронике и радиотехнике составная часть усилителей.

Каскад в теории динамических систем — динамическая система с дискретным временем.

Каскад — графический эффект.

Каскад — компьютерный вирус.

Каскад смерча — облако или столб пыли, обломков и поднятых с земли предметов или водяных брызг.

Каскадная модель — методология разработки программного обеспечения.

Разработка программного обеспечения
Разрабо́тка програ́ммного обеспе́чения (англ. software development) — деятельность по созданию нового программного обеспечения.

Разработка программного обеспечения как инженерная дисциплина является составной частью (областью) программной инженерии, наряду с дисциплинами, отвечающими за функционирование и сопровождение программных продуктов.
Волость Любецкий Рожок
Волость Любецкий Рожок — историческая административно-территориальная единица Владимирского уезда Замосковного края Московского царства.

Дворцовая волость. Была расположена в северо-западном краю уезда по Юрьевскому и Переяславскому рубежам, среднему течению реки Пекши, в пределах позже образованного на этой территории Покровского уезда Владимирской губернии. Происхождение названия неясно.

В правобережье Клязьмы дворцовая волость Любецкий Рожок соседствовала с западными районами Стародубского княжества. Рубежом выступала река Нерехта: к востоку от неё лежали владения стародубских князей, земли к западу от реки относились к Владимиру.

Пекша (река)
Пекша (Пекьша) — река во Владимирской области России, левый приток реки Клязьмы (бассейна Волги). Длина реки — 127 км, площадь водосборного бассейна — 1010 км².

Название переводится с финно-угорских языков как «липа».
Паулик, Франтишек
Франциск Даниэль Паулик (пол. Franciszek Daniel Paulik; 13 августа 1866, Чимелицы, Королевство Богемия — 1940, Львов) — австрийский и польский военный чешского происхождения. Участник польско-украинской и советско-польской войн; дивизионный генерал польской армии. В 1940 году расстрелян в советской тюрьме.

Королевство Богемия
Короле́вство Боге́мия (нем. Königreich Böhmen, лат. Regnum Bohemiae), Чешское королевство (чеш. České království) — историческое государство (королевство), в Центральной Европе, располагавшееся на исторической части территории современной Чехии.

Богемское королевство формально было образовано в 1212 году императором Священной Римской (Германо-римской) империи Фридрихом II после подписания Сицилийской золотой буллы. Богемия входила в состав Священной Римской (Германо-римской) империи вплоть до её распада в 1806 году, затем стала частью Австрийской империи и Австро-Венгрии. Королевство ликвидировано в 1918 году вместе с распадом Австро-Венгрии. Иногда в литературе применяются словосочетания Богемская корона, Чешская корона.
Тахометрические счётчики воды
Тахометрические счётчики воды предназначены для измерения количества воды, протекающей в подающих или обратных трубопроводах системах горячего и (или) холодного водоснабжения при давлении не более 1,6 МПа.

Водоснабжение
Водоснабже́ние — подача поверхностных или подземных вод потребителям в требуемом количестве и в соответствии с целевыми показателями качества воды в водных объектах. Инженерные сооружения, предназначенные для решения задач водоснабжения, называют системой водоснабжения, или водопроводом.
Щапов, Борис Дмитриевич
Бори́с Дми́триевич Ща́пов (17 февраля 1921 — 30 мая 1944) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза. Старший лётчик 144-го гвардейского штурмового авиационного полка (9-й гвардейской Красноградской штурмовой авиационной дивизии, 1-го гвардейского Кировоградского штурмового авиационного корпуса, 5-й воздушной армии, 2-го Украинского фронта), гвардии младший лейтенант.

1-й гвардейский штурмовой авиационный корпус
1-й гвардейский штурмовой авиационный Кировоградско-Берлинский Краснознамённый орденов Суворова и Кутузова корпус (1-й гв. шак) — гвардейское соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Всемирный год физики 2005
Всемирный год физики — 2005 год, названный так в честь столетия знаменитых научных открытий Альберта Эйнштейна, которые заложили основы трех фундаментальных областей физики: теории относительности, квантовой теории и Броуновского движения.

Квантовая физика
Ква́нтовая фи́зика — раздел теоретической физики, в котором изучаются квантово-механические и квантово-полевые системы и законы их движения. Основные законы квантовой физики изучаются в рамках квантовой механики и квантовой теории поля, применяются в других разделах физики и других наук.

Все современные космологические теории также опираются на квантовую механику, которая описывает поведение атомных и субатомных частиц. Квантовая физика сосредоточена только на математическом описании процессов наблюдения и измерения.
Витмарсюм
Витмарсюм (з.-фриз. Wytmarsum) — посёлок в муниципалитете Вюнсерадил провинции Фрисландия, Нидерланды. Население около 2000 человек. Витмарсюм знаменит тем, что является родиной Менно Симонса (1496—1561) — основоположника меннонитства. В честь Витмарсюма в Бразилии в 1930 году меннонитами, переселенцами из России, было названо новое поселение, имеющее в настоящее время статус муниципалитета (см. Витмарсум).

Витмарсум является также родиной Пима Мюлира (1865 −1954), стоящего у истоков организации Футбольной федерации Нидерландов.

Фрисландия (Нидерланды)
Фрисла́ндия (Фризия, нидерл. Friesland; з.-фриз. Fryslân) — провинция на севере Нидерландов.

Столица и крупнейший город провинции — Леуварден. Население 646 862 человека (на 1 января 2013), 8-е место среди провинций.
Мастерс 1978 (снукер)
Мастерс 1978 (англ. Masters 1978, также известен как Benson and Hedges Masters 1978 — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый турнир по снукеру, проходивший с 6 по 10 февраля 1978 года в New London Theatre, Лондон. Победителем турнира стал Алекс Хиггинс, обыгравший в финале Клиффа Торбурна со счётом 7:5.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Ризи э бизи
Ризи э бизи (венетский язык: risi e bisi, «рис и горох») – блюдо венецианской кухни, типичное для Падуи, Венеции, Виченцы и Вероны на основе риса и гороха.

Это первое блюдо, характерное для региона Венето, которое благодаря своей консистенции, не слишком плотной и не слишком жидкой, считается промежуточным между ризотто и супом, и подходит как для зимних, так и весенних месяцев.

Венетский язык (современный)
Вене́тский язы́к (также венетский диалект, венетская группа диалектов; итал. lingua veneta; самоназвание — łéngua vèneta) — один из романских языков. Распространён на северо-востоке Италии, прежде всего, в области Венеция. Традиционно относится к «итальянским диалектам».
Медосос-пестроспинка
Медосос-пестроспинка (лат. Plectorhyncha lanceolata) — австралийский вид воробьиных птиц из семейства медососовых (Meliphagidae), выделяемый в монотипический одноимённый род (Plectorhyncha).

Длина тела — 22,5 см; длина крыла — 10 см, длина хвоста — 11 см. Птицы питаются главным образом насекомыми и пауками, но также не прочь полакомится нектаром, фруктами и ягодами растений.

Медосос-пестроспинка распространён на востоке и юге Австралии. Встречается в лесах и лесных местностях, обычно в прибрежных районах рек, а также среди мангровых зарослей и в городских садах.

МСОП присвоил таксону охранный статус «Виды, вызывающие наименьшие опасения» (LC).

Ягода
Я́года (в бытовом значении) — маленький сочный или мясистый плод, обычно кустарниковых или травянистых растений; в плодоводстве — плод, у которого съедобен весь околоплодник. Данное определение не в полной мере соответствует ботаническому термину «ягода», с ботанической точки зрения к ягодам относятся помидоры и не относятся малина и земляника.
Lombardia Trophy 2018
Турнир Lombardia Trophy 2018 года — ежегодный, шестой по счёту международный турнир по фигурному катанию «Кубок Ломбардии», который состоялся в итальянском городе Бергамо с 12 по 16 сентября 2018 года. Соревнования прошли в следующих категориях: мужское, женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду.

Турнир входит в ежегодную серию «Челленджер» текущего сезона и является вторым его этапом. Является первым крупным международным соревнованием нового сезона среди взрослых спортсменов в Европе. Проводится итальянской федерацией фигурного катания при поддержке ИСУ.

ISU Challenger Series
Серия «Челленджер» по фигурному катанию (англ. ISU Challenger Series, буквально «Претендентская серия под эгидой ISU») — серия международных турниров по фигурному катанию на коньках, проводимая под эгидой Международного союза конькобежцев с 2014 года в качестве дополнения к Серии Гран-при по фигурному катанию.
Авен-сюр-Эльп (округ)
Авен-сюр-Эльп (фр. Avesnes-sur-Helpe) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Нор. Супрефектура — Авен-сюр-Эльп.
Население округа на 2019 год составляло 227 711 человек. Плотность населения составляет 162 чел./км². Площадь округа составляет 1407,5 км².

О-де-Франс
О-де-Франс (фр. Hauts-de-France, буквально — Верхняя Франция), с 1 января по 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале́ — Пика́рдия (фр. Nord-Pas-de-Calais-Picardie) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2014 года в результате объединения регионов Нор — Па-де-Кале и Пикардия. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года. 28 сентября 2016 года Государственный совет Франции вынес решение о переименовании региона с 30 сентября.
Кара-Шоро
Кара-Шоро

Кара-Шоро — село в Кадамжайском районе Баткенской области.

Кара-Шоро — село в Алайском районе Ошской области.

Кара-Шоро — национальный парк в окрестностях города Узген, Кыргызстан.

«Кара-Шоро» — киргизский футбольный клуб из города Узген.

Кара-Шоро — месторождение минеральных вод в Кыргызстане.

Кара-Шоро (футбольный клуб)
«Кара-Шоро» — ныне не существующий киргизский футбольный клуб из города Узгена. В 2002—2003 и 2006 годах выступал в Высшей лиге Кыргызстана. Название «Кара-Шоро» дано в честь курортной местности с минеральными водами под Узгеном.
Гофман, Александр
Александр Гофман:

Гофман, Александр Бенционович (род. 1945) — советский и российский социолог. Кандидат философских наук, доктор социологических наук, профессор.

Гофман, Александр Генрихович (1927—2024) — советский и российский психиатр, доктор медицинских наук, профессор.

Гофман, Александр Эмильевич (1861—1939) — русский и советский художник и педагог.

Гофман, Александр Бенционович
Алекса́ндр Бенцио́нович Го́фман (род. 14 августа 1945, Сталинград, СССР) — советский и российский социолог, специалист в области истории и теории социологии, социологии культуры, индустриального дизайна и моды. Кандидат философских наук, доктор социологических наук, профессор. Переводчик Анри Бергсона, Эмиля Дюркгейма и Марселя Мосса.
Лазерный телевизор
Лазерный телевизор — проекционный телевизор, созданный на основе технологии цветных лазеров.

Технология использует два или более индивидуально модулированных лазерных луча разных цветов для создания комбинированного пятна, которое сканируется и проецируется на плоскость изображения.

Первая в мире модель коммерческого лазерного телевизора, Mitsubishi LaserVue L65-A90, поступила в продажу 28 октября 2008 года.

DLP
DLP:

Digital Light Processing — используемая в видеопроекторах технология, товарный знак компании Texas Instruments.

Data Leak Prevention — системы предотвращения утечек конфиденциальной информации и технология защиты информации от внутренних угроз и утечек

Disneyland Paris — парк развлечений компании «Уолт Дисней» около Парижа.
C/2023 A3 (Цзыцзиньшань — ATLAS)
Коме́та C/2023 A3 (Цзыцзиньшань — ATLAS) была открыта на китайской обсерватории Цзыцзиньшань 9 января 2023 года; 22 февраля того же года была обнаружена независимо от первооткрывателей системой ATLAS (телескопом, расположенным в ЮАР). Комета движется по слабо-гиперболической орбите (это означает, что она, скорее всего, пролетит через Солнечную систему лишь один раз). Свой перигелий она прошла 27 сентября 2024 года на расстоянии порядка 0,39 а. е. (ок. 58 млн км) от Солнца, а максимально сблизилась с Землёй 12 октября 2024 года (на расстояние порядка 0,47 а. е., ок. 70,6 млн км). В середине октября 2024 года комета стала достаточно яркой для того, чтобы наблюдаться невооружённым глазом.

Гипербола (математика)
Гипе́рбола (др.-греч. ὑπερβολή, от ὑπερ — «верх» + βαλειν — «бросать») — геометрическое место точек  евклидовой плоскости, для которых абсолютное значение разности расстояний от  до двух выделенных точек  и  (называемых фокусами) постоянно. Точнее,

причём

Наряду с эллипсом и параболой, гипербола является коническим сечением и квадрикой. Гипербола может быть определена как коническое сечение с эксцентриситетом, бо́льшим единицы.
Натальинский
Натальинский — название населённых пунктов в России:

Натальинский — посёлок в Каргатском районе Новосибирской области.

Натальинский — посёлок в Чесменском районе Челябинской области.

Натальинский — железнодорожная станция Приволжской железной дороги

Натальинский — заброшенный посёлок на северо-восточном побережье Камчатки.

Приволжская железная дорога
Приво́лжская желе́зная доро́га (ПривЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Управляет железнодорожной сетью на юго-востоке Европейской части России, в регионе Нижней Волги и среднего течения Дона, в основном на территории Саратовской, Волгоградской, Астраханской области, частично также на территории Ростовской области и Казахстана.
Сан-Каэтану-ду-Сул
Сан-Каэтану-ду-Сул (порт. São Caetano do Sul)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический  микрорегион Сан-Паулу. Население составляет 144 857 человек на 2007 год. Занимает площадь 15,360 км². Плотность населения — 9.430,8 чел./км².

Агломерация Сан-Паулу (мезорегион)
Агломерация Сан-Паулу (порт. Mesorregião Metropolitana de São Paulo) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 21 154 988 человек (на 2010 год). Площадь — 9 299,192 км². Плотность населения — 2274,93 чел./км².