hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фленги, Лоран
Лора́н Фленги́ (фр. Laurent Flenghi) — французский кёрлингист.

В составе мужской команды Франции участник чемпионата мира 1993 и чемпионата Европы 1990.

На национальном уровне выступал за команды от кёрлинг-клуба Club des sports de Megève (Межев).

Играл на позиции первого.

Межев
Меже́в (фр. Megève) — коммуна во французском департаменте Верхняя Савойя, регион Овернь — Рона — Альпы, на самой границе с департаментом Савойя. Административно входит в кантон Салланш префектуры Бонвиль.

Население на 2020 год составляет 2999 человек, площадь коммуны — 44,1 км². Плотность населения — 88 человек на 1 км². Высота Альп в пределах коммуны достигает 2350 м.
Чемпионат Португалии по футболу 2017/2018
Примейра лига 2017/2018 (порт. Primeira Liga de 2017/2018) — 84-й сезон чемпионата Португалии по футболу. Он начался 6 августа 2017 года и закончится 13 мая 2018 года.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Арока» и «Насьонал». Их заменили «Портимоненсе» и «Авеш», занявшие соответственно 1-е и 2-е места в Сегунде 2016/17.

Авеш
«А́веш» (порт. Clube Desportivo das Aves, португальское произношение: [ˈklub(ɨ) dɨʃpuɾˈtivu dɐʃ ˈavɨʃ]) — португальский футбольный клуб, базирующийся в городе Вила-даз-Авише. Основан в 1930 году. Обладатель Кубка Португалии 2017/18. В Лиге Сагриш «Авеш» дебютировал 1985/86, лучший результат клуба — 13-е место в сезонах 1985/86 и 2017/18. Из-за финансовых проблем в 2020 году клуб был отправлен в третью лигу, но перед началом сезона отказался от участия в ней. На данный момент клуб существует только юридически.

Домашние матчи проводит на стадионе «Авеш», вмещающем 8 560 зрителей. Содержит футбольные школы для молодёжи, а также две футзальные команды (одна — мужская, вторая — женская). Официальная группа поддержки клуба имеет название «Форса Авенсе» (Força Avense).
Птицын, Олег Борисович
Олег Борисович Птицын  (18 июля 1929, Ленинград — 22 марта 1999, Великобритания) — советский и российский учёный, работавший в области физики полимеров, физики белка, молекулярной биологии и белковой инженерии, доктор физико-математических наук, профессор Московского физико-технического института и Института биофизики АН СССР, член Европейской академии наук, член Нью-Йоркской академии наук.

Белковая инженерия
Белковая инженерия (англ. Protein engineering) — раздел биотехнологии, который занимается разработкой полезных или ценных белков. Это относительно новая дисциплина, которая направлена на исследование фолдинга белков и принципов модификации и создания белков.

Существуют две основные стратегии для белковой инженерии: направленная модификация белка и направленная эволюция. Эти методы не являются взаимоисключающими; исследователи часто применяют оба. В будущем, более детальное знание структуры и функции белков, а также достижения в области высоких технологий, может значительно расширить возможности белковой инженерии. В итоге, даже неприродные аминокислоты могут быть включены благодаря новому методу, который позволяет включать новые аминокислоты в генетический код.
Моррис, Фрэнсис Орпен
Фрэнсис Орпен Моррис (Francis Orpen Morris, 25.3.1810, близ Корка — 10.2.1893) — английский естествоиспытатель, по профессии священник, написал: «A history of British Birds» (1851—57), «A Bible of Natural History» (1852), «A Natural History of Nests and Eggs of British Birds» (1853), «British Butterflies» (1853), «Natural History of British Moths» (1859—71), «A Guide to au Arrangement of Birds» (1870), «All the Articles of the Darwin Faith» (1877) и др.; также «Plain Sermons for Plain People» (200 проповедей). Моррис сильно агитировал против вивисекции.

Вивисекция
Вивисе́кция, живосечение (от лат. vivus — живой и sectio — рассекание) — проведение хирургических операций над живым животным с целью исследования функций организма (либо для извлечения отдельных органов), изучения механизмов действия лекарственных средств, разработки методов хирургического лечения или же в образовательных целях.
Мамедов, Тофиг Фаиг оглы
Тофиг Мамедов (азерб. Tofiq Məmmədov) — азербайджанский дзюдоист-паралимпиец, выступающий в весовой категории до 90 кг и категории слепоты B3, серебряный призёр Паралимпийских игр 2008 года, чемпион мира 2006 года, победитель Всемирных игр 2011 года и чемпион Европы 2007 года.

В 2011 году за заслуги в развитии паралимпийского движения в Азербайджане распоряжением президента Азербайджана был награждён медалью «Прогресс». В 2016 году по случаю 20-летнего юбилея создания Национального паралимпийского комитета Азербайджанской Республики и за заслуги в развитии паралимпийского движения в Азербайджане Ибрагимов в соответствии с распоряжением президента Азербайджана был награждён «Почётным дипломом Президента Азербайджанской Республики».

Почётный диплом Президента Азербайджанской Республики
Почётный диплом Президента Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikası Prezidentinin fəxri diplomu) — почётный диплом, учреждённый президентом Азербайджанской Республики и выдающийся лицам за высокие достижения в сфере культуры, искусства, литературы, науки, образования, здравоохранения, журналистики, физической культуры и спорта, государственной службы, правовых, общественно-политических, экономических, международных отношений и иных сферах.
Мёллендорф, Отто Франц фон
Отто Франц фон Мёллендорф (1848—1903) — немецкий малаколог и дипломат.

Учился в Галле. Для того, чтобы иметь возможность путешествовать и собирать материалы для исследований, перешёл на консульскую службу и был долгое время в восточной Азии.

В 1886 году, вследствие расстроенного в тропиках здоровья, перешел германским консулом в Ковно, а с 1901 года всецело предался научной обработке коллекции Зенкенбергского музея во Франкфурте, будучи назначен профессором академии социальных и коммерческих наук в этом городе.

Был одним из лучших знатоков наземных моллюсков палеарктической области, он обрабатывал, в том числе, богатые коллекции зоологического музея Императорской академии наук, собранные русскими путешественниками в центральной Азии.

Число научных работ Мёллендорфа весьма велико (см. «Ежегодник Зоологического Музея Императорской Академии Наук»); описал приблизительно 1500 новых видов моллюсков.

Его сын, de:Wilhelm von Möllendorff (1887—1944) — немецкий анатом.

Зоологический институт РАН
Зоологи́ческий институ́т (ЗИН РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук, занимающийся проблемами общей и частной зоологии, экологии животных, биоразнообразия, морфологии животных, а также разрабатывающий рекомендации по охране природы. «Alma Mater» отечественной зоологии.
Денисенко, Иван Парфёнович
Иван Парфёнович Денисенко (Тремба) (12 января 1902, с. Константиновка, Донецкой области — 17 марта 1958, с. Красноярка, Ленинск-Кузнецкий район, Кемеровская область, РСФСР, СССР) — советский хозяйственный деятель, председатель колхоза «Искра» Ленинск-Кузнецкого района Кемеровской области, Герой Социалистического Труда (25 февраля 1949 года).

Константиновка
Константи́новка (укр. Костянти́нівка) — город в Украине, административный центр Константиновской городской общины Краматорского района Донецкой области. До 2020 года являлась административным центром бывшего Константиновского района. Седьмой по площади и численности населения город (78 179 человек на начало 2022 года) Донецкой области. Константиновка считается столицей стекольной промышленности Украины. Вместе с соседними городами образует Краматорско-Константиновскую агломерацию. Является одним из крупнейших индустриальных центров востока Украины с развитой чёрной и цветной металлургией, стекольной, химической и строительной промышленностью, а также важным транзитным железнодорожным узлом. В 2025 году Константиновка получила почётное звание «Город-герой Украины».
Табата (станция, Токио)
Станция Табата (яп. 田端駅 табата эки) — железнодорожная станция на линиях Яманотэ и Кэйхин-Тохоку, расположенная в специальном районе Кита в Токио. Станция была открыта 1 апреля 1896 года и перестроена в 2008 году. На станции установлены автоматические платформенные ворота.

Кита (специальный район)
Кита (яп. 北区 Кита-ку) — один из 23 специальных районов Токио. По данным на 1 мая 2020 года численность населения составляла 355 257 чел., плотность населения — 17,237 чел./км². Общая площадь района составляет 20,61 км².
Русская духовная миссия в Пекине
Ру́сская духо́вная ми́ссия в Пеки́не (Пекинская духовная миссия) — церковно-политическое представительство Российской церкви и государства, действовавшее в Пекине в XVII—XX веках.

Деятельность Миссии была организована в соответствии с внутри- и внешнеполитическими интересами и задачами России. Она играла важную роль в установлении и поддержании российско-китайских отношений, была центром научного изучения Китая и подготовки первых русских синологов. Из-за отсутствия дипломатических отношений между обоими государствами служители миссии в течение длительного времени являлись неофициальными представителями российского правительства в Китае.

Внешняя политика
Внешняя политика (также Внешние отношения государства) — отношения суверенного государства с другими государствами и международными организациями; общий курс государства в международных делах; конкретная международная деятельность государства в собственных интересах, реализующая внешнеполи­тические цели государства.

Внешняя политика, как правило, находится в ведении специального органа — министерства иностранных дел страны, при этом основные направления внешней политики государства определяются главой государства, в принятии законов о ратификации и денонсации международных договоров и других законов, имеющих отношение к внешней политике, участвуют органы законодательной власти, а основополагающие принципы могут быть закреплены в конституции, так, в Конституции СССР 1977 года имелась глава «Внешняя политика».

Внешняя политика противопоставляется внутренней политике.
Гужане
Гужа́не (также гуражи, бытомско-розбаркские силезцы; пол. górzanie, grupa bytomsko-rozbarska) — cубэтническая группа силезцев (слензан), населяющая промышленный центр Верхней Силезии — окрестности Бытома, Гливице, Руда-Слёнски, Семяновице-Слёнске, Тарновске-Гур и Пекары-Слёнске. Представляет собой одну из двух самых крупных силезских региональных групп наряду с опольской.

Польский этнограф Я. С. Быстронь ввиду недостаточности сведений о населении Верхней Силезии во время издания его работы Ugrupowanie etniczne ludu polskiego (1925) условно называл жителей Бытомского региона «бытомской группой». Другой польский исследователь А. Фишер называл жителей окрестностей Бытома «бытомяцы» (Lud polski. Podręcznik etnografji Polski, 1926). Современный исследователь польской этнографии З. Клодницкий указывает на синонимичность терминов «гужане» и «бытомская группа» или «бытомско-розбаркская группа».

Пекары-Слёнске
Пекары-Слёнске (пол. Piekary Śląskie, нем. Deutsch Piekar) — город в Польше, входит в Силезское воеводство. Имеет статус городского повята. Занимает площадь 40 км². Население: 59 675 человек (на 2006 год).
Индуизм в Румынии
Индуизм в Румынии — индийская религия, получившая популярность в Румынии после революции 1989 года, в результате чего ряд граждан государства был обращён в неё. Известнейшие румынские философы занимались исследованием вопросов индуистской философии. В Facebook существует сообщество «Hinduism Romania», члены которого практикуют пуджу и принимают участие в ряде важнейших фестивалей, к примеру Дивали, Наваратри, Махашиваратри, Ракшабандхан и других.

Румынская революция (1989)
Румы́нская револю́ция 1989 го́да (рум. Revoluția română din 1989) — антикоммунистическое восстание, приведшее к свержению правительства президента Социалистической республики Румынии Николае Чаушеску и полной ликвидации в стране социалистического строя, существовавшего с 1947 года. Начавшаяся 16 декабря 1989 года с выступлений в городе Тимишоара, после митинга 21 декабря в Бухаресте она переросла в вооружённое противостояние и завершилась казнью четы Чаушеску 25 декабря. На смену социалистической форме правления в стране на некоторое время власть перешла к Фронту национального спасения во главе с Ионом Илиеску.

Руководство СССР поддержало румынскую революцию.
Планеты (сериал)
«Планеты» (англ. The Planets) — английский телевизионный документальный сериал BBC/PBS 2019 года о Солнечной системе, представленный профессором Брайаном Коксом в британской версии и Закари Куинто в американской версии.

Премьера состоялась на канале BBC Two 28 мая 2019 года. В каждой из пяти серий подробно рассматривается каждая планета Солнечной системы, исследуются научные теории и гипотезы о формировании и эволюции Солнечной системы, полученные в результате беспилотных полетов к планетам.

Повествование ведущего ведется из живописных мест Земли схожих с поверхностями некоторых планет Солнечной системы с обширными компьютерными изображениями и кадрами из космических миссий. Сериал был создан в партнерстве BBC Studios и Открытым университетом Великобритании.

Куинто, Закари
За́кари Джон Куи́нто (англ. Zachary John Quinto; род. 2 июня 1977, Питтсбург, Пенсильвания, США) — американский актёр и продюсер. Наибольшую известность ему принесли роли в сериалах «Герои» (2006–2010) и «Американская история ужасов: Психбольница» (2012–2013), а также роль Спока в фильмах вселенной «Звёздный путь» («Звёздный путь», «Стартрек: Возмездие» и «Стартрек: Бесконечность»).
Strawberries Oceans Ships Forest
Strawberries Oceans Ships Forest — дебютный студийный альбом эмбиент-музыки группы The Fireman, выпущенный в 1993 году. The Fireman — дуэт Пола Маккартни и продюсера Youth (Мартина Гловера), наиболее известного как участник групп Killing Joke и The Orb.

Youth
Мартин Гловер (англ. Martin Glover, род. 27 декабря 1960 года), более известный под сценическим псевдонимом Youth ― британский продюсер и музыкант, наиболее известный как один из основателей и басист группы Killing Joke. Он также является членом группы The Fireman вместе с Полом Маккартни.
Beretta M9
Beretta M9 — самозарядный пистолет под патрон 9×19 мм Парабеллум, версия итальянского пистолета Beretta 92F для вооружённых сил США.

Изготовляется в США дочерним подразделением фирмы Beretta. От пистолетов серии 92F итальянского производства отличается упрощённым и более коротким по времени производства технологическим циклом, автоматизированным производством ряда деталей, которые в Италии изготавливаются мастерами-оружейниками вручную, и штампованной надписью с левой стороны стального кожуха-затвора «U.S. 9mm M9-P.BERRETTA» на ранних моделях или «BERETTA U.S.A. CORP. ACKK. MD.-MADE IN USA» на образцах более позднего выпуска. В качестве стандартной набедренной кобуры для пистолета с 1986 года используется M12 компании Bianchi International.

Кобура
Кобура́ (тур. kubur — «чехол, колчан») — небольшая сумка (чехол) для ношения личного огнестрельного оружия (чаще всего пистолета, револьвера), а также кожаный чехол для оружия, прикрепляемый к седлу у передней луки.

Основное требование к кобуре — возможность быстрого извлечения её содержимого. На Руси (в России) имела следующие названия: пистоле́тник, ольстра (от нем. Holster), кобу́р, кобу́ра, чушка — кожаный пистолетный чехол, находившийся по обе стороны передней луки седла или на поясе воина. В старину носила название ружейное нагалище. Кобу́рщик (м.) — шорник, который изготавливает кобуры.
Сьерва, Хуан де ла
Хуа́н де ла Сье́рва (Сие́рва; исп. Juan de la Cierva, 21 сентября 1895, Мурсия, Испания — 9 декабря 1936, Кройдон, Англия) — испанский изобретатель, в 1922 году создал автожир, летательный аппарат тяжелее воздуха.

Подъёмная сила автожира создавалась при помощи большого несущего винта, который располагался над фюзеляжем и вращался под действием набегающего потока воздуха.

Переехав в 1925 году в Англию, при поддержке шотландского промышленника Джеймса Г. Вейра, основал компанию Cierva Autogiro Co., которая строила автожиры вместе с компанией Avro Aircraft.

Сьерва погиб 9 декабря 1936 года в авиакатастрофе самолёта Douglas DC-2 KLM PH-AKL в Кройдоне, Англия. Его пережили отец и дядя, которые вскоре после этого были убиты республиканцами.

В память о его заслугах в 1954 г. Франко пожаловал всем потомкам его вдовы (которые не являются, таким образом, прямыми потомками лётчика) специально учреждённый титул графа де ла Сьерва.

Westland Aircraft
«Уэ́стленд» (англ. Westland Aircraft) — британская компания, производитель летательных аппаратов, которая была расположена в Йовиле, графство Сомерсет. Компания была создана путём выделения авиационного подразделения из состава компании Petters Limited (англ.) не задолго до начала Второй мировой войны, хотя само подразделение компании Westland Aircraft Works строило самолёты по лицензии с 1915 года. Во время Второй мировой войны компания создавала многочисленные неудачные конструкции, но их собственная разработка Lysander успешно использовался в качестве самолёта связи Королевскими ВВС. После войны компания сфокусировала свои усилия на вертолётах и была объединена с несколькими британскими фирмами, образовав в 1961 году Westland Helicopters.
Фернандес, Хосе Карлос
Хосе́ Ка́рлос Ферна́ндес Пье́дра (исп. José Carlos Fernández Piedra; род. 14 мая 1983 в Трухильо (Перу)) — перуанский футболист, нападающий. В Европе известен по выступлениям за одесский «Черноморец» и «Серкль Брюгге».

Он получил прозвище «Златан» за своё сходство со шведским футболистом Златаном Ибрагимовичем.

Трухильо (Перу)
Трухи́льо (исп. Trujillo) — город в Перу у побережья Тихого океана, административный центр региона Ла-Либертад. Расположен в устье реки Моче. В Трухильо проживает около 645 тысяч человек (2005), и он является третьим по величине городом страны.
Список крупнейших общин Нидерландов
В этом списке крупнейших общин Нидерландов представлены нидерландские общины с населением более 100 000 человек. По состоянию на 31 декабря 2019 года насчитывается 32 общины с населением 100 000 и более человек. Пятнадцать из них расположены в Западных Нидерландах (Северная Голландия, Южная Голландия, Утрехт и Зеландия), восемь в Восточных Нидерландах (Флеволанд, Оверэйссел и Гелдерланд), шесть в Южных Нидерландах (Северный Брабант и Лимбург) и три в Северных Нидерландах (Дренте, Гронинген и Фрисландия). Зеландия — единственная из всех провинций без общин с населением более 100 000 человек. Примерно 6,5 миллиона человек проживают в 32 крупнейших муниципалитетах Нидерландов.

Флеволанд
Фле́воланд (нид. Flevoland) — провинция в центре Нидерландов, самая молодая в составе королевства. Находится в центральной части страны, на осушенной территории озера Эйсселмер. Провинция была основана 1 января 1986 года. Делится на шесть общин. Столица — Лелистад, крупнейший город — Алмере. Население 398 441 человек (11-е место среди провинций; данные 2013 года).
Авария Ту-104 под Уссурийском
Авария Ту-104 под Уссурийском — авиационная авария, произошедшая 2 ноября 1961 года близ аэродрома Воздвиженка в окрестностях Уссурийска. Авиалайнер Ту-104Б Хабаровского ОАО авиакомпании «Аэрофлот» выполнял регулярный пассажирский рейс SU-007 по маршруту Москва — Хабаровск — Владивосток, но при заходе на посадку во Владивостокском аэропорту Кневичи самолёт столкнулся с препятствиями, в результате чего на левом крыле образовалась трещина и самолёт ушёл на второй круг. Из-за утечки топлива самолёт приземлился на поле близ авиабазы Воздвиженка около Уссурийска. Никто из 21 человека на борту — 13 пассажиров и 8 членов экипажа — не погиб.

Аэрофлот (советская авиакомпания)
«Аэрофло́т» — общее наименование большей части гражданской авиации СССР, со множеством государственных авиационных предприятий и учреждений, до 1964 года находящихся под управлением Главного управления гражданского воздушного флота, а затем в ведении Министерства гражданской авиации, существовавшее с 25 февраля 1932 по 27 июля 1992 года. Российский «Аэрофлот» — преемник советского «Аэрофлота».

За пределами СССР «Аэрофлот» выступал как единая авиакомпания.
Выборы в Законодательное собрание Нижегородской области (2016)
Выборы депутатов Законодательного собрания Нижегородской области шестого созыва состоялись в Нижегородской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 50 депутатов 25 были избраны по партийным спискам (пропорциональная система), другие 25 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в заксобрание по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 июля 2016 года в области было зарегистрировано 2 636 906 избирателя. Явка составила 43,95 %.

Мажоритарная избирательная система
Мажоритарная избирательная система — система выборов в органы государственной власти и органы местного самоуправления (парламент, совет и так далее), при которой избранными считаются кандидаты, получившие большинство голосов избирателей в своём избирательном округе.
Кенасса в Симферополе
Симферо́польская кена́сса — культовое сооружение караимов в Симферополе, памятник архитектуры конца XIX века.

Построена на улице Караимской (с 1955 по 1990 годы называлась улицей Пархоменко, а на момент строительства Старопочтовой), рядом со старым зданием кенассы в 1891—1896 годах по причине увеличения численности караимской общины, на средства самой общины. Наибольший вклад при этом сделали А. Я. Прик, А. И. Пастак, Д. С. Черкез, Каракоз, Д. Е. Сарибан, Я. А. Хаджи, Ю. М. Шапшал и другие. Здание решено в эклектическом духе, сочетая мавританский, византийский и готический стили.

Эклектика (архитектура)
Эклектика (др.-греч. ἐκλεκτός, от др.-греч. ἐκλέγω — выбирать, собирать, изымать) — художественное направление в архитектуре, ориентированное на использование в одном сооружении различных форм искусства прошлого в любых сочетаниях; обычно проявляется в периоды смены больших художественных систем.

В иных формулировках:

Искусственное, вторичное соединение элементов содержания и формы, имеющих различное происхождение и не создающих стилевую целостность; противоречивое соединение разностильных элементов в одной композиции).

Соединение разнородных художественных элементов, составляющее сложный по составу псевдостиль, в периоды упадка оригинальных стилей. Эклектика черпает импульсы в различных исторических стилях, становится основой художественного образования и творчества, базирующихся на широкой эрудиции, выборе и компоновке образов. Эклектическое искусство обычно служит эффектной декорацией для материальной культуры нового типа, ещё не выработавшей собственного стиля.
Штумпп
Штумпп (нем. Stumpp) — немецкая фамилия. Известные носители:

Штумпп, Карл (1896—1982) — немецкий писатель, доктор наук, этнограф.

Штумпп, Петер (около 1525—1589) — немецкий Фермер, серийный убийца и каннибал.

Штумпп, Эмиль (1886—1941) — немецкий педагог, художник-карикатурист.

Штумпп, Карл
Карл Штумпп (12 мая 1896 года Александергильф, Российская империя — 20 января 1982 года Штутгарт, Баден-Вюртемберг, ФРГ) — писатель, доктор наук, этнограф причерноморского немецкого происхождения, посвятивший свою научно-практическую и просветительную деятельность изучению немецкой эмиграции восточной и юговосточной части Европы; в период 1941—1945 годов руководил названной в его честь специализированной командой войск СС (нем. Schutzstaffel «отряды охраны») Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП), которая занималась генеалогическими данными и изысканиями, а также классифицикацией жителей этнических немецких поселений; в послевоенный период — председатель федерального офиса репатриантов Ассоциации немецких соотечественников из России (нем. Landsmannschaft der Deutschen aus Russland). Награждён орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» первой степени в 1966 году и медалью Института международных отношений в 1975 году.