hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Катастрофа Ту-154 в Сургуте
Катастрофа Ту-154 в Сургуте — авиационная катастрофа, произошедшая в субботу 1 января 2011 года в аэропорту Сургута. Авиалайнер Ту-154Б-2 авиакомпании «Когалымавиа» должен был выполнить внутренний рейс 7К-348 по маршруту Сургут—Москва, но во время буксировки к месту запуска двигателей на его борту начался пожар. Началась эвакуация, в ходе которой самолёт полностью сгорел, разломившись на две части. Из находившихся на его борту 132 человек (8 членов экипажа, 116 пассажиров и 10 сотрудников «Когалымавиа») погибли 3, ещё 43 получили ранения.

Сургут
Сургу́т (хант. Сәрханӆ, Сө̆ркут) — город в России, крупнейший и старейший город Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, второй по численности населения город Тюменской области, административный центр Сургутского района (не входит в состав, образуя городской округ).

Как административно-территориальная единица ХМАО имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует муниципальное образование город Сургут со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации как по численности населения, так и по экономическому значению.
Церковь святителя Николая (Котлы)
Церковь святителя Николая или Никольская церковь — православный храм в деревне Котлы Кингисеппского района Ленинградской области. Построен в конце XIX века. Является памятником архитектуры федерального значения.

Кингисеппский район
Кингисе́ппский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в юго-западной части Ленинградской области. Административный центр — город Кингисепп.

Образован в 1927 году. Исторически ему предшествовал Кингисеппский (ранее — Ямбургский) уезд Ленинградской (ранее — Петроградской, Санкт-Петербургской) губернии, созданный в 1783 году.
Раковац
Раковац — топоним:

Босния и Герцеговина

Раковац — село в общине Братунац Республики Сербской.

Раковац — село в общине Нови-Град Республики Сербской.

Раковац — село в общине Пале Республики Сербской.

Раковац — село в общине Србац Республики Сербской.

Сербия

Раковац — село в общине Беочин.

Раковац — село в составе города Нови-Пазар.

Раковац — село в общине Рашка.

Раковац — село в общине Буяновац.

Монастырь Раковац — монастырь Сербской православной церкви в общине Беочин.

Хорватия

Раковац — село в общине Карловац,

Монастырь Раковац
Монастырь Раковац (серб. Манастир Раковац) в честь святых Космы и Дамиана — женский монастырь Сремской епархии Сербской православной церкви на кряже Фрушка-Гора в общине Беочин Южно-Бачского округа Воеводины.

Монастырь входит в список памятников культуры Сербии исключительного значения.
Петренково (Луганская область)
Петренково (укр. Петренкове) — село, относится к Новоайдарскому району Луганской области Украины.

У села протекает река Айдар.

Население по переписи 2001 года составляло 108 человек. Почтовый индекс — 93510. Телефонный код — 6445. Занимает площадь 0,975 км². Код КОАТУУ — 4423188505.

Новоайдарский район
Новоайда́рский район (укр. Новоайда́рський райо́н) — упразднённый район Луганской области Украины. Административный центр — пгт Новоайдар. Расстояние от административного центра до Северодонецка — 45 км. Площадь — 1,84 тыс. км².
Бёдо-ин
Бёдо-ин (яп. 平等院 бё:до:ин) — буддийский храм в городе Удзи недалеко от Киото. Построен в конце периода Хэйан. Изначально основан как вилла семейства Фудзивара, потом преобразован в храм. Знаменит Павильоном Феникса (яп. 鳳凰堂 хо:о:до:), посвящённым Будде Амиде, который был построен в 1053 году на острове посреди пруда. В 1052 году комплекс стал буддийским храмом. До XXI века сохранились только он и зал Каннондо, построенный в XIII столетии; также некоторые строения были реконструированы в конце XX века.

Музей храма хранит экспонаты, признанные национальными сокровищами Японии, в число которых входят 52 деревянных бодхисаттвы, храмовый колокол, феникс с крыши и другие предметы. В середине Павильона Феникса находится скульптура будды Амиды авторства скульптора Дзётё.

Киото
Кио́то (яп. 京都市 Кё:то-сио файле) — японский город, столица префектуры Киото в регионе Кансай. Имеет особый административный статус города, определённого указом правительства.

Один из ведущих городов региона Кансай и городского района Осака — Кобе — Киото.

Площадь города составляет 827,83 км², население — 1 464 890 человек (1 октября 2020), плотность населения — 1769,55 чел./км².

С 794 по 1869 год Киото был столицей Японии, главной резиденцией императоров. Старое название — Хэйан.
Инаугурация Линдона Джонсона (1965)
Вторая инаугурация Линдона Джонсона в качестве Президента США состоялась 20 января 1965 года. Одновременно к присяге был приведён Хьюберт Хамфри как 38-й вице-президент США. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Эрл Уоррен, а присягу вице-президента принимал спикер Палаты представителей США Джон Маккормак.

Это была первая инаугурация, когда президент ехал на пуленепробиваемом лимузине, что связано с повышением мер безопасности после убийства Кеннеди. Примечательно, что на данной инаугурации Леди Бёрд Джонсон положила начало традиции участия Первых леди на церемонии инаугурации, держа в руках Библию приведённого к присяге президента.

По оценкам, на инаугурации присутствовало 1,2 миллиона человек, что является третьим по величине мероприятием, когда-либо проводившимся на Национальной аллее, после инаугурации Трумэна в 1949 году и Обамы в 2009 году. Это также был последний раз, когда инаугурация освещалась в кинохронике.

Уоррен, Эрл
Эрл Уо́ррен (англ. Earl Warren; 19 марта 1891 — 9 июля 1974) — американский юрист, политический и государственный деятель, четырнадцатый председатель Верховного суда США, и единственный человек, трижды подряд избиравшийся губернатором Калифорнии.

За время председательства Уоррена Верховный суд принял несколько фундаментальных решений, касавшихся сегрегации, уголовно-процессуального права и некоторых других сфер. Уоррен считается одной из наиболее выдающихся фигур в истории Верховного суда США. В 1963—1964 годах Уоррен возглавлял комиссию, которая расследовала убийство президента страны Джона Кеннеди. Считается одним из самых влиятельных судей Верховного суда и политических лидеров в истории Соединенных Штатов.
Браниполе
Браниполе (болг. Браниполе) — село в Болгарии. Находится в Пловдивской области, входит в общину Родопи. Население составляет 2494 человека.

Село Браниполе находится в 8 километрах к югу от центра Пловдива и на расстоянии 1 километр от окраины города. Находится на Верхнефракийской низменности в подножие Родопских гор. Кроме города Пловдив, неподалёку от села: город Куклен, а также сёла Белаштица, Брестник, Гылыбово и Марково.

Родопы
Родо́пы, Родо́пские го́ры (болг. Родопи от греч. Ροδόπη — «красные») — горы на Балканском полуострове, в Болгарии (83 %) и Греции (17 % массива). Площадь Родоп — 14 737 км², из которых 12 233 км² принадлежат Болгарии (в основном, на территории Кырджалийской и Смолянской областей). Длина массива — около 220 км, ширина — 100—120 км, средняя высота над уровнем моря — 785 м.
Полабские сербы
Полабские сербы:

Полабские сербы (древнее племя) — древнее славянское раннесредневековое племя из региона между реками Эльба и Зале, на территории современной Германии

Полабские сербы (союз древних племён) — древний славянский раннесредневековый племенной союз в районе средней Эльбы, между реками Зале и Ныса, на территории современной Германии

Полабские сербы (современные лужицкие сербы) — альтернативное название для современных лузацких сербов

Лужицкие сербы (союз племён)
Лу́жицкие се́рбы (также полабские сербы) — средневековый западнославянский союз племён во главе с племенем сербов (сорбов), включавший помимо сорбов также далеминцев, мильчан, лужичан, нишан, сусельцев и другие племена междуречья Заале (Салы) и Одера (Одры). Лужицкие сербы являлись одним из трёх крупных объединений полабских славян, областью их расселения была южная часть славянополабского ареала. Современные потомки лужицких сербов — лужичане (сербы, сорбы), славянский народ на востоке Германии, единственный среди полабских славян, сохранивший до настоящего времени родные язык и культуру.
Мак-Кай (озеро)
Мак-Кай (англ. MacKay Lake) — озеро в Северо-Западных территориях в Канаде. Расположено на востоке территории. Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности равна 976 км², общая площадь — 1061 км², пятое по величине озеро Северо-Западных территорий. Высота над уровнем моря 431 метр.

Озеро отличается кристально чистой и холодной водой. В летнее время озеро является одним из центров любительского рыболовства в Канаде. Специализация: озёрная форель и арктический хариус.

Озёрный голец-кристивомер
Озёрный голец-кристивомер, или американская озёрная палия (лат. Salvelinus namaycush), — вид пресноводных рыб семейства лососёвых, эндемик Северной Америки. Объект спортивного рыболовства, в прошлом — важная промысловая рыба.
Сеново (Псковская область)
Сеново — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена на левом берегу реки Синяя, в 31 км к югу от города Остров и в 10 км к западу от волостного центра, деревни Крюки.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 3 человека.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Синерецкой волости с центром в д.Гривы.

Синерецкая волость
Синерецкая волость —  муниципальное образование в Островском районе Псковской области России, существовавшее в 1995 — 2010 годах (ныне упразднена в пользу Горайской волости)

Синерецкая волость — административно-территориальная единица в составе Опочецкого уезда Псковской губернии РСФСР в 1924 — 1927 годах
Аветисян, Гурген Арташесович
Гурген Арташесович Аветисян (арм. Գուրգեն Ավետիսյան; апрель 1905, Гюмри, Армения — 1985) — советский учёный в области пчеловодства.
Доктор биологических наук, профессор, в 1956—1984 годах заведующий кафедрой пчеловодства МСХА им. К. А. Тимирязева.

Московская сельскохозяйственная академия имени К. А. Тимирязева
Российский государственный аграрный университет — МСХА им. К. А. Тимирязева — высшее учебное заведение сельскохозяйственного профиля в Москве, ведущее историю с 1865 года.

Полное наименование: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный аграрный университет — МСХА имени К. А. Тимирязева» (сокр. ФГБОУ ВО «РГАУ — МСХА имени К. А. Тимирязева»).

Академия носит имя физиолога растений К. А. Тимирязева, поэтому в разговорной речи используют название «Тимирязевская академия».

Здание университета включено в Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации.
Портрет А. С. Пушкина (Кипренский)
Портрет Александра Сергеевича Пушкина — картина Ореста Кипренского (1782—1836), подписанная и датированная 1827 годом; хрестоматийный шедевр романтического портрета первой трети XIX века, наряду с написанным в том же году полотном Василия Тропинина — одно из самых известных и популярных изображений классика русской словесности. Входит в собрание живописи Третьяковской галереи (инв. 168), выставляется в зале № 8 в историческом здании галереи в Лаврушинском переулке (Москва). Техника исполнения картины — масляная живопись на холсте, размер полотна — 63 × 54 см.

Русский романтизм
Русский романтизм — направление в искусстве Российской империи, пик развития которого относится к 1810—1830-м годам. Русские романтики испытывали влияние немецкого и английского романтизма, однако данное направление имело в России ряд особенностей.

Идейным ядром русского романтизма стал патриотический подъём в стране после победы над Наполеоном I, что отличало его, например, от английского романтизма, который в большей степени был реакцией на результаты Французской революции.
Замфиров, Тервел
Тервел Замфиров (болг. Тервел Замфиров; 22 февраля 2005) — болгарский сноубордист, выступающий в параллельных дисциплинах, бронзовый призёр зимних Олимпийских игр 2026 года, чемпион мира 2025 года в параллельном слаломе, чемпион зимней Универсиады 2025 года. Единственный призёр Олимпийских игр в сноуборде в истории болгарского спорта.

Старший брат сноубордистки Малены Замфировой (род. 2009).

Чемпионат мира по сноуборду
Чемпиона́т ми́ра по сноубо́рду — международное соревнование по сноуборду, проводимое Международной федерацией лыжного спорта (ФИС) с 1996 года каждый нечётный год. Современные чемпионаты мира включают в себя выступления в 7 дисциплинах: сноуборд-кросс, командный сноуборд-кросс, хафпайп, параллельный слалом, параллельный гигантский слалом, слоупстайл и биг-эйр. Выступившие на чемпионате мира получают очки в количестве, аналогичном выступлению на этапах Кубка мира.
Эстрада, Хуан Франсиско
Хуан Франсиско Эстрада Ромеро (англ. Juan Francisco Estrada Romero), род. 14 апреля 1990, Пуэрто-Пеньяско, Сонора, Мексика) — мексиканский боксёр-профессионал, выступающий в первой наилегчайшей (48,9 кг), наилегчайшей (50,8 кг), второй наилегчайшей (52,1 кг), легчайшей (53.5 кг) весовых категориях.

Среди профессионалов бывший чемпион мира по версии WBC (2019—2024) во 2-м наилегчайшем весе, и бывший чемпион мира по версиям WBA Super (2013—2016) и WBO (2013—2016) в наилегчайшем весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 1-я (август 2014) и является 1-м среди мексиканских боксёров легчайшей весовой категории, а по рейтингам основных международных боксёрских организаций занимает: 2-ю строчку рейтинга WBC, 3-ю строчку рейтинга WBO — входя в ТОП-5 лучших боксёров легчайшей весовой категории.

По версии BoxRec на 1 августа 2020 года занимал 1 место (126.2 баллов) среди боксеров второго наилегчайшего веса (до 52,2 кг или 115 фунтов) и 47 место среди боксеров вне весовой категории.

Мексиканцы
Мексика́нцы (исп. Mexicanos) — третья по численности (после американцев США и бразильцев) нация Западного полушария. Мексиканцы имеют разнообразное расово-этническое происхождение, но их объединяет общая латиноамериканская, а именно мексиканская культура и испанский язык. Мексиканцы составляют основное население Мексики (около 112 млн чел.) и являются второй по численности этнической группой в США (32 миллиона), где в ряде юго-западных районов они абсолютно преобладают ещё с колониальных времён (чикано). Родным для большинства мексиканцев является мексиканский вариант испанского языка. В США обычно двуязычны. Мексиканцы — один из крупнейших и быстро растущих народов мира. С этнографической точки зрения мексиканцы причисляются к латиноамериканским народам, а по языку также к романским народам.
Йегер, Отто
Отто Йегер (Otto Jäger; 10 октября 1828 — 17 августа 1912, Кирхберг-на-Ягсте) — немецкий педагог и писатель о физической культуре (гимнастике), брат натуралиста Густава Йегера и сын Карла Фридрица Йегера, известного своими исследованиями по истории городов Ульма, Хайльбронна, дома Фуггера и т. д.

В гимнастике Йегер прежде всего видел надежное средство для подготовки будущих хороших солдат; наибольшее внимание его гимнастическая система (принятая повсеместно в Вюртемберге) обращает на марширование, бег, прыжки, борьбу и т. п.

Систематично изложены его взгляды в «Turnschule für die deutsche Jugend » (Лейпциг, 1864) и «Neue Turnschule» (2 изд., Штуттг., 1883). Им издана также масса небольших брошюр, написанных своеобразным, становящимся все более трудным для понимания языком, в которых он выступает сторонником «согласного природе» закаляющего воспитания, стоит за «стоячую работу» (Steharbeit) и «ходячие развлечения» (Gangerholung).

Фуггеры
Фуггеры (нем. Fugger) — крупнейший, наряду с Вельзерами, торговый и банкирский дом Германии XV—XVII веков, который вёл дела по всей Европе и за её пределами. По мнению ряда исследователей, деятельность Фуггеров — высшая точка в развитии раннего европейского капитализма.

После банкротства в начале XVII века Фуггеры переродились из предпринимателей в крупных землевладельцев Швабии. Бабенхаузенская и глёттская ветви Фуггеров были удостоены княжеского титула (в 1803 и 1913 годах соответственно). При роспуске Священной Римской империи все Фуггеры были медиатизованы.
Сент-Ави (Тарн)
Сент-Ави́ (фр. Saint-Avit, окс. Sant Avit) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона Ла-Монтань-Нуар. Округ коммуны — Кастр.

Код INSEE коммуны — 81242.

Ла-Монтань-Нуар
Ла-Монта́нь-Нуа́р (фр. La Montagne noire) — кантон во Франции, находится в регионе Юг-Пиренеи, департамент Тарн. Входит в состав округа Кастр.

Код INSEE кантона — 8118. В состав кантона входят 15 коммун. Центральный офис расположен в Лабрюгьере.

Кантон был создан 22 марта 2015 года. В состав новообразованного кантона вошли коммуны упразднённых кантонов Дурнь (12 коммун) и Лабрюгьер (3 коммуны).
Эдвардс, Барт
Барт Эдвардс (англ. Bart Edwards; родился в 1989 году) — британский актёр театра и кино.

Начал карьеру в 2003 году, в возрасте 14 лет. Играл в сериалах «Жители Вест-Энда», «Катастрофа», «Пип-шоу», «Свежее мясо», «Зовите повитуху», «Нереальный холостяк» и других, в фильме «Мозг Гиммлера зовётся Гейдрихом». В 2019 году Эдвардс сыграл роль Йожа из Эрленвальда в первом сезоне сериала «Ведьмак» от американской компании Netflix. В 2023 году появился в третьем сезоне этого шоу.

Пип-шоу (телесериал)
«Пип-шоу» (англ. Peep Show) — британский телевизионный ситком с Дэвидом Митчеллом и Робертом Уэббом в главных ролях, созданный Эндрю О’Коннором, Джесси Армстронгом и Сэмом Бэйном. Шоу транслировалось на канале Channel 4 с 19 сентября 2003 по 16 декабря 2015 года.
Дзеля-Алач
Дзеля-Алач, Малый Алач — река в России, протекает по Гайнскому району Пермского края. Устье реки находится в 107 км по левому берегу реки Лупья. Длина реки составляет 13 км. Слово «Дзеля» (дзоля) в переводе с языка коми означает «малый».

Исток реки на Северных Увалах в лесах в 47 км к севео-западу от посёлка Гайны. Река течёт на северо-запад, всё течение проходит по ненаселённому лесному массиву. Впадает в Лупью чуть ниже реки Ыджыд-Алач (Большой Алач).

Гайны (Пермский край)
Га́йны (коми-перм. Гайна, букв. «Беличье гнездо») — посёлок (в 1963—1998 гг. — посёлок городского типа) в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Административный центр Гайнского района (муниципального округа).
Дасько, Михаил Антонович
Михаи́л Анто́нович Дасько́ (род. 26 января 1961, Защебье) — советский и российский легкоатлет, специалист по бегу на средние и длинные дистанции, легкоатлетическому кроссу. Выступал за сборные СССР, СНГ и России по лёгкой атлетике во второй половине 1980-х — первой половине 1990-х годов, бронзовый призёр Игр доброй воли и чемпионата Европы в помещении, многократный победитель и призёр первенств всесоюзного значения, рекордсмен СССР в беге на 3000 метров, участник летних Олимпийских игр в Сеуле. Представлял Ленинград и СКА. Мастер спорта СССР международного класса. Был доцентом кафедры физической культуры Санкт-Петербургского филиала Российской таможенной академии, ныне является доцентом кафедры №9 физической культуры Санкт-Петербургского государственного университета гражданской авиации.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Конгада
Конгада (порт. congada) или конгаду (порт. congado) — афробразильское культурное и религиозное явление. Это древнее народное действо представляет собой драматический танец с пением и музыкой, воссоздающий коронацию короля Конго.

В основе сюжета лежат три основные темы: жизнь святого Бенедикта; обретение образа Девы Марии Розария, погруженного в воду; и представление борьбы Карла Великого против мавританского нашествия. Хотя самые ранние записи об этом празднике относятся к Пернамбуку, конгада наиболее распространена в таких штатах, как Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, Минас-Жерайс, Гояс, Эспириту-Санту, Риу-Гранди-ду-Сул, Парана и Пара.

Рио-де-Жанейро (штат)
Ри́о-де-Жане́йро (порт. Rio de Janeiro) — штат Федеративной Республики Бразилия. Административный центр — город Рио-де-Жанейро.

Жители штата называют себя «флуминенсе» (порт. fluminense).

Крупнейшие города штата: Рио-де-Жанейро, Нова-Игуасу, Нитерой, Дуки-ди-Кашиас, Сан-Гонсалу.
BLAST.tv Major: Austin 2025
BLAST.tv Austin Major 2025 — третий мейджор-турнир по Counter-Strike 2, проходивший с 3 по 22 июня 2025 года в Остине, США. В турнире приняли участие 32 команды, а его призовой фонд составил 1,25 млн долларов. Победителями турнира стала французская команда Team Vitality.

Counter-Strike 2
Counter-Strike 2 (сокр. CS2; с англ. — «Контрудар 2») — компьютерная игра в жанре многопользовательского тактического шутера от первого лица, разработанная компанией Valve. Она стала 5-й игрой в серии Counter-Strike и заявляется как бесплатное обновление к Global Offensive.

Игра отличается крупными техническими улучшениями по сравнению с Global Offensive, включая переход с игрового движка Source на Source 2, улучшенную графику и новую клиент-серверную архитектуру. Кроме того, многие карты из Global Offensive были обновлены, чтобы использовать функции Source 2, а некоторые карты были полностью переработаны.

Valve анонсировала игру 22 марта 2023 года, объявив, что разработчики готовят релиз на лето 2023 года. Релиз игры состоялся 27 сентября 2023 года, заменив собою Global Offensive в Steam.
Плавание на летних Олимпийских играх 2012 — эстафета 4×100 метров вольным стилем (мужчины)
Соревнования по плаванию в эстафете 4×100 метров вольным стилем среди мужчин на летних Олимпийских играх 2012 года состоялись 29 июля в London Aquatics Centre.

Сборная Франции впервые в своей истории выиграла олимпийское золото в этой эстафете. На последнем этапе в финале Янник Аньель выиграл у Райана Лохте секунду, что позволило французам отыграть своё полусекундное отставание.

Французы взяли своеобразный реванш за Олимпийские игры 2008 года, когда перед последним этапом они уверенно лидировали, но затем американец Джейсон Лезак сумел опередить рекордсмена мира Алена Бернара. На этот раз Лезак и Бернар выступали только в предварительных заплывах.

Майкл Фелпс выиграл свою 17-ю олимпийскую медаль и первую серебряную (до этого момента у него было 14 золотых и 2 бронзовые награды). От абсолютного рекорда Олимпийских игр Ларисы Латыниной по количеству наград (18) Майкла отделяла одна медаль.

Лезак, Джейсон
Джейсон Эдвард Лезак (англ. Jason Edward Lezak, род. 12 ноября 1975, Ирвайн, Калифорния, США) — американский пловец, четырёхкратный олимпийский чемпион и восьмикратный чемпион мира. Один из немногих олимпийских чемпионов, который не имел профессионального тренера и сам составлял план тренировок.

Лезак специализируется на дистанциях 50 и 100 м вольным стилем. Так же он является мировым рекордсменом в эстафетах 4×100 м вольным стилем и 4×100 м комплекс. Бывший рекордсмен США на дистанции 100 м вольным стилем, уступая лишь Майклу Фелпсу.
Колыбельная (Шопен)
«Колыбельная» Шопена (фр. Berceuse) — колыбельная песня, написанная для фортепиано в 1843—1844 годах. Она состоит из вариаций в ре-бемоль мажоре. Посвящена Элизе Гавард (1824—1900). Сам Шопен назвал произведение Variantes (Вариации), так как колыбельная является вариацией на народную польскую песню «Już miesiąć zeszedł, psy się uśpily» (Уж месяц поднялся, псы уснули). Позже название было изменено на Berceuse (Колыбельная). Музыка начинается в размере 6/8. Вступление состоит из двух тактов. В конце звучат два аккорда (IV—I). Ноты были впервые опубликованы в 1845 году в Лейпциге.

Аккорд
Акко́рд (фр. accord, итал. accordo, от позднелат. accordo — согласовываю) — одновременное сочетание трёх и более музыкальных звуков разной высоты (точнее, разных высотных классов), воспринимаемое слухом как целостный элемент звуковысотной вертикали. Применительно к музыке барокко и классико-романтического периода данный термин используется главным образом по отношению к созвучиям терцовой структуры. В музыке XX—XXI веков «аккордами» часто называют любые вертикальные созвучия (в том числе и нетерцовой структуры) кроме соноров.