hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS New York (LPD-21)
«Нью-Йорк» (англ. USS New York (LPD-21)) — пятый десантно-вертолетный корабль-док типа «Сан-Антонио», шестой корабль Военно-морских сил США, который назван в честь штата Нью-Йорк. USS New York имеет экипаж из 360 человек и может перевозить до 700 морских пехотинцев.

Корабль примечателен тем, что часть его отлита из стали обломков Всемирного Торгового Центра разрушенного 11 сентября 2001 года в результате террористической атаки.

Всемирный торговый центр
Всеми́рный торго́вый центр (сокр. ВТЦ; корректный, но исторически не прижившийся перевод — Центр междунаро́дной торго́вли, англ. World Trade Center) — комплекс из семи зданий в Финансовом квартале Манхэттена в Нью-Йорке (США), спроектированный Минору Ямасаки и официально открытый 4 апреля 1973 года. Архитектурной доминантой комплекса были две башни, каждая по 110 этажей — Северная (высотой 417 м, а с учётом установленной на крыше антенны — 526,3 м) и Южная (высотой 415 м). 11 сентября 2001 года комплекс Башен-близнецов ВТЦ был разрушен в результате террористического акта. Некоторое время после окончания строительства башни были высочайшими небоскрёбами в мире.
Веттин
Веттин — район города Веттин-Лёбеюн в немецкой федеральной земле Саксония-Анхальт.

Веттин — средневековый замок в немецком городе Веттин-Лёбеюн в федеральной земле Саксония-Анхальт.

Веттины — немецкий королевский и княжеский род, ныне представленный Виндзорской династией, правящей в Великобритании.

Веттины
Ветти́ны (нем. Wettiner, англ. House of Wettin) — немецкий королевский и княжеский род, представители которого правили в Великобритании в 1901—2022 годах, также является родоначальным домом Саксен-Кобург-Готской династии королей Бельгии.

Династия Веттинов господствовала более 800 лет в средненемецком пространстве; имена её представителей навсегда вписаны в историю Саксонии.

После Лейпцигского раздела Веттины имеют две линии: эрнестинскую и альбертинскую.

Герб Веттинов представляет собой зелёную перевязь (рутовый венец) в девятикратно пересечённом на чернь и золото поле щита.
Фурнас (водохранилище)
Фу́рнас (порт. Furnas) — крупное водохранилище в верхнем течении реки Риу-Гранди. Располагается на юге бразильского штата Минас-Жерайс. Омывает территорию 34 муниципалитетов. Основное назначение водохранилища и плотины — производство электроэнергии и регулирование стока реки Риу-Гранди.

Площадь — около 1440 км². Объём — 21 км³. Протяжённость береговой линии — около 3500 км. Средняя глубина — 16 м.

Скалистые ущелья Фурнаса являются популярным местом экскурсионного водного туризма.

8 января 2022 года в результате продолжительных дождей одна из скал рухнула на лодки с туристами, более 30 человек получили ранения, 10 — погибли.

Береговая линия
Берегова́я ли́ния — линия пересечения поверхности моря, озера и других водных объектов с поверхностью суши. В связи с тем, что уровень воды изменяется даже за короткий промежуток времени, береговая линия представляет собой условное понятие, применяемое относительно среднего многолетнего положения уровня водного объекта. Является границей данного водоёма.
Мокеиха
Мокеиха — топоним в России.

Мокеиха — деревня в Котласском районе Архангельской области.

Мокеиха — упразднённая деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Мокеиха — упразднённая в 1964 году деревня в Кинешемском районе Ивановской области.

Мокеиха — деревня в Палехском районе Ивановской области.

Мокеиха — деревня в Городецком районе Нижегородской области.

Мокеиха — посёлок в Некоузском районе Ярославской области.

Мокеиха (Ярославская область)
Мокеиха — село в Некоузском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Октябрьское сельское поселение, в рамках административно-территориального устройства — в Октябрьский сельский округ.

Неофициальное название — Мокеиха-2 (в 15 км к югу находится  посёлок Октябрь с неофициальным названием Мокеиха-1).
Матч знаменитостей НБА
Матч знаменитостей НБА (англ. NBA All-Star Celebrity Game) — ежегодная выставочная игра в рамках Звёздного уикенда НБА, в которой принимают участие завершившие карьеру звёзды НБА, игроки ЖНБА, актёры, музыканты и спортсмены различных видов спорта.

Матч знаменитостей впервые был проведён в 2003 году в Атланте, Джорджия. Матч проводится в пятницу перед Матчем всех звёзд. Игра проводится на площадке, на которой проходит NBA Jam Session, в отличие от других событий «Звёздной субботы».

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
PzH 2000
PzH 2000 (нем. Panzerhaubitze 2000) — немецкая самоходная артиллерийская установка (САУ), разработанная компанией Krauss-Maffei Wegmann в 1998 году.

Оснащена 155 мм гаубицей длиной в 52 калибра, системой навигации, автоматизированной системой управления огнём, ручной системой заряжания с боекомплектом в 60 снарядов и 228 модульных метательных зарядов, системой обнаружения огня и автоматического пожаротушения, системой защиты от ОМП. Также имеется возможность устанавливать блоки навесной динамической защиты на крышу и бока башни. PzH 2000 способна выпускать три снаряда за девять секунд или десять за 56 секунд на дальность до 30 км. Гаубице принадлежит мировой рекорд — на полигоне в Южной Африке она выстрелила на 56 км снарядом V-LAP (активно-реактивный снаряд с улучшенной аэродинамикой).

Военный полигон
Полиго́н, в просторечии вое́нный полиго́н — объект (территория) для проведения стрельб, учений (учебный полигон) или испытаний вооружений и военной техники (испытательный полигон).

Полигоны имеются во многих государствах и странах мира. Ранее Полигон — укрепление в форме многоугольника или участок для практической артиллерийской стрельбы. Полигоном может называться научно-исследовательское (испытательное) учреждение (организация). В толковом словаре В. И. Даля описаны значения: полигонное укрепление — редут, полигональный способ укрепления, и артиллерийский термин — место, где идёт ученье, пальба из орудий, например в России, имперского периода, был Главный артиллерийский полигон. На основе так называемых «Учебных артиллерийских полигонов», в 1961 году, были созданы первые отдельные ракетные корпуса (орк).
Пограничные округа СССР
Пограничные округа СССР — военно-административные оперативные объединения (пограничные округа) пограничных войск в разные исторические этапы занимавшиеся охраной государственной границы и принадлежавшие различным силовым ведомствам СССР.

Объединение (военное дело)
Объедине́ние — воинское формирование, включающее в себя несколько соединений или объединений меньшего состава, а также отдельных частей и учреждений.

В отличие от воинских частей и соединений состав объединений, как правило, непостоянен и в каждом отдельном случае определяется с учётом собственного предназначения, выполняемых им задач и характера театра войны (театра военных действий, стратегических направлений).
Чилингарян, Сарибек Согомонович
Сарибек Согомонович Чилингаря́н  (18 мая 1925 — 19 февраля 1996) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 66-го гвардейского стрелкового полка 23-й гвардейской стрелковой дивизии 3-й  ударной армии 1-го Белорусского фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза.

Стрелок (должность)
Стрело́к — первичная воинская должность рядового военнослужащего в формированиях Вооружённых Сил Российской Федерации (ВС России): в мотострелковых войсках (МСВ), воздушно-десантных войсках (ВДВ), морской пехоте (МП) и других войсках и силах, а также пограничных органах ФСБ России и войсках национальной гвардии Российской Федерации.
Hammersmith Apollo
Hammersmith Apollo (в настоящее время в рамках спонсорского контракта именуется Eventim Apollo, но до сих пор наиболее известно под прежним названием Hammersmith Odeon) — развлекательное заведение, расположенное в лондонском районе Хаммерсмит. Спроектировано архитектором Робертом Кроми в стиле ар-деко. Открылось в 1932 году под первоначальным названием Gaumont Palace, в 1962 году было переименовано в Hammersmith Odeon. Имеет статус исторического здания II* степени. В разное время владельцами заведения числились такие компании, как AEG Live и Eventim UK.

Буш, Кейт
Кейт (урождённая Кэ́трин) Буш (англ. Kate [Catherine]; Bush; род. 30 июля 1958, Бекслихит, Кент, Англия, Великобритания) — британская певица, композитор и музыкант-мультиинструменталист, командор ордена Британской империи (2012). Работает на стыке поп-музыки и прогрессивного рока.
The Inquisitor
The Inquisitor  — приключенческая компьютерная игра, разработанная польской студией The Dust и выпущенная Kalypso Media для Microsoft Windows, Xbox Series X/S и PlayStation 5 в 2024 году. Она основана на книгах Яцека Пекары об инквизиторе Мордимере Маддердине. События игры происходят в альтернативной истории, в мире, который похож на Средние века.

Xbox Series X/S
Xbox Series X и Xbox Series S — игровые приставки девятого поколения американской транснациональной корпорации Microsoft.

Series X и Series S являются новыми приставками в семействе игровых устройств Xbox и наследницами Xbox One. Выпуск обеих приставок состоялся 10 ноября 2020 года.

Microsoft раскрыла первые подробности о своей «консоли следующего поколения» 10 июня 2019 года на международной выставке игровой индустрии E3 2019.

Официальный анонс Xbox Series X состоялся 12 декабря 2019 года на мероприятии The Game Awards 2019.

Консоли совместимы с сервисом подписки на игры Xbox Game Pass, а также с облачной платформой Xbox Cloud Gaming.

Главным конкурентом Xbox Series X/S среди игровых платформ следующего поколения стала приставка из серии PlayStation от Sony — PlayStation 5. Однако, главными конкурентами бренду Xbox Фил Спенсер, глава игрового подразделения Microsoft, называет Google и Amazon с их облачными консолями Stadia и Luna.
Рашутино
Рашутино — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на восточном берегу Рашутинского озера на Валдайской возвышенности, в 21 км к северо-западу от Окуловки (28 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 6 км (8 км по автомобильной дороге). Неподалёку, в 2 км к северо-западу, находится деревня Коржава.

2010

Окуловский район
Оку́ловский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Окуловка.
Еврорегион «Боденское озеро»
Еврорегион «Боденское озеро» (нем. EUREGIO Bodensee) — основанный в 1997 году трансграничный еврорегион на Боденском озере. По данным на конец 2004 года в регионе проживало более 2,4 млн человек, причём плотность населения составляла в среднем 244 чел. на кв. км.

В состав еврорегиона Боденское озеро входят:

следующие округа в Германии:
Боденское озеро
Верхний Альгой
Констанц
Линдау
Равенсбург
Зигмаринген,
а также имеющий статус самостоятельного городского округа город Кемптен,

следующие кантоны в Швейцарии:
Аппенцелль-Ауссерроден
Аппенцелль-Иннерроден
Санкт-Галлен
Шафхаузен
Тургау и
Цюрих,

австрийская федеральная земля Форарльберг и

Княжество Лихтенштейн.

Зигмаринген (район)
Зигмаринген (нем. Sigmaringen) — район в Германии. Центр района — город Зигмаринген. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Тюбинген. Занимает площадь 1204,36 км². Население — 133 259 чел. Плотность населения — 111 человек/км².
Официальный код района — 08 4 37.

Район подразделяется на 25 общин.
31-й отдельный дивизион бронепоездов
31-й особый отдельный дивизион бронепоездов (31 ооднбп) — воинская часть автобронетанковых войск РККА вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне.

Первый в мире дивизион броневых поездов, который вскоре после сформирования получил на вооружение реактивную артиллерию в виде пусковых установок для реактивных снарядов М-8-24. Именно из-за этого дивизион получил в наименование прилагательное «особый».

В действующей армии с 1 мая 1942 года по 9 мая 1945 года. Дивизион бронепоездов прошёл боевой путь от Волги до Одера, закончив его под Берлином.

Полное действительное наименование воинской части, по окончании войны — 31-й особый отдельный Горьковско-Варшавский ордена Александра Невского дивизион броневых поездов.

Вооружение
Вооружение — это комплекс технических средств, предназначенных для поражения живой силы и объектов инфраструктуры противника.

В другом источнике указано что вооруже́ние — совокупность средств, предназначенных для поражения живой силы, техники, сооружений и других объектов противника, а также составные части этих средств и комплектующие изделия, которыми оснащаются вооружённые силы для обеспечения их боевой и повседневной деятельности.

Вооружение обычно относят к боевой технике, но в некоторых случаях рассматривают как самостоятельное понятие. Вооружение и военная техника часто рассматриваются совместно (ВиВТ).
Фахрутдинов, Фасхиттин Фархеевич
Фасхитти́н Фархе́евич Фахрутди́нов (р. 8 июля 1940, п. Зюзельский, Полевской район, Свердловская область, РСФСР, СССР) — проходчик рудника Дарасунский, Герой Социалистического Труда (1986), почётный гражданин Читинской области (1997).

Полевской муниципальный округ
Полевско́й муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Западному управленческому округу области. Административный центр — город Полевской.

Полное наименование муниципального образования — Полевской муниципальный округ Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области Полевской муниципальный округ находится в границах города Полевского как административно-территориальной единицы, соответствующей категории города областного подчинения.
Мамедов, Сулейман Фархад оглы
Сулейман Фархад оглы Мамедов (азерб. Süleyman Fərhad oğlu Məmmədov; 1932, Геокчай — 30 ноября 2017, Баку) — советский азербайджанский партийный и государственный деятель, организатор промышленности, заслуженный рационализатор Азербайджанской ССР (1960). Народный депутат СССР (1989—1991).

Гёйчай
Гёйчай (азерб. Göyçay, до 11 августа 1991 года — Геокчай) — город и административный центр Гёйчайского района Азербайджана. Расположен на правом берегу реки Гёйчай, в 18 км к северо-востоку от железнодорожной станции Уджары.
Шатт-эль-Араб
Шатт-эль-Ара́б (араб. شط العرب‎ — буквально «Арабский берег»; перс. اروندرود‎ — Эрвендруд) — река в Ираке и Иране, образующаяся при слиянии Тигра и Евфрата у иракского города Эль-Курна. Длина — 195 км. Площадь бассейна свыше 1 млн км² (включает бассейны Тигра и Евфрата). Средний расход воды — 1500 м³/с. Течёт на юго-восток, сначала по территории Ирака, потом, после города Абу-эль-Хасиб, — по границе между Ираком и Ираном. Впадает в Персидский залив у иракского города Фао.

Река образовалась уже в историческое время в результате постепенного понижения уровня Персидского залива. До её появления Тигр и Евфрат впадали в залив независимо.

Интенсивное использование вод бассейна Тигра и Евфрата на орошение сельхозугодий, производство электроэнергии и осушение очищавших воды Тигра болот разрушают местные экосистемы, приводят к росту солёности вод (к 2010-м годам она превысила 2 промилле, из сельхозкультур такая вода годится только для самых солестойких сортов финиковой пальмы).

Финиковая пальма
Фи́никовая па́льма, также Фе́никс, Фи́ник (лат. Phoenix) — род растений семейства Пальмовые (Arecaceae). Род включает от 14 до 17 видов пальм из Африки и Евразии.

Плоды некоторых видов этого рода, особенно вида Phoenix dactylifera, фи́ники, — являются распространённым продуктом питания.

Финиковую пальму выращивали ещё в IV тысячелетии до н. э. в Месопотамии, на территории которой расположен современный Ирак. На Древнем Ближнем Востоке финиковая пальма (аккад. гишиммару) была эталоном красоты.
Питер Макс
Питер Макс (настоящее имя — Петер Финкельштейн) (англ. Peter Max; р. 19 октября 1937, Берлин, Германия) — современный американский художник поп-арта, иллюстратор и график, известный использованием в своих работах психоделических форм.

Психоделики
Психоде́лики (от др.-греч. ψυχή — «душа», «сознание» и δῆλος — «ясный», «очевидный») — класс психоактивных веществ, изменяющих восприятие и влияющих на эмоциональное состояние и многие психические процессы. Психоделики могут вводить человека в изменённые состояния сознания. Как правило, не считаются опасными в плане возникновения зависимости или аддикции.

Психоделики используются в психоделической медицине и дают психоделический опыт, несколько похожий на медитативные или трансцендентные состояния сознания.
Апелляционный суд пятого округа США
Апелляцио́нный суд пя́того о́круга США (дословно Апелляционный суд США по пятому федеральному апелляционному округу; англ. United States Court of Appeals for the Fifth Circuit, сокращённо 5th Cir.) — федеральный суд апелляционной инстанции США, рассматривающий дела в штатах Луизиана, Миссисипи и Техас.

Суд расположен в Здании Апелляционного суда имени Джона Минора Уисдома в Новом Орлеане, штат Луизиана.

Верховный суд США может проверить и пересмотреть решение Апелляционного суда только в том случае, если оно существенно нарушает сложившуюся судебную практику либо имеется неразрешённая коллизия в вопросе федерального права.

Юридическая коллизия
Юридическая коллизия (лат. collisio — «столкновение») — разногласия или противоречие между нормативными правовыми актами, регулирующими одни и те же или смежные правоотношения, а также между компетенцией органов власти.

В международном частном праве рассматриваются как противоречие между гражданскими нормами различных государств. В теории государства и права рассматривается гораздо шире (см. § Классификация юридических коллизий). Коллизия должна обладать двумя обязательными признаками: автономностью и столкновением.
Несокрушимая и легендарная
«Несокрушимая и легендарная» — советская песня, созданная в годы Великой Отечественной войны композитором Александром Александровым на слова Осипа Колычева; также называется «Песня о Советской армии».

Была создана к 25-летнему юбилею Красной армии и впервые прозвучала с киноэкрана в феврале 1943 года в фильме-концерте, снятом по заданию Советского правительства к 25-летию Красной армии режиссёрами С. Герасимовым, М. Калатозовым и Е. Дзиганом.

Исполнялась многими певцами и музыкальными коллективами. Была записана на грампластинках Апрелевским заводом. Ею открывались выпуски советской телевизионной передачи «Служу Советскому Союзу».

Песня является визитной карточкой Академического дважды Краснознамённого, ордена Красной Звезды ансамбля песни и пляски Российской Армии имени А. В. Александрова, который традиционно открывает ей все свои выступления.

Герасимов, Сергей Аполлинариевич
Серге́й Аполлина́риевич Гера́симов (21 мая [3 июня] 1906, Кундравы, Российская империя — 26 ноября 1985, Москва) — советский кинорежиссёр, актёр, сценарист, педагог, профессор ВГИКа (1946).

Академик АПН СССР (1978). Герой Социалистического Труда (1974), народный артист СССР (1948), лауреат Ленинской премии (1984), трёх Сталинских премий (1941, 1949, 1951), Государственной премии СССР (1971) и премии Ленинского комсомола (1970), кавалер четырёх орденов Ленина (1961, 1966, 1974, 1981).
Брянская областная дума
Брянская областная дума — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Брянской области, является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти области. Состоит из 60 депутатов, избираемых на 5 лет. Последние выборы прошли 8 сентября 2024 года.

Официальная резиденция — Дом Областной Думы архитектора Б.П. Шавырина.

Единый день голосования 8 сентября 2024 года
В единый день голосования 8 сентября 2024 года в Российской Федерации прошли выборные кампании различного уровня, включая довыборы в Государственную думу, выборы 25 глав субъектов федерации (21 прямых и 4 через голосование в парламенте), выборы депутатов законодательных органов государственной власти в 13 субъектах РФ и множество выборов на муниципальном уровне. В регионах, где губернаторы уйдут в отставку после 8 июня 2024 года, выборы пройдут в единый день голосования 2025 года.
Церковный устав Ярослава
Церковный устав Ярослава — церковный нормативно-правовой акт государственного происхождения, регулирующий общественные отношения, отнесенные им к церковной юрисдикции, составленный в период правления князя Ярослава Мудрого. Сохранился в двух основных редакциях: западнорусской и восточнорусской, из которых последнюю разные списки представляют в разном объёме. Один из основных письменных источников русского права.

Супружеская измена
Супру́жеская изме́на, или адюльте́р (фр. adultère, лат. adulter — распутный) — измена   одного из супругов другому. Устаревшие синонимы (обычно в контексте религии или канонического права): прелюбодея́ние, блуд, также шашни. Мужа, которому изменила жена, неформально называют «рогоносцем».

В тех правовых системах, где данное понятие имеет юридическое значение (например, как основание для развода), измена обычно определяется как добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, не являющимся его или её супругой или супругом. Несмотря на то, что в различных правовых системах определения супружеской измены различаются, общим для всех является факт сексуальной близости состоящего в браке лица со сторонним по отношению к браку лицом.
Левинский, Роман Сергеевич
Рома́н Серге́евич Леви́нский (17 ноября 1920, Волоконовка, Воронежская губерния — 8 сентября 1991, Челябинск) — командир сапёрного отделения 17-го отдельного сапёрного батальона 90-й стрелковой дивизии 21-й армии 2-го Белорусского фронта, старший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Объектно-ориентированная СУБД
Объектно-ориентированная (объектная) СУБД — система управления базами данных, основанная на объектной модели данных.

Эта система управления обрабатывает данные как абстрактные объекты, наделённые свойствами и использующие методы взаимодействия с другими объектами окружающего мира (объектами БД).

Метод
Ме́тод (от др.-греч. μέθοδος — путь исследования или познания, от μετά- + ὁδός «путь») — способ достижения какой-либо цели.

В отличие от области знаний или исследований, является авторским, то есть созданным конкретной персоной или группой персон, научной или практической школой. В силу своей ограниченности рамками действия и результата, методы имеют тенденцию устаревать, преобразовываясь в другие методы, развиваясь в соответствии со временем, достижениями технической и научной мысли, потребностями общества. Совокупность однородных методов принято называть подходом. Развитие методов является естественным следствием развития научной мысли.