hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Порталегри (округ)
Портале́гри (порт. Distrito de Portalegre ) — округ в центральной Португалии. Включает в себя 15 муниципалитетов. Входит в регион Алентежу. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алентежу-Сентрал, Алту-Алентежу. Ранее входил в состав провинций Алту-Алентежу и Рибатежу. Территория — 6084 км². Население — 118 506 человек (2011). Плотность населения — 19,48 чел./км². Административный центр — город Порталегри.

Рибатежу
Рибате́жу (порт. Ribatejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Сантарен. На 1972 год площадь составляла 6,7 тысяч км², население — 423 тысяч человек. Главный город — Сантарен. Всю провинцию пересекает река Те́жу (порт. Tejo), а само название Рибатежу переводится как «берег Тежу». Река Тежу ежегодно разливается, затапливая близлежащие земли.

Провинция славится разведением лошадей и быков для торады — португальского варианта корриды. Бой быков проводится каждое воскресенье. В конце мая — начале июля в провинции проводится множество ярмарок.

Одним из центров провинции являлся город Томар.
Герштейн, Курт
Курт Герштейн (нем. Kurt Gerstein; 11 августа 1905, Мюнстер — 25 июля 1945, Париж) — офицер СС. Став свидетелем истребления еврейских узников лагерей смерти Треблинка и Белжец, пытался в деталях проинформировать шведского дипломата Йорана фон Оттера, швейцарских представителей, католических иерархов с доступом к папе Пию XII и нидерландское правительство в изгнании о нацистских преступлениях в концлагерях.

Треблинка
Требли́нка (нем. Treblinka) — комплекс из двух концентрационных лагерей, организованных Германией во время Второй мировой войны: Треблинка-1 (так называемый «трудовой лагерь») и Треблинка-2 (лагерь смерти). Лагеря были организованы нацистами на территории Генерал-губернаторства (оккупированной Польши), недалеко от деревни Треблинка (воеводство Мазовецкое), расположенной в 80 км к северо-востоку от Варшавы. Лагерь смерти Треблинка-2 существовал с 22 июля 1942 г. по октябрь 1943 г. По разным оценкам, всего в лагере было убито от 750 до 810 тыс. чел. (большее число жертв было только в расположенном недалеко от польского города Освенцим лагере Аушвиц 2, самом известном теперь лагере смерти). Подавляющее большинство жертв (99,5 %) были евреями из Польши, около 2 тысяч — цыгане.
Полынино
Полынино — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Гулинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Гулинский сельсовет.

Расположена на берегу Азатского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска — 43 км, до центра муниципального образования деревни Никоновская — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Данилово, Звоз, Прибой.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Гулинское сельское поселение
Гулинское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Белозерского района Вологодской области.
Центр — деревня Никоновская.

По оценке Федеральной службы государственной статистики по Вологодской области население Гулинского сельского поселения на 1 января 2010 года составляло 718 человек, по итогам переписи 2010 года — 651 человек.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошли Гулинский и Кукшевский сельсоветы.

Законом Вологодской области от 1 июня 2015 года № 3666-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, муниципальные образования «Антушевское сельское поселение» и «Гулинское сельское поселение» в сельское поселение Антушевское с административным центром в селе Антушево.
Ерёмин, Николай Николаевич (химик)
Николай Николаевич Ерёмин (род. 22 января 1968, Москва) — российский учёный-химик, доктор химических наук, профессор (геологический факультет МГУ), профессор РАН (2015), член-корреспондент РАН (2019), декан геологического факультета МГУ (с 2021 — и.о., с 2024 — в должности).

Специалист в области кристаллохимии, термодинамики минералов и моделирования кристаллических структур минералов и твёрдых растворов, их дефектов и радиационной устойчивости материалов.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Глинки (Калининский район)
Глинки — деревня в западной части Калининского района Тверской области. Относится к Медновскому сельскому поселению.

Деревня находится на правом берегу реки Тверцы, в 15 километрах к северо-западу от города Тверь и в 4 километрах от трассы M-10.

Как и в ряде других деревень по берегу реки Тверцы жители села Глинки занимались строительством барок.

На ручье в окрестностях деревни встречается большая белая цапля (Casmerodius albus).

А в лесу Косули,Лоси и Кабаны

Тверца
Тверца́ — река в Тверской области России, левый приток Волги. Длина — 188 км, площадь водосборного бассейна — 6510 км². Входит в состав Вышневолоцкой водной системы, относится к Верхневолжскому бассейновому округу, частично судоходна. Древние истоки осушены и застроены. По берегам множество памятников археологии и архитектуры.
Дом тёти Леонии
Дом тёти Леонии (фр. Maison de Tante Léonie), или музей Марселя Пруста — дом в Илье-Комбре (департамент Эр и Луар), где Марсель Пруст бывал в детстве у своей тёти Элизабет, которая стала прототипом тёти Леонии в романе «В поисках утраченного времени», и её мужа Жюля Амио.

Эр и Луар
Эр и Луар (фр. Eure-et-Loir) — департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 28. Административный центр — Шартр. Население — 440 291 человек (55-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Тракенен
Тракенен:

Прежнее название посёлка Ясная Поляна в Нестеровском районе Калининградской области

Тракенен — располагавшийся в этом посёлке конезавод, где была выведена известная тракененская порода лошадей.

Тракенен (конезавод)
Конезавод «Тракенен» (нем. Hauptgestüt Trakehnen) — бывший конезавод в имении Тракенен (Восточная Пруссия, ныне в Калининградской области); назван так в связи с тем, что был расположен на болотах близ Калининграда (в переводе с лит. trakis — «лес у болота»).
Иванов, Михаил Владимирович
Михаи́л Влади́мирович Ивано́в:

Иванов, Михаил Владимирович (1930—2018) — советский и российский микробиолог.

Иванов, Михаил Владимирович (род. 1958) — советский ватерполист, советский и российский тренер.

Иванов, Михаил Владимирович (микробиолог)
Михаи́л Влади́мирович Ивано́в (6 декабря 1930, Москва — 3 июля 2018, там же) — советский и российский микробиолог, главный редактор журнала «Микробиология». Действительный член Академии наук СССР (с 1987 года, с 1991 года — Российской академии наук). С 1984 по 2003 годы являлся директором Института микробиологии РАН. В последнее время — и. о. заведующего отделом «Микробной биогеохимии и биогеотехнологии» там же.

Главными направлениями научной деятельности являются общая микробиология и геомикробиология. Имеет более 1200 цитирований на работы, опубликованные после 1975 года. Индекс Хирша — 15.
Закопане
Закопа́не (пол. Zakopane) — город на крайнем юге Польши у подножия Татр. Согласно данным Главного статистического бюро Польши, на 31 декабря 2019 года население города составляло 27 010 жителей. Закопане является крупнейшим центром зимних видов спорта в стране, его часто называют зимней столицей Польши.

Горнолыжный курорт
Горнолыжный курорт — территория в горном районе, обустроенная для активного отдыха и спорта, как правило, горными, зимними видами спорта: занятием горными лыжами, сноубордом, альпинизмом, горным туризмом и т. п.; также проведения лечебно-профилактических процедур.
Мощность
Мо́щность — скалярная физическая величина, характеризующая мгновенную скорость передачи энергии от одной физической системы к другой в процессе её (энергии) использования и в общем случае определяемая через соотношение переданной энергии к времени передачи. В системе СИ единицей измерения мощности является ватт, равный энергии в 1 джоуль, переданной за время в 1 секунду 1 Вт ≡ 1 Дж/с ≡ 1 Н⋅м/с.

Физическая система
Физическая система — это объект физических исследований, множества взаимосвязанных элементов, отделённых от окружающей среды, которые взаимодействуют с ней как единое целое. При этом под элементами следует понимать физические тела или другие физические системы. Взаимодействие физической системы с окружением, а также связь между отдельными составляющими этой физической системы реализуется с помощью фундаментальных физических взаимодействий (гравитация, электромагнитное взаимодействие, сильное взаимодействие, слабое взаимодействие) или взаимодействий, которые сводятся к фундаментальным (трение, упругость, вес, адгезия и др.). Выделение конкретной физической системы из окружения зависит от конкретных целей и задач исследований.

Примерами физических систем являются атом, атомное ядро, галактика, идеальный газ, колебательный контур, математический маятник, Солнечная система, твёрдое тело и т. д.
Корневатик
Корнева́тик (манс. тар караник, хант. — кераник, лар йиныл, тары йиныл, кыр йиныл, тар йиник, ёкмын) — плетёный сосуд, изготовляемый обычно из кедрового корня и черёмухового прута. Широко бытовал у обских финно-угров — ханты и манси. Использовался для хранения домашней утвари, боеприпасов, пищевых продуктов. Сейчас изготавливается на сувениры.

У В. И. Даля находим такое определение слова «Корневатик м. или корневатка ж. сиб., корнятка пск. твер. — плетушка, корзина из корней, кореньев, корневик».

Черёмуха обыкновенная
Черёмуха обыкнове́нная (лат. Prúnus pádus, «слива с реки По») — вид невысоких деревьев (изредка кустарников) из рода Слива семейства Розовые (Rosaceae). Встречается также как черёмуха кистева́я по устаревшему синониму лат. Prunus racemosa или лат. Padus racemosa.

Растёт в лесах и кустарниковых зарослях по всей России до Охотского моря, в Западной Европе, в Азии. Культивируется как декоративное растение.

Ранее относилась к подроду Черёмуха (Padus) рода Слива. Согласно сайту GRIN (июль 2024 г.), относится к секции Laurocerasus подрода Вишня (Cerasus).
Нюгрен
Нюгре́н (швед. Nygren) — шведская фамилия.

Нюгрен, Беньямин (род. 2001) — шведский футболист.

Нюгрен, Йонна (род. 1979) — финская телеведущая и модель.

Нюгрен, Магнус (род. 1990) — шведский хоккеист.

Нюгрен, Никлас (род. 1983) — шведский разработчик компьютерных игр.

Нюгрен, Ханс (1906—1982) — шведский военный атташе.

Нюгрен, Юхан (род. 1998) — шведский кёрлингист, чемпион мира среди смешанных команд.

Нюгрен, Юхан
Ю́хан Ню́грен (швед. Johan Nygren; род. 10 марта 1998, Умео) — шведский кёрлингист.

В составе смешанной сборной Швеции чемпион мира среди смешанных команд. В составе юниорской сборной Швеции участник зимних юношеских Олимпийских игр 2016, зимней Универсиады 2023 и четырёх юниорских чемпионатов мира. Чемпион Швеции среди смешанных пар и среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого. Скип команды.
Бабангида
Бабангида:

Бабангида, Аруна (род. 1982) — нигерийский футболист.

Бабангида, Ибрагим: Бабангида, Ибрагим (род. 1941) — президент Нигерии (1985—1993). Бабангида, Ибрагим (1976—2024) — нигерийский футболист.

Бабангида, Тиджани (род. 1973) — нигерийский футболист.

Babangida (род. 1981) — российский рэпер.

Бабангида, Ибрагим
Ибрагим Бадамаси Бабангида (англ. Ibrahim Badamasi Babangida; род. 17 августа 1941[…], Минна, Северный регион) — нигерийский государственный деятель, глава государства с 1985 по 1993 год. Сыграл важную роль в большинстве вооружённых переворотов в стране (в 1966, 1976, 1983, августе и декабре 1985 и 1990).
Ружейный замок
Замо́к — часть ружья (пищали, кулеврины, аркебузы, мушкета, фузеи) и пистоля, отвечающая за воспламенение заряда.

Термин является устаревшим и применяется по отношению к историческому оружию. Аналогичного назначения устройство в современном стрелковом оружии называется ударно-спусковым механизмом. В историческом контексте «замком» также может именоваться затвор оружия. В частности, именно так он обозначается во всех наставлениях к пулемёту Максима. Иногда так обозначают лишь те части затвора, которые непосредственно обеспечивают разбитие капсюля патрона для производства выстрела, также относящиеся к ударно-спусковому механизму.

Ружьё
Ружьё — в современном узком значении — ручное длинноствольное огнестрельное стрелковое оружие, предназначенное для удержания и управления при стрельбе двумя руками с упором приклада в плечо, гладкоствольное или комбинированное (с гладкими и нарезными стволами), стреляющее дробью, картечью или пулей.

До относительно недавнего времени (начало XX века) «ружьё» в широком смысле означало любое длинноствольное ручное оружие, включая нарезное и автоматическое, а в самом раннем значении это слово было в русском языке практически синонимом слова «оружие».
Saarbahn
Saarbahn — официальное название системы междугородного трамвая (tram-train, трамвай, использующий трассы железных дорог), а также название организации, эксплуатирующей общественный транспорт в Саарбрюккене и окрестностях (трамвай и автобус).

Система трамвая соединяет города Саарбрюккен и Ригельсберг в Германии. Далее линия пересекает государственную границу и заходит в Саргемин (Sarreguemines) во Франции (Лотарингия). Таким образом, линия саарского трамвая является международной. Это — одна из трёх международных трамвайных линий в мире (другие — маршруты трамвая Базеля, которые соединяют Швейцарию с Францией и Германией, а также трамвай Страсбург-Кель).

В пределах Саарбрюккена система Saarbahn выполняет функцию обыкновенного городского трамвая.

Трамвай эксплуатирует организация Saarbahn GmbH.

Трамвай-поезд
Трамвай-поезд — концепция, в соответствии с которой трамваи могут использовать инфраструктуру железных дорог наравне с обычными поездами. Таким образом становится возможным создание комбинированных транспортных систем, сочетающих преимущества обоих видов транспорта (трамваев и поездов железных дорог). Первая система такого типа начала действовать в 1992 году в Карлсруэ (Германия).
Почаево
Почаево:

Почаево — село в Грайворонском районе, Белгородская область, Россия;

Почаево — село в Смоленском районе, Смоленская область, Россия;

Почаево — село в Ярославском районе, Ярославская область, Россия;

Почаево — озеро в Вышневолоцком районе, Тверская область, Россия;

Почаево (Ярославская область)
Почаево — деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Кузнечихинскому сельскому округу Ярославского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Кузнечихинское сельское поселение.
Ла-Нубе
Ла-Нубе (исп. La Nube — «Туча») — крошечный остров в Средиземном море, расположенный у северо-восточной оконечности острова Альборан и отделённый от него мелким (не более 2 метров глубиной) проливом Канал-де-лас-Моренас.

Островок населен колонией серебристых чаек. В 2015 году была обнаружена колония прямохвостых качурок.

Ла-Нубе принадлежит Испании, но Марокко оспаривает его принадлежность.

Серебристая чайка
Серебри́стая ча́йка (лат. Larus argentatus) — крупная птица семейства чайковых, широко распространённая в Европе, Азии и Северной Америке. Сильная и агрессивная птица, часто встречается вблизи крупных городов, где чувствует себя уверенно.
Зимняя Золотица
Зимняя Золотица (Большая Золотица, Золотница) — река в Архангельской области России.

Река протекает по западной части Беломорско-Кулойского плато и впадает в Горло Белого моря у Нижней Золотицы на Зимнем берегу, северо-восточнее Двинской губы. Питание снеговое и дождевое. Длина реки составляет 177 км, площадь бассейна — 1950 км². Среднегодовой расход воды — 22,7 м³/с.

В верхнем течении реки находился бывший посёлок геологов Поморье и находится месторождение алмазов имени М. В. Ломоносова и вахтовые посёлки Тучкино и Светлый. В нижнем течении находятся административный центр Зимне-Золотицкого сельского поселения деревня Верхняя Золотица и деревня Нижняя Золотица. На правом берегу реки находится местность, имеющая название «Чудская яма». На левом берегу реки, выше Савина ручья, находится «чудское кладбище». В верхнем течении река протекает через озеро Золотицкое.

Дождь
Дождь — атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель жидкости со средним диаметром от 0,5 до 6—7 мм.

Жидкие осадки с меньшим диаметром капель называются моросью. Капли с диаметром больше 6—7 мм разбиваются в процессе падения из облаков на меньшие капли, поэтому даже при сильнейшем ливне диаметр капель не превышает 6—7 мм. Интенсивность дождя обычно составляет от 0,25 мм/ч (моросящий дождь) до 100 мм/ч (ливень).
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (рус. Хро́ники На́рнии: Покори́тель зари́») — мобильная игра в жанре экшена и квеста, изначально разрабатываемая компанией Nihilistic Software для платформ PlayStation 3, Xbox 360 и Wii по мотивам одноимённого фильма компаний 20th Century Fox и Walden Media. Но после выбывания компании Walt Disney Pictures из проекта разработка была приостановлена и после перехода прав на создание фильма к компании 20th Century Fox возобновлена их дочерней компанией Fox Digital Entertainment. Выход игры приурочен к выходу самого́ фильма — 10 декабря 2010 года. Издателем выступила известная в мире мобильных игр компания Gameloft.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Коста, Адриен
Адриен Коста (англ. Adrien Costa, род. 19 августа 1997 года в Станфорде, Калифорния, США) — американский шоссейный велогонщик. Двукратный серебряный призёр чемпионатов мира среди юниоров в индивидуальной гонке.

Выступал за континентальную команду «Hagens Berman Jayco», контракт с которой разорвал в июле 2017 года. С августа по декабрь 2016 года проходил стажировку в команде высшего дивизиона «Etixx-Quick Step».

29 июля 2018 года получил тяжелые травмы после несчастного случая во время занятий альпинизмом. В результате ему была ампутирована правая нога выше колена.

Индивидуальная гонка с раздельным стартом
Индивидуа́льная го́нка с разде́льным ста́ртом (англ. Individual time trial, ITT, разде́лка) — дисциплина шоссейного велоспорта, где гонщики стартуют и едут поодиночке в стремлении преодолеть дистанцию за минимальное время. В отличие от групповой гонки, борьба с другими спортсменами заочная, а слипстрим невозможен.
Муйский район
Му́йский райо́н (бур. Муяын аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Таксимо.

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
Базилика Бирнау
Базилика Бирнау, также известная как паломническая церковь Бирнау (нем. Wallfahrtskirche Birnau), посвящённая Деве Марии барочная церковь на северном берегу Боденского озера в общине Ульдинген-Мюльхофен (район Бирнау) в немецкой федеральной земле Баден-Вюртемберг. В построенной в 1746—1749 гг. для имперского аббатства Салем церкви сегодня располагается приорат цистерцианского территориального аббатства Веттинген-Мерерау, и с 1946 г. — приходская церковь двух районов города Юберлинген: Дейзендорфа и Нусдорфа.

Цистерцианцы
Цистерциа́нцы  (белые монахи, лат. Ordo Cisterciensis, OCist) — католический монашеский орден, ответвившийся в XI веке от бенедиктинского ордена. В связи с выдающейся ролью в становлении ордена, которую сыграл Бернард Клервоский, в некоторых странах принято называть цистерцианцев «бернардинцами» (однако в Восточной Европе «бернардинцами» называют францисканцев-обсервантов, по имени Бернардина Сиенского).

До XIV века пользовались особой системой числовой записи.
Малеев, Всеволод Александрович
Всеволод Александрович Малеев (20 марта (1 апреля) 1889, село Шемонаиха, Змеиногорский уезд — 5 июля 1938, Томск) — математик, профессор на кафедре математики Томского государственного университета; с февраля 1918 года являлся приват-доцентом Казанского университета; в период Гражданской войны — в 1918 году — переехал в Омск, где стал исправляющим должность (и.д.) экстраординарного профессора Омского политехнического института. Основные направления исследований были связаны с теорией алгебраических уравнений, теорией сравнений и вопросами делимости многочленов. В студенческие годы был участником революционного движения.

Экстраординарный профессор
Экстраордина́рный профе́ссор (лат. professor extraordinarius; от лат. extra — вне + ordo — ряд, порядок и professor — преподаватель, нем. Außerordentlicher Professor) — должность в системе высшего образования Германии и ряда других европейских стран, чья образовательная система была устроена по германскому образцу (в том числе и дореволюционной России). Означала профессора без должности, как правило, в смежной области или подчинённого профессора, занимающего должность (заведующего отделом, кафедрой и т. п.).

Экстраординарный профессор не заведовал кафедрой и не являлся членом учёного совета факультета.

Часто успешные начинающие исследователи сначала получали положение экстраординарного профессора, чтобы в последующем получить должность ординарного профессора в другом университете.

В Пруссии до Первой мировой войны средняя зарплата ординарного профессора была в два раза больше, чем у экстраординарного, и в девять раз больше, чем у профессора, который начинал свою карьеру.
Хиршегг
Хиршегг (нем. Hirschegg) — община в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Фойтсберг.  Население составляет 714 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 59,83 км². Официальный код  —  616 07.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.