hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Разговор книгопродавца с поэтом
«Разговор книгопродавца с поэтом» — стихотворение А. С. Пушкина, написанное 6 сентября 1824 года в усадьбе «Михайловское». Впервые было напечатано в 1825 году как предисловие к роману «Евгений Онегин». Интересно авторское примечание к первому изданию стихотворения:

«Заметим, для щекотливых блюстителей приличий, что Книгопродавец и Поэт оба лица вымышленные. Похвалы первого не что иное, как светская вежливость, притворство, необходимое в разговоре, если не в журнале».
Стихотворение нашего времени и первых изданий отличаются в пяти местах. Например, из писем Пушкина к Вяземскому можно узнать, что строка «Пускай их юноша поёт» была в первых изданиях «Пускай их Шаликов поёт»..

Строки:
«Не продаётся вдохновенье,
Но можно рукопись продать»
стали крылатыми для обозначения того, что свобода творчества не противоречит коммерческому интересу творца.

Михайловское (усадьба Пушкиных)
Миха́йловское — дворянское имение в Псковской области. Известно с XVIII века как часть владений царской семьи — Михайловская губа. Предположительно название происходит от находившегося на расположенной поблизости Савкиной Горке «Михайловского монастыря с городища».
Холланд, Ланселот
Ланселот Эрнест Холланд CB (англ. Lancelot Ernest Holland; 13 сентября 1887, Миддлтон-Чени, Барнаби — 24 мая 1941, Датский пролив) — вице-адмирал британского Королевского флота. Командовал британским отрядом в сражении в Датском проливе. Погиб на линейном крейсере «Худ», потопленном огнём немецкого линкора «Бисмарк».

Датский пролив
Да́тский проли́в (дат. Danmarksstrædet), или Гренландский пролив (исл. Grænlandssund), — пролив между островами Гренландия и Исландия. Соединяет Гренландское море с морем Ирмингера — составной частью Атлантического океана. Ширина около 260 км. Наименьшая глубина на фарватере — 227 м.
Джонс, Уил
Уилберт «Уил» Джонс (англ. Wilbert "Wil" Jones; родился 27 февраля 1947 года в Мак-Ги, штат Арканзас, США) — американский профессиональный баскетболист, играл в Американской баскетбольной ассоциации, отыгравший семь из девяти сезонов её существования, а также два сезона в Национальной баскетбольной ассоциации. Чемпион АБА в сезоне 1974/1975 годов в составе команды «Кентукки Колонелс».

Американская баскетбольная ассоциация
Американская баскетбольная ассоциация (англ. American Basketball Association) — в прошлом американская профессиональная баскетбольная лига, основанная в 1967 году. Прекратила своё существование в 1976 году в связи со слиянием с Национальной баскетбольной ассоциацией.
Старовецкое
Старовецкое — деревня Молоковского района Тверской области. Организовалась после Великой Октябрьской Революции в двадцатых годах XX века. Вначале на месте деревни была усадьба. Потом образовалась деревня. В 50 годы в деревне было около 50 дворов. В Старовецком была школа. Входит в состав Ахматовского сельского поселения. Находится на пересечении дорог из Першихи, из Волховиц. Неподалёку есть речка Малина. По дороге на Покров есть Церковь. В настоящее время деревня не существует.

Малина (приток Ратыни)
Малина — река в России, протекает по Молоковскому и Сандовскому районам Тверской области. Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Ратыня. Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна — 177 км².

В Молоковском районе на реке стоит деревня Першиха Ахматовского сельского поселения. Ниже в Сандовском районе по берегам реки стоят Большое Малинское, Малое Малинское и Никаниха (Никониха) Большемалинского сельского поселения.
Тепловой аккумулятор
Тепловой аккумулятор — устройство для накопления тепла с целью его дальнейшего использования. Применяется в индивидуальных домах, квартирах и в промышленности (например, для запаса тепловой энергии на ТЭЦ), а также для запуска двигателей.

Теплоаккумулятор позволяет снизить энергозатраты на отопление и горячее водоснабжение, увеличить ресурс работы оборудования и эффективность системы отопления.

Отопление
Отопле́ние — искусственный обогрев помещений с целью возмещения в них теплопотерь и поддержания на заданном уровне температуры, отвечающей условиям теплового комфорта и/или требованиям технологического процесса. Под отоплением понимают также устройства и системы (калориферы, тёплый пол, ИК-обогрев и пр.), выполняющие эту функцию.
Большая Игнатовка
Большая Игнатовка — деревня в Шумячском районе Смоленской области России. Входит в состав Первомайского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в юго-западной части области в 15 км к северо-востоку от Шумячей, в 21 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Теребревка. В 24 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Понятовка на линии Рославль — Кричев.

Шумячский район
Шумячский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Шумячи.
30/30-150
«30/30-150» — первый сингл американской метал-группы Stone Sour со второго студийного альбома Come What(ever) May. Песня номинировалась на премию Грэмми в категории «Best Metal Performance», однако награду получила композиция Eyes of the Insane, группы Slayer.

Come What(ever) May
Come What(ever) May — второй студийный альбом американской рок-группы Stone Sour, выпущенный 1 августа 2006 года на лейбле Roadrunner Records. Он был записан и спродюсирован Ником Раскулинцом и группой в студии 606 в Лос-Анджелесе (Калифорния). Работа над альбомом началась еще в 2003 году, когда вокалист Кори Тейлор и гитарист Джеймс Рут писали материал для своей другой группы Slipknot. В январе 2006 года Stone Sour приступили к записи своего второго альбома, во время которого барабанщик Джоэл Экман покинул группу из-за семейных проблем. В конце концов его заменил бывший барабанщик Soulfly Рой Майорга, который сыграл на всех треках альбома, кроме двух.
Эглит, Ян Янович
Ян Янович Эглит (род. 27 июня 1939) — советский и российский учёный, специалист в области судовождения и эксплуатации водного транспорта, логистике, кандидат экономических наук, доктор технических наук, профессор, академик Академии транспорта Российской Федерации.

Кораблевождение
Кораблевождение — многозначное понятие:

Кораблевождение (область знаний) — область прикладных знаний, которая объединяет сведения о безопасном управлении судами (см. судовождение), опираясь на теорию морской навигации, астрономии, метеорологии, океанографии и т. д..

Кораблевождение (учебный предмет) — учебный предмет в ряде высших военно-морских заведений для офицерского состава.
Фу Чжихуань
Фу Чжихуа́нь (род. в марте 1938 года, Хайчэн, Аньшань, пров. Ляонин, Маньчжоу-го) — в 1998—2003 гг. министр железных дорог КНР. Академик Китайской инженерной академии.

Член Коммунистической Партии Китая с 1966 года, член ЦКПД 14 созыва, член ЦК КПК 15 созыва.

Окончил факультет электрификации железных дорог МИИТа, где учился в 1956—1961 гг.

С 1991 года заместитель, в 1998—2003 гг. министр железных дорог КНР.

В 2003—2008 гг. председатель Финансово-экономического комитета ВСНП.

Коммунистическая партия Китая
Коммунисти́ческая па́ртия Кита́я (КПК, кит. трад. 中國共産黨, упр. 中国共产党, пиньинь Zhōngguó Gòngchǎndǎng, палл. Чжунго Гунчаньдан) — ведущая и правящая политическая партия Китайской Народной Республики. Основана в 1921 году и пришла к власти после поражения Китайской национальной народной партии (Гоминьдан) в Гражданской войне в Китае. По состоянию на 2024 год КПК насчитывала более 99 миллионов членов, что делает её второй по численности политической партией в мире после индийской Бхаратия джаната парти.

Конечная цель партии — «построение коммунистического общества». Коммунистическая партия Китая провозглашает, что руководствуется в своей деятельности «марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна», теорией Дэн Сяопина, «теорией трёх представительств» Цзян Цзэминя, «научной концепцией развития» Ху Цзиньтао и идеями Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи.

Руководящая роль партии закреплена в Конституции КНР.
Али, Гада
Гада Али (араб. غادة علي‎; род. 5 мая 1989) — ливийская легкоатлетка, специалистка по бегу на короткие дистанции и прыжкам в длину. Выступала за сборную Ливии по лёгкой атлетике в конце 2000-х — начале 2010-х годов. Участница летних Олимпийских игр в Пекине.

Прыжок в длину
Прыжок в длину — двигательное действие, относящееся к горизонтальным прыжкам. Прыжок в длину требует от спортсменов прыгучести, спринтерских качеств. Прыжок в длину входил в соревновательную программу античных Олимпийских игр. Является современной олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1948 года.
Берк (коммуна)
Берк (фр. Berck) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Монтрёй-сюр-Мер, кантон Берк. Город расположен в 90 км к западу от Арраса и в 129 км к юго-западу от Лилля, в 8 км от автомагистрали А16 «Европейская», на берегу пролива Ла-Манш.

Население (2018) — 13 791 человек.

Расположенный в устье реки Оти, Берк располагает обширным песчаным пляжем и травяными дюнами, тянущимися до побережья Ла-Манша. Город состоит из двух частей — бывшего рыболовецкого порта на востоке (Берк-Виль) и приморской зоны на западе (Берк-сюр-Мер).

Лилль
Лилль (фр. Lille МФА: [lil]о файле, пикард. Lile, западнофлам. Rysel, нид. Rijsel) — город и коммуна во Франции, административный центр региона О-де-Франс и департамента Нор, на левом берегу канала Дёль, в 14 км от бельгийской границы, до недавнего времени — центр текстильной промышленности Франции. Вместе с несколькими другими городами Франции и соседней Бельгии Лилль с пригородами образует трансграничный евроокруг Большой Лилль и Лилльскую агломерацию (фр. Métropole Européenne de Lille).
Пинкевич
Пинкевич — фамилия:

Пинкевич, Альберт Петрович (1883 (1884) — 1937) — советский педолог, организатор народного образования.

Пинкевич, Игорь Константинович — российский предприниматель, основной владелец компании «Настюша».

Пинкевич, Альберт Петрович
Альберт Петрович Пинкевич (24 декабря 1883 [5 января 1884] — 25 декабря 1937) — российский и советский педагог, педолог, организатор народного образования, а также общественный деятель. Организатор и первый ректор 3-го Петроградского педагогического института (1918—1920) и Уральского государственного университета (1920—1921). Ректор 2-го Московского государственного университета (1926—1930). Доктор педагогических наук (1935), профессор.
Весы (знак зодиака)
Весы (лат. Libra) — седьмой знак зодиака, соответствующий сектору эклиптики от 180° до 210°, считая от точки весеннего равноденствия; кардинальный знак тригона Воздух. Планетой-покровительницей знака Весов считается Венера.
Весы — единственный неодушевлённый предмет в знаках зодиака.

В западной астрологии считается, что Солнце находится в знаке Весов приблизительно с 23 сентября по 22 октября. Не следует путать знак Весов с созвездием Весов, в котором Солнце находится с 31 октября по 22 ноября.

Знаком Весов управляет Венера, здесь в экзальтации Сатурн, в изгнании Марс и в падении Солнце.

Планеты в астрологии
Термин «планета» в астрологии отличается от астрономического (см. планета) — астрологи рассматривают десять планет, среди которых есть не только планеты называемые так в астрономии, но также Солнце и Луна, а также фиктивные планеты, чьё существование сейчас не признаётся. Такое применение термина связано с историей введения этого понятия в употребление. Слово «планета» греческого происхождения (от др.-греч. πλάνης — «странник»), применявшееся первоначально для отличия подвижных объектов ночного неба от звёзд, кажущихся неподвижными. По мере накопления наукой знаний о космосе в астрономии возникла потребность в более детальной классификации небесных тел, в которой термин «планета» был значительно пересмотрен. Однако, в астрологии применение данного термина не изменилось и в настоящее время по традиции астрологи применяют старую формулировку.
Чемпионат Уругвая по футболу 1980
Примера Уругвая по футболу 1980 года — очередной сезон лиги. Турнир проводился по двухкруговой системе в 26 туров. Все клубы из Монтевидео. Клуб, занявший последнее место, выбыл из лиги. Чемпион и вице-чемпион Лигильи 1980 (Пеньяроль и Белья Виста) квалифицировались в Кубок Либертадорес 1981, а также его победитель 1980 года (Насьональ).

Кубок Либертадорес 1981
Кубок Либертадорес 1981 — 22-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Действующий победитель «Насьональ» начал борьбу с полуфинального раунда. Победителем впервые стал бразильский «Фламенго».
Бомбардир (воинское звание)
Бомбардир (нем. Bombardier) — звание в артиллерии, установлено в 1682 году для артиллеристов «потешных» войск Петра I Алексеевича, которые служили в созданной им бомбардирской роте, где сам государь носил чин капитана (ротного командира).

Бомбардир, и вообще служитель при мортире — морти́рщик.

Командир роты
Командир роты, Ротный командир (сокр. комроты; разг. ротный) в военном деле — воинская должность младшего офицерского состава в Сухопутных войсках, Военно-воздушных силах и береговых частях Военно-морского флота) Вооружённых сил (ВС) большинства государств.

В организационно-штатной структуре название должности указывается с действительным наименованием формирования, например: Командир роты почётного караула, Командир стрелковой роты, Командир дорожной роты и так далее, в зависимости от действительного наименования формирования (подразделения или части).
Оверландер, Волкерт
Волкерт Оверландер (нидерл. Volkert Overlander; 7 октября 1570, Амстердам — 18 октября 1630, Гаага) — голландский дворянин, юрист, судовладелец, купец, регент Амстердама времён Золотого века Голландии.

Судовладелец
Судовладелец (англ. Shipowner), а также сравнительно редко арматор (от лат. вооружающий, снаряжающий) — юридическое или физическое лицо, эксплуатирующее судно от своего имени. Судовладелец не обязательно является владельцем судна, им может быть лицо, эксплуатирующее судно на основании договора с собственником.
Арзамасова, Марина Александровна
Марина Александровна Арзамасова (бел. Марына Аляксандраўна Арзамасава; род. 17 декабря 1987, Минск), урождённая Котович (бел. Катовіч) — белорусская легкоатлетка, чемпионка мира 2015 года и Европы 2014 года в беге на 800 метров. Лауреат премии «Белорусский спортивный Олимп» (2014), заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2016).

Бег на 800 метров
Бег на 800 ме́тров — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Однако многие[кто?] считают эту дистанцию «длинным спринтом». Требует от спортсменов выносливости (в том числе, скоростной), спринтерских качеств и тактического мышления. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Звезда + звезда
«Звезда + Звезда» — телевизионный проект украинского телеканала 1+1, в котором 14 знаменитостей выступают в парах с известными певцами. Среди участников — актёры кино и театра, спортсмены, модели, телеведущие и звезды эстрады. В первом сезоне развлекательного шоу приняли участие 29 украинских и российских звезд, которые были разделены на пары, чтобы завоевать звание поющая пара.

Горбунов, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Горбуно́в (укр. Юрій Миколайович Горбунов; род. 24 августа 1970, Новый Роздол, Львовская область, Украинская ССР, СССР) — украинский телеведущий и актёр. Заслуженный артист Украины (2015).
Ескендиров, Меир Гариполлаевич
Меир Гариполлаевич Ескендиров (каз. Мейір Ғариполлаұлы Ескендіров; род. 24 ноября 1972, Аксуат, Восточно-Казахстанская область) — казахстанский учёный историк-регионовед, доктор исторических наук, профессор, генеральный директор Национального Конгресса историков Казахстана, Ректор Университета Шакарима.

Регионоведение
Регионове́дение — аналитическая, географическая дисциплина, изучающая внутренние и внешние факторы развития территориальных сообществ (геополитические, географические, экономические, социокультурные, конфессиональные и др.), региональные группировки, страны и их регионы как субъекты международных отношений и глобальной конкуренции.
Капече, Шипионе
Шипионе Капече (итал. Scipione Capece; умер в 1572) — итальянский поэт и юрисконсульт.

Родом из Неаполя, друг Гарсиласо де ла Вега. Написал: «De divo Joanne Baptista vate maximo libri III» (Базель, 1542); «De Principiis rerum libri II» (Венец., 1546, итал. перев. там же 1754); «Elegiae» (Неап., 1594); «Epigrammata» (Неап., 1594); «Magistratum regni Neapolis qualiter cum antiquis Romanorum conveniant compendiorum; nunc demum recognitum et instauratum» (Неаполь, 1594); «Super titulum de acquirendo possessionem ubi multum in practica et in materia feudorum et constitutione regni continentur» (Неаполь, без обознач. года). Латинизированная форма его имени: Capycius.

Юрисконсульт
Юриско́нсульт (лат.  juris-consultus) — правовед, штатный работник организации (юридического лица), обеспечивающий соблюдение законодательства, как организацией, так и по отношению к организации со стороны иных участников правоотношений.
Протока Мурты
Протока Мурты — протока в России, в Верхнекамском районе Кировской области. Соединяет Каму и Порыш, который в нижнем течении сближается с Камой.

Длина протоки — 7,4 км. Отделяется от левого берега Камы ниже посёлка Перерва. Течёт по старицам на север. Окончание протоки находится в 14 км по правому берегу Порыша. Поскольку начало протоки выше окончания на 0,2 м, в ней существует очень слабое течение от Камы к Порышу. Ширина протоки около 25 метров.

Верхнекамский район
Верхнекамский район — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верхнекамский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Кирс.
Кундуз (город)
Кунду́з (дари کندوز) — город и административный центр одноимённой провинции на севере Афганистана. Название происходит от персидских слов کهن دژ, kohan dež — «старая/древняя крепость». Основную часть населения составляют таджики  и туркмены, также живут узбеки, пуштуны, арабы и представители других народов.

Узбеки
Узбе́ки (ед. ч. узб. oʻzbek / ўзбек / اۉزبېک‎, мн. ч. oʻzbeklar / ўзбеклар / اۉزبېکلر‎) — тюркский народ, говорящий на узбекском языке и являющийся основным и коренным населением Узбекистана, доля которого там составляет около 80 %.

Достаточно большое количество узбеков проживает также в северном Афганистане, Таджикистане, в южном Казахстане, на юге Кыргызстана, северном и восточном Туркменистане. Значительные группы узбекских, экономических и политических мигрантов живут в России, США, Турции, Украине, странах ЕС.

Более 49 % населения Узбекистана проживает в сельской местности и занято преимущественно земледелием. Узбеки традиционно занимались ремёслами и торговлей. Они являются самым крупным по численности этносом Средней Азии.

Вероисповедание — преимущественно мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба. Согласно Британской энциклопедии, узбеки являются самым религиозным народом в Средней Азии и наименее русифицированным тюркским народом постсоветского пространства.
Красильникова, Ксения Васильевна
Ксения Васильевна Красильникова (род. 18 июня 1991 года, Красноярск) — российская фигуристка, выступавшая в парном катании с Константином Безматерных. Пара стала чемпионами мира среди юниоров 2008 года.

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров (англ. World Junior Figure Skating Championships) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди юных спортсменов, организуемое Международным союзом конькобежцев (ИСУ).

На чемпионате мира среди юниоров молодые спортсмены соревнуются в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду. Юниорами по текущим требованиям ИСУ считаются юноши и девушки, достигшие возраста 13 лет, но не достигшие возраста 19 лет (в одиночном катании), 21 года (спортсмены в танцах на льду и девушки в парном катании) или 23 лет (юноши в парном катании) на 1 июля предыдущего года.
Западный край (Китай)
Западный край (кит. 西域, пиньинь Xīyù, палл. Сиюй) — принятое в китайских исторических хрониках наименование регионов, расположенных западнее заставы Юймэньгуань (которая находилась западнее Дуньхуана).

Термин употреблялся с III века до н. э. по VIII век н. э. Чаще всего он обозначал Центральную Азию в целом, но иногда использовался в более узком смысле, относясь конкретно к её восточной части (к району Таримской впадины).

Таримская впадина
Таримская или Кашгарская равнина (уйг. تارىم ئويمانلىقى / Тарим ойманлиқи / Tarim oymanliqi‎, кит. 塔里木盆地, палл. Талиму Пэньди) — бессточная область площадью 530 000 км², расположенная в Синьцзяне на западе Китая. Окружена горными хребтами Тянь-Шань на севере, Памиром на западе, Куньлунь на юге. Является самым крупным бассейновым ландшафтом Центральной Азии.
Латыпов, Валерий Георгиевич
Валерий Георгиевич Латыпов (род. 7 марта 1955) — российский воздухоплаватель, чемпион России по воздухоплавательному спорту в классе «тепловые аэростаты» 1999 года, мастер спорта России. Основатель компании-производителя тепловых аэростатов «АэроНаТЦ», издатель и главный редактор журнала «Воздухоплаватель» (существовал с 1995 по 2000 год и с 2011 по 2015). Один из сооснователей Международной Встречи воздухоплавателей в Великих Луках, победитель Встречи 1999.

Международная встреча воздухоплавателей в Великих Луках
Международная встреча воздухоплавателей в Великих Луках (также Встреча воздухоплавателей; сокращённо — МВВвВЛ) — ежегодно проходящее в городе Великие Луки (Псковская область) спортивно-зрелищное мероприятие тепловых аэростатов. В рамках Встречи воздухоплавателей проводятся крупные официальные российские соревнования по воздухоплавательному спорту на тепловых аэростатах (Чемпионаты и Кубки России), а также международные соревнования.
Asia Topic
Asia Topic — 15-местный микроавтобус производства Asia Motors. Вытеснен с конвейера моделью Kia Pregio Grand.

Автомобиль производился с 1 октября 1987 года. Он комплектовался кузовом Kia Besta и разрабатывался на платформе SR. За всю историю производства автомобиль оснащался двигателем внутреннего сгорания XA 2.5. Конкурентами являются автомобили Hyundai Grace и SsangYong Istana Omni. В феврале 1991 года автомобиль прошёл фейслифтинг. Двигатель XA 2.5 был заменён двигателем SS 2.7. С 1995 года автомобиль оснащался двигателем Kia J2.

К окончанию производства было выпущено 69315 экземпляров. Производство завершилось в январе 2000 года.

Микроавтобус
Микроавтобус или автобус особо малого класса — автотранспортное средство (автобус) с кузовом вагонного типа, пассажировместимостью 9—15 человек, обычно длиной от 4 до 7,5 метров, предназначенное для перевозки пассажиров.

Первоначально к микроавтобусам относились все пассажирские легковые автомобили с кузовом вагонного (однообъёмного) типа, в дальнейшем с выделением в отдельный тип минивэнов, к микроавтобусам причисляются только те, чья пассажировместимость превышает 8 человек.

В просторечии в понятие «микроавтобус» иногда включают не только автобусы особо малого класса, но также автобусы малого класса (например, ПАЗ-3205) и минивэны. От первых микроавтобусы отличаются длиной (менее 5,5 м), от вторых — количеством рядов сидений (более двух-трёх рядов).