hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гро, Франсуа
Франсуа Гро (фр. François Gros; 24 апреля 1925, Париж — 18 февраля 2022) — французский биохимик. Доктор наук (1952). Один из пионеров клеточной биохимии во Франции.

Член Французской академии наук (с 1979, её постоянный секретарь в 1991—2001), Технологической академии Франции, Европейской академии (1979), Американской академии искусств и наук (1977), иностранный член РАН (1999), член Американского общества биологов-химиков, Академии медицинских наук (Великобритания, иностранный член Афинской академии и Королевской академии наук, литературы и изящных искусств Бельгии, действительный член Академии «40» (Италия), член Индийской Национальной академии наук, Иностранный член-корреспондент Венесуэльской академии физико-математических и естественных наук.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Адельманшлос
Адельманшлос (нем. Adelmannschloss) — дворец, расположенный в районе Берг баварского города Ландсхут; был построен в 1680-е годы. Первый небольшой замок был построен на этом месте в 1564 году; с тех пор зданием владели различные аристократические семьи. Перешёл в собственность города в 1935 году; является памятником архитектуры.

Ландсхут
Ла́ндсхут (устар. рус. Ландсгут, нем. Landshut, бав. Landshuad, Låndsad) — город в Баварии, Германия, на реке Изар, административный центр региона Нижняя Бавария. Железнодорожная станция. К Ландсхуту ведёт автобан A92.
Лисун, Михаил Иванович
Михаил Иванович Лису́н (5 сентября 1935 года, пос. Грузкое, Бахмачский район, Черниговская область, УССР, СССР — 31 июля 2012 года, Звёздный городок, Московская область, Россия) — советский космонавт-испытатель, 3-й набор ВВС. Опыта космических полётов не имел.

Бахмачский район
Ба́хмачский райо́н (укр. Бахмацький район) — упразднённая административная единица, существовавшая с 1923 по 2020 год. В 1923—1925 гг. район входил в состав Конотопского округа Черниговской губернии Украинской ССР Союза ССР, в 1925—1930 гг. — в состав того же Конотопского округа, входящего напрямую в Украинскую ССР. В 1930—1932 гг. район напрямую входил в состав Украинской ССР, а с 1932 по 2020 год — в состав Черниговской области Украинской ССР (до 1991 г.) и Украины. Административный центр — город Бахмач.
Куллин 4B
Куллин 4B (англ. cullin-4B, CUL4B) — белок, кодируемый у человека геном CUL4B, расположенным  на Х-хромосоме. CUL4B имеет высокое сходство аминокислотных последовательностей с белком CUL4A, с которой он разделяет участие в некоторых функциях убиквитинлигазы E3. CUL4B в больших количествах экспрессируется в ядре и регулирует несколько важных процессов, включая ход клеточного цикла и неврологическое и плацентарное развитие у мышей. У человека CUL4B вовлечен в развитие Х-хромосомную интеллектуальную инвалидность, он часто мутирует при раке поджелудочной железы, а в небольшом количестве случаев — при различных видах рака легких. Вирусы, такие как ВИЧ, могут использовать белковые комплексы на основе CUL4B клетки-хозяина для развития вирусного патогенеза.

Рак лёгкого
Рак лёгкого (бронхогенный рак, бронхогенная карцинома, разг. рак лёгких) — злокачественное новообразование лёгкого, происходящее из эпителиальной ткани бронхов различного калибра. В зависимости от места появления подразделяется на центральный, периферический и массивный (смешанный).
Покровка (посёлок, Ачинский район)
Покровка — посёлок в Ачинском районе Красноярского края России. Входит в состав Тарутинского сельсовета. Находится примерно в 15 км к востоку-северо-востоку (ENE) от районного центра, города Ачинск, на высоте 249 метров над уровнем моря.

Ачинск
А́чинск — город в Красноярском крае России, административный центр Ачинского округа и городского округа город Ачинск.

Третий по численности (99 048 чел. (2025) населённый пункт в крае после Красноярска и Норильска, и 171-й по численности населения в России.

Расположен в 170 км к западу от краевого центра города Красноярска, на северных отрогах хребта Арга, на правом берегу реки Чулым (правый приток Оби), при пересечении его с Транссибирской железнодорожной магистралью (станция Ачинск I).
Такэити, Масатоси
Масатоси Такэити (Masatoshi Takeichi; род. 27 ноября 1943, Нагоя) — японский биолог, цитолог. Член Японской АН (2000) и иностранный член Национальной АН США (2007). Директор центра по биологии развития RIKEN (с 2000), прежде многолетний профессор Киотского университета. Лауреат премии Японии (2005). Наиболее известен как первооткрыватель кадгеринов.

Окончил Нагойский университет как бакалавр (1966) и магистр (1968) биологии. В 1973 году получил докторскую степень по биофизике в Киотском университете. С 1970 по 2002 год в последнем первоначально ассистент-профессор, с 1978 года ассоциированный профессор, с 1986 года профессор. С 2000 года директор центра по биологии развития RIKEN. Ассоциированный член EMBO (2009). Член редколлегии Developmental Cell.

Нагойский университет
Нагойский Университет (яп. 名古屋大学 нагоя дайгаку) — один из национальных университетов Японии. Расположен в восточной части города Нагоя, является одним из наиболее престижных в стране.

Университет уходит своими корнями в 1871 год, когда он был временной медицинской школой. В 1939 году становится Нагойским Императорским университетом. В 1947 был переименован в Нагойский университет. С 2004 года стал частью системы национальных университетов.

Большая часть студентов — из региона Токай, хотя значительна доля учащихся из других частей Японии. Множество иностранных студентов, главным образом из Китая — 47 % и Кореи — 9,5 % (по данным на 1 мая 2009 года). Имеется более 30 студентов с Тайваня, из Индонезии, Вьетнама, Малайзии, Камбоджи и Узбекистана.
Нергал-ушезиб
Нергал-ушезиб (букв. «Нергал спаси [меня]») — царь Вавилонии, правил приблизительно в 694 — 693 годах до н. э.

Нергал-ушезиб был ставленником эламского царя Халлутуш-Иншушинака II. В союзе с эламитами захватил также Урук и Ниппур.

В конце сентября 693 года до н. э. Синаххериб в сражении у Ниппура одержал крупную победу над объединенными силами вавилонян и эламитов. Нергал-ушезиб попал в плен к ассирийцам, а Халлуташ-Иншушинак бежал в Элам, где вскоре был убит (в конце октября 693 года до н. э.). В Ниневии Нергал-ушезиб был выставлен в клетке у городских ворот.

Ниппур
Ни́ппур (URUEN.LIL 𒂗𒇸; шум. Нибру, аккад. Nibbur, современный Нуффар) — священный город и религиозный центр Шумера в Южной Месопотамии (современный Ирак). В Ниппуре находился храм одного из главных богов шумеров — Энлиля.
Коллиер, Пол
Пол Ко́ллиер (англ. Paul Collier) — валлийский профессиональный снукерный рефери. Наиболее известен как судья финального матча чемпионата мира 2004 года между Ронни О'Салливаном и Грэмом Доттом. Коллиер был одним из основных рефери на профессиональных снукерных турнирах, но в 2005 году прекратил профессиональную карьеру из-за финансовых проблем в игре. С тех пор он продолжает судить различные выставочные и любительские матчи. В 2010 году возобновил своё сотрудничество с WPBSA в качестве профессионального рефери.

Всемирная ассоциация профессионального бильярда и снукера
Всеми́рная ассоциа́ция профессиона́льного билья́рда и сну́кера (англ. World Professional Billiards and Snooker Association, встречаются также сокращённые названия World Snooker Association, World Snooker и WPBSA) — генеральная управленческая организация профессионального снукера и английского бильярда. Образована в 1968 году, штаб-квартира находится в Бристоле (Англия).
Простой штык со шлагом
Просто́й штык со шла́гом (от нидерл. steek и нем. Schlag; англ. Round Turn and Two Half Hitches) — морской крепёжный временный узел. Служит для крепления тросов и перлиней при швартовке за кнехты, битенги и палы. Надёжен. Может быть завязан и развязан под натяжением; уже первый обнос достаточно сильно фиксирует трос на предмете, к которому привязан. Может быть использован для буксировки, крепления шлюпки, крепления груза. Применяли для крепления троса к якорю, потому называли «якорным узлом». Простой штык со шлагом подходит, если толщина огона и троса различаются.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Отчаянные домохозяйки (сезон 4)
«Отчаянные домохозяйки» (англ. Desperate Housewives) — американская телевизионная трагикомедия, повествующая о жизни нескольких подруг из фешенебельного пригорода. Сериал, производством которого занимается «ABC Studios», стартовал в США в 2004 году. Четвёртый сезон начался 30 сентября 2007 года. В связи с забастовкой гильдии сценаристов США в конце 2007 — начале 2008 года сезон оказался короче обычного, и состоит из 17 серий (считая двухчасовой финал сезона за 2 эпизода).

На Вистерия-Лейн из Чикаго возвращается Кэтрин Мейфер, давняя подруга Сьюзан и Мэри Элис, покинувшая эти места 12 лет назад при загадочных обстоятельствах. Даже её муж Адам и дочь Дилан не знают, что случилось тогда. В конце сезона четыре главные героини принимают Кэтрин в свою компанию, а окончательно рассорившейся с ними Иди приходится уехать из Фэйрвью.

Гедрик, Джейсон
Дже́йсон Майкл Ге́дрик (англ. Jason Michael Gedroic, род. 7 февраля 1965, Чикаго, Иллинойс) — американский актёр. Наиболее известен по ролям в фильме «Железный орёл» и телесериале «Необходимая жестокость». Также сыграл множество гостевых ролей в сериалах и второстепенных ролей в фильмах.
Tandberg Data
Tandberg Data — норвежская компания, производитель оборудования для хранения и резервного копирования информации. Основана в 1979 году отделением от материнской компании, Tandberg Radio Factory.

Штаб-квартира, основное производство и конструкторское бюро находятся в Норвегии, дочерние предприятия расположены в США, Великобритании, Франции, Германии, Японии и Сингапуре, подразделения: Италия, Китай, Индия, Таиланд и Бразилия.

На данный момент[когда?]

 Tandberg Data поставляет:

ленточные картриджи,

стримеры,

специализированное программное обеспечение,

автозагрузчики и библиотеки (на LTO, VXA, SLR, RDX).

В 2003 году Tandberg Data вышла на новый рынок сетей хранения данных (NAS и SAN), а 30 августа 2006 года купила Exabyte, близкого по профилю деятельности производителя.

По состоянию на 2011 год Tandberg Data активно развивает производство систем хранения на базе сменных RDX-картриджей, объём которых доведён до 1 Тб.

Выделение организации
Выделе́ние организации, известное также как спин-офф, (англ. spin-off, spin-out) — один из видов реорганизации, корпоративное действие, при котором компания «выделяет» раздел как отдельный бизнес или создает второе воплощение, даже если первое все еще активно. В Российской Федерации любая организация предусматривается законодательством.
Пеш-Люна
Пеш-Люна́ (фр. Pech-Luna) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Бельпеш. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11278.

Бельпеш (кантон)
Бельпе́ш (фр. Belpech) — кантон во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон, департамент Од. Входит в состав округа Каркасон.

Код INSEE кантона — 1105. Всего в кантон Бельпеш входят 12 коммун, из них главной коммуной является Бельпеш.
Инги Рандвер Йоханнссон
Инги Рандвер Йоханнссон (исл. Ingi Randver Jóhannsson; 5 декабря 1936 — 30 октября 2010) — исландский шахматист, международный мастер (1963).

Четырёхкратный чемпион Исландии (1956, 1958, 1959 и 1963). В составе сборной Исландии участник восьми шахматных олимпиад (1954, 1956, 1958, 1966, 1968, 1974, 1980, 1982).

Победитель Турнира северных стран 1961 года.

Чемпионат Исландии по шахматам
Чемпионаты Исландии среди мужчин проводятся с 1913 г. С 1925 г. за проведение национального чемпионата отвечает Исландская шахматная федерация (ICF).

Чаще всего местом проведения чемпионата является Рейкьявик. Обычно турнир разыгрывается по круговой системе. Исключением стал чемпионат 2013 г., который по случаю 100-летнего юбилея провели по швейцарской системе с большим количеством участников.

В 1939 и 1955 гг. чемпионаты не проводились.

Женские чемпионаты Исландии проводятся с 1975 г.

Рекордсменом по числу выигранных чемпионатов у мужчин является Х. Стефанссон (12), у женщин — Г. Гретарсдоттир (11; к ней стремительно приближается бессменная чемпионка последних лет Л. Птачникова, у которой уже 9 титулов).
Ради семейного очага
«Ради семейного очага» — повесть/роман Ивана Франко, написанная в 1892 году. Произведение дважды экранизировано — в 1970 и 1992 годах.

Поводом для сюжета стал реальный судебный процесс 1883 года над организаторами публичного дома во Львове на ул. Скарбковской.

Первая публикация вышла с посвящением Панасу Мирному, тем самым Франко связывал свою повесть с его романом «Гулящая».

Гулящая
«Гуля́щая» — художественный фильм-драма режиссёра Ивана Кавалеридзе по мотивам одноимённого романа Панаса Мирного.

Фильм снят на чёрно-белой плёнке.

Четвёртая большая роль Людмилы Гурченко (после фильма «Карнавальная ночь»).
USS Saratoga
USS Saratoga — наименование американских военных кораблей, названных в честь битвы при Саратоге.

USS Saratoga (1780) — 18-пушечный шлюп. Спущен на воду в 1780 году. Затонул в море в следующем году.

USS Saratoga (1814) — корвет, построенный на озере Шамплейн. Принял участие в Англо-американской войне.

USS Saratoga (ACR-2) — предпоследнее название броненосного крейсера New York.

USS Saratoga (CV-3) — строился как линейный крейсер типа «Лексингтон», в 1922 году переклассифицирован в авианосец. Вошёл в строй в 1927 году. Принимал участие во Второй мировой войне.

USS Saratoga (CV-60) — авианосец типа «Форрестол». В строю с 1956 по 1994 год.

Линейный крейсер
Лине́йный кре́йсер — класс артиллерийских кораблей, имеющих вооружение, близкое к линкорам, но обладающих большей скоростью хода при более лёгком бронировании. Появились в начале XX века как развитие броненосных крейсеров. Они должны были составлять авангард главных сил флота, а в бою играть роль его быстроходного крыла. Результаты морских сражений Первой мировой войны, а также Вашингтонское морское соглашение 1922 года прервали эволюцию линейных крейсеров. В дальнейшем прогресс в области силовых установок привёл к слиянию линейных крейсеров и линкоров в единый класс быстроходных линейных кораблей. Тем не менее ряд кораблей, построенных в 1930—1940-х годах, нередко именуется в военно-морской литературе линейными крейсерами в силу их промежуточного положения между «настоящими» линкорами и тяжёлыми крейсерами. Последний классический линейный крейсер — «Явуз» — был списан в 1954 году.
Уокер, Гилберт Томас
Сэр Гилберт Томас Уокер CSI FRS (14 июня 1868 — 4 ноября 1958) — английский физик и статистик XX века. Уокер изучал математику и применял ее в различных областях, включая аэродинамику, электромагнетизм и анализ данных временных рядов, прежде чем занять должность преподавателя в Кембриджском университете. Хотя у него не было опыта в метеорологии, его наняли на должность в Метеорологическом департаменте Индии, где он работал над статистическими подходами к предсказанию муссонов. Он разработал методы анализа данных временных рядов, которые теперь называют уравнениями Юла-Уокера. Он известен своим новаторским описанием Южного колебания, главного явления глобального климата, а также открытием того, что названо в его честь циркуляцией Уокера, а также значительным прогрессом в изучении климата в целом. Он также способствовал ранней карьере индийского математического вундеркинда Шриниваса Рамануджана.

Сриниваса Рамануджан
Сринива́са Рамануджа́н Айенго́р (произношениео файле; там. ஸ்ரீனிவாஸ ராமானுஜன் ஐயங்கார் [sriːniʋaːsa ɾaːmaːnud͡ʑan ajːaŋgar]; англ. Srinivasa Ramanujan Aiyangar; 22 декабря 1887 — 26 апреля 1920) — индийский математик, математический гений.

Не имея специального математического образования, получил замечательные результаты в области теории чисел. Наиболее значительна его работа совместно с Годфри Харди по асимптотике числа разбиений p(n).
Эстонская хоккейная лига
Хоккейная Лига Унибет (эст. Unibet Hokiliiga (UHL) — главная эстонская хоккейная лига. В настоящее время состоит из шести команд: Нарва ПСК, Вялк 494, Виру Спутник, Эверест, Пантер и Вайперс.

Чемпион Эстонии имеет право представлять страну на Континентальном кубке по хоккею.

В стране 28 арбитров, обслуживающие игры чемпионата Эстонии во всех возрастных классах. Работу хоккейных судей организует координатор эстонских хоккейных судей Максим Тооде.

Нарва
На́рва (эст. Narva; в 1558—1581 годах Ругодив) —  город и городской муниципалитет в Эстонии. Третий по численности населения город страны и самый крупный город уезда Ида-Вирумаа, а также самый восточный из городов Эстонии.

Имеет богатую историю как центр Принаровья и большое политическое и экономическое значение для современных российско-эстонских отношений.

По данным переписи населения Эстонии 2021 года, в городе проживает 53 955 человек; 87,0 % составляют русские. Относительно населения всей страны, 14,9 % русских Эстонии проживает в Нарве.
Велиева, Садагат Сулейман кызы
Садагат Сулейман кызы Велиева (азерб. Sədaqət Süleyman qızı Vəliyeva; род. 23 декабря 1954 года, Нахичевань, Нахичеванская Автономная Республика, Азербайджанская ССР) — государственный и политический деятель. Депутат Милли меджлиса Азербайджанской Республики IV, V и VI созывов, член комитета по вопросам семьи, женщин и детей, член комитета по здравоохранению, а также член счетной комиссии. Председатель Низаминской районной организации партии Новый Азербайджан.

Национальное собрание Азербайджана
Национа́льное собра́ние Азербайджа́на (Милли меджлис; азерб. Azərbaycan Respublikasının Milli Məclisi) — орган, осуществляющий законодательную власть в Азербайджанской Республике. Является однопалатным парламентом, преемником Верховного Совета Азербайджанской ССР.
Древняя Ассирийская церковь Востока
Древняя Ассирийская церковь Востока (сир. ܥܕܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ʿĒtā ʿAttīqtā d’Maḏnəḥā, араб.  كنيسة المشرق القديمة‎) — основанная в 1968 году церковь восточно-сирийского обряда, отошедшая от Ассирийской церкви Востока. Древняя Ассирийская церковь Востока и Ассирийская церковь Востока составляют Доэфесские церкви.

Возглавляется католикос-патриархом, резиденция которого находится в Багдаде (Ирак). Престол занимает Мар Гиваргис Юнан.

Киркук
Кирку́к (араб. كركوك‎, Kirkūk, курд. Kerkûk, کەرکووک, азерб. Kərkük, арам. ܐܪܦܗܐ Arrapha) — город в Ираке, в 236 км к северу от Багдада и 83 км к югу от города Эрбиль. Столица провинции Киркук.

Город расположен на месте древней хурритской южной столицы Аррапха. Город достиг своего расцвета позже, при недолгом господстве ассирийцев (XI—X веках до н. э.). Из-за стратегического географического расположения Киркук был полем битв между тремя империями — Новоассирийского царства, Вавилонии и Мидии, — которые контролировали город в разное время.
Бантеайчма
Бантеайчма (кхмер. បន្ទាយឆ្មារ) — массивный храм ангкорского периода, расположенный в одноимённом населённом пункте Бантеайчма, округ Тмапуок, провинция Бантеаймеантьей, северо-западная Камбоджа. Находится в 63 км к северу от административного центра провинции Сисопхона и в 20 км от границы с Таиландом. Храм вместе с окружающими его святилищами и резервуаром-бараем является одним из наиболее значительных и наименее изученных археологических комплексов ангкорского периода.

Джайаварман VII
Джайаварма́н Аваталокерасва́ра (санскр. ជយវម៌្មអវតាលោកេរស្វរ), более известный как Джайаварма́н VII (кхмер. ជ័យវរ្ម័នទី៧), ок. 1125 —ок. 1219) — император (чакравартин) Кхмерской империи в 1181 — ок. 1218 годах.

Сын короля Дхараниндравармана II и королевы Джаяраджакудамани. После смерти своей первой супруги — Джаяраджадеви — женился на её сестре Индрадеви. Считается, что обе женщины были источником вдохновения Джайавармана VII, в частности, в его необычайно сильном пристрастии к буддизму.
Хмели (Крым)
Хме́ли (до 1948 года Чермалы́к; укр. Хмели, крымскотат. Çermalıq, Чермалыкъ) — исчезнувшее село в Белогорском районе Республики Крым, на территории Богатовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Богатовского сельского совета). Располагалось на юго-востоке района, в предгорье Главной гряды Крымских гор, в ущелье реки Хмели, правого притока Кучук-Карасу, в менее чем километре к востоку от села Айлянма.

Крымские горы
Кры́мские го́ры (укр. Кримські гори, крымскотат. Qırım dağları, Къырым дагълары), в прошлом также Таври́ческие го́ры — горная система, занимающая южную и юго-восточную часть Крымского полуострова.

Горная система образована тремя горными грядами, простирающимися от мыса Айя в окрестностях Балаклавы на западе до мыса Св. Ильи у Феодосии на востоке. Длина Крымских гор — около 160 км, ширина — около 50 км. Внешняя гряда представляет собой ряд куэст, постепенно поднимающихся до высот около 350 м. Внутренняя гряда достигает высоты 750 м. Наивысшая точка протянувшейся вдоль Южного берега Крыма Главной гряды — гора Роман-Кош высотой 1545 м, находится на Бабуган-яйле.
Карамян, Эразм Александрович
Эра́зм Алекса́ндрович Карамя́н (настоящая фамилия — Мелик-Карамян) (арм. Էրազմ Քարամյան; 15 марта 1912, Париж — 15 июня 1985, Ереван) — советский и армянский кинорежиссёр, театральный режиссёр, сценарист. Народный артист СССР (1971).

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Президентские выборы на Кипре (2023)
Президентские выборы на Кипре 2023 года прошли 5 и 12 февраля в соответствии с действующим законодательством Республики Кипр. По итогам первого тура, кандидат от правящей партии занял третье место, а также был назначен второй тур выборов. Причиной, по которой кандидат от Демократического объединения проиграл выборы, можно назвать тот факт, что действующий и довольно популярный Никос Анастасиадис не имел право избираться на третий срок, и партии пришлось выдвинуть другого кандидата.

Национальный народный фронт (Кипр)
Национальный народный фронт (греч. Εθνικό Λαϊκό Μέτωπο (ΕΛΑΜ)) — крайне правое, ультранационалистическое политическое движение в Республике Кипр, образованная в 2008 году. Оно описывает свою идеологическую платформу как «народный и социальный национализм». Зарегистрирована как политическая партия в мае 2011 года.