hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Живые люди-суверены
«Живые люди-сувере́ны», также известные как «живые люди» и «сувере́ны» — неформальное общественное движение, существующее в России, участники которого выступают за отказ от документов, удостоверяющих личность (могут не носить паспорта гражданина, заграничные паспорта, идентификационные номера налогоплательщика), и могут ставить подписи разноцветными ручками и прикладывать свои печати, а также считают оскорбительным и отрицают, что являются физическими лицами. Идеологической основой служат идеи движения суверенных граждан, существующего в США.

Удостоверяющая печать
Удостоверяющая печать, гербовая печать — инструмент для заверения подлинности документов, а также оттиск, полученный с помощью этого инструмента.

Оттиск печати может быть выполнен на пластичном материале (сургуче, воске, пластилине) или выглядеть как фигурный рельеф на бумаге. Будучи установленной на кольце, печать называется перстнем-печаткой. Ниже описаны инструменты и способы создания отпечатка. Если оттиск сделан как рельеф, с помощью сильного давления на бумагу, и имеет в местах касания печати уплотнения — это сухая печать. В прочих случаях используется жидкое или сжиженное вещество вроде чернил или воска, обычно цветом отличающееся от бумаги. В юридических целях определение печати могут расширить, включив штампы и даже написание специальных слов (например, «seal» или «L.S.» в американском законодательстве). Изучением печатей занимается вспомогательная историческая дисциплина сфрагистика.
Мина Кешвар Камаль
Мина Кешвар Камаль (пушту مينا کشور کمال‎, широко известна как Мина; 27 февраля 1956 — 4 февраля 1987) — афганская феминистка, борец за права женщин и основательница Революционной ассоциации женщин Афганистана, была убита в 1987 году.

Права женщин
Права́ же́нщин — права и свободы, которые считаются принадлежащими, прирождёнными и неотъемлемыми для каждой женщины (девочки, девушки) независимо от её гражданства, возраста, расы, этнической или религиозной принадлежности.

Права женщин — разновидность прав человека — исторически во всех обществах уступали по своёму объёму и содержанию правам мужчин и мальчиков, а во многих традиционных обществах ограничены и до сих пор, что вызвано устойчивостью гендерных предрассудков.

Феминизм изначально понимался как общественное движение в пользу расширения прав женщины (гражданских и политических) до полного уравнения их во всём с мужчинами.
Вешкурцев, Пётр Филимонович
Пётр Филимонович Вешкурцев (1858—1932) — кораблестроитель, участник русско-японской войны, флагманский корабельный инженер командующего флотом в Тихом океане адмирала С. О. Макарова, защитник Порт-Артура, в 1905—1913 годах — начальник Балтийского судостроительного завода, член Морского учебного комитета, начальник кораблестроительного отделения Главного управления кораблестроения Морского министерства Российской империи, генерал-лейтенант Корпуса корабельных инженеров, с 1917 года — помощник начальника Морских сил Республики по технической части, с 1925 года — наблюдающий Морского регистра СССР.

Корпуса Морского ведомства Российской империи
Корпуса Морского ведомства Российской империи — формирования в Русском императорском флоте, к которым причислялись военно-морские технические специалисты, не состоящие на флотской строевой службе.

Создание корпусов объяснялось невозможностью для строевых офицеров армейского и парусного флотов совмещать обязанности строевых командиров с совершенствованием в морских специальностях.

Корпуса в современном понимании соответствуют службам: артиллерийской, ракетно-артиллерийской, медицинской и так далее.
Юный
Юный:

Юный — посёлок в Оторском сельсовете Чечерского района Гомельской области Беларуси.

Юный — пролив в Северном Ледовитом океане, отделяет остров Пионер от острова Комсомолец

Юный — разъезд южной трассы Малой Октябрьской железной дороги

Юный — станция северной трассы Малой Октябрьской железной дороги

Юный пролив
Ю́ный проли́в (первоначально — Юнгштурм) — пролив между островами Пионер и Комсомолец архипелага Северная Земля (Красноярский край). Соединяет залив Ковалевской и пролив Красной Армии.

Длина около 60 км. Ширина от 4 до 24 км. Глубина до 220 м. Берег обрывистый, гористый, покрыт ледниками (ледники Отдельный, Пионер). Покрыт льдом большую часть года.

В проливе располагаются острова Попутный, Капля, Буян и Поворотный. На побережье выделяются мысы Фестивальный и Открытый (остров Комсомолец), Ожиданий и Холмистый (остров Пионер). В пролив впадает река Илистая и др.

В 1932 году экипажем ледокола «Садко» назван Юнгштурм в честь немецкой коммунистической молодёжи (Красный Юнгштурм), в 1950-х годах название было изменено на Юный.
Уганди
У́ганди (эст. Ugandi) — эстонский топоним:

Уганди — одна из исторических земель (маакондов) в Эстонии.

У́ганди (эст. Ugandi) — эстонская фамилия:

Урво Уганди — четырёхкратный чемпион среди сомелье Эстонии.

Уганди (историческая область)
У́ганди (эст. Ugandi, Oandi, Ugala, лат. Ugaunia, Ugania, Ungania, Ungaunia, лат. Ungannia, Ugaunia; латыш. Ugaunija; н.-нем. Uggn) — одна из 14 исторических областей (земель, маакондов) на территории современной Эстонии, а также название одного из финно-угорских племён (союза племён), проживавших на этой территории. Граничила с землями псковских кривичей.

К началу XIII века на территории современной Эстонии и её ближайших окрестностей существовало несколько слабо связанных между собой исторических областей: 8 крупных (Вирумаа, Ляэнемаа, Ревала, Сааремаа, Сакала, Уганди, Харью и Ярвамаа) и 6 мелких (Алемпойс, Вайга, Йогентагана, Мыху, Нурмекунд и Соопоолитсе). Число жителей всех этих земель составляло примерно 100—150 тыс. человек.

В латышском языке производное от топонима — латыш. Igaunija — обозначает всю современную Эстонию, также, как и название земли кривичей (латыш. Krievija) — для обозначения всей России.
Тойчбайн, Маркус
Маркус Винценц Тойчбайн (нем. Markus Vinzenz Teutschbein; род. 3 января 1971, Шкойдиц) — немецкий хоровой дирижёр. Сын Клауса-Юргена Тойчбайна.

В четырёхлетнем возрасте начал играть на блок-флейте, затем учился игре на фортепиано и виолончели в Ростоке и Штутгарте. Первоначальное хоровое образование получил в хоре имени Михаэля Преториуса в Хальберштадте. С 1996 г. учился в Веймаре как хормейстер, затем преподавал в Певческой академии города Гера. С 1999 г. руководил хором мальчиков в Зуле, в 2005 г. возглавил Театральный хор Майнингена. В феврале 2007 г. сменил Беата Раафлауба на посту руководителя Базельского хора мальчиков.

Хальберштадт
Хальберштадт (нем. Halberstadt, н.-нем. Halverstidde) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт. Входит в состав района Гарц. Население составляет 40 256 человек (на 31 декабря 2018 года). Занимает площадь 142,98 км². Официальный код — 15 3 57 017.

Город подразделяется на 10 городских районов.
Усубян, Мамука
Мамука Усубян (род. 10.02.1994, Шамирам, Арагацотнская область, Армения) — российский кикбоксер-профессионал езидского происхождения, выступающий в лёгкой и полусредней весовой категориях. Выступал за сборную России (2019), финалист мирового чемпионата К-1 World Gran Prix — 2019.

Чемпион профессиональной лиги по кикбоксингу RCC Fair Fight в лёгком весе (2021 — н.в.).

Арагацотнская область
Арагацо́тнская о́бласть (арм. Արագածոտնի մարզ) или сокращённо Арагацо́тн (арм. Արագածոտն [ɑɾɑɡɑˈt͡sɔtən]) — область в Армении, на западе страны. На северо-западе граничит с Ширакской областью, на северо-востоке с Лорийской областью, на востоке с Котайкской областью, на юго-востоке с Ереваном, на юге с Армавирской областью, а на западе с Турцией. Административный центр — Аштарак. Другие города — Апаран, Талин.
Баев, Георгий Лукьянович
Георгий Лукьянович Баев (1916, Большие Салы, область Войска Донского — 1941) — советский самбист и борец классического стиля, чемпион и призёр чемпионатов СССР. Увлёкся борьбой в 1922 году. Участвовал в пяти чемпионатах СССР по классической борьбе (1937—1941). Погиб в 1941 году на берегу Днепра.

Чемпионат СССР по классической борьбе 1941
12-й Чемпионат СССР по классической борьбе проходил в Баку (полулёгкий вес) с 10 по 12 мая 1941 год, в Ленинграде (полутяжёлый вес) с 10 по 12 мая, в Киеве (полулёгкий вес) с 17 по 19 мая, во Львове (легчайший вес) с 24 по 26 мая, в Горьком (лёгкий вес) с 7 по 9 июня, в Казани (полусредний вес) с 15 по 17 июня.

Первенство в тяжёлой категории, намеченное на 5—7 июля, не было проведено в связи с началом Великой Отечественной войны.
Марика (мифология)
Марика (позднее это имя приобрело форму Марция) — персонаж римской мифологии, лаврентская нимфа или богиня. Родила от Фавна царя Латина. По одной из версий, ею стала Кирка после смерти. Священная роща Марики находилась в Минтурнах.

Минтурно
Минтурно (итал. Minturno) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, подчиняется административному центру Латина.

Население составляет 18 288 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 421 чел./км². Занимает площадь 42 км². Почтовый индекс — 04026. Телефонный код — 0771.

Покровительницей коммуны почитается икона Божией Матери Madonna delle Grazie. Праздник ежегодно празднуется 1 сентября.
Юношеская сборная Азербайджана по футболу
Ю́ношеская сбо́рная Азербайджана по футбо́лу — футбольная сборная Азербайджана из игроков младшей возрастной категории.
Существуют следующие юношеские сборные:

Сборная Азербайджана по футболу (до 19 лет)

Сборная Азербайджана по футболу (до 18 лет) / Ю-18 — команда, участвовавшая в чемпионате Азербайджана в сезонах 1996/97 и 1997/98.

Сборная Азербайджана по футболу (до 17 лет)

Сборная Азербайджана по футболу (до 19 лет)
Сборная Азербайджана по футболу до 19 лет (азерб. Gənclər arasında U-19 Azərbaycan Milli Futbol komandası) созывается для проведения международных матчей на уровне игроков не старше 19 лет. Управляется Ассоциацией футбольных федераций Азербайджана.
Периферин 2
Периферин 2 представляет собой белок, который у человека кодируется геном PRPH2. Периферин 2 находится в клетках палочек и колбочек сетчатки глаза. Дефекты этого белка являются причиной одной из форм пигментного ретинита, неизлечимой слепоты.

Мутации в гене PRPH2 связаны с вителлиформной макулярной дистрофией.

Палочка
Па́лочка (уменьшительное от па́лка; мн. ч. па́лочки):

Палочка — село в Верхнекетском районе Томской области.

Палочка (Ӏ) — буква расширенного кириллического алфавита, используемая в ряде кавказских языков.

Бацилла — палочковидная бактерия — кишечная палочка, палочка Коха, палочка Пфайфера и др.

Палочки — тип светочувствительной клетки в сетчатке глаза.

Палочки — логическая игра.

Дирижёрская палочка

Волшебная палочка

Барабанные палочки

Палочки для еды
«Грация» в сезоне 1989
В сезоне 1989 года клуб «Грация» (Алма-Ата) участвовал в Чемпионате Всесоюзного добровольного физкультурно-спортивного общества профсоюзов (ВДФСОП).

Командой руководил тренерский дуэт: Александра Соловьёва и Виталия Шашкова.

На первом этапе команды Сибирско-азиатской зоны играли турнир в 5 кругов (Каждая команда один из туров проводит у себя дома): «Грация» (Алма-Ата); «Сибирячка» (Красноярск, 25-27.08.1989); «Олимп» (Караганда); «Тохучу» (Баку, в переводе на русский — «Текстильщицы») и «Азалия» (Фрунзе).

Финальный этап состоялся в Могилеве с 16 по 23 октября 1989 года.

«Грация» проиграла клубу «Надежда» (Могилев) 0:3, сыграла в ничью 0:0 с «Волжанка» (Чебоксары), «Сибирячка» (Красноярск), «Латвия» (Рига) и выиграла 3:0 у «Штурм» (Питкяранта).

Штурм (женский футбольный клуб)
«Штурм» — ранее существовавший российский женский футбольный клуб из города Петрозаводск. Основан в 1988 году в городе Питкяранта.

Названия клуба

1989—1991 — «Штурм» (Питкяранта)

1992—1993 — «Штурм» (Петрозаводск)
Пастрома
Пастрома́ или пастра́ми (идиш פּאַסטראָמע‎ — пастро́мэ в бессарабском/молдавском диалекте идиша) — мясной деликатес из говядины, блюдо еврейской кухни Молдавии (Бессарабии) и Румынии; вероятно тюркского происхождения. Название этимологически связано с тюркским бастурма (через рум. pastramă, форма глагола păstra, означающее «консервировать, выдерживать длительное время»). В Новый Свет пастрома перекочевала с еврейской иммиграцией второй половины XIX века как pastrami — блюдо евреев — выходцев из Бессарабии и Румынии; теперь — традиционное блюдо нью-йоркской еврейской кухни. В традиционной еврейской и соответственно нью-йоркской кухне приготавливается из говядины; в Румынии часто используется свинина.

Мясо маринуется, коптится и приправляется специями, в основном перцем. К столу пастрома подаётся тонко нарезанной. Наряду с солониной она была придумана как метод сохранения мяса.

Новый Свет
Но́вый Свет — географический термин, обозначающий сравнительно недавно открытые европейцами части света — Америку, Австралию и Океанию. Противопоставляется Старому Свету — Европе, Азии и Африке, изведанному ещё с «древних времён».
Кларк Гриффин
Кларк Гри́ффин, также известная, как Ванхе́да или Ванэ́да (англ. Wanheda) — вымышленный персонаж, один из главных героев американской постапокалиптической подростковой литературы научно-фантастической трилогии Кэсс Морган и телевизионного сериала «Сотня» на The CW (где её роль исполняет австралийская актриса Элайза Тейлор). Впервые появляется в первом романе The 100 trilogy и позже в пилотной серии телесериала, как заключённый в космической колонии, обвинённый в измене. Была одним из 100 правонарушителей, отправленных на Землю, чтобы проверить, пригодна ли планета для проживания после ядерной войны.

Трилогия
Трило́гия (через фр. trilogie, от греч. trilogia, от tri — «три» и logos — «слово, рассказ») — совокупность трёх произведений искусства или науки, объединённых преемственностью сюжета, либо общей идеей. Первоначально в греческой литературе — три трагедии, объединённые в одно целое единством фабулы или идейного содержания. Трилогии встречаются в литературе (в том числе в научной литературе и художественной литературе), киноискусстве, изобразительном искусстве, музыке, а также в компьютерных играх.
Прокопенко, Фёдор Александрович
Фёдор Александрович Прокопенко (род. 20 мая 1939) — передовик своетской металлургии, старший вальцовщик Новолипецкого металлургического комбината имени Ю. В. Андропова Министерства чёрной металлургии СССР, Липецкая область, полный кавалер Ордена Трудовой Славы (1984). Почётный гражданин города Липецка (2008).

Чёрная металлургия
Чёрная металлургия — отрасль тяжёлой промышленности, объединяющая технологически и организационно предприятия по добыче и обогащению рудного и нерудного сырья, по производству огнеупоров, продуктов коксохимической промышленности, чугуна, стали, проката, ферросплавов, стальных и чугунных труб, а также изделий дальнейшего передела (рельсовых скреплений, белой жести, оцинкованного железа), металлических порошков чёрных металлов. Основным исходным сырьём для получения чёрных металлов являются железная руда, коксующиеся угли и руды легирующих металлов.
Каменный Ключ
Каменный Ключ — топоним в России:

Каменный Ключ — деревня в Прокопьевском районе Кемеровской области.

Каменный Ключ — посёлок станции в Прокопьевском районе Кемеровской области.

Каменный Ключ — деревня в Малмыжском районе Кировской области.

Каменный Ключ — деревня в Новоторъяльском районе Марий Эл, упразднена в 1998 году.

Каменный Ключ — деревня в Куединском районе Пермского края, упразднена в 2008 году.

Каменный Ключ — деревня в городском округе Чайковский Пермского края.

Каменный Ключ — село в Агрызском районе Татарстана.

Каменный Ключ — деревня в Менделеевском районе Татарстана, упразднена в 1996 году.

Каменный Ключ — село в Вавожском районе Удмуртии.

Каменный Ключ — деревня в Можгинском районе Удмуртии.

Каменный Ключ — озеро в Бурятии

Каменный Ключ (озеро)
Каменный Ключ (устар. Верхнее Малое Северное) — горько-солёное озеро в России, расположено на территории Джидинского района Бурятии в 3 километрах к западу от села Белоозёрск. Площадь поверхности — 0,25 км².

Лежит в открытой местности (Боргойской степи), к северу от озера проходит региональная автодорога Р440 Гусиноозёрск — Закаменск, к югу — протекает река Холой, впадающая в озеро Верхнее Белое, и находится озеро Верхнее Малое Южное. Видимого стока нет, с северо-запада впадает безымянный ручей.

Код водного объекта в государственном водном реестре — 16030000111116300001061.
Полл, Лоуренс Дж.
Лоуренс Дж. Полл (англ. Lawrence G. Paull) (13 апреля 1938 — 10 ноября 2019) — американский неофутуристический художник-постановщик и арт-директор. Он был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучшая художественная режиссура» за фильм «Бегущий по лезвию».

Арт-директор
Арт-дире́ктор (от англ. art director — «руководитель по искусству»), худо́жественный руководи́тель, тво́рческий руководи́тель, арт-ме́неджер, гла́вный худо́жник — начальник художественного, либо иного творческого отдела или медиа-проекта: «воплотитель проекта»; общее название для целого ряда аналогичных управленческих должностей в различных областях деятельности, таких как реклама, издательский бизнес, кино, дизайн, ресторанный бизнес, телевидение, Интернет, видеоигры, индустрия развлечений.
Гарпаг
Гарпаг (аккад. Arbaku, передан латиницей; др.-греч. Ἅρπαγος; лат. Harpagos; Harpagus; Hypargus; VI век до н. э.) — мидийский сановник, а затем военачальник Кира II Великого и сатрап Лидии. Главный источник сведений о нём — «История» Геродота.

Иония
Ио́ния (др.-греч. ἡ Ἰωνία, лат. Ionia) — область на западном побережье Малой Азии у Эгейского моря; в настоящее время территории, прилегающие к Измиру в Турции. Включает узкую полосу берега от Фокеи (у устья реки Хермус) до Милета (у устья реки Меандр), острова Хиос и Самос. Граничит с Эолией на севере, Лидией на востоке и Карией на юге. Основное население — ионийцы.
Малавиль
Малави́ль (фр. Malaville) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Шатонёф-сюр-Шарант. Округ коммуны — Коньяк.

Код INSEE коммуны — 16204.

Коммуна расположена приблизительно в 410 км к юго-западу от Парижа, в 120 км южнее Пуатье, в 23 км к юго-западу от Ангулема.

Пуатье
Пуатье́ (фр. Poitiers [pwaˈtje], лат. Pictavium) — главный город французского департамента Вьенна, исторический центр области Пуату. Лежит на известковом плато, которое омывается с востока и севера рекой Клэн и с запада рекой Буавр. Центр агломерации из 11 пригородных районов.
Санта на продажу
«Санта на продажу» (англ. Rare Exports, дословно — «Редкостные экспортные товары») — кинофильм режиссёра Ялмари Хеландера, вышедший на экраны в 2010 году.

Тэглайн фильма: «В это Рождество в Санту поверят все».

В России фильм вышел в прокат 2 декабря 2010 года. Дистрибьютор: Top Film Distribution.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Анна София
Анна София:

Анна София Бранденбургская (1598—1659) — принцесса Бранденбургская, герцогиня Брауншвейг-Вольфенбюттельская

Анна София Гессен-Дармштадтская — принцесса Гессен-Дармштадтская, княгиня-аббатиса Кведлинбургская, поэтесса

Анна София Прусская — принцесса Прусская и в браке герцогиня Мекленбургская

Анна София Саксен-Гота-Альтенбургская — принцесса Саксен-Гота-Альтенбургская, в замужестве княгиня Шварцбург-Рудольштадтская

Анна София Гессен-Дармштадтская
Анна София Гессен-Дармштадтская (нем. Anna Sophia von Hessen-Darmstadt; 17 декабря 1638, Марбург — 13 декабря 1683, Кведлинбург) — принцесса Гессен-Дармштадтская, княгиня-аббатиса Кведлинбургская, поэтесса.
Алаярв
А́лаярв (эст. Alajärv) — озеро в Эстонии, расположено в волости Выру уезда Вырумаа, примерно в 5 км к северу от города Выру. Находится на территории поселка Вяймела. Через протоку на северо-западе соединяется с соседним озером Мяэярв.

Города Эстонии
На сегодняшний день в Эстонии 47 поселений имеют статус города. В нижеприведённой таблице указаны: название города, год присвоения ему данного статуса, численность населения в 1979, 1989, 2000 и 2006 годах и постоянного населения в 2012 и 2019 годах, а также уезд, в котором расположен город.
Рекордер
Рекордер (англ. recorder — тот, кто ведёт запись):

Устройство для записи входящего сигнала на физический носитель. Например: магнитофон, видеомагнитофон.

Английское название блокфлейты.

В Англии, судья, назначаемый обыкновенно правительством для председательствования на суде присяжных при определении причин насильственной смерти.

Блокфлейта
Блокфлейта (нем. Blockflöte) — продольная флейта со свистковым устройством. Имеет семь игровых отверстий на лицевой стороне и одно на тыльной.

Основной вид — блокфлейта-сопрано с диапазоном до второй — ре четвёртой октавы. Длина около 33 см.
Фишер, Джонатан (художник)
Джонатан Фишер (ок. 1740—1809) — ирландский художник (пейзажист и портретист) и гравёр.

Джонатан родился в Дублине. Первые упоминания о нём относятся к 1763 года, когда он получил премию Дублинского общества пейзажистов.

Наиболее известен своими гравюрами и акватинтами ирландских пейзажей. Часто путешествовал по Ирландии. Он опубликовал свои работы с изображением видом Килларни в 1770 и 1789 году.

Жил на Great Ship Street в Дублине с 1778 по 1805 год, после чего переехал на Bishop Street, где и умер в 1809 году.

Акватинта
Аквати́нта (итал. aqua — вода, итал. tinta — краска, тон) — техника гравюры на металле, разновидность офорта, иногда по традиции называемой одной из манер офорта, что неточно, поскольку в штриховом офорте существуют свои манеры. Акватинта — это техника гравирования на металле, «позволяющая, в отличие от офорта или резцовой гравюры, работать не линией и штрихом, а пятном, создавая тональные переходы, наподобие заливки акварелью или тушью, отсюда название».

Иногда термин «акватинта» путают с другими: аквафорт — устаревшим названием штрихового офорта, или с акватипией.
Антипин, Пётр
Пётр Анти́пин:

Антипин, Пётр Иванович — Георгиевский кавалер; капитан 3-го ранга; № 1812 (798); 9 сентября 1807.

Антипин, Пётр Петрович (1898―1951) ― советский военачальник, генерал-майор.

Антипин, Пётр Фёдорович (1890—1960) — профессор, создатель научной школы по металлургии легких металлов.

Антипин, Пётр Фёдорович
Пётр Фёдорович Антипин (13 [25] декабря 1890, Кашин Тверской губернии — 30 октября 1960, Ленинград) — специалист в области электрохимии и электрометаллургии, профессор 1938, член-корреспондент АН СССР (с 1939), создатель научной школы в металлургии лёгких металлов.
Кальцеи
Кальцеи, калкеи (лат. calceī), ед. ч. — «кальцей», «калкей» (calceus) — вид обуви, распространённый в Древнем Риме. Представляли собой кожаные сапоги высотой до щиколоток, отличались от калиг закрытым мыском. Слово calceus происходит от лат. calx род. calcis («пятая»).

Право на ношение кальцеев имели только римские граждане, варварам и рабам их носить запрещалось. Патриции носили красные кальцеи с серебряными пряжками и чёрными ремнями — кальцеи муллеи, простые граждане — чёрные без украшений. Император имел кальцеи пурпурного (императорского) цвета.

Полумесяц из слоновой кости на сенаторском башмаке (calceus senatorius) именовался лунулой (lunŭla).

Родительный падеж
Роди́тельный паде́ж, генити́в (лат. genitivus, genetivus, др.-греч. γενική) — один из косвенных падежей, в языках мира обычно выражающий притяжательные отношения (то есть отношения принадлежности), а также имеющий целый ряд других функций. Этим он отличается от притяжательного падежа (посессива), который выражает только принадлежность. Термин «родительный» восходит к древнегреческой традиции, где при помощи его указывалось, в частности, имя отца (родителя): «такой-то, (сын) такого-то».

Родительный падеж в славянских и балтийских языках появился в результате слияния индоевропейского генитива и индоевропейского аблатива, и сохраняет как окончание, так и функции последнего, употребляясь в значении исходной точки движения с предлогами из, от, с.