hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Идентификация (фильм)
«Идентификация» (англ. Identity, дословно — «идентичность, индивидуальность») — триллер 2003 года. Режиссёр — Джеймс Мэнголд, автор сценария — Майкл Куни. В фильме снимаются Джон Кьюсак, Рэй Лиотта, Аманда Пит, Клеа Дюваль и другие. У фильма есть альтернативный (дополненный) финал, который доступен на DVD-издании.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Эгмонт, Максимилиан
Максимилиан ван Эгмонт (нид. Maximiliaan van Egmont; 1509 — 24 декабря 1548, Брюссель) — нидерландский политический деятель, граф Священной Римской империи, генерал и штатгальтер Фрисландии, Гронингена и Оверэйсела, с 1540 года — капитан-генерал австро-испанских Нидерландов, граф ван Бюрен в 1539—1548 годах.

Штатгальтер
Штатга́льтер (нем. Statthalter — «наместник», «регент», «воевода»), ста́тхаудер (нид. stadhouder, дословно — «держатель места» — «правитель») или статхолдер (норв. stattholder) — в ряде государств Европы должностное лицо, осуществлявшее государственную власть и управление на какой-либо территории данного государства.

В германских государствах также существовала должность Генерального штатгальтера.
Минкофф, Роб
Роберт «Роб» Минкофф (англ. Rob Minkoff; род. 11 августа 1962 в Пало-Алто, Калифорния, США) — американский кинорежиссёр, наиболее известный по своей работе над анимационным фильмом «Король Лев» (вместе с Роджером Аллерсом).

Липучка (фильм)
«Липучка» (англ.  Flypaper) — комедийный детектив режиссёра Роба Минкоффа, в главных ролях Патрик Демпси, Эшли Джадд, Тим Блейк Нельсон и Пруитт Тейлор Винс. Премьера состоялась на кинофестивале «Сандэнс» 28 января 2011 года. В России фильм вышел 25 августа 2011 года.
Pediobius retis
Pediobius retis  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Эндемик Западной Африки: Берег Слоновой Кости. Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками. Ассоциированы с жуками-листоедами Dactylispa melanaria (Chrysomelidae, паразиты личинок) и растениями Setaria palmifolia (Arecaceae).

Листоеды
Листое́ды (лат. Chrysomelidae) — одно из крупнейших семейств жесткокрылых насекомых, насчитывающее до 35 000 видов, описанных в 2500 родах. Потенциальное количество видов может быть значительно больше: до 50 или 60 тысяч видов.
Кроссовер (баскетбол)
Кроссовер (англ. Crossover, досл. — пересечение) — манёвр в баскетболе, при котором игрок во время дриблинга резко посылает мяч с одной руки на другую, изменяя направление движения. Этот элемент применяется для создания свободного пространства перед собой и дальнейшего прохода к кольцу, либо броска в прыжке. Благодаря кроссоверу игрок с мячом получает преимущество над защитником, который тратит некоторое время, чтобы отреагировать на смену направления своего оппонента и последовать за ним. Используется этот элемент дриблинга, в основном, разыгрывающими и атакующими защитниками.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Дево, Поль
Поль Луи Исидор Дево (фр.Paul Devaux; 10 апреля 1801, Брюгге - 30 января 1880,Брюссель) – бельгийский революционер, политик, писатель
, журналист.

Радикальный политик. Совместно с Шарлем Рожье и Жозефом Лебо был одним из основателей доктринёрской партии.

В своей газете Précurseur работал над союзом доктринёров и клерикалов, благодаря чему стало возможным освобождение Бельгии от Нидерландов в 1830 году. После этого участвовал в разработке новой конституции и в 1831 году вёл переговоры с принцем Леопольдом о принятии бельгийской короны. В 1831 году – министр без портфеля.

В 1863 году потерпел поражение на выборах и после этого не участвовал в политической жизни.
Избирался членом законодательного конгресса Бельгии.

Леопольд I (король Бельгии)
Леопольд I (16 декабря 1790 — 10 декабря 1865) — первый король Бельгии («Король бельгийцев») с 1831 по 1865 из Саксен-Кобург-Готской династии.

Леопольду I с самого начала своего правления пришлось вести войну с Голландией.
Самсонов, Станислав Павлович
Станисла́в Па́влович Самсо́нов (22 октября 1932 года — 8 марта 2006 года) — советский офицер-подводник, участник первого в истории ВМФ трансокеанского перехода атомных подводных лодок с Северного на Тихоокеанский флот. Герой Советского Союза (28.12.1966). Капитан 1-го ранга (28.12.1972).

Атомная подводная лодка
Атомная подводная лодка (АПЛ, ПЛА) — подводная лодка с ядерной силовой установкой.

Разрабатывать и строить собственные АПЛ в состоянии всего шесть стран: США (с 1954), СССР (Россия) (с 1958), Великобритания (с 1960), Франция (с 1967), Китай (с 1970), Индия (c 2009). В 2018 году свою первую атомную подводную лодку заложила Бразилия, а Пакистан и Иран ведут проектные работы в этом направлении.
Шумилов, Михаил
Михаи́л Шуми́лов:

Шумилов, Михаил Данилович (Уйп Мишши; 1911—1970) — чувашский поэт, прозаик, переводчик.

Шумилов, Михаил Ильич (1925—2019) — учёный-историк, ректор Петрозаводского государственного университета (1973—1991).

Шумилов, Михаил Степанович (1895—1975) — генерал-полковник, Герой Советского Союза.

Шумилов, Михаил Степанович
Михаи́л Степа́нович Шуми́лов (5 [17] ноября 1895, Верхняя Теча, Шадринский уезд — 28 июня 1975, Москва) — советский военачальник, генерал-полковник (20 октября 1943 года). Герой Советского Союза (26 октября 1943 года).

Депутат Верховного Совета СССР 3-го и 4-го созывов (1950—1958).
Спорт в Австралии
Спорт в Австралии, особенно командные и водные виды спорта, популярен среди населения и распространён во всех регионах. Правительство вкладывает в его развитие значительные суммы, кроме того, экономическое состояние страны и климат способствуют популяризации этой сферы. Австралийские команды участвуют на Олимпийских играх, Играх Содружества и других международных соревнованиях.

Спорт играет настолько важную роль в жизни страны, что его называют «народной религией». Наиболее популярны австралийский футбол, скачки, моторные виды спорта, регбилиг, крикет, регби-юнион и футбол. Согласно опросу, проведенному в 2006—2007 гг. в крупнейших городах Австралии, «наибольший интерес» среди взрослой аудитории вызывают крикет, плавание, теннис, австралийский футбол, футбол и регбилиг. Сами жители чаще всего занимаются аэробикой, плаванием, играют в гольф, теннис, футбол или австралийский футбол. Среди женщин популярен нетбол. Национальным видом спорта де-факто стал крикет.

Командный вид спорта
Командный вид спорта — вид спорта, основанный на соревновании между собой двух или более организованных групп спортсменов (команд), состоящих из определённого количества участников.

В командных видах спорта стороной состязательного процесса и субъектом достижения победного результата является определённый коллектив (группа, команда) спортсменов, каждый из которых действует в интересах коллектива (группы, команды). 
Члены команды ставят цели, принимают решения, общаются, решают конфликты и проблемы в благоприятной, доверительной атмосфере, чтобы достигнуть своих целей. 
Это можно увидеть в таких видах спорта, как хоккей, футбол, американский футбол, баскетбол, волейбол, теннис, водное поло, лакросс, гребля, регби, крикет, гандбол, мотобол и многие другие.
Жекешатское каменное изваяние
Жекешатское каменное изваяние — средневековая скульптура XIV века, находящаяся в окрестностях гор Улытау, на берегу реки Бозай, в урочище Жекешат.

Скульптура представляет собой изваяние в форме девушки в головном уборе — саукеле, высеченное из красновато-коричневого песчаника. Изваяние установлено в северо-западной части кургана и лицом обращено на северо-запад. Высота фигуры — 110 см, ширина — 26—30 см, толщина — 20 см. Скульптура относится к периоду золотоордынского владычества и выполнена в традициях послеисламского периода.

В 1946—1950 годах Центрально-Казахстанской археологической экспедицией под руководством А. Х. Маргулана производилось исследование скульптуры.

Курган
Курга́н — насыпь над могилой (индивидуальной или коллективной), выполняемая из земли или камня, иногда с настилом из дёрна. Такие насыпи встречаются на всех континентах, за исключением Австралии и Антарктиды.

Выделяются многочисленные типы курганов, характеризующиеся особенностями конструкции погребальной камеры и насыпи. Некоторые археологические культуры названы в честь оставленных ими курганов: например, культура курганных погребений, культура псковских длинных курганов, культура новгородских сопок.

Из русского языка термин «курган», имеющий тюркское происхождение, проник во многие языки мира. Вместе с тем в ряде языков, включая английский, наряду с ним используются производные от латинского слова tumulus, также обозначающего курган, но, как правило, с акцентом на наличие у погребальной камеры купола или свода.
Ушакова, Татьяна Николаевна
Татья́на Никола́евна Ушако́ва (род. 1930) — советский и российский психолог, специалист в области общей психологии, психофизиологии, психологии речи, психолингвистики, лауреат премии имени С. Л. Рубинштейна (2011).

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Я буду плакать завтра
«Я буду плакать завтра» (англ. I’ll Cry Tomorrow) — американский биографический фильм 1955 года, снятый режиссёром Дэниэлем Манном, повествующий о жизни американской актрисы и певицы Бродвея и Голливуда Лиллианы Рот. Адаптация автобиографической книги Я буду плакать завтра, написанной Фрэнком Герольдом и Майклом Коннолли в соавторстве с самой Лиллианой Рот.

Slant Magazine
Slant Magazine — англоязычный электронный журнал развлекательной тематики, который базируется в Нью-Йорке и публикует обзоры фильмов, театральных постановок, видеоигр и музыкальных релизов, а также интервью с их создателями. Сайт освещает различные кинофестивали, такие как «Нью-Йоркский кинофестиваль».
Камбалин, Александр Иннокентьевич
Алекса́ндр Инноке́нтьевич Камбали́н (20 августа 1888, Усть-Каменогорск — 24 мая 1972, Сан-Франциско) — русский военачальник, полковник. Георгиевский кавалер. Участник Первой мировой и Гражданской войны, видный деятель Белого движения в Сибири, участник Великого Сибирского Ледяного похода.

Усть-Каменогорск
Усть-Каменого́рск, или Оскемен (каз. Өскемен / Öskemenо файле), — крупнейший город на востоке Казахстана, административный центр Восточно-Казахстанской области с 1939 года.

В IX—XIII веках на территории Прииртышья проживали племена найманов и кереев. В начале XVII века при Хане Есиме во время реформирования Казахского ханства эти племена вошли в Средний жуз. Город Усть-Каменогорск основан в 1720 году как крепость «Усть-Каменная» Указом Петра I для укрепления рубежей государства и разведки месторождений золота в верховьях Иртыша. В 1868 году она получила статус города. Город входил в состав Томской губернии, Омской области, Семипалатинской губернии Киргизской АССР и Семипалатинского округа Казахской АССР.
Алиса (Дисней)
Али́са (англ. Alice) — главная героиня диснеевского полнометражного мультипликационного фильма «Алиса в Стране чудес», снятого в 1951 году по мотивам сказки английского писателя и математика Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес». В классическом мультфильме 1951 года она была озвучена английской девочкой-актрисой Кэтрин Бомонт. В настоящее время её озвучиванием занимается американская актриса Хайнден Уэлч.

Льюис Кэрролл
Лью́ис Кэ́рролл (англ. Lewis Carroll, настоящее имя Чарльз Лютвидж До́джсон, или Чарльз Латуидж До́джсон (традиционная русская передача; сам Кэрролл произносил свою фамилию Додсон, ˈdɒdsən, ряд современных словарей даёт произношение ˈdɒdʒsən), Charles Lutwidge Dodgson; 27 января 1832 — 14 января 1898) — английский писатель, математик, логик, философ, диакон и фотограф. Наиболее известные произведения — «Приключения Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», а также юмористическая поэма «Охота на Снарка».

Профессор математики Оксфордского университета (1855—1881).
Москвич, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Москви́ч (род. 31 июля 1946 года, с. Георгиевка, Канский район, Красноярский край, СССР) — советский физик, специалист в области радиофизики; советский и российский политолог, политик, государственный и общественный деятель.

Кандидат физико-математических наук (1980), доцент. C 2002 года — профессор Красноярского государственного педагогического университета имени В. П. Астафьева, с 2013 года — заместитель первого проректора — проректора по науке КГПУ имени В. П. Астафьева.

Народный депутат РСФСР, полномочный представитель Президента РСФСР в Красноярском крае (с 22 августа 1991), полномочный представитель Президента Российской Федерации в Красноярском крае, Таймырском и Эвенкийском автономных округах (с августа 1996 по август 1998); заместитель министра региональной политики Правительства Российской Федерации и заместитель министра по делам федерации и национальностей (1999—2000)

Народный депутат
Народный депутат:

Народный депутат СССР — депутат Съезда народных депутатов СССР.

Народный депутат РСФСР — депутат Съезда народных депутатов РСФСР.

Народный депутат Украины — депутат Верховной рады Украины.
Дромицейомим
Дромицейомим (лат. Dromiceiomimus — подражающий эму) – род тероподных динозавров из семейства орнитомимид.

Большие глаза и форма клюва, а также передние конечности предполагают, что дромицейомим специализировался на охоте на мелкую дичь в сумеречные часы. Обнаружение скелетов взрослой особи с двумя молодыми указывает на существование некой формы или структуры семейного типа. Есть предположение, что из-за широких бедер этот динозавр не откладывал яиц: возможно, он был живородящим. Дромицейомим внешне очень напоминал эму и, подобно этой птице, очень быстро бегал. Именно быстрота, а также хорошее зрение обеспечивали ему защиту от хищников, которых он мог заметить издалека и скрыться от них.

Тероподы
Теропо́ды, или хищные динозавры (лат. Theropoda, от др.-греч. θήρ «зверь» + πούς «нога»; буквально: «звероногие») — клада ящеротазовых динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Все тероподы перемещались на двух ногах, большинство — хищники, реже всеядные или растительноядные (теризинозавры, орнитомимиды). Большинство учёных с недавних пор стали относить к тероподам и современных птиц; таким образом, птицы стали считаться не потомками динозавров, а представителями одной из их групп. Кисть обычно трёхпалая, стопа — четырёхпалая с опорой на 2−4-й пальцы. Тероподы составляли около 37 % всех известных родов нептичьих динозавров.

Эволюционное происхождение перьев можно проследить начиная с синозавроптерикса и Dilong paradoxus, покрытых волокнистым пухом. У каудиптерикса, протархеоптерикса, синорнитозавра и микрораптора можно наблюдать настоящие перья.
Биз (Верхние Пиренеи)
Биз (фр. Bize, окс. Bisa) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Сен-Лоран-де-Нест. Округ коммуны — Баньер-де-Бигор.

Код INSEE коммуны — 65093.

Баньер-де-Бигор (округ)
Баньер-де-Бигор (фр. Bagnères-de-Bigorre) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхние Пиренеи. Супрефектура — Баньер-де-Бигор.
Население округа на 2006 год составляло 45 961 человек. Плотность населения составляет 27 чел./км². Площадь округа составляет всего 1676 км².
Нкуба, Пьер
Пьер Нкуба (фр. Pierre Nkuba; ум. 24 января 2025 или 23 января 2025) — конголезский военный офицер и губернатор провинции Северное Киву с сентября 2023 года и до января 2025 года, когда погиб в бою с повстанцами «Движения 23 марта» во время их наступления.

Движение 23 марта
«Движение 23 марта» — конголезская повстанческая группировка, образованная на базе НКНО. Представляет интересы этнического меньшинства тутси и действует на востоке страны. Своё название получила от даты мирных переговоров 2009 года, когда повстанцы тутси были легализованы и влились в состав действующей армии.
Гран-при Испании 2023 года
Гран-при Испании 2023 года (официально исп. Formula 1 AWS Gran Premio de España 2023) — седьмой этап чемпионата мира Формулы-1 2023 года. Прошёл с 2 по 4 июня на трассе Барселона-Каталунья в Монмело, Испания.

Поул-позицию и гонку выиграл Макс Ферстаппен из команды Red Bull. Вторым финишировал Льюис Хэмилтон из Mercedes, третьим — Джордж Расселл из Mercedes.

Макс Ферстаппен на этом этапе завоевал свой третий в карьере «большой шлем»: поул, победа, быстрый круг и лидирование на каждом круге.

Мерседес (команда Формулы-1)
Mercedes (полное название Mercedes AMG Petronas Motorsport) — немецкая команда-автопроизводитель, принимающая участие в чемпионате мира Формулы-1 начиная с 2010 года. После долгого периода, прошедшего со времен участия команды в чемпионатах мира 1954—1955 годов, во время которого Хуан Мануэль Фанхио завоевал два чемпионских титула, новой команде удалось достичь гораздо большего успеха и завоевать восемь кубков конструкторов подряд: в 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 и 2021 годах. Пилоты команды завоевали семь чемпионских титулов: шесть из них — Льюис Хэмилтон (2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020), и один — Нико Росберг (2016).

Сейчас команда в сезоне 2025 представляет следующий водительский состав: Джордж Расселл — один из основных пилотов команды и Андреа Кими Антонелли — молодой итальянский пилот, ставший в 2025 году напарником Расселла.
Крокембуш
Крокембу́ш (фр. croquembouche) — французский десерт, представляющий собой высокий конус из профитролей с начинкой, скреплённых карамелью или специальным сладким соусом, и украшенный карамельными нитями, засахаренным миндалём, фруктами, засахаренными цветами. Используется как угощение в свадебных церемониях, при крещении, на Рождество. Название происходит от фр. croquer en bouche, что означает «хрустит во рту».

Засахаренные цветы
Засахаренные цветы — съедобные цветы или лепестки съедобных цветов, законсервированные в сахарном сиропе или сахаре. Используются для украшения тортов, десертов, в качестве компонента фруктовых салатов и как самостоятельный десерт.
Польское общество спортивной медицины
Польское общество спортивной медицины (пол. Polskie Towarzystwo Medycyny Sportowej) — польское научное общество, основанное в 1937 году. До 1961 года носило название Ассоциация спортивных врачей (пол. Stowarzyszenie Lekarzy Sportowych).

Согласно Уставу, целью Общества является стимулирование научных исследований и распространение знаний; взаимодействие в повышении профессиональных навыков; оказание членам Общества помощи в их научной, профессиональной и образовательной деятельности.

В состав Общества входят 8 территориальных филиалов и секция травматологии и спортивной реабилитации.

Общество является партнёром и членом ряда профильных международных организаций, в том числе Европейской федерации ассоциаций спортивной медицины (англ. European Federation of Sports Medicine Associations).

Председателем Общества является доктор наук Andrzej Bugajski.

Филиал
Филиа́л (лат. filialis «сыновний» ← filius «сын») — обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места нахождения юридического лица и осуществляющее все его функции или их часть, в том числе функции представительства.

Филиалы не являются юридическими лицами. Их наделяет имуществом создавшее их юридическое лицо, и действуют они на основании утверждённых им положений. Руководители филиалов назначаются юридическим лицом и действуют на основании его доверенности. Сведения о филиалах должны быть указаны в учредительных документах создавшего их юридического лица. Филиалы действуют на основании положений о филиалах, которые утверждаются органами юридического лица.
Берцо-Инфериоре
Берцо-Инфериоре (итал. Berzo Inferiore, ломб. Bèrs) — коммуна в Италии, в провинции Брешиа области Ломбардия.

Население составляет 2206 человек, плотность населения составляет 105 чел./км². Занимает площадь 21 км². Почтовый индекс — 25040. Телефонный код — 0364.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Madonna pellegrina) и святой Лаврентий, празднование 3 марта, 24 сентября и 10 августа.

Ломбардский язык
Ломба́рдский язы́к (ломба́рдское наре́чие; ломб. lengua lumbarda, lumbaard, lumbaart) — один из галло-итальянских языков, также известных как цизальпинские языки, распространённый в Северной Италии. Традиционно относится к «итальянским диалектам».

На нём говорят итальянцы областей Ломбардия и Тренто в Италии и италошвейцарцы в Южной Швейцарии (кантоны Тичино и Граубюнден). Два основных наречия — западно-ломбардское и восточно-ломбардское — различаются довольно сильно и не являются до конца взаимопонимаемыми, поэтому их иногда рассматривают как отдельные языки.
Блаунт, Уильям
Уильям Блаунт (англ. William Blount; 26 марта (6 апреля) 1749 — 21 марта 1800) — государственный деятель США. Старший сын в богатой семье с Северной Каролины. Служил в Континентальной армии, правительстве штата Северная Каролина, был делегатом Континентального конгресса (1782—1783 и 1786—1787). На Филадельфийский конвент опоздал на месяц и редко выступал во время пребывания делегатом. В 1790 году был назначен губернатором Юго-Западной территории ставшей позднее современным штатом Теннесси и стал одним из первых двух сенаторов США от этого штата (1796—1797). В 1798—1800 годах был членом сената Теннесси.

Филадельфийский конвент
Филадельфийский конвент, проходивший с 25 мая по 17 сентября 1787 года в Филадельфии, штат Пенсильвания, был созван для пересмотра Статей Конфедерации. Несмотря на то, что изначально Конвент был задуман только для исправления и уточнения существующих законов, в ходе дискуссий участники Конвента перешли к созданию нового документа — Конституции США, которая в итоге и была подписана в качестве основного закона нового государства.
Ситенков, Артемий Викторович
Артемий Викторович Ситенков (род. 22 апреля 1983, Вильнюс) — литовский боец смешанных единоборств русского происхождения, многократный призёр чемпионатов Европы по различным видам единоборств. Известен победой над Конором Макгрегором.

Чемпионат
Чемпионат — одна из форм спортивных соревнований, сущностью которых является розыгрыш первенства в каком-либо виде спорта с целью установления победителя ― чемпиона (спортсмена, команду). Термин «чемпионат» применяют также к выставкам-соревнованиям животных, на которых выявляются лучшие в какой-либо породе.