hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Метель (Сорокин)
«Метель» — повесть Владимира Сорокина. Впервые издана в 2010 году издательством АСТ. Художественный мир повести был расширен Сорокиным в романах «Доктор Гарин» (2021) и «Наследие» (2023), образующих с ней своеобразную трилогию.

«Метель» стилизована под русскую классическую литературу конца XIX века, но действие её происходит в будущем (что указывает на статичность российской истории). Повесть была с энтузиазмом принята большинством литературных критиков и удостоилась второго приза премии «Большая книга». В 2020 году получила премию Супер-НОС как книга десятилетия (лучшее произведение русской литературы из числа изданных с 2009 по 2019 год).

НОС (премия)
«НОС» («Новая словесность») — литературная премия за прозаическое произведение на русском языке. Учреждена Фондом Михаила Прохорова в 2009 году (к двухсотлетию Николая Гоголя, автора одноимённой повести). С 2022 года деятельность премии заморожена для «юридической экспертизы», с помощью которой Фонд, по собственному заявлению, намерен «адаптировать свою благотворительную программу под меняющиеся законодательные инициативы в общественной и культурной сфере».
Ланьчжоуский военный округ
Ланьчжоуский военный округ — один из семи бывших военных округов в КНР. Он управлял всеми армейскими силами и военной полицией в СУАР, Цинхай, Ганьсу, НХАР и Шэньси. Область Али в Северном Тибете также включена в военный округ. С северо-запада округ граничит с Монголией, Республикой Алтай (Россия) и с Казахстаном.

1 февраля 2016 года округ расформирован. Воинские части вошли в состав новообразованного Западного военного округа. Синьцзянский военный район сохранился и перешёл в состав ЗВО.

Цинхай
Цинха́й (кит. упр. 青海, пиньинь Qīnghǎi) — многонациональная и сравнительно малонаселённая провинция на западе центральной части КНР. Административный центр и крупнейший город — Синин. Согласно переписи 2020 года в Цинхае проживало 5,923 млн человек.
KAT-TUN
KAT-TUN (яп. カトゥーン Katūn, схоже по звучанию с англ. cartoon, то есть мультфильмы) — японская мужская группа, созданная в 2001 году при содействии Johnny & Associates. Название группы — акроним, сформированный инициалами фамилий участников. Их дебют 22 марта 2006 года ознаменовался трехсторонним выпуском CD-сингла, альбома и музыкального DVD на их эксклюзивном лейбле J-One Records. С тех пор все их синглы, альбомы и музыкальные DVD-релизы дебютировали на первом месте в чартах Oricon.

С 31 августа 2010 года по октябрь 2013 года, группа состояла из пяти участников: Камэнаси, Тагути, Танака, Уэда и Накамару. Буква «А», относящаяся к бывшему участнику Аканиси, стала считаться «КА» Камэнаси, во избежание изменения названия группы. С октября 2013 года в группе осталось четыре участника: Камэнаси, Тагути, Уэда и Накамару. Коки Танака был уволен из группы и агентства за многочисленные нарушения условий контракта.

Oricon
Oricon Inc. (яп. オリコン株式会社 орикон кабусики-гайся, «Орикон») — японская компания, предоставляющая статистику и информацию о музыке и музыкальной индустрии Японии. Официально датой основания компании является 1 октября 1999 года, однако она была создана на основе другой компании, которая называлась Original Confidence Inc. (яп. 株式会社オリジナルコンフィデンス кабусики-гайся оридзинару конфидэнсу, англ. «Оригинальная уверенность»). Эта компания была основана Соко Коикэ в 1967 году и стала известна своими хит-парадами. Oricon первоначально была подразделением Original Confidence.

С 2001 года владеет Oricon Entertainment Inc.
Палаццо Бевилаква
Палаццо Бевилаква (итал. Palazzo Bevilacqua) — старинный дворец (итал. рalazzo), расположенный в центре Вероны, северная Италия (область Венето), на улице Корсо Кавур. Спроектировано известным веронским архитектором Микеле Санмикели около 1530 года.

Тинторетто
Я́копо Робу́сти, более известный как Тинторе́тто (итал. Jacopo Robusti, Jacopo Comin, Tintoretto; ок. 1519, Венеция — 31 мая 1594, Венеция) — живописец венецианской школы позднего итальянского Возрождения и маньеризма.
Кинбурнская баталия
Кинбурнская баталия — одно из сражений русско-турецкой войны 1787—1791 годов, когда русские войска под командованием генерал-аншефа А. В. Суворова разбили 1 (12) октября 1787 года турецкий десант на Кинбурнской косе, который пытался овладеть укреплениями Кинбурна.

Победа при Кинбурне стала первой крупной победой русских войск в русско-турецкой войне 1787—1791 годов. Она фактически завершила кампанию 1787 года, поскольку турки в этом году больше не предпринимали активных действий.

Русско-турецкая война (1787—1791)
Русско-турецкая война (1787—1791) — война между Российской империей и Священной Римской империей, с одной стороны, и Османской империей — с другой. Блистательная Порта планировала в этой войне вернуть себе земли, отошедшие к России по итогам Русско-турецкой войны 1768—1774, а также присоединённый к России в 1783 году Крым. Война закончилась победой России и заключением Ясского мира. В дореволюционной историографии эту войну называли Потёмкинской: в честь главнокомандующего русскими войсками.
Штейбен, Карл Карлович
Барон (с 1831) Карл Ка́рлович Ште́йбен (Карл Вильге́льм фон Што́йбен, нем. Carl Wilhelm von Steuben; Шарль Огю́ст де Ште́йбен, фр. Charles de Steuben; также Сте́йбен; 19 апреля 1788, Бауэрбах, герцогство Саксен-Мейнинген, Священная Римская империя — 21 ноября 1856, Париж, Франция) — французский живописец и график эпохи романтизма, немецкий дворянин по происхождению, работавший в Париже и Санкт-Петербурге, педагог; мастер исторической картины и монументальных росписей на сюжеты из русской, европейской и церковной истории, также работал как портретист, занимался литографией. Профессор Политехнической школы в Париже (с 1831), почётный вольный общник Императорской Академии художеств(с 1833). Учитель Гюстава Курбе.

Монументальная живопись
Монумента́льная жи́вопись, или мурализм, — разновидность монументального искусства, живопись на архитектурных сооружениях и других стационарных основаниях.

Иногда для обозначения произведений такого рода используется термин «мураль» (от исп. mural — настенная живопись). Также возможно определение «монументально-декоративная роспись». Анонимные рисунки и надписи на сооружениях, не имеющие художественной ценности, относят к граффити.
Фату
Фату — фамилия. Известные носители:

Фату, Пьер (1878—1929) — французский математик

Фату, Солофа (род. 1965) — американский рестлер, более известный как Рикиши

Фату, Эдди (1973—2009) — американский рестлер, более известный как Умага

Фату, Джошуа (род. 1985) — американский рестлер, более известный как Джей Усо

Фату, Джонатан (род. 1985) — американский рестлер, более известный как Джимми Усо

Фату, Джозеф (род. 1993) — американский рестлер, более известный как Соло Сикоа

Фату, Исайя (род. 1999) — американский рестлер, более известный как Зилла Фату

Фату, Зилла
Исайя Фату (англ. Isayah Fatu, более известный под своим именем на ринге Зилла Фату англ. Zilla Fatu; род. 1999) — американский профессиональный рестлер. В настоящее время он выступает на независимой арене, преимущественно в «Reality of Wrestling» (ROW). Он также выступал в «Game Changer Wrestling» (GCW).

Фату — рестлер во втором поколении, он является сыном Эдди Фату, известным, как Умага, что связывает его с семьёй самоанских профессиональных борцов Аноа’й.
Вансоригай
Вансоригай (устар. Вансор-Игай) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО по территории Юганского заповедника. Устье реки находится в 280 км от устья реки Малый Юган по левому берегу. Длина реки составляет 45 км.

Юганский заповедник
Юга́нский запове́дник — особо охраняемая природная территория, расположенная в Сургутском районе Ханты-Мансийского автономного округа, в бассейне реки Большой Юган (левый приток Оби).

Юганский государственный природный заповедник создан 31 мая 1982 года в междуречье Негусъяха и Малого Югана (правые притоки Большого Югана). Занимает площадь 648,7 тысяч га. Вокруг заповедника установлена охранная зона шириной 2 км и общей площадью 93 893 га. Центральная усадьба заповедника находится в селе Угут.

Климат района континентальный, отличается влажностью. Среднегодовая температура воздуха — −2,4 °C. Средняя продолжительность безморозного периода составляет 92 дня. Продолжительность вегетационного периода — 137 дней.
Пальцевый счёт
Пальцевый счёт (счёт на пальцах), также дактилономия — математические вычисления, осуществляемые человеком с помощью сгибания, разгибания или указывания пальцев рук (иногда и ног). Пальцы рук считаются самым первым счётным инструментом древнего человека с эпохи верхнего палеолита. Счёт на пальцах широко применялся в древнем мире и в Средневековье, в настоящее время используется ограниченно, арабскими и индийскими торговцами на Среднем Востоке, в европейских странах — в примитивном виде преимущественно детьми или для отображения цифр жестами, ради убедительности в споре по мере перечисления аргументов, а также рефери в боксе при отсчёте секунд во время нокдауна.

Безымянный палец
Безымянный палец (лат. digitus anularis) — IV палец кисти человека (лат. digitus quartus), находящийся по соседству со средним пальцем и мизинцем.

Как правило, безымянный палец у людей примерно равен по длине указательному, но чуть его длиннее.
Кембридж, Адольф, 1-й маркиз Кембриджский
Сэр Адольф Кембридж (имя при рождении — Адольф Чарльз Александр Альберт Эдвард Георг Филипп Луи Ладислаус фон Тек, англ. Adolphus Charles Alexander Albert Edward George Philip Louis Ladislaus von Teck; 13 августа 1868, Кенсингтонский дворец, Лондон, Великобритания — 23 октября 1927, Шоттон-холл, Шрусбери, Шропшир, Великобритания) — британский аристократ, последний герцог Текский (1900—1917), 1-й маркиз Кембриджский, 1-й граф Элтем и 1-й виконт Норталлертон с 1917 года. Брат королевы Марии Текской.

Шропшир
Шропшир (англ. Shropshire), ранее Салоп (англ. Salop) — церемониальное графство и унитарная единица (как часть) на западе Англии. Входит в состав региона Западный Мидленд. Столица — Шрусбери, крупнейший город — Телфорд.
Пролимфоцит
Пролимфоцит — это клетка-предшественник лимфоцитопоэза, непосредственный предшественник лимфоцита, полученного из лимфобласта. Размер пролимфоцита составляет от 10 до 18 мкм. Он имеет компактное ядрышко, заметные нуклеолы и конденсированный ядерный хроматин. Важнейшими белками связанными с пролимфоцитами являются В-клеточная лимфоцитарная киназа (Blk), В-клеточный линкерный белок (BLNK), тирозинкиназа селезенки (SYK), дзета-ассоциированный белок-70 (ZAP70) и железо-чувствительный элемент-связывающий белок 2 (IREB2). За развитие клеток пролимфоцитов ответственны тринадцать идентифицированных генов, информация о которых включена в банк генов Pubmed. Важную роль в развитии хронической лимфоцитарной лейкемии играет ген р53 в пролимфоцитах и возможно он ответственен за развитие прогрессирующей формы этого заболевания.

PubMed
PubMed — бесплатная поисковая система по биомедицинским исследованиям, созданная Национальным центром биотехнологической информации США (англ. National Center for Biotechnology Information, NCBI) в 1997 году. Ежедневно портал посещают около 2,5 млн пользователей.

PubMed предоставляет доступ сразу к нескольким базам данных, однако ключевой считается коллекция MEDLINE, содержащая более 30 млн цитирований по естественным, химическим, поведенческим наукам, в том числе по биоинженерии и биофизике. Со временем в PubMed были интегрированы базы данных PreMEDLINE, OLDMEDLINE и книжная коллекция NCBI. PubMed также предоставляет доступ к онлайн-репозиторию PubMed Central.

Портал оказал фундаментальное влияние на развитие естественных наук за счёт предоставления исследователям возможности свободно искать нужную им информацию и распространения принципов доказательной медицины и открытой науки.
Ашик, Эмре
Эмре́ Аши́к (тур. Emre Aşık; род. 13 декабря 1973, Бурса) — турецкий футболист, центральный защитник. Выпускник школы клуба «Сёнмез Филаментспор». Эмре за свою карьеру успел сыграть за всех трёх грандов турецкого первенства: «Фенербахче», «Бешикташ» и «Галатасарай», за который играет в настоящее время. Один из сильнейших и опытнейших защитников в Турции; отличительная характеристика — жёсткость (о чём свидетельствует большое количество «горчичников» и удалений).

Бурса (город)
Бу́рса (тур. Bursa, или Пру́са греч. Προύσα) — крупный город на северо-западе Анатолии, четвёртый по величине в Турции после Стамбула, Анкары и Измира и административный центр одноимённого ила (области). С 2017 года мэром города является Алинур Акташ.
Поломе, Эдгар
Эдгар Шарль Поломе (фр. Edgar Charles Polomé, 31 июля 1920 — 11 марта 2000) — бельгийский лингвист и религиовед, большую часть жизни работавший в США. Специалист по индоевропейским языкам, в том числе по праиндоевропейской проблеме, а также по язычеству германцев.

Учился с 1938 года в Свободном университете Брюсселя, специализировался в германской филологии.

В 1945 году поступил в армию США на должность переводчика. Служил в оккупационных войсках в Эшвеге. После войны защитил докторскую диссертацию в Брюссельском университете в 1949 году.

С 1960 года Поломе работал в Техасском университете, где получил постоянную должность профессора сравнительной лингвистики (компаративистики) и религиоведения при факультете германских языков.

Германистика
Германистика (лат. germanus «германский») или германская филология — область индоевропейской филологии, изучающая германские языки и литературы, а также фольклор и культуру германских народов Старого и Нового света. Германистика — это также раздел частного языкознания, занимающийся изучением языков и культуры германоязычных народов и, в частности, изучением немецкого языка во всех его проявлениях. Современная германистика в значительной степени сфокусирована на изучении английского языка, который также относится к германским. Учёные, специально занимающиеся этой областью, называются германистами.
Противоаварийная автоматика
Противоаварийная автоматика (ПА) — совокупность устройств, обеспечивающая измерение и обработку параметров электроэнергетического режима энергосистемы, передачу информации и команд управления и реализацию управляющих воздействий в соответствии с заданными алгоритмами и настройкой для выявления, предотвращения развития и ликвидации аварийного режима энергосистемы.

Устройство ПА — техническое устройство (аппарат, терминал), выполняющее фиксацию аварийного возмущения, обработку параметров электроэнергетического режима энергосистемы, выбор управляющих воздействий, передачу аварийных сигналов и команд управления или реализацию управляющих воздействий и обслуживаемое (оперативно и технически) как единое целое.

Энергосистема
Энергетическая система (энергосистема) — совокупность электростанций, электрических и тепловых сетей, соединённых между собой и связанных общностью режимов в непрерывном процессе производства, преобразования, передачи и распределения электрической и тепловой энергии при общем управлении этим режимом.
Выуживание
Выу́живание (от англ. fishing expedition) — метафора, характеризующая процессуальную тактику в гражданском судопроизводстве стран общего права с использованием предоставляемых этой правовой системой очень широких возможностей по раскрытию доказательств. Тактика выуживания состоит в затребовании от противоположной стороны большого количества документов и показаний, слабо связанных с исходным делом, в расчёте на то, что либо в этих документах обнаружатся какие-либо факты, которые позволят истцу изменить претензии исходного иска, либо расходы оппонента по подготовке документов окажутся ему непосильными и он вынужден будет пойти на мировую сделку на условиях, выгодных для стороны с бо́льшими финансовыми ресурсами.

Мировое соглашение
Мирово́е соглаше́ние (мирова́я сде́лка) — это двусторонняя или многосторонняя сделка, стороны которой (или их представители) завершают гражданский спор.

При заключении мирового соглашения сторонами их прежние права и обязанности в том или ином объёме, в зависимости от воли сторон, ликвидируются, а в силу вступают условия, на которых заключено мировое соглашение. То есть мировое соглашение является сочетанием отступного, новации и рассрочки.

В римском праве мировое соглашение именовалось «transactio».
Филатов, Николай Николаевич (медик)
Никола́й Никола́евич Фила́тов (28 мая 1954, Северо-Задонск — 4 февраля 2021, Москва) — советский и российский учёный, профессор, доктор медицинских наук, член-корреспондент РАН c 2016 года. Заместитель директора по науке НИИ вакцин и сывороток имени Мечникова, заведующий кафедрой эпидемиологии Сеченовского университета. С конца 1980-х годов до 2012 года — главный санитарный врач Москвы.

Получил известность также благодаря резкой критике мер властей, предпринятых в 2020 году для сдерживания распространения COVID-19 в России.

COVID-19 в России
В статье описывается распространение коронавирусной инфекции COVID-19 в России, вызываемой коронавирусом SARS-CoV-2, а также последствия пандемии COVID-19 для России.

COVID-19 официально внесён в список опасных заболеваний. Коронавирусная инфекция зафиксирована во всех регионах России.

10 сентября 2022 года число официально зарегистрированных в России случаев заболевания впервые превысило 20 млн человек.

По данным на апрель 2022 года, за все время пандемии с апреля 2020 года непосредственно от коронавируса в России скончались более 660 тыс. человек, из них в 2020 году — 144 тыс., в 2021 году — 447 тыс. Общее количество умерших с коронавирусом (основная причина и сопутствующий фактор) с начала пандемии к апрелю 2022 года достигло 760,3 тыс. человек. Однако, по данным Медиазоны, избыточная смертность составила 1 млн 184 тыс. человек, то есть почти в два раза больше официальной смертности от коронавируса.
Сен-Мишель д’Уэнзе
«Сен-Мишель д’Уэнзе» — конголезский футбольный клуб из города Браззавиль. Выступает в Премьер-лиге Конго. Домашние матчи проводит на стадионе «Стад Альфонс Массемба-Дебат», вмещающем 25 000 зрителей.

Клуб дважды становился чемпионом Конго. В Лиге чемпионов КАФ 2004 команда одержала победу в серии пенальти над габонским «Битамом». Во втором раунде, проиграв в гостевом матче 1:4 камерунскому клубу «Котон Спорт», конголезцы в ответной встрече одержали победу 1:0, которой оказалось недостаточно для продолжения участия в турнире. В Лиге чемпионов КАФ 2011 «Сен-Мишель д’Уэнзе» уступил по сумме двух матчей 0:3 нигерийскому клубу «Эньимба».

Котон Спорт
«Котон Спорт» (фр. Cotonsport Garoua) — камерунский футбольный клуб из Гаруа. Выступает в чемпионате Камеруна. Основан в 1986 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Омниспортс», вмещающем 35 тысяч зрителей.
Шлайтдорф
Шлайтдорф (нем. Schlaitdorf) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Штутгарт. Входит в состав района Эслинген.  Население составляет 1783 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,31 км².

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Сьяман Рапонган
Сьяман Рапонган (тао: Syaman Rapongan, кит. трад. 夏曼·藍波安, пиньинь Xiàmàn Lánbōān, палл. Сямань Ланьбоань; 31 октября 1957) — тайваньский писатель, океанолог, этнолог, представитель народа тао (ями). Создатель нового направления в тайваньской литературе — литературы об океане, в произведениях язык тао используется наравне с китайским языком.

Язык тао (ями)
Язык тао (самоназвание: ciciring no Tao, кит.: 達悟語), также известный как язык ями (кит.: 雅美語) — это язык малайско-полинезийской группы, на котором говорят представители народности ями (тао) с Орхидеевого острова, расположенного в 46 км к юго-востоку от Тайваня. Этот язык также относят к иватанскому диалекту.

Сами носители языка называют его ciriciring no Tao, то есть «человеческая речь». Носители языка предпочитают самоназвание «тао».

Тао — единственный родной язык тайваньских коренных жителей, который не входит в формозскую группу австронезийских языков. Считается, что это один из батанских языков, также встречающихся на севере Филиппин.
Канадская лошадь
Канадская лошадь (фр. Cheval Canadien, англ. Canadian Horse) — порода домашних лошадей, разводимая в Канаде (в основном в Квебеке) с середины XVII века. Невысокая (рост в холке 142—162 см), но крепко сложенная лошадь с широкой спиной, крупом и грудью, короткой головой с широким лбом и маленькими, широко расставленными ушами, чаще всего вороная. Используется на сельскохозяйственных работах, для перевозки грузов, как выездная и спортивная лошадь.

Домашняя лошадь
Домашняя лошадь (лат. Equus caballus, или Equus ferus caballus) — животное из семейства лошадиных отряда непарнокопытных, одомашненный потомок дикой лошади (Equus ferus). Используется человеком вплоть до настоящего времени. Наука о лошадях — иппология.
Цыбульники
Цыбульники — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Пригорского сельского поселения. Население — 83 жителя (2010 год).

Расположена в западной части области в 5 км к юго-востоку от Смоленска, в 0,5 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Нагать. В 7 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Тычинино на линии Смоленск — Рославль.

Нагать
Нагать — река в России, протекает по Смоленскому району Смоленской области. Левый приток Днепра. Длина 26 км.

Исток у села Пригорское Смоленского района на Смоленской возвышенности, недалеко от автодороги А141 Орёл — Витебск. Направление течения: север. Устье ниже по течению деревни Высокое.

Среди других рек района выделяется сильной извилистостью и частой сменой направления течения. Это обусловлено тем, что она протекает по территории с разнообразным рельефом краевой зоны Московского ледника. В среднем течении заболочена (торфоболота). В нижнем течении русло сужается до 1,5 м. Водосбор характеризуется низкой лесистостью, что отрицательно сказывается на полноводности и качестве воды.

На участке реки между деревней Нагать и посёлком Пригорское в 70-е годы было образовано озеро. В настоящее время озеро и расположенная на его берегу роща имеют статус региональной ООПТ.
Гней Домиций Корбулон
Гней Доми́ций Корбуло́н (Корбул, лат. Gnaeus Domitius Corbulō; род. около 7 года, Пелтуин (20 км на вост. от совр. Л’Акуилы), Римская империя — погиб в 67 году, Коринф, провинция Ахайя, Римская империя) — древнеримский военачальник из неименитой ветви знатного плебейского рода Домициев, консул-суффект 39 года. Известен, в первую очередь, в качестве полководца во время восточной кампании Нерона.

Коринф
Кори́нф (греч. Κόρινθος, Коринтос) — современный город на Коринфском перешейке, соединяющем материковую Грецию и полуостров Пелопоннес; с запада перешеек омывается водами Коринфского залива, с востока — заливом Сароникосом. Город находится в 78 километрах к юго-западу от Афин; является административным центром одноимённой общины (дима) и периферийной единицы Коринфии в периферии Пелопоннес. Население 30 176 жителей по переписи 2011 года. Является третьим по населению городом Пелопоннеса после Патр и Каламаты. Площадь 17,652 км2.

Современный Коринф основан в 1818 году в 6 км к северо-востоку от древнего города и восстановлен после землетрясений 1858 и 1928 годов; к северо-востоку от современного города проложен Коринфский канал (построен 1881—1893; длина — 6,3 км, ширина — 22 м, глубина — 8 м), выходящий в залив Сароникос близ города Истмии.