hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
27-я Дервентская моторизованная бригада
27-я Дервентская моторизованная бригада (серб. 27. дервентска моторизована бригада) — мотострелковое подразделение Армии Республики Сербской. Образовано 13 мая 1992 в Дервенте. В составе бригады насчитывалось изначально 2 тысячи человек, за годы войны прошли всего 5 тысяч человек. Ядро бригады составляли добровольцы общин Брод, Дервента и Прнявор. Первым командиром бригады был Любо Обрадович.

Бригада сражалась в годы Боснийской войны на Добойском направлении, участвовала в операциях «Коридор» и «Дрина». За годы войны потеряла убитыми 438 человек. В состав бригады в своё время входили мусульманское подразделение «Меша Селимович» и добровольческий отряд «Волки из Вучияка».

Операция «Коридор»
Операция «Коридор» (босн. и хорв. Operacija Koridor, серб. Операција Коридор 92) — военная операция вооружённых сил Республики Сербской и вооружённых сил Республики Сербской Краины в Боснийской Посавине летом-осенью 1992 года, целью которой было установление территориальной и транспортной связи между западными сербскими территориями и восточными территориями РС и СР Югославией. Причиной операции стала мусульманско-хорватская блокада западной части Республики Сербской и основной части Сербской Краины. В результате успешно проведённой операции была восстановлена наземная связь между частями Республики Сербской, а также нанесён значительный ущерб армии боснийских хорватов в этом регионе.
Дудич
Дудич (серб. Dudić / Дудић) — сербская фамилия. Известные носители:

Дудич, Андраш (1533—1589) — вольнодумец, гуманист XIV века.

Дудич, Драгойло (1887—1941) — сербский писатель и военнослужащий.

Дудич, Иван (род. 1977) — сербский футболист.

Дудич, Милан (род. 1979) — сербский футболист.

Дудич, Милош (1915—1944) — югославский сербский военачальник.

Дудич, Милош
Милош Драгойлович Дудич (серб. Милош Драгојла Дудић; 15 августа 1915, Клинци — середина января 1944, Шековичи) — югославский сербский военачальник, военнослужащий армии Королевства Югославия и Народно-освободительной армии красных партизан, Народный герой Югославии. Сын Драгойло Дудича, также Народного героя Югославии.
Лауренци, Карло
Карло Лауренци (итал. Carlo Laurenzi; 12 января 1821, Перуджа, Папская область — 2 ноября 1893, Рим, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал, доктор обоих прав. Титулярный епископ Амато с 22 июня 1877 по 10 ноября 1884. Вспомогательный епископ Перуджи с 22 июня 1877 по 15 мая 1879. Асессор Верховной Священной Конгрегации Римской и Вселенской Инквизиции с 30 марта 1882 по 10 ноября 1884. Секретарь меморандумов Его Святейшества с 25 апреля 1885 по 15 ноября 1887. Камерленго Священной Коллегии Кардиналов с 11 февраля по 30 декабря 1889. Префект Священной Конгрегации обрядов с 14 марта по октябрь 1889. Кардинал in pectore с 13 декабря 1880 по 10 ноября 1884. Кардинал-священник с 10 ноября 1884, с титулом церкви Сант-Анастазия с 13 ноября 1884.

In pectore
In pectore (лат. in pectore — в груди) — латинское выражение, переводимое  как «в груди», «в сердце», «в тайне». Выражение появилось в 1536 году в качестве термина Римской курии для того, чтобы обозначить кардинала, которого Папа назначил своим секретным решением. Если Папа об этом не сообщил до своей смерти Консистории, то такое назначение считается недействительным.
Батрахогнат
Батрахогна́т (лат. Batrachognathus) — род «рамфоринхоидных» птерозавров из верхнеюрской карабастауской свиты (оксфордский — киммериджский ярусы).

Род в 1948 году назвал и описал палеонтолог Анатолий Николаевич Рябинин. Типовым и единственным видом является Batrachognathus volans. Название происходит от греч. batrachos — лягушка и греч. gnathos — челюсть, указывая на короткую широкую голову летающего ящера. Видовое название означает «летающий» на латыни.

Карабастауская свита
Карабастауская свита — геологическая формация, расположенная в Южно-Казахстанской области, рядом с селом Кошкарата (Байдибекский район), на территории горы Каратау, относится к юрскому периоду. В отложениях свиты были найдены окаменевшие остатки рыб, растений, насекомых и некоторых наземных позвоночных, включая птерозавров.

2016 году палеонтологические участки Аулие и Карабастау вошли в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в рамках Аксу-Джабаглинского национального парка.
Познанский повет
Познанский повет (пол. Powiat poznański) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Великопольское воеводство. Центр повета — город Познань (в состав повята не входит). Занимает площадь 1899,61 км². Население — 366 037 человек (на 31 декабря 2015 года).

Повет
Пове́т или по́вят (пол. powiat [ˈpɔvʲat], рус. дореф. повѣтъ, укр. повіт, бел. павет) — средняя административно-территориальная единица в Республике Польша.

Ранее повет — административно-территориальная единица в Великом княжестве Литовском и Русском и позже в  Речи Посполитой. Например в состав Киевского воеводства Польско-литовской республики входило три повета: Киевский, Овручский и Житомирский (и до 1500 года киевскому воеводе подчинялся и Путивльский повет).
Конюховская
Конюховская — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Калининского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Калининский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 33 км, до центра муниципального образования посёлка Царёва — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Коровинская, Левинское, Сластничиха, Царёва.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Тотемский район
То́темский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тотемский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Тотьма.
(557) Виолетта
(557) Виолетта (итал. Violetta) — астероид главного пояса, который был открыт 26 января 1905 года немецким астрономом Максом Вольфом в обсерватории Хайдельберг и назван в честь персонажа оперы Травиата итальянского композитора Джузеппе Верди.

Фотометрические наблюдения, проведённые в 2008 году в обсерватории Organ Mesa в Лас-Крусесе, позволили получить кривые блеска этого тела, из которых следовало, что период вращения астероида вокруг своей оси равняется 5,0887 ± 0,0001  часам, с изменением блеска по мере вращения 0,25 ± 0,03 m.

Кривая блеска
Кривая блеска — функция изменения блеска астрономического объекта во времени. Данное понятие применимо как к самосветящимся объектам (звёздам), так и к объектам, отражающим свет близлежащего светила (Солнца, звезды). В роли таких объектов могут выступать планеты, их спутники, астероиды и др.
Экономика Дубая
Экономика Дубая оценивалась в капитале 46 миллиардов долларов в 2006 году. International Herald Tribune описал его экономику как «централизованно планируемый капитализм свободного рынка». Если раньше экономика Дубая была основана на доходах от нефтяной промышленности, в настоящее время доходы от нефти и природного газа формирует менее 6 % внутреннего валового продукта в эмирате. 3 % всех нефтяных запасов эмиратов располагаются на территории Дубая. В Дубае присутствует один из крупнейших крытых горнолыжных курортов, строится подводный отель, самый высокий в мире арочный мост, самый высокий небоскрёб, настоящий «Парк Юрского периода», а также несколько искусственных островов.

Искусственный остров
Искусственный остров (или Антропогенные острова) — стационарное гидротехническое сооружение на открытой водной акватории (в морях, озёрах, реках), подобные острова создаются человеком, а не природой.
Строятся из донных и береговых грунтов, естественного и искусственного льда, обломков скал, камня и т. п.; также искусственные острова могут образовываться из частей суши после строительства каналов.

Искусственные острова не обладают статусом островов и не имеют территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
The EMBO Journal
The EMBO Journal — рецензируемый научный журнал фокусирующийся на статьях описывающих оригинальные исследования представляющие общий интерес в области молекулярной биологии и близких областях. Выходит два раза в месяц. Главный редактор Факундо Д. Батиста (Гарвардская медицинская школа).

Гарвардская медицинская школа
Га́рвардская медици́нская шко́ла (англ. Harvard Medical School) — образовательное учреждение высшего медицинского образования при Гарвардском университете. Располагается в нейборхуде Бостона Мишен Хилл в пространстве Лонгвудской научно-медицинской области.

В ежегодном рейтинге U.S. News & World Report школа устойчиво удерживает первое место.
Важ-Чигас
Важ-Чигас — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Белоевского сельского поселения. Располагается северо-западнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 21 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 29 человек (17 мужчин и 12 женщин).

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Аматенанго-де-ла-Фронтера (муниципалитет)
Аматенанго-де-ла-Фронтера (исп. Amatenango de la Frontera) — муниципалитет в Мексике, штат Чьяпас, с административным центром в одноимённом посёлке. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 31 735 человек.

Чьяпас
Чья́пас (исп. Chiapas, аст. Chiyapan; испанское произношение: [ˈtʃjapas]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Чьяпас (Estado Libre y Soberano de Chiapas) — штат на юго-востоке Мексики. Граничит со штатами Веракрус и Табаско (на севере), Оахака (на северо-западе), Гватемалой (на юге и востоке), на западе омывается Тихим океаном. Площадь штата Чьяпас составляет 73 887 км², на территории находится множество природных и культурных объектов. В административном отношении делится на 124 муниципалитета.

Административный центр — город Тустла-Гутьеррес, главный экономический центр — Тапачула. Главный туристический центр штата — Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.
Петерсон, Ронни
Бенгт Ронни Петерсон (швед. Bengt Ronnie Peterson, 14 февраля 1944, Эребру — 11 сентября 1978, Милан) — шведский автогонщик, выступавший в классе Формула-1, вице-чемпион мира 1971 и 1978 годов. Чемпион Европы Формулы-2 1971 года. Чемпион Формулы-3 1969 года.

Чемпионат Европы Формулы-2
Чемпионат Европы Формулы-2 (англ. European Formula Two Championship) — автоспортивное соревнование для машин класса Формула-2, проводимое на различных трассах Европы с 1976 по 1984 годы. Ни один из чемпионов Европы Формулы-2 так и не смог стать чемпионом мира Формулы-1.
Русский альманах
Русский альманах (серб. Руски алманах) — специализированный журнал на сербском языке, посвященный русской литературе и культуре. Издаётся в Земуне (Сербия). Журнал основал сербский поэт Раша Ливада в 1992 году. Основной корпус публикаций составляют переводы современных русских писателей, поэтов и критиков разной направленности и политических взглядов, а также новые литературные переводы уже известных произведений.

Главный редактор – Зорислав Паункович.

В разное время авторами журнала являлись Дмитрий Бакин, Александр Генис, Лев Рубинштейн, Борис Рыжий, Саша Соколов, Елена Шварц и другие.

Шварц, Елена Андреевна
Еле́на Андре́евна Шварц (17 мая 1948, Ленинград — 11 марта 2010, Санкт-Петербург) — русская поэтесса, прозаик, эссеистка и переводчица. Одна из ведущих фигур ленинградской неофициальной культуры 1970—1980-х годов.
Палаццо Пойана
Палаццо Пойана (итал. Palazzo Pojana) — дворец (итал. palazzo — дворец) эпохи итальянского Возрождения, расположенный на Корсо Палладио в Виченце, в области Венето на севере Италии. Приписывается венецианскому архитектору Андреа Палладио, который, вероятно, проектировал здание около 1560 года.

В 1994 году Палаццо Пойана вместе с другими двадцатью тремя палладианскими постройками города включено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Города Виченца и Палладиевых вилл Венето» (Città di Vicenza e Ville Palladiane del Veneto).

Итальянское Возрождение
Итальянское Возрождение или Итальянский Ренессанс (итал. Rinascimento [rinaʃʃiˈmento]) — важнейшая эпоха в истории Италии, заложившая основы новой европейской культуры.

Италия была первой европейской страной (несмотря на то, что целостное государственное образование сложилось только в XIX веке), которой европейские народы обязаны великим переменам и достижениям в самых разных областях человеческой деятельности. Эпоха Возрождения началась в Италии в XIV веке, в период проторенессанса, или треченто (культуры 1300-х годов) и продолжалась вплоть до XVI века, ознаменовав переход от средневековой к современной Европе. Расцвет ренессансной культуры приходится на XV—XVI века, в котором выделяют Высокое Возрождение (с конца 1490-х годов до первой четверти XVI века). В странах Центральной и Северной Европы эпоха Возрождения наступила позднее и приобрела специфические черты. Таковы Северное Возрождение и Французский Ренессанс.
Астерас (футбольный клуб)
«Асте́рас» (греч. ΠΑΕ Αστέρας Τρίπολης) — греческий футбольный клуб, представляющий в чемпионате своей страны город Триполис. В настоящий момент команда выступает в Суперлиге Греции, сильнейшем дивизионе страны. Клуб был основан в 1931 году. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Теодорос Колокотронис», вмещающем 6 430 зрителей.

Чемпионат Греции по футболу
Греческая футбольная Суперлига (греч. Πρωτάθλημα Ελλάδας ποδοσφαίρου ανδρών) — высшая лига чемпионата Греции по футболу. Лига была реорганизована 16 июля 2006 года из Альфа Этники, как тогда назывался высший футбольный дивизион страны. В соревновании сезона 2020/21 участвует 14 команд, хотя в другие сезоны число клубов может быть расширено до 16 и даже до 18. Соревнования проводятся с августа по май.

С сезона 1927/28, когда стартовал самый первый розыгрыш, названный Панелленик Чемпионшип, только шесть клубов смогли завоевать титул Чемпиона Греции. Это «большая тройка» из больших Афин («Олимпиакос», «Панатинаикос» и АЕК), а также ПАОК, «Арис» и «Лариса». Наиболее титулованным чемпионом является «Олимпиакос».
Спасо-Преображенский монастырь (Элвуд-Сити)
Спасо-Преображенский монастырь (англ. Monastery of the Transfiguration) — православный женский монастырь Румынской епископии Православной церкви в Америке в 4 км. к востоку от Элвуд-Сити, в штате Пенсильвания в США.

Румынская епископия
Румы́нская правосла́вная епископи́я Аме́рики (англ. Romanian Orthodox Episcopate of America, рум. Episcopia Ortodoxă Română din America) — одна из трёх «этнических» епархий Православной церкви в Америке, которая объединяет румынские приходы и монастыри ПЦА в США и Канаде, действующие параллельно территориальным епархиям ПЦА.
Мечи с личным именем
В список включены исторические, легендарные или же вымышленные мечи, которые имеют имя собственное или получили прозвище благодаря своим уникальным характеристикам (как, например, «Меч в камне» из артуровского цикла легенд или  «Огненный меч» из Библии).

Некоторые из перечисленных клинков — национальные сокровища различных государств, экспонируемые в музеях, но большинство стало неодушевлёнными персонажами мировой литературы.

Имя
И́мя — часть речи, дающая название для человека (в этом случае это будет личное имя), продукта (торговой марки или бренда), идеи или концепции, обычно используемая для того, чтобы отличить его от других, принадлежащих к тому же объединению. В другом источнике указано, что «Имя» — „названье, наименованье, слово, которым зовут, означают о́собь, личность“.

Имена могут называть класс или категорию вещей, или же определённую вещь — либо делая её единственной в своём роде, либо в некотором заданном контексте. Имена используются также в таких областях деятельности, как программирование (имена переменных, пространства имён). Имя определённого объекта или человека, единственного в своём роде, обычно называется «собственным именем», а имя, называющее класс объектов, — «именем нарицательным». В древности на Руси (в России) имя, даваемое человеку по святцам (кроме крестного, которое давалось родителями) при рождении, или при молитвовании, иногда содержалось даже втайне от других — Ре́кло (ср.).
Куксина (деревня)
Ку́ксина (эст. Kuksina), на местном диалекте также Ку́ксинна (Kuksinna) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония. Исторически относится к нулку Коолина.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Меремяэ.

Муниципалитеты Эстонии
Муниципалите́т, или ме́стное самоуправле́ние (эст. kohalik omavalitsus) — наименьшая установленная конституцией административная единица Эстонии. Вся территория страны поделена между самоуправлениями.

Согласно закону, наличие местного самоуправления подразумевает право и обязанность демократическим образом сформированных местных органов власти самостоятельно осуществлять в рамках закона руководство местной жизнью, исходя из обоснованных интересов и ожиданий местных жителей и с учётом особенностей развития конкретного самоуправления.
Cubanops granpiedra
Cubanops granpiedra  (лат.) — вид мелких пауков рода Cubanops из семейства Caponiidae. Северная Америка: эндемик Кубы. Длина самцов 2,68 мм, самки крупнее — до 3,16 мм.
Вид Cubanops granpiedra был впервые описан в 2010 году кубинским зоологом Александром Санчес-Руисом (Alexander Sánchez-Ruiz; Centro Oriental de Ecosistemas y Biodiversidad, Museo de Historia Natural «Tomás Romay», Сантьяго-де-Куба, Куба), американским арахнологом Норманом Платником (Norman I. Platnick; р.1951; Американский музей естественной истории, Манхэттен, Нью-Йорк, США) и канадским арахнологом Надин Дюперре (Nadine Dupérré). Cubanops granpiedra включён в состав рода Cubanops Sánchez-Ruiz, Platnick & Dupérré, 2010 вместе с Cubanops juragua, Cubanops terueli, Cubanops darlingtoni, Cubanops tortuguilla, Cubanops vega и другими видами. Вид C. granpiedra назван по имени места обнаружения (La Gran Piedra).

Арахнология
Арахноло́гия (от др.-греч. ἀράχνη «паук» и λόγος — «слово») — раздел зоологии беспозвоночных, изучающий арахнид (паукообразных).

В состав арахнологии входят аранеология — наука, изучающая пауков, акарология — наука, изучающая клещей, и ряд других, изучающих небольшие таксоны паукообразных (скорпионы, сенокосцы, ложноскорпионы, фаланги и другие).

О том, как возникло научное название пауков — арахна, — повествует древнегреческий миф о лидийской пряхе Арахне, которую богиня Афина превратила в паука.
Олюнин
Олюнин — фамилия; имеет женскую форму Олюнина.

Олюнин, Николай: Олюнин, Николай Алексеевич (1885—1943) — русский морской офицер, капитан 2-го ранга, участник Белого движения. Олюнин, Николай Игоревич (род. 1991) — российский сноубордист, выступающий в сноуборд-кроссе.

Олюнина, Алевтина Сергеевна (род. 1942) — советская лыжница, олимпийская чемпионка, 2-кратная чемпионка мира, 9-кратная чемпионка СССР, ЗМС СССР.

Олюнина, Алевтина Сергеевна
Алевтина Сергеевна Олюнина (Смирнова, Панарина) (15 августа 1942, Судиславский район, Костромская область — 18 ноября 2025, Кострома) — советская лыжница, олимпийская чемпионка 1972 года в эстафете 3×5 км, трёхкратная чемпионка мира, 9-кратная чемпионка СССР, заслуженный мастер спорта СССР (1970). Выпускница ГЦОЛИФК 1969 года.

Скончалась вечером 18 ноября 2025 года в возрасте 83 лет в Костроме.
Туниха
Туниха — река в России. Берёт начало в Макарьевском районе Костромской области и большей частью протекает по территории Варнавинского района Нижегородской области. Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Шуда. Длина реки составляет 12 км.

Исток реки в заболоченном лесу близ границы областей. Через 2 км после истока перетекает на территорию Нижегородской области. Течёт на юго-восток по ненаселённому лесу.

Варнавинский район
Варна́винский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Варнавинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — рабочий посёлок Варнавино.
Вишнич, Бисерка
Бисерка Вишнич (до замужества — Рожич; хорв. Biserka Višnjić (Rožić); род. 10 октября 1953, Трогир, Сплитско-Далматинская жупания) — югославская и хорватская гандболистка, полевой игрок. Олимпийская чемпионка 1984 года, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1980 года, чемпионка мира 1973 года, бронзовый призёр чемпионата мира 1982 года.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Квециньский
Квециньский (пол. Kwieciński) — польская фамилия. Известные носители:

Квециньский, Влодзимеж (род. 1955) — польский каратист, тренер национальной сборной Польши, президент Международной федерации традиционного карате.

Квециньский, Гжегож (род. 1957) — польский театральный художник и режиссёр, заслуженный деятель культуры Польши.

Квециньский, Збигнев (1941—2024) — польский педагог и учёный-социолог, член Польской академии наук.

Квециньский, Михал (род. 1951) — польский режиссёр, сценарист и кинопродюсер, лауреат Польской кинонаграды и премии «Виктор».

Квециньский, Чеслав (род. 1943) — польский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр и чемпионатов мира.

Квециньский, Чеслав
Чеслав «Сибирский лесоруб» Квециньский (пол. Czesław "Syberyjski drwal" Kwieciński; 20 января 1943, Каунас, Рейхскомиссариат Остланд, Германия (ныне Литва)) — польский борец греко-римского стиля, двукратный призёр Олимпийских игр, трёхкратный призёр чемпионатов мира, десятикратный (1967, 1969, 1970, 1971, 1973, 1974, 1975, 1976, 1978, 1979) чемпион Польши. Участник пяти олимпиад, первый польский борец, завоевавший олимпийскую награду в греко-римской борьбе.
Джоахор
Джоахор — река в России и Азербайджане, протекает по Республике Дагестан.

Берёт исток в Закатальском заповеднике, у горы Чугак (2765,1 м). Устье реки находится в 153 км по левому берегу реки Аварское Койсу (Джурмут). Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна — 34,5 км².

Закатальский заповедник
Закатальский заповедник — заповедник в Азербайджане, образованный в 1929 на территории Азербайджанской ССР (в современных границах с 1961) путём объединения Белоканского и Кахето-Мацехского заповедников для охраны горно-лесных ландшафтов, сохранения субальпийских растений, природных комплексов альпийских и нивалских поясов. Расположен на южных склонах Главного Кавказского хребта. Площадь — 25 200 га, в том числе леса занимают 15 772 га, луга — 5830 га. Включает три участка: Белоканский, Джарский и Катехский. Рельеф резко пересечённый.