hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фотография в свадебном альбоме
«Фотогра́фия в сва́дебном альбо́ме» (телугу సాగర సంగమం, Sagara Sangamam) — индийский фильм-мелодрама 1983 года  режиссёра К. Вишванатха, снятый в оригинале на языке телугу. Главные роли исполнили Камал Хасан и Джая Прада. Премьерный показ состоялся на Индийском международном кинофестивале. Фильм был дублирован на тамильский язык под названием Salangai Oli и на язык малаялам, с большим успехом пройдя в южно-индийских штатах. Камал Хасан озвучивал все три версии. Картина принесла своим создателям 2 Национальных кинопремии, 3 Filmfare Awards South и премию критиков Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля. Фильм входит в список «100 лучших индийских фильмов», составленный CNN-IBN.

Фильм был профессионально переведён, дублирован на русский язык и выпущен в широкий прокат СССР в январе 1986 года.

Индийский международный кинофестиваль
Индийский международный кинофестиваль (англ. International Film Festival of India, IFFI) — один из главнейших кинофестивалей Азии, основанный в 1952 году. Проводится ежегодно в одном из прибрежных городов индийского штата Гоа.

Фестиваль проводится совместно Министерством информации и радиовещания и правительством Гоа. 42-й фестиваль прошёл в городе Маргао, и его открыл индийский киноактёр Шахрух Хан. 43-я церемония была открыта индийским актёром Акшай Кумаром и прошла в Панаджи. На 45-м IFFI, впервые за историю фестиваля, лучшим был назван российский фильм — «Левиафан» Андрея Звягинцева, а исполнивший в нем главную роль Алексей Серебряков был признан лучшим актёром.
Спиридонов (ручей)
Спиридонов — ручей в России, протекает по территории Куземского сельского поселения Кемского района Республики Карелии. Длина ручья — 13 км.

Ручей берёт начало из болота без названия на высоте выше 31,8 м над уровнем моря и далее течёт преимущественно в северо-восточном направлении по заболоченной местности.

Ручей в общей сложности имеет шесть малых притоков суммарной длиной 20 км.

Впадает в Белое море.

В среднем течении Спиридонов ручей пересекает линия железной дороги Санкт-Петербург — Мурманск.

Населённые пункты на ручье отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020000712102000002674.

Железнодорожная линия Санкт-Петербург — Мурманск
Железнодорожная линия Санкт-Петербург — Мурманск — железнодорожная линия длиной 1448 километров, проходит по территориям Республики Карелия (717,9 км), Ленинградской (359,9 км) и Мурманской (370,0 км) областей.
Кунгурка (приток Чусовой)
Кунгу́рка — река в Свердловской области России, левый приток реки Чусовая. Устье находится в 489 км от её устья, возле посёлка Чусовая. Длина водотока 18 км, водосборная площадь 90,6 км2.
В реке водятся окунь, щука, чебак, лещ, ранее встречался хариус. В селе Кунгурка на реке имеется пруд.

Чусовая
Чусова́я (в верховье — Полдневая Чусовая) — река на Среднем Урале, левый приток Камы.

Протекает по территории Челябинской, Свердловской областей и Пермского края России. Река интересна тем, что берёт начало на восточных склонах Уральского хребта, пересекает его и затем протекает по его западным склонам.

Живописность берегов Чусовой, наличие многочисленных достопримечательностей и многочисленные упоминания о ней в художественной литературе сделали её популярным туристическим объектом Урала. Украшением реки являются многочисленные скалы (так называемые камни), стоящие в местах, где река пересекает горные цепи.
Инаугурация Джорджа Буша — старшего
Инаугурация Джорджа Герберта Уокера Буша в качестве 41-го Президента США состоялась 20 января 1989 года. Одновременно к присяге был приведён Дэн Куэйл как 44-й вице-президент США. Президентскую присягу принимал председатель Верховного суда США Уильям Ренквист, а присягу вице-президента принимала судья Сандра Дэй О’Коннор.

Буш стал первым президентом США, вступившим сразу с должности вице-президента в должность президента после Мартина Ван Бюрена в 1837 году, и последним ветераном боевых действий Второй мировой войны.

Это мероприятие помогло Вашингтонскому метрополитену установить однодневный рекорд в 604 089 поездок, побив рекорд в 565 000, установленный весной во время митинга «Вашингтон за Иисуса» 1988 года. Данный рекорд сохранился до 1991 года, когда состоялось национальное празднование Победы.

Инаугурация
Инаугура́ция, или инавгура́ция (от лат. augures «авгур» через inauguro «гадать по полётам птиц») — ритуал торжественной церемонии вступления в должность главы государства. В основе ритуал заимствован из церемоний коронаций монархов, однако в современных монархиях коронация вытеснена менее формальной инаугурацией (за исключением Великобритании).
Железная дорога Йиндржихув-Градец — Нова-Бистршице
Железнодорожная линия Йиндржихув-Градец — Нова-Бистршице (на современных пассажирских расписаниях помечена как линия 229) является региональной железнодорожной линией узкой колеи длиной 33,0 км, расположенной в Южной Чехии. Узкая колея 760 мм (Боснийская колея) и живописная природа Чешской Канады, через которую проложен путь, делает её популярным туристическим аттракционом. Движение по трассе было открыто в 1897 году. Её владельцем поначалу было акционерное общество Localbahn Neuhaus — Neubistritz , но перевозки обеспечивали австрийские железные дороги kkStB, а с 1918 года чехосоловацкие государственные железные дороги — (Československé státní dráhy — ČSD). В 1925 году линия была национализирована. С 1998 года владельцем дороги стал cz:Provozovatel dráhy cz:Jindřichohradecké místní dráhy.

Расписание
Расписа́ние — вид календаря (то есть, упорядоченность по времени), для которого указана информация о предстоящих (планируемых или потом произошедших) событиях.

Оформляется обычно в виде таблицы. Многие транспортные, учебные и производственные события организованы периодичным способом, повторяясь в одно и то же время через сутки, неделю, иное целое число суток. Подобная организация позволяет уменьшить затраты на планирование. Оптимизация расписания относится к исследованию операций. Расписания служат для указания того, где и что (кто) должно находиться в указанные моменты времени.
Площадь Октябрьской Революции
Площадь Октябрьской революции:

Площадь Октябрьской Революции — центральная площадь города Алатырь, место основания города.

Площадь Октябрьской Революции — название в период 1967—1991 годов одной из самых больших исторических площадей Одессы.

Площадь Октябрьской Революции — название Майдана Незалежности в 1977—1991 годах.

«Площадь Октябрьской Революции» — название станции станции метро «Майдан Незалежности» в 1977—1991 годах.

Площадь Октябрьской Революции — название площади в городе Краснодар.

Майдан Незалежности
Майдан Незалежности, Площадь Независимости (укр. Майдан Незалежності) — центральная площадь Киева. Расположена между Крещатиком, улицами Бориса Гринченко, Софиевской, Малой Житомирской, Михайловской, Костёльной, Институтской, Архитектора Городецкого и переулком Тараса Шевченко.
Битва при Дамгане
Битва при Дамгане — сражение между персидскими войсками Надир-шаха и афганцами Ашраф-шаха в районе города Дамган на севере Ирана. Победа персов не закончила правление Ашрафа в Персии, но привела к дальнейшим успехам в следующих сражениях кампании по восстановлению Тахмаспа II на троне. Гильзаи были вынуждены вернуться на свою территорию на юге Афганистана. Сражение также доказало превосходство военной системы Надира (кавалерия, стрелки и артиллерия) по сравнению со старой системой афганцев, построенной исключительно на кавалерии. Хотя Ашраф пытался исправить положение в последующем сражении при Мундшахаре, он не сумел построить адекватную военную структуру, чтобы противостоять армии Надира.

Мешхед
Мешхе́д (перс. مشهد‎ [mæʃˈhæd] произношениео файле) — второй по величине и численности населения (после Тегерана) город Ирана, административный центр остана (провинции) Хорасан-Резави, один из главных священных городов для мусульман-шиитов.
Порунов, Евгений Николаевич
Евге́ний Никола́евич Поруно́в (род. 28 февраля 1954, Верхние Серги, Нижнесергинский район, Свердловская область, РСФСР, СССР) — российский политический и государственный деятель, глава Екатеринбурга — председатель Екатеринбургской городской Думы (2010—2013).

Занимал пост председателя Свердловской областной думы (2000—2002), член Совета Федерации (2000—2001), член партии Единая Россия.

Орджоникидзевский район (Екатеринбург)
Орджоники́дзевский район — один из восьми внутригородских районов города Екатеринбурга. Назван в честь Серго Орджоникидзе. Начал своё развитие в 1934 году — после открытия УЗТМ.

Орджоникидзевский район отмечает свой исторический день рождения 17 мая. Именно в этот день в 1935 году Президиум Свердловского облисполкома издал постановление № 1113 «Об организации 4-го районного Совета в городе Свердловске». Новый район назвали Орджоникидзевским, так как на его территории был осуществлен один из важнейших пунктов плана индустриализации — построено предприятие народного комиссариата тяжёлой промышленности Союза ССР — Уральский завод тяжелого машиностроения имени Г. К. Орджоникидзе.
Проект «Авалон»
Проект «Авалон» (англ. Avalon Project) — электронная библиотека документов, относящихся к праву, истории и дипломатии.

Проект является частью библиотеки им. Лилиан Гольдман Йельской школы права при одноимённом университете. Он предоставляет онлайн-доступ к электронным копиям документов, вплоть до самых древних (4000 г. до н. э.), что даёт возможность изучить оригинальные тексты не только для таких известных документов, как Великая хартия вольностей (1215), английский Билль о правах (1689) и Билль о правах США (1789), документы Нюрнбергского процесса, Холодной войны, но и тексты других, менее известных, но значительных документов, связанных с поворотными моментами в истории права и прав человека.

Программное обеспечение сайта обеспечивает возможность сложного поиска необходимого объекта, а также сравнение текста для двух документов.

На том же веб-сайте размещён Проект «Диана» — интернет-архив документов, связанных с правами человека.

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Чемпионат России по хоккею с мячом 1994/1995
3-й чемпионат России по хоккею с мячом состоялся с 20 ноября 1994 года по 10 марта 1995 года.

Участвовала 21 команда. Предварительный турнир по географическому принципу: Восточная и Западная группы, затем — плей-офф, начиная с 1/4 финала, стыковые матчи за 5, 7 места, турниры за 9-14 и 15-21 места. Сыграно 264 матча, в них забито в общей сложности 1944 мяча.

Чемпионом России впервые стала команда «Сибсельмаш» (Новосибирск).

Северский трубник
«Се́верский тру́бник» — команда по хоккею с мячом из города Полевской Свердловской области. Выступает в Первенстве Свердловской области по хоккею с мячом (c 2012 года) и Первенстве России по хоккею с мячом среди коллективов физической культуры.
Цхенцкар
Цхенцкар (абх. Цхенҵҟар в настоящее время Чабурхуа абх. Чабырхәа)

Цхенцкар — село в Очамчирском районе Республики Абхазия (администрация Кочара)

Цхенцкар — река в Очамчирский район Республики Абхазия

Цхенис-Цкали (река, впадает в Чёрное море)
Цхенис-Цкали (Цхенисцкали) или Цхенцкар — река в Абхазии.

Исток находится на южных склонах хребта Када (южной части Кодорского хребта). Река протекает по территории Очамчырского района Абхазии и впадает в Чёрное море к северо-западу от города Очамчыра.

На берегах реки находятся крупные сёла: Гуада, Кочара, Чабырхуа (относится к с/а Кочара), Цагера (относится к с/а Араду).
Рыцари Южного Бронкса
«Рыцари Южного Брокса» (англ. Knights of the South Bronx) — американский художественный фильм в жанре драмы режиссёра Аллена Хьюза, вышедший в 2005 году. Режиссёр фильма утверждает, что фильм основан на реальных событиях.

Братья Хьюз
Альберт Хьюз и Аллен Хьюз (англ. Albert Hughes и Allen Hughes; род. 1 апреля 1972, Детройт), или Братья Хьюз (англ. Hughes brothers) — американские братья-близнецы, кинорежиссёры, сценаристы и кинопродюсеры. Известны фильмами «Угроза для общества» (1993), «Мёртвые президенты» (1995), «Из ада» (2001) и «Книга Илая» (2010) и режиссурой музыкальных клипов хип-хоп артистов 2Pac, Dr. Dre и Eminem.
Беннама, Биллаль
Биллаль Беннама (фр. Billal Bennama; род. 14 июня 1998, Альби, Франция) — французский боксёр-любитель, алжирского происхождения, представитель наилегчайшей весовой категории. Двукратный бронзовый призёр чемпионата мира (2019, 2022), чемпион Европейских игр (2023), чемпион Европы (2022), многократный победитель и призёр международных и национальных первенств в любителях.

Чемпионат мира по боксу 2019
20-й чемпионат мира по боксу среди любителей проходил с 7 по 21 сентября 2019 года в городе Екатеринбурге (Россия). В чемпионате приняли участие 365 спортсменов из 78 стран, что стало рекордом в истории ЧМ по боксу.

Победителем чемпионата стала сборная Узбекистана, завоевав пять медалей (три золотые, одну серебряную и одну бронзовую). Второе место в неофициальном общекомандном зачёте досталось сборной России — четыре медали (три золотые, одна бронзовая), а третьими стали представители Казахстана, которые завоевали самое большое количество медалей — шесть штук (одна золотая, одна серебряная и четыре бронзовых).
Севериновка (Одесская область)
Севери́новка (укр. Северинівка) — село, относится к Ивановскому району Одесской области Украины. Население по переписи 2001 года составляло 599 человек. Почтовый индекс — 67232. Телефонный код — 4854. Занимает площадь 2,441 км². Код КОАТУУ — 5121883801.

Основана вскоре после окончания Русско-турецкой войны 1787—1791 годов графом Северином Потоцким и получила его имя. В 1801 году на средства графа была построена существующая церковь Иоанна Богослова. Рядом с ней установлен памятник основателю селения.

Широкую известность Севериновка получила как место действия повести «Зелёный фургон», где она описывается как «пыльное торговое местечко, с домами из жёлтого известняка и глины, с базарной площадью и рядами крытых рундуков на ней, с разрушенной экономией графа Потоцкого, церковью, киркой и синагогой». В 1982 году в селе снимали фильм по мотивам повести.

Ивановский район (Одесская область)
Ивановский район (укр. Іванівський район; до 1946 года — Яновский (Тарасо-Шевченковский)) — ликвидированная административная единица на востоке Одесской области Украины. Административным центром являлся посёлок городского типа — Ивановка.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав укрупнённого Березовского района.
NGC 7592
NGC 7592 — система взаимодействующих галактик, расположенная в 300 миллионах световых лет от нас в созвездии Водолея. Она была открыта Уильямом Гершелем 20 сентября 1784года. Общая инфракрасная светимость системы составляет 1011,33L⊙​, в связи с чем она классифицируется как яркая инфракрасная галактика (LIRG). Одна из галактик содержит сейфертовское ядро 2-го типа.

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
SmartCAT
Smartcat (амер. англ. smart "интеллектуальный" + англ. CAT (Computer-assisted translation) "автоматизированный перевод") — система автоматизированного перевода, включающая память переводов, машинный перевод, управление глоссариями, функцию совместной работы переводчиков над одним документом. Предназначена для компаний (в том числе переводческих) и отдельных переводчиков и их клиентов.

В стандартном исполнении Smartcat является облачной платформой и не может быть установлена на компьютер. Работа с ней производится при помощи браузера. Её можно отнести к различным категориям программного обеспечения, таким как системы автоматизированного перевода, системы управления глобализацией и биржи фрилансеров.

Машинный перевод
Маши́нный перево́д — процесс автоматического перевода текста или речи с одного языка на другой, осуществляемый искусственным интеллектом без участия человека. Ранние попытки использовать компьютеры для перевода строились на основе запрограммированных словарей и лингвистических правил, более современные строятся на основе вероятностного подхода — это статистический и нейронный машинный перевод.
Сан-Тельмо (район Буэнос-Айреса)
Сан-Тельмо (исп. San Telmo) — район Буэнос-Айреса, лучше других сохранивший историческую застройку колониального периода. В конце XIX века Сан-Тельмо облюбовали иммигранты, в том числе из России, что привело к постройке первой в Южной Америке православной церкви — Свято-Троицкой. В 60-е и 70-е годы он стал богемным районом с мастерскими художников и джаз-клубами. На улицах, мощёных брусчаткой, перемежаются кафе, танго-клубы, антикварные магазинчики, уличными художниками и танцорами, что делает этот район особенно привлекательным для туристов .

Брусчатка
Брусчатка — твёрдое дорожное покрытие, разновидность мостовой, выложенной плоскими прямоугольными (или другой формы) брусками приблизительно одинаковой формы и размера.

Также брусчаткой часто называют сами бруски, или брусчатый камень, из которого строилось дорожное покрытие, в другом источнике указано название брус.
L’Âme Immortelle
L'Âme Immortelle (с фр. — «бессмертная душа», /lɑm i.mɔʁ.tɛl/) — австрийская группа, совмещающая в своей музыке электронику и готику. Ранние записи группы тяготели к электронным жанрам EBM и darkwave, на поздних же звучание сместилось в сторону тяжёлого немецкого индастриала (Neue Deutsche Härte).

Neue Deutsche Härte
Neue Deutsche Härte (с нем. — «Новая немецкая тяжесть», читается как [ˈnɔʏə ˈdɔʏtʃə ˈhɛʁtə], сокращённо NDH) — направление в немецкоязычной рок-музыке, возникшее в 1990-е годы, в результате добавления в звучание EBM элементов грув-метала. Для Neue Deutsche Härte характерно соединение глубокого и чистого вокала, лирики преимущественно на немецком языке с использованием электрогитары, баса, ударных и синтезатора. Кроме того, в жанре зачастую используются семплы, иногда — драм-машины, нередко встречаются элементы индастриала, техно, использование готических органов, хоров или пения.

Термин Neue Deutsche Härte был придуман немецкой прессой после выхода дебютного альбома немецкой группы Rammstein Herzeleid в 1995 году по аналогии с Neue Deutsche Welle.
Абдулвасиев, Муминшо Абдулвасиевич
Муминшо Абдулвасиевич Абдулвасиев (тадж. Муминшо Абдулвосиев, 21 июля 1933, к. Шидз, Рушанский район, Таджикская ССР — 22 ноября 1992, перевал Хабуработ, Дарвазский район, Горно-Бадахшанская автономная область, Таджикистан) — советский, таджикский государственный деятель, председатель исполнительного комитета Горно-Бадахшанского областного Совета народных депутатов (1978—1988)

Таджикская Советская Социалистическая Республика
Таджи́кская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (тадж. Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии Тоҷикистон / Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон) или Таджи́кская ССР (тадж. ҶШС Тоҷикистон / РСС Тоҷикистон) — союзная республика в составе СССР, существовавшая в период с 1929 года по 1991 год на территории современного Таджикистана.

По­ста­нов­ле­ни­ем ЦИК Союза ССР, от 5 декабря 1929 года, на Таджикскую ССР рас­про­стра­не­но дей­ст­вие До­го­во­ра об об­ра­зо­ва­нии Сою­за ССР.
Касторский
Касторский:

Касторский, Алексей Васильевич (1869—1944) — руководитель хора, композитор, музыкальный педагог, теоретик.

Касторский, Владимир Иванович (1870—1948) — российский и советский оперный артист, камерный певец, вокальный педагог.

Касторский, Иван Алексеевич (1848—1918) — диакон Русской православной церкви, священномученик.

Касторский, Михаил: Касторский, Михаил Иванович (1809—1866) — русский филолог и педагог, этнограф и переводчик. Касторский, Михаил Михайлович (1841—1890) — врач-эпидемиолог.

Касторский, Сергей Михайлович (1948—2016) — российский композитор.

Буба Касторский — один из героев фильма «Неуловимые мстители» 1966 года.

Касторский, Владимир Иванович
Владимир Иванович Касторский (14 марта 1870, Большие Соли, Костромская губерния — 2 июля 1948, Ленинград) — российский и советский оперный артист (бас), камерный певец, вокальный педагог. Заслуженный артист РСФСР (1934), Заслуженный деятель искусств РСФСР (1939).

С 1898 года солист Мариинского, затем Ленинградского театра оперы и балета. Участник Русских сезонов Сергея Дягилева.
Honkin’ on Bobo
Honkin' on Bobo — четырнадцатый студийный альбом американской группы Aerosmith, вышедший в 2004 году на лейбле Columbia Records.

В альбом включены одиннадцать кавер-версий и одна оригинальная песня под названием «The Grind». Альбом отражает блюзовое влияние на творчество группы и демонстрирует «сырое» звучание, чем-то напоминающее их работы 70-х годов.

Достигнув 5-й строчки в рейтинге The Billboard 200, группа продала 590 000 копий альбома, и в октябре 2006 года Honkin' on Bobo получил статус «золотого».

В соответствии с большим количеством сексуального сленга и скрытых намёков, которые включает Стивен Тайлер в свои стихи, идиома 'honking on bobo' обозначает на сленге фелляцию.

Сленг
Сленг (англ. slang) — набор слов или новых значений существующих слов, а также выражений, составляющих слой разговорной лексики (употребляемых в различных группах), не совпадающий с нормой литературного языка.
Санту-Антониу-ди-Жезус
Санту-Антониу-ди-Жезус (порт. Santo Antônio de Jesus) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Агломерация Салвадор. Входит в экономико-статистический микрорегион Санту-Антониу-ди-Жезус. Население составляет 86 876 человек на 2006 год. Занимает площадь 259,213 км². Плотность населения — 335,2 чел./км².

Баия
Баи́я (порт. Bahia) — один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

Штат Баия занимает четвёртое место в Бразилии по численности населения (уступая только штатам Сан-Паулу, Минас-Жерайс и Рио-де-Жанейро) и пятое место по площади. Административный центр — город Салвадор — расположен на месте, где Бухта всех Святых соединяется с Атлантическим океаном.