hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вале-де-Ремижиу
Вале-де-Ремижиу (порт. Vale de Remígio)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Мортагуа. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 750 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,81 км².

Большая Коимбра
Большая Коимбра — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Коимбра и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население 435 900 человек.

В Большую Коимбру входят следующие муниципалитеты:

Вила-Нова-де-Пойареш

Гойш

Кантаньеде

Коимбра

Кондейша-а-Нова

Лозан

Меальяда

Мира

Миранда-ду-Корву

Монтемор-у-Велью

Мортагуа

Пенакова

Пенела

Соре

Табуа

Фигейра-да-Фош
Замарстынов
Замарсты́нов (укр. Замарстинів, пол. Zamarstynów) — местность во Львове (Украина), в Шевченковском районе. Замарстынов расположен между железнодорожной насыпью, рекой Полтвой, проспектом Черновола и улицей Богдана Хмельницкого. Топоним может распространяться и на территории севернее реки Полтвы, до окраины города (см. Замарстыновский парк). На Замарстынове встречается жилая постройка австрийского, польского и советского периодов и обширная промышленная зона вокруг улицы Промысловой. На окраине Замарстынова расположена Автостанция № 2, которая связывает автобусными рейсами Львов с северными районами Львовской области, а также Волынской и Ровненской областями.

Полтва (приток Западного Буга)
По́лтва (пол. Pełtew, укр. По́лтва) — река, приток Западного Буга. На реке находится город Львов, до конца XIX века протекала через центр города, современные проспекты Шевченко, Свободы и Черновола.

Исток реки находится в городском парке «Погулянка» (около 350 метров над уровнем моря), лежащем на главном Европейском водоразделе. Река относится к балтийскому бассейну. В XIX веке река была заключена в пролегающий под центром города коллектор и стала частью канализационной системы Львова. Длина канализации: 1870 год — 15 км, 1903 год — 54 км, 1910 год — 82 км, 1939 год — более 150 км. Проходит по южной части Расточья и впадает в Западный Буг в районе города Буск.
USM
USM — многозначное сокращение:

USM (англ. Ultra Sonic Motor) — Ультразвуковой двигатель. Используется в спецификации (маркировке) фотообъективов, типа Canon EF.

USM (рум. Universitatea de Stat din Moldova) — Государственный университет Молдовы.

USM Holdings — холдинговая компания, связанная с миллиардером Алишером Усмановым

Молдавский государственный университет
Молдавский государственный университет (рум. Universitatea de Stat din Moldova, USM) — высшее учебное заведение Республики Молдова, аккредитованное государством. Университет основан в 1946 году как Кишинёвский государственный университет.
Архитектура Находки
Наиболее выразительные строения Находки представлены архитектурными ансамблями Находкинского проспекта, улицы Ленинской и Центральной площади, застроенные домами-сталинками и некоторыми современными зданиями социально-делового назначения. Застройка жилых микрорайонов представлена в основном типовыми кирпичными и панельными 5-этажными домами.

Сталинка
«Ста́линки», сталинские дома, сталинские здания — общее разговорное название многоквартирных домов, сооружавшихся в СССР с 1933 года до 1961 года, главным образом во время правления И. В. Сталина, преимущественно в стиле неоклассицизм (сталинский ампир).
Административное деление Грозного
Город Грозный, столица Чеченской Республики, делится на пять внутригородских районов.

В рамках административно-территориального устройства ЧР, он является городом республиканского значения.

В рамках местного самоуправления, город составляет муниципальное образование город Грозный со статусом городского округа.

Районы города не являются муниципальными образованиями.

Городской район
Городской район или внутригородской район, район в городе, район города (иногда — внутригородской округ) — низовая административно-территориальная единица, включающая часть территории города в Российской Федерации — России и ряде других государств (преимущественно бывших союзных республик Советского Союза).
Александрова, Вера
Ве́ра Алекса́ндрова:

Александрова, Вера (1893—1968) — шведская танцовщица балета и хореограф.

Александрова, Вера Александровна: Александрова, Вера Александровна (урождённая Мордвинова, по мужу Шварц; 1895—1966) — русский и американский литературный критик и редактор. Александрова, Вера Александровна (род. 1933) — советский, российский педагог.

Александрова, Вера Даниловна (1910—1989) — советский ботаник.

Александрова, Вера Ивановна (1902 — конец 1920-х) — советская художница.

Александрова, Вера (танцовщица)
Вера Александрова, урождённая Локман (8 сентября 1893, Москва — 1 ноября 1968, Сигтуна) — шведская танцовщица балета и хореограф русского происхождения. Также была известна как писательница и поэтесса.
Военно-промышленный комплекс Франции
Военно-промышленный комплекс Франции — отрасль французской экономики, которая разрабатывает, испытывает, производит, ремонтирует и утилизирует боевую технику, военное снаряжение, боевые припасы, средства связи и другое оборудование военного назначения.

По состоянию на 2023 год Франция входила в первую десятку стран мира по размеру военных расходов (61,3 млрд долларов), а также в первую пятёрку стран мира по объёму военного экспорта, уступая лишь США, Германии и КНР. Военно-промышленный комплекс Франции насчитывает около 4 тыс. компаний, включая 600 экспортёров; в оборонном секторе страны занято около 400 тыс. человек, включая 165 тыс. прямых рабочих мест в военной промышленности. ВПК Франции составляет более 25 % всех европейских военных мощностей.

Военное снаряжение
Военное снаряжение (устар. амуниция) — комплект предметов, состоящий на снабжении военнослужащих и предназначенных для ношения ими личного оружия и различного имущества (боеприпасов, шанцевого инструмента и т.д) на обмундировании.

Снаряже́ние меняется в зависимости от развития вооружения, тактики и оснащения вооружённых сил государства.

В Русской гвардии и армии снаряжение называлось амуницией.

В ВС России ответственным за разработку снаряжения является Тыл ВС России. В просторечии — Военное снаряжение.
Optimystica Orchestra
Optimystica Orchestra — проект лидера группы Tequilajazzz Евгения Фёдорова. В этом коллективе рок-музыканты из известных петербургских коллективов, переодевшись в строгие костюмы исполняют эстрадную музыку в диапазоне от ска до босановы.

Босанова
Босано́ва, бо́сса-но́ва (порт. bossa nova) — жанр бразильской популярной музыки, представляющий собой синтез местного фольклора и джаза. Пик популярности босса-новы пришёлся на 1960-е годы.

Основоположники босса-новы — композитор Антониу Карлос Жобин и гитарист Жуан Жилберту. «Отправной точкой» босса-новы считается песня Жобина «Довольно грустить» («Chega de saudade», 1957), получившая известность в интерпретации Жуана Жилберту (1958). Мировой эмблемой босса-новы стала песня Жобина «Девушка из Ипанемы» (1962), которую впервые исполнила Аструд Жилберту.
Черничная (платформа)
Черни́чная — железнодорожная платформа на перегоне Решетниково — Завидово участка Москва — Тверь. Расположена на территории Конаковского района Тверской области, вблизи границы с Московской областью. Остановочный пункт открыт в 1964 году (ранее — блок-пост № 140, не позднее 1943 года). На остановочном пункте — две высокие платформы. Турникетами не оборудована. На платформе останавливается только часть пригородных электропоездов, поезда дальнего следования на платформе не останавливаются. Длина платформы около 210 метров, поэтому электропоезд полностью не умещается.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Судоподъёмник Стрепи-Тьё
Судоподъёмник Стрепи-Тьё (фр. L'ascenseur funiculaire de Strépy-Thieu) расположен на Центральном канале в Бельгии, близ города Тьё в муниципалитете Ле Рёль провинции Эно. Способен поднимать суда водоизмещением до 1350 тонн. Перепад высот между верхним и нижним бьефами — 73,15 метра. Являлся самым высоким в мире до ввода в эксплуатацию вертикального судоподъёмника ГЭС Три ущелья в 2016 году.

Бьеф
Бьеф (фр. bief) — часть реки, канала, водохранилища или другого водного объекта, примыкающая к гидротехническому сооружению.

К сооружениям, у которых могут быть бьефы, относятся плотина, шлюз, гидроэлектростанция и другие.

Существуют верхний бьеф, который располагается выше по течению, и нижний, располагающийся по другую сторону гидротехнического сооружения. Верхним бьефом часто является водохранилище.

Бьеф, образованный двумя или несколькими водоподпорными сооружениями и расположенный на водораздельном участке водной системы или водотока, называется раздельным.
Bus Driver
Bus Driver (рус. «Водитель автобуса») — компьютерная игра в жанре автосимулятора, в котором игроку предлагают стать водителем автобуса. В России игра издана компанией Акелла под названием «Bus Driver: Дорогу автобусам!».

Помимо стандартной версии игры, существует Bus Driver Gold, которая отличается от обычной версии наличием нескольких новых маршрутов, одного нового автобуса, дополнительным видом камеры и исправлением совместимости с DirectX.

Гоночная игра
Гоночная игра (англ. racing video game) — жанр компьютерных игр с видом от первого или от третьего лица, в которых игрок принимает участие в гоночном соревновании среди наземных, водных, воздушных или космических транспортных средств. Основой этих соревнований могут быть какие-то реально существующие гоночные серии, также они могут проходить в полностью вымышленных сеттингах. В общем случае гоночной игрой может быть компьютерная игра любого жанра: от автосимуляторов высокой степени реализма до относительно простых аркадных гоночных игр. Гоночные игры также могут относиться к категории спортивных игр.
Полицейский с Рублёвки. Новогодний беспредел 2
«Полицейский с Рублёвки. Новогодний беспредел 2» — российский комедийный фильм Ильи Куликова. Продолжение киноленты «Полицейский с Рублёвки. Новогодний беспредел». Премьера фильма состоялась 9 декабря 2019 года в московском киноцентре «Октябрь».

Куликов, Илья Вячеславович
Илья́ Вячесла́вович Кулико́в (род. 7 августа 1981, Москва) — российский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и шоураннер.

Наиболее известен как создатель и автор телесериалов «Глухарь», «Меч», «Игра», «Пятницкий», «Карпов», «Моими глазами», «Бессонница», «Чернобыль. Зона отчуждения», «Закон каменных джунглей», «Полицейский с Рублёвки», «Мылодрама» и «Перевал Дятлова».

На сегодняшний день является одним из наиболее востребованных сценаристов в России, чьи проекты всегда собирают высокие показатели доли зрительской аудитории.
Гарамян, Тигран Александрович
Тигран Александрович Гарамян (род. 24 июля 1984, Ереван) — французский шахматист, гроссмейстер (2009).

В 1997—2001 годах представлял Армению на молодёжных чемпионатах мира в различных возрастных категориях (лучший результат — 7-е место в категории до 16 лет в 2000 году). Дважды входил в состав сборной страны на юношеских шахматных Олимпиадах.

C 2004 года выступает за Францию. Победитель турниров в Каппель-ла-Гранде (2003), Ла-Фере (2004), Авуане (2005), Гонфревиль л'Орше (2006), Шарлеруа (2006, 2007), Никее, Фурми (оба — 2007), Бельведере-Мариттимо (2008), Каннах (2010).

В составе сборной Франции участник 21-го командного чемпионата Европы (2017) в г. Лимин-Херсонису.

Каппель-ла-Гранд
Каппе́ль-ла-Гранд (фр. Cappelle-la-Grande) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Дюнкерк, кантон Кудкерк-Бранш. Пригород Дюнкерка (в 4 км к югу от центра города), в 4,5 км от автомагистрали А16 «Европейская». По границе коммуны проходит канал Бурбур.

Население (2017) — 7 899 человек.
Большая Юрьега
Большая Юрьега (устар. Большая Юрь-Ега) — река в России, протекает по Нефтеюганскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Берёзовая. Длина реки составляет 13 км.

Нефтеюганский район
Нефтеюга́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Нефтеюганск (в состав района не входит).
Куринский 79-й пехотный полк
79-й пехотный Куринский Его Императорского Высочества Великого князя Павла Александровича (бывший генерал-фельдмаршала Воронцова) полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии. Полковой праздник отмечался в день Вознесения Господня.

Вознесение Господне
Вознесе́ние Госпо́дне, часто просто Вознесе́ние (греч. Ἀνάληψις τοῦ Κυρίου; лат. Ascensio Domini) — событие новозаветной истории, восшествие Иисуса Христа во плоти на небо, а также установленный в память этого события и обещания о Его втором пришествии переходящий христианский праздник, полное название: Вознесе́ние Го́спода Бо́га и Спаси́теля на́шего Иису́са Христа́ (греч. Ἀνάληψις τοῦ Κυρίου καὶ Θεού καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ), который отмечается в 40-й день по Пасхе и всегда приходится на четверг. По мнению Афанасия Великого, Вознесение Спасителя означает обо́жение Его человеческой природы, которая становится невидимой для телесного ока.
Россия (страховая компания)
Страховое акционерное общество «Россия» — российская страховая компания. Уставный капитал «России» — 2 млрд руб., регистрационный номер в реестре страховых организаций — 2, лицензии С 0002 77 и П 0002 77 (на страхование и перестрахование) выданы 16 марта 2006 года, отозваны 15 ноября 2013 года. Штаб-квартира — в Москве.

Федеральная служба по финансовым рынкам
Федеральная служба по финансовым рынкам (ФСФР России) — упразднённый федеральный орган исполнительной власти, осуществлявший функции по нормативно-правовому регулированию, контролю и надзору в сфере финансовых рынков (за исключением банковской и аудиторской деятельности), в том числе по контролю и надзору в сфере страховой деятельности, кредитной кооперации и микрофинансовой деятельности, деятельности товарных бирж, биржевых посредников и биржевых брокеров, обеспечению государственного контроля за соблюдением требований законодательства Российской Федерации о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком.
Амано, Юри
Юри Амано (яп. 天野 由梨 Амано Юри) — японская сэйю. Настоящее имя — Томоко Ёсикава (яп. 吉川 智子 Ёсикава Томоко). Родилась 5 января 1966 года в районе Фусими префектуры Киото, выросла в префектуре Аити. Работает на агентство Art Vision.

Самые известные её работы — Кэйко Юкимура в аниме YuYu Hakusho, Ифурита в ОВА «Эль-Хазард», Рэйн Микамура в аниме-сериале Mobile Fighter G Gundam.

Киото (префектура)
Киото (яп. 京都府 Кё:то-фу) — префектура, расположенная в регионе Кинки на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 4612,19 км², население — 2 579 921 человек (1 октября 2020), плотность населения — 559,37 чел./км². Административный центр префектуры также называется Киото.
Корюзино
Корюзино — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Пригорского сельского поселения. Население — 86 жителей (2010 год).

Расположена в западной части области в 5 км к юго-востоку от Смоленска, в 2 км восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск. В 5 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Тычинино на линии Смоленск — Рославль.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Псалом 15
Пятна́дцатый псало́м — 15-й псалом из книги Псалтирь (16-й в масоретской нумерации). Известен по латинскому инципиту Conserva me Domine.

Автором считают Давида. На древнееврейском языке надписан как «миктам Давиду», согласно Синодальному переводу «песнь Давида».

Основная тема этого псалма — упование на Господа. Неизвестно, что именно побудило Давида молить Господа о защите, но мысли о смерти в стихах 9—11 позволяют предположить, что он был недалеко от неё. Некоторые детали псалма позволяют предположить, что текст написан, когда Давид, скрываясь от Саула, оказался на службе у филистимлянского царя Анхуса (описано в главах 27—29 Первой книги Царств).

Христиане относят его к прообразовательным «мессианским» псалмам. В частности, псалом содержит пророчество о грядущем воскресении Мессии из мёртвых.  И сам Давид, и его современники рассматривали этот псалом как идеал, которому только предстоит ещё осуществиться.

Давид
Дави́д (ивр. דָּוִד‎ — «возлюбленный») — второй царь народа Израиля после Саула, младший сын Иессея (Иишая) из Вифлеема (Бет-Лехема). По Библии (3 Цар. 2:11) всего царствовал сорок лет: 7 лет и 6 месяцев был царём Иудеи со столицей в Хевроне, затем 33 года — царём объединённого царства двенадцати израильских колен со столицей в Иерусалиме. Основатель правящего дома.

По разным хронологиям, даты правления: 1012—972 год до н. э.; 1010—970 год до н. э.; 1004—965 год до н. э.; по традиционной еврейской хронологии 877/876—836 год до н. э.

Образ Давида представляет собой образ идеального властителя. Историчность царя Давида является предметом научной дискуссии.  Согласно библейским пророчествам, из рода Давида (по мужской линии) должен произойти Мессия (ивр. Машиах). Согласно еврейской традиции, приход Мессии произойдёт в будущем. Согласно христианскому Новому Завету, Мессия из рода Давида уже явился, и это Иисус Христос (именуемый Сын Давидов).
Семере, Берталан
Берталан Семере (венг. Szemere Bertalan; 27 августа 1812, Ватта, Королевство Венгрия — 18 января 1869, Пешт, Королевство Венгрия) — венгерский государственный деятель, революционер, журналист, поэт и юрист, третий премьер-министр Венгрии в период Венгерской революции 1848—1849 годов.

Королевство Венгрия
Короле́вство Ве́нгрия (венг. Magyar Királyság) — государство в Центральной Европе, существовавшее с 1000 года до конца октября 1918 года (де-факто) и с 1526 года бывшее ключевой частью Габсбургской монархии. С 1699 года венгерский королевский престол занимали представители Габсбургов, бывшие в то же время (с 1804 года) австрийскими императорами, на правах личной унии, а с 1867 года — в рамках в рамках реальной унии (двуединая монархия). После краткого периода Красного террора в 1919 году, в обстановке белого террора в 1920 году было номинально восстановлено королевство — без монарха, под руководством регента Миклоша Хорти, существовавшее до 1944 года (упразднено де-юре в 1946 году).

Возникло на западе современной Венгрии и расширило свои владения на всю территорию Венгрии, Трансильвании, Словакии, Воеводины, Закарпатья, Хорватии (за исключением Далмации и Истрии) и некоторых других земель.
Трейвиш, Андрей Ильич
Андрей Ильич Трейвиш (род. 18 июня 1950, Москва) — российский географ-страновед, автор серии работ по проблемам регионального развития, урбанизации, социально-экономической динамике территорий разного масштаба. Главный научный сотрудник Института географии РАН, вице-президент и председатель Московского регионального отделения Ассоциации российских географов-обществоведов. Доктор географических наук, профессор.

Урбанизация
Урбаниза́ция (от лат. urbanus — городской) — процесс повышения роли городов, городской культуры и «городских отношений» в развитии общества, увеличение численности городского населения по сравнению с сельским и «трансляция» сформировавшихся в городах высших культурных образцов за пределы городов.

Обратным урбанизации процессом является рурализация (отток населения в сельскую местность).
Эндогенные вирусные элементы
Эндоге́нные ви́русные элеме́нты (англ. Endogenous viral elements) — последовательности ДНК вирусного происхождения в геноме невирусных организмов, которые присутствуют в клетках зародышевой линии и передаются по наследству. Иногда эндогенные вирусные элементы представлены полными вирусными геномами (провирусами), в других случаях они являются фрагментами вирусных геномов. Провирусы могут сохранять потенциальную способность вызывать инфекцию, опосредуя образование новых вирусных частиц. При удвоении клеточного генома численность таких провирусов может увеличиваться. Вирусы, не относящиеся к числу ретровирусов, редко обнаруживаются в геномах клеток зародышевой линии и обычно выявляются в виде фрагментов вирусных геномов. Фрагменты вирусных геномов не могут вызывать инфекцию, однако они часто экспрессируют РНК и белки, иногда даже клеточные рецепторы.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Alvia
Alvia — скоростные поезда в Испании.

Эксплуатируется транспорт компанией Национальная сеть железных дорог Испании для дальних перевозок. Используется в основном на иберийской колее (1668 мм), но используется также и европейская (1435 мм). Один из маршрутов пересекает границу с Францией в городе Андай (Атлантические Пиренеи).

С 2009 года используются электропоезда RENFE Class 120 (121) и RENFE Class 130, с 2012 года — ещё и RENFE Class 730. Однако, маршруты не на всём протяжении являются скоростными. На некоторых участках, построенных ещё при правлении Франко, машинисты вынуждены снижать скорость в несколько раз. Это является одной из вероятных причин Железнодорожная катастрофа в Сантьяго-де-Компостела 24 июля 2013 года.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Радиостанция «РВ-96»
Радиостанция «РВ-96» — коротковолновая радиостанция. При мощности 120 кВт являлась самой мощной в мире коротковолновой радиостанцией. Была создана в 1936—1938 годах академиком Александром Львовичем Минцем. Проектировалась для международного вещания в направлении Дальнего Востока, США и Австралии. До войны располагалась в Ногинске, была эвакуирована в Свердловск (ныне Екатеринбург), где через станцию голосом Юрия Борисовича Левитана вещались сводки Совинформбюро.

Совинформбюро
Со́винформбюро́ (Советское информационное бюро) (1941—1961) — информационное ведомство, образованное при СНК СССР 24 июня 1941 года. В политико-идеологическом отношении оно было подчинено непосредственно ЦК ВКП(б).

Основная задача Бюро заключалась в составлении сводок для радио, газет и журналов о положении на фронтах, работе тыла, о партизанском движении во время Великой Отечественной войны.