hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мачтовый штык
Ма́чтовый штык (от нидерл. mast и steek; англ. Half Hitched Clove Hitch, от лат. clāvus — «гвоздь, клин») — морской крепёжный временный узел на конце троса, составленный из пары узлов — выбленочного узла, завязанного вокруг мачты и выбленочного узла, завязанного ходовым концом троса вокруг коренного. Состоит из пары полуштыков. Узел также использовали для крепления тетивы к нижней части лука.

Коренной конец (элемент узлов)
Коренно́й коне́ц (англ. standing part — «устойчивая часть») — элемент узлов, один из двух концов троса, который — закреплён, уложен в бухту, нагружен и натянут. В связи с натяжением, коренной конец троса не может быть использован при завязывании узла. Коренной конец — нерабочая часть троса, которая противоположна ходовому (рабочему) концу троса — другому из двух концов верёвки. При работе с блоками коренной конец (лопарь) может быть короче ходового конца. В морском деле называют «коренным концом», в спортивных туризме и альпинизме — «грузовой верёвкой».

При завязывании галстука узкий конец, вокруг которого широким концом завязывают узел, называют «пассивным» (однако, есть галстучные узлы, в которых узкий конец является «активным»).
Население Болгарии
По состоянию на 31 декабря 2024 года численность населения Болгарии оценивается в 6 437 360 человек.

Согласно переписи населения по состоянию на 1 февраля 2011 года население Болгарии составило 7 364 570 человек, из которых — 51,3 % женщины и 48,7 % мужчины. В городах живут 72,5 %, в селах — 27,5 %. В периоде 2001 — 2011 году население страны уменьшилось на 564 331 человек, при среднегодовом темпе уменьшения от 0,7 %.

19,6 % жителей страны имеют высшее образование, 43,4 % — среднее, 23,1 % — базовое, 7,8 % — начальное, 4,8 % — незаконченное начальное и 1,2 % никогда не посещали школу.

Высшее образование
Вы́сшее образова́ние, или вы́сшее профессиона́льное образова́ние — уровень профессионального образования, следующий после среднего общего или профессионального образования. Включает в себя совокупность систематизированных знаний и практических навыков, которые позволяют решать теоретические и практические задачи по профессиональному профилю, используя и творчески развивая современные достижения науки, техники и культуры. Под термином «высшее образование» понимается также подготовка специалистов высшей квалификации для отраслей экономики, науки, техники и культуры в различного типа высших школах.
Лезгины в Турции
Лезги́ны в Ту́рции (лезг. Лезгияр Усманийада, тур. Lezgiler Türkiye'de) — часть лезгинского этноса проживающие на территории Турции. Являются национальным меньшинством, в основном представленное потомками мухаджиров из современного Южного Дагестана и Северного Азербайджана второй половины XIX века. Подавляющее большинство в качестве родного языка говорит на лезгинском языке. По вероисповеданию — мусульмане-сунниты.

Национальное меньшинство
Этни́ческое меньшинство́ — представители этнической группы, проживающие на территории какого-либо государства, являющиеся его гражданами, но не принадлежащие к коренной этничности и осознающие себя национальной общиной.

Польский учёный Владислав Чаплинский даёт следующее определение: «Национальное меньшинство — это национальная группа, консолидированная и живущая в одном из регионов государства (из чего вытекает её естественное стремление к получению автономии), характеризующаяся сформировавшимся ощущением внутреннего единства и вместе с тем стремящаяся сохранить свои специфические черты — язык, культуру и так далее».
Бунины
Бу́нины — древний русский дворянский род.

При подаче документов для внесения рода в Бархатную книгу были представлены две родословные росписи Буниных: Романа (08.03.1687) и Кузьмы Буниных (1686).

По официальным данным, родоначальниками были:

Яков Иванович Бунин, внуки которого, Борис и Афанасий Фёдоровичи Бунины, были вёрстаны поместными окладами (1649). Род записан в VI часть родословной книги Рязанской губернии,

Леонтий Клементьевич, верстанный поместьем (1670). Род записан в VI часть родословной книги Рязанской губернии,

Яков Савельевич Бунин, московский дворянин, живший в самом конце XVII века. Род внесён в родословные книги Орловской и Воронежской губерний.

Древнего происхождения и роды Буниных, записанные в VI часть родословных книг Тамбовской, Оренбургской и Уфимской губерний, но Герольдией правительственного Сената не утверждённые и записанные во II и III части родословной книги (по личным заслугам).

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.
Браун, Стив
Стив Бра́ун (англ. Steve Brown; род. 22 ноября 1946, Galesville, Висконсин) — американский кёрлингист и тренер.

Играл в основном на позиции четвёртого. Был скипом команды.

Трёхкратный чемпион США среди мужчин (1982, 1986, 1991). В составе мужской сборной США участник чемпионатов мира 1982, 1986, 1991 и 2000, бронзовый призёр в 1986 и 1991.

В конце 1990-х занялся тренерской работой, в 2010-е годы тренировал в основном сборную США по кёрлингу на колясках.

В 1998 введён в Зал славы Ассоциации кёрлинга США.

Мужская сборная США по кёрлингу
Мужская национальная сборная США по кёрлингу — представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Бешуй
Бешуй (в переводе с тюрк. — Пять домов) — название населённых пунктов:

Бешуй — прежнее название села Дровянка в Симферопольском районе Крыма.

Бешуй — прежнее название села Черносливка в Белогорском районе Крыма.

Бешуй — исчезнувшее село в Первомайском районе Крыма.

Бешуй — исчезнувшее село в Раздольненском районе Крыма.

Бешуй (Раздольненский район)
Бешу́й (укр. Бешуй, крымскотат. Beşüy, Бешуй) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшийся на северо-востоке района в степном Крыму, примерно в полукилометре южнее современного села Кумово.
Влодек, Станислав
Стани́слав Вло́дек (пол. Stanisław Włodek; ум. 1615) — польский шляхтич, военный и государственный деятель Речи Посполитой. Староста галицкий (1582—1615), староста коломыйский (1588), каштелян каменецкий (1585), каштелян львовский (1588—1590), воевода белзский (1581—1588).

Коломыя
Коломы́я (укр. Коломия) — город в Ивано-Франковской области Украины. Административный центр Коломыйского района и Коломыйской городской общины (до 2020 года был городом областного подчинения). Культурная столица Покутья. Находится на реке Прут. Известна в качестве города со времён Галицко-Волынского княжества.
Задоя, Николай Кузьмич
Николай Кузьмич Задоя (укр. Микола Кузьмич Задоя; род. 12 июня 1938, Днепродзержинск, Днепропетровская область) — советский и украинский партийный и государственный деятель. Депутат Верховного совета Украинской ССР XI созыва. Член Ревизионной комиссии компартии Украины (1981—1986). Член ЦК КП Украины (1986—1991). Член ЦК КПСС (1990—1991). Народный депутат СССР (1989—1991).

Съезд народных депутатов СССР
Съезд народных депутатов СССР (аббрев. СНД СССР) — высший орган государственной власти в Союзе Советских Социалистических Республик на заключительном этапе его существования — в 1989—1991 годах. Был избран всего один состав народных депутатов СССР, которые пять раз собирались на съезд.

I Съезд народных депутатов Союза ССР начал работу 25 мая 1989 года и стал значительным политическим событием в жизни государства. Последним был V Съезд народных депутатов СССР  2—5 сентября 1991 года, когда по предложению президента Союза Советских Социалистических Республик М. С. Горбачёва он принял решение о фактическом самороспуске.
Могилевщина (село)
Могилевщина (укр. Могилівщина) — село,
Пирятинский городской совет,
Пирятинский район,
Полтавская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5323880103. Население по переписи 2001 года составляло 21 человек.

Село указано на трехверстовке Полтавской области. Военно-топографическая карта.1869 года как хутор Могилевича

Приписано к церкви Рождества Богордицы в Пирятине

Пирятинский район
Пирятинский район (укр. Пирятинський район) — упразднённая административная единица на северо-западе Полтавской области Украины. Административный центром был город Пирятин. Ликвидирован постановлением Верховной Рады Украины 17 июля 2020 года Архивная копия от 9 июля 2021 на Wayback Machine, территория вошла в состав Лубенского района. Де-юре район будет ликвидирован с 01.01.2021 года.
Меквевришвили, Михаил Ильич
Михаил Ильич Меквевришвили (1913 год, Тифлисская губерния, Российская империя — неизвестно, село Велисцихе, Гурджаанский район, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза имени Сталина Гурджаанского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949). Депутат Верховного Совета СССР 9-го созыва.

Тифлисская губерния
Тифли́сская губе́рния (груз. თბილისის გუბერნია, арм. Թիֆլիսի նահանգ, осет. Калачы губерни, азерб. Tiflis quberniyası) — административная единица Российской империи. Губернский город — Тифлис.

В настоящее время территория губернии входит в состав Грузии (большая часть), России, Армении и Азербайджана.
Лилик, Анна Иосифовна
Анна Иосифовна Лилик (Золотарёва) (14 февраля 1927, ныне Курская область, Российская Федерация— ?) — украинская советская деятельница, новатор сельскохозяйственного производства, агроном свеклосовхоза имени Дзержинского Бобровицкого сахарокомбината Бобровицкого района Черниговской области. Герой Социалистического Труда (23.06.1966). Депутат Верховного Совета СССР 7-8-го созывов.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Пластинчато-ребристые теплообменники
Пластинчато-ребристые теплообменники (ПРТ) предназначены для теплообмена между неагрессивными жидкими и газообразными средами в интервале температур от плюс 200 °C до минус 270 °C с интервалом рабочего давления от вакуума до 100 атм.

Вакуум
Ва́куум (от лат. vacuum — пустота) — пространство, свободное от вещества. В технике и прикладной физике под вакуумом понимают среду, состоящую из газа при давлении значительно ниже атмосферного.

Вакуум характеризуется так называемым числом Кнудсена — соотношением между длиной свободного пробега молекул газа λ и характерным размером среды d: . Под d может приниматься расстояние между стенками вакуумной камеры, диаметр вакуумного трубопровода и т. п. В зависимости от величины соотношения λ/d различают низкий (), средний () и высокий () вакуум.
Ле-Кабаньяль
Ле-Кабанья́ль (фр. и окс. Le Cabanial) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Караман. Округ коммуны — Тулуза.

Код INSEE коммуны — 31097.

Караман (кантон)
Карама́н (фр. Caraman, окс. Caramanh) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Верхняя Гаронна. Входит в состав округа Тулуза.

Код INSEE кантона — 3108. Всего в состав кантона Караман входит 19 коммун, из них главной коммуной является Караман.
(296) Фаэтуса
(296) Фаэтуса (др.-греч. Φαέθουσα) — типичный астероид главного пояса, который был открыт 19 августа 1890 года французским астрономом Огюстом Шарлуа в обсерватории Ниццы и назван в честь Фаэтусы, героини древнегреческой мифологии.

Шарлуа, Огюст
Огюст Оноре Шарлуа (фр. Auguste Honoré Charlois; 26 ноября 1864 — 26 марта 1910) — французский астроном и первооткрыватель астероидов, который работал в обсерватории Ниццы. В период с 1887 по 1904 год им было открыто в общей сложности  99 астероидов, часть из которых была обнаружена совместно с другими астрономами, такими как Карл Аугюстесен и Hans Jørn Fogh Olsen
Мандрагора (фильм)
«Мандраго́ра» (итал. La mandragola) — чёрно-белая комедия режиссёра Альберто Латтуада, снятая в 1965 году. Фильм является экранизацией одноимённой сатирической пьесы Никколо Макиавелли, написанной в 1518 году.

Латтуада, Альберто
Альбе́рто Латтуа́да (итал. Alberto Lattuada; 13 ноября 1914[…], Ваприо-д'Адда, Италия — 3 июля 2005[…], Орвието, Умбрия) — итальянский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Автор ряда экранизаций русской литературной классики.
Список угрожаемых видов прямокрылых
Список угрожаемых видов прямокрылых содержит перечень видов насекомых из отряда Orthoptera (кузнечики, сверчки, кобылки), которым Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП) присвоены охранные статусы «Уязвимый вид» (Vulnerable species, ), «Вымирающий вид» (Endangered species, ) либо «Вид на грани исчезновения» (Critically Endangered species, ). В настоящее время в Красный список угрожаемых видов МСОП (The IUCN Red List of Threatened Species) занесен 431 редкий и исчезающий вид и 2 подвида прямокрылых, из них 164 вида — уязвимые, 157 видов — вымирающие и 110 видов — находящиеся на грани исчезновения. Ещё один вид сверчков, Leptogryllus deceptor с Гавайских островов, значится в данном списке как исчезнувший в дикой природе (категория «Исчезнувшие в дикой природе», Extinct in the Wild, ), а 2 вида саранчовых и 1 кузнечиков — как уже полностью вымершие (категория «Исчезнувший вид», Extinct species, ). Они также представлены в этом перечне.

Гавайские острова
Гава́йские острова́ (или Гавайский архипелаг, англ. Hawaiian Islands, гав. mokupuni o Hawaiʻi) — архипелаг из 24 островов и атоллов, расположенный в северной части Тихого океана (между 19° и 29° северной широты). Он вытянут с северо-запада на юго-восток и имеет вулканическое происхождение, как и острова Фиджи.

Острова получили своё название от названия самого крупного острова — Гавайи (по его имени весь архипелаг в просторечии называется «Гавайи», слово используется только во множественном числе). Почти все острова архипелага образуют штат США Гавайи (с 1959 года). Единственным исключением является атолл Мидуэй на крайнем западе, который является неинкорпорированной неорганизованной территорией США (то есть принадлежит им, но не является их частью).

Коренное население — гавайцы; исконный язык — гавайский.
Санд, Эббе
Э́ббе Санд (дат. Ebbe Sand; род. 19 июля 1972, Хадсунн, Северная Ютландия или Ольборг, Северная Ютландия) — датский футболист, нападающий. Известен по выступлениям в клубах «Брондбю», «Шальке 04» и сборной Дании.

Футболист года в Дании
Футболист года в Дании (дат. Årets Fodboldspiller i Danmark) — ежегодная награда, присуждаемая лучшему футболисту Дании Датской футбольной ассоциацией с 1963 года. Выбор футболиста происходит путём опроса датских профессиональных игроков. До 1978 года приз мог присуждаться только датчанам из внутреннего чемпионата. Первым игроком, выступающим за рубежом стал Мортен Ольсен.

Больше всего призов у Бриана Лаудрупа и Кристиана Эриксена (по 4). Больше всех выигрывали игроки клуба Брондбю — 8 раз.
Сирийская литература
Сири́йская литерату́ра — памятники письменности на арамейском сирийском языке.

Возникла в дохристианскую эпоху, однако получила наибольшее распространение после того, как  восточноарамейское наречие Осроены превратилось в язык литературы и культа христианских общин, проживающих от Сирии и Палестины до Адиабены и Ирана. Литературные произведения на сирийском (арамейском) языке появилась во II—III веках.

Адиабена
Адиабена (греч. Ἀδιαβηνή, сир. ܚܕܝܐܒ, , ивр. חדיב‎ , арм. Նոր Շիրական) — античное государство в северной Месопотамии, соответствующее северо-западной части древней Ассирии со столицей в Арбеле (современный Иракский Курдистан).

Правители Адиабены в I веке нашей эры перешли из политеизма в иудаизм. Государство в разные годы входило в состав Парфии, Сасанидов и Великой Армении.

Восточная граница проходила по горам Загрос, и отделяла Адиабену от области Мидия (современный северо-восток и северо-запад Ирана).
Муат, Мария
Мария Муат:

Муат, Мария Андреевна (род. 1951) — советский и российский режиссёр-мультипликатор, заслуженная артистка Российской Федерации (2014).

Муат, Мария Павловна (1923—2010) — мать предыдущей; советский режиссёр, сценарист игрового кино и кинокритик.

Муат, Мария Павловна
Мари́я (Мариэ́тта) Па́вловна Муа́т (31 декабря 1923 — 4 сентября 2010) — советский кинорежиссёр, сценарист и кинокритик. Автор фильмов, ряда телеверсий спектаклей Малого театра и МХАТа, где запечатлены «великие старики» русского театра. Мать режиссёра-мультипликатора Марии Муат.
Хановер (город, Миннесота)
Хановер (англ. Hanover) — город в округах Райт,Хеннепин, штат Миннесота, США. На площади 13,3 км² (12,7 км² — суша, 0,6 км² — вода), согласно переписи 2002 года, проживают 1355 человек. Плотность населения составляет 106,9 чел./км². Назван в честь немецкого города Ганновер.

Телефонный код города — 763

Почтовый индекс — 55341

FIPS-код города — 27-26990

GNIS-идентификатор — 0644632

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Этельберт I (король Кента)
Этельбе́рт I (англ. Ethelbert, др.-англ. Æthelbert, Aethelberht; часто святой Этельберт; около 552 — 24 февраля 616) — король Кента с 591 года из Кентской династии; бретвальда над королевствами гептархии. Первым из кентских королей принял христианство, за что после смерти был канонизирован.

Гептархия
Гепта́рхия (дословно — Семица́рствие, от греч. ἑπτά — семь и ἀρχή — власть, царство, англ. Heptarchy) — период в истории раннесредневековой Англии, начавшийся около 500 года с образования нескольких англосаксонских государств на юге Британии и закончившийся в 850 году установлением «датского права». Термин «Гептархия» впервые употребил английский историк XII века Генрих Хантингдонский.

В результате нашествия англов, саксов и ютов на территории нынешней Англии в начале VI века сформировалось семь сравнительно крупных государств — Уэссекс (королевство западных саксов), Суссекс (королевство южных саксов), Эссекс (королевство восточных саксов), Кент (королевство ютов), Восточная Англия (королевство восточных англов), Нортумбрия (королевство северных англов) и Мерсия (королевство западных англов). В IX веке эти королевства объединились под главенством Уэссекса в единое королевство Англия.
Лудилово (Тверская область)
Лудилово — деревня в Торопецком районе Тверской области в Волокском сельском поселении.

Расположена примерно в 14 километрах к северо-западу от села Волок на реке Кунья возле впадения в неё ручья Устречка.

Население по переписи 2002 года — 11 человек.

Волокское сельское поселение (Торопецкий район)
Волокское се́льское поселе́ние— упразднённое с 28 марта 2013 муниципальное образование Торопецкого района Тверской области.

Волокское сельское поселение было образовано в соответствии с законом Тверской области от 28 февраля 2005 г. № 50-ЗО. Включило в себя территории Волокского и Кочутского сельских округов.
Административный центр — деревня Волок.

Законом Тверской области от 28 марта 2013 г. Плоскошское, Волокское и Уваровское сельские поселения были преобразованы путём объединения, не влекущего изменения границ иных муниципальных образований, и создано вновь образованное муниципальное образование Плоскошское сельское поселение Торопецкого района Тверской области. Административный центр поселения — посёлок Плоскошь.
Блэкаут (ткань)
Блэкаут (от англ. blackout — «затемнение») относится к пенопластовой ткани, используемой для светоизоляции. Затемняющие ткани чаще всего встречаются в гостиничных номерах в качестве подкладок для штор или драпировок, закрывая большую часть света, который в противном случае проникал бы через окно, когда шторы закрыты. Для путешественников, работников третьей смены и родителей детей полное затемнение является важным элементом в спальне. Помимо оконных покрытий, другие виды использования затемняющих тканей включают обои, экраны кинопроекторов и купола планетария.

Светомаскировка
Светомаскиро́вка (световая маскировка) — скрытие от наблюдения воздушного и наземного противника световых демаскирующих признаков войск и сил, военных объектов, промышленных районов и населённых пунктов и их имитация на ложных объектах.
Против всех
Против всех кандидатов, или кандидат «Против всех», — последний пункт в избирательных бюллетенях для голосования на выборах, позволяющий принять участие в голосовании, не выбрав ни одного из кандидатов в бюллетене. Применяется как на партийных выборах, так и на выборах из конкретных кандидатов (президентских, мэрских, и т. д.). В некоторых странах пункт включается в бюллетени.

Голосование против всех — одна из форм протестного голосования.

Мэр
Мэр (от фр. Maire) или градоначальник — название должности и лицо, находящееся на ней, руководитель (начальник, глава) администрации, исполнительной власти населённого пункта, чаще всего города, в некоторых государствах и странах — и небольшого региона (например, в Литве мэр возглавляет и районные самоуправления).

Название должности происходит от лат. major — «превосходящий» (в значении «старший [по званию]»), превосходная степень от лат. magnus — «большой».
Глюкозо-6-фосфат
Глюкозо-6-фосфат (также известный как эфир Робисона) — фосфорилированная глюкоза. Химическое вещество, относящееся к классу фосфосахаров, подклассу фосфогексоз (фосфорилированных гексоз). Является продуктом первой реакции в цепи гликолиза — гексокиназной реакции и субстратом для фермента, катализирующего следующую реакцию — глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы.

Субстрат (биохимия)
Субстра́т в биохимии — исходное вещество, преобразуемое ферментом в результате специфического фермент-субстратного взаимодействия в один или несколько конечных продуктов. После окончания катализа и высвобождения продукта реакции активный центр фермента снова становится вакантным и может связывать другие молекулы субстрата.

Общее уравнение биохимической реакции, катализируемой ферментом, можно записать в следующем виде:
E + S ⇌ ES ⇌ EP ⇌ E + P, где Е — фермент, S — субстрат, ES, EP — комплекс фермента и субстрата, фермента и продукта реакции, соответственно, P — продукт реакции. Все реакции обратимые и равновесные, но равновесие смещено в сторону продукта из-за его меньшей свободной энергии.