hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Итякескус (Хельсинки)
Итякескус (фин. Itäkeskus, швед. Östra centrum; буквально «восточный центр») — район в восточной части города Хельсинки.

В районе действует станция хельсинкского метро «Итякескус» и расположен один из крупнейших торговых центров «Итякескус».

В районе проживает значительное количество русскоязычных, в связи с чем в 1997 году русский православный Никольский приход открыл в районе домовый храм святой Ксении Блаженной, а с 2000-х начал строительство комплекса Николо-Воскресенского собора.

Хельсинкский метрополитен
Хе́льсинкский метрополите́н (фин. Helsingin metro, швед. Helsingfors metro) — система метрополитена в столице Финляндии, городе Хельсинки и городе Эспоо. Это самая северная в мире система метрополитена и единственная в Финляндии. Метрополитен был открыт 2 августа 1982 года, после 27 лет проектирования. Обслуживается компанией HKL.

С 3 декабря 2022 года система включает 30 станций и одну линию, разделённую на две ветки. Общая длина составляет 43 км. Метро в основном обслуживает плотно застроенные восточные районы Хельсинки, но может использоваться и для перемещения в центре города. Система метро дополняется пригородными поездами, которые используются для связи с другими районами Хельсинки.

Режим работы метрополитена: понедельник—суббота — 5:30—23:30, воскресенье — 6:30—23:30.
(2604) Маршак
(2604) Маршак (лат. Marshak) — типичный астероид главного пояса, открыт 13 июня 1972 года советским астрономом Тамарой Смирновой в Крымской астрофизической обсерватории и 31 мая 1988 года назван в честь писателя Самуила Маршака.

Астероид класса S
Спектральный класс S — класс астероидов, в который входят объекты, имеющие кремниевый (каменный) состав. Поэтому астероиды этого класса также называют каменными. Они составляют 17 % всех известных астероидов, образуя тем самым второй по распространённости класс астероидов, после углеродных.
Гибралтар во Второй мировой войне
Гибралтар во Второй мировой войне — положение заморской территории Великобритании в пиренейском полуострове — Гибралтара во время Второй мировой войны. В эти годы Гибралтар являлся очень важной, стратегической точкой на Средиземноморье, являясь не только военно-морской базой Британской Империи в этом регионе, но и перевалочным пунктом по снабжению военной техникой и войсками Североафриканского региона, в том числе по океаническим и морским путям из США. В 1940-1943 годах в Северной Африке шли ожесточенные бои сил британского содружества и итало-германской военной группировки под командованием генерала, а позднее фельдмаршала Роммеля. Именно поэтому Гибралтар начиная с сентября 1939 года и до фактически 1944 года являлся объектом постоянных диверсионных операций сил нацистской Германии и особенно его союзника Королевства Италии, как наиболее близко расположенной территории стран «Оси» к Гибралтару.

Роммель, Эрвин
Э́рвин Йоханнес Ойген Ро́ммель (нем. Johannes Erwin Eugen Rommel, 15 ноября 1891, Хайденхайм-на-Бренце, Королевство Вюртемберг, Германская империя — 14 октября 1944, Херрлинген, Германия) — немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал (1942) и командир войск Оси в Северной Африке.
Дурид Самосский
Дурид Самосский, также Дурис Самосский (др.-греч. Δοῦρις ὁ Σάμιος; IV—III века до н. э.) — древнегреческий историк, тиран Самоса.

Дурид родился на Сицилии в семье знатного жителя Самоса Кая, который ещё ребёнком был вынужден бежать со своего родного острова. Впоследствии Кай вернулся на Самос и стал тираном этого острова. Дурид наследовал отцу. В истории его правления остаётся множество неясных деталей. В первую очередь Дурид известен не как правитель одного из многочисленных островов Эгейского моря, а как историк. Его труды стали весьма популярными в античном мире. Хотя они и не сохранились до сегодняшнего дня, труды Дурида стали основой для сочинений более поздних античных авторов.

Афиней
Афине́й Навкрати́йский (Ἀθηναῖος Ναυκρατίτης, лат. Athenaeus) — древнегреческий писатель из египетской Навкратиды, который жил на рубеже II — III веков н. э. Известен огромной по объёму (15 книг) и в значительной степени сохранившейся литературной компиляцией «Пир мудрецов».

Детали биографии Афинея неизвестны. Согласно «Суде» жил он при Марке Аврелии, однако презрительные упоминания в «Пире мудрецов» об его преемнике Коммоде (ум. 192) свидетельствуют, что Афиней пережил их обоих. Афиней упоминает собственные сочинения, не дошедшие до нас: одно из них посвящено царям Сирии, другое — рыбке θρᾷττα.
Передняя прямая мышца головы
Пере́дняя пряма́я мы́шца головы́ (лат. Musculus rectus capitis anterior) короткая, начинается от передней поверхности поперечного отростка и латеральной массы атланта, идёт вверх и прикрепляется к нижней поверхности базилярной части затылочной кости, впереди от переднего края большого затылочного отверстия.

Затылочная кость
Заты́лочная кость (лат. os occipitale) — непарная кость мозгового отдела черепа человека, расположенная в задне-нижней части черепа. Образует заднюю часть свода черепа и участвует в образовании основания черепа. Состоит из четырёх частей. Затылочная кость соединяется швами с теменными и височными костями, а также образует сочленения с клиновидной костью и с первым шейным позвонком (атлантом). Имеет двойное (мембранозное и хрящевое) происхождение.
Островенка (приток Пагубы)
Островенка (в верховьях — Керенка) — река в России, протекает по Лужскому району Ленинградской области и Плюсскому району Псковской области. Устье реки находится в 14 км от устья Пагубы по правому берегу, в 700 м к востоку от деревни Толошницы Плюсской волости. Длина реки составляет 4,3 км.

В 2,5 км от устья, по левому берегу реки впадает река Белица.

Плюсская волость
Плюсская волость — бывшие (c 1995 до 2015) административно-территориальная единица 3-го уровня и (с 2006 до 2015) муниципальное образование со статусом сельского поселения в Плюсском районе Псковской области России. До 1995 года — Плюсский сельсовет.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Плюсса, который, как отдельное городское поселение, не входил в состав волости.
Эдельвейс
Эдельве́йс, или леонтопо́диум (лат. Leontopódium), — род двудольных травянистых растений семейства Астровые (Asteraceae), или Сложноцветные (Compositae), распространённых в высокогорных районах Европы и Азии.

Астровые
А́стровые (лат. Asteráceae), или Сложноцве́тные (лат. Compósitae) — одно из самых больших семейств двудольных растений; включает 32 913 видов, объединённых в 1911 родов, распространённых по всему земному шару и представленных во всех климатических зонах. Характеризуются наличием сложных соцветий, которые часто ошибочно принимаются за одиночные цветки.
Кабраль, Хуан Хосе
Хуан Хосе Кабраль (исп. Juan José Cabral; 19 октября 1946 — 15 мая 1969) — аргентинский студент-медик, убитый полицейскими города Корриентес во время волнений против военного режима, получивших название «коррентинасо» и ставших прелюдией к восстаниям росариасо и кордобасо. Ныне его имя является символом социального активизма для широкого круга левых и демократических студенческих организаций.

Росариасо
Росариасо (исп. Rosariazo) — восстание в аргентинском городе Росарио, вспыхнувшее 19 мая 1969 года против диктатуры Хуана Карлоса Онганиа. Одной из причин восстания стало убийство аргентинскими полицейскими студентов Адольфо Бельо и Луиса Бланко. В результате введения в город армии и продолжительных боёв студентов, членов профсоюзов и других горожан с военными частями, восстание было подавлено. Однако уже 29 мая того же года в Кордове произошли аналогичные события.

В подавлении восстания участвовал Леопольдо Галтьери, командовавший артиллерией. В 1981 году он стал диктатором Аргентины.
Нанаева, Мария Токтогуловна
Мария Токтогуловна Нанаева (кирг. Мария Токтогуловна Нанаева; 22 ноября 1927, с. Арал, Сырдарьинская губерния, Киргизская АССР, РСФСР (впоследствии Таласская область, Кыргызстан) — 26 июня 2020, Бишкек, Кыргызстан) — советский и киргизский фармаколог, действительный член (академик) Национальной академии наук Кыргызской республики.

Таласская область
Таласская область (кирг. Талас облусу) — самая маленькая область Кыргызстана, находится в северо-западной части страны.

Занимает Таласскую долину и склоны гор Киргизского Ала-Тоо. Граничит на севере и западе с Казахстаном (Жамбылская область), на юге — с Джалал-Абадской, на востоке — с Чуйской областями Кыргызстана.

В советское время территория Таласской области входила в состав Чуйской, хотя транспортное сообщение между ними затруднено. Зимой контакты возможны через территорию Казахстана со стороны долины реки Талас, которая является главной водной артерией области, а также через перевал Отмок, который связывает область с Суусамырской долиной и автотрассой Бишкек—Ош.
Фролк, Роберт Фредерик
Роберт Фредерик Фролк (англ. Robert Frederick Froehlke; 15 октября 1922, Нина, штат Висконсин, США — 17 апреля 2016, Скотсдейл, штат Аризона, США) — американский государственный деятель, министр армии США (1971—1973).

Министр Армии США
Министр армии США (англ. United States Secretary of the Army) — гражданская должность в Министерстве обороны США. Возглавляет Министерство армии США. Несёт ответственность за все вопросы, касающиеся Армии США: людские ресурсы, персонал, дела резерва, зданий и сооружений, охраны окружающей среды, систем вооружения и оборудования и вопросы его приобретения, коммуникации и финансового управления. Выдвигается президентом и утверждается Сенатом. Не входит в кабинет министров и подчиняется только министру обороны.
Ульяновский, Ростислав Александрович
Ростисла́в Алекса́ндрович Ульяновский (13 марта 1904, Витебск — 20 ноября 1995, Москва) — советский востоковед-индолог, хозяйственный и политический деятель, доктор экономических наук (1963), заслуженный деятель науки РСФСР (1984).

Лица Москвы
«Московская энциклопедия: Лица Москвы» (2007—2014) — справочно-энциклопедическое издание, вышедшее в 2007—2014 годах в шести книгах тиражом 10 000 экземпляров. Содержит более 11 тысяч биографических статей об известных людях, связанных с Москвой. Изначально задумывалось как 1-й том двухтомного издания «Московская энциклопедия». Главный редактор издания — С. О. Шмидт.
Фалмут
Фа́лмут (англ. Falmouth) — англоязычный топоним:

Фалмут — город в Англии

Фалмут — город в округе Стаффорд американского штата Виргиния

Фалмут — невключённая территория в американском штате Индиана

Фалмут — населённый пункт в американском штате Кентукки

Фалмут — город в американском штате Массачусетс

Фалмут — город в американском штате Мэн

Фалмут — город на Ямайке

Фалмут — бухта на острове Антигуа (Антигуа и Барбуда)

Фалмут — одно из прежних названий города Портленд в штате Мэн

Стаффорд (округ, Виргиния)
Округ Стаффорд (англ. Stafford County) располагается в США, в штате Виргиния. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 128 961 человек. Получил своё название в честь Стаффордшира, Великобритания.
Сульфат празеодима(III)-калия
Сульфат празеодима(III)-калия — неорганическое соединение, 
двойная соль празеодима, калия и серной кислоты
с формулой Pr2(SO4)3•3K2SO4,
кристаллы,
слабо растворяется в воде,
образует кристаллогидраты.

Кристаллогидраты
Кристаллогидра́ты — кристаллы, содержащие молекулы воды и образующиеся, если в кристаллической решётке катионы образуют более прочную связь с молекулами воды, чем связь между катионами и анионами в кристалле безводного вещества. При низких температурах вода в кристаллогидратах может быть связана как с катионами, так и с анионами солей. Многие соли, а также кислоты и основания выпадают из водных растворов в виде кристаллогидратов.
Дмитриевский, Владимир Фёдорович
Владимир Фёдорович Дмитриевский (1876 год, Новгородская губерния — 1918 год, Семиреченская область) — священник Русской православной церкви, в 2000 году включён в Собор новомучеников и исповедников Российских.

Ташкентская и Узбекистанская епархия
Ташке́нтская и Узбекиста́нская епархия (узб. Toshkent va Oʻzbekiston yeparxiyasi/Тошкент ва Ўзбекистон епархияси) — епархия Русской православной церкви, включающая в себя православные приходы на территории Узбекистана. Учреждена весной 1871 года как «Туркестанская» с центром в городе Верном.

С 27 июля 2011 года включена в состав новообразованного Среднеазиатского митрополичьего округа. Правящий архиерей Ташкентской епархии является главой митрополичьего округа; в делах, касающихся митрополичьего округа, а также при литургическом поминовении в иных, кроме возглавляемой им самим епархиях, титулуется митрополит Среднеазиатский.

С 2011 года правящий архиерей — митрополит Викентий (Морарь).
Одиночка (Секретные материалы)
«Одиночка» (англ. «Alone») — 19-й эпизод 8-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 6 мая 2001 года на телеканале FOX. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии.
Режиссёр и автор сценария — Фрэнк Спотниц, приглашённые звёзды — Митч Пиледжи, Джей Капуто, Зак Гренье, Джоли Дженкинс, Лиза Кейсмен, Тони Кетчэм и Джеймс Отис.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 7,5, который означает, что в день выхода серию посмотрели 12,7 миллионов человек.

Главные герои серии — агенты ФБР Джон Доггетт (Роберт Патрик) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), а также бывший агент ФБР Фокс Малдер (Дэвид Духовны), расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Отис, Джеймс
Джеймс О́тис (англ. James Otis; 5 февраля 1725, Барнстабл, Массачусетс-Бэй — 23 мая 1783, Андовер) — американский адвокат и памфлетист, политический деятель времён Войны за независимость США. Член законодательного собрания от штата Массачусетс. Провозглашенный им принцип «Нет налогам без представительства» стал лозунгом американских патриотов в борьбе за независимость от Великобритании.
Шилале
Шила́ле (лит. Šilalė, жем. Šėlalė) — город на западе Литвы, является административным центром Шилальского района в Таурагском уезде) и двух староств (Тракседского и Шилальского сельского), также имеет статус городского староства (сянюнии, лит. Šilalės miesto seniūnija).

Жемайтское наречие
Жемайтское наречие (иногда рассматриваемое как отдельный язык, самоназвание — Žemaitiu kalba) — одно из двух наречий литовского языка (второе — аукштайтское). Распространено в Жемайтии (северо-западная часть Литвы).
Каравай
Карава́й (вероятно от праслав. *korva — «корова»; др.-рус. корова́й, укр. корова́й, болг. крава́й, сербохорв. кра̀вȃj, словен. kravȃj, krávaj, бел. я́ловiца) — свадебный пшеничный хлеб у славян на коровьем молоке, с куриными яйцами и сливочным маслом, большой, чаще всего круглый, который делят на свадьбе для угощения всех её участников. Обычно искусно украшенный. Формы каравая: колоб, лепёшка, пирог, каша, блины, хлебцы, зависят от типа печи.

Русская печь
Ру́сская печь — духовая печь для приготовления пищи, отопления жилых помещений и некоторых других задач.

Духовкой в ней является топочная камера, называемая горнилом. Печь выкладывается из кирпича или глины. Топится дровами, торфом, соломой, кизяком, камышом, лузгой от семечек. Широко распространена в России (была основным видом очага до начала XX века), Беларуси, на Украине, в Румынии и Молдавии.
Чан (Восточно-Казахстанская область)
Чан (каз. Шаң) — упразднённое село в Тарбагатайском районе Восточно-Казахстанской области Казахстана. Входило в состав Киндиктинского сельского округа. Код КАТО — 635849500. Исключено из учётных данных в 2014 г.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Эффект «текучего клина»
Эффект «текучего клина» — естественный процесс самоорганизации коррелированно движущихся частиц сыпучих материалов (смеси твердых частиц вещества с воздухом и влагой) в локальной зоне, имеющей клиновидную форму.

В природе эффект можно наблюдать, например, при образовании «нагонной» волной на песчаном пляже у края воды плотной дорожки, именуемой «заплеском».

Открыт инженером Н. Е. Королёвым в 1971 году и искусственно воспроизводится для целей материального производства.

Пляж
Пляж (от фр. plage — отлогий морской берег) — относительно ровная поверхность берега водоёма, образованная его денудацией под действием воды и ветра. Пляж образуется в результате аккумуляции наносов.

Также пляж — это пляжная зона или прибрежная зона, специально предназначенная для купания.
Флаксвейлер
Флаксвейлер (люкс. Fluessweiler, фр. Flaxweiler) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Гревенмахер. Коммуна Флаксвейлер является частью кантона Гревенмахер. В коммуне находится одноимённый населённый пункт.

Население составляет 1667 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 557 домашних хозяйств. Занимает площадь 30,17 км² (по занимаемой площади 19 место из 116 коммун). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 387 м. (72 место из 116 коммун), наименьшая 208 м. (31 место из 116 коммун).

Кантоны Люксембурга
Канто́ны являются в Люксембурге административными единицами первого уровня. 12 кантонов делятся на 100 коммун. До 2015 года административными единицами первого уровня были 3 округа. Самым большим по площади кантоном является Клерво (342,2 км²), а самым маленьким Вианден (78,5 км²)
Колдуэлл, Джон Кёртис
Джон Кёртис Колдуэлл (John Curtis Caldwell) (17 апреля 1833 — 31 августа 1912) — американский учитель и военный, генерал армии Союза во время гражданской войны в США. После войны служил консулом в Чили, а также послом в Уругвае и Парагвае.

Семс, Пол
Пол Джонс Сэммс (англ. Paul Jones Semmes; 4 июня 1815 — 10 июля 1863) — американский банкир, бизнесмен, бригадный генерал армии Конфедерации в годы американской гражданской войны. Погиб в сражении при Геттисберге.
Крассов
Крассов — фамилия; имеет женскую форму Крассовa.

Крассов, Олег Игоревич (род. 1952) — доктор юридических наук, профессор, магистр права.

Крассов, Эрнст Дитлев фон (ок. 1660—1714) — шведский военачальник, соратник Карла XII, генерал-лейтенант (1710), участник Северной войны.

Крассов, Эрнст Дитлев фон
Барон (с 1707 года) Эрнст Дитлев фон Крассов (Крассау) (швед. Ernst Detlof von Krassow; около 1660 — 23 января 1714) — шведский военачальник, соратник Карла XII, генерал-лейтенант (1710), участник Северной войны.
Акт о половых преступлениях (1956)
Акт о половых преступлениях, 1956 (англ. Sexual Offences Act 1956) — акт парламента Великобритании, принятый в 1956 году. Документ регламентировал половые преступления в юрисдикции английского права с 1956 по 2004 год. С 1 мая 2004 года закон был заменён Актом о половых преступлениях 2003 года.

При этом разделы 33-37 акта 1956 года сохранились до сегодняшнего дня в силе, и акт 2003 года добавил к ним новый раздел 33A, регламентирующий деятельность борделей. Разделы 33, 34, 35 и 36 образуют сегодня суммарное производство. Новый раздел 33A является квалификацией для деяний, описываемых в разделе 33. Раздел 37 описывает наказания.

Суммарное производство
Преступле́ние, пресле́дуемое в поря́дке уско́ренного судопроизво́дства (англ. summary offence), — в системах общего права одна из двух категорий уголовных преступлений: наименее тяжкая по степени ответственности. Процесс по этому преступлению может проходить в ускоренном порядке, то есть без предания суду присяжных или вообще без присяжных. Этот тип преступления также известен как «вред» или «проступок» — в зависимости от обстоятельств.

В США же уголовное преступление подобной степени тяжести обозначается словом «мисдиминор» (англ. misdemeanor), хотя уголовный процесс значительно схож с описанным. Мисдими́нор характеризует преступление, менее тяжёлое, чем фелония.

В российском праве аналогично понятию «проступок» с его противопоставлением преступлению.
Everything’s Ruined
«Everything’s Ruined» — песня американской рок-группы Faith No More, третий сингл с альбома Angel Dust. В 2005-м году песня попала на 75-е место в списке «100 Greatest Guitar Tracks Ever!» известного британского журнала «Q Magazine».
Сингл, как и свой предшественник, получил несвойственную группе очень низкую высшую позицию в ARIA Charts.

Де-Калб (Иллинойс)
Де-Калб (англ. DeKalb, МФА /dɨkælb/) — город на севере США, в округе Де-Калб, штат Иллинойс. По переписи населения 2010 года в городе проживали 43 862 человек. Назван в честь американского героя войны за независимость немецкого происхождения Иоганна де Кальба.
Тожа, Жак
Жак Тожа́ (фр. Jacques Toja; полное имя — Жак Ками́ль Тожа́ (фр. Jacques Camille Toja; 1 сентября 1929, Ницца — 23 марта 1996, Нейи-сюр-Сен, Франция) — французский актёр театра и кино, популярный в 1960-х годах. Советским кинозрителям известен главным образом по ролям короля Людовика XIV в экранизации книг из серии романов об Анжелике, написанной Анн и Сержем Голон, и Арамиса в экранизации одноимённого романа Александра Дюма-отца «Три мушкетёра».

Анн и Серж Голон
Анн и Серж Голон (фр. Anne et Serge Golon или Сержанн Голон, фр. Sergeanne Golon) — литературный псевдоним семейной пары Симоны Шанжё (1921—2017) и Всеволода Сергеевича Голубинова (1903—1972), авторов серии исторических любовных романов об Анжелике, вымышленной красавице-авантюристке XVII века.

Как утверждали Симона и дочь Надин Голубинофф уже после смерти Сержа Голона, действительным автором романов об Анжелике была одна Симона Шанжё. Её муж выступал в основном помощником в поисках исторического материала и консультантом. Кроме «Анжелики», супруги совместно написали ряд статей и очерков.
Тунисский трамвай
Тунисский трамвай (фр. Métro léger de Tunis, араб. المترو الخفيف لمدينة تونس‎) — система легкорельсового транспорта в виде современного высокопровозного многовагонного скоростного трамвая в городе Тунис, выходящая также в некоторые его пригороды. Несмотря на присутствие слова Métro в названии, метрополитеном не является. Открыта в 1985 году. Общая длина восьми линий — 32 км, всего в системе 66 станций. С сетью трамвая связан пригородно-городской поезд TGM, который также обслуживает город и некоторые пригороды.

Siemens
Siemens AG (Сименс АГ, нем. Siemens Aktiengesellschaft — Сименс Акционерное общество, в русской традиции «Си́менс») — немецкий конгломерат, работающий в области электротехники, электроники, энергетического оборудования, транспорта, медицинского оборудования и светотехники, а также специализированных услуг в различных областях промышленности, транспорта и связи.

Главная контора находится в Мюнхене. Акции компании включены в базу расчёта следующих фондовых индексов: DAX, S&P Global 100, Dow Jones EuroStoxx 50, Dow Jones Global Titans 50. В списке крупнейших компаний мира Fortune Global 500 за 2024 год Siemens заняла 145-е место.
Творение
Творение:

Творение в индуизме (сарга; адисарга) — первичное создание, тогда как сотворение (висарга; висаргах) — вторичное.

Творение — в терминах монотеистических религий любой объект, который существует в мире.

Творение библейское.

Сотворение мира
Сотворение мира — один из сюжетов космогонических мифов, в которых мир создаётся действиями или волей культурного героя, демиурга, Бога-Творца или нескольких таких персонажей.

Термин «сотворение мира» антонимичен по отношению к термину «происхождение вселенной», используемому в современных естественных науках. Это касается как антонимии «сотворение» — «происхождение», так и противопоставления неопределённо-архаичного термина «мир» космологическому термину «Вселенная».