hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Словацкая Экстралига 1993/1994
Сезо́н Слова́цкой Экстралиги 1993/94 — первый сезон Словацкой Экстралиги. В сезоне 1993/1994 приняло участие 10 команд. В серии плей-офф Словацкой Экстралиги победителем стала команда «Дукла», победив в финальной серии «Кошице» со счетом 3:2. Команда ХК Зволен опустились напрямую к 1-й хоккейной лиги Словацкой республики, а на ее место поднялся «Спартак Дубница над Варом» (Spartak Dubnica nad Váhom).

Кошице (хоккейный клуб)
ХК «Кошице» — словацкий профессиональный хоккейный клуб, основанный в 1962 году и выступающий в словацкой экстралиге. Является десятикратным чемпионом Словакии. Прозвище команды — Oceliari («Сталевары»).
Хоумсли, Калеб
Калеб Хоумсли (англ. Caleb Homesley; род. 1996-12-27 !27 декабря 1996 , Индиан-Трейл, штат Северная Каролина, США) — американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции атакующего защитника.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Пала (мыс)
Пала, также Па́ли (Палит, алб. Kepi i Palit) — мыс на западном побережье Албании, к северо-западу от порта Дуррес. Закрывает с юга бухту Лальза Адриатического моря.

Мыс Пали упоминается в «Алексиаде» Анны Комнины в описании битвы при Диррахии (1081). Это название связывают с апостолом Павлом, который писал:

В коммунистический период мыс получил название Бишти-и-Палес (Бишти-и-Паллес, алб. Bishti i Pallës) от pallë — «меч». Это название связали с национальным героем Скандербегом, который сражался против турецких завоевателей.

На мысе находится маяк. Также здесь находится военная база.

Сложен терригенными третичными отложениями и подвержен медленной абразии.

Скандербег
Скандербег (Искандербег) (прозвище), или Георгий Кастриоти, Георг Кастриота (алб. Gjergj Kastrioti Skënderbeu; 6 мая 1405 — 17 января 1468) — правитель княжества Кастриоти (1443—1468 годы), вождь антиосманского албанского восстания, национальный герой Албании, воспеваемый в народных песнях.

Кастриот, сын албанского князя Иоанна Кастриота, воспитанный в мусульманской вере, участвовал в войне с сербами, и во многих сражениях выказал такое мужество, что турки прозвали его Скандер (Скандербеком), а в 1443 году он поднял восстание (бунт) в Албании и был провозглашенный албанскими старшинами вождём албанцев. Попытки турок овладеть Албанией были тщетны, и по миру в 1461 году османский султан Мехмед II признал его независимым государем Албании.
Шатилов, Павел Николаевич (1881)
Па́вел Никола́евич Шати́лов (13 ноября 1881, Тифлис, Российская империя — 5 мая 1962, Аньер-сюр-Сен, Франция) — полковник Генерального штаба Российской императорской армии, герой Первой мировой войны. Участник Белого движения, генерал от кавалерии (1920). Эмигрант, мемуарист.

Аньер-сюр-Сен
Анье́р-сюр-Сен (фр. Asnières-sur-Seine) — город во Франции, в департаменте О-де-Сен, северо-западный промышленный пригород Парижа, на левом берегу реки Сены.

Впервые упоминается под названием Asnerias (от ср.-лат. asinaria ‘ослиная ферма’) в папской булле 1158 года. До 15 февраля 1968 года город назывался Аньер; современное название (означающее «Аньер на Сене») ему дали, чтобы отличать от других населённых пунктов Франции с названием «Аньер».

Одной из достопримечательностей города является Кладбище для собак, открытое в 1899 году и являющееся старейшим общедоступным кладбищем животных.
Ширино
Ши́рино — топоним:

Ширино (река) — река в Рязанской и Тамбовской областях

Ширино — деревня в Муромском районе Владимирской области;

Ширино — деревня в Можайском районе Московской области;

Ширино (Рязанская область) — деревня в Сапожковском районе Рязанской области

Ширино (станция) — бывшая железнодорожная станция в Новомосковском районе Тульской области

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
31-й гвардейский инженерно-сапёрный полк
31-й гвардейский инженерно-сапёрный полк (сокр. 31 исп, в/ч 31777) — воинская часть Инженерных войск Российской Федерации. Полк входит в состав 58-й гвардейской общевойсковой армии Южного военного округа. Полк сформирован в марте 2014 года.

Пункт постоянной дислокации — г. Прохладный, Республика Кабардино-Балкария.

15 сентября 2025 года Указом президента Российской Федерации полку присвоено почётное наименование «гвардейский» за «массовый героизм и отвагу, стойкость и мужество проявленные личным составом полка в боевых действиях по защите Отечества и государственных интересов в условиях вооружённых конфликтов».

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Высококучевые облака
Высококучевые облака (лат. Altocumulus, Ac) — белые, сероватые или синеватые облака в виде гряд, состоящих из пластин или хлопьев, которые могут сливаться в сплошной покров. Образуются на высоте от 2 до 6 километров. Состоят в основном из переохлажденных капелек воды радиусом 5—7 мкм с колебаниями от 3 до 24 мкм. Сквозь тонкие края высоко-кучевых облаков просвечивают Солнце и Луна, вокруг них часто наблюдаются венцы. Сквозь уплотнения просветов нет или они очень слабые. Из высоко-кучевых облаков могут выпадать осадки в виде отдельных капель дождя или снежинок.

Микрометр
Микроме́тр (русское обозначение — мкм, международное — µm; от греч. μικρός «маленький» + μέτρον «мера, измерение») — дольная единица длины в Международной системе единиц (СИ). Равен одной миллионной доле метра (10−6 метра или 10−3 миллиметра): 1 мкм = 0,001 мм = 0,0001 см = 0,000001 м= 1000 нм.

То же, что микрон (мк, µ), — это название официально использовалось в 1879—1967 годах, затем было отменено решением XIII Генеральной конференции по мерам и весам (1967/1968) и подлежит изъятию из обращения.

Приставка микро-, служащая в СИ для образования дольных единиц, принята XI Генеральной конференцией по мерам и весам в 1960 году одновременно с принятием СИ в целом.
Линкольн-Хайтс (Оттава)
Линкольн-Хайтс, англ. Lincoln Heights — район на западе Оттавы. Южной границей является Карлинг-авеню, северной — река Оттава, западной — Пайнкрест-авеню, восточной — Вудрофф-авеню.

Район примечателен тем, что расположен вблизи реки Оттава и Грязевого озера (район Британия). Через район проходит много линий автобуса, здесь расположен один из крупнейших терминалов скоростного автобуса Линкольн-Филдс (Lincoln Fields transit station).

Также в непосредственной близости от района расположены два крупных торговых центра — Линкольн-Филдс и Карлингвуд (угол Карлинг-авеню и Вудрофф-авеню).

Оттава (река)
Оттава (фр. rivière des Outaouais, англ. Ottawa) — река на юго-востоке Канады, наиболее крупный приток реки Святого Лаврентия (левый). Длина — 1271 км. Площадь водосбора 146 тыс. км². Бассейн расположен на территории провинций Квебек (65 %) и Онтарио (35 % территории). Оттава вытекает из озера Капимичигама, расположенного на Лаврентийской возвышенности. Среднегодовой расход воды в устье — 1950 м³/с.

Русло в верхнем течении полностью сложено докембрийскими кристаллическими породами. В нижнем течении Оттава протекает по ордовикским доломитам и известнякам, а также врезается в глинистые отложения голоценового моря Шамплена. Питание дождевое и снеговое. Половодье с апреля по май, межень в августе-сентябре. На реке 7 ГЭС. Основные притоки Оттавы — Гатино, Кулонж, Льевр, Маттава, Миссисипи, Ридо. В низовье судоходна (ниже водопадов Шодьер в городе Оттава). Глубины до 200 м.
Климент (Хухтамяки)
Архимандрит Климент (в миру Ю́ха Ка́леви Ху́хтамяки, фин. Juha Kalevi Huhtamäki; род. 21 мая 1968, Пори, Турку-Пори) — священнослужитель Русской православной церкви, архимандрит, православный миссионер, благочинный приходов Московского патриархата в Норвегии (с 2005), настоятель Воскресенско-Ольгинского прихода (с 1997) в городе Осло.

День тезоименитства — 8 декабря (святой Климент, папа Римский)

Тезоименный святой
Тезоименный святой (патрональный) — святой, чьим именем нарекает священник человека во время таинства крещения. Традиционно имя выбирается родителями или священником из церковного календаря в соответствии с именем святого, память которого празднуется в день рождения или крещения человека.

Существует традиция создания иконы с изображением тезоименного святого (см. именная икона).
Кречмар, Эдуард
Эдуард Кречмер (нем. Eduard Kretzschmar; 21 марта 1806, Лейпциг — 7 июля 1858, там же) — немецкий гравёр на дереве, ученик Фридриха Унцельмана.

В Берлине получил известность прекрасно исполненными политипажами иллюстраций А. Менцеля к сочинению Ф. Куглера: «История Фридриха Великого» (1839—1842), портретами выдающихся деятелей эпохи этого государя, гравированными также с Менделя; многочисленными ксилографиями, помещавшимися (с 1846) в Illustrirte Zeitung Иоганна Вебера, и отдельными листами: «Смерть Густава-Адольфа», с Кирхгофа, и «Лесной пруд», с Вильгельма Ширмера.

Менцель, Адольф фон
А́дольф фон Ме́нцель (нем. Adolph Friedrich Erdmann von Menzel; 8 декабря 1815, Бреслау — 9 февраля 1905, Берлин) — немецкий живописец и график, один из лидеров романтического историзма. При жизни пользовался широкой популярностью, а также уважением и покровительством германского императорского двора. Несмотря на очень низкий рост (138 см), отличался крепким здоровьем и только двух месяцев не дожил до 90 лет.
Spiroseris
Spiroseris  (лат.) — монотипный род двудольных растений семейства Астровые (Asteraceae), включающий вид Spiroseris phyllocephala Rech.f.. Выделен австрийским ботаником Карлом Хайнцом Рехингером в 1977 году.

Астровые
А́стровые (лат. Asteráceae), или Сложноцве́тные (лат. Compósitae) — одно из самых больших семейств двудольных растений; включает 32 913 видов, объединённых в 1911 родов, распространённых по всему земному шару и представленных во всех климатических зонах. Характеризуются наличием сложных соцветий, которые часто ошибочно принимаются за одиночные цветки.
Тышкевич, Ян Остафий
Ян Остафий Тышкевич (1571—1631) — государственный деятель Великого княжества Литовского, граф на Логойске и Бердичеве, ротмистр королевский (1601), подскарбий надворный литовский (1607—1611), воевода мстиславский (1611—1615) и берестейский (1614—1631). Староста дудский, лайский, мозырский и каменецкий.

Мозырь
Мо́зырь (бел. Мазы́р) — город в Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Мозырского района. Численность населения — 104 517 человека (на 1 января 2025 года).

Расположен на холмистой местности в пределах Мозырской гряды. Город находится в 133 км западнее Гомеля и в 285 км юго-восточнее Минска, в 9 км располагается город Калинковичи.

На территории населённого пункта размещается крупнейший в Беларуси порт Пхов на реке Припяти. Площадь Мозыря — 4 418 га.

Архитектурно-планировочная система города обусловлена сложным рельефом (река Припять, множество яров). Культурный, политический, исторический центр Мозыря — площадь Ленина — находится на берегу Припяти. Вдоль реки проходит Советская улица, перпендикулярно которой по руслам и склонам оврагов вглубь города поднимаются другие улицы.
Кожаный Чулок (фильм)
«Кожаный Чулок» (нем. Lederstrump) — немой немецкий приключенческий фильм 1920 года режиссёра Артура Веллина. Основан на произведении «Зверобой» Джеймса Фенимора Купера. Фильм является первой известной работой Белы Лугоши для студии Luna-Film. При выходе в прокат фильм был разделён на две части: «Последний из могикан» (нем. Der Letzte Mohikaner) и «Убийца оленей» (нем. Der Wildtöter) (также был в прокате под названием «Убийца оленей и Чингачгук» (нем. Wildtöter und Chingachgook)).

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Сэбысь
Сэбысь, также Собысь, Себысь, Тобыш (коми Сэбысь) — река в Республике Коми России, протекает по территории муниципальных районов Печора, Сосногорск и Ижемского. Устье реки находится в 88 км по правому берегу реки Ижмы. Длина реки составляет 230 км, площадь водосборного бассейна — 4260 км².

Ижемский район
Ижемский район (коми Изьва район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Ижма.
Путилово (Никольский район)
Путилово — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Кемского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Нижнекемское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнекемский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 56 км, до центра муниципального образования посёлка Борок по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Вострово, Княжево, Каино.

По переписи 2002 года население — 86 человек (36 мужчин, 50 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Нижнекемское сельское поселение
Нижнекемское сельское поселение — сельское поселение, существовавшее в составе Никольского района Вологодской области до 1 апреля 2013 года.
Центр — село Никольское.

Население по данным переписи 2010 года — 333 человека, оценка на 1 января 2012 года — 327 человек.
Хейблок, Эрик
Эрик Виллем Хейблок (нид. Erik Willem Heijblok; родился 29 июня 1977 года, Ден-Увер, Виринген, Северная Голландия) — нидерландский футбольный вратарь, завершивший игровую карьеру. Ныне тренер вратарей в футбольной академии «Аякса». В качестве игрока выступал за «Де Графсхап», «Аякс», «Харлем», АЗ и «Волендам».

Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).
Черноволенко
Черноволенко — фамилия украинского происхождения.

Известные носители:

Черноволенко, Александр Виленович (род. 1955) — украинский политический деятель, экономист.

Черноволенко, Виктор Тихонович (1900—1972) — советский художник-космист.

Черноволенко, Георгий Тихонович (1898—1971) — советский актёр театра и кино; брат Виктора Черноволенко.

Черноволенко, Иван Игнатьевич (1921—1943) — Герой Советского Союза.

Черноволенко, Александр Виленович
Александр Виленович Черноволенко (укр. Олександр Віленович Чорноволенко; род. 28 марта 1955, Киев, УССР, СССР) — украинский политический деятель. Народный депутат Украины. Член партии Всеукраинское объединение «Батькивщина».
Pediobius oviventris
Pediobius oviventris  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Европа (Чехословакия). Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками. Ассоциированы с бабочками Lithocolletis (Gracillariidae, паразиты гусениц) и растениями Salix (Salicaceae).

Эвлофиды
Эвлофиды (лат. Eulophidae) — семейство паразитических наездников надсемейства Chalcidoidea из отряда перепончатокрылых. Размеры мелкие (от 0,4 до 6 мм, в основном 1—3 мм). Крылья с сильно редуцированным жилкованием.
Древнейший ископаемый вид Kressleinius celans описан из эоценового балтийского янтаря.
Брус (графство)
Гра́фство Брус — графство в Юго-Западном Онтарио, области в канадской провинции Онтарио. Администрация графства находится в Волкертоне. Численность населения по данным переписи 2006 года составляет 65 349 человек, что делает графство Брус 36-м по величине муниципальным образованием Онтарио (из 40) .

Название графства связано с полуостровом Брус и одноимённым маршрутом, который проходит через него. Официально же графство названо в честь Джеймса Брюса, шестого генерал-губернатора провинции Канада.

На территории графства расположен национальный парк Брус. Среди значимых городов Тобермори и Уайартон, дом предсказателя погоды сурка Виартон Вилли.

Канада (провинция)
Провинция Канада (англ. Province of Canada), или Объединённая провинция Канада (англ. The United Province of Canada), или Соединённая Канада (англ. the United Canadas) — британская колония в Северной Америке, существовавшая с 1841 по 1867 год. Её образование являлось реакцией на рекомендации, сделанные Джоном Джорджем Лэмбтоном Даремом в отчёте по делу о Британской Северной Америке после восстаний 1837-1838 годов.

Провинция Канада вошла в состав Канадской Конфедерации 1 июля 1867 года, где была разделена на две современные канадские провинции Онтарио и Квебек.
Братский кубок
Братский кубок — товарищеский футбольный турнир, который проходит в Москве каждое лето. Первый розыгрыш состоялся в 2023 году. Традиционными участниками являются российские клубы «Динамо» и ЦСКА, а с 2024 года в число участников включены сербские клубы «Партизан» и «ОФК Белград». Матчи турнира проходят на домашних стадионах московских команд — «ВЭБ Арена» и «ВТБ Арена».

ВТБ Арена
«ВТБ Арена» — многофункциональный спортивный комплекс в Москве, включающий в себя футбольную и хоккейную арену, построенный на месте снесённого стадиона «Динамо». Расположен в районе Аэропорт, Северного административного округа Москвы.

Стадион под одной крышей объединяет две арены: Центральный стадион «Динамо» имени Льва Яшина (вместимость во время футбольного матча — 25 716 человек, вместимость во время концерта — до 33 000 человек) и универсальную «ВТБ Арену» им. Аркадия Чернышёва. Под спортивной частью стадиона расположен торговый центр «Арена Плаза» и подземная парковка на более чем 719 машино-мест.

Был построен как часть проекта «ВТБ Арена парк», включающего также жилой комплекс, бизнес-центр и отель.
Предпортовая улица
Предпорто́вая улица — улица в Московском районе Санкт-Петербурга. Проходит от 5-го до 7-го Предпортового проезда, протяжённость — 1340 м. После постройки в 2008 году развязки КАД Предпортовая улица получила прямую связь с Дачным проспектом, а также возможность съехать на КАД и ЗСД.

Западный скоростной диаметр
За́падный скоростно́й диа́метр (ЗСД) — внутригородская платная автомагистраль в Санкт-Петербурге.

Строительство официально началось в декабре 2005 года. Первый участок, обеспечивающий подключение 3-го и 4-го районов морского порта и проспекта Стачек, был открыт 30 октября 2008 года. 14 октября 2010 года состоялось открытие движения до транспортной развязки с Благодатной улицей. 10 октября 2012 года было открыто движение по всему южному участку ЗСД до набережной реки Екатерингофки. 2 августа 2013 года открыто движение по северному участку от Приморского проспекта до трассы Скандинавия. 4 декабря 2016 года открыли движение на последнем (центральном) участке и на всём ЗСД.
Бровкино (Вяземский район)
Бровкино — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Мещёрского сельского поселения. Население — 40 жителей (2007).

Расположена в восточной части области в 20 км к северо-востоку от Вязьмы, в 12 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Касня. В 4 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 218-й км на линии Москва — Минск.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
More Than You Know (джазовый стандарт)
«More Than You Know» (с англ. — «Больше, чем ты знаешь») — популярная песня, написанная Винсентом Юмансом на слова Билли Роуза и Эдварда Элиску. Песня была опубликована в 1929 году.

Песня была представлена в бродвейском мюзикле «Великий день», где её исполнила Мэйо Мето. Она также была популяризирована на сцене и радио Джейн Фроман. Самыми популярными современными записями были Хелен Морган и Либби Холман. Она была записана многими исполнителями, включая Энн-Маргрет, Милдред Бейли, Каунта Бейси, Шер, Эллу Фицджеральд, Сару Воан, Перри Комо, Бинга Кросби и Фрэнка Синатру.

Впоследствии песня была использована в трёх музыкальных фильмах: «Аврал на палубе» (1955) в исполнении Тони Мартина, «Смешная леди» (1975) в исполнении Барбры Стрейзанд (которая впервые записала её для своего студийного альбома Simply Streisand 1967 года), и «Знаменитые братья Бейкеры» (1989) в исполнении Мишель Пфайффер.

Энн-Маргрет
Энн-Ма́ргрет У́льссон (англ. Ann-Margret Olsson; род. 28 апреля 1941[…], Валшёбюн, Емтланд) — американская актриса, певица и танцовщица, секс-символ 1960-х и 1970-х годов. Обладательница пяти премий «Золотой глобус», одной премии «Эмми», а также дважды номинантка на премию «Оскар».
Фрейшу-де-Нуман
Фрейшу-де-Нуман (порт. Freixo de Numão) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Вила-Нова-де-Фош-Коа. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 652 человека на 2001 год. Занимает площадь 27,42 км².

Покровителем района считается Апостол Пётр (порт. São Pedro).

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Огнепроводный шнур
Огнепрово́дный шнур (ОШ) — выполненное в виде гибкого шнура пиротехническое средство для передачи огневого импульса на капсюль-детонатор или пороховой заряд для осуществления подрыва через определённый промежуток времени.

Порох
По́рох — многокомпонентная твёрдая «взрывчатая» (бризантным веществом не являющаяся) смесь, способная к закономерному горению параллельными слоями, без доступа кислорода извне, с выделением большого количества тепловой энергии и газообразных продуктов, используемых для метания снарядов, движения ракет и в других целях.

Порох относят к классу метательных взрывчатых веществ.