hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дурнвальдер, Луис
Лу́ис Дурнва́льдер (нем. Luis Durnwalder), или Ало́из Дурнва́льдер (нем. Alois Durnwalder; род. 23 сентября 1941, Фальцес, провинция Больцано, Италия) — итальянский государственный деятель и немецкоязычных политик, член партии Союз за Трентино.

Президент автономной провинции Больцано в 1989—2014 годах. Президент автономной области Трентино-Альто-Адидже в 2004—2006 и 2008—2011 годах. Президент еврорегиона Тироль-Альто-Адидже-Трентино в 2011—2013 годах.

Кавалер Баварского ордена «За заслуги» с 1984 года. Кавалер Большой почётной звезды «За заслуги перед Австрийской Республикой» с 1995 года. Кавалер Большого офицерского креста ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» с 2000 года. Кавалер Большого креста ордена Заслуг Суверенного Мальтийского военного ордена с 2005 года. Почётный кавалер ордена Святого Георгия (Габсбург-Лотарингский дом). Имеет сельскохозяйственное и юридическое образования. Холостяк.

Почётный знак «За заслуги перед Австрийской Республикой»
Почётный знак «За заслуги перед Австрийской Республикой» (нем. Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich) — государственная награда Австрии, впервые учреждённая 4 ноября 1922 года и восстановленная 2 апреля 1952 года. Вручается гражданам страны и иностранцам за заслуги перед Австрией. Награждение производится президентом Австрии на основании законов, принятых Национальным собранием.
Ми (кана)
み в хирагане и ミ в катакане — символы японской каны, используемые для записи ровно одной моры. В системе Поливанова записывается кириллицей: «ми», в международном фонетическом алфавите звучание записывается: /mi/. В современном японском языке находится на тридцать втором месте в слоговой азбуке.

Система Поливанова
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Поливановым в 1917 году. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей, однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи», «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи», по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов.
Мерида, Карлос
Ка́рлос Ме́рида (исп. Carlos Mérida; 2 декабря 1891, город Гватемала, Гватемала — 21 декабря 1985, Мехико, Мексика) — гватемальско-мексиканский живописец, литограф и скульптор. Известный представитель мексиканского мурализма.

Литография
Литогра́фия (от др.-греч. λίθος — «камень» + γράφω — «пишу, рисую») — разновидность печатной графики, основанная, в отличие от гравюры, на технике плоской печати, при которой типографская краска под давлением переносится с плоской печатной формы на бумагу. В основе литографии лежит физико-химический процесс, подразумевающий получение оттиска с поверхности специального литографского камня, который благодаря соответствующей обработке приобретает свойство на отдельных участках принимать специальную краску, а на других — отталкивать. Литографский камень подготавливают шлифованием водой с песком, добиваясь либо совершенно гладкой поверхности, либо фактурной с «корешком». Рисуют на камне специальным литографским карандашом и тушью, используя самые разные технические приёмы: заливку, штриховку, процарапывание (граттаж).
Полигекс
Полигекс (англ. polyhex), или шестиугольный монстр (англ. hexagonal animal) — геометрическая фигура в виде многоугольника, составленного из нескольких правильных шестиугольников, соединённых сторонами. Полигексы можно рассматривать как конечные подмножества шестиугольного паркетажа со связной внутренностью.

Наряду с другими полиформами — полимино и полиамондами, полигексы широко используются в занимательной математике, в основном в задачах на составление фигур. Название предложено Д. Кларнером по аналогии с названиями других полиформ.

По форме полигексы напоминают структурные формулы полициклических ароматических углеводородов (каждый шестиугольник соответствует бензольному кольцу).

Многоугольник
Многоуго́льник — геометрическая фигура, обычно определяемая как часть плоскости, ограниченная замкнутой ломаной. Если граничная ломаная не имеет точек самопересечения, многоугольник называется простым. Например, треугольники и квадраты — простые многоугольники, а пентаграмма — нет.

Точки перелома ломаной называются вершинами многоугольника, а её звенья — сторонами многоугольника. Число сторон многоугольника совпадает с числом его вершин.
Глагол в чеченском языке
Глагол (чечен. Хандош) в чеченском языке — это часть речи, обозначающая действие во времени или состояние. В синтаксисе глагол во многих случаях играет роль сказуемого. Глаголу свойственны категории времени, наклонения, вида и грамматического класса. Особенность глагола в чеченском языке — почти полное отсутствие изменения по лицам. Большинство глаголов в чеченском языке являются односложными.

Для создания комфортных условий (дружественного интерфейса)  пользователям при работе с чеченскими текстами в АН ЧР создана специальная программа "Khandosh" для спряжения глаголов чеченского языка.

Сказуемое
Сказу́емое в синтаксисе — главный член предложения, обозначающий признак подлежащего (действие, состояние, свойство) и отвечающий на вопросы: что делает предмет (или лицо)?, что с ним происходит?, каков он?, что он такое?, кто он такой? и др. Сказуемое относится к предметам, лицам, действиям, которыми выражено подлежащее. При синтаксическом разборе предложения сказуемое подчёркивается двумя чертами.
Эскадренные миноносцы типа «Зафер»
Эскадренные миноносцы типа «Зафер» (англ. Zafer) — два эсминца ВМС Турции построенные в Италии в начале 1930-х годов. Корабли являлись немного изменённой версией итальянских эсминцев типа «Фольгоре».

Внешне эсминцы «Зафер» отличались от прототипа наличием двух дымовых труб вместо одной. Мощность силовой установки, состоящей из двух ТЗА Parsons и трёх ПК Thornycroft, была снижена на 20 %, ввиду не слишком высоких требований заказчика в отношении скорости кораблей.

Артиллерийское вооружение состояло из 120-мм/50 орудий и располагалось по традиционной итальянской схеме — в двух спаренных установках на полубаке и кормовой надстройке. Зенитное вооружение состояло из двух (2 × 1) 40-мм/40 автоматов «пом-пом». Эсминцы имели оборудование для минных постановок, около 1942 года на корабли установили четыре бомбомёта и два (2 × 1) 20-мм/70 зенитных автомата.

Бак (морской термин)
Бак (от нидерл. bakboord — «сторона, находящаяся за спиной рулевого»; нем. Backbord; англ. back) — передняя часть палубы (от носа до фок-мачты) или палубы носовой надстройки корабля (судна).

Надстройку над верхней палубой в носовой части корабля называют «полубаком». Удлинённый полубак может занимать до 2/3 длины судна.

Основное назначение полубака заключается в увеличении высоты борта в носовой части корабля, что важно для обеспечения хорошей мореходности, защиты верхней палубы от заливания при встречной волне и повышения непотопляемости. В удлинённом баке на грузовых судах располагают грузовые твиндеки, на пассажирских судах — каюты.

На баке или внутри полубака обычно располагают якорное и швартовное устройства.

В Средневековье заднюю и переднюю части корабля викингов возвышали над палубой для расположения на них стрельцов и копьеметателей, отчего в английском эту часть корабля называют «крепостью» или «за́мком» (forecastle).
Ангостура ГЭС
Ангостура или плотина доктора Белисарио Домингеса — гидроэлектростанция и плотина на реке Грихальва в штате Чьяпас, Мексика в 70 км от города Тустла-Гутьеррес. Плотина имеет высоту 146 м и ширину 10 м и создаёт собой водохранилище объёмом 18 200 000 000 м3, она имеет 5 турбин Френсиса которые в сумме могут генерировать до 900 МВт электроэнергии и производить до 3667 млн кВт·ч в год.

Строительство плотины началось в 1964 году компанией CFE, в 1971 году были завершены земляные работы, а уже 14 июля 1976 года были запущены генераторы.

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Кампаньола-Эмилия
Кампаньола-Эмилия (итал. Campagnola Emilia) —  коммуна в Италии, в провинции Реджо-нель-Эмилия области Эмилия-Романья.

Население составляет 4900 человек, плотность населения составляет 204 чел./км². Занимает площадь 24 км². Почтовый индекс — 42012. Телефонный код — 0522.

Покровителями коммуны почитаются святые Гервасий и Протасий, празднование 19 июня.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Мост Турнель
Мост Турнель (фр. Pont de la Tournelle) — мост через реку Сена, расположенный на границе IV и V округов Парижа. Соединяет левый берег реки и остров Сен-Луи. Его длина составляет 122 метра, ширина — 23 метра.

Левый берег (Париж)
Левым берегом (фр. rive gauche [рив гош]) в Париже, столице Франции, называют половину города, расположенную южнее Сены. Противоположный берег зовётся правым (фр. rive droite [рив друат]).

На левом берегу находятся следующие муниципальные округа города:

V округ

VI округ

VII округ

XIII округ

XIV округ

XV округ (за исключением Лебяжьего острова)

Кроме географического обозначения, выражение «левый берег» в Париже обозначает также стиль жизни, манеру одеваться или особый внешний вид. VI и V округа, бывшие в прошлом — начиная с первой половины XX века — кварталами парижской богемы, художников, писателей и интеллектуалов, лучше всего передают тот стиль, что также сегодня называют «бобо» от слов буржуа-богема (фр. bourgeois-bohème), в отличие от более привычно-консервативных кварталов буржуа XVI и XVII округов на правом берегу.
Друзья по переписке
Друзья по переписке (англ. pen pal; penfriend) — люди, которые регулярно пишут друг другу сообщения, в частности, по почте. Друзья по переписке обычно являются незнакомцами, чьи отношения основаны главным образом или даже исключительно на их обмене письмами, марками, открытками и пр.

Открытка
Откры́тка (первоначально откры́тое письмо́) — особый вид почтовой карточки для открытого письма (без конверта).
Почтовые открытки (почтовые карточки) впервые появились в Австрии 1 октября 1869 года.

Коллекционирование открыток называется филокартией.
NGC 2648
NGC 2648 (другие обозначения — UGC 4541, MCG 2-22-5, ZWG 60.35, Arp 89, KCPG 168A, PGC 24464) — спиральная галактика (Sa) в созвездии Рака. Открыта Уильямом Гершелем в 1784 году.

Галактика обладает компаньоном PGC 24469. Лучевые скорости галактик схожи, на их структуру заметно влияет приливное взаимодействие между ними. Излучение компаньона в линии H-альфа указывает на то, что в ядре происходит вспышка звездообразования, либо ядро активно, а возможно, и то, и другое. NGC 2648 является пассивной спиральной галактикой, удалена на 34 мегапарсека от Земли, её звёздная масса составляет 2,45⋅1010 M⊙.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога», а также включён в атлас пекулярных галактик.

Атлас пекулярных галактик

Приливные силы
Прили́вные си́лы — силы, возникающие в телах, свободно движущихся в неоднородном силовом поле. Самым известным примером действия приливных сил являются приливы и отливы на Земле, откуда и произошло их название.

В самом общем случае приливные силы представляют собой силы, вызывающие эффекты, проявляющиеся при воздействии неоднородного силового поля на протяжённый объект, независимо от того, какое движение он совершает и чем это поле вызвано. Силовое поле может иметь либо гравитационную, либо электромагнитную природу (в том случае, если тело обладает электрическим зарядом, неподвижным или движущимся относительно источников поля).

Так, в гравитационном поле нарастающей интенсивности (то есть с постоянным градиентом модуля силы тяжести) спиральная пружина будет свободно падать по прямой с нарастающим ускорением, растянувшись в направлении падения на постоянную величину настолько, чтобы её силы упругости уравновесили бы градиент интенсивности гравитационного поля.
Королевские ворота
Короле́вские воро́та (нем. Königstor) — одни из восьми сохранившихся городских ворот Калининграда. Расположены на пересечении улицы Фрунзе и Литовского вала. В 2005 году Королевские ворота были символом празднования 750-летия Калининграда. С того же года в воротах размещается Историко-культурный центр «Великое посольство», являющийся филиалом Музея Мирового океана. В воротах расположены экспозиции, посвящённые возникновению и развитию города-крепости Кёнигсберг, посещению Кёнигсберга выдающимися людьми и дипломатической истории Кёнигсберга-Калининграда (в частности, посещению Кёнигсберга Великим посольством Петра I.

Ворота выстроены в псевдоготическом стиле и внешне напоминают маленький замок.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
The Garden (группа)
The Garden — американская экспериментальная рок-группа из округа Ориндж, штат Калифорния, образованная в 2011 году братьями-близнецами Уайаттом и Флетчером Ширз. Дуэт выпустил свой дебютный альбом The Life and Times of a Paperclip в 2013 году, за которым последовало несколько небольших релизов. В 2015 году группа выпустила свой второй студийный альбом Haha вместе с синглом «All Smiles Over Here :)», получивший признание критиков после подписания контракта с Epitaph Records. Они выпустили свой третий альбом Mirror Might Steal Your Charm в марте 2018 года, а их четвёртый альбом Kiss My Super Bowl Ring был выпущен в марте 2020 года. Братья гастролировали по США, Европе, Великобритании, Китаю, Японии, Новой Зеландии, Австралии, Канаде, Мексике, а в 2019 году они выступили на Coachella

Ориндж (округ, Калифорния)
О́риндж (англ. Orange) — округ в Южной Калифорнии, США. Административный центр — город Санта-Ана. По состоянию на 2000 год население составляло 2 846 293 человека, тогда как на июль 2008 года — 3 010 759 человек, делая его третьим по численности округом в Калифорнии после округа Лос-Анджелес и округа Сан-Диего.
Высшая школа технологии и энергетики
Высшая школа технологии и энергетики (ВШТЭ; бывш. СПбГТУРП) — аффилированный с СПбГУПТД технический вуз на юго-западе Санкт-Петербурга (возле станции метро «Нарвская»). Высшая школа была основана в 1931 году как Всесоюзный учебный комбинат промышленной кооперации им. Молотова, с 1941 г. стала специализироваться на подготовке специалистов для целлюлозно-бумажной промышленности, а в 2015 году присоединена к СПбГУТД, после чего получила современное название.

ВУЗ готовит бакалавров и магистров по направлениям химическая технология, электроэнергетика, автоматизация технологических процессов, теплотехника и теплоэнергетика, прикладная математика и информатика, охрана окружающей среды, дизайн, менеджмент, экономика и др.

Теплотехника
Теплотехника (нем. Wärmetechnik) — общетехническая дисциплина, изучающая методы получения, преобразования, передачи и использования теплоты и холода, а также принцип действия и конструктивные особенности тепло- и парогенераторов, тепловых машин, агрегатов и устройств.
Rocky Road to Dublin
«Rocky Road to Dublin» (англ. Каменистая дорога в Дублин) — ирландская песня XIX века о событиях, которые происходят с человеком на его пути в английский Ливерпуль из его родного городка Туам. Мелодия имеет типичный ирландский ритм, классифицированный как слип-джига.

Песня упомянута и частично процитирована несколько раз персонажем Мистером Дизи в «Улиссе» Джеймса Джойса.

Слова были написаны ирландским поэтом D.K. Gavan, для английского исполнителя мюзик-холла Гарри Клифтона (1824—1872), который популяризировал эту песню.

Версия этой песни в исполнении коллектива The Dubliners (с Люком Келли) использовалась в фильме «Шерлок Холмс» 2009 года.

Слип-джига
Слип-джига или хоп-джига (англ. Slip jig, англ. hop jig) — стиль в ирландской музыке и танцы, которые танцуются под такую музыку. Ритм мелодии слип-джиги — 9/8.

До 1950-х годов проводились соревнования по исполнению слип-джиги как среди мужчин, так и среди женщин; на данный момент считается женским танцем. На слип-джиге сделан сильный акцент в шоу Riverdance.
Гусевский сельсовет
Гусевский (Гусёвский) сельсовет — название административно-территориальных единиц и/или муниципальных образований:

Гусевский сельсовет — Башкортостан, Абзелиловский район.

Гусевский сельсовет — Башкортостан, Бакалинский район, упразднён.

Гусевский сельсовет — Тамбовская область, Гавриловский район, упразднён.

Гусёвский сельсовет — Волгоградская область, Ольховский район.

Гавриловский район
Гаври́ловский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Тамбовской области России.

Административный центр — село Гавриловка 2-я.
Плитка Труше
Плитки Труше — квадратные плитки с рисунком, не обладающим вращательной симметрией[уточнить]. Расположенные в виде квадратной мозаики на плоскости, они могут образовать различные узоры.

Впервые встречаются в трудах доминиканского монаха Себастьяна Труше, озаглавленных «Memoir sur les Combinaisons» (с фр. — «Мемуары о комбинациях») и датируемых в 1704 годом; были популяризованы и получили современное наименование в 1987 году в работах Сирила Стэнли Смита. Широко применяются в сферах визуализации информации, графическом дизайне.

Визуализация информации
Визуализация информации — это научная и инженерная дисциплина, направленная на поиск и реализацию форм и способов визуального (в том числе интерактивного) представления абстрактных данных для облегчения их восприятия человеком. Абстрактные данные включают как числовые, так и нечисловые данные, такие как текст и географическая информация. Визуализацию информации следует отличать от научной визуализации — «для визуализации информации пространственное представление выбирается, а при научной визуализации пространственное представление задано».
Берлингтон (Онтарио)
Бе́рлингтон (англ. Burlington) — город в провинции Онтарио в Канаде. Город Берлингтон находится по западному берегу озера Онтарио неподалёку города Гамильтон и в 50 км к западу от Торонто. Город — часть промышленного района, прозванного «Золотой подковой» (англ. Golden Horseshoe). В 2011 году численность населения города составила 175 779 человек.

Голден-Хорсшу
«Го́лден-Хо́рсшу» (англ. Golden Horseshoe, рус. Золотая подкова) — название самой густонаселённой агломерации Канады, расположенной на юге провинции Онтарио и окружающей в форме лошадиной подковы (откуда и название) северо-западное побережье озера Онтарио. Ядро подковы формирует город Торонто. Голден-Хорсшу — официальная область, границы которой определяются Статистической службой Канады и законом провинции Онтарио.

Голден-Хорсшу формирует более рыхлую агломерацию Большой Торонто и входит в состав обширной урбанизованной экономической зоны, получившей название Виндзорского коридора, в долине реки Св. Лаврентия.

В 2006 году население Голден-Хорсшу составило 8,1 млн чел., что составляет 25,6 % населения Канады и 75 % населения Онтарио. По прогнозам демографов, к 2030 году население данной конурбации увеличится до 11,5 млн, в основном за счёт иммиграции из стран Азии и Африки.
Хазенит
Хазенит (англ. Hazenite) — водный фосфат K, Na и Mg из группы струвита. Химическая формула — KNaMg2(PO4)2·14H2O. Имеет вид радиальных срастаний из удлинённо-таблитчатых или призматических кристаллов или одиночных пластинчатых кристаллов размером до 0,06×0,12 ×х 0,40 мм. Впервые обнаружен в окрестностях озера Моно в (США).
Признан новым минералом решением комиссии международной минералогической ассоциации от 28 февраля 2008 года.
Назван в честь американского минеролога Роберта Хейзена. Встречается в виде кристаллических кластеров в остатках высохших или разложившихся водорослей на кальцитах или арагонитах. Является результатом жизнедеятельности микробов в щелочной среде озера Моно.

Кальцит
Кальци́т, ранее часто известковый, или удвояющий, или аспидный шпат (устар.):39 — минерал из класса природных карбонатов, одна из природных форм карбоната кальция (CaCO3). Широко распространён в земной коре:

породообразующий минерал — известняки, мел, мергель, карбонатит;

самый распространённый биоминерал — основной состав раковин (и эндоскелета) многих беспозвоночных животных, известковых водорослей и костей;

имеет полиморфные модификации — арагонит, фатерит и другие.
Посев (журнал)
«Посе́в» — общественно-политический журнал, орган Народно-трудового союза российских солидаристов (НТС); выходит с 11 ноября 1945 года. Издаётся одноимённым издательством. Девиз журнала: «Не в силе Бог, а в правде» (Александр Невский).

Периодичность журнала менялась: он начал выходить как еженедельное издание, некоторое время выходил 2 раза в неделю, а с начала 1968 года (номер 1128) журнал стал ежемесячным. С 2019 года журнал выходит один раз в два месяца (6 номеров в год).

Девиз
Деви́з (фр. devise) — гербовая фигура (первоначально), помещавшаяся сверх других изображений в щите и служившие воспоминанием какого-либо выдающегося события или краткое изречение, надпись на гербах, орденах.

Например девиз ордена Святого Андрея Первозванного: «За веру и верность», а девиз графов Перовских: «Не слыть, а быть». Девизом может быть слоган или правило, по которому кто-то живёт. Некоторые геральдики (например, Сакены) относят к девизам и воинские кличи.
Плачу на техно
«Пла́чу на техно» — песня российской группы Хлеб из альбома «Пушка» (2017), вышедший на лейблах Студии «Союз» и А+. Большей популярности добился совместный кавер с российской группой Cream Soda, выпущенный в 2020 году во время коронавирусного карантина на Warner Music Russia.

Оригинал песни музыкальные журналисты называли одним из предвестников популярности наследия стиля группы «Руки вверх!» в русскоязычной поп-музыке конца 2010-х и начала 2020-х, а ремейк стал одним из самых популярных русскоязычных треков 2020 года.

Союз (концерн)
«Сту́дия „Сою́з“» — советская (до 1991 года) и российская (с 1991 года) компания, дистрибьютор медиапродукции на физических носителях, а также лейбл звукозаписи (концерн), созданный в 1988 году в Москве как одноимённая студия звукозаписи.