hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Левитин, Вениамин Фаустович
Вениамин Фаустович Леви́тин (8 [25] июля 1905, Путивль, Курская губерния, Российская империя — 4 ноября 1966, Ленинград) — советский кинооператор, лауреат Сталинской премии третьей степени. Член КПСС с 1929 года.

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Грачёвская (остановочный пункт)
Грачёвская (до ноября 2020 года Хо́врино) — остановочный пункт на главном ходу Октябрьской железной дороги (Ленинградском направлении) в Москве. Название дано по расположенным поблизости усадьбе Грачёвка и Грачёвскому парку. Прежнее название дано по одноимённому селу, расположенному возле станции и включённому в состав Ленинградского района Москвы в 1960 году.

Ховрино (район Москвы)
Хо́врино — район в Северном административном округе Москвы и одноимённое внутригородское муниципальное образование.

До реформы 1991 года территория современного района входила в состав Ленинградского района Москвы.
Бакалис, Майкл
Майкл Дж. Бака́лис (англ. Michael J. Bakalis; род. 23 марта 1938, Беруин, Иллинойс, США) — американский университетский работник и политик-демократ, финансовый инспектор Иллинойса (1977—1979), а ранее суперинтендант общественного образования Иллинойса (1971—1975). Кандидат в губернаторы Иллинойса (1978). Преподаёт в Северо-Западном университете (с 1994 года).

Губернатор Иллинойса
Губернатор штата Иллинойс — глава исполнительной власти в штате.

Имеет право вето на законы принятые Генеральной ассамблеей, является Верховным Главнокомандующим национальной гвардии Иллинойса и может миловать заключенных. Один из 14 губернаторов США, которые не имеют лимитов на количество сроков. В данный момент должность занимает Джей Роберт Прицкер, член Демократической партии, вступил в должность 14 января 2019 года.
Дробышев, Фёдор Васильевич
Фёдор Васи́льевич Дро́бышев (1894—1986) — русский военный топограф, советский геодезист, картограф, специалист в области фотограмметрии. Изобретатель и разработчик фотограмметрических приборов. Композитор камерной музыки.

Московский государственный университет геодезии и картографии
ФГБОУ ВО «Моско́вский госуда́рственный университе́т геоде́зии и картогра́фии» (МИИГАиК) — высшее учебное заведение в Москве, основанное императрицей Екатериной II в мае 1779 года. Сферы компетенций МИИГАиК — комплексная работа с пространственными данными. Университет является лидером по подготовке кадров в области геодезии и картографии, геоинформатики, дистанционного зондирования Земли, землеустройства и кадастра, оптического приборостроения. Фундаментальные научные исследования в области наук о Земле направлены на разработку и совершенствование сквозных технологий в области пространственных данных.
Мятлевы
Мя́тлевы — древний дворянский род.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (01 февраля 1686) для внесения рода в Бархатную книгу была предоставлена родословная роспись Мятлевых. Проверяя родословную роспись Палата родословных дел приобщила: выписку из старинного родословца о Мятлевых, родословную роспись однородцев Бутурлиных и были затребованы сведения у родов происходящих от Ратши о происхождении Мятлевых (10 июня 1687).

Род внесён в VI часть родословных книг: С-Петербургской и Костромской губерний.

Бархатная книга
«Ба́рхатная кни́га» — родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий царской России, ценный источник по генеалогии русских княжеских и дворянских родов.

Составлена в 1687 году в связи с отменой местничества (1682) и после прекращения составления разрядных книг.

В Бархатную книгу включены: «Государев родословец» (1555—1556), состоящий преимущественно из родословных записей Рюриковичей и Гедиминовичей (царский, княжеские, боярские роды), а также материалы за вторую половину XVI—XVII веков из родословных росписей, поданных представителями этих фамилий (1682—1687).

Поскольку было модно прослеживать свою родословную до иностранного иммигранта, изобилуют всевозможные фантастические генеалогии.
Дрожжин, Сергей Фёдорович
Сергей Фёдорович Дрожжин (10 июля 1968) — советский и российский футболист, полузащитник, тренер.

Воспитанник воронежского футбола. Начинал играть в дубле местного «Факела» в 1984—1985 годах, когда клуб выиграл первенство первой лиги и год отыграл в высшей. В дальнейшем играл в клубах второй и третьей (1994) лигах СССР и России «Копетдаг» Ашхабад (1989), «Сурхан» Термез (1990), «Дружба» Будённовск (1992), «Кавказкабель» Прохладный (1992—1993), «Шахтёр» Шахты (1994).

В 2008—2012 годах — тренер женского клуба «Энергия» Воронеж, который в эти годы стал серебряным (2010) и бронзовым (2009, 2012) призёром чемпионата России, а также финалистом Кубка России (2010). Живёт в Воронеже. В 2009 году в нескольких матчах исполнял обязанности главного тренера клуба.

Шахтёр (футбольный клуб, Шахты)
«Шахтёр» — российский футбольный клуб из города Шахты. Основан в 1958 году. Лучшее достижение в первенстве СССР — 4-е место в классе «Б», РСФСР, 4-я зона (1961). Лучшее достижение в первенстве России — 4-е место во 2-й зоне второй лиги в 1992 году. Ныне играет в чемпионате Ростовской области (высшая лига).
Мейнтейнер
Мейнтейнер - специалист или группа специалистов по сопровождению или пакетированию свободного ПО и программного обеспечения, использующего практики, применяемые в свободном ПО. Мейнтейнер встраивает исходный код в двоичный пакет для распространения, фиксирует исправления или организует код в репозитории исходного кода. Мейнтейнер играет ключевую роль в развитии проекта.

Выпуск новой версии проекта человеком, не связанным с мейнтейнером, - частный случай создания форка. Так, например, произошло с uClibc и со StarOffice.

Мейнтейнер часто криптографически подписывает двоичные файлы, чтобы пользователи могли проверить их подлинность.

Исполняемый файл
Исполня́емый файл — набор инструкций, который заставляет компьютер выполнить определённую задачу. В отличие от текстового файла, который рассчитан на чтение человеком, исполняемый файл рассчитан на чтение (и выполнение) процессором.

Под «инструкциями» традиционно понимается машинный код, который выполняется напрямую физическим процессором. В некоторых случаях файл, содержащий инструкции сценария промежуточного языка программирования (например, байт-код), также может считаться исполняемым.
Финал Кубка Казахстана по футболу 2010
Финал Кубка Казахстана по футболу 2010 года — 19-й финальный матч Кубка Казахстана, который прошёл 14 ноября 2010 года на стадионе «Астана Арена» в Астане. В матче приняли участие клубы «Шахтёр» и «Локомотив». Победу в матче со счётом 1:0 одержал «Локомотив», завоевав первый в своей истории кубок.

Астана (футбольный клуб, 2009)
«Астана́» (каз. Астана футбол клубы) — казахстанский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. 7-кратный чемпион Казахстана, 3-кратный обладатель Кубка Казахстана, 6-кратный обладатель Суперкубка Казахстана. Единственный клуб, представлявший страну в плей-офф 1/16 финала Лиги Европы УЕФА, один из двух клубов (наряду с «Кайратом») представлявший страну в групповом этапе Лиги чемпионов УЕФА.
Медведево (Пригородное сельское поселение)
Медве́дево — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Глушица.

Входит в состав Пригородного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пригородный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 9 км, до центра муниципального образования Литеги — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Зубцово, Репное, Выползово.

По переписи 2002 года население — 78 человек (36 мужчин, 42 женщины). Всё население — русские.

Сокольский район (Вологодская область)
Со́кольский округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сокольский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Сокол.
Мазуз
Мазуз (англ. Mazouz) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Мазуз, Давид (род. 2001) — американский ребёнок-актёр.

Мазуз, Меир (1945—2025) — израильский раввин и политик.

Мазуз, Менахем (род. 1955) — израильский юрист и политик.

Мазуз, Меир
Меир Мазуз (ивр. מאיר מאזוז‎; 27 марта 1945, Тунис, Французский протекторат Тунис — 19 апреля 2025) — политический лидер и сефардский раввин-харедим в Израиле.

Мазуз был деканом ешивы «Кисе Рахамим» и сыном раввина Мазлии Мазуза из Туниса (1912–1971), который был убит. Меир Мазуз был духовным лидером партии Яхад. Он был раввинским лидером (мара д’атра) тунисских евреев.

Мазуз умер 19 апреля 2025 года после ухудшения здоровья и продолжительной борьбы с болезнью.
Вибровозбудитель
Вибровозбуди́тель — механическое устройство, предназначенное для генерирования вибрации в строительно-дорожных машинах.

По принципу работы вибровозбудители делятся на следующие виды:

центробежные — вибрация генерируется при вращении одного или нескольких дебалансов;

планетарные — вибрация генерируется при движении бегунка в планетарном механизме; такие вибровозбудители используются для создания вибрации высокой частоты (до 20000 колебаний в минуту);

электромагнитные вибровозбудители получили наибольшее распространение; в таких устройствах возбуждающей вибрацию силой является переменная сила притяжения электромагнитов.

Вибровозбудители применяются в вибропогружателях, в машинах для уплотнения грунтов, в погружных вибраторах, в сортировочных машинах и др.

Грохот
Гро́хот — одно или несколько вибрационных сит (решёт) для разделения сыпучих материалов по размерам кусков или частиц (фракций). Ручной грохот представляет собой самое крупное сито.

При механизации процесса — машина или аппарат. Получил своё название за характерный шум при работе.
Землетрясение в Эквадоре (2010)
Землетрясение магнитудой 7,1 произошло 12 августа 2010 года в 11:54:15 (UTC) в Эквадоре, в 64,0 км к востоку-юго-востоку от города Тена. Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 206,7 километров. Интенсивность землетрясения достигла V по шкале Меркалли.

Землетрясение ощущалось в населённых пунктах Эквадора: Гуаякиль, Санто-Доминго, Куэнка, Лоха, Мачала, Манта, Самборондон, Ибарра, Кито, Амбато и других. Подземные толчки ощущались также в Перу: в Икитос, Мойобамба, Пьюра, Тарапото и других населённых пунктах северного Перу, до района Империал (провинция Каньете). Колебания почвы ощущались в Колумбии — в Боготе и Кали, а также в Маракайбо (Венесуэла).

В результате землетрясения небольшие разрушения произошли в городах Манта, Гуаякиль, Лоха. Один человек получил ранения. Экономический ущерб составил менее 0,28 млн долларов США.

Интенсивность землетрясения
Интенси́вность землетрясе́ния — мера величины сотрясения земной поверхности при землетрясении на охваченной им территории. Не следует путать с магнитудой землетрясения (шкалой Рихтера).

Интенсивность землетрясения определяется в баллах одной из принятых сейсмологических шкал интенсивности, либо максимальными кинематическими параметрами колебаний земной поверхности (например, ускорениями). Второе является предпочтительным, поскольку только таким образом можно реально, количественной мерой оценивать такое сложное и серьёзное явление, как сейсмическое воздействие.
Жуан II
Жуан II Совершенный (порт. João II o Príncipe Perfeito; 3 мая (по другим данным 3 марта) 1455, Замок Святого Георгия, Лиссабон, Португалия — 25 октября 1495, Алвор, Портиман, Португалия) — дважды король Португалии (11 ноября—15 ноября 1477 и 28 августа 1481 — 25 октября 1495). Происходит из Ависской династии, сын Афонсу V и Изабеллы Португальской, герцогини де Коимбра (1432—1455).

Жуан II правил в 1477 году, но меньше, чем через год он вернул королевство своему отцу Афонсу V; вторично занимал трон в 1481 — 1495 годы. После смерти Жуана II, единственный сын которого Афонсу умер раньше него, престол унаследовал его двоюродный брат Мануэл I.

Алвор
Алвор (порт. Alvor) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Фару. Является составной частью муниципалитета Портиман. По старому административному делению входил в провинцию Алгарве (регион). Входит в экономико-статистический субрегион Алгарве, который входит в Алгарве. Население составляет 4977 человек на 2001 год. Занимает площадь 15,25 км².

Покровителем района считается Иисус Христос (порт. São Salvador).
Иваниска (гмина)
Иваниска (пол. Iwaniska) — городско-сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Опатувский повет, Свентокшиское воеводство. Население — 7136 человек (на 2004 год). Административный центр — город Иваниска.

Городско-сельская гмина
Городско-сельская гмина (пол. gmina miejsko-wiejska) — административная единица Польши, гмина (волость), состоящая из города и окружающих его сельских округов. Вспомогательными подразделениями (пол. jednostka pomocnicza) гмины в сельских поселениях являются солецтва.

Функцию административного центра городско-сельской гмины обычно исполняет город. Но есть и исключение: центром гмины Нове-Скальмежице является село Скальмежице, а не город Нове-Скальмежице.
Износостойкость
В соответствии с ГОСТ 27674-88 износостойкость – это свойство материала оказывать сопротивление изнашиванию в определённых условиях трения, оцениваемое величиной, обратной скорости изнашивания или интенсивности изнашивания.
Износостойкость зависит от состава и структуры обрабатываемого материала, исходной твёрдости, шероховатости и технологии обработки детали, состояния ответной детали. Наиболее распространенными являются технологии обработки включающие поверхностное пластическое деформирование, в частности, выглаживание. Также существуют методы повышения износостойкости деталей благодаря нанесению специального износостойкого покрытия на поверхность детали. При этом износостойкость детали  без покрытия может быть намного ниже, чем у детали с износостойким покрытием.

Деталь
Дета́ль — изготовленное, изготавливаемое или же подлежащее изготовлению изделие, являющееся частью изделия, машины или же какой-либо технической конструкции, изготавливаемое из однородного по структуре и свойствам материала без применения при этом каких-либо сборочных операций. Части детали, имеющие
определённое назначение, являются
элементами детали, например резьбы, шпоночные пазы, фаски и т.п.

Детали (частично или полностью) объединяют в узлы.

Построение чертежа оригинальной детали называется деталированием.
Plawres Sanshiro
Plawres Sanshiro (яп. プラレス3四郎 Пурарэсу Сансиро:) — манга, автором и иллюстратором которой является Дзиро Гю. Публиковалась издательством Akita Shoten в журнале Shonen Champion с 6 августа 1982 года по 3 мая 1985 года. Одноимённая аниме-адаптация была выпущена студиями Asatsu DK, Kaname Production, Toho и транслировалась по телеканалу TBS с 5 июня 1983 года по 26 февраля 1984 года. Всего выпущено 37 серий аниме. Вместе с выпуском сериала разными компаниями стали выпускаться серии игрушек, которые всё ещё доступны для продажи.

Toho
Toho (яп. 東宝株式会社 то:хо: кабусики-гайся) — японская кинокомпания и дистрибьютор фильмов, одна из ключевых компаний холдинга Hankyu Hanshin Toho Group. Главный офис расположен в Дзюракутё (Токио). Toho известна за рубежом как производитель токусацу, фильмов о монстрах кайдзю (например, о Годзилле), дистрибьютор работ Акиры Куросавы, Кихати Окамото, Хидэо Гося и аниме Studio Ghibli. Кинокомпания Toho владеет подразделениями Toho Pictures Incorporated, Toho International, Toho E. B., Toho Music Corporation и Toho Costume. Компания является крупнейшим акционером (7,96 %) Fuji Media Holdings.
Харитон (Тумбас)
Митрополи́т Харито́н (греч. Μητροπολίτης Χαρίτων, в миру Хри́стос Ту́мбас, греч. Χρίστος Τούμπας; 22 октября 1975, Козани, Греция) — епископ Элладской православной церкви (формально также и Константинопольской православной церкви), митрополит Элассонский, ипертим и экзарх Олимпии.

Ипертим
Ипе́ртим (греч. υπέρτιμος — «пречестный») — почётный титул в Восточной Римской империи и в Православных церквах греческой традиции.

Чин ипертима по рангу считался выше чина протосинкелла. Этот титул получил распространение с XII века среди митрополитов и представителей византийской церковной иерархии.

Ныне используется как почётный титул митрополитов в Поместных православных церквах, принадлежащих к греческой традиции. Пример употребления: «Митрополит Карфагенский, ипертим и экзарх Северной Африки».
Дослидное
Дослидное (с украинского — Опытное) — название населённых пунктов на Украине:

Дослидное — посёлок в Днепровском районе Днепропетровской области.

Дослидное — село в Житомирском районе Житомирской области.

Дослидное — посёлок в Беляевском районе Одесской области.

Дослидное — посёлок в Красноградском районе Харьковской области.

Дослидное — посёлок в Чугуевском районе Харьковской области.

Дослидное — посёлок в Белозёрском районе Херсонской области.

Дослидное — село в Носовском районе Черниговской области.

Дослидное — до 1977 г. название посёлка Сад Сумского района Сумской области.

Дослидное (Одесская область)
Дослидное (укр. Дослідне) — посёлок, относится к Беляевскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 656 человек. Почтовый индекс — 67622. Телефонный код — 4852. Занимает площадь 0,19 км². Код КОАТУУ — 5121080704.
Гондиайнш (Кабесейраш-де-Башту)
Гондиайнш (порт. Gondiães) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Кабесейраш-де-Башту. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 314 человека на 2001 год. Занимает площадь 21,65 км².

Ави (субрегион)
А́ви (также Аве, порт.  Ave ; португальское произношение: [ˈav(ɨ)]) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя часть округа Брага и 2 муниципалитета округа Порту.

Территория — 1238 км². Население — 509 969 человек.
Callophrys eryphon
Callophrys eryphon  (лат.) — вид чешуекрылых насекомых из семейства голубянок. Распространён в США от Британской Колумбии Калифорнии. Обитают в сосновых лесах. Самки откладывают яйца у оснований иголок Pinus contorta, Pinus flexilis и Pinus ponderosa, а гусеницы питаются молодыми иголками этих растений. Бабочки питаются нектаром цветков. Размах крыльев 25—35 мм.

Голубянки
Голубя́нки (лат. Lycaenidae; устаревшее название — Cupidinidae) — семейство дневных бабочек. Насчитывает более 5200 видов в мировой фауне, распространённых преимущественно в тропиках, из них около 450—500 — в умеренном поясе северного полушария.
Тарбеев, Александр Владимирович
Александр Владимирович Тарбеев (род. 19 февраля 1956 года в Москве) — дизайнер наборного шрифта и преподаватель. Профессор Московского государственного университета печати имени Ивана Фёдорова, преподавал на факультете журналистики МГУ и в Британской высшей школе дизайна (Москва).

Британская высшая школа дизайна
Британская высшая школа дизайна (БВШД) — российское частное образовательное учреждение, созданное в 2003 году в Москве. Предоставляет высшее и дополнительное образовани в сфере искусства, дизайна, бизнеса и маркетинга.
Хирштейн, Исраэль
Исраэль Натан Херштейн (28 марта 1923 — 9 февраля 1988) — американский математик еврейского происхождения, назначенный профессором в Чикагском университете в 1951 году. Он работал в различных областях алгебры, включая теорию колец, с более чем 100 исследовательскими работами и более чем дюжиной книг.

PubMed Central
PubMed Central (PMC) — архив полнотекстовых биомедицинских публикаций со свободным доступом, созданный Национальной медицинской библиотекой США.

По данным на март 2022 года PMC содержит 7,8 миллиона статей.

MEDLINE, PubMed и PMC — различные по содержанию базы данных.
Гибридный маркетинг
Гибридный маркетинг, гибридные продажи — это способ организации маркетинга и коммерческой деятельности компании, основанный на экспертном подходе к формированию предложения товара и включающий в себя наиболее эффективные приемы продаж как из области традиционного, так и из области цифрового маркетинга. Наиболее эффективны при коммерческих взаимоотношениях между организациями и конечными потребителями, то есть в сегменте B2C.

B2C
B2C (business-to-consumer, рус. бизнес для потребителя, произносится — «би ту си») — термин, обозначающий коммерческие взаимоотношения между организацией (business) и частными лицами, так называемыми «конечными» потребителями (consumer); также форма электронной торговли, цель которой — прямые продажи для потребителя (конечного потребителя, физического лица).

Целью B2C является сделать деятельность организации более прозрачной и облегчить работу с «конечным» потребителем.
Ульянищев
Ульянищев — русская фамилия. Известные носители:

Ульянищев, Валерий Иванович (1898—1994) — советский и азербайджанский ботаник.

Ульянищев, Василий Митрофанович (1887—1934) — югославский театральный художник.

Ульянищев, Михаил Михайлович (1894—1972) — советский ученый в области селекции плодовых культур.

Ульянищев, Михаил Михайлович
Михаил Михайлович Ульянищев (28 апреля 1894 — 22 августа 1972) — советский ученый в области селекции плодовых культур, основатель Россошанской зональной опытной плодово-ягодной станции, доктор сельскохозяйственных наук. Награжден орденом Ленина (1966), Почетной грамотой Президиума Верховного Совета РСФСР (1964), медалью «За доблестный труд» (1970), большой золотой медалью, малой и большой серебряными медалями ВДНХ СССР.
Джапаридзе, Кэто
Кэто (Кэтевана Константиновна) Джапаридзе (груз. ქეთევან კონსტანტინეს ასული ჯაფარიძე; 11 (24) февраля 1901, Квишхети, Кутаисская губерния, Российская империя — 20 сентября 1968, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР) — советская грузинская певица, работавшая в жанре романса. Заслуженная артистка Грузинской ССР (1956).

Романс
Рома́нс (фр. romance) — многозначный музыкальный и литературный термин; в наиболее распространённом значении — небольшое музыкальное сочинение для голоса в сопровождении инструмента, написанное на стихи лирического содержания.
Стайский сельсовет
Стайский сельсовет (бел. Стайскі сельсавет) — административная единица на территории Лепельского района Витебской области Белоруссии. Административный центр — агрогородок Стаи. Население — 2385 человек (2019).

Лепельский район
Ле́пельский райо́н (бел. Лепельскі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1831,55 км², численность населения составляет 29 856 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Лепель.
Grace Superchip
NVIDIA Grace Superchip — микропроцессорная сборка класса Server/Datacenter от корпорации NVIDIA Corporation из серии NVIDIA Grace, модель осени 2023 года. В состав системы входят два 64-битных 72-ядерных ARM-микропроцессора. Разработана Nvidia и производится контрактным производителем TSMC по усовершенствованному 4-нанометровому (N4) техпроцессу.

Сервер (аппаратное обеспечение)
Се́рвер (англ. server, от лат. serve — служить, обслуживать. мн. ч. се́рверы) — выделенный или специализированный компьютер для выполнения сервисного программного обеспечения (в том числе серверов тех или иных задач).