hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Даскалион
Даскалио́н (греч. Δασκαλειό(ν) — Школа), также Матитарио (Μαθηταριό(ν) — «Маленький школьник») — единственный остров в проливе Итаки Ионического моря, разделяющем острова Кефалиния на западе и Итака на востоке. Административно относится к общине Сами в периферийной единице Кефалиния в периферии Ионические острова.

Генрих Шлиман сообщает, что длина острова 179 м, а ширина от 33 до 54 м.

Остров отождествлялся с гомеровским островом Астер (Астерис, др.-греч. Ἀστερίς), близ которого женихи Пенелопы во главе с Антиноем сидели в засаде, ожидая Телемаха после его возвращения от царя Пилоса Нестора, чтобы убить его. Гомер поместил его в проливе между Итакой и Замом. По Гомеру на острове было два порта (гавани), каждый с двумя входами. Вильгельм Дёрпфельд отождествил Астер с островом Аркудион, а эпический остров Итака — с островом Лефкас.

На острове находятся руины средневековой башни и трёх построек, одна из которых была школой, которая дала современное название острову.

Аркудион
Арку́дион (греч. Αρκούδιον или Αρκούδι от αρκούδα «медведь») — необитаемый остров в Ионическом море. Расположен к северу от Итаки и к югу от Лефкаса и Меганисиона. Входит в общину (дим) Итака в периферийной единице Итака в периферии Ионические острова. Наивысшая точка 136 метров над уровнем моря.

Вильгельм Дёрпфельд отождествил Аркудион с гомеровским островом Астер (Астерис, др.-греч. Ἀστερίς), близ которого женихи Пенелопы во главе с Антиноем сидели в засаде, ожидая Телемаха после его возвращения от царя Пилоса Нестора, чтобы убить его. Гомер поместил его в проливе между Итакой и Замом. По Гомеру на острове было два порта (гавани), каждый с двумя входами.
Ссуда
Ссу́да (безвозмездное пользование) — договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передаёт вещь в безвозмездное временное пользование другой стороне (ссудополучателю), а последняя обязуется вернуть ту же вещь в том состоянии, в каком она её получила, с учётом нормального износа или в состоянии, обусловленном договором.

Существенным признаком договора ссуды является его безвозмездность, при отсутствии которой договор превращается в договор займа, аренды или найма. Другим существенным признаком договора ссуды является право пользоваться ссуженной вещью, чем он отличается от договора хранения, при котором приёмщик вещи не имеет права пользоваться ею.

Третье лицо
Тре́тье лицо́:

Третье лицо в лингвистике — грамматическая категория, указывающая на явление, не относящееся к участникам речевого акта

Третье лицо в гражданском праве — лицо, не являющееся стороной в обязательстве, но в силу закона или договора способное приобретать по нему гражданские права и обязанности.

Третье лицо в гражданском процессуальном праве — лицо, имеющее материально-правовую заинтересованность в исходе дела между истцом и ответчиком.
Кардинал (торт)
Торт Кардинал (нем. Kardinalschnitte, «кардинальские ломтики») — австрийский торт или пирожные из бисквита (женуаза) и безе, начинённого взбитыми сливками. Два слоя образуют жёлто-белый флаг Ватикана; это также геральдические цвета католической церкви. Использование дополнительных ингредиентов красного цвета связывают с красным цветом кардинальской мантии.

Многие венские кондитерские включили торт Кардинал в свой стандартный ассортимент и предлагают различные варианты, например, с кофейным кремом, джемом или фруктовой начинкой (абрикосовым джемом, желе из красной смородины). Внешние слои пирога немного хрустящие, а текстура воздушная и лёгкая. Обычно его рекомендуют подавать с десертным вином.

Торт Кардинал был создан в 1933 году сетью кафе-кондитерских L. Heiner ко Дню католиков и назван в честь австрийского кардинала, архиепископа Вены Теодора Иннитцера.

Бисквит
Бискви́т (фр. biscuit или нем. Bisquit, от лат. bis coctum — «дважды испечённое») — кондитерское тесто и кондитерский «хлеб», приготовленный из муки, сахара и яиц. В англоязычных странах термин «бисквит» употребляется для других продуктов.
Рюшиланроко
Рюшиланроко — ручей в России, протекает по территории Ледмозерского сельского поселения Муезерского района и Боровского сельского поселения Калевальского района Республики Карелии. Длина ручья — 15 км.

Ручей берёт начало из болота без названия на высоте выше 142,5 м над уровнем моря.

Течёт преимущественно в северо-западном направлении по заболоченной местности.

Ручей в общей сложности имеет три притока суммарной длиной 8,0 км.

Втекает с правого берега в реку Чирко-Кемь.

Населённые пункты на ручье отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020000912102000004188.

Муезерский район
Муезе́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Муезерский.

Муезерский район приравнен к районам Крайнего Севера.

Планируется преобразование района в муниципальный округ.
Выборы в Законодательное собрание Свердловской области (2026)
Выборы в Законодательное собрание Свердловской области IX-го созыва пройдут в Единые дни голосования, в период с 18 по 20 сентября 2026 года, на которых будут избраны 50 депутатов по параллельной нескомпенсированной системе, где 25 депутатов будут избраны по партийным спискам, а ещё 25 — по одномандатным округам.

День голосования
День голосова́ния — день, на который в соответствии с законодательством назначается голосование на выборах или референдуме.

День голосования — кульминация избирательной кампании. В российском избирательном законодательстве сроки совершения многих избирательных действий (назначение выборов, выдвижение кандидатов, регистрация кандидатов, досрочное голосование и тому подобное) отсчитываются от дня голосования.
Национальная обсерватория оптической астрономии
Национальная обсерватория оптической астрономии (англ. National Optical Astronomy Observatory (NOAO)) — американская национальная обсерватория для наземной ночной оптической, ультрафиолетовой и инфракрасной астрономии. Национальный научный фонд (NSF) финансирует NOAO, чтобы предоставить передовые астрономические исследовательские установки для американских астрономов. Однако профессиональные астрономы из любой страны мира могут подать заявку на использование телескопов управляемых NOAO согласно политике «открытого неба» NSF. Астрономы подают заявки для экспертной оценки, чтобы получить доступ к телескопам, которые работают по расписанию каждый день круглый год за исключением Рождества и кануна Нового года. Сочетание действительно открытого доступа и основанного на заслугах научного заявочного процесса делает NOAO уникальной обсерваторией в мире.

Штаб-квартира обсерватории находится в Тусоне, штат Аризона, там же находится штаб-квартира Национальной солнечной обсерватории.

Астрономия
Астроно́мия (от др.-греч. ἄστρον — «звезда» и νόμος — «закон») — наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т. д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Абраши, Амир
А́мир Абра́ши (алб. Amir Abrashi; род. 27 марта 1990[…], Бишофсцелль) — албанский футболист, опорный полузащитник швейцарского клуба «Грассхоппер» и сборную Албании. Участник чемпионата Европы 2016 года.

Бишофсцелль
Бишофсцелль (нем. Bischofszell) — населённый пункт и одноимённая коммуна в Швейцарии, находится в кантоне Тургау.

С 2011 года коммуна входит в состав округа Вайнфельден (ранее была центром округ Бишофсцелль). Население составляет 6064 человека (на 31 декабря 2022 года), площадь 11,58 км². Официальный код — 4471.
Cowboys & Englishmen
Cowboys & Englishmen (рус. ковбои и англичане) — шестнадцатый студийный альбом американской кантри-рок-группы Poco, выпущен в феврале 1982 года на MCA Records и стал последним до расторжения контракта с лейблом и перехода на Atlantic Records. Альбом достиг 131 позиции в чарте Billboard 200.

Кантри-рок
Кантри-рок (англ. Country rock) — музыкальный жанр, объединяющий рок и кантри. Музыка кантри всегда была частью рок-н-ролла, с тех пор, как Элвис Пресли выступил на Grand Ole Opry в 1955. Он исполнял ритмичную смесь кантри и ритм-энд-блюза — рокабилли, раннюю форму рок-н-ролла с сильным влиянием кантри.
Национальный университет Ян-Мин
Национальный университет Ян-Мин (англ. National Yang-Ming University, NYMU, кит. 國立陽明大學) — исследовательский университет, расположенный в Шипае, округ Бэйтоу, Тайбэй, Тайвань. Он известен исследованиями в области медицины, наук о жизни и биотехнологии. В рейтинге азиатских университетов QS за 2010 год Университет Ян Мин занял 4-е место среди университетов Тайваня и 2-е место в области наук о жизни и биомедицины. NYMU был одним из семи национальных исследовательских университетов.

Ян-Мин был назван в честь китайского философа Ван Янмина. 1 февраля 2021 года он был объединён с Национальным университетом Цзяодун в недавно образованный Национальный университет Ян Мин Цзяодун.

Науки о жизни
Науки о жизни (от англ. life sciences; бионауки) — крупный раздел и структурная единица естествознания, мультидисциплинарное комплексное направление, основанное на изучении живых организмов и их природных связях. Группа знаний, принятая в современной международной классификации наук и в наукометрии.

Общее определение наук о жизни — это изучение живых организмов и жизненных процессов.
Вульвовагинит
Вульвовагинит — воспаление вульвы (вульвит) и слизистой оболочки влагалища (вагинит). Встречается преимущественно у девочек, женщин пожилого возраста и очень редко у женщин детородного возраста. Возбудители вульвовагинита — гнойная и кишечная флора, гельминты (острицы) и др..

Предрасполагающие факторы:

Экссудативный диатез.

Изменения в организме, обусловленные хронической тонзиллогенной интоксикацией.

Несоблюдение правил гигиены.

Механические факторы (введение инородных тел во влагалище).

Диатез
Диате́з (греч. διάθεσις, предрасположение) — наследственная предрасположенность человеческого организма к возникновению определённых патологических реакций или заболеваний, проявляющихся, как правило, в детском возрасте. Это могут быть аллергические реакции, респираторные инфекции, нарушение кислотно-основного обмена, судорожный синдром и др.

Диатезы ни в коем случае не должны расцениваться как болезнь. Правильнее трактовать диатезы как аномалии конституции (нарушения физиологической адаптации), сопровождающиеся неадекватным ответом организма на обычные воздействия (раздражители) окружающей среды.

Более частое возникновение некоторых заболеваний при диатезе наблюдается лишь при неблагоприятном стечении многих факторов — нерациональном режиме дня ребёнка, погрешностях в питании (особенно при перекармливании), неправильном уходе, частых инфекционных заболеваниях.
Новосибирский завод химконцентратов
ПАО «Новосибирский завод химконцентратов» (сокращённое название — «НЗХК») — одно из предприятий российского ядерного топливного цикла, расположенное в Калининском районе города Новосибирска. Основной вид деятельности — выпуск ядерного топлива для энергетических и исследовательских реакторов. Одно из предприятий Корпорации «ТВЭЛ».

Ядерное топливо
Я́дерное то́пливо — материалы, которые используются в ядерных реакторах для осуществления управляемой цепной ядерной реакции деления. Ядерное топливо принципиально отличается от других видов топлива, используемых человечеством, оно чрезвычайно энергоёмко, но и весьма опасно для человека, что накладывает множество ограничений на его использование. По этой и многим другим причинам ядерное топливо гораздо сложнее в применении, чем любой вид органического топлива и требует множества специальных технических и организационных мер при его использовании, а также высокую квалификацию персонала, имеющего с ним дело.
Giatrus
Giatrus (яп. ギャートルズ гя:торудзу) — манга Сюндзи Соноямы, по мотивам которой было снято два аниме-сериала, телевизионный сериал (дорама) и анимационный фильм, выпущенный компанией Toho 15 марта 1975 года. Первый из сериалов был дебютным для известного композитора Дзё Хисаиси.

Дзё Хисаиси
Джо Хисаиси или Дзё Хисаиси (яп. 久石 譲 Хисаиси Дзё:, род. 6 декабря 1950, Нагано) — японский композитор. Настоящее имя — Мамору Фудзисава (яп. 藤澤 守 Фудзисава Мамору). «Хисаиси Джо» (Hisaishi Joe) — псевдоним, фонетически имитирующий имя американского композитора Куинси Джонса.
Дженсен, Эшли
Э́шли Сама́нта Дже́нсен (англ. Ashley Samantha Jensen; род. 11 августа 1969, Аннан, Дамфрис-энд-Галловей, Шотландия, Великобритания) — шотландская актриса, кинопродюсер и арт-директор. Лауреат премий «British Comedy Awards» (2 в 2005), Rose d'Or Light Entertainment Festival (2006) и Monte-Carlo Television Festival (2006) за роль Мэгги Джейкобс из телесериала «Массовка» (2005—2007).

Дамфрис-энд-Галловей
Дамфри́с-энд-Га́лловей (англ. Dumfries and Galloway, гэльск. Dùn Phris agus Gall-Ghaidhealaibh) — один из 32 округов Шотландии. Граничит с округами Ист-Эршир, Саут-Эршир, Саут-Ланаркшир и Скоттиш-Бордерс. На юге граничит с английским графством Камбрия.
Хинолин
Хиноли́н (бензопиридин) — органическое соединение гетероциклического ряда. Применяют как растворитель для серы, фосфора и др., для синтеза органических красителей. Производные хинолина используют в медицине (плазмоцид, хинин).

Сера
Се́ра (химический символ — S, от лат. sulpur, sulphur, sulfur) — химический элемент 16-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы шестой группы, VIA) третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 16.

Простое вещество сера — светло-жёлтый порошкообразный неметалл.

В водородных и кислородных соединениях находится в составе различных ионов, образуя многие кислоты и соли. Практически нерастворима в воде. Многие серосодержащие соли малорастворимы в воде.
Китенска
Китенска (болг. Китенска, Караагач, Оряшка) — река в Болгарии, впадает в Чёрное море, протекает по территории общин Малко-Тырново, Царево и Приморско в Бургасской области на юго-востоке страны.

Длина реки составляет 30,5 км, площадь водосборного бассейна — 82,4 км².

Начинается около горы Демира в горах Босна. Впадает в Чёрное море к югу от города Китен.

Бургасская область
Бурга́сская о́бласть (болг. Област Бургас) — область в Юго-Восточном регионе Болгарии, крупнейшая из 28 областей страны. Площадь области составляет 7748,1 км², население —  412 684 человека (2016). Административный центр — город Бургас.
Кэмпбелл, Джон Вуд
Джон Вуд Кэ́мпбелл-младший (англ. John Wood Campbell, Jr.; 8 июня 1910 года, Ньюарк, Нью-Джерси, США — 11 июля 1971 года, Маунтинсайд, Нью-Джерси, США) — американский писатель и редактор, во многом способствовавший становлению «Золотого века научной фантастики».

Клют, Джон
Джон Фре́дерик Клют (англ. John Frederick Clute; род. 1940, Канада) — английский литературный критик, специализирующийся на фантастике.

Один из основателей журнала Interzone, соавтор ряда посвящённых фантастике энциклопедий, самой известной из которых является The Encyclopedia of Science Fiction, множества эссе и небольшого количества прозы, участник цикла документального кино «100 лет ужаса» (1996).
Уварово (Сафоновский район)
Ува́рово — деревня в Смоленской области России, в Сафоновском районе. Население – 2 жителя (2007 год) . Расположена в центральной части области в 30 км к востоку от города Сафонова, в 2 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Дымица. В 3,5 км юго-восточнее от деревни железнодорожная станция Алфёрово	 на линии Москва — Минск. Входит в состав Зимницкого сельского поселения.

Сафоновский район
Сафо́новский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Сафоново.
Процесс Галилея
Проце́сс Галиле́я — инквизиционный процесс над 69-летним физиком и астрономом Галилео Галилеем, состоявшийся в 1633 году в Риме. Галилей был обвинён в публичной поддержке гелиоцентрической системы мира Николая Коперника, которую католическая церковь ранее, в 1616 году, осудила как еретическое учение. В результате процесса, несмотря на согласие отречься от коперниканства и покаяться, Галилей был приговорён к пожизненному заключению в тюрьме, которое вскоре было заменено на домашний арест и пожизненный надзор инквизиции.

Процесс Галилея впоследствии стал символом противостояния науки и религии — или, в более широком смысле, свободомыслия и догматического (политического или религиозного) учения, претендующего на абсолютную духовную монополию; ссылка на этот процесс часто используется как аргумент в полемике на подобные темы.

Беллармин, Роберт
Ро́берт Франци́ск Ро́мул Белларми́н (лат. Robertus Franciscus Romulus Bellarminus); Робе́рто Франче́ско Ро́моло Белларми́но (итал. Roberto Francesco Romolo Bellarmino; 4 октября 1542, Монтепульчано, Тоскана — 17 сентября 1621[…], Рим) — учёный-иезуит, богослов-полемист, кардинал и великий инквизитор Католической Церкви, писатель и гуманист. Главный обвинитель в процессе Дж. Бруно, руководитель первого процесса над Галилеем в 1613—1616 годах. Канонизирован в 1930 году, объявлен в католицизме Учителем церкви в 1931 году. Память отмечается 17 сентября.
Гулкана (река)
Гулкана (англ. Gulkana River) — река в восточной части штата Аляска, США. Протекает по территории зон переписи населения Саутист-Фэрбанкс и Коппер-Ривер. Приток реки Коппер. Длина реки − 97 км, площадь водосборного бассейна — 5543 км².

Берёт начало из юго-восточной оконечности озера Саммит в Аляскинском хребте и течёт главным образом в южном направлении. Впадает в реку Коппер в 14 км к северо-востоку от центра статистически обособленной местности Гленналлен. Шоссе Ричардсон и Трансаляскинский нефтепровод идут с севера на юг примерно параллельно реке Гулкана. К югу от озера Саммит реку пересекает идущее с запада на восток шоссе Денали, заканчивающееся недалеко от этого места, в Паксоне, упираясь в шоссе Ричардсон.

В бассейне реки обитают значительные популяции чавычи, нерки, микижи и сибирского хариуса.

Саутист-Фэрбанкс
Саутист-Фэрбанкс (англ. Southeast Fairbanks) — зона переписи населения в штате Аляска, США. Является частью неорганизованного боро и потому не имеет административного центра. Население зоны по данным переписи 2010 года составляло 7029 человек.
Сухлово (Серёдкинская волость)
Сухлово — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена в 31 километре к северу от Пскова и в 3 км к востоку от деревни Верхолино.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 14 жителей.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Верхолинской волости.

Верхолинская волость
Верхолинская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня в составе Псковского района Псковской области РФ, существовавшая в 1995—2009 годах. В 2009 году волость была упразднена в пользу сельского поселения «Серёдкинская волость».
Чарминар
Чарминар (Деванагари: चार मीनार, насталик: چار مینار, буквал. перевод: «Четыре Башни» или «Мечеть Четырёх минаретов») — один из самых важных памятников в городе Хайдарабаде, административном центре Андхра-Прадеша, Индия.

Голкондский султан Мухаммед Кули Кутб Шах построил эту мечеть в 1591 году вскоре после того, как переместил свою столицу из Голконды в Хайдарабад. По легенде, Шах пообещал Аллаху построить мечеть на том месте, где молился, если тот остановит чуму.

Андхра-Прадеш
А́ндхра-Праде́ш (телугу ఆంధ్ర ప్రదేశ్, «Регион андхра», IAST: Āndhra Prādesh, урду آندھرا پردیشо файле, хинди आन्ध्र प्रदेश, англ. Andhra Pradesh) — один из 29 штатов Индии, расположен вдоль юго-восточного побережья страны. Столица — город Амаравати. Андхра — название народа, жившего здесь в начале нашей эры.
Евтеева, Нина Александровна
Нина Александровна Евтеева (род. 24 ноября 1982, Омск, СССР) — российская шорт-трекистка. Заслуженный мастер спорта России (2005). Мастер спорта России международного класса (2001). Выступала за ВФСО «Динамо» и Омскую область. Участница зимних Олимпийских игр 2002 и 2010 годов. 2-кратная чемпионка Европы, многократная призёр чемпионата Европы, 30-кратная чемпионка России (2003, 2004, 2008-2010 - многоборье; 2008, 2009 - 500 м; 2006, 2008, 2012, 2015 - 1000 м; 2003, 2005, 2008-2011 - 1500 м; 2001, 2003, 2010, 2011 - 3000 м; 2001, 2003, 2004, 2009, 2011-2015 - эстафета 3000 м). Серебряный призёр (2001, 2005 - многоборье; 2004, 2010-2012 - 500 м; 2003-2005, 2009 - 1000 м; 2001, 2004, 2015 - 1500 м; 2004, 2008, 2014 - 3000 м; 2008, 2010 - эстафета 3000 м) и бронзовый призёр (2011 - многоборье; 2001 - 500 м; 2007, 2011 - 1000 м; 2006, 2007 - 1500 м) чемпионатов России.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Ржевская, Ольга Дмитриевна
Ржевская, Ольга Дмитриевна(1922 — 1943) — советская партизанка, комсомолка, разведчица и посыльная партизанского отряда имени Лазо, под командованием майора Леонида Лукича Зыкова.  Расстреляна нацистами в апреле 1943 года.

Лазо, Сергей Георгиевич
Серге́й Гео́ргиевич Лазо́ (23 февраля [7 марта] 1894, Пятра, Оргеевский уезд, Бессарабская губерния, Российская империя — май 1920, Муравьёв-Амурский, Иманский уезд, Приморская область, Дальневосточная республика) — русский дворянин, офицер военного времени Русской императорской армии. В период Революции 1917 года — советский военачальник и государственный деятель, принимавший активное участие в установлении советской власти в Сибири и на Дальнем Востоке, участник Гражданской войны. В 1917 году стал левым эсером, а с весны 1918 — большевиком.
Воззвание к жителям бывшего Великого княжества Литовского
Воззвание к жителям бывшего Великого княжества Литовского — обращение Юзефа Пилсудского к жителям Литвы, в котором заявил о создании гражданского правительства для решения вопроса о принадлежности территорий бывшего Великого княжества и о самоопределении жителей региона. Было опубликовано 22 апреля 1919 года на четырех языках — польском, литовском, белорусском и идиш, сразу после занятия Вильнюса польскими войсками в ходе Советско-польской войны и изгнание из города советского правительства.

В своем послании Пилсудский убеждал белорусов, литовцев и других в том, что польские войска пришли на эти земли только с целью освобождения от большевизма и что в дальнейшем освобожденные народы получат «возможность решать внутренние, национальные и религиозные дела без какого бы то ни было насилия и давления со стороны Польши», чему послужит гражданская власть, которая будет сформирована «из людей местных, сынов этой земли» — из представителей всех национальных групп.

Срединная Литва
Среди́нная Литва́ (пол. Litwa Środkowa, бел. Сярэдняя Літва, лит. Vidurinė Lietuva) — частично признанное государство (октябрь 1920 — март 1922) на территориях современной Литвы и Беларуси, занятых в октябре 1920 войсками генерала Люциана Желиговского, с центром в Вильне. Образовалось при негласной поддержке польских властей и де-факто являлось марионеточным государством Польши, которая была единственным государством, признавшим её независимость. Позже вошло в её состав.