hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ширван в составе Грузинского царства
Ширван в составе Грузинского царства — период с 1124 по 1239 годы, когда Ширван попал под политическое влияние Грузинского царства, из-за экспансии, начатой Давидом IV Агмашенебели против турок-сельджуков. В результате господства монголов в Грузии, Ширван отсоединился от Грузинского царства. Тем не менее, грузинские монархи использовали титул «Ширваншах» столетиями после этого.

Сельджуки
Сельджу́ки (азерб. Səlcuqlar; тур. Selçuklular; туркм. Seljuklar; перс. سلجوقيان; араб. السلاجقة) — ветвь ис­ла­ми­зи­ро­ван­ных огузов-туркмен, первоначально жившая в районе Сыр­да­рьи.

Сельджуки получили своё название по имени Сельджука, предводителя огузо-туркменского племени кынык, объединившего несколько других огузо-туркменских племён и поселившегося, по преданию, в 955 году в Дженде, находившемся на территории современного Казахстана.

Единовластными султанами сельджуков были внук Сельджука Тогрул-бег (1035, 1058—1063), его правнук Алп-Арслан (1063—1072), а также Мелик-шах I (1072—1092), Султан Санджар (1118—1157).
Салон-де-Прованс
Сало́н-де-Прова́нс (фр. Salon-de-Provence, окс. Selon de Provença) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Экс-ан-Прованс, кантон Салон-де-Прованс-1.

Буш-дю-Рон
Буш-дю-Ро́н (фр. Bouches-du-Rhône, дословно — «устья Роны», окс. Bocas de Ròse) — департамент Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 13. Административный центр — Марсель. Население — 2 000 550 человек (2010).
Арсанукаев
Арсанука́ев — чеченская фамилия. Известные носители:

Арсанукаев, Дауд Газиевич (1890—1967) — советский партийный и государственный деятель.

Арсанукаев, Иналук (1879—1922) — глава Правительства Кавказского эмирата.

Арсанукаев, Магомед-Башир (1913—1997) — первый чеченский муфтий постсоветского периода.

Арсанукаев, Муса Килабович (1952—2024) — народный писатель Чечни.

Арсанукаев, Шайхи Абдулмуслимович (1930—2012) — чеченский писатель и поэт, Народный писатель Чеченской республики.

Арсанукаева, Малика Султановна (род. 1955) — чеченский учёный, кандидат экономических наук, доктор юридических наук.

Арсанукаев, Шайхи Абдулмуслимович
Арсанука́ев, Шайхи́ Абдулмусли́мович (15 апреля 1930, Дышне-Ведено, Северо-Кавказский край — 13 марта 2012, Грозный, Чечня, Россия) — чеченский писатель и поэт, член Союзов писателей Чечни и России, Народный писатель Чеченской Республики (2010).
Брокколи
Бро́кколи, или Спа́ржевая капу́ста — овощная культура, один из культурных сортотипов вида Капуста огородная. Ранее выделялась как самостоятельная ботаническая разновидность этого вида — Brassica oleracea var. italica Plenck. При современном подходе в соответствии с правилами МКБН корректным названием группы сортов является Brassica oleracea Italica Group. Ближайший родственник и генетический предшественник цветной капусты.

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.
Трюмплер 1
Трюмплер 1 (англ. Trumpler 1, Tr 1) — рассеянное звёздное скопление в созвездии Кассиопеи. Это скопление, удалённое от Земли примерно на 2000–3000 парсеков, имеет видимую звёздную величину 8,1m, невооружённым глазом не наблюдается. Название отсылает к каталогу рассеянных скоплений Роберта Джулиуса Трюмплера, опубликованному в 1930 году.

Трюмплер 1 является относительно молодым скоплением, его возраст оценивается примерно в 30 миллионов лет. Диаметр скопления составляет около 3 угловых минут, что при оценке расстояния в 2500 парсеков соответствует линейному диаметру 2,2 парсека. Скопление расположено примерно в 0,5° к северо-востоку от другого рассеянного скопления, Мессье 103.

Трюмплер, Роберт Джулиус
Роберт Джулиус Трюмплер (правильнее Трамплер, англ. Robert Julius Trumpler, до 1915 г. Роберт Юлиус Трюмплер, нем. Trümpler; 2 октября 1886 — 10 сентября 1956) — американский астроном швейцарского происхождения.
GNU Parted
GNU Parted (название состоит из комбинации слов PARTition и EDitor) — свободный редактор дисковых разделов, предназначенный для создания и удаления разделов. Утилита полезна для создания разделов для новых операционных систем, реорганизации использования места на жёстком диске, копирования информации между дисками и создания образов диска. Программа написана разработчиками Andrew Clausen и Lennert Buytenhek.

Утилита состоит из библиотеки, libparted, и фронтенда для командной строки, parted. GNU Parted написана только под Linux и GNU/Hurd.

GNU Hurd
GNU Hurd (или просто Hurd) — проект по разработке свободного программного обеспечения, целью которого является замена ядра Unix для Unix-подобных операционных систем. Разработка Hurd ведётся начиная с 1990 года проектом GNU и Фондом свободного программного обеспечения.
Разработка ведётся медленно по причине существования Linux — уже готовой свободной замены ядрам Unix-систем.
Всеобщие выборы в Мавритании (1976)
Всеобщие выборы 1976 года в Мавритании прошли 8 августа. На них были избраны президент и депутаты Национального собрания. В это время в Мавритании существовала однопартийная система. Мавританская народная партия была единственная легальная партия. Лидер МНП президент Моктар ульд Дадда был единственным кандидатом на президентских выборов и был вновь переизбран МНП получила все 79 мест Национального собрания. Явка составила 97,9 %..

Эти выборы стали последними перед восстановлением многопартийной системы в 1991 году в результате конституционного референдума.

Дадда, Моктар ульд
Моктар ульд Дадда (араб. مختار ولد داده‎ — Мухтар ульд Дада; 25 декабря 1924, Бутилимит — 14 октября 2003, Париж) — мавританский государственный деятель, первый президент и премьер-министр Мавритании. Находился у власти с получения Мавританией независимости в 1960 году по 1978 год, когда он был свергнут в результате военного переворота.
Югославия на летних Олимпийских играх 1964
Югославия принимала участие в Летних Олимпийских играх 1964 года в Токио (Япония) в десятый раз за свою историю, и завоевала 2 золотых, 1 серебряную и 2 бронзовых медали. Югославия не пропустила ни одной летней олимпиады с 1920 года.

Летние Олимпийские игры 1964
XVIII летние Олимпийские игры проводились в Токио, столице Японии, с 10 по 24 октября 1964 года. Это были первые Олимпийские игры, проводившиеся в Азии, хотя ещё в 1940 году в Токио должны были проводиться XII летние Олимпийские игры, первоначально перенесённые в Хельсинки из-за вторжения Японии в Китай, а затем и вовсе отменённые. Называются традиционно «летними», хотя проходили в середине осени, чтобы избежать летней жары и высокой влажности в Токио.

В Играх не принимали участия спортсмены из КНДР, Китая и Индонезии. Одной из причин стало то, что МОК не допустил до участия спортсменов, выступавших в 1963 году на играх GANEFO.
Насыщение кислородом (медицина)
Насыщение кислородом (сатура́ция) — доля насыщенного кислородом гемоглобина относительно общего гемоглобина в крови.

Организм человека требует и регулирует очень точный и специфический баланс кислорода в крови. Нормальные уровни насыщения артериальной крови кислородом у человека составляют 95—100 %. Если уровень ниже 90 %, это считается низким и называется гипоксемией. Уровень кислорода в артериальной крови ниже 80 % может нарушить работу органов, таких как мозг и сердце, и требует незамедлительного вмешательства. Продолжительный низкий уровень кислорода может привести к остановке дыхания или сердца. Кислородная терапия может использоваться для повышения уровня кислорода в крови. Оксигенация происходит, когда молекулы кислорода попадают в ткани организма. Например, кровь насыщается кислородом в легких, где молекулы кислорода перемещаются из воздуха в кровь. Оксигенация обычно используется для обозначения насыщения кислородом в медицине.

Головной мозг
Головно́й мозг (лат. encephalon, др.-греч. ἐγκέφαλος) — главный орган центральной нервной системы подавляющего большинства хордовых, её головной конец; у позвоночных находится внутри черепа.

Взаимодействуя посредством синаптических связей, нейроны формируют сложные электрические импульсы, которые контролируют деятельность всего организма.

Несмотря на значительный прогресс в изучении головного мозга в последние годы, многое в его работе до сих пор остаётся загадкой. Функционирование отдельных клеток достаточно хорошо объяснено, однако понимание того, как в результате взаимодействия тысяч и миллионов нейронов мозг функционирует как целое, доступно лишь в очень упрощённом виде и требует дальнейших глубоких исследований.
Хагелин, Борис
Борис Цезарь Вильгельм Хагелин (швед. Boris Caesar Wilhelm Hagelin; 2 июля 1892, Аджикент, Елизаветпольская губерния, ныне Азербайджан — 7 сентября 1983, Цуг) — шведский предприниматель, изобретатель устройств шифрования. Разработчик электромеханических шифровальных устройств, продолжающих работы одного из первых изобретателей роторных машин — Арвида Дамма, и механических шифровальных машин, широко использовавшихся во Второй мировой войне. Основатель швейцарской компании Crypto AG, специализирующейся на информационной и телекоммуникационной безопасности. Дэвид Кан называет Хагелина первым и единственным миллионером от криптологии.

Елизаветпольская губерния
Елизаветпо́льская, также Елисаветпольская губерния (азерб. Yelizavetpol quberniyası; арм. Ելիզավետպոլի նահանգ; с 30 июля 1918 — Гянджинская губерния (азерб. Gəncə quberniyası, арм. Գանձակի նահանգ)) — административно-территориальная единица в Закавказье в составе Российской империи, Российской республики, Закавказской Демократической Федеративной Республики и Азербайджанской Демократической Республики.

Центр — город Елизаветполь (ныне Гянджа).
Неклюдиха (Вожегодский район)
Неклюдиха — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Тигинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Тигинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 35 км, до центра муниципального образования Гридино — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Губинская, Кладовка, Бильская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Вожегодский район
Вожего́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Вожегодский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Вожега. Расстояние до Вологды — 170 км.
Бадуспан
Бадуспан (также: Бадусбан, Фадусбан)  — термин в средневековой иранской географии относился к горному ландшафту Альборз в северной иранской провинции Мазандаран (ран.: Табарестан) на Каспийском море.

Бадушпан находился в дне пути от Сари, южной столицы провинции Мазандарана. Поскольку в регионе не было городов, не было и пятничных мечетей. С другой стороны, в этом районе было множество деревень. Правители провинций проживали в Урам-Хасте и Мансуре.

Бадусиан (Фадусиан , Бадусепан)  возможно образован от этнонима кадусиев.

Эльбурс
Эльбу́рс, Эльборз (перс. البرز‎ МФА: [ʔælˈboɾz]о файле) — горная система на юге Азербайджана и на севере Ирана, у южного побережья Каспийского моря. Протяжённость — около 900 км. Наивысшая точка — 5610 м (потухший вулкан Демавенд).
4 Gold Chains
«4 Gold Chains» (с англ. — «4 золотые цепочки») — песня американского рэпера Lil Peep совместно с американским музыкальным продюсером Clams Casino которая была выпущена 14 мая 2018 года. Электронный журнал Pitchfork назвал песню «Лучшим новым треком». Песня является вторым посмертным синглом рэпера в качестве ведущего исполнителя, после его сотрудничества с Marshmello «Spotlight» с января того же года.

Clams Casino
Майкл Волп (англ. Michael Volpe, 12 мая 1987, Натли, Нью-Джерси, США), более известный как Clams Casino — американский музыкальный продюсер и автор песен из Натли, Нью-Джерси. Является новатором клауд-рэпа. В настоящее время Волп подписан на лейблы Columbia Records и Sony Music. Он продюсировал треки для таких артистов, как ASAP Rocky, Lil Peep, Ghostemane, Lil B, Винс Стейплс, Joji и Мак Миллер, а также ремиксы для Big K.R.I.T., Washed Out и Лана Дель Рей.
Бельгийская Лотарингия
Бельгийская Лотарингия (фр. Lorraine belge, люкс. Belscht Loutrengen) — область на юге провинции Люксембург Бельгии. Она расположена к югу от плато массива Арденн и состоит из 3 хребтов, разделённых впадинами.

Площадь бельгийской Лотарингии составляет около 1000 км². Она включает в себя 14 коммун — 10 в округе Виртон и 4 в округе Арлон. В области распространены два языка — гомский и люксембургский. По этому признаку она делится на 2 части — романскую (Гом) и немецко-люксембургскую (Арлонские земли).

По территории области протекают реки Маас и её притоки Семуа и Шьер, Рейн и его притоки Зауэр и Альзет.

Шьер
Шьер — река, протекающая по Франции, Бельгии и Люксембургу. Длина реки составляет 112 км. Площадь бассейна около 2222 км².

Берёт начало вблизи люксембургского города Дифферданжа, на высоте 350 м. Несёт воды преимущественно в западном направлении и пересекает границу с Францией. Течет по территории французских муниципалитетов Лонгви и Лонгюйон, далее на протяжении нескольких километров формирует французско-бельгийскую границу. Продолжает нести свои воды по территории Франции, пересекая территорию муниципалитетов Монмеди и Кариньян.

Впадает в Маас близ города Седана.
Форрестер
Форрестер — фамилия. Известные носители:

Форрестер, Джей (1918—2016) — американский инженер, разработчик теории системной динамики.

Форрестер, Джон П. (1949—2015) — британский историк и философ.

Форрестер, Катрина (род. 1986) — британский историк и политолог.

Форрестер, Морин (1930—2010) — канадская оперная певица (контральто).

Форрестер, Патрик Грэм (род. 1957) — американский астронавт.

Форрестер, Патрик Грэм
Па́трик Грэм Фо́ррестер (англ. Patrick Graham Forrester; род. 1957) — астронавт НАСА. Совершил три космических полёта на шаттлах: STS-105 (2001, «Дискавери»), STS-117 (2007, «Атлантис») и STS-128 (2009, «Дискавери»), совершил четыре выхода в открытый космос, полковник Армии США.
Луцевич, Эммануил Викентьевич
Эммануил Викентьевич Луцевич (6 октября 1928, дер. Дубровка, Минская область, Белорусская ССР — 29 октября 2016, Москва, Российская Федерация) — советский и российский хирург, член-корреспондент РАМН (1997), член-корреспондент РАН (2014), заслуженный деятель науки России (1997).

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Honda Crossroad
Honda Crossroad (яп. ホンダ・クロスロード, Хонда Кроссроад) — два кроссовера, выпускавшиеся в разные годы концерном Honda. Одним из них является автомобиль, продававшийся под маркой внедорожника Land Rover Discovery Series I в 1990-е годы, а второй, абсолютно другой автомобиль для внутреннего японского рынка, представленный в 2007 году на Токийском автосалоне и выпускавшийся вплоть до 2010 года. Последний позиционируется как замена модели HR-V.

Кроссовер (тип автомобиля)
Кроссовер (также CUV — Crossover Utility Vehicle или Кроссовер SUV) — автомобиль с повышеным дорожным просветом, на легковой платформе, при этом имеющий отдельные черты, характерные для SUV — в частности, внешний вид, высокую посадку водителя и пассажиров..

В 2024 году доля кроссоверов превысила 50% от продаваемых новых автомобилей в странах Европы и в России.
Мельников, Степан Иванович
Степа́н Ива́нович Ме́льников (23 марта 1916 — 19 мая 1975) — труженник сельского хозяйства, председатель колхоза «Власть труда» Кромского района Орловской области. Герой Социалистического Труда (1948).

Кромской район
Кромско́й райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Орловской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Кромы.
Накаяма, Михо
Михо Накаяма (яп. 中山 美穂 Накаяма Михо, 1 марта 1970, Саку, Нагано — 6 декабря 2024, Сибуя, Токио) — японская певица и актриса, исполнитель агентства Big Apple и лейбла King Records. Имела прозвище Мипорин (яп. ミポリン), иногда использовала псевдонимы Мидзухо Китаяма (яп. 北山 瑞穂 Китаяма Мидзухо) и Иссаку (яп. 一咲, Issaque), когда выступала автором слов для песен.

Сибуя (специальный район)
Сибуя (яп. 渋谷区 Сибуя-ку) — один из 23 специальных районов Токио. По состоянию на 1 мая 2020 года население составляет 236 537 человек, плотность населения — 15 654 чел/км². Общая площадь района — 15,11 км².

Название «Сибуя» также имеет отношение к центральному деловому округу района Сибуя, расположенному рядом со станцией Сибуя, одной из главных на токийской железной дороге. Район Сибуя известен как один из главных центров моды Токио, особенно для молодых людей, а также как главное место ночной жизни в Токио.
Франкоканадцы
Франкокана́дцы (фр. Canadiens français) — одна из двух основных культурно-языковых групп современной Канады численностью около 8 миллионов человек (около четверти населения страны). Происходят от 5 000 мужчин и 1 500 женщин, которые переселились из Франции в Канаду до захвата последней Британией в 1760 году. Франкоканадцы распадаются на несколько культурно-языковых подгрупп, только одна из которых — квебекцы — преобладает в составе провинции Квебек. В остальных регионах, как и в целом в Канаде, большинство населения составляют англоканадцы. Большинство франкоканадцев исповедует католичество, родным для большинства из них является французский язык, официальный статус которого на федеральном уровне закреплён на территории всей Канады. История франкоканадцев как этноса насчитывает более 400 лет, наполненных борьбой за выживание в условиях ассимиляции и довольно жёсткой дискриминации.

Этнос
Э́тнос (греч. ἔθνος — народ) — группа людей, имеющая общее название и элементы культуры, обладающая мифом (версией) об общем происхождении и общей исторической памятью, ассоциирующая себя с особой территорией и обладающая чувством солидарности.

В советской и российской этнографии считался основным типом этнической общности. В русском языке также синонимом термина «этнос» с 1926 года оставалось и остаётся понятие «национальность». В научный оборот понятие «этнос» было введено в 1923 году русским учёным-эмигрантом С. М. Широкогоровым. В настоящее время в отечественной науке этот термин употребляется всё меньше, в связи с отходом от теорий этничности, созданных в советское время.
Павлючик, Леонид Васильевич
Леонид Васильевич Павлючик (род. 20 июня 1954 года, Приморский край) — советский и российский журналист, кинокритик. Член Союза кинематографистов и Союза писателей России. Вице-президент, член правления Гильдии киноведов и кинокритиков. Действительный член Академии кинематографических искусств «Ника». Член Евразийской телеакадемии. Член экспертного совета Национальной премии киноведов, кинокритиков и киножурналистов «Белый слон».

Вице-президент
Ви́це-президе́нт (от лат. vice и президент) — заместитель президента, второе лицо после президента.

Следует различать вице-президента некоторой организации и должность вице-президента государства, существующих в некоторых государствах.
Новинки (городской округ Клин)
Новинки — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Нудольского сельского поселения. Население — 37 чел. (2010). До 2006 года Новинки входили в состав Нудольского сельского округа.

Деревня расположена на юго-западе района, примерно в 28 км к юго-западу от райцентра Клин, по правому берегу реки Нудоль, высота центра над уровнем моря 209 м. Новинки со всех сторон окружены посёлком Нудоль.

Нудоль (река)
Ну́доль — река в Московской области России, правый приток Истры.

Образуется к северу от деревни Денежкино городского округа Истра слиянием рек Болденки и Вельги. Впадает в Истринское водохранилище в 75 км от устья реки Истры, у деревни Климово городского округа Солнечногорск. Длина составляет 30 км, площадь водосборного бассейна — 320 км², по другим данным, длина — 26 км, от истока Вельги — 43 км.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Истра от истока до Истринского гидроузла.
Qantas Freight
Qantas Freight (рус. Фрахтователь, произносится — /квонтэс фрэйт/) — дочернее предприятие авиакомпании Qantas, отвечающее за грузовые перевозки «группы авиакомпаний Qantas». Является владельцем грузовой авиакомпании Express Freighters Australia, экспедиторской компании DPEX Worldwide, а также компании-автоперевозчика Jets Transport Express. Также совместно с Почтовой службой Австралии является совладельцем двух совместных предприятий: логистической компании Australian air Express и компании-автоперевозчика Star Track Express.

Логистика
Логи́стика — совокупность организационно-управленческих и производственно-технологических процессов по эффективному обеспечению организации движения материальных и иных ресурсов.

Более широкое определение логистики трактует её как учение о планировании, управлении и контроле движения материальных, информационных и финансовых ресурсов в различных системах.

С точки зрения практического применения логистика — выбор наиболее эффективного варианта обеспечения товаром нужного качества, нужного количества, в нужное время, в нужном месте с минимальными затратами.
Копеечник Разумовского
Копе́ечник Разумо́вского (лат. Hedȳsarum razoumoviānum) — вид двудольных растений рода Копеечник (Hedysarum) семейства Бобовые (Fabaceae). Впервые описан швейцарским ботаником Огюстеном Пирамом Декандолем.

Вариант написания таксономического названия — Hedysarum rasoumovianum.

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.
Та Прум
Та Прум, кхмер. តាព្រហ្ម [taː prum], «предок Брахмы») — храм в Ангкоре, построен Джайяварманом VII в честь своей матери, которую он отождествлял с Праджняпарамитой (матерью всех божеств и богиней «совершенной Мудрости»).
занимает площадь 180 акров. Был освящён лично Джайяварманом VII в 1186 году.

Из надписи, хранящейся в Бюро консервации памятников Ангкора: «На территории храма проживало 12 640 человек, в нём служило 18 верховных жрецов, 2 740 священнослужителей, 2 232 прислужника и 615 танцовщиц.
Храму подчинялось 3 140 деревень (пхум), с населением в 79 365 человек и 102 больницы».

Храм был умышленно оставлен на милость джунглям.

По Ф. Штерну, храмовый комплекс состоял из 39 прасатов, 566 каменных и 288 кирпичных сооружений, в которых помещалось 260 статуй богов, помимо изваяний матери Джайявармана.

После съёмок в храме сцен фантастического боевика «Лара Крофт: Расхитительница гробниц» камбоджийцы стали называть Та Прум храмом Анджелины Джоли.

Лара Крофт: Расхитительница гробниц (фильм)
«Лара Крофт: Расхитительница гробниц» (англ. Lara Croft: Tomb Raider) — приключенческий боевик, основанный на серии игр Tomb Raider с Ларой Крофт в исполнении Анджелины Джоли, совместного производства США, Великобритании, Японии и Германии. Режиссёром выступил Саймон Уэст, фильм вращается вокруг Лары Крофт, пытающейся получить древние артефакты в конкуренции с Иллюминатами.

Премьера состоялась 15 июня 2001 года. Фильм получил в целом негативные отзывы от критиков, хотя Джоли похвалили за её игру. Он заработал 274,7 миллионов долларов по всему миру, став одним из самых кассовых экранизаций компьютерных игр. Продолжение, «Лара Крофт: Расхитительница гробниц 2 — Колыбель жизни», вышло в 2003 году.