hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Скелетная революция
Скелетная эволюция (в англоязычных источниках «skeletal evolution», в переводе с англ. — «скелетная эволюция») — этап в развитии органического мира, когда в эволюционно короткий период множество генетически далёких организмов приобрели минеральный скелет. Происходит это около 570 миллионов лет назад и на геохронологической шкале кладёт начало кембрию.

Скелетами обзаводятся простейшие (радиолярии и фораминиферы), губки, моллюски, плеченогие, кораллы, трилобиты, а также известковые водоросли.

Это приводит, среди прочего, к тому, что в геологической летописи Земли появляется большое количество ископаемых остатков организмов.

А самим организмам обладание скелетами позволило вырастать до больших размеров и при этом активно перемещаться, а в перспективе и предопределило их выход на сушу.

Предпосылкой стало накопление свободного кислорода в воде, что позволило организмам активно развиваться, а непосредственной причиной — необходимость в защите от хищников.

Коралл
Кора́лл (лат. Alcyoneum) — материал скелета колонии коралловых полипов. Большие скопления кораллов формируют коралловые рифы и коралловые острова. Рост кораллов составляет обычно даже в благоприятных условиях не более 1 см в год в продольном направлении, поэтому на образование среднего рифа могут уйти столетия, острова — тысячелетия.

Кораллы бывают нескольких видов: древовидные, веерные и т. д.

Это близкие родственники актиний, хотя и имеют заметные отличия от них.
Холофермент ДНК-полимеразы III
Холофермент ДНК-полимеразы III — главный ферментативный комплекс, задействованный в репликации ДНК у прокариот. Он был открыт Томасом Корнбергом (англ. Thomas B. Kornberg, сын Артура Корнберга) и Малькольмом Гефтером (англ. Malcolm Gefter) в 1970 году. Комплекс обладает высокой процессивностью (т. е. он присоединяет большое число нуклеотидов к растущей цепи за один акт связывания, не диссоциируя от ДНК-матрицы). У кишечной палочки E. coli он функционирует вместе с четырьмя другими ДНК-полимеразами (I, II), IV, V). Кроме полимеразной, холофермент может также корректировать возникающие при репликации ДНК ошибки за счёт 3'→5'-экзонуклеазной активности. Он входит в состав крупного ферментативного комплекса, осуществляющего репликацию ДНК — реплисомы.

Корнберг, Артур
Артур Ко́рнберг (англ. Arthur Kornberg; 3 марта 1918, Бруклин, Нью-Йорк — 26 октября, 2007, Станфорд, штат Калифорния, США) — американский биохимик.

Член Национальной академии наук США (1957), Американской академии наук и искусств и Американского общества ученых-биологов, а также иностранный член Лондонского королевского общества (1970).
Хайлъом
О транскрипции, используемой в этой статье, см. Койсанские языки

Хайлъом (хейкум, хейком, Haiǁom) — бушменский народ, проживающий, преимущественно, в районах коммерческого земледелия на севере Намибии: к востоку, юго-востоку и югу от солончака Этоша на юге области Ошикото, востоке Кунене и северо-западе Очосондьюпы. Небольшое количество носителей переселилось в ЮАР в район Кимберли. Возможно отдельные представители (очинжау-хайлъом) есть в Анголе. Численность — более 16 тысяч человек (1995 год, оценка).

Очозондьюпа
Очозондьюпа (англ. Otjozondjupa Region) — является одной из 14 административных областей Намибии. Площадь области составляет 105 185 км². Численность населения — 143 903 человека (на 2011 год). Административный центр области — город Очиваронго.
Хайниш, Марианна
Марианна Хайниш, урожденная Пергерист (нем. Marianna Hainisch; 25 марта 1839, Баден (Нижняя Австрия) — 5 мая 1936, Вена) — австрийская общественная деятельница, феминистка, суфражистка, основатель и лидер австрийского женского движения. Мать 2-го федерального президента Австрии Михаэля Хайниша.

Нижняя Австрия
Нижняя Австрия (нем. Niederösterreich) — федеральная земля на северо-востоке Австрии. Население 1,546 млн человек (2-е место среди земель; данные 2001 г.). Площадь территории 19 178 км² (1-е место).

Административным центром Нижней Австрии является город Санкт-Пёльтен, население которого составляет 50 тыс. человек. Санкт-Пёльтен находится в 60 км к западу от Вены в районе Мостфиртель. Город расположен на реке Трайзен, между Дунаем и предгорьями Альп. Это один из древнейших городов Австрии, когда-то он даже был столицей страны. С 1986 года — самый молодой административный центр Австрии. Другими крупными городами Нижней Австрии являются города Винер-Нойштадт (39 тыс. человек), Кремс (23,5 тыс. человек) и Вайдхофен-на-Иббсе (11,5 тыс. человек), имеющие особый региональный статус.
Кукунорская равнина
Кукуно́рская равни́на — равнина в Китае, между хребтами Циншилин на северо-востоке и Кукунор на юго-западе, в пределах горной системы Наньшань.

Высота равнины составляет 3200—3400 м. Центральную часть занимает озеро Кукунор. Равнина сложена преимущественно песчаниками и известняками, перекрытыми лёссами. Поверхность расчленена широкими и короткими речными долинами. На севере преобладает мягко-увалистый рельеф, на юге — подгорные наклонные равнины.

Климат умеренно холодный; количество осадков составляет 250—400 мм в год. Господствуют горно-степные ландшафты с ковыльно-разнотравно-злаковой растительностью. Основные занятие населения — кочевое скотоводство (овцеводство, коневодство, верблюдоводство), местами выращивание ячменя и пшеницы. В южной части равнины проходит участок автомобильной дороги Синин — Лхаса.

Растительность
Расти́тельность (расти́тельный покро́в) — совокупность фитоценозов определённой территории или всей Земли в целом. В отличие от флоры, которая характеризуется только видовым составом, растительность характеризуется и видовым составом, и численностью особей (причём как в отдельных растительных таксонах, так и в целом для рассматриваемой территории), и особенностями сочетания представителей различных растительных таксонов, и экологическими связями между ними.

Растительность — предмет изучения двух наук: геоботаники и экологии.
Елга (Вологодская область)
Елга — упразднённый посёлок в Тарногском районе Вологодской области.

Входил в состав Верховского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верховский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 40 км, до центра муниципального образования Верховского Погоста — 13,5 км. Ближайшие населённые пункты — Свердловская, Каплинская, Дуброва.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было. Посёлок упразднён 21 августа 2023 года.

Свердловская (Вологодская область)
Свердловская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Верховского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верховский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 38 км, до центра муниципального образования Верховского Погоста — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Епифановская, Каплинская, Дуброва.

По переписи 2002 года население — 16 человек.
Стерликов, Николай Яковлевич
Николай Яковлевич Стерликов (1924 — ?) — помощник командира взвода 21-й отдельной гвардейской разведывательной роты (33-я гвардейская стрелковая дивизия) гвардии старший сержант, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

33-я гвардейская стрелковая дивизия
33-я гвардейская стрелковая Севастопольская ордена Суворова дивизия — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 19605.

Сокращённое наименование — 33 гв. сд.
Момбеков, Толеген
Толеген Момбеков (каз. Төлеген Момбеков; род. 1922, село Сызган, Сузакский район, Туркестанская область, Казахская АССР — 1997, там же) — советский и казахский народный музыкант, композитор-кюйши, домбрист. Заслуженный деятель культуры Казахской ССР (1972).

Происходит из рода сангыл племени конырат.

Казахская Автономная Социалистическая Советская Республика
Каза́хская Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (Казахская АССР, КазАССР, КАССР, Казахстан — с февраля по декабрь 1936 года; ранее с июня 1925 года по февраль 1936 года — Казакская Автономная Социалистическая Советская Республика, Казакская АССР, Казакстан) (каз. Қазақ Автоном Социалисттік Советтік Республикасы, Қазақстан) — казахская национальная автономия, административно-территориальная единица в составе РСФСР на территории современного Казахстана (15 июня 1925 — 5 декабря 1936).

Административный центр КазАССР — Кзыл-Орда (до 24 июля — Ак-Мечеть)  (1925—1929), с 1929 года — Алма-Ата.

Ранее — Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (26 августа 1920 — 15 июня 1925); с центром в Оренбурге, с 9 февраля 1925 года — в Ак-Мечети.
Тополь пирамидальный
То́поль пирамида́льный  — двудомное дерево, введённая в культуру разновидность тополя чёрного (Populus nigra). По современной классификации на основе APG IV в качестве самостоятельного таксона не выделяется, входит в синонимику вида Тополь чёрный, в более ранних классификациях встречается как лат. Populus pyramidalis, Populus  italica, Pópulus nígra var. itálica, Populus nigra f. pyramidális и др.

Система APG IV
Система APG IV — современная таксономическая система классификации цветковых растений, разработанная «Группой филогении покрытосеменных» (Angiosperm Phylogeny Group, APG) и опубликованная в марте 2016 года в Ботаническом журнале Лондонского Линнеевского общества в статье «An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG IV».

Основные разработчики системы — участники «группы филогении покрытосеменных»: James W. Byng, Mark W. Chase, Maarten J. M. Christenhusz, Michael F. Fay, Walter S. Judd, David J. Mabberley, Alexander N. Sennikov, Douglas E. Soltis, Pamela S. Soltis, Peter F. Stevens и другие участники. Вклад в разработку системы внесли также Barbara Briggs, Samuel Brockington, Alain Chautems, John C. Clark, John Conran, Elspeth Haston, Michael Möller, Michael Moore, Richard Olmstead, Mathieu Perret, Laurence Skog, James Smith, David Tank, Maria Vorontsova и Anton Weber.

Научные учреждения:
Crybaby (песня Мэрайи Кэри)
«Crybaby» (с англ. — «Плакса») — песня американской певицы Мэрайи Кэри, выпущенная 20 июля 2000 года под лейблом Columbia Records в формате Дубль-А наряду с песней «Can’t Take That Away (Mariah’s Theme)». Композиция написана Мэрайей совместно с рэпером Snoop Dogg для седьмого студийного альбома певицы Rainbow (1999).

Песня стала центром публичных разбирательств между Мэрайей и её звукозаписывающим лейблом Sony Music Entertainment из-за недостаточной рекламы и минимального содействия продвижению песни в качестве коммерческого сингла. Композиция наряду с другой песней формата Дубль-А «Can’t Take That Away (Mariah’s Theme)» не смогли войти в чарт Billboard Hot 100 из-за установленных правил того времени. В конце концов, песня достигла своего максимума на 28 месте, став первым синглом, не вошедшим в первую двадцатку песен этого чарта за всю музыкальную карьеру Мэрайи.

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Миленькин, Борис Петрович
Борис Петрович Миленькин (1903, Спасское, Богородицкий уезд, Тульская губерния, Российская империя — март 1966, Богородицкий район, Тульская область) — проходчик Бегичевского стройуправления треста «Тулашахтострой», Герой Социалистического Труда (1948).

Родился в 1904 году в деревне Спасское Богородицкого р-на Тульской обл. в крестьянской семье. Участник Великой Отечественной войны. Работал в механической мастерской Товарковского рудоуправления. Перед войной и после на новостройке, Бегичевской шахты № 3.

За успехи в труде в 1948 году указом Президиума Верховного Совета СССР был награждён званием Героя Социалистического Труда.

Спасское (Богородицкий район)
Спасское — деревня в Богородицком районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Большесуходольского сельского округа Богородицкого района, в рамках организации местного самоуправления входит в муниципальное образование Бегичевское со статусом сельского поселения в составе муниципального района.
Сейдисфьордюр
Се́йдисфьордюр (исл. Seyðisfjörður) — город-порт и община в Исландии. Административный центр общины Сейдисфьордаркаупстадир региона Эйстюрланд. Население — 802 человека (2005). Является местом для переправки автомобилей и пассажиров через паром Норрюна.

Дорога через горный перевал Фьярдархеиди (исл. Fjarðarheiði) соединяет Сейдисфьордюр со всей остальной Исландией; 27 км до кольцевой дороги и города Эйильсстадира (исл. Egilsstaðir).

Эйстюрланд
Э́йстюрланд (исл. Austurland; в пер. Восточная Земля) — регион (избирательный округ) в Исландии.

Эйстюрланд является одним из 8 регионов (избирательных округов) Исландии и расположен на крайнем востоке острова. Площадь региона составляет 22 721 км². Численность населения — 13 786 человека (2008 года). Плотность населения — 0,61 чел./км². Административный центр — город Эгильсстадир в общине Фльоутсдальсхьерад.
CV Возничего
CV Возничего (лат. CV Aurigae) — одиночная переменная звезда в созвездии Возничего на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 15240 световых лет (около 4673 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +15,6m до +14,4m.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Верхний Одес
Верхний Одес (коми Вылыс Одес) — река в России, протекает по территории муниципального района Сосногорск Республики Коми. Устье реки находится в 376 км по правому берегу реки Ижма. Длина реки составляет 64 км.

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.
Mozart (система программирования)
Mozart — мультиплатформенная интерпретирующая реализация языка программирования Oz разработанная Mozart Consortium.
Реализует такие парадигмы программирования как объектно-ориентированное программирование, функциональное программирование, логическое программирование, программирование, управляемое потоками данных, программирование в ограничениях, Н-модели.
Обладает простым, легко читаемым синтаксисом.

Имеет развитые средствами параллельного программирования, способен работать на вычислительном кластере. Средства синхронизации построены посредством потоков данных (англ. dataflow), то есть данные управляют программой.

Дистрибутив включает IDE на основе расширения редактора Emacs: компилятор, отладчик, профайлер, Tcl/Tk (для реализации графического интерфейса) и другие утилиты.

Создавался коллективом специалистов нескольких европейских ВУЗов, в том числе и из России. Поддерживается несколько операционных систем: Windows, Linux, MacOS.

Отладчик
Отла́дчик (англ. debugger от bug, баг) — компьютерная программа для автоматизации процесса отладки: поиска ошибок в других программах, ядрах операционных систем, SQL-запросах и других видах кода. В зависимости от встроенных возможностей, отладчик позволяет выполнять трассировку, отслеживать, устанавливать или изменять значения переменных в процессе выполнения кода, устанавливать и удалять точки останова или условия остановки и так далее.
Колкино (Вологодская область)
Колкино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Лесковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Лесковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 24 км, до центра муниципального образования Лесково — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Шоломово, Новое, Тимофеевское, Есиково, Еремеево.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Лесковское сельское поселение
Лесковское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — посёлок Лесково, расположенный в 16 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года. Упразднено Законом Вологодской области от 29 мая 2017 года путём объединения с Сосновским сельским поселением.

По данным переписи 2010 года население — 2934 человека.
Чемпионат мира по гандболу среди мужчин 1970
7-й чемпионат мира по гандболу среди мужчин проходил во Франции с 26 февраля по 8 марта 1970 года. Игры проводились в Сен-Назере, Кемпере, Ренне, Нанте, Байонне, Ангулеме, Ажене, Тулузе, Париже, Руане, Амьене, Эврё, Кане, Лонгви, Мюлузе, Агонданже, Страсбурге, Меце, Орлеане, Безансоне, Гренобле, Труа, Лионе и Бордо. В чемпионате участвовало 16 стран. Победу в третий раз за свою историю отпраздновала сборная Румынии.

Сен-Назер
Сен-Назе́р (фр. Saint-Nazaire [sɛ̃.na.zɛʁ], брет. Sant-Nazer) — портовый город на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, центр округа Сен-Назер и кантонов Сен-Назер-1 и Сен-Назер-2. Расположен на правом берегу реки Луары в месте впадения ее в Бискайский залив, в 59 км к западу от Нанта, конечный пункт национальной автомагистрали N171. В центре города находится железнодорожная станция Сен-Назер линий Тур–Сен-Назер и Сен-Назер–Круазик.

Население (2017) — 69 993 человека.
Авария Ан-12 в Новом Уренгое (1982)
Авария Ан-12 в Новом Уренгое — авиационная авария, произошедшая в субботу 24 апреля 1982 года в аэропорту Новый Уренгой. Грузовой самолёт Ан-12Б Шереметьевского ОАО предприятия «Аэрофлот» начал выполнять грузовой рейс по маршруту Новый Уренгой — Сыктывкар — Москва, но при взлёте в аэропорту Новый Уренгой лайнер выкатился за пределы ВПП вправо. Экипаж попытался выровнять самолёт, но вскоре лайнер врезался в насыпь рулёжной дорожки и разрушился. Никто из находившихся на его борту 7 членов экипажа не погиб и не пострадал.

Рулёжная дорожка
Рулёжная дорожка (РД) — часть лётного поля аэродрома, соединяющая между собой
элементы лётного поля, специально подготовленная и предназначенная для руления и буксировки воздушных судов (летательных аппаратов). Как правило, имеет искусственное покрытие (асфальт, бетон), на небольших аэродромах — грунтовое.

В аэропортах с высокой интенсивностью полётов обычно имеются высокоскоростные рулёжные дорожки (так называемые РД скоростного схода), позволяющие воздушному судну быстро освободить ВПП на высокой скорости и обеспечить посадку следующего воздушного судна через короткий промежуток времени.
Samurai Warriors 2
Samurai Warriors 2 (яп. 戦国無双2 Sengoku Musō 2, Sengoku Musou 2 в Японии) — вторая часть игры Samurai Warriors, выпущенная компаниями Koei и Omega Force. В 2006 были выпущены версии для PlayStation 2 и Xbox 360, в 2008 году — для Microsoft Windows.

PlayStation 2
PlayStation 2 (яп. プレイステーション2 Пурэйсутэ:сён Цу:,  официальное сокр. PS2) — вторая игровая приставка, выпущенная компанией Sony, наследница PlayStation и предшественница PlayStation 3. О начале разработки было объявлено в марте 1999 года, продажа консоли в Японии началась 4 марта 2000 года, в Северной Америке — 26 октября 2000 года, в Европе — 24 ноября 2000 года, в России — 7 ноября 2002 года.

Игровая приставка стала наиболее быстро продаваемой и самой популярной игровой консолью в истории. На третий квартал 2011 года в мире продано почти 155 миллионов экземпляров PS2.

28 декабря 2012 года было прекращено производство в Японии, а 4 января 2013 года Sony подтвердила, что производство PS2 прекращено по всему миру.
Тем самым, PS2 выпускалась почти 13 лет, это один из самых длинных жизненных циклов в истории игровой индустрии.

В 2018 году японское подразделение Sony заявило, что PlayStation 2 больше не будут ремонтироваться в связи с уменьшением запаса необходимых деталей.
Слагтер, Том-Йелте
Том-Йелте Слагтер (нид. Tom-Jelte Slagter; род. 1 июля 1989, Гронинген, Нидерланды) — голландский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий за команду мирового тура «Qhubeka Assos». Чемпион Нидерландов 2010 года среди андеров в групповой гонке.

Мировой тур UCI
Мировой тур UCI (англ. UCI World Tour) — сезон элитных шоссейных велогонок, проходящий с января по октябрь; также рейтинговая система, ранжирующая велогонщиков по результатам их участия в элитных велогонках (в 2009—2010 годах она называлась Мировым рейтингом UCI, и существовала параллельно с UCI ProTour).
Герега, Александр Владимирович
Александр Владимирович Герега (укр. Олександр Володимирович Герега; род. 27 июня 1967, Городок, Хмельницкая область) —  украинский миллиардер, бизнесмен, меценат и политик.

А. В. Герега основатель и совладелец сети магазинов «Эпицентр»  и сети строительных гипермаркетов «Новая линия». Вместе с супругой Галиной Герегой входит в число богатейших людей Украины. Народный депутат Украины VII, VIII и IX созывов (с 2012 года). Основатель партии «За конкретные дела». Президент Федерации тяжёлой атлетики Украины (с 2013 года). Почётный гражданин Городка (2009 год).

Верховная рада Украины IX созыва
Верховная рада Украины IX созыва — однопалатный парламент Украины, избранный в результате внеочередных выборов 21 июля 2019 года.

В состав Верховной рады вошли представители пяти партий по пропорциональной системе, а также кандидаты от десяти партий и 46 самовыдвиженцев по одномандатным округам.

29 августа 2019 года на торжественном заседании парламента народные депутаты были приведены к присяге.

Это первый созыв Верховной рады в политической истории Украины, в котором одна из партий, «Слуга народа», получила абсолютное большинство мандатов и избежала необходимости проводить переговоры о формировании правящей коалиции.
Янбаев
Янбаев — фамилия; имеет женскую форму Янбаева.

Янбаев, Ренат Рудольфович (род. 1984) — российский футболист.

Янбаев, Шакир Махиянович (1925—2005) — участник Великой Отечественной войны, башкирский писатель, журналист.

Янбаева, Гульфия Гареевна (род. 1953) — башкирская журналистка и общественный деятель.

Янбаев, Шакир Махиянович
Янбаев Шакир Махиянович (19 ноября 1925 года — 3 июня 2005 года) — участник Великой Отечественной войны, башкирский писатель, журналист. С 1968 года — член КПСС, с 1972 году — член Союза писателей СССР. Кавалер ордена Отечественной войны 2‑й степени (1985).