hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
69-я бригада войск НКВД по охране особо важных предприятий промышленности
69-я бригада войск НКВД CCCP по охране особо важных предприятий промышленности — формирование (соединение, бригада) внутренних войск НКВД СССР, в подчинении Главного управления войск НКВД СССР по охране особо важных предприятий промышленности.

Сформирована 24 июня 1941 года согласно Мобилизационному плану в городе Тула на основе частей 11-й дивизии войск НКВД (в 1941 году до начала Великой Отечественной войны охраняла объекты в Московской области) для охраны оборонных заводов Тульской и Тамбовской областей.

Формированием бригады занимались подполковник Сафиулин Г. Б. и батальонный комиссар Власенко И. А.. После откомандирования Г. Б. Сафиулина в действующую армию, 2 июля командиром бригады был назначен полковник Мельников А. К..

Командир
Команди́р (подразделения, части, соединение) — должностное лицо командного состава в вооружённых силах, на которое возложено командование (руководство) подразделением, частью (кораблём), соединением.

В большинстве государств мира командир является единоначальником (наделён всей полнотой распорядительной власти по отношению к подчинённым), и в мирное и военное время, несёт личную ответственность за постоянную боевую и мобилизационную готовность, обязан обучать своих подчинённых военному делу настоящим образом и воспитывать их в духе неуклонного выполнения всех требований уставов и воинской дисциплины, развивать и поддерживать у них сознание воинской чести и воинского долга, поощрять достойных и строго взыскивать с нерадивых, и иным в вверенном ему соединении, части и подразделении. Приказ командира (начальника) — закон для подчинённых, и он должен быть выполнен беспрекословно, точно и в срок.
Мьюр, Томас
Сэр То́мас Мьюр (англ. Thomas Patterson Brown Muir [mjʋə]; 25 августа 1844, Саут-Ланаркшир — 21 марта 1934, Рондебош, Западно-Капская провинция) — британский (шотландский) математик. В русских источниках его фамилия может также передаваться как Мьюир или Мюир.

Труды по линейной алгебре, преимущественно по теории определителей, и по комбинаторике. Известен также тем, что в 1874 году ввёл в геометрию термин «радиан». Мьюр является автором и ещё одного математического термина — «вронскиан».

Член Лондонского королевского общества (1900). Член Эдинбургского королевского общества (1874) и его вице-президент в период 1888—1891. Президент Эдинбургского математического общества (1884). Член Королевского шотландского географического общества. Кавалер ордена святых Михаила и Георгия (1901). Дважды лауреат медали Ки́та (1881—1883 и 1895—1897).. Почётный доктор Университета Глазго (1882) и Кейптаунского Университета, с 1910 года — президент Южноафриканской ассоциации содействия развитию науки.

Шва
Шва (от ивр. שְׁוָא‎ [ʃˈva] — ничто) — гласный звук среднего ряда среднего подъёма («нейтральный»). В транскрипции МФА обозначается символом [ə] (U+0259). Этот гласный звучит во многих языках в безударной (слабой) позиции, а в некоторых — и в ударной. Например, безударные гласные (кроме ближайших предударных) в словах «корова» — [kɐˈrovə], «собака» — [sɐˈbakə], «молоко» [məlɐˈko] (см. подробнее в статье Русская фонетика).

Реконструируемый праиндоевропейский звук шва примум отражён в санскрите как i, а в остальных индоевропейских языках — как а.

В некоторых языках этот звук обозначается отдельной буквой. Например, в казахском (ы), армянском (ը), румынском (ă), албанском (ë), болгарском (ъ), чувашском (ă) и искусственном языке логлан (y).
Неба
Неба (яп. 根羽村 Нэба-мура) — село в Японии, находящееся в уезде Симоина префектуры Нагано. Площадь села составляет 89,95 км², население — 992 человека (1 августа 2014), плотность населения — 11,03 чел./км².

Сёла Японии
Сёла или деревни (яп. 村 сон, мура) — низшие административные единицы Японии муниципального уровня.

Сёла являются составными частями уездов префектуры, в которой они находятся. Они не имеют собственных отдельных советов, но могут выбирать общепрефектурный совет всех посёлков и сёл префектуры. Юридический статус села в японском законодательстве чётко не описан.

В апреле 2007 года в Японии насчитывалось 195 сёл, но из-за повышенной урбанизации их количество постепенно снижается.

По состоянию на 3 декабря 2021 года в Японии находится 183 села.
Вилла-Сан-Пьетро
Вилла-Сан-Пьетро (итал. Villa San Pietro, сард. Santu Perdu) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сардиния, подчиняется административному центру Кальяри.

Население составляет 1778 человек, плотность населения составляет 44,89 чел./км². Занимает площадь 39,61 км². Почтовый индекс — 9010. Телефонный код — 070.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Пётр, празднование 29 июня. В коммуне также почитается святой Эфизий, шествие в его честь совершается 2 мая.

Эфизий
Эфизий (250—303) — святой мученик Сардинский. День памяти — 15 января.

О житии святого Эфизия Сардинского (Ephysius of Sardinia) почти ничего не известно, кроме свидетельства о его мученической кончине. Он считается покровителем города Пиза и Сардинии. Он особенно почитаем в Кальяри, Сардиния, где в освящённом в его честь храме (Chiesa di Sant’Efisio) почивает часть его мощей, в то время как его остальные мощи почивают в Пизе.

Храмы, освящённые в его честь, имеются также в Пуле (Chiesa di Sant’Efisio (Nora)) и в Куарту-Сант'Элена (Chiesa di Sant’Efisio (Quartu Sant’Elena)).
Вотяков, Вениамин Иосифович
Вениами́н Ио́сифович Вотяко́в (1 августа 1921, Бугуруслан, Оренбургская губерния, РСФСР, СССР — 18 мая 2014, Минск, Республика Беларусь) — советский вирусолог, доктор медицинских наук (1965), профессор (1966), академик АМН СССР (1978), академик Российской академии естественных наук (1990), академик РАМН (1991), академик Национальной академии наук Белоруссии (1995), лауреат Государственной премии Белоруссии (2003).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Степень окисления
Сте́пень окисле́ния (окислительное число) — вспомогательная условная величина для записи процессов окисления, восстановления и окислительно-восстановительных реакций. Она указывает на состояние окисления отдельного атома молекулы и представляет собой лишь удобный метод учёта переноса электронов: она не является истинным зарядом атома в молекуле (см. §Условность).

Представления о степени окисления элементов положены в основу и используются при классификации химических веществ, описании их свойств, составлении формул соединений и их международных названий (номенклатуры). Но особенно широко оно применяется при изучении окислительно-восстановительных реакций.

Понятие степень окисления часто используют в неорганической химии вместо понятия валентность.

Перенос электрона
Перено́с электро́на — это процесс переноса (передачи) электрона от одного атома, молекулы, или иона к другому. В химии данный процесс рассматривается как элементарная реакция переноса (передачи) электрона. Механизм переноса электрона описывается термодинамикой, в котором формальный окислительный статус обоих реагентов изменяется.
Общий термин, объединяющий окислительно-восстановительные реакции в гомогенных и гетерогенных системах, туннелирование, молекулярную проводимость.

Существует множество процессов в биологии, в которых участвуют реакции переноса электрона, включая: окислительно-восстановительные процессы, фотосинтеза/дыхания, процессы метаболизма и детоксификации. Процесс переноса энергии также может сформировать обмен двумя электронами (два конкурирующих процесса переноса электрона, противоположные друг другу). Реакции переноса электрона обычно включают перенос в металлических комплексах, но есть примеры переноса электрона и в органических молекулах.
Transhumanism Inc.
Transhumanism Inc. — восемнадцатый роман Виктора Пелевина, вышедший 26 августа 2021 года. Название отсылает к философской концепции трансгуманизма. Является непрямым продолжением романов «Empire V», «Бэтман Аполло» и «iPhuck 10».

Трансгуманизм
Трансгумани́зм (от лат. trans — предлог, обозначающий переход, изменение и homo — «человек») — общественный строй, политическая позиция и философская концепция, продвигающие использование достижений науки и технологии для улучшения умственных и физических возможностей человека с целью устранения тех аспектов человеческого существования, которые трансгуманисты считают нежелательными — страданий, болезней, старения и смерти. Трансгуманисты изучают возможности и последствия применения таких технологий, опасности и преимущества их использования, рассматривая в том числе идею конвергенции биологических, информационных, познавательных и нанотехнологий.
Лалик, Рене
Рене́ Жюль Лали́к (фр. René Jules Lalique; 6 апреля 1860, Аи, Марна — 1 мая 1945, Париж) — французский декоратор интерьера, ювелир, медальер, художник по стеклу и эмалям периода модерна, стилей ар нуво и ар-деко. Лалик прославлен удивительными ювелирными изделиями, вазами из стекла, флаконами для духов, использованием стекла в архитектуре, и даже, в конце жизни, эффектным оформлением радиаторов автомобилей. Основанная им компания работает до настоящего времени. Его имя по-прежнему связано с изысканной эстетикой дорогих вещей и украшений.

Марна (департамент)
Ма́рна (фр. Marne) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 51. Административный центр — Шалон-ан-Шампань. Население — 579 533 человек (45-е место среди департаментов, данные 2010 года).

На территории департамента выращивается виноград, из которого производится знаменитое игристое вино — шампанское.
SETA Corporation
SETA Corporation (株式会社セタ Kabushiki-Gaisha Seta) (Super Entertainment and Total Amusement) — японская компания существовавшая в 1985—2009 годах. Издатель видеоигр для Nintendo Entertainment System, Super Nintendo Entertainment System, других игровых платформ и аркадных автоматов. Штаб-квартира студии располагалась в Кото (район Токио).

Аркадный автомат
Арка́дный автома́т (arcade machine, coin-op) — стойка с аппаратурой для запуска игр, обычно аркадного жанра, устанавливаемая в общественных местах, игровых залах и т. д. Многие известные компьютерные игры впервые появились на игровых автоматах и лишь спустя некоторое время были портированы на приставки и домашние компьютеры. С другой стороны, игровые автоматы иногда собираются на основе обычных компьютеров и игровых приставок.

«Золотой век» аркадных видеоигр обычно определяется как период с конца 1970-х и до середине 1980-х годов. За исключением краткого возрождения в начале 1990-х, аркадная индустрия на Западе в целом пришла в упадок. Она не смогла противостоять рынку домашних игровых приставок, таких как Sony PlayStation, Microsoft Xbox и Nintendo, которые увеличивали свои графические и игровые возможности и снижали стоимость. На Востоке индустрия аркадных игр всё ещё удерживает свои позиции, там до сих пор популярны крупные центры аркадных автоматов последних поколений.
Угырчин (община)
Угырчин (болг. Община Угърчин) — община в Болгарии. Входит в состав Ловечской области. Население составляет 7566 человек (на 21.07.05 г.).

Административный центр — город Угырчин.

Кмет общины Угырчин — Валентин Стайков Вылчев по результатам выборов 2007 года в правление общины.

Кмет
Кмет (также комит, кмеmь, кмит; др.-рус. къметь) — термин, широко распространённый в Средние века у славянских народов и имевший различные значения. Первоначально кметами назывались, по-видимому, свободные члены общины, племени. В древнерусских литературных памятниках («Слово о полку Игореве» и др.) кмет — лучший, опытный, искусный воин, витязь, дружинник. В феодальной Болгарии и Сербии кметы — сельские старосты; в Боснии и Чехии — иногда должностные лица, иногда отдельные категории крестьян; в Польше — зависимые крестьяне, имевшие полный надел; в Хорватии — редко вассалы, а обычно — зависимые крестьяне, в том числе и крепостные.

Вероятно, от слова «кметы» образованы польско-литовские фамилии Кмита, Кмициц, русская и украинская фамилия Кметь (Кмэть) и т. п.
Суперкубок УЕФА 1996
Суперкубок УЕФА 1996 года — 22-й розыгрыш Суперкубка УЕФА прошёл в два матча. Первый матч был сыгран в среду 15 января 1997 года на стадионе «Парк де Пренс» в Париже. Соперники — победитель Лиги чемпионов УЕФА 1995/96 туринский «Ювентус» и обладатель Кубка обладателей кубков УЕФА 1995/96 парижский «Пари Сен-Жермен». Ответный матч прошёл в среду 5 февраля 1997 года в Палермо на стадионе «Ла Фаворита».

Парк де Пренс
«Парк де Пренс» (фр. Parc des Princes — парк принцев) — футбольный стадион в Париже (Франция), вмещающий 47 929 зрителей, домашняя арена клуба «Пари Сен-Жермен». Был построен в 1897 году. Строительство заняло 5 лет.

Кроме футбольных, на стадионе регулярно проводятся регбийные матчи, в том числе с участием сборной Франции.
Варапелин
Варапелин — река на Дальнем Востоке России, протекает по территории Анадырского района Чукотского АО. Длина — 54 км.

Протекает в узкой межгорной долине Корякского нагорья в направлении на юго-восток, впадает в Хатырку слева.

Притоки — Индианка, Хребтовая, Перевальная, Фаунный, Утиная, Майский, Трезубец, Мутная. Протекает через озеро Варапелин.

Название в переводе с чукот. Варэпэлян — «брошенные жерди от яранги». Близ реки находилось заброшенное становище, жители которого умерли от эпидемии, потому местные чукчи обходили его стороной.

Яранга
Яра́нга (чук. яраӈы — жилище, дом) — традиционное переносное или стационарное жилище чукчей. Аналогичные жилища имеются и у некоторых других народов северо-востока Сибири и Аляски: эскимосов (эским. мыӈтыӷаӄ), коряков (коряк. яяӈа). Имеет купольную форму и высоту от 3,5 до 4,7 метра и диаметр от 5,7 до 7—8 метров.
Лопес, Эмануэль
Ной Эмануэль Лопес (исп. Noé Emanuel Lopez; 22 февраля 1990 года, Комитан, штат Чьяпас, Мексика) — мексиканский боксёр-профессионал, выступающий во второй полулёгкой категории. Временный чемпион мира по версии WBA (2015—н. в.) во втором полулёгком весе.

Чьяпас
Чья́пас (исп. Chiapas, аст. Chiyapan; испанское произношение: [ˈtʃjapas]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Чьяпас (Estado Libre y Soberano de Chiapas) — штат на юго-востоке Мексики. Граничит со штатами Веракрус и Табаско (на севере), Оахака (на северо-западе), Гватемалой (на юге и востоке), на западе омывается Тихим океаном. Площадь штата Чьяпас составляет 73 887 км², на территории находится множество природных и культурных объектов. В административном отношении делится на 124 муниципалитета.

Административный центр — город Тустла-Гутьеррес, главный экономический центр — Тапачула. Главный туристический центр штата — Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.
Мораис, Сисеро
Си́серо Андре́ да Ко́ста Мора́ис (порт. Cicero André da Costa Moraes; род. 13 ноября 1982, Шапеко) — бразильский 3D-дизайнер и исследователь, специализирующийся на компьютерной реконструкции лиц, а также на проектировании и моделировании протезов для людей и животных. Международный авторитет в области судебно-медицинской реконструкции лица, сотрудничающий с различными научными организациями.

Протезирование
Протези́рование (др.-греч.  πρόσθεσις — присоединение, прибавление) — замена утраченных или необратимо повреждённых частей тела искусственными заменителями — протезами. Протезирование представляет собой важный этап процесса социально-трудовой реабилитации человека, утратившего конечности, или страдающего заболеваниями опорно-двигательного аппарата.

Протезированиe является смежной дисциплиной между медициной и техникой, тесно связано с ортопедией, травматологией, восстановительной хирургией и др. Хотя протезирование как отдельная дисциплина отделилась в XIX веке, сведения о нём встречаются ещё в древние времена — у греческого историка Геродота, римского историка Плиния Старшего и других.
Казимир (маркграф Бранденбург-Кульмбаха)
Ка́зимир Бранденбу́рг-Ку́льмбахский (нем. Kasimir von Brandenburg-Kulmbach; 27 сентября 1481, Ансбах, маркграфство Бранденбург — 21 сентября 1527, Офен, королевство Венгрия) — принц из дома Гогенцоллернов, сын бранденбургского маркграфа Фридриха I, маркграф Бранденбург-Кульмбаха с 1515 по 1527 год.

Буда
Бу́да (венг. Buda, сербохорв. Budim, Будим, словац. Budín, тур. Budin), О́фен (нем. Ofen) — западная часть венгерской столицы Будапешта на правом берегу Дуная, бывшая изначально отдельным городом. Согласно легенде, название Буда произошло от имени гуннского вождя Бледы (венг. Buda), по другой версии, название города имеет славянское происхождение от буда — «дом, строение, селение».

Территория Буды составляет примерно треть территории Будапешта и покрыта холмами и лесами.
Кубок Дэвиса 2002
Кубок Дэвиса 2002 — 91-й по счёту розыгрыш самого престижного кубка среди мужских сборных команд по теннису. Шестнадцать сборных принимают участие в Мировой группе и более ста в различных региональных группах.

1 декабря новым обладателем Кубка стала сборная России, обыгравшая в финальной серии прошлогоднего чемпиона — сборную Франции со счётом 3-2.

Сборная Франции по теннису в Кубке Дэвиса
Сборная команда Франции по теннису в Кубке Дэвиса представляет Францию в Кубке Дэвиса — наиболее престижном командном мужском теннисном турнире для национальных сборных. Сборная команда Франции выступает в Кубке Дэвиса с 1904 года и за это время завоевала главный трофей соревнования 10 раз (в последний раз в 2017 году), а также 9 раз проигрывала в финале (в последний раз в 2018 году).
Мария Кристина Саксонская (1770—1851)
Мария Кристина Саксонская (нем. Maria Christina von Saxen), или Мария Кристина Альбертина Каролина фон Веттин (нем. Maria Christina Albertina Carolina von Wettin; 7 декабря 1770, Дрезден, Саксонское курфюршество — 24 ноября 1851, Париж, Вторая французская республика) — принцесса из дома Веттинов, дочь Карла, герцога Курляндии; в замужестве в первом браке принцесса Кариньяно, во втором браке принцесса Монлеар; бабушка по отцовской линии Виктора Эммануила II, первого короля Италии из Савойской династии. Двоюродная сестра короля Саксонии Фридриха Августа I и французских королей Людовика XVI, Людовика XVIII и Карла X.

Вторая Французская республика
Вторая Французская республика — период французской истории с 1848 по 1852 годы. Республиканская форма правления провозглашена в феврале 1848 года после революции, отречения и бегства Луи-Филиппа I; затем у власти находилось временное правительство. В течение того же года президентом республики был избран принц Луи Наполеон Бонапарт, племянник Наполеона I; его правление довольно быстро стало авторитарным, 2 декабря 1851 года он присвоил себе исключительные полномочия, а ровно через год, 2 декабря 1852 года, провозгласил себя императором под именем Наполеона III; на этом Вторая республика прекратила существование, и началась Вторая французская империя.
Сельское хозяйство Израиля
Сельское хозяйство в Израиле представляет собой высокоразвитую отрасль народного хозяйства: Израиль является крупным экспортёром свежих продуктов и мировым лидером в области сельскохозяйственных технологий несмотря на то, что география Израиля является далеко не оптимальной для ведения сельского хозяйства. Более половины площади Израиля приходится на пустыни, а климат и нехватка воды не содействуют ведению хозяйства. Только 20 % земли в естественных условиях пригодна для ведения сельского хозяйства. На сегодняшний день сельскохозяйственная продукция составляет 2,5 % ВВП и 3,6 % от экспорта. Только 3,7 % рабочей силы Израиля занято в сельском хозяйстве, при этом Израиль на 95 % обеспечивает собственные потребности, импортируя только зерно, масличные культуры, мясо, кофе, какао и сахар.

Аквакультура
Аквакультура (от лат. aqua — вода и лат. cultura — возделывание, разведение, выращивание) — разведение и выращивание водных организмов (рыб, ракообразных, моллюсков, водорослей, в основном съедобных) в естественных и искусственных водоёмах, а также на специально созданных морских плантациях.

Марикультура — часть аквакультуры, занимающаяся рыбоводством и выращиванием других организмов в морских водах (морское фермерство).

Рыбоводство является формой аквакультуры. Оно предусматривает разведение рыбы на рыбоводных заводах в цистернах или загонах. Оборудование, которое позволяет выпускать молодняк рыб в дикую среду для развлекательного рыболовства или для пополнения численности природных видов, обычно относят к рыбным инкубаторным станциям.

Выращивание креветок и моллюсков — важная часть аквакультуры.
Теплов, Борис Михайлович
Бори́с Миха́йлович Тепло́в (8 [20] октября 1896, Тула, Российская империя — 28 сентября 1965, Москва, СССР) — советский психолог, основатель школы дифференциальной психологии. Действительный член АПН РСФСР (1945), заслуженный деятель науки РСФСР (1957), профессор, доктор педагогических наук (по психологии). С 1929 сотрудник Института психологии в Москве (ныне Психологический институт РАО; в 1933—35 и 1945—52 — заместитель директора института), научный руководитель лаборатории «Психофизиология индивидуальных различий», созданной в 1952. Главный редактор журнала «Вопросы психологии» (1958—1965).

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Костаки
Коста́ки (Костакис) — греческая фамилия.

Костаки, Анастасия (род. 1978) — греческая баскетболистка, выступавшая в амплуа защитника.

Костаки, Вениамин (1768—1846) — румынский епископ Константинопольского Патриахата, митрополит Молдавский в 1803—1842 годы (с перерывами), господарь Молдавского княжества в 1807—1812 годах и в 1821 году.

Костаки, Георгий Дионисович (1913—1990) — советский коллекционер русского авангарда.

Лупу Костаки (? — между 1716 и 1719 годами) — правитель Молдавского княжества в 1711 году.

Костаки, Анастасия
Анастасия Костаки  (греч. Αναστασία Κωστάκη; род. 26 марта 1978, Афины, Греция) — греческая профессиональная баскетболистка, выступавшая на позиции защитника. Неоднократная участница многих международных соревнований в составе национальной сборной Греции, участник Олимпийских игр. Первая баскетболистка Греции, выступавшая в женской НБА и чемпионате России.
Темэньгуань
Темэньгуа́нь (уйг. باشئەگىم شەھىرى‎, кит. упр. 铁门关, пиньинь Tiĕménguān)— городской уезд в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР. Не входит ни в какие административные единицы, а подчиняется напрямую правительству автономного района. Назван по находящемуся неподалёку одноимённому перевалу.

Железные Ворота (перевал)
Железные Ворота (кит. трад. 铁门关, Темэньгуань) — перевал в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая, соединяет Карашар (Яньци-Хуэйский автономный уезд) на севере и город Корла в Баянгол-монгольском автономном округе на юге. Первый город сразу к северу от перевала — Ташидянь.

Исторически перевал Железные Ворота имел стратегическое значение на Великом Шёлковом Пути. Контрольно-пропускной пункт («застава», гуань — 关) был создан на перевале во время династии Тан.

В настоящее время проход больше не является частью дорожной инфраструктуры региона и сохраняется как объект исторического значения. Современная трасса от Яньци до города Корла (Годао 218) проходит через горы к востоку от ущелья.