hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Симонс, Менно
Менно Симонс (нид. Menno Simons; 1496, Витмарсюм — 31 января 1561, Бад-Ольдесло) — нидерландско-немецкий теолог, лидер и эпоним анабаптистского движения в Нидерландах, последователи которого впоследствии стали известны под именем меннонитов. Симонс противостоял радикальным хилиастическим взглядам мельхиоритов, совершивших мюнстерскую революцию. Благодаря влиянию Симонса голландские анабаптисты заняли позиции пацифизма и смогли сохраниться как религиозное движение.

Леуварден
Ле́уварден (Лёут; нидерл. Leeuwarden МФА: [ˈleˑˌwɑrdə(n)]о файле, з.-фриз. Ljouwert МФА: [ˈʎɔːw(ə)t]о файле, гор. фриз. Liwwadden) — город в Нидерландах, столица провинции Фрисландия, центр одноименной общины.
Санкт-Петербургская международная товарно-сырьевая биржа
Акционерное общество «Санкт-Петербургская международная товарно-сырьевая биржа» (АО «Петербургская биржа», до весны 2025 года - АО «СПбМТСБ»), также SPIMEX — крупнейшая товарная биржа РФ, созданная в мае 2008 года. Она организует биржевые торги на рынках нефтепродуктов, нефти, газа, сжиженных углеводородных газов, леса и стройматериалов, минеральных удобрений, а также на срочном рынке, через неё проходит около 99 % объёмов организованных торгов в этих сегментах рынка в РФ. СПбМТСБ реализует задачу создания прозрачного механизма формирования справедливых цен на российские товары.

Действующие лицензии Банка России:

лицензия на осуществление деятельности по организации торгов № 040—004 от 22.11.2013;

лицензия на осуществление клиринговой деятельности № 040-00007-000010 от 23.05.2017;

лицензия на осуществление клиринговой деятельности № 045-00001-000010 от 11.01.2012 (выдана дочерней компании НКО ЦК РДК (АО)).

Строительные материалы
Строи́тельные материа́лы (стройматериалы) — материалы, применяемые в строительстве для постройки, ремонта и реконструкции сооружений. Обладают множеством классификаций, к примеру, как по историческому фактору (к примеру материалы, которыми пользовались испокон веков, как глина), так и по фактору формы материала, или его назначению. Некоторые материалы присутствуют в природе изначально, другие созданы людями искусственно.
Марсоль Клуа, Россенд
Россенд Марсоль Клуа (кат.  Rossend Marsol Clua; 22 октября 1922, Артеса-де-Сегре — 17 января 2006, Андорра-ла-Велья), известный под псевдонимом Сикорис (исп. Sícoris) — каталонский журналист и писатель.

Окончив Барселонский университет, Россенд Марсоль начал работу в качестве журналиста для различных газет в 1940 году, и это оставалось его основным занятием до тех пор, пока он не был вынужден бежать в Андорру из-за своего неприятия режима Франсиско Франко и поддержки движения за культурную автономию Каталонии. Был корреспондентом ежедневной газеты La Mañana (1959—1990), La Vanguardia (1965—1978) и др. Он работал на Радио Андорры и Радио Valira, является автором нескольких сборников поэм.

La Vanguardia
«Вангуа́рдиа» (исп. La Vanguardia — «Авангард») — испанская газета. Выходит на испанском, а с мая 2011 года также на каталанском языке.

Первый номер вышел 1 февраля 1881 года.

Распространяется в основном в Барселоне. Это ведущая региональная газета Каталонии и, несмотря на региональный характер, одна из самых читаемых газет в целом во всей Испании. В 1994 году с тиражом в 207 тысяч экземпляров La Vanguardia была четвёртой самой читаемой газетой Испании после El País, ABC и El Mundo.

Под данным, сертифицированным испанским Бюро подтверждения распространения (OJD), средний тираж газеты в период с января по декабрь 2010 года составлял 233 229 экземпляров, а среднее количество распространённых экземпляров — 200 370.

Принадлежит испанскому медиа-холдингу Grupo Godó. Идеологически в настоящее время считается газетой каталанистической. Имеет собственных корреспондентов в крупнейших городах мира.
Рич, Бенджамин
Бе́нджамин Ро́берт Рич (англ. Benjamin Robert Rich, 18 июня 1925 г. — 5 января 1995 г.) — американский авиаконструктор, второй (после Кларенса Джонсона) руководитель «Skunk Works» — исследовательского подразделения компании «Lockheed». Под его руководством был разработан первый в мире самолёт малой радиолокационной заметности («Стелс») — F-117.

В конце 1990-х годов, компания «Lockheed» успешно завершила проект создания многоцелевого истребителя пятого поколения F-22 Raptor, проект стоимостью $60 млрд. Эта самая совершенная на нынешний момент боевая машина выполнена по технологии Стелс, разработанной в исследовательском центре Lockheed в условиях беспрецедентной секретности. Генеральный конструктор Бенджамин Рич, вице-президент компании, несколько лет, пока продолжались работы, был вынужден жить под чужой фамилией.

Lockheed F-117 Nighthawk
Локхид F-117A «Ночной ястреб» (англ. Lockheed F-117A Nighthawk) — американский одноместный дозвуковой тактический малозаметный штурмовик фирмы Lockheed Martin, предназначенный для скрытного проникновения через систему ПВО противника и атак стратегически важных наземных объектов военной инфраструктуры (ракетные базы, аэродромы, центры управления и связи и т. п.).

Первый полёт совершил 18 июня 1981 года. Произведено 64 единицы, включая 5 — в варианте YF-117A и 59 — в варианте F-117A, последний серийный экземпляр был поставлен ВВС США в 1990 году.

F-117A применялся в ряде военных конфликтов. В середине 2008 года самолёты этого типа были полностью сняты с вооружения.
Карниланд
«Карниланд» — патентованное лекарственное средство безрецептурного отпуска, оказывающее седативное, спазмолитическое и кардиотоническое действие, улучшающее кровоснабжение и метаболизм миокарда. Применяется для купирования приступов стенокардии и при кардиалгиях.

По состоянию на 2009 год, слепых контролируемых рандомизированных клинических исследований, подтверждающих эффективность и безопасность препарата «Карниланд», не проводилось.

Патентообладателем лекарственного средства с 2005 года является ООО «Конваллар Фарма», занимающаяся продвижением препарата на рынок.

Спазмолитики
Спазмоли́тики (от греч. spasmos — спазм и греч. lyticos — «способный растворять», «ослабляющий», также антиспазмо́дики) — препараты, понижающие тонус и двигательную активность гладких мышц, подавляющие мышечные спазмы.

Спазмолитики применяются для снятия спазмов гладкой мускулатуры бронхов, сосудов, органов пищеварительного тракта, а также желчных и мочевыводящих путей. В зависимости от механизма действия препараты подразделяют на две основные группы.
Овражная (станция)
Овражная — станция Волгоградского региона Приволжской железной дороги, находится в селе Пановка, Камышинского района, Волгоградская область. Станция находится на границе Волгоградского региона и Саратовского региона.

Через станцию проходит двухпутная электрифицированная железнодорожная линия общего пользования. На станции расположена тяговая подстанция.

Приволжская железная дорога
Приво́лжская желе́зная доро́га (ПривЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Управляет железнодорожной сетью на юго-востоке Европейской части России, в регионе Нижней Волги и среднего течения Дона, в основном на территории Саратовской, Волгоградской, Астраханской области, частично также на территории Ростовской области и Казахстана.
Александро-Невский собор (Мстиславль)
Алекса́ндро-Не́вский собо́р — православный храм в городе Мстиславле Могилёвской области, второй кафедральный собор Могилёвской епархии Белорусского экзархата Русской православной церкви. Памятник архитектуры ретроспективно-русского стиля.

Белорусская православная церковь
Белору́сская православная церковь (бел. Белару́ская правасла́ўная царква́, аббревиатура — БПЦ; также Белорусский экзархат Московского патриархата; бел. Белару́скі Экзарха́т Маско́ўскага Патрыярха́та) — каноническое подразделение Русской православной церкви на территории Беларуси, имеющее статус экзархата. Учреждён решением Архиерейского собора Русской православной церкви в октябре 1989 года.
Дискобластула
Дискобла́стула (от греч. diskos — «диск» и бластула) — один из типов бластулы, который характерен для зародышевого развития животных с телолецитальными меробластическими яйцами (скорпионы, головоногие, моллюски, акуловые и костистые рыбы, большая часть пресмыкающихся, птиц и низших млекопитающих).

Дискобластула образуется в результате дискоидального дробления. Верхняя стенка (крыша) дискобластулы отделена от нижней (дна) щелевидной полостью и представлена дисковидным скоплением клеток (называемой бластодермой), а нижняя — нераздробившимся желтком.

Костистые рыбы
Кости́стые ры́бы, или костистые (лат. Teleostei), — клада лучепёрых рыб, которой присваивают ранг от инфракласса до подтипа.

Костистые рыбы впервые появляются в среднем триасе, в мелу становятся уже многочисленными, а с кайнозойской эры распространяются повсеместно, образуя необычайное многообразие форм (больше 90 % ныне живущих видов рыб).
Эль-Увайнат
Эль-Увайнат или Гебель-Увейнат, Джабаль-эль-Увейнат (араб. جبل العوينات‎  — «Гора источников») — горный хребет в районе египетско-ливийско-суданского пограничного стыка. Благодаря тысячам доисторических наскальных рисунков он считается важным свидетелем развития раннего скотоводства в Сахаре.

Пограничный стык
Пограничный стык — географическая точка, в которой сходятся границы трёх, реже четырёх и более государств или административно-территориальных образований. Тройной пограничный стык называют трипойнт, четверной — квадрипойнт.

На месте пограничных стыков часто возводятся монументы или устанавливаются многоязычные знаки, описывающие уникальность данной точки. Иногда она становится объектом массового туризма. В некоторых случаях на территории, прилегающей к пограничному стыку, организуется зона свободной торговли.

Наибольшее число пограничных стыков имеют Китай (16), Россия (12) и Австрия (9).
Гримм (4-й сезон)
Четвёртый сезон фэнтезийного драматического сериала «Гримм», премьера которого состоялась на канале NBC 24 октября 2014 года, а заключительная серия вышла 15 мая 2015 года, состоит из 22 эпизодов. Шоу было создано Дэвидом Гринуолтом, Джимом Коуфом и Стивеном Карпентером и рассказывает о детективе Нике Бёркхарде из отдела убийств, который узнаёт, что является потомком группы охотников, известных как «Гриммы». Им дарована возможность видеть в людях «Существ» и они сражаются за то, чтобы сохранить человечество в безопасности от этих сверхъестественных сущностей.

Гринуолт, Дэвид
Дэ́вид Гри́нуолт (англ. David Greenwalt, род. 16 октября 1949, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский кинорежиссер, кинопродюсер и сценарист.

Он был одним из исполнительных продюсеров американского молодёжного телесериала «Баффи — истребительница вампиров», а также одним из создателей телесериала «Ангел» и «Лунный свет». В 2011—2017 годах занимался фэнтезийным телесериалом «Гримм», частично основанным на сказках братьев Гримм.
Димов, Геннадий Иванович
Генна́дий Ива́нович Ди́мов (1927—2016) — советский и российский физик, член-корреспондент АН СССР (1981, с 1991 — членкор РАН). Кавалер ордена Трудового Красного Знамени (1987).

Автор трудов по теории и технике ускорителей заряженных частиц, удержанию высокотемпературной плазмы, источникам положительных и отрицательных ионов водорода и управляемому термоядерному синтезу. Разработчик методов инжекции протонов в кольцевые ускорители и накопители, сильноточных поверхностно-плазменных источников ионов и атомов, амбиполярных ловушек для удержания плазмы, плазменных мишеней для превращения пучков отрицательных ионов водорода в атомарные пучки.

Электростатическое удержание плазмы
Электростатическое удержание плазмы (англ. inertial electrostatic confinement, IEC) — концепция по удержанию плазмы с помощью электростатического поля.

Электростатическое поле, обычно сферически симметричное, но иногда и обладающее цилиндрической симметрией, ускоряет заряженные частицы (электроны или ионы) по направлению к центру или к оси симметрии поля. Ионы могут долгое время удерживаться вблизи центра ловушки, что позволяет достичь управляемой термоядерной реакции.
Одно из первых описаний концепции было выполнено Willam C Elmore и другими в январе 1959.
Морпет
Морпет (англ. Morpeth) — город в Англии, Великобритания. Административный центр церемониального графства Нортумберленд. Расположен в Северо-Восточной Англии на реке Уонсбек, впадающей в Северное море.

Город находится в километре от автомобильной трассы A1, соединяющей столицу Англии Лондон, и столицу Шотландии Эдинбург. Административным центром графства Нортумберленд город стал в 1981 году. Во время переписи населения 2001 года в городе насчитывалось 13 833 жителя.

Северо-Восточная Англия
Се́веро-Восто́чная А́нглия (англ. North East England) — регион на севере Англии. Включает четыре церемониальных графства, а также несколько унитарных и муниципальных районов. Административный центр — Ньюкасл-апон-Тайн.
Липецк (автовокзал)
Автовокзал «Ли́пецк» — автовокзал в Октябрьском округе города Липецка по адресу проспект Победы, 89. 
Автовокзал обслуживает международные, межобластные, междугородние и пригородные автобусные маршруты, соединяющие Липецк и населённые пункты Липецкой области и ряда соседних областей (Белгород, Воронеж, Курск, Тамбов, Орёл, Пенза, Рязань, Тула и др.). Также с липецкого автовокзала можно доехать до Москвы, Ульяновска, Тольятти, Чебоксар.

В этом районе города новое здание автовокзала было открыто в 1992 году. До этого автовокзал располагался рядом с железнодорожной станцией «Липецк».

Населённый пункт
Населённый пункт (н.п.), селение, населённое место — населённое людьми место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного жильём земельного участка.

В зависимости от размеров и других характеристик выделяются разные типы населённых пунктов — город, посёлок городского типа, село, деревня, хутор и прочие. Обязательный признак населённого пункта — постоянство использования его как места обитания из года в год (хотя бы сезонно). Как правило, на территории государства один из крупных населённых пунктов имеет статус его столицы.
Виторину-душ-Пиайнш
Виторину-душ-Пиайнш (порт. Vitorino dos Piães)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Понте-де-Лима. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 1618 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,51 км².

Виана-ду-Каштелу (округ)
Округ Виа́на-ду-Каште́лу (порт. Distrito de Viana do Castelo) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 10 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Входит в статистический субрегион Минью-Лима. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2219 км². Население — 244 836 человек (2011). Плотность населения — 110,34 чел./км². Административный центр — город Виана-ду-Каштелу.
Южноамериканский многоколючник
Южноамериканский многоколючник, или рыба-обрубок (лат. Polycentrus schomburgkii), — вид пресноводных лучепёрых рыб семейства многоколючниковых. Распространены в водоёмах Южной Америки и Тринидада. Максимальная длина тела 5,5 см. Хищники, питаются мелкими рыбами и беспозвоночными. Видовое название дано в честь немецкого исследователя Роберта Шомбурга  (нем. Robert Hermann Schomburgk; 1804—1865), который впервые обнаружил данный вид рыб. Экзотические аквариумные рыбы.

Шомбург, Роберт Герман
Сэр Ро́берт Ге́рман Шо́мбург (нем. Robert Hermann Schomburgk; 5 июня 1804, Фрайбург, Саксония, Пруссия — 11 марта 1865, Шёнеберг, Берлин, там же) — немецкий исследователь на службе Великобритании; британский консул в Доминиканской Республике и Сиаме. Проводил географические, этнографические и ботанические изыскания в Южной Америке и Вест-Индии.
История Терри Фокса
«История Терри Фокса» (англ. The Terry Fox Story) — канадско-американский биографический фильм 1983 года режиссёра Ральфа Л. Томаса о канадском ампутанте и бегуне Терри Фоксе.

Фильм был снят для HBO в США с канадскими сопродюсерами. Хотя он также был показан в канадских и британских кинотеатрах, это был первый телевизионный фильм, когда-либо снятый для кабельной сети.

Кабельное телевидение
Ка́бельное телеви́дение (англ. Cable television) — вид вещательного телевидения, использующий для передачи сигнала кабельную сеть. Кабельное вещание позволяет принимать сигналы из разных источников (включая и спутниковые), что существенно расширет диапазон программ. Кабельное телевидение вещает без выхода в эфир (под термином эфир понимается совоокупность частот, используемых для телевидения).

Возможна передача как и аналогового, так и цифрового формата.
Презент
Презент:

Презент — подарок.

Презент, Исаак Израилевич (1902—1969) — советский биолог, декан биолого-почвенного факультета МГУ (1948—1951), академик ВАСХНИЛ (1948), автор работ по марксистской методологии науки, идеолог лысенковщины.

Презент, Михаил Яковлевич (1898—1935) — в 1930-е годы работник аппарата ЦИКа, основатель Правительственной библиотеки Кремля, автор дневников о Демьяне Бедном и других лицах, помощник секретаря Президиума ЦИК Союза ССР Авеля Енукидзе, 11 февраля 1935 года был арестован по «кремлёвскому делу», спустя немногим более трёх месяцев умер в тюремной больнице.

Гай Бруттий Презент (консул 139 года) (68—140) — римский консул

Гай Бруттий Презент (консул 153 года) (около 119—после 180) — римский политик и сенатор

Гай Бруттий Презент (консул 217 года) — римский политик и сенатор

Гай Бруттий Презент (консул 246 года) — римский политик и сенатор

Презент, Исаак Израилевич
Исаа́к (Исай, Исайя) Изра́илевич Презе́нт (15 [28] сентября 1902, Торопец, Тверская губерния — 6 января 1969, Москва) — советский учёный и педагог, автор работ по марксистской методологии науки, с именем которого связывают период расцвета «лысенковшины» — печально знаменитой лженаучной теории. В настоящее время историки науки не только отвергают вклад Презента в науке, но прямо обвиняют его в уничтожении ведущих научных коллективов СССР в области генетики. Доктор биологических наук (1930), академик ВАСХНИЛ (1948).
Ит-Агар
Ит-Агар (кирг. Ит-Агар) — село в Аксыйском районе Джалал-Абадской области Кыргызстана. Входит в состав айылного аймака Сары-Челек (кирг. Сары-Челек айылдык аймагы). Ит-Агар дословно означает «унесший собаку».

Расположено вдоль бурной одноименной реки на высоте 1140 м над уровнем моря. Находится юго-западнее Авлетима в 22 км к северо-востоку от города Кербен и 80 км от железнодорожной станции Шамалды-Сай.

Шамалды-Сай
Шамалды-Сай (кирг. Шамалдуу-Сай) — город районного значения в составе Ноокенского района (статус присвоен в 2024 году) Джалал-Абадской области Кыргызстана.

Возник при строительстве Уч-Курганской ГЭС. Расположен на реке Нарын при одноимённой железнодорожной станции на линии Учкурган — Таш-Кумыр.

Статус посёлок городского типа присвоен в 1957 году. 28 марта 2024 согласно указу президента Садыра Жапарова «О проведении административно-территориальной реформы в пилотном режиме на уровне айылных аймаков и городов Кыргызстана» на базе Шамалды-Сайской территориальной управы города Таш-Кумыр, с выводом из состава города Таш-Кумыр, образован город районного значения Шамалды-Сай в составе Ноокенского района.
Семантический дифференциал
Семантический дифференциал (англ. semantic differential) — метод построения индивидуальных или групповых семантических пространств (англ. semantic space). Координатами объекта в семантическом пространстве служат его оценки по ряду биполярных градуированных (трех-, пяти-, семибалльных) оценочных шкал (англ. rate scale), противоположные полюса которых заданы с помощью вербальных антонимов. Эти шкалы отобраны из множества пробных шкал методами факторного анализа.

Метод семантического дифференциала был введён в психологические исследования Чарльзом Осгудом (англ. Charles E. Osgood) в 1952 году. Ч. Осгуд обосновывал использование трёх базисных оценочных семибалльных шкал:

Семантическим дифференциалом (в узком смысле) называют также биполярную градуированную оценочную шкалу, используемую в методе семантического дифференциала.

Шкала
Шкала (измерительная шкала) — это знаковая система, для которой задано отображение (операция измерения), ставящее в соответствие реальным объектам, ситуациям, событиям или процессам тот или иной элемент (значение) шкалы. Формально шкалой называют кортеж, ⟨X, φ, Y⟩, где X — множество реальных объектов, ситуаций, событий или процессов, φ — отображение, Y — множество элементов (значений) знаковой системы.

Различные типы измерительных шкал широко используются в теоретической и практической человеческой деятельности, в науке и технике — в том числе во многих гуманитарных научных областях, таких как экономика, психометрия, социология и других для символьного (формального) представления объектов (событий), их свойств (характеристик) и взаимосвязей.
Жвака-галс
Жвака-галс (нид. zwak-hals) — элемент корабельной безопасности; быстроразъёмное соединение якорной цепи, позволяющее избавиться от якоря вместе с цепью в плохую погоду, при внезапном нападении врага.

На парусном флоте жвака-галс представлял собой отрезок каната, к которому крепится якорная цепь. При опасности этот канат рубили.

На моторном флоте жвака-галс — отрезок цепи, быстро освобождаемый с обоих концов: из цепного ящика с помощью разъёмной скобы, и с палубы с помощью глаголь-гака. Длина жвака-галса выбирается такой, чтобы при полностью вытравленной якорной цепи глаголь-гак оказывался между палубным клюзом и шпилем.

Словосочетание «вытравить до жвака-галса» означает выпуск якорной цепи на всю её длину. В аварийной ситуации для освобождения судна от якоря может использоваться местное или дистанционное откидывание гака жвака-галса.

Глаголь-гак
Глаголь-гак (англ. pelican hook, slip-hook) — откидной гак, который в рабочем положении удерживается специальным звеном цепи. После изъятия стопорной чеки гак может быть легко откинут даже при туго натянутом тросе или цепи.

Применяется в цепных и винтовых стопорах, найтовах, при креплении шлюпок в походном положении и т. д.

Русскоязычное название происходит от формы гака, сходной с кириллической буквой «Г» (церковнославянское «глаголь»), англоязычное (pelican hook) — из-за его внешнего сходства с клювом пеликана.

Расцепление глаголь-гака

Глаголь-гак стопора якорной цепи

Зацепление глаголь-гака цепного стопора
Коронация королей Священной Римской империи, королей Германии и императоров Священной Римской империи
Коронация королей Германии и Священной Римской империи, а также императоров Священной Римской империи, представляла собой череду изданий многочисленных светских и церковных документов, а также церемоний и таинств, необходимых для восхождения на трон Священной Римской империи.

Ритуал, который сложился в результате долгих трансформаций, был отмечен характером Священной Римской империи германской нации как выборной монархии. В нём соединились традиции античного Рима и Франкского государства эпохи Каролингов, где, с одной стороны, источником власти короля были германские племена, с другой — епископские кафедры.
Начиная с позднего средневековья этот ритуал проводили в соответствии с предписаниями Золотой Буллы, основного законодательного акта Священной Римской империи Германской нации, изданного в 1356 году в правление императора Карла IV Люксембургского. Вплоть до коронации Франца II в 1792 году он оставался практически неизменным.

Каролинги
Кароли́нги (лат. Carolingi, фр. Carolingiens, нем. Karolinger, итал. Carolingi) — королевская и императорская династия в государстве франков, а после его распада — в Западно-Франкском королевстве, в Восточно-Франкском королевстве, в Италии и в некоторых мелких государствах. Династия правила с 751 по 987 годы.