hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Генерал-кригскомиссар
Генерал-кригскомиссар — должность (учреждена не позже 1707 года, упразднена в 1868 году) и чин (с 1722 по 1808 год) в центральном управлении вооружённых сил Русского царства и Российской империи. Главный военный уполномоченный по снабжению и денежному довольствию.

Материально-техническое снабжение
Материа́льно-техни́ческое снабже́ние или материа́льно-техни́ческое обеспече́ние (МТО) — процесс обеспечения предприятия всеми видами материальных и технических ресурсов в сроки и в объёмах, необходимых для бесперебойного осуществления его производственной деятельности.

На предприятиях функции материально-технического снабжение осуществляется отделами ОМТС (отделом материально-технического снабжения или службой МТО — службой материально-технического обеспечения), которыми планируются, контролируются, регулируются и осуществляются оптовые закупки, транспортировка, оптимизация, складская переработка, хранение и отпуск в производство материальных и технических ресурсов.
Мыс Чирикова (Чукотка)
Мыс Чи́рикова — высокий скалистый мыс на восточном побережье Чукотского полуострова, омываемый Беринговым морем в пределах Провиденского района Чукотского автономного округа в России.

Расположен между бухтой Руддера и рекой Нунямоваам при её впадении в Анадырский залив. Высота составляет 542 м. Ближайший населённый пункт — национальное село Энмелен находится в 28 км севернее.

Название в переводе с чук. Нунъэмун — «жирник». Мыс был открыт и нанесён на карту русской кругосветной экспедицией под руководством Фёдора Литке в 1828 году и назван в честь Афанасия Чирикова.

Близ мыса Чирикова расположен одноимённый историко-культурный комплекс, покинутые в этом месте поселения датируются XVII — нач. XX века.

На скалах мыса гнездятся глупыш, берингов баклан, бургомистр, серебристая чайка, кайры, тихоокеанский чистик, белобрюшка, ипатка, топорок.

Кайры
Кайры (лат. Uria) — род птиц из семейства чистиковых (Alcidae). Это морские птицы, распространённые в северном полушарии. В период гнездования обитают на скалистых побережьях. Селятся большими колониями, которые образуют так называемые «птичьи базары».
Фрезулфе
Фрезулфе (порт. Fresulfe) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Виньяйш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 100 человек на 2001 год. Занимает площадь 18,15 км².

Браганса (округ)
Округ Браганса (порт. Distrito de Bragança, мирандск. Çtrito de Bergáncia или Çtrito de Bergança) — округ в северной Португалии.

Округ состоит из 12 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алту-Траз-уж-Монтиш, Дору. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору.

Административный центр — город Браганса.

Территория — 6599 км². Население — 136 252 человека (2011). Плотность населения — 20,65 чел./км².
Кафедральная церковь Святого Григория Просветителя (Горис)
Кафедральная церковь Святого Григория Просветителя (арм. Գորիսի Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ մայր եկեղեցի) — храм Армянской Апостольской церкви в городе Горис Сюникской области Армении. Храм является местом пребывания главы Сюникской епархии ААЦ епископа Абраама Мкртчяна.

Церковь находится в юго-восточной части города. Построена из серого туфа. Находится в отличном состоянии

Туф
Туф (через итал. tufo от лат. tūfus, tōfus) — лёгкая, сцементированная, пористая горная порода.  По способу геологического образования различают основные типы туфов: вулканические, известковые и кремнистые. Известковые и кремнистые туфы образуют, в отличие от вулканических туфов, группу горных пород, объединенных генезисом — отложением карбоната кальция или кремнистого вещества из раствора в местах выхода на земную поверхность минеральных источников.

Используется в качестве строительного материала, прежде всего, в качестве отделочного материала.
Роккаглориоза
Роккаглориоза (итал. Roccagloriosa) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Салерно.

Население составляет 1725 человек, плотность населения составляет 41 чел./км². Занимает площадь 42 км². Почтовый индекс — 84060. Телефонный код — 0974.

Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Креститель, празднование 24 июня.

Салерно (провинция)
Сале́рно (итал. Provincia di Salerno) — провинция в Италии, в южной части области Кампания, на побережье Тирренского моря. Административный центр — Салерно. Часть провинции к югу от Салерно именуется Чиленто.
Невзорово
Невзорово — название населённых пунктов в России:

Невзорово — деревня в Стародубском районе Брянской области.

Невзорово — деревня в Пушкинском районе Московской области.

Невзорово — деревня в Марёвском районе Новгородской области.

Невзорово (Новгородская область)
Невзорово — деревня в Марёвском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Велильского сельского поселения. На 1 января 2012 года постоянное население деревни — 3 жителя, число хозяйств — 3. Площадь земель относящихся к деревне — 5 га.

Деревня расположена на юге Новгородской области, на реке Пола, на высоте 102 м над уровнем моря. В деревне есть одна улица — Невзоровская. Близ деревни находятся посёлок Погорелуша и две деревни Заречье и Ям.
Шакат
Шакат (каз. Шақат) — село в Павлодарском районе Павлодарской области Казахстана. Расположено в 21 км к востоку от областного центра — города Павлодара. Административный центр Шакатского сельского округа. Код КАТО — 556069100.

Павлодар
Павлода́р (каз. Павлодар / Pavlodarо файле) — город в Республике Казахстан, административный центр одноимённой области. Расположен на правом берегу реки Иртыш, самой протяженной в стране. Климат города умеренный, резко континентальный. Площадь составляет 267 км², население на 1 января 2025 года — 370,4 тыс. жителей. В состав территорий города входят Кенжекольский сельский округ, посёлок Атамекен, сёла Павлодарское, Мойылды, Жетекши.

Павлодар — многоэтнический город с богатым историческим прошлым. Возник он в 1720 году, как казачий форпост. В 1838 году форпост преобразовывается в станицу, которая в апреле 1861 года получила статус заштатного города с наименованием Павлодар. В 1868 году город получает статус уездного, а в 1938 году становится центром Павлодарской области.
Софьи Перовской
Улица Софьи Перовской — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР, присвоенное в память о Софье Перовской (1853—1881).

Софьи Перовской (платформа) — железнодорожная станция в Астрахани.

Софьи Перовской (платформа)
Со́фьи Перо́вской (также известна как Софья Перовская) — остановочный пункт (платформа) Астраханского региона Приволжской железной дороги на линии Астрахань — Кизляр. Один из десяти железнодорожных остановочных пунктов, находящихся в границах города Астрахани. Является частью транспортной системы столичного городского округа.
Лиц (река)
Лиц (нем. Litz) — река на западе Австрии, течёт по территории округа Блуденц в федеральной земле Форарльберг. Правый приток среднего течения реки Илль.

Длина реки составляет 24 км. Площадь водосборного бассейна равняется 101,53 км².

Начинается в восточной части коммуны Зильберталь на северных склонах гор Фервальгруппе у горы Фрашкопф. В верховьях преобладающим направлением течения является запад. Впадает в Илль в пределах коммуны Шрунс напротив Чаггунса.

Притоки: Гафлунабах, Бурчабах, Тойфельбах и другие.

Чаггунс
Чаггунс (нем. Tschagguns) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Форарльберг.

Входит в состав округа Блуденц. Площадь общины составляет 57,65 км², население — 2172 человека (1 января 2021), плотность населения — 38 чел./км². Официальный код  —  80128.
Слободин, Михаил Юрьевич
Михаи́л Ю́рьевич Слободи́н (род. 1972, Североуральск, Свердловская область, РСФСР, СССР) — российский управленец, генеральный директор ПАО «ВымпелКом» с сентября 2013 года по 5 сентября 2016 года. Перед этим он был президентом КЭС-Холдинга, а также занимал ряд руководящих должностей в ТНК-BP. Российскими правоохранительными органами объявлен в розыск по делу о даче взяток в особо крупном размере.

Североуральск
Североура́льск — город областного подчинения в Свердловской области России, административный центр Североуральского муниципального округа.

Образован в 1944 году из промышленного посёлка Петропавловского, основанного в 1758 году. Североуральск — центр добычи и переработки бокситов. Месторождение бокситов «Красная Шапочка» было открыто в 1931 году инженером-геологом Николаем Каржавиным.
Микрофон-81
«Mikrofons-81» (рус. Микрофон-81) — конкурс эстрадной песни, проходивший в Латвийской ССР в 1981 году в рамках ежегодного конкурса «Mikrofons».

Конкурс в 1981 году проводился в 10-й раз. В течение года вниманию радиослушателей Латвии было предложено 26 песен от 21 композитора, в исполнении 14 солистов и 6 ансамблей. В ходе голосования в адрес Латвийского радио поступило 28 246 писем.

Заключительный концерт конкурса прошёл в рижском Дворце спорта. Его запись была показана по Латвийскому телевидению; лучшие песни конкурса выпущены на двух грампластинках.

Дворец спорта (Рига)
Дворе́ц спо́рта (латыш. Sporta pils) — бывшее комплексное здание в Риге для проведения спортивных состязаний и зрелищных мероприятий. Использовался главным образом как арена с искусственным льдом, на которой, в частности, тренировалась и выступала известная хоккейная команда «Динамо» (Рига), а с 1992 года — и сборная Латвии.
Планарный граф
Плана́рный граф — граф, который можно изобразить на плоскости без пересечений рёбер не по вершинам. Какое-либо конкретное изображение планарного графа на плоскости без пересечения рёбер не по вершинам называется плоским графом. Иначе говоря, планарный граф изоморфен некоторому плоскому графу, изображённому на плоскости так, что его вершины — это точки плоскости, а рёбра — кривые на плоскости, которые если и пересекаются между собой, то только по вершинам. Области, на которые граф разбивает плоскость, называются его гранями. Неограниченная часть плоскости — тоже грань, называемая внешней гранью. Любой плоский граф может быть спрямлён, то есть перерисован на плоскости так, что все его рёбра будут отрезками прямых.

Плоскость
Пло́скость — одно из фундаментальных понятий в  геометрии. При систематическом изложении геометрии понятие плоскости обычно принимается за одно из исходных понятий, которое лишь косвенным образом определяется аксиомами геометрии. В тесной связи с плоскостью принято рассматривать принадлежащие ей точки и прямые; они также, как правило, вводятся как неопределяемые понятия, свойства которых задаются аксиоматически.
Белофинны
Белофи́нны (фин. valkoiset — «белые») — участники гражданской войны в Финляндии в 1918 году на стороне Сената Свинхувуда, антикоммунистических и антисоветских сил. Были организованы в Охранный корпус Финляндии и егерское движение. Термин «белые» в Финляндии возник по аналогии с Белым движением в ходе Гражданской войны в России и противопоставлялся финским «красным» (punaiset или, пренебрежительно, punikki). Одержали победу в военном противостоянии 1918 года.

Термин «белофинны» возник в Советской России и использовался, в том числе в СССР, в негативном контексте советской пропагандой, а также вполне нейтрально советской исторической литературой (см. ниже).

Пропаганда в СССР
Сове́тская пропага́нда — пропаганда, осуществлявшаяся органами, подчинёнными отделу агитации и пропаганды ВКП(б) (в дальнейшем КПСС) под строгой цензурой.

Пропаганда в СССР проводилась целенаправленно и централизованно под руководством ВКП(б) (в дальнейшем КПСС) и официально называлась идеологической работой, просвещением масс и тому подобным.

В основе советской пропаганды лежала идеология марксизма-ленинизма; она имела важнейшее значение с самого начала существования советского коммунистического режима. Характер пропаганды менялся по мере исторического развития СССР.

Пропаганда велась через средства массовой информации, книги, кинофильмы, театральные постановки, произведения изобразительного искусства. Она оставила после себя соответствующее советское культурное наследие.
Процесс (теория организации)
Процесс (лат. processus «продвижение» от procedere «двигаться вперёд») в управлении организацией — совокупность действий, повторяемых во времени, с конкретным началом и концом, целью которых является создание ценности для внешних и внутренних клиентов.

Математические модели и методы анализа процессов рассматриваются в Теории процессов.

Процессы в управлении подразделяются на:

Бизнес-процесс;

Операционный процесс;

Организационный процесс;

Технологический процесс;

Бюджетный процесс.

Для описания различных видов и типов процессов в управлении разработан международный стандарт ISA-95.

Цель
Цель (нем. Ziel) — это представление о будущем или желаемом результате, который человек или группа людей представляют себе, планируют и обязуются достичь.

мета, предмет, в который кто-либо метит, наводит, старается попасть;

конечное желание, стремление, намерение чего-либо достигнуть, представление, которое человек стремится осуществить, например, воспитание;

идеальный или реальный предмет сознательного или бессознательного стремления субъекта;

конечный результат, на который преднамеренно направлен процесс; «доведение возможности до её полного завершения»; осознанный образ предвосхищаемого результата.
Мединская община
Мединская община — первое государственное образование мусульман, созданное пророком Мухаммадом после переселения из Мекки в Медину (622). С 623 года вела войну с мекканскими многобожниками. Община представляла собой не государство, а самоуправляемую общину полисного типа. После смерти Пророка, на месте Мединской общины был создан Праведный халифат. Период жизни пророка Мухаммада в исламе называют аср ас-саадат (счастливый век).

Полис (античность)
По́лис (др.-греч. πόλις, πολιτεία; лат. civitas) — исходная общественная форма государства, состоящая из нескольких сельских поселений, объединившихся вокруг одного городского центра, обозначаемая в греческом языке словом «полис» (греч. «город», в лат. — «кивитас», «гражданская община»), особая форма политической организации общества (довольно часто государства).

Оба слова обозначают, по сути, одно и то же: особую форму государственного устройства — город-государство, в котором все граждане имеют определенные права и обязанности.
Леонов, Илья Юрьевич
Илья Юрьевич Леонов (род. 21 декабря 1979, Москва) — российский футболист, футзалист и пляжный футболист. Двукратный чемпион мира по пляжному футболу. Защитник, капитан и главный тренер московского клуба «Локомотив» и женской сборной России по пляжному футболу, заслуженный мастер спорта России.

Пляжный футбол
Пляжный футбол (англ. beach soccer) — вид спорта, основанный на правилах игры в традиционный футбол, но разыгрываемый на песчаных пляжах. В 1994 году была создана Всемирная организация пляжного футбола, которая занимается управлением и популяризацией игры. Первый чемпионат мира по пляжному футболу был проведён в 1995 году в Бразилии. С 2005 года чемпионат мира проводится под эгидой ФИФА.

По состоянию на 2023 году в мировом рейтинге пляжного футбола участвуют 103 мужских и 21 женская национальные сборные, а также 218 мужских и 61 женский клуб.
Гордина, Мирра Вениаминовна
Ми́рра Вениами́новна Го́рдина (27 мая 1925, Ленинград — 6 марта 2018, Санкт-Петербург) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор кафедры фонетики и методики преподавания иностранных языков филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Специалист по общей фонетике, фонетике вьетнамского и французского языка, истории фонетических учений. Одна из последователей учения Л. В. Щербы о фонеме.

Фонетика
Фоне́тика (греч. φωνητικός — «звуковой»; от φωνή — «звук») — раздел лингвистики, изучающий явления языкового процесса, связанные с производством и восприятием звуков, движением артикуляционных органов и процессами в слуховом аппарате, либо аналогичными моторно-зрительными явлениями, применительно к жестовым языкам.
Матвей Захарович Горяинов
Матвей Олегович Горяинов (версия — Горяйнов; настоящее имя — Сухер Срулевич Герценштейн; ?, Одесса — ?) — российский оперный певец, бас, режиссёр и антрепренёр.

Пению обучался у М. Полли и К. Эверарди. В 1892 дебютировал на оперной сцене в Екатеринославе, выступал в разных российских городах (Киев, Харьков, Петербург, Тифлис, Иркутск, Нижний Новгород, Рыбинск, Елисаветград и т. д.). В 1902—1903 годах — солист Мариинского театра, в 1903—1904 — Большого театра. В 1909 становится одним из организаторов (совместно с С. Гецевичем) оперной труппы «Кривое зеркало». Сотрудничал с оркестрами под управлением У. Авранека, С. Барбини, Дж. Пагани.

Бас
Бас (от итал. basso «низкий») — самый низкий мужской певческий голос, имеющий соответствующую тесситуру голоса. Отличается большой глубиной и полнотой звучания. С давних пор и по наше время басовые голоса используются композиторами. Во многих сочинениях для хора и песнопениях басовая партия является ключевой. Также множество басовых партий было исполнено в оперном искусстве. Басы разграничивают на глубокий бас-профундо и певучий бас-кантанте.

Диапазон баса — от E—F (Ми, Фа большой октавы) и до e1—g1 (Ми, Фа, Фа#, Соль первой октавы) 82,4—392 Гц. Переходные ноты: a—cis (Ля малой октавы — До диез первой октавы).

Центр голоса — c—c1 (До малой октавы — До 1-й октавы), однако у низких басов может быть смещён вниз.
Афанасовка (Московская область)
Афанасовка — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области входит в состав городского поселения Наро-Фоминск. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 119 человек, в деревне числятся 11 улиц и 5 садовых товариществ. До 2006 года Афанасовка входила в состав Новофёдоровского сельского округа.

Украина (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога М-3 «Украина» (разг. Киевское шоссе) — автомобильная дорога федерального значения Москва — Калуга — Брянск — государственная граница с Украиной (МАПП «Троебортное»). Составная часть европейского маршрута E 101. Протяжённость — 509 километров.
Вейтлинг, Вильгельм
Вильге́льм Ве́йтлинг (нем. Wilhelm Weitling; 5 октября 1808, Магдебург — 25 января 1871, Нью-Йорк) — немецкий философ-утопист, деятель раннего немецкого рабочего движения, один из теоретиков немецкого социализма (т. н. уравнительного коммунизма), при котором полное равенство (экономическое и социальное) осуществляется путём нивелирования индивидуальных потребностей и строгой регламентации жизни. Тесно касался вопроса о том, что такое справедливость. Карл Маркс считал Вейтлинга одним из своих учителей в вопросах рабочего движения. По профессии — портной.

Портной
Портно́й (от др.-рус. порть «нарез, кусок ткани», одежда) устар. швец, швея — ремесленная профессия по изготовлению одежды из текстильных полотен. В задачи портного входит раскраивание ткани (этим занимался и отдельный ремесленник — кравец) на детали и соединение их в готовое изделие, в т. ч. с использованием различных вспомогательных материалов, например флизелина. Рабочими инструментами портного издревле являются игла, напёрсток, ножницы. С XIX века для сшивания деталей одежды используется швейная машина.
Алту-ду-Сейшалинью
Алту-ду-Сейшалинью (порт. Alto do Seixalinho)  —  приход (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета  Баррейру. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Полуостров Сетубал, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 20  522 человека на 2001 год. Занимает площадь 1,63 км².

Приход (административно-территориальная единица)
Приход (административный или гражданский приход) — административно-территориальная единица в некоторых странах, аналогичная общине, коммуне или волости. Возникает обычно на основе деления на церковные приходы вследствие разделения церковных и административных нужд.

В других языках соответствует таким терминам, как англ. parish, порт. freguesia, кат. parròquia, исп. parroquia, фр. paroisse. При этом часто в русском языке эти термины, дабы избежать путаницы с церковным приходом, передаются близкими словами: община, волость; или более описательно: округ, район; или, наоборот, буквальной транскрипцией: фрегезия, парокия.
Ячейка Гординых
«Ячейка Гординых» (ивр. תא גורדין‎) — израильский драматический телесериал по сценарию Рона Лешема. Транслировался в эфире телеканала Yes Drama. Впервые показан 4 января 2012 года.

Сериал раскрывает тайные способы шпионажа с использованием людей и технологии. Режиссёр — Даниэль Сыркин.

Телевизионный канал (СМИ)
Телевизио́нный кана́л (или телеканал) — сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) под постоянным наименованием и с установленной периодичностью совокупность телепрограмм и/или, соответственно, иных аудиовизуальных, звуковых сообщений и материалов.

Другое возможное определение телевизионного канала — «сигнальный поток из транслируемых согласно предварительно составленному расписанию видеопрограмм».
Треоновая кислота
Трео́новая кислота́ CH2(OH)CH(OH)CH(OH)COOH  — органическая кислота, получаемая окислением треозы.  Её L-изомер является продуктом окисления аскорбиновой кислоты (витамина С). Так же является продуктом окисления фруктозы. Продуктом окисления треоновой кислоты по концевой гидроксильной группе является винная кислота.

Исследование показало, что, поскольку L-треонат подавляет экспрессию гена человека DKK1 in vitro, отвечающего в том числе за облысение мужчин, он может потенциально являться средством при лечении андрогенной алопеции.

Фруктоза
Фруктоза (левулоза, фруктовый сахар), C6H12O6 — моносахарид из группы кетогексоз, изомер глюкозы. Один из наиболее распространённых в природе сахаров: встречается как в индивидуальном состоянии, так и в составе дисахаридов (сахарозы) и полисахаридов (инулина). Широко применяется в пищевой промышленности как подсластитель. Выполняет важные биохимические функции в организме человека.
Акиносима Кацуми
Акиносима Кацуми (яп. 安芸乃島 勝巳, настоящее имя Кацуми Яманака, род. 16 марта 1967, Акицу (ныне район Хигасихиросимы), префектура Хиросима, Япония) — бывший японский профессиональный борец сумо. Считался одним из сильнейших борцов своего времени, однако выступал нестабильно, из-за чего подняться выше звания сэкивакэ и выиграть Императорский кубок ему не удалось ни разу. По состоянию на 2013 год — обладатель рекорда по числу кимбоси (16) — побед, одержанных в ранге маэгасиры (низший ранг в высшем дивизионе макуути) над ёкодзунами, а также рекорда по общему количеству полученных специальных призов (19).

С 2009 года возглавляет «комнату» Такадагава.

Хиросима (префектура)
Хиросима (яп. 広島県 Хиросима-кэн) — префектура Японии, расположенная в регионе Тюгоку на острове Хонсю. В её состав входят также 140 островов Внутреннего Японского моря. Административный центр префектуры — город Хиросима.
Накамура, Хикару (мангака)
Хикару Накамура (яп. 中村 光 Накамура Хикару, род. 21 апреля 1984, Сидзуока) — мангака, работающая в области манги для мужчин (сэйнэн) и известная благодаря Saint Onii-san (номинировалась на премию на Международном фестивале в Ангулеме) и Arakawa Under the Bridge.

На мангаку повлияли Акира Торияма, Лэйдзи Мацумото, Кадзухиро Фудзита, Кайдзи Кавагути.

Сидзуока (префектура)
Сидзуо́ка (яп. 静岡県 Сидзуока-кэн, букв. «Тихий холм») — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Административный центр — город Сидзуока. Площадь префектуры составляет 7780,50 км², население — 3 699 527 человек (1 августа 2014), плотность населения — 475,49 чел./км².
Эпидемия оспы на Великих равнинах (1837)
Эпидемия оспы на Великих равнинах началась в 1836 году и продолжалась до 1840 года, но своего апогея достигла в 1837 году, когда от больного матроса с парохода Американской меховой компании «Сент-Питер», оспа передалась жителям долины реки Миссури.

Арикара (этнос)
Арика́ра, Ри, Arikara (также: Sahnish, Arikaree, Ree) — группа близкородственных индейских племён, говорящих на языке арикара кэддоанской семьи.

Являются коренными жителями Северной Америки. Живут в данный период в Северной Дакоте.