hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MB (пивоварня)
Пивоварня MB (серб. Pivara MB, официальное название — нем. Brauerei MB) — сербское пивоваренное предприятие, расположенное в городе Нови-Сад, столице автономного края Воеводина. Относится к производственным активам компании «Объединенные сербские пивоварни» (серб. Ujedinjene srpske pivare), совместного предприятия международных пивоваренных корпораций Heineken International и Efes Beverage Group.

Один из ведущих производителей пива в Сербии, чья доля на внутреннем рынке в 2007 году достигала 7 %.

Воеводина
Воево́дина (серб. Војводина / Vojvodina, венг. Vajdaság, словац. Vojvodina, рум. Voivodina, русин. Войводина, хорв. Vojvodina; официально — Автоно́мный край Воево́дина) — автономный край Сербии, расположенный севернее Савы в пределах южной части Среднедунайской низменности. Площадь края составляет 21 532 км², население, по данным переписи 2011 года, — 1 931 809 человек или 26,9 % от общего населения Сербии. В Воеводине проживают представители 26 этносов, в крае на официальном уровне используются шесть языков.

Воеводина на севере граничит с Венгрией, на западе — с Хорватией, на юго-западе — с Боснией и Герцеговиной (Республикой Сербской), на востоке — с Румынией. Южная граница края представляет собой административную границу с округом Белграда и Центральной Сербией и большей частью пролегает по рекам Сава и Дунай. Административным центром края и его самым крупным городом является Нови-Сад. Другие крупные города — Суботица, Зренянин и Панчево.
Руперт, Йоханн
Йоханн Питер Руперт (англ. Johann Peter Rupert; род. 1 июня 1950, Стелленбос, Западно-Капская провинция) — южноафриканский предприниматель, филантроп, миллиардер. На август 2022 года Forbes оценил состояние его семьи в 8,9 млрд долларов США, поместив её на первое место в рейтинге миллиардеров ЮАР и на второе в рейтинге миллиардеров Африки. Основатель и председатель совета директоров швейцарской компании Compagnie Financière Richemont.

Западно-Капская провинция
Западно-Капская провинция (англ. Western Cape, африк. Wes-Kaap, коса Ntshona-Koloni) — провинция на юго-западе ЮАР. На юге омывается Атлантическим и Индийским океанами. Образована в 1994 году после административной реформы в стране. Административный центр провинции — город Кейптаун.

Наряду с Северо-Капской провинцией является провинцией, где преобладают цветные, а не чернокожие. Одна из двух провинций ЮАР, где большинство населения (55,3 %) говорит на африкаанс.
Гийо
Гийо — фамилия. Известные носители:

Гийо, Андреа (1928—2021) — французская оперная певица (сопрано).

Гийо, Доминик — французский селекционер роз.

Гийо, Жан-Батист (Guillot père) (1803—1882) — французский селекционер роз, основатель династии селекционеров.

Гийо, Жан-Батист Андре (Guillot Fils) (1827—1893) — французский селекционер роз.

Гийо, Жан-Марк — французский селекционер роз.

Гийо, Жан-Пьер — французский селекционер роз.

Гийо, Люк (род. 1948) — независимый председатель Совета Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединённых Наций.

Гийо, Марк (1899—1953) — французский селекционер роз.

Гийо, Пьер (1855—1918) — французский селекционер роз.

Гийо, Раймон (1930—2025) — французский флейтист и композитор.

Гийо, Рене (1900—1969) — французский детский писатель и педагог.

Гийо, Эдуар (род. 1953) — французский адмирал, начальник штаба французских Вооруженных сил с 25 февраля 2010 года.

Гийо, Жан-Батист Андре
Жан-Батист Андре Гийо (фр. Guillot, Jean-Baptiste André, также известен как Гийо-сын, 1803 — 1882) — французский селекционер и владелец частного питомника роз, создатель класса Чайно-гибридные розы (англ. Hybrid Tea).
Беспощадная толерантность
«Беспощадная толерантность» — сборник современных фантастических рассказов с последовательным уклоном в социальное моделирование, при котором «традиционные ценности» заменяются новыми, часто совершенно противоположными. В сборник, составленный фантастом Сергеем Чекмаевым, вошли произведения Юрия Бурносова, Кирилла Бенедиктова, Владимира Березина, Дмитрия Володихина, Олега Дивова, Леонида Каганова, Сергея Чекмаева и некоторых других российских писателей. Тираж сборника — 3 тысячи экземпляров. Вслед за «Беспощадной толерантностью» вышли в свет ещё два сборника Чекмаева, продолжающие поднятые темы — «Либеральный апокалипсис» (2013) и «Семьи.net» (2014). В 2017 году вышло второе издание книги.

Семейные ценности
Семейные ценности (также — традиционные семейные ценности) — культивируемая в обществе совокупность представлений о семье, влияющая на выбор семейных целей, способов организации жизнедеятельности и взаимодействия.

Сторонники традиционных семейных ценностей часто придают традиционной семье статус единственной морально допустимой ячейки общества.

Этот термин является довольно расплывчатым, и в каждой культуре его могут толковать различно. Термин часто встречается в речах социальных и религиозных консерваторов. В конце XX — начале XXI века этот термин часто использовался в политических дебатах в контексте мировой тенденции снижения семейных ценностей после окончания Второй мировой войны.

По мнению некоторых комментаторов, традиционные ценности являются социальным конструктом, созданным американскими консерваторами на рубеже 1960—1970-х, а в российском контексте не существует каких-либо единых, неизменных, постоянных ценностей.
Маттьяццо, Антонио
Антонио Маттьяццо (итал. Antonio Mattiazzo; род. 20 апреля 1940, Роттанова-ди-Кавардзере, провинция Венеция, Королевство Италия) — прелат Римско-католической церкви, 2-й титулярный епископ Вируна с персональным титулом архиепископа, 133-й епископ Падуи с персональным титулом архиепископа.

Дипломат на службе у Святого Престола: апостольский нунций в Кот-д’Ивуаре и апостольский про-нунций в Буркина-Фасо и Нигере. Великий вице-канцлер Богословского факультета Тривенето. В настоящее время — архиепископ-эмерит Падуи.

Венеция (провинция)
Вене́ция (итал. Provincia di Venezia, вен. Provincia de Venesia) — упразднённая провинция в Италии, в области Венеция.

Столица — город Венеция. Население около 863 тыс. человек, площадь 2472,91 км².

1 января 2015 года вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Венеция.
Гросбрёзерн
Гросбрёзерн или Ву́льки-Пше́здрень (нем. Großbrösern; в.-луж. Wulki Přezdrěń) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Радибор района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Баутцен (район)
Ба́утцен (нем. Bautzen) — район в Германии. Центр района — город Баутцен. Район входит в состав земли Саксония. Подчинён дирекционному округу Дрезден.

Занимает площадь 2390,65 км². Численность населения района по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 308 350 человек. Плотность населения — 129 человек/км².
Официальный код района — 14 6 25.

Район подразделяется на 30 общин.
Иннландет
Иннландет (норв. Innlandet) — один из округов (фюльке) Норвегии, образованный из округов Хедмарк и Оппланн. Округ образован согласно административной реформе, принятой Парламентом Норвегии и вступающей в действие 1 января 2020 года.

Столицей округа является город Лиллехаммер. Кроме того, другими крупными городами являются Йёвик, Хамар, Эльверум и Брумунндаль.

Округ занимает 17 процентов от общей наземной площади Норвегии. На его территории находится самая высокая точка Норвегии — Галлхёпигген, а также самое большое озеро Норвегии — Мьёса (частично в округе Акерсхус).

Галлхёпигген
Галлхёпи́гген (норв. Galdhøpiggen) — гора, высшая точка Норвегии и Скандинавских гор. Расположена в массиве Ютунхеймен, к северо-востоку от Согнефьорда на юго-западе Скандинавского полуострова (территория Норвегии). Сложена кристаллическими породами (габбро). Гора покрыта небольшими ледниками и вечными снегами. Является объектом туризма. Древний путь между городом Гудбрандсдаль и Согне-фьордом проходит рядом с данной возвышенностью.
Хоран, Линдси
Линдси Мишель Хоран (англ. Lindsey Michelle Horan; род. 26 мая 1994, Лейквуд, Колорадо) — американская футболистка, игрок французского клуба «Олимпик Лион» и сборной США по футболу. Чемпионка мира 2019 года. В составе «Лиона» двукратная чемпионка Франции (2022, 2023), победительница женской Лиги чемпионов УЕФА (2022) и обладательница Кубка Франции (2023).

Лига чемпионов УЕФА среди женщин 2021/2022
Женская Лига чемпионов УЕФА 2021/22 — двадцать первый розыгрыш турнира и тринадцатый с момента преобразования его в Лигу чемпионов. Это первый турнир Женской Лиги чемпионов с групповым раундом на 16 команд. Финальный матч турнира состоялся 22 мая 2022 года в Турине на стадионе «Ювентус Стэдиум». Чемпионом в 8-й раз стал Олимпик Лион.
Посохин, Михаил Игнатьевич
Михаил Игнатьевич Посохин (23 октября 1909, Верхнеуральск, Оренбургская губерния — 19 июля 1980, Магнитогорск, Челябинская область) — сапёр отдельного саперного батальона 49-й стрелковой дивизии ефрейтор — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

Оренбургская губерния
Оренбу́ргская губе́рния — историческая административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1928. Губернский город в 1797—1802 и 1865—1928 — Оренбург, в 1802—1865 — Уфа.

Создана Указом императора Павла I в 1796 путём переименования Уфимского наместничества и упразднена в 1928 году.
Воскёйлен, Маргрита
Маргри́та Во́скёйлен (нид. Margrietha Voskuilen; род. 5 сентября 1960, Хёйзен, Северная Голландия) — нидерландская кёрлингистка.

В составе женской сборной Нидерландов участник чемпионата мира 2006 (заняли двенадцатое место) и одиннадцати чемпионатов Европы (лучший результат — седьмое место в 2005). В составе смешанной сборной Нидерландов участник трёх чемпионатов Европы (лучший результат — девятнадцатое место в 2009).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играла на позиции третьего.

Женская сборная Нидерландов по кёрлингу
Женская национальная сборная Нидерландов по кёрлингу — представляет Нидерланды на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Нидерландов (нид. Nederlandse Curling Bond, англ. Netherlands Curling Association).
Сан-Педру (Мантейгаш)
Сан-Педру (порт. São Pedro) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Мантейгаш. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 1764 человека на 2001 год. Занимает площадь 63,01 км².

Гуарда (округ)
Округ Гуарда (порт. Distrito da Guarda) — округ в восточной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Норте, Дан-Лафойнш, Доуру, Серра-да-Эштрела. В состав округа входит также городская агломерация Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Траз-уж-Монтеш-и-Алту-Дору Территория — 5536 км². Население — 160 939 человек (2011). Плотность населения — 29,07 чел./км². Административный центр — город Гуарда.
Ла-Круа-Контес
Ла-Круа́-Конте́с (фр. La Croix-Comtesse) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Луле. Округ коммуны — Сен-Жан-д’Анжели.

Код INSEE коммуны — 17137.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Естественно-научная библиотечка школьника
«Естественно-научная библиотечка школьника» — научно-популярная книжная серия, предназначенная для среднего и старшего школьного возраста, выпускавшаяся Государственным издательством детской литературы Министерства просвещения РСФСР (Детгиз). Выходила в конце 1940-х—начале 1950-х годов. Некоторые из книг переиздавались также в других научно-популярных сериях (например, в «Научно-популярной библиотеке» Гостехиздата).

Формат книги: 84x108/32 (~130х205 мм); бумажная обложка. Стандартный тираж 200 тысяч экземпляров.

Детская литература (издательство)
Детская литература (с 1963 г.; Государственное издательство детской литературы («Детгиз») (1933—1936 гг., 1941—1963 гг.), «Детиздат» (1936—1941 гг.)) — издательство, специализировавшееся на выпуске детской литературы. В советское время располагалось в Москве по адресу: Малый Черкасский переулок, д. 1.
Грининг
Грининг (англ. Greening) — английская фамилия.

Известные носители:

Грининг, Джастина (род. 1969) — британская женщина-политик.

Грининг, Джонатан (род. 1979) — английский футболист, полузащитник.

Грининг, Колин (род. 1986) — канадский профессиональный хоккеист.

Грининг, Эрнест (1887—1974) — американский журналист и политик.

Грининг, Колин
Колин Питер Грининг (англ. Colin Peter Greening; 9 апреля 1986 года; Сент-Джонс, Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада) — профессиональный хоккеист, левый и центральный нападающий. Игрок клуба НХЛ «Торонто Мейпл Лифс».
Ненасытные люди
«Ненасытные люди» (англ. Greedy People) — американский фильм в жанре криминальной комедии режиссёра Потси Пончироли. В фильме снялись Джозеф Гордон-Левитт, Лили Джеймс и Химеш Патель.

Премьера фильма в кинотеатрах США состоялась 22 августа 2024 года.

Нельсон, Тим Блейк
Тим Блейк Не́льсон (англ. Tim Blake Nelson; род. 11 мая 1964, Талса, Оклахома, США) — американский актёр, режиссёр, сценарист и продюсер. Его наиболее известными ролями являются Делмар О’Доннелл в фильме «О, где же ты, брат?» (2000), доктор Пендански в фильме «Клад» (2003), Дэниел «Дэнни» Далтон-младший в фильме «Сириана» (2005) и доктор Сэмюэл Стернс в фильме «Невероятный Халк» (2008).
Долежал, Иржи
Иржи Долежал (чеш. Jiří Doležal; род. 22 сентября 1963, Вельке-Поповице) — чехословацкий и чешский хоккейный нападающий и тренер. Чемпион Чехословакии 1990 года, 4-кратный бронзовый призёр чемпионатов мира.

Чешская экстралига
Чешская экстралига — сильнейшая чешская хоккейная лига. Образовалась в 1993 году после распада Чехословакии.

В названии лиги традиционно присутствует имя генерального спонсора, поэтому от сезона к сезону название может изменяться. Так сезоне 1999—2000 лига называлась Старопрамен Экстралига, в сезонах 2000—2001 и 2001—2002 — Чешский Телеком Экстралига, с сезона 2003—2004 по 2005-06 — Типспорт Экстралига, в сезонах 2006—2007 — 2009—2010 — O2 Экстралига. С сезона 2010—2011 — вернулось название Типспорт Экстралига.
Список видов, занесённых в Красную книгу Архангельской области
Список видов, занесённых во второе издание Красной книги Архангельской области, изданную в 2008 году. В новое издание попало 203 вида — 5 видов грибов, 10 видов лишайников, 46 видов мхов, 90 видов сосудистых растений, 4 вида беспозвоночных и 48 видов позвоночных животных. Названия таксонов приведены по изданию (за исключением исправлений явных опечаток и ошибок).

Ива деревцевидная
И́ва деревцеви́дная, или И́ва го́рная (лат. Salix arbuscula) — кустарниковое растение, вид рода Ива (Salix) семейства Ивовых (Salicaceae). Распространено в Азии и Европе — Финляндии, Норвегии, Швеции, Великобритании и России.
Royal Rumble (1997)
Royal Rumble (1997) — десятое в истории рестлинг-шоу Royal Rumble, организованное World Wrestling Federation (WWF, ныне WWE). Оно состоялось 19 января 1997 года в Сан-Антонио, Техас на арене «Аламодоум».

В это время WWF сотрудничала с базирующимся в Мексике промоушеном Lucha Libre AAA World Wide (AAA), и несколько рестлеров из этой компании приняли участие в шоу. В главном событии Шон Майклз победил Сайко Сида и завоевал титул чемпиона WWF. В матче «Королевская битва» 1997 года выиграл Стив Остин, последним выбросив Брета Харта.

Сан-Антонио
Сан-Анто́нио (англ. San Antonio, [ˌsæn ænˈtoʊnioʊ]) — город в США, расположенный на юге штата Техас. Административный центр округа Бэр. Сан-Антонио является 2-м по численности городом Техаса (после Хьюстона) и 7-м по США (1 434 625 млн чел. по данным на 1 июля 2020). Центр промышленности и туризма. В Сан-Антонио находится крепость Аламо — символ обретения независимости Техаса. Популярное место отдыха у туристов, три миллиона которых ежегодно прибывает в город — набережная Сан-Антонио, расположенная на одноимённой реке.

Город был назван в честь святого Антония, день памяти о котором отмечается 13 июня, в день, когда испанская экспедиция высадилась на территорию современного Сан-Антонио в 1691 году.

Город является одним из центров культуры техано и одним из популярных направлений туризма в Техасе. Среди достопримечательностей можно выделить крепость Аламо, набережную Сан-Антонио, речной театр Арнесон, исторический район Ла Вильита, обзорную башню двух Америк.
Нитрование
Нитрование — реакция введения нитрогруппы —NO2 в молекулы органических соединений.

Реакция нитрования может протекать по электрофильному, нуклеофильному или радикальному механизму, при этом активной частицей в данных реакциях являются соответственно катион нитрония NO2+, нитрит-ион NO2- или радикал NO2•. Процесс заключается в замещении атома водорода у атомов C, N, O или присоединении нитрогруппы по кратной связи.

Реакции нуклеофильного замещения
Реакции нуклеофильного замещения (англ. nucleophilic substitution reaction) — реакции замещения, в которых атаку осуществляет нуклеофил — реагент, несущий неподеленную электронную пару. Уходящая группа в реакциях нуклеофильного замещения называется нуклеофуг.

Все нуклеофилы являются основаниями Льюиса.

Общий вид реакций нуклеофильного замещения:

R−X + Y− → R−Y +  X− (где Y− анионный нуклеофил)

R−X + Y−Z → R−Y + X−Z (где Y−Z нейтральный нуклеофил)
Calyptratae
Calyptratae или калиптратные двукрылые — одна из двух основных групп щеленосных мух (Schizophora). Считаются наиболее продвинутыми представителями отряда Diptera. Свое название получили благодаря хорошо развитой нижней калиптеру (англ. lower calypter), или грудной закрыловой чешуйке — пластинке в основании крыла, которая прикрывает жужжальце. Другими отличительными признаками калиптратных двукрылых считаются, в частности, наличие шва на дорсальной стороне второго членика антенн и расположение 2-5 пар грудных дыхалец на тергитах. Группа включает более 20000 видов, относящихся к таким распространенным семействам как Muscidae, Calliphoridae, Tachinidae и др.

Каллифориды
Каллифори́ды, или падальные мухи, или синие мясные мухи (лат. Calliphoridae), — семейство двукрылых насекомых из подотряда короткоусых (Brachycera). Насчитывают 1525 видов, объединяемых в 97 родов. К этому семейству ранее относили представителей семейства Polleniidae.
Такикава
Такика́ва (яп. 滝川市 Такикава-си) — город в Японии, находящийся в округе Сорати губернаторства Хоккайдо. Площадь города составляет 115,82 км², население — 42 135 человек (30 июня 2014), плотность населения — 363,80 чел./км².

Округа Японии
Округ (яп. 支庁 ситё:) — единица административно-территориального деления Японии, которая по уровню ниже префектуры. Округ обычно объединяет несколько населённых пунктов, расположенных в районе, географически достаточно удалённом от административного центра префектуры.
NGC 169
NGC 169 (другие обозначения — UGC 365, IRAS00342+2342, MCG 4-2-35, KCPG 13B, ZWG 479.44, ARP 282, PGC 2202) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Андромеда.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 169 имеет меньший спутник NGC 169A. Галактики в настоящее время сталкиваются. Приливное взаимодействие искажает их форму и структуру.

Данная пара входит в каталог Arp (Атлас пекулярных Галактик), в который входят галактики, у которых морфологический класс не соответствует точному описанию по классификации последовательности Хаббла.

Приливные силы
Прили́вные си́лы — силы, возникающие в телах, свободно движущихся в неоднородном силовом поле. Самым известным примером действия приливных сил являются приливы и отливы на Земле, откуда и произошло их название.

В самом общем случае приливные силы представляют собой силы, вызывающие эффекты, проявляющиеся при воздействии неоднородного силового поля на протяжённый объект, независимо от того, какое движение он совершает и чем это поле вызвано. Силовое поле может иметь либо гравитационную, либо электромагнитную природу (в том случае, если тело обладает электрическим зарядом, неподвижным или движущимся относительно источников поля).

Так, в гравитационном поле нарастающей интенсивности (то есть с постоянным градиентом модуля силы тяжести) спиральная пружина будет свободно падать по прямой с нарастающим ускорением, растянувшись в направлении падения на постоянную величину настолько, чтобы её силы упругости уравновесили бы градиент интенсивности гравитационного поля.
Средства массовой информации Украины
После обретения Украиной независимости ее средства массовой информации были во многом подчинены связям с Россией как с бывшим центром. Две украинские революции 2004 и 2013—2014 годов сориентировали Украину на дальнейшее демократическое развитие и на более тесные связи с Западом. СМИ, а также социальные сети, играли большую роль в обеих украинских революциях.

Происходящая в настоящее время и начавшаяся в 2014 году российская агрессия оказывает огромное влияние на ситуацию с медиа в Украине. В настоящее время свобода прессы и медиаосвещение определяется военными нуждами. «Ключевой национальный интерес Украины — это военная победа или мирные переговоры для полного вывода российской армии», и «существующие свободы медиа в Украине могут подвергаться дальнейшему давлению до достижения основной цели нации». Запрет вещания российских медиа «считается логичным и справедливым шагом по обеспечению национальных интересов Украины».

ZIK
ZIK — бывший украинский пророссийский телеканал.

По состоянию на декабрь 2019 года занял четвёртое место в рейтинге украинских информационных каналов (аудитория 18+). 2 февраля 2021 года телеканалам NewsOne, ZIK и 112 Украина вещание запрещено после опубликования указа президента Украины Владимира Зеленского о введении в действие решения СНБО о применении санкций. Просмотр, тем не менее, доступен на YouTube-канале. 24 апреля 2021 года аккаунт телеканала, наряду с аккаунтами телеканалов «112 Украина» и NewsOne, были заблокированы в YouTube на территории Украины.
Борисенко, Михаил
Михаил Борисенко:

Борисенко, Михаил Иванович (1917—1984) — советский учёный и педагог, Герой Социалистического Труда.

Борисенко, Михаил Петрович (1909—1979) — советский военный деятель, Герой Советского Союза, майор.

Борисенко, Михаил Харлампиевич (1904—1948) — советский военный деятель, генерал-майор авиации.

Борисенко, Михаил Харлампиевич
Михаил Харлампиевич Борисенко (19 сентября 1904, Евпатория, Таврическая губерния — 16 февраля 1948, Коломыя, Станиславская область) — советский военный деятель, Генерал-майор авиации (19 августа 1944 года).
Кодекс 065
Кодекс 065 (Gregory-Aland) — унциальный манускрипт VI века на греческом языке, содержащий текст Евангелия от Иоанна 11-12;15-16;19 на 3 пергаментных листах (29 x 23 см). Текст на листе расположен в двох колонках, 29 строки в колонке. Палимпсест. Верхний текст содержит грузинский календарь.

Пергамент
Перга́мент (в работах по истории и источниковедению обычно перга́мен; нем. Pergament, от греч. Πέργαμον, Пергамон) — материал для письма из недублёной сыромятной кожи животных (до изобретения бумаги). Также древние рукописи на таком материале.
Карвальял
Карвальял (порт. Carvalhal) — название нескольких районов (фрегезий) в Португалии.

Карвальял (Абрантеш)

Карвальял (Барселуш)

Карвальял (Бомбаррал)

Карвальял (Грандола)

Карвальял (Меда)

Карвальял (Сертан)

Карвальял (Грандола)
Карвальял (порт. Carvalhal) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета Грандола. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу. Входит в экономико-статистический субрегион Алентежу-Литорал, который входит в Алентежу. Население составляет 1600 человек на 2001 год. Занимает площадь 56,00 км².

Покровителем района считается Святой Роман (порт. São Romão).