hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Базельский мирный договор
Базельский мирный договор:

Базельский мирный договор (1499) — между Швейцарией и Священной Римской империей, оформив итог Швабской войны.

Ба́зельский мир 1795 года — так называются два сепаратных мирных договора, заключённых Французской республикой в Базеле в 1795 году, 5 апреля и 22 июля:

Базельский мирный договор (5 апреля 1795) — с Пруссией,

Базельский мирный договор (22 июля 1795) — с Испанией.

28 августа ландграф Гессен-Кассельский также заключил в Базеле особый договор с Французской республикой.

Швабская война
Швабская война (нем. Schwabenkrieg) — вооружённый конфликт между Швейцарским союзом и Швабским союзом, поддерживаемым императором Священной Римской империи Максимилианом I.

На Бирсе, у села Дорнаха и Дорнека, в 10 километрах к югу от Базеля, в Золотурнском кантоне, 22 июля 1499 года швейцарцы одержали блестящую победу над войсками Швабского союза, после которой заключенный 21 сентября в Базеле мир положил конец Швабской войне.
Базельский мирный договор (5 апреля 1795)
Базельский мирный договор — сепаратный мир, заключённый Пруссией с Французской республикой 5 апреля 1795 года в Базеле, Швейцария. От Пруссии договор подписал князь Карл Август фон Гарденберг, от Франции — её дипломатический представитель в Швейцарии полномочный министр Франсуа Бартелеми. Договор знаменовал собой начало распада первой антифранцузской коалиции.

Гарденберг, Карл Август фон
Граф, затем (с 1814) князь Карл Август фон Га́рденберг (Харденберг; нем. Karl August von Hardenberg, также Carl August von Hardenberg; 31 мая 1750, замок Эссенроде, близ Лере (Нижняя Саксония) — 26 ноября 1822, Генуя) — немецкий государственный и политический деятель, министр иностранных дел и (с 1810) канцлер Пруссии. Организатор либеральных реформ.
Дзаис, Джузеппе
Джузеппе Дзаис (итал. Giuseppe Zais; 22 марта 1709, Форно-ди-Канале — 29 октября 1784, Тревизо) — итальянский живописец и гравёр в технике офорта, пейзажист пасторального жанра, вышедший из венецианской школы. Мастер живописной ведуты. Писал также морские пейзажи с бурями и сражениями. Работал главным образом в Венеции.

Офорт
Офо́рт (фр. eau-forte — азотная кислота, буквально — «крепкая вода»), устаревшее название: аквафорт (итал. acquaforte) — разновидность печатной графики, гравюры на металле, основанной на технологии глубокой печати. Позволяет получать оттиски с печатных форм («досок»), в процессе работы по созданию изображения, на которых производится травление поверхности печатной формы кислотами. Офорт известен с начала XVI века. В технике офорта работали Альбрехт Дюрер, Жак Калло, Рембрандт и многие другие художники.
Солодовников, Александр Александрович
Александр Александрович Солодовников — (24 июня 1893 — 16 ноября 1974) — русский духовный поэт, композитор, прозаик и драматург. Его перу также принадлежат несколько литературно-исторических очерков, посвященных Москве.

Колымский край
Колы́мский край (разговорный вариант — Колыма́) — историческая область на северо-востоке России, охватывающая бассейн реки Колымы и северное побережье Охотского моря.

Колымский край условно состоит из всей Магаданской области и северо-восточных районов Якутии. К бассейну Колымы относятся реки Билибинского района Чукотского автономного округа. В качестве отдельной административной единицы Колымский край никогда не выделялся, а его территория в разное время входила в состав различных административно-территориальных образований.

Понятие «Колыма» как определённый регион сложилось в 1920—1930-х годах: сначала в связи с открытием в бассейне Колымы богатых месторождений золота и других полезных ископаемых, а в годы массовых репрессий 1932—1953 годов — как место расположения исправительно-трудовых лагерей с особенно тяжёлыми условиями жизни и работы.
Хованский, Пётр Иванович
Князь Пётр Иванович Большой Хованский (1642 — 1716) — воевода и боярин во времена правления Алексея Михайловича, Фёдора Алексеевича, Ивана V Алексеевича и Петра I Алексеевича.

Из княжеского рода Хованских, Гедеминович. Сын князя Ивана Андреевича Тараруя Хованского.

Спиридов, Матвей Григорьевич
Матве́й Григо́рьевич Спири́дов (20 ноября 1751 года — 10 февраля 1829 года) — сенатор, историк, сын адмирала Г. А. Спиридова. Один из зачинателей русской генеалогии, посвятивший 30 лет своей жизни сбору материалов по истории дворянских родов Российской империи.
Процесс E-6
Процесс E-6 — стандарт лабораторной обработки обращаемой (слайдовой) фотоплёнки, разработанный компанией Eastman Kodak.

Процесс E-6 более сложен, чем C-41, и должен выполняться с большей точностью, так как для слайдов отсутствует этап печати, на котором можно исправить плотность и цветовой баланс некачественно проявленного негатива. Температура растворов составляет 100° по Фаренгейту (38° по Цельсию).

Негатив (фото)
Негати́в (лат. negativus — отрицательный), в чёрно-белой фотографии и кинематографии образованное зёрнами металлического серебра изображение объекта съёмки, в котором относительное распределение яркостей при рассматривании в проходящем свете обратно яркостям деталей объекта съёмки. Другими словами, распределение оптических плотностей негатива соответствует распределению яркостей объекта. В цветных фотопроцессах изображение объекта съёмки формируется красителями, цвета которых дополнительны к цветам объекта съёмки. Например, синие предметы на цветном негативе выглядят жёлтыми, зелёные — пурпурными, а красные — голубыми и так далее (см. Дополнительные цвета, Цветоделение). Оптические плотности при этом также обратны объекту съёмки.
Термин «негатив» применительно к процессу калотипии изобрёл Джон Гершель в XIX веке.
Педрейра (Сан-Паулу)
Педрейра (порт. Pedreira)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Кампинас. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Кампинас. Входит в экономико-статистический  микрорегион Кампинас. Население составляет 40 575 человек на 2006 год. Занимает площадь 109,710 км². Плотность населения — 369,8 чел./км².

Кампинас (мезорегион)
Кампи́нас (порт. Mesorregião de Campinas) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 3 785 620 человек (на 2010 год). Площадь — 14 231,892 км². Плотность населения — 266,00 чел./км².
Мужская сборная Бангладеш по хоккею на траве
Мужская сборная Бангладеш по хоккею на траве — мужская сборная по хоккею на траве, представляющая Бангладеш на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация хоккея на траве Бангладеш (англ. Bangladesh Hockey Federation).

Сборная занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 30-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Международная федерация хоккея на траве
Международная федерация хоккея на траве (англ. International Hockey Federation, фр. Fédération Internationale de Hockey sur Gazon , сокр. FIН, в русской транслитерации ФИХ) — управляющая организация мировых хоккея на траве и индорхоккея. Объединяет 140 национальных федераций. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна.
Е-6 № 3
Е-6 № 3 — советская автоматическая межпланетная станция серии «Е-6» для изучения Луны и космического пространства. Была второй из запущенных однотипных АМС серии «Е-6» (и второй в партии из трёх изготовленных АМС этой серии). Полётное задание предполагало мягкую посадку на поверхность Луны.

Масса АМС составляла 1422 кг. В составе АМС находились магнитометр (разработка ИЗМИР АН СССР), сейсмограф (разработка ИФЗ АН СССР), счётчик космических излучений, телевизионная камера.

3 февраля 1963 года в 09:29:14 UTC (12:29:14 МСК) со стартовой площадки № 1 космодрома Байконур осуществлён пуск ракеты-носителя «Молния», которая должна была вывести АМС на траекторию полёта к Луне. Из-за аварии ракеты-носителя (отказ гироскопической системы ориентации 3-й ступени) запуск станции закончился неудачей — АМС с разгонным блоком не вышли на промежуточную околоземную орбиту и сгорели в плотных слоях атмосферы в районе Гавайских островов.

Институт физики Земли имени Г. А. Гамбурцева РАН
Институт физики Земли имени Г. А. Гамбурцева РАН — академический институт, занимавшийся до 2004 года вопросами сейсмологии, магнетизма, тектоники и строением Земли.

В 2004 году институт вошёл в состав объединённого Института физики Земли имени О. Ю. Шмидта РАН.
Рубен (сэндвич)
Сэндвич Рубен (cэндвич Рубена, Рувим-сэндвич) (англ. Reuben sandwich) — американский гриль-сэндвич, состоящий из солонины, швейцарского сыра, квашеной капусты, русского соуса и кусочков ржаного хлеба. После сборки готовится на сковороде или в ростере (сэндвичнице). Часто ассоциируется с кошерной едой, но не является ею, потому что объединяет в себе мясо и сыр.

Солонина
Солони́на — мясной продукт, полученный путём длительного выдерживания мяса в поваренной соли. Процесс получения солонины называется посолом.

Исторически посол мяса использовался как способ его длительного хранения при положительных температурах. С появлением современных методов хранения скоропортящихся продуктов (холодильники и морозильные камеры) потерял свою актуальность: большие заготовки солонины не всегда хорошо сохранялись.
Кузьмин, Андрей
Андре́й Кузьми́н:

Кузьмин, Андрей (род. 1972) — белорусский футболист, вратарь.

Кузьмин, Андрей Альбертович (род. 1959) — депутат Государственной думы VII созыва.

Кузьмин, Андрей Викторович (род. 1971) — советский и российский хоккеист.

Кузьмин, Андрей Иванович (ок. 1700—1744) — судостроитель, мастер шлюпочного и ботового дела.

Кузьмин, Андрей Илларионович (1880—1920) — прапорщик, революционер, «президент» Красноярской республики, и. о. начальника Петроградского военного округа.

Кузьмин, Андрей Михайлович (1901 — после 1960) — директор совхоза в Сталинградской области, Герой Социалистического Труда.

Кузьмин, Андрей Николаевич (род. 1969) — российский художник, живописец, поэт, участник выставок группы «Колдовские художники».

Кузьмин, Андрей Петрович (род. 1933) — депутат Верховного Совета СССР VII созыва.

Кузьмин, Андрей Эдуардович (род. 1981) — российский хоккеист.

Кузьмин, Андрей Альбертович
Андре́й Альбе́ртович Кузьми́н (р. 1959) — российский политический деятель. Депутат Государственной думы VII созыва с 9 сентября 2018 года. Депутат Благовещенской городской думы с 14 сентября 2014 года по 9 сентября 2018 года.
HMS Erebus (1826)
HMS Erebus — бомбардирский корабль типа «Гекла» проекта сэра Генри Пика водоизмещением в 715 тонн, вооружённый двумя мортирами 330 мм и 250 мм, а также десятью орудиями. Построен для Королевского флота на верфи Пемброк (Уэльс) в 1826 году. Корабль назван в честь персонажа древнегреческой мифологии Эреба и предназначен для службы на Средиземном море. После двух лет службы на Средиземном море «Эребус» был переоснащён для службы в Антарктике.

Принимал участие в успешной экспедиции Росса в Антарктику в 1839—1843 годах и экспедиции Франклина по поиску Северо-Западного прохода, в ходе которой был покинут командой. Остатки затонувшего судна обнаружены в сентябре 2014 года после долгих поисков.

Пембрук-Док
Пембрук-Док (англ. Pembroke Dock, валл. Doc Penfro) — город и одноименная верфь в графстве Пембрукшир, на юго-западе Уэльса, лежащий к северу от Пембрука на реке Кледдау (англ. Cleddau). Произошел из маленькой рыбацкой деревни под названием Патерчерч (англ. Paterchurch), значительно разросся с 1814 года, после закладки Королевский военно-морской верфи. Третий по величине город в Пембрукшире после Хаверфордуэст и Милфорд-Хейвен.
Виггер
Виггер (англ. wigger) — сленговый термин для обозначения белого человека, который в повседневной жизни и быту имитирует манеры, сленг и одежду, стереотипно ассоциирующуюся с афроамериканской культурой, особенно связанной с хип-хопом и идентичностью с чёрным криминалитетом.

Данный термин является объединением слов белый (англ. white) или же желающий быть (англ. wannabe) и сленгового термина Негр (англ. nigger). Данный термин может считаться оскорбительным из-за сходства с ниггер.

Этот термин обычно считается уничижительным, отражая стереотипы афроамериканской, чёрной британской и белой культуры (когда используется как синоним белого мусора).

В частом случае виггерами являются белые слушатели или исполнители южного рэпа (англ. Dirty South), так как там свойственно носить блинги, гриллз на зубах и прочую стереотипную атрибутику хип-хопа.

Идентичность
Иденти́чность (от ср.-век. лат. identicus — тождественный, одинаковый) — тождественность, одинаковость, совпадение чего-либо с чем-либо; в социально-гуманитарной сфере — осознание человеком самого себя посредством набора устойчивых характеристик. Идентичность является ответом на вопрос «Кто я?». Включает в себя переживание личностью принадлежности к определённым социальным группам (социальная идентичность), которое формируется в результате идентификации с ними в процессе социализации, а также представления человека об отличиях от других индивидов и групп, моделях поведения, ценностных ориентирах и др. Идентичность представляет собой один из центральных аспектов личностного самоопределения и самосознания человека, в том числе в изменяющихся ситуациях, представляет критерии оценки окружающего мира и самооценки.
Зелёная линия (MBTA)
Зелёная линия (англ. Green Line) — пучок линий легкорельсового транспорта с подземными участками в центре города. Она является одной из четырёх линий метрополитена Бостона. Линии пролегают от центра Бостона в районы Олстон, Брайтон и Джамайка Плейн, а также в западные пригороды Ньютон и Бруклайн.

Бруклайн (Массачусетс)
Бру́клайн (англ. Brookline) — город в округе Норфолк в штате Массачусетс, США. Является частью Большого Бостона. По данным переписи 2010 года население города составляло 58 732 человека.

На территории современного города первоначально жили алгонкины. Первое поселение на месте города, деревня Мадди-Ривер, появилось в 1638 году, а статус города ему был присвоен в 1705 году. В начале 1830-х годов через город была проложена железная дорога. Бруклайн — один из центров еврейской жизни Америки. Самая старая синагога города существует с 1842 года.

Бруклайн — родной город 35-го президента США Джона Ф. Кеннеди и его брата — 64-го Генерального прокурора (министра юстиции) Роберта Ф. Кеннеди.
Дельвиг, Антон Антонович
Барон Анто́н Анто́нович Де́львиг (6 [17] августа 1798, Москва — 14 (26) января 1831, Санкт-Петербург) — русский поэт александровской и николаевской эпох, сторонник романтизма, литературный критик и издатель; один из первых выпускников Царскосельского лицея (в 1817), друг Александра Пушкина.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Флевонское озеро
Флевонское озеро или Флевское озеро (лат. Flēvo lācus) — бывшее озеро, располагавшееся на территории нынешних Нидерландов во времена Римской империи и раннего Средневековья. Некоторые географы полагают, что это озеро было не одним озером, а множеством нескольких озёр, соединённых друг с другом.

Раннее Средневековье
Раннее Средневековье — период европейской истории, начавшийся после падения Западной Римской империи в 476 году и продолжавшийся приблизительно до 1050 года. Существуют и иные подходы к определению хронологических рамок периода: например, с 400 по 1000 годы. В эпоху раннего Средневековья произошло Великое переселение народов, появились викинги, возникли варварские королевства остготов в Италии и вестготов в Аквитании и Испании, образовалось Франкское государство, в период своего расцвета занимавшее большую часть Западной Европы. Возник могущественный Арабский халифат, вобравший в себя территории от Месопотамии до Иберии, а на Британских островах существовало множество небольших государств англов, саксов и кельтов, появились государства в Скандинавии, а также в центральной и восточной Европе: Великая Моравия и Киевская Русь.
Хор Турецкого
«Хор Турецкого» — российский музыкальный коллектив, основателем и лидером которого является народный артист России Михаил Турецкий. Концепция коллектива — многоголосье, живой звук и интерактив со зрителями. Диапазон солистов арт-группы достигает 4,5 октав — от самого низкого — баса-профундо до самого высокого — мужского сопрано. Коллектив имеет очень широкий репертуар — мировая классика, рок, опера, джаз, народная и популярная музыка. Артисты исполняют композиции более чем на десяти языках мира, в том числе а капелла.

Бас-профундо
Ба́с-профу́ндо (итал. basso profondo — глубокий бас) — очень низкий мужской голос. Бас-профундо — итальянский термин.

В России глубокие басы часто выступают в церковно-хоровой музыке. Певцов с этим типом голоса также называют октавистами по названию их функции («на октаву ниже баса») в православном церковном пении.

Утверждение, что «октависты поют октавой ниже басов», не совсем верно, ибо хотя они и идут вниз охотно, почти на октаву ниже обычного (высокого) баса (в ряде случаев спускаясь до фа контроктавы (43,7 Гц) и даже ниже), но поют в основном партию второго баса. Октависты чаще всего исполняют в аккордовом складе, при негромком звучании. Акустический эффект участия октавистов — в слиянии звуков аккорда, который по отношению к основному тону является как бы обертонами (поэтому всего естественнее исполнять бас-профундо при пении оснований мажорных трезвучий). Исполнять следует осторожно, считаясь с указаниями композитора и стилем произведения.
Кошки против собак
«Кошки против собак» (англ. Cats & Dogs (дословно — рус. Кошки и собаки)) — американская семейная кинокомедия 2001 года режиссёра Лоуренса Гутермана. Сюжет фильма рассказывает о тайной войне между домашними любимцами — кошками и собаками. Название обыгрывает английский фразеологизм «cat and dog life», примерно соответствующий русскому «как кошка с собакой».

Пантолиано, Джо
Джозеф Питер «Джо» Пантолиано (англ. Joe Pantoliano; род. 12 сентября 1951, Хобокен, Нью-Джерси, США) — американский актёр, продюсер, режиссёр, сценарист, обладатель премии «Эмми». Прославился исполнением ролей «мерзких типов» — предателя Сайфера в фильме «Матрица» (1999), детектива Тедди в «Помни», Ральфа Сифаретто в «Клан Сопрано» и других. Снялся более чем в 100 фильмах и сериалах, включая «Чёртова служба в госпитале Мэш» и «Полиция Нью-Йорка».
Киреев, Игорь Игоревич
Игорь Игоревич Киреев (род. 2 января 1964, Москва) — российский ученый и доктор биологических наук с обширным научным опытом в области структурной организации ядерных и цитоплазматических органелл клеток эукариот, профессор биологического факультета Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. В настоящее время занимает должность заведующего отделом электронной микроскопии в Научно-исследовательском институте физико-химической биологии имени А. Н. Белозерского.

Микроскопия
Микроскопия (МКС) (греч. μικρός — мелкий, маленький и σκοπέω — вижу) — изучение объектов с использованием микроскопа. Подразделяется на несколько видов: оптическая микроскопия, электронная микроскопия, многофотонная микроскопия, рентгеновская микроскопия, рентгеновская лазерная микроскопия и предназначается для наблюдения и регистрации увеличенных изображений образца.
Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии
Центра́льный научно-иссле́довательский институ́т эпидемиоло́гии Роспотребнадзо́ра (полное название — Федеральное бюджетное учреждение науки «Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии» Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека; сокр. ФБУН ЦНИИ эпидемиологии Роспотребнадзора) — научная организация, осуществляющая координацию и экспертизу научно-исследовательских работ в России по проблемам эпидемиологии и инфекционной патологии.

Головное учреждение Научного совета по эпидемиологии, инфекционным и паразитарным заболеваниям, созданное совместным приказом Минздрава России и РАМН. На базе ЦНИИ эпидемиологии функционируют 8 Всероссийских референс-центров по мониторингу за социально-значимыми инфекциями, 11 научно-исследовательских лабораторий.

Министерство здравоохранения Российской Федерации
Министерство здравоохранения Российской Федерации (Минздрав России) — федеральный орган исполнительной власти Российской Федерации, реализующий государственную политику и правовое регулирование в сфере здравоохранения.
УБИМ
Универсальная бронированная инженерная машина (УБИМ) — инженерный танк, разработанный АО "Научно-производственная корпорация «Уралвагонзавод». Обладает функциональными возможностями различных инженерных машин: бронированная ремонтно-эвакуационная машина (БРЭМ), инженерная машина разграждения (ИМР), бронированная машина разминирования (БМР). Была представлена на международном форуме «Армия-2018»

При разработке был учтён опыт использования инженерной техники в локальных конфликтах, в том числе в Сирии. Предназначена для прокладки путей по пересечённой местности, для разборки лесных завалов, для разборки каменных завалов, для удаления повреждённой техники с путей движения и манёвра войск.

ИМР
ИМР — аббревиатура.

ИМР — аббревиатура инженерной машины разграждения (см. также ИМР-2 и ИМР-3М)

ИМР — аббревиатура Института медицинской радиологии Академии медицинских наук СССР (ныне Медицинский радиологический научный центр Минздравсоцразвития России).
Список игровых кинофильмов СССР (1950)
Список завершённых советских игровых полнометражных и короткометражных фильмов 1950 года производства, снятых для коммерческого проката. В списке отсутствуют неигровые и мультипликационные кинофильмы, а также телефильмы и учебные фильмы, не выходившие в прокат.

Игровое кино
Игровое кино — вид киноискусства, разновидность художественного кино. Игровой фильм — произведение, имеющее в основе сюжет, воплощённый в сценарии и интерпретируемый режиссёром, который создаётся с помощью актёрской игры, операторского и прочих искусств. Игровое кино противопоставляется неигровому кино, включающему документальное кино, мультипликацию и научно-популярное кино, а также художественные фильмы с глубокой проблематикой. В отдельных фильмах возможно смешение игры актёров и документалистики (художественно-документальное кино). Также возможно создание мультфильмов с включением игры актёров (например, «Новый Гулливер», «Кто подставил кролика Роджера»), как и участие актёров в неигровых фильмах. Игровые фильмы, как правило, носят сугубо развлекательный характер и не содержат глубокого смысла, хотя и могут продвигать те или иные идеи.
Журова
Журова — женская форма фамилии Журов, а также топоним. Известные носительницы:

Журова, Людмила Ивановна (1948—2025) — филолог и историк древнерусской литературы.

Журова, Светлана Сергеевна (род. 1972) — советская и российская конькобежка, депутат Государственной думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Журова, Светлана Сергеевна
Светла́на Серге́евна Жу́рова (в первом замужестве — Бояркина, род. 7 января 1972, Павлово, Ленинградская область) — советская и российская конькобежка, заслуженный мастер спорта России (1996), депутат Государственной думы Федерального Собрания Российской Федерации VI (с 13 марта 2013 года), VII (с 18 сентября 2016 года) и VIII созывов, член Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации — представитель в Совете Федерации от Правительства Кировской области (2012—2013), член Высшего совета партии «Единая Россия» с 26 мая 2012 года по 6 февраля 2016.

Пятикратная чемпионка России по спринтерскому многоборью (1997, 2000, 2002, 2004, 2005). Чемпионка мира по спринтерскому многоборью (2006) и на дистанции 500 метров (1996). Олимпийская чемпионка 2006 года на дистанции 500 метров. Член спортивного общества «Динамо».

Из-за аннексии Крыма и вторжения России на Украину, находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.