hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
28-я стрелковая дивизия (СССР, 1918)
28-я стрелковая дивизия — формирование (соединение, стрелковая дивизия) стрелковых войск Красной Армии, сформированное в сентябре 1918 году, личный состав соединения в Гражданскую войну вёл бои на Восточном (против Колчака) и Южном (против Деникина) фронтах за освобождение Елабуги, Сарапула, Ижевского Завода, Воткинского Завода, Красноуфимска, Екатеринбурга, Камышина, Царицына.

Полное наименование, по окончании гражданской войны — 28-я Горская Краснознамённая стрелковая дивизия имени В. М. Азина

Камышин
Камы́шин (до 1780 года — Дмитриевск) — город областного значения на юго-востоке европейской части России с населением 104 220 чел. (2025), третий по численности населения город Волгоградской области. Крупный промышленный и культурный центр региона. Административный центр Камышинского района (в состав района не входит), образует городской округ город Камышин.
Лусиани де Перес Диас, Лусила
Лусила Лусиани де Перес Диас (исп. Lucila Luciani de Pérez Díaz; 21 января 1882 — 8 марта 1971) — венесуэльская феминистка, писательница, историк, библиотекарь и музыкант. Она была первой женщиной, принятой в Национальную академию истории и ставшей директором педагогического училища, работала библиотекарем в Министерстве иностранных дел и стала заместительницей директора Национальной библиотеки. Она была делегатом от Венесуэлы на первом заседании Межамериканской комиссии по делам женщин. Она была одной из основательниц феминистского движения в Венесуэле и издавала феминистский журнал «Ирис».

Библиотекарь
Библиоте́карь — профессионал по обработке информации в библиотечной и информационной науках, который выполняет организацию и управление информационными услугами и материалами для всех, кому требуется эта информация.

Как правило, библиотекари работают в государственных библиотеках или библиотеках высших или средних учебных заведений, начальных или средних школ, медиа-центрах, библиотеках в рамках предприятий или компаний.

На западе[прояснить] некоторые библиотекари могут быть независимыми предпринимателями, работающими в качестве информационных специалистов, каталогизаторов, и по прочим специализированным направлениям.
Смирнов, Николай Фёдорович
Никола́й Фёдорович Смирно́в:

Смирнов, Николай Фёдорович (1907—1943) — сапёр, Герой Советского Союза.

Смирнов, Николай Фёдорович (1915—2000) — военный лётчик, Герой Советского Союза.

Смирнов, Николай Фёдорович (1918—1977) — полный кавалер ордена Славы.

Смирнов, Николай Фёдорович (1929—2015) — заслуженный строитель Российской Федерации, почётный гражданин Костромской области.

Смирнов, Николай Фёдорович (строитель)
Николай Фёдорович Смирнов (5 июля 1929 — 13 марта 2015, Буй, Костромская область) — передовик советской строительной отрасли, общественный и хозяйственный деятель Советского Союза и Российской Федерации, руководитель строительной организации Буйская ПМК (1975—2010), почётный гражданин Костромской области (2003), заслуженный строитель РСФСР.
Бонгард, Михаил Моисеевич
Михаи́л Моисе́евич Бо́нгард (полная фамилия Бонгард-Полонский, 1924—1971) — советский кибернетик, доктор технических наук (1970), один из основоположников теории распознавания образов, автор фундаментальных работ в области цветоразличения, исследователь процессов восприятия и адаптивного поведения. М. М. Бонгард — один из основателей (наряду с М. Л. Цетлиным) научной школы, круг интересов которой составляли проблемы математического моделирования в биологии, физиологии, медицине и этологии.

Этология
Этоло́гия (др.-греч. ἦθος «характер» + -λογία «изучение») — наука о поведении животных, изучающая главным образом генетически обусловленное поведение (инстинкты) животных и эволюцию поведения. Также занимается составными частями инстинктивного поведения (потребность, ключевые стимулы, рефлексы и так далее), и определением их у людей. Этология, как натуралистическое исследование поведения животных в естественной среде, может рассматриваться как полевая дисциплина зоологии.

Тесно связана с зоологией, эволюционной биологией, физиологией, генетикой, сравнительной психологией, зоопсихологией, а также является неотъемлемой частью когнитивной этологии.

Первоначально этология про­ти­во­пос­та­влялась другим шко­лам ис­сле­до­ва­ния по­ве­де­ния животных, делавшим упор на фи­зио­ло­гические и пси­хо­ло­гические аспекты поведения (зоо­пси­хо­ло­гия, би­хе­вио­ризм и другие).
Спящий кулак
«Спящий кулак» (иер. трад. 睡拳怪招, кант.-рус.: Сёй кхюнь куай чиу, англ. Sleeping Fist) — гонконгский фильм с боевыми искусствами режиссёра Е Жунцзу, вышедший в 1979 году. Фильм также известен под названием «Узкоглазый, будь бдительным» (нем. Schlitzauge sei wachsam).

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Дом консистории
Дом консистории (укр. Буди́нок консисто́рії) или Хлебня (укр. Хлібня) — дом, построен в 1722—1730 годах для хлебни (пекарни) Софийского монастыря. В 1775 году был переоборудован под консисторию — орган управления епархией.

В 1851—1853 годах по проекту Павла Спарро был пристроен новый корпус с главным фасадом вдоль Владимирской улицы. Несколько раз перестраивался, в том числе под руководством архитектора Владимира Николаева в 1884—1886 годах. 1976—1984 годах во время реставрации были восстановлены части первоначальных форм, после этого здание переоборудовано под выставочный зал Национального заповедника «София Киевская», в этом качестве используется и по сей день. С 6 июля по 19 сентября 1941 года в здании находился Штаб обороны Киева.

Здания занесена в перечень Всемирного наследия ЮНЕСКО под № 527 (в комплексе монастырских сооружений собора Святого Софии). Памятник культурного наследия национального значения, имеет охранный номер № 1/10.

Национальный заповедник «София Киевская»
Национальный заповедник «София Киевская» — украинский исторический и архитектурный заповедник национального значения. В состав заповедника входят ряд киевских памятников: Софийский собор с комплексом монастырских сооружений, Золотые ворота, Кирилловская, Андреевская церковь. Формально включает также Генуэзскую крепость (Крым).
Хормусская культура
Хормусская культура — палеолитическая археологическая культура, существовавшая на территории Нубии около 55 000—45 000 лет назад (согласно Грималю — 45 000—20 000 лет назад), после чего ей на смену пришли культуры региона. По мнению М. Б. Рейнс, хормусская культура является предшественником халфской культуры.

Носители этой культуры занимались охотой, собирательством и рыболовством, о чём свидетельствует большое количество останков рыб, крупного дикого рогатого скота, газелей, грызунов и птиц. Сохранились развитые орудия из камня, кости и гематита: скребки, шила, наконечники стрел из железняка, песчаника, кварца, риолита, халцедона, агата и окаменевшей древесины.

Гематит
Гемати́т — широко распространённый минерал железа Fe2O3, одна из главнейших железных руд. Синонимы: красный железняк, железный блеск (устар.). В переводе с греческого слово «гематит» означает «кроваво-красный».
Острорылый скат
Острорылый скат (лат. Dipturus laevis) — вид хрящевых рыб из семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в умеренных водах центрально-западной и северо-западной частей Атлантического океана между 51° с. ш. и 33° с. ш и между 84° з. д. и 42° з. д. Встречаются на глубине до 750 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба со удлинённым и заострённым рылом. Максимальная зарегистрированная длина 152 см. Откладывают яйца. Не являются объектом целевого промысла.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Мера физической величины
Ме́ра физи́ческой величины́ (мера величины, мера) — средство измерений в виде какого-либо тела, вещества или устройства, предназначенное для воспроизведения и хранения физической величины одного или нескольких заданных размеров, значения которых выражены в установленных единицах и известны с необходимой точностью.

Можно определить всякую величину, указывая численное отношение ее к другой однородной; удобно принять для этой цели для каждого рода величин одну точно определенную и относить к ней подобного рода величины. Такие произвольно выбранные величины называются единицами, им даются особенные названия (грамм, секунда). Другие величины определяются (т. е. измеряются), узнавая численное отношение их к этим единицам.

Вакуум
Ва́куум (от лат. vacuum — пустота) — пространство, свободное от вещества. В технике и прикладной физике под вакуумом понимают среду, состоящую из газа при давлении значительно ниже атмосферного.

Вакуум характеризуется так называемым числом Кнудсена — соотношением между длиной свободного пробега молекул газа λ и характерным размером среды d: . Под d может приниматься расстояние между стенками вакуумной камеры, диаметр вакуумного трубопровода и т. п. В зависимости от величины соотношения λ/d различают низкий (), средний () и высокий () вакуум.
Карасук (река, впадает в Красноярское водохранилище)
Карасук — река в Красноярском крае России, протекает по территории Идринского и Краснотуранского районов. Бывший приток реки Сыды.

После строительства Красноярской ГЭС впадает в залив Сыда Красноярского водохранилища. Длина до образования водохранилища — 24 км.

Краснотуранский район
Краснотура́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в южной части Красноярского края России.

Административный центр — село Краснотуранск, в 220 км к югу от Красноярска.
Д’Одорико, София
София Д’Одорико (итал. Sofia D'Odorico; род. 6 января 1997, Пальманова, провинция Удине, область Фриули-Венеция-Джулия, Италия) — итальянская волейболистка, нападающая-доигровщица. Чемпионка Европы 2021.

Удине (провинция)
У́дине (итал. Provincia di Udine, вен. Provincia de Ùdine, фриул. provincie di Udin, словен. videmska pokrajina, резьян.Vydänska provinčjä) — бывшая провинция в Венецианской области Италии, в регионе Фриули-Венеция-Джулия.

Центром провинции был город Удине.
3-я отдельная тяжёлая механизированная бригада
3-я отдельная тяжёлая механизированная Железная бригада (укр. 3-тя окрема важка механізована бригада) — созданное в 2016 году формирование Сухопутных войск Украины. Бригада находится в составе Корпуса резерва. Участвовала в Контрнаступление на востоке Украины (2022). В боях за Изюм, боях за Барвенково. Около 200 военнослужащих бригады отмечены государственными наградами, в частности, стали рыцарями орденов Богдана Хмельницкого и «За мужество», удостоены медалей. Ранее именовалась как 3-я отдельная танковая бригада (укр. 3-тя окрема танкова бригада).

Корпус (военное дело)
Корпус (от лат. corpus «тело, единое целое») — форма организации войск в оперативном звене, принятая в вооружённых силах некоторых государств.

В зависимости от исторического этапа корпус являлся штатным оперативно-тактическим (высшим тактическим) объединением либо соединением. Также термин «корпус» в военном деле может иметь иные значения.
Жуаньи-сюр-Мёз
Жуаньи́-сюр-Мёз (фр. Joigny-sur-Meuse) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Входит в состав кантона Нузонвиль. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE коммуны — 08237.

Коммуна расположена приблизительно в 210 км к северо-востоку от Парижа, в 105 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 9 км к юго-востоку от Шарлевиль-Мезьера.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Испанско-мексиканские отношения
Испанско-мексиканские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Испанией и Мексикой. Государства являются полноправными членами Организации иберо-американских государств, Организации экономического сотрудничества и развития и Организации Объединённых Наций (ООН).

Санчес, Педро (политик)
Пе́дро Са́нчес Пе́рес-Кастехо́н (исп. Pedro Sánchez Pérez-Castejón; род. 29 февраля 1972, Мадрид) — испанский государственный и политический деятель, экономист. Со 2 июня 2018 года — председатель правительства Испании. Генеральный секретарь Испанской социалистической рабочей партии (ИСРП) с 2014 года. Президент Социалистического интернационала с 25 ноября 2022 года.
VIII Августов легион
Легион VIII «Августа» (лат. Legio VIII Bis Augusta Pia VII Fidelis VII Constans) — римский легион, сформированный Юлием Цезарем в 59 году до н. э. Просуществовал до начала V века. Символы легиона — бык.

59 год до н. э.
59 (пятьдеся́т девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 59 год до нашей эры, 2‑й год 5‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 50‑х годов до н. э., первый / второй год 180-й олимпиады (с июля), −58 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 60 год до н. э., за ним следовал 58 год до н. э. Он закончился 2083 года назад.
Оганнисян, Овик Гайкович
О́вик Га́йкович Оганнися́н (род. 25 октября 1992, Одинцово) — российский боксёр-любитель, выступающий в наилегчайшей и в легчайшей весовых категориях. Выступает за сборную России по боксу начиная с 2011 года, мастер спорта России международного класса (2013), бронзовый призёр чемпионата Европы (2013), чемпион Всемирных военных игр (2019), чемпион мира среди военнослужащих (2021), чемпион России (2012), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.
На соревнованиях представляет Московскую область и Хабаровский край.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Пожарная бригада Микки
«Пожарная команда Микки» (англ. Mickey's Fire Brigade) — американский короткометражный мультфильм 1935 года, созданный Walt Disney Productions и выпущенный United Artists. Это был 77-й короткометражный фильм о Микки Маусе и шестой в том году.

United Artists
United Artists Entertainment LLC (UA) — американская кинокомпания, существовавшая в 1919—1981 годах. До 31 декабря 2019 года юридически сохранялась как подразделение MGM, хотя производством фильмов не занималась задолго до этого. В июле 2024 года Amazon MGM Studios объявила о возрождении кинокомпании.
Уралозавр
Уралозавр (лат. Uralosaurus magnus) — вид вымерших пресмыкающихся из семейства эритрозухид (Erythrosuchidae), типовой и единственный в роде Uralosaurus.

Родовое название буквально обозначает «ящер с реки Урал» — области, где был найден ископаемый материал.

Известен по фрагментарным остаткам, найденным в  среднетриасовых отложениях (донгузская фауна, анизийский ярус) Оренбургской области (Россия). Описан В. Г. Очевым как Erythrosuchus magnus в 1980 году, в самостоятельный род выделен А. Г. Сенниковым в 1995 году.

Размеры огромные — череп до 70 см длиной. На нижней челюсти два передних зуба направлены вперёд.

Анизийский ярус
Анизийский ярус (анизий) — нижний ярус среднего отдела триасового периода мезозойской эры. Соответствует анизийскому веку, продолжавшемуся от 246,7 до 241,464 ±0,28 млн лет назад.

Выделен австрийскими геологами Вильгельмом Ваагеном и Карлом Динером в 1895 году. Назван в честь реки Энс (лат. Anisus).

В типовом местонахождении сложен известняками с цератитами и другими аммонитами (Ceratites trinodosus, Sturia, Ptychites). Отложения анизийского яруса широко распространены в Альпах, Гималаях и в Северной Америке.
Виндаоний Магн
Виндаоний Магн (лат. Vindaonius Magnus) — римский политический деятель второй половины IV века.

Его отцом был ритор Магн. Виндаоний был учеником оратора Либания. В 364 году он был упомянут как ритор и барристер. Магн был язычником и в правление Юлиана II Отступника в финикийском городе Берите он сжёг церковь, но при Иовиане был принужден воздвигнуть её заново за свои деньги.

Около 373 года Виндаоний занимал должность комита священных щедрот. Тогда он был отправлен императором Валентом II в Александрию, чтобы изгнать епископа Александрийского Петра и поставить на его место Лукия. В 375—376 годах Магн находился на посту префекта Константинополя. Во время его префектства были открыты термы Каросы.

Либаний
Либа́ний, Лива́ний (греч. Λιβάνιος, 314 — около 393 гг.) — крупнейший позднеантичный ритор, представитель младшей софистики, один из учителей Иоанна Златоуста, схоларх (руководитель риторической школы) в Антиохии.
Yamaha FJ1200
Yamaha FJ1200 — мотоцикл класса спорт-турист, выпускавшийся Yamaha Motor Corporation в период с 1986 по 1996 год. Комфортный и при этом быстрый, стильный, в общем мотоцикл как для любителя быстрой езды, так и для заядлого путешественника.

Предыдущая модель пользовалась популярностью из-за своей надёжности и, невзирая на размеры, лёгкости в управлении. Применён четырёхцилиндровый двигатель с газораспределением DOHC и редким для машины такого класса воздушным охлаждением. Установлена новая более жёсткая рама, база удлинилась до 1500 мм, из-за чего мотоцикл обладал отменной устойчивостью на прямых. На модификации 1200А впервые в стране была установлена антиблокировочная тормозная система.

Год
Год — внесистемная единица измерения времени, которая исторически в большинстве культур означала однократный цикл смены сезонов (весна, лето, осень, зима). В большинстве стран календарная продолжительность года равна 365 или 366 суткам, 12 месяцам, начинается 1 января и заканчивается 31 декабря. В настоящее время год употребляется также в качестве временной характеристики обращения планет вокруг звёзд в планетарных системах, в частности Земли вокруг Солнца.
Новас, Тамар
Тамар Новас Пита (исп. Tamar Novas Pita; род. 3 октября 1986, Сантьяго-де-Компостела) — испанский актёр.

Начал сниматься в кино в возрасте 11 лет, когда был замечен режиссёром Хосе Луисом Куэрдой во время кастинга к фильму «Язык бабочки», где он сыграл второстепенного персонажа по имени Роке. Его первой работе в телевизионном сериале, стала «Жизнь ради», снятая в Галисии.

Лауреат премии Гойи и Союза актёров и актрис за лучший актёрский дебют в фильме Алехандро Аменабара «Море внутри» (2004). Впоследствии он работал в таких фильмах, как «Разомкнутые объятия» Педро Альмодовара (2009), «Пляж утопленников» Херардо Эрреро (2015) и «Элиза и Марсела» Изабель Койшет (2019). Дважды побеждал в номинациях премии Местре Матео (2023, 2024).

С 2012 по 2022 год находился в отношения с актрисой Белен Куэста.

Альмодовар, Педро
Пе́дро Альмодо́вар Кабалье́ро (исп. Pedro Almodóvar Caballero; род. 25 сентября 1949, Кальсада-де-Калатрава, Сьюдад-Реаль, Испания) — испанский кинорежиссёр, кинопродюсер и сценарист. Лауреат двух премий Оскар («Всё о моей матери» — «Лучший фильм на иностранном языке»; «Поговори с ней» — «Лучший оригинальный сценарий»). Приобрёл всемирную известность во второй половине 1980-х годов комедийными мелодрамами и «пленительно агрессивным дизайном» фильмов.
Закумбаева, Гаухар Дауленовна
Гаухар Дауленовна Закумбаева (каз. Гауһар Дәуленқызы Зақұмбаева; род. 1 января 1932, Шымкент, КазССР, СССР) — советский и казахстанский учёный, доктор химических наук (1970), профессор (1972), академик Национальной академии наук Казахстана (НАН) (1994), заслуженный деятель науки Казахстана (1982, по другим данным — 1981).

Шымкент
Чимке́нт, или Шымке́нт (каз. Шымкент / Şymkentо файле; ранее — рус. Чимкент) — город-миллионик на юге Казахстана, один из трёх городов страны, имеющих статус города республиканского значения; является отдельной административно-территориальной единицей (17-й регион республики), не входящей в состав окружающей её области.

Чимкент — третий по численности населения город в Казахстане, один из его крупнейших промышленных, торговых и культурных центров; образует вторую по численности населения агломерацию страны.

До 19 июня 2018 года административный центр бывшей Южно-Казахстанской (ныне Туркестанской) области. Чимкент был объявлен культурной столицей СНГ 2020 года в рамках реализации межгосударственной программы «Культурные столицы Содружества».
Gone Troppo
Gone Troppo (с англ. — «Сошедший с ума», австралийское сленговое выражение) — студийный альбом Джорджа Харрисона, записанный и выпущенный в 1982 году. Следующий студийный альбом Харрисона вышел только через пять лет, в 1987 году.

Австралийский вариант английского языка
Австрали́йский вариа́нт англи́йского языка́ (англ. Australian English) — один из основных вариантов английского языка, преимущественно используемый в Австралии. Хотя английский язык не имеет официального статуса в Конституции Австралии, австралийский английский де-факто является официальным языком Австралии и родным языком большинства населения страны.

Расхождения австралийского варианта с британским начались после основания бывшими заключёнными англичанами (см. статью Первый флот) на австралийском континенте колонии Новый Южный Уэльс в 1788 году, а факт того, что австралийский вариант отличается от британского, был признан уже в 1820 году. Он возник из-за смешения детей ранних поселенцев из большого разнообразия взаимопонятных диалектных регионов Британских островов и быстро превратился в отдельный вариант английского языка.
Национальный музей «Чернобыль»
Национальный музей «Черно́быль» (укр. Національний музей «Чорно́биль») — музей в Киеве, посвящённый Чернобыльской аварии.

Музей открыт 26 апреля 1992 года в помещении Подольского пожарного депо (здесь и в соседнем здании в 1980-х годах размещалось Киевское областное управление пожарной охраны, которое взяло на себя основной удар по тушению пожара на ЧАЭС).

Экспозиция насчитывает около 7 000 экспонатов — рассекреченные документы, карты, фотографии, памятники народной архитектуры Полесья, собранные экспедициями музея в Чернобыльской зоне отчуждения. Здесь можно увидеть уникальные видеоматериалы о катастрофе и её последствиях, используя трёхфазную диораму «Чернобыльская АЭС до, во время и после аварии», действующий макет энергоблока ЧАЭС, которые расширяют хронологические и тематические рамки музея, усиливают достоверность экспозиции. Музей открыт с 10:00 до 18:00.

Рядом с музеем установлена скульптурная композиция «Надежда на будущее».

Полесье
Поле́сье (бел. Пале́ссе, укр. Полі́сся, пол. Polesie) — историко-культурная и физико-географическая область, расположенная на территории Полесской низменности.

Полесье находится на территории четырёх современных государств: Беларуси, Польши, России и Украины. Общая площадь составляет около 130 тыс. км².