hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Галямин
Галя́мин — русская фамилия.

Галямин, Валериан Емельянович (1794—1855) — российский военный топограф, директор Императорского фарфорового завода, художник-любитель.

Галямин, Владимир Павлович (1938—2010) — советский рабочий-металлург, Герой Социалистического Труда.

Галямин, Дмитрий Александрович (род. 1963) — советский и российский футболист и тренер.

Галямин, Олег Алексеевич (1940—2011) — советский хоккеист и футболист, хоккейный тренер.

Галямин, Фёдор Иванович (1843—1889) — российский купец, городской голова города Кургана.

Галямина, Юлия Евгеньевна (род. 1973) — российский политик и общественный деятель, журналистка.

Галямина, Юлия Евгеньевна
Ю́лия Евге́ньевна Галя́мина (род. 23 января 1973, Москва) — российский политик, общественная деятельница, журналистка, лингвист; кандидат филологических наук, бывший доцент кафедры теории и практики медиакоммуникаций Школы медиакоммуникаций Института общественных наук РАНХиГС, бывшая научная сотрудница МГУ и преподавательница ВШЭ; бывший муниципальный депутат Тимирязевского района, учредитель газеты «Наш Север»; член Федерального координационного совета Партии 5 декабря.
Эндогенные пигменты
Эндоге́нные пигме́нты (хромопротеи́ны) — окрашенные белки и продукты обмена аминокислот, образующиеся в самом организме. В отличие от этого, экзогенными пигментами обозначают окрашенные вещества, поступающие в организм человека из внешней среды.

Гемоглобин
Гемоглоби́н (от др.-греч. αἷμα «кровь» + лат. globus «шар») (Hb или Hgb) — сложный железосодержащий белок, способный обратимо связываться с кислородом, обеспечивая его перенос в ткани. У позвоночных животных содержится в эритроцитах, у большинства беспозвоночных растворён в плазме крови (эритрокруорин) и может присутствовать в других тканях. Молекулярная масса гемоглобина человека — около 66,8 кДа. Молекула гемоглобина может нести до четырёх молекул кислорода. Один грамм гемоглобина может переносить до 1,331 мл кислорода. Формула: C₃₀₃₂H₄₈₁₆O₈₇₂N₇₉₆S₈Fe₄
Trichopria myrmecophila
Trichopria myrmecophila  (лат.) — вид паразитических мирмекофильных наездников семейства диаприиды надсемейства Proctotrupoidea (или Diaprioidea, Diapriini) подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Южная Америка: Аргентина (Buenos Aires). Мелкие насекомые (длина около 1 мм). Ассоциированы с огненными муравьями Solenopsis richteri (Emery) (Solenopsis). Первоначально был описан в 1921 году под названием Phaenopria myrmecophila Kieffer, 1921
.

Стебельчатобрюхие
Стебельчатобрюхие (лат. Apocrita) — подотряд перепончатокрылых насекомых, включающий наездников, муравьёв, пчёл, шмелей, ос, которые объединяются по признаку наличия узкой талии — тонкого стебелька между грудкой и брюшком.
N-группа (теория групп)
N-группа — это группа, где локальные подгруппы (то есть нормализаторы нетривиальных  p-подгрупп) которой разрешимы. Неразрешимые случаи Томпсон классифицировал во время работы по поиску всех минимальных конечных простых групп.

Центр группы
Центр группы в теории групп — множество всех таких элементов данной группы, которые коммутируют со всеми её элементами:

.

Группа  является абелевой в том и только в том случае, когда она совпадает со своим центром: ; в этом смысле центр группы может быть рассмотрен как мера её «абелевости» (коммутативности).

Говорят, что группа не имеет центра, если центр группы тривиален, то есть состоит только из нейтрального элемента. Элементы центра иногда называют центральными элементами группы.
Иконен, Вяйнё
Вяйнё Вильгельм Йоганнес Иконен (фин. Väinö Vilhelm Johannes Ikonen; 5 октября 1895 — 10 февраля 1954) — финский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр, чемпион мира.

Вяйнё Иконен родился в 1895 году в Туусниеми. В 1921 году стал чемпионом мира по греко-римской борьбе и занял второе место на чемпионате Финляндии. В 1922 году он выиграл чемпионат Финляндии, но на чемпионате мира стал лишь 4-м. В 1924 году он стал бронзовым призёром Олимпийских игр в Париже по правилам греко-римской борьбы, и чемпионом Финляндии по правилам вольной борьбы.

В 1936 году Вяйнё Иконен был судьёй борцовских соревнований Олимпийских игр в Берлине.

Летние Олимпийские игры 1924
VIII ле́тние Олимпи́йские и́гры (англ. 1924 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 1924, официальное название — И́гры VIII Олимпиа́ды) проходили в Париже, столице Франции, с 4 мая по 27 июля 1924 года. Ранее в Париже Олимпийские игры проходили в 1900 году.
Coming Home (альбом Лайонела Ричи)
Coming Home — восьмой студийный альбом американского соул-певца Лайонела Ричи, вышедший 12 сентября 2006 года на лейбле Island. Продюсерами были Ричи, Dallas Austin, Chuckii Booker, Jerry Duplessis, Джермейн Дюпри, Шон Гарретт, Jake and the Phatman, Вайклеф Жан, Родни Джеркинс, Эл Эй Рид, Рафаэл Садик, Roberto Sam Screnci, Manuel Seal, Stargate и Tone Depth. Альбом дебютировал на шестом месте в США в Billboard 200, что стало самым большим успехом со времён 1986 года Dancing on the Ceiling. К маю 2012 года тираж достиг 449,000 копий в США по данным Nielsen SoundScan. Альбом достиг 16-го места в британском хит-параде UK Albums Chart и получил золотую сертификацию в Великобритании от BPI.

Гарретт, Шон
Гарретт Хамлер (англ. Garrett Hamler), более известный под именем Sean Garrett (рус. Шон Гарретт) — американский рэпер и продюсер. Гарретт работал над синглом Ашера «Yeah!».

Его дебютный альбом Turbo 919 был выпущен 28 августа 2008 года на своём собственном лейбле «Bet I Penned It Music».

Sean Garrett стал хорошим другом Лудакриса. Он сотрудничал с ним в своём дебютном альбоме Turbo 919, в сингле «Grippin'». В свою очередь, Гарретт поучаствовал в сингле «What Them Girls Like», наряду с Крисом Брауном, в альбоме Лудакриса Theater of the Mind.
Урми (разъезд)
Урми́ — остановочный пункт Хабаровского региона Дальневосточной железной дороги. Остановочный пункт Транссибирской магистрали. Находится на территории населённого пункта Урми Смидовичского района Еврейской автономной области. В пешей доступности проходит федеральная автомагистраль Р297 «Амур».

Смидовичский район
Смидо́вичский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Еврейской автономной области России.

Административный центр — посёлок городского типа Смидович.
Томпсон, Джейсон (баскетболист)
Джейсон Карлтон Томпсон (англ. Jason Carlton Thompson; родился 21 июля 1986 года в Маунт-Лоуреле, штат Нью-Джерси) — американский бывший профессиональный баскетболист, игравший на позициях тяжёлого форварда и центрового. В настоящее время работает ассистентом главного тренера в Райдерском университете. Был выбран в первом раунде под общим двенадцатым номером на драфте НБА 2008 года.

Драфт НБА 2008 года
Драфт НБА 2008 года проходил 26 июня в театральном зале Мэдисон-Сквер-Гарден в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. На драфт 2008 года заявки были поданы 44 игрокам: 39 выпускников колледжей и 5 иностранных игроков. Это число не включает игроков, которые автоматически имеют право быть задрафтованными. Церемония драфта демонстрировался в США на канале ESPN и ещё в 202 странах. На драфте 2008 года в последний раз участвовал клуб Сиэтл Суперсоникс, в июле команда переехала в Оклахому и получила новое название — Оклахома-сити Тандер.
Бурж-5 (кантон)
Бурж-5 (фр. Bourges-5) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Шер. Входит в состав округа Бурж.

Код INSEE кантона — 1834. В кантон Бурж-5 входит одна коммуна — Бурж.

Население кантона на 2007 год составляло 11 588 человек.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
X264
x264 — свободная библиотека программных компонентов для кодирования видеопотоков H.264. Код этой библиотеки был написан с нуля. В проекте участвуют/участвовали: Лорен Мерит (Loren Merritt), Лоран Аймар (Laurent Aimar), Эрик Петит (Eric Petit), Мин Чен (Min Chen), Джастин Клэй (Justin Clay), Манс Руллгард (Måns Rullgård), Радек Чиз (Radek Czyz), Алекс Изворски (Alex Izvorski), Алекс Райт (Alex Wright) и Кристиан Хайн (Christian Heine). Эта реализация основана на принципах GNU, однако эта лицензия может быть несовместима с патентной лицензией MPEG LA в отношении понимания патентов на программное обеспечение.

Было разработано несколько графических интерфейсов пользователя для консольной версии, среди которых MeGUI, StaxRip, Leiming’s x264 GUI, AutoAC, .NET (1.1) based x264CLI GUI и AMVSimple GUI.

Графический интерфейс пользователя
Графический интерфейс пользователя, сокр. GUI (от англ. Graphical User Interface) — разновидность интерфейса пользователя, способ взаимодействия пользователя с компьютером, когда диалог человека и компьютера основан на манипуляции динамически выводимыми на экран объектами. Для выбора объекта и взаимодействия с ним может использоваться как прямое указание на объект с помощью тачскрина или светового пера, так и косвенное посредством курсора, управляемого с помощь мыши, клавиатуры или другого устройства. Элементы, с которыми пользователь может взаимодействовать, называются виджетами. В настольных компьютерах наибольшее распространение получила концепция WIMP.
Персонетт, Джозеф
Джозеф Персонетт (англ. Joseph  A.  Personett; род. 24 января 1946, Пасадина, Калифорния) — американский военный, пилот North American OV-10 Bronco, награждённый Крестом ВВС США за выдающиеся заслуги во время Войны во Вьетнаме.

Пасадина (Калифорния)
Пасади́на или Пасаде́на (англ. Pasadena [ˌpæsəˈdiːnə]) — калифорнийский город в округе Лос-Анджелес, пригород Лос-Анджелеса, расположенного в 19 км к юго-западу от Пасадины. Главный центр долины Сан-Габриэль, расположенной у подножья одноимённого горного кряжа рядом с национальным лесом Анджелес.

С 1890 года в Пасадене каждый Новый год проходит Парад роз, привлекающий сотни тысяч туристов и транслирующийся во многих странах мира.
Список заслуженных мастеров спорта России по фристайлу
Звание «заслуженный мастер спорта России» учреждено в 1992 году.

Положение о звании (и ныне действующее, и прежние) автоматически гарантирует присвоение звания за призовое место на зимних Олимпийских играх или победу на чемпионате мира в олимпийской дисциплине; в остальных случаях звание может быть присвоено по сумме достижений. Однако лидеры сборной России по фристайлу начала 1990-х годов уже были заслуженными мастерами спорта СССР, и звание ЗМС России им присвоено не было:

Шуплецов, Сергей Борисович (1970—1995) — ЗМС СССР (1991) — чемпион мира 1993 в комбинации, серебряный призёр ЗОИ 1994, бронзовый призёр ЧМ 1995 в могуле, обладатель КМ 1994 в общем зачёте, 1995 в могуле.

Кожевникова, Елизавета Александровна (1973) — ЗМС СССР (1992) — бронзовый призёр ЗОИ 1994 в могуле.

Фристайл (лыжный спорт)
Фриста́йл (англ. freestyle skiing) — вид лыжного спорта, входящий в программу зимних Олимпийских игр с 1992 года. Дисциплинами фристайла являются биг-эйр, лыжная акробатика, могул, ски-кросс, хафпайп, слоупстайл. К фристайлу принято относить и стиль ньюскул. Лыжный балет — одна из дисциплин фристайла, существовавшая до 1999 года, была исключена из программ официальных соревнований.

Организационно фристайл входит в число лыжных видов спорта, соревнования по которым проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта сноуборда.
Красный Клайдсайд
Красный Клайдсайд (скотс Reid Clydeside, 1910—1930) — период массового подъёма и радикализации рабочего движения в Великобритании в целом и в Шотландии в частности. Эти места имели богатую историю политического радикализма, восходящую к «Радикальной войне» 1820 года.

Период длился с начала 1910-х до начала 1930-х годов. Своё название получил от области распространения — вокруг городов, расположенных на берегах реки Клайд: Глазго, Клайдбанк, Гринок, Дамбартон и Пейсли.

Рабочее движение
Рабо́чее движе́ние может пониматься двояко:

в широком смысле, рабочее движение — социальные массовые движения наёмных рабочих (пролетариат) и их семей в странах с развивающейся или развитой промышленностью с целью достижения эмансипации рабочего класса или какого-либо конкретного улучшения условий жизни и труда, особенно путём борьбы за принятие законов, регулирующих трудовые отношения. К этому определению можно отнести также общественные беспорядки, акции протеста, стихийные забастовки и другую неорганизованную деятельность как средство экономической или политической борьбы с классом эксплуататоров и обслуживающей его интересы властью.

в более узком смысле, рабочее движение — это организационное сплочение рабочих с целью улучшения своего социального положения и завоевания политических прав.

Кроме рабочих, в рабочем движении могут участвовать представители высших классов и различные политические группы.
Аполлоний Молон
Аполлоний Молон (часто просто Молон; I век до н. э.) — древнегреческий ритор. Был известен приблизительно в 70-е годы до н. э. Он был уроженцем Алабанды, учеником Менеклеса и проживал на острове Родос, где руководил школой риторики.

Известно, что он дважды посещал Рим как посол Родоса, а Марк Туллий Цицерон и Гай Юлий Цезарь брали у него уроки ораторского искусства. Он пытался смягчить риторический стиль азианизм и развивал так называемый «аттический» стиль в риторике. Молон имел известность в римских судах и, по сообщениям, однажды был даже приглашён выступить перед римским сенатом на греческом языке, чего обычно не удостаивали иностранных послов.

Он оставил записи речей в гомерическом стиле и, согласно Иосифу Флавию, в своих речах яростно нападал на евреев.

Эта статья (раздел) содержит текст, взятый (переведённый) из одиннадцатого издания «Британской энциклопедии», перешедшего в общественное достояние.

Иосиф Флавий
Ио́сиф Фла́вий (др.-греч. Ἰώσηπος Φλάβιος, лат. Josephus Flavius; при рождении — Йосе́ф бен Матитья́гу (Иосиф, сын Матвея), др.-евр. יוֹסֵף בֵּן מַתִּתְיָהוּ‬; ок. 37 н. э. — ок. 100) — древнееврейский историк и военачальник.

Иосиф Флавий известен дошедшими до нас на греческом языке трудами — «Иудейская война» (о восстании 66—71 годов) и «Иудейские древности» (где изложена история евреев от сотворения мира до Иудейской войны). Кроме того, из труда «Иудейская война» известна история, положенная в основу математической задачи Иосифа Флавия.
Эшкрофт, Пегги
Дама Эдит Маргарет Эмили Эшкрофт (англ. Edith Margaret Emily Ashcroft; 22 декабря 1907 — 14 июня 1991), профессионально известная как Пе́гги Э́шкрофт (англ. Peggy Ashcroft), — британская актриса, обладательница премии «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана в 1985 году.

Отелло
«Трагедия Оте́лло, Венецианский мавр» или кратко «Оте́лло» (англ. The Tragedy of Othello, The Moor of Venice) — трагедия Уильяма Шекспира, написанная приблизительно в 1603 году на основе новеллы Чинцио Джиральди «Венецианский мавр» из сборника «Экатоммити». Её сюжет разворачивается вокруг двух персонажей: Отелло и Яго. Отелло — офицер-мавр, командир венецианского гарнизона на Кипре, женатый на юной и добродетельной аристократке Дездемоне. Яго из ненависти к нему убеждает Отелло в неверности жены, и тот убивает Дездемону, а потом совершает самоубийство.

Из-за раскрытия сохраняющих актуальность тем страсти, ревности и этнической розни «Отелло» остаётся популярной и часто экранизируемой пьесой. Он входит во Всемирную библиотеку (список наиболее значимых произведений мировой литературы Норвежского книжного клуба).
Гармаш, Сергей Леонидович
Серге́й Леони́дович Гарма́ш (род. 1 сентября 1958, Херсон, Украинская ССР, СССР) — советский и российский актёр театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, театральный режиссёр, сценарист и кинопродюсер; народный артист Российской Федерации (2006). Пятикратный лауреат премии «Ника».

Озвучивание фильма
Озву́чивание, озву́чение (не «озвуча́ние» и не «озвуче́ние») фильма — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки изображения в случае невозможности синхронной съёмки или неудовлетворительного качества полученной в результате неё фонограммы.
Оперение (авиация)
Опере́ние (оперение летательного аппарата, ракеты) — совокупность аэродинамических поверхностей, обеспечивающих устойчивость, управляемость и балансировку самолёта в полёте. Состоит из горизонтального и вертикального оперения. Поскольку все эти элементы чаще всего расположены в хвостовой части, они также известны, как хвостовое оперение.

Полёт
Полёт — перемещение тела в газообразной среде или вакууме, происходящее как под воздействием движителя (например, реактивной тяги), так и по инерции, под влиянием приложенного к телу импульса (например, полёт стрелы, другого метательного либо артиллерийского снаряда).

Контроль высоты полёта в поле тяготения на скорости ниже орбитальной требует, помимо придания поступательного движения, применения средств поддержания — статических или динамических;
в первом случае это может быть архимедова сила атмосферы (если она есть) тела-источника тяготения, магнитное поле;
во втором — подъёмная сила газового потока, обтекающего тело, форма которого позволяет создавать такую силу в этом потоке, либо реактивная тяга, электромагнитная сила, и тому подобное.
Голохвастово (деревня, поселение Вороновское)
Голохвастово — деревня в Троицком административном округе Москвы (до 1 июля 2012 года была в составе Подольского района Московской области). Входит в состав поселения Вороновское.

Название произошло от фамилии владельцев деревни XVII века Алексея Голохвастова и Богдана Голохвастова. А вот их фамилия произошла, скорее всего, от некалендарного личного имени Голохваст.

Вороновское (поселение, Москва)
Поселе́ние Во́роновское — бывшее внутригородское муниципальное образование и административная единица со статусом поселения в составе Троицкого административного округа, Москва. Вошло в состав Москвы 1 июля 2012 года. Упразднено 8 мая 2024 года в процессе административно-территориальной реформы ТиНАО. Правопреемником поселения Вороновское являются органы местного самоуправления и управа района Вороново.

Административным центром бывшего сельского поселения Вороновское был посёлок ЛМС, администрация поселения находится в селе Вороново.

Глава администрации — Иванов Евгений Павлович, глава поселения и председатель Совета депутатов — Царевский Евгений Павлович.
Бештерек-Зуйский водозабор
Бештере́к-Зу́йский водозабо́р — последний из крупных подземных водозаборов в Крыму. Предназначен для водоснабжения Симферополя. Расположен вблизи впадения реки Бештерек в реку Зуя (приток Салгира), возле села Клёновка. На март 2021 года: продолжается строительство водозабора для улучшения водоснабжения Симферополя; первая очередь запущена 18 марта 2021 года.

Клёновка (Крым)
Клёновка (до 1948 года Туата́й; до 1959 года Скворцо́во; укр. Кленівка, крымскотат. Tuvatay, Туватай) — село в Симферопольском районе Республики Крым, входит в состав Донского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Донского сельского совета Автономной Республики Крым).
Сарпедон
Сарпедо́н, Сарпедо́нт (др.-греч. Σαρπηδών, Σαρπηδόνος):

Сарпедон (старший) — сын Зевса и Европы, брат Миноса и Радаманта, царь ликийцев. Зевс даровал ему жизнь, продолжавшуюся 3 человеческих века. По этой версии он отождествлялся с другим Сарпедоном, по другим они считались разными лицами.

Сарпедон (младший) — сын Зевса и Лаодамии, внук Беллерофонта, помогавший троянцам в Троянской войне и убитый Патроклом.

Сарпедон (сын Посейдона) — сын Посейдона, фракиец, эпоним города Сарпедония; брат Полтиса, царя Эна (Айна) во Фракии. Убит Гераклом за наглость.

Сарпедон (II—I века до н. э.) — учитель Катона Младшего.

Сарпедон — индо-парфянский царь, правивший в середине I века.

(2223) Сарпедон — троянский астероид Юпитера, двигающийся в точке Лагранжа L5, в 60° позади планеты.

Сарпедон (младший)
Сарпедон (др.-греч. Σαρπηδών) — персонаж древнегреческой мифологии. Согласно Гомеру, сын Зевса и Лаодамии, дочери Беллерофонта. Либо сын Эвандра и Деидамии, внук старшего Сарпедона.

Участвовал в играх в Трое над кенотафом Париса, в состязаниях в беге. Участник Троянской войны. В «Илиаде» убил 2 греков, согласно Гигину, всего убил 2 воинов. Убил Тлеполема и Антифа. Убит Патроклом.

В Киликии было святилище и оракул Артемиды Сарпедонской. Согласно епископу Василию из Селевкии, Сарпедон в поисках пропавшей сестры забредает в Киликию.

В его честь названа линия Сарпедон на спутнике Юпитера Европе.
Сладкие 16: Фильм
«Сладкие 16: Фильм» (англ. Super Sweet 16: The Movie) — телевизионный фильм производства канала MTV, основанный на шоу «My Super Sweet 16». Главные роли сыграли участницы американского поп-рок-дуэта Aly & AJ, также в шоу участвовали группы «Hellogoodbye» и «Pretty Ricky». Премьера фильма состоялась на канале MTV 8 июля, а выход на DVD — 10 июля 2007 года. В тот же день вышел альбом исполнительниц главных ролей сестёр Мичалка (группа Aly & AJ) — Insomniatic.

Insomniatic
Insomniatic — третий студийный альбом Aly & AJ, выпущен 10 июля 2007 года в США, и 22 октября 2007 в Великобритании и Италии с новым оформлением обложки. Альбом дебютировал на # 15 месте
в Billboard 200, было продано более 39000 копий за первую неделю. По состоянию на декабрь 2011 года в Соединенных Штатах альбом был продан тиражом 700 000 экземпляров.
Батман (фехтование)
Батма́н (фр. battement — «взмах», англ. beat — «удар») — движение, используемое во время атаки в спортивном и сценическом фехтовании, для того, чтобы нанести укол или удар по противнику. В фехтовании различают несколько видов батмана, но это не меняет основной сути движения. Для того, чтобы совершить батман боец или спортсмен должен нанести удар по клинку или захватить клинок соперника во время проведения атаки. Воздействовать на клинок соперника можно в разных плоскостях, например, можно нанести сильный удар по оружию оппонента в целях его полного увода из зоны поражения или совершить скользящее движение с применением захвата, чтобы вскрыть защиту противника.

Технически батман может применяться как в атаке, так и для защиты. Однако некоторые источники удар по клинку противника в целях защиты называют «парированием».

Клинок
Клино́к (ма́лый клин) — металлическая боевая часть холодного оружия с остриём, одним или двумя лезвиями, которая заканчивается хвостовиком.

Также, в литературе к данному изделию применяли название «перо».
Шифтингбордс
Шифтингбордс — сплошной ряд досок, проходящих по всей длине судна от носа до кормы. Шифтингбордсами первоначально оборудовались клиперы, перевозящих зерно, которое ведёт себя на волнении почти как жидкость и даже при незначительном крене судна может сместиться на один борт и вызвать опрокидывание судна. Их установка рекомендовалась до недавнего времени на твиндечных судах. В настоящее время шифтингбордсы также применяются на судах для перевозки сыпучих грузов.

Шифтингбордсы устанавливаются в специальных гнёздах, устроенных в поперечных комингсах люка или в пиллерсах под ними. Пролёт упрочняется стойками, прикрепляемыми к бортам при помощи тросов. При перевозке несыпучих грузов, когда необходимость в шифтингбордсах отпадает, их закрепляют на бортах или переборках.

Твиндек
Твинде́к (англ. tween-deck) — междупалубное пространство внутри корпуса грузового судна (например, сухогруза) между двумя палубами или между палубой и платформой. При наличии трёх палуб различают верхний и нижний твиндеки, при большем количестве палуб — верхний твиндек, второй твиндек, третий твиндек и далее, сверху вниз. Твиндек служит для размещения грузов или пассажиров и экипажа.

Твиндеков нет в танкерах, газовозах, контейнеровозах, цементовозах и прочих подобных торговых судах.

Иногда твиндеком называют грузовое или производственное помещение на судне, расположенное между двумя палубами и предназначенное для определённых целей, — например, рефрижераторный твиндек.

Грузовые суда, имеющие твиндеки в грузовых помещениях (трюмах), стали называть твиндечными судами.