hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дермотт, Трэвис
Трэвис Дермотт (англ. Travis Dermott; 22 декабря 1996, Ньюмаркет, Канада) — профессиональный канадский хоккеист, защитник клуба НХЛ «Эдмонтон Ойлерз». На драфте НХЛ 2015 года выбран во втором раунде под общим 34 номером клубом «Торонто Мейпл Лифс».

Драфт НХЛ 2015
53-й входной Драфт НХЛ 2015 прошёл 26 и 27 июня в Санрайзе, штат Флорида, на домашней арене клуба «Флорида Пантерз» — BB&T Center. Это был уже второй драфт на арене «Пантерз»; впервые он прошел там в 2001 году. Право первого выбора выиграл клуб «Эдмонтон Ойлерз», который получил права на канадского нападающего Коннора Макдэвида.
Международный конкурс дирижёров
Список международных конкурсов дирижёров.

Безансонский международный конкурс молодых дирижёров

Международный конкурс дирижёров имени Гжегожа Фительберга

Конкурс дирижёров Донателлы Флик

Конкурс дирижёров имени Гвидо Кантелли

Международный конкурс дирижёров имени Вацлава Талиха в Праге, Чехия.

Международный конкурс дирижирования Кадакесского оркестра

Международный конкурс исполнителей в Женеве

Конкурс дирижёров имени Ференца Фричая

Конкурс дирижёров имени Гвидо Кантелли
Конкурс дирижёров имени Гвидо Кантелли (итал. Premio Guido Cantelli) — международный конкурс дирижёров, проходивший в 1961—1980 гг. Конкурс носил имя выдающегося дирижёра Гвидо Кантелли. Конкурс проводился каждые два года — частично в Миланской консерватории, частично в оперном театре города Новара, откуда Кантелли был родом. В 1961 году конкурсанты выступали с миланским оркестром I Pomeriggi Musicali, в последующие годы — с оркестром театра Ла Скала.

В дальнейшем неоднократно обсуждалась возможность и необходимость возобновления конкурса — «одной из наиболее желанных международных возможностей для молодых людей, намеренных посвятить себя дирижированию». О том, что конкурс заслуживает возрождения, заявлял и самый знаменитый из его победителей Риккардо Мути.
Никитино (Сычёвский район)
Никитино — деревня в Сычёвском районе Смоленской области России. Входит в состав Субботниковского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 8 км к востоку от Сычёвки, в 8 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Касня. В 9 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Сычёвка на линии Вязьма — Ржев.

Касня (река)
Ка́сня — река в Смоленской области России в Вяземском, Новодугинском и Сычёвском районах. Правый приток Вазузы.

Длина — 107 км, площадь водосборного бассейна — 1480 км². Исток в 5 км к северу от деревни Новое Село Вяземского района на восточном склоне Вяземской возвышенности. Направление течения: север. Впадает в Вазузу в 62 км от её устья, у деревни Соколино Сычёвского района.

После наполнения Вазузского водохранилища в нижнем течении разлилась. На Касне проводил свои первые исследования известный почвовед Василий Васильевич Докучаев.

Притоки (км от устья)

19 км: Держа (лв)

32 км: Сежа (пр)

50 км: Аболонка (лв)

64 км: Городня (пр)

83 км: Руза (пр)
Беранек, Йозеф
Йо́зеф Бе́ранек (чеш. Josef Beránek, родился 25 октября 1969 года в Литвинове) — бывший чешский хоккеист, центральный нападающий. Олимпийский чемпион 1998 года, пятикратный чемпион чешской Экстралиги. В НХЛ известен по играм за «Эдмонтон Ойлерз», «Филадельфию Флайерз», «Ванкувер Кэнакс» и «Питтсбург Пингвинз».

Литвинов (город)
Литвинов (чеш. Litvínov), бывш. Оберлойтенсдорф (нем. Oberleutensdorf) — город на западе Чехии, в районе Мост Устецкого края. Расположен в 8 км от границы с Германией, в 40 км от города Усти-над-Лабем и в 105 км от Праги. Высота над уровнем моря составляет 338 м. Площадь — 40,7 км².
Блейни, Эндрю, 11-й барон Блейни
Эндрю Томас Блейни, 11-й барон Блейни (англ. Andrew Blayney, 11th Baron Blayney; 30 ноября 1770, Каслблейни, Ольстер — 8 апреля 1834, Дублин) — британский военачальник англо-ирландского происхождения, генерал-лейтенант.

Ольстер
О́льстер (ирл. Cúige Uladh [ˌkuːɟə ˈʊlˠə], англ. Ulster [ˈʌlstər]) — одна из четырёх исторических провинций на острове Ирландия, объединяющая в настоящее время девять графств на севере острова. Шесть из этих графств — Антрим, Арма, Даун, Фермана, Лондондерри и Тирон — входят в состав Северной Ирландии, остальные — Каван, Донегол и Монахан — являются частью Республики Ирландия. По данным 2011 года население Ольстера — 2 105 656 человек (Северная Ирландия — 1 810 853 чел. и Республика Ирландия — 294 803 чел.). Площадь — 21 882 км² (Северная Ирландия — 13 795 км² и Республика Ирландия — 8087 км²). Самый большой город — Белфаст с населением более 500 000 человек.

Основным языком является английский, второй по распространённости — ирландский. Около 10 % населения Северной Ирландии имеют определённые познания в ирландском языке, хотя язык преподают во всех графствах, являющихся частью республики.

Часто Ольстером неофициально называют именно Северную Ирландию.
Ивко, Валерий Никитович
Валерий Никитович Ивко (укр. Валерій Микитович Івко; 18 августа 1941 — 28 февраля 2022) — советский и украинский домрист, композитор, дирижёр, педагог, профессор (1991). Заслуженный артист УССР (1979), лауреат Премии им. С. Прокофьева (1997). Член НСКУ (1992).

Заслуженный артист Украинской ССР
Заслуженный артист Украинской Советской Социалистической Республики (укр. Заслужений артист Української РСР) — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Украинской Советской Социалистической Республики и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 22 ноября 1922 года.
Безумная Грета
«Безумная Грета» (западнофлам. Dulle Griet, в английском языке — «The Mad Mag», из-за чего иногда упоминается в отечественной литературе как «Бешеная Маргарита») — тяжёлая бомбарда XIV века, один из немногих сохранившихся экземпляров средневековых кованых орудий.

Западнофламандские диалекты
Западнофламандские диалекты — группа диалектов нидерландского языка, распространённая в Западной Фландрии, Французской Фландрии и Зеландской Фландрии. Существует несколько западнофламандских диалектов (побережный диалект, брюггский диалект, диалект Французской Фландрии и т. д), но разница между ними относительно невелика, и она не препятствует взаимопониманию носителей. Наиболее близки зеландскому диалекту. Иногда западнофламандский рассматривается как самостоятельный язык (см. Проблема «язык или диалект»). Имеет свой код ISO 639, трёхбуквенный идентификатор — vls. Западнофламандский диалект (язык) не имеет официального статуса. Стандартизированная норма отсутствует.
Кёрбер, Пауль Иоганн
Па́уль Иога́нн Кёрбер (Ке́рбер) (нем. Paul Johann Körber); (31 (20) октября 1735, Тарвасту, Феллинский уезд — 25 (14) ноября 1795, Вынну, Дерптский уезд) — российский (лифляндский) богослов. Пастор эстонской евангелическо-лютеранской церкви.

Представитель немецко-балтийского духовно-аристократического рода Körber.

Балтийские немцы
Балти́йские не́мцы (нем. Deutschbalten, Baltendeutsche; эст. baltisakslased, латыш. vācbaltieši, baltvācieši), также остзе́йские не́мцы (от немецкого Ostsee — Балтийское море) — этническое немецкое меньшинство, с XII века проживавшее на восточном побережье Балтийского моря, на территории современных Эстонии, Латвии.

Балтийские немцы составляли высшие слои общества — дворянство и духовенство, а также значительную часть свободных городских граждан (бюргеров) в тогдашних провинциях Курляндия, Лифляндия, Эстляндия и оказали значительное влияние на культуру и язык местных жителей (современных эстонцев и латышей). В современной Германии, имеющей богатую историю репатриации этнических немцев из исторических эксклавов, термин «балтийские немцы» имеет такое же хождение и легитимное этнографо-историческое употребление, как и, например, «судетские немцы» (Sudetendeutsche), «силезские немцы» (Schlesien-Deutsche), «карпатские немцы» (Karpatendeutsche).
Семейники
Семейники — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 45 человек. До 2006 года Семейники входили в состав Порецкого сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, у границы с Шаховским районом, примерно в 42 км к северо-западу от Можайска, на левом берегу реки Малая Иночь, высота центра над уровнем моря 207 м. Ближайшие населённые пункты — Дегтяри на северо-востоке, Петраково на юго-западе и Дор на севере.

Шаховской район
Шаховско́й район — упразднённая административно-территориальная единица и бывшее муниципальное образование (муниципальный район на северо-западе Московской области Российской Федерации.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2015 году: преобразован в посёлок городского типа областного подчинения Шаховская с административной территорией, а Шаховской муниципальный район преобразован в городской округ Шаховская с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Шаховская.
Нижнечутинское нефтяное месторождение
Нижнечутинское нефтяное месторождение — крупное нефтяное месторождение Тимано-Печорской нефтегазоносной провинции, расположенное на территории Республики Коми, в районе города Ухты. Извлекаемые (С1 + С2) запасы нефти Нижнечутинского месторождения по российской классификации установлены (на октябрь 2008 года) на уровне 100,1 млн т, геологические — 272,9 млн т. Нижнечутинское месторождение оценивается как сложное для разработки: углеводороды залегают на небольшой глубине (порядка 28-150 м) и на большой площади (215 км²).

Лицензия на разведку и добычу на месторождении сроком до 2024 года принадлежит британской компании Timan Oil & Gas.

Тимано-Печорская нефтегазоносная провинция
Тимано-Печорская нефтегазоносная провинция расположена на территории Республики Коми, Ненецкого автономного округа и прилегающей акватории Печорского моря. Площадь провинции составляет 600 тысяч км². Тимано-Печорская нефтегазоносная провинция включает в себя Ухта-Ижемский нефтегазовый район. Центры разведки и разработки — Ухта, Архангельск, Нарьян-Мар. Тимано-Печорская нефтегазоносная провинция характеризуется сложным геологическим строением.
Сан-Каэтану
Сан-Каэтану (порт. São Caetano — Святой Каетан) — топоним:

Сан-Каэтану — муниципалитет, штат Пернамбуку Бразилии.

Сан-Каэтану — район (фрегезия) муниципалитета Кантаньеде округа Коимбра Португалии.

Сан-Каэтану — район (фрегезия), муниципалитета Мадалена округа Азорские острова Португалии.

Сан-Каэтану (Мадалена)
Сан-Каэтану (порт. São Caetano) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Пику. Является составной частью муниципалитета Мадалена. Население составляет 550 человек на 2001 год. Занимает площадь 24,36 км².

Покровителем района считается Святой Каетан (порт. São Caetano).
Кволик
«Кволик» (англ. Wabbit), первый сезон, со второго сезона — Новые Луни Тюнз (англ. New Looney Tunes) — анимационный сериал производства американской компании Warner Brothers. Премьерный показ состоялся 21 сентября 2015 года на канале Cartoon Network, 5 октября 2015 года состоялась премьера на платформе Boomerang.

«Кволик» был анонсирован в марте 2015 года наряду с перезапусками таких классических шоу Warner Brothers, как Скуби-Ду и Том и Джерри. 3 сентября 2019 года на канале Cartoon Network стали показываться повторы серий.

Третий сезон сериала стал последним в связи с работой над новым сериалом о Луни Тюнз «Looney Tunes Cartoons». Сериал был официально закрыт 30 января 2020 года.

Твити
Тви́ти (англ. Tweety), Тви́ти Пай (Tweety Pie) — мультипликационный персонаж из серии «Looney Tunes» и «Merrie Melodies» от студии Warner Bros.. Жёлтый кенар. Имя «Твити» основано на игре слов Tweet (щебет, чириканье), и Sweety (милый, прелестный); Pie также, кроме обычного пирожок, имеет устаревшее значение сорока или журавль. Твити появляется в 48 мультфильмах времён Золотой Эры американской анимации. Первое появление — в мультфильме «История двух кошечек».

В самых первых мультфильмах Боба Клэмпетта Твити довольно агрессивно настроен против своих врагов. Нередко переходил к драке. Однако его характер «смягчился», когда за дело взялся мультипликатор Фриц Фреленг. Твити превратился в милую обаятельную птичку, которая побеждает неприятелей благодаря их глупости и своей хитрости.

Чаще всего Твити появляется на экране вместе с Бабулей и котом Сильвестром, являясь домашней канарейкой.
Проктор, Ричард Антони
Проктор, Ричард Антони (англ. Richard Anthony Proctor; 23 марта 1837 года, район Челси, Лондон, Англия — 12 сентября 1888 года, Нью-Йорк, США) — английский астроном. Его лучше всего помнят за то, что он выпустил одну из самых ранних карт Марса в 1867 году, составив его из 27 рисунков английского наблюдателя Уильяма Раттера Доза.
Позднее названия на его карте была замещена названиями Джованни Скиапарелли и Эжена Антониади, и его номенклатура была забыта (например, его «море Кайзера» стало «Большой Сирт»).

Он использовал старые рисунки Марса, относящиеся к 1666 году, чтобы попытаться определить звездные сутки на Марсе. Его окончательная оценка, в 1873 году, была 24 час. 37 мин. 22.713 сек, очень близка к современному значению 24 час. 37 мин. 22.663 сек.. Тем не менее, значение Фредерика Кайзера 24 час. 37 мин. 22,622 сек. ближе на 0,012 сек. к значению 88 642,688 сек, что подразумевает очень малую разницу в погрешностях обоих вычислений.

Скиапарелли, Джованни Вирджинио
Джова́нни Вирджи́нио Скиапаре́лли (итал. Giovanni Virginio Schiaparelli; 14 марта 1835, Савильяно, Пьемонт — 4 июля 1910, Милан) — итальянский астроном.

Иностранный член Лондонского королевского общества (1896), Парижской академии наук (1902; корреспондент с 1879), иностранный член-корреспондент (1874) и почётный член (1904) Петербургской академии наук.
Storstockholms Lokaltrafik
Storstockholms Lokaltrafik AB (дословно — «Городской транспорт Большого Стокгольма»), аббревиатура SL — муниципальная компания, занимающаяся организацией общественного транспорта (кроме паромов в Стокгольмском архипелаге, обслуживаемых Waxholmsbolaget) в лене Стокгольм.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Нил, Гэри
Гэри Нил (англ. Gary Neal; родился 3 октября 1984 года в Балтиморе, Мэриленд, США) — американский профессиональный баскетболист, выступающий за испанский баскетбольный клуб «Сарагоса». Выступал в европейских чемпионатах за турецкий клуб «Каршияка», испанские команды «Барселона» и «Малага», итальянский «Тревизо», а также клубы Национальной баскетбольной ассоциации «Сан-Антонио Спёрс», «Милуоки Бакс», «Шарлотт Хорнетс», «Миннесота Тимбервулвз» и «Вашингтон Уизардс». Играет на позициях атакующего и разыгрывающего защитника.

Малага (баскетбольный клуб)
«Малага» (исп. Club Baloncesto Málaga) — испанский баскетбольный клуб из города Малага. В Европе также известен под «спонсорским» названием «Уникаха» (исп. Unicaja), по названию крупной финансовой группы.
Петрич, Якша
Якша Петрич (хорв. Jakša Petrić; 11 июля 1922, Постира, остров Брач, Королевство сербов, хорватов и словенцев — 1993, Загреб, Хорватия) — югославский дипломат и государственный деятель, и. о. министра иностранных дел Югославии (1972), председатель Президиума Социалистической Республики Хорватии (1984—1985).

Королевство сербов, хорватов и словенцев
Короле́вство се́рбов, хорва́тов и слове́нцев (КСХС) (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca) — историческое государство на Балканском полуострове. Образовано 1 декабря 1918 года в результате объединения Сербии, Черногории и Государства словенцев, хорватов и сербов.

3 октября 1929 года король переименовал в «Королевство Югославия» (неофициально это название использовалось еще с 1918 года). Также страна была разделена на 9 областей (бановин).
Щелчки
Щелчки — характерные звуки. Другие значения:

Щелчки (Чапаев) — игра на шашечной доске по выбиванию шашек по типу бильярда.

Щелчки (1973) — фильм грузинского режиссёра Резо Эсадзе.

Щёлкающие согласные

Чапаев (игра)
«Чапа́ев» (Чапаевцы, Чапай, Шашки Чапаева, Щелчки) — советская настольная игра, получившая название по фамилии участника Гражданской войны Василия Ивановича Чапаева.

Эта игра родственна бильярду, кегельбану и особенно близка к таким играм, как карром, шаффлборд, крокинол, пишнот. Для игры нужны шашки и шахматная доска, также можно использовать доску и камни из настольной игры Го. Благодаря простоте и наглядности в игру могут играть даже маленькие дети.
Острецов, Кузьма Иванович
Кузьма Иванович Острецов (1700—1781) — русский судостроитель, корабельный подмастерье. Строитель галер и ластовых судов; разработчик новых типов парусных транспортных шхун и «новоманерных» шхойтов. Построил в Иркутске первую астрономическую обсерваторию профессора Н. И. Попова для наблюдения прохождения Венеры по диску Солнца 26 мая 1761 года.

Парусное судно
Па́русное су́дно (па́русник) — судно, которое использует парус и силу ветра для движения.

Первые парусные и парусно-гребные суда появились несколько тысяч лет назад в эпоху древнейших цивилизаций. Парусные суда способны развивать скорость, превышающую скорость ветра. На современных транспортных судах парусное оснащение (из алюминия и полимерных материалов) предлагается применять в качестве вспомогательного движителя, позволяющего существенно сократить расход топлива.
Frostpunk 2
Frostpunk 2 — компьютерная игра в жанре градостроительного симулятора и симулятора выживания, разработанная компанией 11 bit studios. Игра включает в себя элементы стимпанка и альтернативной истории. Действие проходит спустя 30 лет после событий первой игры.

Релиз игры состоялся 20 сентября 2024 года для Windows и macOS, а выход для PlayStation 5 и Xbox Series X/S запланирован на 18 сентября 2025 года.

Стимпанк
Стимпа́нк, или паропа́нк (от англ. steampunk: steam — «пар» и punk — «панк»), — направление научной фантастики, включающее технологию и декоративно-прикладное искусство, вдохновлённое технологиями и фантастикой XIX века, в первую очередь паровыми машинами. Возникшее первоначально в 1980-х годах как литературное течение в противовес киберпанку постепенно выросло в стиль искусства, культурное движение и субкультуру. Считается самой известной производной киберпанка.

Как правило, стимпанк подразумевает альтернативный вариант развития человечества, в совершенстве освоившего механику и технологии паровых машин, с выраженной общей стилизацией под эпоху викторианской Англии (вторая половина XIX века) и эпоху раннего капитализма с характерным городским пейзажем и контрастным социальным расслоением. В этом проявляется связь стимпанка и ретрофутуризма. Возможно также и наличие в произведениях стимпанка элементов фэнтези, альтернативной истории, ужасов, фантастики, детектива.
Гибка
3М-47 «Гибка» (индекс ГРАУ — 3М-47) — российский корабельный комплекс управляемого вооружения (КУВ), представляющий собой турельную установку с автоматизированной системой управления, оснащённую опто-электронной системой обнаружения и сопровождения, а также комплектами аппаратуры и пусковых модулей «Стрелец» (с ракетами типа «Игла» или «Верба») и комплектами пусковых установок ПТУР (с ракетами типа «Атака»).

Принят на вооружение в 2006 году в качестве зенитного ракетного комплекса (ЗРК) ближнего действия, а также в качестве противотанкового ракетного комплекса (ПТРК) для установки на кораблях, катерах и боевых машинах различного производства и назначения всех видов вооружённых сил и отдельных родов войск.

Боевая машина
Боева́я маши́на (БМ) — сухопутная колёсная или гусеничная (реже — полугусеничная, колёсно-гусеничная и тому подобное), оснащённая вооружением, обычно полностью или частично бронированная самоходная машина, предназначающаяся для ведения боя, обеспечения боевых действий либо управления войсками (силами), ранее к боевым машинам относили также броневые поезда (БП), моторные броневые вагоны (МБВ) и броневые дрезины (БД).

На флоте применяется термин корабль, в авиации боевой самолёт, боевой вертолет, летательный аппарат или БПЛА. В России колёсная и гусеничная техника Вооружённых Сил делится на автомобильную и бронетанковую технику. В Вооружённых Силах СССР колёсная и гусеничная техника делилась на автотракторную и бронетанковую технику.
Правда (газета, Сербия)
«Пра́вда» — ежедневная газета таблоидного формата, издаваемая в Белграде, Сербии.

Первый выпуск газеты вышел в свет в начале лета 2007 года. Публичную дискуссию в Сербии вызвало начало публикаций в газете в ноябре 2007 года нерегулярных колонок Миряны Маркович, вдовы бывшего президента Югославии Слободана Милошевича.

Газета представляет правые политические взгляды. В августе 2009 либеральный сербский политический деятель Чедомир Йованович обвинил газету в том, что она является средством пиара Сербской прогрессивной партии.

С 1 июня 2012 прекращён выпуск бумажного издания «Правды», газета существует как веб-ресурс.

Таблоид
Табло́ид (англ. tabloid) — газета с компактным размером страниц, меньшим, чем широкоформатный лист. Стандартного размера для этого формата газеты не существует.

Термин «таблоидная журналистика» (с акцентом на таких темах, как сенсационные криминальные истории, астрология, сплетни о знаменитостях и телевидение) не относится к газетам, печатающимся в этом формате. Некоторые малоформатные газеты с высоким уровнем журналистики называют себя «компактными газетами». Более крупные газеты, традиционно ассоциирующиеся с журналистикой более высокого качества, называются «широкими листами», даже если газета теперь печатается на меньших страницах.
Кумир (сериал)
«Кумир» или «Идол» (англ. The Idol) — американский драматический сериал, созданный The Weeknd, Резой Фахимом и Сэмом Левинсоном и рассказывающий историю сложных отношений начинающей поп-звезды Джослин с лидером культа Тедросом. Главные роли в нём сыграли Эйбел Тесфайе (The Weeknd) и Лили-Роуз Депп.

Премьера первых двух эпизодов состоялась 22 мая 2023 года на 76-м Каннском кинофестивале, где критики резко высказались о чрезмерном сексуальном контенте и поднятых темах. С 4 июня по 2 июля того же года сериал выходил на HBO.

Азариа, Хэнк
Ге́нри А́льберт Аза́риа (англ. Henry Albert Azaria; род. 25 апреля 1964, Куинс, Нью-Йорк, США) — американский актёр, комик и продюсер. Наиболее известен по озвучиванию ряда персонажей в мультсериале «Симпсоны» (1989—настоящее время).
4-й Вирджинский пехотный полк
4-й Вирджинский пехотный полк (англ. The 4th Virginia Volunteer Infantry Regiment) — пехотный полк, набранный в западных округах штата Вирджиния для армии Конфедерации во время Гражданской войны в США. Он сражался почти исключительно в составе Северовирджинской армии, как один из полков «Бригады каменной стены». Он прошёл все сражения войны на востоке от сражения при Хукс-Ран до капитуляции при Аппоматтоксе.

Капитуляция Северовирджинской армии
Капитуляция Северовирджинской армии, иначе Капитуляция при Аппоматтоксе (Surrender at Appomattox) произошла вечером 9 апреля 1865 года на территории округа Аппоматтокс в штате Вирджиния через несколько часов после сражения при Аппоматтоксе. Главнокомандующий Северовирджинской армии генерал Роберт Ли встретился с федеральным главнокомандующим Улиссом Грантом и согласовал условия капитуляции, в результате чего 28 231 солдат Северовирджинской армии сложили оружие и были отпущены домой под обещание не воевать против федеральной армии. Процедура капитуляции завершилась 15 апреля, после чего военнослужащие Северовирджинской армии разошлись по домам.

Эта капитуляция завершила Аппоматтокскую кампанию, а также инициировала капитуляцию других армий Конфедерации, что привело к завершению Гражданской войны в США. Со временем именно капитуляция при Аппоматтоксе стала восприниматься как символический конец Гражданской войны, а день капитуляции — как день её завершения.