hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Наручи
На́ручи — личное защитное (предохранительное, охранительное) вооружение (средство индивидуальной защиты), часть доспехов, защищающая руки от кисти до локтя.

Словом наручи на Руси также назывались запястья, поручи и широкий браслет, закреплявший рукава одежды. Часть доспеха, бляха от пясти до наручей или налокотника — зарукавье, зарукавник.

Запястье
Запя́стье — отдел верхней конечности между костями предплечья (лучевой и локтевой) и пястными костями (пястью), образованный восемью костями. Кости запястья расположены в два ряда; кости дистального ряда сочленяются с пястными костями, кости проксимального — с лучевой костью.

В отличие от остальных структур кисти (пясти и пальцев) запястье не имеет лучевого строения.
Буддизм в Индонезии
Буддизм в Индонезии является одной из шести официальных религий наряду с исламом, христианством (католичеством и протестантством), индуизмом и конфуцианством. Согласно переписи 2018 года около 0,8 % жителей страны считали себя буддистами, что соответствует более чем 2 млн человек. Большинство приверженцев религии проживает в столице страны Джакарте, провинциях Риау, Кепулауан-Риау, Банка-Белитунг, Северная Суматра и Западный Калимантан. Однако официальные данные могут быть неточны, так как приверженцы даосизма и шэнизма, не признанных официальными религиями, во время последней переписи объявляли себя буддистами. Большинство исповедующих буддизм — китайцы, хотя среди индонезийских буддистов встречаются и представители коренных народов, таких как яванцы и сасаки.

Западный Калимантан
Западный Калимантан (индон. Kalimantan Barat, также сокращённо Kalbar) — провинция в Индонезии, на острове Калимантан.

Население — 5 414 390 чел. (2020 год). Административный центр — город Понтианак, находится почти точно на экваторе.
Судопропускное сооружение
Судопропускное сооружение — вид судоходных гидротехнических сооружений, предназначенный для пропуска судов между частями водоёма, уровни воды в которых могут различаться, либо между водоемами с разными уровнями воды.

Различают шлюзовые системы, судоподъемные системы и судопропускные сооружения различных штормовых барьеров. В последнем случае эти сооружения могут иметь вид водонепроницаемых ворот, недоступных для прохода судов во время возникновения тех или иных нагонных явлений.

Водоём
Водоём — постоянное или временное скопление стоячей или со сниженным стоком воды в естественных или искусственных впадинах (озёра, водохранилища, пруды и так далее).

В других источниках указано, что «Водоём» — общее название естественных и искусственных водовместилищ. В широком смысле — также обозначение морей и океанов. Изучением водоёмов занимается наука гидрология. Водоёмы образуются при наличии на поверхности замкнутых котловин и превышения притока воды в это углубление над потерями её на фильтрацию в грунт и испарение.
Лаг (морской прибор)
Лаг (через нидерл. log, от исл. lag — «чурбан»; англ. log — «бревно») — прибор, предназначенный для измерения скорости движения парусника.

В древности в качестве лага использовался (и используется по сей день на небольших судах) «ручной» (или «секторный») лаг. Он представляет собой доску треугольной формы (сектор) с привязанной к ней верёвкой (линем, лаглинем) и грузом. На лине на одинаковом расстоянии друг от друга завязываются узлы. Доска выбрасывается за корму и пересчитывается количество узлов, ушедших за борт за определённое время (обычно — 15 секунд, 0,5 минуты или 1 минуту). Отсюда пошло измерение скорости судна в узлах, 1 узел численно равен 1 морской миле в час.

Принцип работы современных приборов основан на измерении напора воды, или гидролокации морского дна. Самые распространённые лаги — доплеровский (используется эффект Доплера), индукционный и корреляционный.

Парусное судно
Па́русное су́дно (па́русник) — судно, которое использует парус и силу ветра для движения.

Первые парусные и парусно-гребные суда появились несколько тысяч лет назад в эпоху древнейших цивилизаций. Парусные суда способны развивать скорость, превышающую скорость ветра. На современных транспортных судах парусное оснащение (из алюминия и полимерных материалов) предлагается применять в качестве вспомогательного движителя, позволяющего существенно сократить расход топлива.
Зигль
Зигль, Сигль (бав. Siegl) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Георг Зигль (1811—1887) — австрийский инженер и предприниматель
Wiener Neustädter Lokomotivfabrik (завод Зигль)

Зигль, Зигрун (род. 1954) — восточногерманская легкоатлетка.

Зигль, Патрик (род. 1976) — чешский футболист, полузащитник.

Зигль, Хорст (род. 1969) — чехословацкий и чешский футболист, нападающий.

Зигль, Зигрун
Зигрун Зигль (нем. Siegrun Siegl, в девичестве — Тон (нем. Thon); род. 29 октября 1954, Апольда, Эрфурт) — восточногерманская легкоатлетка, специализировавшаяся в пятиборье, а позднее — в прыжках в длину. Олимпийская чемпионка 1976 года в пятиборье.
Джевонс, Уильям Стенли
Уильям Стэнли Джевонс (англ. William Stanley Jevons; 1 сентября 1835, Ливерпуль — 13 августа 1882, близ Гастингса) — английский логик, экономист и философ науки, профессор логики, философии и политической экономии. Основатель математической школы в политической экономии, один из основоположников теории предельной полезности.

Политическая экономия
Полити́ческая эконо́мия, политэконо́мия — одна из общественных наук, предметом исследования которой являются отношения между рынком и государством, индивидом и обществом.

Помимо чисто экономических методов, политэкономия использует разнообразные методы, заимствованные из философии, политологии и социологии.

Политическая экономия исторически предшествовала экономической теории. В XX веке понимание политической экономии было противоречивым: одни считали её задачей проведение исследований (в сфере взаимосвязи экономики и политики), другие — методологическим подходом, который подразделялся на экономический (теория общественного выбора) и социологический.

В настоящее время политической экономией часто называют марксистские и неортодоксальные подходы к экономическим, политическим, правовым и культурным феноменам. Сравнительно новое направление — международные политэкономические исследования, посвящённые глобальному распределению доходов.
Украинские футбольные клубы в еврокубках (2020—2030)
Украинские футбольные клубы в еврокубках (2020—2030) — результаты матчей украинских футбольных команд в европейских клубных турнирах, проводящихся под эгидой УЕФА в 2020—2030 годах. На данный момент — это Лига чемпионов УЕФА, Лига Европы УЕФА, Лига конференций УЕФА и Суперкубок УЕФА.

Автогол
Автогол (гол в свои ворота) — в спортивных играх взятие (обычно случайное) игроком защищающейся команды собственных ворот, засчитывается как взятие ворот нападающей командой.

Довольно распространенное явление в спортивных состязаниях. По статистике чемпионатов мира по футболу — один автогол приходится примерно на 50 обычных голов.
Борзин, Борис Фёдорович
Бори́с Фёдорович Борзи́н (29 декабря 1923, Кривоносово, Одесская губерния — март 1991, Ленинград) — советский художник, живописец, график, реставратор и искусствовед. Участник Великой Отечественной войны.

Кривоносово (Кировоградская область)
Кривоно́сово (укр. Кривоносове; с 1962 по 2016 г. — Червонозо́ревка) — село в Кетрисановской сельской общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Бобринецкий район

Население по переписи 2001 года составляло 391 человек. Почтовый индекс — 27225. Телефонный код — 5257. Занимает площадь 2,005 км². Код КОАТУУ — 3520888001.
Бальестерос, Роберто
Эдуардо Рамирес, более известный как Роберто Бальестерос (исп. Eduardo Ramirez, mas conocido como Roberto Ballesteros); (22 марта 1952 года, Торреон, Мексика)  —  актёр, известный своим участием в мексиканских телесериалах.

Рост — 186 см.

Торреон
Торрео́н (исп. Torreón) — город в Мексике, штат Коауила, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 690 193 человека.
Пожар в театре «Ирокез»
Пожар в театре «Ирокез» — катастрофа, произошедшая 30 декабря 1903 года в Чикаго, штат Иллинойс. В результате пожара погибло 605 человек, этот театральный пожар стал самым смертоносным за всю историю США.

Катастрофа
Катастро́фа (от др.-греч. καταστροφή «переворот, ниспровержение; смерть») — неожиданное происшествие, вызвавшее человеческие жертвы, крупномасштабное разрушение техногенных объектов, ухудшение состояния природной среды и т. п.
Tamron
Tamron Co., Ltd. (яп. 株式会社タムロン Кабусики-гайся Тамурон) (TYO: 7740) — японская компания, производящая фотообъективы, линзы и элементы оптических приборов. Одним из крупнейших акционеров компании является принадлежащий Sony фонд Sony Corp. Pension Fund (14,88 % акций).

Центральный офис компании находится в городе Сайтама (Префектура Сайтама, Япония).

Токийская фондовая биржа
Токи́йская фо́ндовая би́ржа (яп. 東京証券取引所 То:кё: сё:кэн торихикидзё) была основана в 1878 году. В финансовых сводках её можно определить по кодам TSE / TYO. Токийская биржа является четвёртой в мире и первой в Азии и по объёму рыночной капитализации представленных там компаний. По состоянию на апрель 2015 года биржа насчитывала 2292 зарегистрированных компаний с совокупной рыночной капитализацией 4,09 трлн долларов США. Биржа является неприбыльной членской организацией, являющейся юридическим лицом и обладающая широкими правами самоуправления.

Биржа входит в Федерацию фондовых бирж Азии и Океании. В 2012 Токийская фондовая биржа осуществила поглощение фондовой биржи Осаки, объединённая компания, основанная 1 января 2013, получила название Japan Exchange Group, Inc.
L'Année épigraphique
L’Année épigraphique (эпиграфический год, стандартное сокращение AE) — французское издание, посвященное эпиграфике (то есть изучению надписей или эпиграфов как письменности). Основано Рене Канья, заведующим кафедрой эпиграфики и римских древностей в Коллеж де Франс, и Жаном-Гийомом Феньоном в 1888 году. Он был связан с Revue Archéologique до выпуска 1964 года, когда он стал автономным изданием Presses Universitaires de France (PUF) благодаря гранту Национального центра научных исследований (CNRS). Издание систематически публикует все надписи, касающиеся Древнего Рима, которые обнаруживаются в мире каждый год, в основном на латинском или древнегреческом языках, и отсортированные по периодам.

Коллеж де Франс
Колле́ж де Франс (фр. le Collège de France) — парижское учебно-исследовательское учреждение на площади Марслен-Бертло в Латинском квартале 5-го округа французской столицы, предлагающее бездипломные курсы высшего образования по научным, литературным и художественным дисциплинам.

Обучение бесплатное и доступное всем без предварительной записи, отчего Коллеж де Франс имеет особое значение для интеллектуальной жизни французского общества. Звание профессора Коллеж де Франс считается одним из самых высших отличий в области французского высшего образования.

Образован при Франциске I как институт королевских профессоров, с XVII века — «Королевский коллеж», современное название носит с 1870 года.
Бунимович, Леонид Абрамович
Леонид Абрамович Бунимович (англ. Leonid Bunimovich; род. 1947, Москва) — советский и американский математик, специалист по динамическим системам.

Занимается исследованиями в области эргодической теории, статистической механики, пространственно-временного хаоса, перемежаемости и когерентных структур в расширенных системах, геофизической гидродинамики, математической биологии, квантового хаоса, волн в неоднородных средах, решеточных газов, перколяции, предельных теорем для хаотических динамических систем, нейробиологии. Автор широко известных в математике концепций, называемых его именем — биллиард (стадион) и гриб Бунимовича. Доктор физико-математических наук (1985).

Динамическая система
Динамическая система — множество элементов, для которого задана функциональная зависимость между временем и положением в фазовом пространстве каждого элемента системы. Данная математическая абстракция позволяет изучать и описывать эволюцию систем во времени.

Состояние динамической системы в любой момент времени описывается множеством вещественных чисел (или векторов), соответствующим определённой точке в пространстве состояний. Эволюция динамической системы определяется детерминированной функцией, то есть через заданный интервал времени система примет конкретное состояние, зависящее от текущего.
Никаллс, Гай
Гай Никаллс (англ. Guy Nickalls; 13 ноября 1866, Саттон — 8 июля 1935, Лидс) — британский гребец, чемпион летних Олимпийских игр 1908.

На Играх 1908 в Лондоне Никаллс входил в первый экипаж восьмёрок Великобритании. Его команда, обыграв Венгрию, Канаду и Бельгию, стала лучшей и выиграла золотые медали.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Ханбуланское водохранилище
Ханбуланское или Ханбуланчайское водохранилище (азерб. Xanbulançay su anbarı) — водохранилище в Азербайджане, расположенное вблизи посёлка Гиркан Ленкоранского района.

Водохранилище также называют «жемчужиной Ленкорани» (азерб. Lənkəranın incisi).

Ханбуланское водохранилище было построено для орошения Ленкоранских чайных плантаций. Помимо этого, водохранилище обеспечивает питьевой водой население города Ленкорань.

На территории вокруг Ханбулана действует несколько небольших рекреационных центров.

Чаеводство в Азербайджане
Чаеводство в Азербайджане сосредоточено на площади 5,33 тысячи квадратных километров, расположенной в пределах Ленкоранского и Астаринского районов, включая районы Астара, Ленкорань, Масаллы, Лерик, Ярдымлы и Джалильабад. Около 90% азербайджанского чая производится в Ленкорани, недалеко от южной границы с Ираном. Чай впервые был выращен в Прикаспийском регионе Азербайджана в 1880-х годах. Благодаря своим благоприятным климатическим условиям регион в настоящее время производит 99% урожая азербайджанского чая.
Берёзка
Берёзка:

«Берёзка» — русская народная песня.

«Берёзка» — танец-хоровод.

«Берёзка» — государственный академический хореографический ансамбль имени Н. С. Надеждиной.

«Берёзка» — телесериал об ансамбле имени Н. С. Надеждиной.

«Берёзка» — название расцветки камуфлированного костюма в Пограничных войсках КГБ СССР в 1980-е годы.

«Берёзка» — сеть магазинов в Советском Союзе.

«Берёзка» — злостный сорняк посевов.

Берёзка — система торговли в бридже, русская редакция распространённой в Польше системы «Общий язык».

«Берёзка» — советский унифицированный полупроводниково-интегральный модульный цветной телевизор.

«Берёзка» — белорусский ежемесячный общественно-политический и литературно-художественный журнал для детей старше 12 лет на белорусском языке.

Берёзка (телесериал)
«Берёзка» — российский мелодраматический телесериал 2018 года режиссёра Александра Баранова, основанный на реальной истории Государственного академического хореографического ансамбля «Берёзка» имени Надежды Надеждиной.

Премьера в России состоялась 9 апреля 2018 года на телеканале «Россия-1».

Съёмки проходили в Москве и Подмосковье.
Йонинас
Йони́нас — литовская фамилия.

Известные носители:

Йонинас, Амбразеюс (род. 1953) — литовский фольклорист.

Йонинас, Антанас: Йонинас, Антанас А. (род. 1953) — литовский поэт, переводчик. Йонинас, Антанас (1923—1976) — литовский писатель, отец Антанаса А. Йонинаса.

Йонинас, Витаутас Александрас (1918—2004) — литовский литературный критик.

Йонинас, Витаутас Казимерас (1907—1997) — литовский график, скульптор, витражист.

Йонинас, Игнас (1884—1954) — литовский историк и дипломат.

Йонинас, Игнас (режиссёр) (род. 1971) — литовский режиссёр театра и кино.

Йонинас, Антанас А.
Анта́нас A. Йони́нас (лит. Antanas A. Jonynas; род. 26 ноября 1953, Вильнюс) — литовский поэт, переводчик, лауреат  Национальной премии Литвы по культуре и искусству (2003); председатель Союза писателей Литвы в 2011—2018 годах.
Javac
Javac — оптимизирующий компилятор языка java, включенный в состав многих Java Development Kit (JDK).

Компилятор принимает исходные коды, соответствующие спецификации Java language specification (JLS), и возвращает байт-код, соответствующий спецификации Java Virtual Machine Specification (JVMS).

Javac написан на Java. Может вызваться непосредственно из java-программ (JSR 199).

Исходный код
Исхо́дный код (также исхо́дный текст) — текст компьютерной программы или её части на каком-либо языке программирования или языке разметки, который может быть прочтён человеком. В обобщённом смысле — любые входные данные для транслятора.

Исходный код программы может транслироваться в исполняемый код целиком до запуска при помощи компилятора или может исполняться сразу при помощи интерпретатора.
Тело Штейнмеца
Тело Штейнмеца — это тело, полученное пересечением двух или трёх цилиндров одинакового радиуса, перпендикулярных друг другу. Кривые, образованные пересечением цилиндров, являются эллипсами.

Пересечение двух цилиндров называется бицилиндром. Топологически бицилиндр эквивалентен квадратному осоэдру. Существуют тела, аналогичные по образованию телу Штейнмеца: трицилиндр (пересечение трёх цилиндров) и свод (половина бицилиндра). Купольный свод в архитектуре также является сводом.

Тела Штейнмеца названы именем математика Чарлза Протеуса Штейнмеца, решившего задачу нахождения объёма пересечения. Однако эта задача была решена задолго до него Архимедом в древней Греции, Цзу Чунчжи в древнем Китае и Пьеро делла Франческа во времена раннего итальянского Ренессанса.

Перпендикулярность
Перпендикуля́рность (от лат. perpendicularis — букв. отвесный) — бинарное отношение между различными объектами (векторами, прямыми, подпространствами и т. д.).

Для обозначения перпендикулярности имеется общепринятый символ:
⊥, предложенный в 1634 году французским математиком Пьером Эригоном.
Например, перпендикулярность прямых  и  записывают как .
Паредеш-де-Виадореш
Паредеш-де-Виадореш (порт. Paredes de Viadores)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Марку-де-Канавезеш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 1185 человек на 2001 год. Занимает площадь 8,03 км².

Тамега (субрегион)
Субрегион Тамега (порт. Tâmega (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Порту, Вила-Реал, Брага, Визеу и Авейру.

Территория — 2629 км². Население — 551 301 человек. Плотность населения — 209,7 чел./км².
Липчина, Лана Пименовна
Лана Пименовна Липчина (июнь 1904, Рославль, Смоленская губерния — 31 января 1978) — доктор биологических наук, онколог, физикохимик, специалист в области цитологии и культивирования клеток, вторая жена А. Р. Лурия, заведовала лабораторией экспериментальной онкологии в Институте химической физики.

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Издательство Московской Патриархии
Изда́тельство Моско́вской Патриархи́и — официальное издательство Русской православной церкви. В задачи Издательства входит издание официальных документов, богослужебной, научно-богословской, календарной и иной литературы, необходимой для жизнедеятельности Церкви, а также официальных периодических изданий Московского патриархата. В Издательство входят календарный отдел, отделы богослужебной, научно-богословской, духовно-просветительской и детской, нотной литературы, редакции «Журнала Московской Патриархии» и альманаха «Богословские труды», отдел звукозаписи и аудиоизданий, а также библиотека и фототека. Издательство имеет собственную систему распространения книжной продукции, включающую развитую сеть оптовой и розничной торговли.

Альманах
Альмана́х (от араб. ألمناخ‎ «астрономический календарь») — разновидность серийного издания, продолжающийся сборник литературно-художественных и/или научно-популярных произведений, объединённых по какому-либо признаку (тематическому, жанровому, идейно-художественному и т. п.).

В отличие от журнала — выходит обычно раз в год, не всегда с одной и той же периодичностью или вовсе представляет собой непериодический сборник, содержащий сведения из различных областей общественной деятельности, обычно с указанием литературных новинок, научных достижений, законодательных изменений и т. д., приближаясь к типу календарей-справочников.
Ротич
Ротич — кенийская фамилия.

Ротич, Бартонжо — кенийский бегун на короткие дистанции.

Ротич, Лабан — кенийский бегун на средние дистанции.

Ротич, Лидия — кенийская бегунья на средние дистанции.

Ротич, Лукас — кенийский бегун на длинные дистанции.

Ротич, Майкл — кенийский бегун на длинные дистанции.

Ротич, Нельсон — кенийский легкоатлет, победитель Гонконгского марафона (2011).

Ротич, Сэмми — кенийский бегун на длинные дистанции.

Ротич, Титус — кенийский лыжник.

Ротич, Уильям — кенийский бегун на длинные дистанции.

Ротич, Фергюсон (род. 1989) — кенийский легкоатлет, специализируется в беге на 800 метров.

Ротич, Лабан
Лабан Ротич — кенийский легкоатлет, бегун на средние дистанции, который специализировался в беге на 1500 метров. Бронзовый призёр Игр Доброй Воли 2001 года на дистанции 1 миля.

Чемпион Африки 1998 года и серебряный призёр 2002 года. Победитель Игр Содружества 1998 года. Серебряный призёр чемпионата мира в помещении 1999 года. На чемпионате мира в помещении 2004 года занял 3-е место. На олимпийских играх 1996 года занял 4-е место. Серебряный призёр этапа Золотой лиги ИААФ Weltklasse Zürich 1998 года с личным рекордом 3.29,91. Занял 6-е место на чемпионате мира 1999 года.

По этнической принадлежности является представителем народности Нанди.
Хлевино
Хлевино — деревня в Чеховском районе Московской области, в составе муниципального образования сельское поселение Стремиловское (до 28 февраля 2005 года входила в состав Стремиловского сельского округа), деревня связана автобусным сообщением с райцентром и соседними населёнными пунктами.

Чехов (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Че́хов — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Че́хов с административной территорией.

Административный центр — город Чехов.

До 2017 года — Чеховский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Чеховский муниципальный район был преобразован в городской округ  Чехов. 18 июля 2017 года Чеховский административный район был преобразован в город областного подчинения Чехов с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Чехов преобразован в муниципальный округ Чехов.