hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Старки (род)
Старки — один из великих домов Вестероса в книгах Джорджа Мартина и их экранизациях. Правят Севером из своей резиденции в Винтерфелле, традиционно отличаются прямодушием и честностью, из-за которых оказываются в крайне невыгодном положении в ходе борьбы за власть. На гербе Старков изображён лютоволк, их девиз — «Зима близко». Историческим прототипом Старков отчасти является английская королевская династия Йорков.

Вестерос (континент)
Вестерос (англ. Westeros) — вымышленный континент, на котором происходит действие фантастической саги Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» и её экранизаций. Отделён Узким морем от Эссоса. Номинально вся обитаемая часть Вестероса составляет одно государство, Семь Королевств, со столицей в Королевской Гавани.
Барово
Барово — населённый пункт:

в Республике Македония
Барово — село в общине Демир-Капия.

в России
Барово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области;
Барово — деревня в Сергиево-Посадском районе Московской области.

в Белоруссии
Барово — деревня, Лелюкинский сельсовет Ивьевского района Гродненской области
Барово — хутор, Крейванцевский сельсовет Ошмянского района Гродненской области

Барово (Вологодская область)
Барово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Никольского, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 2,1 км, до центра муниципального образования Прогресса — 5,1 км. Ближайшие населённые пункты — Селино, Мальгино, Мальгино, Пронино, Лукинки, Большое Митенино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Запорожец (Херсонская область)
Запорожец (укр. Запорожець) — село в Генической городской общине Генического района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 7 человек. Почтовый индекс — 75530. Телефонный код — 55-34. Код КОАТУУ — 6522184004.

Генический район
Гени́ческий райо́н (укр. Генічеський район) — административная единица в юго-восточной части Херсонской области Украины.

Административный центр — город Геническ.

По данным Херсонской областной госадминистрации, 24 февраля 2022 года в ходе вторжения России на Украину район был оккупирован российскими войсками.
Кузнецов, Георгий Степанович
Георгий Степанович Кузнецов (20 апреля 1924, Чистое, Уральская область — 18 января 1981, Елизово, Камчатская область) — гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944). После войны работал в Копейске мастером на заводе им. С. М. Кирова, затем в Елизово заместителем начальника производственного управления «Камчатсксельстрой».

Елизовский район
Е́лизовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России.

Административный центр — город Елизово. Расстояние от Елизово до Петропавловска—Камчатского 32 км.
Модель Ходжкина — Хаксли
Модель Ходжкина — Хаксли — математическая модель, описывающая генерацию и распространение потенциалов действия в нейронах. Подобные модели были созданы впоследствии и для других электрически возбуждаемых клеток — например, для сердечных миоцитов; все модели такого рода описывают автоволновые процессы в активных средах. Точечная модель Ходжкина — Хаксли представляет собой систему обыкновенных дифференциальных уравнений, которая, в частности, пригодна и для описания характеристик электрического сигнала.

Модель была разработана Аланом Ллойдом Ходжкином и Эндрю Хаксли в 1952 году для описания электрических механизмов, которые обусловливают генерацию и передачу нервного сигнала в гигантском аксоне кальмара. За это авторы модели получили Нобелевскую премию в области физиологии и медицины за 1963 год.

Кардиомиоцит
Кардиомиоци́ты — мышечные клетки сердца.

Как и все мышечные клетки, кардиомиоциты обладают проводимостью, возбудимостью, сократимостью, а также обладают специфической способностью — автоматизмом.

Миоциты желудочков млекопитающих относительно крупны — их диаметр составляет от 12 до 90 мкм, их форма приближается к цилиндрической. Корреляция размера кардиомиоцитов и массы тела животного отсутствует. Предсердные кардиомиоциты чаще всего отростчатые и, как правило, меньше желудочковых.
Сучьяте (река)
Сучьяте (исп. Suchiate) — река, протекающая в пограничных районах Гватемалы и Мексики.

Сучьяте берёт начало на юго-восточном склоне вулкана Такана, расположенном в департаменте Сан-Маркос в Гватемале, и, протекая на юго-юго-запад 161 км, впадает в Тихий океан. Последние 75 км по реке проходит государственная граница Мексики и Гватемалы. Площадь бассейна Сучьяте равна 1230 км², большая часть которой — 1054 км² относится к Гватемале.

Государственная граница
Госуда́рственная грани́ца, грани́ца госуда́рственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность (условная), определяющие пределы государственной территории (суши, вод, недр и воздушного пространства) того или иного государства, то есть пространственный предел действия государственного суверенитета.
Фогт, Штефани
Штефани Фогт (нем. Stephanie Vogt; родилась 15 февраля 1990 года в Вадуце, Лихтенштейн) — лихтенштейнская теннисистка; победительница двух турниров WTA в парном разряде; бывшая пятая ракетка мира в юниорском рейтинге.

Вадуц
Ваду́ц (нем. Vaduz, по-немецки произносится [faˈduːts] или [faˈdʊts] или [vaˈduːts]) — столица княжества Лихтенштейн и место расположения национального парламента. В городе, расположившемся в верховье Рейна, проживает 5741 человек (январь 2022), большинство из которых являются католиками. Кафедральный собор города является резиденцией архиепископа Римско-католической церкви. Площадь — 17,3 км². Официальный код — 7001. Почтовый индекс — 9490.

Уступает по населению соседней общине Шан.
Хараи, Балаж
Балаж Хараи (венг. Hárai Balázs; род. 5 апреля 1987, Будапешт) — венгерский ватерполист, игрок сборной Венгрии. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2020 года, чемпион мира 2013 года, чемпион Европы 2020 года. Участник четырёх летних Олимпийских игр (2012, 2016, 2020 и 2024 годов).

Мужская сборная Венгрии по водному поло
Мужская сборная Венгрии по водному поло — национальная ватерпольная команда, представляющая Венгрию на международной арене. Управляющей организацией является Федерация водного поло Венгрии (венг. Magyar Vízilabda Szövetség, MVLSZ; англ. Hungarian Water Polo Federation). Одна из сильнейших мужских ватерпольных сборных мира — по состоянию на октябрь 2024 года, девятикратные чемпионы Олимпийских игр, четырёхкратные чемпионы мира, тринадцатикратные чемпионы Европы.
Дэвис, Эмили (писательница)
Эмили Дэвис (англ. Emilie "Emily" Frances Davis, 18 февраля 1842 или 18 февраля 1838, Пенсильвания — 26 декабря 1899) — свободная афроамериканка, жившая в Филадельфии во время Гражданской войны в США. Она написала три карманных дневника за 1863, 1864 и 1865 годы, в которых изложила свою точку зрения на Прокламацию об освобождении рабов, битву при Геттисберге и траур по президенту Линкольну. Эти дневники уникальны тем, что в них описывается жизнь городских афроамериканских женщин XIX века и их реакция на события Гражданской войны.

Университет штата Пенсильвания
Университет штата Пенсильвания (англ. The Pennsylvania State University)  —  публичный исследовательский университет в США, находящийся в Юниверсити-Парк, штат Пенсильвания. Один из 15 лучших финансируемых налогоплательщиками университетов США. Р. Молл в своей книге 1985 года назвал университет одним из «общественных плющей» — финансируемых штатами университетов, обеспечивающих качество образования, сравнимое с Лигой плюща.
В университете обучаются более 46000 студентов, что делает его одним из крупнейших университетов США.
Конвой PQ-1
PQ-1 — арктический конвой времён Второй мировой войны.

Второй малый океанский тихоходный специальный конвой, отправленный в СССР 29 сентября 1941 года, в 18:45 GMT из Хвалфьордура (Исландия), со стратегическими грузами (алюминий, каучук и медь) и военной техникой из США, Канады и Великобритании. 11 октября 1941 года он прибыл в Архангельск без потерь.

Морской конвой
Морской конвой (фр. convoi: сопровождение, сопутствие) — временное формирование, состоящее из группы транспортных и торговых судов, передвигающихся под охраной военных кораблей для защиты от противника и взаимной поддержки.

Морской конвой создается на время перехода.
GPM
GPM («Мышь общего назначения») — сервер мыши операционной системы Linux.

GPM (Global Precipitation Measurement) — международный проект по глобальному спутниковому мониторингу снежных и дождевых осадков.

GPM (Graphics Printing Format) — один из форматов файлов компании Gravity Interactive Inc.

GPM (программное обеспечение)
GPM (англ. general purpose mouse, «мышь общего назначения») в консоли Linux. Включается во все дистрибутивы Linux.

GPM поддерживается ncurses и многими приложениями, включающими поддержку мыши ncurses. Поддержка GPM включена в Midnight Commander и JED.
Вудкок
Вудкок:

Вудкок, Джордж (1912—1995) — канадский писатель, поэт, биограф и историк анархизма, эссеист и литературный критик.

Вудкок, Карла (род. 1998) — британская актриса.

Вудкок, Леонард (1911—2001) — профсоюзный деятель и дипломат США.

Вудкок, Стефани (более известна как Даймонд Фокс; род. 1973) — американская порноактриса.

Вудкок, Тони: Вудкок, Тони (род. 1955) — английский футболист, нападающий. Вудкок, Тони (род. 1981) — новозеландский регбист.

Вудкок, Уилф (1892—1966) — английский футболист, нападающий.

Вудкок, Эшли (род. 1947) — австралийский крикетист.

Вудкок, Карла
Карла Вудкок (англ. Carla Woodcock, род. 4 октября 1998, Йорк, Англия) — британская актриса. Дебютировала в роли Сьюзи Гарретт в сериале Netflix «Свободный повод» (2017–2019). Затем она получила роль Марины Перри в четвёртой серии сериала Channel 4 «Экли Бридж» в 2021 году, а также снялась в подростковом драматическом сериале «Расскажи мне все».
Щ-101
Щ-101, при закладке Щ-11 «Карась», с 7.12.1933 Щ-11 «Лосось», с 10.06.1949 С-94 — советская дизель-электрическая торпедная подводная лодка, головная лодка серии V проекта Щ — «Щука». В составе Морских Сил Дальнего Востока.

Подводные лодки типа «Щука»
Подводные лодки типа «Щука» — серия средних подводных лодок, построенных в СССР в 1930—1940-x годах. Отличительными особенностями лодок были сравнительная дешевизна в постройке, повышенные манёвренность и живучесть. «Щуки» активно участвовали в Великой Отечественной войне, из 44 воевавших лодок погибла 31. Подводные лодки типа «Щ» совокупно потопили 27 транспортов и танкеров противника общим водоизмещением 79 855 брт, 20 транспортов и шхун нейтральных государств (~6500 брт), повредили 4 судна противника (18 204 брт). На боевом счету подлодок типа «Щ» 35 % потопленного и повреждённого тоннажа противника.

За боевые заслуги 6 подводных лодок типа «Щ» стали гвардейскими, 11 награждены орденом Красного Знамени.
Фетейраш
Фетейраш (порт. Feteiras) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Сан-Мигел. Является составной частью муниципалитета Понта-Делгада. Население составляет 1709 человек на 2001 год. Занимает площадь 23,45 км².

Покровителем района считается Святая Лусия (порт. Santa Luzia).

Луция Сиракузская
Луци́я Сираку́зская (в православной традиции Луки́я Сираку́зская, лат. Lucia Syracusana, также известная как святая Лучия, итал. Santa Lucia; около 283 Сиракузы, Италия — около 303, Сиракузы) — раннехристианская святая и мученица, покровительница слепых.
Боголепов, Николай Кириллович
Никола́й Кири́ллович Боголе́пов (25 сентября 1900 года — 15 октября 1980 года) — советский невропатолог, доктор медицинских наук, профессор, академик АМН СССР. Герой Социалистического Труда (1970), заслуженный деятель науки РСФСР (1966), заслуженный врач РСФСР, лауреат Сталинской премии (1950).

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Усадьба Суур-Мерийоки
Суур-Мерийоки (фин. Suur-Merijoen kartano «Большая морская река») — усадьба, располагавшаяся в западной части Выборгской сельской общины Выборгского уезда Российской Империи на территории нынешнего Селезнёвского сельского поселения Выборгского района Ленинградской области.

Выборгский район (Ленинградская область)
Вы́боргский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области. Территория — 7431 км², население — 193 939 чел. (2025). Включает 7 городских и 5 сельских поселений. Образован в июле 1940 года.

Исторически району предшествовала Выборгская губерния, созданная в 1744 году по итогам Русско-шведской войны (1741—1743). До этого (1719—1744) существовала Выборгская провинция Санкт-Петербургской губернии. В 1802 году Выборгская губерния была переименована в Финляндскую, а в 1811 году передана в состав Великого княжества Финляндского, где вновь стала Выборгской губернией. Часть независимой Финляндии с 1917 по 1940 год. По Московскому мирному договору (1940) эта территория отошла к СССР. Была оккупирована финскими войсками в ходе Советско-финской войны (1941—1944).

Административный центр — город Выборг.
Монтиньи-л’Алье
Монтиньи́-л’Алье́ (фр. Montigny-l’Allier) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Виллер-Котре. Округ коммуны — Шато-Тьерри.

Код INSEE коммуны — 02512.

Пикардия
Пика́рди́я (фр. и пикард. Picardie) — историческая область и бывший регион на севере Франции. С начала 2016 года регион стал частью нового региона Нор — Па-де-Кале — Пикардия, объединившись с Нор — Па-де-Кале. С 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале — Пикардия получил название О-де-Франс (Верхняя Франция).
Мадам Икс (фильм, 1929)
«Мадам Икс» (англ. Madame X) — американская немая драма 1929 года времён докодексового Голливуда режиссёра Лайонела Бэрримора. Фильм основан на одноимённой пьесе 1908 года французского драматурга Александра Биссона. Фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучшую режиссёрскую работу (Лайонел Бэрримор) и лучшую женскую роль (Рут Чаттертон).

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Champion Red
Champion Red (яп. チャンピオンRED тямпион рэддо) — ежемесячный журнал сэйнэн-манги компании Akita Shoten, изначально являвшийся сёнэн-приложением к Gekkan Shonen Champion, но впоследствии ставший независимым. Выходит с августа 2002 года. С мартовского номера 2011 года специализация была изменена на «сэйнэн».

В нём печаталась такая манга, как Gomaden Shutendoji (2002—2005), Koi Koi Seven (2002—2007), Densha Otoko (2005—2006), Witchblade Takeru (2006—2007), Cat Paradise (2006—2008), Shigurui (2003—2010).

Клинок ведьм (аниме и манга)
«Клинок ведьм» (яп. ウィッチブレイド Уитти Бурэйдо) — манга и аниме, экранизированная компанией Gonzo. Первоисточником сюжета являются одноимённые комиксы Марка Сильвестри, изданные под руководством Image Comics.
Менкен, Ада Айзекс
Ада Айзекс Менкен (англ. Adah Isaacs Menken; 15 июня 1835[…], Новый Орлеан — 10 августа 1868, Париж) — американская писательница, поэтесса, балерина и самая высокооплачиваемая актриса своего времени. Она была наиболее известна своим выступлением в ипподраме Мазепа, кульминация которого заключалась в том, что она была обнаженной и проехала верхом на лошади по сцене.

Балерина
Балерина (итал. ballerina — танцовщица, от итал. ballare — танцевать) — артистка балетного театра, исполнительница классических танцев, выученная согласно академическим балетным канонам и использующая в танце пальцевую технику.

В России в XX веке балериной стала называться любая балетная танцовщица, тогда как в Российской империи так называлась лишь солистка, занявшая наивысшее положение в балетной труппе. Этот титул появился в Императорских театрах в третьей четверти XIX века[уточнить] вместе с появлением на балетной сцене целой плеяды итальянских виртуозок, приглашаемых из-за границы на положение ведущих солисток. Артистка, не являющаяся ведущей солисткой, именовалась дансёркой (от фр. danse — танец) или танцоркой, затем — просто танцовщицей.
Пучково
Пучково — название населённых пунктов в России:

Пучково — деревня в Савинском районе Ивановской области.

Пучково — деревня в составе Калуги Калужской области.

Пучково — деревня в Троицком административном округе Москвы.

Пучково — деревня в Исилькульском районе Омской области.

Пучково — деревня в Палкинском районе Псковской области.

Пучково — деревня в Ярославском районе Ярославской области.

Пучково (деревня, Москва)
Пучко́во — деревня в Троицком административном округе Москвы (до 1 июля 2012 года была в составе Наро-Фоминского района Московской области). Входит в состав городского округа Троицк. Деревня Пучково расположена в километре к западу от Троицка.

В деревне находится Дом слепоглухих (учебно-реабилитационный центр).
Straussiella
Straussiella  (лат.) — монотипный род двудольных растений семейства Капустные (Brassicaceae), включающий вид Straussiella purpurea (Bunge ex Boiss.) Hausskn.. Выделен немецким ботаником Карлом Хаусскнехтом в 1897 году.

Род назван в честь немецкого коллектора растений, коммерсанта и путешественника Теодора Штраусса.

Бунге, Александр Андреевич
Алекса́ндр Андре́евич Бу́нге (нем. Alexander Georg von Bunge; 24 сентября [6 октября] 1803, Киев — 6 [18] июля 1890, Кильтси, Везенбергский уезд, Эстляндская губерния) — немецко-русский ботаник, действительный член Императорской Санкт-Петербургской академии наук, заслуженный профессор Дерптского университета. Действительный статский советник
Лайвли
Ла́йвли (англ. Lively) — фамилия. Известные носители:

Лайвли, Блейк (урожденная Блейк Эллендер Браун; род. 1987) — американская актриса и фотомодель.

Лайвли, Джейсон (род. 1968) — американский актёр.

Лайвли, Лори (род. 1966) — американская актриса и телевизионная соведущая.

Лайвли, Пенелопа (род. 1933) — британская писательница.

Лайвли, Робин (род. 1972) — американская актриса.

Лайвли, Скотт (род. 1957) — американский юрист, проповедник, писатель, анти-ЛГБТ-активист и активист экс-гей-движения.

Лайвли, Эрик (род. 1981) — американский актёр.

Лайвли, Эрни (1947—2021) — американский актёр.

Лайвли, Блейк
Блейк Ла́йвли (англ. Blake Lively), настоящее имя: Блейк Эллендер Браун (англ. Blake Ellender Brown; род. 25 августа 1987, Тарзана, Калифорния, США) — американская актриса и фотомодель. Мировую известность ей принесла роль Серены ван дер Вудсен в телесериале «Сплетница» (2007—2012), и роли в фильмах «Век Адалин» (2015), «Отмель» (2016) и «Простая просьба» (2018).
9-я артиллерийская бригада противотанковой обороны
9-я артиллерийская бригада противотанковой обороны — артиллерийское соединение противотанковой обороны РККА Вооружённых Сил СССР, в Великой Отечественной войне.

В действующей армии с 22 июня по 29 сентября 1941 года.

Действующая армия и флот
Де́йствующая армия и флот — часть вооружённых сил государства, используемая во время войны (в военное время) для ведения военных действий.

Состав и численность ДАФ зависит от масштаба вооружённого конфликта, интенсивности военных действий и военной политики государства. В литературе также встречаются названия — ДАФ, активная армия и флот, активные вооружённые силы, полевые войска, Активный состав. Термин получил распространение в XIX веке с появлением массовых вооружённых сил, построенных на принципах смешанного типа комплектования личным составом. В Российской империи ДАФ назывались сухопутные и морские силы, военные управления и учреждения Вооружённых сил, подчинённые верховному главнокомандующему, в отличие от формирований, подчинённых военному министру. Территория для развёртывания ДАФ называлась театром военных действий (ТВД).
200 казахских песен
«200 казахских песен» — музыкально-этнографический сборник, в котором собраны лирические, обрядовые и бытовые песни на сюжеты исторических сказаний, сказок, басен, распространённые среди казахского населения Казахстана и сопредельных с ним регионов (Узбекистан, Оренбургская и Астраханская области России). Кроме того включает произведения композиторов Бердикея, Кабылхана, Балуан Шолака, Салимана, Танжарбая и других. Сборник содержит не только нотные записи и тексты, графические иллюстрации, но и примечания к песням, и сведения о корреспондентах.

Тексты песен даны на языке оригинала и в переводах на русский язык.

Астраханская область
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.

Граничит с Волгоградской областью — на севере, с Калмыкией — на западе, с Казахстаном — на востоке, на юге — омывается Каспийским морем.

Административный центр области — город Астрахань.

Область образована 27 декабря 1943 года.
Минеев, Василий Григорьевич
Василий Григорьевич Минеев (25 апреля 1931, хутор Какичев, Белокалитвинский район, Ростовская область, РСФСР — 1 сентября 2016, Москва, Российская Федерация) — советский и российский ученый-агрохимик, доктор сельскохозяйственных наук, профессор, академик ВАСХНИЛ (1985), РАСХН и РАН. Лауреат Государственной премии РФ в области науки и техники (2001 ), лауреат премии имени Д. Н. Прянишникова (2014). Заслуженный деятель науки РФ (1997), заслуженный профессор Московского университета.

Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени Ленина
Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени В. И. Ленина (сокр. ВАСХНИЛ) — высшее научно-исследовательское и координационно-методическое учреждение по водному, лесному и сельскому хозяйству СССР. В её систему входило более 150 научных учреждений.

Руководил академией сельскохозяйственных наук президент. Правление располагалось во дворце Юсуповых.

Преемники: 1992 —  Российская академия сельскохозяйственных наук; 2013 —Отделение сельскохозяйственных наук Российской академии наук.
Балдин, Георгий Иосифович
Георгий Иосифович Балдин (2 февраля 1922, с. Терновое, Курская губерния — 4 октября 1999, Ярославль) — командир орудийного расчёта 571-го артиллерийского полка 154-й стрелковой дивизии, сержант — на время представления к награждению орденом Славы 1-й степени. Полный кавалер ордена Славы (1943, 1944, 1945).

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.