hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Латы (часть снаряжения судна)
Латы — полосы-пластины из упругого материала, поддерживающие форму паруса. Могут быть изготовлены из стекловолокна или углепластика. Всё меньше в настоящее время для изготовления лат используется дерево.

Вставляются в латные карманы паруса, как правило, на гроте яхты, или на крыле парусной доски. По необходимости, могут проходить через весь парус или быть небольшой длины для поддержания формы задней шкаторины.

Парусная доска
Па́русная доска́ (англ. Sailboard) — официальное название спортивного снаряда для участия в соревнованиях по виндсёрфингу. Часто употребляемое бытовое название — виндсёрф, виндсёрфер, другое название — аква́та.

Представляет собой плавучую доску с треугольным парусом на мачте, руль отсутствует, управление доской осуществляется за счёт наклона и поворота мачты относительно крепления её к корпусу.

Соревнования по виндсёрфингу, как и по любому виду парусного спорта, называются регатой.
Калишер, Альфред
Альфред Кристлиб Калишер (нем. Alfred Christlieb Kalischer, при рождении Соломон Людвиг Калишер, нем. Salomo Ludwig Kalischer; 4 марта 1842, Торн, Пруссия, ныне Польша — 8 октября 1909, Берлин) — немецкий музыковед
. Сын Цви-Гирша Калишера, одного из первых идеологов сионизма, разошедшийся с отцом и принявший крещение.

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
Чудеса науки
Чудеса науки (англ. Weird Science) — американский телесериал, созданный по мотивам одноимённого фильма, демонстрировавшийся с 1994 по 1998 год. Состоит из 5 сезонов, всего 88 серий. Премьера сериала в США состоялась на телеканале USA Network 5 марта 1994 года, а финальная серия вышла 25 июля 1998 года.

USA Network
USA Network — американский кабельный телеканал, запущенный в 1977 году и принадлежащий NBCUniversal.

Запущен в 1977 году под названием Madison Square Garden Sports Network, как один из первых национальных спортивных кабельных телеканалов, а 9 апреля 1980 года он был перезапущен под своим нынешним названием. С тех пор USA неуклонно набирал популярность благодаря своим оригинальным программам, ограниченному охвату спортивных событий и давнему партнерству с WWE.

По состоянию на сентябрь 2018 года USA Network коммерчески доступен примерно 90,4 миллионам домохозяйств (98% домохозяйств с платным телевидением) в США.
Борич
Борич — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Борич, Габриэль (род. 1986) — чилийский политик, президент Чили с 2022 года.

Борич, Груйо (1938—2025) — сербский генерал и военный деятель, военачальник армии боснийских сербов в период войны в Боснии и Герцеговине.

Борич, Леонид Борисович (настоящее имя Иона Борисович Циприс; род. 1938) — русский писатель.

Борич — первый бан Боснии, чьё имя сохранилось в исторических документах.

Борич, Габриэль
Габриэ́ль Бо́рич Фонт (исп. и кат. Gabriel Boric Font, хорв. Gabriel Borić Font; род. 11 февраля 1986, Пунта-Аренас) — чилийский левый политик хорвато-каталонского происхождения, студенческий лидер, депутат Палаты депутатов Чили от области Магальянес с 11 марта 2014 года. Был избран членом парламента на всеобщих выборах 2013 года как независимый кандидат и переизбран в 2017 году. Был номинирован политической коалицией «Одобряю достоинство» кандидатом в президенты на выборах 2021 года. Получив около 26 % голосов, он вышел во 2-й тур президентских выборов, в котором победил и стал избранным президентом Чили.

Учился на юридическом факультете Чилийского университета и был президентом студенческой федерации университета в 2012 году. Активно участвовал в студенческом движении «Автономные левые» (исп. Izquierda Autónoma). Директор НПО «Нодо XXI».
Юркова, Татьяна Дмитриевна
Татьяна Дмитриевна Юркова (1872, Галич, Костромская губерния — 9 июня 1957, Астрахань) — Герой Труда (1928), заслуженная учительница Калмыцкой АССР, сыгравшая значительную роль в организации школьного образования в Элисте в конце XIX — начале XX веков.

Костромская губерния
Костромска́я губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах. Губернский город — Кострома. В отличие от других регионов, современная Костромская область сильно территорией напоминает бывшую губернию.
Цюрихская городская и пригородная железная дорога
Цюрихская городская и пригородная железная дорога (S-Bahn) — вид общественного транспорта в Цюрихе и окрестностях (на территории кантона Цюрих и части кантона Аргау).

Система была создана, после того как проекты создания Цюрихского метрополитена (U-Bahn) были отклонены на референдумах 1960 и 1970 года и была открыта 27 мая 1990 года. Для системы не строились новые железнодорожные линии, она состоит из линий, построенных до 1990 года.

Система состоит из 26 пронумерованных линий, многие номера пропущены. Общая протяжённость сети — 380 км, имеется 171 станция. В системе имеются подобные метро подземные участки со станциями. В системе частично используются двухэтажные поезда RABe 514.

Цюрих (кантон)
Цю́рих (нем. Zürich, фр. Zurich; итал. Zurigo; романш. Turitg) — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии. Административный центр — город Цюрих.

Население на 31 декабря 2024 года — 1 620 020 человек, что составляет 17,9 % от населения страны и делает Цюрих самым большим по населению кантоном Швейцарии, в 1,5 раза превосходя следующий за ним Берн.
Шистом
Шистом — река в Костромской области России, протекает по территории Межевского, Шарьинского и Пыщугского районов. Устье реки находится в 566 км по правому берегу реки Ветлуги. Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна — 276 км².

Исток реки расположен у деревни Петровка в 22 км к северо-востоку от села Георгиевское. В верхнем течении течёт по территории Межевского района, затем по территории Пыщугского, а в нижнем течении преодолевает участок по Шарьинскому району. Река течёт на юго-восток, на реке расположены деревни Дубровино, Малая Каменка, Малый Шистом и посёлок Ивановский. Впадает в Ветлугу выше села Старошангское.

Пыщугский район
Пы́щугский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Костромской области России.

Административный центр — село Пыщуг.
Бэнкс, Азилия
Ази́лия Ама́нда Бэнкс (англ. Azealia Amanda Banks; род. 31 мая 1991, Восточный Гарлем, Нью-Йорк, США) — американская певица, рэпер и автор песен. Бэнкс прославилась в 2011 году, когда возглавила «Список крутых» в журнале New Musical Express. В декабре того же года она была объявлена среди номинантов опроса Би-би-си Sound of 2012, где в итоге заняла третье место. Её дебютный сингл «212», записанный при участии Лейзи Джей, был выпущен 6 декабря 2011 года и занял 20-е место в хит-параде Великобритании.

Поэт-песенник
Поэ́т-пе́сенник — поэт, специализирующийся на написании слов к песням.

Поэты-песенники тесно сотрудничают с композиторами при написании песен, причём каждый из них делает свой вклад как в слова, так и в музыку. Нередко поэты-песенники являются авторами текстов для уже написанных мелодий.

В России наиболее известны в этом жанре Михаил Попов, Леонид Дербенёв, Николай Добронравов, Николай Доризо, Михаил Матусовский, Анатолий Поперечный, Илья Резник, Роберт Рождественский, Лариса Рубальская, Михаил Рябинин, Михаил Танич, Алексей Фатьянов, Юрий Энтин, в других странах — Юрий Рыбчинский, Мэрилин и Алан Бергманы, Оскар Хаммерстайн II, Джонни Мерсер, Барри Гибб, Боб Дилан и другие.
Герман (Мавромматис)
Митрополит Герман (греч. Μητροπολίτης Γερμανός Μαυρομμάτης; 1859, Псара, Северные Эгейские острова — 20 марта 1944, Афины) — архиерей Элладской православной церкви, митрополит Димитриадский (1907—1935), который в 1935—1943 годах принадлежал к старостильной церкви Греции.

Элладская православная церковь
Элла́дская правосла́вная це́рковь, официально: Це́рковь Элла́ды (греч. Η Εκκλησία της Ελλάδος) — автокефальная поместная православная церковь на части территории Греческой Республики. Занимает 11-е место в диптихе Константинопольского патриархата, имеет государственный статус, закреплённый в Конституции Греции. В настоящее время придерживается новоюлианского календаря.
Маньяки из Юбилейного парка
Юрий Николаевич Тюменцев (род. 1989, Алтайский край, РСФСР, СССР), Рустам Хасанович Хафизов (род. 1988, Алтайский край, РСФСР, СССР) — российские серийные убийцы, грабители, насильники и истязатели. Согласно приговору суда, совершили не менее трёх убийств и множество нападений на девушек и женщин в течение 2005 года на территории «Юбилейного парка» в Барнауле. Исключительность данному уголовному делу придаёт тот факт, что на момент серии убийств и нападений оба преступника были несовершеннолетними. Уголовное дело вызвало широкий общественный резонанс, а его обстоятельства впоследствии активно освещались в СМИ.

Изнасилование
Изнаси́лование — вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств. Обычно изнасилованием признают половой акт, совершённый с жертвой, находящейся в беспомощном состоянии (бессознательное состояние, сильное алкогольное опьянение, психическое расстройство, малолетний возраст, физическая слабость), с использованием физического насилия или угрозы его применения, психологического давления, экономической, психологической или иной зависимости жертвы.
Али-хан
При́нц Али́ Салма́н Ага́-ха́н (англ. Prince Aly Salomone Aga Khan, 13 июня 1911, Турин, Италия — 12 мая 1960, Сюрен, Франция) — сын султана Ага-хана III, лидера мусульман-низаритов, шиитского ислама и Сеидского потомка пророка Мухаммеда.

Светская личность, жокей, бывший муж актрисы Риты Хейворт. После передачи ему по наследству звания Ага-Хана он занимал пост постоянного представителя Пакистана при ООН с 1958 по 1960 год, вскоре став заместителем председателя Генеральной Ассамблеи.

Титулы принца и принцессы, на которые претендуют дети Ага-хана в силу их происхождения от каджарского шаха Фетх Али-шаха из персидской каджарской династии, были признаны британским правительством в качестве титулов учтивости в 1938 году.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Анбашская (станция)
Анбашская (до 2001 станция, до 1962 — Амбашская) вспомогательный железнодорожный пост. Был открыт в 1960 году. Расположен в 102 км от Челябинска на линии Кыштым — Карабаш (Челябинский регион ЮУЖД). Анбаш осуществляется пропуск грузовых поездов, следующих по железнодорожной ветке Кыштым — Пирит. Находится в одноимённом посёлке, рядом с озером Нонькином.

Южно-Уральская железная дорога
Южно-Ура́льская желе́зная доро́га (ЮУЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», эксплуатирующий железнодорожную инфраструктуру на территориях Курганской, Оренбургской, Челябинской областей, частично на территории Омской, Самарской, Саратовской, Свердловской областей, Республики Башкортостан, а также за пределами Российской Федерации в Казахстане на территории Северо-Казахстанской области (транзитный участок на линии Курган — Петропавловск — Омск. Управление дороги находится в Челябинске.
Бройер, Бруно
Бруно Бройер (нем. Bruno Bräuer; 4 февраля 1893, Вильмансдорф, Силезия (ныне Станиславув, Нижнесилезское воеводство, Польша) — 20 мая 1947, Афины, Греция) — немецкий военачальник, генерал-майор парашютных войск воздушно-десантных сил нацистской Германии в годы Второй Мировой войны 1939—1945, кавалер Рыцарского креста. Военный преступник.

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Венесуэльско-индонезийские отношения
Индонезия и Венесуэла установили дипломатические отношения в 1959 году. С тех страны поддерживают дружественные связи, развивают сотрудничество в финансово-экономической и научно-технической областях, реализуют совместные проекты в секторах туризма, добывающей и химической промышленности. Индонезия имеет посольство в Каракасе, а Венесуэла — посольство в Джакарте. Обе страны являются членами многосторонних организаций, таких как Всемирная торговая организация (ВТО), Движение неприсоединения и Форум сотрудничества Восточной Азии и Латинской Америки.

Каракас
Кара́кас (исп. Caracas)— столица и крупнейший город Венесуэлы. Город вместе с прилегающей к нему территорией выделен в федеральный столичный округ площадью 1900 км².

Это сервисный, банковский и торговый центр Венесуэлы: Фондовая биржа Каракаса и PDVSA имеют штаб-квартиры в городе. Каракас является культурной столицей страны со множеством ресторанов, театров, музеев и торговых центров. Также город считается одним из важнейших экономических и культурных центров Латинской Америки; некоторые из самых высоких небоскрёбов в Латинской Америке расположены в Каракасе.
Лейк-Бентон (город, Миннесота)
Лейк-Бентон (англ. Lake Benton) — город в округе Линкольн, штат Миннесота, США. На площади 11,97 км² (9,79 км² — суша, 2,18 км² — вода), согласно переписи 2010 года, проживают 683 человека. Плотность населения составляет 56,9 чел./км². Вокруг города находится более 600 ветровых электростанций.

Ветровая электростанция
Ветроэлектростанция (ВЭС) — несколько ветроэлектрических установок, собранных в одном или нескольких местах и объединённых в единую сеть. Крупные ветровые электростанции могут состоять из 100 и более ветрогенераторов. Иногда ветровые электростанции называют ветряными парками (ветропарками).
Заянде-Руд (город)
Заянде-Руд или Бабашейх-Али (перс. زاینده‌رود‎) — город в центральном Иране, в провинции Исфахан. Входит в состав шахрестана Ленджан. По данным переписи, на 2006 год население составляло 9 891 человека.

Исфахан (остан)
Исфаха́н (перс. اصفهان‎ — Эсфехан) — одна из 31 провинций (остан) Ирана. Находится в центре страны. Административный центр — город Исфахан, другие крупные города — Кашан (250 тыс.), Хомейнишехр (220 тыс.), Неджефабад (210 тыс.), Шахиншехр (130 тыс.), Шехреза (110 тыс.), Мобареке (63 тыс.), Зерриншехр (57 тыс.), Аран-и-Бидголь (56 тыс.), Гольпайеган (48 тыс.), Фалаверджан (38 тыс.), Семиром (27 тыс.), Наин (25 тыс.), Хонсар (21 тыс.), Дехакан (17 тыс.), Эрдестан (15 тыс.), Ферейдуншехр (14 тыс.), Нетенз (12 тыс.).

Площадь — 107 029 км², население — 4 559 256 человек (2006). Основное население — персы, на юге провинции кочуют кашкайцы, также есть грузинские (ферейданские) и армянские общины.
Бумажные деньги
Бумажные деньги:

наличные деньги в противоположность безналичным;

деньги, изготовленные из бумаги (см. «Банкнота»), в противоположность, например, деньгам из пластика;

деньги, неразменные на драгоценные металлы, необеспеченные деньги (см. «Фиатные деньги», «Кредитные деньги»), в противоположность полноценным монетам;

в Китае и других странах Дальнего Востока — специальные жертвенные деньги, сжигаемые на могилах родственников.

Наличные деньги
Нали́чные де́ньги, нали́чность, в противоположность безналичным деньгам — валюта одной из стран в каком-либо физическом представлении (обычно купюры; реже монеты) у конкретного физического или юридического лица для платежей за покупаемые товары и услуги.

Наличные деньги являются основой денежной системы и играют важнейшую роль в экономике. Наличные деньги (бумажные деньги и монеты) — один из видов современных денег. Другой вид денег представлен безналичными денежными средствами, то есть такими, которые существуют в виде записей на банковских счетах.
Общество собственности и свободы
Общество собственности и свободы (англ. Property and Freedom Society) — австро-либертарианская общественная организация, расположенная в Бодруме, Турция. Основана в мае 2006 года под руководством Ханса-Хермана Хоппе, экономиста Австрийской школы и либертарианского теоретика. PFS позиционирует себя как более радикальную праволибертарианскую альтернативу свободно-рыночному Обществу «Мон Пелерин», которое PFS идентифицирует как принадлежащее к «этатистскому мейнстриму».

PFS проводит ежегодные конференции, по словам Хоппе, «свободные от политкорректности», на которых либертарианские, палеолибертарианские и палеоконсервативные учёные и деятели выступают с речами и обмениваются идеями. В большинстве своём PFS и её спикеры отстаивают и продвигают идеи прав частной собственности, свободной торговли, антиэмпиризма, антимилитаризма, антиимпериализма, антиэгалитаризма и права на частную дискриминацию.

Палеоконсерватизм
Палеоконсервати́зм — название традиционного русла американской консервативной мысли, оппозиционного неоконсерватизму. Палеоконсерваторы критически относятся к современной форме конституционной демократии. Считают необходимым возвращение к религиозной морали. Противники централизации власти. Они обращают внимание на постоянный рост функций правительства в последние десятилетия. В области внешней политики являются сторонниками изоляционизма и противниками интервенционизма.

К числу наиболее известных палеоконсерваторов относятся бывший спичрайтер Р. Никсона и сотрудник администрации Р. Рейгана, автор бестселлера «Смерть Запада» Патрик Бьюкенен и политолог и историк Пол Готфрид.
Румянцев, Максим Валерьевич
Макси́м Вале́рьевич Румя́нцев (род. 21 августа 1976 года, Туапсе, Краснодарский край, СССР) — российский философ и государственный деятель в сфере высшего образования. Ректор Сибирского федерального университета с 24 марта 2020 года. Кандидат философских наук (2006), доцент.

Доцент (звание)
Зва́ние доце́нта — учёное звание в СССР (c 1934) и Российской Федерации (с 1991), присваиваемое квалифицированным преподавателям и научным работникам высших учебных заведений. Звание присваивается лицам, имеющим учёную степень кандидата наук или доктора наук и соответствующим ряду формальных условий, подтверждающих стаж и достаточную квалификацию. Учёное звание доцента в России сохраняется за обладателем либо пожизненно, либо до получения звания профессора.

Слово «доцент», помимо обозначения учёного звания, также используется для обозначения преподавательской должности в вузах. В РФ, доцент по званию и доцент по должности — разные понятия: человек на должности доцента может не иметь никакого звания, а доцент по званию может работать не на должности доцента. Тем не менее, обладатели звания доцента чаще всего работают на доцентских должностях в вузах.
Ракетные войска
Ракетные войска — собирательное название воинских формирований, основным вооружением которых служит ракетное вооружение для различных целей.

В вооружённых силах Союза ССР и Российской Федерации такие формирования могли и могут образовывать род войск.

Род войск
Род войск (сил) — составная часть вида вооружённых сил государства, включающая воинские формирования, которые имеют свойственные только им основное вооружение и военную технику, а также способы их применения.

Также в вооружённых силах некоторых государств встречаются отдельные рода войск, не входящие в состав видов вооружённых сил.
Янчевский
Янче́вский (пол. Janczewski, бел. Янчэўскі) — польская и белорусская фамилия. Известные носители:

Янчевский, Виктор Осипович (1858 — ?) — адвокат, депутат Государственной думы.

Янчевский, Всеволод Вячеславович (род. 1976) — белорусский политический и общественный деятель.

Янчевский, Вячеслав Иванович (1948—2025) — советский и белорусский математик.

Янчевский, Николай Николаевич (1875—1935) — генерал-хорунжий армии УНР.

Янчевский, Станислав Михайлович (1937—2007) — бригадир комбайновой бригады, Герой Социалистического Труда.

Янчевский, Эдуард Франц (1846—1918) — ботаник.

Янчевский, Марк Алексеевич (род. 1998) — российский хоккеист.

Янчевский, Станислав Михайлович
Станислав Михайлович Янчевский (1937—2007) — бригадир горного комбайна производственного объединения «Белорускалий» имени 50-летия СССР Министерства химической промышленности СССР, Минская область, Белорусская ССР. Герой Социалистического Труда (1977).
Ганджраха
Ганджраха (тадж. Ганҷраҳа, до 2024 года — им. Асомиддина Муродова) — село в Хатлонской области Республики Таджикистан. 
Входит в состав джамоата (сельской общины) Айвадж Шахритусского района.

Находится на расстоянии 24 км от райцентра (пгт. Шахритус) и 4 км от центра джамоата (село Хуршоди).

Прежнее название села означало «место, основанное таджиками».

Прежнее название — Таджикабад.

Население — 3618 чел. (2017).

Шахритусский район
Шахритусский район (до 2021 г. — Шаартузский район; тадж. Ноҳияи Шаҳритӯс) — административный район в Хатлонской области Республики Таджикистан.

Административно-территориальная единица под названием «Шахритусский район», неоднократно менявшая свои границы и подчинённость, существует с 7 марта 1933 года (за исключением 1955—1957 годов). Районный центр — посёлок городского типа Тус в 108 км к юго-западу от областного центра Бохтар и в 2 км от железнодорожной станции. Расстояние до Душанбе — 184 км. Территория Шахритусского района составляет 1525 км².
Бобровский, Павел Осипович
Па́вел О́сипович Бобро́вский (21 марта [2 апреля] 1832, имение Вакка [близ Вильни], Гродненская губерния, Российская империя — 3 [16] февраля 1905, Санкт-Петербург) — русский генерал от инфантерии, военный юрист и историк, этнограф, сенатор.

Военный юрист
Вое́нный юри́ст:

Военнослужащий (офицерского состава), как правило, имеющий высшее юридическое образование и занимающийся правовым обеспечением вооружённых сил.

Специальное воинское звание для среднего военно-юридического состава Красной Армии и ВМФ СССР в 1935—1943 годах. Введено Постановлениями ЦИК СССР № 19 и СНК СССР № 2135 от 22 сентября 1935 года одновременно с другими персональными воинскими званиями. Соответствовало воинскому званию старший лейтенант для командного состава Красной Армии и ВМФ СССР. Предыдущее специальное звание — младший военный юрист, следующее по старшинству — военный юрист 3-го ранга. В 1942 году специальное воинское звание военный юрист, одновременно с другими званиями военно-юридического состава, Постановлениями ГКО СССР № ГОКО-2822 от 4 февраля 1943 года для Красной Армии и № 2890 от 14 февраля 1943 года для ВМФ СССР было заменено на звание старший лейтенант юстиции.