hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чешское пиво
Чешское пиво имеет долгую историю и высокую репутацию в мире. В основном, в Чехии распространены лагеры (чеш. Ležák), но имеются и другие виды пива вроде пшеничного или портерa. В 2008 году Европейская комиссия присвоила Чешскому пиву (České pivo) статус PGI (Защищённое географическое указание).

Портер (пиво)
По́ртер (от англ. porter — «носильщик») — стиль пива, который появился в Лондоне и его окрестностях в начале XVIII века. Он был хорошо охмелён и имел тёмный цвет благодаря использованию коричневого солода. Название произошло от популярности среди уличных и речных носильщиков.

Производится не менее чем из двух видов солодов (в том числе тёмного — для окрашивания пива в цвет от тёмно-коричневого до чёрного), жёлтого тростникового сахара, большого количества хмеля (по сравнению с другими сортами пива) и дрожжей верховых пород. Крепкий портер часто воспринимается как синоним стаута, хотя в отличие от портера при производстве стаута должен использоваться жжёный солод.

Популярность портера была значительной, и он стал первым стилем пива, который стали варить по всему миру. К концу XVIII века портер производили в Ирландии, Северной Америке, Швеции и России.
Межиев, Салах Митаевич
Са́лах Мита́евич Межи́ев (род. 10 января 1977, Грозный, Чечено-Ингушская АССР) — российский чеченский общественный и религиозный деятель. Муфтий и председатель Духовного управления мусульман Чеченской Республики (с 11 июня 2014 года). Первый заместитель председателя Координационного центра мусульман Северного Кавказа (с 2017 года). Председатель Координационного центра мусульман Северного Кавказа (с 28 сентября 2024 года). Герой Чеченской Республики (с 2024 года).

Муфтий
Му́фтий (араб. مفتي‎ — muftī, производное от афта — «высказывать мнение») — высшее духовное лицо у мусульман. Наделён правом выносить решения по религиозно-юридическим вопросам, давать разъяснения по применению шариата. Его решение (фетва) основывается на религиозно-юридических канонах (фикхе) распространённого в данной стране направления ислама (суннизма, шиизма и т. д.), а также школы шариата (мазхаба).
Пэнтекс
Завод по производству ядерного оружия «Пэнтекс» (Plant «Pantex») — предприятие по изготовлению ядерного оружия (окончательная сборка боезарядов) для армий США и Великобритании и является одним из ключевых элементов по пополнению их ядерных арсеналов. Объект частного пользования с государственной формой собственности.

Сотрудники «Пэнтекс» также занимаются наблюдением за стоящими на вооружении боезарядами, а также их разборкой и утилизацией при снятии с вооружения.

Количество работников предприятия 3 600 человек, годовой оборот — 600 миллионов долларов США (по состоянию на 2010 год).

Метательный заряд
Метательный заряд, заряд, боевой заряд (Боезаряд) — определенное весовое количество пороха, употребляемое для стрельбы из орудий и ружей, причем порох помещается или в металлической гильзе (наружной оболочке), или в мешке (картузе), это обязательный компонент артиллерийского выстрела и патрона, предназначенный для придания начальной скорости выстреливаемому из огнестрельного оружия снаряду (пуле).

Для перевозки зарядов и снарядов к батареям предназначался зарядный ящик (бомбовый ящик). Для укупорки готовых зарядов крупнозернистого дымного пороха, в военном деле России, в конце XIX столетия, применялся в полевой и горной артиллерии зарядный футляр, который изготовлялся из жести.
Хикс, Тэйлор
Тэйлор Хикс (англ. Taylor Hicks, Бирмингем, США, р. 7 октября 1976 года) — американский певец, победитель музыкального телешоу American Idol сезона 2006 года. До участия в конкурсе около десяти лет концертировал в юго-восточных штатах США. В настоящее время играет в бродвейском мюзикле «Бриолин».

Бирмингем (Алабама)
Би́рмингем (англ. Birmingham [ˈbɜrmɪŋhæm]) — крупнейший город американского штата Алабама. На 2018 год население города составляло 209 880 человек, а население агломерации — более 1,15 миллиона человек.

Бирмингем находится в числе важнейших индустриальных центров американского юга. Основу промышленности Бирмингема традиционно составляет металлургия, за что город получил прозвище «Южный Питтсбург» (англ. The Pittsburgh of the South). Другое прозвище Бирмингема — «Магический город» (англ. The Magic City).
Суббарао, Йеллапрагада
Йеллапрагада Суббарао (телугу యెల్లాప్రగడ సుబ్బారావు, англ. Yellapragada Subbarow, 12 января 1895, Бхимаварам, Британская Индия — 8 августа 1948, Нью-Йорк) — индийско-американский биохимик, который открыл функцию аденозинтрифосфата в качестве источника энергии в клетке и синтезировал метотрексат для лечения рака.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Рамшторф, Штефан
Штефан Рамшторф (род. 22 февраля 1960) — немецкий океанограф и климатолог. С 2000 года занимает должность профессора физики океанов в Подстдамском университете. В 1990 году получил звание доктора философии в области океанографии в Университете Виктории в Веллингтоне. Его исследования сосредоточены вокруг роли океанических течений в изменении климата. Был одним из ведущих авторов Четвертого оценочного отчёта МГЭИК.

Bibcode
Bibcode — идентификатор, используемый многими астрономическими базами данных и каталогами для ссылок на литературу. Bibcode был разработан для использования в SIMBAD и базе данных о внегалактических объектах NASA/IPAC Extragalactic Database (NED), но в настоящее время используется более широко, например, в ADS (Астрофизическая информационная система НАСА). Код состоит ровно из 19 символов и имеет форму YYYYJJJJJVVVVMPPPPA, где YYYY — 4 цифры года публикации, JJJJJ — код журнала/монографии/сборника. В случае ссылки на журнал, VVVV — номер тома, M означает буквенный индекс раздела журнала (например, L для секции Letters), PPPP — номер начальной страницы, A — первая буква фамилии первого автора. Точки (.) используются для заполнения неиспользуемых полей, чтобы длина каждого поля всегда была равна вышеуказанной; точки добавляются справа для кода JJJJJ и слева для номера тома и страницы.
Габричидзе
Габричидзе (груз. გაბრიჭიძე) — грузинская фамилия. Известные носители:

Владимир Габричидзе (род. 1968) — советский и грузинский теннисист и теннисный тренер, многократный чемпион СССР.

Гурам Константинович Габричидзе — грузинский инженер-сейсмолог, профессор, член-корреспондент НАН Грузии.

Мамука Гивиевич Габричидзе (в монашестве Михаил, род. 1966) — епископ Грузинской православной церкви, архиепископ Тианетский и Пшав-Хевсуретский.

Нугзар Габричидзе (род. 1949) — советский и грузинский сотрудник правоохранительных органов, Генеральный прокурор Грузии в 2001—2004 годах.

Габричидзе, Нугзар
Нугзар Габричидзе (ნუგზარ გაბრიჩიძე) — генеральный прокурор Грузии (2001—2004). Государственный советник юстиции и генерал-майор полиции.

Родился 26 апреля 1949 года в Тержольском районе Грузии. В 1967 году окончил школу. В 1967—1968 годах — рабочий на Ткибульской шахте. В 1968—1970 годах на военной службе.

С 1975 года работает в МВД Грузии. В 1978 году окончил юридический факультет Тбилисского государственного университета. С 1980 года — в прокуратуре Грузинской ССР.

В 2001—2004 годах — генеральный прокурор Грузии. Утвержден парламентом Грузии (196 голосов «за», 4 — «против»).
Попелянский, Яков Юрьевич
Я́ков Ю́рьевич Попеля́нский (12 (25) ноября 1917, Самгородок, Киевская губерния — 12 января 2003, Сиэтл) — советский (российский) невропатолог, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный деятель науки РФ, почётный член Евро-Азиатской академии медицинских наук.

Невролог
Невро́лог (до 1980-х годов — невропато́лог) — врач, получивший высшее медицинское образование и прошедший специализацию по специальности «неврология». Невролог занимается диагностикой и лечением болезней, связанных с нервной системой. Это заболевания центральной (головной и спинной мозг) и периферической нервной системы (нервные волокна). Например: опухоли головного и спинного мозга, невриты, невралгии, инсульты и другие нарушения кровообращения головного мозга, энцефалиты, приступы эпилепсии. Многие из этих заболеваний сопровождаются изменением поведения и психического функционирования, тогда к лечению таких пациентов привлекаются психиатры и иногда психотерапевты.
Власово (Сокольский район)
Власово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Боровецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Боровецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 9 км, до центра муниципального образования Обросова — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Озерко, Обросово, Бекренево, Пятино.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Сокольский район (Вологодская область)
Со́кольский округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сокольский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Сокол.
Миддельхауфе, Лиза
Лиза Миддельхауфе (рожд. Элизабет Шапхаус (нем. Elisabeth Schaphaus); нем. Lisa Middelhauve, род. 28 ноября 1980 года в Билефельде, Германия) — немецкая певица, экс-вокалистка симфо-метал-группы Xandria.

Имя при рождении
Урождённое и́мя, имя при рожде́нии — имя, которое человек получает при рождении. Обычно состоит из нескольких частей — имени, отчества, фамилии или прозвища.

Сразу после рождения или даже перед рождением человек получает его первое имя — личное имя. Оно выделяет его из окружающих членов семьи — отца, матери, а также при неофициальном общении и в быту.
Кредо убийцы (фильм, 2016)
«Кредо убийцы» (англ. Assassin’s Creed) — американский научно-фантастический боевик режиссёра Джастина Курзеля по мотивам популярной серии компьютерных игр Assassin’s Creed. Мировая премьера состоялась 14 декабря 2016 года в Лос-Анджелесе. Премьера в России состоялась 5 января 2017 года.

Ubisoft
Ubisoft Entertainment SA (ранее Ubi Soft Entertainment SA) — французская компания, специализирующаяся на разработке и издании компьютерных игр, главный офис которой располагается в Сен-Манде, Франция. Компания включает в себя студии в более чем в 20 странах, среди них США, Канада, Испания, Китай, Германия, Болгария, Украина, Румыния и Италия. Ubisoft является одним из крупнейших игровых издателей в Европе. По состоянию на сентябрь 2020 года Ubisoft является девятой по величине публичной компанией производителем компьютерных игр в мире с точки зрения доходов и рыночной капитализации после Konami, Electronic Arts, Bandai Namco, Activision Blizzard, Sega, Nintendo, Microsoft, Sony и первой в Европе.
Рис, Жюльен
Жюльен Рис (фр. Julien Ries; 19 апреля 1920, Фуш (близ Арлона) — 23 февраля 2013, Турне) — бельгийский кардинал, церковный историк и богослов. Титулярный архиепископ Белькастро с 23 января по 18 февраля 2012. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сан-Антонио-ди-Падова-а-Чирконваллационе-Аппиа с 18 февраля 2012.

Арлон
Арло́н (фр. Arlon, валлон. Årlon, нид. Aarlen, нем. и люкс. Arel, лимб. Aarle, лат. Orolaunum) — главный город провинции Люксембург на юго-востоке Бельгии. Население — 26,4 тысячи жителей, преимущественно франкоязычное.

Количество и качество античных находок в Арлоне и окрестностях позволяет считать его древнейшим городом на территории Бельгии (хотя по документам Тонгерен древнее). Римские термы продолжали использоваться арлонцами даже в средневековье, когда городом правили графы и маркграфы Лимбургского дома. Титул маркграфа носил и Ричард Львиное Сердце, выступивший из Арлонского замка в крестовый поход.

В XVI—XVIII вв. Арлон находился в центре войн французов с испанцами, которые сравняли с землёй его богатое некогда архитектурное наследие. Особенно сильный урон нанесли городу войска Франсуа де Гиза в 1558 году. Ожесточённая борьба шла за Арлон, укреплённый Вобаном, и во время Революционных войн.

Крупнейшим предприятием современного города является шоколадная фабрика Ferrero.
Келин, Николай Андреевич
Никола́й Андре́евич Ке́лин (19 (31) октября 1896, станица Клетская, Усть-Медведицкий округ, Область Войска Донского — 9 января 1970, посёлок Желив, Чехословакия) — поэт и прозаик русского зарубежья (первая волна эмиграции), врач, донской казак. Участник Первой мировой и Гражданской войн.

Область Войска Донского
Земля войска Донского (1786—1870), с 1870 года Область Во́йска Донско́го (ОВД) — автономная административно-территориальная единица Российской империи, населённая в значительной мере донскими казаками и управлявшаяся по особому положению. На 1897 год в области проживало около 2 500 000 жителей, из них 320 000 — в городах.

После революционных преобразований в России в феврале-ноябре 1917 года в среде донских казаков произошёл раскол. Сторонники «красной» советской власти провозгласили на этой территории в 1918 году создание Донской советской республики, а сторонники «белого» движения в том же году провозгласили создание своей Донской республики (Всевеликого войска Донского).

В дальнейшем как самостоятельная территория область проживания донских казаков существовала до 1920 года, после чего установившейся новой советской властью была разделена и передана в состав УССР и РСФСР.
Таллентс, Стивен
Сэр Стивен Джордж Таллентс (англ. Stephen George Tallents; 20 октября 1884 года, Лондон — 11 сентября 1958 года, Лондон) — британский государственный чиновник, специалист в области общественных отношений, политтехнолог, один из создателей системы политического пиара в Великобритании. Работал в Прибалтике в период гражданской войны на Балтийском море 1918—1919 годов. Являлся одним из лоббистов создания независимых балтийских государств-лимитрофов.

Лимитроф
Лимитро́ф (от лат. limitrophus «пограничный») — термин, означающий совокупность государств, образовавшихся после 1917 года на территории, входившей в состав Российской империи.

По окончании Первой мировой войны термин использовался для обозначения, по определению Малой советской энциклопедии, «государств, образовавшихся из окраин бывшей царской России, главным образом, из западных губерний (Эстония, Латвия, Литва, Финляндия, отчасти Польша и Румыния)». А Б. В. Савинков причислял ещё и Чехословакию.
Белорусский народный трибунал
Белорусский народный трибунал — белорусская общественная инициатива, занимающаяся сбором информации о преступлениях совершенных режимом Александра Лукашенко. Белорусский народный трибунал занимается подготовкой материалов для международного сообщества и будущего судебного процесса, а также разрабатывает программу помощи пострадавшим во время протестов в Беларуси 2020—2021 годах.

Публичными участниками инициативы являются бывший заместитель командира боевой группы антитеррористического управления МВД Беларуси Игорь Макар, а также бывший начальник СИЗО №1 города Минска Олег Алкаев.

Министерство внутренних дел Республики Беларусь
Министерство внутренних дел Республики Беларусь (бел. Міністэрства ўнутраных спраў Рэспублікі Беларусь) — республиканский орган государственного управления, возглавляющий систему органов внутренних дел и внутренние войска Министерства внутренних дел, осуществляющий в пределах своих полномочий регулирование и управление в сфере борьбы с преступностью, охраны общественного порядка, обеспечения общественной безопасности и координацию деятельности в этой сфере других республиканских органов государственного управления.

Положение о Министерстве внутренних дел Республики Беларусь утверждено Указом Президента Республики Беларусь от 04.12.2007 № 611 «О некоторых вопросах Министерства внутренних дел и организаций, входящих в систему органов внутренних дел»
Шуга Пай ДеСанто
Шуга Пай ДеСанто (англ. Sugar Pie DeSanto), настоящее имя Умпелайя (Пелайя) Марсема Балинтон (англ. Umpeylia Marsema Balinton); 16 октября 1935, Нью-Йорк (по другим данным Сан-Франциско), США — 20 декабря 2024, Сан-Франциско, США) — американская блюзовая певица, автор песен, также актриса, танцовщица, телеведущая, поэтесса, продюсер. Номинантка Blues Music Awards в номинации «Исполнительница соул-блюза» (2007). Член Зала славы блюза (2024).

Зал славы блюза
Зал славы блюза (англ. Blues Hall of Fame) — музей и организация в США. Она награждает за значительный вклад в развитие блюза. Основан в 1980 году Фондом блюза. В число награждаемых включают тех лиц, кто исполнял, сочинял, записывал или исследовал блюз. Церемонии награждения проводились в Мемфисе, Лос-Анджелесе и Вашингтоне.
Шкода, Йозеф
Йозеф Шко́да (чеш. Joseph Škoda; 10 декабря 1805[…], Пльзень, Пльзень-город[…] — 13 июня 1881[…], Вена) — чешский терапевт, профессор медицины и дерматолог. Вместе с Карлом Рокитанским основали Школу современной медицины в Вене.

Пльзень-город
Плзень-город (чеш. Okres Plzeň-město) — один из 7 районов Пльзенского края Чешской Республики. Административный центр — город Пльзень. Площадь — 261,46 кв. км., население составляет 188 407 человек. В районе насчитывается 15 муниципалитетов, из которых 2 — города.
Пикк-Ялг (башня)
Надвратная башня Пикк-Ялг (эст. Pika jala väravatorn, дословно: «Надвратная башня Длинной ноги»; рус. «Надвратная башня больших Вышгородских ворот», нем. die Dom-Pforte in der Stadt) — башня крепостной стены Таллина, столицы Эстонии, находящаяся в месте схождения улиц Пикк и Пикк-Ялг). Одна из двух сохранившихся в Таллине надвратных башен; остальные были разрушены, так как утратили свои оборонительные функции и препятствовали дорожному движению. Памятник архитектуры. Надвратная башня имеет в основании трапециевидную форму (6,2 x 6,8 м) в отличие от боевых башен, которые обычно имеют подковообразную форму.

Трапеция
Трапе́ция (от др.-греч. τραπέζιον — «столик» от τράπεζα — «стол») — выпуклый четырёхугольник, у которого две стороны параллельны, а две другие стороны не параллельны. Часто в определении трапеции опускают последнее условие (см. ниже). Параллельные противоположные стороны называются основаниями трапеции, а две другие — боковыми сторонами. Средняя линия — отрезок, соединяющий середины боковых сторон.
Пехньо, Василий Иванович
Василий Иванович Пехньо (7 августа 1952 — 20 января 2024) — академик НАН Украины, доктор химических наук (1997), профессор, заместитель директора Института общей и неорганической химии имени В. И. Вернадского НАН Украины по научной работе, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2003).

Государственная премия Украины в области науки и техники
Госуда́рственная пре́мия Украи́ны в о́бласти нау́ки и те́хники (укр. Державна премія України в галузі науки і техніки) — ежегодная государственная награда Украины, присуждаемая за достижения в науке и технике.

Учреждена постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Украины и Совета Министров УССР от 23 апреля 1969 года как Государственная премия УССР в области науки и техники.

15 мая 2021 года премия была заменена на Национальную премию Украины имени Бориса Патона (укр. Національна премія України імені Бориса Патона).
Энн, Ханс
Ханс Энн (нем. Hans Enn; род. 10 мая 1958, Зальбах-Хинтерглемм) — австрийский горнолыжник, специалист по слалому и гигантскому слалому. Выступал за сборную Австрии по горнолыжному спорту в 1976—1989 годах, бронзовый призёр зимних Олимпийских игр в Лейк-Плэсиде, победитель и призёр 22 этапов Кубка мира, четырёхкратный чемпион национального первенства.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Дуайен, Жан
Жан Дуайен (фр. Jean Doyen; 1907, Париж — 1982, там же) — французский пианист, композитор и музыкальный педагог.

Окончил Парижскую консерваторию как пианист (1922), учился у Луи Дьемера и Маргерит Лонг. В 1924 г. дебютировал как солист с Оркестром Колонна. В дальнейшем вернулся в консерваторию в класс композиции, занимался у Поля Видаля и Анри Бюссе. Был известен прежде всего своими интерпретациями французской музыки рубежа XIX—XX вв., в том числе сочинений Мориса Равеля, Габриэля Форе, Габриэля Пьерне, Рейнальдо Ана, Венсана д’Энди. Записал также все вальсы Фридерика Шопена. Написал Реквием, фортепианный концерт, Сюиту для струнного квартета, ряд вокальных сочинений. В 1941—1977 гг. профессор фортепиано в Парижской консерватории, среди его учеников были Филипп Антремон, Идиль Бирет, Доминик Мерле.

Шопен, Фридерик
Фридери́к Франци́шек Шопе́н (пол. Fryderyk Franciszek Chopin, также Szopen, фр. Frédéric François Chopin; 1 марта1810, деревня Желязова-Воля, близ Варшавы, Варшавское герцогство  — 17 октября 1849, Париж, Франция) — польский композитор и пианист, творческая деятельность которого почти полностью посвящена фортепиано. Один из ведущих представителей западноевропейского музыкального романтизма, основоположник польской национальной композиторской школы. Творчество Шопена оказало значительное влияние на развитие музыкальной культуры Европы, он возродил на романтической основе такие музыкальные формы, как прелюдии, этюды и экспромты. Шопен написал два фортепианных концерта, три сонаты, четыре баллады, шестьдесят мазурок, шестнадцать полонезов, семнадцать вальсов, двадцать семь этюдов.
Переменная типа FK Волос Вероники
Переменные типа FK Волос Вероники (FK Com, FKCOM) — быстро вращающиеся гиганты с неоднородной поверхностной яркостью спектральных классов G-К (примерно столь же горячие или немного более холодные, чем Солнце, но гораздо большие по размеру) с широкими эмиссионными линиями Н и К Ca II, а также иногда с эмиссией линии H-альфа водорода. Могут быть и спектрально-двойными системами. Периоды изменения блеска (достигающие нескольких дней) равны периодам вращения, а амплитуды изменения блеска составляют несколько десятых звездной величины. Не исключено, что эти объекты являются результатом дальнейшей эволюции тесных двойных систем типа W Большой Медведицы, т.е.  могут представлять поздние стадии в эволюции звёзд с общей оболочкой, у которых звёздные ядра объединились.

Звезда-гигант
Гига́нт — тип звёзд с большим радиусом и высокой светимостью. Обычно звёзды-гиганты имеют радиусы от 10 до 100 солнечных радиусов и светимости от 10 до 1000 светимостей Солнца. Светимость таких звёзд больше, чем у звёзд главной последовательности, но меньше, чем у сверхгигантов, и в Йеркской спектральной классификации такие звёзды имеют спектральные классы II и III.