hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Технический регламент
Технический регламент (англ. technical regulation, фр. règlement technique) — документ, в котором устанавливаются характеристики товара или связанные с ними процессы и методы производства, включая применимые административные положения. Он может также включать или исключительно содержать требования к терминологии, обозначениям, упаковке, маркировке или этикетированию в той степени, в которой они применяются к товару, процессу или методу производства. Соблюдение технического регламента является обязательным.

Технические регламенты — ключевой элемент системы технического регулирования,:23 развившегося из системы технических норм.:6 Технические регламенты и другие документы технического регулирования часто изменяются, что отделяет их от стабильной основной части правовой системы.:18 Разделение документов на технические регламенты и стандарты определяет установление обязательных и добровольных требований в зависимости от вида документа.:33

Товар
Това́р — любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи; продукт, произведённый для продажи.

Объекты, не участвующие в обмене (например, изготовленные для личного потребления их производителем), в экономическом смысле товарами не являются.
AY Волка
AY Волка (лат. AY Lupi) — одиночная переменная звезда в созвездии Волка на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 5146 световых лет (около 1578 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от менее +16m до +14,2m.

Волк (созвездие)
Волк (лат. Lupus) — созвездие южного полушария неба, расположенное между Центавром и Скорпионом. В России наблюдается частично в центральных и в южных районах, однако полная видимость — к югу от 35° северной широты. Самая яркая звезда созвездия — α Волка — имеет звёздную величину 2,3m; в пределах территории России эта звезда восходит лишь на юге Дагестана. Вторая по яркости звезда β Волка (её звёздная величина 2,68m) наблюдается южнее широты 46°52' (это примерно на полградуса севернее широты Астрахани); в Адлере эта звезда восходит примерно на 3,5°, а на юге Дагестана — примерно на 5,5°. Лучшие условия видимости в мае.

В созвездии Волка находятся шаровые звёздные скопления NGC 5824 и NGC 5986, рассеянные скопления NGC 5822 и NGC 5749, тёмная туманность B 228, планетарная туманность с горячей звездой типа Вольфа-Райе IC 4406, а также молодая звезда HD 142527 с объектом Хербига — Аро и протопланетным диском. В этом созвездии вспыхнула историческая сверхновая 1006 года (SN 1006).
Холдернесс (школа)
Школа «Холдернесс» (англ. Holderness School) — частная старшая  школа в городе Холдернесс, штат Нью-Гэмпшир, США. Основана в 1879 году. В школе обучается 275 учеников из 22 штатов США и 14 стран мира. Несмотря на то, что школа является интернатом, около 50 учеников проходят в ней дневное обучение. Директор школы — Р. Филлип Пек.

Нью-Гэмпшир
Нью-Гэ́мпшир, также Нью-Хэмпшир (англ. New Hampshire, американское произношение: [ˌnuː ˈhæmpʃər] (слушать)о файле) — штат в регионе Новая Англия на северо-востоке США. Население 1 379 089 (2020). Неофициальное название «Гранитный штат» отражает наличие в штате месторождений гранита и его добычу. Столица штата — город Конкорд, крупнейший город — Манчестер. Первый штат в стране, провозгласивший независимость от Великобритании. Девиз штата «Живи свободным или умри» (англ. Live free or die) был выбран после войны за независимость.
Эриставство Рача
Эриставство Рача (груз. რაჭის საერისთავო, рачис саэриставо) — важное феодальное владение в Грузии, расположенное в исторической горной области Рача, в верховьях реки Риони в предгорьях Большого Кавказа, находящееся в управлении эриставами с 1050 по 1789 год, когда вошла в состав восстановленного Грузинского царства.

Эристави (титул)
Эристави (груз. ერისთავი; дословно, «глава народа» («эри» — «народ» и «тави» — «глава»); в русском прочтении эристав) — грузинский титул, в античной и раннесредневековой Грузии обозначавший государственную должность (губернатор),  а в более позднее в время — наследственный статус феодала. В грузинской аристократической иерархии этот титул занимал третье (после мэпэ — царей и мтаваров — владетельных князей) место и соответствовал правителю крупной провинции. Обладатель титула был по должности командующим военного округа-знамени (груз. დროშა, [droša]), носил особую одежду, отличительный перстень, пояс и копьё, а также ездил на коне особой породы.
Открытый чемпионат Монтеррея по теннису 2010
Открытый чемпионат Монтеррея 2010 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах. Турнир был 3-м по счёту. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Монтеррее, Мексика — с 1 по 7 марта 2010 года. Турнир продолжил серию женских соревнований в Новом свете на хардовых кортах в том сезоне. Первым номером посева в одиночном турнире стала Елена Янкович (№ 9 в мире на тот момент).

Янкович, Елена
Е́лена Я́нкович (серб. Јелена Јанковић; родилась 28 февраля 1985 года в Белграде, СФРЮ) — сербская теннисистка; бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде; победительница одного турнира Большого шлема в миксте (Уимблдон-2007); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2008); победительница 17 турниров WTA (из них 15 в одиночном разряде); финалистка Кубка Федерации (2012) и Кубка Хопмана (2008) в составе национальной сборной Сербии; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2001); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2001); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Психокульт
Психокульт — организация, практикующая психологический тренинг или психотерапию (психотехники), деятельность которой принимает формы влияния на участников, характерные для сектантства. Понятие «психокульт» имеет негативный характер и используется, как правило, с целью критики, борьбы или для дискредитации, также в контексте с антикультовым движением.

Психотехника
Психоте́хника (от греч. ψυχή — душа, и др.-греч. τεχνικός от τέχνη — искусство, мастерство, умение) — отрасль психологии, получившая широкое распространение в 1910—1930-х гг. и изучавшая приложение психологии к решению практических вопросов, в основном связанных с психологией труда, профориентацией и профотбором. В настоящее время содержание психотехники, её проблемы и методы вошли в сферу прикладной психологии: психологии труда, организационной психологии, инженерной психологии.
Ласеллс, Дэвид, 8-й граф Хэрвуд
Дэвид Генри Джордж Ласеллс, 8-й граф Хэрвуд (англ. David Henry George Lascelles, 8th Earl of Harewood; род. 21 октября 1950, Паддингтон, Лондон) — наследственный пэр и кино- и телевизионный продюсер. Будучи потомком короля Георга V, он находится на 64-м месте в линии наследования британского престола.

Порядок наследования британского престола
Поря́док насле́дования брита́нского престо́ла определяет очерёдность наследования престола Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии и 14 Королевств Содружества.

В настоящее время первым в очерёдности наследования и наследником трона является Уильям, принц Уэльский, за ним следуют его дети: принц Джордж, принцесса Шарлотта и принц Луи.
Верба, Геннадий Ефимович
Геннадий Ефимович Верба (род. 1966, Украинская ССР, Советский Союз) — советский, американский, российский и израильский инженер и изобретатель, конструктор дирижаблей и аэростатов. Является членом-корреспондентом Российской академии космонавтики имени К. Э. Циолковского и вице-президентом «Русского воздухоплавательного общества».

Русское воздухоплавательное общество
Межрегиональная общественная организация «Русское воздухоплавательное общество» — общественная организация, расположенная в городе Реутов. Деятельность организации направлена на развитие воздухоплавания и воздухоплавательного спорта в России. Была зарегистрирована в 1997 году, но руководство объявило организацию преемницей VII Воздухоплавательного отдела Русского технического общества, существовавшего в Российской империи с 1880 по 1918 года.

Председатель организации — Станислав Фёдоров (1968—2020), спортсмен-воздухоплаватель, конструктор воздухоплавательных аппаратов. Мастер спорта международного класса по воздухоплаванию, Заслуженный мастер спорта России, лауреат премии Правительства России в области техники за 2002 год, академик Российской академии космонавтики, действительный член Международной дирижабельной ассоциации, автор 11 российских, 7 мировых и 1 абсолютного мирового рекорда.
Танк Кристи
Танк Кристи (также амфибия-танк) — название американских танков, сконструированных Джоном Кристи и изготовленных в СССР на их основе прототипов. СССР закупил несколько танков M1931 (по другим источникам, M1928) и использовал их при разработке БТ-2, БТ-5, БТ-7 и Т-34.

Эти танки также назывались в то время «быстроходными», «колёсно-гусеничными», «кавалерийскими».

Танки серии БТ
«БТ» (Быстроходный танк) — название серии советских лёгких колёсно-гусеничных танков в механизированных, и позднее в автобронетанковых войсках Союза ССР, в 1930-е — 1940-е годы.

Наряду с боевой машиной Т-26 составляли основу советского танкового парка перед Великой Отечественной войной и в её начальный период. Участвовали в конфликтах с Японией (включая боевые действия на озере Хасан и на реке Халхин-Гол), в Гражданской войне в Испании, в Советско-финской войне, в Польской кампании, в Великой Отечественной войне, в Советско-японской войне. В Красной Армии ВС Союза ССР имели прозвища «бэтэ́шка» или «бе́тушка». Танки БТ-7 с коническими башнями получили в немецкой армии прозвище «Микки-Маус» — за характерную форму круглых люков танка, которые в открытом состоянии напоминали уши мультипликационного мышонка и «быстроходный самовар» за его скорость.
Военная география
Вое́нная геогра́фия — наука и дисциплина, изучающая военные аспекты географии, и возможность их применения в военном деле, входит в состав военной науки. Военная география состоит из следующих разделов: военного страноведения и изучения театров военных действий (ТВД).

Отрасль военного дела, тесно связанная с географией — военная картография, которая выделилась в отдельную службу с применением методов топографии и геодезии, геоинформационных систем, аэро и космической съемки и мониторинга земной поверхности.

Стратегическая военная география изучает стратегические аспекты географической среды и стратегические свойства субъектов, которые осуществляют в этой среде свою деятельность, а затем вырабатывает рекомендации для военного стратегического руководства.

Военное страноведение и театры военных действий взаимно связаны и используют конкретный материал из географии физической, экономической, политической и из других общественных, и естественных наук.

Топография
Топогра́фия (др.-греч. τόπος — «место» и γράφω — «пишу») — научная дисциплина, изучающая методы изображения географических и геометрических элементов местности на основе съёмочных работ (наземных, с воздуха или из космоса) и создания на их основе топографических карт и планов.

Топография может быть рассмотрена и как самостоятельный раздел картографии, изучающий проблемы картографирования территорий, и как раздел геодезии, посвящённый вопросам проведения измерений для определения геометрических характеристик объектов на земной поверхности.

В сферу интересов топографии входят вопросы содержания топографических карт, методики их составления и обновления, вопросы их точности и классификации, а также извлечения из них различной информации о местности.
Юбилейный (космический аппарат)
«Юбилейный» (RS-30) — российский малый научный спутник, созданный ОАО «ИСС» им. М. Ф. Решетнёва совместно с группой российских космических предприятий и высших учебных заведений. Предназначен для передачи звуковых сообщений, фото- и видеоизображений, рассказывающих о 50-летии запуска первого искусственного спутника Земли и космической отрасли в целом, а также для участия в образовательных программах студентов ВУЗов и проведения научных экспериментов.

В создании аппарата приняли участие НИЛАКТ (г. Калуга),  ОАО НПП «Геофизика-Космос» (г. Москва), НПО им. С. А. Лавочкина (г. Москва), ОАО «РПКБ» (г. Раменское), Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева (ГКНПЦ, г. Москва), СибГАУ имени академика М. Ф. Решетнёва (г. Красноярск).

Запуск планировался осенью 2007 года, но был отложен до 2008 года.
Космический аппарат был выведен в космос в мае 2008 года ракетой-носителем «Рокот» с космодрома Плесецк.

Космонавтика России
Космонавтика России — деятельность Российской Федерации по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.

Космонавтика в России является продолжением советской космонавтики. Государственное управление космической деятельностью осуществляет госкорпорация «Роскосмос».

Государственными интересами России в области космической деятельности является:

Обеспечение гарантированного доступа в космос со своей территории;

Обеспечение непрерывной связи и навигации на всей территории России, получение оперативных данных ДЗЗ;

Получение научных данных о космосе, Земле и других небесных телах;

Участие в международных проектах по освоению космического пространства;

Развитие рынка космических товаров и услуг;

Развитие коммерческого сектора космонавтики.
Ройюш
Ройюш (порт. Róios)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Вила-Флор. По старому административному делению он входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 176 человек на 2001 год. Занимает площадь 15,61 км².

Дору (субрегион)
Субрегион Дору (порт. Douro (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Вила-Реал, Браганса, Визеу и Гуарда.

Территория — 4112 км². Население — 183 875 человека (2021). Плотность населения — 54 чел./км².
Буддийский гибридный английский язык
Гибридный буддийский английский язык (англ. Buddhist Hybrid English) — термин, введённый профессором Университета Дьюка Полом Гриффитсом по аналогии с гибридным буддийским санскритом для обозначения стиля и языковых особенностей английских переводов буддийских текстов.

Их характерными чертами является создание неологизмов и фраз для передачи санскритской, тибетской, китайской и японской терминологии (например, передача санскритского философского термина svabhāva («сущность») с помощью неологизма «own-being» вместо стандартного английского «essence»), необычное применение английской лексики и широкое использование калькирования.

Из-за чрезмерного применения этих приемов английский текст становится малопонятным и туманным.

Неологизм
Неологи́зм (др.-греч. νέος — «новый», и λόγος — «слово») — слово, значение слова или словосочетание, недавно появившееся в языке (новообразованное, отсутствовавшее ранее). Изучением неологизмов занимается наука неология.

Свежесть и необычность такого слова, словосочетания или оборота речи ясно ощущается носителями данного языка. Этот термин применяется в истории языка, чтобы охарактеризовать обогащение словарного состава в отдельные исторические периоды — так, можно говорить о неологизмах петровского времени, неологизмах отдельных деятелей культуры (М. В. Ломоносова, Н. М. Карамзина и его школы), неологизмах периода Отечественной войны и т. д.

В развитых языках каждый год появляются десятки тысяч неологизмов. Большинство из них имеет недолгую жизнь, но некоторые закрепляются в языке надолго, входят не только в живую обиходную его ткань, но и становятся неотъемлемой частью словесности.
Flying Tiger Line
Flying Tiger Line (также известная как Flying Tigers) — первая регулярная грузовая авиакомпания в США и крупный военный чартерный оператор в эпоху холодной войны как для грузов, так и для персонала (последний с арендованными самолётами). В 1988 году авиакомпанию купила FedEx.

Персонал
Персона́л (от лат. persona — личность) или штат (от нем. staat — государство) — постоянный состав работников какого-нибудь учреждения, составляющих группу по профессиональным или иным признакам с указанием должностей и присвоенных по каждой должности окладов; совокупность всех работников предприятия, занятых трудовой деятельностью, а также состоящих на балансе (входящих в штатный состав), но временно не работающих в связи с различными причинами (отпуск, болезнь, присмотр за ребёнком и так далее); совокупность трудовых ресурсов, которые находятся в распоряжении предприятия и необходимы для исполнения определённых функций, достижения целей деятельности и перспективного развития.

В трудовом законодательстве Российской Федерации также используются термины — «ка́дровый соста́в» или  «ка́дры», имеющие идентичное терминам «персонал» и «штат» значение.
Федосеевка (Костанайская область)
Федосеевка (каз. Федосеев) — село в Аулиекольском районе Костанайской области Казахстана. Входит в состав Сулыкольского сельского округа. Находится примерно в 35 км к югу от районного центра, села Аулиеколь. Код КАТО — 393647200.

Аулиекольский район
Аулиеко́льский район (каз. Әулиекөл ауданы, до 1997 года — Семиозёрный) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр — село Аулиеколь. На начало 2025 г. в Ауликольском районе проживало 33 575 человека.

На территории района близ крепости Кушмурун родился учёный, географ Чокан Валиханов.
MF EP
MF EP, также известный как Doomsday EP — сплит-альбом американских реперов MF Grimm и MF Doom. EP был выпущен 28 ноября 2008 года. Этот альбом стал первым релизом в дискографии Перси.

Песня No Snakes Alive вошла в следующий альбом Думилье, «Take Me to Your Leader», а песня Break Em Off вошла в сольный альбом The Downfall of Ibliys: A Ghetto Opera Грима, ещё песня The Original вошла в его альбом Scars & Memories. Также на EP есть ремикс трека Doomsday с дебютного альбома MF Doom.

Сплит (звукозапись)
Сплит (англ. split, split record) — музыкальный альбом (пластинка, CD, EP, сингл, и т. п.), на котором присутствуют композиции двух (реже — больше) разных исполнителей. Отличается от сборника тем, что включает в себя по несколько композиций каждого исполнителя, а не по 1—2 песни многих исполнителей.

С начала 1980-х годов сплиты активно используются независимыми лейблами и группами, играющими панк-рок, хардкор, метал и инди. Таким образом, покупающие сплит из-за одной группы, получают записи двух или больше групп, часто близких по стилю или идеям.

Изначально сплитами были виниловые пластинки, на одной стороне которых были песни одной группы, на обратной — другой. Впоследствии, эта идея была перенесена на компакт-диски, несмотря на то, что у CD обычно только одна сторона (исключение — двусторонние DVD, однако обычно их не используют для записи музыки).

Иногда на сплитах группы перепевают песни друг друга.
Коммуны Камеруна
Коммуны Камеруна — 327 административных единиц Камеруна низшего (третьего) уровня. Коммуны сгруппированы в 58 департаментов, а также, начиная с 1996 года, категоризованы следующим образом:

2 городских общины (англ. urban communities, фр. communautés urbaines) — Дуала и Яунде;

9 городов со специальным статусом (англ. towns with special status, фр. communes urbaines à régime spécial) — Нконгсамба, Бафусам, Баменде, Лимбе, Эдеа, Эболова, Гаруа, Маруа и Кумба;

11 городских коммун (англ. urban communes, фр. communes urbaines);

305 сельских коммун (англ. rural communes, фр. communes rurales).

Яунде
Я́унде (фр. Yaoundé [ja.unde]) — столица Камеруна, административный центр Центрального региона и департамента Мфунди. Почти всю территорию столицы занимают районы, находящиеся вдоль центральной улицы — авеню Кеннеди, а также на примыкающих к ней холмах.
Самюэль, Клод
Клод Самюэль (фр. Claude Samuel; 23 июня 1931, Париж — 14 июня 2020, там же) — французский музыковед и музыкальный организатор.

Окончил парижскую Schola Cantorum. С 1958 г. выступал как музыкальный критик. В 1959—1997 гг. сотрудник Радио Франции, в том числе в 1989—1996 гг. — директор его музыкальных программ. В 1965—1972 гг. — художественный руководитель Международного фестиваля современного искусства в Руайяне, затем руководил аналогичным фестивалем в Ла-Рошели, стоял у истоков музыкальных фестивалей в Ренне и Метце. Занимал ряд важных административных постов в области французского музыкального дела, в том числе с 2003 г. — президент Французской федерации музыкальных конкурсов.

Опубликовал несколько книг об Оливье Мессиане, с которым его связывало многолетнее сотрудничество, а также книгу о Сергее Прокофьеве (1960), сборник «Беседы с Мстиславом Ростроповичем и Галиной Вишневской» (1983), очерк об опере Дьёрдя Лигети «Великий Мертвиарх» (1981) и др.

Мессиан, Оливье
Оливье́ Эже́н Шарль Проспе́р Мессиа́н (фр. Olivier Eugène Charles Prosper Messiaen [ɔliˈvje mɛˈsjɛ̃]; 10 декабря 1908, Авиньон — 27 апреля 1992, Клиши-ла-Гаренн) — французский композитор, теоретик музыки, педагог.
Таджиковедение
Таджикове́дение (тадж. Тоҷикшиносӣ; англ. Tajik studies) — междисциплинарная регионоведческая наука, сконцентрированная на комплексном изучении таджиков, их истории, культуры и языка (таджикский и дари), стран где таджики являются коренным народом и проживает большая их часть (Таджикистан, Афганистан, Узбекистан). Таджиковедение является составной и неотъемлемой частью иранистики и важнейшей частью афганистики и памироведения. Основоположником научного таджиковедения и памироведения считается советский востоковед — Иван Иванович Зарубин (1887—1964).

Регионоведение
Регионове́дение — аналитическая, географическая дисциплина, изучающая внутренние и внешние факторы развития территориальных сообществ (геополитические, географические, экономические, социокультурные, конфессиональные и др.), региональные группировки, страны и их регионы как субъекты международных отношений и глобальной конкуренции.
Маквей, Кэл
Келвин Александер Маквей (англ. Calvin Alexander McVey, 30 августа 1849, Монтроз, Айова — 20 августа 1926, Сан-Франциско, Калифорния) — американский бейсболист, выступал на позициях игрока первой базы, кэтчера и аутфилдера. Известен как первый профессиональный бейсболист, родившийся в Айове. Маквей был игроком первой в истории профессиональной бейсбольной команды «Цинциннати Ред Стокингс». В составе «Чикаго Уайт Стокингс» он стал победителем первого чемпионата Национальной лиги.

Аутфилдер
Аутфилдер (англ. Outfielder) — общий термин, которым в бейсболе обозначается один из трёх игроков, занимающих оборонительную позицию во внешнем поле (аутфилд) — наиболее удалённой от дома части поля. Группу аутфилдеров составляют левый, центральный и правый филдеры. В системе бейсбольной нумерации данным позициям присвоены номера 7, 8 и 9, соответственно.
Среди известных аутфилдеров числятся Хэнк Аарон, Джо Ди Маджо, Бейб Рут, Микки Мэнтл, Тед Уильямс и другие.
Даваадэмбэрэлийн Номин-Эрдэнэ
Даваадэмбэрэлийн Номин-Эрдэнэ (род. 15 февраля 2000, Улан-Батор) — монгольская шахматистка, гроссмейстер (2015) среди женщин и международный мастер (2015).

Чемпионка мира среди девочек в категории до 10 лет (2010; Порто-Карас). В составе сборной Монголии участница двух Олимпиад (2016: Баку, 2018: Батуми).

Улан-Батор
Ула́н-Ба́тор (монг. Улаанбаатар [ʊɮɑːŋ.bɑːtʰɑ̆r]  Ulaganbagator «красный богатырь») — столица Монголии и крупнейший по численности населения город страны — 1 405 000 человек (ноябрь 2017 года), выделенный в самостоятельную административную единицу.

Город расположен в долине реки Туул, на высоте 1300—1350 м над уровнем моря. Площадь города — 4704,4 км². Граничит с аймаком Туве (Центральный).

Улан-Батор — политический, коммерческий, культурный и научный центр Монголии, а также важный финансовый центр Центральной Азии. Он является крупным транспортным узлом. Город обслуживается международным аэропортом Чингисхан и двумя аэродромами. Железнодорожный вокзал Улан-Батора является центром регионального и международного железнодорожного сообщения.

Туристов привлекают исторический центр Улан-Батора и священная гора Богд-Хан-Уул в черте города, внесённая в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.