hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Серый щелкун
Серый щелкун, или рябоватый щелкун (лат. Agrypnus murinus) — вид жуков подсемейства Agrypninae внутри семейства щелкунов (Elateridae). Жуки активны в дневное время суток; встречаются как под пологом так и на открытых пространствах. Личинки встречаются под пологом, иногда на пахоте.

Полог леса
По́лог ле́са — совокупность крон сомкнувшихся деревьев, размещающихся в одном или нескольких ярусах. В простых древостоях лесной полог образуется одним ярусом деревьев, в котором кроны размещаются примерно на одном уровне с отклонением на 10—15 % от средней высоты древостоя. Лесной полог в смешанных и сложных древостоях формируется из нескольких ярусов.

Сомкнутость полога — отношение суммы площадей горизонтальных проекций крон деревьев (без учёта площади их перекрытия) к общей площади участка леса. Выражается в десятых долях единицы, соответствующей полной сомкнутости.

Разомкнутость полога — феномен, наблюдаемый у некоторых видов деревьев, когда кроны полностью развитых деревьев не соприкасаются, формируя полог леса с каналами-пробелами.
Ховинсари
Ховинсари (Ховинсаари, фин. Hovinsaari от фин. hovi — «дворец, двор») — крупный остров в юго-восточной Финляндии, в Финском заливе Балтийского моря. Занимает территорию 6,7 км2. Имеет продолговатую форму. Тянется к северу от острова Котка до устья реки Кюмийоки, разделяя его на два рукава. Административно относится к общине Котка в области Кюменлааксо.

На острове расположена российская крепость Кюменегород.

Соединён с островом Котка дамбой. По дамбе была проложена железная дорога.

На юго-западной оконечности острова находился створный знак.

Створный знак
Ство́рные знаки (ство́ры) — навигационные сооружения контрастного цвета на берегах рек и озёр.

Используют для определения положения судна относительно оси судоходного фарватера, вместе с буями, бакенами, входят в систему обозначений фарватера.

Створы образуют из двух или трёх береговых конструкций. Цвет и форма створов соответствует принятой в латеральной системе. Знаки бывают красного, белого или чёрного цвета. Форма знака — квадратная, прямоугольная или треугольная. Вверху каждого знака располагают световой сигнал.

Особенностью створных знаков является их плохая видимость с других, кроме основного, направлений.
Абрахам, Рой
Рой Клайв Абрахам (англ. Abraham; 1890—1963) — английский лингвист-африканист.

Из еврейской семьи из Кротошина, племянник австралийского военачальника сэра Джона Монаша. Окончил колледж «Бейлиол» при Оксфордском университете, где изучал арабскую филологию. Занимался эфиопистикой в Лейпциге. Изучал также китайский и персидский языки. С начала Первой мировой войны до 1925 года находился на военной службе в Индии и Иране. После демобилизации работал в Нигерии, где изучал язык хауса. Изучал и описывал некоторые другие языки Нигерии: тив, идома, йоруба и игбо.

Во время Второй Мировой войны служил в армии в странах северо-восточной Африки, изучал амхарский язык и сомали. В 1946—52 годах — доцент «Школы восточных и африканских исследований» в Лондоне.

Йоруба (язык)
Йо́руба — язык народа йоруба, распространённый главным образом на юго-западе Нигерии, а также в прилегающих районах Бенина и Того. Является одним из трёх (наряду с хауса и игбо) основных языков Нигерии.

Представляет собой диалектный континуум, в который также иногда включаются другие идиомы йорубоидного кластера. Йоруба входит в бенуэ-конголезскую семью. Типологически йоруба может быть охарактеризован как изолирующий тоновый язык с порядком слов SVO (подлежащее—сказуемое—дополнение).

Прародиной носителей йоруба считается территория к юго-западу от места слияния Нигера и Бенуэ.
Палаццо Альтьери
Палаццо Альтьери (итал. Palazzo Altieri) — дворец в Риме, историческое владение знатной семьи Альтьери в центре города, в районе Кампо Марцио. Примыкает к церкви ордена иезуитов Иль-Джезу и выходит фасадом на одноимённую площадь (Piazza del Gesù).

Кампо-Марцио (район)
Кампо-Марцио (итал. Campo Marzio) — четвёртый (R. IV) район Рима. Название переводится с итальянского как «Марсово поле». Занимает северную часть древнеримского района Марсово поле. На гербе района изображён серебряный полумесяц на голубом фоне.
Как дед великое равновесие нарушил
«Как дед великое равновесие нарушил» — советский кукольный мультипликационный фильм Владимира Данилевича, снятый на студии «Союзмультфильм» в 1976 году по сценарию Л. Шварца по сказке Виталия Бианки «Сова».

Союзмультфильм
«Союзмультфи́льм» — советская и российская киностудия по производству мультипликационных фильмов. Создана в Москве 10 июня 1936 года. За время существования студией выпущено более полутора тысяч мультфильмов в самых разных жанрах и художественных техниках, многие из которых вошли в «золотой фонд» мировой анимационной классики и получили более четырёхсот международных фестивальных призов и наград.
Эрнст (маркграф Австрии)
Эрнст (нем. Ernst; 1027—9 июня 1075) — маркграф Австрии (1055—1075) из династии Бабенбергов. Сын австрийского маркграфа Адальберта.

После вступления в 1055 году на престол, Эрнст продолжил политику своего отца и вновь начал войну с венграми. В Венгрии в это время развернулась борьба за корону между двумя ветвями дома Арпадов. В этот конфликт вмешался германский император Генрих IV, который добился от одного из претендентов на венгерский престол передачи под сюзеренитет Германии земель на правом берегу реки Лейта. Северная часть этой территории оказалась под властью маркграфа Эрнста. В эти землях немедленно началась немецкая колонизация. Так было положено начало Бургенланду, территории находящейся под непосредственным управлением Венгрии, но находящейся в вассально-ленной зависимости от империи и населённой, по преимуществу, немцами.

На протяжении всего своего правления Эрнст сохранял верность императору и участвовал в его войнах с папой римским и саксонскими герцогами.

Венгры
Ве́нгры (самоназвание — мадья́ры, венг. magyarok [ˈmɒɟɒrok]) — финно-угорский народ, относящийся к угорской языковой группе, основное население Венгрии.

Говорят на венгерском языке. По языку наиболее близкими венграм народами являются ханты и манси, хотя сегодня взаимопонятность венгерского с этими языками полностью отсутствует. В языке венгров обнаруживается большое количество заимствований из языков соседствующих с ними европейских народов, а также из тюркских языков.

Помимо Венгрии, значительное число венгров проживает в Румынии (историческая область Трансильвания), Сербии (северная часть края Воеводина), Словакии, Украине, Германии, Великобритании, Австрии, США, Чили и Канаде. Больше всего за пределами Венгрии их живёт в США — 1,5 миллиона человек. Непосредственно в Венгрии проживает около 9,5 млн венгров (перепись 2001 года), что составляет 93 % от населения государства.
Балиманов, Джабай
Джабай Балиманов (узб. Jabay Balimanov, каз. Жабай Балиманов; 1893, Каракамыш, Тургайская область, Российская империя — 6 августа 1966) — старший чабан колхоза «Актау» (позже колхоз им. Джабая Балиманова) Тамдынского района Бухарской области Узбекской ССР.

Дважды Герой Социалистического Труда (1951, 1958).

Чабан
Чаба́н (слово пришло из тюркских языков; кирг. чабан, каз. шопан (şopan), узб. cho'pon (чўпон, çöpon), крым. çoban, туркм. çopon, азерб. çoban, рум. cioban, болг. чобан (čoban); чув. чӑпан / чупан (çäpan); первоисточник — перс. šubān‎ «пастух», дословно — «страж скота») — название пастуха овец и другого скота в России (на Юге, в Татарстане, Башкортостане, Бурятии, Удмуртии и других), Казахстане, Киргизии, Азербайджане, Турции, Румынии, Молдавии и части Украины, а также у народов Кавказа и Средней Азии.
Антидезистестментарианство
Антидезистестментариа́нство (англ. Antidisestablishmentarianism) — это позиция, поддерживающая единство государства и церкви без отделения церкви от государства.

В Британии 19-го века она развивалась как движение противников политики Либеральной партии по отделению англиканской церкви от государства в Англии, Ирландии и Уэльсе. Государственный статус церкви сохранился в Англии, но Англиканская церковь Ирландии была упразднена в 1871 году. В Уэльсе четыре епархии англиканской церкви были упразднены в 1920 году и стали Церковью в Уэльсе. В колониальной Америке англиканская церковь была упразднена в шести колониях в 1780-х годах, и многие бывшие англикане объединились в Епископальную церковь.

Диоцез (церковно-административная единица)
Диоцез, епархия (лат. dioecesis ← др.-греч. δι-οίκησις — управление от др.-греч. οἴκησις — обитание, проживание) — церковно-административная территориальная единица в католической, англиканской и некоторых протестантских церквях, во главе которой стоит архиерей (епископ или архиепископ).

В Греческой церкви термином διοίκησις обозначают всю территорию, находящуюся в юрисдикции той или иной поместной церкви.

Римско-католическая церковь с XIII века называет епископские церковные округа диоцезами; Англиканская церковь, Церковь Швеции и некоторые другие христианские деноминации сохранили это название после реформации, что соответствует структурам, именуемым в Русской православной церкви епархиями — от греч. ἐπαρχία.

В протестантских церквях Австрии Аугсбургского и Гельветского исповедания церковной административно-территориальной единицей является суперинтендентство, во главе которого стоит суперинтендент.
Пылаева
Пылаева — женская форма фамилии Пылаев.

Пылаева, Елизавета Николаевна (Лиза Пылаева; 1898—1926) — российская революционерка, организатор и первый председатель Петроградского социалистического союза молодёжи.

Пылаева, Надежда Борисовна (род. 1960) — тренер спортивной сборной команды России по водно-моторному спорту

Топоним:

Пылаева — деревня в Пышминском городском округе Свердловской области России.

Пылаева, Надежда Борисовна
Надежда Борисовна Пылаева (род. 23 сентября 1960) — тренер спортивной сборной команды России по водно-моторному спорту, старший тренер юношеского состава спортивной сборной команды Санкт-Петербурга по водно-моторному спорту, заместитель председателя комитета «Формула будущего» Международного водно-моторного союза UIM, член комитета UIM по равным возможностям, председатель комитета «Формула будущего» Федерации водно-моторного спорта России, член Совета Спортивной федерации водно-моторного спорта Санкт-Петербурга, доцент кафедры теории и методики водно-моторного и парусного видов спорта Национального государственного университета физической культуры спорта и здоровья им. П. Ф. Лесгафта, Санкт-Петербург.
Полиморфия (Пендерецкий)
Полиморфия (Polimorphie) — сочинение Кшиштофа Пендерецкого (1961) для 48 струнных инструментов.

Полиморфия — сочинение, созданное по следам одного из самых известных произведений раннего Пендерецкого — «Плача по жертвам Хиросимы». Оно основано на энцефалограммах больных людей, сделанных во время прослушивания ими «Плача».

В «Полиморфии», как и в «Плаче», нет мелодии и ритма в традиционном смысле этих слов. Музыка представляет собой движущиеся звуковые комплексы — кластеры. Сочинение изобилует необычными звуковыми эффектами, среди них — стуки по декам инструментов, разнообразные глиссандо, игра карандашом по струнам. Для фиксации музыкального материала в партитуре композитор использует особые графические знаки.

Пьеса посвящена Герману Мёку, первому зарубежному издателю Пендерецкого.

Глиссандо
Глисса́ндо (итал. glissando от фр. glisser — скользить) — музыкальный термин, штрих, означающий плавное скольжение от одного звука к другому; даёт колористический эффект.

Глиссандо предполагает плавный переход от одного звука к другому через все лежащие между ними звуки, возможные для воспроизведения на данном инструменте. В некоторых случаях глиссандо отличается от непрерывного портаменто. Разговорными эквивалентами глиссандо являются слайд, свип (имеется в виду эффект «дискретного глиссандо» на гитаре и арфе соответственно), бенд или «мазок».
Уилсон, Джеймс (юрист)
Джеймс Уилсон (англ. James Wilson; 14 сентября 1741, Шотландия — 21 августа 1798, Идентон, Северная Каролина) — шотландский юрист, известный как один из тех, кто подписал Декларацию независимости США. Он был дважды избран в Континентальный конгресс — орган, составивший законопроект Конституции США. Джеймс Уилсон был ведущим теоретиком права и одним из шести первых судей Верховного суда США, назначенных Джорджем Вашингтоном.

Конституция США
Конститу́ция США (англ. United States Constitution) — основной закон Соединённых Штатов Америки, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии и впоследствии ратифицирована всеми тринадцатью существовавшими тогда американскими штатами. Считается первой в мире конституцией в современном понимании. Состоит из семи статей, за время действия Конституции были приняты двадцать семь поправок, которые являются её неотъемлемой частью.

В основе Конституции США лежит принцип разделения властей между законодательной (конгресс), исполнительной (президент) и судебной (верховный суд и нижестоящие суды) ветвями. Штатам США даются широкие права в области законодательства.
Стригино (аэропорт)
Аэропорт Нижнего Новгорода имени В. П. Чкалова (ИАТА: GOJ, ИКАО: UWGG), также известный как Стри́гино — международный аэропорт федерального значения с аэродромом класса Б-1, обслуживающий Нижний Новгород и Нижегородскую область. Расположен в западной части Автозаводского района Нижнего Новгорода, в 18 км к юго-западу от центра города. Является аэродромом совместного базирования — помимо гражданской авиации, здесь базируется 675-й авиаполк особого назначения авиации войск национальной гвардии (самолёты Ил-76).

Эксплуатацию аэропорта осуществляет ОАО «Международный аэропорт Нижний Новгород», входящее в холдинг «Аэропорты Регионов», дочернее подразделение группы компаний Ренова.

За 2014 год пассажиропоток аэропорта составил около 1,13 млн пассажиров.

Войска национальной гвардии Российской Федерации
Войска национальной гвардии Российской Федерации (ВНГ России) — государственная военная организация в Российской Федерации, предназначенная для обеспечения государственной и общественной безопасности;преобразованы из Внутренних войск МВД России.

Входят в структуру Федеральной службы войск национальной гвардии Российской Федерации (Росгвардия).

День Войск национальной гвардии Российской Федерации — 27 марта.
Милан — Сан-Ремо 2010
101-й выпуск  Милан — Сан-Ремо — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Италии. Гонка прошла 20 марта 2010 года в рамках Мирового календаря UCI 2010. В результате финишного спринта на набережной Сан-Ремо победителем гонки в третий раз в своей карьере стал испанский велогонщик Оскар Фрейре.

Милан — Сан-Ремо
Милан — Сан-Ремо (итал. Milan–San Remo, также называемая итал. La Classicissima) — шоссейная классическая однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся между Миланом и Сан-Ремо на северо-западе Италии. С дистанцией 298 км это самая длинная профессиональная однодневная гонка в современном велоспорте. Это первая крупная классическая гонка сезона, которая обычно проводится в третью субботу марта. Впервые состоялась в 1907 году. Является один из пяти монументов велоспорта.

Гонка считается спринтерской классикой из-за своего в основном равнинного маршрута, в то время как другой итальянский монумент — Джиро ди Ломбардия, проводимая осенью, считается горной классикой.
Сливиньский, Пётр
Пётр Сливиньский (пол. Piotr Marian Śliwiński, род. 2 февраля 1962, Острув-Велькопольски, Великопольское воеводство) — польский литературовед, литературный критик, исследователь современной польской поэзии, преподаватель и профессор гуманитарных наук.

Литературная критика
Литерату́рная кри́тика — область литературного творчества на грани искусства (художественной литературы) и науки о литературе (литературоведения).

Критика занимается истолкованием и оценкой произведений литературы с точки зрения современности (в том числе насущных проблем общественной и духовной жизни) и личных взглядов; выявляет и утверждает творческие принципы литературных направлений; оказывает активное влияние на литературный процесс, а также непосредственно на формирование общественного сознания; опирается на теорию и историю литературы, философию, эстетику. Часто носит публицистический, политико-злободневный характер, сплетается с журналистикой. Тесно связана со смежными науками — историей, политологией, языкознанием, текстологией, библиографией.
Мокхотлонг (район)
Мокхотлонг (сесото Mokhotlong) — один из 10 районов Лесото. Административным центром и единственным городом является Мокхотлонг. Площадь равна 4 075 км². Население — 97 713 человек. Плотность населения — 23,98 чел./км².

Сесото
Сесо́то (южный сото, устар. суто) — язык семьи банту, распространённый в Южной Африке; один из официальных языков ЮАР (3 104 197 носителей по переписи 1996 года) и Лесото (1 770 000 носителей, 2001, оценка).
Бакенское месторождение
Бакенское месторождение редких металлов (пегматитовое месторождение тантала и ниобия) находится на территорий Восточно-Казахстанской области, в 18 км от посёлка Асубулак. Открыто в 1948 году. Геолого-разведывательные работы велись в 1948—1970 годах. Месторождение локализовано в тектонических разломах Калба-Нарынского редкометалического пояса. Площадь — 3,5 км². Более 100 рудных тел жильной и линзовидной формы. Жилы субмеридионального простирания вытянуты от 150—180 м до 500 м, мощность — от 2—6 до 22 м. Основные минералы: колумбит-танталит, поллуцит. Примеси — апатит, касситерит, сподумен, турмалин, слюда и др. Разрабатывается с 1955 года открытым и шахтным способами.

Тантал (элемент)
Танта́л (химический символ — Ta, от лат. Tantalum) — химический элемент 5-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы пятой группы, VB) шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 73.

При стандартных условиях тантал — это блестящий переходный металл серебристо-белого цвета (со слабым свинцовым (синеватым) оттенком вследствие образования плотной оксидной плёнки).
Ораторское искусство
Ора́торское иску́сство (красноре́чие, искусство красноречия) — искусство публичного выступления с целью убеждения. Ораторское искусство — это гармоничное сочетание риторики, приёмов актёрского мастерства (подача) и техник манипуляции.

Цель ораторского искусства — изложение оратором его позиции перед оппонентом или аудиторией, защита собственной точки зрения. Этой цели он достигает, используя подготовленную речь и технику ораторского мастерства.

Ораторское искусство и свойства ораторской речи изучает наука риторика.

Психологическая манипуляция
Психологи́ческая манипуля́ция — тип социального воздействия (или социально-психологический феномен), представляющий собой деятельность с целью изменить восприятие (или поведение) других людей при помощи скрытой, обманной, насильственной тактики в интересах манипулятора, можно привести аналогию с понятием психологическое мошенничество.

Поскольку такие методы продвигают интересы манипулятора за счёт других людей, они могут считаться[кем?] эксплуатационными, насильственными, нечестными, неэтичными. Социальное воздействие не во всех случаях бывает отрицательным, обычно считается[кем?] безвредным, если не является принудительным и уважает право человека принять его (или отклонить). В зависимости от контекста и мотивации социальное воздействие может являться скрытой (или открытой) манипуляцией.
Инакомыслие
Инакомы́слие — суждение в области морали или общественной жизни, отличающееся от принятого в обществе или коллективе или насаждаемого государством, а также открытое отстаивание данного суждения. Понятию инакомыслия близко понятие свободомыслие.

Инакомы́слящий — человек, выражающий подобного рода мнения, также может именоваться диссидентом.

В тоталитарных, авторитарных, государствах, а в некоторых случаях, и в демократических общественных структурах, инакомыслие преследуется. Меры наказания варьируются от самых жестоких (пытки, убийство) до относительно мягких (общественное порицание, бойкот, остракизм, административное наказание).

Бойкот
Бойко́т (англ. boycott) — форма политической и экономической борьбы, предполагает полное или частичное прекращение отношений с отдельным лицом, организацией, предприятием, например, отказ наниматься на работу, покупать продукцию данного предприятия и так далее — любое прекращение отношений с кем-либо в знак протеста против чего-либо.

В международных отношениях, по Уставу ООН, — одна из принудительных мер (без применения вооруженных сил) для поддержания мира. Заключается в отказе государства поддерживать отношения с каким-либо государством или группой государств.

Названа так по фамилии английского управляющего Чарльза Бойкотта, в отношении которого в 1880 году ирландскими арендаторами была применена эта мера.
NGC 1117A
NGC 1117A (другие обозначения — UGC 2337, MCG 2-8-19, ZWG 440.22, KCPG 80A, PGC 10822) — возможная галактика в созвездии Овен.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Из-за прецессии координаты объекта должны измениться в 02ч 50м 42,7с и +13° 09′ 55″, но там ничего нет. Однако, есть галактика, находящаяся в 0,5 минут прямого восхождения к востоку и в 1' к северу, которая может быть той же, которую наблюдал Альберт Март, но NED и LEDA говорят, что эта идентификация очень неопределённая.

Прецессия
Преце́ссия (от лат. praecessio — движение впереди) — явление, при котором ось вращения тела меняет своё направление в пространстве.

При этом, ось вращения — не то же самое, что направление момента импульса; хотя момент импульса тела имеет свойство сохраняться (в отсутствие внешних воздействий), вращение твёрдого тела может происходить либо вокруг этого вектора (например, у тел, обладающих определённой симметрией), либо ось вращения будет постоянно менять своё направление. Уравнения, описывающие изменение направления оси вращения твёрдого тела с закреплённой точкой (волчок) и свободно движущегося (небесные тела), существенно различны.
Фашистская символика
Фашистская символика — символика политических движений, придерживающихся идеологии фашизма.

Существовало и существует много различных фашистских движений, особенно в период между двумя мировыми войнами, поэтому известно множество различных символов фашистского движения, которые использовали национальную символику, исторические символы нации как символ своего движения.

Использование символов, созданных фашистскими и тоталитарными правительствами, было отмечено в качестве одного из ключевых аспектов в собственной пропаганде.

Межвоенный период
Межвое́нный пери́од, или Интербе́ллум (лат. Interbellum, композитное существительное от inter «между» + bellum «война») — термин, часто используемый в мировой историографии для обозначения временно́го промежутка между Первой и Второй мировыми войнами.

Классификационно Интербеллум входит в Новейшее время, являясь его первым этапом. Традиционно охватывает период с 11 ноября 1918 года (завершение Первой мировой войны) по 1 сентября 1939 года (начало Второй мировой войны), хотя в ряде случаев границы межвоенного периода могут несколько варьироваться в зависимости от дат завершения/начала крупномасштабных вооружённых конфликтов в конкретных странах. К примеру, в советской и российской историографии межвоенный период может начинаться с окончания Гражданской войны в 1922 году и длиться до начала Великой Отечественной войны в 1941 году.
Жданов, Герман
Герман Жданов:

Жданов, Герман Георгиевич (1930—2013) — доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой Саратовского государственного медицинского университета, заслуженный деятель науки Российской Федерации (2001).

Жданов, Герман Степанович (1906—1991) — физик, основоположник советской школы радиационной кристаллографии.

Саратовский государственный медицинский университет
Саратовский государственный медицинский университет им. В. И. Разумовского — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Саратовский государственный медицинский университет им. В. И. Разумовского» Министерства здравоохранения Российской Федерации.