hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Экструзия
Экстру́зия (от англ. extrusion — выталкивание, выдавливание):

Экструзия (технологический процесс) — метод и процесс получения изделий из полимерных материалов (резиновых смесей, пластмасс, крахмалсодержащих и белоксодержащих смесей, металлов) путём продавливания расплава материала через формующее отверстие в экструдере.

Экструзия (геология) — тип извержения, свойственный вулканам с вязкой лавой.

Экструзия (медицина) — в общем случае выпячивание наружу обычно скрытой части органа. Например, межпозвоночная грыжа по сути является экструзией межпозвонкового диска через разрыв фиброзного кольца.

Межпозвоночная грыжа
Межпозвонковая гры́жа (грыжа межпозвонкового диска) — выпячивание (экструзия) ядра межпозвонкового диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.

Наиболее часто встречаются грыжи межпозвонковых дисков пояснично-крестцового отдела позвоночника (150 случаев на 100 000 населения в год), значительно реже наблюдаются грыжи в шейном отделе позвоночника, наиболее редки — в грудном отделе.

Грыжи относительно редко требуют хирургического вмешательства, тем не менее в США ежегодно проводится более 200 тысяч, а в Германии — 20 тысяч вмешательств. В 48 % случаев грыжи локализуются на уровне L5-S1 пояснично-крестцового отдела, в 46 % случаев — на уровне L4-L5, остальные 6 % — на других уровнях или на нескольких уровнях пояснично-крестцового отдела. Менее тяжёлое состояние — выпячивание ядра межпозвоночного диска без разрыва фиброзного кольца, называется протрузией.
1-й переулок Петра Алексеева
1-й переу́лок Петра́ Алексе́ева (название с 1960 года) — тупиковый переулок в Москве, на территории Можайского района Западного административного округа.

Начинается во дворе четырёх двух- и трёхэтажных домов, затем поворачивает направо и проходит вдоль дома № 5 по улице Петра Алексеева, являясь фактически его придворовым проездом, после чего заканчивается примыканием к ней.

Западный административный округ
За́падный администрати́вный о́круг (ЗАО) — один из 12 административных округов города Москвы, находится в западной части города. В состав ЗАО входит 12 районов. Код ОКАТО — 45 268 000 000.

По территории ЗАО проходят Филёвская, Арбатско-Покровская, Сокольническая, Кольцевая, Большая кольцевая, Троицкая и Солнцевская линии метро и Московское центральное кольцо, а также линии МЦД-1 и МЦД-4.

Округ считается одним из престижных для проживания и одним из самых экологически чистых округов Москвы. Во многих районах округа, в частности на проспекте Вернадского, в советское время были построены многочисленные институты и университет, из-за чего близлежащие дома служили местом проживания их сотрудников: университетских профессоров, научных работников, студентов. В районе Раменки расположены многие иностранные посольства.
Касымбай, Муратбек Оралбекулы
Муратбек Оралбекулы Касымбай  (каз. Мұратбек Оралбекұлы Қасымбай, род. 11 августа 1995, Алматинская область, Казахстан) — казахстанский боец смешанных единоборств, представитель лёгкой весовой категории. Чемпион мира по панкратиону (2021).
Имеет спортивные звания: МС по ММА, МС по панкратиону, МС по джиу-джитсу, МСМК по грэпплингу.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Рендсбург (станция)
Станция Рендсбург находится в городе Рендсбург в Шлезвиг-Гольштейне (Земли Германии) и на стыке линий Ноймюнстер — Фленсбург и Киль — Рендсбург. В настоящее время управляется компанией Deutsche Bahn, которая классифицирует её как станцию 4 категории. Ранее была прямая линия из Рендсбурга в Хузум через Эрфде, в отличие от нынешнего маршрута через Юбек. Короткий участок линии Эрфде до сих пор используется для перевозки грузов.

В начале 20-го века был построен Кильский канал, а над ним был построен Рендсбургский высокий мост на Рендсбургской петле, которая позволила поездам продолжать использовать станцию Рендсбург. C 2007 по 2009 год была отремонтирована крыша станции. Позже были восстановлены платформы. После завершения ремонта на станции она имеет пять путей, на четырёх из которых имеются платформы.

Кильский канал
Кильский канал (нем. Nord-Ostsee-Kanal), до 1948 года Канал кайзера Вильгельма (нем. Kaiser-Wilhelm-Kanal) — судоходный канал в Германии, соединяющий Балтийское и Северное моря. Проходит от Кильской бухты, у города Киль (пригородный район Хольтенау) до устья реки Эльба, у города Брунсбюттель.

Протяжённость — около 98 км, ширина — более 100 м, глубина — 11 м. Канал оканчивается парой шлюзов с каждой стороны, один из них предназначен для маломерного флота.

Кильский канал был введён в эксплуатацию 20 июня 1895 года, строительство продолжалось 8 лет. Является одним из самых загруженных судоходных путей Европы. Этот путь экономит около 519 километров по сравнению с плаванием вокруг Ютландского полуострова. При этом канал не только сокращает время пути примерно на сутки, но и позволяет избегать морских штормов.
Райхель
Ра́йхель (нем. Reichel) — немецкая фамилия. Известные носители:

Райхель, Александр Семенович — американский и советский энтомолог

Райхель, Ахим (род. 1944) — немецкий музыкант, композитор и продюсер.

Райхель, Идан (род. 1977) — израильский певец, музыкант и композитор.

Райхель, Кен (род. 1986) — немецкий футболист.

Райхель, Лукас (род. 2002) — немецкий хоккеист, нападающий.

Райхель, Мартин (род. 1994) — австрийский кёрлингист.

Райхель, Мартин (род. 1973) — немецкий хоккеист.

Райхель, Наташа (род. 1947) — американская цитолог.

Райхель, Оксана Николаевна (род. 1977) — украинская гандболистка, призёр Олимпийских игр.

Райхель, Росвита (род. 1954) — немецкая гребчиха.

Райхел, Роберт (род. 1971) — чехословацкий и чешский хоккеист, тренер, брат Мартина.

Райхель, Идан
Ида́н Ра́йхель (ивр. עידן רייכל, родился 12 сентября 1977) — израильский музыкант, автор песен, композитор, певец, автор-исполнитель, аранжировщик и продюсер. Известен прежде всего как продюсер «Проекта Идана Райхеля», первые пять альбомов которого проданы тиражом более полумиллиона экземпляров.
Правобережное Цимлянское городище
Правобережное Цимлянское городище — средневековое городище в Ростовской области у города Цимлянска, крепость средневекового государства Хазарский каганат (650—969). Памятник археологии федерального значения.

Хазарский каганат
Хаза́рский кагана́т, Хаза́рия (650—969) — средневековое государство, созданное тюркским кочевым народом — хазарами. Выделился из Западно-Тюркского каганата. Контролировал территорию Предкавказья, Нижнего и Среднего Поволжья, современного Северо-Западного Казахстана, Приазовье, восточную часть Крыма, а также степи и лесостепи Восточной Европы вплоть до Днепра. Центр государства первоначально находился в приморской части современного Дагестана, позже переместился в низовья Волги. Часть правящей знати приняла иудаизм. Долгое время Хазария соперничала с Арабским халифатом в борьбе за господство в Закавказском регионе. В политической зависимости от хазар находился ряд восточнославянских племенных союзов.
Нордсетер
Нордсетер (норв. Nordseter) — деревня в коммуне Лиллехаммер в губернии (фюльке) Иннландет, Норвегия. Находится на высоте 850 метров над уровнем моря, в 14 км от центра города Лиллехаммер, недалеко от Шушёэна.

Иннландет
Иннландет (норв. Innlandet) — один из округов (фюльке) Норвегии, образованный из округов Хедмарк и Оппланн. Округ образован согласно административной реформе, принятой Парламентом Норвегии и вступающей в действие 1 января 2020 года.

Столицей округа является город Лиллехаммер. Кроме того, другими крупными городами являются Йёвик, Хамар, Эльверум и Брумунндаль.

Округ занимает 17 процентов от общей наземной площади Норвегии. На его территории находится самая высокая точка Норвегии — Галлхёпигген, а также самое большое озеро Норвегии — Мьёса (частично в округе Акерсхус).
Воин из Капестрано
Воин из Капестрано (итал. Guerriero di Capestrano) — античная скульптура VI века до н.э. из некрополя в античном городе Ауфинум, недалеко от Капестрано; самый известный артефакт региона Абруццо в Италии.

Скульптура изображает воина племени пиценов. Она была обнаружена случайно в 1934 году Микеле Кастанья, крестьянином из деревни Чинериччо, во время работы на винограднике. Последующие раскопки, во главе с археологом Джузеппе Моретти, привели к открытию некрополя с гробницами и погребальными предметами VII—IV веков до н.э. В ходе раскопок были обнаружены все фрагменты скульптуры, и она была восстановлена. Ныне является экспонатом Национального Археологического Музея в городе Кьети.

Капестрано
Капестрано (итал. Capestrano) — коммуна в Италии, расположена в области Абруццо, подчиняется административному центру Л’Акуила.

Население составляет 963 человека (на 2005 г.), плотность населения составляет 22,35 чел./км². Занимает площадь 43,08 км². Почтовый индекс — 67022. Телефонный код — 0862.

Покровителем населённого пункта почитается святой Иоанн Капистранский. Праздник ежегодно празднуется 23 октября.
Пожога (Смоленская область)
Пожога — деревня в Шумячском районе Смоленской области России. Входит в состав Озёрного сельского поселения. Население — 9 жителей (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 5 км к северо-западу от Шумячей, в 12 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Остёр. В 13 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Понятовка на линии Рославль — Кричев.

Кричев
Кри́чев (бел. Кры́чаў) — город на востоке Могилёвской области Беларуси. Административный центр Кричевского района.

Численность населения — 22 973 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен Дворец графа Потёмкина.

В 2016 году Кричев отметил 880-летие.
Каваллотти, Феличе Карло Эмануэле
Феличе Карло Эмануэле Каваллотти (итал. Felice Carlo Emanuele Cavallotti; 6 ноября, 1842, Милан, Ломбардо-Венецианское королевство, Австрийская империя — 6 марта 1898, Рим, Королевство Италия) — итальянский поэт, драматург, журналист, публицист и парламентский деятель. Был одним из руководителей радикально-демократической партии «Крайне левая» и ревностным ирредентистом, членом Палаты депутатов.

Итальянское ирредентистское движение
Итальянский ирредентизм (итал. irredentismo italiano, итальянский: [irredenˈtizmo itaˈljaːno]) — движение, существовавшее в конце XIX — начале XX века в Италии и сопредельных регионах с итальянским населением, направленное на объединение всех этнических итальянцев в рамках одного государства.

Первоначально движение пропагандировало присоединение к Италии территорий, населённых в основном итальянцами (и бывших коренными жителями этих мест), но остающихся под властью Австро-Венгрии после Третьей итальянской войны за независимость. К территориям, на которые движение предъявляло претензии, относились Трентино и Тироль, а также районы с мультиэтническим составом населения, включавшего в себя, помимо итальянцев, немцев, словенцев, хорватов, ладинов и истрорумынов, — такие как Южный Тироль, Истрия, Горица и часть Далмации. Позже предъявлялись претензии на город Риека (Фиуме), Корсику, Мальту, Ниццу и Итальянскую Швейцарию.
Metro (газета)
Metro  ― британская ежедневная газета, имеющая самый высокий тираж. Она публикуется в формате таблоида компанией DMG Media. Бесплатная газета распространяется с понедельника по пятницу (за исключением государственных праздников и периода между Сочельником и Новым годом включительно) по утрам в поездах и автобусах, а также на железнодорожных станциях/станциях метро, аэропортах и больницах в отдельных городских районах Англии, Уэльса и Шотландии. Копии также раздаются пешеходам.

Газета принадлежит компании Daily Mail and General Trust, куда входят также Daily Mail и Mail on Sunday. Будучи дочерней газетой консервативной Daily Mail, Metro никогда не поддерживала ни одну политическую партию или кандидата и утверждает, что занимает нейтральную политическую позицию в своих репортажах.

Daily Mail and General Trust
Де́йли мейл энд дже́нерал траст (англ. Daily Mail and General Trust) — одна из крупнейших медиакомпаний Великобритании. Владеет несколькими газетами и радиостанциями, прежде всего в Великобритании. Основана в 1922 году. Штаб-квартира расположена в Лондоне. Насчитывает более 17 тысяч сотрудников.
Коновалов, Геннадий Александрович
Геннадий Александрович Конова́лов (р. 1952) — Доктор медицинских наук (1990), профессор (1998), российский учёный-медик, научный руководитель, Руководитель Центра диагностики и инновационных медицинских технологий Медси.

Профессор кафедры реаниматологии Учебно-научного центра Управления делами Президента РФ. Профессор кафедры трансфузиологии и проблем переливания крови Института усовершенствования врачей Национального медико-хирургического центра имени Н. И. Пирогова Росздрава.

Член правления Московского Общества Гемафереза. Член международного общества искусственных органов. Член правления Научного Общества Атеросклероза.

Медси
Медси́ — российская сеть частных медицинских клиник, контролирующая по состоянию на 2014 год крупнейшую долю (более 1 %) российского рынка коммерческой медицины и 4 % — в Москве. Основана в 1996 году. Активы сети принадлежат АФК «Система». По состоянию на 2024 год сеть насчитывает 148 клиник.

Сеть включает 13 лечебно-профилактических учреждений в Москве и области, 7 клиник в регионах, 76 медицинских пунктов в городах России, 3 клинико-диагностических центра, Департамент семейной медицины, службу Скорой медицинской помощи, 2 специализированных детских клиники, а также педиатрические отделения в клиниках Москвы и регионов, 2 клинические больницы, 3 санатория и 3 фитнес-центра. Компания отмечает среди своих сотрудников 76 докторов медицинских наук, 432 кандидатов медицинских наук и более 2 тысяч врачей-специалистов. В 2014 году количество посещений увеличилось до 6035,3 тысяч.
Малые Нагорцы
Малые Нагорцы (укр. Малі Нагірці) — село в Новоярычевской поселковой общине Львовского района Львовской области Украины. Население по переписи 2001 года составляло 374 человека.

В селе возвышается храм Св. Архистратига Михаила ПЦУ, действует Народный дом и медицинское учреждение.

В село можно доехать маршрутным такси № 222 Львов-Якимов, из Львовской АС-2.

Округ Каменка-Струмиловская
Округ Каменка-Струмиловская (нем. Bezirk Kamionka Strumiłowa, Каменка-Струмиловский уезд, пол. Powiat kamionecki) — административная единица коронной земли Королевства Галиции и Лодомерии в составе Австро-Венгрии, существовавшая в 1867—1918 годах. Административный центр — Каменка-Струмиловская (ныне Каменка-Бугская).

Площадь округа в 1879 году составляла 15,2153 квадратных миль (875,49 км2), а население — 72 371 человек. Округ насчитывал 91 поселение, организованные в 74 кадастровых муниципалитета. На территории округа действовало 2 районных суда — в и.

После Первой мировой войны округ вместе со всей Галицией отошёл к Польше.
Бельтран, Карлос
Карлос Иван Бельтран (исп. Carlos Iván Beltrán; родился 24 апреля 1977 года в городе Манати, Пуэрто-Рико) — пуэрто-риканский бейсболист, выступающий за клуб главной лиги бейсбола «Хьюстон Астрос». Играет на позиции правого и центрального аутфилдера.

Аутфилдер
Аутфилдер (англ. Outfielder) — общий термин, которым в бейсболе обозначается один из трёх игроков, занимающих оборонительную позицию во внешнем поле (аутфилд) — наиболее удалённой от дома части поля. Группу аутфилдеров составляют левый, центральный и правый филдеры. В системе бейсбольной нумерации данным позициям присвоены номера 7, 8 и 9, соответственно.
Среди известных аутфилдеров числятся Хэнк Аарон, Джо Ди Маджо, Бейб Рут, Микки Мэнтл, Тед Уильямс и другие.
Серени
Серени — фамилия. Известные носители:

Серени, Витторио (1913—1983) — итальянский поэт, прозаик, переводчик.

Серени, Гитта (1921—2012) — британская писательница и журналистка.

Серени, Марина (род. 1960) — итальянский политик.

Серени, Маттео (род. 1975) — итальянский футболист, вратарь.

Серени, Эмилио (1907—1977) — итальянский политик-коммунист, партизан, писатель и аграрный историк-марксист.

Серени, Эмилио
Эмилио Серени (итал. Emilio Sereni 13 августа 1907, Рим — 20 марта 1977, Рим) — итальянский политик-коммунист, партизан, писатель и аграрный историк-марксист. Краткое время в 1946—1947 годах занимал министерские должности, в 1948‒1971 годах — сенатор.
Министерство иностранных дел ГДР
Министерство иностранных дел ГДР (нем. Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, сокр. MfAA) — внешнеполитическое ведомство в составе правительства ГДР. Располагалось в центре Берлина на площади Шинкельплац, в историческом районе Фридрихсвердер в непосредственной близости от Фридрихсвердерской церкви. Здание министерства было построено в 1964—1967 годах по проекту архитекторов Йозефа Кайзера, Хайнца Ауста, Герхарда Лемана и Лотара Квасницы и представляло собой высотное здание белого цвета длиной в 145 м и высотой 44 м. В 1996 году здание было снесено в целях реконструкции на его месте исторической площади Шинкельплац и восстановления здания Берлинской архитектурной академии.

Фридрихсвердерская церковь
Фридрихсвердерская церковь (нем. Friedrichswerdersche Kirche) — бывшая протестантская неоготическая церковь в историческом квартале Фридрихсвердер района Митте в Берлине. Это первая в Берлине крупная постройка в стиле «кирпичной готики». Возведена в 1824—1831 годах по проекту знаменитого архитектора Карла Фридриха Шинкеля. Национальный памятник истории и архитектуры.
Веденеев, Владимир Иванович
Владимир Иванович Веденеев (род. 3 января 1929, Саратов) — советский и российский химик-физик, доктор химических наук, специалист по кинетике радикально-цепных процессов окисления углеводородов, газофазному горению и явлению «холодного пламени». На протяжении десятилетий связан с Институтом химической физики им. Н. Н. Семёнова РАН (ИХФ РАН), где прошёл путь от младшего научного сотрудника до заведующего лабораторией окисления углеводородов и сформировал устойчивую исследовательскую школу. Работы Веденеева охватывают как фундаментальную теорию и диагностику активных частиц (ЕПР), так и прикладные решения по прямой конверсии метана и природного газа в метанол и другие кислородсодержащие продукты.

Институт химической физики имени Н. Н. Семёнова РАН
Федеральный исследовательский центр химической физики им. Н.Н. Семёнова РАН (ФИЦ ХФ РАН; англ. N.N. Semenov Federal Research Center for Chemical Physics, Moscow) — ведущий научный центр по изучению динамики элементарных химических процессов в различных системах и агрегатных состояниях вещества.

Полное наименование: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Федеральный исследовательский центр химической физики им. Н.Н. Семёнова Российской академии наук.
Запор (медицина)
Запо́р (синонимы констипа́ция, обстипа́ция) — замедленная, затруднённая или систематически недостаточная дефекация (опорожнение кишечника, калоизвержение).

Всемирная организация здравоохранения в «Международной статистической классификации болезней и проблем, связанных со здоровьем. МКБ-10» относит запор к болезням (код К59.0). В то же время, гастроэнтерологические организации, такие как Всемирная организация гастроэнтерологов и Американская гастроэнтерологическая ассоциация, занимают иную позицию, подчёркивая, что запор — не болезнь, а симптом.

Американская гастроэнтерологическая ассоциация
Америка́нская гастроэнтерологи́ческая ассоциа́ция (АГА; англ. The American Gastroenterological Association; AGA) — ассоциация гастроэнтерологов. Объединяет около 16 500 учёных и врачей. Основана в 1897 году. Является старейшей медицинской ассоциацией США. Коллективный член Всемирной организации гастроэнтерологов (англ. The World Gastroenterology Organisation; WGO).

АГА ежегодно организует конференции гастроэнтерологов («Гастронедели»; англ. Digestive Disease Week).

АГА организован Фонд здорового пищеварения и питания (англ. The Foundation for Digestive Health and Nutrition; FDHN).

Штаб-квартира находится в пригороде Вашингтона Бетесде, штат Мэриленд. Президент АГА и президент Института АГА — Роберт С. Сандлер (англ. Robert S. Sandler).
Дембовский, Сергей Аристархович
Сергей Аристархович Дембовский (24.11.1932 — 2010) — российский химик, лауреат Курнаковской премии (1988).

Заведующий сектором Лаборатории химии халькогенидов Института общей и неорганической химии АН СССР (РАН).

Институт общей и неорганической химии имени Н. С. Курнакова РАН
Институт общей и неорганической химии имени Н. С. Курнакова РАН (ИОНХ РАН) — химический институт Российской академии наук. Основан в Москве в 1934 году.

Основные научные направления ИОНХ РАН:

Химическое строение и реакционная способность координационных соединений

Синтез и изучение новых неорганических веществ и материалов

Теоретические основы химической технологии и разработка эффективных химико-технологических процессов

Методы и средства химического анализа и исследования веществ и материалов.

Институт яв­ля­ет­ся уч­ре­ди­те­лем на­учных жур­на­лов: «Журнал неорганической химии», "Не­ор­га­ни­че­ские ма­те­риа­лы", «Координационная химия», "Тео­ре­ти­че­ские ос­но­вы хи­ми­че­ской тех­но­ло­гии".
Новоингерманландский 10-й пехотный полк
10-й пехотный Новоингерманландский полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии. С 1819 года входил в состав 3-й пехотной дивизии.

Старшинство — 20 августа 1790 г.

Полковой праздник — 8 августа.

Битва народов
Би́тва под Ле́йпцигом (в литературе также часто встречается название Би́тва наро́дов, нем. Völkerschlacht bei Leipzig, 16—19 октября 1813 года) — крупнейшее сражение во время Наполеоновских войн и в мировой истории до Первой мировой войны. Армия императора французов Наполеона I потерпела поражение от союзных армий России, Австрии, Пруссии и Швеции.

Битва произошла на территории Саксонии. В состав армий противников входили войска различных немецких государств. В первый день сражения 4 (16) октября 1813 года Наполеон удачно атаковал, но под давлением превосходящих сил союзников вынужден был 18 октября отступить к Лейпцигу. 19 октября Наполеон с большими потерями начал отступление во Францию.

Сражение завершило кампанию 1813 года. В результате победы при Лейпциге союзники вторглись во Францию в 1814 году и после победоносных сражений заставили Наполеона отречься от престола.
Суоменселькя
Суоменселькя (фин. Suomenselkä) — холмистая моренная гряда в западной Финляндии, протянувшаяся параллельно Ботническому заливу. Протяженность составляет 500 км и ширина 30 км. Абсолютная высота 351 м. Образует водораздел между реками Ботнического и Финского залива. Сложена кристаллическими породами, перекрытыми ледниковыми отложениями; многочисленные озёра и болота. Покрыта озерами и хвойными лесами. Финские власти поселили в районе Суоменселькя популяцию северного оленя.

Морена
Море́на (Моренные отложения; от нем. Moräne, фр. Moraine) — геологические отложения (от валунов до суглинков и глин), накопленные глетчерным льдом.

Тип ледниковых отложений, созданный непосредственно ледником. Представляет собой неоднородную смесь обломочного материала — от гигантских глыб (имеющих до нескольких сотен метров в поперечнике), до глинистого материала, образованного в результате перетирания обломков при движении ледника.