hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дрожжевой экстракт
Дрожжевой экстракт — водорастворимая фракция свободных пептидов и аминокислот, которая образуется в результате распада дрожжей под действием ферментов или при нагревании. Дрожжевые экстракты изначально производят из хлебопекарных или пивных дрожжевых культур, выращенных на мелассе. Экстракт имеет дрожжевой, но довольно острый вкус, и похож на мясной бульон (умами). Его используют как пасту на хлеб, приправу и усилитель вкуса. Другая область применения дрожжевого экстракта - питательные среды в бактериологии (например, среда LB), в них дрожжевой экстракт, прежде всего, выступает источником витаминов.

Меласса
Мела́сса (чёрная па́тока, фр. mélasse, греч. μέλας — чёрный) — кормовая патока, побочный продукт сахарного производства; сиропообразная жидкость тёмно-бурого цвета со специфическим запахом.

Существует также разновидность мелассы, известная как «золотой сироп», «Golden honey molasses» или «тростниковый мёд», фактически мёдом не являющаяся, а представляющая собой дегидрированный сок сахарного тростника. В отличие от «Blackstrap molasses», применяемой в кормовых целях, а также для изготовления низкосортных спиртных напитков методом ректификации, «Golden honey molasses» может быть непосредственно использована в пищу человеком, а также для изготовления высококачественных спиртных напитков методом дистилляции в регионах, где сахарный тростник не произрастает, либо, когда нужно максимально сохранить органолептические свойства свежего сока сахарного тростника при транспортировке.
Сербовка
Се́рбовка (в.-луж. Serbowka) — наименование лужицкого католического студенческого братства, которое действовало в Праге. Организация была основана 21 октября 1846 года в пражской Лужицкой семинарии. Сербовка была первой лужицкой студенческой организацией, которая возникла за пределами Германии. Основной целью организации было сохранение и продвижение лужицкой культуры и лужицких языков среди студентов, которые обучались в Праге. Организация способствовала консолидации лужичан и их национальной самоидентификации. Студенческое братство сотрудничало с другими славянскими студенческими и образовательными организациями того времени.

Братство издавало собственный литературный журнал «Kwětki» (Цветы), на страницах которого публиковали свои первые литературные опыты будущие известные серболужицкие писатели и поэты Якуб Барт-Чишинский, Миклауш Бедрих-Радлубин, Миклауш Андрицкий, Ян Арношт Голан, Юрий Либш, Юрий Вингер, Ромуальд Домашка и Якуб Лоренц-Залеский.

Вингер, Юрий
Юрий Вингер (в.-луж. Jurij Winger; 26 июня 1872 года, Хросчицы, Лужица — 27 февраля 1918 года, деревня Луск (Lauske), Лужица, Германия) — католический священник, серболужицкий писатель и переводчик.

Родился в 1872 году в крестьянской семье в серболужицкой деревне Хросчицы (Кроствиц). С 1888 по 1896 года обучался в Лужицкой семинарии и Малостранской гимназии (1888—1893) в Праге. С 1896 по 1903 — священник в Радворе и с 1903 по 1908 года — в деревне Любий. В 1901 году вступил в культурно-просветительскую организацию «Матица сербская». С 1909 по 1911 редактировал литературный журнал «Krajan».

В 1893 году написал историческую повесть «Hronow» и в 1894 году — повесть «Poslědnja primicija na Tuchorju». Занимался переводами со славянских языков, в частности произведений Генриха Сенкевича. В 1901 году издал пьесу «Na wuměnku».
Глаукодот
Глаукодо́т — минерал класса сульфидов. Рассматривался ранее как кобальтовая разновидность арсенопирита, с которым он образует непрерывный изоморфный ряд. Диморфен с аллоклазитом. Наблюдаются переходные формы с кобальтином. Впервые описан в 1849 году в Уаско, Чили. Синоним: кобальт-мышьяковый колчедан. Облик кристаллов короткопризматический или ромбический, характерны крестообразные двойники прорастания по {101} и тройники по {012}. На гранях призм обычна штриховка по оси с. Образует тесные прорастания с кобальтином и халькопиритом. Агрегаты зернистые, массивные скопления.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Пижма красная
Пи́жма кра́сная (лат. Tanacétum coccíneum), также пижма ро́зовая (Tanacetum róseum), пире́трум розовый (Pyréthrum roseum), — вид многолетних травянистых растений, относящийся к роду Пижма (Tanacetum) семейства Сложноцветные (Asteraceae). Один из видов, ранее выделяемых в род Пиретрум (Pyrethrum).

Астровые
А́стровые (лат. Asteráceae), или Сложноцве́тные (лат. Compósitae) — одно из самых больших семейств двудольных растений; включает 32 913 видов, объединённых в 1911 родов, распространённых по всему земному шару и представленных во всех климатических зонах. Характеризуются наличием сложных соцветий, которые часто ошибочно принимаются за одиночные цветки.
5-я улица Соколиной Горы
5-я у́лица Соколи́ной Горы́ — улица, которая располагается в Восточном Административном Округе города Москвы, в районе Соколиная Гора между улицей Буракова и улицей Уткина, параллельно 3-й улице Соколиной Горы. Слева примыкает улица Бориса Жигулёнкова.

Соколиная Гора (район Москвы)
Соколи́ная Гора́ — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Граничит с районами Басманный, Сокольники, Преображенское, Измайлово, Перово, Лефортово.
Молоково
Мо́локово или Молоко́во — название населённых пунктов в России:

Молоково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Молоково — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Молоково — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Молоково — деревня в Нерехтском районе Костромской области.

Молоково — посёлок городского типа в Ленинском городском округе Московской области.

Молоково — деревня в Орехово-Зуевском районе Московской области.

Молоково — деревня в Пермском районе Пермского края.

Молоково — деревня в Дедовичском районе Псковской области.

Молоково — деревня в Опочецком районе Псковской области.

Молоково — деревня в Монастырщинском районе Смоленской области.

Молоково — посёлок городского типа в Молоковском районе Тверской области.

Молоково — деревня в Сандовском районе Тверской области.

Молоково — деревня в Старицком районе Тверской области.

Молоково — деревня в Даниловском районе Ярославской области.

Молоково (Череповецкий район)
Молоково — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Шалимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Мусорский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 69 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 34 км. Ближайшие населённые пункты — Архангельское, Новая, Фоминское.

По переписи 2002 года население — 8 человек.
Колесник, Василий
Васи́лий Коле́сник:

Колесник, Василий Артёмович (1914—1996) — Герой Советского Союза.

Колесник, Василий Васильевич (1935—2002) — Герой Советского Союза.

Колесник, Василий Степанович (1923—1945) — Герой Советского Союза.

Колесник, Василий Степанович
Василий Степанович Колесник (1923, Боровая — 10 августа 1945, Шэбентунь, Мишань, провинция Объединённая Дунмань, Маньчжоу-го (ныне городской уезд Мишань, городской округ Цзиси, провинция Хэйлунцзян, Китай)) — участник Советско-японской войны, сапёр 75-го отдельного пулемётного батальона 112-го укреплённого района 1-й армии 1-го Дальневосточного фронта, ефрейтор. Закрыл своим телом амбразуру пулемёта.
Миофибриллы
Миофибри́ллы — органеллы клеток поперечнополосатых мышц, обеспечивающие их сокращение.
Служат для сокращений мышечных волокон. Миофибрилла — нитевидная структура, состоящая из саркомеров. Каждый саркомер имеет длину около 2 мкм и содержит два типа белковых филаментов: тонкие миофиламенты из актина и толстые филаменты из миозина. Границы между саркомерами (Z-диски) состоят из особых белков, к которым крепятся концы актиновых филаментов. Миозиновые филаменты также крепятся к границам саркомера с помощью нитей из белка титина (тайтина). С актиновыми филаментами связаны вспомогательные белки — небулин и белки тропонин-тропомиозинового комплекса.

У человека толщина миофибрилл составляет 1—2 мкм, а их длина может достигать длины всей клетки (до нескольких сантиметров). Одна клетка содержит обычно несколько десятков миофибрилл, на их долю приходится до 2/3 сухой массы мышечных клеток.

Тропомиозин
Тропомиозин — фибриллярный белок (70 кДа), состоящий из двух перевитых α-спиралей. Тропомиозин связывается в единый комплекс с F-актином в области изгиба молекулы, обеспечивая его стабильность. По длине тропомиозин равен 7 субъединицам G-актина, при этом контактирует только с одной из нитевидных структур F-актина. Кроме этого, тропомиозин совместно с тропонином участвует в регуляции взаимодействия актина с миозином.
Вивианс, Виктория
Виктория Вивианс (англ. Victoria Vivians; род. 17 ноября 1994 года, Джэксон, штат Миссисипи, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступала в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 2018 года в первом раунде под восьмым номером командой «Индиана Фивер». Играет на позиции атакующего защитника.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Сыны воздуха
«Сыны́ во́здуха» (итал. I figli dell’aria) — приключенческий научно-фантастический роман итальянского писателя Эмилио Сальгари, опубликованный в 1904 году в Генуе. Продолжение истории опубликовано в произведении «Король воздуха» 1907 года.

Приключенческая литература
Приключенческий роман (также авантюрный роман, от фр. aventure) — жанр романа, сформировавшийся в середине XIX века на волне романтизма и неоромантизма с характерным для них стремлением бежать от мещанской повседневности в мир экзотики и героизма. В более широком смысле можно говорить о существовании особого авантюрного жанра, или приключенческой литературы, которую отличают резкое деление персонажей на героев и злодеев, «стремительность развития действия, переменчивость и острота сюжетных ситуаций, преувеличенность переживаний, мотивы похищения и преследования, тайны и загадки». Задача приключенческой литературы — не столько поучать, анализировать или описывать реальность, сколько развлекать читателя.
78-й полк хайлендеров Фрейзера
78-й (хайлендский) пехотный полк (англ. 78th (Highland) Regiment of Foot), также известный как 78-й полк хайлендеров Фрейзера (англ. 78th Fraser Highlanders) — полк линейной пехоты армии Королевства Великобритания, существовавший в 1757—1763 годах и участвовавший в сражениях Североамериканского театра Семилетней войны.

Линейная пехота
Линейная пехота — вид пехоты, составлявший основу сухопутных войск, с древних времён до середины XIX века.

Пехота, до середины XIX века, делилась на линейную, предназначавшуюся для её действий в сомкнутом строю для окончательного штыкового удара, и лёгкую, действовавшую преимущественно в рассыпном строе, огнём, как-то: стрелки, егеря, и тому подобное.
Судебная психиатрия
Суде́бная психиатри́я — отрасль психиатрии, задачей которой является изучение психических расстройств и других нарушений психической деятельности человека в их специальном отношении к определённым вопросам уголовного и гражданского права, а также уголовного и гражданского и административного судопроизводств.

Уголовное судопроизводство
Уголовное судопроизводство, уголовный процесс — урегулированная уголовно-процессуальным законодательством деятельность уполномоченных лиц, связанная с раскрытием, расследованием преступления и рассмотрением дела в суде, а также система правоотношений, в которые вступают уполномоченные субъекты друг с другом и с другими субъектами, вовлекаемыми в производство по уголовному делу.
Знаки почтовой оплаты СССР (1983)
Зна́ки почто́вой опла́ты СССР (1983) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение дирекцией по изданию и экспедированию знаков почтовой оплаты Министерства связи СССР в 1983 году.

Знак почтовой оплаты
Знак почто́вой опла́ты, или почто́вый знак, — материальное свидетельство оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых учреждениями связи (почтой) по утверждённым тарифам на внутренней и международной почтовой корреспонденции. Являются предметом особой области коллекционирования — филателии.
Алтынбай
Алтынбай

Алтынбай (род) - у башкир

Алтынбай (имя) — башкирское и татарское имя

Алтынбай (племя) — родовое подразделение башкирского племени кыпсак

Алтынбай (деревня) — Лысьвенский район, Пермская область.

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Шейкин Стивенс
Майкл Бэррэтт (англ. Michael Barratt; род. 4 марта 1948, Кардифф, Уэльс, Великобритания), более известный под сценическим псевдонимом Шейкин Стивенс (англ. Shakin' Stevens) — британский (валлийский) певец, достигший наибольшей популярности в 80-е годы XX века.

Кардифф
Карди́фф (валл. Caerdydd МФА: [kaɨrˈdɪð]о файле, англ. Cardiff МФА: [ˈkɑːrdɪf]о файле) — крупнейший город и столица Уэльса. Является унитарной административной единицей со статусом сити, который был получен в 1905 году благодаря бурному росту промышленности в регионе и использованию Кардиффа в качестве главного порта для транспортировки угля из Уэльса.

В 1955 году город был объявлен столицей Уэльса. Население на 2024 год — 383 919 человек.
Mythunga
Mythunga (лат.) — род птерозавров из подотряда птеродактилей, живший в конце раннего мелового периода на территории современной Австралии. Известен по частичному черепу, найденному в морских породах альбской формации Toolebuc возле Хьюэндена, штат Квинсленд. Известны только клюв и фрагменты челюстей. Зубы в нижней челюсти были относительно высокими (в половину глубины опорной кости) и росли тем реже, чем глубже в пасти находились. Клюв, очевидно, был полым, с внутренними костяными подпорками.

Род в 2007 году описали Ральф Молнар и Ричард Талборн, предварительно связав его с плезиоморфными, и, возможно, базальными птеродактилоидами. Типовым видом является Mythunga camara.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Луговой, Владимир Моисеевич
Владимир Моисеевич Луговой (21 июля 1940, Москва, СССР — 10 июля 2006, Москва, Россия) — русский советский поэт. Широкой публике известен как автор текстов кавер-версий зарубежных поп-хитов, исполнявшихся группой «Весёлые ребята». Также является автором слов к популярной песне «Проснись и пой», которая была написана для одноимённого спектакля Театра Сатиры, а позже прозвучала в кинофильме «Джентльмены удачи». Луговой выступал также как детский писатель.

Весёлые ребята (ВИА)
«Весёлые ребя́та» — советский и российский вокально-инструментальный ансамбль (музыкальная группа). Создатель и бессменный руководитель — народный артист России Павел Слободкин. ВИА наиболее известен исполнением таких песен, как: «В последний раз», «Алёшкина любовь», «Напиши мне письмо», «Бологое», «Не волнуйтесь, тётя», «Люди встречаются», «Как прекрасен этот мир» и другими.

Песня «Бродячие артисты» (текст и музыка) изначально была написана Л. Варданяном, бывшим временным участником музыкального коллектива. Лидер группы лишь адаптировал небольшую часть текста под свой стиль.
Стоунволл (фильм, 1995)
«Стоунволл» (англ. Stonewall) — драма 1995 года, в основе которой лежат события, произошедшие летом 1969 года в районе Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк, которые стали поворотным моментом в истории борьбы геев за свои права. Сценарий написан по воспоминаниям историка, профессора Нью-Йоркского университета Мартина Дубермана. Фильм стал последним в карьере британского режиссёра Найджела Финча, который вскоре после премьеры картины скончался от СПИДа. Несмотря на то, что фильм является художественным, Финч применяет нестандартные для игрового кино решения, свойственные документалистике, например: интервью с реальными свидетелями и участниками тех событий. По фильму был поставлен спектакль, премьера которого состоялась на Эдинбургском театральном фестивале в 2007 году. В настоящее время спектакль идет в Лондоне.

Гусман, Луис
Луи́с Гусма́н (исп. Luis Guzmán, род. 28 августа 1956 года) — пуэрто-риканский актёр. Приобрёл известность благодаря работе на хара́ктерных ролях напарника, головореза и полицейского, однако в позднем периоде он продвигается и на главные роли. Он появился в фильмах Пола Томаса Андерсона «Ночи в стиле буги» (1997), «Магнолия» (1999) и «Любовь, сбивающая с ног» (2002), а также в фильмах Стивена Содерберга «Вне поля зрения» (1998), «Лайми» (1999) и «Трафик» (2000). Среди других его фильмов: «Вопросы и ответы» (1990), «Трудный путь» (1991), «Путь Карлито» (1993) и «Киану» (2016). За роль в «Лайми», он получил номинацию на премию «Независимый дух» за лучшую мужскую роль второго плана. Он также озвучивал Рикардо Диаса в компьютерных играх «Grand Theft Auto: Vice City» и «Grand Theft Auto: Vice City Stories».
Каммерлок, Рон
Ро́нальд «Рон» Ка́ммерлок (англ. Ronald «Ron» Kammerlock) — канадский кёрлингист.

В составе мужской сборной Канады участник и бронзовый призёр чемпионата мира 1981. Чемпион Канады среди мужчин (1981).

Играл в основном на позиции первого.

Мужская сборная Канады по кёрлингу
Мужская сборная Канады по кёрлингу — представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады. Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира.
Список наград и номинаций Изабель Юппер
Французская актриса Изабель Юппер получила более девяти десятков наград и номинаций за свою актёрскую карьеру. К ним относятся две премии «Сезар», премия BAFTA, премия «Золотой глобус», премия «Независимый дух», номинация на премию «Оскар» и др. Более подробный список наград и номинаций находится на сайте IMDb.com.

Изабель Юппер считается рекордсменкой Каннского кинофестиваля по количеству представленных работ. По состоянию на 2025 год Юппер удерживает абсолютный рекорд среди актрис — 22 фильма в основной конкурсной программе за всю карьеру, что закрепило за ней титул «королевы Канн». С учётом внеконкурсных программ, специальных показов и секций вроде «Особый взгляд», на фестивале было продемонстрировано более 30 работ с её участием.

Независимый дух
«Независимый дух» (англ. Independent Spirit) — американская кинопремия, ориентированная, в первую очередь, на американское независимое кино. Существует с 1984 года, причём первое время называлась FINDIE Awards (Friends of Independents — друзья независимых (режиссёров). С 1986 года носит нынешнее название. С 2006 года лауреату вручается металлическая статуэтка в виде птицы, сидящей на столбе.

«Независимый дух» вручается некоммерческой организацией Film Independent.

Церемония награждения проходит в Санта-Монике накануне вручения премии «Оскар» (до 1999 года — в последнюю субботу перед её вручением). Тем самым «Независимый дух» как бы противопоставляется наградам Киноакадемии.
Рогачек, Иван
Иван Владимир Рогачек (словацк. Ivan Vladimir Rohaček, 19 апреля 1909, Кисач — 22 ноября 1977, Братислава) — словацкий шахматист, мастер.

Чемпион Словакии 1930, 1935 и 1939 гг. Участник чемпионатов Чехословакии и ряда международных соревнований высокого уровня. В 1941 и 1942 гг. представлял клиентское государство Словацкая республика на чемпионатах Европы.

В составе сборной Чехословакии участник нескольких международных матчей.

Клиентское государство
Клиентское государство — государство, которое экономически или политически зависит от другого, более влиятельного государства. Наименование используется неофициально. Термин появился в Античности — в политической практике Древнего Рима.

Существуют следующие типы клиентских государств: государство-сателлит, ассоциированное государство, марионеточное государство, неоколония, протекторат, вассальное государство и трибутарное государство.
Грулёв
Грулёв — фамилия; имеет женскую форму Грулёва.

Грулёв, Вячеслав Дмитриевич (род. 1999) — российский футболист.

Грулёв, Михаил Владимирович (1857—1943) — военачальник, генерал-лейтенант (1912), военный писатель и журналист, участник русско-японской войны.

Грулёв, Михаил Владимирович
Михаи́л Влади́мирович Грулёв (20 августа 1857, Режица Витебской губернии — 17 сентября 1943, Ницца) — военачальник, генерал-лейтенант (1912), военный писатель и журналист, участник русско-японской войны.
Poison (Отель Хазбин)
«Poison» (с англ. — «Яд») — песня из четвёртого эпизода «Masquerade» американского независимого анимационного сериала «Отель Хазбин», в которой участвует персонаж Энджел Даст (озвучивает Блейк Роман).

5 января 2024 года песня и текст были опубликованы на YouTube и Spotify компанией Amazon Prime Video и с тех пор набрали 9 млн просмотров и 37 млн потоков соответственно. Песня также заняла второе место в американском чарте Bubbling Under Hot 100. Песня рассказывает о тьме, связанной с психологическим насилием в отношениях, в сочетании с тем, насколько травмирующими для человека являются чрезмерные сексуальные отношения.

Телевидение в США
Телевидение является одним из самых популярных средств массовой информации в США.

99 % американских домохозяйств имеют по крайней мере один телевизионный приёмник, а большинство имеют более чем один. В целом, телевидение в США является самым синдикационным в мире.