hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Альберт (сельский муниципалитет, Манитоба)
Альберт (англ. Albert) — сельский муниципалитет в области Уэстмен в юго-западной части провинции Манитоба в Канаде. На западе граничит с провинцией Саскачеван. Площадь — 769,55 км². Население — 323 человека.

Уэстмен (область)
Уэстмен (англ. Westman) — область на юго-западе канадской провинции Манитоба. 
Область разделена Статистической службой Канады на 4 переписных участка (№№5, 6, 7 и 15). Площадь области составляет 27 242,06 км², население — 108 868 человек.
Заболонник дубовый
Заболонник дубовый (лат. Scolytus intricatus) — вид жуков-долгоносиков из подсемейства короедов. Распространён на всей территории Европы, в Европейской части России, на Кавказе.

Длина тела взрослых насекомых 2,5—4 мм. Тело широкое, короткоовальное, тёмно-бурое, иногда почти чёрное, с красно-бурыми надкрыльями, ногами, передним краем, а иногда и серединой переднеспинки. Усики и лапки жёлтые.

Обитают в местностях, где произрастают дубы — в местностях с боровой почвой, на пойменных дубравах, может встречаться и в лесах, в которых не произрастают дубы. В массе развиваются на различных видах дубов, но также и других деревьях — граб обыкновенный, берёза повислая, ива, бук европейский, бук восточный, Castanea vesca, конский каштан обыкновенный, Ulmus campestris, Ulmus effusa, тополь белый, осина, хмелеграб обыкновенный, дзельква городчатая. Заселяют в основном молодые деревья, диаметром ствола 17—19 см, реже старые, ослабленные, ещё реже зрелые, здоровые деревья.

Берёза повислая
Берёза пови́слая, или берёза бородавчатая (лат. Bétula péndula) — вид растений рода Берёза (Betula) семейства Берёзовые (Betulaceae). Более точно устаревшее синонимичное название Берёза бородавчатая (Betula verrucósa) относится к основному подвиду Betula pendula subsp. pendula, выделяя его среди пяти признаваемых современной классификацией подвидов.
Байгора (станция)
Байгора́ — станция Юго-Восточной железной дороги, находится в Грязинском районе Липецкой области. Расположена на железнодорожной линии Грязи — Поворино. Является первой станцией после Грязей-Волгоградских.

Возникла в 1868 году с открытием линии. Первоначально стала называться Княжа́я Байгора́ — по соседнему селу Княжая Байгора. Позже стала просто Байгорой в составе Усманского уезда Тамбовской губернии.

26 августа 1919 года занята казаками генерала Мамонтова.

Ныне при станции находится два посёлка — Байгора (на северо-западе) и Кубань (на юго-востоке).

Станция не обслуживает поезда дальнего следования (однако часть поездов делает небольшую техническую остановку), посадка пассажиров производится только на пригородные поезда (Жердевка — Липецк).

Конный рейд Мамонтова
Ко́нный рейд Мамонтова — рейд 4-го Донского корпуса Донской армии Вооружённых сил Юга России 10 августа — 19 сентября 1919 года под руководством генерала К. К. Мамантова по тылам красного Южного фронта в период похода ВСЮР на Москву.
Печорская низменность
Печо́рская ни́зменность — низменность на северо-востоке европейской части России, расположенная в бассейне реки Печоры, между Уралом и Тиманским кряжем (на территории Республики Коми и Ненецкого автономного округа).

На территории Печорской низменности чередуются равнинные участки, сложенные флювиогляциальными песками и озёрными глинами и сильно заболоченные, а также холмисто-грядовые участки, сложенные мореной и песчано-гравийными отложениями. Большое количество озёр. Важнейшие реки — Печора и её притоки Уса и Ижма. Вдоль берега полосой до 30 км развиты морские террасы. Климат умеренно континентальный, на севере субарктический. На севере преобладает тундра (различают Большеземельскую, Малоземельскую и Тиманскую тундры), на юге — хвойные леса, на водоразделах — болота. Имеются месторождения угля и нефти.

В юго-западной части Печорской впадины фундамент Тимано-Печорской плиты погружён на 2—4 км, а в северо-восточной части (Большеземельская зона) — до 5—9 км.

Хвойный лес
Хво́йный лес — лес, состоящий из деревьев одной или нескольких хвойных пород: сосны, ели, пихты, лиственницы и др.

В лесоводстве, в зависимости от плотности полога, выделяют светлохвойные леса, образованные сосной и лиственницей, и темнохвойные, образованные теневыносливыми видами ели, пихты и кедром.
Каналоармейцы
Каналоармейцы или каналармейцы — название заключённых-копателей каналов и строителей канальной инфраструктуры на нескольких крупных советских искусственных каналах:

Беломорско-Балтийский канал

Волго-Балтийский канал

Волго-Донской канал

Восточный водопроводный канал

Канал имени Москвы

Беломорско-Балтийский канал
Беломо́рско-Балти́йский кана́л (сокращённо Беломорканал, ББК, до 1961 года — Беломорско-Балтийский канал имени Сталина) — канал, соединяющий Белое море с Онежским озером. Является частью Беломорско-Балтийского водного пути, имеет выход в Балтийское море и к Волго-Балтийскому водному пути. Начал работу в 1933 году, обычная продолжительность навигации 180 дней. Позволяет пропускать суда класса Va («Großes Rheinschiff»). В 1933—2008 годах по каналу было перевезено 193 миллиона тонн грузов.
Энергетика Орловской области
Энергетика Орловской области — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. По состоянию на конец 2020 года, на территории Орловской области эксплуатировались девять электростанций общей мощностью 416,3 МВт, в том числе одна малая гидроэлектростанция и восемь тепловых электростанций. В 2019 году они произвели 1225 млн кВт·ч электроэнергии.

Киловатт-час
Килова́тт-час (кВт⋅ч) — внесистемная единица количества энергии, используемая преимущественно для измерения потребления электроэнергии (с использованием счётчиков электрической энергии) в быту, народном хозяйстве, а также для измерения выработки электроэнергии в электроэнергетике.
Хангири
Хангири (ja:半切 или ja:飯切), известная также как хандай (ja:飯台 — «доска для риса» или «чаша для риса») — круглая плоскодонная деревянная кадка или бочка, которая используются на последнем этапе приготовления риса для суши. Исторически хангири делается из древесины кипариса и скрепляется двумя медными обручами. Диаметр этой посуды может быть в пределах от 30 см (для домашнего применения) до 1 метра (для ресторана).

Хангири и сямодзи (деревянная лопатка) обычно используются для приготовления и остужения риса. После варки рис перекладывают в хангири. Здесь в него добавляют приправу из рисового уксуса, сахара и соли. После этого рис тщательно перемешивают, накрывают сукном и дают остыть.

Обычный хангири может стоить в 2-3 раза дороже хорошего стального горшка для варки пищи.

Рис
Рис (лат. Orýza) — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Злаки.

Культурные сорта риса требовательны к условиям выращивания, посадки могут быть погублены заморозками. Рис очень любит влагу, и его побеги растут прямо из воды. Семена прорастают при 10—12 °C.
M320
Подствольный гранатомёт M320 был создан для замены подствольного гранатомёта M203. Пикатинским арсеналом был произведен конкурс на новый 40 мм подствольный гранатомёт. Конкурс был выигран компанией Heckler & Koch в начале 2006 года. M320 был произведен на основе Heckler & Koch AG36, но они не полностью идентичны. Производство было начато в ноябре 2008 года.

Гранатомёт был официально представлен в июле 2009 года в Форт-Брэгг (Северная Каролина) 1-й бригадой 82-й воздушно-десантной дивизии США.

Арсенал Пикатинни
Арсенал Пикатинни (Picatinny Arsenal) — военная научно-исследовательская и производственная организация в округе Моррис, Нью-Джерси, США. Находится в собственности федерального правительства, под управлением Министерства обороны США. Основана как пороховой арсенал в 1880 году («Picatinny Powder Depot»). Организация широко известна по одному из своих изобретений — планке Пикатинни (стандарт MIL-STD-1913).
Диброва, Елена Иннокентьевна
Елена Иннокентьевна Диброва (25 апреля 1928, Ростов-на-Дону — 16 июля 2014, Москва) — советский и российский лингвист, педагог, один из ведущих исследователей русского языка, специалист в области лексической и фразеологической семасиологии, синтаксиса, лингвистики текста, диалектной и авторской лексикографии, текстологии М. А. Шолохова.

Доктор филологических наук (1981), профессор (1984), заведующий кафедрой русского языка филологического факультета МГЗПИ (переим. в МГЗПИ, МГОПИ, МГОПУ, МГГУ им. М.А Шолохова) (1985—2011), директор Шолоховского центра МГГУ имени Шолохова (2009—2014). Почётный профессор МГОПУ (1996). Заслуженный работник высшей школы РФ (2002). Лауреат Международной премии имени Шолохова в области литературы за издание «Словаря языка Михаила Шолохова» (2005).

Касаткин, Леонид Леонидович
Леони́д Леони́дович Каса́ткин (30 декабря 1926, Фрунзе — 13 сентября 2020, Москва) — советский и российский лингвист, специалист по фонетике русского языка и диалектологии. Доктор филологических наук (1986), профессор МГУ (1993—2004), до 2012 года возглавлял отдел диалектологии и лингвистической географии Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН (с 1998 года), до 2017 года работал в отделе современного русского языка.
Тугуттур
Тугуттур (также Тугуттуур) — река в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края России, левая составляющая реки Кюнгкюй-Рассоха (бассейн Хатанги). Длина реки — 156 км, площадь водосборного бассейна — 3410 км².

Исток реки находится в центральной части Анабарского плато на высоте более 500 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в северном и северо-восточном направлении. Протекает по незаселённой местности, по берегам распространена горная тундра. В долине реки лесная растительность встречается только в низовьях, где по правому берегу тянется возвышенность Тугуттур-Керикете, а по левому — Тис-Тас. Впадает в Кюнгкюй-Рассоху слева на высоте 114 м над уровнем моря, в 20 км от её устья. В нижнем течении ширина русла составляет до 150 м при глубине 1,5 м, скорость течения в низовьях — 0,4 м/с. Ледостав с конца сентября до начала июня.

Таймырский Долгано-Ненецкий район
Таймы́рский Долга́но-Не́нецкий райо́н — административно-территориальная единица с особым статусом (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северной части Красноярского края России. Самый большой по площади административный и муниципальный район в России.

Административный центр — город Дудинка (до 2007 года город окружного значения).

Город краевого значения Норильск, а также его три пригорода-спутника (Талнах, Кайеркан, Оганер), и эксклав пгт Снежногорск, вместе на муниципальном уровне образующие городской округ город Норильск, не входят в состав района.
Братья Боссьер
Братья Анри и Рене-Эмиль Боссьер (фр. René-Émile Bossière (5 февраля 1857 года — 11 января 1941 года) и фр. Henry Bossière (25 июня 1859 года — 11 июля 1941 года)) — французские авантюристы, внесшие значительный вклад в колонизацию Французских Южных и Антарктических территорий.

Французские Южные и Антарктические территории
Францу́зские Ю́жные и Антаркти́ческие террито́рии, сокращённо ФЮАТ, Францу́зские Ю́жные террито́рии, Францу́зские Австра́льные и Антаркти́ческие зе́мли (фр. Terres australes et antarctiques françaises, сокращённо TAAF, более официальное полное название Territoire des Terres australes et antarctiques françaises) — заморское особое административно-территориальное образование Франции.
Хэмилтон, Ричард
Ри́чард Хэ́милтон (англ. Richard Hamilton; также: Ричард Гамильтон):

Хэмилтон, Ричард (ок. 1665 — 1717) — ирландский офицер, участник войны двух королей.

Хэмилтон, Ричард, 4-й виконт Бойн (1724—1789) — ирландский пэр (виконт Бойн) и политик.

Хэмилтон, Ричард (1829—1912) — офицер королевского военно-морского флота Великобритании.

Хэмилтон, Ричард (1836—1881) — американский матрос, участник гражданской войны, награждённый медалью Почёта.

Хэмилтон, Ричард (1920—2004) — американский актёр кино, театра и радио.

Гамильтон, Ричард (1922—2011) — английский художник, мастер коллажа.

Гамильтон, Ричард (1943—2024) — американский математик, профессор Колумбийского университета.

Хэмилтон, Рик (род. 1970) — игрок в американский футбол, игравший в НФЛ на позиции лайнбекера за «Вашингтон Редскинз», «Канзас-Сити Чифс» и «Нью-Йорк Джетс».

Хэмилтон, Ричард (род. 1978) — американский баскетболист, игравший в НБА в 1999—2013 годах.

Вашингтон Коммандерс
«Вашингтон Коммандерс» (англ. Washington Commanders) — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Вашингтонской агломерации. Штаб-квартира организации находится в Ландовере в штате Мэриленд. Основан в 1932 году. Выступает в Восточном дивизионе Национальной футбольной конференции НФЛ. До 2020 года клуб выступал под названием «Вашингтон Ре́дскинс» (англ. Washington Redskins), с 2020 по 2021 год назывался «Футбольной командой Вашингтона» (англ. Washington Football Team).
КВ-1с
КВ-1С — советский тяжёлый танк периода Великой Отечественной войны. Аббревиатура КВ означает «Клим Ворошилов» — официальное название серийных советских тяжёлых танков выпуска 1942—1943 годов. Индекс «С» означает «скоростную» модификацию первой серийной модели танка КВ-1.

Стрельба с закрытых позиций
Стрельба с закрытых позиций — ведение артиллерийского огня по целям, которые находятся вне прямой видимости с огневой позиции.

Прямой противоположностью ей является стрельба прямой наводкой, когда наводчик орудия видит цель, разрывы и лично ведёт корректировку огня.
Кожушнер, Мортко Аврумович
Мортко Аврумович Кожушнер (22 января 1937, Новоград-Волынский — 30 сентября 2020, Москва, Россия) — российский физик-теоретик.

Окончил МИФИ, доктор физико-математических наук (1971). Один из ведущих специалистов Института химической физики им. Н. Н. Семёнова РАН. Работы в области физики поверхности твердого тела.

Читал лекции «Динамика элементарных химических процессов» на кафедре физики супрамолекулярных систем МФТИ.

Звягель
Звя́гель (укр. Звягель; в 1795—2022 — Новоград-Волынский, укр. Новоград-Волинський) — город в Житомирской области Украины. Административный центр Звягельского района и Звягельской городской общины.

День города отмечается в последние субботу и воскресенье июля.
Орлова, Надежда
Наде́жда Орло́ва:

Орлова, Надежда Анатольевна (род. 1979) — российская бобслеистка.

Орлова (Куляша), Надежда Леонидовна (1961—2021) — советская и украинская волейболистка.

Орлова, Надежда Павловна: Орлова, Надежда Павловна (1923—2010) — советская и украинская переводчица и редактор. Орлова, Надежда Павловна (род. 1980) — российский государственный и политический деятель.

Орлова, Надежда Павловна (политик)
Надежда Павловна Орлова (род. 1980, Мичуринск, Тамбовская область) — российский государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы пятого созыва, член фракции Единая Россия в Государственной думе V созыва, член Комитета Думы по конституционному законодательству и государственному строительству.
Хауг, Фригга
Фригга Хауг (нем. Frigga Haug, род. 28 ноября 1937, Мюльхайм-ан-дер-Рур) — немецкий социолог, философ и представительница марксистского феминизма. Основательница метода Коллективных воспоминаний (нем. Erinnerungsarbeit). В 1979 вместе с мужем Вольфгангом Фрицем Хаугом основала Берлинский народный университет (нем. Volks-Uni).

Мюльхайм-ан-дер-Рур
Мю́льхайм-ан-дер-Рур (нем. Mülheim an der Ruhr, н.-нем. Mölm) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Население — 168,3 тыс. жителей (2009); в 2000 году — 173,9 тысяч. В данный момент[уточнить] наблюдается сокращение на 0,03%: по состоянию на 30 июля 2022 года в городе проживает 173,8 тысяч жителей.
2060-е годы
2060-е (две ты́сячи шестидеся́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 2060 года по 31 декабря 2069 года, включающий 2060 год 6-го десятилетия   и с 2061 по 2069 годы    7-го десятилетия XXI века 3-го тысячелетия.  Они наступят через 35 лет.

Cosmic Call
«Cosmic Call» («Космический зов») — общее название двух радиопосланий к нескольким звёздам солнечного типа. Первый Cosmic Call, адресованный четырём звёздам, был отправлен летом 1999 года; второй Cosmic Call был передан к пяти звёздам летом 2003 года. Содержание отправленных сообщений представляет собой краткую энциклопедию человеческих знаний об окружающем мире. Средства на программу оба раза были получены от множества частных лиц — помимо научной части сообщения в космос на коммерческой основе также передавались сообщения всех желающих.
Мыс Чаплина
Мыс Ча́плина (эским. Ангазик) — мыс на восточном побережье Чукотского полуострова, омываемый Беринговым морем в пределах Провиденского района Чукотского автономного округа в России.

Назван в 1828 году Фёдором Литке в честь мичмана Петра Чаплина, участника Первой Камчатской экспедиции.

Мыс Чаплина соединён с материком двумя косами, между которых находится затопленная низина — озеро Найвак. На мысе находится пограничная застава Чаплино.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Граф де Фуэнсальданья
Граф де Фуэнсальданья — испанский дворянский титул. Он был создан королем Испании Филиппом II 13 января 1584 года для Хуана Переса де Виверо и Меркадо, 5-го виконта де Альтамира и кавалера Ордена Сантьяго.

Название графского титула происходит от названия муниципалитета Фуэнсальданья в провинции Вальядолид (автономное сообщество Кастилия-Леон).

В настоящее время владельцем титула является Хуан Мигель Осорио и Бертран де Лис, 17-й граф де Фуэнсальданья.

Фуэнсальданья
Фуэнсальданья (исп. Fuensaldaña)  —   населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Вальядолид в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Монтес-Торосос. Занимает площадь 25 км². Население — 1443 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 6 км.
Причард, Уильям
Уильям Причард (англ. William W. Prichard; 1914, Тиф-Ривер-Фолс, штат Миннесота — 30 марта 2013, Уилмингтон) — американский фармаколог, создатель антивирусного препарата римантадин.

Окончил Миннесотский университет, там же в 1939 году защитил диссертацию по органической химии, после чего поступил на работу в центральную исследовательскую экспериментальную лабораторию концерна DuPont в Уилмингтоне. Проработал там до 1979 года, выйдя на пенсию для ухода за заболевшей женой.

Важнейшее из достижений Причарда — полученный в 1963 году и запатентованный в США в 1965 году римантадин, ставший результатом исследования производных амантадина (патенты на химическую формулу U.S. Patent 3 352 912, 1965 и на метод синтеза U.S. Patent 3 592 934, 1967). Предложенные Причардом методы синтеза основывались на получении римантадина из кетоксима путём восстановления алюмогидридом лития.

DuPont
DuPont de Nemours, «Дюпо́н де Немур» — американская химическая компания, одна из крупнейших в мире. Штаб-квартира находится в Уилмингтоне (штат Делавэр). В современном виде возникла в 2019 году после обмена активами с Dow Chemical.

В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 356-е место (746-е по размеру выручки, 159-е по чистой прибыли, 794-е по активам и 505-е по рыночной капитализации). Среди крупнейших компаний США Fortune 500 заняла 213-е место.

Основана в 1802 году как предприятие по производству пороха. Позже номенклатура военной продукции расширилась и включила разработку и производство взрывчатых веществ, боевых отравляющих веществ, химического, зажигательного и ядерного оружия. В лабораториях «Дюпон» были созданы напалм, тефлон, кевлар и тактические дефолианты.
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье 1971
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди мужчин 1971 года прошёл 13-14 февраля на стадионе Уллеви в Гётеборге (Швеция). В нём приняли участие 34 спортсмена. На заключительную дистанцию 10000 м были допущены 16 лучших по итогам 3-х дистанций. Чемпионом мира стал представитель Нидерландов Ард Схенк. Он установил два мировых рекорда — на дистанции 10000 метров и в сумме многоборья.

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
Сайгатина
Сайгатина — деревня в России, находится в Сургутском районе, Ханты-Мансийского автономного округа — Югры. Входит в состав Сельского поселения Солнечный.
Население на 1 января 2022 года составляло 1137 человек.

Почтовый индекс — 628452, код ОКАТО — 71126908003.

Почтовый индекс
Почто́вый и́ндекс — последовательность букв или цифр, добавляемая к почтовому адресу с целью облегчения сортировки почтовых отправлений, в том числе автоматической. В настоящее время подавляющее большинство национальных почтовых служб использует почтовые индексы.
Николич, Предраг
Предраг Николич (босн. Predrag Nikolić; род. 11 сентября 1960, Босански-Шамац) — югославский и боснийский шахматист, гроссмейстер (1983).

Рейтинг Эло на октябрь 2009 года — 2623 (120-й в мире, 2-й среди шахматистов Боснии и Герцеговины). Наивысший рейтинг — 2676 (октябрь 2004).

После начала войны в Боснии некоторое время жил в Нидерландах.

Чемпион Югославии (1980, 1984). Чемпион Нидерландов (1997, 1999). Чемпион Боснии и Герцеговины (2007). Победитель международных турниров: Сараево (1983, 1987), Нови-Сад (1984), Рейкьявик (1986), Вейк-ан-Зее (1989, 1-4 места), Порторож/Любляна (1989), Роттердам (1999). Участник межзональных турниров (1984, 1987, 1990). Неоднократно выступал на шахматных олимпиадах за команды Югославии, а также Боснии и Герцеговины.

Шамац
Шамац (босн. Bosanski Šamac, серб. Шамац, хорв. Bosanski Šamac)  —  город в северо-восточной части Боснии и Герцеговины. Административный центр одноимённой общины. Входит в регион Добой Республики Сербской. Город расположен на реке Сава, при впадении в неё реки Босна, на границе с Хорватией.
Нурказов, Серик Токенович
Се́рик Токе́нович Нурка́зов (4 октября 1959, п. Актау Карагандинской области) — советский боксёр полулёгкой весовой категории, выступал за сборную СССР в 1980-е годы.

Трёхкратный чемпион национального первенства, чемпион Европы, серебряный призёр Кубка мира и международного турнира «Дружба» в Гаване. На соревнованиях представлял спортивное общество «Трудовые резервы», заслуженный мастер спорта СССР (1991). Также известен как детский тренер по боксу и спортивный функционер.

Трудовые резервы (спортивное общество)
ВФСО «Трудовы́е резе́рвы» — всероссийское физкультурно спортивное общество (ВФСО) для вовлечения в занятия спортом учащихся системы начального и среднего профессионально-технического образования (для студентов существовало ДСО «Буревестник»), а также работающего населения страны.