hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бартол, Владимир
Владимир Бартол (словен. Vladimir Bartol; 24 февраля 1903, Святой Иван близ Триеста, Австро-Венгрия — 12 сентября 1967, Любляна, СФРЮ) — словенский и югославский писатель, драматург, эссеист, публицист. Член Словенской академии наук и искусств.

Словенская академия наук и искусств
Словенская академия наук и искусств (словен. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, SAZU) — высшее национальное научное учреждение Словении, объединяющее ученых и художников, избранных в члены Академии благодаря значительным достижениям в области науки и искусства. Миссия Словенской академии науки и искусства — способствовать развитию научной мысли и художественного творчества.

Действует с 12 ноября 1938 года в Любляне. До 1943 года называлась Академия науки и искусства (словен. Akademija znanosti in umetnosti, AZU), во время второй мировой войны получила современное название. Деятельность академии определяется Законом о Словенской академии науки и искусства (словен. Zakon o Slovenski akademiji znanosti in umetnosti), принятом 20 июля 1886 года, с рядом изменений и дополнений, последние из которых были введены 28 июля 1994 года.
Везенберг
Везенберг (нем. Wesenberg) — название ряда немецких городов.

Везенберг (Гольштейн) — город в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Везенберг (Мекленбург) — город в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Везенберг — историческое немецкое и русское название города Раквере в Эстонии.

Везенберг — орденский замок на территории современного города Раквере в Эстонии.

Везенберг — рыцарская мыза в Эстляндской губернии Российской империи (ныне — Эстония).

Везенберг-Лунд, Карл (1867—1955) — датский гидробиолог и эколог; доктор философии, профессор лимнологии Копенгагенского университета.

Везенберг-Лунд, Карл
Карл Везенберг-Лунд (дат. Carl Wesenberg-Lund; 22 декабря 1867, Копенгаген — 12 ноября 1955, Хиллерёд) — датский гидробиолог и эколог; доктор философии, профессор лимнологии Копенгагенского университета. Член Датской королевской, Шведской, Прусской академий наук и Леопольдины.
Чагины
Чагины — два древних дворянских рода.

Первый род этой фамилии записанный Губернским дворянским депутатским собранием в VI часть дворянской родословной книги Костромской губернии и восходящий к концу XVII века.

Второй род Чагиных восходит к первой половине XVII века. Депутатским собранием он был вписан в VI часть дворянской родословной книги Владимирской, Московской, Рязанской и Тверской губерний Российской империи.

Предки Чагиных служившие дворянские службы пожалованы поместьем (1600).

Известны ещё несколько родов этой фамилии, более современного происхождения.

Дворянское собрание
Дворянское собрание, или Благородное собрание, — орган дворянского самоуправления в Российской империи, существовавший с 1766 по 1917 год. Дворянские собрания действовали как на губернском, так и на уездном уровнях.

Подобные собрания начали создаваться в уездах и губерниях с 1766 года. Однако лишь «Учреждение для управления губерниями» и «Жалованная грамота дворянству» 1785 года законодательно определили порядок функционирования дворянских собраний.
Браччано (озеро)
Браччано (также, Лаго-ди-Браччано, итал. Lago di Bracciano) — озеро у городка Ангвиллара-Сабация, что в 32 км к северо-западу от Рима, крупнейшее после Больсены в итальянском регионе Лацио. При площади в 56,76 км² занимает 8-е место среди озёр Италии. Глубина до 160 м. Круглая форма водоёма характерна для кратерных озёр.

Высота над уровнем моря — 164 метра

В античности озеро называлось Сабатинским (лат. Lacus Sabatinus). На его западном берегу находился город Форум Клодия, один из опорных пунктов Клодиевой дороги. 
Ныне на побережье озера стоят средневековые замки — в Браччано (княжеская резиденция одной из ветвей дома Орсини) и в местечке Ангуилара Сабация. Озеро соединено с Ватиканом древним акведуком Траяна.

В 1989 году на дне озера было обнаружено затопленное поселение периода раннего неолита Ла-Мармотта, центр древнего ткачества.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Рыбацкая деревня
Рыбацкая деревня — небольшой населённый пункт, основой хозяйства которого является рыболовство. Его организационным центром как правило является побережье моря, реки или озера, на котором помимо жилых строений возводятся причалы с лодками и маяки. Особенности хозяйства определяют изолированное положение подобного типа поселения. Крупные деревни могут иметь статус посёлка, однако их все равно отличает традиционный быт. Первые подобные поселения появились в глубокой древности (неолит) и являются старейшим типом населенных пунктов.

В дальнейшем рыбацкие деревни могут вырасти в курорты (Хеннингсвер) или города (Копенгаген, Нячанг).

Побережье
Побере́жье, устар. Приберег, — полоса земли вдоль реки, озера, моря, океана или пограничная полоса между сушей и морем, океаном, озером, рекой и другим водным объектом, характеризующаяся их непосредственным взаимным влиянием, расположенная по обе стороны береговой линии.

Береговая линия Земли составляет около 620 000 километров. Поскольку побережья постоянно меняются, точный периметр береговой линии определить невозможно. Эта проблема измерения называется парадоксом береговой линии. Термин «прибрежная зона» используется для обозначения региона, в котором происходит взаимодействие морских и наземных процессов. Термин «прибрежный» часто используется для описания географического положения или региона, расположенного на береговой линии (например, западное побережье Новой Зеландии или восточное побережье Мексиканского залива США).
Храм Архангела Михаила (Наманган)
Храм Арха́нгела Михаи́ла — православный храм Ташкентской и Узбекистанской епархии Среднеазиатского митрополичьего округа Русской православной церкви, существовавший в Намангане (Узбекистан) в 1894—1930 годах.

Среднеазиатский митрополичий округ
Среднеазиа́тский митрополи́чий о́круг — каноническое подразделение Русской православной церкви в Средней Азии. Объединяет Ташкентскую, Бишкекскую и Душанбинскую епархии, а также патриаршие приходы Русской православной церкви в Туркменистане.
Эстонский национальный симфонический оркестр
Эстонский национальный симфонический оркестр (эст. Eesti Riiklik Sümfooniaorkester, ERSO) — старейший и наиболее уважаемый регулярно действующим симфоническим оркестр в Эстонии, базирующийся в Таллине. История оркестра восходит к 1926 году и, как и многие другие аналогичные истории в мире, связана с рождением и развитием национального вещания. С 2020 года главный дирижёр и художественный руководитель оркестра, состоящего из более 100 человек, является Олари Эльтс. Неэме Ярви, дольше всех проработавший главным дирижёром ERSO, продолжает сотрудничать с роли почетного дирижёра, художественный советник оркестра — Пааво Ярви.

Фагот
Фаго́т (итал. fagotto, дословно — «узел, пучок, вязанка», нем. fagott, фр. basson, англ. bassoon) — язычковый деревянный духовой музыкальный инструмент басового, тенорового, альтового и частично сопранового регистра. Имеет вид согнутой, дугообразной, длинной трубки с системой клапанов и двойной (как у гобоя) тростью, которая надевается на металлическую трубку («эс») в форме буквы S, соединяющую трость с основным корпусом инструмента. Своё название инструмент получил из-за того, что в разобранном виде напоминает вязанку дров (в переводе с итальянского fagotto — «вязанка дров»).

Тембр фагота весьма экспрессивен и на всём диапазоне богат обертонами. Наиболее употребительны нижний и средний регистр инструмента, верхние ноты звучат несколько гнусаво и сдавленно. Фагот применяется в симфоническом, реже в духовом оркестре, а также как сольный и ансамблевый инструмент.
Физика графена
Физические свойства графена проистекают из электронных свойств атомов углерода и поэтому часто имеют нечто общее с остальными аллотропными модификациями углерода, которые были известны до него, такими как графит, алмаз, углеродные нанотрубки. Конечно, схожести больше с графитом, так как он состоит из графеновых слоёв, но без новых уникальных физических явлений и исследований других материалов и наработок физических методов анализа и теоретических подходов графен не привлёк бы специалистов из таких разных дисциплин как физика, химия, биология и физика элементарных частиц.

Квазичастица
Квазичасти́ца (от лат. quas(i) «наподобие», «нечто вроде») — понятие в квантовой механике, введение которого позволяет существенно упростить описание сложных квантовых систем со взаимодействием, таких, как твёрдые тела и квантовые жидкости.

Например, чрезвычайно сложное описание движения электронов в полупроводниках может упроститься введением квазичастицы под названием электрон проводимости, отличающейся от электрона массой (имеет эффективную массу) и движущейся в свободном пространстве. Для описания колебаний атомов в узлах кристаллической решётки в теории конденсированного состояния вещества используют фононы, для описания распространения элементарных магнитных возбуждений в системе взаимодействующих спинов — магноны.
Camelomecia janovitzi
Camelomecia janovitzi (лат.) — ископаемый вид муравьёв, единственный в составе монотипического рода Camelomecia, не отнесённый ни к одному из известных подсемейств. Обнаружен в бирманском янтаре мелового периода (штат Качин, около Мьичина, север Мьянмы, юго-восточная Азия), возрастом около 100 млн лет.

Качин (штат)
Качи́н (бирм. ကချင်) — самая северная национальная область Мьянмы. Граничит с Китаем, национальной областью Шан, административной областью Сикайн и с Индией. Находится между широтами 23° 27' и 28° 25' с.ш., и долготами 96° 0' и 98° 44' в.д. Административный центр — город Мьичина. Значителен также город Банмо.

Население — 1 509 351 человек. Плотность населения — 16,95 чел./км².
Башмакова
Башмако́ва — русская фамилия, женский род фамилии Башмаков. Известные носительницы:

Башмакова, Изабелла Григорьевна (1921—2005) — историк науки, математик, профессор.

Башмакова, Лидия Ивановна (1926—2012) — Герой Социалистического Труда.

Башмакова, Луиза Петровна (род. 1942) — советский и российский литературовед.

Башмакова, Наталья Владимировна (известна как Наталия Башмакофф, род. 1942) — финский литературовед, историк литературы.

Башмакова, Изабелла Григорьевна
Изабелла Григорьевна Башмакова (3 января 1921, Ростов-на-Дону, Донская область — 17 июля 2005, Звенигород, Московская область) — советский и российский историк науки, математик. Доктор физико-математических наук (1961), профессор (1962). Заслуженный профессор МГУ (1997), действительный член Международной академии истории науки (1971). Удостоена медали А. Койре (2001).
ЦУМ Воронеж
ЦУМ Воронеж — торговый комплекс в Воронеже. Расположен на проспекте Революции (до 1917 года — Большая Дворянская), вплоть до открытия универмага «Россия» на ул. Кольцовской, ЦУМ оставался крупнейшим торговым комплексом города.

Проспект Революции (Воронеж)
Проспе́кт Револю́ции — улица Воронежа (Центральный район), одна из главных транспортных магистралей города, начинается от Кольцовского сквера и за мостом через железно-дорожные пути имеет продолжением улицу Ленина. Длина — 2,3 км.
Эппинг (город, Великобритания)
Эппинг — небольшой торговый город в районе Эппинг-Форест в графстве Эссекс, Англия. Расположен на расстоянии 5,6 км к северо-востоку от Лотона (англ.), в 7,4 км к югу от Харлоу и на расстоянии 17,5 км к северо-западу от Брентвуда.

Эппинг — город-побратим с немецким городом Эппинген на северо-западе Баден-Вюртемберга. Братание произошло в 1981 году. Эппинг знаменит благодаря эппингскому сливочному маслу, которое высоко ценилось в XVIII и XIX веках (больше не изготавливается) и благодаря эппингской колбасе (её до сих пор изготовляют церковные мясники).

Эппинген
Эппинген (нем. Eppingen) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хайльбронн. Население составляет 21 388 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 88,59 км². Официальный код — 08 1 25 026.

Город подразделяется на 6 городских районов.

В Эппингене расположена штаб-квартира компании Dieffenbacher, производящей древесно-стружечную плиту и готовые технологические линии.
Жардин, Жорже
Жо́рже Пере́йра Жарди́н (порт. Jorge Pereira Jardim; 13 ноября 1919, Лиссабон, Португалия — 1 декабря 1982, Либревиль, Габон), он же JJ — португальский политик, бизнесмен, дипломат и разведчик. Специалист по тайным операциям. Государственный секретарь в правительстве Антониу ди Салазара, депутат парламента, функционер общественных организаций салазаровского режима. Личный спецпредставитель Салазара в Африке, участник ряда разведывательно-дипломатических мероприятий. Активист крайне правых сил в послереволюционной Португалии.

ФРЕЛИМО
Фронт освобождения Мозамбика  (широко известен под аббревиатурой ФРЕЛИ́МО или Фрели́мо (порт. FRELIMO; Frente de Libertação de Moçambique) — первоначально леворадикальная политическая организация Мозамбика, затем значительно поправевшая в сторону социал-демократии. Возглавляла национально-освободительную борьбу во время Войны за независимость Мозамбика, после обретения которой остаётся правящей партией.
Озерки (Зарайский район)
Озерки — деревня в Зарайском районе Московской области, в составе муниципального образования сельское поселение Струпненское (до 29 ноября 2006 года входила в состав Струпненского сельского округа), деревня связана автобусным сообщением с райцентром и соседними населёнными пунктами.

Зарайск (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Зара́йск — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Зара́йск с административной территорией.

Административный центр — город Зарайск.

До 2017 года — Зарайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 января 2017 года Зарайский муниципальный район был преобразован в городской округ Зарайск. 23 апреля 2017 года Зарайский административный район был преобразован в город областного подчинения Зарайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Зарайск преобразован в муниципальный округ Зарайск.
Елабужский, Михаил Степанович
Михаил Степанович Елабужский (27 октября 1869, село Халды, Малмыжский уезд, Вятская губерния — 19 сентября 1937, село Вавож, Вавожский район, Удмуртская АССР) — протоиерей Православной российской церкви, настоятель храма в селе Вавож (1912—1937).

Вавожский район
Вавожский район (удм. Вавож ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в западной части республики. Образован 15 июля 1929 года.

Административный центр — село Вавож.
Пастухов, Андрей Васильевич
Андре́й Васи́льевич Пастухо́в (16 августа 1860, поселок при Деркульском Государственном конезаводе Харьковской губернии — 23 сентября 1899, г. Пятигорск) — русский альпинист, геодезист, гляциолог, этнограф, биолог и исследователь Кавказа.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Хансен, Ларс
Ларс Ха́нсен:

Хансен, Ларс Бо (род. 1968) — датский шахматист, гроссмейстер.

Хансен, Ларс Петер (род. 1952) — американский экономист и эконометрист.

Хансен, Эрик Ларс (род. 1954) — канадский баскетболист.

Хансен, Ларс Петер
Ларс Петер Хансен (англ. Lars Peter Hansen; род. 26 октября 1952, Эрбана) — американский экономист, эконометрист. Лауреат Нобелевской премии по экономике 2013 года. Один из наиболее известных создателей обобщённого метода моментов (ОММ).

Член Национальной академии наук США (1999).
Хасбендс, Клиффорд
Сэр Клиффорд Строн Хасбендс (англ. Clifford Straughn Husbands; 5 августа 1926, Сент-Эндрю — 11 октября 2017, Сент-Джеймс) — генерал-губернатор Барбадоса с 1 июня 1996 по 31 октября 2011 года. До этого занимал должности судьи Верховного суда Барбадоса (с 1976), затем апелляционного суда (с 1991).

Сент-Андру (Барбадос)
Сент-Андру (англ. Saint-Andrew) — приход в северо-восточной части Барбадоса. Сент-Андру — одна из самых нетронутых частей острова из-за того, что он состоит из зеленых холмов, на юге прихода находится самая высокая естественная возвышенность в стране — гора Хиллаби, высотой 336 м.

Приход назван в честь покровителя острова, Святого Андрея.

В колониальные годы британцы думали, что этот район напоминает холмы и поля Шотландии. Это привело к тому, что часть прихода получила прозвище «Шотландский округ». В 1990-х годах правительство предложило разместить на территории округа свалку. Однако из-за хрупкой окружающей среды Сент-Эндрю и возможности эрозии почвы в будущем, свалка так и не была создана.

Сент-Андру расположен на восточном побережье Барбадоса, где Атлантический океан более неспокойный. В рамках усилий Барбадоса по сохранению окружающей среды в округе также находится несколько природных заповедников, в том числе Лес Тернер-Холл.
Пересецкий, Вячеслав Борисович
Вячеслав Борисович Пересецкий (21 августа 1946, Махачкала, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР — 26 января 2012, Киев, Украина) — советский и украинский криминальный авторитет по прозвищу Фашист, инвалид 1 группы.

Организованная преступность
Организо́ванная престу́пность — это форма преступности, для которой характерна устойчивая преступная деятельность, осуществляемая преступными организациями (организованными группами, бандами, преступными сообществами и другими подобными незаконными формированиями), имеющими иерархическую структуру, материальную и финансовую базу и связи с государственными структурами, основанные на коррупционных механизмах.
ГАЗ-11
ГАЗ-11:

ГАЗ-11 — шестицилиндровый бензиновый двигатель внутреннего сгорания производства Горьковского автомобильного завода. В 1930-е — 1940-е годы устанавливался на легковые автомобили ГАЗ-11 и ГАЗ-61. Двигатель ГАЗ-11 с его модификациями широко применялся на военной технике (лёгкие танки, лёгкие учебные самолёты), в послевоенные годы устанавливался на автомобили ГАЗ-12, ГАЗ-51, ГАЗ-63, ГАЗ-52. Четырёхцилиндровая версия двигателя устанавливалась на автомобили ГАЗ-69 и ГАЗ-М-20 «Победа».

ГАЗ-11 — легковой автомобиль, разработанный на базе «Эмки» ГАЗ-М-1, выпускался в малом количестве в 1930-е — 1940-е годы. Существовало две модификации: ГАЗ-11-73 (седан) и ГАЗ-11-40 (фаэтон). На автомобили ГАЗ-11 устанавливался двигатель ГАЗ-11.

ГАЗ-61
ГАЗ-61 — семейство советских лёгких автомобилей повышенной проходимости с приводом на все колёса. Модификация ГАЗ-61-73 — первый в СССР полноприводный легковой автомобиль с закрытым кузовом седан. Во время Великой Отечественной войны ГАЗ-61-73 активно использовался в качестве штабного автомобиля для высшего командного состава РККА.
Конгресс Парагвая
Конгресс (исп. Congreso) — законодательный орган (парламент) Парагвая. Состоит из 45 членов сената и 80 членов палаты депутатов. Обе палаты Конгресса избираются одновременно с президентом с помощью системы пропорционального представительства. Депутаты избираются по 17 департаментам коллегией выборщиков, а сенаторы — на общенациональной основе.

Возраст сенаторов должен быть больше 35 лет, а депутатов — более 25 лет на день выборов. Последние выборы в Конгресс Парагвая состоялись 22 апреля 2018 года. Конгресс собирается ежегодно на очередную сессию с 1 июля по 30 июня следующего года. Конгресс располагается в столице Парагвая — городе Асунсьон.

Законодательная власть
Законода́тельная власть — ветвь власти в области государственного законодательства, разрабатывающая и принимающая законы и характерная для государственного устройства, в котором реализуется принцип разделения властей.
Mitsubishi G3M
Mitsubishi G3M ВМС Императорской Японии  (яп.  Кайгун кю-року-сики рикудзё когэкики/Мицубиси дзи-сан-эму) — цельнометаллический торпедоносец берегового базирования ВМС Императорской Японии Второй мировой войны. Разработан в авиационном КБ завода Мицубиси под руководством Киро Хондзё. Условное обозначение ВВС союзников — Нел (Nell), условное обозначение ВВС РККА — СБ-96. Принят на вооружение ВМС Императорской Японии летом 1936 г. Строился малой серией в 1936-1943 гг.

Антигитлеровская коалиция
Антиги́тлеровская коалиция, или союзники Второй мировой войны (англ. Allies of World War II) — объединение государств и народов, сражавшихся во Второй мировой войне 1939—1945 годов против коалиции стран Оси: нацистской Германии, фашистской Италии, Японской империи и их сателлитов и союзников.

В годы войны синонимом антигитлеровской коалиции стал термин «Объединённые нации» (United Nations), предложенный президентом США Франклином Рузвельтом и впервые встречающийся в Декларации Объединённых наций 1942 года (Вашингтонская декларация двадцати шести). Страны — члены коалиции победили в войне и определили послевоенное мироустройство, основав Организацию Объединённых Наций (ООН).
Шемберг, Самуэл
Самуэл Шемберг (порт. Samuel Schemberg; 12 сентября 1925, Рио-де-Жанейро — июль 2005, Рио-де-Жанейро) — бразильский ватерполист, полевой игрок. Участник летних Олимпийских игр 1952 года, серебряный призёр Панамериканских игр 1951 года

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Шельда
Ше́льда (на тер. Бельгии и Нидерландов; з.-флам. Schelde, нидерл. Schelde [ˈsxɛldə]) / Эско́ (на тер. Франции и Бельгии; фр. Escaut, валлон. Escô) — река во Франции, Бельгии и Нидерландах. Длина — 430 км, площадь бассейна — 35 500 км². Средний расход воды — 100 м³/с.

Валлонский язык
Валло́нский язы́к — один из языков Бельгии.

Относится к языкам романской группы и распространён в Бельгии (регион Валлония), во Франции (в департаменте Арденны и различных деревнях в департаменте Нор) и в северо-восточной части американского штата Висконсин. Французским сообществом Бельгии он признан местным языком.

Язык имеет четыре диалекта, для него разработана литературная форма. Носителей обычно называют «валлонцами», однако предпочтительнее называть их валлонофонами (валлон. walon-cåzant), как в случае с франкофонами.

«Валлонским» также иногда ошибочно называют бельгийский вариант французского языка.
Вуоринен
Ву́оринен (фин. Vuorinen) — финская фамилия. Известные носители:

Вуоринен, Йоуко (1910—1997) — финский почвовед.

Вуоринен, Лаури (род. 1995) — финский лыжник.

Вуоринен, Чарльз (1938—2020) — американский композитор.

Вуоринен, Эрно (род. 1978) — гитарист финской симфо-метал-группы Nightwish.

Вуоринен, Лаури
Лаури Вуоринен (фин. Lauri Vuorinen; род. 1 января 1995, Перниё, Турку-Пори) — финский лыжник, двукратный призёр чемпионата мира 2025 года. Призёр этапов Кубка мира. Участник зимних Олимпийских игр 2018 и 2022 годов.