hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дзюдо на летних Олимпийских играх 2000 — до 48 кг (женщины)
Соревнования по дзюдо в весовой категории до 48 кг у женщин на летних Олимпийских играх 2000 прошли 16 сентября. Приняли участие 23 спортсменки.

Рёко Тамура впервые стала Олимпийской чемпионкой. На двух предыдущих Олимпиадах Рёко оставалась второй.

Любовь Брулетова принесла первую медаль для России в соревнованиях по дзюдо у женщин.

Самой коротким поединком турнира стал матч за 3-е место между немкой Анной-Марией Граданте и китаянкой Чжао Шуньсинь. Он продолжался всего 16 секунд.

Брулетова, Любовь Александровна
Любовь Александровна Брулетова (17 сентября 1973 года, Иваново) — российская самбистка и дзюдоистка, чемпионка и призёр чемпионатов России и Европы по дзюдо, призёр Олимпийских игр 2000 года в Сиднее по дзюдо, чемпионка и призёр чемпионатов мира по самбо, Заслуженный мастер спорта России. Тренер. Выпускница Омского института физической культуры.
Баслаки (Островский район)
Баслаки — деревня в Бережанской волости Островского района Псковской области.

Расположена на правом берегу реки Веда (левый приток Великой), в 16 км к северо-западу от центра города Остров и в 8 км к западу от деревни Рубилово.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 5 человек.

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Калининской волости с центром в д. Рубилово.

Калининская волость
Калининская волость — название ряда низовых административно-территориальных образований в РСФСР.

Калининская волость —  волость в Островском районе Псковской области в 1995— 2005 гг. (упразднена в пользу Бережанской волости)

Калининская волость —  волость в Великолукском уезде Псковской губернии в 1924—1927 гг.

Калининская волость —  волость в Угличском уезде Ярославской губернии в 1923—1929 гг.

Калининская волость —  волость в Ак-Булакском уезде Актюбинской губернии Киргизской АССР в 1922—1924 гг.
Спангейм
Спангейм (нем. Spanheim) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Спангейм, Езекиель (1629—1710) — немецкий дипломат и историк права.

Спангейм, Фридрих: Спангейм, Фридрих Младший (1632—1701) — историк церкви; сын кальвиниста Фридриха С. Старшего; брат Езекиеля С. Спангейм, Фридрих Старший (Friedrich Spanheim; 1600—1649) — богослов-кальвинист, профессор.

Спангейм, Фридрих Старший
Фридрих Спангейм (Шпангейм, Спонгейм) Старший (нем. Friedrich Spanheim; 1 января 1600, Амберг, герцогство Бавария — 14 мая 1649, Лейден) — германский богослов-кальвинист, профессор теологии Лейденского университета.
.50 Action Express
.50 Action Express (также .50 AE, 12.7 x 33, 12,7×32,6 мм) — патрон калибра 12,7 мм, разработанный в 1988 году для израильского пистолета Desert Eagle. Один из самых мощных унитарных пистолетных патронов в мире. Имеет тупоконечную пулю, которая обуславливает огромное останавливающее действие данного патрона.

Поражающие свойства пули
Поражающие свойства пули — различные характеристики, в совокупности определяющие поражающую способность пули огнестрельного оружия, то есть способность пули наносить повреждения цели (как живой, так и неживой) при попадании в неё.

Среди поражающих свойств пули, в частности, выделяются:
Карцеуха
Карцеуха — река в Шарьинском районе Костромской области России. Карцеуха образуется слиянием рек Менеевская и Яичная. Устье реки находится в 495 км от устья Ветлуги по правому берегу. Длина реки составляет 26 км по данным Водного реестра России и 22 км согласно картам Росреестра. Площадь водосборного бассейна — 180 км². В 16 км от устья принимает слева реку Боровая.

Шарьинский район
Шарьи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Костромской области России.

Административный центр — город Шарья (в район не входит).
Дровнино
Дровнино — топоним в России:

Дровнино — деревня в Можайском районе Московской области;

Дровнино — деревня в Троицком административном округе Москвы;

Дровнино — железнодорожная платформа Белорусского направления Московской железной дороги;

Дровнино — населённый пункт и железнодорожный перегон (178 км) в Гагаринском районе Смоленской области;

Дровнино — деревня в Гаврилов-Ямском районе Ярославской области.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Аккер
Аккер (нидерл. Acker) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Аккер, Ахилл ван (1898—1975) — бельгийский политик, трижды премьер-министр Бельгии.

Аккер, Людмила Валентиновна (род. 1940) — советский и российский учёный, д. м. н., профессор, заслуженный врач РФ.

Аккер, Эви ван (род. 1985) — бельгийская яхтсменка, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2008 года.

Аккер, Людмила Валентиновна
Людми́ла Валенти́новна Аккер (род. 1940, Иркутск, Иркутская область, СССР) — советский и российский учёный, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный врач РФ. Заведующая кафедрой акушерства и гинекологии АГМУ.
Халват
Халват — многозначный арабский термин:

Халват (хильвет, кылует) — подземное помещение для отправления религиозных суфийских обрядов.

Халватия — суфийский орден.

Халват — обряд уединения в суфизме.

Халват (халва) — тип исламских школ в Судане.

Халват (хилва) — термин для обозначения уединения с человеком, с которым нельзя находиться наедине согласно шариату.

Халват аль-баяда — центральный храм друзов, расположенный в Ливане.

Хильвет
Хильве́т, ха́лва/халват (от араб. خَلْوَةٌ‎ — «уединение») или халвет-хана (перс. خلوتخانه‎) — подземное помещение для отправления религиозных суфийских обрядов. Начало строительства хильветов на тер­ритории юга современного Казахстана относится к IX веку и может быть связано с проникнове­нием сюда шафиитов, укрывавшихся в подземных постройках — гарах (перс. غار‎ — «пещера»). Аналогичные по назначению (но не подземные) сооружения в других частях исламского мира (в основном в Северной Африке) называются завиями.
Олальяш
Олальяш (порт. Olalhas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета  Томар. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион. Население составляет 1581 человек на 2001 год. Занимает площадь 34,59 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Рибатежу
Рибате́жу (порт. Ribatejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Сантарен. На 1972 год площадь составляла 6,7 тысяч км², население — 423 тысяч человек. Главный город — Сантарен. Всю провинцию пересекает река Те́жу (порт. Tejo), а само название Рибатежу переводится как «берег Тежу». Река Тежу ежегодно разливается, затапливая близлежащие земли.

Провинция славится разведением лошадей и быков для торады — португальского варианта корриды. Бой быков проводится каждое воскресенье. В конце мая — начале июля в провинции проводится множество ярмарок.

Одним из центров провинции являлся город Томар.
Маради (регион)
Маради (фр. Maradi) — регион в Нигере. Площадь региона Маради равна 41 796 км². Численность населения составляет 3 117 810 человек (на 2011 год). Плотность населения — 74,60 чел./км². Административный центр — город Маради.

Нигер
Ни́гер, также Ниге́р (фр. Niger МФА: [niʒɛʁ]о файле), официально — Респу́блика Ни́ге́р (хауса Jamhuriyar Nijar) — не имеющее выхода к морю государство в Западной Африке.

Более 80 % территории страны расположено в пустыне Сахара, остальная часть занята полупустыней Сахель, которая постоянно находится под угрозой засухи и опустынивания с возможным массовым голодом.

Столица — Ниамей. Официальный язык — хауса.

Нигер — одна из самых бедных стран мира, неизменно занимающая одно из последних мест по индексу человеческого развития. Население численностью чуть более 23 миллионов человек сосредоточено на крайнем юге и западе страны. Основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и добыча полезных ископаемых — главным образом, урана.
Otis Worldwide
Otis Worldwide Corporation — одна из старейших и крупнейших компаний-производителей подъёмного оборудования (эскалаторы, лифты и движущиеся дорожки). Основана в 1853 году в Нью-Йорке Элишей Отисом.

Подъёмное оборудование Otis установлено во многих высотных сооружениях, включая Эйфелеву башню, Эмпайр-стейт-билдинг, Башни Петронас, Си-Эн Тауэр. По состоянию на 2009 год, лифты и эскалаторы Otis являлись самыми распространёнными подъёмниками в мире. В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) Otis Worldwide заняла 254-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Otis Worldwide заняла 815-е место.

Forbes Global 2000
Forbes Global 2000 — список 2000 крупнейших публичных компаний мира по версии журнала Forbes. Крупнейшей компанией в рейтинге 2023 года стал американский банк JPMorgan Chase. Всего в список вошли 611 компаний из США, 346 из Китая и 192 из Японии. Суммарная выручка 2000 компаний в 2023 году впервые превысила 50 триллионов долларов, чистая прибыль в сумме составила 4,4 триллиона, активы — 231 триллион, рыночная капитализация — 74 триллиона.
Молчановское сельское поселение
Молчановское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Молчановское сельское поселение — входит в Мазановский район Амурской области

Молчановское сельское поселение — входит в Молчановский район Томской области

Молчановский район
Молча́новский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Томской области России.

Административный центр района — село Молчаново, расположено в 196 км от г. Томска.
Шомут
Шомут (Шаумут, англ. Shawmut) — полуостров, на котором расположен центр американского города Бостон в штате Массачусетс, между Бостонской бухтой и рекой Чарльз.

Длина полуострова 5 километров, ширина — 1,6 километра. Река Чарльз отделяет полуостров на северо-западе от Чарлстауна и Кембриджа. Канал Форт-Пойнт (Южная бухта) отделяет на юго-востоке полуостров от Южного Бостона. На северо-востоке Бостонская бухта отделяет полуостров от бывшего острова Ноддл-Айленд, на котором находится Восточный Бостон.

Кембридж (Массачусетс)
Ке́мбридж, Ке́ймбридж (англ. Cambridge) — университетский город в штате Массачусетс в США, отделяется рекой Чарльз от Бостона.

Согласно переписи 2010 года, население Кембриджа составляет 105 162 человека. Многие из работающих в городе постоянно проживают за его пределами, в окрестностях.

Кембридж известен двумя образовательными и научно-исследовательскими центрами: Гарвардским университетом и Массачусетским технологическим институтом.
Супер-16
Су́пер-16 (англ. Super-16) — производственный кинематографический формат, предусматривающий использование всей полезной ширины 16-мм киноплёнки с односторонней перфорацией без резервирования пространства для совмещённой фонограммы. Предложен в 1969 году шведским кинооператором Руне Эриксоном. Первым фильмом, снятым в этом формате, стала картина 1970 года «Краснеющий Чарли» (швед. Lyckliga skitar).

Перфорация киноплёнки
Перфора́ция киноплёнки — отверстия на киноплёнке, пробитые на равном расстоянии друг от друга. Перфорация предназначена для точного перемещения киноплёнки на шаг кадра при помощи скачкового механизма, а также для фиксации в фильмовом канале при помощи контргрейфера на время экспозиции или проекции одного кадрика. Перфорация бывает односторонней или двухсторонней, расположенной у края киноплёнки. Также существуют форматы киноплёнки с перфорацией по центру в межкадровом промежутке. Некоторые типы фотоплёнки изготавливаются на основе существующих киноплёнок и обладают такой же перфорацией. Сходная с киноплёнкой перфорация использовалась в магнитных лентах шириной 16; 17,5 и 35-мм, предназначенных для синхронной записи звука в кинематографе.
ANAPC1
Субъединица комплекса стимуляции анафазы 1 (англ. Anaphase-promoting complex subunit 1) — фермент, кодируемый у человека геном ANAPC1.

ANAPC1 является одной из, по меньшей мере десяти, субъединиц комплекса стимуляции анафазы (APC), который функционирует при переходе от метафазы к анафазе клеточного цикла и регулируется контрольной точкой веретена деления белков. АРС — убиквитинлигаза Е3, которая служит регуляторным белком клеточного цикла для деградации протеасомы, тем самым способствуя прогрессированию клеточного цикла.

Комплекс стимуляции анафазы
Ко́мплекс, стимули́рующий анафа́зу (англ. anaphase-promoting complex, APC), также называемый циклосома, представляет собой крупное белковое соединение, которому отводится решающая роль в активации анафазы митоза. Функционально комплекс стимуляции анафазы представляет собой убиквитинлигазу и катализирует реакции присоединения молекул убиквитина к различным целевым белкам, которые в итоге подвергаются протеолизу.
Саванети
Саванети (груз. სავანეთი, азерб. İmirhəsən) — село Болнисского муниципалитета, края Квемо-Картли республики Грузия с 99 %-ным азербайджанским населением. Находится в юго-восточной части Грузии, на территории исторической области Борчалы.

Борчалы
Борчалы́ (также встречается Борчало, Борчала, Борчалу, Борчали; азерб. Borçalı, груз. ბორჩალო) — историко-географическая область на юге современной Грузии. Такое же название ранее носила река (ныне Дебед), протекающая через эту область.

Согласно современному административному делению Грузии, территория исторической области Борчалы примерно соответствует территории трёх южных муниципалитетов края Квемо-Картли:

Марнеульский муниципалитет — адм. центр Марнеули

Болнисский муниципалитет — Болниси

Дманисский муниципалитет — Дманиси

Большую часть населения этих административно-территориальных образований составляют азербайджанцы.
Эссер, Йоханнес
Йоханнес Эссер (нидерл. Johannes Esser; 13 октября 1877, Лейден — 3 августа 1946, Чикаго) — нидерландский шахматист, врач.

Чемпион Нидерландов (1913). Неофициальный чемпион Нидерландов 1908 г.

В 1908—1909 гг. занимал пост президента Нидерландского шахматного союза.

Лейден
Ле́йден (нид. Leiden, МФА: [ˈlɛidə(n)], лат. Lugdunum Batavorum) — город и община в нидерландской провинции Южная Голландия на реке Старый Рейн. По состоянию на 1 июня 2005 года население города Лейден составляло 130 302 жителя, вместе с пригородами (община) — около 390 000 жителей.
Ископаемый лёд
Ископаемый лёд — реликтовый подземный лёд, сохранившийся от прошлой геологической эпохи.

Происхождение ископаемых льдов разнообразно. Наиболее распространённые от замёрзшей воды в толще многолетнемёрзлых грунтов. Реже встречаются ископаемые льды от заноса осыпями и моренами ледников, фирнов, наледей.

Несколько открытых арктических островов впоследствии исчезли, так как были сложены из ископаемого льда, покрытого грунтом. К таким островам относятся  Остров Диомида, Васильевский остров (Новосибирские острова), остров Семёновский и, по мнению некоторых исследователей, Земля Санникова.

Реликты
Рели́кт (лат. relictum — «остаток») — вид (или другой таксон) живых организмов, сохранившийся в данном регионе от флоры или фауны прошлых геологических эпох и находящийся в некотором несоответствии с современными условиями существования. Реликты являются проявлением прошлого в наше время. К реликтам относятся все палеоэндемики.

Термин реликт ввёл в научный оборот немецкий географ и антрополог Оскар Пешель в 1875 году.
Томас, Айзея (1961)
Об игроке НБА XXI века см. Томас, Айзея (1989)

Айзе́я Лорд То́мас III (англ. Isiah Lord Thomas III; родился 30 апреля 1961 года в Чикаго, штат Иллинойс) — американский профессиональный баскетболист и тренер, всю свою карьеру выступавший за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Детройт Пистонс». Играл на позиции разыгрывающего защитника. Член Зала славы баскетбола.

После окончания игровой карьеры он был руководителем «Торонто Рэпторс», телекомментатором, руководителем Континентальной баскетбольной ассоциации, главным тренером «Индиана Пэйсерс», а также исполнительным директором и главным тренером «Нью-Йорк Никс». Позже он был тренером по баскетболу среди мужчин в «ФИЮ Пантерс» Флоридского международного университета (ФМУ) в течение трех сезонов с 2009 по 2012 год.

ФИЮ Пантерс (баскетбол)
ФИЮ Пантерс (англ. FIU Panthers) — баскетбольная команда, представляющая Международный университет Флориды в первом баскетбольном мужском дивизионе NCAA. Располагается в Майами (штат Флорида). Команда выступает в конференции США (C-USA), а домашние матчи проводит в «FIU-арене». С 15 апреля 2013 года главным тренером команды является Энтони Эванс, тренировавший до этого «Норфолк Стэйт Спартанс».
Улица Николая Соловцова
Улица́ Никола́я Соловцо́ва — улица в Печерском районе города Киева, в местности Зверинец. Примыкает к Зверинецкой улице (дважды, образуя полукруг).

Также примыкают Бусловская улица и проход к Тимирязевской улице.

Садово-Ботаническая улица (Киев)
Тимирязевская улица (укр. Тимірязєвська вулиця) — улица в Печерском районе города Киева, местности Зверинец, Бусово поле. Пролегает от Бастионной улицы (как её продолжение) до Железнодорожного шоссе.

Приобщаются улицы Зверинецкая (дважды), Ржищевская, Седовцев, Дубенская, переулки Тимирязевский и Зверинецкий.
Румянцева, Людмила Васильевна
Людмила Васильевна Румянцева (8 марта 1937 — 13 июля 2020) — передовик советской лёгкой промышленности, раскройщица Московского объединения обувных предприятий «Заря» Министерства лёгкой промышленности РСФСР, Герой Социалистического Труда (1973).

Лёгкая промышленность
Лёгкая промышленность — совокупность отраслей промышленности, производящих главным образом предметы массового потребления из различных видов сырья. Лёгкая промышленность занимает одно из важных мест в производстве валового национального продукта и играет значительную роль в экономике страны.
Форжес
Форже́с (фр. Forgès, окс. Faurges) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Аржанта. Округ коммуны — Тюль.

Код INSEE коммуны — 19084.

Коммуна расположена приблизительно в 420 км к югу от Парижа, в 95 км юго-восточнее Лиможа, в 15 км к юго-востоку от Тюля.

Коррез
Корре́з (фр. Corrèze, окс. Corresa) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 19. Административный центр — Тюль. Население — 252 235 человек (80-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Желтобрюхий капуцин
Желтобрюхий капуцин (лат. Sapajus xanthosternos) — вид приматов семейства цепкохвостых обезьян, обитающих в Южной Америке. Ранее этот примат классифицировался в качестве подвида капуцина-фавна (Sapajus apella), однако в 1998 году был поднят до ранга вида. Шерсть на груди, брюхе и внутренней поверхности передних конечностей от жёлтого до золотисто-красного. Морда светло-коричневая, на макушке тёмное пятно. Конечности и хвост тёмно-серые.

Встречаются в атлантических лесах юго-восточной Баии в Бразилии. Исторически населяли обширную территорию к востоку и северу от реки Сан-Франсиску. В настоящее время популяция сильно сократилась, самая многочисленная группа этих приматов насчитывает лишь 185 особей. По состоянию на 2004 год в зоопарках Европы и Бразилии насчитывалось около 85 животных.

Сан-Франсиску
Сан-Франсиску (порт. Rio São Francisco букв. река Св. Франциска) — река в Южной Америке, в том числе крупнейшая река Северо-восточного региона. Пересекает Бразильское плоскогорье и полосу засушливых саванн каатинга, для населения которых она является единственным крупным источником пресной воды круглый год. Длина реки — 2830 км, площадь бассейна около 641 тыс. км². На реке в середине XX века сооружён каскад ГЭС, используется для экстремального туризма (байдарки, каноэ).
Мата-да-Раинья
Мата-да-Раинья (порт. Mata da Rainha) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета Фундан. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 214 человека на 2001 год. Занимает площадь 20,36 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. N. Sra Açor).

Кова-да-Бейра
Субрегион Кова-да-Бейра (порт. Cova da Beira) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Каштелу-Бранку.

Территория — 1373 км². Население — 93 580 человек. Плотность населения — 68,2 чел./км².
Яхья Ибрагим-паша
Яхья Ибрагим-паша (араб. يحى إبراهيم‎; 1861, Бахбшин, Бени-Суэйф, Египетский эялет — 22 марта 1936) — египетский государственный и политический деятель, занимавший пост премьер-министра Египта (15 марта 1923 — 26 января 1924), министр образования (1919—1920, 1922—1923, 1923—1924), министр юстиции (1923), министр финансов (1925—1926), председатель Сената Египта в 1925 году, юрист, судья, педагог.

Сенат Египта
Сенат Египта (Маджлис аш-шуюх, араб. مجلس الشيوخ‎) — верхняя палата двухпалатного парламента Египта, восстановленная по результатам конституционного референдума 2019 года через шесть лет после упразднения. Места распределены по результатам выборов в августе 2020 года. Нижней палатой является Палата представителей Египта.
Плакхин, Аркадий Миронович
Аркадий Миронович Плакхин (бел. Аркадзь Міронавіч Плакхін; род. 1940, Полоцк) — советский и белорусский (Минск) спортсмен (русские шашки), международный гроссмейстер (1995), гроссмейстер СССР (1974), Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2005), мастер ФМЖД по международным шашкам, мастер спорта СССР (1954).

Чемпион мира (1994—1995), четырёхкратный чемпион СССР (1960 (сопобедитель Зиновий Цирик), 1963, 1972 ((сопобедители Юрий Кустарев, Павел Миловидов), 1974), 29-кратный участник чемпионатов СССР. 57 раз выступал в чемпионатах БССР и Республики Беларусь. 14-кратный чемпион Белоруссии (13 раз в шашки-64 и 1 раз в шашки-100), двукратный чемпион ВЦСПС.

Аркадий Плакхин около 40 лет был рабочим на заводе «Горизонт» (Минск), затем 12 лет работал тренером в минской СДЮШОР № 11 по шахматам и шашкам. Его ученики становились мастерами спорта, выходили победителями крупных турниров.

Чемпионат мира по шашкам-64 среди мужчин
Чемпионаты мира ФМЖД / МФШ по шашкам-64 — международные соревнования по шашкам на 64-х клеточной доске. Проводятся с 1985 года по двум версиям: русские шашки и бразильские шашки.

Чемпионаты мира, проведённые МАРШ, не признаются официально. В 1993 году в программу были включены соревнования в формате молниеносные шашки (блиц), а в 1998 году в формате быстрые шашки. Отличие этих форматов — во времени на проведение партии. Чемпионаты мира среди юниоров проводятся с 1994 года, кадетов с 1993 года, мини-кадетов с 1997 года, надежд с 2005 года.

В 2023 и в 2024 годах прошли первые чемпионаты мира по другим видам шашек на 64-клеточной доске — по португальским и итальянским шашкам.