hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Костяков, Борис Александрович
Борис Александрович Костяков (5.08.1921, Ворсма, Павловский район, Нижегородская область — 22.06.2002, Запорожье, Украина) — командир орудия артиллерийского дивизиона 17-й гвардейской механизированной бригады 6-го гвардейского механизированного корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта, гвардии старший сержант. Герой Советского Союза.

17-я гвардейская механизированная бригада
17-я гвардейская механизированная Петроковская дважды Краснознамённая орденов Суворова, Кутузова и Богдана Хмельницкого бригада — гвардейская механизированная бригада Красной армии в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 49941.

Сокращённое наименование — 17 гв. мехбр.
Аппаратная (станция)
Аппара́тная — железнодорожная станция в Екатеринбурге. Расположена на линии Екатеринбург – Егоршино. Входит в Екатеринбургский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-2 Свердловской дирекции управления движением. По объёму работы отнесена к 2 классу.

Станция находится на границе Кировского и Орджоникидзевского административных районов Екатеринбурга в промышленно-складской зоне в северо-восточной части города. Получила своё название в 1934 году по одновременно строившемуся неподалёку заводу «Уралэлектроаппарат» (ныне – «Уралэлектротяжмаш»).

Проезжая улица (Екатеринбург)
У этого топонима есть и другие значения, см. Проезжая улица.

Прое́зжая улица — улица в Кировском районе Екатеринбурга, главная магистраль жилого района Шарташский и одноимённого исторического поселения (села Шарташ). Возникла в период возникновения Шарташа как слободы в конце XVII века. Улица вместе с улицей Блюхера является частью исторической Шарташской дороги, со второй половины XVIII века продлённой и известной под названием Берёзовского или (позднее) Алапаевского тракта.

В современную эпоху Проезжая улица составляет часть магистрали, связывающей город Екатеринбург с городом Берёзовским и посёлком Старопышминск (бывший Пышминский завод).

На улице находились Владимирская единоверческая часовня (не сохранилась) и Свято-Троицкая церковь, в которой в 1937 году был устроен кинотеатр (в 1995 году возвращена верующим).
Колтек, Харм
Харм Колтек-младший (нид. Harm Kolthek Jr.) — нидерландский профсоюзный и политический деятель либертарно-социалистического и анархо-синдикалистского толка. Печатник и журналист по профессии, Колтек с 1907 по 1913 год возглавлял синдикалистскую федерацию профсоюзов — Национальный секретариат труда. Позже он основал Социалистическую партию, иногда называемую «партией Колтека»:15, и представлял её в Палате представителей Нидерландов с 1918 по 1922 год.

Голландцы
Голландцы, или нидерландцы (нид. Hollanders, Nederlanders) — народ и нация, коренное население Нидерландов. Общая численность — от 30 до 35 миллионов человек. В Нидерландах проживает 16 366 000 голландцев. Часть представителей народа живёт также в США, Канаде и других странах.

Язык — нидерландский, германской группы индоевропейской языковой семьи, особенно близок немецкому. По языку, традициям, быту эти народы очень близки. Письменность — на латинской основе. Большинство верующих — кальвинисты, в меньшей степени — католики.

Своё название голландцы получили по названию самой крупной провинции Нидерландов — Голландии.
Гномы-вредители
Гномы-вредители (оригинальное название «Saboteur») — карточная настольная игра на тему золотодобычи, разработанная Фредериком Мойерсоном (Frederic Moyersoen) и выпущенная в 2004 году компанией Z-Man Games. В России локализована в 2010 году компанией «Стиль Жизни».

Настольная игра
Насто́льная игра́ — игра, основанная на манипуляции относительно небольшим набором предметов (инвентарём), которые могут целиком разместиться на столе или в руках играющих.

Выделяют игры со специальным полем, карточные игры, кости, солдатики и другие. Игры данной категории, в отличие от спортивных (например городки и так далее) и видеоигр, не требуют активного перемещения игроков, наличия дополнительного технически сложного инвентаря или специальных сооружений (например кегельбан и так далее), игровых площадок, полей.
Дюбо, Полетт
Полетт Дюбо (фр. Paulette Dubost, урождённая Полетт Мари Эмма Депланк (фр. Paulette Marie Emma Deplanque), 8 октября 1910, Париж — 21 сентября 2011, Лонжюмо) — французская актриса. Её актёрский дебют состоялся в семилетнем возрасте в Парижской опере. За последующие годы своей карьеры, длившейся до 2007 года, актриса снялась более чем в 250 фильмах, сотрудничая с такими режиссёрами как Жан Ренуар, Марсель Карне, Жак Турнёр, Жюльен Дювивье, Макс Офюльс и Престон Старджес. Наиболее запоминающейся стала её роль в картине Жана Ренуара «Правила игры» (1939).

Дювивье, Жюльен
Жюльен Дювивье (фр. Julien Duvivier; 8 октября 1896, Лилль — 30 октября 1967, Париж) — французский режиссёр немого, позже — звукового кино. Обладатель главного приза Венецианского кинофестиваля «Кубок Муссолини» (1937 год; специальная рекомендация жюри Венецианского МКФ в 1935 году) и главной премии японского кинофестиваля Kinema Junpo (трижды: 1935, 1939 и 1940 годы). Сформировал образ и принёс всемирную славу Жану Габену. Его «Пепе ле Моко» (фр. Pépé le Moko, 1936) признан одним из первых фильмов в стиле нуар.
Финал Кубка Хорватии по футболу 2022
Финал Кубка Хорватии по футболу 2022 года — финальный поединок розыгрыша Кубка Хорватии сезона 2021/2022, в котором встречались «Риека» и «Хайдук» из Сплита. Матч состоялся 26 мая на стадионе «Полюд» в Сплите. Матч завершился победой «Хайдука» со счётом 3:1.

Риека (футбольный клуб)
«Рие́ка» (хорв. Hrvatski nogometni klub Rijeka) — хорватский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Клуб основан в 1904 г. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Руевица» общей вместимостью 8279 зрителей. Действующий участник Первой лиги, высшего дивизиона чемпионата Хорватии по футболу.

В сезоне 2016/17 клуб впервые в своей истории стал чемпионом Хорватии по футболу.
Сомово (Орловский район)
Сомово — деревня в Орловском районе Орловской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав Орловского муниципального округа. До 2021 года входила в состав Троицкого сельского поселения.

Троицкое сельское поселение (Орловская область)
Троицкое се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в Орловском районе Орловской области Российской Федерации.

Административный центр — село Троицкое.

Есть свой строящийся храм (Свято-Троицкий храм в селе Троицкое Орловского района Орловской области).
Вокалист
Вокали́ст (лат. vox — «голос» и vocalis — «звучащий») — музыкальная профессия, связанная с пением, то есть исполнением различных вокальных партий; участник какого-либо вокально-инструментального ансамбля, в котором данный участник исполняет вокальные партии.

Термин «вокалист» почти совпадает с термином «певец», но в современной эстрадной музыке трактуется несколько шире, в частности, подразумевая возможность использования декламации, речитатива, скриминга и т. д.

Лидер-вокалист — участник музыкального коллектива, исполняющий преимущественно ведущие вокальные партии.

Бэк-вокалист — участник музыкального коллектива, исполняющий дополнительные, гармонические вокальные партии на заднем плане.

Художественная декламация
Художественная декламация, декламация (от лат. declamatio «упражнения в красноречии») — форма литературного, а иногда и ораторского искусства, художественное выступление, в котором текст литературного произведения произносится без пения. Выразительное, художественное чтение стихов или прозы с соблюдением необходимых технических, логических и художественных условий. Музыкальная декламация (например, рэп) состоит в том, чтобы музыкальное ритмическое ударение совпадало с акцентом слова (с грамматическим ударением), и чтобы звуки, передающие важнейший момент мелодии, приходились на те слова, которые выражают важнейший момент мысли.

Художественная декламация, сопровождаемая музыкой, называется мелодекламация.
Адельсон, Шелдон
Ше́лдон Гэ́ри А́дельсон (англ. Sheldon Gary Adelson; 4 августа 1933, Бостон, Массачусетс — 11 января 2021, Малибу, Калифорния) — американский бизнесмен, инвестор. 
По данным журнала Forbes за июль 2020 года, с состоянием в 30,8 млрд долларов США Адельсон занимал 28-е место в рейтинге самых богатых людей мира. Адельсон был основателем, председателем правления и исполнительным директором корпорации Las Vegas Sands, которая владеет курортом Венецианский Лас-Вегас в Лас-Вегасе, The Venetian Macao в Макао и Marina Bay Sands в Сингапуре. Адельсон был одним из главных спонсоров Республиканской партии США.

Малибу (город)
Малибу (англ. Malibu) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Территория Малибу представляет собой отрезок тихоокеанского побережья длиной 43 километра и населённый пункт известен своим тёплым климатом, песчаными пляжами, а также тем, что является местом проживания многочисленных голливудских звёзд. Здания города практически полностью выгорели в результате массовых пожаров в Лос-Анджелесе в январе 2025 года.
Мещерский, Герман Иванович
Герман Иванович Мещерский (2 ноября 1874 ― 17 августа 1936) ― российский и советский учёный, дерматовенеролог, доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой кожных и венерических болезней Второго московского медицинского института имени Н.И.Пирогова (1920—1925 гг.) и Первого московского медицинского института имени И.М.Сеченова (1925-1936 гг.), Заслуженный деятель науки РСФСР (1936).

Венерология
Венерология — область медицины, изучающая инфекции, передающиеся половым путём, или иначе венерические заболевания. Венерология (лат. Venus, родительный падеж Veneris — Венера, у древних римлян богиня любви) — наука о течении, лечении и предупреждении венерических заболеваний.

Своё название венерология получила лишь в 14 веке благодаря французскому врачу Жану Фернелю, который окрестил их в честь богини любви — Венеры. Однако позже, по причине открытия большого количества ранее неизвестных болезней, в 1974 году эксперты ВОЗ приняли новое название — заболевания, передаваемые половым путём (ЗППП). В настоящее время в их структуре принято разграничивать старые, или классические венерические заболевания (гонорея, сифилис, донованоз, мягкий шанкр, венерическая лимфогранулема) и новые, или урогенитальные венерические заболевания (хламидиоз, уреаплазмоз, микоплазмоз, трихомониаз, кандидоз, гарднереллез, цитомегаловирус, генитальный герпес, вирус папилломы человека, ВИЧ-инфекция).
Чемпионат наций КОНКАКАФ 1971 (отборочный турнир)
14 стран КОНКАКАФ подали заявки на участие в Чемпионате наций КОНКАКАФ 1971 года.  Коста-Рика (действующий чемпион КОНКАКАФ) и  Тринидад и Тобаго (хозяин чемпионата) получили путёвки автоматически, остальные 12 стран были разбиты на 3 зоны:

Карибская зона — 6 стран:
Первый этап — 3 пары в двух матчах определяют участников второго этапа;
Второй этап — 3 победителя первого этапа в круговом турнире определяют обладателей двух путёвок;

Центральноамериканская зона — 4 страны:
Первый этап — 2 пары в двух матчах определяют финалистов;
Второй этап — 2 команды в двух матчах определяют обладателя путёвки;

Североамериканская зона — 2 страны в двух матчах определяют обладателя путёвки.

Сборная Гаити по футболу
Сборная Гаити по футболу (гаит. креол. Ekip Foutbòl Ayiti; фр. Équipe d’Haïti de football) — национальная футбольная сборная, представляющая Гаити на международных матчах по футболу. Управляющая организация — Гаитянская федерация футбола. Победитель чемпионата наций КОНКАКАФ 1973. Выступала на чемпионате мира 1974 года, а в 2007 году одержала победу на Карибском кубке и автоматически прошла в финальную часть Золотого кубка КОНКАКАФ.
If I Can Dream (альбом Элвиса Пресли)
If I Can Dream — студийный альбом американского певца Элвиса Пресли, вышедший 30 октября 2015 года на лейблах RCA Records и Legacy Recordings. В альбом вошли архивные вокальные записи Элвиса в сопровождении оркестровых аранжировок, сделанных Королевским филармоническим оркестром. Также в дуэтах участвовали канадский певец Майкл Бубле и итальянское трио Il Volo. If I Can Dream был записан в студии Abbey Road Studios в Лондоне в Великобритании. Среди продюсеров были Ник Патрик и Дон Ридмен, сам Элвис и его бывшая жена Присцилла Пресли. Диск возглавил британский хит-парад UK Albums Chart.

Эбби-Роуд (студия)
Студии «Эбби-Роуд» (англ. Abbey Road Studios) — комплекс студий звукозаписи в Лондоне, в районе Сент-Джонс-Вуд, созданный в ноябре 1931 года компанией EMI. Наиболее известна как студия, в которой записывались такие легендарные рок-музыканты и группы, как The Beatles, Duran Duran, Майк Олдфилд, The Shadows, Pink Floyd, Oasis, U2, Keane и Travis. Расположена по адресу Эбби-Роуд, 3, округ Вестминстер. В 1969 году на пешеходном переходе у студии была сделана одна из самых знаменитых фотографий «Битлз», ставшая обложкой их последнего записанного, но вышедшего предпоследним, альбома. Студия является местом паломничества фанатов, оставляющих граффити на заборе студии и фотографирующихся на переходе (хотя сейчас переход несколько смещён по сравнению с 1969 годом).
Иванов, Григорий Иванович (политик)
Григорий Иванович Иванов (20 ноября 1894, Нижние Кунаши, Цивильский уезд – 17 декабря 1944, Чебоксары, СССР) – государственный деятель.

В 1937 году репрессирован по делу «чувашской буржуазно-националистической организации».

Дело чувашской буржуазно-националистической организации
Де́ло чува́шской контрреволюцио́нной буржуа́зно-националисти́ческой организа́ции — уголовное дело в отношении партийных, государственных и хозяйственных деятелей Чувашской АССР, рассмотренное с 1937 по 1941 год Судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда РСФСР (1937—1939), Военным трибуналом Приволжского военного округа (1937—1939; 1941), Судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда СССР (1940), Военной коллегией Верховного суда СССР (1941), Особым совещанием при НКВД СССР (ОСО, 1941).

По версии следователей НКВД Чувашкой АССР, фигуранты дела были причастны к существовавшей в Чувашской АССР со второй половины 1920-х годов «контрреволюционной буржуазно-националистической организации» под руководством ответственного секретаря Чувашского обкома ВКП(б) С. П. Петрова, председателя Совета народных комиссаров ЧАССР В. И. Токсина и председателя Президиума ЦИК ЧАССР А. Н. Никитина.
NGC 4134
NGC 4134 (другие обозначения — UGC 7130, MCG 5-29-23, ZWG 158.31, KUG 1206+294, IRAS12066+2927, PGC 38605) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Волосы Вероники.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2014cn типа IIP, её пиковая видимая звездная величина составила 17,6.

Галактика NGC 4134 входит в состав группы галактик NGC 4185. Помимо NGC 4134 в группу также входят ещё 12 галактик.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Факон, Альбер
Альбер Факон — французский политик, бывший депутат Национального собрания Франции.

Родился 13 июля 1947 г. в Виши (департамент Алье). Член Социалистической партии.

Впервые был избран депутатом Национального собрания Франции в 1988 году, выиграв голосование по 14-му избирательному округу департамента Па-де-Кале. В 1993 году проиграл выборы кандидату правоцентристских сил Жану Урбаньяку, но в 1997 году сумел взять у него реванш. После этого ещё дважды - в 2002 и 2007 годах - побеждал на выборах депутатов Национального собрания Франции.

На выборах в Национальное собрание 2007 г. выиграл голосование, получив во 2-м туре 58,35 % голосов и опередив одного из лидеров ультраправого Национального фронта Марин Ле Пен. В выборах в Национальное собрание 2012 г. участия не принимал.

Парламентские выборы во Франции (2012)
Парламентские выборы 2012 года во Франции прошли 10 июня и 17 июня, то есть через месяц после президентские выборов. На них было избрано 14-oe Национальное собрание Пятой республики. Впервые из 577 депутатских мест 14 мест будет отдано гражданам Франции, проживающим в других странах.
Фёлькерзамб, Адам Эвальд
Адам Эвальд Фёлькерзамб (Фёлькерзам) (25 мая 1734 — 23 февраля 1794) — государственный деятель Речи Посполитой, каштелян витебский (1787—1790), последний воевода инфлянтский (1790—1794), камергер короля Станислава Августа Понятовского.

Камергер
Камерге́р (нид. kamerheer, нем. Kammerherr «дворянин комнаты»), или камера́рий (лат. camerarius), камер-гер — придворная должность в Русском царстве, Российской империи, Французском королевстве и Великобритании, а также придворный чин высокого ранга (1711—1809) и почётное придворное звание (1809—1917).

Изначально, в начале Средневековья, камергер означал ключника монаршего дворца. Впоследствии камергерский ключ символизировал привилегированный доступ его обладателя в личные покои монарха. При дворе королевы аналогом служила камеристка. В ряде государств, включая Российскую империю, высший распорядитель двора именовался обер-камергером (старший дворянин комнаты).
Табасаран
Табасара́н, также Табасара́нь, Таваспарк, Табарсеран, Табарсалан — историческая и географическая область (провинция) в Южном Дагестане, основное население которой составляли табасараны и лезгины. На западе граничит с Агулом, на юге с Кюрой, на севере и северо-западе с Кайтагом, на востоке с Дербентом. Территориально в целом соответствует современным Табасаранскому, части Хивского и Дербентского районов Дагестана. Табасаран делился на Северную и Южную части, каждая делилась на раятскую и узденскую.

Раяты
Раяты — податное сословие лично и феодально зависимых жителей ханств Дагестана и Закавказья.

По характеру отношений к ханам выделялись следующие категории:

Раяты, жившие на собственных землях и платившие хану налог в размере 1/10 части урожая — десятину.

Раяты, жившие на бекских землях как наследственные арендаторы и платившие, кроме государственной десятины, ещё собственнику земли 1/10 хлеба, 1/5 произведённого шёлка, дрова, мякину и др.

Раяты, жившие на собственных землях, но в деревнях, пожалованных ханами бекам. Такое пожалование, не создавая и не изменяя ничьих земельных прав, сопровождалось передачей в пользу беков всех или части государственных налогов и устанавливало личные отношения поселян к беку как к ханскому чиновнику.

Раяты кочевые, пользовавшиеся ханскими пастбищами и платившие налог с каждой головы скота.
Мост-плотина у Адмиралтейства
Мост-плотина у Адмиралтейства — каменная плотина с пешеходным путём у Большого пруда в Екатерининском парке Пушкина. Памятник архитектуры, объект культурного наследия России федерального значения.

При обустройстве местности Большой пруд был отделён от оврага с ручьём Вангази деревянной плотиной со шлюзом. В 1750-х годах из оврага сформировали три Нижних пруда, а в 1770-х годах было принято решение изменить их форму. По проекту И. Герарда весной 1774 года началось строительство каменной плотины вместо деревянной.

В 1820—1822 годах плотина была переделана, предположительно её внешний облик был упрощён.

В 1970-е годы плотина была перестроена с использованием современных конструкций. В её теле расположены переливные трубы, затворная камера и тоннель водосбросного сооружения, рядом находится причал.

В 2019 году были выявлены проблемы с затворным механизмом плотины, в 2021 году были проведены ремонтные работы.

Плотина
Плоти́на — гидротехническое сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды, также служит для сосредоточения напора в месте расположения сооружения и создания водохранилища.

Плотины на небольших водотоках, а также временные, называют также запрудами.
Сортированность
Сортированность осадков — это степень разнообразия или однородности зёрен в рыхлых или литифицированных осадочных горных породах. В общем случае сортированность зависит от фациальной обстановки осадконакопления, от минералогического или петрографического состава осадка, а также от скорости седиментации и её среды осадконакопления (водный поток, застойные озёрные условия, ветер, водно-ледниковые условия, волновая деятельность водоёмов и др.). Сортированность осадочной породы определяется сортировкой последней, т.е процессом, ведущим к концентрации близких по размеру и удельному весу частиц в любой движущейся среде, особенно при повторном взмучивании, или переотложении вещества.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Урманче
Урманче (Урманчеев, Урманцев) (тат. Урманче) — татарская фамилия. Известные носители:

Урманче, Баки Идрисович (1897—1990) — народный художник РСФСР, народный художник ТАССР, заслуженный художник Казахской ССР, лауреат премии имени Габдуллы Тукая.

Урманче, Ильдар Бакиевич (1937—2001) — московский график, художник-постановщик мультипликации.

Урманцев, Юнир Абдуллович (1931—2016) — советский философ, профессор.

Гечмен-Вальдек, Катерина (урождённая Екатерина Муратовна Урманчеева, род. 1964) — российский продюсер, киноактриса.

Урманче, Ильдар Бакиевич
Ильдар Бакиевич Урманче (23 апреля 1937, Москва — 27 июля 2001, там же) — московский график, художник-постановщик мультипликационных фильмов. Сын художника Баки Урманче. Брат художника-плакатиста Мурата Ишмаметова.
Амоне, Аса
Аасаэли Амоне (англ. Aasaeli Amone, родился 8 января 1966 года) — тонганский регбист и игрок в регбилиг, выступавший на позиции флай-хава в регби-15 и на позициях фулбэка, центра, винга и пропа в регби-13. На высшем уровне представлял такие английские регбилиг-клубы, как «Галифакс» и «Фезерстоун Роверс».

Тонга
То́нга (тонг. и англ. Tonga [ˈtoŋa]), официальное название — Короле́вство То́нга (тонг. Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga, англ. Kingdom of Tonga) — государство в Полинезии. Граничит на севере с водами Самоа, на востоке — с территориальными водами Ниуэ, на западе — с водами Фиджи. Протяжённость прибрежной полосы — 419 км. Тонга расположена на 177 островах одноимённого архипелага. Общая площадь — 748 км². Население страны — 100 651 чел. (2016, оценка).

Столица — Нукуалофа. Государственный язык — тонганский.

Острова Тонга были открыты голландскими мореплавателями Виллемом Схаутеном и Якобом Лемером в 1616 году. В 1900 году архипелаг стал британским протежируемым государством. При этом Тонга сохранила все права на самоуправление. Независимость острова получили в 1970 году. Тонга — член ООН, Южнотихоокеанской комиссии и Форума тихоокеанских островов.