hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Паваротти (фильм)
«Паваротти» (англ. Pavarotti) — документальный фильм Рона Ховарда о легендарном оперном певце Лучано Паваротти. В различных эпизодах картины появляются принцесса Диана, Спайк Ли, Боно, Стиви Уандер, Нельсон Мандела, Хосе Каррерас и другие.

Мировая премьера «Паваротти» состоялась 4 июня 2019 года. В российский прокат фильм вышел 25 июля.

Мандела, Нельсон
Не́льсон Холи́лала Манде́ла (коса и англ. Nelson Rolihlahla Mandela, [xoˈliɬaɬa manˈdeːla]; 18 июля 1918, Мфезо, близ Умтаты, ЮАС — 5 декабря 2013, Хоутон Эстейт, Йоханнесбург, ЮАР) — южноафриканский государственный и политический деятель. Президент Южно-Африканской Республики с 10 мая 1994 по 14 июня 1999 года, один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме. Лауреат Нобелевской премии мира в 1993 году.

С 2004 года — Дельфийский посол для молодёжи (англ. Delphic Ambassador for Youth) и почётный член Международного Дельфийского совета. В июле 2014 года на родине Нельсона Манделы (в Умтате и Мфезо), а также в Ист-Лондоне проходил специальный Дельфийский саммит, приуроченный к 20-летию победы демократии в ЮАР и 20-летию Международного Дельфийского совета.

В ЮАР Нельсон Мандела также известен как Мадиба (одно из клановых имён народа коса).
Гран-при Бразилии 2019 года
Гран-при Бразилии 2019 года (порт. Formula 1 Heineken Grande Prêmio do Brasil 2019) — 20-й этап чемпионата мира Формулы-1 сезона 2019 года, который прошёл 15—17 ноября на трассе «Интерлагос» имени Жозе Карлуса Пасе в Сан-Паулу, Бразилия. Это был 48-й Гран-при Бразилии в истории — 47-й в рамках чемпионатов Формулы-1 и 38-й на трассе «Интерлагос».

Многие команды привезли в Сан-Паулу новинки, рассчитывая проверить некоторые идеи на следующий сезон, но первая сессия свободных заездов прошла на влажной трассе, так что программу пришлось скорректировать. В субботу команды работали на длинных сериях кругов, используя все три состава сликов, оценивая их эффективность и износ на дистанции.

К гонке в Бразилии и кубок конструкторов и чемпионский титул нашли своих обладателей, но продолжалась борьба за оставшиеся позиции. На коротком круге результаты получились традиционно плотными. Из-за аварий и сходов лидеров, многие гонщики середины пелетона смогли показать очень неплохие результаты.

Пелотон
Пелото́н (от фр. peloton — «клубок, ком, рой»), иногда пелето́н, — основная группа гонщиков в спортивной гонке.

Преимущественно употребляется в контексте вело-, мото- и автоспорта, реже — в марафоне и лыжных гонках.

Движение в пелотоне позволяет гонщикам экономить значительную часть энергии за счёт движения в аэродинамической тени других гонщиков; сопротивление воздуха в общей группе гораздо ниже (вплоть до 40 %).

Небольшие группы перед основной группой называются «отрыв», а позади основной группы, соответственно, «отвал» или «группетто» (итал. gruppetto).
Швербеластунгскёрпер
Швербеластунгскёрпер (нем. Schwerbelastungskörper — «объект для создания тяжелой нагрузки») — крупное цилиндрическое строение из неармированного бетона и железобетона, расположенное в Берлине (Германия), в административном округе Темпельхоф-Шёнеберг, немного южнее пересечения улицы Генерала Папе с улицей Конрада Дудена. Это тривиальное и в то же время необычное сооружение построено в 1941—1942 годах для изучения возможности возведения массивных тяжёлых строений на нестабильных песчаных почвах, так как недалеко от этого места планировалось в дальнейшем возвести гигантских размеров триумфальную арку в рамках проекта Альберта Шпеера по реконструкции Берлина. В конце Второй мировой войны планировалось взорвать «цилиндр», но это так и не было осуществлено из-за тесно окружающих его жилых зданий. В 1995 году постройка была признана историческим памятником.

Триумфальная арка
Триумфа́льная а́рка — архитектурный памятник, монументальное сооружение, представляющее собой архитектурно оформленную арку. Триумфальные арки устраиваются при въезде в города, в перспективе улиц, на мостах, на больших дорогах в честь победителей или в память важных исторических событий.
Землетрясение в Виргинии (2011)
Землетрясение в Виргинии произошло 23 августа 2011 года в 13 часов 51 минуту по местному времени. Магнитуда составила 5.8 (Mw).

Согласно сообщению от USGS, эпицентр находился в 61 км к северо-западу от города Ричмонд, близ города Минерал. Толчки были зафиксированы приблизительно в 13:51 по местному времени в штатах Мичиган, Южная Каролина и Массачусетс, а также в канадской провинции Онтарио. Были эвакуированы здание Конгресса и Пентагон, а также здание ФБР в Нью-Йорке.

Пентагон
Пентаго́н (англ. The Pentagon от греч. πεντάγωνον «пятиугольник») — штаб-квартира Министерства обороны США в здании, имеющем форму правильного пятиугольника. Находится по адресу: Арлингтон, Виргиния 22202, США.

Как символ американских военных часто «Пентагон» метонимически обозначает Министерство обороны США.
Апшениек, Фрицис
Фрицис (Франц) Апшениек (латыш. Fricis Apšenieks; 7 апреля 1894, Тетеле, Ценская волость — 25 апреля 1941, Рига) — один из сильнейших шахматистов Латвии в 1920—1930-х годах.

Успешно выступил на Парижском турнире шахматистов-любителей ФИДЕ (1924) — 2-е место. На 1-м конгрессе Латвии в 1924 году занял 2-е место, победил на 2-м в 1926 году. В дальнейшем успешно выступал на конгрессах и чемпионатах Латвии.

В составе команды Латвии участник 7-и олимпиад (1928—1939).

Уже тяжело больным принял участие в 1-м чемпионате Латвийской ССР (1941) и занял 2-е место.

Умер от туберкулёза.

Тетеле
Те́теле (латыш. Tetele) — населённый пункт в Елгавском крае Латвии. Входит в состав Ценской волости. находится на правом берегу реки Лиелупе у региональной автодороги P93 (Елгава — Иецава). Расстояние до города Елгавы составляет около 8 км.

По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 335 человек. Главная достопримечательность села — смотровая башня бывшего поместья Тетеле.
Богодаровская волость
Богодаровская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и СССР:

Богодаровская волость — Верхнеднепровский уезд, Екатеринославская губерния.

Богодаровская волость — Мензелинский уезд, Уфимская губерния.

Богодаровская волость (Верхнеднепровский уезд)
Богодаровская волость — административно-территориальная единица Верхнеднепровского уезда Екатеринославской губернии.

По состоянию на 1886 год состояла из 10 поселений, 10 сельских общин. Население 1315 человек (573 мужского пола и 679 женского), 573 дворовых хозяйства.

Самые большие поселения:

Богодаровка (Генеральская) — село над рекой Самоткань в 7 верстах от уездного города, 221 человек, 45 дворов, православная церковь.

Надеждовка (Шошиновка) — село над рекой Днепр, 221 человек, 45 дворов, православная церковь.
Лакруа-Баррес
Лакруа́-Барре́с (фр. Lacroix-Barrez, окс. La Crotz) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Мюр-де-Баррес. Округ коммуны — Родез.

Код INSEE коммуны — 12036.

Коммуна расположена приблизительно в 460 км к югу от Парижа, в 165 км северо-восточнее Тулузы, в 50 км к северу от Родеза.

Аверон
Аверо́н (фр. Aveyron, окс. Avairon) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 12. Административный центр — Родез. Население — 288 364 человека (78-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Памятники государства Рюкю
Замки «гусуку» и связанные с ними памятники древнего царства на островах Рюкю — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, состоящий из девяти памятников, расположенных на территории префектуры Окинава в Японии. Объект наследия включает в себя два утаки (священные места на Окинаве; одно из них является священными воротами, другое рощей), мавзолей Тамаудун, сад и пять замков-гусуку, четыре из которых ныне пребывают в руинах, а один реконструирован. Эти места были внесены в Список Всемирного наследия, поскольку, по мнению ЮНЕСКО, многогранно представляют культуру королевства Рюкю, являющуюся сплавом японского и китайского культурных влияний и одним из важнейших экономических и культурных «мостов» между двумя этими государствами.

Объекты, включённые в Список Всемирного наследия, представляют собой памятники из разных периодов истории королевства Рюкю протяжённостью 500 лет (с XII по XVII века). Они были внесены в Список 30 ноября 2000 года.

Окинава (префектура)
Окина́ва (яп. 沖縄県 Окинава-кэн, на окинавском языке — Утина:-кэн) — самая южная префектура Японии, которая состоит из сотен малых островов, образующих архипелаг Рюкю протяженностью более 1000 км. 
Площадь префектуры составляет 2276,49 км², население — 1 411 964 человека (1 августа 2014), плотность населения — 620,24 чел./км².

Административный центр префектуры — город Наха, также самый большой её город.

Спорная территория между Китаем и Японией — острова Сенкаку (острова Дяоюйдао) — также считается частью префектуры Окинава.
Чемпионат Уругвая по футболу 1923 (ФУФ)
Чемпионат Федерации Футбола Уругвая 1923 года — 1-й сезон лиги Федерации Футбола Уругвая, одними из главных основателей которой стали «Пеньяроль» и «Сентраль», исключённые из предыдущего розыгрыша после 16 матчей. Оппозиционен лиге АУФ того же сезона. АУФ до сих пор не признаёт данный чемпионат. Турнир проводился по однокруговой системе в 31 тур. «Монтевидео Уондерерс», «СА Лито», «Чарли» участвовали в обоих чемпионатах.

Уругвайская футбольная ассоциация
Уругвайская футбольная ассоциация (более грамотно переводить как Уругвайская ассоциация футбола, АУФ исп. Asociación Uruguaya de Fútbol; AUF) — главная уругвайская организация, заведующая футболом в стране. Штаб-квартира находится в Монтевидео.
Большой Ярходон
Большо́й Ярходо́н (также Большой Яркодон, Большой Коркодон) — река в России, протекающая по Среднеканскому району Магаданской области, правый приток Коркодона. Длина реки — 239 км, площадь водосборного бассейна — 3750 км².

Река берет начало на южных склонах Юкагирского плоскогорья, почти на границе со Среднеколымским улусом Якутии, на высоте около 500 м над уровнем моря. На всём своём протяжении течёт преимущественно на юг, по холмистой местности с преобладанием лиственницы. В среднем течении русло расширяется до 23-28 м. Поселения на берегах отсутствуют. Русло участками заболочено, меандрирует. Впадает в Коркодон несколькими рукавами по правому берегу на отметке менее 108 м над уровнем моря в 48 км от его устья, выше впадения Пунгали. Ширина в низовьях — 25 м при глубине 0,9 м; скорость течения перед устьем составляет 0,8 м/с.

Среднеканский район
Среднека́нский район — административно-территориальная единица (район) в Магаданской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района функционирует Среднеканский муниципальный округ (с 2015 по 2022 год — городской округ, с 2006 по 2015 год — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Сеймчан.
Зариньш, Хейнрихс
Хейнрихс Зариньш (латыш. Heinrihs Zariņš; 3 декабря 1907, Лубанская волость, Венденский уезд — 21 октября 1986, Лапмежциемс) — латвийский журналист, редактор.

Изучал педагогику в Латвийском университете. С 1927 года член редколлегии газеты Brīvā Zeme, с 1938 года её главный редактор. Одновременно в 1934—1935 гг. главный редактор ежемесячного журнала Nākotnes Spēks. Занимал также пост секретаря Общества латвийской прессы. Считался одной из ключевых фигур латвийской культурной элиты времён диктатуры Карлиса Улманиса. После советской оккупации Латвии 27 июня 1940 года уволен из газеты Brīvā Zeme, спустя полтора месяца газета была закрыта.

Был среди латвийских политиков и деятелей культуры, подписавших 17 марта 1944 года Меморандум Латвийского центрального совета с требованием восстановления независимости Латвии.

Лубана
Лу́бана (латыш. Lubānaо файле) — город (с 1992) на востоке Латвии, в составе Мадонского края. Расположен к северо-востоку от Мадоны на реке Айвиексте. Население — 1934 человека, преимущественно латыши.

В городе находится лютеранская церковь, католическая церковь, детский сад и школа.
Коул, Джордж
Джордж Ко́ул (англ. George Cole) — несколько людей:

Коул, Джордж (1925—2015) — английский актёр кино и телевидения.

Коул, Джордж (род. 1960) — американский музыкальный продюсер, композитор, сочинитель песен, певец, музыкант-гитарист.

Коул, Джордж (1810—1883) — английский художник.

Коул, Джордж Викат (1833—1893) — английский художник.

Коул, Джордж Дуглас Говард (1889—1959) — британский экономист, историк, со­цио­лог и писатель.

Коул, Джордж М. (1853—1933) — адъютант-генерал Коннектикута в 1901—1929 годах.

Коул, Джордж Синклер (1911—1973) — британский генерал.

Коул, Джордж У. (1827—1875) — американский генерал.

Коул, Джордж Уатсон (1850—1939) — американский библиограф, директор Библиотеки Хантингтона в 1915—1924 годах.

Коул, Джордж Эдвард (1826—1906) — американский политик, губернатор Территории Вашингтон в январе—марте 1867 года.

Территория Вашингтон
Территория Вашингтон (англ. Washington Territory) — инкорпорированная организованная территория США, существовавшая с 8 февраля 1853 года по 11 ноября 1889 года. Была создана из части Территории Орегон к северу от низовьев реки Колумбия, и севернее 46-й параллели восточнее реки Колумбия.
Страшные сказки: Город ангелов
Страшные сказки: Город ангелов (англ. Penny Dreadful: City of Angels) — американский телесериал в жанре хоррор-триллера и фэнтези, созданный Джоном Логаном для телеканала Showtime, является спин-оффом телесериала Страшные сказки. Действие сериала происходит в 1938 году. Премьерный показ состоялся 26 апреля 2020. В августе 2020 года сериал был закрыт после первого сезона.

Департамент полиции Лос-Анджелеса
Департа́мент поли́ции Лос-А́нджелеса (англ. Los Angeles Police Department, LAPD) — правоохранительный орган города Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Имея штат в 8967 офицера полиции и 3000 гражданских сотрудника, он контролирует площадь 498 квадратных миль (1290 км²) и является третьим по величине полицейским департаментом в Соединённых Штатах после Департамента полиции Нью-Йорка и Департамента полиции Чикаго.

Департамент был обильно представлен в многочисленных фильмах, романах и телешоу на протяжении всей своей истории. Он также был связан с целым рядом противоречий, главным образом связанных с расовой враждой, жестокостью полицейских и коррупцией в полиции.
Пчела (журнал)
«Пчела» («Русская иллюстрация») — русский еженедельный художественный, литературный и общественно-политический журнал, издававшийся в Санкт-Петербурге с 1875 по 1878 год.

Журнал «Пчела» был преобразован с 1875 года из иллюстрированного литературно-политического журнала «Сияние», который выходил в Петербурге с 1872 года; обязанности издателя-редактора «Сияния» всё это время исполнял Василий Петрович Турба.

Издателями «Пчелы» в разное время были А. Ф. Базунов и А. С. Гиероглифов, редактором М. И. Ходоровский (1875—1876); с 1876 года (с выпуска № 43) издателем-редактором стал график и живописец Михаил Микешин, поэтому здесь часто печатались карикатуры художника и его иллюстрации к произведениям Н. В. Гоголя и Т. Г. Шевченко.

Последний номер журнала вышел в 1878 году.

В «Пчеле» размещали свои труды многие выдающиеся литераторы и художники той эпохи.

Литературный журнал
Литерату́рный журна́л — журнал, публикующий произведения художественной литературы, а также литературно-критические статьи.

Бывают как общелитературные журналы, так и журналы, представляющие какое-то одно литературное направление.

В СССР, а затем и в России, литературно-художественные журналы полноценного объёма в 192—256 полос получили условное название — толстые журналы. Под ним они упоминаются, например, ещё у Булгакова. Неформально в отношении подобных журналов часто используют название  «литературные толстяки».
Шахаб Моради
Шахаб Моради (/ʃæhɒb moʊrɒdi/ ; перс. شهاب مرادی ; родился в Тегеране), иранский священнослужитель, проповедник и преподаватель университета. [2] Он появлялся в различных программах радиовещания Исламской Республики Иран в качестве эксперта с 2000 года.

Преподаватель
Преподава́тель, преподава́тельница — человек, который, обучая кого-либо чему-либо (обычно в среднем специальном или высшем учебном заведении), передаёт, сообщает ему сведения из какой-либо области знания.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Преподава́тель, —ница, учитель, наставник. Препода́тель этих правил, ученья, преподававший их однажды, или раз навсегда. Пример преподавателя — «преподаватель истории».
Головешицы
Головешицы — деревня в Котельничском районе Кировской области в Покровском сельском поселении.

Расположена примерно в 6 км к западу от села Боровка.

Население по переписи 2010 года составляло 2 человека.

Котельничский район
Коте́льничский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Кировской области России.

Административный центр — город Котельнич (в состав района не входит).
Вишнуджана Свами
Вишнуджа́на Сва́ми (IAST: Viṣṇujana Svāmī; имя при рождении — Марк Стивен Д'Aтилло англ. Mark Stephen D'Atillo; 2 июня 1948, Сан-Хосе, Калифорния — 1976, Аллахабад, Уттар-Прадеш) — кришнаитский религиозный деятель, проповедник, музыкант. Ученик Бхактиведанты Свами Прабхупады.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Бут, Каллум
Ка́ллум Бут (англ. Callum Booth; 30 мая 1991, Странрар, Дамфрис-энд-Галловей) — шотландский футболист, левый защитник клуба «Данди Юнайтед». Помимо них Бут играл за такие коллективы, как «Хиберниан», «Арброт», «Брихин Сити», «Ливингстон» и «Рэйт Роверс» и «Партик Тисл». Выступал за молодёжную сборную Шотландии.

Партик Тисл
«Па́ртик Тисл» (англ. и скотс Partick Thistle Football Club) — шотландский футбольный клуб из города Глазго, выступающий в Первой лиге. Основан в 1876 году. Назван в честь бывшего полицейского берга (округа) Глазго и английского тривиального названия некоторых колючих растений семейства Астровые. Домашние матчи проводит на стадионе «Фирхилл», вмещающем 10 102 зрителя. «Тисл» является обладателем Кубка Шотландии и Кубка шотландской лиги.
Балами
Бал’ами — нисба двух министров из династии Баламидов, отца и сына, в государстве Саманидов. О происхождении имени в «Китаб аль-ансаб» ас-Самани приведены два известия: по словам одних, родоначальник этой семьи при Омейяде Масламе ибн Абдул-Малике завоевал город (помимо этого, по-видимому, неизвестный) Бал’ам в Малой Азии; другие производили имя от селения Бал’аман около Мерва. Этот род, как сообщают, был арабского происхождения и принадлежал к племени бену-темим. Низам аль-Мульк среди известных, служащих примером восточных министров называет и «семью Бал’ами» (Бал’амийан).

Абуль-Фадль Балами (? — 940) — визирь саманидского правителя Насра II (914—943).

Абу Али Балами — сын Абу-ль-Фазла, визирь при саманидах Абд аль-Малике I (954—961), Мансуре I (961—976) и Нухе II (976—997). Перевёл на персидский и переработал исторический труд Мухаммада ат-Табари.

Маслама ибн Абдул-Малик
Маслама ибн Абдул-Малик (араб. مسلمة بن عبد الملك‎) — арабский полководец первой половины VIII века. Воевал против Византийской империи и Хазарского каганата. Он достиг большой известности во время осады Константинополя и в походе на Кавказ. После прихода к власти его брата Язида II и подавления в 720—721 году восстания Язида ибн аль-Мухаллаба Маслама стал наместником Ирака. Маслама всю жизнь провёл в военных походах и умер в Сирии в 738 году.
Мюнц
Мюнц (нем. Münz, Müntz, фр. Muntz) — фамилия.

Известные носители:

Мюнц, Ашиль (1849—1917) — французский агрохимик, брат Эжена Мюнца.

Мюнц, Мечислав (1900—1976) — польско-американский пианист.

Мюнц, Эжен (1845—1902) — французский историк искусства, брат Ашиля Мюнца.

Мюнц, Эрл (1914/1915—1987) — американский предприниматель, независимый производитель автомобилей.

Мюнц, Эрл
Эрл Манц (оригинальное немецкое звучание фамилии Мюнц), по прозвищу Безумный (англ. Earl "Madman" Muntz; 3 января 1914, Элджин (Иллинойс) — 21 июня 1987, Лос-Анджелес) — американский предприниматель, независимый производитель автомобилей (1951—1954), бытовой электроники и разработчик формата звуковых кассет Stereo-Pak, выпускавшихся в 1962—1970 — первого формата магнитной записи для воспроизведения в автомобиле.
Санжаасурэнгийн Зориг
Санжаасурэнги́йн Зори́г (20 апреля 1962 — 2 октября 1998) — монгольский политик, государственный деятель, лидер демократического движения в Монголии, депутат Великого государственного хурала Монголии (1990—1998), министр инфраструктуры Монголии (1998). Убит 2 октября 1998 года.

Монгольская народная партия
Монго́льская наро́дная па́ртия (монг. Монгол Ардын Нам, в 1924—2010 — Монго́льская наро́дно-революцио́нная па́ртия (монг. Монгол Ардын Хувьсгалт Нам) — левая политическая партия Монголии, до 1991 года придерживалась коммунистического вектора развития. В 1921—1996 и 2000—2004 годах — правящая. В настоящее время является ведущей политической силой в правительстве. Председатель ЦК — Лувсаннамсрайн Оюун-Эрдэнэ.
Артур (река, Тасмания)
Артур (англ. Arthur River) — река в северо-западной части Тасмании (Австралия). Общая длина реки составляет 189 км — тем самым, она является третьей по длине рекой Тасмании, вслед за реками Саут-Эск (252 км) и Деруэнт (215 км). Она всего лишь немного длиннее четвёртой и пятой рек Тасмании — Гордон (186 км) и Хьюон (169 км).

У впадения реки Артур в Индийский океан находится небольшой одноимённый посёлок Артур-Ривер, население которого по переписи 2006 года составляло 121 человек. Посёлок и река были названы в честь Джорджа Артура — лейтенант-губернатора Земли Ван-Димена (ныне Тасмании) в 1823—1837 годах.

Артур, Джордж
Джордж Артур (21 июня 1784 — 19 сентября 1854) — британский государственный деятель. Лейтенант-губернатор Британского Гондураса (1814—1822), Земли Ван-Димена (1823—1837), Верхней Канады (1838—1841); губернатор Бомбея (1842—1846).
Ньюмен, Сол
Сол Ньюмен (англ. Saul Newman; род. 22 марта 1972, Лондон, Великобритания) — британский политический философ, писатель, крупный теоретик постанархизма. С 2006 года работает профессором политической теории в Голдсмитс-колледже Лондонского университета.

Лондонский университет
Ло́ндонский университе́т (англ. University of London; неформ. London University, сокр. Lond. или, реже, Londin) — британский государственный исследовательский университет, второй по числу студентов в Великобритании.