hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Небесный Иерусалим
Небесный Иерусалим (Новый Иерусалим) — согласно Откровению Иоанна Богослова, Небесный Город, посланный от Бога в конце истории. Один из образов Царства Небесного, известный ещё в древнем Израиле, а ныне во всем мире, среди представителей различных направлений христианства. Нередко используется в качестве противопоставления Града Небесного (Иерусалима, Сиона) граду земному (Вавилону).

Сион
Гора Сио́н (ивр. הר צִיּוֹן‎, хар Цийон; араб. جبل صهيون‎, джабаль Сахьюн) — южная часть западного холма Иерусалима, находящаяся вне стен Старого города. Высота над уровнем моря — 765 метров.

Во времена царя Давида Сионом назывался восточный холм Иерусалима (нижний город или город Давида), затем это название распространилось и на близлежащий холм Офель. Позже, до I века н. э., горой Сион называли Храмовую гору.

Этимология названия Сион неясна — возможно, «цитадель», «укрепление на холме» или «сухое место». Еврейская традиция, начиная с древних пророков (VII—VI век до н. э.), рассматривала Сион в качестве символа Иерусалима и всей Земли обетованной для возвращения на родину из вавилонского пленения (VI век до н. э.) и из диаспоры (после 70 года н. э.). При этом при возвращении из вавилонского пленения пророк Иеремия призывал еврейский народ поставить путевые знаки (ивр. צִיּוּן‎ — цийун).
Гребля на байдарках и каноэ на Европейских играх 2015 — байдарки-одиночки, 1000 метров (мужчины)
Соревнования по гребле на байдарках-одиночках среди мужчин на дистанции 1000 метров на первых Европейских играх проходили 14 и 15 июня. Приняли участие 31 спортсмен из 31 страны. Соревнования проходили в городе Мингечевир на базе олимпийского учебно-спортивного центра «Кюр»

Победу в соревнованиях гребцов одержал бронзовый призёр Игр в Лондоне немецкий байдарочник Макс Хофф. Ещё за 250 метров до финиша Хофф шёл лишь 6-м, но отличное финишное ускорение позволило ему отыграть существенное отставание от своих соперников и закончить дистанцию первым. Второе место занял португальский спортсмен Фернанду Пимента, а третье место завоевал датчанин Рене Хольтен Поульсен.

Мингечевир
Мингечевир (также Мингечаур; азерб. Mingəçevir) — четвёртый по численности населения город Азербайджана. Расположен на обоих берегах Куры, в 17 км к северо-западу от железнодорожной магистрали Баку — Гянджа — Тбилиси, с ответвлением от станции Мингечевир до станции Мингечевир-город. Расстояние от Мингечевира до Баку — 288 км.
Хаттинг
Хаттинг (нем. Hatting) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Инсбрук. Площадь коммуны составляет 7,07 км², население — 1469 человек (1 января 2021), плотность населения — 208 чел./км². Официальный код — 70318.

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
УДАР Виталия Кличко
УДАР (Украи́нский демократи́ческий алья́нс за рефо́рмы) Вита́лия Кличко́ (укр. УДАР (Український Демократичний Альянс за Реформи) Віталія Кличка) — украинская политическая партия. Ранее называлась «Европейская столица» (укр. Європейська столиця, 2005—2009), «Новая страна» (укр. Нова Країна, 2009—2010). После переименования партию возглавил Виталий Кличко.

На международном уровне УДАР является партнёром Христианско-демократического союза Германии.

По состоянию на октябрь 2010 года партия насчитывала более 10 тысяч членов, объединявшихся примерно в 600 территориальных организаций в 24 регионах страны. Партия принимала участие в выборах в местные советы в октябре 2010 года. 399 депутатов от партии «УДАР» работают в местных советах разных уровней в 15 регионах Украины.

В августе 2015 года появилась информация о предстоящем объединении партии «УДАР» и Блока Петра Порошенко.

Христианско-демократический союз Германии
Христианско-демократический союз Германии (ХДС) (нем. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) — немецкая правоцентристская консервативная политическая партия в Германии, основанная 26 июня 1945 года на оккупированной США, Британией и Францией территории страны. Одна из крупнейших партий в Германии наряду с Социал-демократической партией Германии.

Существенно повлияла на становление и развитие Западной Германии (ФРГ), а после объединения немецких государств и на современную Германию.
Лайон, Джордж
Джордж Сеймур Лайон (англ. George Seymour Lyon; 27 июля 1858, Ричмонд-Хилл, Онтарио — 11 мая 1938, Торонто) — канадский гольфист, чемпион летних Олимпийских игр 1904.

Занимался лёгкой атлетикой (прыжок с шестом), бейсболом, регби, футболом, кёрлингом, боулингом и крикетом. В 38 лет начал заниматься гольфом. Выиграл одиночный турнир на летних Олимпийских играх 1904 в Сент-Луисе. Позже трижды выигрывал чемпионат Северной Америки и 18 раз — национальное первенство.

Лайон стал президентом Королевской канадской ассоциации гольфа в 1923 году.

Умер 11 мая 1938 года в Торонто.

Был включён в Канадский спортивный зал славы в 1955 году, и в Канадский зал славы гольфа в 1971 году.

Ричмонд-Хилл (Онтарио)
Ри́чмонд-Хилл (англ. Richmond Hill) — город в округе Йорк, провинция Онтарио, Канада.
Располагается к северу от города Торонто. Входит в промышленный район, известный как «Золотая подкова» в составе агломерации Большой Торонто. Население — 202 022 чел. (по переписи 2021 года).

В городе находится космическая обсерватория им. Дэвида Данлэпа.
172-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
172-я стрелковая дивизия — общевойсковое соединение (стрелковая дивизия) РККА ВС СССР в годы Советско-финской и Великой Отечественной войн.

Почти три недели с 8 по 27 июля 1941 года 172-я стрелковая дивизия и другие соединения и части 13-й армии обороняли Могилёв, находясь в окружении, против превосходящих сил противника.

Стрелковая дивизия
Стрелковая дивизия (сд):

Стрелковая дивизия — гвардейское и армейское общевойсковое тактическое формирование (войсковое соединение, дивизия) Вооружённых сил Российской империи.

Стрелковая дивизия — основное общевойсковое оперативно-тактическое, позднее тактическое, формирование (войсковое соединение, дивизия) РККА ВС СССР, относящееся по роду войск к стрелковым войскам.
Берри, Мэтт
Мэттью Чарльз Берри (англ. Matthew Charles Berry; род. 2 мая 1974 года) — английский актёр, комик, музыкант и писатель. Он известен своим характерным голосом и ролями в таких комедийных сериалах: «Компьютерщики», «Обитель тьмы Гарта Маренги», «Майти Буш», «Табакерка», «Чем мы заняты в тени», «Крапополис» и «Тост из Лондона», в последнем из которых он также создал и написал музыку.

За «Тост за Лондон» Берри получил одну премию BAFTA за лучшую мужскую роль в комедийной программе. За «Чем мы заняты в тени» он был номинирован на одну премию «Эмми» за лучшую мужскую роль в комедийном сериале и две премии Critics' Choice Television Awards за лучшую мужскую роль в комедийном сериале. Он также выпустил 11 студийных альбомов, которые в основном относят к психоделическому року и фолк-музыке.

Чем мы заняты в тени
«Чем мы заняты в тени» (англ. What We Do in the Shadows) — американский комедийный телевизионный сериал в жанре ужасов, основанный на фильме 2014 года «Реальные упыри» Джемейна Клемента и Тайка Вайтити, премьера которого состоялась 27 марта 2019 года на канале FX. В сериале рассказывается о четырёх соседях по дому — вампирах, живущих в Нью-Йорке. В главных ролях снялись Кайван Новак, Мэтт Берри, Наташа Деметриу, Харви Гийен и Марк Прокш.
Бушар I (граф Вандома)
Бушар I (также Бушар I Почтенный и Бушар I Старый; фр. Bouchard Ier le Vénérable или le Vieux; ок. 940 — 26 января 1007) — граф Вандома с 956/967 года, граф Корбея и Мелёна с 960/973 года, граф Парижа с 987 года.

Вандом (графство)
Гра́фство Вандо́м (фр. Vendôme) — старинное графство во Франции, названное по городу того же имени, в нынешнем департаменте Луары и Шера, и возведённое в 1514 году королём Людовиком XII в герцогство для Карла Бурбонского.

История графства начинается в 930 году, когда Бушар Ратепилат из Бургундии получает из рук короля графский титул. Графство относилось к Нейстрия и епархии Шартра.

Король Франции Генрих IV, внук Карла Бурбонского, вступив на французский престол, присоединил герцогство Вандом к имуществам королевского дома и впоследствии передал в апанаж своему старшему незаконному сыну от Габриэль д’Эстре Сезару де Вандому, который таким образом стал родоначальником фамилии Вандом.
Национальное собрание (Центральноафриканская Республика)
Национальное собрание (фр. Assemblée nationale) — нижняя палата парламента Центральноафриканской Республики. По сути, это однопалатный парламент, поскольку Сенат, предусмотренный Конституцией 2015 года, до сих пор не создан.

Двухпалатный парламент
Двухпала́тный парла́мент (бикамери́зм, бикамерали́зм, двухпала́тная систе́ма) — структура народного представительства (собрания), например, дума, сейм, парламент и так далее (а иногда и других представительных органов), в некоторых государствах мира, при которой они состоят из двух основных инстанций (палат).
Фтороксивольфрамат аммония
Фтороксивольфрамат аммония — неорганическое соединение, соль аммония и фтороксивольфрамовой кислоты, формула NH4[WO2F3]. При нормальных условиях представляет собой белые призматические кристаллы, плохо растворяется в воде. Образует кристаллогидрат состава NH4[WO2F3]·H2O.

Кристаллогидраты
Кристаллогидра́ты — кристаллы, содержащие молекулы воды и образующиеся, если в кристаллической решётке катионы образуют более прочную связь с молекулами воды, чем связь между катионами и анионами в кристалле безводного вещества. При низких температурах вода в кристаллогидратах может быть связана как с катионами, так и с анионами солей. Многие соли, а также кислоты и основания выпадают из водных растворов в виде кристаллогидратов.
Мартинополис
Мартинополис (порт. Martinópolis)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Президенти-Пруденти. Входит в экономико-статистический  микрорегион Президенти-Пруденти. Население составляет 24 322 человека на 2006 год. Занимает площадь 1 253,158 км². Плотность населения — 19,4 чел./км².

Праздник города —  13 июня.

Президенти-Пруденти (мезорегион)
Президенти-Пруденти (порт. Mesorregião de Presidente Prudente) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 848 124 человека (на 2010 год). Площадь — 24 039,114 км². Плотность населения — 35,28 чел./км².
Здание Удельной конторы
Здание Удельной конторы — памятник истории в центре Нижнего Новгорода, Большая Печёрская улица, 25. Здание построено в 1826 году, как городской особняк семьи губернатора А. С. Крюкова. Предполагалось, что автором проекта был Г. И. Кизеветтер, но позже выяснилось, что здание возведено до того, как зодчий стал работать в городе. Кардинально перестроено в советский период по проекту архитектора В. А. Орельского.

До революции в здании располагались удельная контора и удельная больница. В удельной конторе, с 1849 по 1859 год жили и работали писатель, этнограф и лексикограф В. И. Даль и архитектор Л. В. Даль.

Даль, Лев Владимирович
Лев Влади́мирович Даль (Лев-Арслан-Василий Даль; 11 [23] июня 1834, Оренбург — 21 марта [2 апреля] 1878, Москва) — русский архитектор и историк, основоположник научно-прагматического направления в эклектическом «русском стиле» 1870-х годов, исследователь русского деревянного зодчества; сын писателя и лингвиста Владимира Даля. Автор проектов нового ярмарочного собора и церкви святых Космы и Дамиана в Нижнем Новгороде. Академик Императорской Академии художеств (с 1865).
Шокоф, Дариуш
Дариуш Шокоф (при рождении Али Реза Шокуфанде; перс. علی عسگری‎) — иранский писатель, кинорежиссёр, художник и кинопродюсер, живущий в Германии. Его первым полнометражным фильмом стал Семь слуг, в котором Энтони Куинн сыграл одну из своих последних ролей.

Куинн, Энтони
Анто́нио Родо́льфо Ку́инн Оаха́ка (исп. Antonio Rodolfo Quinn Oaxaca), известный как Э́нтони Куи́нн (англ. Anthony Quinn; 21 апреля 1915[…], Чиуауа — 3 июня 2001[…], Бостон) — американский актёр, режиссёр театра и кино, писатель и художник. Дважды лауреат премии «Оскар» за роли второго плана (1953 — «Вива Сапата!»; 1957 — Гоген в фильме Винсента Миннелли «Жажда жизни»). Среди других крупных киноработ — вождь бедуинов в оскароносной картине Дэвида Лина «Лоуренс Аравийский» (1962) и грек Зорба в одноимённом фильме Михалиса Какоянниса 1964 года. Также снялся в двух знаменитых фильмах Мустафы Аккада: «Послание» (1976) в роли Хамзы, дяди пророка Мухаммеда и «Лев пустыни» (1981) в роли Омара Мухтара.
1-464
1-464 — серия жилых домов в СССР, разработанная институтом Гипростройиндустрия в 1958—1959 годах. Серия панельных хрущёвок и брежневок строилась по всей территории СССР с конца 1950-х до начала 1970-х годов, а модификации — с середины 1960-х по конец 1990-х годов. Дома внешне узнаваемы по окнам на межэтажной площадке в подъездах, идентичным 2-створчатым окнам в квартирах, хотя существуют варианты с узким горизонтальным окном.

Серия 1-464 признана достаточно удачной среди панельных хрущёвок и некоторых брежневок и широко распространена по всей территории бывшего СССР. В Москве строилась московская версия серии 1-464 с увеличенной площадью квартир под индексом 1605-АМ/5. Эта модификация отнесена к сериям, подлежащим сносу, хотя и не сносится.

Крупнопанельное домостроение
Крупнопанельное домостроение — способ сборного строительства, заключающийся в использовании в качестве несущих и ограждающих конструкций панелей крупных габаритов (с длиной или высотой «на комнату») из железобетона (также керамзитобетона, шлакобетона и т. п.) при необходимости с внутренним слоем теплоизоляционного материала.
Рождённая вчера (фильм)
«Рождённая вчера» (англ. Born Yesterday) — кинофильм режиссёра Джорджа Кьюкора, вышедший на экраны в 1950 году. Экранизация пьесы Гарсона Кэнина, в главных ролях снялись Джуди Холлидей и Уильям Холден. Фильм получил премии «Оскар» и «Золотой глобус».

В 1993 году в США снят римейк с тем же названием, «Born Yesterday» (в российском прокате «Уроки любви»).

Кьюкор, Джордж
Джордж Кью́кор (англ. George Dewey Cukor; 7 июля 1899[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк — 24 января 1983[…], Лос-Анджелес, Калифорния) — американский кинорежиссёр и сценарист, многие из фильмов которого — «Обед в восемь», «Филадельфийская история», «Газовый свет», «Ребро Адама» и «Моя прекрасная леди» (1964, премия «Оскар» за лучшую режиссуру) — вошли в золотой фонд Голливуда.
Александровка (Херсонский район)
Алекса́ндровка (укр. Олександрівка) — село в Херсонской области на берегах Днепро-Бугского лимана и озера Солонец. Относится к Станиславской сельской общине Херсонского района Херсонской области Украины.

Почтовый индекс — 75050. Телефонный код — 5547. Код КОАТУУ — 6520380501

Дома и инфраструктура села в различной степени повреждены (частично или полностью разрушены) в ходе вторжения России в Украину.

Херсонский район
Херсонский райо́н (укр. Херсонський район) — административно-территориальное образование в Херсонской области Украины.

Административный центр — город Херсон. Расположен в западной части области.

По данным Херсонской областной госадминистрации, 24 февраля 2022 в ходе вторжения России на Украину район частично оккупирован российской армией, в сентябре-ноябре его правобережная часть освобождена ВСУ.
Сен-Пьер-д’Ирюб
Сен-Пьер-д’Ирю́б (фр. Saint-Pierre-d'Irube) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Нив-Адур. Округ коммуны — Байонна.

Код INSEE коммуны — 64496.

Байонна (округ)
Байонна (фр. Bayonne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Аквитания (историческая область Франции). Департамент округа — Пиренеи Атлантические. Супрефектура — Байонна.
Население округа на 2006 год составляло 266 312 человек. Плотность населения составляет 117 чел./км². Площадь округа составляет всего 2270 км².
Вейле, Карл
Иоганн Конрад Карл Вейле (нем. Johann Conrad Karl Weule; 1864—1926) — немецкий географ и этнолог; профессор этнологии Лейпцигского университета (1901—1926), директор Лейпцигского этнологического музея (с 1907), автор популярных трудов по названным выше дисциплинам. Член Леопольдины.

Этнология
Этноло́гия (греч. ἔθνος «народ» + λόγος «учение, наука») — наука, изучающая этнические процессы, под которыми понимаются разнообразные аспекты жизнедеятельности этносов, а также других этнических общностей. В современной российской науке термин, как правило, употребляется наряду с более традиционным названием дисциплины этнография. В западной науке зачастую этнография представляется как описательная, региональная дисциплина, а этнология — как теоретическая, обобщающая наука.
Тимофеевка луговая
Тимофе́евка лугова́я (лат. Phleum pratense) — типовой вид рода Тимофеевка (Phleum) семейства Злаки (Poaceae).

Локально распространённые народные названия: Аржанец, Колосиха, Палочник, Полевик, Межевая трава, Тимофеева трава.

Руис Лопес, Иполито
Ипо́лито Руи́с Ло́пес (исп. Hipólito Ruiz López, 1754—1816) — испанский ботаник и исследователь, ученик К. Гомеса Ортеги и А. Палау и Вердеры в Мадриде, руководитель испанской Ботанической экспедиции 1777—1788 годов в вице-королевство Перу.
Железнодорожная артиллерия
Железнодоро́жная артилле́рия — особый тип артиллерии, применявшийся в конце XIX столетия и в XX веке.

Железнодорожная артиллерия была представлена орудиями особой мощности, установленными на железнодорожную платформу или железнодорожный транспортёр. В литературе встречается название артиллерия на железнодорожном ходу, Артиллерия железнодорожного типа.

Транспортёр (вагон)
Транспортёр — специальный грузовой вагон, предназначенный для перевозки крупногабаритных и тяжеловесных грузов (трансформаторы большой мощности, части гидравлических турбин, статоры и роторы генераторов, колонны, станины), которые по своим размерам и (или) массе не могут быть перевезены в других вагонах.
Карабурун (Арнавуткёй)
Карабурун (тур. Karaburun — Чёрный мыс) — махалле (квартал) в европейской части Турции. Расположен на одноимённом мысе, вдающемся в Чёрное море. Административно относится к району Арнавуткёй в иле Стамбул.

Западнее расположено устье реки Богаз, вытекающая из озера Дурусу — так называемый Ложный Босфор, который можно было принять за узкое устье настоящего пролива Босфор.

Дурусу (озеро)
Дурусу (тур. Durugöl, Durusu Gölü), также Теркоз (Теркос, Terkos Gölü) — озеро в Турции, расположенное в 45 км к северо-западу от города Стамбул. Максимальная глубина — 11 м. Ширина 1—2 км. Площадь зеркала — 30,4 км². В озере водится не менее 27 видов рыб.

Сток в Чёрное море по реке Богаз. Устье Богаза — так называемый Ложный Босфор, который можно было принять за узкое устье настоящего пролива Босфор.

В махалле Дурусу находится водонапорная станция, которая снабжает пресной водой из озера Дурусу часть домов Стамбула (кварталы Стамбул и Бейоглу).
Адзуба, Кадди
Кадди Адзуба (фр. Caddy Adzuba; род. 5 апреля 1981, Букаву, Южное Киву) — конголезский юрист, журналист и активист за права женщин. Её внимание сосредоточено на борьбе с сексуальным насилием в Демократической Республике Конго. Она работала на Radio Okapi и в 2014 году получила премию принцессы Астурийской в категории «Согласие».

Права женщин
Права́ же́нщин — права и свободы, которые считаются принадлежащими, прирождёнными и неотъемлемыми для каждой женщины (девочки, девушки) независимо от её гражданства, возраста, расы, этнической или религиозной принадлежности.

Права женщин — разновидность прав человека — исторически во всех обществах уступали по своёму объёму и содержанию правам мужчин и мальчиков, а во многих традиционных обществах ограничены и до сих пор, что вызвано устойчивостью гендерных предрассудков.

Феминизм изначально понимался как общественное движение в пользу расширения прав женщины (гражданских и политических) до полного уравнения их во всём с мужчинами.
Системный фотоаппарат
Систе́мный фотоаппара́т, фотосисте́ма — фотоаппарат модульной конструкции со сменными объективами и другими ключевыми компонентами, которые устанавливаются на корпус, представляющий собой ядро системы. Ключевым элементом любых фотосистем до сегодняшнего дня выступает стандарт присоединения сменной оптики, определяющий основные функциональные и технические параметры аппаратуры.

Чаще всего системными считаются однообъективные зеркальные фотоаппараты, но к дальномерным и шкальным камерам со сменной оптикой это относится в равной степени. В цифровой фотографии к системным относятся цифровые зеркальные и беззеркальные фотоаппараты. Фотоаппараты со сменными принадлежностями, но жёстковстроенным объективом не могут считаться системными.

Цифровой зеркальный фотоаппарат
Цифровой зеркальный фотоаппарат, DSLR (англ. Digital single-lens reflex camera) — цифровой фотоаппарат, построенный на основе принципа однообъективной зеркальной камеры, использовавшегося в плёночной фотографии. Понятие цифрового зеркального фотоаппарата подразумевает однообъективную схему, поскольку двухобъективная в цифровой фотографии широкого применения не нашла.
Замороженный йогурт
Замороженный йогурт — замороженный десерт, приготовленный из йогурта и иногда других молочных и немолочных продуктов. Продукт содержит те же основные ингредиенты, что и мороженое, но в то же время обогащён живыми бактериальными культурами.

Обычно замороженный йогурт считается более терпким, чем мороженое (острота отчасти из-за молочной кислоты в йогурте), а также менее жирным (из-за использования молока вместо сливок), чем отличается от ледяного молока и софуто-куриму. В отличие от йогурта, замороженный йогурт не регулируется Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США, но регулируется некоторыми штатами, такими как Калифорния.

Молочные продукты
Молочные продукты — пищевые продукты, вырабатываемые из молока.

Переработка молока в пищевые (молочные) продукты производится для придания особых вкусовых качеств и повышения устойчивости к хранению. Обычно используется молоко сельскохозяйственных животных, в первую очередь, коров, овец, верблюдов, яков и других.