hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тегумент
Тегумент, или неодермис, — синцитиальный эпителий, характерный для ряда групп плоских червей: трематод (Trematoda), аспридогастрид (Aspidigastrea), моногеней (Monogenoidea), гирокотилид (Gyrocotyloidea), амфилинид (Amphilinidea) и ленточных червей (Eucestoda). Наличие тегумента — одна из наиболее ярких синапоморфий этих групп, на основании которой немецкий зоолог Ульрих Элерс в 80-х годах XX века описал таксон паразитических плоских червей — Neodermata.

Гирокотилиды
Гирокотили́ды (лат. Gyrocotyloidea) — отряд паразитических плоских червей (Platyhelminthes). Дефинитивные стадии обитают в химеровых рыбах. Группа насчитывает около десяти видов, которые подразделяют на два рода.
Карпелевич, Фридрих Израилевич
Фридрих Израилевич Карпелевич (2 октября 1927, Москва — 5 июля 2000, там же) — советский и российский математик. Доктор физико-математических наук, профессор и заведующий кафедрой прикладной математики Московского государственного университета путей сообщения. Заслуженный деятель науки Российской Федерации.

Российский университет транспорта
Российский университет транспорта (МИИТ) — федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования.

Университет готовит специалистов в сфере транспорта и других отраслей.

В составе университета функционируют 8 академий, 6 институтов, 5 колледжей, гимназия, военный учебный центр и детский технопарк «Московский транспорт». В университете ведётся обучение по 280 образовательным программам высшего и среднего профессионального образования, а также более чем по 500 программ дополнительного профессионального образования.
Айодхья
Айо́дхья (произношениео файле, хинди अयोध्या) — древний город в Индии, известный как центр паломничества. Являлся некогда столицей державы Чандрагупты II, потом Ауда и находится в округе Файзабад в штате Уттар-Прадеш. Считается местом рождения бога Рамы и столицей легендарного царства Кошала. Расположен на реке Гхагхре, считается одним из семи основных святых мест индуизма.

Гаруда-пурана
«Гару́да-пура́на» — священный текст индуизма на санскрите, одна из восемнадцати основных пуран (называемых «махапуранами»). Принадлежит к группе вайшнавских пуран (наряду с «Вишну-пураной», «Нарада-пураной», «Бхагавата-пураной», «Падма-пураной» и «Вараха-пураной»). Это средняя по объёму пурана, состоящая из 19 000 шлок.
Дионисий (Попович)
Дионисий (Попович) — имя двух архиереев, служивших в Сербии:

Дионисий (Нишлия-Попович) (ум. 1815) — епископ Константинопольской православной церкви, митрополит Белградский.

Дионисий (Папазоглу) (1750—1828) — митрополит Будимский

Дионисий (Папазоглу)
Митрополит Дионисий (серб. Митрополит Дионисије, Папазоглу, греч. Παπάζογλου, также известен как Пападопулос, греч. Παπαδόπουλος, или Попович, серб. Поповић; 1750, Сервия, Османская империя — 28 января 1828, Буда, Австрийская империя) — епископ Карловацкой митрополии, митрополит Будимский.
Нектар
Некта́р (греч. νέκταρ):

Нектар (сахаристый сок) — сок, выделяемый цветковыми растениями для привлечения опылителей.

Нектар (мифология) — в греческой мифологии напиток богов, дающий бессмертие.

Нектар (сокосодержащий напиток) — пищевой продукт, сокосодержащий напиток.

Нектар (сахаристый сок)
Некта́р — богатый сахарами сок, выделяемый медовыми железами различных растений (которые могут находиться как в цветках, так и вне их). По своему составу нектары представляют собой водные растворы сахарозы, глюкозы, фруктозы, мальтозы с небольшим содержанием кислот (чаще аспарагиновой и глютаминовой), спиртов, минеральных солей, ферментов и различных сложных ароматических веществ.
HMS Comus
Пять кораблей Королевского военно-морского флота Великобритании носили название HMS Comus (Его (Её) Величества Корабль «Комус») по имени древнегреческого бога Кома (Комуса):

HMS Comus — 22-пушечный корабль 6 ранга. Спущен на воду в 1806 году, потерпел кораблекрушение в 1816 году.

HMS Comus — 18-пушечный парусный шлюп. Спущен на воду в 1828 году как HMS Comet. Переименован в HMS Comus в 1832 году и прекратил своё существование в 1862 году.

HMS Comus — корвет с гребным винтом типа «Комус». Спущен на воду в 1878 году и продан на слом в 1904 году.

HMS Comus — лёгкий крейсер типа «Кэролайн». Спущен на воду в 1914 году и продан на слом в 1934 году.

HMS Comus — эсминец типа С (1943). Спущен на воду в 1945 году и продан на слом в 1958 году.

Лёгкие крейсера типа «Кэролайн»
Лёгкие крейсера типа «Кэролайн» — тип лёгких крейсеров Королевского военно-морского флота Великобритании времён Первой мировой войны. Всего построено 6 единиц: «Кэролайн» (Caroline), «Кэрисфорт» (Carysfort), «Клеопатра» (Cleopatra), «Комюс» (Camus), «Конквест» (Conquest), «Корделия» (Cordelia). Развитие лёгких крейсеров типа «Аретьюза», родоначальники семейства крейсеров типа C.

Дальнейшим развитием серии стали крейсера типа «Каллиопа».
Заварин, Григорий Антонович
Григо́рий Анто́нович Зава́рин (24 ноября 1902, Сластуха, Саратовская губерния — 30 сентября 1944, Ораниенбаумский район, Ленинградская область) — советский лётчик минно-торпедной авиации во время Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (6.03.1945, посмертно). Майор (22.04.1941).

Ломоносовский район (Ленинградская область)
Ломоно́совский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в западной части Ленинградской области.

Единственное муниципальное образование в Ленинградской области, место нахождения органов местного самоуправления которого находится на территории другого субъекта Российской Федерации — во внутригородском муниципальном образовании Санкт-Петербурга Ломоносове.

Планируется перенос административного центра в городской посёлок Новоселье.
Белл, Венделл
Ве́нделл Белл (англ. Wendell Bell; 27 сентября 1924, Чикаго, Иллинойс, США — 3 ноября 2019, США) — американский футурист и почетный профессор социологии Йельского университета. Его специализация включала социологию, социальный класс, расу, семейную жизнь и исследования будущего.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Озёрная (приток Волосты)
Озёрная (Каменка) — река в Смоленской области России.

Протекает по территории Вяземского и Угранского районов. Впадает в реку Волосту в 28 км от её устья по правому берегу. Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна — 94,5 км².

Вдоль течения реки расположены деревни Никольское Заводского сельского поселения, Крутые, Красная Весна и Волоста Михалёвского сельского поселения.

Красная Весна (деревня)
Красная Весна — Деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Михалёвского сельского поселения.
Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 21 км к северу от Угры, в 5 км западнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Озёрная. В 1,5 км северо-восточнее от деревни находится железнодорожная станция Волоста-Пятница на линии Торжок-Брянск.
Поварёнкин, Симан Викторович
Симан Викторович Поварёнкин — российский бизнесмен, с середины 1990-х годов управляет активами в банковском и промышленном секторе. Окончил Омский государственный университет по специальности «химия и нефтехимия», также изучал финансы и банковское дело в Московской экономической академии, Bank Tutors Institute (Франкфурт-на-Майне, Германия) и в учебном центре «Интеллектуальный фонд» (Париж, Франция).

Инвестировал в горнорудную отрасль, геофизику и здравоохранение в Азии, в том числе во Вьетнаме, в Европе и Латинской Америке. Был председателем совета директоров группы «Промышленные инвесторы», «Транспортной группы FESCO», «Русского индустриального банка», а также первым вице-президентом и руководителем инвестиционного бизнеса «Инкомбанка», председателем совета директоров «Национальной контейнерной компании» и Владивостокского морского торгового порта, работал директором Saddleback Corporation Ltd.

Транспортная группа FESCO
Транспортная группа FESCO (аббревиатура от англ. Far-Eastern Shipping Company) — одна из крупнейших российских транспортно-логистических компаний, выполняющая контейнерные перевозки морским, железнодорожным и автомобильным транспортом. Осуществляет перевозки в акватории Тихого, Атлантического и Северного Ледовитого океанов.

Представляет собой группу компаний. Головная компания группы — «Дальневосточное морское пароходство». FESCO владеет собственным флотом, «Владивостокским морским торговым портом», железнодорожным подвижным составом, парком контейнеров, терминальными комплексами в Новосибирске, Хабаровске, Владивостоке и Томске. Штаб-квартиры группы находятся в Москве и Владивостоке.
Кулишер, Евгений Михайлович
Евгений Михайлович Кулишер (1881, Киев, Российская империя — 2 апреля 1956, Вашингтон, округ Колумбия, США) — американский юрист, социолог, специалист по демографии, миграции населения и трудовым ресурсам, эксперт по России.

Е. Кулишеру принадлежит термин «перемещённые лица» («displaced person»), который лёг в основу понятия «беженец», закреплённого в Уставе УВКБ ООН и Конвенции 1951 года о статусе беженцев.

Исследователь Холокоста. Одним из первых стал заниматься документированием лиц, погибших во время Холокоста, а также последующего переселения миллионов европейцев после Второй мировой войны.

Демография
Демогра́фия (др.-греч. δῆμος — народ, др.-греч. γράφω — пишу) — наука о закономерностях численного развития населения. Её предмет изучения — закономерности воспроизводства населения, его распределение, динамику этих процессов, а также взаимосвязь изменений численности человеческой популяции с другими явлениями в социуме. Эта наука находится на стыке экономики, социологии, математики и статистики.

Демографией иногда называют вид практической деятельности по сбору данных, описанию и анализу изменений в численности, составе и воспроизводстве населения.

Демографические исследования служат для разработки демографической политики, планирования трудовых ресурсов и так далее.
Гробман
Гробман:

Гробман, Александр (род. 1927) — перуанский агроном, ботаник, учёный в области физиологии и генетики растений, селекционер.

Гробман, Давид Матвеевич (1922—1998) — советский математик, в честь которого названа теорема Гробмана — Хартмана.

Гробман, Лати (род. 1971) — израильский и американский кинопродюсер.

Гробман, Михаил Яковлевич (1939—2025) — российский, позже израильский поэт и художник.

Гробман, Давид Матвеевич
Давид Матвеевич Гробман (16 ноября 1922, Москва, СССР — 31 марта 2007, Пало-Алто, США) — советский математик, доктор физико-математических наук (1966). Профессор (1982). Внес существенный вклад в развитие теории дифференциальных уравнений и её приложений к анализу устойчивости динамических систем (теорема Гробмана-Хартмана). Принадлежит к первому поколению советских программистов. Был ведущим разработчиком программного обеспечения ЭВМ М-2 и М-5. Один из создателей отечественной школы моделирования, синтеза и анализа тестов цифровых устройств. Разработал ряд оригинальных методов в этой области. Был руководителем и ведущим разработчиком автоматизированных программных комплексов моделирования, синтеза и анализа тестов, используемых в ИНЭУМ при отладке блоков элементов ЭВМ М-5, ЭВМ серии АСВТ-М, различных моделей СМ ЭВМ, а также в других организациях. Опубликовал 80 научных работ, в том числе 10 в ДАН СССР. Награждён орденом Отечественной войны II степени.
11-я гвардейская истребительная авиационная дивизия
11-я гвардейская истребительная авиационная Днепропетровская Краснознамённая ордена Богдана Хмельницкого дивизия (11-я гв. иад) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

МиГ-23
МиГ-23 (изделие «23-11», по кодификации НАТО: Flogger в переводе с англ. — «Бичеватель») — советский многоцелевой истребитель третьего поколения с крылом изменяемой стреловидности, разработки ОКБ-155. Выпускался большой серией до 1985 года, поступал на вооружение частей истребительной авиации и авиации ПВО. Активно экспортировался за рубеж.

На базе ударного варианта МиГ-23 был разработан и серийно выпускался лёгкий фронтовой бомбардировщик МиГ-27.
Лутковский, Феопемпт Степанович
Феопе́мпт Степа́нович Лутко́вский (29 декабря 1803 (10 января 1804) года, село Микулино, Ржевский уезд, Тверская губерния — 20 апреля (2 мая) 1852 года, Санкт-Петербург) — морской офицер, участник кругосветных плаваний на кораблях Российского флота — «Камчатка» (1817—1819) и «Аполлон» (1821—1824). Из-за тесных связей с членами тайных обществ в 1826 году был под подозрением и допрашивался следственным комитетом по делу декабристов. Несмотря на то, что его участие в заговоре осталось недоказанным, был переведён из Петербурга «под особенный надзор» в Черноморский флот. Участвовал в морских сражениях русско-турецкой войны 1828—1829 годов. Командовал военными кораблями на Чёрном и Балтийском морях. Был наставником великого князя Константина Николаевича. Контр-адмирал Свиты.

Русско-турецкая война (1828—1829)
Ру́сско-туре́цкая война́ 1828—1829 годо́в — военный конфликт между Российской и Османской империями, начавшийся в апреле 1828 года.

В более широком контексте эта война стала следствием борьбы за сферы влияния между великими державами, вызванной греческой войной за независимость (1821—1832) от Османской империи. В ходе войны русские войска совершили ряд успешных наступательных операций в Болгарии, Закавказье и на северо-востоке Анатолии, после чего Порта была вынуждена запросить мир.
Инцитат
Инцитат (лат. Incitatus — быстроногий, борзой) — любимый конь императора Калигулы, согласно легенде, назначенный им римским сенатором.

В переносном смысле — пример своевластия правителя; сумасшедших приказов, которые, тем не менее, приводятся в исполнение; назначения на должность человека, совсем не подходящего для неё по всем параметрам.

Дион Кассий
Луций Клавдий Кассий Дион Кокцеан (или Коккейан), более известный как Дион Кассий или Кассий Дион (др.-греч. Δίων ὁ Κάσσιος, лат. Lucius Claudius Cassius Dio Cocceianus; между 155 и 164 годами н. э., Никея, провинция Вифиния и Понт, Римская империя — 230-е годы н. э.) — римский консул и историк греческого происхождения, автор часто цитируемой «Римской истории» (др.-греч. Ῥωμαϊκὴ ἱστορία, Rōmaïkē historia) в 80 книгах, охватывающих историю от прибытия Энея в Италию до времён Александра Севера. Более половины сочинения, написанного на древнегреческом языке, сохранилось целиком или в значительных извлечениях. Существует полный английский перевод труда Диона Кассия, опубликованный в «Loeb Classical Library». На русский язык переведены полностью книги LI—LXXX.
Ликёро-водочный завод
О предприятиях по производству вина см. статью винный завод

Ликёро-во́дочный (спиртово́дочный) заво́д (устар. винокуренный завод) — предприятие, где путём дистилляции производят крепкие алкогольные напитки или спирт. Близкий по смыслу термин «винокурня» обычно предполагает, что производство крепкого алкоголя или спирта ведётся кустарным способом и в сравнительно небольших объёмах. Предприятие по производству виски называют дистиллерия (в просторечии — вискикурня или вискарня). Предприятие по производству коньяка или бренди — коньячный завод.

Кустарное производство
Кустарное производство, кустарный промысел — мелкосерийное производство изделий, главным образом, вручную.

Машиностроение конца XIX — начала XX вв. по сути представляло собой кустарное производство, до того как Генри Форд положил начало переходу от кустарного к массовому производству.

Было особенно распространено в Средние века, в эпоху промышленной революции было в основном вытеснено массовым производством, однако для производства таких товаров, как предметы роскоши, существует и сейчас.

Примером кустарного производства в наши дни может быть изготовление ювелирных украшений, мебели по индивидуальным заказам или пошив одежды дизайнером, изготовление любительских конструкций (например, Hi-End техники), производство деталей на 3D-принтерах.
H2-гистаминовый рецептор
H2-гистами́новый реце́птор (сокр. H2), также H2-реце́птор — интегральный мембранный белок, один из 4-х гистаминовых рецепторов, относится к группе родопсинподобных рецепторов, связанных с G-белком (GPCR). Активируется посредством связывания гистамина, положительно связан с аденилатциклазой через Gs. Он является мощным стимулятором генерации цАМФ, который приводит к активации протеинкиназы А. У человека ген, кодирующий рецептор — HRH2, локализован на длинном плече (q-плече) 5-й хромосомы.

Белок состоит из последовательности 359 аминокислот и имеет молекулярную массу — 40098 Да.

Циклический аденозинмонофосфат
Циклический аденозинмонофосфат (циклический AMФ, 3'5'-цAMФ, 3'5'-cAMP) — органическое соединение, производное АТФ, выполняющее в организме роль вторичного посредника, использующегося для внутриклеточного распространения сигналов некоторых гормонов (например, глюкагона или адреналина), которые не могут проходить через клеточную мембрану.
Пассера, Коррадо
Коррадо Пассера (итал. Corrado Passera) (родился 30 декабря 1954, Комо) — итальянский менеджер и банкир, руководитель банковской группы Intesa Sanpaolo. С ноября 2011 до апреля 2013 министр экономического развития, инфраструктуры и транспорта Италии в правительстве Марио Монти.

Министерство инфраструктуры и транспорта Италии
Министерство инфраструктуры и транспорта Италии — государственный орган Италии, ответственный за всю транспортную инфраструктуру (дороги, автомагистрали, железные дороги, порты, аэропорты), а также общее планирование транспорта и логистику, особенно для городских транспортных схем.
Сергеев, Василий Павлович
Василий Павлович Сергеев (23.12.1914 — 17.09.1991) — командир эскадрильи 62-го штурмового авиационного полка, 233-й штурмовой авиационной дивизии, 4-й воздушной армии, 2-го Белорусского фронта, капитан. Герой Советского Союза.

2-й Белорусский фронт
2-й Белорусский фронт — оперативно-стратегическое объединение в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны. Фронт действовал в 1944—1945 годах в Белоруссии, Польше и Восточной Пруссии.
Amblyomma boulengeri
Amblyomma boulengeri (лат.) — вид клещей рода Amblyomma из семейства Ixodidae. Неотропика: остров Эспаньола (Галапагосские острова). Паразитируют на пресмыкающихся, главным образом, на ящерицах игуанах Microlophus delanonis. Две сходные самки клещей были собраны на игуанах Tropidurus barringtonensis и Conolophus subcristatus на острове Санта-Фе.

Иксодовые клещи
Иксодовые клещи (лат. Ixodidae) — семейство клещей из отряда Ixodida надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают свыше 650 видов. Среди них встречаются опасные кровососы и переносчики клещевого энцефалита и клещевого боррелиоза.
Ланде
Ланде, Александр Соломонович (Изгоев; 1872—1935) — русский юрист, политик и публицист, конституционный демократ.

Ланде, Альфред (1888—1976) — американский физик.

Ланде, Владимир Борисович (род. 1962) — российско-американский дирижёр и гобоист.

Ланде, Жан Батист (1697—1748) — французский танцовщик, балетмейстер и педагог.

Ланде, Йорн (род. 1968) — норвежский рок-музыкант, вокалист группы «Masterplan».

Ланде, Йосеф (1912—2000) — бразильский еврейский поэт и прозаик, критик и журналист, писал на идише.

Ланде, Йосеф
Йосеф Ланде (идиш יוסף לאַנדע‎ — Йойсеф Ланде, порт. Josif Landa; 11 января 1912, Дондюшаны, Сорокский уезд, Бессарабская губерния, Российская империя — 2000, Сан-Паулу, Бразилия) — бразильский еврейский поэт, прозаик, критик и журналист; писал на идише.
Окойе, Моника
Моника Окойе (яп. オコエ桃仁花 Окойе Моника) (род. 7 февраля 1999, Токио, Япония) — японская баскетболистка, играющая на позиции тяжёлого форварда в сборной Японии и в женской национальной баскетбольной лиге (ВНБЛ) за команду «Канберра Кэпиталз».

Канберра Кэпиталз
«Канберра Кэпиталз» (англ. Canberra Capitals) — это австралийский профессиональный женский баскетбольный клуб, выступающий в женской национальной баскетбольной лиге. Команда базируется в Канберре (Австралийская столичная территория). С 2014 года владельцем команды является University of Canberra Union. В настоящее время спонсором «Кэпиталз» является университет Канберры.

Клуб был основан в 1984 году, свой же дебютный сезон в лиге провёл в 1986 году, после победы в Австралийской женской баскетбольной конференции в 1985 году. Первоначально клуб не добивался больших успехов в ЖНБЛ, однако после 1999 года «Кэпиталз» стали одной из доминирующих команд лиги во многом благодаря приходу в неё одного из лучших игроков мира Лорен Джексон и главного тренера Кэрри Граф. Команда одиннадцать раз участвовала в большом финале ЖНБЛ, одержав победу в 2000, 2002, 2003, 2006, 2007, 2009, 2010, 2019 и 2020 годах, а также уступив в главном матче сезона в 2001 и 2011 годах.
Джохо, Хассан
Хассан Джохо (англ. Hassan Joho; род. 26 февраля 1976) — кенийский государственный деятель. Бывший губернатор округа Момбаса, связанный с Оранжевым демократическим движением. Во время всеобщих выборов 2007 года прошел от избирательного округа Кисауни в Национальной ассамблее Кении. 4 марта 2013 года после подведения итогов всеобщих выборов был избран первым губернатором графства Момбаса. Во время всеобщих выборов 2017 года, состоявшийся 8 августа, сохранил место в Оранжевом демократическом движении. Он одержал победу, набрав 220 576 голосов, у ближайшего соперника Сулеймана Шахбала было 69 322 голосов, который баллотировался от Юбилейной партии. Занимал должность губернатора графства Момбаса до 2022 года, когда его сменил Абдулсваммаду Шаррифу Нассиру, бывший член Национальной ассамблеи от избирательного округа Мвита.

Национальная ассамблея Кении
Национальное собрание (ассамблея) является нижней палатой парламента Кении. До 11-го созыва парламента оно являлось однопалатным парламентом, а до 1966 года — одной из двух палат двухпалатного парламента, законодательного органа страны.

Оно имеет в общей сложности 349 мест; 290 избираемых из избирательных округов из них 47 женщин избранных из округов и 12 назначенных представителей. Верховный суд Кении постановил законодателям принять законодательство о гендерных квотах или самораспуститься.