hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Панеллюс вяжущий
Пане́ллюс вя́жущий (лат. Panéllus stípticus), или сычу́жный гриб — вид грибов-базидиомицетов, входящий в род Панеллюс семейства Миценовые (Mycenaceae). Типовой вид рода. Штаммы из восточной части Северной Америки, как правило, биолюминесцентные, тогда как штаммы из регионов тихоокеанского побережья Северной Америки и с других континентов таковыми не являются.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Шинас
Шина́с — город в северной части Султаната Оман, провинция Северная Эль-Батина, а также одноименного вилайета. Расположен в 127 км к северо-западу от столицы Маската, на побережье Оманского залива, рядом с границей между Оманом и Объединёнными Арабскими Эмиратами. Население 9 720 человек (2020), почти 2/3 из которых являются гражданами других государств. Ближайший аэропорт находится в 27 км — международный аэропорт Фуджейра.

В Шинасе и его окрестностях значительное количество исторических зданий, фортов и башен. В порту Шинаса можно увидель традиционные лодки дау, которые все еще эксплуатируются и приносят прибыль от рыбалки и экспорта свежих морепродуктов в соседний Дубай.

Фуджейра (аэропорт)
Аэропорт Фуджейра (IATA: FJR, ICAO: OMFJ) — международный аэропорт, единственный аэропорт Эль-Фуджейры, обслуживающий официальные рейсы. Расположен в 1 морской миле (1,9 км; 1,2 миль) к югу от города и в 250 километрах от столицы Эмиратов Абу-Даби.

Аэропорт является дополнительным для связей с внешним миром, почти все прямые рейсы выполняются в Дубай.
Живов, Юрий Викторович
Ю́рий Ви́кторович Жи́вов (9 мая 1958, Москва, СССР — 22 августа 2019, Москва, Россия) — советский и российский синхронный переводчик иностранных фильмов, а также исполнитель закадрового перевода. С начала девяностых годов являлся одним из самых известных и популярных переводчиков фильмов.

Синхронный перевод
Синхро́нный перево́д — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языке. Синхронист — переводчик, специализирующийся на синхронном переводе.

Синхронный перевод выполняется, как правило, с применением специального оборудования для синхронного перевода, иногда для индивидуального слушателя используется техника нашёптывания (шушутаж). Возможность синхронного перевода объясняется тем, что в современных языках приблизительно 50 % слов приходится на долю слов, не содержащих никакой новой информации, при этом также существенно, что определённая часть информации всё равно не воспринимается слушателями.
Харденберг
Харденберг, ранее Гарденберг (нем. Hardenberg):

Харденберг, Эйлер — вместе с Брокенгузеном и Фелитом послан был датским королём Фридрихом II в 1562 г. в Россию для заключения союза против Швеции и Польши;

Карл Август фон Гарденберг (1750—1822) — прусский канцлер;

Харденберг, Георг Фридрих Филипп — писатель, более известен под именем Новалиса;

Гарденберг, Альберт — протестантский богослов (1510—1574).

Гарденберг, Карл Август фон
Граф, затем (с 1814) князь Карл Август фон Га́рденберг (Харденберг; нем. Karl August von Hardenberg, также Carl August von Hardenberg; 31 мая 1750, замок Эссенроде, близ Лере (Нижняя Саксония) — 26 ноября 1822, Генуя) — немецкий государственный и политический деятель, министр иностранных дел и (с 1810) канцлер Пруссии. Организатор либеральных реформ.
NOR
NOR — аббревиатура или акроним, возможные значения:

NOR (англ. not or) — универсальный двухвходовый логический элемент, стрелка Пирса.

NOR — вариант внутренней организации флеш-памяти.

NOR — код Норвегии по ISO 3166, также олимпийский код.

Флеш-память
Флеш-память (англ. flash memory) — разновидность полупроводниковой технологии электрически перепрограммируемой памяти (EEPROM). Это же слово используется в электронной схемотехнике для обозначения технологически законченных решений постоянных запоминающих устройств в виде микросхем на базе этой полупроводниковой технологии. В быту это словосочетание закрепилось за широким классом твердотельных устройств хранения информации.

Эта статья о полупроводниковой технологии и связанных с ней электронных компонентах; о твердотельных накопителях есть другие статьи: карта памяти, USB-флеш-накопитель.

Благодаря компактности, дешевизне, механической прочности, большому объёму, скорости работы и низкому энергопотреблению флеш-память широко используется в цифровых портативных устройствах и носителях информации. Серьёзным недостатком данной технологии является ограниченный ресурс носителей, а также чувствительность к статическому электричеству, рентгеновскому и гамма-излучению, космической радиации.
2-е Никольское (Тамбовская область)
2-е Нико́льское, Второникольское — упразднённая в 1975 году деревня в Рассказовском районе Тамбовской области России. Ныне урочище Второникольское на территории муниципального образования Пичерский сельсовет.

Рассказовский район
Расска́зовский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Тамбовской области России.

Административный центр — город Рассказово (в состав района не входит).
Бойс, Марк (эколог)
Марк Стивен Бойс (англ. Mark Stephen Boyce; род. 24 мая 1950) — канадский эколог, профессор демэкологии в Альбертском университете. Член Королевского общества Канады (с 2014).

После прохождения обучения в Йельском университете, Аляскинском университете в Фэрбенксе и Университете штата Айова, Бойс начал исследования в области интеграции местообитаний и популяционной биологии. В 1977 году он выступил в роли инициатора очередного исследования экосистемы Йеллоустонского национального парка, а в 1988 году Служба национальных парков США обратилась к нему с запросом на создание имитационной модели, позволяющей отслеживать изменения экосистемы парка.

В 1999 году Бойс стал профессором демэкологии в Альбертском университете.

Университет штата Айова
Университет науки и техники штата Айова (англ. Iowa State University of Science and Technology, сокр. Iowa State или ISU), более известный как Университет штата Айова — университет США, расположенный в Эймсе, штат Айова.
Район Беимбета Майлина
Райо́н Беимбе́та Ма́йлина (каз. Бейімбет Майлин ауданы, до 2019 года — Тара́новский) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр — село Айет, удалён от областного центра на 97 км.

С 2019 года район носит имя казахского писателя, драматурга Беимбета Майлина

Украинцы в Казахстане
Украинцы в Казахстане (укр. Українці в Казахстані, каз. Қазақстандағы украиндықтар) — одна из национальных общин на территории Казахстана, которая сформировалась в течение нескольких исторических периодов.

По итогам переписи населения Казахстана 2021 года, численность украинцев составляет 387 327 человек — это одна из крупнейших этнических групп страны. Однако с учётом всех граждан Республики Казахстан, имеющих украинское происхождение (в том числе частичное в межнациональных семьях), включая носителей исконно украинских фамилий, это число значительно превышает официальные данные, достигая более 1 млн человек.
Стрёмстад, Торальф
Торальф Стрёмстад (норв. Thoralf Strømstad; 13 января 1897 года, Берум — 10 января 1984 года, Осло) — норвежский двоеборец и лыжник, двукратный призёр Олимпийских игр. Старший брат горнолыжницы Норы Стрёмстад.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Scabal
Scabal (по-русски произносится: Скаба’ль) — бельгийская компания по производству и дистрибуции тканей и готовых мужских костюмов и уникальных аксессуаров. Основана в 1938 году немецким предпринимателем Отто Герцем. Название Scabal образовано по первым буквам французского словосочетания: «Société Commerciale Anglo Belgo
Allemande Luxembourgeoise», что переводится как «Англо-бельгийско-немецко-люксембургское коммерческое общество».

Хаддерсфилд
Ха́ддерсфилд (англ. Huddersfield) — город в округе Керклис на западе графства Уэст-Йоркшир в Англии, неподалёку от слияния рек Кольн и Холм, в 310 километрах от Лондона и в 16,6 километра от Брадфорда, ближайшего крупного населённого пункта.

Население Хаддерсфилда составляет (по данным переписи 2001 года) 146 234 человека, он занимает 10-е место в списке крупнейших городов (англ. town) Великобритании. Это крупнейший населенный центр округа Керклис и его административный центр.

Как мануфактурный город, Хаддерсфилд сыграл важную роль в индустриальной революции Великобритании. Сегодня это крупный промышленный (производство шерстяных тканей, красителей, машиностроение), спортивный и образовательный центр. Город вошёл в историю как место рождения национальной Регбистской лиги и премьер-министра Харольда Уилсона. В городе находится филиал Национальной физической лаборатории, в котором занимаются пространственной метрологией.
Краснозаборье
Краснозаборье — деревня в Ершичском районе Смоленской области России. Входит в состав Поселковского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в южной части области в 14 км к северо-западу от Ершичей, в 13 км южнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Ипуть. В 8 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Криволес на линии Рославль — Кричев.

Ершичский район
Ершичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в южной части Смоленской области России.

Административный центр — село Ершичи, расположенное в 140 км к югу от Смоленска.
Рибник (Болгария)
Рибник (болг. Рибник) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Петрич. Находится примерно в 11 км к северу от центра города Петрич и примерно в 61 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 174 человека, преобладающая национальность — болгары.

Петрич (город)
Петрич (болг. Петрич) — город в Благоевградской области Болгарии. Административный центр общины Петрич. Находится примерно в 70 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в городе проживало 28 902 человека. Петрич — второй по численности населения город в области, после Благоевграда. Расположен в Петрической котловине на юго-западе Болгарии, неподалёку от границы с Грецией (город по греч. Πετρίτσι) и Северной Македонией, у северных склонов гор Беласица. Около города течёт река Луда Мара, приток Струмешницы.

Высота над уровнем моря: 130—305 метров, климат переходно-средиземноморский. Средняя годовая температура +13,9 °C, средняя январская температура +2,6 °C, средняя температура в июле +25,6 °C. Среднее количество осадков — 670 мм, максимум зимой — 204 мм, а минимум летом — 103 мм. Зима почти бесснежна, а лето достаточно жаркое.
Шебилов, Юрий Иванович
Юрий Иванович Шебилов (31 августа 1921, Москва — 25 октября 1978, Москва) — советский игрок в хоккей с мячом, футболист, нападающий.

Воспитанник клубной команды «Динамо» Москва. В 1937 году начал играть в хокей с мячом в юношеской команде стадиона Юных пионеров. Выступал за московские клубные команды «Крыльев Советов» (1939—1943) и «Динамо» (1943—1946). Играл за «Торпедо» (1947—1949) и «Динамо» (1949/50).

Участник Великой Отечественной войны, награждён медалью «За оборону Москвы», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.».

Игрок дубля футбольного «Динамо» Москва (1945). В чемпионате СССР выступал в составе команд «Динамо» Минск (1946), «Торпедо» Москва (1947—1948), «Локомотив» Москва (1949, 1951), «Даугава-ВЭФ»/«Даугава» Рига (1949—1950), «Торпедо» Горький (1951). Всего провёл 110 матчей, забил 15 голов.

Тренер московских футбольных и хоккейных клубных команд «Химика» и «Торпедо». В ФК «Торпедо» — тренер (1959) и начальник команды (1963).

Торпедо (футбольный клуб, Москва)
«Торпе́до» — российский футбольный клуб из Москвы. Основан 17 августа 1924 года на базе футбольной команды РДПК (Рабочий дворец «Пролетарская кузница»). 3-кратный чемпион СССР (1960, 1965, 1976 (осень)), 6-кратный обладатель Кубка СССР (1949, 1952, 1960, 1968, 1972, 1986), обладатель первого в новейшей истории Кубка России (1993).
Пекша (озеро)
Пе́кша (латыш. Pekšu ezers, Peksis, Pekša ezers, Pekšes ezers) — озеро в Страупской волости Паргауйского края Латвии. Относится к бассейну Гауи.

Площадь водной поверхности — 9,7 га. Наибольшая глубина — 24 м, средняя — 5,1 м.

Паргауйский край
Па́ргауйский край (латыш. Pārgaujas novads) — административно-территориальная единица в центральной части Латвии, в историко-культурной области Видземе. Край состоит из трёх волостей; административный центр края — село Сталбе.

Край был образован 1 июля 2009 года из части расформированного Цесисского района.

Площадь края — 487,5 км². Граничит с Кримулдским, Лимбажским, Коценским, Приекульским, Цесисским, Аматским и Лигатненским краями.
Обоснованный риск
Обоснованный риск — одно из обстоятельств, исключающих преступность деяния. Обоснованный риск представляет собой правомерное поведение (действие или бездействие) лица, направленное на достижение общественно полезной цели, при осуществлении которого имеется вероятность наступления неблагоприятных последствий, в том числе причинения вреда охраняемым уголовным правом интересам и благам.

Примером ситуации, связанной с обоснованным риском, могут быть испытания новых транспортных средств (автомобилей, самолётов и т.д.), направленные на выявление скрытых дефектов проектирования, так как при таких испытаниях всегда существует вероятность аварии данного транспортного средства, результатом которой может стать причинение материального ущерба или даже гибель испытателя. Другими сферами, в которых ситуация обоснованного риска также встречается достаточно часто, являются медицина и коммерческая деятельность.

Общественно опасное последствие
Общественно опасные последствия (преступные последствия, преступный вред) — это имеющие объективно вредный характер изменения объекта уголовно-правовой охраны (общественного отношения, интереса, блага), возникшие в результате совершения преступного деяния.
Академия албанологических исследований
Академия албанологических исследований (алб. Akademia e Studimeve Albanologjike, ASA) является одним из наиболее важных научно-исследовательских учреждениях албаноязычного мира. Создана в 2007 году как Центр албанологических исследований (Qendra e Studimeve Albanologjike, QSU) по решению правительства Албании и располагается в албанской столице Тиране рядом с университетом.

Тирана
Тира́на (алб. Tiranë, алб. определённая форма Tirana) — столица и крупнейший город Албании; главный политический, экономический и культурный центр страны. Образует самостоятельную административную единицу город Тирана, а также является административным центром одноимённых области и округа, в состав которых входит.

Город был основан в 1614 году. Столица страны с 1920 года.
Церковь Санти-Доменико-э-Систо
Церковь Санти-Доменико-э-Систо (лат. Sanctorum Dominici et Sixti, итал. La chiesa dei Santi Domenico e Sisto), также Сан-Систо-Нуово (итал. San Sisto Nuovo — Новая церковь Святого Сикста) — католическая церковь в Риме. Памятник истории и архитектуры. Известна своей необычной архитектурой лестницы и росписью потолка.
Церковь расположена в первом районе Рима Монти, примерно в 150 метрах к востоку от Форума Траяна, на площади Ларго Ангеликум на территории Папского университета Святого Фомы Аквинского («Ангеликум»). Посвящена Святому Доминику и Святому Сиксту (Сиксту II, епископу Рима). Церковь является титулярной и относится к титулярной диаконии Санти-Доменико-э-Систо.

Монти (район)
Монти (итал. Monti) — первый (R. I) район Рима. Название переводится с итальянского как «горы». Район обязан своим названием тому факту, что изначально в него входили холмы Эсквилин, Виминал и части Квиринала и Целия. В настоящее время Квиринал и Целий не входят в Монти, а название сохранилось. Гербом района являются три зелёные горы, состоящие из трёх вершин каждая и расположенные на серебряном фоне.
Арнольд, Грэм
Грэм Джеймс Арнольд (англ. Graham James Arnold; род. 3 августа 1963, Сидней) — австралийский футболист и тренер. С мая 2014 по март 2018 — главный тренер клуба A-Лиги «Сидней». В 2000 году Арнольд был назначен на должность помощника тренера национальной сборной Австралии. После того как в 2005 году был уволен главный тренер Фрэнк Фарина, Арнольд работал с Гусом Хиддинком в кампании чемпионата мира 2006 года, где Австралия дошла до 1/8 финала. После ухода Хиддинка он стал исполняющим обязанности тренера Австралии. Между 2010 и 2013 годами Арнольд был тренером клуба A-Лиги «Сентрал Кост Маринерс», он привёл команду к двум чемпионским титулам. Он является членом Зала славы Федерации футбола Австралии. В пригороде Сиднея Гленвуде есть район, названный в его честь.

Сентрал Кост Маринерс
«Сентрал Кост Маринерс» — австралийский футбольный клуб из города Госфорд, штат Новый Южный Уэльс. Действующий чемпион Эй-лиги. Клуб был основан в 2004 году. «Маринерс» являются одним из трёх представителей Нового Южного Уэльса, однако из трёх команд именно они являются старейшим клубом, принявшим участие в чемпионате Австралии. Уже в своём первом сезоне они дошли до финала плей-офф, где уступили «Сиднею».
Зелёный Дол (станция)
Зелёный Дол — станция Горьковской железной дороги в городе Зеленодольске Республики Татарстан. Входит в состав Горьковской региональной Дирекции железнодорожных вокзалов — структурного подразделения Дирекции железнодорожных вокзалов, — филиала ОАО «РЖД».

Станция находится на линии Казанском ходе Транссиба, на расстоянии 759,4 км от Москвы. От станции на север уходит линия в Йошкар-Олу и Яранск, на запад — линия на Волжск.

Станция находится на левом берегу Волги в месте пересечения реки с федеральной автодорогой М-7 «Волга» (в варианте до 1998 года). Участок железной дороги Свияжск (на правом берегу Волги) — Зелёный Дол соединён Романовским железнодорожным мостом.

Волга (автодорога)
Федера́льная автомоби́льная доро́га М7 «Во́лга» — автомобильная дорога федерального значения Москва — Владимир — Нижний Новгород — Казань (с подъездами ко Владимиру, Дзержинску, Чебоксарам). Часть европейского маршрута E 22.
Башня F&F
Башня F&F, известная также как башня Революции, — административное здание в Деловом районе Панамы. Первый небоскрёб спиральной формы в Латинской Америке. Поворот от основания к шпилю башни составляет 360 градусов.

Строительство 52-этажного здания из бетона высотой 242 метра по проекту панамских архитекторов велось с 2003 по 2008 год, ввод в эксплуатацию был осуществлён в 2011 году. Стоимость проектирования и строительства — 50 миллионов долларов. Небоскрёб облицован плитами насыщенного зелёного цвета, отражающими солнце; он виден со всех точек столицы, что позволило ему стать одной из ярких городских достопримечательностей.

Башня F&F заняла седьмое место в рейтинге небоскрёбов Emporis Skyscraper Award за 2011 год.

Emporis Skyscraper Award
Emporis Skyscraper Award — ежегодная премия за выдающиеся достижения в эстетическом и функциональном дизайне в области высотной архитектуры.

Премия вручается жюри из числа редакторов Emporis зданиям, которые имеют высоту выше 100 метров. Также строительство здания должно быть закончено за год до премии. Зданиям выставляются баллы. Всего выделяют 10 мест, основные 1-е, 2-е и 3-е места.
Common Lisp
Common Lisp (сокращённо — CL) — диалект языка программирования Лисп, стандартизированный ANSI. Был разработан с целью объединения разрозненных на момент начала 1980-х годов диалектов Лиспа; доступно несколько реализаций Common Lisp, как коммерческих, так и свободно распространяемых.

Стандарт фиксирует язык как мультипарадигменный: поддерживается комбинация процедурного, функционального и объектно-ориентированного программирования. В частности, объектно-ориентированное программирование обеспечивается входящей в язык системой CLOS; а система Лисп-макросов позволяет вводить в язык новые синтаксические конструкции, использовать техники метапрограммирования и обобщённого программирования.

Метапрограммирование
Метапрограммирование — вид программирования, связанный с созданием программ, которые порождают другие программы как результат своей работы(в частности, на стадии компиляции их исходного кода) либо программ, которые меняют себя во время выполнения (самомодифицирующийся код). Первое позволяет получать программы при меньших затратах времени и усилий на кодирование, чем если бы программист писал их вручную целиком, второе позволяет улучшить свойства кода (размер и быстродействие).
Попаян (аэропорт)
Аэропорт имени Гильермо Леона Валенсии (исп. Aeropuerto Guillermo León Valencia), (ИАТА: PPN, ИКАО: SKPP) — коммерческий аэропорт, расположенный в нескольких минутах ходьбы от центра города Попаян (департамент Каука, Колумбия).

Аэропорт был открыт в 1949 году и в настоящее время обслуживает гражданские авиарейсы по внутренним и региональным направлениям, принимая воздушные суда малого и среднего классов.

Международный аэропорт Эль-Дорадо
Международный аэропорт Эль-Дорадо (исп. Aeropuerto Internacional El Dorado; (ИАТА: BOG, ИКАО: SKBO) — аэропорт совместного базирования, расположенный в 15 километрах к западу от колумбийской столицы Боготы. Входит в список первых пятидесяти аэропортов мира по следующим показателям: пассажиропоток (третье место в Латинской Америке с 25 009 483 пассажирами в 2013 году), грузооборот (первое место в Латинской Америке и 33-е в мире с объёмом в 622 145 метрических тонн в 2013 году), число взлётов и посадок воздушных судов (второе место в Латинской Америке и 45-е в мире с показателем в 304 330 операций в 2011 году).

Эль-Дорадо — крупнейший аэропорт Колумбии, на его долю приходится почти половина всех взлётов и посадок воздушных судов, совершаемых в стране.

В 2015 году порт получил награду рейтинговой компании Skytrax в номинации «Лучшие сотрудники аэропортов Южной Америки».
Pentium M
Представленный в марте 2003 года, Pentium M (произносится: Пентиум Эм) — процессор с архитектурой x86 (i686), разработанный и произведённый компанией Intel и предназначенный для использования в платформе Intel Centrino. Процессор первоначально разрабатывался для использования в мобильных компьютерах, о чём говорит буква «M», mobile. Перед официальным представлением широкой публике он носил кодовое имя «Banias». См. также Pentium III.

Встраиваемая система
Встра́иваемая систе́ма (встро́енная систе́ма, англ. embedded system) — специализированная микропроцессорная система управления, контроля и мониторинга, разрабатываемая для выполнения определённых задач без прямого или постоянного взаимодействия с человеком. Встраиваемые системы широко примененяются в различных областях техники, из-за чего имеют разнообразные формы и размеры, а также различную программно-аппаратную основу.