hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Морсилья из Аранды-де-Дуэро
Морсилья из Аранды-де-Дуэро — разновидность морсильи, традиционного продукта испанской провинции Бургос — испанской кровяной колбасы. Считаясь гастрономическим сердцем провинции Бургос, Аранда-де-Дуэро славится особым способом приготовления морсильи и её подачи к столу: с красным вином Рибера дель Дуэро и традиционным хлебом.
Главным отличием от бургосской морсильи является недобавление мяса и добавление пряных трав в качестве специй таких как: зира, чёрный перец и корица. Кроме того, морсилья из Аранды отличается двойным приготовлением: до набивания колбасы и после, а состоит на 45 % из лука, 20 % риса, 16 % жира, 14 % свиной крови.

Морсилья из Аранды в окружении своих основных ингредиентов

Готовая морсилья

Жиры
Жиры́, также триглицери́ды, триацилглицериды — органические вещества, сложные эфиры, продукты этерификации карбоновых кислот и трёхатомного спирта глицерина.

В живых организмах выполняют, прежде всего, структурную и энергетическую функции: они являются основным компонентом клеточной мембраны, а в жировых клетках сохраняется энергетический запас организма.

Наряду с углеводами и белками, жиры — один из главных компонентов питания. Жиры растительного происхождения называют маслами (маслами также называют некоторые животные жиры, например, сливочное и топлёное масла). Растительные масла, как правило, имеют жидкую консистенцию при комнатной температуре. Исключение составляют масла тропических растений (пальмовое, кокосовое, какао и т. п.). Жиры животного происхождения, напротив, при комнатной температуре обычно находятся в застывшей фазе. Исключение составляют рыбий жир, говяжий жир с ног (копытное масло), ворвань и др.
Величка, Петр
Петр Ве́личка (чеш. Petr Velička; 26 февраля 1967, Фридек-Мистек) — чешский шахматист, гроссмейстер с 2007 года.

Наивысшее достижение — второе место на чемпионате Чехии по шахматам в 1999 году в Лазне-Богданеч.

Победитель (2002) и многократный призёр командных чемпионатов Чехии.

Его рейтинг Эло на август 2013 года составлял 2421, что делало его 32-м в Чехии.

Чемпионат Чехии по шахматам
Чемпионаты Чехии по шахматам проводятся с 1993 года.

Изначально проводились отдельные мужские и женские турниры по швейцарской (у женщин всегда, у мужчин в 1993, 1994 и 1995 гг.) или круговой системе. С 2008 г. проводился единый турнир по швейцарской системе. Звание чемпионки получала шахматистка, показавшая лучший результат среди женщин. В 2013, 2015, 2018 и 2019 гг. женские чемпионаты проводились отдельно по круговой системе.
Улица Вересаева (Москва)
У́лица Вереса́ева — улица в Москве на территории района Можайский Западного административного округа.

Проходит от Можайского шоссе до лесопарка, в котором течёт река Сетунь, параллельно проезду Загорского, улицам Тюльпанная и Козлова.

Сетунь (нижний приток Москвы)
Се́тунь — река на западе Москвы и в Московской области, правый приток реки Москвы. Общая длина — 38 км. Площадь водосборного бассейна — 190 км². Расход воды — 1,33 м³/с. Отличительной особенностью от многих других московских рек является протекание преимущественно в открытом русле и по сохранившейся долине.

Истоком реки является пруд около деревни Саларьево Новомосковского округа города Москвы (хотя существует также версия, что исток находится возле села Румянцево, расположенного на полтора километра севернее). Устье — река Москва ниже Бережковского моста (ранее у устья располагался Краснолужский мост, ныне Бережковский и Лужнецкий мосты), напротив Новодевичьего монастыря.

Территория, прилегающая к обоим берегам реки в черте Москвы (от МКАД до устья), включена в созданный в 2003 году природный заказник «Долина реки Сетуни» — самый большой природный заказник, находящийся в черте Москвы. Его площадь составляет 693,2 гектара.
Bathyraja simoterus
Bathyraja simoterus — вид хрящевых рыб рода глубоководных скатов семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Обитают в умеренных водах северо-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 540 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют округлый диск со треугольным рылом. Максимальная зарегистрированная длина 101 см. Не являются объектом целевого промысла.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.
What a Diff’rence a Day Makes
«What a Diff’rence a Day Makes» (с англ. — «Что может измениться за день») — популярная песня, первоначально написанная на испанском мексиканским композитором Марией Гревер в 1934 году под названием «Cuando vuelva a tu lado» (с исп. — «Когда я вернусь к тебе») и впервые записанная Оркестром Педро Вии в том же году.

Английскую версию, написанную Стэнли Адамсом, популяризовала певица Дина Вашингтон в 1959 году, поднявшись на вершины хит-парадов и получив свою первую и единственную статуэтку «Грэмми». Её версия также была включена в Зал славы премии «Грэмми» в 1998 году.

Впоследствии песня вошла в репертуар множества артистов, включая Дина Мартина, Бена Кинг, Эстер Филлипс, Сару Воан, Тони Беннетта, Арету Франклин, Шер и Глорию Эстефан.

Австралийская группа The Black Sorrows выпустила версию в качестве своего дебютного сингла в 1984 году. Она вошла в их дебютный студийный альбом Sonola (1984).

The Black Sorrows
The Black Sorrows (с англ. — «Черные печали») — австралийская блюз-рок-группа, образованная в 1983 году вокалистом Джо Камиллери (экс-Jo Jo Zep and the Falcons), который также играет на саксофоне и гитаре. Камиллери использовал разные составы для записи 17 альбомов, пять из которых достигли двадцатки лучших в чарте альбомов ARIA: Hold on to Me (сентябрь 1988), Harley and Rose (август 1990), Better Times (сентябрь 1992), The Chosen Ones - Greatest Hits (ноябрь 1993) и Lucky Charm (ноябрь 1994). В топ-40 их синглов входят «Chained to the Wheel» (февраль 1989), «Harley + Rose» (август 1990) и «Snake Skin Shoes» (июль 1994).
Барын
Барын:

Барын — монгольское племя.

Барын — род в составе башкир-табынцев.

Барыны — крымскотатарский карачибейский род — один из четырех самых влиятельных родов Крымского ханства.

Барын — село в Ноокатском районе Ошской области Кыргызстана.

Барын — прежнее название села Озерки в Джанкойском районе Крыма.

Барын — прежнее название исчезнувшего села Туровка в Белогорском районе Крыма.

Баарины
Баари́ны (монг. Баарин) — одно из племён, входивших в нирунскую ветвь монголов. В настоящее время этническая группа в составе южных и халха-монголов. Баарины также отмечены в составе баятов, узумчинов, хазарейцев.
Выборы в Европейский парламент во Франции (2019)
Выборы в Европейский парламент во Франции прошли 26 мая 2019 года на территории Франции в Европе, а в заморских департаментах Сен-Пьер и Микелон, Сен-Бартелеми, Сен-Мартен, Гваделупа, Мартиника, Гвиана и Французская Полинезия, а также в избирательных участках, открытых в посольствах и консульствах на Американском континенте — 25 мая. По их итогам были избраны 79 депутатов от Франции из 751 депутатов Европарламента.

Французская Полинезия
Францу́зская Полине́зия (фр. Polynésie française, таит. Pōrīnetia farāni) — заморское сообщество и составная часть Франции, расположенная в центре южной части Тихого океана. Граничит на западе с водами Островов Кука, на северо-западе — с Республикой Кирибати, на севере, востоке и юге — с нейтральными тихоокеанскими водами, на юго-востоке — с водами Питкэрна.

Включает архипелаги: острова Общества, острова Туамоту, Маркизские острова, острова Тубуаи, отдельно выделяют острова Гамбье, которые находятся возле Туамоту, фактически являясь обособленной частью Туамоту. Общая площадь — 4167 км², население — 295 121 человек (по оценке 2020 г.). Политико-административный центр — город Папеэте на острове Таити (крупнейший остров Французской Полинезии, 1 тыс. км²).

Управляется французским верховным комиссаром. Местные органы власти — совет министров и территориальная ассамблея.
Банги Мпоко
Международный аэропорт Банги Мпоко (англ. Aéroport international de Bangui M'Poko) — основной международный аэропорт Центральноафриканской Республики, расположен в семи километрах от Банги, столицы ЦАР. В 2004 году аэропорт обслужил 53 862 пассажира. В 2012 году средняя посещаемость аэропорта составила около 120 000 пассажиров, несмотря на максимальную вместимость 10 000 пассажиров.[1]

По состоянию на май 2014 года аэропорт был неофициальным лагерем беженцев для примерно 60 000 беженцев. В 2017 году аэропорт функционировал под контролем представителей авиации ООН.

Центральноафриканская Республика
Центральноафрика́нская Респу́блика (сокращенно ЦАР) (фр. Republique Centrafricaine (RCA) [ʁe.py.bˈlik sɑ̃tʁafʁiˈkɛn]; санго Ködörösêse tî Bêafrîka [kōdōrōsésè tí bé.àfríkà], иногда Центра́льная А́фрика) — государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю.

Граничит на северо-востоке с Суданом, на востоке с Южным Суданом, на юге — с Демократической Республикой Конго, на юго-западе — с Республикой Конго, на западе — с Камеруном, на севере — с Чадом. Одна из самых малонаселённых стран Африки, одна из самых бедных стран мира.

В стране с 2012 года идёт межконфессиональная гражданская война с мусульманским меньшинством страны, перешедшая в открытую войну между христианами и мусульманами. Многие мусульмане были вынуждены бежать в соседние страны ради спасения.
Мара Кордэй
Ма́ра Ко́рдэй (англ. Mara Corday), настоящее имя — Мэрили́н Джоа́н Уоттс (англ. Marilyn Joan Watts; род. 3 января 1930, Санта-Моника, Калифорния, США) — американская актриса, фотомодель и танцовщица. Playmate журнала «Playboy» в октябре 1958 года.

Playboy
«Плейбо́й» (англ. Playboy «шалун, ловелас») — эротический журнал для мужчин, издающийся с 1953 года Хью Хефнером и его коллегами, выросший в издательский дом Playboy Enterprises, деятельность которого простирается на многие области медиабизнеса для взрослых.
(980) Анакостия
(980) Анакостия (англ. Anacostia) — довольно крупный астероид главного пояса, принадлежащий к редкому спектральному классу L. Он был открыт 21 ноября 1921 года американским астрономом Джорджем Питерсом, работавшим в американской военно-морской обсерватории в Вашингтоне и назван в честь реки Анакостия.

Орбита астероида Анакостия и его положение в Солнечной системе

В обсерватории Кека с помощью адаптивной оптики были проведены исследования, которые позволили оценить диаметр астероида в 70 ± 6 км, что на 23 % меньше, чем оценки, сделанные с помощью IRAS. Также удалось установить, что астероид имеет соотношение больших и малых полуосей равной 1,09.

Поляриметрические исследования обнаружили необычные свойства его поверхности, которые объясняются тем, что она покрыта слоем реголита, состоящего из частиц различных материалов, имеющих высокое и низкое альбедо. Это может быть связано с наличием материалов, которые по спектральным характеристикам напоминают CO3/CV3 углеродные хондриты.

Адаптивная оптика
Адаптивная оптика — раздел оптики, изучающий методы устранения нерегулярных искажений, возникающих при распространении света в неоднородной среде, с помощью управляемых оптических элементов. Основные задачи адаптивной оптики — это повышение предела разрешения наблюдательных приборов, концентрация оптического излучения на приёмнике или мишени и т. п.

Адаптивная оптика находит применение в конструировании наземных астрономических телескопов, в системах оптической коммуникации, в промышленной лазерной технике, в офтальмологии и пр., где позволяет компенсировать, соответственно, атмосферные искажения, аберрации оптических систем, в том числе оптических элементов глаза человека.
Эрна (посёлок)
Эрна — посёлок в Кудымкарском районе Пермского края. Входил в состав Ошибского сельского поселения. Располагается северо-восточнее от города Кудымкара. Посёлок окружён лесами, через него протекает одноимённая река Эрна (приток Велвы).

В посёлке 9 улиц:Центральная , Больничная, Боталова, Зелёная, Камчатка, Лучникова, Молодёжная, Почтовый пер., Прудная, Садардинова.

Кудымкар
Куды́мкар (коми-перм. Кудымкар) — город в Пермском крае России, административный центр Коми-Пермяцкого округа. Имеет статус города краевого значения. До 2022 года имел статус городского округа, а с 2022 вошёл в состав муниципального округа.
Котлово (Вологодский район)
Котлово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Новленский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 71,5 км, до центра муниципального образования Новленского — 11,5 км. Ближайшие населённые пункты — Виселкино, Острецово, Шолохово, Чашково, Прокино.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Новленское сельское поселение
Но́вленское се́льское поселе́ние — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — село Новленское, расположено в 61 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 3606 человек.
Шахович, Драгутин
Драгу́тин Ша́хович (серб. Драгутин Шаховић; 8 августа 1940, Кралево — 12 ноября 2005, Белград) — сербский, ранее югославский, шахматист, гроссмейстер (1978).

В чемпионате Югославии (1974) — 2-4-е места. Лучшие результаты в международных соревнованиях: Белград (1972) — 1-е; Биль (1973) — 3-5-е; Биелина (1973) — 2-3-е; Младеновац (1976) — 3-5-е; Врнячка-Баня (1976 и 1984) — 3-е и 1-2-е; Ниш (1977 и 1981) — 1-2-е и 3-6-е; Трстеник (1978) — 1—2-е; Сомбор (1978) — 1-е; Вршац (1979) — 3-е; Дубна (1979) — 1-4-е; Кладово (1980) — 1-2-е; Ивреа (1982) — 3-е; Турин (1982) — 1-е (22 участника); Цюрих (1982) — 2-10-е (118 участников), 1987 — 2-3-е (392 участника); Бенидорм (1983) — 1-3-е (79 участников); Хем (1984) — 3-6-е; Валево (1984) — 3-4-е; Нови-Бечей (1985) — 2-5-е (118 участников); Бенаске (1986) — 1-4-е (120 участников); Пинероло (1987) — 1-е места (40 участников).

Биелина
Бие́лина (босн. , серб. и хорв. Bijeljina / Бијељина) — город в Республике Сербской в составе Боснии и Герцеговины, находится на перекрёстке путей, в близости до рек Дрина и Сава. Центр региона Биелина, главный город географического региона Семберия.

Один из центров Паннонско-Иллирийского восстания. В ранней истории сербов и славян обретает существенное значение из-за находящегося поблизости месторождения Дворови.

Недалеко от города находится этно-село Станишичи.
Васильево (Бабушкинский район)
Васильево — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Березниковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Березниковский сельсовет.
До 4 июня 2001 года была центром сельсовета.

Расстояние до районного центра села имени Бабушкина по автодороге — 78 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 0,6 км. Ближайшие населённые пункты — Житниково, Воскресенское, Душнево.

Население по данным переписи 2002 года — 190 человек (91 мужчина, 99 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

В деревне Васильево расположены памятники архитектуры церковь Воскресения, усадьба Казарина (амбар, колодец).

Бабушкинский район (Вологодская область)
Ба́бушкинский райо́н — административно-территориальная единица в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабушкинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село имени Бабушкина.
Усирис
Усирис (др.-греч. Οὔζηξηο) — персидский военачальник V века до н. э.

Американский востоковед А. Олмстед считал Усириса египтянином. Однако российский исследователь В. П. Орлов отмечал, что хотя некоторые исследователи связывают имя Усириса с богом Осирисом, другие высказываются в пользу его иранского происхождения.

Усирис возглавил персидскую армию, направленную на восставшего против Артаксеркса I сатрапа Сирии Мегабиза. М. А. Дандамаев считал, что мятеж Мегабиза имел место около 450 года до н. э., а Э. В. Рунг склонен датировать эти события 440-ми годами до н. э. Ктесий описал состоявшийся между начальниками противоборствующих войск конный бой, в котором и Усирис, и Мегабиз получили раны. По замечанию В. Орлова, подробности поединка персидских аристократов безусловно свидетельствуют о «проявлении воинского этоса во время сражения». Армия Усириса была разбита мятежниками, а сам он попал в плен. Мегабиз приказал излечить Усириса, а затем отослал его к царю.

У Усириса был сын Петис.

Дандамаев, Магомед Абдул-Кадырович
Магомед Абдул-Кады́рович Дандама́ев (также Мухаммад Абдулкадырович; 2 сентября 1928, Унчукатль Лакского района Дагестанской АССР — 28 августа 2017, Санкт-Петербург) — советский и российский историк, специалист по истории Ирана и Месопотамии. Доктор исторических наук, профессор, член-корреспондент РАН (1997).
Варда (город)
Ва́рда (греч. Βάρδα) — малый город в юго-западной Греции. Находится в западной части полуострова Пелопоннес, на берегу залива Килиниоса Ионического моря. Расположен в 208 километрах к западу от столицы Греции Афин. Входит в общину (дим) Андравида-Килини в периферийной единице Элиде в периферии Западной Греции. Население 2291 житель по переписи 2011 года. Жители преимущественно занимаются выращиванием клубники и помидоров, производством йогурта и прочим сельским хозяйством.

По восточной окраине города проходит национальная дорога 9, часть европейского маршрута E55.

Томат
Тома́т, или помидо́р  (лат. Solánum lycopérsicum), — однолетнее или многолетнее травянистое растение, вид рода Паслён (Solanum) семейства Паслёновые (Solanaceae). Возделывается как овощная культура; выращивается ради съедобных плодов — сочных многогнёздных ягод различной формы и окраски, также называемых томатами или помидорами.
Гриффит, Дэвид Уорк
Дэ́вид Ллевелин Уо́рк (Ди Дабл-ю) Гри́ффит (также Де́йвид Уорк Гриффит англ. David Llewelyn Wark "D. W." Griffith; 22 января 1875, Крествуд, штат Кентукки — 23 июля 1948) — американский кинорежиссёр, актёр и сценарист, продюсер, с творчества которого часто отсчитывают историю кино как особого вида искусства.

Конфедеративные Штаты Америки
Конфедерати́вные Шта́ты Аме́рики (англ. The Confederate States of America, сокращённо — КША (англ. CSA, C.S.A.), или Конфедерати́вные Шта́ты (англ. Confederate States, CS или C.S.) — непризнанное государство в Северной Америке, существовавшее в период с 1861 по 1865 годы на  территории юга современных Соединённых Штатов Америки. Конфедерация южных штатов образовалась в результате выхода (сецессии) 13 южных рабовладельческих штатов из состава Соединённых Штатов Америки. Конфедеративные Штаты были противником Союза во время Гражданской войны в США. Потерпев поражение в войне, КША прекратили своё существование, а штаты, их составлявшие, были захвачены вооружёнными силами Союза и реинтегрированы в США во время длительного процесса Реконструкции Юга.
Хакль (город)
Хакль (араб. حقل‎) — пограничный город на северо-западе Саудовской Аравии в провинции Табук на восточном берегу Акабского залива Красного моря, недалеко от границы с Иорданией. Имеет ряд туристических достопримечательностей.

Через залив расположены города Таба (Египет), Эйлат (Израиль) и Акаба (Иордания).

Акаба
Ака́ба (араб. العقبة‎, Аль-Акаба) — город в Иордании, являющийся её единственным морским портом, а также единственным морским курортом. Расположен на северном побережье Акабского залива Красного моря рядом с израильским городом Эйлат. Порт специализируется на вывозе фосфатов, а также иракской нефти.

Население составляет 140 тысяч человек (2014) — около 2 % населения Иордании.
Люксембургская кухня
Люксембургская кухня отражает положение страны между латинскими и германскими странами, и находится под влиянием кухонь соседних Франции, Бельгии и Германии. В последнее время на неё также повлияли многочисленные итальянские и португальские иммигранты. Как и в Германии, большинство традиционных повседневных люксембургских блюд имеют крестьянское происхождение, в отличие от более изысканных французских.

Французская кухня
Францу́зская ку́хня (фр. cuisine française) — традиционная кухня Франции, условно разделена на 2 основные ветви — региональную народную и изысканную аристократическую. К региональной кухне относятся блюда, которые на протяжении веков готовили жители различных исторических областей страны. Аристократическая французская кухня сформировалась при дворе Бурбонов, когда Париж стал законодателем мировой моды. Её неповторимые блюда отличались разнообразием и изысканностью.

«Гастрономическая трапеза французов», по предложению Европейского института пищевой истории и культуры, была добавлена в репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО 16 ноября 2010 года.

Блюда французской кухни едят в ресторанах, бистро, брассери и кафе.
Мокеевское (Назаровское сельское поселение)
В том числе в Рыбинском районе есть ещё одна деревня Мокеевское, но в Волжском сельском поселении.

Моке́евское — деревня Шашковского сельского округа в Назаровском сельском поселении Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена на юго-запад от автомобильной дороге Рыбинск-Тутаев, следующей по левому берегу Волги, между небольшими реками Смердовка и Талица. Ближайшая к Мокеевскому деревня Погорелка, расположена на восток на расстоянии менее 1 км. На юго -востоке, на берегу Талицы Болоново и Пирогово .

Село Мокеевская указана на плане Генерального межевания Романовского уезда 1790 года. После объединения уездов в 1822 году Мокеевское относилось к Романово-Борисоглебскому уезду .

На 1 января 2007 года в деревне числилось 2 постоянных жителя. Почтовое отделение Ераково обслуживаетв деревне Мокеевское 2 дома.

Смердовка (приток Волги)
Смердовка — река в России, протекает в Назаровском сельском поселении Рыбинского района Ярославской области, впадает в Горьковское водохранилище, левый приток Волги. Имеет устье ниже Колокши и выше Талицы.

Исток реки находится в болотистом лесу в 1 км восточнее деревни Федюшино. Река течёт в основном на юго-запад. Оставляя справа деревню Ераково, пересекает автомобильную дорогу Рыбинск-Тутаев (по левому берегу Волги). В нижнем течении поворачивает на юго-восток, протекая между деревнями Беловское и Василево. Беловское — непосредственно на левом берегу, а Василево — по правому на удалении около 0,5 км с крутым подъёмом. Около километра нижнего течения проходят в глубоком овраге с обрывами 8 м. Впадает в Волгу примерно в 1 км ниже Василева и на 1 км выше Пирогово.

В устье Смердовки находится археологический памятник — стоянка 3 VI тысячелетия до н.э. (В документах "0,7 км к юго-востоку от Василево")
Глинная Слобода (Речицкий район)
Глинная Слобода (бел. Глінная Слабада) — деревня в Речицком районе Гомельской области Беларуси. Входит в состав Защебьевского сельсовета (до 2007 года входила в состав Василевичского городского Совета).

На севере урочище Заболотье.

Речицкий район
Ре́чицкий райо́н (бел. Рэчыцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 2716,7 км², численность населения составляет 93 639 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Речица.