hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Наёмник Куорри
«Наёмник Куорри» (англ. Quarry) — американская телевизионная криминальная драма, основанная на серии произведений американского писателя Макса Аллана Коллинза. Первый сезон сериала был заказан каналом Cinemax в феврале 2015 года. Сценарий телеадаптации написали Грэм Горди и Майкл Д. Фуллер, а режиссёром стал Грег Яйтанс. Съёмки проводились в Мемфисе и Новом Орлеане. Премьера сериала состоялась 9 сентября 2016 года на кабельном канале Cinemax. 31 мая 2017 года сериал был закрыт после одного сезона.

Действие сериала разворачивается в Мемфисе в 1972 году. Морской пехотинец Мак Конуэй и его сослуживец Артур возвращаются домой из Вьетнама после своей второй командировки. На родине их встречают с неприятием. Мак Конуэй сталкивается с проблемой трудоустройства и в поисках заработка вслед за своим другом Артуром подаётся в наёмные убийцы.

Криминальный фильм
Криминальный фильм — кинематографический жанр, аналогичный литературному жанру криминала. Фильмы этого жанра, как правило, затрагивают различные аспекты преступности и её обнаружения. Стилистически жанр может пересекаться и сочетаться со многими другими жанрами, такими как драма или гангстерский фильм, но также включать комедию и, в свою очередь, делится на множество поджанров.

Сценарист и ученый Эрик Р. Уильямс относит криминальный фильм к одиннадцати супержанрам в таксономии своих сценаристов, утверждая, что все полнометражные фильмы могут быть классифицированы по этим супержанрам. Остальные десять супержанров — боевик, фэнтези, ужасы, романтический фильм, научная фантастика, кусочек жизни, спортивный фильм, триллер, военный фильм и вестерн. Уильямс идентифицирует драму в более широкой категории, называемой «типом фильма», мистерия и саспенс как «макрожанры», а фильм-нуар как «путь сценариста», объясняя, что эти категории являются аддитивными, а не исключающими.
Ливийско-пакистанские отношения
Ливийско-пакистанские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Ливией и Пакистаном. Отношения остаются дружескими и тесными на протяжении всей истории, так как страны имеют сходные религиозные обычаи, культурные связи и исламское наследие. В 1950-х годах были установлены двусторонние отношения, когда король Ливии Мухаммад Идрис ас-Сануси принял решение оказать финансовую помощь недавно образованному Пакистану.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Источники исламского права
Источники исламского права — основные источники, используемые исламскими правоведами для вынесения правового решения (фетвы).
К основным источникам исламского права можно отнести: Коран, сунну, иджму, кияс. К дополнительным источникам относятся истихсан, истислах, урф, истисхаб и садду з-зараи, шар’у ман каблана (положения прошлых религиозных законов, упоминаемые в Коране и хадисах), кавлю сахаби (высказывания сподвижников).

Фикх
Фикх (араб. فقه — понимание, знание) — мусульманская доктрина о правилах поведения (юриспруденция), а также комплекс общественных норм (мусульманское право в широком смысле). Богословы-законоведы, овладевшие фикхом, называются факихами («знающие»).
Сновка
Сно́вка (бел. Сно́ўка) — гидроним в Белоруссии:

Сновка — река в Несвижском районе Минской области, левый приток Уши (притока Немана).

Сновка — река в Стародорожском районе Минской области, правый приток Докольки.

Несвижский район
Не́свижский райо́н (бел. Нясвіжскі раён) — административно-территориальная единица (район) на западе Минской области Беларуси. Площадь — 863,12 км², численность населения — 38 350 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Несвиж.

В Несвиже расположен Несвижский замок, внесённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Панипури
Панипури (хинди  पानी पूरी, pānī pūrī; буквально «водяной хлеб») — традиционное блюдо Индийского субконтинента; одна из основных разновидностей вегетарианской уличной еды (чаата) в Пакистане, Индии, Непале и Бангладеше.

Представляет собой небольшие обжаренные в масле шарики из теста (пури), в верхней части которых делается небольшое отверстие, через которое пури наполняется начинкой из картофеля, лука или нута, а затем окунается в ароматизированную воду (пани) с различными специями и добавками.

Панипури имеет множество региональных названий: Харьяна — паани паташи; Мадхья-Прадеш — фульки; Уттар-Прадеш — пани ке баташе/падаке; Ассам — пхуска/пуска; Гуджарат — пакоди; Одиша — гуп-чуп; Пакистан, Дели и Северная Индия — гол-гаппе; Бенгалия, Бихар и Непал — пучка.

Бенгалия
Бенга́лия (бенг. বঙ্গ, англ. Bengal) — исторический регион в северо-восточной части Южной Азии. Населён преимущественно бенгальцами, для которых родным является бенгальский язык.

В нынешнее время Бенгалия разделена между Индией (Западная Бенгалия и Трипура — штаты на востоке Индии) и государством Бангладеш (Восточная Бенгалия).
Ромодановский, Иван Фёдорович
Князь Иван Фёдорович Ромодановский (конец 1670-х — 16 [27] марта 1730) — ближний стольник, московский генерал-губернатор и сенатор во времена правления Петра I, Екатерины I и Петра II Алексеевичей.

Из княжеского рода Ромодановские. Единственный сын князя Фёдора Юрьевича Ромодановского.

После смерти отца сменил его в качестве «князя-кесаря» и главы Преображенского приказа. В 1719—1724 гг. главный начальник города Москвы, позднее — действительный тайный советник и кавалер ордена св. Андрея Первозванного. Дядя императрицы Анны Иоанновны. Пётр I в шутку называл его «дяденькой».

Имел двух сестёр, княжон: Ирина Фёдоровна —  супруга Василия Васильевича Шереметева и Фёдосья Фёдоровна — супруга Авраама Фёдоровича Лопухина.

Генерал-губернатор
Генера́л-губерна́тор (англ. governor-general, в Канаде и Индии — governor general) — назначенный представитель главы государства или правительства для управления некоторой территорией, обычно колониальной.

Этот титул используется Британской Короной в Королевствах Содружества Наций, или в бывших британских владениях. Например, должность генерал-губернатора Индии существовала с 1773 года по 1950 год. Представитель Короны — термин, используемых в различных конституциях для обозначения генерал-губернатора; неформально часто использовался термин вице-король.

Нидерланды также назначают генерал-губернаторов для заморских территорий, например для Арубы и Антил.

Титул использовался в Русском царстве и Императорской России, в период с 1703 года по 1917 год, являлся высшей должностью местной администрации; обладал гражданской и военной властью, с 1775 года возглавлял генерал-губернаторство.
Тагинцев
Тагинцев — русская фамилия.

Тагинцев, Денис Евгеньевич (род. 1989) — профессиональный танцор, хореограф-постановщик.

Тагинцев, Михаил Фёдорович — генерал-майор.

Тагинцев, Николай Фёдорович — политик.

Тагинцев, Денис Евгеньевич
Денис Евгеньевич Тагинцев (4 марта 1989) — профессиональный танцор, хореограф-постановщик, Чемпион России, Европы, Мира по латиноамериканским танцам WDC. Чемпион Мира, Европы и России по латиноамериканскому шоу среди профессионалов WDC. Победитель Blackpool Dance Festival в программе Exhibition.
Перегрин из Терни
Перегрин (ум. 138) — епископ Терни, города Римской империи (ныне в Италии).

Почитается как Святой в Католической и Православной церквях. Память совершается 16 мая.

Считается, что при нём на месте бывшего языческого храма Юпитера начали строительство городского собора.

Скончался естественной смертью в 138 году.

Юпитер (бог)
Юпи́тер (лат. Iūpiter и лат. Iuppiter) — бог неба, дневного света и грозы в древнеримской мифологии; отец всех богов, верховное божество римлян.

Третий сын Сатурна и Опы. Брат Плутона, Нептуна, Цереры и Весты, а также своей жены Юноны.

Бог Юпитер почитался на возвышенностях, вершинах гор в виде камня. Ему посвящены дни полнолуния — иды. Храм Юпитера стоял на Капитолии, где Юпитер вместе с Юноной и Минервой входил в тройку главнейших римских божеств — Капитолийскую триаду.

Соответствует древнегреческому Зевсу; также в некоторых аспектах соотносится с Тинией этрусской мифологии.

У римлян бог-громовержец Юпитер упоминался под именем «Фульгуратор» (лат. fulgurator — «мечущий молнии»). Как и Марс, также упоминается в ряде источников под прозвищем «Ультор».
О’Мэйони, Джозеф
Джо́зеф Кри́стофер О'Мэ́йони (англ. Joseph Christopher O'Mahoney; 5 ноября 1884 года, Челси, Массачусетс, США — 1 декабря 1962 года, Бетесда, Мэриленд) — американский журналист, юрист и политик. Сенатор США от Вайоминга (1934—1953, 1954—1961). Член Демократической партии США.

Челси (Массачусетс)
Челси (англ. Chelsea) — город в округе Саффолк в Массачусетсе в Соединённых Штатах Америки; фактически является пригородом Бостона, который находится прямо через реку Мистик. В ряде русскоязычных энциклопедий начала XX века используется название Чельси.

Перепись 2020 года показала, что в Челси проживает 40 787 человек, что делает его одним из самых густонаселенных городов в Массачусетсе, уступая по этому показателю только Сомервиллю. С общей площадью 2,46 кв. миль (~6,4 км2), Челси является самым маленьким городом в штата по общей площади. В Челси самый высокий процент латиноамериканцев в Массачусетсе после города Лоуренса.
Сметливый (сторожевой корабль)
«Сметливый» — сторожевой корабль модернизированного проекта 01090. Входил в состав 30-й дивизии надводных кораблей Черноморского флота ВМФ СССР, а с 1991 года Черноморского флота ВМФ России.

До 1 июня 1992 года классифицировался как большой противолодочный корабль проекта 61 типа «Комсомолец Украины». За характерный высокий звук газовых турбин (первый в мире серийный проект с газотурбинными установками) корабли этого типа получили на флоте прозвище «поющие фрегаты». До августа 2020 года являлся последним «поющим фрегатом» и старейшим боевым кораблем в составе ВМФ России, а также старейшим в мире из находящихся в строю кораблей класса «эсминец» («destroyer»).

С 1991 по 2015 годы носил бортовой № 810, с января 2016 года - № 870, с августа 2020 года возвращен № 810. 13 мая 2021 года установлен на вечную стоянку в Южной бухте города Севастополь как корабль-музей. Организовано экскурсионное посещение.

Газовая турбина
Га́зовая турби́на (фр. turbine от лат. turbo — вихрь, вращение) — лопаточная машина, в ступенях которой энергия сжатого и/или нагретого газа преобразуется в механическую работу на валу.
Основными элементами конструкции являются ротор (который включает в себя такие элементы как вал, рабочие лопатки, закреплённые на дисках, уплотнения) и статор (который включает в себя такие элементы как направляющие лопатки, закреплённые в корпусе, сам корпус, уплотнения).

Газовые турбины используются в составе газотурбинных двигателей, стационарных газотурбинных установок (ГТУ) и парогазовых установок (ПГУ).
Битва у Бергена
Битва при Бергене или у Бергена — название нескольких сражений:

битва у Бергена (1665) — в ходе Второй англо-голландской войны, в Норвегии;

битва у Бергена (1759) — в ходе Семилетней войны, в Германии;

битва у Бергена (1799) — в ходе Голландской экспедиции, в Нидерландах.

Битва у Бергена (1665)
Сражение у Бергена (англ. Battle of Vågen) — морское сражение Второй англо-голландской войны 1665 — 1667 годов, состоявшееся 2 (12) августа 1665 года в заливе Воген у входа в Бергенский порт. Английская эскадра под командованием контр-адмирала сэра Томаса Теддимана атаковала нидерландский торговый флот в Бергенском порту, обороной командовал голландский капитан Питер де Биттер. На стороне голландцев также сражался норвежский гарнизон крепости. Битва закончилась поражением и отступлением английской эскадры (хотя ни один английский корабль не был уничтожен, многие из них были серьёзно повреждены и понесли большие потери в личном составе).
Проектируемый проезд № 6334
Проектируемый проезд № 6334 (до 1970-х — Салтыковская улица) — улица в Центральном административном округе города Москвы на территории Басманного района. Представляет собой продолжение Бауманской улицы, пролегает между улицей Радио и набережной Академика Туполева. В конце улицы — пешеходный Салтыковский мост через реку Яузу.

Басманный район
Басма́нный райо́н — район Москвы в северо-восточной части Центрального административного округа. Району соответствует внутригородское муниципальное образование — муниципальный округ Басманный в городе Москве. Граничит с Красносельским, Таганским и Тверским районами, а также с районами Сокольники, Соколиная гора и Лефортово. Площадь территории района составляет 816 га. Численность населения на 2017 год — 110 тыс. человек.

На территории Басманного района расположены десять станций метро, Курский вокзал, МЦД-2 а также находится более 30 православных церквей, входящих в состав Богоявленского благочиния Московской городской епархии РПЦ.
Лапа-ду-Лобу
Лапа-ду-Лобу (порт. Lapa do Lobo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Нелаш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 772 человека на 2001 год. Занимает площадь 10,59 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Тепецинтла
Тепецинтла (исп. Tepetzintla) — топоним, встречающийся в Мексике. С языка науатль это можно перевести как: множество холмов.

Тепецинтла (муниципалитет Веракруса) — муниципалитет в штате Веракрус;

Тепецинтла (Веракрус) — город и административный центр вышеназванного муниципалитета.

Тепецинтла (муниципалитет Пуэблы) — муниципалитет в штате Пуэбла;

Тепецинтла (Пуэбла) — город и административный центр вышеназванного муниципалитета.

Тепецинтла (муниципалитет Пуэблы)
Тепецинтла (исп. Tepetzintla) — муниципалитет в Мексике, входит в штат Пуэбла и занимает площадь 70,88 км². Расположен в северной части высокогорья штата.

Население Тепецинтлы на 2020 год составляло 10 373 человека, из которых 47,4 % — мужчины и 52,6 % — женщины. По сравнению с 2010 годом население Тепецинтлы выросло на 1,3 %.
Месна
Ме́сна — река в Заполярном районе Ненецкого автономного округа России, впадает в Белое море. Длина реки составляет 149 км, площадь водосборного бассейна — 896 км².

Река вытекает из небольшого безымянного озера в горной гряде Канин Камень на севере полуострова Канин, на высоте более 137 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в западном направлении, делая большую излучину к северу в среднем течении. В верховьях два водопада. Активно меандрирует. Берега часто обрывистые, изредка заболоченные, покрытые тундровой растительностью и кустарником. Населённые пункты на реке отсутствуют, однако имеются отдельно стоящие избы. Впадает в Белое море на Канинском берегу, образуя эстуарий, ширина которого в средней части достигает 324 м при глубине 0,4 м. В низовьях испытывает приливно-отливные течения.

Заполярный район
Заполя́рный райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование в статусе муниципального района в Ненецком автономном округе. Охватывает всю территорию Ненецкого автономного округа, за исключением территории города Нарьян-Мар и соответствующего городского округа.
Зибарев
Зибарев (Зибарева) — фамилия.

Известные носители:

Зибарев, Александр Григорьевич (1938—2023) — российский бизнесмен и экономист, доктор экономических наук, профессор, член-корреспондент РАН (1994).

Зибарев, Анатолий Гордеевич (1936—2018) — Герой Социалистического Труда.

Зибарев, Андрей Викторович (род. 1952) — доктор химических наук, профессор.

Зибарев, Василий Георгиевич (1918—2020) — советский генерал-майор, педагог.

Зибарев, Виктор Андреевич (1922—1992) — доктор исторических наук, профессор.

Зибарев, Павел Викторович (1955—2012) — доктор технических наук, профессор.

Зибарев, Александр Григорьевич
Александр Григорьевич Зибарев (8 октября 1938, село Преображенка, СССР — 25 февраля 2023, Тольятти, Россия) — российский бизнесмен и экономист, кандидат технических наук, доктор экономических наук, профессор, член-корреспондент РАН (1994), президент Международного института рынка (Самара).
Гайкова, Яна
Яна Гайкова (урожд. Машкова; чеш. Jana Hájková, род. 26 мая 1964, Хрудим) — чешская шахматистка, международный мастер (1984) среди женщин.

Чемпионка Чехословакии 1984, 1987 и 1990 гг. Бронзовый призёр чемпионатов Чехословакии 1982, 1983, 1988 и 1991 гг.

В составе сборной Чехословакии участница трёх шахматных олимпиад (1988, 1990 и 1992 гг.), командного чемпионата Европы 1992 г., международных матчей.

В составе сборной Чехии участница шахматной олимпиады 1994 г.

Бронзовый призёр юниорского чемпионата Европы 1981 г.

Победительница международных турниров в Наленчуве (1987 г.), Праге (1992 г.) и Ческе-Будеёвице (мемориал В. Менчик, 1994 г.).

Чехи
Че́хи (чеш. češi [ˈtʃɛʃɪ]) — западнославянский народ, основное население Чехии. Общая численность — более 12 млн; говорят на чешском языке западнославянской подгруппы славянской группы, близком к словацкому и верхнелужицкому.

Значительные общины чехов живут во Франции, Германии, Великобритании, США, Словакии, Хорватии, Австрии, Польше и Украине.
Кишупе (приток Раматы)
Ки́шупе (латыш. Ķīšupe, Oļļas upe; эст. Jäärja, Jäärja peakraav, Järveotsa kraav) — река в Латвии и Эстонии. Течёт по территории Раматской волости Мазсалацского края и волости Саарде уезда Пярнумаа. Правый приток нижнего течения Раматы.

Длина реки составляет 10 км (по другим данным — 7 км). Площадь водосборного бассейна равняется 33,4 км².

Вытекает из озера Ярвеотса в волости Саарде (Эстония). В среднем течении сообщается с озером Раматас-Лиелэзерс через впадающий справа канал Эзергравис. Сливается с Раматой на территории села Рамата в Раматской волости Латвии.

Мазсалацский край
Ма́зсалацский край (латыш. Mazsalacas novads) — административно-территориальная единица на севере Латвии, в историко-культурном регионе Видземе. Край состоит из четырёх волостей и города Мазсалаца, который является центром края. Население на 1 января 2010 года составило 3953 человека. Площадь края — 417 км².

Край был образован 1 июля 2009 года из части расформированного Валмиерского района.
Западное внутреннее море
Западное внутреннее море (также Западный внутренний бассейн, Западный внутренний пролив; англ. Western Interior Seaway) — древнее эпиконтинентальное море, существовавшее с середины до конца мелового периода на территории современных Канады и США, разделяя её на Ларамидию и Аппалачию.

Шельфовое море
Шельфовое море или эпиконтинентальное море представляет собой эпиконтинентальную зону, поверхность моря в пределах материкового склона. Является целиком расположенным в пределах шельфа (материковой отмели) на земной коре материкового типа.

Шельфовые моря преимущественно являются мелководными, глубиной до 100—200 м, но в области современной Антарктиды или зоны четвертичного материкового оледенения (Баренцево море, Карское море)  характеризуются наличием внутришельфовых желобов и впадин глубиной до 500—1000 метров. В шельфовых морях накапливаются преимущественно терригенные осадки.

Возникает при трансгрессии Мирового океана в результате опускания окраинной части материка или при повышении уровня океана.
Фрегаты типа «Тромп»
«Тромп» (нидерл. Trompklasse) — тип фрегатов УРО ВМС Нидерландов. Были спроектированы в качестве многоцелевых больших фрегатов для замены лёгких крейсеров типа «Де Зевен Провинсен» в роли флагманских кораблей флота. Конструктивно корабли этого типа были ориентированы прежде всего на обеспечение ПВО, но также могли обеспечивать противолодочную оборону и бороться с надводными кораблями. В 1971—1976 годах на верфях Koninklijke Schelde во Флиссингене были построены два корабля этого типа, получивших названия в честь нидерландских адмиралов — Мартина и Корнелиуса Тромпов и Михаила Рюйтера. Оба корабля были сняты с вооружения Нидерландов в 1999—2001 годах, когда в роли флагманских кораблей они вновь сменились типом «Де Зевен Провинсиен», но на этот раз уже относящимся к фрегатам.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
Синицевка
Синицевка (укр. Синицівка) — село в Благовещенской городской общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 494 человека. Почтовый индекс — 26433. Телефонный код — 5259.

Благовещенская городская община
Благове́щенская городская община (укр. Благовіщенська міська громада) — территориальная община в Голованевском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Благовещенское.

Население составляет 21920 человек. Площадь — 702,2 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория упразднённого Благовещенского района
Мальчишник: Часть III
«Мальчишник: Часть III», также известен как «Мальчишник в Вегасе: Часть III» (англ. «The Hangover: Part III», дословно на русский «Похмелье: Часть III») — кинокомедия режиссёра Тодда Филлипса, продолжение фильмов «Мальчишник в Вегасе» и «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок» и третья и заключительная часть трилогии «Мальчишник». Главные роли сыграли Брэдли Купер, Эд Хелмс, Зак Галифианакис и Кен Джонг.

Мировая премьера состоялась 22 мая 2013 года, в России — 30 мая 2013 года.

Филлипс, Тодд
Тодд Фи́ллипс (англ. Todd Phillips; первоначальная фамилия — Банзл (англ. Bunzl), род. 20 декабря 1970, Бруклин, Нью-Йорк, США) — американский кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер. Наиболее известен по фильмам «Впритык», «Мальчишник в Вегасе», «Джокер» и «Борат».
Кесаева, Стелла Юрьевна
Кеса́ева Сте́лла Ю́рьевна (род. 6 апреля 1965 года, Владикавказ, Северо-Осетинская АССР) — общественный деятель, коллекционер, меценат, президент Stella Art Foundation, осуществившего целый ряд масштабных выставочных проектов в области современной культуры и визуального искусства.

Награждена Австрийским почётным крестом «За науку и искусство», является лауреатом Всероссийского конкурса в области современного визуального искусства «Инновация» в номинации «За поддержку современного искусства России». Приказом Министерства культуры РФ назначена Комиссаром Павильона России на Венецианской биеннале в 2011, 2013 и 2015 годах.

Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика
Се́веро-Осети́нская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Республика (Северная Осетия) (осет. Цӕгат Ирыстоны Автономон Советон Социалистон Респу́бликӕ, (Цӕгат Ирыстон) — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1993 год.

Столица — город Орджоникидзе.

Основное место жительства осетин в СССР.