hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Койву-Ламбасуо
Болото Койву-Ламбасуо — государственный болотный заказник в Пряжинском районе Республики Карелия, особо охраняемая природная территория.

Заказник расположен в районе озера Койвулампи, в 5 км на северо-восток от деревни Киндасово.

Заказник учреждён Постановлением Совета министров Карельской АССР № 275 от 15 июня 1976 года как типичная для южных районов Карелии болотная система.

Является объектом многолетних исследований специалистами Института биологии Карельского научного центра РАН, где разрабатываются методы сбора лекарственных растений и изучается динамика урожайности лекарственных и ягодных растений.

Пряжинский район
Пря́жинский райо́н или Пря́жинский национа́льный райо́н (карел. Priäžän kanzalline piiri) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Пряжа.

Пряжинский район приравнен к районам Крайнего Севера.

Относится к национальным районам.
Мацкявичюс, Эрнест Гедревич
Эрне́ст Гедревич Мацкя́вичюс (лит. Ernestas Mackevičius; 25 ноября 1968, Вильнюс) — российский журналист и телеведущий. Член Академии российского телевидения. Ведущий программы «Вести в 20:00» на телеканале «Россия-1». Лауреат премии «ТЭФИ» в 2025 году. Директор института «Первая Академия медиа» РЭУ им. Г. В. Плеханова, директор Института медиа НИУ «Высшая школа экономики». Член общественного совета Федерального агентства по делам молодёжи (Росмолодёжь). Член Экспертного совета Президентского фонда культурных инициатив

ТЭФИ
ТЭ́ФИ — российская национальная телевизионная премия за высшие достижения в области телевизионных искусств, учреждённая фондом «Академия российского телевидения» 21 октября 1994 года. Является российским аналогом американской премии «Эмми».

С 2014 года организатором конкурса выступает некоммерческое партнёрство «Комитет индустриальных телевизионных премий».
Личное оружие (фильм)
«Личное оружие» — советский детективный телефильм 1991 года, снятый Анатолием Буковским на киностудии им. А. Довженко, его последняя работа в области кино.

Премьерный показ состоялся в 1991 году по Центральному телевидению СССР, после чего несколько раз повторялся по российскому телевидению.

Киностудия имени А. Довженко
Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко (укр. Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка) — государственная украинская киностудия.

Изначально с 1922 — Киевская кинофабрика ВУФКУ (Всеукраинское фотокиноуправление), с 1930 — «Украинфильм», с 1939 — Киевская киностудия (с 1957 — им. А. Довженко), с 1993 — Национальная киностудия художественных фильмов им. А. Довженко.

Расположена по адресу Берестейский проспект, 44 (между улицей Александра Довженко и парком имени Ивана Багряного). Общая площадь территории ― более чем 13,5 га.

За 80 лет на киностудии было создано около тысячи фильмов.

Среди достижений: награды 75 международных и 65 всесоюзных кинофестивалей, 19 государственных и 9 республиканских премий, награды республиканских и молодёжных кинофорумов.

При киностудии работает Музей национальной киностудии художественных фильмов им. А. Довженко.

Имеется собственная гостиница — «Ника».
Раздельное время
«Раздельное время» с русским названием «Час выбора» — роман Антона Дончева 1964 года. Самый популярный болгарский роман после «Под игом» Ивана Вазова, отражающий последний период османского расцвета под властью великого визиря Фазыла Ахмед-паши.

По состоянию на 2011 год переведён на 33 языка народов мира, а в 2016 году он опубликован на китайском языке. В 2009 году роман стал второй в кампании Большого чтения в Болгарии.

Большое чтение в Болгарии
Большое чтение в Болгарии (болг. Голя́мото че́тене) — кампания Болгарского национального телевидения, во время которой болгарские читатели выбирали самый популярный роман, голосуя за определённое название книги болгарской или мировой литературы. Кампания имела своей целью повысить интерес к чтению, привлекая внимание широкой публики и множество общественных партнёров.

Кампания «Большое чтение» проводилась в Болгарии с 5 октября 2008 по 22 марта 2009 года по лицензии BBC, которая первая провела одноимённую кампанию The Big Read в Великобритании в 2003 году.
Стульнева, Ольга Олеговна
О́льга Оле́говна Стульнева (в девичестве — Фёдорова; 14 июля 1983, Алапаевск, СССР) — российская бегунья на короткие дистанции и бобслеистка. Призёрка Олимпийских игр и чемпионата мира в эстафете 4×100 метров в составе сборной России. Участница как летних, так и зимних Олимпийских игр. До сезона 2012/13 выступала под девичьей фамилией Фёдорова. Ольга замужем за российским бобслеистом Алексеем Стульневым.

Алапаевск
Алапа́евск — город областного подчинения в Свердловской области России. Административный центр муниципального образования город Алапаевск со статусом муниципального округа.

Алапаевск также является административным центром Алапаевского района и муниципального образования Алапаевского, в состав которых не входит.

Берёт своё начало с деревни Алапаихи, основанной в 1639 году на берегу одноимённой реки, вблизи её устья при впадении в реку Нейву. В 1781 году по указу императрицы Екатерины II Алапаевск получил статус города, став центром Алапаевского уезда Пермской губернии. В 1783 году город получил свой первый герб.
Услуги преисподней стоят дорого
«Тыквоголовый 3: Услуги преисподней стоят дорого» (англ. Pumpkinhead: Ashes to Ashes; также известен под названием «Адская месть 3: Прах к праху») — фильм ужасов режиссёра Джейка Уэста, третий фильм тетралогии «Тыквоголовый». Премьера фильма состоялась 28 октября 2006 года.

Тыквоголовый (франшиза)
«Тыквоголовый» (англ. Pumpkinhead) — американская серия фильмов ужасов с 1988 по 2007 год, в основу которого была положена одноимённая поэма Эда Джастина. Её создателем является американский режиссёр Стэнли Уинстон. В России название серии переводилось под семью названиями: «Болван», «Демон-мститель», «Качающаяся голова», «Месть демона», «Адская месть», а также «Тыквенная голова».
Буллок, Дэвид
Дэвид Буллок (англ. David Bullock; 13 ноября 1960, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский серийный убийца, жертвами которого стали 6 человек в период между декабрем 1981 и январем 1982 года. Все преступления были совершены на территории города Нью-Йорк. Исключительность делу Буллоку придает тот факт, что обладая заурядной внешностью и способностями, ему тем не менее удалось совершить ряд идеальных убийств, благодаря чему полиция Нью-Йорка долго не подозревала, что на ее территории орудует серийный убийца.

Несмотря на то, что Буллок совершал убийства через 4 года после того, как в Нью-Йорке за аналогичную серию убийств был арестован Дэвид Берковиц, череда убийств которого вызвала в городе моральную панику, преступления Буллока были не так широко освещены в СМИ и он не приобрел национальной известности как Дэвид Берковиц, так как большая часть деталей убийств стала известна только после его ареста. 5 из 6 убийств Буллок совершил, применив в качестве орудия убийства револьвер 38-го калибра.

Моральная паника
Мора́льная па́ника (англ. moral panic) — социальный феномен, заключающийся в распространении в обществе массовой истерии относительно чего-либо (будь то идеология, тенденция развития общества, человек или группа людей), якобы угрожающего безопасности общества и/или его моральным ценностям. Главной характеристикой моральной паники является непропорциональность реакции на угрозу, когда события, имеющие тривиальное значение, вызывают эпизоды широко распространённого беспокойства и страха.
Истомин, Владимир Александрович
Владимир Александрович Истомин (род. 7 января 1951) — ведущий специалист в области химической технологии, доктор химических наук (1999), профессор (2006), Почётный работник газовой промышленности (2000).

Химический факультет МГУ
Хими́ческий факульте́т — подразделение Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, занимающееся образовательной и исследовательской деятельностью, связанной с широким кругом химических наук. Официально считается образованным с 1 октября 1929 года.
Эрдейи, Балаж
Балаж Эрдейи (венг. Erdélyi Balázs; род. 16 февраля 1990, Эгер) — венгерский ватерполист, игрок сборной Венгрии. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2020 года, серебряный призёр чемпионата мира 2017 года, чемпион Европы 2020 года. Участник двух летних Олимпийских игр (2016 и 2020 годов).

Эгер (город)
Э́гер (венг. Eger; нем. Erlau) — город на севере Венгрии, у южных склонов горных массивов Бюкк и Матра, административный центр медье Хевеш. 54 527 жителей (на 1 января 2014 г.)

Город известен своей цитаделью, термальными источниками (бальнеологический курорт), историческими зданиями (в том числе самый северный турецкий минарет), а также производством красного вина «Эгерская бычья кровь». Имя города происходит от венгерского слова g(e)r (огорождение, город).

Эгер — центр католической архиепархии. Большинство населения города — католики (как латинского обряда, так и грекокатолики); также есть православные, протестанты и иудеи.
Гюйгенс
Гюйгенс:

Хёйгенс, Константейн (1596—1687) — нидерландский поэт, учёный и композитор. Отец Христиана Гюйгенса.

Гюйгенс, Христиан (1629—1695) — голландский математик, физик и астроном. Сын Константина Гюйгенса.

«Гюйгенс» — зонд Европейского космического агентства для исследования Титана.

Пик Гюйгенса — высочайшая вершина на Луне.

Принцип Гюйгенса — Френеля — физический постулат.

Теорема Гюйгенса — Штейнера — физическая теорема.

Гюйгенс — 467-километровый марсианский ударный кратер, находящийся в четырёхугольнике Япигии.

Теорема Гюйгенса — Штейнера
Теоре́ма Гю́йгенса — Ште́йнера (теорема Гюйгенса, теорема Штейнера): момент инерции  тела  относительно произвольной неподвижной оси равен сумме момента инерции этого тела  относительно параллельной ей оси, проходящей через центр масс тела, и произведения массы тела  на квадрат расстояния  между осями:

.

Теорема названа по имени швейцарского математика Якоба Штейнера и голландского математика, физика и астронома Христиана Гюйгенса.
Истон, Шина
Шина Истон (англ. Sheena Easton, род. 27 апреля 1959) — шотландская певица, добившаяся мировой известности в 1980-е годы. Истон стала знаменитой, оказавшись в центре внимания в одном из эпизодов британского телесериала The Big Time, который записал её попытки добиться заключить контракт на запись и получения своего контракта с EMI Records.

В Великобритании композиции Шины Истон завоевали популярность и заняли 3-е место в Top 40 музыкальных альбомов и 8-е место в Top 40 музыкальных синглов.

Исполнила заглавную песню в двенадцатом фильме о Джеймсе Бонде «Только для твоих глаз» (1981); эта песня была номинирована на премию «Оскар» в номинации «Лучшая песня» (1981). При этом лицо исполнительницы появляется в открывающих титрах и это единственный подобный случай в фильмах о Бонде.

Шина Истон стала первым в истории Billboard исполнителем, песни которого возглавляли пять чартов синглов журнала — Top 40, Hot Adult Contemporary Tracks, R&B, танцевальная музыка и хит-парад страны.

Шотландцы
Шотла́ндцы (англ. Scots, гэльск. Albannaich) — нация, населяющая северную половину острова Великобритания и прилегающие острова. Исторически шотландцы произошли от двух народов — пиктов и гэлов, основавших в IX веке королевство Алба, ставшее впоследствии Шотландским королевством, поэтому к шотландцам нередко причисляют и гэлов — остатки кельтоязычного населения горных районов страны. Шотландцы-эмигранты и их потомки живут также в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии.

Говорят на английском и шотландском языке (скотс), небольшая часть — на кельтском гэльском.

По вероисповеданию большинство шотландцев — протестанты (пресвитерианская церковь Шотландии — 32,4 %), часть (около 15-17 %) — католики.
Финалы ЖНБЛ 2011
Матчи финалов ЖНБЛ сезона 2010/2011 проходили с 23 февраля по 13 марта 2011 года. В финалы сезона вышли пять лучших команд по итогам регулярного чемпионата. Все раунды финалов состояли всего из одной встречи. Чемпионом, в первый раз в своей истории, стала команда «Буллин Бумерс», которая со счётом 103:78 разгромила команду «Канберра Кэпиталз». «Буллин» в третий раз вышел в большой финал ЖНБЛ и впервые стал триумфатором турнира, «Канберра» в свою очередь в девятый раз добралась до решающей стадии финалов, имея в своём активе семь побед. Самым ценным игроком финала стала Шарин Милнер, впервые завоевавшая этот почётный трофей.

Милнер, Шарин
Шарин Милнер (англ. Sharin Milner; род. 27 июля 1980 года, Мельбурн, штат Виктория, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной лиге. На драфте ВНБА 2000 года не была выбрана ни одной из команд. Играла на позиции разыгрывающего защитника. Чемпионка ЖНБЛ (2011).
PRS Guitars
Paul Reed Smith Guitars (Пол Рид Смит Гитарс) или PRS Guitars (Пи Ар Эс Гитарс) — американская компания, занимающаяся производством электро-, бас- и акустических гитар, а также гитарных усилителей. Основатель компании — гитарист и гитарный мастер Пол Рид Смит. Головной офис находится в городе Стивенсвилл (Stevensville, штат Мэриленд).

Ранее гитары SE серии собирали в Южной Корее и Индонезии, сейчас производство данной серии сконцентрировано только в Индонезии. Все остальные инструменты производятся исключительно на территории США.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
UFC 243
UFC 243: Whittaker vs. Adesanya — турнир по смешанным единоборствам, проведённый организацией Ultimate Fighting Championship 6 октября 2019 года на спортивной арене "Marvel Stadium" в Мельбурне, Австралия.

В главном бою вечера Исраэль Адесанья победил Роберта Уиттакера техническим нокаутом во втором раунде.

Доклендс (стадион)
Марвел Стэдиум (англ. Docklands Stadium) — многоцелевой спортивно-развлекательный стадион в Мельбурне (Австралия). Строительство началось в октябре 1997 года под рабочим названием «Виктория Стэдиум», и было завершено в 2000 году за сумму 460 миллионов австралийских долларов.

Первоначально был построен в качестве замены «Уэверли Парка». Стадион используется для матчей австралийского футбола и является штаб-квартирой Австралийской футбольной лиги.

Стадион также является домашним стадионом футбольного клуба «Мельбурн Виктори», местом проведения официальных матчей по крикету, регбилигу, регби, а также рядом специальных мероприятий и концертов.

В октябре 2014 года было объявлено, что управление стадиона подписало пятилетний контракт на проведения австралийского этапа Спидвей Гран-при.
205 год до н. э.
205 (две́сти пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в понедельник. Это 205 год до нашей эры, 6‑й год 10‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 200‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 143-й олимпиады (с июля), −204 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 206 год до н. э., за ним следовал 204 год до н. э. Он закончился 2229 лет назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Набережная Тараса Шевченко
На́бережная Тара́са Шевче́нко — набережная на правом берегу Москвы-реки в районе Дорогомилово Западного административного округа города Москвы. Проходит от Большой Дорогомиловской улицы до Киевской улицы.

Западный административный округ
За́падный администрати́вный о́круг (ЗАО) — один из 12 административных округов города Москвы, находится в западной части города. В состав ЗАО входит 12 районов. Код ОКАТО — 45 268 000 000.

По территории ЗАО проходят Филёвская, Арбатско-Покровская, Сокольническая, Кольцевая, Большая кольцевая, Троицкая и Солнцевская линии метро и Московское центральное кольцо, а также линии МЦД-1 и МЦД-4.

Округ считается одним из престижных для проживания и одним из самых экологически чистых округов Москвы. Во многих районах округа, в частности на проспекте Вернадского, в советское время были построены многочисленные институты и университет, из-за чего близлежащие дома служили местом проживания их сотрудников: университетских профессоров, научных работников, студентов. В районе Раменки расположены многие иностранные посольства.
Planorbis
Катушка (Planorbis) — род сидячеглазых улиток семейства катушек (Planorbidae). Обитатели пресных вод. Хотя на первый взгляд раковины представителей этого рода выглядят двустворочнне симметричными, витки спирали отклоняются от плоскости и закручены в трёх измерениях.

По виду раковина улиток катушек напоминает плоскую плотно закрученную спираль. Тело конической формы, которое улитка зачастую скрывает в раковине, удлиненное. Цвет тела идентичен цвету раковины. Размер раковины взрослых моллюсков нередко достигает 3,5 см в диаметре и 1 см в ширину. Перемещение улитки катушки осуществляется при помощи ноги, имеющей широкое плоское основание (подошву), которая хорошо видна стороннему наблюдателю. На голове находятся тонкие длинные щупальца, на конце которых расположены светочувствительные клетки, обеспечивающие моллюску зрение.

Сидячеглазые
Сидячегла́зые (лат. Basommatophora) — подотряд лёгочных улиток класса брюхоногих. Подотряд представлен главным образом пресноводными формами. У всех представителей глаза располагаются у основания второй пары щупалец.
GEM Elettronica
GEM ELETTRONICA — итальянская компания, занимающаяся производством электроники для военных кораблей. Основана в 1977 году Джузеппе Мерлини в Сан-Бенедетто-дель-Тронто. Компания производит радарные системы, оптические гироскопы, навигационное программное обеспечение, которые активно используются ВМФ Италии и береговой обороны. На данный момент в компании работают 135 сотрудников, президентом является Маттео Кардоне. Чистая прибыль составила €790 000.

Электроника
Электро́ника (от греч. ηλεκτρόνιο «электрон») — наука о взаимодействии электронов с электромагнитными полями и о методах создания электронных приборов и устройств, в которых это взаимодействие используется для преобразования электромагнитной энергии. Работа электронных устройств основана на перемещении носителей тока в вакууме, газе или твёрдых телах, а также других физических принципах.
Снитко, Константин Константинович
Константин Константинович Снитко (4 августа 1895, Вильно, Российская империя — 13 марта 1967, Москва, СССР) — советский военный деятель, генерал-лейтенант инженерно-артиллерийской службы (08.09.1943), действительный член Академии артиллерийских наук (20.09.1946), доктор военных наук (1941), профессор (1941).

Военная академия РВСН имени Петра Великого
Военная академия Ракетных войск стратегического назначения имени Петра Великого (ВА РВСН) — командное и политехническое высшее военное учебное заведение Ракетных войск стратегического назначения России, крупный научно-исследовательский центр в области военной и технической науки.

С 2015 года находится в Московской области в городском округе Балашиха. Начальник академии — генерал-лейтенант Афонин Игорь Сергеевич.
Тунгир
Тунги́р (в верховье — ручей Широкий) — река в России, протекающая на северо-востоке Забайкальского края, и являющаяся правым притоком Олёкмы. Справа от реки находится Гульский хребет.

Длина реки составляет 500 км. Площадь водосборного бассейна — 14 700 км². Исток — на северо-восточном склоне Тунгирского хребта. Течёт в широкой межгорной долине.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Троянов, Вячеслав Платонович
Вячеслав Платонович Троянов (1875—1918) — российский военный деятель, генерал-майор, участник Первой мировой войны, одно время командовал Чешской дружиной и из неё сформировал Чехословацкие полки и бригаду.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Гротта-Пелос
Культура Гро́тта-Пело́с — древнейшая доисторическая культура бронзового века на греческих Кикладских островах. Относится к периоду 3000—2650 гг. до н. э. и является начальной стадией кикладской культуры, которая позднее утратила оригинальный облик и приобрела черты минойской культуры. Название культуре дал британский археолог Колин Ренфрю по местам находок Гротта (греч. Γρόττα) и Пелос (Πελός) на острове Наксос. Другие находки данной культуры найдены в других местах того же острова, а также в самых нижних слоях поселения Филакопи на острове Милос. Греческий археолог Христос Думас обозначает данную культуру иначе — культура Пелос-Лаккудес.

Милос
Ми́лос (греч. Μήλος) — вулканический остров в Эгейском море. Остров принадлежит Греции. Входит в архипелаг Киклады. Население 4977 жителей по переписи 2011 года. Площадь составляет 158,403 квадратных километров.

Остров известен статуей Венеры Милосской (иначе Афродиты Милосской, сейчас в Лувре).
Верхний Баргяп
Верхний Баргяп или Земо-Баргеби (абх. Аҩадаҭәы Баргиаԥ; груз. ზემო ბარღები) — село в Абхазии, в Галском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гальском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. В административном отношении село представляет собой административный центр сельской администрации Верхний Баргяп.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.