hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дынников, Виктор Павлович
Виктор Павлович Дынников (род. 25 октября 1939, Уральск, Казахская ССР — 28 июля 2005 года, Владимир) — художник, владимирский живописец, портретист, график. Представитель альтернативного направления владимирской пейзажной школе. Картины В. П. Дынникова находятся в российских музеях и частных коллекциях по всему миру.

Галерея
Галере́я (фр. galerie, от итал. galleria) — вытянутое в длину крытое помещение или переход между частями здания или соседними зданиями.

В галерее обычно одну из продольных стен заменяют колонны или столбы, а иногда ещё и балюстрада. Происходит из итальянского языка, где означает церковная паперть.

Галереи в виде дворцовых залов с одной стеной в виде сплошного ряда больших окон появились в начале XVI в. и особенно распространились в стилевую эпоху барокко. Противоположная окнам глухая, как правило, стена, использовалась для размещения произведений живописи и скульптуры, что давало хорошее естественное освещение.

Удобство размещения экспозиций в галереях привело к тому, что галереями стали называть художественные музеи или их части вообще, без привязки к архитектурным особенностям.

Современная архитектура продолжает активно использовать галереи.
Соединительная ветвь (железнодорожная линия, Санкт-Петербург)
Соединительная ветвь (или ветка, или линия) — название железнодорожной линии в пределах городской черты Петербурга, построенной как участок Николаевской железной дороги для соединения с Петербурго-Варшавской железной дорогой.

В истории железнодорожного транспорта России Соединительная ветвь имеет особое значение, так как она сформировала первый в России железнодорожный узел. Создание ветви потребовалось для обслуживания нараставших объёмов грузовых железнодорожных перевозок, на которые массированно переориентировалась индустриальная экономика с речных путей, что было важным этапом экономического развития страны.

Варшавский вокзал (Санкт-Петербург)
Варша́вский вокза́л — бывший железнодорожный вокзал на начальной станции Петербурго-Варшавской железной дороги (с 1907 года — Северо-Западных ж. д.) в Санкт-Петербурге. В настоящее время — архитектурный памятник, реконструированный в торгово-развлекательный комплекс и фудмолл.
Должанка (приток Чёрной)
Должанка — река в России, протекает в Плюсском районе Псковской области. Берёт начало из озеро Долгое (Долговское). Устье реки находится в 1,6 км по левому берегу реки Чёрная. Длина реки составляет 12 км. На реке расположена дер. Должицы Плюсской волости.

Плюсский район
Плю́сский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ)   на северо-востоке Псковской области России.

Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Плюсса.
Карресу
Карресу (порт. Carreço)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Виана-ду-Каштелу. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 1769 человек на 2001 год. Занимает площадь 17,92 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Santa Maria).

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Родшер
Ро́дшер (швед. Rödskär — «Красная шхера», фин. Ruuskeri, эст. Ruuskari) — небольшой скалистый остров в Финском заливе, который находится в 18 км к западу от острова Гогланд у российско-эстонской границы. Является самой западной точкой России, если не считать Калининградскую область. Административно входит в состав Кингисеппского района Ленинградской области. На острове расположены: маяк, два жилых дома, здания технических служб. Жителей на острове нет — маяк работает в автоматическом режиме. Башня маяка — каменная в 19 м высотою, в основании её — восьмерик, верхняя часть, где расположен фонарь — цилиндр. Фокальная плоскость маяка находится на высоте 20 м. Даёт 2 белых вспышки, разделяемые 3 сек., каждые 15 сек Остров Родшер является самой западной точкой ледокольных проводок из российских портов Финского залива: далее суда идут самостоятельно.

Маяк
Мая́к — навигационный ориентир, который используется для опознавания берегов, определения местонахождения судна. Может быть стационарным, плавучим. По принципу действия различаются световые и радиотехнические. К радиотехническим относятся радиомаяки, радиолокационные, гидроакустические, лазерные маяки. Как результат строительства — сооружение в виде башни с сильным источником света на вершине.

Основное требование, предъявляемое к маякам, — возможность их обнаружения и безошибочной идентификации в любую погоду и в любое время суток с использованием как средств визуального наблюдения, так и средств радиолокации и обнаружения по звуку.
Походский наслег
Походский наслег — сельское поселение в Нижнеколымском районе Якутии (Россия). Расположен в низовьях Колымы.

В состав наслега входят:

село Походск — 245 жит. (2010, перепись)

село Амбарчик — 4 жит.

село Две Виски — 0 жит.

село Ермолово — 0 жит.

село Крестовая — 0 жит.

село Михалкино — 0 жит.

село Нижнеколымск — 6 жит.

село Тимкино — 0 жит.

село Чукочья — 0 жит.

В наслеге проживает 246 чел. (на 1.01.2012). Из них 68,7 % — русские, 10,6 % — якуты, 9,3 % — чукчи.

В наслеге имеется Походская средняя школа, фельдшерско-акушерский пункт, детский сад, дом культуры, библиотека, культурно-спортивный центр, 2 магазина, пекарня, почта. Промышленность представлена дизельной электростанцией, обслуживающей нужды наслега. В наслеге на 1.1.2012 числилось 1549 домашних оленей и 10 голов крупного рогатого скота. Объём вылова рыбы составил в 2011 году 280 тонн.

Якуты
Яку́ты (самоназвание — якут. саха, мн. ч. сахалар) — тюркский народ, коренное население Якутии. Якутский язык относится к тюркской языковой семье.

По результатам Всероссийской переписи населения 2021 года, в России проживало 478,4 тысячи якутов, главным образом, в Якутии (469,3 тысячи), а также в Иркутской, Магаданской областях, Хабаровском и Красноярском краях. Якуты являются преобладающим (55,3 % населения) народом в Якутии и самым крупным из коренных народов Сибири и Дальнего Востока в границах РФ.
Aphaenogaster dlusskyana
Aphaenogaster dlusskyana (лат.) — ископаемый вид муравьёв рода Aphaenogaster из подсемейства Myrmicinae (Formicidae). Сахалинский янтарь, Россия, средний эоцен, возраст находки 43—47 млн лет. Древнейший вид рода Aphaenogaster.

Эоцен
Эоце́н (от др.-греч. ἠώς — «рассвет» + καινός — «новый») — вторая геологическая эпоха палеогенового периода. Начался 56,0 и закончился 33,9 млн лет назад, его продолжительность составила 22,1 млн лет. Наступил за палеоценом и был сменён олигоценом впоследствии.

В эоцене происходило интенсивное горообразование в рамках альпийской складчатости; так, именно тогда начался рост Гималаев, Альп, Кавказа и других горных систем. Начался эоцен с резкого теплового максимума, а позже, около 49 млн лет назад, на планете произошло значительное похолодание в результате массового размножения водяного папоротника азоллы. В конце эпохи произошло массовое вымирание.

В эоцене возникли первые китообразные. Значительно увеличилось распространение и количество видов муравьёв. Антарктида в начале эоцена была покрыта тропическими лесами, а в конце эпохи на континенте образовались ледяные шапки.
Меркурий-4
Меркурий-4:

Меркурий-Редстоун-4 — второй пилотируемый суборбитальный космический полёт США по программе «Меркурий» (21 июля 1961 года).

Меркурий-Атлас-4 — первый успешный непилотируемый орбитальный космический полёт США по программе «Меркурий» (13 сентября 1961 года).

Меркурий-Атлас-4
Меркурий-Атлас-4 — первый успешный непилотируемый орбитальный космический полёт по программе «Меркурий». Аппарат стартовал 13 сентября 1961 года. Облетев один раз Землю космический корабль приводнился в 176 милях восточнее Бермудских островов.
Легенда (фильм, 1993)
«Легенда» (иер. трад. 方世玉, кант.-рус.: Фон Сай Юк, англ. Fong Sai Yuk) — гонконгский художественный фильм с участием Джета Ли. Как один из ранних кинофильмов, произведённых совместно тремя Китаями (сфинансирован тайваньской кинокомпанией, сделан гонконгской командой со смешанным актёрским составом из Гонконга, Тайваня и континентального Китая и снят на материке), «Фон Сайюк» имел огромный успех на всех трёх территориях. Картина получила награды на церемонии награждения Гонконгской кинопремии и на кинофестивале «Золотая лошадь» за «Лучшую хореографию боевых сцен».

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Земриах
Земриах (нем. Semriach) — ярмарочная община (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.Входит в состав округа Грац-Умгебунг.

Площадь общины составляет 60,35 км², население — 3262 человека (1 января 2021), плотность населения — 55 чел./км². Официальный код  —  60645.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Крёстная мать (коктейль)
«Крёстная мать» (англ. Godmother) — алкогольный коктейль на основе водки и амаретто. Является «близким родственником» коктейля «Крёстный отец». Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Современная классика» (англ. Contemporary classics).

Коктейль
Кокте́йль (англ. cocktail) — напиток, получаемый смешиванием нескольких компонентов.
Коктейли бывают алкогольные (в качестве одного или нескольких ингредиентов содержащие алкогольные напитки) и безалкогольные.

Чаще всего коктейли представляют собой комбинацию алкогольных напитков, либо чистых, либо с добавлением других ингредиентов, таких как фруктовый сок, сливки, ароматизированный сироп.

Вечеринки, на которых распивают коктейли, также называют коктейлями.

В современном мире и в век информации рецепты коктейлей широко распространены в Интернете на веб-сайтах. Коктейльные бары и рестораны, в которых их подают, часто освещаются и рецензируются в журналах и путеводителях. Некоторые коктейли, такие как Мохито, Манхэттен и Мартини, стали как основными напитками в большинстве меню ресторанов, так и явлением поп-культуры.
Гусейнзаде, Рафига Абдул Ага кызы
Рафига Абдул Ага кызы Гусейнзаде (род. 1952, Баку) — азербайджанский ученый, награжденная орденом «Слава», кандидат геолого-минералогических наук, почетный член Общества геологов-нефтяников Азербайджана (с 2023 года). С 2020 года является председателем Инициативе охраны окружающей среды Каспийского региона, а с 2011 по 2023 годы занимала должность вице-президента по экологии Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики (ГНКАР), став первой женщиной-вице-президентом ГНКАР.

Азери — Чираг — Гюнешли
Азери — Чираг — Гюнешли (азерб. Azəri—Çıraq—Günəşli) — группа шельфовых нефтегазоконденсатных месторождений Азербайджана в южной акватории Каспийского моря, в 90 км к востоку от Баку.
Относится к Южно-Каспийскому нефтегазоносному бассейну.

Глубина моря в районе месторождения колеблется от 110 до 450 метров. Месторождение Гюнешли было открыто в 1981 году, Чираг — в 1985 году, Азери — в 1987 году.

Соглашение о разведке и разработке месторождений Азери (Хазар), Чираг (Осман) и глубоководной части Гюнешли и распределении добываемой нефти (PSA) было подписано 20 сентября 1994 года между правительством Азербайджанской Республики и международным консорциумом (Контракт века), соглашение было рассчитано на 30 лет. 14 сентября 2017 года соглашение было продлено до 2050 года.

Мелководная часть Гюнешли разрабатывается с 1980 года компанией Азнефть.
GPIHBP1
Гликозилфосфатидилинозитол-заякоренный белок, связывающий липопротеины высокой плотности, тип 1, GPIHBP1  (англ. Glycosylphosphatidylinositol anchored high density lipoprotein binding protein 1, GPI-HBP1) — белок, взаимодействующий с липопротеинами высокой плотности, продукт гена человека GPIHBP1.

PubMed Central
PubMed Central (PMC) — архив полнотекстовых биомедицинских публикаций со свободным доступом, созданный Национальной медицинской библиотекой США.

По данным на март 2022 года PMC содержит 7,8 миллиона статей.

MEDLINE, PubMed и PMC — различные по содержанию базы данных.
Эчанис, Пау
Пау Эчанис (исп. Pau Echaniz; род. 29 мая 2001, Сан-Себастьян, Страна Басков) — испанский байдарочник-слаломист. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2024 года в байдарке-одиночке в слаломе. Чемпион III Европейских игр 2023 года. Участник летних Олимпийских игр 2024 года.

Гребной слалом
Гребной слалом — дисциплина гребли на байдарках и каноэ, преодоление на скорость размеченной воротами дистанции: участка порожистой реки или искусственной трассы (скорость потока воды должна быть не менее 2 м/с).
Кальв
Кальв (нем. Calw) — город в Германии (ФРГ), районный центр, расположен в земле (государстве) Баден-Вюртемберг.

Город подчинён административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Кальв. Население составляет 23 716 человек (на 31 декабря 2020 года). Занимает площадь 59,88 км². Официальный код — 08 2 35 085. Город подразделяется на четыре городских района.

Карлсруэ (административный округ)
Карлсруэ (нем. Karlsruhe) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии. Образован 31 декабря 1972 года.

Занимает северо-западную часть Баден-Вюртемберга.

Центр находится в городе Карлсруэ.

Включает три региона, состоящих из 7 районов и 5 свободных городов:

регион-метрополис Рейн-Неккар
город Мангейм (MA)
город Гейдельберг (HD)
район Неккар-Оденвальд (MOS)
район Рейн-Неккар (HD)

регион Средний Верхний Рейн
город Баден-Баден (BAD)
город Карлсруэ (KA)
район Карлсруэ (KA)
район Раштат (RA)

регион Северный Шварцвальд
город Пфорцхайм (PF)
район Кальв (CW)
район Энц (PF)
район Фройденштадт (FDS)
Занамивир
Занамивир (Zanamivir) — противовирусный препарат, используемое для лечения и профилактики гриппа, вызванного вирусами гриппа A и B.

Разработан австралийской биотехнологической фирмой Biota Holdings. Лицензирован Glaxo в 1990 году и одобрен в США в 1999 году только для использования в качестве лекарства от гриппа. В 2006 году он был одобрен для профилактики гриппа A и B. Вместе с осельтамивиром рекомендован ВОЗ для лечения гриппа.

Методами доказательной медицины клиническая эффективность занамивира не доказана. Выпускается под торговой маркой «Реленза».

Биодоступность
Биодоступность (обозначают буквой F) в фармакокинетике и фармакологии — в широком смысле это количество лекарственного вещества, доходящее до места его действия в организме человека или животных (способность препарата усваиваться). Биодоступность — это главный показатель, характеризующий количество потерь, то есть чем выше биодоступность лекарственного вещества, тем меньше его потерь будет при усвоении и использовании организмом.

Для изучения биодоступности лекарственных средств используют различные методы. Чаще всего проводят сравнительное изучение изменений концентраций лекарственного вещества в исследуемой и стандартной лекарственных формах в плазме крови и/или в моче.

Для пищевых добавок, трав и других питательных веществ, у которых путь введения почти всегда пероральный, биодоступность обычно обозначает просто количество или часть принятой дозы, которая абсорбируется.
Чудей
Чуде́й (укр. Чудей) — село в Черновицком районе Черновицкой области Украины. Административный центр Чудейской сельской общины.

Население по переписи 2001 года составляло 5265 человек. Почтовый индекс — 59024. Телефонный код — 3735. Код КОАТУУ — 7324586001.

Черновицкая область
Чернови́цкая о́бласть (укр. Черніве́цька о́бласть, разг. Черновичина (укр. Чернівеччина) — область на западе Украины с административным центром в городе Черновцы.

На западе граничит с Ивано-Франковской областью, на севере — с Тернопольской и Хмельницкой, на востоке — с Винницкой областями, на юге граничит с Румынией и Молдовой.
Стёпин, Вячеслав Семёнович
Вячесла́в Семёнович Стёпин (19 августа 1934, пос. Навля, Брянская область — 14 декабря 2018, Москва, Россия) — советский и российский философ и организатор науки, специалист в области теории познания, философии и методологии науки, философии культуры, истории науки. Академик РАН (1994), членкор АН СССР с 1987. Доктор философских наук (1976), профессор (1979), заслуженный профессор МГУ (1999).

Директор Института истории естествознания и техники АН СССР (1987—1988), директор Института философии РАН (1988—2006). Заведовал кафедрой философской антропологии философского факультета МГУ (1990–2018). В 1993–2018 гг. декан философского факультета Государственного академического университета гуманитарных наук. Иностранный член НАН Беларуси (1995) и Украины (2000). Президент Российского философского общества (1999–2018). Лауреат Госпремии РФ (2004).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Тумстон
Ту́мстон (Tombstone) — город на юго-востоке штата Аризона, в 1881—1931 годах — административный центр округа Кочис. Сохраняет атмосферу фронтира XIX века и пользуется популярностью у туристов.

С 1962 года имеет статус национального исторического памятника. Население — 1380 жителей (2010).

Национальный исторический памятник США
Национальный исторический памятник (англ. National Historic Landmark) — объект, историческая ценность которого признаётся Федеральным правительством США. Объектами, имеющими этот статус, являются исторические здания, комплексная историческая застройка, а также памятники техники (например, канатный трамвай Сан-Франциско).

Все Национальные исторические памятники автоматически включаются в Национальный реестр исторических мест США.

Статус Национального исторического памятника присваивается с 1960 года.
Корё ильбо
«Корё ильбо» (кор. 고려일보, корё мар Коре ирбо — «Корейский ежедневник») — республиканская газета на корейском и русском языках, издающаяся в Алма-Ате, Казахстан.

В газете освещаются общественные, экономические и политические аспекты жизни Казахстана. Публикуются материалы по языку и культуре корейцев. Выходит 1 раз в неделю.

Газета основана на Дальнем Востоке СССР в 1923 году. Первоначально называлась «Сенбон» (선봉, Авангард). После депортации корейцев с Дальнего Востока газета была возобновлена в Кызыл-Орде с 15 мая 1938 года под названием «Ленин кичи» (레닌기치, Ленинское знамя). Первоначально была Кызыл-Ординской областной газетой, а с 1954 года стала республиканской. В 1970-е годы выходила 5 раз в неделю тиражом 13,5 тыс. экземпляров. С 1978 года издаётся в Алма-Ате. В 1991 году газета получила современное название.

В 2023 году газета отметила своё столетие.

Кызылорда
Кызылорда́ (каз. Қызылорда / Qyzylordaо файле; до 1867 года Ак-Мечеть (каз. Ақ-Мешіт), в 1867—1922 годах Перо́вск, в 1922—1925 годах Ак-Мечеть, в 1925—1997 годах Кзыл-Орда) — город в Казахстане, административный центр Кызылординской области.

Население 315 550 человек, с примыкающим посёлками и сёлами на территории, подчинённой городскому акимату, проживает 354 793 человека (2023).

Город основан в 1820 году как крепость Кокандского ханства Ак-Мечеть, по другим данным - в 1817 году как укрепление Акмечеть Кокандского ханства на месте поселения Камыскала. Расположен по обоим берегам реки Сырдарьи, в 830 км к юго-западу от столицы Казахстана города Астаны. Железнодорожная станция, аэропорт. Акимату города подчинены посёлки Тасбогет, Белколь и Кызылжарма.

В 1925—1927 годах ― столица Казакской АССР в составе РСФСР.
Хлорид радия
Хлорид радия — неорганическое соединение, соль металла радия и соляной кислоты с формулой RaCl2, бесцветные или желтоватые кристаллы, растворимые в воде, образует кристаллогидрат. Радиоактивен и чрезвычайно ядовит.

Кристаллогидраты
Кристаллогидра́ты — кристаллы, содержащие молекулы воды и образующиеся, если в кристаллической решётке катионы образуют более прочную связь с молекулами воды, чем связь между катионами и анионами в кристалле безводного вещества. При низких температурах вода в кристаллогидратах может быть связана как с катионами, так и с анионами солей. Многие соли, а также кислоты и основания выпадают из водных растворов в виде кристаллогидратов.
Права человека в Приднестровской Молдавской Республике
Права человека в ПМР закреплены в разделе II конституции. Существуют конституционный суд (c 2002 г.) и омбудсмен (с 2006 г.). Республика с 1992 г. рассматривает как действующие на её территории Конвенцию о предупреждении геноцида и наказании за него, Международный пакт о гражданских и политических правах и протоколы к нему, Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод и протоколы к ней, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах; рамочной нормой права в ПМР признаётся Конвенция о правах ребёнка.

Высказывается критика в адрес властей ПМР по поводу ограниченной возможности получать образование на молдавском языке, особенно с латинской графикой.

Европейский парламент в 2007 году осудил отсутствие уважения к правам человека в Приднестровье. Freedom House на 2021 год рассматривает ПМР как несвободную страну, положение с правами человека в Приднестровье критикуется также ГосДепом США в его докладе по Молдавии.

Конституционный суд Приднестровской Молдавской Республики
Конституционный Суд Приднестровской Молдавской Республики — орган конституционного судебного контроля непризнанной Приднестровской Молдавской Республики. Образован 12 июня 2002 года на основании изменений, внесённых в Конституцию Приднестровья в 2000 году. До этого времени функцию органа конституционного контроля исполнял Верховный Суд ПМР.