hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пегтымельские петроглифы
Пегтымельские петроглифы — древние наскальные рисунки, обнаруженные на Крайнем Севере России. Находятся на Чукотке, в низовьях реки Пегтымель, в районе горного массива Кэйныней.

На рисунках изображены сцены охоты древних людей на оленей, морская охота и изображения людей с грибовидными фигурами над головой. Детально они показаны в фильме 2023 года «Петроглифы Пегтымеля: Наскальное искусство Чаун-Чукотки», который подготовили сотрудники Центра палеоискусства Института археологии РАН.

Крайний Север
Кра́йний Се́вер — часть территории Земли, расположенная главным образом к северу от Северного полярного круга. Климат в некоторых районах чрезвычайно суровый. Территория Крайнего Севера — это арктическая зона, тундра, лесотундра и районы северной тайги. Понятие «Крайний Север» в России представляет собой группу концепций с размытой пространственной локализацией, зависящей от цели рассмотрения. Например, в целях нормативного регулирования льгот и компенсаций работникам, живущим в местностях с суровым климатом, выделяется определённая территория Крайнего Севера (и приравненных местностей). В то же время в целях регулирования северного завоза территория Крайнего Севера определяется «Перечнем районов Крайнего Севера и приравненных к ним местностей с ограниченными сроками завоза грузов (продукции)» и не совпадает с вышеуказанной территорией: существуют районы и местности, входящие только в один из этих перечней.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2019 — прыжки в высоту (женщины)
Соревнования в прыжке в высоту у женщин на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2019 года прошли 27 и 30 сентября в Дохе, Катар, на Международном стадионе Халифа.

Действующая чемпионка мира в прыжке в высоту Мария Ласицкене, выступавшая в нейтральном статусе, отстояла свой титул и впервые в истории стала трёхкратной мировой победительницей в этой дисциплине.

Халифа
Международный стадион Халифа (араб. ستاد خليفة الدولي‎) — многофункциональный стадион в Эр-Райяне, столице одноимённого муниципалитета, втором по величине городе Катара и пригороде столицы Дохи, входящий в состав спортивного комплекса Aspire Zone, ранее известного как «Doha Sports City». Домашний стадион для сборной Катара по футболу. Также на стадионе проводятся легкоатлетические соревнования.
Вингидика, Жозе Пьер
Жозе Пьер Вингидика (порт. José Pierre Vunguidica; 3 января 1990 года, Луанде) — ангольский футболист, нападающий клуба «Унтерхахинг», играющий на правах аренды за «Рот-Вайсс Кобленц». Выступал в национальной сборной Анголы.

Луанда
Луа́нда (порт. Luanda) — столица Анголы, крупнейший политический, культурный и финансово-промышленный центр государства. Один из старейших колониальных городов Африки. Луанда была основным городом, принимающим матчи Кубка африканских наций 2010 года.
Боканегра, Хорхе
Хо́рхе Гутье́ррес Бокане́гра (исп. Jorge Gutierrez Bocanegra; род. 12 июля 1961) — испанский самбист, серебряный (1989, 1990) и бронзовый (1984, 1986, 1991) призёр чемпионатов Европы, бронзовый призёр чемпионата мира 1990 года, участник чемпионата мира 1989 года (бронзовый призёр чемпионата), бронзовый призёр розыгрыша Кубка мира, серебряный призёр Всемирных игр 1985 года. Выступал в первой полусредней (до 68 кг) и второй полусредней (до 74 кг) весовых категориях. Проживает в городе Бильбао. Работал пожарником.

Чемпионат мира по самбо 1990
XIV Чемпионат мира по самбо прошёл в Москве (СССР) 7-10 декабря 1990 года. В соревнованиях принимали участие представители 17 стран. Главным судьёй соревнований был Илья Ципурский, а главным секретарём — Григорий Кумпан.
Басуто (плато)
Басу́то (англ. Basuto) — плато на юго-востоке Африки, в пределах Лесото.

Преобладающие высоты составляют 2300—3000 м, максимальная — 3276 м (гора Табана-Нтленьяна — 3482 м). Плато сложено песчаниками и сланцами, сверху прикрытыми базальтами. Каньонообразные долины реки Оранжевая и её притоков расчленяют плато на отдельные массивы. Восточная и южная окраины плато — часть уступа Драконовых гор. Центральная и восточная части покрыты преимущественно ксерофитными кустарниками и горными лугами; на западе господствует сухая степь.

Оранжевая
Ора́нжевая (англ. Orange River; африк. Oranjerivier, Ораньерифир) — река в южной Африке, седьмая по протяжённости на континенте. Берёт начало в Драконовых горах в Лесото, протекает в основном в ЮАР, в низовьях образует границу с Намибией, впадает в Атлантический океан. Длина реки по разным данным от 2100 до 2250 км. Площадь водосборного бассейна — 973 000 км² (по другим данным — 855 000 км²). Крупнейший приток — река Вааль.
Кармени, Бруно
Джузеппе Бруно Кармени (итал. Giuseppe Bruno Carmeni; род. 29 декабря 1940, Бейрут) — итальянский дзюдоист, чемпион (1961, 1964), серебряный (1961) и бронзовый (1960, 1963, 1970) призёр чемпионатов Италии, серебряный призёр чемпионата Европы 1963 года в Женеве, участник летних Олимпийских игр 1964 года в Токио. Выступал в лёгкой (до 68 кг), полусредней (до 70 кг) и абсолютной весовых категориях.

На Олимпиаде француз победил представителя Тайваня Чана Вьен Гу, но проиграл французу Гастону Лестерджену и выбыл из борьбы, заняв итоговое 19-е место.

Летние Олимпийские игры 1964
XVIII летние Олимпийские игры проводились в Токио, столице Японии, с 10 по 24 октября 1964 года. Это были первые Олимпийские игры, проводившиеся в Азии, хотя ещё в 1940 году в Токио должны были проводиться XII летние Олимпийские игры, первоначально перенесённые в Хельсинки из-за вторжения Японии в Китай, а затем и вовсе отменённые. Называются традиционно «летними», хотя проходили в середине осени, чтобы избежать летней жары и высокой влажности в Токио.

В Играх не принимали участия спортсмены из КНДР, Китая и Индонезии. Одной из причин стало то, что МОК не допустил до участия спортсменов, выступавших в 1963 году на играх GANEFO.
Ханган
Ханга́н (кор. 한강, 漢江, Han-gang, Han'gang, буквально с корейского «река Хан») — важнейшая река в Южной Корее. Образуется слиянием реки Намханган (Южная Хан) с истоками в горах Тхэбэксан и реки Пукханган (Северная Хан) с истоками в горах Кымгансан. Протекает через Сеул, после чего в неё впадает река Имджин. Ханган впадает в залив Канхваман на северо-востоке Жёлтого моря. По нижнему течению реки проходит граница между Республикой Корея и КНДР.

Длина (с эстуарием) — 514 километров, ширина в черте Сеула достигает одного километра. Площадь бассейна — 34,5 тыс. км². Средний расход воды 670 м³/с. Минимальный и максимальный сток различается как 1:318.

Главное течение реки Хан отделяет остров Канхвадо от города Кэсон в Северной Корее.

Жёлтое море
Жёлтое мо́ре (кит. упр. 黄海, пиньинь Huánghǎi, кор. 황해?, 黃海? хванхэ, в КНДР и РК известно как кор. 조선서해?, 朝鮮西海? чосон-сохэ — «Западно-Корейское море») — мелководное шельфовое полузамкнутое окраинное море Тихого океана у восточного побережья Азии, к западу от Корейского полуострова.
Список награждённых медалью «За заслуги в освоении космоса»
Статья содержит список награждённых медалью «За заслуги в освоении космоса» (на дату, указанную в статье Медаль «За заслуги в освоении космоса» как последнее награждение) граждан России и иностранных граждан и подданных (по государствам), внутри секций — в алфавитном порядке.

Министерство общего машиностроения СССР
Министерство общего машиностроения СССР — наименование общесоюзных министерств в Высшем исполнительном и распорядительном органе государственной власти Союза Советских Социалистических Республик — Совете Министров СССР, создававшихся в разные периоды времени для руководства порученными им отраслями государственного управления на всей территории СССР:

Министерство общего машиностроения СССР (1955—1957) — общесоюзное министерство в 1955—1957 годах, руководившее отраслью производства взрывчатых материалов.

Министерство общего машиностроения СССР (1965—1991) — общесоюзное министерство в 1965—1991 годах, руководившее отраслью разработки, производства и применения ракетной техники военного и гражданского назначения
Ду Юй
Ду Юй, (кит. 杜預, 222—285), почетное имя Юанькай (元凱), — военачальник Цао Вэй, служивший затем империи Цзинь. Во время завоевания враждебного государства Шу Хань Ду Юй был одним из главнокомандующих под началом Чжун Хуэя. Командовал армией при завоевании Восточного У в качестве защитника юга. Ду Юй сумел нанести потери сильной армии противника за небольшой промежуток времени и принял капитуляцию последнего правителя Восточного У Сунь Хао.

После возвращения из похода против Шу Ду Юй женился на младшей сестре Сыма Чжао, принцессе Гаолу (高陆). Он был предком поэта династии Тан Ду Фу.

Вэй (Троецарствие)
Вэй (кит. 曹魏, пиньинь: Cáo Wèi) — одно из трёх царств Эпохи Троецарствия Китая, существовавшее в 220 г. — 266 г. Государство было основано на территории бывшей империи Хань и управлялось кланом Цао, который установил свою власть после упадка империи. Вэй вело борьбу за господство в Китае с царствами Шу и У, пока клан Цао не был свергнут кланом Сыма, переименовавшим Вэй в  Цзинь.
Большая Ерба (река)
Большая Ерба — река предгорий Батенёвского кряжа, правый приток р. Ерба.

Длина 28 км, площадь водосбора 227 км². Протекает по территории Боградского района Республики Хакасия. Исток — ключ на северном склоне Косинского хребта, в 2 км от г. Осиновая, устье — северо-запад с. Большая Ерба.

Боградский район
Богра́дский райо́н (хак. Боград аймағы) — административно-территориальная единица  и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — село Боград.
Рок-фестиваль
Рок-фестиваль («рок-фест», англ. rock fest) — масштабный концерт рок-музыки на открытой или закрытой площадке, состоящий из отдельных представлений, часто протяжённостью в несколько дней.

Первые рок-фестивали на Западе начали проводиться в конце 1960-х годов и стали важными социо-культурными вехами. В 1980-х возникла волна фестивалей, проводимых с благотворительными целями.

Сегодня многие фестивали проводятся ежегодно и спонсируются крупными корпорациями. Некоторые владельцы радиостанций проводят т. н. «радио-фестивали» (англ. radio festival), приглашая рок-группы только определённых стилей (в соответствии с форматом радиостанции).

Фестиваль
Фестива́ль (фр. festival лат. festivus — «праздничный») — массовое празднество, показ (смотр) достижений музыкального, театрального, эстрадного, циркового или киноискусства, а также спортивных достижений.

В США народные уличные ярмарки также называются фестивалями, в память об античных сатурналиях — первых широких гуляниях с выступлениями артистов для разновозрастной публики.

Проводятся как в крупных закрытых помещениях, так и в современном формате на открытом воздухе: на полях, площадях, в парках, естественных архитектурно-исторических интерьерах за́мков и других достопримечательных мест.

Первые фестивали, которые появились в XVIII веке в Великобритании, были музыкальными. С XX века становятся популярными международные фестивали. Некоторые фестивали молодёжи и студентов проходили под лозунгами «За мир и дружбу» и «За солидарность, мир и дружбу». В СССР музыкальные фестивали впервые были организованы в 1930-е годы.
Мышбаева, Нукетай
Нукетай Мышбаева (каз. Нүкетай Мышбаева; 9 марта 1936 Нарынкол, Райымбекский район, Алматинская область) — советская и казахская актриса, певица (меццо-сопрано). Народная артистка Казахской ССР (1991), Заслуженная артистка Казахской ССР (1976).

Меццо-сопрано
Меццо-сопрано (итал. mezzo-soprano от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы (220—880 Гц). Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Меццо-сопрано зачастую исполняют партии контральто, иногда также сопрановые партии.

В русской исполнительской традиции меццо-сопрано значительно отличаются по тембру от центральных и высоких сопрано. Для них характерен крупный, глубокий звук, очень насыщенный по окраске и несколько тяжеловесный. В западной же традиции разница между меццо-сопрано и центральным лирическим сопрано лишь в диапазоне, при этом меццо-сопрано имеют явный «сопрановый» звук, довольно светлый, и обладают большой подвижностью голоса.
Сергеевка (Кировоградская область)
Сергеевка (укр. Сергіївка) — село в Благовещенской городской общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Благовещенский район

Население по переписи 2001 года составляло 27 человек. Почтовый индекс — 26410. Телефонный код — 5259.

Благовещенский район (Кировоградская область)
Благовещенский райо́н (укр. Благовіщенський район; в 1923—1924 — Даниловский/Даниловобалковский, в 1924—1949 — Грушковский, в 1949—2016 — Ульяновский) — упразднённая административная единица Кировоградской области Украины. Административный центр — город Благовещенское.
Последний отсчёт (телесериал)
«Последний отсчёт» (англ. Countdown) — американский сериал в жанре криминальной драмы, созданный Дереком Хаасом. Главную роль исполнил Дженсен Эклс. Премьера первого сезона состоялась на Amazon Prime Video 25 июня 2025 года, первые три эпизода были доступны зрителям сразу, а остальные десять выходили каждую неделю до 3 сентября 2025 года.

10 октября 2025 года телесериал закрыли после одного сезона.

Криминальный фильм
Криминальный фильм — кинематографический жанр, аналогичный литературному жанру криминала. Фильмы этого жанра, как правило, затрагивают различные аспекты преступности и её обнаружения. Стилистически жанр может пересекаться и сочетаться со многими другими жанрами, такими как драма или гангстерский фильм, но также включать комедию и, в свою очередь, делится на множество поджанров.

Сценарист и ученый Эрик Р. Уильямс относит криминальный фильм к одиннадцати супержанрам в таксономии своих сценаристов, утверждая, что все полнометражные фильмы могут быть классифицированы по этим супержанрам. Остальные десять супержанров — боевик, фэнтези, ужасы, романтический фильм, научная фантастика, кусочек жизни, спортивный фильм, триллер, военный фильм и вестерн. Уильямс идентифицирует драму в более широкой категории, называемой «типом фильма», мистерия и саспенс как «макрожанры», а фильм-нуар как «путь сценариста», объясняя, что эти категории являются аддитивными, а не исключающими.
Чёрные бушлаты (песня)
«Чёрные бушлаты» — песня Владимира Высоцкого, посвящённая евпаторийскому десанту. Евпаторийский десант — тактический морской десант советских войск (700 человек), высаженный 5 января 1942 года в Евпатории с целью отвлечения вражеских сил от осажденного Севастополя и с Керченского полуострова. Почти все участники десанта погибли. В честь их подвига в 1970 году в Евпатории установлен памятник. Песня написана в Крыму на съемках кинофильма «Плохой хороший человек» в 1972 году.

Евпатория
Евпато́рия (укр. Євпаторія, крымскотат. Kezlev, Кезлев; ранее также Керкинити́да, Гезлёв, Гёзлев, Гёзлёв, Козлов) — город-курорт на западе Крыма. Административный центр городского округа Евпатория Республики Крым (Евпаторийского горсовета Автономной Республики Крым).
Ikkitousen: Dragon Destiny
Ikkitousen: Dragon Destiny (яп. 一騎当千 Dragon Destiny Икки-то:сэн Dragon Destiny, «Сила тысячи: судьба драконов», буквально «Одиночка с силой, достаточной, чтобы победить тысячу») — аниме, продолжение сериала «Школьные войны», основано на манге Юдзи Сиодзаки.

Гуань Юй
Гуа́нь Юй (кит. трад. 關羽, упр. 关羽, пиньинь Guān Yǔ, ум. 219) — военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие». В романе он выведен как идеал благородства, своего рода восточный Робин Гуд.
Гетто во Влощовой
Гетто во Влощовой— еврейское гетто, созданное нацистами в период оккупации Польши во время Второй мировой войны в городе Влощова Свентокшиского воеводства. Оно существовало с июля 1940 по сентябрь—октябрь 1942 гг.

Немецкая оккупация Польши (1939—1945)
Немецкая оккупация Польши (1939—1945) — оккупация территории Польши нацистской Германией во время Второй мировой войны. Оккупация началась с вторжения на территорию Польши немецких войск 1 сентября 1939 года, а закончилась в 1945 году, когда Красная армия, после продолжительных боёв, выбила немецких оккупантов из Польши.

Нацистская Германия проводила политику геноцида, уничтожая мирное население. В период оккупации погибло около 6 миллионов граждан Польши (около 21,4 % от всего населения), большинство из которых составляли евреи.
Тяньцзиньская епархия
Тяньцзи́ньская епа́рхия — каноническое, структурное и территориано-административное подразделение Китайской православной церкви в составе Русской православной церкви. В настоящее время кафедра вдовствует.

Иона (Покровский)
Епи́скоп Ио́на (в миру Влади́мир Ильи́ч Покро́вский; 17 (29) апреля 1888, Москва — 20 октября 1925, Маньчжурия) — епископ Русской православной церкви заграницей, епископ Ханькоуский, викарий Пекинской епархии. Настоятель храма святителя Иннокентия Иркутского в городе Маньчжурии.

Канонизирован в Русской православной церковью как чудотворец и святитель. Память 7 (20) октября.
Мабети (река)
Мабети (яп. 馬淵川 мабэтигава) — река в Японии на острове Хонсю. Протекает по территории префектур Ивате и Аомори.

Исток реки находится под горой Соде-Яма (высотой 1215 м) на хребте Китаками. Оттуда река течёт на север, ниже посёлка Намбу поворачивает на северо-восток и протекает через город Хатинохе, где впадает в Тихий океан.

Длина реки составляет 142 км, на территории её бассейна (2050 км²) проживает около 180000 человек. Согласно японской классификации, Мабети является рекой первого класса.

В среднем и нижнем течении Мабети русло реки сложено вулканическим пеплом Хатинохе и туфом. От реки расходятся террасы, сложенные вулканическим пеплом, торфом, пемзой и песком.

Река протекает через старинные посёлки Саннохе, где было сделано множество археологических находок и стоял замок Саннохе, и Намбу, окружённый рисовыми полями и фуктовыми садами.

Аомори (префектура)
Ао́мори, также Аомо́ри (яп. 青森県 Аомори-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Тохоку на севере острова Хонсю. Центр префектуры — город Аомори. Площадь префектуры составляет 9644,55 км², население — 1 353 283 человека (1 августа 2014), плотность населения — 140,32 чел./км².

Основой экономики является сельское хозяйство, в частности выращивание яблок. На территории префектуры расположены вулканическое озеро Товада, вулканическая гряда Хаккода, а также горы Сираками — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Среди культурных памятников — археологическая стоянка Саннай-Маруяма — крупнейшее поселение в Японии эпохи неолита, руины средневекового замка Хиросаки и ночные парады нэбута с огромными фигурными фонарями.

Условно делится на три основные урбанистические зоны: политико-административный центр Аомори, промышленно-хозяйственный район Хатинохе и культурно-исторический район Хиросаки.
Официальный рейтинг снукеристов на сезон 1979/1980
Официальный рейтинг снукеристов на сезон 1979/1980 представляет собой сумму рейтинговых очков, набранных снукеристами за предыдущие несколько сезонов и является определяющим в распределении сеяных мест на все рейтинговые турниры данного сезона.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Туризм в Саудовской Аравии
Хотя основная часть туризма в Саудовской Аравии по-прежнему включает в себя религиозное паломничество, наблюдается рост в познавательном секторе туризма. По данным Всемирного банка, около 14,3 млн человек посетили Саудовскую Аравию в 2012 году, что ставит её на 19 место по посещаемости. Потенциальные туристические зоны включают горы Аль-Хиджаз и Сарават, дайвинг в Красном море и множество древних руин.

В декабре 2013 года Саудовская Аравия впервые в своей истории объявила о своём намерении начать выдачу туристических виз. Совет Министров поручил Саудовской Комиссии по Туризму и Древностям выдачу виз на основании определённых правил, утверждённых министерствами внутренних и иностранных дел.

Саудовская Аравия – лидер по темпам роста туризма среди стран G20.В 2021 году Саудовскую Аравию посетили более 63 млн человек – в 2 раза больше, чем в 2018 году.

Красное море
Кра́сное мо́ре (араб. اَلْبَحرْ الأحمر‎, Al-Baḥr Al-Aḥmar; ивр. יַם סוּף‎, Yam Suf; тигринья ቀይሕ ባሕሪ, Кэйх-Бахри; сомал. Badda Cas, англ. Red Sea, фр. Mer Rouge) — внутреннее море Индийского океана, расположенное между Аравийским полуостровом и Африкой в тектонической впадине. На севере море примыкает к Суэцкому перешейку, который разделяет два залива: Суэцкий и Акаба, — через Суэцкий канал соединяется со Средиземным морем, а с Аравийским морем на юге соединяется Баб-эль-Мандебским проливом («Врата слёз») с Аденским заливом. Красное море — одно из самых солёных морей Мирового океана.
Z-3 Max Schultz
Z-3 Макс Шульц (нем. Z-3 «Max Schultz») — немецкий эскадренный миноносец типа 1934.

Назван в честь корветтен-капитана Макса Конрада Феликса Шульца, командира 6-й флотилии миноносцев, погибшего 23 января 1917 года на миноносце «V-69», в бою с британскими крейсерами у реки Маас.

Заложен 2 января 1935 года на верфи фирмы «Deutsche Werke AG» в Киле. Спущен на воду 30 ноября 1935 года и 8 апреля 1937 года вступил в строй. Был включён в состав 1 дивизиона эсминцев кригсмарине. По состоянию на сентябрь 1939 года бортовой № 12.

Киль (город)
Киль (нем. Kiel [ˈkiːl]) — город в Германии, столица и крупнейший город земли Шлезвиг-Гольштейн. Расположен на берегу Кильской бухты Балтийского моря. Каналом связан с Северным морем, крупный порт. Население Киля составляет 248 873 человека (2023).

Расположенный в Киле университет имени Кристиана Альбрехта был основан в 1665 году. В городе также находится Германская национальная экономическая библиотека.

Киль известен тем, что ежегодно в нём проходит Кильская неделя — важнейшее событие в мире парусного спорта. Киль дважды принимал соревнования по парусному спорту в рамках летних Олимпийских игр: в 1936 году, когда Игры проходили в Берлине, и в 1972 году, когда столицей Олимпиады был Мюнхен.

Главная газета Киля — «Кильские новости» (нем. Kieler Nachrichten).
Ильмарине (квартал)
Кварта́л «И́льмарине», также кварта́л «И́льмарисе» (эст. Ilmarise kvartal) — офисно-жилой и исторический квартал в Каламая, одном из микрорайонов Таллина, Эстония. Расположен между бульваром Пыхья и улицами Каласадама, Суур-Патарей и Вана-Каламая, рядом со Старым городом и портом Ванасадам. Создан на территории бывшего машиностроительного завода «Ильмарине», одного из крупнейших машиностроительных предприятий Советской Эстонии, основанного в Ревеле в 1859 году, во времена Российской империи, как завод «Ф. Виганд». На территории квартала расположены четыре здания, внесённые в Регистр памятников культуры Эстонии как памятники архитектуры.

Ванасадам
Ва́наса́дам (эст. Vanasadam, код: EEVAN), Старый порт, Пассажирский порт Таллина, ранее Таллинский морской торговый порт (эст. Tallinna Merekaubasadam), Морской торговый порт (эст. Merekaubasadam) и Торговый порт (эст. Kaubasadam) — морской порт, расположенный в центре Таллина, Эстония. С позднего средневековья до конца XX века являлся крупнейшим торговым портом на территории современной Эстонии. C 1990-х годов обслуживает регулярные рейсы паромов в Хельсинки и Стокгольм, также осуществляет нерегулярные рейсы в другие порты Европы. Навигационный период — с 1 января по 31 декабря. Порт управляется государственным акционерным обществом «Tallinna Sadam AS». Регистровый адрес порта: улица Садама 25.