hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чанисцкали
Чанисцка́ли (Чанис-Цкала; груз. ჭანისწყალი) — река в Грузии. Протекает по территории Цаленджихского, Чхороцкуского и Хобского муниципалитетов. Правый приток Хоби. Длина — 63 км, площадь бассейна 315 км².

Берёт начало на южных склонах Эгрисского хребта, на высоте 1960 метров над уровнем моря. Питание снеговое, дождевое и подземное. Весеннее половодье. Средний расход воды в устье 14,5 м³/с.

Чхороцкуский муниципалитет
Чхороцкуский муниципалитет (Чхороцкуйский; груз. ჩხოროწყუს მუნიციპალიტეტი čxoroc’qus municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Самегрело-Верхняя Сванетия. Находится на северо-западе Грузии, на территории исторической области Мегрелия. Административный центр — город Чхороцку.
Пиотровский, Тадеуш (социолог)
Тадеуш Пиотровский (пол. Tadeusz Piotrowski, англ. Thaddeus Piotrowski, родился 10 февраля 1940 в Рысвянке) — американский историк и социолог польского происхождения, профессор социологии на кафедре социальных наук университета Нью-Гэмпшира в Манчестере.

Рысвянка
Рысвянка (укр. Рисв'янка) — село в Белокриницкой сельской общине Ровненского района Ровненской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 306 человек. Почтовый индекс — 35326. Телефонный код — 362. Код КОАТУУ — 5624689811.
Трэйн
Трэйн (англ. Train) — фамилия английского происхождения. Известные носители:

Трэйн, Стивен (род. 1962) — британский гребец-каноист;

Трэйн, Чарльз (1890—1965) — английский военнослужащий, кавалер креста Виктории;

Трэйн, Эндрю (род. 1963) — британский гребец-каноист.

Трэйн, Эндрю
Эндрю Джон Трэйн (англ. Andrew John Train; 21 сентября 1963, Пелолл) — британский гребец-каноист, выступал за сборную Великобритании в середине 1980-х — конце 1990-х годов. Участник пяти летних Олимпийских игр, дважды серебряный и четырежды бронзовый призёр чемпионатов мира, победитель многих регат национального и международного значения. Также известен как марафонский гребец, трёхкратный чемпион мира по марафонской гребле.
Спасение Cessna 188 над Тихим океаном
Спасение Cessna 188 над Тихим океаном — авиационный инцидент, произошедший в ночь с 22 на 23 декабря 1978 года посреди Тихого океана. Американский пилот Джей Прокнау перегонял небольшой сельскохозяйственный самолёт Cessna 188 из США в Австралию через океан, но заблудился в районе острова Норфолк. Единственным, кто мог ему помочь в данной ситуации, был пассажирский McDonnell Douglas DC-10-30 новозеландской авиакомпании Air New Zealand. В ходе многочасовых поисков экипаж «Дугласа» с помощью навигационных расчётов сумел определить местонахождение «Сессны» и вывести её на Норфолк.

Авиационное происшествие
Авиацио́нное происше́ствие — событие, связанное с лётной эксплуатацией воздушного судна в авиации, которое привело к гибели либо серьёзным травмам какого-либо лица (лиц), существенному повреждению либо утрате этого воздушного судна.

Как правило, среди авиационных происшествий различают:

аварии — происшествия без человеческих жертв;

катастрофы — с человеческими жертвами.

В Советском Союзе в сходном значении также применялся термин лётное происшествие (ЛП).

Приведенное выше определение является обобщённым. Различные нормативные правовые акты и иные применяемые на практике документы устанавливают различные толкования понятия авиационное происшествие. Применимость этих толкований зависит от сферы действия соответствующего акта. Кроме того, толкования содержат большое количество терминологических и юридических тонкостей, в связи с чем строгое отнесение того или иного события к категории авиационных происшествий в каждом случае требует детального анализа контекста.
Acanthognathus ocellatus
Acanthognathus ocellatus  (лат.) — вид муравьёв рода Acanthognathus из трибы Attini (ранее в Dacetini), встречающийся в тропиках Центральной (Коста-Рика, Панама) и Южной Америки (Бразилия). Жвалы узкие и длинные (примерно равны 75 % длины головы). Имеют красноватую окраску и мощные развитые мандибулы, по размеру сравнимые с мандибулами муравьёв рода Odontomachus.
Эти хищные муравьи живут небольшими семьями, в которых всего несколько десятков муравьёв (не менее чем 30 взрослых особей). Длина рабочих около 4 мм. Усики самок и рабочих 11-члениковые, а самцов — 12-члениковые. Формула щупиков: 5,3 (нижнечелюстные + нижнегубные). Вид был впервые описан австрийским мирмекологом Густавом Майром (Gustav Mayr).

Жвалы
Жва́лы, или манди́булы (лат. mandibules) — верхние (парные) челюсти ротового аппарата членистоногих, а также некоторых хищных многощетинковых червей. У ракообразных, многоножек, насекомых и ряда хищных многощетинковых червей служат для захватывания, разгрызания и размельчения пищи, а у общественных насекомых (муравьи, пчёлы, осы, шмели, термиты) также и для построения гнёзд.
Беслерия киноварная
Бесле́рия кинова́рная (лат. Besleria miniata) — вид цветковых растений рода Беслерия (Besleria) семейства Геснериевые (Gesneriaceae). Эндемик Эквадора. Обитает в тропических и субтропических влажных низинных лесах.

Геснериевые
Геснериевые (лат. Gesneriaceae) — обширное семейство двудольных растений, близкое к семействам Яснотковые и Норичниковые. Растения разнообразных жизненных форм: многолетние (очень редко однолетние) травы, лианы, полукустарники, кустарники или небольшие деревья. В семействе насчитывается около 3200 видов примерно в 150—160 родах.
Булекбаев, Эркин Касымович
Эркин Касымович Булекбаев (род. 13 марта 1961, Сокулук) Экс-председатель государственной службы финансовой полиции Кыргызской Республики. Лидер партии зеленых Кыргызстана. Председатель общественного объединения казахов Кыргызской Республики «Алаш». Государственный советник Кыргызской Республики второго класса.

Следственный изолятор
Сле́дственный изоля́тор (СИЗО) — пенитенциарное учреждение (место содержания под стражей), обеспечивающее изоляцию следующих категорий подозреваемых, обвиняемых, подсудимых и осуждённых:

подследственных — находящихся под следствием и ожидающих суда.

подсудимых — находящихся под судом.

осуждённых — ожидающих этапирования или следующих транзитом, как правило, в учреждения, исполняющие наказания в виде лишения свободы: исправительные колонии, воспитательные колонии, колонии-поселения, психиатрические лечебницы.

осуждённых, приговор в отношении которых не вступил в законную силу.

задержанных, ожидающих экстрадиции.

В России все они находятся в подчинении Федеральной службы исполнения наказаний России.
Улица Осипенко (Санкт-Петербург)
Улица Осипе́нко — меридиональная улица в жилом районе Ржевка-Пороховые, а также в историческом районе Пороховые Красногвардейского административного района Санкт-Петербурга. Проходит от проспекта Косыгина до проспекта Энтузиастов. Параллельна Индустриальному проспекту и проспекту Наставников.

Красногвардейский район (Санкт-Петербург)
Красногварде́йский райо́н — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Ранее Калининский район назывался Красногвардейским с 1936 года по 1947 год. Современный Красногвардейский район выделен из вновь застраиваемой восточной части Калининского района в 1973 году.

Красногвардейский район расположен на северо-востоке Санкт-Петербурга и охватывает местности на правобережье Невы: восточную часть Полюстрова, Большую Охту, Малую Охту, Пороховые, Ржевку и Жерновку. Район образован в 1973 году. По уровню жизни занимает седьмое место из 18 районов города.
Мурмокайте, Раймонда
Раймонда Мурмокайте (лит. Raimonda Murmokaitė, 17 июля 1959) — литовский дипломат. Постоянный представитель Литвы при ООН (2012). Председатель контртеррористического комитета Совета Безопасности ООН. Председатель Совета Безопасности ООН с февраля 2014 по май 2015.

Совет Безопасности ООН
Сове́т Безопа́сности ООН (англ. United Nations Security Council, фр. Conseil de sécurité de l'ONU, араб. مجلس أمن الأمم المتحدة‎, кит. 联合国安全理事会, исп. Consejo de Seguridad de la ONU) — постоянно действующий орган Организации Объединённых Наций, на который, в соответствии со статьёй 24 Устава ООН, возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Относится к числу шести «главных органов» ООН.
Фланг
Фланг (нем. Flanke, фр. Flanc, от франкского, hianka — сторона) — правая и левая оконечности расположения войск (сил), боевого, производного порядка войск (сил) (подразделений, частей (кораблей) и тому подобное) или оперативного построения войск называемые правым и левым флангом — правый или левый край строя.

При поворотах строя название флангов (правый, левый) не меняется. Расстояние между флангами называется Ширина строя. Названия флангов рати (русского войска) в 30-е годы XI века было — «криле», позднее — крылья (одного — крыло) в Русской армии. В русских источниках с XII — XIV веков для обозначения флангов применялись слова: «сторона», «право», «лево».

в 1761-м состоял в легком корпусе при генерале Берге и был под Бригом, при сражении бреславльском с генералом Кноблохом и разных шармицелях, на сражении близ Штригау, при Грос- и Клейн-Вандриссе, где предводил крылом и две тысячи российского войска.— Автобиография (Суворов)

В шахматах — правая или левая сторона шахматной доски.

Сражение
Сражение — столкновение двух армий или флотов (значительных масс войск или сил), приведшее к более или менее существенной перемене обстановки на театре военных действий или театре войны, и определившее участь целой операции или кампании.

Сражение — форма крупномасштабного боевого противостояния противников, характеризуемая вводом в действие основных сил и средств, осуществляемая в соответствии с предварительно разработанными стратегическими планами. Сражения происходят на широком фронте и состоят из ряда отдельных боёв, связанных общим замыслом главнокомандующего и проводимых командирами соединений и командующими объединениями в ходе операции для достижения её целей или целей её отдельного этапа. Название сражению, как правило, даётся по местности, где оно состоялось. Сражения отличаются от боёв и битв своим масштабом и значением.
Терм (единица измерения)
Терм (от англ. therm) — единица измерения тепловой энергии, равная 100 000 BTU. Популярна в Европе на рынке газа, так как примерно эквивалентна теплу, образующемуся при сжигании 100 кубических футов (2,74 кубометра) природного газа.

Фут
Фут (русское обозначение: фут; международное: ft, а также ′ — штрих; от англ. foot — ступня) — единица измерения длины в английской системе мер.

До 1958 года точное линейное значение различалось в разных странах . В 1958 году на конференции англоговорящих стран страны-участницы унифицировали свои единицы длины и массы. Полученный «международный» фут стал равняться в точности 0,3048 м. Он чаще всего и подразумевается под «футом» в настоящее время.

Фут является внесистемной единицей и не входит в Международную систему единиц (СИ). В то же время в Российской Федерации фут допускается к применению без ограничения срока наравне с единицами СИ с областью применения «авиационная навигация».
Тиф
Тиф (от др.-греч. τῦφος «дым; туман; помрачнение сознания») — собирательное название некоторых инфекционных заболеваний, сопровождающихся нарушениями сознания на фоне сильной лихорадки и интоксикации.

Наиболее известны сыпной тиф, брюшной тиф и возвратный тиф. До первой половины XIX века эти группы заболеваний считались одним. Брюшной тиф был выделен в отдельную группу в 1829 году, а возвратный тиф — в 1843 году.

Устаревшее название тифа — «гнилая горячка» и «нервная горячка».

Брюшной тиф
Брюшной тиф (лат. typhus от др.-греч. τῦφος — «дым, жар; гордыня») — острая циклически протекающая кишечная антропонозная инфекция, вызываемая бактериями Salmonella Typhi (Salmonella enterica подвид enterica серовар Typhi), с алиментарным путём передачи, характеризующаяся лихорадкой, явлениями общей интоксикации с развитием тифозного статуса, розеолезными высыпаниями на коже, гепато- и спленомегалией и специфическим поражением лимфатической системы нижнего отдела тонкой кишки.

Одной из первых исторически известных эпидемий брюшного тифа была Афинская чума, описанная историком Фукидидом.

В России (XIX в.) брюшной тиф был известен как «горячка с пятнами».

Первые вакцины против брюшного тифа были разработаны в 1896 году Альмротом Эдвардом Райтом, Ричардом Пфайфером и Вильгельмом Колле.

В 2000 году брюшным тифом в мире переболели 21,6 млн человек, из них около 1 % с летальным исходом.
ТММ-3М1
ТММ-3М1 — тяжёлый механизированный мост на шасси КрАЗ-260.

Предназначается для транспортировки мостовых блоков устройства мостовых переходов. Позволяет организовать переправу через препятствия шириной до 40 м и глубиной до 3 м гусеничного транспорта массой до 60 т и колёсного с нагрузкой до 11 тс на ось. Может использоваться в качестве пристани для плавающей инженерной техники.

Механизированный мост
Механизированный мост —- мостовая конструкция транспортируемая, устанавливаемая на преграде и снимаемая с неё мостоукладчиками.

Основной частью механизированного моста является мостовая конструкция, предназначенная для установки на преграде. Мостовая конструкция включает пролетное строение, одну или несколько промежуточных опор и вспомогательные устройства.

По классификации инженерных войск механизированные мосты относятся к средствам преодоления водных преград. Для транспортировки мостовых конструкций используются мостоукладчики на танковой и автомобильной базе, а также на прицепах. Чаще механизированные мосты на танковой базе называют танковыми мостоукладчиками.
Ударное (Джанкойский район)
Уда́рное (до 1948 года Джадра́-Шейх-Эли́; укр. Ударне, крымскотат. Cadra Şeyh Eli, Джадра Шейх Эли) — село в Джанкойском районе Республики Крым, входит в состав Луганского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Луганского сельского совета Автономной Республики Крым).

Джанкойский район
Джанко́йский райо́н (укр. Джанкойський район, крымскотат. Canköy rayonı, Джанкой районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Джанкой.
Арсагера
ПАО «Управляющая компания „Арсагера“» — российская управляющая компания, занимающаяся коллективным (ПИФы) и индивидуальным доверительным управлением на рынках ценных бумаг и недвижимости. На 2019 год под управлением компании находятся три открытых, два интервальных и один закрытый паевой инвестиционный фонд. Офис компании расположен в Санкт-Петербурге.

Арсагера стала первой в России управляющей компанией, объявившей о проведении IPO.

Рынок недвижимости
Рынок недвижимости — совокупность участников (покупатель, продавец, собственник, девелопер, брокер, агент, риелтор, управляющий недвижимостью, государственные регулирующие органы и т. д.) и сделок (покупка, продажа, аренда и т. д.), совершаемых между ними на рынке.

Различают первичный (новые дома и строения) и вторичный рынок недвижимости (вторичный рынок недвижимости во многих странах, включая Россию, порой превышает первичный рынок).
Мезенцев, Владимир
Влади́мир Ме́зенцев:

Мезенцев, Владимир Андреевич (1913—1987) — советский журналист, писатель-публицист.

Мезенцев, Владимир Георгиевич (1953—2008) — российский журналист и преподаватель.

Мезенцев, Владимир Петрович (1782—1833) — генерал-майор Русской императорской армии.

Мезенцев, Владимир Андреевич
Влади́мир Андре́евич Мезе́нцев (19 октября 1913, село Пирогово, Каменский уезд, Тобольская губерния — 3 июня 1987, Алма-Ата) — советский журналист, писатель-публицист, популяризатор науки и знаний, пропагандист атеизма. Заслуженный работник культуры РСФСР, кандидат философских наук.

Издатель и редактор популярных брошюр о явлениях природы, прогрессе техники (серия «Природа и человек»). Автор многочисленных научно-популярных книг, особое внимание уделял человеческой психике, не объяснённым наукой феноменам, описанным в «Энциклопедии чудес» (в 3 кн., 1968—1979, многочисленные переиздания). Один из авторов «Настольной книги атеиста». Полагал, что основная задача популяризатора науки — раскрытие многообразия картины мира.[уточнить] Многие из его книг переведены на французский, немецкий, испанский, японский, вьетнамский, венгерский, болгарский языки. В последние годы жизни возглавлял комиссию ветеранов журналистики Московской организации Союза журналистов.
Паллада (бронепалубный крейсер)
«Палла́да» — российский бронепалубный крейсер I ранга, один из трёх однотипных крейсеров («Аврора», «Диана», «Паллада»), построенных в России в рамках Судостроительной программы 1895 года и предназначавшихся для разведки и борьбы с торговым судоходством противника на сравнительно небольшом удалении от своих баз.

Люйшунькоу
Люйшунько́у или Люйшу́нь (кит. упр. 旅顺口, пиньинь Lǚshùnkǒu) — район городского подчинения города субпровинциального значения Далянь. Ранее на этом месте находился город, обозначавшийся на русских картах как Люйшу́нь. В 1960 году город Люйшунь был упразднён, его территория была включена в состав агломерации Люйда (в 1981 году переименованной в Далянь), и на ней был образован район городского подчинения Люйшунькоу.
Середа, Вячеслав Тимофеевич
Вячесла́в Тимофе́евич Середа́ (венг. Szereda Vjacseszlav; 26 марта 1951, Нижний Тагил, Свердловская область — 25 июля 2024, Амстердам) — советский и российский филолог-унгарист, литературовед, переводчик с венгерского.

Нижний Тагил
Ни́жний Таги́л — город областного значения в Свердловской области России, второй по численности населения город в области после Екатеринбурга. Административный центр Горнозаводского управленческого округа. Крупный промышленный центр Урала.

Нижний Тагил образует одноимённые административно-территориальную единицу и муниципальное образование, в состав которых помимо города входит ещё 22 населённых пункта. Одновременно Нижний Тагил является административным центром Пригородного района и соответствующего ему муниципального округа Горноуральский, в состав которых не входит.

Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Гонса
Гонса (порт. Gonça)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 1045 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,79 км².

Покровителем района считается Архангел Михаил (порт. São Miguel).

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Герб Советско-Гаванского района
Герб муниципального образования «Сове́тско-Гава́нский муниципальный район Хабаровского края» Российской Федерации — является официальным символом района.

Герб утверждён Решением № 38 Собрания депутатов Советско-Гаванского муниципального района 28 апреля 2007 года.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под номером 3323.

Герб Советско-Гаванского муниципального района может воспроизводиться без короны и со статусной территориальной короной.

Геральдическая корона
Геральдическая корона — один из геральдических элементов, располагающийся над гербовым щитом. Является широко распространённым элементом, но на части гербов может отсутствовать. Существует множество разновидностей корон, и любая из них может встретиться в гербах, помещённая на шлем, над щитом или над мантией.
Семья Офер
Семья Офер — одна из самых богатых еврейских и израильских семей. Согласно списку журнала Forbes, в 2011 году капитал Сами Офера оценивался в 10,3 миллиарда долларов. Кроме того, братья Офер владеют одной из богатейших в мире коллекцией произведений искусства.

Семья Офер (особенно Сами Офер, умерший в 2011) являются одними из крупнейших спонсоров общественных организаций в Израиле (например, больницы Рамбам и Ихилов, Сохнут, Междисциплинарный центр в Герцлии).

Семья Офер (совместно с Эхудом Анджелем) управляет Israel Corporation (крупнейший израильский холдинг с оборотом в 37 миллиардов долларов), и через неё — Israel Chemicals, «ЦИМ» (десятая по величине судоходная компания в мире), Oil Refineries (израильская нефтеперерабатывающая компания), а также банк Мизрахи-Тфахот (четвёртый по величине израильский банк).

Еврейское агентство
Еврейское агентство для Израиля (JAFI) (ивр. הסוכנות היהודית לארץ ישראל‎ ха-Сохну́т ха-Йехуди́т ле-Эрец-Исраэль), известно также как Еврейское агентство или Сохну́т — международная сионистская организация с центром в Государстве Израиль, которая занимается репатриацией в Израиль (алия) и помощью репатриантам, а также вопросами, связанными с еврейско-сионистским воспитанием и глобальным еврейским сообществом.
Кобылица
Кобылица — река в России, протекает по Дедовичскому району Псковской области.

Исток реки находится к югу от деревни Курова Гора всего в 600 метрах к востоку от притока Цвенки бассейна Великой. Кобылица течёт сначала на юго-восток, затем поворачивает на восток, а ближе к устью течёт на север. Устье реки находится в 30 км от устья Судомы по правому берегу, у деревни Ламово. Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 87,6 км².

На реке стоят деревни Пожеревицкой волости: Покровское, Козюльки, Ольховка, Ровное и Сорокино.

Ламово
Ламово — деревня в Дедовичском районе Псковской области России. Входит в состав Пожеревицкой волости Дедовичского района.

Расположена в южной части района, на правом берегу реки Судома, в 22 км к юго-западу от райцентра, посёлка Дедовичи, в 10 км к югу от волостного центра, деревни Пожеревицы, и в 6 км к северу от бывшего волцентра, деревни Сорокино.
Кунгас
Кунгас — разновидность парусных судов с малой осадкой рыболовецкого или транспортного назначения, которые часто встречаются на Дальнем Востоке. Для кунгаса типично иметь ломаные в поперечном сечении обводы, форштевень с большим наклоном к воде и транцевую корму с навесным рулём. Грузоподъёмность от 20 до 50 тонн, полная длина 12 — 22 метра, осадка 0,5 — 1,3 метра, высота по борту 1 — 1,8 метра, ширина 2,5 — 5,7 метров.

Советский исследователь Александр Формозов описывает кунгас как «плоскодонную китайскую лодку с обрубленной кормой и носом, галанят на ней двое, у каждого по веслу…»

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Луиза София Августенбургская
Луиза София Адельгейда Генриетта Амалия Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Августенбургская (нем. Louise Sophie Adelheid Henriette Amalie von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg; 8 апреля 1866, Киль — 28 апреля 1952, Бад-Наухайм, ФРГ) — принцесса из Августенбургского дома, дочь герцога Фридриха VIII Шлезвиг-Гольштейнского и его супруги Адельгейды Гогенлоэ-Лангенбургской.

Бад-Наухайм
Бад-Наухайм (нем. Bad Nauheim) — город в Германии, курорт, расположен в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Веттерау. Население составляет 31 176 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 32,55 км². Официальный код — 06 4 40 002.

Город подразделяется на 6 городских районов.

В честь Бад-Наухайма назван астероид (811) Наугейма, открытый в 1915 году.