hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ратуша Порту-Алегри
Ратуша Порту-Алегри, также Старая ратуша (порт. Paço Municipal de Porto Alegre; Prefeitura Velha) — историческое здание в Порту-Алегри, столице бразильского штата Риу-Гранди-ду-Сул. Одна из наиболее характерных и важных архитектурных достопримечательностей города. Ратуша была построена в 1901 году по проекту Джованни Кольфоско, в нём долгое время размещались мэрия и административные органы города. В 1979 году здание было внесено в список недвижимости, имеющей историческую и культурную ценность и после реконструкции в 2003 году мэрия начала сдавать некоторые помещения в аренду для художественных выставок, а также там разместились офисы и технический резерв Художественной коллекции мэрии Порту-Алегри. В 2022 году, во время празднования 250-летия города, мэр передал здание администрации муниципального секретариата культуры, которая намерена превратить его в музей — Музей искусств Порту-Алегри.

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
It’s a Man’s Man’s Man’s World
«It’s a Man’s Man’s Man’s World» (с англ. — «Это мир мужчины, мужчины, мужчины») — песня Джеймса Брауна и Бетти Джини Ньюсом. Браун записал её 16 февраля 1966 года в Нью-Йоркской студии и выпустил её синглом в том же году. Она добралась до первой позиции в хит-параде Billboard R&B Chart и до 8-й в Billboard Hot 100. Название песни является каламбуром на комедию 1963 года «Это безумный, безумный, безумный, безумный мир».

В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «It’s a Man’s Man’s Man’s World» в исполнении Джеймса Брауна на 123-е место своего списка «500 величайших песен всех времён». В списке 2011 года песня находится на 124-м месте.

А в 2014 году британский музыкальный журнал New Musical Express поместил «It’s a Man’s Man’s Man’s World» в исполнении Джеймса Брауна на 288-е место уже своего списка «500 величайших песен всех времён».

В 2010 году сингл Джеймса Брауна с этой песней (1966 год, King Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми».

Это безумный, безумный, безумный, безумный мир
«Это безумный, безумный, безумный, безумный мир» (англ. It's a Mad, Mad, Mad, Mad World; также — «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир») — американская приключенческая кинокомедия 1963 года в стиле «роуд-муви», снятая режиссёром Стэнли Крамером. Удостоена премии «Оскар» и номинаций на премию «Золотой глобус».
Арман, Клод Жозеф
Клод Жозеф Арман (фр. Claude Joseph Armand; 19 ноября 1764, Бурк-ан-Брес — 21 января 1840, Бурк-ан-Брес) — французский военный деятель, полковник (1807 год), барон (1808 год), участник революционных и наполеоновских войн.

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Ллойд, Гарольд
Га́рольд Кле́йтон Ллойд (англ. Harold Clayton Lloyd; 20 апреля 1893 — 8 марта 1971) — американский актёр и кинорежиссёр, известен своими немыми комедиями. Гарольд Ллойд, наряду с Чарли Чаплином и Бастером Китоном, — один из наиболее популярных и влиятельных киноактёров эпохи немого кино. Ллойд снялся примерно в 200 юмористических фильмах, и немых и звуковых, между 1913 и 1947 годами. Хотя отдельные фильмы Ллойда были в среднем не столь коммерчески успешны, как фильмы Чарли Чаплина, он их успел сделать гораздо больше (он сделал двенадцать полнометражных фильмов в 20-х годах, а Чаплин — только три), и они принесли больше денег в целом (15,7 млн долл. США; а фильмы Чаплина 10,5 млн долл. США). Премия «Оскар» за выдающиеся заслуги в кинематографе (1953).

Гарольд Ллойд — один из основателей Академии кинематографических искусств и наук.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Светлый путь Касым-хана
Све́тлый пу́ть Касы́м-ха́на (каз. Қасым ханның қасқа жолы) — свод законов адата, принятый в Казахском ханстве в период правления хана Касыма. Также упоминается как проторённый, праведный, чистый путь Касым-хана.

Казахские рода
Казахские рода (каз. қазақ рулары) — термин, обозначающий принадлежность к определённой группе, так называемому роду. Род имел общий боевой клич — уран — и возглавлялся аксакалами. Также у каждого племени была своя тамга. Есть 25 племён и 200 родов. Ниже приведён список племён и родов по старшинству, а не по алфавиту.
Ман (Альпы Верхнего Прованса)
Ман (фр. Mane, окс. Mana) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Форкалькье. Округ коммуны — Форкалькье.

Код INSEE коммуны — 04111.

Форкалькье (кантон)
Форкалькье́ (фр. Forcalquier) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав округа Форкалькье.

Код INSEE кантона — 0410. Всего в кантон Форкалькье входит 10 коммун, из них главной коммуной является Форкалькье.
Брёнстат-Диденайм
Брёнста́т-Диденайм (фр. Brunstatt-Didenheim, [bʁunʃtat]) — вновь созданная коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Мюлуз, кантон Брёнстат. Коммуна Брёнстат-Диденайм создана слиянием и последующим упразднением коммун Брёнстат и Диденайм. Дата образования новой коммуны — 1 января 2016 года.

Площадь коммуны — 14,1 км², население — 7 853 человека (2012), почтовый индекс: 68350. Состав коммуны:

Верхний Рейн
Ве́рхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 68. Административный центр — Кольмар (префектура). Население — 765 634 человека (29-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Гильом де Термонд
Гильом I де Термонд (фр. Guillaume de Termonde) или Гильом Фландрский (фр. Guillaume de Flandre), также известный как Гильом Безземельный (фр. Guillaume «Sans-Terre»; 1250—1311) — сеньор де Кревкёр и де Дандермонд (Термонд), по правам жены — виконт Шатодена (с 1296).

Дендермонде
Дендермонде (нид. Dendermonde; или Термонд (фр. Termonde) — город и коммуна в Бельгии, в провинции Восточная Фландрия. Расположен при впадении реки Дандр в Шельду.

Коммуна Дендермонде (коммуна в Бельгии — низшая административная единица) состоит из собственно города Дендермонде (Dendermonde-stad) и посёлков Аппелс, Синт-Гиллис-бэй-Дендермонде, Гремберген, Басроде, Меспеларе, Аудегем и Схонарде. Общее население коммуны составляет 42 955 жителей, площадь — 55,67 кв. км.
ФК «Сокол» Саратов в сезоне 1989
Сезон 1989 года стал для саратовского «Сокола» 43-м в его истории выступлений в чемпионате СССР по футболу.

Команда заняла итоговое 2-е место в 1-й зоне Второй лиги.

В Кубке СССР 1990/1991 «Сокол» начинал свой путь со стадии 1/64 финала, на которой одолел кутаисское «Торпедо» со счётом 6:3, но в 1/32 финала проиграл (2:4) московскому ЦСКА и таким образом вылетел из турнира.

Лучшим бомбардиром «Сокола» в сезоне 1989 стал нападающий Сергей Басов, забивший 19 голов (15 в рамках Второй лиги и 4 в Кубке СССР).

Торпедо (футбольный клуб, Кутаиси)
«Торпедо» (груз. ტორპედო ქუთაისი) — грузинский футбольный клуб из Кутаиси, второй по величине клуб Грузии. Основан в 1946 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Рамаз Шенгелия» общей вместимостью 14 700 зрителей. После тбилисского «Динамо» является вторым клубом Грузии по числу завоеванных трофеев в чемпионате и кубке Грузии.
Гравиньи
Гравиньи (фр. Gravigny) — город на севере Франции, регион Нормандия, департамент Эр, округ Эврё, кантон Эврё-2. Пригород Эврё, примыкает к нему с северо-востока, на правом берегу реки Итон. Через территорию коммуны проходит автомагистраль N154.

Население (2018) — 3 967 человек.

Эр (департамент)
Эр (фр. и норманд. Eure) — департамент на севере Франции, входящий в состав административного региона Нормандия. Департамент назван по имени реки Эр, которая протекает по его территории до слияния с Сеной. Порядковый номер — 27. Административный центр — Эврё. Население — 599 962 человека (42-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Клокова, Галина Сергеевна
Галина Сергеевна Клокова (12 ноября 1940, Москва — 29 мая 2021, там же) — российский реставратор высшей квалификации, заслуженный работник культуры РФ, профессор кафедры реставрации факультета Церковных художеств Православного Свято-Тихоновского Гуманитарного университета (ПСТГУ), член Консультационного совета Софийского собора Новгорода Великого, член реставрационного совета Троице-Сергиевой лавры и многих московских музеев.

Реставрация
Реставра́ция (лат. restauratio — восстановление) — комплекс мероприятий, направленный на предотвращение последующих разрушений и достижение оптимальных условий продолжительного сохранения памятников материальной культуры, обеспечение возможности в дальнейшем открыть его новые, неизвестные ранее свойства.

В ходе реставрации ук­ре­п­ляются и вос­ста­нав­ливаются па­мят­ни­ки ис­то­рии, куль­ту­ры и ис­кус­ст­ва, по­вре­ж­дён­ные и ис­ка­жён­ные временем, вред­ны­ми ус­ло­вия­ми, а также вой­на­ми и стихийными бедствиями.
Рашит Ахтари
Рашит Ахтари (наст. имя — Рашит Мингажевич Ахтаров; баш. Рәшит Әхтәри, Рәшит Минһаж улы Әхтәров; 6 января 1931, Ишалино, Башкирская АССР — 26 марта 1996, Юнусово, Башкортостан) — башкирский поэт и журналист. Член Союза писателей Башкирской АССР.

Мечетлинский район
Мечетли́нский райо́н (баш. Мәсетле районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Мечетлинский район (баш. Мәсетле районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Большеустьикинское.
Крысовидный хомячок
Крысовидный хомячок (лат. Tscherskia triton) — хомяк, единственный представитель рода крысовидных хомячков (Tscherskia), проживает на северо-востоке Китая от Хэйлунцзяна до Шэньси и Аньхоя, а также на юге Приморского края, в Еврейской автономной области и на юго-востоке Амурской области в России, и на всей территории Корейского полуострова. Один из основных вредителей-грызунов северного Китая.

Еврейская автономная область
Евре́йская автоно́мная о́бласть (идиш ייִדישע אויטאָנאָמע געגנט‎ Yidishe oytonome gegnt) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа, Дальневосточного экономического района.

Область образована 7 мая 1934 года из Биробиджанского еврейского национального района Дальневосточного края. Граничит на юге с Китаем (по реке Амур), на западе — с Амурской областью, на востоке — с Хабаровским краем.

Административный центр — город Биробиджан.

В 2010 году евреи составляли приблизительно 1,5 % населения области (~1700 человек), а в 2020 году — 0,6 % (837 человек).

Еврейская автономная область — единственный субъект Российской Федерации, имеющий статус автономной области, и единственное в мире, помимо Израиля, еврейское административно-территориальное образование с официальным юридическим статусом, а также единственный в мире регион, где идиш наделён статусом официального языка.
Времяточец: Бытие (Происхождение)
Времяточец: Бытие — первая книга из серии «Новые приключения», опубликованная издательством Virgin Books. Это первая книга по сериалу «Доктор Кто», не считая новеллизаций серий, и первая книга, в которой фигурируют Седьмой Доктор и Эйс.

В романе представлены Седьмой Доктор и Эйс; также имеется краткий эпизод, где Четвёртый Доктор передаёт голографическое сообщение будущему себе, и Седьмой Доктор использует ТАРДИС, чтобы вызвать своё третье воплощение, когда ему требуется помощь.

В книге широко используются персонажи и сюжетные элементы из месопотамского мифа о Гильгамеше.

Энки
Энки (шум. Э́а, Э́йа; аккад. Ха́йа) — в шумеро-аккадской мифологии один из трёх великих богов (наряду с Ану и Энлилем). Божество мудрости, подземных пресных вод и подземного мира, культурных изобретений, создатель реки Тигр; благосклонен к людям. Имел эпитеты: хитроумный, многомудрый, совершенный разумом («Разум Обширный»).

Почитался как бог-покровитель города Эриду. Там был его главный храм, называвшийся в честь «Абзу́». Так же назывался мифический мировой океан подземных пресных вод, окружающий землю. По мифам, Абзу (Апсу), смешавшись с Тиамат, создал богов «старшего поколения». Энки усыпляет и убивает его, а затем возводит над ним жилище, где зачинает Мардука. По повелению Энки его супруга Нинмах (Ки) создаёт из глины первого человека — Адапу.

В вавилонской традиции — отец Мардука и супруг Дамкины (Дамгальнуны).

У него был слуга — Кулулу (получеловек-полурыба).
Гвалия, Иосиф Дианозович
Иосиф Дианозович Гвалия (1885 год, Сенакский уезд, Кутаисская губерния, Российская империя — неизвестно, Абашский район, Грузинская ССР) — бригадир колхоза имени Сталина Абашского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Абашский муниципалитет
Абашский муниципалитет (груз. აბაშის მუნიციპალიტეტი abašis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Самегрело-Верхняя Сванетия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Мегрелия. Административный центр — Абаша.
Суперкубок Англии по футболу 1999
Суперкубок Англии по футболу 1999 года (англ. 1999 FA Charity Shield) — 77-й розыгрыш Суперкубка Англии, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются чемпион Премьер-лиги и обладатель Кубка Англии предыдущего сезона. Игра состоялась 1 августа 1999 года на стадионе «Уэмбли». В ней встретились «Манчестер Юнайтед», выигравший «требл» (Премьер-лигу, Кубок Англии и Лигу чемпионов УЕФА) в предыдущем сезоне, и «Арсенал», занявший в Премьер-лиге второе место. Обе команды в последний раз встречались в рамках Суперкубка в годом ранее.

Победу в матче одержал «Арсенал» со счётом 2:1, прервав беспроигрышную серию «Манчестер Юнайтед» из 34 матчей.

В составе «Арсенала» дебютировали украинский защитник Олег Лужный и бразильский полузащитник Силвиньо. Марк Боснич вернулся в «Манчестер Юнайтед» после 8 лет выступлений в «Астон Вилле».

Уэмбли (1923)
Стадион «Уэ́мбли» (англ. Wembley Stadium), также известный как Empire Stadium или Старый «Уэмбли» — футбольный стадион в Уэмбли, северо-западном районе Лондона, открытый в 1923 году и просуществовавший ровно 80 лет. На его месте в настоящее время располагается новый стадион «Уэмбли», открытый в 2007 году. На старом «Уэмбли» проводились финальные матчи Кубка Англии, пять финалов Кубка европейских чемпионов, матчи летних Олимпийских игр 1948 года, чемпионата мира по футболу 1966 года, чемпионата Европы 1996 года и многочисленные концерты.
Площадь князя Александра I
Площадь князя Александра I (болг. площад Княз Александър I), также известная как Площадь Баттенберг (болг. площад Батенберг) — площадь в центральной части Софии, столицы Болгарии. Она носит имя Александра Баттенберга, первого князя Болгарии из германской династии Баттенбергов.

На площади находится бывший Царский дворец, в котором сегодня расположен Национальный этнографический музей и часть Национальной галереи. С 1949 года на площади находился мавзолей Георгия Димитрова, взорванный и снесённый в августе 1999 года.

Александр Баттенберг
Александр Баттенберг (болг. Александър Батенберг; 5 (17) апреля 1857, Верона — 23 октября (4 ноября) 1893, Грац) — первый князь Болгарии из германской династии Баттенбергов, генерал-лейтенант российской армии (15 (27) апреля 1880).
Солонинкин, Николай Михайлович
Николай Михайлович Солонинкин (род. 2 января 1945 года, с. Шевали-Майданы, Сасовский район, Рязанская область, РСФСР, СССР) — советский и российский художник, мастер лаковой миниатюры (Федоскинская школа), народный художник Российской Федерации (1996).

Сасовский район
Са́совский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Рязанской области России.

Административный центр — город Сасово (в состав района не входит).
Акбулак (приток Коксу)
Акбула́к (тюрк. Ак булак — белый источник) — река в России, протекает по Республике Алтай. Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Коксу. Длина реки составляет 17 км. Протекает в ущельях Катунского хребта.

Река граничит с бассейнами рек Кошбулак, Куркуре, Чолак-Булак, Богулек, Дирентай.

Катунский хребет
Кату́нский хребе́т — горный хребет с преобладанием высокогорного рельефа в Центральном Алтае, на территории Республики Алтай.

Длина составляет 150 км, высшая точка — гора Белуха (4509 м).

Сложен гранитом и метаморфическими сланцами.

В центральной части хребта преобладает альпийский рельеф. До высоты 2000—2200 м произрастают лиственничные и кедровые леса; выше — луга, скалы и осыпи. На склонах хребта насчитывается около 386 ледников общей площадью 279 км². Здесь же с ледника Геблера берёт своё начало река Катунь.

Метеорологические наблюдения проходят на станции Кара-Тюрек.
Пужен, Артюр
Артю́р Пуже́н (фр. Arthur Pougin), при рождении Франсуа Огюст Артюр Паруас-Пужен (François Auguste Arthur Paroisse-Pougin; 6 августа 1834, Шатору — 8 августа 1921, Париж) — французский музыковед, автор многочисленных биографий композиторов и «Исторического очерка развития музыки в России».

Использовал различные псевдонимы: Octave d’Avril, Fanfan Benoîton, Paul Dax, Maurice Gray и Auguste Hornor.

Шатору
Шатору́ (фр. Châteauroux) — административный центр департамента Эндр в центральной Франции (бывшее герцогство Беррийское), к югу от Орлеана по дороге, соединяющей Париж с Тулузой.

Город возник вокруг замка, основанного в X веке князем Раулем де Деолем; до 1623 года принадлежал баронам Шовиньи. Нынешнее замковое строение, которое занимает городская администрация, возведено не позднее XV века. Людовик XV дал титул герцогини Шатору своей фаворитке, маркизе де Турнель.
Дорохин, Владислав Александрович
Владислав Александрович Дорохин (8 сентября 2000, Елец, Россия — 21 июня 2022, Егоровка, Донецкая область, Украина) — российский военнослужащий ВМФ, гвардии матрос. Герой Российской Федерации (посмертно).

Елец
Еле́ц — город (с 1146 года) в России, административный центр Елецкого района Липецкой области.

Является городом областного подчинения, в границах которого образовано муниципальное образование городской округ город Елец. Находится в 78 км к западу от Липецка. Расположен на берегах реки Быстрой Сосны при впадении в неё реки Ельчик. Город входит в перечень исторических городов России.

Население — ↘93 761. Это второй крупнейший город Липецкой области после Липецка.

В городе есть несколько пересыхающих ручьёв, в частности, Лучок, давший название одному из районов города, и Пажень.

8 октября 2007 года Ельцу присвоено звание «Город воинской славы».

В первое воскресенье сентября празднуется день города.
Чемпионат мира по волейболу среди мужчин 1994 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 13-го чемпионата мира по волейболу среди мужчин прошла в период с 19 мая по 28 ноября 1993 года с участием 28 национальных сборных команд. Было разыграно 8 путёвок в финальный турнир мирового первенства (6 — по итогам мировой квалификации, 2 — от Азии). От квалификации освобождены команды Греции (страна-организатор), Италии (победитель предыдущего чемпионата мира), Бразилии (олимпийский чемпион 1992), а также Нидерландов, Южной Кореи, Кубы, Аргентины и Алжир (по итогам континентальных чемпионатов 1993 года).

Мужская сборная Греции по волейболу
Мужская национальная сборная Греции по волейболу (греч. Εθνική ομάδα πετοσφαίρισης Ελλάδος ανδρών) — представляет Грецию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Греческая федерация волейбола (Ελληικη Ομοσπονδια Πετοσφαιρισησ — ЕОПЕ).
Басаргино (Вологодская область)
Басаргино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 6 км, до центра муниципального образования Ростилово — 0,3 км. Ближайшие населённые пункты — Талица, Подсосенье, Ростилово.

По переписи 2002 года население — 61 человек (26 мужчин, 35 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

В «Родословии Вологодской деревни» указано, что в 1628 году деревня Басаргино являлась вотчиной духовенства в Комельской волости Вологодского уезда.

В Басаргино родилась Иванова (Пылаева), Александра Григорьевна (1930 — ?) доярка совхоза «Ростиловский» Грязовецкого района, Герой Социалистического Труда.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Золотое правило Ферми
В квантовой физике золотое правило Ферми — это формула, которая использует временную теорию возмущений в нерелятивистской квантовой механике и описывает скорость перехода (вероятность перехода в единицу времени) из одного собственного состояния энергии квантовой системы к группе собственных состояний энергии в непрерывном спектре (континууме) в результате слабого возмущения. Эта скорость перехода фактически не зависит от времени (пока сила возмущения не зависит от времени) и пропорциональна силе связи между начальным и конечным состояниями системы (описываемой квадратом матричного элемента возмущения), а также плотности состояний. Золотое правило Ферми также применимо, когда конечное состояние дискретно, то есть оно не является частью континуума, если в процессе имеет место некоторая декогеренция, например релаксация или столкновение атомов, или шум в возмущении, и в этом случае плотность состояний заменяется выражением, учитывающим конечное время жизни.

Стационарная теория возмущений в квантовой механике
Стационарная теория возмущений в квантовой механике — теория возмущений, где гамильтониан не зависит от времени. Теория построена Шрёдингером в 1926 году.

Теория применима для достаточно слабых возмущений: , при этом параметр  должен быть настолько маленьким, чтобы возмущение не слишком искажало невозмущённый спектр .