hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кюлевча
Кюлевча (болг. Кюлѐвча) — село в Болгарии. Находится в Шуменской области, входит в общину Каспичан. Население составляет 412 человек.

30 мая (11 июня) 1829 года, в ходе русско-турецкой войны 1828—1829 годов, близ села Кюлевча (в российских документах - Кулевча) произошла битва между российскими и турецкими войсками, в котором русская армия одержала верх над османами. После окончания войны большинство крестьян эмигрировали в Бессарабскую область Российской империи и основали село Кулевча. По данным переписи населения 1835г. в Кулевче насчитывалось 373 колониста с пометкой: "новые переселенцы, вышедшіе из Румеліи в 1830-м году". В советский период село было переименовано в Колёсное, однако в 1996 году решением Верховной Рады Украины селу было возвращено его историческое название. Сегодня село Кулевча в Одесской области насчитывает около 6000 этнических болгар, которые сохранили некоторые воспоминания о своей исконной родине. Происходит регулярный взаимообмен делегациями обоих сел.

Шуменская область
Шу́менская о́бласть (болг. Област Шумен) — область в Северо-Восточном регионе Болгарии. Область занимает площадь 3390,2 км², на которой проживает 180 528 жителей (2011). Административный центр — город Шумен.
Нюрнбергер-Ланд
Нюрнбергер-Ланд (нем. Nürnberger Land) — район в Германии. Центр района — город Лауф-ан-дер-Пегниц. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Средняя Франкония. Занимает площадь 800,09 км². Население — 168 388 чел. Плотность населения — 210 человек/км².
Официальный код района — 09 5 74.

Район подразделяется на 27 общин.

Район (Германия)
Район (нем. Kreis, в Северном Рейне-Вестфалии и Шлезвиг-Гольштейне) или земельный район (нем. Landkreis, во всех остальных землях)  — административно-территориальная единица базового уровня Федеративной Республики Германия (ФРГ).
Государственное Собрание Республики Марий Эл
Государственное собрание Республики Марий Эл (луговомар. Марий Эл Республикысе Кугыжаныш Погын, горномар. Мары Эл Республикын Кугижаншы Погынымаш) — высший законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Марий Эл. Избирается на 5 лет (с 2004 года) всем населением республики. Состоит из 52 депутатов, избираемых по смешанной системе, 39 человек — по одномандатным округам, 13 — по партийным спискам.

Луговомарийский язык
Луговомари́йский язы́к (самоназвание — олык марий), или лугововосто́чный мари́йский язы́к — одна из стандартизированных литературных норм марийского языка, которым пользуются лугово-восточные марийцы (в основном, в европейской части России).

Луговомарийский язык, наряду с горномарийским и русским языком, является государственным языком в Республике Марий Эл Российской Федерации. Число носителей на 2020 год — 258 722 человека; согласно переписи 2010 года, говорящих было 365 127.
Уолл, Дайана
Дайана Уолл (англ. Diana Harrison Wall; 27 декабря 1943, Дарем, Северная Каролина — 25 марта 2024) — американский эколог, почвовед, специалист по биоразнообразию почв. Член Национальной АН США (2018), доктор философии (1971), заслуженный Университетский профессор Colorado State University, где состоит профессором с 1993 года, научный руководитель Global Soil Biodiversity Initiative. Удостоена премии Тайлера (2013) и других отличий.

Премия Тайлера
Премия Тайлера за природоохранные достижения (англ. Tyler Prize for Environmental Achievement) — ежегодная международная награда в области защиты окружающей среды, одна из старейших и самых престижных. Лауреату вручается золотой медальон и $200 000. Администрируется Университетом Южной Калифорнии (США). Номинироваться могут как отдельные лица, так и учреждения. Победителя определяет исполнительный комитет премии — с целью признать лидеров, выделить и поддержать их работу — за образцовые исследования окружающей среды с пользой для человечества.
Бобровское
Бобровское — название населённых пунктов в России:

Бобровское — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Бобровское — деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Бобровское — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области, упразднена в 2020 году.

Бобровское — село в Слободо-Туринском муниципальном районе Свердловской области.

Бобровское — до 1958 года название посёлка Бобровский в Сысертском городском округе Свердловской области.

Бобровское (Вологодский район)
Бобровское — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Березниковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Березниковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 99 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Воронино, Билибино, Меньшовское, Минино, Кобелево, Погост Еленга.
Смитон, Марк
Марк Смитон (англ. Mark Smeaton; около 1512 — 17 мая 1536, Тауэр-Хилл, Лондон, королевство Англия) — музыкант при дворе английского короля Генриха VIII, позже при дворе королевы Анны Болейн. Был казнён за предполагаемую измену и прелюбодеяние с королевой вместе с братом Анны Джорджем Болейном, виконтом Рочфордом, Генри Норрисом, Фрэнсисом Уэстоном и Уильямом Бреретоном.

Супружеская измена
Супру́жеская изме́на, или адюльте́р (фр. adultère, лат. adulter — распутный) — измена   одного из супругов другому. Устаревшие синонимы (обычно в контексте религии или канонического права): прелюбодея́ние, блуд, также шашни. Мужа, которому изменила жена, неформально называют «рогоносцем».

В тех правовых системах, где данное понятие имеет юридическое значение (например, как основание для развода), измена обычно определяется как добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, не являющимся его или её супругой или супругом. Несмотря на то, что в различных правовых системах определения супружеской измены различаются, общим для всех является факт сексуальной близости состоящего в браке лица со сторонним по отношению к браку лицом.
Фишер, Фриц
Фриц Фишер:

Фишер, Фриц (род. 1956) — бывший немецкий биатлонист, олимпийский чемпион, двукратный чемпион мира, обладатель Кубка мира.

Фишер, Фриц (1908—1999) — немецкий историк, известный своими работами по анализу причин Первой мировой войны.

Фишер, Фриц Эрнст (1912—2003) — хирург, врач системы концлагерей, штурмбаннфюрер СС, один из ближайших помощников Карла Гебхардта.

Фишер, Фриц (биатлонист)
Фридрих «Фриц» Фи́шер (нем. Friedrich "Fritz" Fischer; род. 22 сентября 1956, Кельхайм, Бавария) — немецкий биатлонист, олимпийский чемпион, двукратный чемпион мира, обладатель Кубка мира в сезоне 1987/1988. Выступал за национальную команду ФРГ. До 2007 года был одним из тренеров сборной Германии по биатлону.
V335 Большого Пса
V335 Большого Пса (лат. V335 Canis Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большого Пса на расстоянии приблизительно 5462 световых лет (около 1675 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +11,5m до +11,2m.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
Бах-ан-дер-Донау
Бах-ан-дер-Донау (нем. Bach an der Donau) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Регенсбург. Подчиняется управлению Донаустауф.  Население составляет 1823 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 14,82 км².

Община подразделяется на 3 сельских округа.

Регенсбург (район)
Регенсбург (нем. Regensburg) — район в Германии. Центр района — город Регенсбург. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхний Пфальц. Занимает площадь 1395,92 км². Население — 182 400 чел. Плотность населения — 129 человек/км².
Официальный код района — 09 3 75.

Район подразделяется на 41 общину.
Епархия Сен-Флура
Епархия Сен-Флура (лат.  Dioecesis Sancti Flori) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Сен-Флур, Франция. Епархия Сен-Флура распространяет свою юрисдикцию на территорию департамента Канталь. Епархия Сен-Флура входит в митрополию Клермона. Кафедральным собором епархии Сен-Флура является Собор Святых Петра и Флора.

Канталь
Канта́ль (фр. Cantal; окс. Cantal [tsaⁿˈtal], Cantau [tsaⁿˈtax], Chantal [tsaⁿˈta], Chantau [tsaⁿˈtaw]) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 15. Административный центр — Орийак. Население — 154 135 человек (96-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Ахметшин, Наиль Хасанович
Наи́ль Хаса́нович Ахме́тшин (1953—2008) — российский синолог, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института государства и права Российской академии наук. Автор единственного издания Уголовного кодекса КНР с постатейным комментарием в Российской Федерации.

Уголовный кодекс Китайской Народной Республики 1997 года
Уголовный кодекс Китайской Народной Республики 1997 года (УК КНР) — основной источник уголовного права Китая, единственный нормативный акт, устанавливающий преступность деяний на территории Китайской народной республики.

Действующая редакция Уголовного кодекса КНР была принята на 5-й сессии Всекитайского собрания народных представителей шестого созыва 14 марта 1997 года и вступила в силу с 1 октября 1997 года, сменив предыдущую редакцию (Уголовный кодекс Китайской Народной Республики 1979 года), применявшуюся до тех пор.
Фельдбак
Фельдба́к (фр. Feldbach) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Альткирш, кантон Альткирш. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Ирсенг (округ Альткирш).

Площадь коммуны — 5,02 км², население — 442 человека (2006) с тенденцией к росту: 461 человек (2012), плотность населения — 91,8 чел/км².

Верхний Рейн
Ве́рхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 68. Административный центр — Кольмар (префектура). Население — 765 634 человека (29-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Сад изящных слов
«Сад изящных слов» (яп. 言の葉の庭 котоноха но нива) — полнометражный драматический анимационный фильм, срежиссированный по собственному оригинальному сценарию Макото Синкаем и снятый студией CoMix Wave Films. Премьера фильма состоялась 28 апреля 2013 года на кинофестивале «Золотой берег» в Австралии. Фильм вышел в прокат на территории Японии 31 мая 2013 года. В честь этого события на канале Nippon Television во время трансляции предыдущей работы Синкая — «За облаками» — был показан пятиминутный трейлер нового фильма. В 2023 году в Лондоне и Токио состоялась одноимённая театральная постановка.

CoMix Wave Films
CoMix Wave Films, Inc. (яп. コミックス・ウェーブ・フィルム Комиккусу вэ:бу фируму) — японская анимационная студия и дистрибьюторская компания, основанная в районе Тиёда, Токио. В основном известна полнометражными аниме-фильмами режиссера Макото Синкая. Основана в марте 2007 года, отделившись от CoMix Wave Inc. Материнская компания была создана в 1998 году из Itochu Corporation, ASATSU (сейчас Asatsu-DK) и ещё ряда компаний.

Студия придерживается философии создания авторских работ с индивидуальным творческим подходом. Помимо фильмов Синкая, таких как «Твоё имя» (2016) и «Дитя погоды» (2019), компания выпускает короткометражные ленты, рекламные ролики (например, для строительной компании «Тайсэй»), а также заставки для телепередач. Студия также занимается управлением авторскими правами и сотрудничает с другими художниками, включая мангаку Какурая Томоаки. В 2023 году CoMix Wave Films заключила стратегическое партнёрство с музыкальным сервисом NetEase Cloud Music.
Церковь Виттшёвле
Церковь Виттшёвле (швед. Vittskövle kyrka, дат. Vidskøvle kirke) — церковь в Швеции, в лене Сконе.

Построена была в XII—XIII веках, в XV веке к северу была пристроена капелла, посвящённая Святой Анне. В 1480-х годах своды были расписаны фресками на сюжеты Книги Бытия, реставрированными в XX веке. В XVI веке была пристроена колокольня. В XVII веке к югу от церкви была пристроена усыпальница рода Барнеков.

В церкви сохранилась средневековая крестильная купель.

Церковь Виттшёвле может одновременно вместить в себе до 140 прихожан.

Книга Бытия
Книга Бытия (ивр. בְּרֵאשִׁית‎, bᵊrē'šīθ, совр. произн. Бе-реши́т — «В начале»; лат. Genesis; др.-греч. Γένεσις — «Происхождение»; тж. «Первая книга Моисея») — первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Книга рассказывает о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с сотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте. Состоит из 50 глав, 1533 стихов и 32 267 слов. В иудаизме имеет разделение на двенадцать недельных глав (парашот).
Симхика
Симхика, или Синхика (санскр. सिंहिका, IAST: siṃhikā) —  имя различных женщин-асуров в индуизме. Обычно этот термин рассматривается как другое имя Холики, сестры Хираньякашипу. Вопреки этому, по некоторым сведениям, она была дочерью царя демонов Хираньякашипу и сестрой преданного Вишну Прахлады .

Другая Симхика упоминается в Рамаяне. Когда Хануман пересекал океан на Ланку, царство демона Раваны, Симхика пряталась в океане и схватила Ханумана, Хануман нырнул ей в рот и увеличился в размерах, разорвав ей живот, положив конец жизни Симхики.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Сон на работе
Special:Contributions/

Сон во время исполнения служебных обязанностей (сон на работе) в некоторых профессиях является злостно неправомерным поведением и может привести к дисциплинарным взысканиям, вплоть до увольнения. В других профессиях, таких, как пожарные или спасатели, сон в течение некоторой части смены может входить в оплачиваемое рабочее время. Сон на работе может быть как намеренным, так и случайным.

Сон на работе является важной проблемой, поэтому о ней часто упоминается в правилах предприятия. Чтобы предотвратить снижение продуктивности, ухудшение внешнего вида работников и исключить возможность опасной ситуации, за работниками ведётся наблюдение.

Пожарная охрана
Пожарная охрана — совокупность созданных в установленном порядке органов управления, подразделений и организаций, предназначенных для организации профилактики пожаров, их тушения и проведения возложенных на них аварийно-спасательных работ.
Кент, Артур Этуотер
Артур Этуотер Кент-старший (англ. Arthur Atwater Kent, Sr.; 3 декабря 1873 — 4 марта 1949) — американский изобретатель и владелец радиозавода в Филадельфии, штат Пенсильвания. В 1921 году запатентовал современную катушку зажигания.

Катушка зажигания
Катушка системы зажигания двигателя  — элемент системы зажигания, который служит для преобразования низковольтного напряжения, поступающего от аккумуляторной батареи или генератора, в высоковольтное.

Основная функция катушки зажигания — генерация высоковольтного электрического импульса на свече зажигания.
Тарасова, Наталия Павловна
Ната́лия Па́вловна Тара́сова (род. 2 июня 1948, Москва) — советский, затем российский учёный-химик и педагог, ставшая у истоков исследований в области устойчивого развития в России, член-корреспондент РАН по Отделению химии и наук о материалах (1997), профессор, доктор химических наук, директор Института химии и проблем устойчивого развития РХТУ им. Д. И. Менделеева, паст-президент Международного союза теоретической и прикладной химии (IUPAC).

Устойчивое развитие
Усто́йчивое разви́тие (англ. sustainable development), также гармони́чное разви́тие, сбаланси́рованное разви́тие — процесс экономических и социальных изменений, при котором природные ресурсы, направление инвестиций, ориентация научно-технического развития, развитие личности и институциональные изменения согласованы друг с другом и укрепляют нынешний и будущий потенциал для удовлетворения человеческих потребностей и устремлений.

Во многом речь идёт об обеспечении качества жизни людей.
Яфальян, Алла Фёдоровна
Алла Фёдоровна Яфальян — доктор педагогических наук, профессор кафедры истории и теории исполнительского искусства Уральской государственной консерватории имени М. П. Мусоргского. Действительный член (академик) Академии педагогических и социальных наук, Почетный работник высшего профессионального образования РФ. Основным направлением научной деятельности является педагогическая эстетика и эстетика самовыражения.

Основатель научной школы «Формирование у детей эстетического отношения к человеку в условиях самовыражения».

Уральский государственный педагогический университет
Ура́льский госуда́рственный педагоги́ческий университе́т (УрГПУ) — федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования, основанное 25 августа 1930 года, один из старейших вузов Урала.
Сжатобрюх Фонколома
Сжатобрюх Фонколома (лат. Sympetrum fonscolombii) — вид стрекоз семейства настоящих стрекоз. Назван в честь французского энтомолога Этьена Фонсколомба (1772—1853).

Этот теплолюбивый вид является обычным в Африке, Европе и Азии. С 1990 года его находки значительно участились в северо-западной Европе, включая Великобританию и Ирландию, а также на Урале и в Сибири. Населяет различные биотопы от болот и прудов с густой водной растительностью до высыхающих небольших водоёмов без растительности.

Птеростигма на крыльях этого вида маленькая, жёлтая с чёрным краем, что отличает его от Sympetrum striolatum. Имаго имеют красную (самцы) или жёлтую (самки) окраску. Сразу после последней линьки насекомые могут быть зелёными с чёрными полосами на груди и брюшке. Сжатобрюхи часто сидят на тростнике, высматривая добычу.

Птеростигма
Птеростигма (крыловой глазок) — кутикулярное утолщение у передней кромки крыла насекомых, расположенное ближе к его вершине. Состоит из утолщённых (иногда дополнительно пигментированных) жилок и ячеек и внешне выглядит как плотный тёмноокрашенный участок края крыла.
Подервянский
Подервянский — фамилия; имеет женскую форму Подервянская. Известные носители:

Подервянский, Александр Сергеевич (род. 1952) — украинский художник, прозаик и драматург.

Подервянский, Павел Павлович (1931—2018) — главный режиссёр и руководитель Театра драматических импровизаций в Санкт-Петербурге.

Подервянский, Сергей Павлович (1916—2006) — народный художник Украины, профессор. Член Союза художников СССР. Заслуженный деятель искусств Украины.

Подервянский, Сергей Павлович
Сергей Павлович Подервянский ( укр. Сергій Павлович Подерв’янський; 15 июля 1916, Киев — 9 февраля 2006 Киев) — народный художник Украины (1992), Заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1980), профессор. Член Союза художников СССР.
Лёвен, Фридрих фон
Фридрих фон Лёвен (нем. Friedrich von Löwen; 1654, Шведская Эстляндия — 1744, Таллин, Российская империя) — государственный деятель Российской империи, землевладелец, губернатор Ревельской губернии с 1730 по 1735 годы.

Ревельская губерния
Ре́вельская губерния — административная единица Российской империи. Губернским городом являлся город Ревель.

Учреждена указом императора Петра Первого от 29 мая (9 июня) 1719 года и сформирована из земель Эстляндской губернии Швеции, существовавшей с 1561 года и отвоёванной в ходе Северной войны. Преобразована 3 (14) июля 1783 года в Ревельское наместничество.

Население по первой ревизии 135 тыс. чел.
Анседе
Анседе (порт. Ancede)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Байан. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который, в свою очередь, является частью Северного региона. Население составляет 2618 человек на 2001 год. Занимает площадь 11,83 км².

Байан (Порту)
Байан (порт. Baião; [bɐi'ɐ̃ũ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Численность населения — 2,8 тыс. жителей (посёлок), 21,2 тыс. жителей (муниципалитет) на 2006 год. Занимает площадь 175,71 км².

Покровителем посёлка считается Апостол Варфоломей (порт. São Bartolomeu).
Праздник посёлка — 24 августа.
Орешково
Орешково — название населённых пунктов в России:

Орешково — деревня в городском округе город Калуга Калужской области;

Орешково — деревня в Лотошинском районе Московской области;

Орешково — деревня в Луховицком районе Московской области;

Орешково — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области;

Орешково — деревня в Ступинском районе Московской области;

Орешково — деревня в Ильинском районе Пермского края;

Орешково — деревня в Михайловской волости Локнянского района Псковской области;

Орешково — деревня в Самолуковской волости Локнянского района Псковской области;

Орешково — деревня в Захаровском районе Рязанской области;

Орешково — деревня в Конаковском районе Тверской области;

Орешково — деревня в Угличском районе Ярославской области.

Ильинский район (Пермский край)
Ильи́нский райо́н — административный район Пермского края России. На территории района образован Ильинский муниципальный округ. Административный центр — посёлок Ильинский — бывший центр пермских владений Строгановых.
CD79
CD79 — мембранный белок, образующий комплекс с B-клеточным рецептором и участвует в переносе сигнала после связывания рецептора с лигандом. CD79 состоит из двух цепей CD79A и CD79B (Igα и Igβ), формирующих гетеродимер на поверхности B-лимфоцитов, стабилизированный дисульфидной связью. CD79a и CD79b входят в суперсемейство иммуноглобулинов. Обе цепи CD79a и CD79b содержат активирующий мотив ITAM и внутриклеточный участок, играющий роль в переносе сигнала в B-клетке, подобному сигналу, опосредованному CD3 при активации Т-клеточного рецептора в Т-лимфоцитах.

Т-клеточный рецептор
Т-клеточный рецептор (ТКР, англ. TCR) — поверхностный белковый комплекс Т-лимфоцитов, ответственный за распознавание процессированных антигенов, связанных с молекулами главного комплекса гистосовместимости (ГКГ, англ. MHC) на поверхности антигенпредставляющих клеток. ТКР состоит из двух субъединиц, заякоренных в клеточной мембране, и ассоциирован с мультисубъединичным комплексом CD3. Взаимодействие ТКР с молекулами ГКГ и связанным с ними антигеном ведёт к активации Т-лимфоцитов и является ключевой точкой в запуске иммунного ответа.