hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Контркультура 1960-х годов
Контркультура 1960-х годов — субкультура, возникшая в начале 1960-х годов в США, затем распространившаяся на Западную Европу и некоторые страны Восточного блока. Субкультура наследовала традиции битников, её элементы строились на отрицании или противопоставлении соответствующих элементов традиционной западной культуры того времени, общим для всех представителей этой субкультуры был выраженное настроение протеста. За эту особенность историк и социолог Теодор Роззак в 1969 назвал эту субкультуру контркультурой, введя таким образом слово в научный оборот. В социальной сфере контркультура отрицала вертикальное иерархическое государство в пользу связанных личными горизонтальными связями общин анархического толка.

Восточный блок
Восто́чный блок (англ. Eastern Bloc), социалисти́ческий блок (англ. Socialist Bloc), сове́тский блок (англ. Soviet Bloc), коммунисти́ческий блок (англ. Communist Block) — термин, использовавшийся на Западе во второй половине XX века для обозначения просоветских государств Центральной и Восточной Европы, Восточной и Юго-восточной Азии во главе с СССР, являвшихся государствами «второго мира». Восточному блоку противостоял Западный блок.

В Европе восточный блок был представлен Албанией  (до 1961 года), Болгарией, Венгрией, ГДР, Польшей, Румынией и Чехословакией, в Азии — Вьетнамом, Кампучией, Китаем (до 1961 года, подробнее см. Советско-китайский блок), Лаосом, Монголией и Северной Кореей. С 1961 года в восточный блок вошла Республика Куба.
Дункер Лавалье
Дункер Лавалье (исп. Duncker Lavalle) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Дункер Лавалье, Луис (1874—1922) — перуанский композитор.

Дункер Лавалье, Роберто (1870—1946) — чилийский музыкальный педагог перуанского происхождения.

Дункер Лавалье, Луис
Луис Дункер Лавалье (исп. Luis Duncker Lavalle; 15 июля 1874, Арекипа — 29 октября 1922, Арекипа) — перуанский композитор. Брат Роберто Дункера Лавалье, внучатый племянник генерала Хуана Гало Лавалье и далёкий потомок Эрнана Кортеса.

Получил домашнее музыкальное образование вместе с братом (первоначально играл на скрипке), изучал многочисленные иностранные языки и математику, подростком работал ассистентом Уильяма Генри Пикеринга в Арекипской обсерватории.

Автор многочисленных сочинений, преимущественно фортепианных, в которых музыкальный фольклор перуанских индейцев аранжирован с использованием романтического музыкального языка. Среди наиболее известных произведений Дункера Лавалье — вальсы «Индейские флейты» (исп. Quenas) и «Свет и тьма» (исп. Luz y sombra).

Был женат на Марии Льоса Бустаманте, сестре деда Марио Варгаса Льосы.

Имя Дункера Лавалье носит консерватория в Арекипе и перуанская национальная премия в области музыки.
Треугольник (Израиль)
Треугольник (ивр. המשולש‎, HaMeshulash; араб. المثلث‎, al-Muthallath), ранее известный как Малый треугольник — концентрация городов и деревень израильских арабов рядом с зелёной линией. Находится на востоке равнины Шарон у подножия Самарии. Эта область расположена в восточных границах Центрального и Хайфского округов.

Треугольник в свою очередь делится на «Северный» (вокруг Кафр Кара, Арара, Бака-Джат и Умм-эль-Фахм) и «Южный» (вокруг Калансуа, Тайбе, Кафр-Касем, Тира, Кафр-Бара и Джальджулия). Умм-эль-Фахм и Тайбе являются социальными, культурными и экономическими центрами арабских жителей этих регионов. Треугольник является оплотом Исламского Движения в Израиле. Раид Салах, лидер северного крыла движения — бывший мэр Умм-эль-Фахм.

Шарон (равнина)
Шарон (ивр. השרון‎, также Ха-Шарон или Хашарон) — область в центральном Израиле, часть Израильской прибрежной равнины. В русском языке сложилось упоминание о Шароне, как долине (Саронская долина), в других европейских языках — как равнине. В Израиле топоним Шарон относится исключительно к региону страны.

Шарон упоминается в Библии (Нав. 12:18) как равнина на восточной стороне Средиземного моря, между Кейсарией и Иоппией (Яффой).

На этой равнине паслись стада крупного скота под ответственным наблюдением Шитрая, шаронянина (1Пар. 27:29).
Марципановая картошка
Марципа́новая карто́шка (нем. Marzipankartoffeln) — немецкое кондитерское изделие шарообразной формы, состоящее из марципана, сахарной пудры и покрытое какао порошком. Имеет некоторое сходство с пирожным «картошка».

Марципановая картошка может изготавливаться из миндальной массы с сахаром и розовой водой. В дефицитные военные годы «марципановую картошку» готовили из манной крупы с капелькой миндального масла.

Кондитерские изделия
Конди́терские изде́лия — продукты питания, как правило, с большим содержанием сахара, отличающиеся высокой калорийностью и усваиваемостью. Подразделяются на группы: сахаристые, мучные кондитерские изделия, шоколад, какао.
Солдатская слобода
Солдатская слобода — название исторических районов в нескольких городах России.

Солдатская слобода — район Астрахани.

Солдатская слобода — район Нижнего Новгорода.

Солдатская слобода — район Ростова-на-Дону.

Солдатская слобода — историческая часть города Яранска.

Солдатская слобода (Ростов-на-Дону)
Солдатская слобода  —  историческая часть города Ростова-на-Дону. Возникла во второй половине XVIII века. В 1811 году  в соответствии с первым генеральным планом развития города реорганизована в город Ростов-на-Дону.
Breda Folgore
Breda Folgore — безоткатное орудие.

Было разработано в Италии и предназначено для замены устаревшего 106-мм орудия аналогичного типа. В Италии система Folgore массой 18,9 кг считается гранатомётом, а та же система на треноге и с баллистическим вычислителем (масса 25,6 кг) — безоткатным орудием.

Предназначено для уничтожения огневых точек и живой силы противника, а также для борьбы с вражеской бронетехникой. Стрельба ведётся стандартными боеприпасами.

Калибр, мм — 80

Масса, кг — 27

Дальность огня эффективная, м — 1000

Оружейный станок
Стано́к  или лафет — опора, предназначенная для закрепления стрелкового оружия, устанавливаемая на неподготовленную площадку, не имеющая механизмов для подачи патронов, прицельных приспособлений и обеспечивающая возможность перемещения стрелкового оружия при наводке и фиксации его в наведённом положении.

Станки бывают трёх видов:

Треножные — так называемые «станок-тренога» (станок, опирающийся на три «ноги») — в основном используются в станковых гранатомётах, крупнокалиберных пулемётах, ПТРК;

Вертлюжные — использовались для вертлюжных пушек, позднее для пулеметов;

и реже колёсные (пулемёты и гранатомёты первой половины XX века).
Поляков, Юрий Александрович (историк)
Ю́рий Алекса́ндрович Поляко́в (18 октября 1921, Ташкент, Туркестанская АССР — 27 декабря 2012, Москва, Россия) — советский и российский историк, специалист в области новейшей истории России (в особенности периода Гражданской войны), экономической истории, исторической демографии и исторической географии. Доктор исторических наук (1965), профессор (1970), академик РАН (1997). Действительный член РАЕН (1993).

Туркестанская Автономная Социалистическая Советская Республика
Туркеста́нская АССР (ТАССР), (другие названия: Туркестанская Советская Республика (ТСР), Автономная Туркестанская Социалистическая Советская Республика) — автономная республика в составе РСФСР с 30 апреля 1918 по 27 октября 1924 года.

Население — свыше 5 миллионов человек. Столица — город Ташкент. Правящая партия — Коммунистическая партия Туркестана. Наряду с Башкирской СР и Сибирской СР, считается одной из первых автономных республик в составе РСФСР.
Игра с камнями
«Игра с камнями» (нем. Spiel mit Steinen) — короткометражный сюрреалистический анимационный фильм чешского режиссёра Яна Шванкмайера. Первый фильм режиссёра, который был снят при поддержке австрийских студий "Studio A" и "Froschberg Filmstudio". Ассистентом выступила жена режиссёра Ева Шванкмайерова (на тот момент - Дворжакова).

Анимация
Анимация (animātiō с лат. — «одушевление, оживление») или мультипликация (multiplicatio с лат. — «умножение, увеличение, возрастание, размножение») — технические приёмы создания иллюзии движущихся изображений (движения и/или изменения формы объектов — морфинга) с помощью последовательности неподвижных изображений (кадров), сменяющих друг друга с большой частотой (от 12 кадров в секунду для рисованной анимации до 30 кадров в секунду для компьютерной).

Анимационное кино, наряду с игровым, является разновидностью художественного кино.
Райнд, Алекс
Александер (Алекс) Райнд (англ. Alexander "Alex" Rhind; 20 сентября 1849, Абердин, Шотландия — 22 января 1922, Глазго, Шотландия) — шотландский футболист, нападающий, выступавший за «Куинз Парк» и национальную сборную Шотландии. Участник первого официального международного футбольного матча.

Шотландцы
Шотла́ндцы (англ. Scots, гэльск. Albannaich) — нация, населяющая северную половину острова Великобритания и прилегающие острова. Исторически шотландцы произошли от двух народов — пиктов и гэлов, основавших в IX веке королевство Алба, ставшее впоследствии Шотландским королевством, поэтому к шотландцам нередко причисляют и гэлов — остатки кельтоязычного населения горных районов страны. Шотландцы-эмигранты и их потомки живут также в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии.

Говорят на английском и шотландском языке (скотс), небольшая часть — на кельтском гэльском.

По вероисповеданию большинство шотландцев — протестанты (пресвитерианская церковь Шотландии — 32,4 %), часть (около 15-17 %) — католики.
SK Innovation
SK Innovation — южнокорейская нефтегазовая компания. Входит в SK Group. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 804-е место (274-е по размеру выручки, 858-е по активам и 1150-е по рыночной капитализации).

Образована 1 июля 2007 года отделением нефтеперерабатывающего бизнеса от SK Inc. Помимо нефтепереработки и продажи нефтепродуктов занимается также производством литий-ионных аккумуляторов для электромобилей.

Литий-ионный аккумулятор
Литий-ионный аккумулятор (Li-ion) — тип электрического аккумулятора, который широко распространён в электронной технике и находит своё применение в системах накопления энергии и в качестве источника энергии в таких устройствах как сотовые телефоны, ноутбуки, заряжаемые автомобили и др.

В 2019 году Уиттингем, Гуденаф и Ёсино получили Нобелевскую премию по химии с формулировкой «За развитие литий-ионных аккумуляторов».
Гундыр
Гундыр — образ многоголового великана в мифологии коми. В фольклоре коми-зырян и коми-пермяков Гундыр имел человеческий образ, однако под влиянием русского фольклора превратился в гигантского змея или дракона.

По сказкам и быличкам нет однозначного ответа о количестве его голов; их может быть 3, 6, 9, 12 или даже 24. Дыхание его считается пеж — нечистым. Обитает он в различных быличках под водой, землёй, в горе или на ней, либо на небе. Выходит он из своего укрытия в виде чёрной тучи, чёрного дыма или синего тумана.

Является отрицательным персонажем в мифологии коми. В сказках выступает всегда как противник главного героя. Его часто называли хозяином определённого места: озера, моря, горы. Сюжет сказок часто завязан на том, что он сторожит волшебное богатство или предмет. Пожирает людей, Шонды, похищает чужих жён и невест. Часто сам является мужем, сыном или зятем Йомы.

В просторечии его имя часто используется в качестве обсценной лексики.

Коми-пермяки
Ко́ми-пермяки́, или пермяки (самоназвание — коми морт, коми отир, коми-пермяккез) — финно-угорский народ, проживающий в России. До 1920-х годов называли себя «пермичами» или «пермянами». Говорят на коми-пермяцком языке финно-угорской ветви уральской языковой семьи.

Их численность в 2010 году составляла 95 тысяч человек. Проживают на северо-западе Пермского края: на территории административно-территориального образования в составе края — Коми-Пермяцкого округа, в Красновишерском муниципальном районе, по реке Язьве — язьвинские пермяки, в Кировской области (в Афанасьевском муниципальном районе) — зюздинские пермяки. На реках Иньва и Нердва (Кудымкарский и Юсьвинский районы Пермского края) — иньвенские коми-пермяки.

Исторически занимались охотой и рыболовством, пашенным земледелием, животноводством. В настоящее время основные занятия коми-пермяков — сельское хозяйство и работа в лесной промышленности.
Туризм в Туркменистане
Туризм в Туркменистане — одна из отраслей экономики Туркменистана, которая стремительно развивается в последние годы. Туристов из-за рубежа сдерживают многочисленные ограничения и визовый режим со всеми странами мира. Существенно ограничены возможности общения с местным населением, фотографирование ряда объектов.

Экономика Туркменистана
Экономика Туркменистана является 87-й экономикой среди стран мира по объёму ВВП по ППС (на 2020 год)

Природный газ является основой экономики Туркменистана, бо́льшую часть государственных доходов которого составляет экспорт энергоресурсов.

Сельское хозяйство является источником средств к существованию для более, чем половины населения страны.

На 2011 год Туркменистан входил в десятку мировых производителей хлопка, под выращивание которого отведена примерно половина всех орошаемых земель.

Структура ВВП по отраслям в 2019 году была следующей: доля сферы услуг составила 21,6 %, промышленности и строительства — 60,4 %, сельского хозяйства — 8,9 %, торговли 3,6 %, транспорта 5,5 %.
Камиясу (станция)
Станция Камиясу (яп. 上安駅 Камиясу эки) — железнодорожная станция на линии Астрам-лайн расположенная в районе Асаминами, Хиросима. Островная, эстакадная крытая станция. Станция была открыта 20 августа 1994 года. На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Хиросима
Хироси́ма, официально Хиро́сима (яп. 広島市 Хиросима-си) — город в Японии, самый крупный город региона Тюгоку на юго-западе острова Хонсю, административный центр префектуры Хиросима. Население — 1 202 000 чел. (2016).

Хиросима входит в список городов Японии государственного значения. Известен как город, который первым в мире подвергся ядерной бомбардировке. Взрыв ядерной бомбы был осуществлён Вооружёнными силами США 6 августа 1945 года на завершающем этапе Второй мировой войны.
Гран-при США 2023 года
Гран-при США 2023 года (официально англ. Formula 1 Lenovo United States Grand Prix 2023) — восемнадцатый этап чемпионата мира Формулы-1 2023 года. Прошёл с 20 по 22 октября на автодроме «Трасса Америк» в США. Это был 52-й Гран-при США в истории и 44-й в рамках чемпионатов мира Формулы-1. Это был пятый Гран-при сезона 2023 года, в котором использовался формат спринта.

Поул-позицию выиграл Шарль Леклер из команды Ferrari.

Субботнюю квалификацию, спринт и гонку выиграл Макс Ферстаппен из команды Red Bull. Вторым в гонке финишировал Ландо Норрис из McLaren, третьим — Карлос Сайнс (мл.) из Ferrari.

Феррари (команда Формулы-1)
«Скудерия Феррари» (итал. Scuderia Ferrari), полное наименование «Скудерия Феррари Эйч-Пи» (итал. Scuderia Ferrari HP) — итальянская автогоночная команда, представляющая собой подразделение автомобильной компании Феррари (итал. Gestione Sportiva), занимающееся гонками. Хотя это подразделение продолжает заниматься гоночной деятельностью многочисленных клиентов Феррари и частных команд, его основные усилия и финансы сосредоточены на команде Формулы-1.

Команда принимает участие в гонках Формулы-1 с 1950 года по сей день и является самой старой и успешной командой в чемпионате. Многочисленных итальянских болельщиков команды часто называют «тифози» (итал. tifosi). Scuderia Ferrari переводится с итальянского как «конюшня Феррари», при этом скудериями также называют и другие гоночные команды, как Формулы-1, например бывшую конюшню Scuderia Toro Rosso, так и никогда не выступавшие в Формуле-1, как например американскую Scuderia Corsa.
Амес
Амес (исп. Ames)  —   город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Ла-Корунья в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сантьяго. Занимает площадь 80,91 км². Население — 27900 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 74 км.

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Мелькова, Евдокия Семёновна
Евдокия Семёновна Мелькова (род. 9 марта 1937, д. Попова-Останина, Свердловская область, РСФСР, СССР) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда, почётный гражданин Соликамского района.

Соликамский район
Солика́мский райо́н — административный район в Пермском крае России.

Административный центр — город Соликамск, который в состав района не входит. Площадь — 5420,35 км². Население — ↘11 943 чел. (2023). Национальный состав (2010): русские — 91,8 %; коми-пермяки — 1,18 %; татары — 1,15 %; украинцы — 1 %.

На территории района и города Соликамска образован Соликамский муниципальный округ.
Михайловское (Заволжское сельское поселение)
Михайловское — деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Заволжское сельское поселение; в рамках административно-территориального устройства включается в Точищенский сельский округ.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Войхна
Войхна, также известен как Воин Драма и Цезарь Войхна (ок. 1298—1360, Драма) — сербский магнат, один из известных военачальников короля Сербии Стефана Уроша Душана. Правитель области Драма (1345—1360).

Магнат
Магна́т (лат. magnatus, множ. magnati, от magnus, по ЭСБЕ — от лат. magno-nati, то есть «великим рождённые») — дворянин или человек, занимающий высокое социальное положение, по рождению (происхождению), богатству или другим качествам.
Шевченко, Кирилл
Кирилл Шевченко:

Шевченко, Кирилл Александрович (Кирилл Веселаго) (1962—2019) — российский музыкальный критик, журналист, автор сатирического романа «Призрак оперы N-ска» (1996).

Шевченко, Кирилл Викторович (род. 2002) — белорусский футболист.

Шевченко, Кирилл Владимирович (род. 1966) — российский, белорусский и чешский историк.

Шевченко, Кирилл Евгеньевич (род. 1972) — украинский банкир.

Шевченко, Кирилл Сергеевич (род. 2002) — украинский шахматист.

Шевченко, Кирилл Сергеевич
Кирилл Сергеевич Шевченко (укр. Кирило Сергійович Шевченко; род. 22 сентября 2002, Киев) — румынский (ранее — украинский) шахматист, гроссмейстер (2017—2025). Чемпион Украины по решению шахматных композиций в личном и командном зачёте (2018). Участник пяти личных чемпионатов Европы по шахматам (2017—2019, 2022, 2023), серебряный призёр этого турнира в 2023 году.

Воспитанник шахматной школы имени Александра Момота (Краматорск), играет в шахматы с трёх лет.

В октябре 2024 года во время командного чемпионата Испании Шевченко был заподозрен в использования мобильного телефона во время туалетных перерывов. По итогам расследования судьи исключили его из турнира за жульничество и аннулировали результаты двух сыгранных им партий. 15 ноября Шевченко признал вину, тем самым он стал самым высокорейтинговым шахматистом, наказанным за жульничество вживую. 26 марта 2025 года дисквалифицировали за жульничество на 3 года. 29 августа 2025 года лишён звания гроссмейстера.
Каневский, Борис Иванович
Борис Иванович Каневский (1881 — 1954) — советский инженер-конструктор артиллерийского вооружения, Главный инженер «Орудийного завода» — Завода № 8 имени М. И. Калинина в подмосковных Подлипках, ныне в черте города Королев. Генерал-майор инженерно-артиллерийской службы (08.09.1943), профессор.

Подлипки-Дачные
Подли́пки-Да́чные — железнодорожная станция хордовой линии Мытищи — Фрязево Ярославского направления Московской железной дороги. Расположена в городе Королёве Московской области. Входит в Московско-Курский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-1 Московской дирекции управления движением. По основному характеру работы является промежуточной, по объёму работы отнесена к 3 классу.

Оборудована турникетами при реконструкции в 2004 году. Время движения от Ярославского вокзала около 35 минут, от станции Фрязево — около 1 часа 20 минут, от станции Фрязино — 40—45 минут.

На станции работают кассы предварительной продажи билетов на все направления РЖД.

Дополнительные пути станции предназначены для формирования составов с грузами Ракетно-космической корпорации «Энергия» им. С. П. Королёва.
Тростниковая овсянка
Камышо́вая овся́нка или камышник,тростнико́вая овся́нка (лат. Emberiza schoeniclus) — небольшая, размером с воробья, птица семейства овсянковых, распространённая в Европе и западной Азии. Обитает в зарослях по берегам водоёмов.

Овсянковые
Овся́нковые (лат. Emberizidae) — семейство воробьиных птиц. В разное время в семейство включали около 50 родов и более 200 видов птиц. Современные орнитологи считают семейство монотипичным, к нему относят только род Emberiza.
Мёрё, Оскари
Са́нтту О́скари Мёрё (фин. Santtu Oskari Mörö; род. 31 января 1993, Лохья, Финляндия) — финский легкоатлет, специализирующийся на беге на 400 метров с барьерами.

Включён в сборную Финляндии на летних Олимпийских играх 2016 года.

Лохья
Ло́хья (фин. Lohja, швед. Lojo) — город и муниципалитет в Финляндии, в провинции Уусимаа, в регионе Южная Финляндия. Двуязычное население с преобладанием финского языка и шведским языком как языком меньшинства.
OPL 2018: Split 2
OPL 2018: Split 2 — вторая половина 4-го сезона Oceanic Pro League. Игры сплита проводились на обновленях League of Legends 8.11—8.16 на турнирном клиенте игры на карте «Ущелье Призывателей» в формате 5 на 5 по стандартным правилам.

Команда «Dire Wolves» как победитель региональной лиги попала в предварительную стадию Worlds 2018.

Чемпионат мира по League of Legends 2018
Чемпионат мира по League of Legends 2018 — восьмой чемпионат мира по League of Legends. Турнир проходил в Республике Корея с 1 октября по 3 ноября 2018 года. Победителем чемпионата стала команда «Invictus Gaming», обыграв в финале «Fnatic».
Блэгден, Чарльз Брайан
Сэр Чарльз Брайан Блэгден (англ. Charles Brian Blagden; 17 апреля 1748, Глостершир — 26 марта 1820, Аркёй) — английский медик-военврач, физик, химик, физикохимик и естествоиспытатель; один из основателей криоскопии.

Естествоиспытатель
Естествоиспыта́тель (от естество (природа) + испытывать (проверять); или испытатель природы, натуралист, естественник, природовед) — учёный-натуралист широкого научного профиля, изучающий природу и занимающийся естествознанием, либо просвещённый любитель естественных наук, специалист по естественным наукам.

Схожие по значению профессии и термины: естествоиспытательница, естественник, естествовед, натуралист, природовед.