hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Голубев, Виталий Николаевич
Виталий Николаевич Голубев (19 декабря 1926, Костяново, Ярославская губерния — 6 марта 2016, Ялта) — украинский советский ботаник, доктор биологических наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники Украины, поэт и прозаик, член Союза писателей Крыма, коллекционер и меценат, с 2013 года Почётный гражданин Ялты.

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).
Galium noricum
Galium noricum (лат.) — вид двудольных растений рода Подмаренник (Galium) семейства Мареновые (Rubiaceae). Растение впервые описано в 1953 году австрийским ботаником Фридрихом Эрендорфером.

Итальянское название растения — caglio norico.

Мареновые
Мареновые (лат. Rubiaceae) — семейство двудольных растений порядка Горечавкоцветные (Gentianales), включающее более 600 родов и 14 000 видов.

Виды мареновых богаты алкалоидами (кофеин, хинин, эметин).
Ротон, Роберт Чарльз
Роберт Чарльз Ро́тон (англ. Robert Charles Wroughton; 15 августа 1849 — 15 мая 1921, Чизик, Мидлсекс) — британский натуралист, был офицером индийской лесной службы с 1871 по 1904 г.

Был членом Бомбейского общества естественной истории. После выхода на пенсию в 1904 году, стал постоянным работником музея естественной истории в Лондоне. Проводил значительные исследования млекопитающих с 1911 года. Примерно 50 000 образцов были собраны им в течение двенадцати лет, в основном небольших млекопитающих, стало предметом публикации сорока семи статей и описаний нескольких новых видов. Описал следующие таксоны животных: Cremnomys cutchicus, Cricetomys emini, Funambulus pennantii, Trachypithecus shortridgei. В честь учёного названы многие виды муравьёв (Cardiocondyla wroughtonii) и один вид летучих мышей — Otomops wroughtoni (Thomas, 1913).

Складчатогуб Ротона
Складчатогуб Ротона (лат. Otomops wroughtoni) — вид летучих мышей семейства складчатогубов. Ранее считался эндемиком района Западных Гат в Индии, но недавно он был обнаружен в северо-восточной Индии и в отдалённой части Камбоджи. Считается видом, находящимся на грани полного исчезновения из-за потери среды обитания и ограниченного ареала.
Экономические санкции
Экономи́ческие са́нкции (включают торго́вые са́нкции и фина́нсовые са́нкции) — экономические мероприятия запретительного характера (санкции), которые используются одним участником международной торговли (страной или группой стран) по отношению к другому участнику («объекту санкций») с целью принудить последнего к изменению политического курса.

Международная торговля
Междунаро́дная торго́вля — система международных товарно-денежных отношений, складывающаяся из внешней торговли всех стран мира.

Международная торговля возникла в процессе зарождения мирового рынка в XVI—XVIII веках. Её развитие — один из важных факторов развития мировой экономики Нового времени.

Термин «международная торговля» впервые использовал в XII веке итальянский учёный-экономист Антонио Маргаретти, автор экономического трактата «Власть народных масс на Севере Италии».
Инверсия (биология)
Инве́рсия — хромосомная перестройка, при которой происходит поворот участка хромосомы на 180°. Инверсии являются сбалансированными внутрихромосомными перестройками. Различают парацентрические (инвертированный фрагмент лежит по одну сторону от центромеры) и перицентрические (центромера находится внутри инвертированного фрагмента) инверсии. Инверсии играют роль в эволюционном процессе, видообразовании и в нарушениях фертильности.

Инверсии, как правило, не влияют на фенотип носителя. Патологический фенотип при инверсии может формироваться, если разрыв находится в пределах гена, или если перестройка нарушает регуляцию гена. Из-за образования аберрантных рекомбинантных хромосом в мейозе гетерозиготы по инверсии могут иметь сниженную фертильность, по этой же причине у них есть вероятность рождения потомства с аномальным фенотипом.

Фенотип
Феноти́п (от др.-греч. φαίνω «являю; обнаруживаю» + τύπος «образец») — совокупность условно объединяемых и обобщаемых внешних и внутренних признаков или отдельных характеристик (как биологическая или анатомическая форма, цвет кожи, цвет глаз, группа крови, типичное поведение или безусловные рефлексы и т. д.), присущих тому или иному индивиду, приобретённых в процессе индивидуального развития организма (онтогенеза) под влиянием и при участии ряда факторов внешней среды обитания.
Ривицкий
Ривицкий (Ривзавод, карел. Riiviččä) — посёлок в Максатихинском районе Тверской области, административный центр Ривицкого сельского поселения (с 2006 г.).

Расположен на реке Ривице в 20 км к югу от Максатихи и в 85 км к северу от Твери. С трёх сторон окружён лесом. В нескольких сотнях метров к северо-западу от посёлка находится деревня Райково.

Тверской диалект карельского языка
Тверской диалект карельского языка, тверской карельский (карел. tverin karielan kieli) — один из диалектов карельского языка, распространённый среди субэтнической группы тверских карел. Относится к южным диалектам собственно карельского наречия. Официальный язык Карельского национального округа, существовавшего в 1937—1939 годах.

Тверской диалект карельского преподаётся в Лихославльском педагогическом училище, факультативно в некоторых школах в местах компактного проживания карел, также организованы курсы в областном центре. С 1996 года издаётся газета «Karielan Sana», публикующая материалы в том числе и на тверском диалекте карельского языка. В 2011 году Обществом карельского языка началось издание журнала на карельском языке «Karjal Žurnualu» (в основном на ливвиковском диалекте, но собственно карельский и тверской также представлены).
Кэмп-Фанстон
Кэмп-Фа́нстон (англ. Camp Funston, дословно — «лагерь Фанстона») — существовавший с 1917 до 1924 года американский тренировочный лагерь, созданный на военной базе Форт-Райли в штате Канзас для подготовки военнослужащих американского экспедиционного корпуса, предназначенных для отправки на европейский фронт Первой мировой войны. В начале 1917 года в лагере произошла одна из первых в Северной Америке вспышек испанского гриппа.

Американский экспедиционный корпус (Первая мировая война)
Американский экспедиционный корпус (англ. American Expeditionary Forces, AEF), Америка́нские экспедицио́нные си́лы (англ. American Expeditionary Force) — бывшее вооружённое формирование армии США, сформированное для участия в операциях на западном фронте Первой Мировой Войны.

В другом источнике указано, что Америка́нские экспедицио́нные си́лы, часть вооружённых сил США, участвовавшие в боевых действиях в Европе в годы первой мировой войны, к ноябрю 1918 года в своём составе насчитывали свыше 2 000 000 человек (42 дивизии).
Криббедж
Кри́ббедж (криббидж, крибедж; англ. cribbage) — карточная игра для 2 игроков, популярная в Англии и США. По одной из версий, придумана в начале XVII века английским поэтом Джоном Саклингом. Для игры используется полная колода — 52 карты. Старшинство карт — от туза до короля: туз — 1 очко, десятка, валет, дама, король — по 10 очков, все прочие карты оцениваются по числу очков на карте. Козырей нет. Цель игры — раньше противника набрать 121 очко, составляя различные комбинации с помощью своих карт и карт соперника. Очки добываются в нескольких сдачах, каждая из которых состоит из игры и показа, или «хвалёнки». Подсчёт очков ведётся с помощью специальной доски с отверстиями и колышками, либо просто делаются записи на бумаге.

Игральные карты
Игра́льные ка́рты — прямоугольные листы из картона или тонкого пластика, используемые для карточных игр, а также фокусов, гадания.

Комплект карт для игры называется колодой. У каждой карты на одной стороне, называемой лицом, указывается её значение, вторая сторона (рубашка) оформлена одинаково у всех карт колоды. Для большинства современных игр используется обычная (французская) колода либо её урезанные варианты (немецкий, испанский). Для некоторых игр используются особые колоды, например, в коллекционных карточных играх.
Гулканян, Вардан Оганесович
Вардан Оганесович Гулканян (15 [28] февраля 1902 или 15 февраля 1902, Калача, Елизаветпольская губерния — 18 ноября 1976, Ереван) — советский и армянский генетик и селекционер, академик АН Армянской ССР (1943); её вице-президент (1943—1950).

Елизаветпольская губерния
Елизаветпо́льская, также Елисаветпольская губерния (азерб. Yelizavetpol quberniyası; арм. Ելիզավետպոլի նահանգ; с 30 июля 1918 — Гянджинская губерния (азерб. Gəncə quberniyası, арм. Գանձակի նահանգ)) — административно-территориальная единица в Закавказье в составе Российской империи, Российской республики, Закавказской Демократической Федеративной Республики и Азербайджанской Демократической Республики.

Центр — город Елизаветполь (ныне Гянджа).
Камбаловидная мышца
Камбаловидная мышца (лат. Musculus soleus) — часть трёхглавой мышцы голени, широкая плоская толстая мышца голени, залегающая внутри от икроножной мышцы. Камбаловидная мышца сверху прикрепляется к головке и верхней трети тела малоберцовой кости по её задней поверхности, а также к линии камбаловидной мышцы большеберцовой кости; снизу мышца ахилловым сухожилием крепится к пяточному бугру (лат.Tuber calcanei) . Участвует в сгибании стопы в голеностопном суставе.

Стопа
Стопа́ (лат. pes) — дистальный (дальний) отдел конечности стопоходящих четвероногих, представляет собой свод, который непосредственно соприкасается с поверхностью земли и служит опорой при стоянии и передвижении.
Планты имени Флориана Новацкого
Планты им. Флориана Новацкого в Кракове — старейший парк в Подгуже, расположенный вблизи впадения реки Вильги в Вислу между улицами Владислава Варненчика, Сокольской, Кароля Ролла, Яна Длугоша на площади Эмиля Серковского.

Создавался в 1868—1888 гг. по инициативе Флориана Новацкого (общественного деятеля и бургомистра Подгужа, бывшего в то время отдельным городом) на месте засыпанного средневекового королевского пруда

На Плантах им. Флориана Новацкого находится установленный в 1898 г. обелиск, посвящённый Максимилиану Сила-Новицкому — зоологу, профессору Ягеллонского университета, исследователя флоры и фауны Татр, пионера охраны природы в Польше, соучередителя Польского Товарищества Татр (пол. Polskie Towarzystwo Tatrzańskie), основателя первой польской организации рыболовов.

Ягеллонский университет
Ягелло́нский университе́т (пол. Uniwersytet Jagielloński, лат. Universitas Jagellonica Cracoviensis) или Краковский университет — высшее учебное заведение в Кракове, древнейшее и одно из самых крупных в Польше, одно из старейших в Европе.
Каррингтон, Леонора
Леонора Каррингтон (англ. Leonora Carrington; 6 апреля 1917, Чорли, графство Ланкашир, Великобритания — 25 мая 2011, Мехико) — английская художница, скульптор, писательница, автор книг на английском, французском и испанском языках.

Ланкашир
Ла́нкашир (англ. Lancashire, /ˈlæŋkəˌʃə/ или /ˈlæŋkəˌʃɪə/) — церемониальное неметрополитенское графство в Северо-Западной Англии на берегу Ирландского моря.

Столица и крупнейший город — Престон. Население — 1,168 млн человек (4-е место среди графств; оценка 2007 года). Является частью герцогства Ланкашир, которое с 1413 года принадлежит британским монархам и является источником их доходов.
Sempron
Sempron, выпущенный в 2004 году компанией AMD — низкобюджетный настольный ЦП, пришедший на замену процессору Duron и являющийся прямым конкурентом процессорам Celeron компании Intel.

При разработке его названия AMD использовало латинское слово semper, обозначающее всегда/каждый день, намекая, что основной нишей данного процессора являются простые приложения для повседневной работы.

Intel
Intel (МФА [ˈɪn.tɛl] «И́нтел», официально — «Intel Corp.») — американская компания, разработчик и производитель электронных устройств и компьютерных компонентов: микропроцессоров и наборов системной логики (чипсетов) для клиентских вычислительных систем и для ЦОДов, ПЛИС (Altera), микросхем для систем искусственного интеллекта (Mobileye, Nervana, Habana) и для интернета вещей, энергонезависимой памяти.

Штаб-квартира расположена в Санта-Кларе (Калифорния).
BattleTech (компьютерная игра)
BattleTech — компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии, разработанная американской студией Harebrained Schemes и выпущенная компанией Paradox Interactive для платформ Microsoft Windows, Linux и macOS в 2018 году. Разработка игры была профинансирована из собственных средств разработчиков и из средств, собранных с помощью краудфандинга через сайт Kickstarter. Игра входит в медиафраншизу BattleTech; её действие происходит в вымышленной вселенной настольной игры Classic BattleTech во время войны между космическими феодальными домами.

Пошаговая стратегия
Поша́говая страте́гия (англ. turn-based strategy, TBS) — поджанр стратегических игр, в которых игровой процесс состоит из последовательности фиксированных моментов времени, именуемых ходами (или шагами), во время которых игроки совершают свои действия.
Финляндский 14-й стрелковый полк
14-й Финляндский стрелковый полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии.  Входил в 4-ю Финляндскую стрелковую бригаду (с 08.05.1915 — дивизию) (Улеаборг, 22-й армейский корпус).

Полковой праздник — ?

Место постоянной дислокации — г. Таммерфорс, Великое княжество Финляндское.

Оулу
О́улу (фин. Oulu [ˈoulu]; У́леаборг, швед. Uleåborg [ˈʉːleɔˌbɔrj]) — пятый по численности населения город Финляндии (расположенный в северо-восточной части Ботнического залива), административный центр губернии Оулу. Расположен на северо-западе страны, при впадении реки Оулуйоки в Ботнический залив Балтийского моря. Основанный в 1605 году, Оулу — старейший город в Северной Финляндии.
Зелёная Диброва (Ровненская область)
Зелёная Диброва (укр. Зелена Діброва) — село в Заречненской поселковой общине Варашского района Ровненской области Украины.

До 2020 года входило в Заречненский район.

Население по переписи 2001 года составляло 166 человек. Почтовый индекс — 34042. Телефонный код — 3632. Код КОАТУУ — 5622281007.

Заречненский район
Заре́чненский район (укр. Зарічненський район; до 1946 года — Морочновский) — упразднённая административная единица на севере Ровненской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Заречное.
Войско Парфии
Войско Парфии (парф. spāδ) — принятое в исторической литературе обобщающее название совокупности вооружённых формирований Парфянского государства, существовавшего с 247 года до н. э. до 220 г. н. э.
Она была сформирована при первых Аршакидах, из иррегулярного племенного ополчения кочевых племён Центральной Азии, входивших в племенной союз дахов, со временем приняв образ раннефеодального войска.

Кочевники
Коче́вники — этносы, народы, народности и племена, исторически сложившиеся в кочевых — номадических — этнокультурных условиях (др.-греч. νομάδες [nomádes] мн.ч. от νομάς «кочевник» ← νομός «пастбище, выгон»).

В современное время это люди, постоянно или временно пребывающие в соответствующих культурах и ведущие кочевой образ хозяйства, или культурно-этнически принадлежащие к традиционной кочевой культуре и типу хозяйства. Рождаемость у кочевых скотоводов как правило ниже рождаемости земледельцев.
Цявловский
Цявловский — фамилия

Цявловский, Даниил Иванович (1795—1870) — русский генерал, участник наполеоновских войн и похода 1831 г. против польских инсургентов.

Цявловский, Мстислав Александрович (1883—1947) — российский литературовед-пушкинист, доктор филологических наук (1940).
Цявловская, Татьяна Григорьевна (урожд. Зенгер; 1897—1978) — российский литературовед, специалист по творчеству А. С. Пушкина, ученица, а затем жена М. А. Цявловского.

Водовозова, Елизавета Николаевна (урожд. Цевловская, по второму мужу Семевская; 1844—1923) — русская детская писательница, педагог, мемуаристка.

Цявловский, Мстислав Александрович
Мстисла́в Алекса́ндрович Цявло́вский (1883—1947) — русский и советский литературовед-пушкинист, доктор филологических наук (1940). Основные труды посвящены исследованию жизни и творчества А. С. Пушкина; редактор и комментатор многих собраний сочинений поэта (в том числе академического издания 1937—1959). Также был редактором и комментатором собрания сочинений Л. Н. Толстого.
Шотландское общество по предотвращению жестокого обращения с животными
Шотландское общество по предотвращению жестокого обращения с животными  (англ. Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals, Scottish SPCA, SSPCA) –  ведущее шотландское благотворительное общество защиты животных. Основано в Эдинбурге в 1839 году. В настоящее время общество содержит 12 центров спасения и реабилитации животных, которые обслуживают более 10 тысяч питомцев ежегодно. Головной офис Общества – в Данфермлине, Файф

Основные направления деятельности Общества - предупреждение жестокого обращения с животными и пропаганда гуманного отношения к животным. SSPCA является членом WSPA, издает журналы Animal Express, SSPCA News.

Файф
Файф (англ. Fife, гэльск. Fìobh) — один из 32 округов Шотландии, является историческим графством Шотландии. Граничит с округами Клакманнаншир и Перт-энд-Кинросс, хотя также соединён мостами с Данди-Сити, Сити-оф-Эдинбург и Фолкерком. Файф является одним из шести местных органов власти, входящих в состав Эдинбурга и Юго-Восточной Шотландии.

Файф был разделен на три округа: Данфермлин, Керколди и северо-восточный Файф. С 1996 года функции районных советов осуществляет унитарный Совет Файф.

Файф — третий по численности населения район шотландского самоуправления. Его население составляет чуть менее 367 000 человек, более трети из которых проживают в трех городах — Данфермлине, Керколди и Гленротесе.

Исторический город Сент-Эндрюс расположен на северо-восточном побережье Файфа. Он известен благодаря Университету Сент-Эндрюс, одному из самых древних университетов в мире, и как родина гольфа.
UFC Fight Night: Ган vs. Волков
UFC Fight Night: Gane vs. Volkov , также известный как UFC Fight Night 190 или UFC on ESPN+ 48 или UFC Vegas 30 — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 26 июня 2021 года в спортивном комплексе «UFC APEX» в городе Лас-Вегас, штат Невада, США.

В главном бою вечера Сирил Ган победил Александра Волкова единогласным решением судей. В соглавном бою Таннер Бозер победил Овинса Сен-Прё нокаутом во втором раунде.

Бозер, Таннер
Таннер Вилбон Николас Бозер (англ. Tanner Vilbon Nicholas Boser; род. 2 августа 1991, Боннивилль, Альберта) — канадский боец смешанного стиля, представитель тяжёлой весовой категории. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2012 года, известен по участию в турнирах таких бойцовских организаций как UFC, ACB, KOTC, M-1 Global, Unified MMA и др.
Остров Безымянный
«Остров Безымянный» — советский художественный полнометражный чёрно-белый фильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1946 году режиссёрами Адольфом Бергункером и Михаилом Егоровым.

Из собрания фильмов «Госфильмофонда» СССР.

Премьера фильма в СССР состоялась 25 июля 1946 года.

Чёрно-белое кино
Чёрно-белое кино — исторически первый и технологически самый простой вид кинематографа, в котором отсутствует передача реальных цветов, изображение создаётся только с помощью градаций яркости. До появления в первой половине XX века практически приемлемых технологий цветной киносъёмки кино было почти исключительно чёрно-белым. В дальнейшем техника чёрно-белого кино использовалась ради удешевления производства (например, в кинохронике), а также в качестве художественного приёма.
Японская футбольная ассоциация
Япо́нская футбо́льная ассоциа́ция (яп. 日本サッカー協会) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Японии. Располагается в Бункё — специальном районе Токио. ЯФА основана в 1936 году как Великояпо́нская футбо́льная ассоциа́ция (нынешнее название получила в 1945 году), вступила в ФИФА в 1929 году, а в АФК — в 1954 году, сразу после её учреждения. Ассоциация организует деятельность и управляет национальными сборными по футболу (мужской, женской, молодёжными).  Под эгидой ассоциации проводятся такие соревнования как Кубок Императора, Кубки Японии среди мужских и женских любительских команд, чемпионат Японии среди старших школ и многие другие соревнования.

Кубок Императора
Кубок Императора Японии по футболу (天皇杯全日本サッカー選手権大会 Tennōhai Zen Nippon Sakkā Senshuken Taikai) — старейшее футбольное соревнование Японии. Кубок Императора основан в 1921 году и существовал до основания японской Джей-лиги. До Второй мировой войны в кубке Императора участвовали команды не только из Японии, но и из Кореи, Тайваня и Маньчжоу-Го.
Эскадренные миноносцы типа «Клемсон»
Эскадренные миноносцы типа «Клемсон» — тип эсминцев, насчитывающий 156 кораблей, которые служили во флотах США, Канады, Великобритании, Японии и СССР, начиная с Первой мировой войны и заканчивая концом 1940-х годов.
Эсминцы типа Клемсон строились по заказу ВМС США с 1919 по 1922 год. Постройка производилась на следующих верфях: Newport News Shipbuilding, New York Shipbuilding Corporation, William Cramp and Sons, Bethlehem Steel, Norfolk Naval Shipyard, Bath Iron Works и Mare Island NSY.
Данный тип являлся переработкой проекта Эскадренных миноносцы типа «Викс» под большую вместимость топлива. Также это был последний тип эсминцев США, не имеющий полубака (откуда и пошло их название «гладкопалубные четырёхтрубные»[«flush-seek and four striks»] или «гладкопалубные» [«flush-deckers»]) вплоть до появления эсминцев типа «Флетчер». Помимо того, это была самая большая серия эсминцев, опять-таки до появления «Флетчера».

Norfolk Naval Shipyard
Norfolk Naval Shipyard (Военно-морская верфь Норфолка, Norfolk Navy Yard, NNSY) — верфь ВМС США в Портсмуте (штат Виргиния).

Сфера деятельности — постройка, модернизация и ремонт военных кораблей. Является старейшим, самым большим и наиболее многопрофильным предприятием, принадлежащим военно-морскому флоту США. Расположена недалеко от места впадения Элизабет-ривер в залив Хэмптон-Роудс. Основана в 1767 году как верфь ВМФ Великобритании под названием Gosport Shipyard. Своё настоящее название получила в 1862 году.
Вельяминов, Иван Васильевич Щадра
Иван Васильевич Вельяминов по прозвищу Щадра (? — 1552) — окольничий, затем боярин и воевода на службе московского князя Василия III и царя Ивана IV Грозного.

Старший сын В. Ф. Вельяминова, боярина удельного дмитровского князя Юрия Васильевича. Имел брата — тёзку по прозвищу Обляз.

Возможно в начале 1480-х годов присутствовал на суде великого князя Ивана Ивановича Молодого.

В 1491 году после ареста царского брата, удельного углицкого князя Андрея Васильевича Горяя был послан наместником в Углич. С мая 1495 по февраль 1505 с перерывами — наместник в Вязьме.

Во время русско-литовской войны 1500—1503 годов в 1500 году командовал передовым полком в походе к Путивлю. В 1503 году впервые назван окольничим.

В 1507 году возглавляет поход из Дорогобужа в Великое княжество Литовское.

В октябре 1509 года участвует в свите Василия в его походе на Новгород. В 1520 году получил чин боярина.

Умер в 1552 году. Имел детей Василия и Афанасия.

Русско-литовская война (1500—1503)
Русско-литовская война 1500—1503 годов — война между Русским государством и Великим княжеством Литовским, вызванная переходом ряда удельных литовско-русских князей на службу к государю Ивану Великому. Являлась второй из русско-литовских войн, которые велись в XV—XVI веках за западнорусские земли. Как союзник Русского государства выступило Крымское ханство, тогда как на стороне Литвы выступила Ливонская конфедерация, начавшая русско-ливонскую войну 1501—1503 годов. Война закончилась победой Русского государства и подписанием Благовещенского перемирия, по которому Москве отошли около трети всех литовских территорий.