hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Скордоля
Скордоля (рум. scordolea) — приправа из грецких орехов с чесноком, распространённый в Молдавии и Румынии.

Приготавливается из толчёных орехов и перетёртого чеснока, к которым добавляется размоченный в воде и отжатый мякиш белого хлеба. Полученная масса растирается в эмалированной посуде, куда постепенно добавляется растительное масло. После загустения туда вливают лимонный сок или виноградный уксус и снова перемешивают. Скордолю можно подавать в качестве соуса, если она очень густая, а можно и в качестве подливки, разбавив её бульоном. Скордоля прекрасно подходит к отварному мясу, ракам и овощам. Иногда её едят как салат со свежими огурцами.

Чеснок
Чесно́к (лат. Állium satívum) — многолетнее травянистое растение; вид рода Лук подсемейства Луковые (Allioideae) семейства Амариллисовые (Amaryllidaceae), ранее выделялся в самостоятельное семейство Луковые (Alliaceae).

Популярная овощная культура у многих народов всего мира, что объясняется острым вкусом и характерным запахом, связанным с наличием в составе растения органических сульфидов (тиоэфиров). Дольки луковицы («зубчики») используются в качестве посевного материала, употребляются в пищу (в сыром или приготовленном виде, как приправа). Листья, стрелки и цветоносы также съедобны, употребляются в основном у молодых растений.

Предполагается, что чеснок может быть полезен для здоровья в некоторых случаях (например, при высоких уровнях холестерина в крови), но его употребление может быть связано с некоторыми побочными эффектами и не во всех случаях безопасно.
Анс-Лазио
Анс-Лазио (англ. и фр. Anse Lazio) — пляж, расположенный в северной части острова Праслен, Сейшелы. По мнению «Lonely Planet» это один из лучших пляжей на архипелаге. На пляже есть крупные гранитные валуны, а также коралловые рифы. Рядом с пляжем расположены скалы.

Lonely Planet
Лоунли Планет (англ. Lonely Planet) — международная издательская компания. Основана в 1972 году в Австралии. Основной язык — английский.

Является одним из первых официальных издательств, специализировавшихся на выпуске путеводителей для небогатых туристов. В 2007 г. было выкуплено BBC Worldwide — коммерческим агентством ВВС. «Лоунли Планет» издало более 500 наименований туристических путеводителей, советчиков и разговорников на восьми языках мира. Годовой тираж публикаций данного издательства достигает 6 млн экземпляров.

В 2012 г. путеводители «Лоунли Планет» начали издаваться на русском языке.

В декабре 2020 года NC2 Media продала компанию фонду Red Ventures за нераскрытую сумму.
Арманд, Инесса Фёдоровна
Ине́сса (Елизавета) Фёдоровна Арма́нд (урождённая Элизабе́т Ине́с Пешё д’Эрбанвиль, псевдоним — Елена Блонина, 8 мая 1874, Париж, Третья Французская республика — 24 сентября 1920, Нальчик, Терская область, РСФСР) — деятельница российского революционного и международного женского движения.

Третья Французская республика
Тре́тья Францу́зская респу́блика (фр. Troisième République) — период в истории Франции с 4 сентября 1870 года по 10 июля 1940 года. Являлась демократической республикой с правлением президента и, тем самым, немонархической империей (см. Вторая французская колониальная империя). Государство образовалось в 1870 году в результате Сентябрьской революции и последующего свержения императора французов Наполеона III в ходе Франко-прусской войны 1870—1871 годов. Как все западноевропейские государства того времени, являлась также метрополией с большими колониальными владениями в Африке.
Вельке
Вельке:

Вельке Гинцово Плесо — озеро естественного происхождения на территории Словакии.

Вельке Слеменце — деревня Михаловецкого района Словакии.

Вельке-Вежно — грузовая железнодорожная станция в деревне Вельке-Вежно .

Вельке-Дроги — село в Польше в сельской гмине Скавина Краковского повята Малопольского воеводства.

Вельке-Капушаны — город в восточной Словакии.

Вельке-Очи — сельская гмина (волость) в Польше, входит в Любачувский повят, Подкарпатское воеводство.

Вельке-Поповице — село в Среднечешском крае Чехии.

Вельке-Пршилепи — община в Среднечешском крае Чехии.

Вельке-Поповице
Ве́льке-По́повице (чеш. Velké Popovice) — село в Среднечешском крае Чехии. Административно относится к району Прага-восток. Расстояние до Праги — 20 км. Население — 2095 человек (2006).

Село известно своим пивоваренным заводом, выпускающим пиво под маркой «Велкопоповицкий Козел».
Комадзава, Рика
Рика Комадзава (яп. 駒澤 李佳, род. 7 июня 1982, Сеннан, Осака) — японская хоккеистка (хоккей на траве), полузащитник и нападающий. Участница летних Олимпийских игр 2004, 2008 и 2012 годов, чемпионка Азии 2007 года, серебряный призёр летних Азиатских игр 2006 года, бронзовый призёр летних Азиатских игр 2010 года.

Осака (префектура)
О́сака (яп. 大阪府 О:сака-фу) — префектура, расположенная в регионе Кинки на острове Хонсю, Япония. Административный центр префектуры — город Осака. Площадь префектуры составляет 1899,28 км², население — 8 850 791 человек (1 августа 2014), плотность населения — 4660,08 чел./км².
Нидерэбларн
Нидерэбларн (нем. Niederöblarn) — община (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Лицен.  Население составляет 560 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 20,95 км². Официальный код  —  61227.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Систола
Си́стола (др.-греч. ἡ συστολή «сжатие, сокращение, уменьшение») — одно из состояний сердечной мышцы при сердцебиении, а именно сокращение левого и правого желудочков и выброс крови в аорту из левого желудочка и в лёгочный ствол из правого желудочка. При этом открытыми остаются лёгочный и аортальный клапаны, а закрытыми — митральный и трёхстворчатый клапаны.

Пульмональный клапан
Пульмональный клапан (лат. valva trunci pulmonalis); также лёгочный клапан или клапан лёгочного ствола; лёгочный клапан (полулунный) — один из клапанов сердца человека, или других теплокровных животных, располагающийся на границе правого желудочка и лёгочного ствола (который на уровне 4-го грудного позвонка делится на левую и правую лёгочные артерии), препятствуя обратному току крови из лёгочного ствола в правый желудочек в диастолу. У человека клапан имеет три створки, открывающихся в сторону лёгочного ствола. Полулунные створки, смыкаясь, перекрывают отверстие, соединяющее лёгочный ствол и правый желудочек. Створки крепятся к фиброзному кольцу, которое образует отверстие между лёгочным стволом и правым желудочком.
Унчахар
Унчахар — город и нагар панчаят в округе Рай-Барели индийского штата Уттар-Прадеш. Расположен на шоссе Лакхнау-Аллахабад, в 115 км от Лакхнау, в 85 км от Праяградж. Город связан железнодорожным и автомобильным сообщением с близлежащими городами Канпур, Лакхнау и Праяградж.

Нагар панчаят
Нагар палика (хинди नगर पालिका, IAST: nagara pālikā) или нагар панчаят (хинди नगर पंचायत, IAST: nagara paṃcāyata) — городской орган местного самоуправления в Индии, сравним с муниципалитетом.

Район города с населением от 30 до 100 тысяч также называют нагар панчаятом.

Однако есть некоторые исключения. Все предыдущие областные комитеты (районы города с населением от 5 до 20 тысяч) повторно классифицированы как нагар панчаят.

У нагар панчаята есть свой председатель и члены администрации. Как минимум 10 из них выбираются, а 3 — назначаются.
Елисеев, Алексей Борисович
Алексе́й Бори́сович Елисе́ев (17 марта 1887, д. Лужа — 22 декабря 1942, Ленинград) — советский военачальник, генерал-лейтенант береговой службы (4 июня 1940). Командующий береговой обороны Дальнего Востока и береговой обороны Балтийского района. В начале Великой Отечественной войны — руководитель обороны Моонзудских островов.

Близниченко, Сергей Сергеевич
Сергей Сергеевич Близниченко (род. 15 июня 1951) — российский учёный и педагог, общественный деятель, кандидат технических наук (1989), доцент (1990). Первым начал и продолжает углубленно заниматься изучением темы политических репрессий в Военно-Морском флоте в 1920—1940-е годы.
Коваленко, Василий Григорьевич
Василий Григорьевич Коваленко (23 февраля 1903 года, станица Константиновская, Кубанская область — 15 декабря 1972 года, Каменец-Подольский, Хмельницкая область) — советский военный деятель, полковник (1942 год).

Кубанская область
Куба́нская о́бласть — административно-территориальная единица Российской империи, территория Кубанского казачьего войска, существовавшая с 1860 по 1918 год. Административный центр — город Екатеринодар.
Орхон (аймак)
Орхо́н (ранее Орхо́нский айма́к; монг. Орхон аймаг?, ᠣᠷᠬᠤᠨ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ?) — один из аймаков (областей) Монголии. Образован из города Эрдэнэт и одного пригородного сомона, аймак является территориально наименьшим среди аймаков Монголии, он же имеет наивысшую плотность населения (после столицы Улан-Батора, которая не является аймаком, а имеет особый статус).

Решением Правительства Монголии мэром города Эрдэнэта и губернатором Орхона является один человек — Шархуу. Территория Орхона разделяется на городской сомон Баян-Ундер (г. Эрдэнэт) и сельский сомон Жаргалант.

С 2001 года Орхон является побратимом города Усолье-Сибирское (Иркутская область, Россия), а город Эрдэнэт — побратим Улан-Удэ (Бурятия, Россия).

Монгольская кириллица
Монгольская кириллица — алфавит монгольского языка на основе кириллицы, принятый в Монголии с 1941 года. В разные годы для монгольского языка применялись многие другие системы письменности (см. монгольские письменности). Вне Монголии — например, в КНР, они применяются и сейчас.

Современный монгольский алфавит отличается от русского двумя дополнительными буквами: Ө и Ү.
Менгики, Мехди
Мехди Менгики (алб. Mendi Mengjiqi, серб. Менди Менђићи, Mendi Menđići, род. 3 июня 1958, с. Горне Люпче, Косовский округ, Социалистический автономный край Косово, Народная Республика Сербия, Федеративная Народная Республика Югославия) — косовский албанский композитор и музыкант. Автор музыки национального гимна Республики Косово.

Албанцы
Алба́нцы (алб. shqiptarët) — балканский народ, основное население Албании, а также частично признанного государства Косово. Проживают также в северо-западных районах Северной Македонии, Сербии и других странах. Общая численность — около 7-8 млн человек.
Воронов, Виктор
Ви́ктор Во́ронов:

Воронов, Виктор Васильевич: Воронов, Виктор Васильевич (род. 1946) — советский и российский физик. Воронов, Виктор Васильевич (род. 1950) — советский и российский экономист.

Воронов, Виктор Григорьевич: Воронов, Виктор Григорьевич (1929—1996) — советский и российский зоолог. Воронов, Виктор Григорьевич (род. 1946) — советский и российский нейрохирург.

Воронов, Виктор Иванович: Воронов, Виктор Иванович (1889—1937) — священник РПЦ, священномученик. Воронов, Виктор Иванович (род. 1944) — советский и российский специалист в области лазерной техники.

Воронов, Виктор Николаевич (род. 1946) — советский и российский учёный-энергетик.

Воронов, Виктор Фёдорович (1914—1944) — Герой Советского Союза.

Воронов, Виктор Васильевич (экономист)
Виктор Васильевич Воронов (род. 1950) — советский и российский государственный и общественный  деятель, учёный, кандидат экономических наук, профессор.

Автор ряда книг, учебников, публикаций, статей и эссе по экономике, аудиту, финансовому менеджменту, о комсомоле, строителях, БАМе.
Astonishing Spider-Man & Wolverine
«Astonishing Spider-Man & Wolverine» (рус. Невероятный Человек-паук и Росомаха) — ограниченная серия комиксов издательства Marvel Comics, состоящая из 6 выпусков. Создана писателем Джейсоном Аароном и художником Адамом Кубертом под редакцией Ника Лови.

Ограниченная серия комиксов
В области комиксов ограниченная серия — серия комиксов с заранее определённым количеством выпусков. Ограниченная серия отличается от продолжающейся серии тем, что количество выпусков является конечным и определяется до производства, и она отличается от ваншота тем, что она состоит из нескольких выпусков. Этот термин часто используется взаимозаменяемо с мини-сериями и макси-сериями, обычно в зависимости от длины и количества выпусков. Определение ограниченной серии Dark Horse Comics: «Этот термин в первую очередь применяется к связанной серии отдельных комиксов. Ограниченная серия относится к серии комиксов с чётким началом, серединой и концом». Dark Horse Comics и DC Comics ссылаются на ограниченные серии от двух до одиннадцати выпусков как мини-серии и серии из двенадцати выпусков или более как макси-серии, но другие издатели чередуют термины.
Аллио
Аллио́ (фр. Allio, Alliot) — французская фамилия. Известные носители:

Аллио-Мари, Мишель (род. 1946) — французский государственный и политический деятель.

Аллио, Рене (1924—1995) — французский театральный и кинорежиссёр, сценарист, продюсер, сценограф и художник.

Аллио, Филипп (род. 1954) — французский автогонщик, пилот Формулы-1.

Аллио, Филипп
Фили́пп Аллио (фр. Philippe Alliot, родился 27 июля 1954 года в Вове, департамент Эр и Луар, Франция) — французский автогонщик, участник чемпионатов мира по автогонкам в классе Формула-1 в 1984—1990 и в 1993—1994 годах. За 116 Гран-при смог набрать всего 7 очков, как на старте, так и на финише никогда не поднимался выше пятого места.
Андрониковская икона Божией Матери
Андро́никова ико́на Бо́жией Ма́тери (Андро́никовская, Гре́ческая Андроникова икона, Моневмасийская) — икона Богородицы, почитаемая чудотворной, бывшая домашней святыней византийского императора Андроника III Палеолога (в честь которого и получила именование).

Андроник III Палеолог
Андро́ник III Палеоло́г (1296 — 15 июня 1341) — византийский император с 1328 года. Третий правитель Византии из династии Палеологов, сын Михаила IX Палеолога, внук Андроника II Палеолога.

В ходе гражданской войны со своим дедом смог после семилетней борьбы захватить византийский престол. Во время своего 13-летнего правления захватил Эпир и Фессалию, а также некоторые острова в Эгейском море. Однако при нём также произошло отпадение от империи почти всей Вифинии и северной Македонии.
PpkBB3cker
ppkBB3cker — открытый движок BitTorrent-Трекера на базе модифицированного и улучшенного phpBB3 Olympus. существуют две версии скрипта — бесплатная (free) и улучшенная (donate).

ppkBB3cker написан на PHP и для хранения данных использует СУБД MySQL

Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).
Бугера
Бугера — фамилия. Известные носители:

Бугера, Александер (род. 1978) — немецкий футболист, игрок «Кайзерслаутерна».

Бугера, Владислав Евгеньевич (род. 1971) — российский философ, учёный, политический публицист и общественно-политический деятель левого толка.

Бугера, Михаил Евгеньевич (род. 1961) — российский экономист и политический деятель, депутат Государственной думы. Брат В. Е. Бугера.

Бугера, Михаил Евгеньевич
Михаи́л Евге́ньевич Буге́ра (род. 14 января 1961, Киев, УССР, СССР) — российский экономист и политический деятель. Депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации II, III, IV, и VII созывов, член комитета Госдумы по природным ресурсам, собственности и земельным отношениям, член фракции «Единая Россия».
Борисенко, Тимофей Яковлевич
Тимофей Яковлевич Борисенко (20 февраля 1919 — 22 января 2002) — советский деятель мостостроения, машинист крана мостопоезда. Участник Великой Отечественной войны. Герой Социалистического Труда (1966).

Мостостроение
Мостострое́ние, Строительство мостов — создание инженерных конструкций, обеспечивающих людям и транспортным средствам беспрепятственный проход или проезд через природные и рукотворные препятствия: реки, проливы, каналы, овраги, каньоны, водотоки, долины, другие дороги, и соединяющих в единую сеть подобные транспортные системы.

Мосты являются незаменимыми связующими звеньями коммуникаций. Они резко увеличивают возможности перемещения людей и грузов. Появление мостов и связанной с ними инфраструктуры снижает уровень бедности за счет увеличения торговли, оживления предпринимательства и снижения цен на товары, а также улучшения условий жизни населения. Благодаря строительству мостов население обслуживается машинами скорой помощи, полицией, пожарными, спасателями, ремонтно-строительными службами. Развитая сеть мостов позволяет распространять медицинские и образовательные услуги в ранее недоступных районах.
Йоммарат
Йоммарат (тайск. ยมราช) — станция на главной линии, расположенная в районе Ратчатхеви, Бангкок. Управляется компанией «Государственные железные дороги Таиланда». Поезда дальнего следования остановку на данной станции не делают.

Государственные железные дороги Таиланда
Государственная Железная Дорога Таиланда (тайск. การรถไฟแห่งประเทศไทย) — государственный железнодорожный оператор Таиланда. Ежегодный объём пассажироперевозок по сети железных дорог Таиланда составляет около 50 млн пассажиров.
Гордость янки
«Гордость «Янки» (англ. The Pride of the Yankees) (1942) — американская биографическая спортивная драма режиссёра Сэма Вуда с Гэри Купером в главной роли. Премьера фильма состоялась 14 июля 1942 года. Лента повествует о жизни легендарного игрока бейсбола Лу Герига, скончавшегося за год до премьеры.

По версии Американского института киноискусства картина занимает ряд мест:

11-е место в списке мужчин 100 звёзд (Гэри Купер).

38-е место в списке 100 киноцитат («Сегодня я считаю себя самым счастливым человеком на земле»).

22-е место в списке 100 вдохновляющих фильмов.

3-е место в «10 лучших фильмов о спорте» списка 10 фильмов из 10 жанров.

Биографический фильм
Биографи́ческий фильм — кинематографический жанр (или отдельное художественное произведение), повествующий о судьбе знаменитой, известной личности на протяжении всей жизни или в наиболее важные драматические её моменты. В отличие от картин, основанных на подлинных событиях, или исторических фильмов, целью биографического фильма является не хроникальное освещение случившихся фактов и событий, а влияние конкретной личности на их исход.

В настоящее время распространён термин-англицизм байопик (англ. biopic ← biographical picture).

Большинство биографических фильмов — драмы, но некоторые соединяют в себе комедию, экшн и другие жанры.
DC EP
DC EP — третий мини-альбом Джона Фрушанте, выпущенный 14 сентября 2004 на лейбле Record Collection. Спродюсированный Ианом МакКеем из группы Fugazi, мини-альбом является третьей записью в серии из шести, выпущенных Фрушанте с июня 2004 до февраля 2005 года.

Fugazi (группа)
Fugazi — американская пост-хардкор-группа, образованная в Вашингтоне (D.C.) в 1987 году Иэном Маккеем после распада Minor Threat. Название группы — сленговая аббревиатура (Fucked Up, Got Ambushed, Zipped In), которую Маккей встретил в книге Марка Бейкера «Nam» (сборнике воспоминаний вьетнамских ветеранов).

Fugazi исполняли жёсткий пост-хардкор c использованием тяжёлых риффов в контексте сложных, разнообразных аранжировок с элементами фанка и рэггей. В 1990-х годах группе удалось заручиться поддержкой значительной аудитории, записываясь на собственном независимом лейбле Dischord Records, в основном с продюсером Тедом Найсли.

Коллектив (по определению Trouser Press) «в течение многих лет остававшийся столпом и совестью вашингтонской панк-сцены», получил широкую известность благодаря политическому нонконформизму и твёрдому следованию этическим принципам в ведении бизнеса, оказав значительное влияние на развитие панк-идеологии в 1980-х годах.
Хёльцль, Катрин
Катрин Хёльцль (нем. Kathrin Hölzl, род. 18 июля 1984 года) — немецкая горнолыжница, чемпионка мира 2009 года в гигантском слаломе и обладательница малого Хрустального глобуса Кубка мира 2009/10 в этой же дисциплине.

Хёльцль дважды участвовала в чемпионатах мира. На чемпионате мира 2007 года она стала шестой в гигантском слаломе, а на следующем чемпионате выиграла золото в этой дисциплине (при том, что к тому моменту она не выиграла ни одного этапа Кубка мира), а также стала 18-й в слаломе.

В Кубке мира Хёльцль дебютировала 15 декабря 2001 года. Всего выиграла два этапа Кубка мира, её лучшим результатом в общем зачёте было 8-е место в сезоне 2009/10, кроме того Катрин выиграла зачёт гигантского слалома в сезоне 2009/10.

В октябре 2013 года завершила карьеру.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Читлук (община)
Община Читлук (босн. и хорв. Opština Čitluk, серб. Општина Читлук) — боснийская община, расположенная в Герцеговино-Неретвенском кантоне Федерации Боснии и Герцеговины. Административным центром является Читлук.

На территории общины располагается селение Меджугорье, ставшее известным во второй половине XX века явлениями Богородицы и служащее местом паломничества до 1 миллиона христиан различных конфессий.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).