hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Яппиля, Мартти
Мартти Кристиан Яппиля (7 октября 1900, Гельсингфорс — 22 марта 1967, Хельсинки) — финский аккордеонист, поэт-песенник и композитор, один из основателей оркестра Dallape. В молодости занимался бегом и футболом. Играл в команде Поннистус. Во время Гражданской войны в Финляндии принадлежал к красной гвардии, был в плену в Свеаборге (1918). В 1919 году стал аккордеонистом в оркестре Rajamaen. В 1925 году вместе с Вилле Аланко основал оркестр Dallape (просуществовал до 2010 года) в котором играл до 1955 года. За свою жизнь написал 321 песню. Среди них «Звуки вечернего ветра» (Iltatuulen viesti), «Аляска», «Одесса», «Медсестра» (Valkea sisar). Умер от лейкемии, похоронен на кладбище Мальм в Хельсинки.

Красная гвардия (Финляндия)
Красная гвардия (фин. Punakaarti) — вооружённые формирования левых сил и коммунистов Финляндии в гражданской войне 1918. Прообразом послужили боевые рабочие дружины Революции 1905. Комплектовались преимущественно из рабочих и отчасти сельской бедноты под руководством идеологических функционеров. Подчинялись Совету народных уполномоченных. Потерпели поражение в военном противостоянии с белыми, организованными в Шюцкор.
Кардини, Франко
Франко Кардини (род. 5 августа 1940 года во Флоренции) — итальянский историк-медиевист, профессор Флорентийского университета; публицист и автор исторических романов.

Известен работами, посвящёнными исследованию Крестовых походов, взаимоотношений христианства и ислама в Средневековье и средневековым магическим представлениям.

В русском переводе издавались его монографии «Истоки средневекового рыцарства» и «Европа и ислам: история непонимания», а также издание «Путеводитель по Средневековью».

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.
Гик-рок
Гик-рок (также известен как нерд-рок или дорк-рок) — поджанр музыки, возникший на базе альтернативного рока в рамках нерд-музыки. Является родственным жанром нинтендокора и переплетается с другими направлениями нерд-музыки, такими как нерд-кор и нерд-фолк. Гик-рок характеризуется использованием стандартных инструментов рок-музыки, часто в сочетании с электронными музыкальными инструментами. В песнях присутствуют отсылки к гик-культуре и специализированные, как правило, мирские интересы. Могут присутствовать элементы юмора. Поджанры гик-рока варьируются от близких к гик-культуре, таких как волшебный рок, основанный на вселенной Гарри Поттера, до близких к рок-музыке, таких как нерд-панк, возникший на базе панк-рока.

Нинтендокор
Нинтендокор (также известный как Нинтендо-рок, видео-рок, нёрдкор ) — музыкальный жанр, особенностью которого является наличие, зачастую, живых инструментов в сопровождении электронных 8-битных звуков, синтезируемых аудиочипом в реальном времени, компьютером или игровой приставкой, обычно ранних поколений, либо набором музыкальных семплов, воспроизводящих звуки, которые применялись в Nintendo Entertainment System, Commodore 64, Nintendo Game Boy. Нинтендокор возник из слияния множества жанров, в том числе хардкор-панка, пост-хардкора и металкора.
Лондон, Джордж (певец)
Джордж Ло́ндон (англ. George London, настоящая фамилия Барнште́йн, 30 мая 1920, Монреаль, Канада — 24 марта 1985, Нью-Йорк, США) — американский оперный певец (бас-баритон), солист Венской государственной оперы, «Метрополитен Опера», руководитель Вашингтонской Национальной оперы.

Аида
«Аи́да» (итал. Aida) — опера Джузеппе Верди в 4 действиях, 7 картинах, на либретто Антонио Гисланцони по сценарию египтолога Ф. О. Ф. Мариетта. Написана по заказу египетского хедива Исмаила-паши для Каирского оперного театра, строительство которого было приурочено к открытию Суэцкого канала. Действие происходит в Мемфисе и Фивах во времена владычества фараонов. В опере повествуется о несчастной любви предводителя египетских войск Радамеса и Аиды — дочери эфиопского царя, с войсками которого сражаются египтяне.
Епархия Патанамтитты
Епархия Патанамтитты (лат. Eparchia Pathanamthittensis) — епархия Сиро-маланкарской католической церкви c центром в городе Патанамтитта, Индия. Епархия Патанамтитты входит в митрополию Тривандрума. Кафедральным собором епархии Патанамтитты является церковь святого Петра.

Патанамтитта
Патанамтитта (англ. Pathanamthitta) — город в индийском штате Керала. Административный центр округа Патанамтитта. Расположен в 43 км от Аллеппи и в 47 км от Коллам. Средняя высота над уровнем моря — 18 метров. По данным всеиндийской переписи 2001 года, в городе проживало 37 802 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 93 % (при общеиндийском показателе 59,5 %).

В 36 км от Патанамтитты расположено индуистское место паломничество Сабаримала.
Крепость Бихисхаузен
Крепость Бихисхаузен (нем. Burg Bichishausen) — крепость находящаяся между городом Мюнзингеном и общиной Цвифальтен в районе Ройтлинген, в Швабском Альбе.

Первым известным владельцем крепости является граф Ахальм, вероятнее всего Рудольф.

Внутри верхнего замка

Вход в верхний замок

Швабский Альб
Шва́бский Альб (нем. Schwäbische Alb), Суровый или Швабский Альп или Швабская Юра — горный массив на юге современной Германии в федеральной земле Баден-Вюртемберг.

Швабский Альб имеет в Германии официальный номер D60. Горная цепь длиной около 150 километров и шириной от 30 до 37 километров, простирается между реками Неккар и Дунай, составляя раздел между системами последнего и рекой Рейн. Швабский Альб входит вместе с Франконским Альбом в состав Германской или Немецкой Юры.
Храмченко, Василий Павлович
Василий Павлович Храмченко (1907—2002) — советский лётчик, участник Великой Отечественной войны, полковник авиации в отставке.

В первый день Великой Отечественной войны 22 июня 1941 года одним из первых советских лётчиков сбил немецкий самолёт и совершил воздушный таран. Принимал участие в таких крупных военных операциях, как Московская битва, Курская битва, Белорусская наступательная операция, Висло-Одерская операция и битва за Берлин, пройдя путь от командира эскадрильи до командира дивизии. Освоил и летал почти на всех типах самолётов.

В 1946 году по ранению был демобилизован и связал свою судьбу с городом Тула. Работал в Тульском аэроклубе, на Тульском машиностроительном заводе и в Тулгорстрое. Являлся членом президиума областного Совета ветеранов войны, труда, Вооружённых Сил и правоохранительных органов. Почётный гражданин городов Тулы, Плавска и посёлка Волово Тульской области.

Воздушный таран
Тара́н — приём воздушного боя, заключающийся в нанесении повреждений летательному аппарату противника непосредственно самим летательным аппаратом атакующего. Возможен также таран наземного объекта или корабля. Первым воздушный таран применил Пётр Нестеров 8 сентября 1914 года против австрийского самолёта-разведчика. Известны также случаи огненного тарана — уничтожения летательным аппаратом (как правило, находящимся в безвыходном положении) той или иной наземной цели.
Дюсенбаев, Исхак Такимович
Исхак Такимович Дюсенбаев (каз. Ысқақ Тәкімұлы Дүйсенбаев; 15 (28) октября 1910, аул Каушапкан, Таврическая волость, Омский уезд, Акмолинская область, Российская империя — 21 ноября 1976, Алма-Ата, КазССР, СССР) — советский учёный, доктор филологических наук (1967), член-корреспондент АН КазССР (1975), заслуженный деятель науки Казахстана (1971).

Национальная академия наук Казахстана
Национальная академия наук Республики Казахстан при Президенте Республики Казахстан (НАН РК; каз. Қазақстан Республикасының Президенті жанындағы Қазақстан Республикасының Ұлттық Ғылым академиясы) — казахстанский центр фундаментальной науки, высшая научная организация Республики Казахстан. Центральный офис находится в городе Алма-Ата.

Академия наук была основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.
Мушерон, Балтазар де
Балтазар де Мушерон (нидерл. Balthazar de Moucheron)  (1552, Антверпен - ок. 1630,  Франция) - голландский купец и судовладелец, игравший значительную роль в торговле с Русским государством в конце XVI века. Один из первых иностранцев основавший в 1584 г. торговую факторию у монастыря Михаила Архангела в Архангельске. Занимался поиском северного морского пути в Ост-Индию, снарядив для этого экспедиции Виллема Баренца.

Фактория
Факто́рия, торговый пост (фр. factorie) — торговое поселение (пост), образованное иностранными (чаще всего европейскими) купцами на территории другого государства или колонии.

Факториями назывались подобные же образования в отдалённых районах своей страны. Это же название носят торговые конторы, образованные в отдалённых регионах с той же целью. Торговые посты были типичным элементом ранних поселений в Русской Америке, Канаде и США, где они служили для обмена мехов и других местных продуктов на промышленные товары (ткань, украшения, оружие, алкоголь и так далее). Позже при многих торговых постах стали открываться небольшие лавки, где можно было купить различные товары первой необходимости. Изначально расположенные в отдалённых малонаселённых районах, некоторые торговые посты со временем превратились в деревни и даже города.
Человек года (Time)
«Человек года» по версии журнала Time (с 1927 года; англ. Person of the Year (до 1999 — Man of the Year, Woman of the Year)) — традиционно журнал Time называет в последнем декабрьском номере «человека года». Номинация «Человек года» присуждается с 1927 года, когда этого звания удостоился лётчик Чарльз Линдберг, впервые в истории в одиночку перелетевший Атлантику.

Линдберг, Чарльз
Чарльз Ога́стус Ли́ндберг (англ. Charles Augustus Lindbergh Jr.; 4 февраля 1902, Детройт, Мичиган — 26 августа 1974, остров Мауи, Гавайи) — американский лётчик, ставший первым, кто перелетел Атлантический океан в одиночку (20—21 мая 1927 года по маршруту Нью-Йорк — Париж). До Линдберга трансатлантический перелёт с запада на восток впервые совершили два английских лётчика — Джон Олкок и Артур Браун — по маршруту Ньюфаундленд — Клифден (Ирландия) в 1919 году.
Рохо, Антонио Молино
Антонио Молино Рохо (исп. Antonio Molino Rojo; 14 сентября 1926, Вента-де-Баньос, Кастилия и Леон — 2 ноября 2011, Барселона) — испанский киноактёр, известный, в первую очередь, ролями второго плана в спагетти-вестернах 1960—1970-х годов.

В период между 1955 и 1988 года Рохо появился в почти 90 кинокартинах, но, вероятно, остался наиболее узнаваемым в «долларовой трилогии» Сержио Леоне: «За пригоршню долларов» (1964), «На несколько долларов больше» (1965) и «Хороший, плохой, злой» (1966). Также снялся в фильме Сержио Леоне «Однажды на Диком Западе» в 1968 году.

В вестернах Рохо не всегда играл бандитов: так, в фильме «Хороший, плохой, злой» ему досталась положительная роль капитана в  лагере северян для военнопленных, чью ногу разъедала гангрена.

Рохо скончался в Барселоне 2 ноября 2011 года.

Спагетти-вестерн
Спаге́тти-ве́стерн (англ. Spaghetti Western, итал. Western all'italiana) — поджанр фильмов-вестернов, родившийся в Италии и особенно популярный в 1960-х и 1970-х годах. За это время в Италии было снято около 600 вестернов.
Власенко, Лариса Кирилловна
Лариса Кирилловна Власенко (укр. Лариса Кирилівна Власенко; 11 апреля 1948, Олеско, Львовская область — 11 декабря 2022, Хмельницкий) — артистка драмы, ведущий мастер сцены Хмельницкого областного академического музыкально-драматического театра им. М. Старицкого. Народная артистка Украины (2019).

Хмельницкий (город)
Хмельни́цкий (укр. Хмельни́цький; до 1795 года — Плоски́ров, до 1954 года — Проску́ров) — город на западе Украины, административный центр Хмельницкой области, Хмельницкого района и Хмельницкой городской общины. Промышленный, торговый и культурный центр Подолья. Расположен на реке Южный Буг.
Казем-Бек, Алексей Николаевич
Алексей Николаевич Казе́м-Бек (14 [26] марта 1859, Кузнецкий уезд, Саратовская губерния — 25 июня 1919, Томск) — российский терапевт, кардиолог и общественный деятель; главный редактор «Казанского медицинского журнала. Действительный статский советник.

Внутренние болезни
Вну́тренние боле́зни (терапия, внутренняя медицина) — область медицины, занимающаяся проблемами этиологии, патогенеза и клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. Термин «внутренние болезни» используется также в качестве обобщённого названия заболеваний внутренних органов. К сфере терапии относятся заболевания дыхательной системы (пульмонология), сердечно-сосудистой системы (кардиология), желудочно-кишечного тракта (гастроэнтерология), мочевыделительной системы (нефрология), соединительной ткани (ревматология) и др. Врачи, занимающиеся нехирургическим лечением внутренних болезней, называются терапевтами (интернистами) (от др.-греч. therapeutës, ухаживающий).
Греческая кавалерия в Балканских войнах
Кавалерия Греческого королевства  приняла активное участие в Балканских войнах.
В силу своей немногочисленности её вклад в этих войнах заметно уступал вкладу пехотных дивизий и, тем более, вкладу греческого флота чья роль имела стратегическое значение. Однако в силу природы этого рода войск и характера этой войны своевременное занятие османских территорий даже небольшими выдвинутыми кавалерийскими соединениями имело геополитическое значение для формирования новых границ Греческого королевства.

Килкис
Килки́с (греч. Κιλκίς, болг. Кукуш) — город в Греции. Расположен на высоте 274 метра над уровнем моря на холмах, в 40 километрах к северу от Салоник и в 343 километрах к северу от Афин. Является административным центром одноимённой общины и периферийной единицы Килкис в периферии Центральная Македония. Население 22 914 жителей по переписи 2011 года. Основной отраслью экономики долгое время было сельское хозяйство. Хотя с недавних пор идет бурное развитие промышленности региона. В городе находится кафедра Полианийской и Килкисийской митрополии.

Одноимённый ном был создан в 1934 году (ΦΕΚ 341Α) и упразднён в 2010 году по программе «Калликратис».
Rockabilly Blues
Rockabilly Blues — студийный альбом американского кантри-певца Джонни Кэша, изданный 22 сентября 1980 года лейблом Columbia Records. В альбом вошли песни «Cold Lonesome Morning», имевшая небольшой успех в чартах (№ 53 в кантри-чарте), «Without Love», написанная его зятем, Ником Лоу, и кавер-версия остроумной «The Twentieth Century Is Almost Over». Первые две из вышеупомянутых песен стали единственными синглами с альбома, хотя «Without Love» практически не имела успеха в чартах, заняв 78-е место. Песня «The Twentieth Century is Almost Over» была перезаписана пять лет спустя Кэшем и Уэйлоном Дженнингсом, Вилли Нельсоном и Крисом Кристофферсоном, известными под общим названием The Highwaymen, на их первом альбоме под названием Highwayman, хотя по сути это был дуэт с Нельсоном. Rockabilly Blues достиг 23 места в хит-параде кантри-альбомов Канады; синглы имели незначительный успех в чартах Канады и в Hot Country Songs.

Лоу, Ник
Ник Лоу (англ. Nick Lowe; род. 24 марта 1949, в Уолтон-на-Темзе, Англия) — британский рок-музыкант, певец, автор-исполнитель и бас-гитарист; участник групп Kippington Lodge, Brinsley Schwarz, Rockpile, ключевая фигура в британском паб-роке 1970-х годов. Наивысшее достижение Ника Лоу в британских чартах — (#7 («I Love The Sound Of Breaking Glass», 1977).

В качестве продюсера Лоу сотрудничал с Элвисом Костелло, The Damned, Ричардом Хэллом; прямолинейным, жестким подходом к формированию студийного звука заслужил прозвище «The Basher»

В 1979 году Лоу женился на певице Карлин Картер; развелся в середине 1980-х, но сохранил связь с кантри-сценой (выступал с Джонни Кэшем). В его сольном творчестве последних лет преобладают баллады с мотивами кантри, соул, ритм-энд-блюза, американского рутс-рока.
Мизано-ди-Джера-д’Адда
Мизано-ди-Джера-д’Адда (итал. Misano di Gera d'Adda) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.

Население составляет 3006 человек (2008), плотность населения составляет 501 чел./км². Занимает площадь 6 км². Почтовый индекс — 24040. Телефонный код — 0363.

Покровителем коммуны почитается святой Лаврентий, празднование 10 августа.

Бергамо (провинция)
Бе́ргамо (итал. Provincia di Bergamo, ломб. Provincia de Bergom) — провинция в Италии, в области Ломбардия. Население провинции — 1 098 740 человек (2010), площадь — 2723 км², состоит из 244 коммун. Столица — город Бергамо.
Миронович, Антон Васильевич
Анто́н Васи́льевич Мироно́вич (пол. Antoni Mironowicz, бел. Антон Васільевіч Мірановіч; 30 октября 1959, Белосток) — польский историк, педагог, общественный деятель белорусского происхождения. хабилитованный доктор (1997), ординарный профессор Белостокского университета (2006). Занимается исследованием вопроса белорусско-российско-польских взаимосвязей, историей православной церкви в Польше, Беларуси и России, изучает культуру белорусского национального меньшинства в Польше. Автор около 500 научных статей и более 60 книг.

Ординарный профессор
Ординарный профессор (лат. professor ordinarius) — должность в системе высшего образования Германии и ряда других европейских стран, чья образовательная система была устроена по германскому образцу (в том числе и дореволюционной России).
Рейнгардт, Фриц
Фриц Рейнгардт (3 апреля 1895 года, Ильменау — 17 июня 1969 года, Регенсбург) — государственный деятель Германии, в 1933–1945 году — статс-секретарь министерства финансов, экономист, публицист, организатор учебных заведений. Гауляйтер Верхней Баварии (1928), обергруппенфюрер СА (1937).

Отец Клауса Рейнгардта (род. 1941), генерала бундесвера.

Регенсбург
Ре́генсбург (нем. Regensburg, бав. Rengschgaburg, лат. Castra Regina, Ratisbona) — город в Германии, в земле Бавария. Расположен на слиянии Дуная и Регена, в самом северном изгибе Дуная. Восточнее города начинается Баварский Лес. Столица области Верхний Пфальц и резиденция епископа римско-католической церкви. Население составляет 157 234 человек (2014) — это четвёртый по численности населения город Баварии (после Мюнхена, Нюрнберга и Аугсбурга).

Регенсбург — один из крупных исторических городов Германии, избежавших разрушений во время Второй мировой войны (наряду с Гейдельбергом и Бамбергом). Старый город признан памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Сперанский, Сергей
Сергей Сперанский:

Сперанский, Сергей Борисович (1914—1983) — один из ведущих архитекторов Ленинграда, участвовал в разработке многих зданий и архитектурных ансамблей города.

Сперанский, Сергей Васильевич (1868 — 1930-е) — юрист, педагог, публицист, общественный деятель.

Сперанский, Сергей Иванович (1845—1914) — генерал-лейтенант, заведующий Императорскими Петергофскими дворцами и парками и Петергофом, начальник Петербургского дворцового управления.

Сперанский, Сергей Иванович
Сергей Иванович Сперанский (2 (14) сентября 1845 — 29 июля (11 августа) 1914) — генерал-лейтенант русской императорской армии, заведующий Императорскими Петергофскими дворцами и парками и Петергофом, начальник Петербургского дворцового управления.
Гермиона (Софокл)
«Гермиона» (др.-греч. Ἑρμιόνη) — трагедия древнегреческого драматурга Софокла (V век до н. э.) на тему древнегреческих мифов, текст которой почти полностью утрачен.

Главная героиня пьесы — Гермиона, дочь царя Спарты Менелая и Елены. Менелай обещал её руку своему племяннику Оресту, но позже выдал дочь (или пообещал выдать) за Неоптолема. Последний был убит в Дельфах, и Гермиона вышла, наконец, за Ореста. От пьесы сохранился единственный фрагмент, по которому невозможно сделать какие-то выводы: «О вы, земли отечественной стогны!».

Известно, что этот же сюжет использовал Еврипид в своей трагедии «Гермиона». Позже римский драматург Пакувий создал латинскую переработку сюжета под тем же названием.

Менелай
Менела́й (др.-греч. Μενέλᾱος, дор. Μενέλᾱς, ион.-атт. Μενέλεως) — легендарный герой гомеровского эпоса «Илиада», муж Елены. Назван светловласым (IV, 183).
Менелай был сыном Атрея (по версии, Плисфена) и Аэропы, младшим братом Агамемнона.

Изгнанные Фиестом Менелай и Агамемнон бежали из Микен в Спарту, к Тиндарею, на дочери которого, Елене, женился Менелай, унаследовав престол тестя. У них родилась дочь Гермиона. Во время похищения Елены Менелай посещал Крит.
Косинский, Владимир
Владимир Косинский:

Косинский, Владимир Андреевич (1864—1938) — украинский и российский экономист, профессор, академик УАН, министр труда Украинской державы.

Косинский, Владимир Дмитриевич (1830—1889) — русский генерал-лейтенант, участник русско-турецкой войны 1877—1878 гг.

Косинский, Владимир Иванович (1945—2011) — заслуженный мастер спорта СССР по плаванию.

Косинский, Владимир Андреевич
Владимир Андреевич Косинский (13 августа 1864, с. Дорошовка, Глуховский уезд, Черниговская губерния; по другим данным, хутор Янкив того же уезда — 5 ноября 1938, Рига) — украинский и российский экономист и статистик, профессор, академик УАН, министр труда Украинской державы.
Хаслангер, Салли
Са́лли Ха́слангер (англ. Sally Haslanger; род. 1955, Коннектикут, США) — американский философ, специалистка по аналитической философии, эпистемологии, античной философии, социальной философии, политической философии, метафизике, метафизике феминизма и теории феминизма.

Метафизика
Метафи́зика (ср.-греч. μεταφυσικά, от др.-греч. τὰ μετὰ τὰ φυσικά — «то, что после физики»), или «πρώτη φιλοσοφία» — «Первая философия» — раздел философии, занимающийся исследованиями первоначальной природы реальности, мира и бытия, посредством, по Канту, чистого разума.
Адрианополис в Пафлагонии
Адрианополис в Пафлагонии (древнегреч. Ἁδριανούπολις ἑν Παφλαγονία) — это город, который располагался на юго-западе Пафлагонии, Малая Азия (современная Турция), примерно в 3 км к западу от современного Эскипазара. Он был заселен по крайней мере с 1-го века до нашей эры до 8-го века нашей эры. Он был назван в честь римского императора Адриана во 2 веке нашей эры. Город также носил названия Кесария или Кайсария (Καισάρεια) and Просейлеммене.

Список римских императоров
Римский император (лат. Imperator Romanus) — титул и должность главы государства в Римской и Западной Римской империях.

В статье приведён список римских императоров в хронологическом порядке, курсивом выделены узурпаторы. Не обозначены полководцы, поднявшие восстания против центральной власти, но формально не провозглашённые императорами (за исключением традиционно включаемых, например, Макриана Старшего). В качестве соправителей указаны наследники власти (начиная с середины I века статус наследника почти всегда совпадал с титулом цезаря), официальные соправители, иногда — регенты при неактивности императора.

Курсивом указаны имена самозванцев; относящиеся к ним ячейки выделены серым оттенком фона.
Майн-Таунус (район)
Майн-Таунус (нем. Main-Taunus-Kreis) — район в Германии. Центр района — город Хофхайм-в-Таунусе. Район входит в землю Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Занимает площадь 222 км². Население — 227,1 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 1021 человек/км².
Официальный код района — 06 4 36.

Район подразделяется на 12 общин.

Район (Германия)
Район (нем. Kreis, в Северном Рейне-Вестфалии и Шлезвиг-Гольштейне) или земельный район (нем. Landkreis, во всех остальных землях)  — административно-территориальная единица базового уровня Федеративной Республики Германия (ФРГ).
Черпка, Хелена
Хеле́на Че́рпка (пол. Helena Cierpka, в монашестве — Мария Гвидона; 11 апреля 1900, Калиш — 1 августа 1943, Новогрудский район, Барановичская область) — блаженная Римско-католической церкви, монахиня женской монашеской конгрегации  «Сёстры Святого Семейства из Назарета» (назаретанки), мученица. Одна из одиннадцати Новогрудских мучениц.

Новогрудский район
Новогру́дский райо́н (бел. Навагрудскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1676.26 км², численность населения составляет 40 088 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Новогрудок.