hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сокровища древнерусской литературы
«Сокровища древнерусской литературы» — серия книг издательства «Советская Россия» (Москва), выходившая в 1981—1991 годах. В книгах серии, составленных по тематическому признаку, представлены произведения древнерусской литературы различных жанров, охватывающие период с XI до XVII века. Каждое издание подготовлено известными специалистами по литературе Древней Руси, содержит публикации текстов, их переводы на современный русский язык, статьи и комментарии.

Серию открыло в 1981 году издание, посвящённое «Слову о полку Игореве» — выдающемуся памятнику древнерусской литературы. Он был представлен в книге факсимильным воспроизведением его первого издания 1800 года, древнерусским текстом в современном его прочтении, а также разобранными поэтическими переводами и переложениями (В. А. Жуковского, А. Н. Майкова, Н. А. Заболоцкого, В. И. Стеллецкого, Л. И. Тимофеева).

Формат книги: 84x108/32 (130х205 мм); в переплёте. Тиражи в 50 и 100 тысяч экземпляров (за одним исключением).

Заболоцкий, Николай Алексеевич
Никола́й Алексе́евич Заболо́цкий (при рождении — За́болотский; 24 апреля [7 мая] 1903, Каймарская волость Казанской губернии — 14 октября 1958, Москва) — русский советский поэт, переводчик. Член Союза писателей СССР. Репрессирован в 1938 году, находился в заключении в 1939—1943 годах, реабилитирован посмертно в 1963 году.
Steppenwolf (альбом)
Steppenwolf — дебютный студийный альбом американской рок-группы Steppenwolf, записанный осенью 1967 года в калифорнийской American Recording Co. Studio продюсером Гэбриелом Меклером и выпущенный в 1968 году записывающей компанией ABC Dunhill Records.

1967 год в музыке
1967 год стал важным годом для развития психоделического рока, и рок-музыки в целом. В этом году были выпущены многие альбомы, впоследствии вошедшие в список журнала Rolling Stone «500 величайших альбомов всех времён». Летом этого года в Сан-Франциско собрались около ста тысяч хиппи на своего рода праздник любви и свободы, создав тем самым уникальный феномен культурного, социального и политического бунта. Это событие было названо «летом любви». 
Центральное место среди событий 1967 года занял фестиваль в Монтерее проходивший с 16 по 18 июня. Фестиваль проходил в Калифорнии, в самый разгар лета любви, на нём, по словам Севы Новгородцева, широкая публика открыла для себя Джими Хендрикса и Дженис Джоплин.
Бюрресхайм (замок)
Замок Бюрресхайм (нем. Schloss Bürresheim) находится северо-западнее Майена на скалистом отроге у реки Нетте. Он принадлежит местной церкви Санкт-Иохан. Вместе с замком Эльц и замком Лиссинген остаётся одним из немногих сооружений Айфеля, никогда не завоёванным или опустошённым в войнах XVII—XVIII веков, а также в ходе потрясений после французской революции.

Благодаря своему уникальному расположению в пограничной зоне владений Кёльнского и Трирского курфюршеств эти диоцезы оказали значительное влияние на историю замка.

Отрог
Отро́г — относительно короткий и узкий горный хребет, отходящий от крупной горной цепи и понижающийся к её периферии. Отроги образуются вследствие эрозионного расчленения гор местными водотоками (обычно снижаются по мере удаления от него) или в результате виргации; некоторые отроги возникают вследствие местных неотектонических поднятий.
Бондарев, Александр
Алекса́ндр Бо́ндарев:

Бондарев, Александр Витальевич (род. 1990) — российский самбист.

Бондарев, Александр Владимирович (род. 1972) — российский продюсер, актёр, генеральный директор продюсерского центра «ИВАН!».

Бондарев, Александр Митрофанович (1923—1996) — Герой Советского Союза.

Бондарев, Александр Митрофанович
Алекса́ндр Митрофа́нович Бо́ндарев (30 мая 1923, Николаевка, Похвистневский район Самарской области — 9 июля 1996, Тольятти) — советский пехотный офицер, впоследствии школьный учитель, участник Великой Отечественной войны, младший лейтенант, Герой Советского Союза.
Рабелу
Рабелу (порт. rabelo) – традиционная португальская бескилевая лодка с плоским дном, которая используется на реке Дору. Длина лодки – 23 метра, ширина – до 4,5 метров. Оснащена большим прямым парусом и длинным веслом.

Первые упоминания об этом малом судне относятся к X веку. В последние 700 лет рабелу использовались для перевозки вина (главным образом портвейна от виноделен Алту-Дору к морским портам Порту и Гая). Ныне используется главным образом в туристических целях; ежегодно 24 июня в Порту проходят праздничные гонки на рабелу.

Рабелу изображено на гербе португальского города Пезу-да-Регуа и на логотипе спортивного клуба «Регуа».

Герб города Пезу-да-Регуа

Алту-Дору
Винодельческий район Алту-Дору (порт. Região Vinhateira do Alto Douro) — историческая область в португальской провинции Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору, где традиционными методами производится вино вот уже на протяжении двух тысяч лет. Район расположен в долине реки Дору несколько выше города Порту, отсюда и название Алту-Дору, что означает «верхнее Дору». Из выращенного здесь винограда производятся как сухие, так и креплёные вина. Всемирной известностью пользуются портвейны, изготовленные из выращенного здесь винограда.
Хэллоуин на Ферме порядочности
«Хэллоуин на Ферме порядочности» (англ. Tegridy Farms Halloween Special) — пятый эпизод двадцать третьего сезона американского мультсериала «Южный парк». Премьера эпизода состоялась на Comedy Central в США 30 октября 2019 года. Эпизод построен на попытках Рэнди решить «проблему марихуаны» его дочери Шелли, только в отличие от стандартной ситуации «проблема» заключается не в употреблении марихуаны, а в её неприятии. Вторая сюжетная линия посвящена проблемам пассивно-агрессивного поведения, показываемых на примере отношений Баттерса и египетской мумии из Денверского музея.

Шелли Марш
Шелли Марш (англ. Shelley Marsh) — персонаж мультипликационного сериала «Южный парк», сестра одного из главных героев сериала — Стэна Марша, дочь Рэнди Марша и Шерон Марш, внучка Марвина Марша.

Вплоть до своей смерти Шелли озвучивала Мэри Кей Бергман; позже её озвучивали Мона Маршалл и Элиза Шнайдер. В настоящее время озвучивающей Шелли актрисой является Эйприл Стюарт (правда, на протяжении 10-11 сезонов ей была произнесена лишь одна реплика). Шелли обычно носит белую футболку и розовые штаны. Также Шелли носит огромные шейную повязку и будто бы пересекающие всю голову брекеты на зубах. У неё длинные коричневые волосы; обычно Шелли можно увидеть с озлобленным выражением на лице, а её голос — хриплый и шепелявый. Изредка Шелли можно увидеть в пижаме розового цвета.

Выбор имени персонажа, вероятно, связан с тем, что у Трея Паркера есть старшая сестра Шелли, которая и послужила основной для образа Шелли Марш.

День рождения Шелли — 24 ноября.
MLI BEPS
Многосторонняя конвенция по имплементации связанных с налоговыми соглашениями мерами для предотвращения BEPS, или Конвенция относительно имплементации мер по предотвращению BEPS, или Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой/налогооблагаемой базы и выводу прибыли/доходов из-под налогообложения, или Многосторонняя конвенция по противодействию размыванию налогооблагаемой/налоговой базы и выводу доходов/прибыли из-под налогообложения, или Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров/соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения — международное соглашение по борьбе с уклонением от налогов в рамках проекта BEPS. Подписана 24 июня 2017.

Кюрасао
Кюраса́о (нид. Curaçao, папьям. Kòrsou) — самоуправляемое государственное образование, расположенное на юге Карибского моря вблизи берегов Венесуэлы. Является составной частью Королевства Нидерландов с 2010 года, когда произошла реорганизация участия бывших Нидерландских Антил в составе Нидерландов.

Площадь суши — 444 км². Численность населения — 151 345 человек (2020).

Столица — город Виллемстад (144 тысячи человек).
Виглек
Виглек (Whitlæg, Wighlek, Wiglecus, Wiglek, Witlac,Viglek) — легендарный король Дании или Ангельна в германских легендах. Он известен среди саксонских королей Дании под именем Виглетус.

В англо-саксонской королевской генеалогии Уитлег является потомком Водена. Согласно генеалогии в английской коллекции, сын Водена Веотульгеот был предком королевского дома Мерсии и отцом Уитлега. Согласно Historia Britonum, Веотульгеот был отцом Веаги, который был отцом Уитлега. Но две версии генеалогии из англо-саксонских хроник не включают ни Веотульгеота, ни Веагу, но делают самого Уитлега сыном Водена. Во всех версиях Уитлег - отец Вермунда, отца Оффы из Ангела. Согласно древнеанглийской поэме Видсид Оффа правил континентальными англами.

Видсид
«Ви́дсид» (англ. Widsith, др.-англ. Ƿidsið, буквально «широкостранствующий», или «далёкий путь») — древнеанглийская поэма, сложившаяся в основной своей части в VII веке, но записанная предположительно в IX столетии, при короле Уэссекса Альфреде Великом (871—899). Произведение состоит из 144 строк и опирается на устную традицию древних германских сказаний. Единственная копия произведения сохранилась в созданной не позже 1076 года «Книге Эксетера» (MS 3501) и хранится в библиотеке Кафедрального собора Эксетера.
Nexum
Nexum — в римском праве — юридический термин, который в широком смысле означает всякого рода юридические сделки, известные под именем манципаций, в тесном смысле (более употребительном) — договоры займа и другие, предметом которых служили деньги.

Стороны, участвующие в договоре, называются nexi, так как они связаны заключённым обязательством. Как договор, nexum принадлежит к числу так называемых формальных контрактов, при которых обязательство возникает в силу одного лишь совершения установленных действий и произнесения определённых словесных формул. Являясь в начале римской истории одной из немногих договорных сделок квиритского права, nexum впоследствии совершенно выходит из употребления и, подобно другим мансипационным сделкам, обращается в один формальный обряд.

Заём
Заём (неправильно займ) — вид обязательственных отношений, договор, согласно которому одна сторона (заимодавец) передаёт или обязуется передать в собственность или управление другой стороне (заёмщику) деньги, ценные бумаги или товары, определённые родовыми признаками (например: числом, весом, мерой), а заёмщик обязуется возвратить равную сумму денег или равное количество вещей или ценных бумаг того же рода и качества. Согласно другим источникам, заём может быть не только беспроцентным (безвозмездным), но и процентным (возмездным).
Чмыхов
Чмыхов — фамилия. Известные носители:

Чмыхов, Артём Алексеевич (род. 1997) — российский хоккеист.

Чмыхов, Николай Александрович (1953—1994) — украинский и советский археолог, доктор исторических наук, профессор, автор псевдоисторических работ.

Чмыхов-Фёдоров, Евстафий Савельевич (1861—1888) — российский журналист.

Чмыхова, Ирина Николаевна (род. 1930) — болгарская певица и музыкальный педагог.

Чмыхова, Ирина Николаевна
Ирина Николаевна Чмыхова (болг. Ирина Чмихова; 5 апреля 1930, Пловдив, Третье Болгарское царство — 15 февраля 2020, София, Болгария) — болгарская певица и музыкальный педагог. Один из основоположников болгарской поп-музыки.
Mother Tongue
Mother Tongue — ежегодник объединения Association for the Study of Languages in Prehistory — ASLIP, издаваемый с 1995 года. Целью объединения является поощрение международного и междисциплинарного обмена информацией, дебатов и дискуссий между эволюционными генетиками, палеоантропологами, археологами, археологами и компаративистами на тему праязыка. Ежегодник создаёт условия для дискуссий на тему макрокомпаративистики и других тематик.

Макрокомпаративистика
Макрокомпаративи́стика — раздел лингвистической компаративистики, изучающий дальнее языковое родство.

Некоторые исследователи (например, Л. Траск) считают, что 8—10 (или даже 5—8) тысяч лет языковой дивергенции — это абсолютный предел для установления языкового родства. Это число восходит к стандартной глоттохронологической формуле М. Сводеша, согласно которой в двух родственных языках, разделённых 10 тысяч лет независимой дивергенции, сохранится 5—6 % общей лексики (в стословном списке Сводеша). В такой ситуации уже невозможно отличить родственные слова от случайных совпадений.

Решение представляет метод ступенчатой реконструкции. Для неглубоких языковых семей удаётся реконструировать весь стословный список Сводеша почти без пропусков. Таким образом, можно сравнивать не только современные языки, но и реконструированные.
Оптометрия
Оптометрия (от греч. οψις — «зрение» и μέτρον — «мера», «измерение») — медицинская специальность, имеющая отношение к глазам и связанным с ними системам, таким как зрение, зрительные системы и зрительное восприятие человека.

Как и для большинства медицинских специальностей, образование, сертификация и практика оптометрии регулируются во многих странах. Чтобы осуществлять медицинское наблюдение глаз и зрения, оптометристы и связанные с ними организации взаимодействуют с правительственными учреждениями, другими медицинскими специалистами и обществом. Оптометрия — одна из двух специальностей, связанных с медицинским наблюдением глаз, наряду с офтальмологией, являющейся отраслью медицины.

Глаз
Глаз (лат. oculus) — сенсорный орган (орган зрительной системы) животных, обладающий способностью воспринимать электромагнитное излучение в видимом диапазоне длин волн и обеспечивающий сенсорную функцию зрения. У человека через глаз поступает около 90 % информации из окружающего мира.

Глаз позвоночных животных представляет собой периферическую часть зрительного анализатора, в котором фоторецепторную функцию выполняют нейросенсорные (фоторецепторные) клетки сетчатки.
Вакареса, Альберто
Альберто Вакареса (исп. Alberto Vaccarezza; 1 апреля 1896, Альмагро Буэнос-Айрес — 6 августа 1959, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский поэт,  драматург и сценарист. Один из наиболее популярных авторов жанра своеобразных музыкальных комедий сайнет в Аргентине.

Альмагро (Буэнос-Айрес)
Альмагро (исп. Barrio Almagro) — один из районов Буэнос-Айреса. Расположен в коммуне № 5, которая находится между улицами Авенида Рио-де-Жанейро, Авенида Ривадавия, Авенида Ла-Плата, Авенида Индепенденсия, Санчес де-Лория, Санчес де Бустаманте, Авенида Диас Велес, Галло, Авенида Кордоба, Авенида государство Израиль и Авенида Анхель Гальярдо. Граничит с районами Вилья Креспо, Палермо и Реколета, к северо-востоку расположен район Бальванера, Сан-Кристобаль на востоке, Боэдо на юге и на западе Кабальито.
Бибик, Тарас Игоревич
Тарас Игоревич Бибик (род. 27 марта 1992, Черновцы) — украинский легкоатлет, специалист по бегу на короткие и средние дистанции. Выступал за сборную Украины по лёгкой атлетике в 2009—2013 годах, обладатель серебряной медали молодёжного чемпионата Европы, победитель и призёр первенств национального значения, участник ряда крупных международных турниров, в том числе чемпионата мира в Москве. Мастер спорта Украины международного класса.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2013
XIV чемпионат мира по лёгкой атлетике проходил в Москве с 10 по 18 августа 2013 года. Соревнования проходили на стадионе «Лужники». Для проведения соревнований были уложены новые беговые дорожки и постелен натуральный газон.

Россия и Москва впервые принимали летний чемпионат мира по лёгкой атлетике. В марте 2006 года в Москве в спорткомплексе «Олимпийский» прошёл 11-й чемпионат мира в помещении.

На проведение XIV чемпионата мира по лёгкой атлетике претендовали 4 города-кандидата: Барселона (Испания), Брисбен (Австралия), Тэгу (Республика Корея) и Москва. 27 марта 2007 года ИААФ объявила города, в которых пройдут чемпионаты 2011 и 2013 годов.
Заостровцев
Заостровцев — русская фамилия.

Известные носители:

Заостровцев, Алексей Тимофеевич (1899—1975) — контр-адмирал Балтийского флота СССР во время Великой Отечественной войны, командующий учебной бригадой подводных лодок.

Заостровцев, Андрей Павлович (род. 1956) — российский экономист и журналист.

Заостровцев, Владислав Сергеевич (род. 1991) — хоккеист, игрок клуба Водник.

Заостровцев, Юрий Евгеньевич (род. 1956) — деятель российских спецслужб, первый заместитель председателя Внешэкономбанка, генерал-полковник ФСБ в отставке.

Заостровцев, Андрей Павлович
Андрей Павлович Заостровцев (род. 21 февраля 1956, Ленинград) — российский экономист, журналист и либертарианец. Кандидат экономических наук. Во многом считает себя представителем австрийской экономической школы.
Глиптотека
Глиптотека (Glyptothek) — собрание античной скульптуры и глиптики.

Понятие «глиптотека» ввёл в обращение библиотекарь баварского короля Людвига I, образовав слово от греческого «glyptein», что означает «резать камень», по аналогии с понятием «пинакотека», образованным от pinax («картина»); греч. γλυπτό «скульптура».

В настоящее время наименование «Глиптотека» получили три музея:

Глиптотека в Мюнхене;

Новая глиптотека Карлсберга (дат. Ny Carlsberg Glyptotek) в Копенгагене;

Глиптотека в Афинах — музей современной скульптуры.

Людвиг I (король Баварии)
Людвиг I Баварский (нем. Ludwig I. von Bayern; 25 августа 1786, Страсбург — 29 февраля 1868, Ницца) — король Баварии с 13 октября 1825 года до своего отречения 20 марта 1848 года, из династии Виттельсбахов.
Коннектор
Коннектор (англ. connector):

Коннектор — устройство для соединения электрических цепей между собой.

Коннектор — в лингвистике, название слов и словосочетаний, играющих роль союзов.

Коннектор — способ взаимодействия элементов программной системы, указатель или ссылка между двумя структурами данных (см. Архитектура программного обеспечения).

Коннектор в США — дорога, соединяющая между собою два шоссе; часто — элемент транспортной развязки.

Connector (объединитель) — один из социальных типажей, описанных в книге «Переломный момент» канадского журналиста М. Гладуэлла.

Коннектор — предприятие в Харькове.

J2EE Connector Architecture — элемент архитектуры на основе технологии Java EE, решение для подключения серверов приложений и корпоративных информационных систем.

Переломный момент (книга)
«Переломный момент: Как незначительные изменения приводят к глобальным переменам» (англ. The Tipping Point: How Little Things can make a Big Difference) — международный бестселлер канадского журналиста и поп-социолога Малкольма Гладуэлла. Опираясь на современные исследования, автор показывает, почему одни идеи, товары или типы поведения стремительно распространяются, а другие — нет, и как можно вызывать подобные «эпидемии» и управлять ими.

Книга переведена на 12 языков, включая русский. Только в США было продано более 2 млн экземпляров. Она входит в списки бестселлеров The New York Times и BusinessWeek.
Морской снег
Морской снег (также известный как «океанская перхоть») — органический детрит, падающий из верхних слоёв водной толщи. Таким образом происходит передача энергии из богатой светом фотической зоны в расположенную ниже афотическую зону (биологический насос). Экспортная продукция (количество органического вещества, произведенного в океане в результате первичного производства, которое не перерабатывается до погружения в афотическую зону) измеряется в единицах углерода (например, мг С м−2 д−1). Термин был введен исследователем Уильямом Бибом в ходе наблюдений из его батисферы. Распространённость морского снега меняется в зависимости от сезонных колебаний фотосинтетической активности и океанических течений.

Энергия
Эне́ргия (др.-греч. ἐνέργεια — «то, что задействует / вводит в действие», «сила», «мощь») — скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие. Введение понятия энергии удобно тем, что в случае, если физическая система является замкнутой, то её энергия сохраняется в этой системе на протяжении времени, в течение которого система будет являться замкнутой. Это утверждение носит название закона сохранения энергии.

С фундаментальной точки зрения энергия представляет собой один из трёх (наравне с импульсом и моментом импульса) аддитивных интегралов движения (то есть сохраняющихся во времени величин), связанный, согласно теореме Нётер, с однородностью времени, то есть независимостью законов, описывающих движение, от времени.

Слово «энергия» введено Аристотелем в трактате «Физика», однако там оно обозначало деятельность человека.
Зелёная Брама (лес)
Зелёная Бра́ма (укр. Зелена Брама) — лесной массив на правобережье реки Синюха около села Подвысокое Голованевского района Кировоградской области Украины. Ландшафтный заказник местного значения. На юге плавно переходит в лес Чагары.

Во время Великой Отечественной войны — место ожесточённых боёв в августе 1941 года.

Голованевский район
Голова́невский райо́н (укр. Голованівський район) — одна из административно-территориальных единиц Кировоградской области Украины. Административный центр — посёлок Голованевск.

Граничит на востоке с Новоукраинским районом.
Давыдовка (Новосанжарский район)
Давыдовка (укр. Давидівка) — село,
Столбино-Долинский сельский совет,
Новосанжарский район,
Полтавская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5323486403. Население по переписи 2001 года составляло 137 человек.

Новосанжарский район
Новосанжа́рский райо́н (первоначально Но́во-Сенжа́рский; укр. Новосанжарський район) — упразднённая административная единица на юго-востоке Полтавской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Новые Санжары.
Лайелл
Ла́йелл (Lyell) — английская фамилия и топоним.

Персоналии

Барон Лайелл — титул в Великобритании.

Лайелл, Кэтрин Мюррей (1817—1915) — английский ботаник.

Лайелл, Мэри Элизабет (1808—1873) — английский геолог и конхиолог.

Лайелл, Чарлз (1767—1849) — шотландский ботаник.

Лайелл, Чарлз (1797—1875) — английский геолог.

Лайелл, Лотти (1890—1925) — австралийская актриса немого кино.

Топоним

Лайелл — самая высокая вершина Йосемитского национального парка, высотой 3997 м над уровнем моря.

Лайелл — останки крупного ударного кратера в западной части Болота Сна на видимой стороне Луны.

Лайелл — остров в архипелаге Хайда-Гуаи (Острова Королевы Шарлотты) близ побережья Британской Колумбии.

Лайелл — посёлок старателей на Южном острове Новой Зеландии.

Лайелл, Чарлз (ботаник)
Чарлз Лайелл — шотландский ботаник и переводчик Данте Алигьери. Отец геолога Чарлза Лайелла.

Чарлз Лайелл учился в Университете Сент-Андруса и Кембриджском университете. Он собирал растения Англии и исследовал в основном мхи. Он обнаружил много новых видов, которые впрочем сам не описал. В 1813 году он стал членом Лондонского Линнеевского общества. После своего пребывания в Англии он вернулся в 1826 году в поместье своих родителей в Кирримьюире.

Лайелл занимался средневековой литературой Италии, в частности, лирической поэзией Данте Алигьери, чьи произведения «Новая жизнь» и «Пир» он перевёл на английский язык.

11 октября 1776 года он женился на Франсис Смит, с которой у него было трое сыновей и семь дочерей. Старшим сыном был Чарлз Лайелл.

Роберт Браун назвал в честь Лайелла мох рода Lyellia семейства Polytrichaceae. Вид мхов Orthotrichum lyellii также назван в честь учёного.
Оже, Лазар
Лаза́р Оже́ (фр. Lazare Augé; 1798, Ожер — 1874, Париж) —французский философ и публицист, ученик польского мистика Вроньского. Приходился братом известному писателю Ипполиту Оже.

Был профессором в лицее в Ренне. Пытался пропагандировать идеи Вроньского в сочинениях: «Philosophie de la religion» (1860), «Constitution philosophique de l’immortalité» (1862), «Notice sur H. Wronski» (1865). Написал также: «Cacodémonisme» (1837), «Tableau dichotomique de l’histoire ancienne» (1839), «Neuf pages sur la Vie de Jésus de Renan» (1863).

Рен
Рен или Ренн (фр. Rennes, МФА: [ʁɛn]о файле; брет. Roazhon) — город и коммуна во Франции, префектура департамента Иль и Вилен и административный центр региона Бретань. Город расположен на западе Франции, в 308 км от Парижа, в месте слияния рек Иль и Вилен. По состоянию на 2018 год в Ренне проживало 217 728 жителей.