hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Артериальная гиперемия
Артериальная гиперемия — увеличение кровенаполнения органов и тканей организма вследствие увеличения притока артериальной крови при сохранении уровня оттока. Приводит к возрастанию функциональных возможностей тканей — ускоренному метаболизму и регенерации.

Гиперемия
Гипереми́я (от др.-греч. ὑπερ- «сверх-» + αἷμα «кровь») — переполнение кровью сосудов кровеносной системы какого-либо органа или области тела.

Различают:

активную гиперемию, или артериальную, зависящую от увеличенного притока артериальной крови;

венозную (пассивную) гиперемию, обусловленную затруднением оттока венозной крови.
NQ Большой Медведицы
NQ Большой Медведицы (лат. NQ Ursae Majoris), HD 116956 — одиночная переменная звезда в созвездии Большой Медведицы на расстоянии приблизительно 70,6 световых лет (около 21,7 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +7,33m до +7,29m.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Стайлз, Даррен
Да́ррен Джеймс Мью (англ. Darren James Mew; род. 23 мая 1975, Колчестер, Эссекс, Англия), наиболее известный как Да́ррен Ста́йлз (англ. Darren Styles) — британский продюсер, диджей и автор песен, работающий в жанре хэппи-хардкор. В 2006 году получил три награды Hardcore Awards в категориях «Лучший DJ» и «Лучший продюсер», а сингл «Save Me» стал лучшим произведением года. В 2007 году Стайлз сохранил завоёванные позиции и был признан лучшим диджеем года. Продажи сборника Сlubland X-treme Hardcore, чьим продюсером является Стайлз, достигли полумиллиона копий, став самым продаваемым диском в стиле UK Hardcore за всю историю. Стайлз стал первым (и пока единственным) музыкантом, работающим в этом стиле, которому удалось выпустить соло-альбом (сразу попавший на 4 место в английском чарте).

Колчестер
Ко́лчестер (англ. Colchester) — город и одноимённый район в английском графстве Эссекс, на реке Колн, на вершине возвышенности, на которой и теперь ещё сохранились стены римского города Камулодунума (лат. Camulodunum, Colonia Claudia Victricensis) и остатки старинных зданий. Считается древнейшим городом на Британских островах.

Имеет много учебных и благотворительных заведений, пристань, таможня и обширный рынок, фабрики и заводы. Население района — 181 000 (2009 год), городской агломерации — 104 390 человек (2001 год).
Берхтесгаден
Берхтесгаден (нем. Berchtesgaden, бав. Berchtsgoan) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Берхтесгаденер-Ланд. Население составляет 7597 человек (на 31 декабря 2010 года). Региональный шифр — 09 1 72 116. Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BGL.

Берхтесгаденер-Ланд
Берхтесгаденер-Ланд (нем. Berchtesgadener Land) — район в Германии. Центр района — город Бад-Райхенхалль. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 840 км². Население — 102,5 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 122 человека/км².
Официальный код района — 09 1 72.

Район подразделяется на 15 общин.
Modern Art Foundry
Modern Art Foundry — исторический литейный завод в Астории, Нью-Йорк, основанный в 1932 году Джоном Спрингом. Его потомки продолжают вести бизнес и по сей день в бывшем каретном дворе Steinway Mansion.
«Modern Art Foundry» специализируются на работе с художниками, которые создают ограниченные издания своих работ, обычно предназначенные для музеев и галерей. В их литейном производстве используется метод «Литьё по выплавляемым моделям» для производства крупномасштабных работ. Также они занимаются реставрацией литейных памятников.

Литейное производство
Литейное производство — отрасль машиностроения (производства), занимающаяся изготовлением фасонных деталей и заготовок путём заливки расплавленного металла в изложницу (форму), полость которой имеет конфигурацию требуемой детали (изделия).
Нярпайсоим
Нярпайсоим (устар. Няр-Пай-Соим) — река в России, протекает по Белоярскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 37 км по правому берегу реки Бобровка. Длина реки составляет 12 км.

Высота центральной части реки — 59 м НУМ.

Белоярский район (Ханты-Мансийский автономный округ)
Белоя́рский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Белоярский (не входит в район, при этом находится в составе муниципального района).
История версий Windows 11
28 июня 2021 года стала доступна первая инсайдерская сборка Windows 11, также известной, как «Sun Valley» (с англ. — «Солнечная долина»). Эта версия системы главным образом направлена на улучшение пользовательского интерфейса, а её основные визуальные изменения представлены новым «плоским» дизайном Fluent, включающим в себя закруглённые углы элементов, акриловые размытые фоны и другие изменения.

Fluent Design
Fluent Design (рус. Система проектирования Fluent, внутреннее кодовое название — Project Neon) — стиль оформления графического интерфейса пользователя, разработанный компанией Microsoft. Впервые был представлен 11 мая 2017 года на конференции Microsoft Build 2017.

Fluent Design позволит проектировать интерфейсы приложений с интуитивно понятным дизайном, адаптирующимся под различные типы устройств, включая системы виртуальной и дополненной реальности.
Нюберг, Альфред Генрихович
Альфред Генрихович Нюберг (1846 — 1909) — российский учёный-гидротехник, педагог, профессор института инженеров путей сообщения в Санкт-Петербурге (с 1896), доктор технических наук. Действительный статский советник (с 1889).

Институт инженеров путей сообщения
Институт инженеров путей сообщения — высшее техническое учебное заведение Российской империи.

Имел официальные названия:

С 1809 — Институт Корпуса инженеров путей сообщения

С 1877 — Институт инженеров путей сообщения императора Александра I.

В настоящее время правопреемником Института инженеров путей сообщения Российской империи является Петербургский государственный университет путей сообщения.
Noita (игра)
Noita (с фин. — «ведьма») — компьютерная игра в жанрах Action и roguelike, разработанная финской инди-студией Nolla Games. Игрок управляет ведьмой, которая создаёт и использует заклинания, чтобы побеждать врагов, названных в честь существ финской мифологии. Игра разворачивается в процедурно генерируемом двумерном мире, в котором просчитывается физическая симуляция для каждого пикселя. Игра была выпущена в раннем доступе на Windows 24 сентября 2019 года, а 15 октября 2020 года вышла версия 1.0.

Экшен (жанр компьютерных игр)
Э́кшен (action в переводе с англ. — «действие») или боеви́к (по аналогии с киножанром) — жанр компьютерных игр, в котором делается упор на эксплуатацию физических возможностей игрока, таких как зрительно-моторная координация и скорость реакции. Жанр включает в себя большое количество поджанров — от файтингов, шутеров и платформеров, которые считаются наиболее важными для жанра, до MOBA и некоторых стратегий в реальном времени, которые также возможно отнести к жанру экшен.
1-й переулок Измайловского Зверинца
1-й переу́лок Изма́йловского Звери́нца (с 19 июня 1929 года до 1935 года — 1-й переу́лок Изма́йловского Звери́нца посёлка Измайловский Зверинец) — переулок в Восточном административном округе города Москвы на территории района Измайлово.

Измайлово (район Москвы)
Измайлово — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Располагается к востоку от Московского железнодорожного кольца.

На территории района много исторических и архитектурных памятников. В состав района входит, помимо жилой застройки, западная часть Измайловского лесопарка.
Моймента (Терраш-ди-Бору)
Мойме́нта (порт. Moimenta) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Терраш-ди-Бору. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 803 человека на 2001 год. Занимает площадь 3,05 км².

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Чемпионат КОНКАКАФ по футзалу 2008
Чемпионат КОНКАКАФ по футзалу 2008 — 4-й розыгрыш главного международного турнира по футзалу в Северной и Центральной Америке и странах Карибского бассейна. Турнир проходил в Гватемале с 3-го по 8-е июня 2008 года на единственной арене.

Сборная Гватемалы выиграла турнир, победив в финале Кубу в серии послематчевых пенальти. Этот титул стал первым для Гватемалы.

Турнир также служил отборочным этапом зоны КОНКАКАФ для участия в чемпионате мира. Путёвки в Бразилию заработали сборные Гватемалы, Кубы и США.

Гватемала (город)
Гватема́ла (исп. Ciudad de Guatemala, прежде La Nueva Guatemala de la Asunción, «Новая Гватемала Вознесения») — столица Республики Гватемала, а также самый крупный город Центральной Америки.
В 6 километрах к югу от центра города расположен Международный аэропорт Ла-Аурора, реконструкция которого закончена в марте 2010 года.
Столица связана также развитым автобусным сообщением со всеми департаментами и районами Гватемалы, а также с городами Мехико, Пуэбла, Тапачула, Канкун и др. в Мексике; Сан-Сальвадор в Сальвадоре; Сан-Педро-Сула и Тегусигальпа в Гондурасе; Манагуа в Никарагуа; Сан Хосе в Коста-Рике; Панамой и городами Белиза.
Утилита
Утили́та (англ. utility software) — вспомогательная компьютерная программа в составе общего программного обеспечения для выполнения специализированных типовых задач, связанных с работой оборудования и операционной системы (ОС).

Утилиты предоставляют доступ к возможностям (параметрам, настройкам, установкам), недоступным без их применения, либо делают процесс изменения некоторых параметров проще (автоматизируют его).

Утилиты могут входить в состав операционных систем, идти в комплекте со специализированным оборудованием или распространяться отдельно.

Интегрированные пакеты утилит — набор нескольких программных продуктов объединённых в единый удобный инструмент.

Автоматизация
Автоматизация — применение технических средств, экономико-математических методов и систем управления, освобождающих человека частично или полностью от непосредственного участия в процессах получения, преобразования, передачи и использования энергии, материалов или информации.

Термин «автоматизация», основанный на более раннем слове «автоматический» (поступающий с автомата), не был широко использован до 1947 года, когда Форд создал отдел автоматизации. Именно в это время индустрия быстро принимала контроллеры обратной связи, которые были введены в 1930-х годах.

Автоматизация позволяет повысить производительность труда, улучшить качество продукции, оптимизировать процессы управления, отстранить человека от производств, опасных для здоровья. Автоматизация, за исключением простейших случаев, требует комплексного, системного подхода к решению задачи. Применяемые методы вычислений иногда копируют нервные и мыслительные функции человека.
Круча (Смоленская область)
Круча — деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Полдневского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 24 км к юго-западу от Угры, в 14 км северо-западнее автодороги Знаменка-Спас-Деменск, на берегу реки Рословка. В 24 км северо-восточнее от деревни находится железнодорожная станция Угра на линии Торжок-Брянск.

Полдневское сельское поселение
Полдневское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Угранского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Полднево.

Образовано законом от 28 декабря 2004 года. Упразднено законом от 25 мая 2017 года с включением всех входивших в его состав населённых пунктов в Всходское сельское поселение.
Баранова, Нина Митрофановна
Ни́на Митрофа́новна Бара́нова (бел. Ніна Мітрафанаўна Баранава; 14 июня 1922, Окунёвка, Горецкий уезд, Гомельская губерния — 16 декабря 2008) — Герой Социалистического Труда (1971), мать-героиня (1966).

С 1945 года — животновод, звеньевая льноводческого звена, бригадир полеводческой бригады колхоза «Луч коммунизма». В 1960—1972 годах — телятница, свинарка, конюх совхоза «Городец» Шкловского района.

Звание Героя Социалистического Труда присвоено за успехи в развитии сельского хозяйства и выполнении пятилетнего плана продажи государству сельскохозяйственной продукции. Депутат Верховного Совета БССР в 1971—1975 годах.

Шкловский район
Шкло́вский райо́н (бел. Шклоўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1331,33 км², численность населения составляет 23 761 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Шклов.
Дэвис, Артур Уильям
Артур Уильям Освальд Дэвис (англ. Arthur William Oswald Davies, 25 мая 1875, Лландовери — 16 января 1928, Окленд) — новозеландский шахматист.

Четырёхкратный чемпион Новой Зеландии: 1904 / 05, 1908, 1926 / 27 и 1927 / 28 гг. Серебряный призёр чемпионатов Новой Зеландии 1910 / 11, 1913 / 14 ги 1920 / 21 гг.

Уроженец графства Кармартеншир (Уэльс).

Чемпионат Новой Зеландии по шахматам
Чемпионат Новой Зеландии по шахматам — соревнование, проводимое Новозеландской шахматной федерацией. Первый турнир был организован в 1879 г. Начиная со второго турнира, чемпионаты Новой Зеландии проводятся ежегодно (за редкими исключениями).

До 1935 г. звание чемпиона Новой Зеландии могли получить иностранные граждане, чем воспользовались некоторые австралийские шахматисты. С турнира 1934 / 35 гг. чемпионом может стать только гражданин Новой Зеландии.

Наибольшее число чемпионских титулов (20) завоевал О. Сарапу. На 2-м месте с 14 титулами идёт Э. Кер.

Первые женские чемпионаты Новой Зеландии были проведены в 1938 и 1940 гг. После долгого перерыва в 1967 г. состоялся 3-й чемпионат страны. Затем в истории соревнований снова наступил перерыв, и только в 1978 г. соревнование стало регулярным. Первой чемпионкой страны была М. Эбботт. Ныне приз за победу в женском чемпионате носит ее имя.
Джасем Якуб
Джасем Яку́б Султа́н аль-Бесара (араб. جَاسِم يَعْقُوب سُلْطَان الْبَصَارَة‎; род. 25 октября 1953, Эль-Кувейт) — кувейтский футболист, играл на позиции нападающего. Участник чемпионата мира по футболу 1982 года. Обладатель Кубка Азии 1980 года.

Эль-Кувейт
Эль-Куве́йт, Куве́йт (о файле/kʊˈweɪt/; араб. الكويت‎) — столица государства Кувейт.

Население города — 60,2 тыс. жителей (2016, оценка), с пригородами образует агломерацию с населением 2,874 млн человек (2016).
Филиппово (Кирилловский район)
Филиппово — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Ферапонтовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ферапонтовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 28 км, до центра муниципального образования Ферапонтово — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Окулово, Балуево, Лесово, Лукинское-1, Родино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Ферапонтовское
Сельское поселение Ферапонтовское — сельское поселение в составе Кирилловского района Вологодской области.

Административный центр — село Ферапонтово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Население — 1547 чел. (2023).
Браун, Анхела Акунья
Анхела Акунья Браун (исп. Ángela Acuña Braun; 2 октября 1888, Картаго (Коста-Рика) — 10 октября 1983, Сан-Хосе (Коста-Рика)) — коста-риканская юристка, дипломат, общественный деятель, борец за права женщин.

Картаго (Коста-Рика)
Карта́го (исп. Cartago) — город в центральной части Коста-Рики, административный центр одноимённой провинции и кантона. Население 155 402 жителей (2007). Находится на высоте 1435 м над уровнем моря, в долине Гуарко у подножия вулкана Ирасу, в 24 км к востоку от Сан-Хосе. Площадь 125,01 км².
Братцево (усадьба)
Бра́тцево — усадебный комплекс на реке Сходне в историческом районе Братцево Северо-Западного административного округа города Москвы. Образец русской архитектуры эпохи классицизма с элементами палладианского стиля. Главное здание и декоративные строения предположительно возведены по проекту архитектора Андрея Воронихина. В числе владельцев Братцево с XVII века фигурировали представители родов Романовых, Зубовых, Хитрово, Нарышкиных, Строгановых, Апраксиных и Щербатовых. Архитектурному ансамблю присвоен статус объекта культурного наследия России
.

Северо-Западный административный округ
Се́веро-За́падный администрати́вный о́круг (СЗАО) — один из двенадцати административных округов города Москвы. Включает 8 районов. Образован на территории бывших Тушинского и Ворошиловского районов.

Более 46 % площади Северо-Западного административного округа занимают природные ландшафты — лесопарковые массивы, водоёмы, заповедные зоны. СЗАО считается самым экологичным округом Москвы.

На территории округа находятся станции Большой Кольцевой, Таганско-Краснопресненской и Арбатско-Покровской линий метро, а также крупнейшее в Европе электродепо «Митино».
Типари, Лайош
Лайош Типари (венг. Tipary Lajos, 11 ноября 1911 — 8 августа 1973) — венгерский шахматист, мастер.

Серебряный призер чемпионата Венгрии 1948 г. Бронзовый призер чемпионатов Венгрии 1942, 1952 и 1953 гг.

Участник матча Москва — Будапешт (1949 г.).

В составе сборной Венгрии участник международных матчей.

Венгры
Ве́нгры (самоназвание — мадья́ры, венг. magyarok [ˈmɒɟɒrok]) — финно-угорский народ, относящийся к угорской языковой группе, основное население Венгрии.

Говорят на венгерском языке. По языку наиболее близкими венграм народами являются ханты и манси, хотя сегодня взаимопонятность венгерского с этими языками полностью отсутствует. В языке венгров обнаруживается большое количество заимствований из языков соседствующих с ними европейских народов, а также из тюркских языков.

Помимо Венгрии, значительное число венгров проживает в Румынии (историческая область Трансильвания), Сербии (северная часть края Воеводина), Словакии, Украине, Германии, Великобритании, Австрии, США, Чили и Канаде. Больше всего за пределами Венгрии их живёт в США — 1,5 миллиона человек. Непосредственно в Венгрии проживает около 9,5 млн венгров (перепись 2001 года), что составляет 93 % от населения государства.
Гершаник, Виктор Абрамович
Виктор Абрамович Гершаник (1924, Кривой Рог, Екатеринославская губерния — 1991, Тюмень) — советский учёный-исследователь, геофизик-сейсморазведчик, один из первооткрывателей нефти Западной Сибири, ветеран. Участник внедрения первых ЭВМ для обработки геолого-геофизической информации. Первооткрыватель Шаимского месторождения нефти (1970).

Сейсморазведка
Сейсморазвѐдка — раздел разведочной геофизики, основанный на регистрации искусственно возбуждаемых упругих волн и извлечении из них полезной геолого-геофизической информации. Зародилась в начале 1920-х годов. При помощи сейсморазведки изучается глубинное строение Земли, выделяются месторождения полезных ископаемых (в основном нефти и газа), решаются задачи гидрогеологии и инженерной геологии, проводится сейсмическое микрорайонирование. Сейсморазведка отличается  высокой разрешающей способностью, технологичностью и большим объёмом получаемой информации.
Путиска
Пути́ска (бел. Пуці́ска; другой русскоязычный вариант наименования — Путиско) — река в Щучинском районе Гродненской области Белоруссии. Правый приток реки Невиша (бассейн Котры).

Река Путиска начинается около деревни Тобаличи, течёт по северной окраине Лидской равнины и впадает в Невишу к юго-востоку от деревни Красное.

Длина реки составляет 15 км. Площадь водосбора — 104 км². Средний наклон водной поверхности — 1,6 м/км.

Русло реки канализовано. На участке протяжённостью 2,5 км перед деревней Замостяны река течёт по новому руслу. Около агрогородка Першемайск организован пруд.

Основной приток — река Зенепишка, впадающая слева. Также река принимает сток с мелиорационных каналов.

Щучинский район
Щу́чинский райо́н (бел. Шчучынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1901,07 км², численность населения составляет 30 824 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Щучин.
Формация Демополис
Формация Демополис (англ. Demopolis Chalk) — геологическая формация в Северной Америке, в штатах Алабама, Миссисипи и Теннесси, США. Мел сформирован пелагическими отложениями вдоль восточного края Миссисипской низменности в середине кампанского века позднего мелового периода. Входит в состав группы Сельма и состоит из верхней части Блуффпорт-Марл (англ. Bluffport Marl) и безымянной нижней части. Среди окаменелостей формации Демополис присутствуют динозавры и мозазавры.

Формация (стратиграфическое подразделение)
Форма́ция — стратиграфическое подразделение, относящееся к категории литостратиграфических, то есть выделяемых на основе литологических характеристик слагающих их горных пород. В этой категории формация является первичным (основным) официальным подразделением: весь геологический разрез должен полностью подразделяться на формации. Различия в составе и свойствах пород, используемые для выделения формаций, могут варьировать в зависимости от сложности геологического строения региона, его изученности и поставленных задач.
Энкорадуш
Энкорадуш (порт. Encourados)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Барселуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 561 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,38 км².

Барселуш
Барселуш (порт. Barcelos; [bɐɾ'sɛluʃ ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Численность населения — 20,6 тыс. жителей (город), 123,8 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 378,70 км².

Праздник города — 3 мая.