hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мактавиш
Макта́виш (англ. MacTavish или McTavish) — шотландская фамилия. Известные носители:

Мактавиш, Горд (род. 1954) — канадский хоккеист, выступавший в НХЛ за клуб «Виннипег Джетс».

Мактавиш, Гордон (1925—2019) — канадский кёрлингист.

Мактавиш, Грэм (род. 1961) — британский кино- и телевизионный актёр.

Мактавиш, Девон (род. 1984) — американский футболист, игрок клуба «Ди Си Юнайтед».

Мактавиш, Дейл (род. 1972) — канадский хоккеист, выступавший в НХЛ за клуб «Калгари Флэймз».

Мактавиш, Крейг (род. 1958) — хоккеист НХЛ, обладатель трёх кубков Стэнли в составе клуба «Эдмонтон Ойлерз» и одного — в составе «Нью-Йорк Рейнджерс».

Мактавиш, Меган (род. 1949) — американская телевизионная сценаристка, обладательница премий «Эмми» за сценарии к сериалам «Главный госпиталь», «Все мои дети», «Направляющий свет».

Мактавиш, Мейсон (род. 2003) — канадский хоккеист, участник олимпийской сборной (2022).

Джон «Соуп» Мактавиш — один из основных персонажей серии игр Call of Duty: Modern Warfare.

Виннипег Джетс (1972—1996)
«Ви́ннипег Джетс» (англ. Winnipeg Jets) — профессиональная хоккейная команда из города Виннипег (Канада). Клуб основан 1 ноября 1971 года, прекратил существование 30 июня 1996 года, получив название «Финикс Койотис» 1 июля 1996 года. 24 июня 2011 года за несколько часов до драфта было объявлено, что команда, переехавшая в Виннипег из Атланты получит старое название «Виннипег Джетс». «Виннипег Джетс» выступал во Всемирной хоккейной ассоциации в 1972—1979 годах и в Национальной хоккейной лиге в 1979—1996 годах. В декабре 1976 года клуб, в ранге обладателя Кубка АВКО, приезжал в Москву на турнир «Приз „Известий“», но занял лишь четвёртое место.
Перуанская скватина
Перуанская скватина или перуанский морской ангел (лат. Squatina armata) — вид рода плоскотелых акул одноимённого семейства отряда скватинообразных. Эти акулы встречаются в восточной части Тихого океана на глубине до 75 м. Максимальная зарегистрированная длина 150 см. У них уплощённые голова и тело, внешне они похожи на скатов, но в отличие от последних жабры скватин расположены по бокам туловища и рот находится в передней части рыла, а не на вентральной поверхности. Эти акулы размножаются путём яйцеживорождения.  Не представляют интереса для коммерческого рыбного промысла.

Жабры
Жа́бры — органы водного дыхания. Жабры у рыб расположены на жаберных дугах в ротоглоточной полости и прикрыты снаружи жаберными крышками. У других животных жабры имеют различное расположение и различный вид, так, например, у аксолотлей и других личинок хвостатых земноводных жабры имеют наружное расположение.
Тверски, Амос
Амос Тверски (в некоторых публикациях его работ на русском языке — Тверский; ивр. עמוס טברסקי‎, англ. Amos Tversky; 16 марта 1937 — 2 июня 1996) — израильский психолог, пионер когнитивной науки. Долгое время соавтор Даниэля Канемана и ключевая фигура в открытии систематических когнитивных искажений в оценке риска и потенциальной выгоды.

Science
Science (по-русски Сайенс, в переводе с англ. — «Наука») — журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (англ. The American Association for the Advancement of Science — AAAS). Считается (наряду с журналом Nature) одним из самых авторитетных научных журналов. Журнал рецензируемый, выходит еженедельно, и имеет примерно 130 000 подписчиков бумажного издания. Так как подписка организаций и доступ через интернет образуют гораздо бо́льшую аудиторию, число его читателей оценивается в один миллион человек.

Выходит на английском языке. Базируется в Вашингтоне (округ Колумбия, США) и Кембридже (Англия).
Южная Сардиния
Южная Сардиния (итал. Provincia del Sud Sardegna, сард. Provinsa de Sud Sardegna) — провинция в Италии, в области Сардиния.

Площадь территории составляет 6 530 км², численность населения — 340 879 человек (31 декабря 2020). 1 июня 2025 года провинция была упразднена.

Административный центр — город Карбония.

Карбония
Карбо́ния (итал. Carbonia, сард. Carbònia) — коммуна в Италии, расположена в автономной области Сардиния, подчиняется административному центру Сульчис-Иглезьенте.

Итальянский город с 28 009 жителями.

Будучи главным городом Сульчиса, Карбония является девятым городом на Сардинии по численности населения, а также наиболее густонаселенным в провинции и в целом на всей юго-западной Сардинии.

Покровителем коммуны почитается святитель Понтиан, папа Римский, празднование в четверг после второго воскресения мая.
Гран-при Тихого океана 1994 года
Гран-при Тихого океана 1994 года — второй этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1994 года. Прошёл на трассе TI Circuit Aida в Японии. Соревнования состоялись 17 апреля 1994 года. Вторую гонку подряд выиграл Михаэль Шумахер, вторым стал Герхард Бергер, а третьим приехал Рубенс Баррикелло.

Формула-1 в сезоне 1994
Сезон 1994 Формулы-1, 45-й сезон Формулы-1, состоял из 16-ти Гран-при и проходил с 17 марта по 13 октября. Чемпионом мира стал Михаэль Шумахер, который всего на одно очко опередил Деймона Хилла; Кубок конструкторов завоевала команда Williams-Renault. Во время этого сезона на Гран-при Сан-Марино погибли Айртон Сенна, 3-кратный чемпион Формулы-1, и новичок Роланд Ратценбергер. В сезоне 1994 года приняли участие 46 гонщиков, из них 14 дебютировали в Формуле-1. Впервые с 1955-го года в чемпионат вернулся автопроизводитель Mercedes-Benz, на этот раз как моторист швейцарской команды Sauber, последний сезон провела легендарная конюшня Team Lotus.
Специализированный научно-исследовательский институт приборостроения
Специализи́рованный нау́чно-иссле́довательский институ́т приборострое́ния (АО «СНИИП») — научная организация в области ядерного приборостроения и радиационной безопасности. Создан в 1952 году по инициативе И. В. Курчатова. Располагается в Москве. Первоначально назывался Центральное конструкторское бюро-1, затем НИИ-1 и СНИИП, НИЦ «СНИИП». В советское время в открытой документации фигурировал как п/я 1598.

Курчатов, Игорь Васильевич
И́горь Васи́льевич Курча́тов (8 [21] января 1903 или 30 декабря 1902  [12 января 1903], Симский Завод, Уфимская губерния — 7 февраля 1960[…], Барвиха, Московская область) — советский физик, «отец» советской атомной бомбы. Трижды Герой Социалистического Труда (1949, 1951, 1954). Академик АН СССР (1943), доктор физико-математических наук (1933), профессор (1935). Основатель и первый директор Института атомной энергии (1943—1960). Главный научный руководитель атомного проекта в СССР, один из основоположников использования ядерной энергии в мирных целях. Лауреат Ленинской премии (1956) и четырёх Сталинских премий первой степени (1942, 1949, 1951, 1953).
Чемпионат Дании по шахматам 2001
Чемпионат Дании по шахматам 2001 проходил в Нюборге с 7 по 16 апреля.

Турнир закончился уверенной победой Петера Хейне Нильсена. Это была его третья победа на чемпионате Дании. Он прошёл всю дистанцию без поражений и оторвался на пол-очка от занявшего второе место Ларса Шандорффа.

Нюборг
Нюборг (дат. Nyborg) — город и порт в Дании, на восточном берегу острова Фюн. Находится на берегу пролива Большой Бельт, у небольшой бухты Нюборг-Фьорд. Административный центр муниципалитета Нюборг (область Южная Дания). Население 16.043 (2006).
Блюменберг, Ханс
Ханс Блю́менберг (нем. Hans Blumenberg; 13 июля 1920, Любек, Германия — 28 марта 1996, Альтенберге, Германия) — немецкий философ и историк идей, педагог, постструктуралист, основоположник «метафорологии» — специфической перспективы в интеллектуальной истории, сфокусированной на метафорических истоках абстрактных философских понятий.

Альтенберге
Альтенберге (нем. Altenberge) — община в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчиняется административному округу Мюнстер. Входит в состав района Штайнфурт.  Население составляет 10 248 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 62,51 км².
Жалтырша (озеро)
Жалтырша (каз. Жалтырша) — озеро в Жамбылском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Находится в 14 км к югу от села Макарьевка.

По данным топографической съёмки 1944 года, площадь поверхности озера составляет 1,09 км². Наибольшая длина озера — 1,7 км, наибольшая ширина — 1,2 км. Длина береговой линии составляет 4,4 км, развитие береговой линии — 1,18. Озеро расположено на высоте 155,4 м над уровнем моря.

Жамбылский район (Северо-Казахстанская область)
Жамбылский район (каз. Жамбыл ауданы) — район Северо-Казахстанской области Казахстана.

Районный центр — село Пресновка.

Площадь района — 7,46 тыс. км². 53 населённых пункта объединены в 13 сельских округов (2013). Жамбылский район расположен в типичной котловинно-холмистой гривной равнине Есиль-Тобылского междуречья Западно-Сибирской низменности.
Ферово
Ферово — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Пореченская волость».

Расположена на западном побережье Пореченского озера, в 32 км к югу от райцентра Великие Луки и в 2 км к северу от волостного центра Поречье.

Пореченское (озеро)
Пореченское — озеро в Пореченской волости Великолукского района Псковской области.

Площадь — 1,5 км² (152,7 га, с 4 островами — 161,7). Максимальная глубина — 6,0 м, средняя глубина — 2,0 м.

На берегу озера расположены деревни: Поречье, Екатерингоф, Решетниково, Ферово.

Проточное. Относится к бассейну реки Ловать.

Тип озера плотвично-окуневый с лещом. Массовые виды рыб: щука, плотва, окунь, лещ, густера, ерш, красноперка, линь, караси золотой и серебряный, карп, верховка, вьюн, язь, налим, угорь, щиповка.

Для озера характерно: низкие и отлогие, местами заболоченные берега, луга, огороды, болото; преимущественно илистое дно, в прибрежье есть песок, заиленный песок; есть береговые родники; вода по каналу поступает в пруды; бывают заморы, чаще локальные.
ClickOnce
ClickOnce — технология Майкрософт для развёртывания приложений, основанных на фреймворках Windows Forms или Windows Presentation Foundation. Она подобна технологии Java Web Start для Java Platform. Данная технология доступна с версии .NET 2.0 и выше.

Java Web Start
Java Web Start (часто JavaWS) — технология компании Sun Microsystems, позволяющая запускать приложения на Java из браузера. Основана на протоколе Java Network Launching Protocol (JNLP). В отличие от апплетов приложения Web Start запускаются не в окне браузера и не имеют с ним прямой связи.

Релиз версии 1.0 Sun выпустила в Марте 2001 года. Начиная с версии J2SE 1.4 Web Start включается в комплектацию Java Runtime Environment по умолчанию.

В Java 9 технологию WebStart объявили устаревшей и убрали в версии Java 11 .
Химерный ген
Химе́рные ге́ны (буквально означает, как нуклеотидные последовательности, состоящие из фрагментов полинуклеотидов различных источников) формируются за счёт комбинации частей двух или более кодирующих или некодирующих последовательностей для производства новых генов со специфической функцией. Эти мутации отличаются от генов слияния, которые объединяют целые последовательности генов или их протяжённые кодирующие области в единую открытую рамку считывания и часто сохраняют комбинацию своих исходных функций.

Открытая рамка считывания
Открытая рамка считывания (англ. Open Reading Frame, ORF) — последовательность нуклеотидов в составе ДНК или РНК, потенциально способная кодировать белок. Основным признаком наличия ORF служит отсутствие стоп-кодонов (в случае РНК — обычно UAA, UGA и UAG) на достаточно длинном участке последовательности после стартового кодона (в подавляющем большинстве случаев — AUG). Поскольку в некоторых случаях стартовый и терминирующие кодоны отличаются от канонических, а также ввиду возможности супрессии (подавления действия) стоп-кодонов при трансляции у некоторых организмов, при определении рамки считывания применяются алгоритмы, которые учитывают эти различия.
Мейер, Герман Юлиус
Герман Юлиус Мейер (нем. Herrmann Julius Meyer; 4 апреля 1826 года, Гота, Тюрингия — 12 марта 1909 года, Лейпциг, королевство Саксония) — немецкий издатель XIX века. Сын Йозефа Мейера — основателя библиографического института (издательства) в Готе и издателя универсальной энциклопедии. Основал в Лейпциге Ассоциацию строительства дешевых квартир (1888).

Гота
Гота (нем. Gotha) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Тюрингия, входит в состав района Гота. 
Занимает площадь 69,52 км². Население составляет 45 410 человек (на 31 декабря 2015 года). 
Город подразделяется на 7 городских районов.

Гота — один из самых старых городов в Германии, и является культурным и историческим центром Тюрингии. Символом города считается старинный замок Фриденштайн, построенный в 1567 году в стиле барокко.
Герб Нижнекамского района
Герб муниципального образования «Нижнека́мский муниципальный район» Республики Татарстан Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Герб утверждён Решением № 25 Совета Нижнекамского муниципального района 9 июня 2006 года.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационном номером 2399 и в Государственный геральдический реестр Республики Татарстан под № 60.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Longitarsus apicalis
Longitarsus apicalis (лат.) — вид листоедов (Chrysomelidae) из подсемейства козявок (Galerucinae). Распространён с Северной, Восточной и Центральной Европе на запад до юго-запада Франции, от Греции на восток до Каспийского моря.

Северная Европа
Се́верная Евро́па — культурно-географический регион в Европе, включающий в себя государства Скандинавии и прилегающие территории (страны и регионы). Широкое определение включает все территории, расположенные в Европе к северу от 54-й параллели (что приблизительно соответствует южному побережью Балтийского моря). Узкое определение не включает Северо-Западный федеральный округ Российской Федерации (в частности, Русский Север). Данный регион, несмотря на большие размеры, населён в сравнении с остальными регионами Европы относительно слабо.
Коллениус, Эскил
Эскил Коллениус (швед. Eskil Collenius; род. XVIII век) — финский архитектор, в основном занимавшийся строительством церквей. Родился в Сортавале, построил несколько деревянных крестовых церквей в Восточной Финляндии как православных, так и лютеранских. Из его довольно обширного наследия в первоначальном виде сохранилась только крестовая церковь в Ристийне.

Сортавала
Со́ртавала, или Сортава́ла (фин. и карел. Sortavala, швед. Sordavala; с 1721 по 1918 год — Се́рдоболь или Сердобо́ль) — город республиканского значения в России в составе Республики Карелия, расположенный в Северном Приладожье. Административный центр Сортавальского муниципального района, образует Сортавальское городское поселение.

Входит в перечень исторических городов России.
Грушевка — Судак (автодорога)
Автодорога Грушевка — Судак — автомобильная дорога регионального значения на юго-востоке Крыма протяжённостью 20,2 км. В России имеет обозначение 35К-006, на Украине — P-35. По советской классификации носила номер 7 (9)А.

Судак (город)
Суда́к (укр. Судак, крымскотат. Sudaq, Судакъ) — город республиканского подчинения в юго-восточном Крыму, на берегу Чёрного моря, традиционный центр производства вин и курорт. Административный центр городского округа Судак (Судакского горсовета).
Бетел (Орегон)
Бетел (англ. Bethel) — невключённая территория, расположенная в округе Полк штата Орегон, США. Находится у подножия холмов Эола в Сливовой долине. Считается покинутым населённым пунктом, так как единственным оставшимся зданием является школа, которая сейчас служит церковью. Бетел (или Вефиль) был назван преподобным Гленом О. Бернеттом по Церкви Христа в Миссури, где он служил пастором. Вефиль — это общее название для церквей по главному городу Древнего Израиля, означающее «дом бога». После путешествия со своей семьёй по Орегонской тропе Бернетт обосновался на этом месте в 1846 году. Позже Бернетт ездил по окрестностям, проповедуя в близлежащих общинах, включая Рикролл.

Невключённая территория
Невключённая территория (Межселенная территория, немуниципальная территория, межобщинная территория, неинкорпорированная территория) — территория, которая не входит («не включена») в состав какой-либо административной единицы соответствующего уровня (обычно самого низкого, например, общины, поселения, коммуны, муниципалитета и так далее) и находится под непосредственным управлением вышестоящего уровня власти (района, провинции, штата и так далее).

Как правило, невключённые территории являются ненаселёнными, особенно в районах с низкой плотностью населения, но в некоторых странах существуют невключённые населённые пункты, как правило, небольшие или специального назначения (например, поселения, обслуживающие военные объекты).

Во многих странах практически все земли входят в состав какой-либо коммуны, общины или муниципалитета. В других случаях в состав местных административных единиц включены только территории, непосредственно прилегающие к населённым пунктам.
Sony Pictures Classics
Sony Pictures Classics Inc. — американская кинокомпания, специализирующаяся на производстве и дистрибуции артхаусного и независимого кино. Является автономным подразделением корпорации Sony Pictures Entertainment и входит в состав Sony Pictures Motion Picture Group.

Компания была основана в январе 1992 года бывшими руководителями Orion Classics ​Майклом Баркером, Томом Бернардом и Марси Блум. Sony Pictures Classics занимается выпуском, производством и приобретением специализированных фильмов, включая документальные ленты, авторское кино и зарубежные проекты. По состоянию на 2015 год Баркер и Бернард занимают посты сопрезидентов подразделения.

Независимый кинематограф
Независимое кино — профессиональные художественные фильмы, которые производятся в значительной или полной мере вне системы основных киностудий. Помимо того, что такое кино в основном снимается и распространяется независимыми компаниями, независимые фильмы также могут производить и/или распространять дочерние структуры крупных киностудий. Независимые фильмы отличаются по своему содержанию, стилю и приёмам, которые выбирают кинематографисты для художественной реализации.
Ванкувер (Новая Зеландия)
Ванкувер (англ. Mount Vancouver) — гора в новозеландских Южных Альпах, находится в западной части Южного острова недалеко от побережья. Расположена между вершинами Кука и Тасмана.
Официальное наименование получила в ноябре 1953 г. в честь английского мореплавателя Джорджа Ванкувера.

Гора
Гора́ (мн. ч. — го́ры) — форма рельефа, изолированное резкое поднятие местности с выраженными склонами и подножием или вершина в горной стране.

По характеру вершины выделяют пикообразные, куполообразные, платообразные и другие горы. Вершины подводных гор могут представлять собой острова.

По происхождению говорят о тектоноденудационных горах и вулканических.
Жирондель
Жиронде́ль (фр. Girondelle) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Входит в состав кантона Рюминьи. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE коммуны — 08189.

Коммуна расположена приблизительно в 185 км к северо-востоку от Парижа, в 100 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 25 км к западу от Шарлевиль-Мезьера.

Шарлевиль-Мезьер (округ)
Шарлевиль-Мезьер (фр. Charleville-Mézières) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Арденны. Супрефектура — Шарлевиль-Мезьер.
Население округа на 2006 год составляло 165 996 человек. Плотность населения составляет 91 чел./км². Площадь округа составляет всего 1825 км².
Пон-сюр-л’Оньон
Пон-сюр-л’Оньо́н (фр. Pont-sur-l'Ognon) — коммуна во Франции, находится в регионе Франш-Конте. Департамент — Верхняя Сона. Входит в состав кантона Виллерсексель. Округ коммуны — Люр.

Код INSEE коммуны — 70420.

Люр (округ)
Люр (фр. Lure) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Франш-Конте. Департамент округа — Сона Верхняя. Супрефектура — Люр.
Население округа на 2006 год составляло 108 300 человек. Плотность населения составляет 59 чел./км². Площадь округа составляет всего 1848 км².
Хазаи, Самуель
Барон Самуель Фрайхерр фон Хазаи (венг. Samu Hazai; 26 декабря 1851, Римавска-Собота, Королевство Венгрия (ныне Словакия) — 10 февраля 1942, Будапешт, Венгрия) — венгерский военный и государственный деятель, Генерал-полковник, министр венгерской народной обороны (министерство гонведов, 1910—1917). Известен, как старший офицер в армии Габсбургов еврейского происхождения.

Королевство Венгрия
Короле́вство Ве́нгрия (венг. Magyar Királyság) — государство в Центральной Европе, существовавшее с 1000 года до конца октября 1918 года (де-факто) и с 1526 года бывшее ключевой частью Габсбургской монархии. С 1699 года венгерский королевский престол занимали представители Габсбургов, бывшие в то же время (с 1804 года) австрийскими императорами, на правах личной унии, а с 1867 года — в рамках в рамках реальной унии (двуединая монархия). После краткого периода Красного террора в 1919 году, в обстановке белого террора в 1920 году было номинально восстановлено королевство — без монарха, под руководством регента Миклоша Хорти, существовавшее до 1944 года (упразднено де-юре в 1946 году).

Возникло на западе современной Венгрии и расширило свои владения на всю территорию Венгрии, Трансильвании, Словакии, Воеводины, Закарпатья, Хорватии (за исключением Далмации и Истрии) и некоторых других земель.
Прибыловский
Прибыло́вский — фамилия. Женская форма — Прибыло́вская.

Известные носители:

Прибыловский, Виктор Александрович (1919—1973) — советский живописец.

Прибыловский, Владимир Валерианович (1956—2016) — советский диссидент; российский политолог, историк, правозащитник, журналист, публицист, переводчик.

Прибыловский, Леонид Павлович (род. 1938) — советский и российский футболист, тренер, футбольный функционер.

Прибыловский, Владимир Валерианович
Влади́мир Валериа́нович Прибыло́вский (6 марта 1956, Москва, СССР — 10 января 2016, там же, Россия) — советский диссидент и российский политолог, историк, правозащитник, журналист, публицист и переводчик. Президент информационно-исследовательского центра «Панорама», руководитель интернет-издания «Антикомпромат», лидер движения «Субтропическая Россия».

Автор статей по истории Византии конца V — начала VI века, а также автор, соавтор или составитель более 40 книг.
Мёрфи Ли
Торхи Мёрфи Ли Харпер (англ. Torhi Murphy Lee Harper; род. 18 декабря 1978 года), более известный под своим сценическим именем Мёрфи Ли (англ. Murphy Lee) — американский рэпер, наиболее известный как участник группы St. Lunatics. После коммерческого успеха в начале 2000-х годов Ли подписал контракт с лейблом рэпера Нелли Derrty Entertainment, дочерней компанией Universal Records, чтобы выпустить свой дебютный студийный альбом Murphy’s Law (2003). Он достиг восьмого места в Billboard 200 и был поддержан синглом номер один в Billboard Hot 100 «Shake Ya Tailfeather» (с Нелли и P. Diddy), который также был включен в сопроводительный саундтрек к фильму Плохие парни 2 2003 года.

Derrty Entertainment
Derrty Entertainment — лейбл американского рэпера Nelly. Основан в 2003 году на базе Universal Records. На этом лейбле работает 15 музыкантов, и он является одним из наиболее значительных в мировой хип-хоп индустрии.