hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Понс де Мельгёль
Понс де Мельгёль (Pons De Melgueil, O.S.B. Clun., его имя также пишут как Ponzio, Ponce, Pontius;, его фамилию пишут как 
Margogliensi, Mergueil, Marguliès) — католический церковный деятель XII века, аббат Клюни (1109—1122).

Возведён в ранг кардинала-дьякона на консистории в январе 1120 года. Из-за недовольства монахов в 1122 году был вынужден оставить пост аббата Клюни, затем основал небольшой монастырь близ Виченцы. В 1126 году ему удалось силой вернуть себе пост аббата Клюни, он был отлучен от церкви архиепископом Лиона, а затем и папой Гонорием II.

Виченца
Виче́нца (итал. Vicenza, вен. Vicensa, лат. Vicetia) — город в итальянской области Венето, административный центр одноимённой провинции.

Виченца известна как город Андреа Палладио, который создал в городе много архитектурных сооружений, образующих с 1994 года памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «виллы Андреа Палладио». В городе бывает много туристов со всей Италии и из-за рубежа.

Кроме того, город является важным промышленным центром с развитым малым и средним бизнесом. Занял в 2007 году третье место в Италии по экспорту, в основном продукции машиностроения, текстиля и ювелирных изделий. Ювелирная продукция составляет более трети от общего объёма экспорта, в результате чего Виченцу называют итальянской столицей переработки золота.

Покровителями города почитаются Пресвятая Дева Мария Горы Берико (Madonna di Monte Berico), в память чуда, совершённого Мадонной на горе в окрестностях города (празднование 8 сентября), и святой Викентий Сарагосский.
Коммерсон, Филибер
Филибе́р Коммерсо́н  (фр. Philibert Commerson; 18 ноября 1727, Шатийон-сюр-Домб — 13 марта 1773, остров Маврикий) — французский ботаник, медик и естествоиспытатель. Так много сделал в области изучения флоры Маврикия, что его называют отцом маврикийской ботаники.

Естествоиспытатель
Естествоиспыта́тель (от естество (природа) + испытывать (проверять); или испытатель природы, натуралист, естественник, природовед) — учёный-натуралист широкого научного профиля, изучающий природу и занимающийся естествознанием, либо просвещённый любитель естественных наук, специалист по естественным наукам.

Схожие по значению профессии и термины: естествоиспытательница, естественник, естествовед, натуралист, природовед.
Кубинский дрозд-отшельник
Кубинский дрозд-отшельник, или кубинская отшельница (лат. Myadestes elisabeth), — вид воробьиных птиц из семейства дроздовых. Выделяют два подвида. Эндемик Кубы. Видовое название дано в честь королевы Кастилии и Леона Изабеллы I Кастильской (исп. Isabel I la Católica; 1451—1504).

Дроздовые
Дроздо́вые (лат. Turdidae) — семейство мелких и среднего размера певчих птиц, распространённых как в восточном, так и в западном полушарии. Представители семейства известны прежде всего своим мелодичным пением, что выгодно выделяет их среди других птиц.

Классификация семейства находится в стадии пересмотра — разные таксономические системы дают различное представление о семействе. В частности, третье издание книги Howard & Moore Checklist, перечисляющей все известные виды птиц, 180 видов (в том числе каменные дрозды, соловьи, варакушки, зарянки, горихвостки, чеканы ) из более чем 300, традиционно причисляемых к дроздовым, относит к семейству мухоловковых.
Виларинью-ду-Байру
Виларинью-ду-Байру (порт. Vilarinho do Bairro)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Анадия. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 3224 человека. Занимает площадь 25,45 км².

Покровителем района считается Архангел Михаил (порт. São Miguel).

Байшу-Вога
Субрегион Байшу-Вога (порт. Baixo Vouga) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Авейру.
Территория — 1802 км². Население — 398 467 человек. Плотность населения — 221,1 чел./км².
Мамаканское водохранилище
Мамака́нское водохрани́лище — искусственный водоём в Бодайбинском районе Иркутской области России, образованный на реке Мамакан в результате строительства Мамаканской ГЭС. Длина — 30 км. Ширина — 0,5 км. Площадь — 10,82 км². Объём — 197 млн м³. Полезный объём — 0,1 км³. Наибольшая глубина — 45 м. Площадь водосбора — 9300 км². Наполнение начато в 1961 году. Спроектировано институтом Ленгидропроект. Высота над уровнем моря — 289 м.

Водоём
Водоём — постоянное или временное скопление стоячей или со сниженным стоком воды в естественных или искусственных впадинах (озёра, водохранилища, пруды и так далее).

В других источниках указано, что «Водоём» — общее название естественных и искусственных водовместилищ. В широком смысле — также обозначение морей и океанов. Изучением водоёмов занимается наука гидрология. Водоёмы образуются при наличии на поверхности замкнутых котловин и превышения притока воды в это углубление над потерями её на фильтрацию в грунт и испарение.
Шарбоннье, Стефан
Стефан Шарбоннье (фр. Stéphane Charbonnier; 21 августа 1967, Конфлан-Сент-Онорин — 7 января 2015, Париж) — французский карикатурист и журналист.

Был известен под псевдонимом «Шарб» (фр. Charb). Сотрудник и главный редактор парижского сатирического журнала Charlie Hebdo.

Родился в Конфлан-Сент-Онорин.

Был сторонником Французской коммунистической партии и Левого фронта. Автор рисунков к книге Даниэля Бенсаида «Маркс. Инструкция по применению» (рус. перевод ISBN 978-5-88230-278-7).

Оказался в числе жертв, которые были убиты в результате теракта в парижской штаб-квартире Charlie Hebdo 7 января 2015 года.

За несколько дней до гибели Стефан Шарбоннье завершил работу над книгой под названием «Письмо мошенникам от исламофобии, которые играют на руку расистам», где он отстаивает право на высмеивание любой религии. Книга издана посмертно, в апреле 2015 года, во Франции.

Бенсаид, Даниэль
Даниэль Бенсаид (фр. Daniel Bensaïd; 25 марта 1946, Тулуза — 12 января 2010, Париж) — французский философ-марксист, один из лидеров Революционной коммунистической лиги и Новой антикапиталистической партии. Теоретик троцкизма.
Архитектурная живопись
Архитектурная живопись — условное название жанра изобразительного искусства, предметом которого является изображение архитектурного экстерьера или интерьера. В истории доренессансного искусства изображение архитектуры использовали в основном в качестве фона картин на религиозные, исторические, бытовые темы. В эпоху Возрождения элементы архитектуры художники стали применять для создания перспективных эффектов глубины изобразительного пространства, как, например, во фреске Мазаччо «Троица» (1420). Отдельным жанром «перспективной живописи» являются «обманки», или «тромплёи» (фр. trompe-l'œil), типа «квадратуры».

Как самостоятельный жанр архитектурная живопись в западноевропейском искусстве начала развиваться в XVI веке во Фландрии и Нидерландах и достигла своего апогея в голландской живописи XVI и XVII веков. Позднее этот жанр использовался в живописи романтизма, как, например, ставшие популярными виды руин: каприччио.

Троица (фреска Мазаччо)
«Пресвятая Троица» (итал. La Santissima Trinità), полное название: Пресвятая Троица с Девой Марией, Святым Иоанном и донаторами (итал. La Santissima Trinità, con la Vergine Maria, San Giovanni e i donatori) — знаменитая фреска работы живописца Мазаччо (Томмазо Гвиди) эпохи кватроченто (раннего итальянского Возрождения), находящаяся в доминиканской церкви Санта-Мария-Новелла во Флоренции. Написана в 1425—1426 годах. Её размеры 667 x 317 см.

Эта работа Мазаччо считается одним из фундаментальных произведений, положивших начало эпохе итальянского Возрождения в истории искусства. Известна новаторством в передаче иллюзорной перспективы изображённой на стене воображаемой архитектуры и образами донаторов (заказчиков), включённых в общее сакральное пространство композиции, смело сопоставленной с действительным пространством, в котором находится зритель. Это последняя известная работа художника, умершего всего в двадцать шесть лет.
Фульгурит
Фульгури́т (от лат. fulgur — удар молнии + греч. εἶδος — подобный) — спёкшийся от удара молнии SiO2 (песок, кварц, кремнезём) — кластофульгури́ты, а также оплавленные тем же способом поверхности любых горных пород (петрофульгури́ты). Фульгуриты встречаются довольно редко, чаще — на скалистых вершинах гор и в районах с повышенной грозовой активностью.

Песок
Песо́к — рыхлая осадочная горная порода, состоящий из зёрен горных пород размером от 0,05 до 2 мм (псаммиты). Очень часто состоит из силикатного (вещество — диоксид кремния) или алюмосиликатного материала. Слово «песок» часто употребляется во множественном числе («пески́»), но форма множественного числа имеет и другие значения. Природный песок представляет собой рыхлую смесь зёрен, образовавшихся в результате разрушения твёрдых горных пород, масса одной песчинки может варьироваться от десятых долей миллиграмма до нескольких микрограммов. В зависимости от условий накопления могут быть аллювиальными, флювиогляциальными, морскими прибрежными, озёрными прибрежными, эоловыми.
SAP Open 2010
SAP Open 2010 — 121-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в американском городе Сан-Хосе, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 8 по 14 февраля. Победитель прошлого года — Радек Штепанек — защищал свой прошлогодний титул в качестве третьего сеянного. Первым сеянным в одиночном турнире был Энди Роддик (тогдашняя 7-я ракетка мира).

Роддик, Энди
Э́ндрю Сти́вен Ро́ддик (англ. Andrew Stephen Roddick; 30 августа 1982, Омаха, Небраска, США) — американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде; победитель одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США 2003); финалист четырёх турниров Большого шлема в том разряде (Открытый чемпионат США 2006, Уимблдонский турнир 2004, 2005 и 2009; победитель 36 турниров ATP (из них 4 в парном разряде); обладатель Кубка Дэвиса (2007) в составе сборной США; член Международного зала теннисной славы с 2017 года.

В юниорах: победитель двух юниорских турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии 2000 и Открытый чемпионат США 2000); финалист двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии 2000 и Открытый чемпионат Франции 2000); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Карпатско-Дуклинская наступательная операция
Карпатско-Дуклинская операция — фронтовая наступательная операция советских войск против армий Германии и Венгрии в ходе Великой Отечественной войны, проведённая 8 сентября — 28 октября 1944 года, часть Восточно-Карпатской стратегической наступательной операции.

Целью операции было прорваться на соединение с повстанческими силами, начавшими Словацкое национальное восстание и совместными усилиями освободить словацкую территорию. В ходе операции советские войска совместно с 1-м чехословацким армейским корпусом овладели Дуклинским перевалом и вступили на территорию Чехословакии, но выполнить главную задачу не смогли.

Прешов
Пре́шов (словац. Prešov, русин. и укр. Пря́шів, венг. Eperjes, нем. Preschau, Eperies, историческое русское название Пря́шев) — город в северо-восточной Словакии, основанный у слияния рек Ториса и Секчов у подножья горных массивов Сланске-Врхи и Шаришска-Врховина в Кошицкой впадине. Прешов — третий по величине город Словакии и насчитывает 91 тысячу жителей. Город является административным центром одноимённого Прешовского края. Здесь также находится один из крупнейших в Словакии Прешовский университет.

Архиепископ-митрополит Прешова является главой Словацкой грекокатолической церкви.

В Прешове находится Митрополичий совет Словакии Православной церкви Чешских земель и Словакии во главе с архиепископом Прешовским.
Гао, Джуди
Джуди Гао (англ. Judy Gao, род. 1994) — новозеландская шахматистка китайского происхождения, мастер ФИДЕ среди женщин (2014).

Чемпионка Новой Зеландии 2007 (1—2 с Ш. У), 2008 (1—3 с Х. Миллиган и Н. Фэрли) и 2009 гг.

В составе сборной Новой Зеландии участница шахматных олимпиад 2008, 2012 и 2014 гг.

Занимается дизайном одежды. Имеет свой лейбл «Judy Gao Couture». В 2018 г. участвовала в телевизионном конкурсе «Project Runway New Zealand». По итогам конкурса получила приглашение участвовать со своей коллекцией в Неделе моды в Париже. В 2019 г. представила коллекцию на Неделе моды в Новой Зеландии.

Чемпионат Новой Зеландии по шахматам
Чемпионат Новой Зеландии по шахматам — соревнование, проводимое Новозеландской шахматной федерацией. Первый турнир был организован в 1879 г. Начиная со второго турнира, чемпионаты Новой Зеландии проводятся ежегодно (за редкими исключениями).

До 1935 г. звание чемпиона Новой Зеландии могли получить иностранные граждане, чем воспользовались некоторые австралийские шахматисты. С турнира 1934 / 35 гг. чемпионом может стать только гражданин Новой Зеландии.

Наибольшее число чемпионских титулов (20) завоевал О. Сарапу. На 2-м месте с 14 титулами идёт Э. Кер.

Первые женские чемпионаты Новой Зеландии были проведены в 1938 и 1940 гг. После долгого перерыва в 1967 г. состоялся 3-й чемпионат страны. Затем в истории соревнований снова наступил перерыв, и только в 1978 г. соревнование стало регулярным. Первой чемпионкой страны была М. Эбботт. Ныне приз за победу в женском чемпионате носит ее имя.
Эндрюс, Уильям Генри
Уильям Генри Эндрюс (англ. William Henry Andrews; 20 апреля 1870, Суффолк — декабрь 1950) — деятель рабочего и коммунистического движения Южной Африки, генеральный секретарь Коммунистической партии Южной Африки в 1921—1925 годах, национальный председатель КПЮА в 1938—1949 годах.

Суффолк
Су́ффолк, Са́ффолк (англ. Suffolk, [ˈsʌfək]) — церемониальное неметропольное графство на востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Ипсуич. Другие крупные города — Лоустофт и Бери-Сент-Эдмундс. Население 709,3 тыс. человек (31-е место среди церемониальных графств и 13-е — среди неметропольных графств; данные 2007 года).
Тиррено — Адриатико 2010
45-й выпуск  Тиррено — Адриатико — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Италии между побережьями Тирренского и Адриатического морей. Гонка прошла с 10 по 16 марта 2010 года в рамках Мирового календаря UCI 2010. Победу одержал итальянский велогонщик Стефано Гарцелли.

Тирренское море
Тирре́нское мо́ре (итал. mar Tirreno, лат. mare Tyrrhenum, лат. mare Tuscum, корс. mari Tirrenu, сиц. mari Tirrenu, сард. Mare Tirrenu, неап. Mar Tirreno, фр. mer Tyrrhénienne) — часть Средиземного моря у западного побережья Италии, между Апеннинским полуостровом (итальянские области Тоскана, Лацио, Кампания, Базиликата и Калабрия) и островами Сицилия, Сардиния, Корсика и Эльба. На юго-востоке соединяется с Ионическим морем через Мессинский пролив, на северо-западе соединяется с Лигурийским морем через Тосканский архипелаг.
Никольская церковь (Углец)
Нико́льская це́рковь в уро́чище Углец (Церковь Николая Чудотворца) — православная церковь, была построена в 1815 году.

Находится в Вичугском районе Ивановской области в двух километрах от села Сошники.

По данным, опубликованным в 1863 году, существовали престолы: в славу Пресвятой Троицы, и в честь Святителя Николая и св. Пророка Илии. При храме существовала «каменная келья», а «в приходских селеньях две деревянные часовни».

Церковь заброшена, своды трапезной обрушились. Сохранились фрагменты росписи.

Углец — родина матери маршала Василевского. Надежда Ивановна (1872—1939) родилась в семье Иоанна Соколова, дьякона углецкой церкви.

Вичугский район
Ви́чугский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ) в Ивановской области России.

Административный центр района — город Вичуга (в состав района не входит), административный центр муниципального округа — посёлок городского типа Старая Вичуга.
Мора (Бежа)
Мора (порт. Moura) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Бежа. Численность населения — 9,2 тыс. жителей (город), 16,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в регион Алентежу и субрегион Байшу-Алентежу. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу.

Алентежу
Аленте́жу (порт. Alentejo; [ɐlẽˈtɛʒu]) — экономико-статистический регион в центральной и южной Португалии. Включает в себя округа Эвора, Бежа, Порталегре, а также южные муниципалитеты округов Сантарен и Сетубал. Территория — 31 567 км² (34 % территории страны). Население — 757 302 человека (2011 год. 7 % населения страны).
Прундяну, Йоан
Йоан Прундяну (рум. Ioan Prundeanu; род. 17 января 1993, Фэлтичени, Сучава) — румынский гребец. Представляет клуб «Стяуа». Участник Олимпийских игр 2020 и 2024 годов.

Бронзовый призёр юношеских Олимпийских играх 2010 года в Сингапуре. Чемпион мира 2011 года среди юношей. Участник молодёжного чемпионата мира 2012, 2013, 2014 и 2015 годов.

12 раз участвовал в чемпионатах Европы (2012—2024), где становился дважды бронзовым (2019, 2022) и один раз серебряным призёром (2018).

На чемпионатах мира выступал шесть раз (2015, 2017, 2018, 2019, 2022, 2023).

Академическая гребля на летних юношеских Олимпийских играх 2010
Соревнования по академической гребле на I летних юношеских олимпийских играх проводились с 15 по 18 августа, где было разыграно 4 комплекта медалей.

Соревнования проводились в комплексе Марина Резервоир.
Eotapinoma gracilis
Eotapinoma gracilis (лат.) — ископаемый вид муравьёв рода Eotapinoma из подсемейства долиходерины (Dolichoderinae). Сахалинский янтарь, Россия, средний эоцен, возраст находки 43—47 млн лет (первоначально возраст находки определялся как палеоцен).

Эоцен
Эоце́н (от др.-греч. ἠώς — «рассвет» + καινός — «новый») — вторая геологическая эпоха палеогенового периода. Начался 56,0 и закончился 33,9 млн лет назад, его продолжительность составила 22,1 млн лет. Наступил за палеоценом и был сменён олигоценом впоследствии.

В эоцене происходило интенсивное горообразование в рамках альпийской складчатости; так, именно тогда начался рост Гималаев, Альп, Кавказа и других горных систем. Начался эоцен с резкого теплового максимума, а позже, около 49 млн лет назад, на планете произошло значительное похолодание в результате массового размножения водяного папоротника азоллы. В конце эпохи произошло массовое вымирание.

В эоцене возникли первые китообразные. Значительно увеличилось распространение и количество видов муравьёв. Антарктида в начале эоцена была покрыта тропическими лесами, а в конце эпохи на континенте образовались ледяные шапки.
Мастерс 1992 (снукер)
Мастерс 1992 (англ. Masters 1992, также известен как Benson and Hedges Masters 1992 — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый турнир по снукеру, проходивший в конференц-центре Уэмбли, Лондон. Победителем турнира стал Стивен Хендри, обыгравший в финале Джона Пэррота со счётом 9:4.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
NGC 3989
NGC 3989 (другие обозначения — MCG 4-28-100, ZWG 127.111, PGC 37599, KUG 1154+255, GASS 111027, LEDA 37599) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Льва. Открыта Р. Дж. Митчеллом в 1854 году.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Каталог основных галактик
Катало́г основны́х гала́ктик (англ. Principal Galaxies Catalogue, The Catalogue of Principal Galaxies, или PGC) является астрономическим каталогом, опубликованным в 1989 году, с экваториальными координатами на эпохи B.1950 и J2000.0 и идентификацией 73 197 галактик. 40 932 объектов имеют стандартные отклонения координат в пределах 10″. Всего 131 601 названий из 38 наиболее распространенных источников.

Приводятся средние данные по каждому объекту:

49 102 морфологических описаний,

52 954 видимых размеров по большой и малой осям,

67 116 видимых звёздных величин,

20 046 лучевых скоростей и

24 361 позиционных углов.
Фокс Ривер
Fox River State Penitentiary — вымышленная тюрьма, расположенная в городе Джолиет, штата Иллинойс, побег из которой совершают заключенные во главе с Майклом Скофилдом в первом сезоне телесериала «Побег». Названа в честь реки Фокс, протекающей в 20 милях от города. Является тюрьмой 1-го уровня, то есть максимально охраняемой.

В реальности, тюрьма, в которой велись съемки, называется Joliet Correctional Center (Joliet Prison). Эта тюрьма работала с 1858 по 2002 год, и к 2004 году перестала работать окончательно. Тут проходили съёмки фильмов «Братья Блюз», «Красная жара», «Цена измены», «Пошли в тюрьму», «Короли побега».

Джолиет (Иллинойс)
Джо́лиет (англ. Joliet [ˌdʒoʊliˈɛt]) — город в штате Иллинойс в 64 км к юго-западу от Чикаго.

По данным переписи 2008 года население города составило 152 812 человек. Это самый быстрорастущий город в штате.
So It Goes...
«So It Goes…»  — песня американской певицы Тейлор Свифт из её шестого студийного альбома Reputation. Песня была выпущена 10 ноября 2017 года на лейбле Big Machine Records. Свифт написала её вместе с продюсерами Максом Марином, Shellback и Оскаром Гёрресом.

Big Machine Records
Big Machine Records, LLC — американский звукозаписывающий лейбл, специализирующийся на таких жанрах, как поп и кантри. Big Machine основана в сентябре 2005 года в Нэшвилле, штат Теннесси, бывшим сотрудником DreamWorks Records Скоттом Борчеттой и изначально был совместным предприятием Боркетты и кантри-певца Тоби Кита. Лейбл принадлежит компании HYBE Corporation.

По состоянию на ноябрь 2014 года музыкальная компания состоит из 88 сотрудников, работающих в области публикации музыки, управления и мерчандайзинга, а также лейбл имеет 4 офисных здания.

Контракт с лейблом имеют такие артисты, как Тим Макгро, Реб Макинтайр и группа Rascal Flatts.

В июле 2019 года Скутер Браун выкупил лейбл за 300 млн. долларов.
Купрявичюс, Викторас
Ви́кторас Купря́вичюс (лит. Viktoras Kuprevičius; 27 января 1901, село Тёплый Стан, ныне Самарская область — 1 апреля 1992) — литовский композитор и педагог, исполнитель на карильоне. Отец композиторов Виктора Купревича и Гедрюса Купрявичюса. Заслуженный деятель искусств Литовской ССР (1971).

Карильон
Карильон, карийон (фр. carillon), глокеншпиль (нем. Glockenspiel) — механический музыкальный инструмент (клавишно-ударный идиофон), представляющий собой набор неподвижно закреплённых колоколов, языки которых соединены с клавиатурой при помощи проволочной передачи (как вращающийся вал в органе).

Родиной карильона считается Фландрия, а центром карильонного искусства — город Мехелен (с чем связано выражение «малиновый звон»). С конца XV века карильоны устанавливались на колокольнях (беффруа) и муниципальных зданиях (ратушах). До начала XX века область их распространения ограничивалась Западной Европой. В XX веке превратились в концертный инструмент.
Каррер, Карл
Карл Каррер (нем. Karl Karrer; 22 марта 1815, Бюмплиц-Оберботтиген — 18 апреля 1886, Зумисвальд) — швейцарский адвокати политик. С 1848 по 1886 год — член Национального совета Швейцарии, президент Национального совета Швейцарии (1861/1862).

Зумисвальд
Зумисвальд (нем. Sumiswald, алем. нем. Sumiswaud) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

Входит в состав округа Траксельвальд. Население составляет 5085 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0957.