hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Японии по футболу 2011
Джей-лига 2011 Дивизион 1 — 19-й сезон высшего дивизиона Джей-лиги. Начался 5 марта и завершится 3 декабря 2011 года.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Токио», «Киото Санга» и «Сёнан Бельмаре». Их заменили «Касива Рейсол», «Ванфоре Кофу» и «Ависпа Фукуока», занявшие соответственно 1-е, 2-е и 3-е места в Джей-лиге 2 2010.

Ависпа Фукуока
«Ависпа Фукуока» (яп. アビスパ福岡 Абисупа Фукуока, англ. Avispa Fukuoka) — японский футбольный клуб из города Фукуока.

Клуб был основан в 1982 году, в городе Фудзиэда под именем «ФК Чао Бохан», затем назывался «Фудзиэда Блюкс», своё нынешнее название клуб носит с 1995 года, в котором клуб перебрался в Фукуоку. Слово «Ависпа» в названии клуба означает «оса» по-испански. За свою историю в первом дивизионе Джей-лиги клуб провёл в общей сложности девять сезонов, лучший результат 8-е место в 2021 году. «Ависпа Фукуока» является старейшим клубом Джей-лиги, который никогда не выигрывал трофеев на национальном уровне (Джей-лига, Джей-лига 2, Кубок Джей-лиги и Кубок Императора). Домашние матчи команда проводит на арене «Левел-5», вмещающей 22 563 зрителя.
Лия (станция)
Лия — станция Грузинской железной дороги на ответвлении Ингири — Джвари. Находится в одноименном селе края Самегрело-Верхняя Сванетия. Основана в 1965 году в рамках прокладки железной дороги до места строительства Ингурской ГЭС.

Количество путей на станции — 3, электрификация на станции демонтирована.

По состоянию на май 2011 года регулярное движение на станции отсутствует.

Самегрело-Верхняя Сванетия
Самегре́ло-Ве́рхняя Сване́тия или Самегре́ло и Ве́рхняя Сване́тия (иногда Самегре́ло и Земо-Сване́ти; груз. სამეგრელო-ზემო სვანეთი; дословно как Мегрелия и Верхняя Сванетия) — один из краёв (мхаре) в Западной Грузии.

Край включает в себя восточное черноморское побережье и прилегающие земли Мегрелии и южную приэльбрусскую часть Главного Кавказского хребта — Верхнюю Сванетию. По нему протекают реки Ингури, Риони, Цхенисцкали, Хоби.

Административным центром региона является город Зугдиди.
Гатти, Кэтрин
Эмма Кэтрин Гатти (англ. Emma Katharine Gatty; 11 июня 1870, Бенгалия — 1 мая 1952, Новый Южный Уэльс) — британский общественный деятель, суфражистка; медсестра и журналист. Была членом Женского социально-политического союза, от которого получила медаль за объявленную голодовку, во время которой её принудительно кормили. Последние годы жизни провела в Калифорнии, а позже эмигрировала в Австралию.

Принудительное кормление
Принуди́тельное кормле́ние — насильственная процедура введения пищи в организм, которая ныне применяется прежде всего для откорма гусей и уток, но также применялась и применяется и к людям, представляя собой практику кормления против их воли. Принудительное кормление осуществляется с помощью специальных трубок (англ. gavage), которые вводят через нос или рот в пищевод. Такое питание может быть обеспечено и по медицинским соображениям, а не только из-за того, что человек сознательно отказывается от еды. В некоторых случаях принудительное кормление возможно из-за психических расстройств, когда пациент отказывается от еды вследствие убеждения в отравленности еды.
Некоторые факты о покойном Артуре Джермине и его семье
«Некоторые факты о покойном Артуре Джермине и его семье» (англ. Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family), в другом переводе «Артур Джермин» — рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в 1920 году. Впервые напечатан в июле 1921 года в журнале «The Wolverine». Рассказ вошёл в собрание «Дагон и другие жуткие рассказы» (1986).

Рассказ
Расска́з, или нове́лла (итал. novella — новость) — основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новелли́стикой.

Рассказ — меньшая по объёму форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Не следует путать новеллу — короткий рассказ, отличающийся стилем изложения, с её английским омонимом novella, являющимся эквивалентом современного понятия повесть.

Рассказ восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах не много действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

Рассказам одного автора свойственна циклизация. В традиционной модели отношений «писатель-читатель» рассказ, как правило, публикуется в периодическом издании; накопленные за определённый период произведения затем издаются отдельной книгой как сборник рассказов.
Раду Великий
Ра́ду IV Вели́кий (рум. Radu cel Mare) (1467 — 1508) — господарь Валахии из династии Басарабов-Дракулешти (сентябрь 1495 — апрель 1508).

В сентябре 1495 г. после смерти своего отца Влада IV Монаха (Кэлугэрула) — одного из трёх братьев Влада III Цепеша, послужившего прообразом Дракулы Брэма Стокера, Раду Великий занял валашский господарский престол. Был женат на принцессе Каталине Черноевич (Catalina Crnojević) из Зеты (Черногория). Сотрудничал с крупными боярами Олтении из рода Крайовеску, создав для них должность бана Крайовы. Раду Великий был послушным вассалом Порты, ежегодно ездил в Стамбул для принесения присяги и выплаты дани. В апреле 1508 г. после смерти Раду Великого валашский престол занял его двоюродный брат Михня Злой (Рэу) — сын его дяди Влада III Цепеша.

Подчинил церковь государству. При Раду в 1508 году в Валахии появилось книгопечатание. Поддерживал дружеские отношения с Молдавским княжеством, Польшей и Венгрией.

Стокер, Брэм
А́брахам «Брэм» Сто́кер (англ. Abraham «Bram» Stoker, 8 ноября 1847 года, Клонтарф — 20 апреля 1912 года, Лондон) — ирландский писатель, романист и автор коротких рассказов, театральный критик. Наиболее известен как автор готического романа ужасов 1897 года «Дракула».

При жизни был более известен как театральный менеджер актёра Генри Ирвинга и директор-распорядитель известного и одного из старейших лондонских театров «Лицеум».
Лососинка
Лососи́нка (карел. Lohijogi) — река в Республике Карелия.

Высота устья — 35 м над уровнем моря. Высота истока — 186 м над уровнем моря. Площадь водосборного бассейна — 302 км².

Имеет правый приток — реку Машозерку.

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.
Братолюбовка (Харьковская область)
Братолюбовка (укр. Братолюбівка), село, 
Катериновский сельский совет,
Лозовский район,
Харьковская область.

Код КОАТУУ — 6323981502. Население по переписи 2001 года составляет 61 (35/26 м/ж) человек.

Лозовской район
Лозовско́й райо́н, либо Лозо́вский райо́н (укр. Лозівськи́й район), — административная единица на юге Харьковской области Украины. Создан в марте 1923 года в Екатеринославской губернии, передан в Харьковскую в июне 1926 года, значительно укрупнён в июле 2020 года.

Административный центр — город Лозова́я.
Шамокша (река)
Шамокша (Шамакша) — река в России, протекает по Лодейнопольскому району Ленинградской области, левый приток Свири.

Исток реки — севернее деревни Люговичи. Течёт на запад, пересекает дорогу 41А-009 (Лодейное Поле — Тихвин — Чудово), протекает южнее садоводства Новинка. Вблизи устья пересекает мурманскую железную дорогу у платформы 229 км и дорогу E 105 Р21 — в деревне Шамокша. Устье реки находится в 43 км по левому берегу Свири, западнее деревни Шамокша. Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна — 161 км².

Лодейнопольский район
Лодейнопо́льский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в северо-восточной части Ленинградской области.

Административный центр — город Лодейное Поле, отсюда название района. Включает 2 городских и 3 сельских поселения.

Образован в сентябре 1927 года. Исторически ему предшествовал Лодейнопольский уезд Олонецкой губернии.
Тавади
Тавади (груз. თავადი от слова тави — голова) — титул в феодальной Грузии. В дворянской иерархии Грузии тавади стояли выше дворян — азнаури, но ниже эристави (крупных феодалов) и полунезависимых владетелей — мтавари (груз., букв. главный). Титул соответствовал мусульманским бекам Закавказья и армянским меликам. После вхождения Грузии в состав Российской империи и тавади, и эристави, и мтавари были приравнены к князьям.

Феодализм
Феодали́зм (лат. feōdum, от франкск. *fëhu-ôd) —  сословно-классовая структура общества (аграрного типа, доиндустриального), когда основным экономическим ресурсом являлась земля, находящаяся в собственности у феодалов.

В социально-историческом контексте термин «феодализм» не является самоназванием, он начал использоваться лишь в эпоху Просвещения для обозначения специфики общественных отношений, сформировавшихся в V веке нашей эры в поздней Римской империи и продолжавших господствовать в более позднее время. Отличительными чертами феодализма в Западной Европе были высокая степень политической децентрализации, дуализм светской и духовной властей, специфика европейского города как центра ремесла и торговли, раннего развития горизонтальных общественных структур, публичного и частного права. Затем, в Средние века, он стал господствовать в Европе вплоть до буржуазных революций, когда на смену феодальному строю пришёл капиталистический.
Гявуркала
Гявуркала:

Гявуркала (Бойахмедли) — городище и некрополь, относящиеся к III—X вв., расположенное на территории современного села Бойахмедли.

Гявуркала (Кабала) — цитадель города Кабала

Гявуркала (Огуз) — крепость, расположенная на вершине горы Каладаг близ села Хачмаз Огузского района.

Гявуркала (Шахтахты) — ранний город-крепость III—II тысячелетий до н. э., расположенный близ села Шахтахты.

Гявуркала (Шеки) — крепость, расположенная в Шекинском районе.

Гявуркала (Шахтахты)
Гявуркала (азерб. Gavurqala) или Гяуркала (Гяур-кала) — ранний город-крепость III—II тысячелетий до н. э., расположенный близ села Шахтахты, в 35 км к северо-западу от города Нахичевань в Азербайджане, на левом берегу реки Аракс. Включен правительством Азербайджана в список археологических памятников национального значения.
Факультет сельского хозяйства и лесоводства Хельсинкского университета
Факультет сельского хозяйства и лесоводства Хельсинкского университета является одним из 11 факультетов Хельсинкского университета.

Факультет расположен на территории кампуса Вийкки вместе с факультетом биологических и экологических наук, фармацевтическим факультетом и факультетом ветеринарной медицины . Основные научные дисциплины факультета — это пищевые науки, сельскохозяйственные науки, лесные науки, экономика и науки об окружающей среде.

В 2007 году на факультете обучались более 3000 студентов по 16 прикладным предметам и 18 специальностям. Это пятый по величине факультет Хельсинкского университета.

Ритва Тойвонен — декан факультета.

Декан (образование)
Дека́н (от греч. δέκα) — высшая административная должность факультета в учреждении высшего образования; непосредственно руководит как администратор организационной деятельностью по ведению учебной, воспитательной и научной работы на факультете.

Должность декана факультета относится к профессорско-преподавательскому составу.

В ряде случаев декан избирается профессорами, преподавателями и научными сотрудниками факультета. Декан утверждается в должности приказом ректора. Декан факультета подчиняется непосредственно ректору, проректору по учебной части.

Требования к квалификации декана в России, согласно приказу Минздравсоцразвития РФ: «Высшее профессиональное образование, стаж научной или научно-педагогической работы не менее 5 лет, наличие учёной степени или учёного звания».
Дубосище (деревня)
Дубоси́ще   — деревня  в  Смоленской области России,  в Глинковском районе. Население – 31 житель (2007 год)   Расположена в центральной части области  в 8 км к западу от села Глинка,  в 14,5 км северо-западнее  автодороги Р96 Новоалександровский(А101)- Спас-Деменск — Ельня — Починок. В 6 км севернее деревни железнодорожная станция Добромино на линии Смоленск  - Сухиничи, на берегу реки Волость. Входит в состав Белохолмского сельского поселения.

Волость (река)
Во́лость — река в Смоленской области России в Глинковском и Кардымовском районах. Левый приток Днепра.

Длина реки — 40 км, по другим данным 54 км, площадь водосборного бассейна — 580 км².

Высота истока — 240 м над уровнем моря. Исток у д. Болтутино Глинковского района. Направление течения: северо-запад. Устье в 2 км южнее напротив деревни Синчицы Кардымовского района. Притоки: правые: Детковка, Марша, Мошна, Боровка, Дубна; левые: Добрыня (Добра), Свиная, Ливна со Словяжей. Высота устья — 163,7 м над уровнем моря.
Перфорация киноплёнки
Перфора́ция киноплёнки — отверстия на киноплёнке, пробитые на равном расстоянии друг от друга. Перфорация предназначена для точного перемещения киноплёнки на шаг кадра при помощи скачкового механизма, а также для фиксации в фильмовом канале при помощи контргрейфера на время экспозиции или проекции одного кадрика. Перфорация бывает односторонней или двухсторонней, расположенной у края киноплёнки. Также существуют форматы киноплёнки с перфорацией по центру в межкадровом промежутке. Некоторые типы фотоплёнки изготавливаются на основе существующих киноплёнок и обладают такой же перфорацией. Сходная с киноплёнкой перфорация использовалась в магнитных лентах шириной 16; 17,5 и 35-мм, предназначенных для синхронной записи звука в кинематографе.

Eastman Kodak
Eastman Kodak Company («Истмэн Кодак») — американская компания, производитель фотоматериалов, оборудования, расходных материалов и программного обеспечения для офсетной, цифровой и функциональной печати. Основана Джорджем Истменом в 1892 году. Штаб-квартира в городе Рочестер, штат Нью-Йорк (США). В 1994 году химическое производство было отделено в Eastman Chemical Company.
6-я Жерновская улица
6-я Жерно́вская улица — улица в Красногвардейском районе Санкт-Петербурга. Отходит на юго-юго-восток от 2-й Жерновской улицы в 240 м от пересечения последней с улицей Коммуны, затем поворачивает на восток-северо-восток. Соединена проездом с Рябовским шоссе. Протяжённость — 470 м.

Горбачевич, Кирилл Сергеевич
Кири́лл Серге́евич Горбаче́вич (20 мая 1925 — 2 ноября 2005) — советский и российский лингвист, топонимист, краевед, писатель, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, автор «Словаря эпитетов» (в соавторстве с Е. П. Хабло), многочисленных справочников и публикаций.
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1936
1-й чемпионат СССР по хоккею с мячом прошёл в Москве с 17 по 28 февраля 1936 года.

Первый мяч в чемпионатах СССР забил Николай Артёмов (команда Завода имени Сталина). Всего в чемпионате сыграно 36 матчей, в них забито 120 мячей.

Первым чемпионом СССР стала команда «Динамо» (Москва); победитель первенства был награждён специальным призом имени X съезда ВЛКСМ, игрокам были вручены фотоаппараты ФЭД.

ЦСКА (клуб по хоккею с мячом)
ЦСКА (до 1951 — ЦДКА, до 1955 — ЦДСА, до 1960 — ЦСК МО) — клуб по хоккею с мячом, существовал в 1936—1962 годах (с перерывами). Был одним из наиболее титулованных команд СССР во второй половине 1950-х — начале 1960-х годов.
Херман, Дэвид
В Википедии есть статьи о других людях с таким именем и фамилией: см. Херман, Дэвид (значения).

Дэ́вид Хе́рман (англ. David Herman; род. 20 апреля 1977, Крайова) — американский актёр озвучивания, комик. Наиболее известен зрителю исполнением разнообразных ролей в скетч-шоу «Безумное телевидение» (1995—1998), разных ролей в мультсериале «Царь горы» (1997—2010), роли Майкла Болтона в фильме «Офисное пространство» (1999), разных ролей в мультсериале «Футурама» (1999—2013), разных ролей в мультсериале «Закусочная Боба» (2011 — н. в.) В основном сотрудничает с режиссёром и продюсером Майком Джаджем.

Актёр озвучивания
Актёр озву́чивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх.

Актёры озвучивания привлекаются:

к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке.

к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).

к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).

в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.

в случае, если актёр, исполняющий в фильме роль, не может озвучить её самостоятельно в силу определённых причин (дефект речи, проблемы с голосом и так далее).

при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии.
Роды голосеменных
Ниже приведён список действительных названий родов голосеменных растений, включённых в базу данных The Plant List, открытую в декабре 2010 года как совместный энциклопедический интернет-проект Королевских ботанических садов Кью (Великобритания) и Ботанического сада Миссури (США).

В данном списке объединены роды нескольких групп растений, ранее рассматривавшихся как единый таксон Голосеменные (Gymnospermae), а сейчас обычно рассматриваемых как самостоятельные ботанические отделы:

Гинкговидные (Ginkgophyta);

Гнетовидные (Gnetophyta);

Саговниковидные (Cycadophyta);

Хвойные, или Сосновые (Pinophyta).

Саговниковидные
У термина Цикадовые есть и другое значение.

Саго́вники (устар.: саго́вики, цика́довые) — древняя группа семенных растений, шире всего представленная в мезозое, ныне рассматриваемая в ранге отдела Саговникови́дные (Cycadophyta), в который входит единственный современный класс Саговниковые (Cycadopsida) и единственный порядок Саговниковые (лат. Cycadales, Cycadeae), состоящий из двух семейств.
Улица Орджоникидзе (Новокузнецк)
У́лица Орджоники́дзе — одна из улиц в Новокузнецке. Начала функционировать в 1939 году. Длина — 3 км. Проходит от НКМК через площадь Маяковского и речку Абу до центра города. По улице проложены трамвайные пути. На улице располагались различные проектные институты: Орджоникидзе 9 — Сибгипроруда, Орджоникидзе 18 — Сибирский промстройпроект, Орджоникидзе 35 — Сибгипромез.

Новокузнецкий металлургический комбинат
Новокузнецкий металлургический комбинат (до 2003 года — Кузнецкий металлургический комбинат) — металлургический комбинат в городе Новокузнецке Кемеровской области. Комбинат образован 5 мая 2003 года на базе производственных мощностей легендарного Кузнецкого металлургического комбината (КМК), более 70 лет поставлявшего свою продукцию в разные уголки России и за рубеж.

С 2011 года — площадка рельсового проката Западно-Сибирского металлургического комбината.

Контрольный пакет акций предприятия принадлежал российской металлургической компании «Евраз Груп».
Битва за Суринам
Битва за Суринам — сражение в ходе наполеоновских войн на северо-востоке Южной Америки, начавшееся высадкой британцев на территории нидерландской колонии Суринам, в районе Парамарибо, Джорджтауна и Албины, 5 мая 1804 года и закончившееся их победой.

После вторжения французов в Республику Соединённых провинций в 1795 году и превращения последней в дочернюю республику Соединённое королевство Великобритании и Ирландии начало военные действия против всех голландских колоний. И хотя Голландия являлась его конкуренткой в борьбе за сферы влияния, действия Франции представляли всё же непосредственную угрозу господству англичан на море вообще и их колониям в частности.

5 мая 1804 года к побережью Суринама, в районе которого несли службу голландцы, подошла эскадра Королевского ВМФ Великобритании сэра Самуэля Худа. Через несколько часов британцы под командованием сэра Чарльза Грина высадились на территории Парамарибо с целью начала военных действий и в течение дня овладели Суринамом.

Парамарибо
Парамарибо (произносится Парама́рибо или Парамари́бо) (нид. Paramaribo) — столица и самый крупный город, административный центр и главный порт Суринама. В Парамарибо живёт почти половина всего населения Суринама. Исторический центр является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО с 2002 года, а также одним из двух объектов всемирного наследия на территории Суринама наряду с природоохранной территорией Центрального Суринама.
Archaeovenator hamiltonensis
Archaeovenator hamiltonensis (лат.) — вымерший вид синапсид из семейства варанопсеид, известных по отложениям верхнего камменоугольного периода на территории округа Гринвуд штата Канзас (США). Является типовым видом рода Archaeovenator. Описан по голотипу KUVP 12483: сохранился почти полный скелет, включающий череп (несколько отделённый от посткраниального скелета), плечевые и тазовые пояса конечностей. Останки, датируемые концом касимовского — началом гжельского яруса (виргилийским ярусом пенсильванского отдела согласно американской номенклатуре), обнаружены в формации сланцев Калхунс в Гамильтонском лагерштетте. Родовое название в переводе с латыни означает «древний охотник». Видовое имя дано в честь места, где он был обнаружен. Наряду с Dendromaia, археовенатор является одним из древнейших представителей варанопсеид.

Каменноугольный период
Каменноу́гольный пери́од, или карбо́н (С), — предпоследний (пятый) геологический период палеозойской эры. Начался 358,86 ±0,19 млн лет назад, закончился 298,9 ±0,15 млн лет назад. Наравне с предыдущим девонским периодом является самым продолжительным в палеозойской эре (оба длились по 60 млн лет). Название получил из-за обильного углеобразования в это время.

К каменноугольному периоду жизнь окончательно закрепилась на суше. Четвероногие приобрели пятипалые конечности и сильно диверсифицировались в течение периода. Благодаря влажному климату, амфибии стали доминирующими позвоночными животными на суше. Появились первые амниоты, разделившиеся на синапсидов (предков млекопитающих) и завропсидов (предки современных рептилий и птиц). Насекомые также достигли большого разнообразия. Землю от полюса до полюса покрывали леса из примитивных папоротниковидных растений, оставивших от себя большие отложения каменного угля. Континенты в течение периода сформировали Пангею.
Иль-Сен-Жорж
Иль-Сен-Жорж (фр. Isle-Saint-Georges) — коммуна во Франции, находится в регионе Новая Аквитания. Департамент коммуны — Жиронда. Входит в состав кантона Ла-Бред. Округ коммуны — Бордо.

Код INSEE коммуны 33206.

Коммуна расположена приблизительно в 510 км к юго-западу от Парижа, в 16 км к юго-востоку от Бордо, в месте слияния рек Гаронна и Сока.

Бордо (округ)
Бордо (фр. Bordeaux) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Аквитания (историческая область Франции). Департамент округа — Жиронда. Супрефектура — Бордо.
Население округа на 2006 год составляло 933 025 человек. Плотность населения составляет 212 чел./км². Площадь округа составляет всего 4397 км².