hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Десятистрельные тюрки
Десятистрельные тюрки (др. тюрк. ‏𐰆𐰣:𐰸:𐰉𐰆𐰑𐰣‎, On oq budun — «народ десяти стрел») — тюркские племена, состоявшие из пяти племён нушиби и пяти племён дулу Западно-тюркского каганата.

Как отмечает Чэнь Чжунмянь, деление западных тюрков на десять племён существовало издавна, поэтому появление в Цзю Тан Шу фразы «неожиданно их государство разделилось на десять племён» надо рассматривать как свидетельство некомпетентности историографов в заграничных делах.

В 635 г. племена дулу и нушиби добились самоуправления; пять племен дулу и пять племен нушиби получили по начальнику не из рода Ашина, а, по-видимому, из местной племенной знати. Каждый из этих начальников был по достоинству приравнен к шаду, то есть принцу крови. Каждому из них была вручена стрела как символ власти, и отсюда возникло название «тюрки десяти стрел». Границей между двумя союзами, дулу и нушиби, стала река Чу.

Чу (река)
Чу (кирг. Чүй — Чюй; каз. Шу — Шу) — река, берущая начало в ледниках Тескей-Ала-Тоо и Киргизского хребта. Образуется слиянием рек Джоонарык и Кочкор в Кочкорской впадине.

Начало и питание река получает, протекая по горным районам Кыргызстана, в среднем течении по Чуйской долине река служит государственной границей между Кыргызстаном и Казахстаном, а в нижнем течении теряется в песках пустыни Мойынкум в южном Казахстане.
Гипподамия
Гиппода́мия (др.-греч. Ἱπποδάμεια) — женское личное имя.

В древнегреческой мифологии

Гипподамия — дочь Эномая, жена Пелопа.

Гипподамия — дочь Бриса, жена Минеса.

Гипподамия — жена защитника Трои Алкафоя, дочь дарданского героя Анхиса.

Гипподамия, также Деидамия или Лаодамия — жена царя лапифов Пирифоя, мать Полипета.

Гипподамия, также Деидамия или Лаодамия — дочь героя Беллерофонта, мать Сарпедона.

Гипподамия (жена Автоноя) — жена Автоноя.

Гипподамии — две дочери Даная, одна стала женой Истра, другая — Диокриста.

Другое

«Гипподамия» — трагедия Софокла.

«Гипподамия» — музыкальная трагедия Андре Кампра на либретто Пьер-Шарля Руа (1708).

(692) Гипподамия — астероид главного пояса, открытый в 1901 году.

Автоной
Автоно́й (др.-греч. Αὐτόνοος) — персонаж греческой мифологии, сын Меланея, отец Эродия, Анфа, Схенея («камыш»), Аканфа («чертополох») и дочери Аканфиды (Аканфиллиды). Эродий был табунщиком. Однажды его кобылицы растерзали Анфа. Автоной не пришел на помощь сыну, а его жена Гипподамия, не справившись с лошадьми, тоже погибла. Зевс и Аполлон из жалости превратили всю семью Автоноя в птиц, а его самого, оплакивавшего сына, в выпь
Эбсгер-Рёдер, Рудольф
Рудольф Эбсгер-Рёдер (нем. Rudolf Oebsger-Röder; 9 марта 1912, Лейпциг, Германская империя — 22 июня 1992, Мюнхен, Германия) — оберштурмбаннфюрер СС, начальник отдела СД в айнзацкоманде 16 в Бромберге, сотрудник Главного управления имперской безопасности (РСХА). После Второй мировой войны стал сотрудником БНД и корреспондентом газеты Süddeutsche Zeitung в Джакарте.

Süddeutsche Zeitung
«Зю́ддойче ца́йтунг» (нем. Süddeutsche Zeitung — «Южногерманская газета»; сокр. SZ — «ЗЦ») — крупнейшая ежедневная газета Германии. Основана 16 октября 1945 года. Издаётся в Мюнхене издательством Süddeutscher Verlag.

Летом 2005 года «ЗЦ» была признана немецкими журналистами «ведущей газетой» Германии.
Музей современного искусства (Панама)
Музей современного искусства в Панаме (исп. Museo de Arte Contemporáneo, MAC Panamá) — художественный музей в городе Панама, основанный в 1983 году; является некоммерческой неправительственной организацией, расположенной на улице Avenida de los Mártires — финансируется корпоративными спонсорами и местными любителями искусства; музейный фонд содержит около 650 произведений современного искусства: картин, скульптур, графики, фотографий, а также — инсталляций и произведений видео-арта; специализируется на панамских и латиноамериканских авторах.

Панама (город)
Пана́ма (исп. Panamá, Ciudad de Panamá), официально Нуэстра-Сеньора-де-ла-Асунсьон-де-Панама (исп. Nuestra Señora de la Asunción de Panamá) — столица Республики Панама с населением 1,3 млн человек с пригородами (2010), расположена у входа Панамского канала в Тихий океан. Панама — политический, административный и культурный центр страны.
Список Героев Советского Союза (Малков — Марков)
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все Герои Советского Союза, чьи фамилии начинаются с буквы «М» (всего 943 человека, из них девять удостоены звания дважды). Список содержит даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, информацию о роде войск, должности и воинском звании Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.

Ударения в фамилиях Героев приведены по книге «Герои Советского Союза: Краткий биографический словарь / Пред. ред. коллегии И. Н. Шкадов. — М.: Воениздат, 1988. — Т. 2 /Любов — Ящук/. — 863 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-203-00536-2.».

Персиковым цветом  в таблице выделены Герои, удостоенные звания дважды и более раз.

Серым цветом  в таблице выделены Герои, представленные к званию посмертно.

Фамилия
Фами́лия (лат. familia «семейство») — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.

Аптро́ним — фамилия человека, характеризующая его образ жизни, профессию.
Гаспаровские чтения
Гаспа́ровские чте́ния — научная конференция, ежегодно проводящаяся в Российском государственном гуманитарном университете в память об академике Михаиле Леоновиче Гаспарове, выдающемся русском филологе, умершем в 2005 году.

Первые Гаспаровские чтения прошли в 2006 году. В 2007 году они проходили с 12 по 14 апреля, в 2008 году — с 10 по 12 апреля, в 2009 — с 9 по 11 апреля. Организатором чтений является Институт высших гуманитарных исследований РГГУ.

Обычно программа Гаспаровских чтений разделена на секции, которые совпадают с основными направлениями работ филолога: классическая филология, стиховедение и неклассическая филология.

Среди известных учёных, участвовавших в Гаспаровских чтениях, — в частности, Анатолий Ахутин, Нина Брагинская, Борис Дубин, Николай Казанский, Олег Лекманов, Андрей Немзер, Александр Осповат, Владимир Плунгян, Константин Поливанов, Юрий Шичалин и др.

Шичалин, Юрий Анатольевич
Ю́рий Анато́льевич Шича́лин (род. 30 августа 1950, Махачкала, Дагестанская АССР, СССР) — советский и российский филолог-классик, историк философии, переводчик, издатель. Кандидат филологических наук, доктор философских наук, профессор. Член Экспертного совета Высшей аттестационной комиссии при Министерстве образования и науки Российской Федерации по теологии.
Уссури (кинотеатр)
«Уссури» — кинотеатр во Владивостоке, памятник градостроительства и архитектуры. Построен в 1921—1927 годах. Автор проекта — инженер А. Л. Фёдоров.

Историческое здание по адресу Светланская улица, 31 является объектом культурного наследия Российской Федерации.

Кинотеатр
Кинотеа́тр — общественное здание или его часть с оборудованием для публичной демонстрации кинофильмов. Главное помещение кинотеатра — зрительный зал с экраном большого размера и системой воспроизведения звука. В современных кинотеатрах система звуковоспроизведения состоит из нескольких громкоговорителей, обеспечивающих объёмный звук.

Первые стационарные кинотеатры назывались в России «электротеатрами».
Москалец, Александр Петрович
Александр Петрович Москалец (род. 25 мая 1947, Минусинск, Красноярский край) — депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ четвёртого (2003—2007) и пятого созывов (2007—2011). Первый заместитель председателя комитета Госдумы по конституционному законодательству и государственному строительству. Действительный государственный советник РФ 2 класса. Заместитель губернатора Тульской области. Первый заместитель председателя Тульской областной думы VI созыва.

Государственная дума Российской Федерации V созыва
Государственная Дума Федерального собрания Российской Федерации пятого созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 2 декабря 2007 года.

Срок полномочий:

Дата начала: 24 декабря 2007 года. В соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации в редакции до 31 декабря 2008 года, полномочия завершаются через 4 года с момента избрания.

Дата окончания — 21 декабря 2011 года

Заседания проводились с 24 декабря 2007 года по 23 ноября 2011 года.

Председатель — Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 24 декабря 2007 года постановлением Государственной Думы № 3-V.

Первое пленарное заседание открыл представитель оппозиции — старейший думский депутат, избранный по списку КПРФ, лауреат Нобелевской премии 77-летний академик Жорес Алферов.
Умершие в сентябре 2017 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в сентябре 2017 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Иностранные члены РАН
Иностранными членами Российской академии наук избираются крупнейшие зарубежные ученые, получившие признание мирового научного сообщества. Иностранные члены избираются общим собранием академии, получают соответствующие дипломы и сохраняют свой статус пожизненно.

Иностранные члены РАН имеют право выносить на рассмотрение президиума Академии вопросы, связанные с развитием соответствующих областей исследований и расширением международного научного сотрудничества, как и другие научные и научно-организационные вопросы. Они могут участвовать в общих собраниях членов РАН с правом совещательного, но не решающего голоса.
Образование в Сьерра-Леоне
Образование в Сьерра-Леоне, согласно законодательству, является обязательным в течение шести лет на начальном уровне и трех лет в младших классах средней школы, однако недостаточное количество школ и учителей делает введение данной программы невозможным. Гражданская война в Сьерра-Леоне привела к разрушению 1,270 начальных школ, и к 2001 году 67% детей школьного возраста не посещали школу. Ситуация существенно улучшилась после войны, так, с 2001 по 2005 вдвое возросло число детей, посещающих начальную школу, многие школы также были реконструированы. По состоянию на 2021 год, по оценкам всемирной книги фактов ЦРУ, только 47,7 % населения в возрасте от 15 лет и старше умеют читать и писать из них 55,3 % мужчин и 39,8 % женщин.

Гражданская война в Сьерра-Леоне
Гражданская война в Сьерра-Леоне — вооружённый конфликт в Сьерра-Леоне между силами центрального правительства и Объединённого революционного фронта. Война продолжалась 11 лет (1991—2002 годы), в течение которых не раз менялось правительство страны, в неё вводились военные контингенты других государств, появлялись новые повстанческие группировки. По итогам мирного договора главой страны стал ставленник центра Ахмад Кабба; не сумевшие захватить столицу мятежники получили 4 министерских кресла и амнистию.
Маккалар, Кевин (младший)
Кевин Маккалар-младший (англ. Kevin McCullar Jr.; род. 15 марта 2001, Сан-Антонио) — американский профессиональный баскетболист клуба Национальной баскетбольной ассоциации «Нью-Йорк Никс». Играет на позиции атакующего защитника.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Крылова, Инна Александровна
Крылова Инна Александровна (29 апреля 1937 года, Воронеж — 1 января 2018 года, Москва) — российский учёный, специалист в области лакокрасочных материалов, один из ведущих специалистов в области электроосаждения, профессор, доктор химических наук.

Лакокрасочные материалы
Лакокрасочные материалы (ЛКМ) — это композиционные составы, наносимые на отделываемые поверхности в жидком или порошкообразном виде равномерными тонкими слоями, и образующие после высыхания и отвердения плёнку, имеющую прочное сцепление с основанием. Сформировавшуюся плёнку называют лакокрасочным покрытием, свойством которого является защита поверхности от внешних воздействий (воды, коррозии, температур, вредных веществ), придание ей определённого вида, цвета и фактуры.

ЛКМ подразделяются на следующие группы:

краски

эмаль

лак

грунтовка

шпаклёвка

антисептик
Арат
Арат из Сол — греческий поэт III века до н. э.

Арат Сикионский — греческий государственный деятель III века до н. э.

Арат Младший — греческий государственный деятель III века до н. э., сын Арата Сикионского.

Арат, Решит Рахмети (1900—1964) — турецкий тюрколог татарского происхождения.

Араты — крестьяне-скотоводы (у монголов и тувинцев).

Топонимы:

Арат — кратер на видимой стороне Луны.

Арат Младший
Арат из Сикиона, Младший (около 250 — 213 год до н. э.) — сын Арата Старшего, древнегреческий политический деятель, трижды занимавший должность стратега Ахейского союза в 219—218, 216—215, 214—213 годах до н. э. Участвовал в Союзнической войне, но ничем себя не проявил. В 213 году до н. э. вместе со своим отцом был отравлен Филиппом V Македонским.
Солнечная цапля
Солнечная цапля, или солнечная птица (лат. Eurypyga helias) — единственный вид монотипичного семейства Eurypygidae, птица родом из тропических районов Центральной и Южной Америки. Классификация окончательно не определена; считается, что ближайшим родственником этого вида является птица кагу (Rhynochetos jubatus) из Новой Каледонии. Некоторые орнитологи предполагают родственные связи с цветными бекасами (Rostratulidae) По морфологическими и поведенческим признакам схожи с цаплевыми, в частности выпями (Botaurus) и волчками (Ixobrychus). В условиях неволи живёт в среднем 15 лет.

Новая Каледония
Но́вая Каледо́ния (фр. Nouvelle-Calédonie) — особое административно-территориальное образование Франции, расположенное в Тихом океане. Представлена крупным одноимённым островом и группой мелких островов в юго-западной части Тихого океана, в Меланезии. Граничит на юго-западе с экономической зоной Австралии, на севере — с Вануату, на юго-востоке — с Фиджи. Население — 245 580 человек (2009). Столица — город Нумеа (98 тыс.). Денежная единица — французский тихоокеанский франк.
Канал Стаффордшир — Вустершир
Канал Стаффордшир — Вустершир (англ. Staffordshire and Worcestershire Canal) — судоходный канал, открытый в 1772 году в Великобритании. Протекает в графствах Стаффордшир и Вустершир в Мидлендсе и соединяет реку Северн с каналом Трент — Мерси и, соответственно с реками Трент и Мерси. Канал спроектировал знаменитый инженер Джеймс Бриндли.

Стаффордшир
Ста́ффордшир (англ. Staffordshire, [ˈstæfərdʃər] или [ˈstæfərdʃɪər]; сокращенно Staffs. [stæfs]) — церемониальное неметропольное графство на западе центральной части Англии. Входит в состав региона Западный Мидленд. Административный центр — Стаффорд, крупнейший город — Сток-он-Трент. Население 825,8 тыс. человек (8-е место среди неметропольных графств; данные 2007 г.).
Грис, Иоганн Дитрих
Иоганн Дитрих Грис (нем. Johann Dietrich Gries; 7 февраля 1776, Гамбург — 9 февраля 1842, Гамбург) — немецкий поэт и переводчик.

Из его переводов заслуживают внимания:

«Rasender Roland» Ариосто (Йена, 1804—1809),

«Verliebter Roland» Боярдо (1837),

«Befreites Jerusalem» Tacсо (1800—1803),

сочинения Кальдерона и другое.

Оригинальные стихотворения Гриса и небольшие переводы собраны под заглавием: «Gedichte und poetische Übersetzungen» (1829).

Неистовый Роланд
«Неи́стовый Рола́нд», или «Неистовый Орла́ндо» (итал. Orlando furioso) — рыцарская поэма итальянского писателя Лудовико Ариосто, оказавшая значительное влияние на развитие европейской литературы Нового времени. Самая ранняя версия (в 40 песнях) появилась в 1516 году, 2-е издание (1521) отличается лишь более тщательной стилистической отделкой, полностью опубликована в 1532. «Неистовый Роланд» является продолжением (gionta) поэмы «Влюблённый Роланд» (Orlando innamorato), написанной Маттео Боярдо (опубликована посмертно в 1495 году). Состоит из 46 песен, написанных октавами; полный текст «Неистового Роланда» насчитывает 38 736 строк, что делает ее одной из длиннейших поэм европейской литературы.
Амбелауанцы
Амбела́уанцы (индон. Suku Ambelau) — народность, основное население индонезийского острова Амбелау (индон. Pulau Ambelau). Относятся к восточно-индонезийской антропологической группе. Проживают также на острове Буру (индон. Pulau Buru) и некоторых других островах Малайского архипелага.

Численность, по состоянию на конец 2000-х годов, составляет около 8300 человек. С этнографической точки зрения близки большинству коренных народов острова Буру. Родным языком народности является австронезийский язык амбелау (индон. Bahasa Ambelau). По вероисповеданию мусульмане-сунниты.

Амбелауанцы островов Амбелау и Буру образуют 22 патрилинейных локализованных рода, делящихся на экзогамные линиджи.

Малайский архипелаг
Мала́йский архипела́г (малайск. и индон. Kepulauan Melayu, ачех. Pulo-pulo Meulayu, англ. Malay Archipelago, кит. 馬來群島, там. மலாய் தீவுக்கூட்டம், яв. ꦤꦸꦱꦤ꧀ꦠꦫ Nusantara, таг. Arkipelago ng Malay, себ. Kapupud-ang Malay, исп. Archipiélago malayo, порт. Arquipélago Malaio) — морской архипелаг в Юго-Восточной Азии, самый большой в мире.
Гором-Гором
Гором-Гором (фр. Gorom-Gorom) — город и городская коммуна в Буркина-Фасо, в области Сахель. Административный центр провинции Удалан.

Расположен в северной части страны, недалеко от границы с Нигером, на высоте 279 м над уровнем моря.

Население городской коммуны (департамента) по данным переписи 2006 года составляет 104 587 человек. Население самого города Гором-Гором по оценочным данным на 2012 год насчитывает 11 646 человек; по данным переписи 2006 года оно составляло 8842 человека. Помимо собственно города Гором-Гором городская коммуна включает ещё 81 деревню. Гором-Гором является важным центром торговли; раз в неделю здесь собираются торговцы-туареги, а также торговцы народностей фульбе и сонгай.

В Гором-Гором имеется несколько мечетей. Неделако от города, в местечке Эссакане, осуществляется добыча золота.

Фульбе
Фу́льбе, также фула́, фула́ни (фула 𞤊𞤵𞤤𞤩𞤫 / fulɓe, ед. ч. fullo) — народ, проживающий на обширной территории в Западной Африке: от Мавритании, Гамбии, Сенегала и Гвинеи на западе до Камеруна и даже Судана на востоке. Говорят на языке фула атлантической семьи нигеро-конголезской макросемьи языков.
Опеченский Рядок
Опе́ченский Рядо́к — деревня в Боровичском районе Новгородской области, относится к Опеченскому сельскому поселению.

Опеченский Рядок находится на левом берегу реки Мсты, к юго-востоку от Боровичей. На противоположном берегу Мсты — село Опеченский Посад — административный центр сельского поселения.

Боровичский район
Боровичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Боровичи.
Эрваш-Тенраш
Эрваш-Тенраш (порт. Ervas Tenras)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Пиньел. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 157 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,87 км².

Покровителем района считается Антоний Великий (порт. Santo antão).

Бейра-Интериор-Норте
Субрегион Бейра-Интериор-Норте (порт. Beira Interior Norte) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Гуарда.

Территория — 4251 км². Население — 115 326 человек. Плотность населения — 27,1 чел./км².
Tata Venture
Tata Venture — индийский минивэн производства Tata Motors. Автомобиль впервые был представлен на выставке Auto Expo 5 января 2010 года. Его конкуренты — Maruti Suzuki India Ltd, Mahindra & Mahindra Limited, Toyota, Chevrolet и Force Motors. Серийное производство стартовало 6 января 2011 года.

За всю историю производства автомобиль Tata Venture комплектовался турбодизельным двигателем внутреннего сгорания объёмом 1,4 литра, мощностью 71 л. с. при 4500 об/мин и крутящим моментом 135 Н*м при 2500 об/мин. Трансмиссия — механическая, пятиступенчатая. Для комфорта автомобиль оборудован кондиционером, двойным отоплением, вентиляцией, гидроусилителем руля, парковочным радаром и электростеклоподъёмниками. Дверь открывается без ключа. Вместимость минивэна 5—8 пассажиров.

Производство автомобиля завершилось в 2017 году.

Force Motors
Force Motors Ltd. (ранее — Firodia Tempo Ltd. и Bajaj Tempo Ltd.) — индийский производитель грузовых автомобилей, автобусов и сельскохозяйственной техники. Некоторое время компания входила в структуру Bajaj Auto.

Автобусы малой и средней вместимости изготовляются на базе грузовика T1.

Tempo Excel Commuter — в зависимости от исполнения, городские или междугородные
малые автобусы, длиной 6,7 метров, с количеством сидячих мест от 18 до 32. Двигатель турбодизельный 4-цилиндровый (2,6 л.) 76 л.с.

Citiline School Bus — школьный автобус с 24 сиденьями.
Мужская сборная Аргентины по баскетболу
Мужская сборная Аргентины по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая Аргентину на международной баскетбольной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация баскетбола Аргентины.

Сборная Аргентины в 1950 году выиграла первый в истории чемпионат мира по баскетболу. Команда также выигрывала летние Олимпийские игры 2004 года и ФИБА Даймонд Болл в 2008 году.

Сборная Аргентины является единственной командой в Америке которая выиграла 5 турниров, проводимых по эгидой ФИБА: чемпионат мира, Олимпийские игры, ФИБА Даймонд Болл, чемпионат Америки и Панамериканские игры.

Международная федерация баскетбола
Международная федерация баскетбола (фр. Fédération Internationale de Basketball, сокр. FIBA, в русской транслитерации ФИБА) — организация, объединяющая все национальные баскетбольные федерации, определяющая основные направления развития мирового баскетбола. Под эгидой ФИБА проводится Чемпионат мира по баскетболу и другие международные соревнования. Штаб-квартира ФИБА находится в швейцарской коммуне Ми.

Изначально аббревиатура расшифровывалась как Международная федерация любительского баскетбола (Fédération Internationale de Basketball Amateur). В 1989 году слово Amateur было убрано (в связи с официальным допуском профессиональных баскетболистов к международным соревнованиям), но сокращать название не стали.
Алагон
Алаго́н (исп. и араг. Alagón, кат. Alagó) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Рибера-Альта-дель-Эбро.

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Кристиансё
Кристиансё (дат. Christiansø), также Эртхольмен (дат. Ertholmene) — небольшой архипелаг в 18 км к северо-востоку от Борнхольма. Включает самую восточную точку Дании — скалы Остерскер. Площадь — 39 га. Постоянное население на 2010 год — 94 человека.

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.