hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Канал Корбулона
Кана́л Корбуло́на (лат. fossa Corbulonis) — бывший канал на территории современных Нидерландов, между Рейном и эстуарием Мааса и городами Лейден и Форбург.

Прорыт в 47 году солдатами Гнея Домиция Корбулона для предотвращения удаления судов от морского берега. Для регулирования уровня воды были возведены дамбы со сливами, в некоторых местах берега́ были укреплены древесиной. После постройки канала стало проще возводить форты на границах Римской империи по берегам Рейна. Дендрохронологический анализ, проведенный в 2006 году, показал, что канал был укреплён Адрианом, посетившим этот регион в 120 году. Рядом с каналом в то же время был построен город Форум Адриана. Параллельно каналу была проложена римская дорога.

Канал открыт в 1989 году обнаружением глиняной кладки и обработанного дерева в Лейдсендаме. В римское время канал был предположительно шириной 15 и глубиной 3 метра.

Лейден
Ле́йден (нид. Leiden, МФА: [ˈlɛidə(n)], лат. Lugdunum Batavorum) — город и община в нидерландской провинции Южная Голландия на реке Старый Рейн. По состоянию на 1 июня 2005 года население города Лейден составляло 130 302 жителя, вместе с пригородами (община) — около 390 000 жителей.
Церковь Святого Казимира (Вселюб)
Костёл Святого Казимира (бел. Касцёл Святога Казіміра) — католический храм в агрогородке Вселюб, Гродненская область, Белоруссия. Относится к Новогрудскому деканату Гродненского диоцеза. Построен до 1433 года, по некоторым данным, самый старый католический храм на территории современной Беларуси.

Храм несколько раз на протяжении истории менял название. В 1642 году он был освящён во имя Святого Казимира, затем периодически менял имя, в связи с чем в некоторых источниках называется также «Костёлом Воздвижения Святого Креста» и «Костёлом Иоанна Крестителя». В 1991 году храм был переосвящён после реконструкции под именем Святого Казимира и сейчас официально именуется именно так.

Деканат (католицизм)
Декана́т (от лат. decanatus) в католицизме и англиканстве — административный округ в составе епархии, объединяет несколько рядом расположенных приходов. В Русской православной церкви аналогом деканата является благочиние. В 1983 году в Кодексе канонического права Римско-католической церкви было предложено использовать вместо термина «деканат» термин «окружной викариат», однако на практике название «деканат» продолжает использоваться и остаётся более распространённым. Существование деканатов в епархии не является обязательным. Возглавляют деканаты деканы (окружные викарии).
Благово (Московская область)
Благово — деревня в городском округе Кашира Московской области.

Находится в 11 км к юго-западу от окраин Каширы. Расположена на правом берегу Беспуты (по реке в этом месте проходит граница с Тульской областью). Северней Благово располагается деревня Лёдово.

Местный рельеф преимущественно равнинный.

Дорог с твёрдым покрытием нет. Имеются грунтовые подъездные дороги от автодороги М4 — Иваньково.

Кашира
Каши́ра — город в Московской области России. Образует административно-территориальную единицу (город областного значения с административной территорией) и одноимённое муниципальное образование городской округ Кашира.

Один из старейших (с 1356) городов Московской области, расположен в 93 км к югу от Москвы, пристань на высоком правобережье реки Оки. Железнодорожная станция на Павелецком направлении Московской железной дороги. Является одним из центров Ступино-Каширской агломерации и её вторым по величине городом. Население с учётом присоединённого в ноябре 2015 года города Ожерелье 44 551 чел. (2024).
Гриболев, Пётр Филиппович
Пётр Фили́ппович Гри́болев (18 августа 1920 — 1 марта 1998) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза. Мастер танкового боя, за войну его личный счёт составил 20 единиц бронетехники противника (из которых — 14 танков и 6 самоходных орудий), а также 1 бронепоезд.

Танкист-ас
Танкист-ас (фр. as — туз; первый в своей области; также танкист-снайпер) — мастер танкового боя. Впервые слово «ас» было применено в Первую мировую войну к военным лётчикам, в совершенстве владеющим искусством пилотирования и воздушного боя и сбившим не менее 5 самолётов противника; в дальнейшем оно стало применяться и в других областях военного дела.

В отличие от авиации, где истребитель — оружие индивидуальное, танк — оружие коллективное. Бой ведёт не только его командир, но и весь экипаж, от слаженности действий которого зависит результат.
Гумерова
Гумерова — тюркоязычная фамилия, женская форма фамилии Гумеров:

Гумерова, Лилия Салаватовна (род. 1972) — российский государственный и общественный деятель. Кандидат педагогических наук (2012). Член Совета Федерации.

Гумерова, Люция Шагибаловна (род. 1959) — юрист, председатель Конституционного суда Республики Башкортостан.

Гумерова, Надежда Григорьевна (род. 1949) — советская легкоатлетка, тренер по лыжным гонкам и биатлону.

Гумерова, Фахира Мухаметшариповна (1921—1996) — сельскохозяйственный работник, Герой Социалистического Труда.

Гумерова, Люция Шагибаловна
Люция Шагибаловна Гумерова (род. 1 января 1959 года, деревня Ишмухаметово, Самарский сельсовет, Хайбуллинский район,  Башкирская АССР, Российская Федерация) — российский юрист, заслуженный юрист Республики Башкортостан, председатель Конституционного суда Республики Башкортостан (2009—2014).
Родохитон тёмно-кровавый
Родохитон тёмно-кровавый (лат. Rhodochiton atrosanguineus) — многолетняя красивоцветущая лиана, вид цветковых растений из семейства Подорожниковые (Plantaginaceae), ранее относившийся к семейству Норичниковые (Scrophulariaceae). Культивируется чаще как однолетнее декоративное растение, которое известно под обиходными названиями «фиолетовый родохитон», «чёрно-красный родохитон» или «фальшивый колокольчик». Её выращивают как декоративное растение по крайней мере с 1836 года.

Все виды родохитона иногда относят к роду Lophospermum.

Норичниковые
Нори́чниковые (лат. Scrophulariáceae) — обширное семейство двудольных растений порядка Ясноткоцветные, объединяющее по современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года 60 родов и 2 350 ботанических видов. Наиболее известные представители семейства — буддлея, немезия, коровяк.
Карандеевы
Карандеевы — русский дворянский род татарского происхождения, из рязанских бояр.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Карандеевых, две грамоты великих рязанских князей (1402/27 и 1457/62), старейшая из которых на вотчину в Сюлемске Рязанского княжества и роспись служб Карандеевых (1651 - 1682), также в документах ссылались на их однородцев дворян Любавских.

Род Карандеевых внесён в VI и II части родословной книги Рязанской, Московской и Тамбовской губерний.

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.
Общая хирургия
Общая хирургия (лат. chirurgia; греч. cheir рука + ergon действие) — это раздел хирургии, сфокусированный на органах брюшной полости, включая пищевод, желудок, тонкую кишку, толстую кишку, печень, поджелудочную железу, желчный пузырь и желчные пути, также зачастую щитовидную железу (в зависимости от возможностей специалистов). Также они имеют дело с заболеваниями кожи, груди, мягких тканей и грыжей. Раздел, направленный не только на лечение, но также и на диагностику, исследования заболеваний и нарушений и их профилактику.

Печень
Пе́чень (лат. jecur, iecur, др.-греч. ἧπαρ [hepar]) — жизненно важная железа смешанной секреции позвоночных животных, в том числе и человека, находящаяся в брюшной полости (полости живота) под диафрагмой и выполняющая большое количество различных физиологических функций. Печень является самой крупной железой позвоночных.

Печень изучает медицинская наука гепатология, врачебная специальность специалиста по заболеваниям печени — гепатолог, чаще всего это гастроэнтеролог, специализирующийся на патологиях печени. В российском списке врачебных специальностей нет специальности «гепатолог».
Проституция в Руанде
Проституция в Руанде — незаконна, причём уголовной ответственности подлежат,  в соответствии с Уголовным кодексом страны (статья 205, 2012 год), и проститутки, и клиенты, и любые причастные к проституции третьи лица (сутенёры, владельцы публичных домов и другие). Однако проект нового Уголовного кодекса, не запрещающего проституцию был представлен на обсуждение в парламенте Руанды в 2017 году.

Причиной, вынуждающей многих женщин заниматься проституцией, является крайняя бедность. В 2012 году в стране насчитывалось 12 278 секс-работников. Считается, что 45,8 % секс-работников в Руанде инфицированы ВИЧ.

В 2018 году «Управлением Госдепартамента США по мониторингу и борьбе с торговлей людьми» Руанда была определена, как страна с промежуточным рейтингом правительства по борьбе с торговлей людьми —«уровня» 2, на 2023 год положение не изменилось.

Бедность
Бе́дность — характеристика экономического положения индивида или социальной группы, при котором они не могут удовлетворить определённый круг минимальных потребностей, необходимых для жизни, сохранения трудоспособности, продолжения рода.

Бедность является относительным и многозначным понятием и зависит от общего стандарта уровня жизни в данном обществе (коэффициент Джини, индекс Тейла).

Учёные оперируют понятиями абсолютной (первичной) и относительной (вторичной) бедности. Абсолютная бедность определяется как состояние человека, в котором у него недостаточны условия для физиологического выживания. Относительная — как состояние человека, при котором имеющиеся у человека средства недостаточны, чтобы соответствовать субъективным общественным ожиданиям относительно нормы.
Астра ромашковая
А́стра рома́шковая, или италья́нская (лат. Áster améllus) — вид многолетних травянистых растений рода Астра семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae).

Другие названия на русском языке: Астра дикая, Астра европейская, Астра степная.

Декандоль, Огюстен Пирам
Огюсте́н Пира́м (Пюра́м, Пирамю́) Декандо́ль (Де Кандо́ль), известный в науке под именем Декандоля-старшего (фр. Augustín Pyrámus (Pyráme) de Candólle) (4 февраля 1778, Женева, — 9 сентября 1841, Женева) — швейцарский и французский ботаник, педагог, один из крупнейших ботаников всех времён, автор одной из первых естественных систем классификации растений.

А. Н. Бекетов сказал о Декандоле: «Де Кандоля можно считать ботаническим Кеплером».

Член-корреспондент Французской Академии наук (1810), иностранный член Лондонского королевского общества (1822), иностранный член-корреспондент (1826) и почётный член (1835) Петербургской Академии наук.

Отец Альфонса Декандоля, дед Казимира Декандоля.

Имя Декандоля упоминается в качестве автора или соавтора названия для 16 605 растений.
Марс-2000
Судно на воздушной подушке «Марс-2000» — предназначено для круглогодичных перевозок пассажиров в светлое время суток, на грунтовых и заснеженных поверхностях без ограничения их несущей способности при температуре наружного воздуха от −25° до +40° С, на реках в период ледохода и ледостава.

«Марс-2000» оснащен двумя двигателями и двумя маршевыми винтами, обеспечивающими повышенную безопасность хода при перемещении на дальние расстояния. Благодаря улучшенной аэродинамике и скеговой конструкции, «Марс-2000» имеет пониженное брызгообразование при маневрировании и движении. Это особенно важно при эксплуатации судна в зимних условиях, так как способствует снижению обмерзания корпуса и маршевых винтов судна, предохраняя его от увеличения расхода топлива и ухудшения управляемости, а также препятствуя возможности разрушения маршевых винтов из-за их разбалансированности, вызванной наледью.

Транспортировка
Транспортиро́вка (также доставка, транспорт) — процесс перемещения груза/объекта в место назначения посредством тех или иных транспортных средств, обычно термин применяется по отношению к штучным доставкам крупногабаритных объектов (по отношению к регулярным рейсам применяется термин перевозка — одна из важнейших отраслей  экономики).

Для транспортировки людей и тех или иных предметов (грузов) используют людей, животных и специализированные машины транспорта.

Существуют два основных вида транспортировки:

Грузовые перевозки;

Пассажирские перевозки (см. Пассажиропоток); также перевозки животных;

, с соответствующими видами транспорта, для тех или иных задач.

Транспортировка может осуществляться наземными, подземными, водными либо воздушными путями.

Обычно транспортировки (как и перевозки) осуществляют специализированные транспортные предприятия.
Смолич, Юрий Корнеевич
Ю́рий Корне́евич (Корнильевич) Смо́лич (укр. Юрій Корнійович Смолич; 25 июня [8 июля] 1900, Софиевка, Киевская губерния, Российская империя — 26 августа 1976, Киев, СССР) — украинский советский писатель, журналист, театральный критик и публицист. Председатель Союза писателей Украинской ССР (1971—1973), секретарь правления Союза писателей СССР. Герой Социалистического Труда (1970), брат белоэмигранта, историка Русской церкви Игоря Смолича.

Слово (дом)
Дом «Сло́во» (укр. Будинок «Слово») — жилой дом в Харькове по адресу улица Культуры, 9 (первоначальный адрес — улица Красных Писателей, 5, после войны — переулок Барачный, 9, впоследствии переулок Покровского, 9), построенный в конце 1920-х годов кооперативом литераторов.
Дети леса
«Дети леса» (нем. Woodwalkers) — серия книг Кати Брандис (псевдоним Сильвии Энгерт), написанная в жанре подростковой фантастики. Идея книги пришла автору во время поездки в Йеллоустонский национальный парк в США. Одной из целей Брандис было убедить детей в необходимости сохранять природу и снизить вредные производства. Главным героем серии является мальчик-оборотень по имени Караг, умеющий превращаться в пуму. Первая книга, «Превращение Карага», впервые переведена на русский язык в 2019 году и потом вся серия неоднократно переиздавалась. Серия состоит из шести томов и дополнительного тома, в который входит несколько повестей. По просьбам читателей, писательница включила в шестую книгу историю . Все тома серии включались в списки бестселлеров Der Spiegel.

Der Spiegel
Der Spiegel, «Шпи́гель» (Der Spiegel с нем. — «зеркало») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 миллион экземпляров. В 2004 году журнал читали 5,69 миллионов человек.
Монтажная пена
Монта́жная пе́на — пенополиуретановый герметик. С точки зрения бытового и профессионального применения монтажная пена представляет собой продукцию бытовой химии в аэрозольной упаковке. Пена состоит из 2 основных компонентов — Метилендифенилдиизоцианата (МДИ) и полиолов. При производстве пены используют различные вспомогательные средства: катализаторы, вспениватель, стабилизаторы и т. д.

Многоатомные спирты
Многоатомные спирты (полиспирты, полиолы) — органические соединения класса спиртов, содержащие в своём составе более одной гидроксильной группы. Особое значение многоатомные спирты имеют в двух областях: пищевой промышленности и химии полимеров.
Серра-Сант-Аббондио
Серра-Сант-Аббондио (итал. Serra Sant'Abbondio) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Пезаро-э-Урбино.

Население составляет 1115 человек (2008), плотность населения составляет 34 чел./км². Занимает площадь 33 км². Почтовый индекс — 61040. Телефонный код — 0721.

Покровителем коммуны почитается святой Авундий (Sant’Abbondio), празднование 16 сентября.

В границах коммуны находится Фонте Авеллана (итал. Fonte Avellana), камальдулийский монастырь.

Камальдулы
Камальду́лы (камальдолийцы, лат. Camaldulani, Camaldolitae, Camalduenses) — католическая монашеская конгрегация автономного типа. Название происходит от Камальдоли, местности (фракция в коммуне Поппи в провинции Ареццо области Тоскана) в горах неподалёку от города Ареццо, где в 1012 году святым Ромуальдом была заложена первая община камальдулов.
Каджано (Кампания)
Каджано (итал. Caggiano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Салерно.

Население составляет 3010 человек, плотность населения составляет 86 чел./км². Занимает площадь 35 км². Почтовый индекс — 84030. Телефонный код — 0975.

Покровителем населённого пункта считается Антоний Падуанский. Праздник ежегодно празднуется 13 июня.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Лэнгуэй, Род
Родни Кори Лэнгуэй (англ. Rodney Cory Langway; род. 3 мая 1957, Тайбэй) — бывший американский хоккеист, игравший на позиции защитника, обладатель Кубка Стэнли 1979 года в составе «Монреаль Канадиенс», шестикратный участник матчей всех звёзд НХЛ.

Монреаль Канадиенс
«Монреа́ль Кана́диенс» (фр. Les Canadiens de Montréal, англ. Montreal Canadiens) — профессиональный хоккейный клуб, который выступает в Национальной хоккейной лиге. Представляет Атлантический дивизион Восточной конференции НХЛ, на протяжении всей истории базируется в городе канадской провинции Квебек, Монреале. Является старейшим и самым титулованным  клубом НХЛ, обладателем множества командных и личных рекордов.
Эйнион ап Мор
Эйнион (лат. Engenius, валл. Einion; 450—495) — правитель королевства Эбрук в 470—495 годах.

Стал королём после смерти своего отца Мора ап Конаха. Его брат Артуис стал королём Пеннинов, возвышенностей к западу от Эбрука. Продолжал политику отца и воевал с саксами. В 495 году англы, возглавляемые Ослой, захватили Эбрук. Эйнион погиб тогда.

Пеннины
Королевство Пеннины выделилось из королевства Эбрук, когда умер король Мор ап Конах (брет. Mor ap Ceneu) и его младшему сыну Артуису (брет. Arthwys ap Mor, правил примерно в 470—500 г.) достались эти земли. Далее в Пеннине правил Пабо Столб Британии (Pabo Post Prydain) (500—525). В 525 году Пеннины распалось на королевства Северные Пеннины (Дунотинг англ. Dunoting или Дунаут англ. Dunaut) и Южные Пеннины (Пик). В северном королевстве правил Динод (Динод Толстый, 525—595), а в южном Сауил (Сауил Высокомерный, 525—590). В 590 году англы захватили южное королевство. Но его наследники Гвидгун и Пир продолжали биться с англами, которые в 595 году разгромили и покорили северное королевство.
Рушева, Надежда Николаевна
Наде́жда Никола́евна (На́дя) Ру́шева (31 января 1952, Улан-Батор — 6 марта 1969, Москва) — советская художница-график. Надя оставила после себя огромное художественное наследие — около двенадцати тысяч рисунков. Точное их число невозможно подсчитать — значительная доля разошлась в письмах, сотни листов художница подарила друзьям и знакомым, немалое количество работ по разным причинам не вернулось с первых выставок. Многие её рисунки хранятся в музее Льва Толстого в Москве, в музее-филиале имени Нади Рушевой в городе Кызыле, в Пушкинском доме Академии наук в Петербурге, Национальном фонде культуры, Городском музее Сарова Нижегородской области и Государственном музее А. С. Пушкина в Москве.

Прошло более 160 выставок её работ в разных странах: Японии, Германии, США, Индии, Монголии, Польше и многих других. На арт-рынке рейтинг Нади Рушевой по версии ЕХР — 4А, «состоявшийся профессиональный художник с индивидуальным стилем».

Единый художественный рейтинг
«Еди́ный худо́жественный ре́йтинг» введён в 1999 году Профессиональным союзом художников России как один из инструментов формирования арт-рынка. С 2001 года издаётся как периодический справочник, зарегистрированный в качестве средства массовой информации.

По состоянию на 2017 год вышли 23 печатных выпуска справочника, совокупный тираж более 90000 экземпляров Также доступна электронная версия справочника.

Учредитель и главный редактор справочника — председатель Профессионального союза художников России, академик Российской академии художеств С. В. Заграевский.
Каннский кинофестиваль 1986
39-й Каннский кинофестиваль 1986 года, проходивший с 8 по 19 мая в Каннах, Франция. Только что сыгравший роль Рэмбо Сильвестр Сталлоне отказался приехать на фестиваль, испугавшись террористов. Спустя несколько лет Антонио Бандерас, критически отозвавшийся о баскских сепаратистах, посетил Канны, несмотря на угрозы расправы с ним прямо на фестивале.

Тереза (фильм, 1986)
«Тереза» (фр. Thérèse) — французский кинофильм, поставленный в 1986 году режиссёром Аленом Кавалье. Премьера фильма состоялась в мае 1986 года на 39-м Каннском кинофестивале, где лента участвовала в основной конкурсной программе и получила Приз жюри. В 1987 году лента была номинирована на премию «Сезар» в 10 категориях, в 6 из которых одержала победу.
Кёрнер, Эрнст Карл Ойген
Эрнст Карл Ойген Кёрнер (нем. Ernst Karl Eugen Körner; 3 ноября 1846, Мальборк — 30 июля 1927, Берлин) — немецкий художник, пейзажист и маринист.

Художественное образование получил в Берлине; много путешествовал. Работая масляными красками и акварелью, изображал виды посещённых им местностей сначала в манере Гильдебрандта, но затем стал заботиться столько же о рисунке, сколько и о передаче общего впечатления природы. Выбор точек зрения в его картинах в основном очень удачен, их колорит блестящ и гармоничен, освещение правдиво и эффектно. Этими качествами отличаются его виды Суэца (в Штеттинском музее), Константинополя и Золотого Рога, острова Капри, Баальбека, храма в Эдфу и др.

Мальборк
Ма́льборк (пол. Malbork МФА: [ˈmalbɔrk]о файле, кашуб. Malbórg, нем. Marienburg произношениео файле — Мари́енбург), Мальборг — город на севере Польши в дельте Вислы (на протоке Ногат), находится в 80 километрах от границы с Калининградской областью России.
StorageTek
StorageTek (Storage Technology Corporation, STC, STK) — американская компания, существовавшая в период с 1969 по 2005 год, разрабатывавшая аппаратное обеспечение хранения данных для организаций. Среди известных продуктов StorageTek — оборудование для резервного копирования и программное обеспечение для систем хранения данных. Имела штаб-квартиру в Луисвилле (англ. Louisville; Колорадо) и производственные мощности в Понсе (Пуэрто-Рико).

В 2005 году компания была поглощена корпорацией Sun Microsystems за $4,1 млрд, а с 2010 года все унаследованные активы StorageTek принадлежат корпорации Oracle.

Резервное копирование
Резервное копирование, бэкап (англ. backup copy, backup) — процедура или операция создания копии данных, размещённой отдельно от оригинала, обычно на отдельных носителях информации (резервной копии).

Резервная копия предназначается для предотвращения безвозвратной потери данных. При наличии резервной копии повреждённые или уничтоженные данные можно восстановить из неё в исходном виде на момент создания резервной копии.
Наннинга, Дик
Дирк (Дик) Я́кобюс Ви́ллем Нанни́нга (нид. Dirk "Dick" Jacobus Willem Nanninga; 17 января 1949, Гронинген — 21 июля 2015, Маасейк, Фламандский регион) — нидерландский футболист, выступавший на позициях нападающего и полузащитника. Лучший бомбардир в истории «Роды», серебряный призёр чемпионата мира 1978 года.

Фландрия (регион Бельгии)
Фла́ндрия (нид. Vlaanderen, МФА: [ˈvlaːndərə(n)]; фр. Flandre), или Фламандский регион Бельгии (нид. Vlaams gewest van België) — пять северных провинций Бельгии, где в большинстве говорят на нидерландском языке. Является субъектом федерации (наравне с Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом). Общая площадь 13 522 км² (44,29 % территории Бельгии). Единственный официальный язык Фламандского региона — нидерландский, хотя в 11 муниципалитетах имеются строго ограниченные языковые льготы для франкоязычного меньшинства.