hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ProRail
ProRail ("Прорейл") — нидерландское правительственное агентство, занимающееся обслуживанием и развитием инфраструктуры сети национальных железных дорог (исключая трамвай и метро), контролем грузооборота и управлением движением. ПроРайл является частью NS Railinfratrust (владелец инфраструктуры Нидерландских железных дорог). По состоянию на 2006 год в компании работает 2651 человек.

На здании штаб-квартиры компании, расположенной в Утрехте, размещён макет «летающей тарелки».

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram — вагон, вагонетка и way — путь) — вид рельсового транспорта (уличного и внеуличного), обычно являющийся общественным городским электротранспортом.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано: «Трамва́й (м.), англ. tramway, конная железная дорога, омнибус на рельсах. Электрический трамвай. Народн. трамва́йка ж. Сел в трамвайку и поехал». Трамвай является одним из старейших видов городского пассажирского транспорта из существующих в начале XXI века
и возник в первой половине XIX века — первоначально на конной тяге, затем — на паровой, и, в конце концов, на электрической тяге.

Трамвайные вагоны по назначению бывают пассажирские, служебные, грузовые, специальные (вагон-кран, вагон-компрессор, техническая летучка, передвижная электростанция и проч.). Трамвайные системы разделяют на городские, пригородные и даже междугородные; обычные либо скоростные (иногда подземные) и тому подобное.
Ильичёв, Леонид Фёдорович
Леони́д Фёдорович Ильичёв (2 (15) марта 1906, Екатеринодар — 18 августа 1990, Москва) — советский философ, академик АН СССР (1962), секретарь ЦК КПСС (1961—1965). В 1962—1965 гг. председатель Идеологической комиссии ЦК КПСС и заведующий Идеологическим отделом ЦК КПСС. В 1951—1952 гг. главный редактор газеты «Правда», в 1965—1989 гг. заместитель министра иностранных дел СССР.

Доктор философских наук, профессор. Чрезвычайный и Полномочный Посол.
Лауреат Ленинской премии (1960) и премии им. В. В. Воровского (1963).

Член КПСС с 1924 года, кандидат в члены ЦК КПСС (1952—1956, 1981—1990), член Центральной ревизионной комиссии КПСС (1956—1961, 1976—1981), член ЦК КПСС (1961—1966).

Премия имени Вацлава Воровского
Премия имени Ва́цлава Воро́вского — советская журналистская премия, присуждавшаяся за лучшие произведения года в области международной журналистики. Была учреждена в 1961 году секцией журналистов-международников Московского отделения Союза журналистов СССР. Лауреаты объявлялись в апреле-мае (с 1968 накануне Дня советской печати, празднуемого 5 мая) из числа кандидатов, выдвигаемых редакциями газет и журналов, издательствами, Агентством печати «Новости», ТАСС и Комитетом по телевидению и радиовещанию, после совместного обсуждения секцией журналистов-международников и жюри.

До 1975 года определялся единственный победитель, затем число награждаемых постепенно росло (вплоть до восьми по итогам 1982 года). С 1976 года стали награждать и зарубежных журналистов (всего иностранных лауреатов — 25 из 79).

Последние три премии присуждались за 1989 год (в начале мая 1990 года).
Картинная галерея и музей Герберта
Картинная галерея и музей Герберта (иногда просто «Герберт»; англ. Herbert Art Gallery and Museum) — музей, художественная галерея, архив, учебный центр, медиа-студия и центр творчества в городе Ковентри, Англия. Музей назван в честь сэра Альфреда Герберта (1866—1957), местного промышленника и филантропа, чьи пожертвования позволили открыть музей в 1960 году; строительство началось в 1939 году, но в связи со Второй мировой войной затянулось. В 2008 году музей вновь открылся после ремонта стоимостью в 14 миллионов фунтов стерлингов; в 2010 году музей и галерею посетили более 300 000 человек.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, совершённое при превышении пределов необходимой обороны
Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, совершённое при превышении пределов необходимой обороны — преступление, в котором объектом преступления является соматическое и психическое здоровье человека.

Здоровье
Здоро́вье у человека — состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов.

К наукам, изучающим здоровье, относятся: гигиена, диетология, фармакология, биология, эпидемиология, психология (психология здоровья, психология развития, экспериментальная и клиническая психология, социальная психология), психофизиология, психиатрия, педиатрия, медицинская социология и медицинская антропология, психогигиена, дефектология и другие.

Охрана здоровья человека (здравоохранение) — одна из функций государства. В мировом охвате охраной здоровья человечества занимается Всемирная организация здравоохранения.

По данным на 2011 год, в области психологии здоровья изучается преимущественно поведение, связанное со здоровьем — виды, факторы, способы изменения.

Всемирный день здоровья «Здоровье для всех» отмечается ежегодно 7 апреля, Всемирный день психического здоровья — 10 октября.
Вир-Норманди
Вир-Норманди (фр. Vire Normandie) — новая коммуна на северо-западе Франции, регион Нормандия, департамент Кальвадос, центр округа Вир и кантона Вир-Норманди. Расположена в 60 км к юго-западу от Кана, в 18 км от автомагистрали А84 "Дорога эстуарий". Через территорию коммуны протекает река Вир, впадающая в Ла-Манш. В центре коммуны находится железнодорожная станция Вир линии Аржантан-Гранвиль.

Население (2018) — 16 885 человек.

Вир (река)
Вир — река в Нижней Нормандии длиной 128 км, протекающая по территории департаментов Кальвадос и Манш, в том числе через города Вир, Сен-Ло и Изиньи-сюр-Мер, и впадающая в бухту Гран-Ве пролива Ла-Манш на границе данных департаментов. Площадь водосборного бассейна — 1240 км².
Спортивный зал Фортуна (Прага)
Типспорт Арена (чеш. Tipsport arena) — многофункциональная арена в Праге 7 - Бубенеч.

Спортивная арена была открыта 7 марта 1962 года, когда состоялось красочное ледовое шоу чехословацких фигуристов. А уже 14 марта 1962 года на арене стартовал чемпионат мира по фигурному катанию. Первоначально арена называлась «Спортовни Хала», в 1999 году переименована в «Пегас Арена», в 2002 году — «T-Mobile Арена», с 2008 по 2011 год — «Тесла Арена».

Арена является[уточнить] домашней площадкой для клуба Чешской экстралиги «Спарта». В 2012—2014 годах здесь проводил большинство домашних матчей клуб КХЛ «Лев».

В 1972, 1978, 1985 и 1992 годах здесь проводились матчи Чемпионатов мира по хоккею.

В 1980 году на арене прошёл финал Кубка Дэвиса, в котором команда Чехословакии победила Италию.

На арене проводятся различные концерты и презентации.

10 апреля 2013 года на арене был открыт памятник Яну Мареку, погибшему в авиакатастрофе 7 сентября 2011 года.

Чешская экстралига
Чешская экстралига — сильнейшая чешская хоккейная лига. Образовалась в 1993 году после распада Чехословакии.

В названии лиги традиционно присутствует имя генерального спонсора, поэтому от сезона к сезону название может изменяться. Так сезоне 1999—2000 лига называлась Старопрамен Экстралига, в сезонах 2000—2001 и 2001—2002 — Чешский Телеком Экстралига, с сезона 2003—2004 по 2005-06 — Типспорт Экстралига, в сезонах 2006—2007 — 2009—2010 — O2 Экстралига. С сезона 2010—2011 — вернулось название Типспорт Экстралига.
Константинопольский собор (1484)
Константинопольский собор 1484 года — большой поместный собор Православной церкви, созванный для решения вопроса о чиноприёме принятия в Православие униатов, бывших сторонников Флорентийской унии. На соборе присутствовали все четыре греческих патриарха (Константинопольский, Антиохийский, Иерусалимский и Александрийский).

Патриарх Константинопольский
Патриа́рх Константино́польский, официально Его Божественное Всесвятейшество Архиепископ Константинополя — Нового Рима и Вселенский патриарх (греч. Ἡ Αὐτοῦ Θειοτάτη Παναγιότης, ὁ ᾿Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, Νέας Ρώμης καὶ Οἰκουμενικὸς Πατριάρχης) — титул предстоятеля Константинопольской церкви, который считается епископом primus inter pares (первым среди равных) в сообществе православных поместных церквей и духовным лидером православных христиан Константинопольского патриархата во всём мире .

С 22 октября 1991 года титул носит Варфоломей.
Theological Studies/Teologiese Studies
НТС Theological Studies (Teologiese Studies на африкаансе; ранее был известен, как Hervormde Teologiese Studies) (рус. Теологические исследования) — южноафриканский междисциплинарный научный журнал охватывающий широкий круг исследований — теологические вопросы, религиоведение, философия, древние языки, прикладная теология, социология религии и этика. В 2009 году журнал Practical Theology in South Africa (рус. Прикладная теология в ЮАР) слился с Theological Studies, который стал официальным изданием Общества прикладной теологии ЮАР (англ. Society for Practical Theology in South Africa). Старейший теологический журнал в Южной Африке.

Этика
Э́тика (греч. ἠθική, от др.-греч. ἦθος — нрав, обычай) — нормативная наука и философская дисциплина, исследующая нравственность и моральные принципы, лежащие в основе поведения людей.

Первоначально смыслом слова этос было совместное жилище и правила, порождённые совместным проживанием, нормы, сплачивающие общество, способствующие преодолению индивидуализма и агрессивности. По мере развития общества к этому смыслу добавляется изучение совести, добра и зла, сочувствия, дружбы, смысла жизни, самопожертвования и так далее. Выработанные этикой понятия — милосердие, справедливость, дружба, солидарность и другие, направляют моральное развитие социальных институтов и отношений.

В науке под этикой понимают область знания, а под моралью или нравственностью — то, что она изучает. В живом языке это разграничение пока отсутствует. Термин «этика» иногда употребляется также для обозначения системы моральных и нравственных норм определённой социальной группы.
ISO 3166-2:VG
ISO 3166-2:VG — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Британским Виргинским островам. Стандарт охватывает Британские Виргинские острова, являющиеся заморской территорией Великобритании. Геокод состоит из: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для Британских Виргинских островов — VG. Геокод Британских Виргинских островов являются подмножеством кода домена верхнего уровня — VG, присвоенного Британским Виргинским островам в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

Виргинские Острова (Великобритания)
Вирги́нские Острова́ (англ. British Virgin Islands, BVI) — зависимая территория Великобритании, расположенная в северо-восточной части архипелага Виргинские острова на северо-востоке Карибского моря. Занимает 36 островов общей площадью 151 км², из которых населены 16. Крупнейшими островами являются Тортола (55 км²), Анегада (38 км²), Верджин-Горда (21 км²) и Йост-Ван-Дейк (8 км²).

Столица — Род-Таун, находится на острове Тортола. Население всех островов составляет около 35 тыс. человек, при этом примерно 90 % из них проживает на Тортоле.

Официальный язык территории — английский, валюта — доллар США (с 1959).
Армяне в Венгрии
Армяне в Венгрии (венг. Magyarországi örmények, арм. Հայերը Հունգարիայում) — армянская община, проживающая в современной Венгрии. Оценки численности армян в Венгрии варьируют от 3,5 до 30 тысяч человек, что составляет не более 0,01 % населения Венгрии. Две трети армянской общины проживают в Будапеште и регионе Пешт.

В Венгрии насчитывается 31 организация армян, родным языком половина считает армянский. С 1924 года в Венгрии служат священники Армянской католической церкви, а сама церковь организовывает культурные программы при помощи Армянского культурного и информационного центра в Будапеште. Сами армяне отсчитывают свою историю в Венгрии с X—XI веков. Большинство проживающих в стране армян приехали в Венгрию после распада СССР.

Об армянах в своих указах писал король Ласло IV, который разрешил им селиться в городах. Самым известным армянским городом Венгрии был Самошуйвар (ныне румынский Герла), называвшийся Арменополис, Армениерштадт и Айакагак.

Пешт
Пешт (венг. Pest, словац. Pešť — Пешть) — восточная, равнинная часть Будапешта, занимающая около 2/3 территории города. От другой части города, Буды, Пешт отделён Дунаем. В Пеште находится значительная часть достопримечательностей Будапешта, включая Венгерский парламент, площадь Героев и проспект Андраши. Иногда в просторечном венгерском языке слово Пешт используется как разговорное сокращение от названия Будапешт.
Католицизм в Либерии
Католицизм в Либерии. Католическая церковь Либерии является частью всемирной Католической церкви. Численность католиков в Либерии составляет около 150 тысяч человек (4,8 % от общей численности населения) по данным Католической энциклопедии; 165 тысяч человек (5,8 %) по данным сайта Catholic Hierarchy.

Либерия
Либе́рия (англ. Liberia [laɪˈbɪəɹɪə]), официально — Респу́блика Либе́рия (англ. Republic of Liberia) — государство в Западной Африке. Граничит со Сьерра-Леоне на западе, Гвинеей на севере, Кот-д’Ивуаром на востоке. Столица — Монровия.

Официальный язык — английский. Денежная единица — либерийский доллар.

Страна пережила государственный переворот 12 апреля 1980 года, период военной диктатуры сержанта Сэмюэля Доу в 1980—1989 годах и последовавшие за этим периодом две гражданские войны: в 1989—1996 и в 1999—2003 годах, которые унесли десятки тысяч жизней и оказали катастрофическое влияние на экономику страны.

По состоянию на 2024 год ВВП (ППС) на душу населения составлял 1880 долларов. По оценке на 2023 год, уровень безработицы составлял 2,94 % населения.

3 июня 2025 года Генеральная Ассамблея избрала Либерию (а также Колумбию, Демократическую Республику Конго, Латвию и Бахрейн) непостоянным членом Совета Безопасности на двухлетний срок, начинающийся 1 января 2026 года.
Российско-грузинский бой в Чёрном море
Росси́йско-грузи́нское вое́нно-морское сражение (груз. აფხაზეთის სანაპიროს ბრძოლა) — морской бой между Черноморским флотом ВМФ России и ВМС Грузии, который состоялся 10 августа 2008 года около побережья Абхазии в ходе войны в Грузии.

Оса-М
М-4 «Оса-М» (индекс ГРАУ — 4К33, по классификации НАТО: SA-N-4 Gecko («Геккон»)) — российский автоматизированный военный корабельный двухбалочный зенитный ракетный комплекс, морской вариант ЗРК Оса. Спроектирован по единым тактико-техническим требованиям и существенных различий в их конструкции нет. ЗРК «Оса-М» полностью унифицирован с войсковым комплексом «Оса» по ракете 9М33 и на 70 % по системам управления, но имеет готовыми к пуску только две ЗУР, против четырёх (а позднее — шести) у сухопутной версии.

Комплекс ЗРК «Оса-М» и его модификации может устанавливаться на кораблях водоизмещением 500 тонн и более. Входит в состав вооружения БПК проекта 1134Б, СКР проектов 1135, 1135-1,  1159, авианесущих крейсеров проекта 1143, атомных крейсеров проекта 1144 (класс «Орлан»), крейсеров проекта 1164 (класс «Атлант»), БДК проекта 1174, МРК проекта 1234, МПК проекта 1124, ККС проекта 1833, крейсеров управления проектов 68-У1 («Жданов») и 68-У2 («Сенявин»).
Но Му Хён
Но Му Хён (кор. 노무현?, 盧武鉉?; 1 сентября 1946, Bongha Village, Кёнсан-Намдо — 23 мая 2009[…], Янсан, Кёнсан-Намдо) — южнокорейский государственный и политический деятель, 9-й президент Республики Корея с 25 февраля 2003 по 25 февраля 2008 года и Министр морского и рыбного хозяйства Республики Корея с 7 августа 2000 по 25 марта 2001 года.

12 марта 2004 года парламент страны объявил ему импичмент, однако 14 мая 2004 года Конституционный суд отменил это решение.

Импичмент
Импи́чмент (англ. impeachment — недоверие, от лат. impedivi — «воспрепятствовал, пресёк») — процедура судебного обвинения, в том числе и уголовного, лиц муниципального или государственного исполнения, чиновников, вплоть до главы государства, с возможным последующим их отстранением от должности. Обвинение в процессе импичмента, как правило, уличает лицо в актах, совершённых незаконно, то есть в сознательном правонарушении, независимо от злоупотребления должностными полномочиями.
Ле-Ламиду
Ле-Ламиду́ (фр. Lay-Lamidou) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Кёр-де-Беарн. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64326.

Кёр-де-Беарн
Кёр-де-Беа́рн (фр. Cœur de Béarn) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округов Байонна, Олорон-Сент-Мари и По.

Код INSEE кантона — 6409. Всего в кантон Кёр-де-Беарн входит 47 коммун, центральный офис расположен в Мурансе.
Кадыров, Изамудин Генжеевич
Изамудин Генжеевич Кадыров (8 февраля 1944, с. Гели, Карабудахкентский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — заслуженный тренер СССР (02.08.1980) и России по вольной борьбе. Заслуженный работник физической культуры Дагестана, кавалер ордена «Знак Почёта»; почётный гражданин города Махачкала.

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Звёздный корсар
«Звёздный корсар» (укр. «Зоряний корсар», также известен как «Кольца змея», укр. «Кільця змія») — научно-фантастический и философский роман украинского советского писателя Олеся Бердника; по собственному определению автора — «сказочная феерия». Роман относят к знаковым произведениям не только Бердника, но и всей украинской фантастики. Многие литературные критики считают «Звёздного корсара» вершиной творчества писателя.

«Звёздный корсар» — классическая «мягкая» фантастика, наряду с причудливым сюжетом в нём присутствует и играет важную роль авторская философия. Подробных научных и технических обоснований тех или иных явлений в романе не даётся, зато он изобилует аллегориями и обобщениями. Роман Бердника — произведение многоплановое, насыщенное философскими размышлениями и смелыми идеями. В романе присутствуют мифологическое, философское, религиозное, научно-техническое, этическое и другие измерения:120.

Советская фантастическая литература
Советская фантастическая литература представляет собой корпус художественных фантастических текстов, написанных советскими писателями. Как и в целом советскую культуру, советскую фантастику можно разделить на ранний (довоенный) и поздний (послевоенный) период.

В советской фантастической литературе среди публикуемых произведений преобладала научная фантастика. Написание фэнтези, мистики, хоррора, киберпанка — популярных на Западе разновидностей фантастики — в СССР не приветствовалось, был запрет на целый ряд противоречащих ортодоксальному марксизму тем, что существенно ограничивало писателей в творчестве. До середины 1980-х годов вся фантастика советского периода рассматривалась литературоведами как научная, а в её рамках выделяли жанровые подвиды: космическая, приключенческая, детективная, юмористическая, историческая и др.:49
Великокняжеская фронда
«Великокняжеская фронда» — так называли оппозицию к Николаю II, которую вели 15 великих князей Дома Романовых в России 1916—1917 годов. Официально «фронда» не была организацией, князья лишь давали рекомендации и пытались повлиять на государственные решения.

Распутин, Григорий Ефимович
Григо́рий Ефи́мович Распу́тин (с 1906 года — Распу́тин-Но́вых; 9 [21] января 1869, Покровское, Тобольская губерния, Российская империя — 17 [30] декабря 1916, Петроград, Петроградская губерния, Российская империя) — сибирский крестьянин. Приобрёл всемирную известность благодаря тому, что был другом семьи российского императора Николая II. В 1910-е годы в определённых кругах петербургского общества имел репутацию «царского друга», «старца», прозорливца и целителя. Негативный образ Распутина использовался в революционной, а позднее в советской пропаганде. До сих пор вокруг личности Распутина и его влияния на судьбу Российской империи ведутся многочисленные споры.
Межгорная впадина
Межго́рная впа́дина — обширная тектоническая впадина между поднимающимися хребтами. Межгорные впадины могут достигать сотен километров в длину и десятков километров в ширину. Речные потоки и мелкообломочный материал разрушающихся гор формируют плодородную почву на днище впадины, что издавна способствовало густому заселению и развитию земледелия на этих территориях.

Межгорные впадины:

Алазанская долина

Гиссарская долина

Ферганская долина

Иссык-Куль

Маракайбо

Сычуаньская впадина

Маракайбо (озеро)
Марака́йбо — озеро-лагуна в Венесуэле. Расположено в межгорной тектонической впадине между хребтами Сьерра-де-Периха на западе и Кордильера-де-Мерида на юге и востоке.

В северной части озеро мелководно, в южной глубина достигает 250 метров (некоторые источники приводят гораздо меньшие значения — 50 м или даже 35 м). Берега низменные, заболоченные. На севере озеро мелким проливом (глубина 2—4 м) соединяется с Венесуэльским заливом. Питается водой из множества ручьёв и рек, крупнейшая из которых — Кататумбо. Маракайбо — самое большое озеро в Южной Америке, его площадь равна 13 210 км² (но она сокращается из-за обильного поступления аллювия), это также одно из древнейших озёр на Земле (по некоторым оценкам — второе по древности). На берегах озера проживает почти четверть населения Венесуэлы.
SIGSALY
SIGSALY  (также известная как X System, Project X, Ciphony I и Green Hornet) — защищенная речевая система, использовавшаяся во время Второй мировой войны для коммуникаций самого высокого уровня.

SIGSALY стала одной из первых систем, использовавших ряд концепций цифровых коммуникаций, включая первую передачу речи с использованием импульсно-кодовой модуляции.

Слово SIGSALY не является аббревиатурой. Часть слова — SIG была распространенной в именах армейских сигнальных корпусов (например, SIGABA). Прототип был назван «Зеленый шершень» (англ. «Green Hornet») после популярного радио-шоу «The Green Hornet», так как для того, кто пытается подслушать разговор, он звучит как жужжание шершня, напоминающее мелодию из радио-шоу.

Импульсно-кодовая модуляция
И́мпульсно-ко́довая модуля́ция (ИКМ, англ. pulse code modulation, PCM) используется для оцифровки аналоговых сигналов. Практически все виды аналоговых данных (видео, аудио (голос, музыка), телеметрия) допускают применение ИКМ.
4-й отдельный гвардейский мотоциклетный полк
4-й отдельный гвардейский мотоциклетный Фокшанско-Мукденский ордена Александра Невского полк (сокращённо 4 гв. омцп) — мотоциклетный полк РККА, образованный формально 5 июня 1944 года на базе 92-й танковой бригады и находившийся в действующей армии до 3 сентября 1945 года. Участвовал в Ясско-Кишинёвской, Венской и Пражской операциях Великой Отечественной войны, а также в Маньчжурской операции советско-японской войны.

Маньчжурская операция (1945)
Маньчжурская стратегическая наступательная операция — операция Красной армии и войск народно-революционной армии Монголии, проведённая 9 августа — 2 сентября, во время советско-японской войны в период Второй мировой войны, с целью разгрома японской Квантунской армии, занятия Маньчжурии и севера Кореи, и ликвидации военно-экономической базы Японии на Азиатском континенте. В советской публицистике — «Маньчжурский поход Красной армии». Известна также как битва за Маньчжурию, а в книгах Дэвида Гланца — как операция «Августовская буря».