hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бобровичское (озеро)
Бобровичское (бел. Бабровіцкае возера) — озеро в Ивацевичском районе Брестской области Беларуси. Близ озера находится деревня Бобровичи, город Ивацевичи расположен в 30 км.

Площадь озера — 9,47 км², длина береговой линии — 14,4 км, максимальная глубина — 8,0 м, средняя — 2,5 м. Основную площадь занимают глубины 2—4 м. Берега низкие, торфяные, поросшие кустарником. Территория водосбора — плоская низменность, наполовину покрыта лесами и кустарниками, наполовину болотами и заболоченной территорией. Канал Девятый соединяет озеро с рекой Гривдой.

Озеро богато рыбой (караси, карпы, толстолобик, лещ, щука, плотва, окунь). В 1970-е годы зарыблялось серебряным карасём, белым карпом, белым амуром и толстолобиком. Фитопланктон представлен 89 видами водорослей (в основном зелёные и сине-зелёные). Озеро сильно зарастает.

Вместе с Выгонощанским и окружающей территорией, Бобровичское озеро входит в заказник «Выгонощанское» площадью 43 тыс. га.

Канал (гидрография)
Водный канал (лат. canal — труба, жёлоб) — искусственный водоток, предназначенный для водоснабжения (водоотведения) людей, культурных растений и домашних животных, сокращения водных маршрутов или для перенаправления потока воды.

Существует два основных назначения канала:

мелиоративное — канал используется для доставки или отвода воды;

каналы, осуществляющие транспортные функции, например, для доставки грузов или людей. Цель создания судоходного канала — соединение бассейнов двух водоёмов в случае отсутствия такового, сокращение пути между двумя водоёмами, обеспечение гарантированного судоходства, решение проблемы транспортной доступности по водным путям пунктов назначения, создание экономически выгодных путей транспортировки.

Зачастую каналы (траншеи) совмещают в себе обе функции.
Эвкалипт лимонный
Эвкалипт лимонный (лат. Corymbia citriodora) — вид деревьев, входящий в состав рода Corymbia.

Впервые описан в 1848 году Уильямом Джексоном Гукером в журнале экспедиции Томаса Ливингстона Митчелла, как eucalyptus citriodora.

Гукер, Уильям Джексон
Сэр Уи́льям Дже́ксон Гу́кер (англ. William Jackson Hooker; 6 июля 1785 — 12 августа 1865) — английский ботаник-систематик, первый директор Королевского ботанического сада Кью, член Королевского общества (FRS), иностранный член-корреспондент Петербургской Академии наук (1837). Автор множества работ по флоре Англии, Африки, Америки.
Джанкой (городской округ)
Городско́й о́круг Джанко́й (укр. міський округ Джанкой, крымскотат. Canköy şeer bölgesi, Джанкой шеэр больгеси) — муниципальное образование в составе Республики Крым Российской Федерации (де-факто). Административный центр округа и единственный населённый пункт — город Джанкой. Образован на территории административно-территориальной единицы Республики Крым города республиканского значения Джанкой с подчинённой ему территорией.

Де-факто
Де-фа́кто (лат. de facto — «на деле», «фактически») — латинское крылатое выражение, которое используется для обозначения действительности происходящего, не подкреплённой юридически. Часто употребляется с целью подчеркнуть различие формального описания событий («де-юре») с реальностью.
Имелин
Име́лин (пол. Imielin)  —  город  в Польше, входит в Силезское воеводство,  Беруньско-лендзинский повят.  Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 28,04 км². Население — 7887 человек (на 2006 год).

Силезское воеводство
Силе́зское воеводство (пол. Województwo śląskie, сил.  Ślōnske wojewōdztwo) — воеводство, расположенное на юге Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Катовице.

Население по состоянию на 1 января 2015 года составляет 4 585 924 человека.

Несмотря на название, только половина Силезского воеводства — это Силезские земли, другая половина — Малопольские земли.
Любовница
Любо́вница (от праслав. «люб») — возлюбленная женского пола, связанная с кем-либо любовными отношениями; в настоящее время, в основном, сторонняя сексуальная партнёрша вне брачного союза. 
В мужском роде любовник, мн.ч. любовники.

Сексуальное поведение человека
Сексуа́льное, или полово́е поведе́ние челове́ка (от лат. sexus «пол») — совокупность психических реакций, установок и поступков, связанных с проявлением и удовлетворением полового влечения человека.

Сексуальное поведение является одной из форм взаимодействия индивидов и представляет собой практическую реализацию сексуальности человека, являясь одним из вариантов социального поведения.

Хотя сексуальное поведение человека тесно связано с репродуктивной функцией, однако оно, в отличие от полового поведения животных, определяется социальным развитием конкретной личности.
Торгар (округ)
Торгар (урду ضلع تورغر‎, англ. Torghar District, пушту تور غر ولسوالۍ‎, букв. «Чёрная гора»; ранее Кала-Дака) — один из 25 округов пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва. 28 января 2011 года округ был создан указом президента Асифа Зардари.

Хайбер-Пахтунхва
Хайбе́р-Пахтунхва́ (урду خیبر پختونخوا‎ [ˈxeːbar paxˈtuːnxuaː]; пушту خیبر پښتونخوا‎ [xaiˈbər pəxtunˈxwɑ]; англ. Khyber Pakhtunkhwa), до апреля 2010 года Се́веро-за́падная пограни́чная прови́нция (урду شمال مغربی سرحدی صوبہ‎; англ. North-West Frontier Province), известна также как Сархад (урду سرحد‎, англ. Sarhad, то есть граница) — наименьшая из четырёх провинций Пакистана. Основное население — пуштуны, а также хиндко, в долинах Гиндукуша представлены дардские народы, крупнейшим из которых является народ кхо. 24 мая 2018 года Национальная ассамблея Пакистана согласилась объединить Территорию племён федерального управления (ТПФУ) и Хайбер-Пахтунхва (СЗПП). 25 мая Сенат рассмотрел этот вопрос. 31 мая Территория племён федерального управления присоединена к провинции Хайбер-Пахтунхва.
Линко-Малмио, Лийса
Лийса Линко-Малмио (фин. Liisa Linko-Malmio; 28 мая 1917, Кякисалми, Великое княжество Финляндское, Российская империя — 8 декабря 2017, Хельсинки, Финляндия) — финская оперная певица (сопрано), музыкальный педагог, почётный профессор (с 1977).

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Народный костюм Псковщины
Русский народный костюм Псковской области относится к севернорусскому типу костюма, для которого характерно наличие сарафана, надеваемого женщинами поверх рубахи. Всего выделяются три комплекса женской народной одежды, связанные соответственно со Псковом, Великими Луками и Торопцем (последний ныне входит в состав Тверской области). Великолукский комплекс более тяготеет к народному костюму Новгородской области, а торопецкий — к Тверской.

Особо стоит отметить костюмы Себежского и Невельского районов со смешанным русско-белорусским населением, ещё будучи уездами до 1924 года входивших в состав Витебской губернии. Несмотря на то, что из-за сильного белорусского влияния традиционная одежда данных районов, по идее, должна была сильно отличаться от остальных, на самом деле отличия несущественные и немногочисленные.

Костюм сету, проживающих в Печорском районе Псковской области, а также в приграничных с Россией землях Эстонии, описан в статье «Эстонский народный костюм».

Рубашка
Руба́шка (уменьшит., руба́ха, от рус. руб, руби́ть, также верхняя сорочка или классическая сорочка) — вид одежды, относящийся к верхнему нательному белью. Исторически рубашка относится именно к нательному белью, однако с 1960-х годов может носиться самостоятельно, не покрываясь иной одеждой.
Четырнадцатое правительство Израиля
Четырнадцатое правительство Израиля (ивр. ממשלת ישראל הארבע עשרה‎) было сформировано после смерти премьер-министра Леви Эшколя, последовавшей 26 февраля 1969. Правительство сформировала Голда Меир 17 марта 1969 года. Правительство было коалиционным, в состав правящей коалиции входили блок МААРАХ (Альянс партий МАПАЙ и Ахдут ха-Авода), ГАХАЛ, МАФДАЛ, МАПАМ, Партия независимых либералов, Поалей Агудат Исраэль, Сотрудничество и братство и Прогресс и развитие. Был упразднён пост министра информации, занимавший ранее этот пост Исраэль Галили стал министром без портфеля.

Четырнадцатое правительство Израиля находилось у власти до формирования пятнадцатого правительства 15 декабря 1969 года, после парламентских выборов.

ГАХАЛ
ГАХАЛ (ивр. גח"ל‎ , полное название — Свобода – Либеральный блок (ивр. גוש חרות-ליברלים‎) — праволиберальный избирательный блок израильских партий Херут во главе с Менахемом Бегином и большей части Израильской либеральной партии. Основан 25 мая 1965 года, и просуществовал до создания блока «Ликуд» в 1973 году.
Пятницкий, Алексей Алексеевич
Пятницкий Алексей Алексеевич (25 ноября 1898, Сенгилей, Симбирская губерния — 1975) — советский инженер-механик, конструктор, основатель отечественной школы проектирования морских мин. Руководитель отдела в «Остехбюро», профессор, заведующий кафедрами КПИ и ХПИ.  Участник Гражданской войны. Кавалер ордена «Красной Звезды» (1936).

Морская мина
Морские мины, Подводные мины — боевые припасы, скрытно установленные в воде и предназначенные для поражения подводных и надводных кораблей (подводных лодок, кораблей и судов) противника, а также для затруднения их плавания, для очистки фарватера от мин заграждения применялись контр-мины.

В другом источнике указано, что мина (подводная мина) — приспособление или снаряд для производства взрыва под водою.
Смитс, Сеппе
Себа́стьян «Се́ппе» Смитс (нидерл. Sebastien «Seppe» Smits; род. 13 июля 1991 года, Вестмалле, Бельгия) — бельгийский сноубордист, выступающий в акробатических дисциплинах.

Двукратный чемпион мира в слоупстайле (2011, 2017);

Двукратный серебряный призёр чемпионатов мира в биг-эйре (2009, 2011);

Бронзовый призёр чемпионатов мира в биг-эйре (2013);

Победитель и призёр этапов Кубка мира в биг-эйре (всего — 6 подиумов);

Призёр этапа Кубка мира в слоупстайле (всего — 1 подиум).

Антверпен (провинция)
Антве́рпен (нид. Antwerpen, фр. Anvers) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти фламандских провинций. Граничит с Восточной Фландрией, Фламандским Брабантом, Лимбургом и Нидерландами. Административный центр — город Антверпен.
Idaho Spud
Idaho Spud (['aɪdəhəu spʌd], Айдахская картофелина) — батончик с начинкой из маршмэллоу и ароматизированного какао, покрытый шоколадной оболочкой с кокосовой стружкой. Несмотря на название, в нём отсутствуют ингредиенты из картофеля. По своей форме, однако, он напоминает картофельный клубень. Производство батончиков было запущено в 1918 году. Согласно информации с сайта компании Idaho Candy Company, производящей батончики, Idaho Spud входит в сотню самых популярных батончиков на северо-западе США и является ведущим брендом компании. В книге «Candyfreak: a journey through the chocolate underbelly of America» (рус. Помешанный на конфетах: путешествие по шоколадному подбрюшью Америки) батончик упоминается в качестве примера успешного кондитерского бренда, принадлежащего небольшой компании.

Информация о питательных веществах в одном батончике:

Калорийность одного батончика — 160 кКал, вес — до 42 граммов.

Калория
Кало́рия (лат. calor — тепло, жар) — внесистемная единица количества теплоты; энергия, необходимая для нагревания 1 грамма воды с 19,5 до 20,5 градусов Цельсия. Определены и используются три разновидности калории, немного различающиеся своей величиной. В Российской Федерации все три вида калории допущены к использованию в качестве внесистемных единиц без ограничения срока с областью применения «промышленность». В то же время Международная организация законодательной метрологии (МОЗМ) относит калорию к таким единицам измерения, «которые должны быть изъяты из обращения как можно скорее там, где они используются в настоящее время, и которые не должны вводиться, если они не используются». Первым термин «калория» применил шведский физик Иоганн Вильке (1732—1796).
Гагерн, Фридрих фон
Фридрих Балдуин Людвиг фон Гагерн (нем. Friedrich von Gagern; 24 октября 1794, Вайльбург, Гессен — 20 апреля 1848, Кандерн или Scheideck Pass) — голландский генерал немецкого происхождения. В апреле 1848 года командовал войсками Германской конфедерации при подавлении восстания леворадикалов Фридриха Геккера. Погиб в столкновении при Кандере. Его брат Генрих стал президентом Национального собрания Франкфурта в мае 1848 года.

Вайльбург
Ва́йльбург (в русской литературе по истории Германии принято написание Вейльбург; нем. Weilburg) — город в Германии на реке Лан, в земле Гессен. Подчинён административному округу Гиссен. Входит в состав района Лимбург-Вайльбург. Население составляет 13 093 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 57,45 км². Официальный код — 06 5 33 017.
Идзинкан
Идзинкан (яп. 異人館, идзинкан) — дома в европейском архитектурном стиле, в которых жили европейцы и американцы, постоянно проживающие в Японии, начиная с конца периода Эдо и, преимущественно, в период Мэйдзи. Иногда дома в европейском стиле, в которых жили японцы, тоже ошибочно называют «идзинкан».

Дома идзикан сохранились в районе Китано-тё в Кобе, частично расположенном на территории бывшего иностранного поселения.

Аналогичная застройка также сохранилась в районе Яматэ в Иокогаме, в городе Нагасаки на западе острова Кюсю и в городе Хакодате в южной части острова Хоккайдо. Отдельные здания в стиле «идзинкан» существуют также в Кагосиме, в том числе постройки, признанные объектами всемирного наследия

Мэйдзи
Мэйдзи (яп. 明治 — «Просвещённое правление») — девиз правления (нэнго) императора Муцухито; период в истории Японии с 23 октября 1868 года по 30 июля 1912 года. Эта эпоха охватывает время, в течение которого японский народ перешёл от самоизолированного феодального общества, находящегося под угрозой колонизации европейскими державами, к новой парадигме современного индустриального национального государства, претендовавшего на статус великой державы и развивавшегося под влиянием западных научных, технологических, философских, политических, правовых и эстетических идей. В результате такого массового принятия радикально новых идей Япония сильно изменилась, нововведения затронули её социальную структуру, внутреннюю политику, экономику, военные и международные отношения.
Чуваши в Москве
Чуваши в Москве (чув. Мускав чӑвашӗсем) появились после вхождения чувашского народа в состав Русского государства в 1551 году. Согласно переписи населения в 2010 году в Москве проживали 14 313 чувашей, что составило 0,12 % от общего населения Москвы.

В Москве по адресу — ул. Большая Ордынка, д. 46, стр. 1 — действует Полномочное представительство Чувашской Республики при Президенте Российской Федерации, руководителем которого с 2021 года является Алексей Ладыков. Представителями Чувашской Республики в Совете Федерации являются Николай Фёдоров (с 2015) и Николай Владимиров (с 2021), в Государственной думе (с 2021) — Анатолий Аксаков и Алла Салаева.

Фёдоров, Николай Васильевич (политик)
Никола́й Васи́льевич Фёдоров (чув. Микулай Ваҫлин ывӑлӗ Фёдоров; род. 9 мая 1958, Чёдино, Мариинско-Посадский район, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский государственный и политический деятель. Член Совета Федерации (2010—2012, с 2015); входит в Комитет Совета Федерации по конституционному законодательству и государственному строительству. Член Высшего совета партии «Единая Россия». Доктор экономических и кандидат юридических наук (недоступная ссылка).

Министр юстиции РСФСР/Российской Федерации (1990—1993), Президент Чувашской Республики (1993—2010), Министр сельского хозяйства Российской Федерации (2012—2015), Советник президента Российской Федерации (2015); первый заместитель председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (2015—2020).

Из-за поддержки нарушения территориальной целостности Украины во время российско-украинской войны находится под персональными международными санкциями  Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.
QY Весов
QY Весов (лат. QY Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии приблизительно 1090 световых лет (около 334 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +11,55m до +11,32m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Всемирные интеллектуальные игры «Спорт-Аккорд»
Всеми́рные интеллектуа́льные и́гры «Спорт-Акко́рд» (англ. SportAccord World Mind Games) — комплексные ежегодные соревнования в интеллектуальных видах спорта, проводимые совместно Международным конвентом «Спорт-Аккорд» и Международной ассоциацией интеллектуального спорта (IMSA). Проводятся по шахматам, шашкам, сянци и го.

Сянци
Сянци (кит. 象棋, пиньинь xiàngqí), китайские шахматы — китайская настольная игра, подобная западным шахматам, индийской чатуранге, японским сёги.

Вместе с игрой вэйци (го) сянци является самой известной китайской настольной игрой за пределами Китая. Сянци было включено во Всемирные интеллектуальные игры 2008 и 2012 годов.
Hame
«Hamé» — чешская пищевая компания, Известна по всему миру благодаря экспорту. Популярность приобрели консервированные продукты, паштеты, рыбные пасты, конфитюры, кетчупы, детское питание и безалкогольные напитки (всего 1700 видов продуктов), принадлежит норвежской корпорацией Orkla. Работает с 1922 года. Является самым большим чешским производителем пищевых продуктов. За свою работу удостаивалась премий. По состоянию на 2017 год, «Hamé» имеет представительства в 40 странах мира.

Консервы
Консе́рвы (от лат. conservo — сохраняю) — пищевые продукты, подвергнутые консервированию с целью длительного хранения.

В широком смысле, под определение консервов подходят любые продукты, приготовленные (обработанные) так, чтобы иметь длительный срок хранения. При этом под понятие консервы попадают любые продукты, обработанные для хранения: солёные, маринованные капуста, огурцы, рыба; сало (солонина); квашеная капуста; сушёные грибы, овощи, фрукты и др.; копчёные, вяленые мясо и рыба; варенья и др. засахаренные продукты и т. п. (см. Консервирование).

Консервами обычно называют пищевые продукты, расфасованные в герметичную тару (главным образом, жестяную консервную банку или стеклянную) и подвергнутые стерилизации (напр. путём термообработки). Стерилизация определяет сохранение пищевой ценности, органолептических свойств, безвредность продукта для потребителя и создает предпосылки для длительного сохранения доброкачественности консервов.
Зелёная Дубрава (Московская область)
Зелёная Дубрава — посёлок в Сергиево-Посадском районе Московской области России, входит в состав сельского поселения Березняковское (1994—2006 гг. — посёлок Наугольновского сельского округа). До 1985 года — посёлок Загорской лепрозорной клиники.

Сергиево-Посадский район
Се́ргиево-Поса́дский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Административный центр — город Сергиев Посад. Временно исполняющий полномочия главы муниципального района — Дмитрий Александрович Акулов.

1 апреля 2019 года Сергиево-Посадский муниципальный район был упразднён, а все входившие в его состав поселения были объединены в единое муниципальное образование Сергиево-Посадский городской округ.

16 июня 2019 года Сергиево-Посадский район как административно-территориальная единица области был упразднён, а вместо него образован город областного подчинения Сергиев Посад с административной территорией.
На берегу неба
«На берегу неба» — второй студийный альбом российского поп-певца Димы Билана, выпущенный в 2004 году на лейбле «Gala Records». К сотрудничеству были приглашены зарубежные авторы: американка Дайан Уоррен и англичанка Шаун Эскоффери. Альбом стал успешным и на многие песни были сняты клипы, в их числе мелодии: «Ты должна рядом быть», «Мулатка», «На берегу неба», «Поздравляю!», «Как хотел я». В 2005 году вышло переиздание альбома, которое включало в себя английские версии трёх песен. С английской версией песни «Ты должна рядом быть» Дима участвовал в народном отборе на конкурс песни «Евровидение» в 2005 году, где занял второе место.

Записано и сведено: П. Воротников (2,5-12,14) студия «Star Productions»; А. Стельмачонок (1,3-4,13,15) студия «Gala Records».
Мастеринг: «Magic Mastering Studio».

Уоррен, Дайан
Дайан Ив Уоррен (англ. Diane Eve Warren, род. 7 сентября 1956) — американский композитор и поэт-песенник, которая специализируется на медленных поп-композициях на романтические темы. В 2022 году была удостоена премии «Оскар» за выдающиеся заслуги в кинематографе после 13-и безуспешных номинаций на награду Академии кинематографических искусств и наук. В 2025 году после 16-й номинации без награды стала самым безуспешно номинированным на премию «Оскар» композитором, превзойдя Алекса Норта, Томаса Ньюмана с 15-ю номинациями и повторив 12-летний рекорд звукорежиссёра Грега П. Расселла. В 2026 году в 17-й раз номинирована в категории «Лучшая песня» (за фильм «Дайан Уоррен: Неумолимая»).
Кник (река)
Кник (англ. Knik River) — река на Аляске. Длина — около 40 км.

Река берёт начало на одноимённом леднике. Протекает Кник по плоской равнине, сложенной из мелкозернистого гравия, песка и ила. Река мелкая, с наносами, но широкая. Впадает рядом с рекой Матануской в Кник-Арм, длинную и узкую губу на северо-востоке залива Кука.

Русло реки расположено на территории боро Матануска-Суситна, часть береговой линии Кник-Арма относится к муниципалитету Анкориджа. На реке расположены поселения Кник-Ривер и Кник-Фэрвью.

Реку пересекают два моста, один из которых был серьёзно повреждён после Великого землетрясения.

Окрестности реки получили известность в 1970-е гг. как место нескольких преступлений из совершённых маньяком Робертом Хансеном.

Губа (залив)
Губа́ — морской залив, затон, заводь взморья, русское название далеко вдающегося в сушу морского залива или бухты, в которые обычно впадают крупные реки.

Слово «губа» в этом значении входит в состав многих географических названий, например Кольская губа, Двинская губа, Невская губа, Тазовская губа, Обская губа, Онежская губа, Печорская губа, Кемская губа, Еловая губа и другие.
XM723
XM723 (англ. XM723 — «экспериментальный прототип 723») — опытная боевая машина пехоты (БМП) США 1970-х годов. Программа создания новой БМП была развёрнута в 1973 году, после прекращения работ над международным проектом основного боевого танка MBT-70 и связанной с ним программы MICV-70 (англ. Mechanised Infantry Combat Vehicle ’70 — «боевая машина механизированной пехоты 1970-х»).

Боевая машина пехоты
Боевая машина пехоты (БМП) — класс бронированных боевых машин, основным назначением которых является огневая поддержка и транспортировка личного состава отделения стрелков (пехоты) к месту выполнения боевой задачи с возможностью десанта вести огневой бой с машины, повышение его мобильности и защищённости на поле боя в условиях применения противником ядерного оружия и для совместных действий с танками в бою.

В СССР появилась как класс (вид) боевых машин в 1966 году (БМП-1).
Кара-Чумыш
Кара-Чумы́ш — топоним в России:

Кара-Чумыш — река в Кемеровской области, левая составляющая реки Чумыш.

Кара-Чумыш — посёлок в Прокопьевском районе Кемеровской области.

Кара-Чумыш — село в Прокопьевском районе Кемеровской области.

Кара-Чумыш (река)
Кара-Чумыш — река в Кемеровской области России. Сливаясь с Томь-Чумышом, образует реку Чумыш в 644 км от её устья. Длина реки 173 км. Площадь водосборного бассейна — 970 км². На реке сооружено Кара-Чумышское водохранилище.

Высота устья — 290,5 м над уровнем моря.