hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Губернатор Шпицбергена
Губернатор Шпицбергена (норв. Sysselmannen på Svalbard, англ. Governor of Svalbard) — высшее должностное лицо Норвегии на территории архипелага Шпицберген, являющегося суверенной землей.

Губернаторы назначаются норвежским Министерством Юстиции; в число его функции входит не только управление, но и охрана окружающей среды, посредничество, судебная власть и многое другое, в том числе и поддержка хороших отношений с русским сообществом в Баренцбурге.

В связи с этим, в состав губернского управления входят:

переводчики с норвежского на русский, консультанты по туризму и др.

судебная палата

отдел по защите окружающей среды

административный отдел, включающий в себя архив, финансовое управление и поддержку IT

Офис губернатора имеет в своем расположении несколько вертолетов, снежных мотоциклов, катеров. Бюджет губернского управления определяется Стортингом в пределах 60 миллионов крон, из которых большая часть уходит на поддержку транспорта.

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Башкирское восстание (1834—1835)
Восстание 1834—1835 годов — было последним крупным антифеодальным восстанием народных масс в Историческом Башкортостане до отмены крепостного права. Ни одно из последующих выступлений не достигало уже того размаха, какой имело это восстание. Своими корнями восстание 1834—1835 годов было связано с башкирскими восстаниями XVII—XVIII веков. Помимо башкир в восстании участвовали и государственные крестьяне, оренбургские казаки, мишари и тептяри (около 40 тыс. человек).

Оренбургская губерния
Оренбу́ргская губе́рния — историческая административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1928. Губернский город в 1797—1802 и 1865—1928 — Оренбург, в 1802—1865 — Уфа.

Создана Указом императора Павла I в 1796 путём переименования Уфимского наместничества и упразднена в 1928 году.
Вельбарк (город)
Ве́льбарк (пол. Wielbark, нем. Willenberg) — город в Польше, входит в состав Варминьско-Мазурского воеводства, Щитненский повят. Занимает площадь 1,84 км². Население — 2991 человек (на 2019 год).
Расположен в южной части Мазурии, на территории бывшей земли Сассовия, в устье реки Савица, в окружении лесов. В городе расположены железнодорожная станция, автобусная остановка, аптека, поликлиника, почта, магазины, гостиница, автозаправочная станция; был кинотеатр.

Мазурия
Мазурия (нем. Masuren, Masurenland) — историческая область на северо-востоке современной Польши между низовьем Вислы и границами с Калининградской областью России.

Мазурия расположена на южном склоне прусского озерного плоскогория, и из многочисленных Мазурских озер самые большие Спирдингское, Лёвентинское и Мауэрское, соединённые Мазурийскими каналами. Область славится своими озёрами и уголками нетронутой природы. Ранее Мазурия составляла южную часть Восточной Пруссии.
Чепурнов
Чепурнов — фамилия; имеет женскую форму Чепурнова.

Чепурнов, Анатолий Алексеевич (1871—1942) — русский шахматист.

Чепурнов, Иван Алексеевич (ум. 1847) — российский военнослужащий, генерал-майор, участвовал в Отечественной войне 1812 года.

Чепурнова, Виктория Сергеевна (род. 1999) — российская хоккеистка на траве.

Чепурнов, Анатолий Алексеевич
Анатолий Алексеевич Чепурнов (19 декабря 1871, Ловийса, Нюландская губерния — 29 апреля 1942, Хельсинки) — русский, финский шахматист.

Родился в семье железнодорожного инженера А. И. Чепурнова, ставшего позже руководителем управления путей сообщения Великого княжества Финляндского. По окончании шведского лицея в Выборге в 1891 году поступил в Политехническое училище в Гельсингфорсе. Получив высшее образование, поступил на службу в управление Финляндской железной дороги в Петербурге. После Октябрьской революции переехал в Финляндию, работал железнодорожным служащим в Выборге, Миккели и Хельсинки.

Был двукратным чемпионом страны, выступал за финскую сборную в международных соревнованиях. В 1922 г. стал первым шахматистом Финляндии, получившим звание национального мастера. Участвовал в чемпионатах мира ФИДЕ 1924 и 1928 гг. В качестве представителя Финляндии участвовал в подписании учредительных документов на 1-м конгрессе ФИДЕ (Париж, 1924 г.).
Сан-Лоренцелло
Сан-Лоренцелло (итал. San Lorenzello) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, подчиняется административному центру Беневенто.

Население составляет 2343 человека, плотность населения составляет 180 чел./км². Занимает площадь 13 км². Почтовый индекс — 82030. Телефонный код — 0824.

Покровителем коммуны почитается священномученик Лаврентий, архидиакон, празднование 10 августа.

Лаврентий Римский
Лавре́нтий Ри́мский (лат. Laurentius — «увенчанный лавром»; ок. 225, Оска, Римская Испания — 10 августа 258, Рим) — архидиакон римской христианской общины, казнённый во время гонений, воздвигнутых императором Валерианом.

Святой почитается как в католической (память 10 августа), так и в православной церкви (память 10 (23) августа).
Холокост в Дятловском районе
Холокост в Дя́тловском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Дятловского района Гродненской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Гетто в период Второй мировой войны
Ге́тто в пери́од Второ́й мирово́й войны́ — жилые зоны на подконтрольных немецким нацистам и их союзникам территориях, куда насильственно перемещали евреев в целях изоляции их от нееврейского населения. Эта изоляция была частью политики так называемого «окончательного решения еврейского вопроса», в рамках которой погибло около 6 миллионов евреев.
Помолвленная пара (Ренуар)
«Помолвленная пара» (фр. Les Fiancés), также известная как «Обрученная пара» или «Альфред Сислей и его супруга» — картина, написанная в 1868 году французским художником Пьером Огюстом Ренуаром. Была приобретена Музеем Вальрафа-Рихарца в 1912 году.

Музей Вальрафа-Рихарца
Музей Вальрафа-Рихарца (нем. Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud) в Кёльне — одна из крупных картинных галерей Германии. Музей располагается в построенном в 2001 году здании Музея города Кёльна и хранит самую крупную в мире коллекцию средневековой живописи, в частности, кёльнской школы живописи, а также обширное собрание графики.
Танаина (народ)
Танаина (также известны как денаина или кенайцы) — коренной народ Аляски, индейцы северо-атабаскской этнолингвистической группы, проживающие на территории, прилегающей к заливу Кука. Общее число представителей на 2017 год составляет 1000 человек.

Родным языком является танаина; создана письменность на латинской основе. С граничащим на востоке народом атна (рус. медновцы) танаина были близки по языку и поддерживали наиболее тесные связи.

Современные танаина обитают в посёлках на реке Стони-Ривер, озёрах Кларк и Илиамна, по берегам залива Кука (в том числе Кенай, Анкоридж), в среднем течении реки Суситна (посёлок Талкитна).

Северо-атабаскские языки
Северо-атабаскские языки — географическая подгруппа атабаскской семьи на севере Северной Америки, в частности на Аляске, Юконе и Северо-Западных территориях. Северо-атабаскские языки делятся на 31 язык, которые группируются на 7 географических групп.
Шарлотта Мекленбург-Стрелицкая
София Шарлотта Мекленбург-Стрелицкая (нем. Sophie Charlotte zu Mecklenburg-Strelitz; 19 мая 1744[…], Миров, герцогство Мекленбург-Стрелиц, Священная Римская империя — 17 ноября 1818[…], Кью, Большой Лондон или Лондон) — принцесса Мекленбургского дома, супруга короля Великобритании Георга III.

Её имя носят округ Мекленберг и его столица Шарлотт в штате Северная Каролина, а также административный центр округа Уоррен в США.

Мекленбургский дом
Мекленбу́ргский дом — благородный род славянского происхождения, который правил Передней (Западной) Померанией с XII века до 1918 года. Династию основал вождь бодричей по имени Никлот, отсюда другие названия — Никлотинги и Ободритская династия. Ранее у бодричей властвовали Накониды. Восточной (Дальней) Померанией правил Померанский дом (Грифичи).

Помимо собственно Мекленбурга, представители рода Никлотичей (Никлотингов) правили и другими землями:

Альбрехт Мекленбургский в 1364-89 гг. царствовал в Швеции.

Анна Леопольдовна, дочь герцога Мекленбург-Шверинского, приняла православие и в 1740-41 гг. регентствовала в России.

Адольф Фридрих Мекленбург-Шверинский в 1918 г. принял предложение возглавить Балтийское герцогство (фактически не правил).

Юлиана, дочь герцога Мекленбург-Шверинского, в 1948-80 гг. занимала престол Нидерландов.
Бергер, Тура
Ту́ра Бе́ргер (норв. Tora Berger; род. 18 марта 1981, Хёнефосс, Бускеруд) — норвежская биатлонистка, двукратная олимпийская чемпионка, восьмикратная чемпионка мира и многократный призёр чемпионатов мира, обладательница двух Кубков мира сезонов 2012/2013, 2013/2014.

Бускеруд
Бу́скеруд (норв. Buskerud) — провинция Норвегии. Расположена в Восточной Норвегии. Административный центр — город Драммен. Граничит с фюльке Согн-ог-Фьюране, Оппланн, Хордаланн, Телемарк, Осло, Акерсхус и Вестфолл.

В конце XIX — начале XX века жители провинции Бускеруд преимущественно занимались земледелием, скотоводством, горным делом (добывание серебра, кобальта и железа), охотой и рыбным промыслом. Некоторые из этих отраслей успешно функционируют до настоящего времени.
Луврский дворец
Лу́врский дворе́ц, в других переводах дворе́ц Лу́вра (фр. palais du Louvre), или просто Лувр — старинный королевский замок в Париже, перестроенный во дворец, расположенный на правом берегу Сены между садом Тюильри и церковью Сен-Жермен-л’Осеруа; главная выставочная часть одноимённого музея — одного из богатейших в мире художественных собраний.

Возведение нынешнего здания Лувра длилось почти тысячелетие и неотделимо от истории самого города Парижа.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Выдерка
Выдерка — топоним в России:

Выдерка — река в Новгородской области, приток Поломети;

Выдерка — река в Новгородской области, приток Снежи;

Выдерка — деревня в Демянском районе Новгородской области;

Выдерка — деревня в Старорусском районе Новгородской области;

Выдерка — гора в Свердловской области.

Выдерка (приток Снежи)
Выдерка — река в России, протекает в Волотовском и Старорусском районах Новгородской области.

Река вытекает из болота Подломный мох в Волотовском районе, однако, большая часть русла и всеп населённые пункта по берегам реки расположены в Старорусском районе. Устье реки находится в 7,5 км по левому берегу реки Снежа между деревнями Сусолово и Старина. Длина реки составляет 27 км. Площадь водосборного бассейна — 55,2 км².

Высота устья — 22 м над уровнем моря. Высота истока — 71 м над уровнем моря.

Река дважды пересекает автодорогу Р48 Сольцы—Старая Русса—Демянск—Яжелбицы.

На реке в Старорусском районе стоят деревни Бортниково, Пестово, Вячково, Выдерка, Харушино, Дедково, Старина и Суслово(Сусолово) Великосельского сельского поселения.
Иеговисты
Иеговисты:

Еговисты-ильинцы — религиозная организация, основанная в XIX веке в России.

Иеговисты (свидетели Иеговы) — последователи религиозной организации «Свидетели Иеговы», основанной в XIX веке в США.

Иеговист (Яхвист) — один из предполагаемых авторов Пятикнижия согласно «документальной гипотезе».

Яхвист
Яхвист (Ягвист), или Иеговист (часто сокращенно J), согласно «Документальной гипотезе», — один из источников Пятикнижия (Торы) наряду со Второзаконием, Элохистом и Священническим (Жреческим) кодексом. В гипотезе, которая была впервые выдвинута Юлиусом Велльгаузеном (по мнению И. А. Крывелёва, ещё до него — Жаном Астрюком), источник J — древнейшая часть Пятикнижия, датируемая X—IX веками до н. э.; в последнее время эта теория утратила популярность. Источник получил свое название благодаря характерному употреблению термина Яхве (YHWH).
Тегиляй
Тегиля́й — самый простой и дешёвый татарский и русский доспех XVI века.

Первое упоминание тегиляя в российских источниках приходится на переписку между Иваном III и королём Польши Казимиром IV в 1489 году. В другом источнике упоминается, что это старинный кафтан со стоячим воротом и короткими рукавами (на Руси IX — XVI вв).

«Да что мне самому вздевать тягиляй бархат золотной, да пансырь меделенской добрый, да саблю золотом наведену, да седло с золотом, да шелом бы доброй пожаловал еси».— Грамота ногайского Уруса Мурзы, от 1564 года.

Грамота
Гра́мота (греч. γράμματα — письмо, писчая бумага) — на Руси X—XVII веков и в некоторых других средневековых славянских государствах — деловой документ (главным образом, так называли акты) и письма (официальные и частные).

На Руси грамоты писались на досках, лубе-берёсте (так называемые берестяные грамоты), пергаменте, с XIV века и на бумаге.

Термин «Грамота» заимствован из Византии, где grammata обозначала послания, указы, а также любые другие письменные документы. В советское время получили широкое распространение похвальные грамоты и почётные грамоты. В настоящее время термин «грамота» по-прежнему применяется по отношению к некоторым видам документов: верительные грамоты и некоторые другие.
Хатуни (Смоленская область)
Хатуни — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Подрощинского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 6 км к югу от Ярцева, в 9 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Вопь. В 8 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Ярцево на линии Москва — Минск.

Вопь
Вопь — река в Смоленской области, правый приток Днепра. Длина — 158 км. Площадь бассейна — 3300 км². Средний годовой расход воды в устье около 22 м³/с.

Истоки в болотах Смоленской возвышенности. Впадает в Днепр у деревни Соловьёво Кардымовского района.

Берега в нижнем левобережье (после Ярцева) лесистые, в верхнем и среднем течении — открытые.

На реке расположен город Ярцево.

Автомобильный мост через Вопь в Ярцеве

Вид на Вопь с автомобильного моста в Ярцеве

Железнодорожный мост через Вопь
Орден Золотого льва Нассау
Орден Золотого льва дома Нассау — рыцарский орден, разделённый на две правящие линии династии Нассау, в Люксембурге и Нидерландах.

В качестве люксембургской линии является высшим орденом государства, вручаемым Великим Герцогом Люксембурга иностранным монархам, принцам королевских династий, главам государств за заслуги перед Люксембургом и Великим Герцогом.

В голландской линии является династической наградой королевского дома Оранских-Нассау и вручается как личное поощрение короля Нидерландов. В данном случае награждаются лица, оказавшие особые услуги королевскому дому.

Нассауский дом
Дом На́ссау — владетельный графский, затем княжеский род Священной Римской империи, с XII века владевший областью Нассау в долине реки Лан. Одна из ветвей рода — Оранская династия — исстари правит Нидерландами. В XIX—XX веках дом Нассау правил также Люксембургом, до 1866 года — герцогством Нассау.

Род ведёт своё происхождение от графа Дудо Лауренбургского (ум. 1123). Его потомки в 1159 году перенесли свою резиденцию в замок Нассау. В 1255 году графство Нассау распалось на две части, из которых южной (левый берег Лана) владел Вальрам II, основатель Вальрамской линии Нассауского дома, а северной (правый берег Лана) — его брат Оттон, основатель Оттоновской линии.
(650) Амаласунта
(650) Амаласунта (нем. Amalasuntha) — астероид главного пояса, который был открыт 4 октября 1907 года немецким астрономом Августом Копффом в Гейдельбергской обсерватории и назван в честь королевы остготов Амаласунты.

Фотометрические наблюдения, проведённые в 2007 году в обсерватории Organ Mesa, позволили получить кривые блеска этого тела, из которых следовало, что период вращения астероида вокруг своей оси равняется 16,582 ± 0,001  часам, с изменением блеска по мере вращения 0,44 ± 0,03 m.

Кривая блеска
Кривая блеска — функция изменения блеска астрономического объекта во времени. Данное понятие применимо как к самосветящимся объектам (звёздам), так и к объектам, отражающим свет близлежащего светила (Солнца, звезды). В роли таких объектов могут выступать планеты, их спутники, астероиды и др.
Лахаму
Лахаму (𒀭𒆷𒄩𒈬, d la-ḫa-mu) — второстепенная фигура в некоторых вариантах месопотамской космологии, женский аналог Лахму.

В некоторых списках богов она была одним из предков Ану В Энума Элиш она — первенец Тиамат и Абзу. Её брат и муж — Лахму. Она является матерью Аншара и Кишар, которые, в свою очередь, были родителями Ану.

Исследователи XIX и начала XX веков рассматривали Лахму и Лахаму как изображения зодиака, родительских звезд или созвездий, но сейчас такое мнение признано ошибочным.

Дингир
Дингир (также транслитерируется как diĝir) — клинописный знак, обычно являющийся детерминативом со значением «божество». В качестве детерминатива он не произносится и транслитерируется как надстрочное «D», например, DInanna. В общем, dingir можно перевести как «бог» или «богиня».

Этот знак в шумерской клинописи (DINGIR, DIGIR,  𒀭 ) сам по себе обозначает шумерское слово an («небо») или идеограмму для An, верховного божества шумерского пантеона. В аккадской клинописи этот знак (AN, DINGIR, ) мог быть как идеограммой «божество» (ilum), так и силлабограммой an или ìl-. В хеттской клинописи знак читался как an.

Также стилизованный DINGIR  стал неофициальным символом нетсталкинга.
АТХ-код R05
Раздел анатомо-терапевтическо-химической классификации лекарственных средств.

Препараты, применяемые при кашле и простудных заболеваниях (R05)

Группа: R Препараты для лечения заболеваний респираторной системы

Ипекакуана
Ипекакуа́на, или рво́тный ко́рень (лат. Carapichea ipecacuanha) — травянистое растение семейства Мареновые (Rubiaceae), вид рода Carapichea, до недавнего времени относился к роду Психотрия (Psychotria). Произрастает в Бразилии, в верховьях правых притоков реки Амазонки, а также культивируется в Индии, Индонезии и Танзании. Жан Адриан, немецкий доктор первый показал лекарственное значение этого растения.
Колокола (симфоническая поэма)
Поэма «Колокола», оp. 35 — музыкальное произведение для смешанного хора, трёх солистов (сопрано, тенора и баритона) и оркестра, написанное Сергеем Рахманиновым в 1913 году на словах одноимённого стихотворения Эдгара По в переводе Константина Бальмонта. Впоследствии поэма получила посвящение: «Моему другу Виллему Менгельбергу и его оркестру Концертгебау в Амстердаме».

Тенор
Те́нор (устар. тено́р) — высокий певческий мужской голос. Самый высокий мужской грудной голос: контратеноры, поющие ещё выше, прибегают к головному регистру. Теноровый диапазон (тесситура) в сольных партиях — от ноты «до» малой октавы до ноты «до» второй октавы (130,8—523,2 Гц), а в хоровых партиях — до ноты «ля» первой октавы.
Костанайская лошадь
Костанайская порода лошадей — порода лошадей верхово-упряжного, верхового и степного типов. Выведена в 1951 скрещиванием кобыл казахской породы с жеребцами калмыцкой, донской, стрелецкой, орлово-растончинской, англоарабской и чистокровной верховой пород в Костанайском, Майкольском и Троицком (Россия) конном заводах. Масть рыжая и гнедая. Высота в холке у жеребцов 159, длина туловища 161, обхват груди 186, обхват пясти 20 см; у кобыл соответственно 155,4; 156,2; 185,2; 19,5 см. Животные крепкой конституции: голова средней величины с широким лбом, грудь глубокая, ноги сухие, костистые, правильно поставленные. Разведение этой породы в Казахстане сосредоточено на конном заводе «Қазақ тұлпары» в Костанайской области, а также в Павлодарской, Северо-Казахстанской областях.

Конный завод
Конный завод — коневодческое хозяйство, занимающееся воспроизводством лошадей, как правило племенных и высококачественных спортивных (ранее для всех видов человеческой деятельности), а также совершенствованием существующих и созданием новых пород лошадей (заводская порода, заводская лошадь — не степная, не крестьянская, выращенная на заводе), племенной репродуктор, по разведению и улучшению лошадей определённой породы, типа или направления с поголовьем более 35 маток.

В литературе применяется сокращение Конезавод. Ранее на Руси (в России) конезавод назывался кобылья конюшня.
Пятница (Новгородский район)
Пя́тница — деревня в Новгородском районе Новгородской области, входит в состав Савинского сельского поселения.

Расположена на правом берегу реки Мста, в 7 км от деревни Новоселицы. Ближайшие населённые пункты: деревни Сопки, Рышево, Плашкино, на противоположном берегу — Новое Село.

В деревне имеется 12 улиц:

Береговая

Дачная

Дорожная

Лесная

Мстинская

Островная

Пляжная

Прибрежная

Сосновая

Хвойная

Урожайный (переулок)

Сиреневый (переулок)

Деревня имеет регулярное прямое автобусное сообщение с областным центром — автобус № 103.

Недалеко от Пятницы находится Детский оздоровительный лагерь «Мста».

Новгородский район
Новгоро́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр находится в городе Великий Новгород, который не входит в его состав. Вторая по численности населения административно-территориальная единица в Новгородской области.
Гололобые нототении
Гололобые нототении (лат. Notothenia) — род костистых рыб из отряда окунеобразных (Perciformes). По данным филогенетического анализа, возникли примерно 47 миллионов лет назад.

Длина тела различных видов колеблется от 45 до 90 см, вес — от 1,5 до 9 кг. Чешуя мелкая. Жаберная крышка без шипов. Боковых линий обычно две. Рот небольшой, клыковидных зубов нет. Морские, преимущественно придонные, рыбы, но некоторые виды летом встречаются в толще воды, где кормятся крилем.

Распространены главным образом в Антарктике, у берегов Патагонии и субантарктических островов. Промысловая рыба.

Из-за обитания в ледяных и гипероксигенированных водах Южного океана количество изоформ гемоглобина, по сравнению с рыбами обитающими в умеренных широтах, уменьшено, и они имеют меньшее сродство к кислороду. Также, в крови находятся антифризные гликопротеины (AFGP) из-за обитания в холодной воде.

Антарктика
Анта́рктика (вместе с Субантарктикой) — южная полярная область земного шара, ограниченная с севера антарктической конвергенцией. Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Южные участки этих океанов в пределах Антарктики нередко выделяют в отдельный Южный океан.