hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Танагура (княжество)
Княжество Танагура (яп. 棚倉藩 Танагура-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1603—1871), в провинции Муцу региона Тосандо на севере острова Хонсю (на территории современной префектуры Фукусима).

Тосандо
Тосандо (яп. 東山道 То:сандо:, букв. «Регион восточных гор») — старая японская административная единица. Один из семи древних «путей» по системе Гокиситидо (VII век).

Включает в себя следующие провинции:

Оми (яп. 近江国)

Мино (яп. 美濃国)

Хида (яп. 飛驒国)

Синано (яп. 信濃国)

Кодзукэ (яп. 上野国)

Симоцукэ (яп. 下野国)

Муцу (яп. 陸奥国)

Дэва (яп. 出羽国)

Вследствие экспансии японцев и вытеснения коренных жителей эмиси, Тосандо постоянно расширялся на север. Поэтому две самые северные провинции региона (Дэва и Муцу) постепенно стали самыми крупными в Японии. Во времена периода Сэнгоку (XV—XVII вв.) разные части этих областей управлялись разными самурайскими родами. Эта раздробленность была закреплена и в правление сёгуната Токугава (XVII—XIX вв.). Административной реформой 1868 года окончательно было введено деление Муцу на пять провинций (собственно Муцу, Рикутю, Рикудзэн, Иваки и Ивасиро) и Дэва на две (Удзэн и Уго).
Церковь Троицы Живоначальной на Нижнем Посаде
Церковь Троицы Живоначальной на Нижнем Посаде (Троицкая Нижнепосадская) — православный храм в историческом центре Нижнего Новгорода, на углу улицы Рождественской и переулка Вахитова.

Первые упоминания о Троицкой Нижнепосадской церкви относятся к 1621 году Изначально церковь была отстроена из дерева. В 1663 году вместо деревянной, на средства нижегородского посадского Обрезкова (по другим данным — И. Г. Языкова), была выстроена каменная церковь. В 1715 году храм сильно пострадал при пожаре. В 1863 г. выстроена каменная трёхпрестольная церковь на средства купца В. А. Буянова, с двумя приделами в трапезной (Донским и Феодоровским).

В советское время закрыта, сильно перестроена и затем снесена. От оригинального здания сохранился лишь фрагмент одной стены. Восстанавливается с 2022 года.

Исторический центр Нижнего Новгорода
Исторический центр Нижнего Новгорода (также — старый Нижний Новгород, старый город) — застроенная территория Нижнего Новгорода в границах до 1917 года. Здесь расположено большое количество памятников архитектуры, объектов природной достопримечательности и исторических районов.

В старом городе переплетены между собой множество разных эпох и архитектурных стилей (неовизантийский, строгановское барокко, ампир, модерн). Здесь рядом расположены средневековый Кремль, дворянские особняки и сталинские монументальные дома.
Нильсон, Кристина
Кристи́на Ни́льсон (швед. Kristina Nilsson; 20 августа 1843, Ведерслёв — 20 ноября 1921, Векшё) — шведская оперная певица (колоратурное сопрано). В 1887 году, перед уходом со сцены, вступила в брак с испанским аристократом и стала именоваться графиней де Каса-Миранда.

Векшё
Ве́кшё (швед. Växjö) — город на юге Швеции, расположенный в исторической провинции Смоланд. Административный центр лена Крунуберг. Население города составляет 65 383 жителей (2015), 89 120 (всего муниципалитета). Векшё также является центром так называемого «Стеклянного королевства» — региона с наследием мастерства стекольного изделия.
Happenstance
Happenstance — дебютный студийный альбом американской певицы Рэйчел Ямагаты. Релиз пластинки состоялся на лейбле RCA Victor 8 июня 2004 года в США и 16 мая 2005 года в Великобритании. Через три месяца после релиза в Соединённых штатах, 8 сентября 2004 года диск был издан в Японии ограниченным тиражом с двумя бонус-треками.

По состоянию на 17 августа 2007 года всего было распродано 143 000 копий этого альбома.

Все песни альбома спродюсировал Джон Алагия, за исключением треков «Paper Doll» (продюсер Кевин Салем) и «Collide» (продюсер Дуг Макбрайд. Вошёл в японскую версию альбома).

Бонусный трек
Бонус-трек (англ. bonus track) — музыкальное произведение, которое включено в специальное издание или переиздание альбома. Бонусные треки часто можно услышать на переизданиях старых альбомов, где те первоначально не были включены. Часто это делается в целях рекламы, дабы вынудить потребителя купить альбом, даже если его первоначальная версия уже имеется. В отличие от скрытого трека, бонус-трек, как правило, включён в треклист, и его не нужно специально искать. Часто бонусные треки включают только в иностранные издания.

Бонус-трек может быть как просто очередным произведением, так и B-side-ом какого-либо сингла или альтернативным вариантом любого ранее записанного или прозвучавшего произведения.
Бела (Португалия)
Бела (порт. Bela) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Монсан. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 685 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,22 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Драконарий
Драконарий (лат. draconarius)  — древнеримский знаменосец, младший офицер в древнеримских кавалерийских отрядах, чьей задачей было нести штандарт дракона  (лат. draco)  -  знамя алы или турмы во время боя (аналогично пехотному сигниферу).

Субалтерн-офицер
Субалте́рн-офице́р (нем. Subalternoffizier, также субалтерн) — в некоторых армиях, в том числе и в армии Российской империи, общее название военнослужащих, состоящих на должностях младших офицеров роты, эскадрона, или батареи — то есть всех обер-офицеров, не командующих вышеперечисленными подразделениями и не занимающих должности в управлении войсковой части.

Также,

Офицер в чине ниже капитанского в английской армии.

Офицер в чине ниже командира роты в болгарской армии.

В российском корпусе фельдъегерей в каждой из трёх рот было шесть субалтерн-офицеров (на 80 курьеров).
Assembla
Assembla — коммерческий веб-сервис, предоставляющий набор инструментов на основе облачных технологий для совместной разработки и управления IT-проектами. Среди предоставляемого инструментария присутствуют система управления проектами, командами и задачами, система контроля и учёта времени, система отслеживания ошибок, система управления версиями, система вики документирования, система развёртывания приложений через FTP, система поддержки пользователей через E-mail, хостинг файлов, pastebin-сервис, система совместных обсуждений и другое.

В Assembla размещено более 100 тыс. коммерческих проектов и проектов с открытым исходным кодом. Проект используют свыше 800 тыс. пользователей в более чем 100 стран. Assembla используется такими известными компаниями и проектами как HTC, SHARP, Quicksilver, Puma, Dolce & Gabbana, eBay, PayPal, Microsoft, HP, Roxy, Intuit, ScalaIDE, Lift, Nooku, Gravity Jack и другими.

Документация на программное обеспечение
Документа́ция на програ́ммное обеспе́чение — печатные руководства пользователя, диалоговая (оперативная) документация и справочный текст, описывающие, как пользоваться программным продуктом.

Документ — элемент документации: целевая информация, предназначенная для конкретной аудитории, размещенная на конкретном носителе (например, в книге, на диске, в краткой справочной карте) в заданном формате.

Программная документация — документы, содержащие в зависимости от назначения данные, необходимые для разработки, производства, эксплуатации, сопровождения программы или программного средства.
Crossfire
Crossfire или CrossFire (в пер. с англ. — «перекрёстное влияние» или «перекрёстный огонь»):

Crossfire — компьютерная игра, опубликованная в 1981 году.

Crossfire — компьютерная ролевая игра, разрабатываемая с 1992 года на открытом движке.

CrossFire — условно-бесплатный южнокорейский тактический сетевой шутер от первого лица.

AMD CrossFireX (ранее — ATI CrossFire) — технология объединения видеокарт Radeon.

Crossfire — песня Брэндона Флауэрса из альбома Flamingo.

Перекрёстный огонь (англ. Crossfire) — фильм Эдварда Дмитрыка 1947 года, детективный нуар.

Перекрёстный огонь (англ. Crossfire) — девятый эпизод первого сезона психологического триллера «Родина».

Chrysler Crossfire — автомобиль компании Chrysler, выпускавшийся в 2004—2008 годах.

Crossfire (игра)
Crossfire (с англ. — «Перекрестный огонь») — свободная и кроссплатформенная массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра.

Игра опубликована под лицензией GNU GPL. Crossfire работает под Linux, Microsoft Windows, Mac OS X, IRIX и множество других платформ, есть (хотя уже и устаревший) кроссплатформенный клиент на Java.
Амбюль, Андрес
Андрес Амбюль (нем. Andres Ambühl; род. 14 сентября 1983, Давос, Граубюнден) — швейцарский хоккеист. Трехкратный серебряный призёр чемпионатов мира (2013, 2024) и 2025), 6-кратный чемпион Швейцарии. Рекордсмен в истории чемпионатов мира в высшем дивизионе по количеству проведённых турниров (20) и сыгранных матчей среди всех хоккеистов. Участник пяти зимних Олимпийских игр (2006, 2010, 2014, 2018, 2022). Двукратный обладатель Кубка Шпенглера (2005, 2007).

Чемпионат мира по хоккею с шайбой
Чемпиона́т ми́ра по хокке́ю с ша́йбой — ежегодное соревнование, организуемое Международной федерацией хоккея с шайбой с 1920 года. Наряду с олимпийским турниром и Кубком мира является самым престижным соревнованием по этому виду спорта.

Изначально проводился только в рамках зимних Олимпийских игр, за исключением первого турнира, который проводился во время летней Олимпиады 1920 года, но с 1930 года стал проходить ежегодно и до 1991 года назывался чемпионатом мира и Европы (кроме турнира 1932 года). До 1968 года, в годы проведения Олимпиад, олимпийский турнир по хоккею с шайбой считался также чемпионатом мира. С 1940 по 1946 год чемпионат мира не проводился из-за Второй мировой войны. Также чемпионат мира не проводился в годы проведения зимних Олимпиад 1980, 1984 и 1988 годов, и в 2020 году из-за пандемии COVID-19.
Пухонос
Пухоно́с (лат. Trichóphorum) — род многолетних травянистых растений семейства Осоковые. Небольшой род, включающий 6 видов. Наиболее распространены пухонос дернистый и пухонос альпийский, растущие по моховым болотам; в тундре служат ранневесенним и подснежным кормом для оленей .

Осоковые
Осо́ковые, или Сытевые (лат. Cyperáceae) — обширное семейство однодольных растений, состоящее из многолетних (редко однолетних) трав, с виду похожих на злаки, растущих по берегам рек, на сырых лугах, болотах или в воде. Велика их роль и в формировании арктических растительных сообществ, где злаки представлены менее широко.

Обширное семейство, включающее свыше ста родов (110 родов по информации базы данных The Plant List, 2013) и более 5,5 тысяч видов (5784 вида по информации базы данных The Plant List, 2013).
Сивец
Сиве́ц (лат. Succísa) — род цветковых растений подсемейства Ворсянковые (Dipsacoideae) семейства Жимолостные (Caprifoliaceae); согласно более старой классификации — род семейства Ворсянковые (Dipsacaceae).

По более ранним классификациям род Сивец считался монотипным с единственным видом — сивцом луговым (Succisa pratensis), многолетним травянистым растением, распространённым в Евразии от Исландии до Восточной Сибири. По современной классификации выделяется 4 подтверждённых вида и 6, ожидающих подтверждения своего таксономического положения.

Трава и корень сивца лугового используются в народной медицине.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
Alvvays
Alvvays ([ˈɔːlweɪz]) — канадская инди-поп группа, основанная в 2011 году в Торонто, Онтарио. В постоянный состав группы входят: Молли Ранкин (вокал и гитара), Керри Маклеллан (клавишные), Алек О’Хэнли (соло-гитара) и Шеридан Райли (ударные). На счету у группы три студийных альбома — Alvvays (2014), Antisocialites (2017) и Blue Rev (2022).

Reddit
Reddit (/ˈrɛdɪt/; рус. Ре́ддит) — сайт, сочетающий черты социальной сети и форума, на котором зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на какую-либо понравившуюся информацию в интернете и обсуждать её. Как и многие другие подобные сайты, Reddit поддерживает систему голосования за понравившиеся сообщения - наиболее популярные из них оказываются на заглавной странице сайта. Один из наиболее популярных сайтов в мире — 20-е место по посещаемости по данным SimilarWeb.

Создатели объясняют название «Reddit» игрой слов от англ. «I read it on Reddit» (рус. «я прочёл это на Реддит»).
Белых, Михаил Аркадьевич
Михаи́л Арка́дьевич Белы́х (укр. Михайло Аркадійович Бєлих; 23 декабря 1958, Красный Луч, Луганская область, СССР — 29 июля 1997, Градижск, Полтавская область, Украина) — советский футболист и украинский тренер. Погиб в автокатастрофе.

Красный Луч (город)
Кра́сный Луч (укр. Красний Луч) / Хрустальный (укр. Хрустальний) — город областного подчинения в Луганской области Украины. С весны 2014 года город контролировался управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.

В 2016 году властями Украины Красный Луч был переименован в Хрустальный, оккупационные власти продолжают использовать название Красный Луч.
Королевская тропа
Королевская тропинка (исп. Caminito del Rey) — сооружение, состоящее из бетона и вбитых в скалу костылей и железнодорожных рельсов. Тропа расположена между водопадами Чорро и Гайтанехо в ущелье Эль Чорро около Алоры в Малаге, провинции Испании. Дорога расположена на очень большом расстоянии от земли, её протяжённость составляет 3 километра, ширина всего 1 метр. После перерыва на реконструкцию тропа была вновь открыта в 2015 году.

Ущелье
Уще́лье (от «щель», «расщелина между горами») — глубокая горная долина с отвесными неприступными склонами. Ущелье образуется, когда река промывает щель в горном массиве. В отличие от каньона, в ущелье дно не полностью занято рекой (другую часть дна часто занимает лес), поэтому ущелья нередко выполняют функцию естественного перевала в горах.

На рельефах с пологими склонами аналогом ущелья является распадок между сопками или горами, горными хребтами.

Как правило, в ущельях сохраняется угроза схода лавин и селевых потоков, катастрофических подвижек ледников, камнепадов, обвалов и оползней горных пород, дождевых и сезонных паводков.
Эндосома
Эндосома — мембранная внутриклеточная органелла, один из типов везикул, образующаяся при слиянии и созревании эндоцитозных пузырьков. Зрелые эндосомы представляют собой образования размером 300-400 нм.

Нанометр
Наноме́тр (от лат. nanos — карлик и др.-греч. μέτρον — мера, измеритель; русское обозначение: нм; международное: nm) — дольная единица измерения длины в Международной системе единиц (СИ), равная одной миллиардной части метра (то есть 10−9 метра),  
1 нм = 10  Å = 1000  пм  = 0,001  мкм, 1000 нм = 1  мкм.

Нанометр часто ассоциируется с областью нанотехнологий и с длиной волны видимого невооружённым глазом света. Это одна из наиболее часто используемых единиц измерения малых длин. Нанометр также наиболее часто используется в описании технологий полупроводникового производства.

Устаревшее название — миллимикрон (10−3 микрона; обозначения: ммк, mµ или (реже) µµ).
Чемпионат Италии по футболу 2007/2008
Серия A 2007/2008 — 76-й розыгрыш этого турнира. Первые матчи прошли 25 августа 2007 года, последние — 18 мая 2008 года. Миланский «Интер» во второй раз подряд завоевал скудетто (титул чемпиона Италии 2005/06 был присвоен постфактум из-за скандала о договорных играх).

Сампдория
«Сампдо́рия» (итал. Unione Calcio Sampdoria) — итальянский профессиональный футбольный клуб из города Генуя. Клуб был создан в 1946 году путём объединения двух футбольных команд: «Андреа Дориа» и «Сампьердаренезе», первая из которых была создана в 1927 году, а вторая появилась ещё в 1891 году. С сезона 2023/24 «Сампдория» выступает в Серии B. Клубные цвета — голубой, белый, красный и чёрный. Домашний стадион клуба — «Луиджи Феррарис» — вмещает более 35 тысяч зрителей. На этом стадионе выступает и другой генуэзский клуб — «Дженоа». Встречи между этими двумя командами получили название «Фонарное дерби» (итал. Derby della Lanterna), название которого произошло от генуэзского маяка.
Ку (паровоз)
Ку (К усиленный, прозвище — Кукушка) — русский пассажирский паровоз выпускавшийся с 1911 по 1914 годы. Был создан на базе паровоза серии К, по сравнению с которым усилен паровой котёл и увеличен диаметр движущих колёс. Ку имел самую большую высоту котла из всех дореволюционных паровозов (высота оси котла над рельсами составляла 3200 мм).

Создание данного паровоза Коломенским заводом велось как ответ Сормовскому, который создал свой паровоз типа 1-3-1 серии С. Однако Ку так и не заменил С, а вместо этого вскоре был переведён на второстепенные линии.

Паровой котёл
Паровой котёл — котёл, предназначенный для генерации насыщенного или перегретого пара, или пара сверхкритических параметров. Может использовать энергию топлива, сжигаемого в своей топке, электрическую энергию (электрический паровой котёл) или утилизировать теплоту, выделяющуюся в других установках (котлы-утилизаторы).
Дневники вампира (сезон 6)
Шестой сезон американского телесериала «Дневники вампира», премьера которого состоялась на телеканале The CW 2 октября 2014 года, а финальный эпизод вышел 14 мая 2015 года. 13 февраля 2014 года шоу было продлено на шестой сезон.

Пол Уэсли
Па́вел То́маш Василе́вски (англ. Pawel Tomasz Wasilewski, род. 23 июля 1982, Нью-Брансуик), профессионально известный как Пол Уэ́сли (англ. Paul Wesley) — американский актёр, режиссёр и продюсер. Известен по роли Стефана Сальваторе в телесериале «Дневники вампира».
Область Фату — Бибербаха
Область Фату — Бибербаха — собственная подобласть , биголоморфно эквивалентная . Открытое множество  называется областью Фату — Бибербаха, если существует биективная голоморфная функция  чья обратная функция  голоморфна. Как известно, обратная функция  не может быть полиномом.

Как следует из теоремы Римана об отображении, в случае  области Фату — Бибербаха не существует. Пьер Фату и Людвиг Бибербах впервые исследовали такие области для бо́льших размерностей в 1920-х годах. С 1980-х годов области Фату — Бибербаха снова стали предметом математических исследований.

Теорема Римана об отображении
Теорема Римана об отображении (в комплексном анализе именуемая просто теоремой Римана) — классический результат 2-мерной конформной геометрии и одномерного комплексного анализа.

Пусть  — область на расширенной комплексной плоскости, являющаяся односвязной, причём её граница содержит более одной точки. Тогда существует голоморфная функция  на единичном круге , отображающая его на  взаимно однозначно.
Призрачный патруль
«Призрачный патруль» (англ. R.I.P.D., акроним англ. Rest In Peace Department — рус. «Департамент „Покойся с миром“») — фантастическая комедия режиссёра Роберта Швентке по мотивам одноимённого комикса издательства Dark Horse Comics за авторством Питера М. Ленкова. Премьера в США состоялась 19 июля 2013 года, в России — 18 июля 2013.

Фильм получил разгромную критику и провалился в прокате, собрав 33,5 миллиона долларов в США и 37,1 миллиона в международном прокате — в сумме 70,6 миллиона при бюджете в 130 миллионов долларов.

Кассовый провал
Кассовый провал — коммерческий неуспех, прямой убыток или недостижение ожидаемых экономических результатов от финансовых вложений в какой-либо творческий проект. Повышение в большинстве стран уровня коммерциализации искусства делает понятие кассового провала актуальным для театра, шоу-бизнеса, издательского дела и особенно кинематографа.  Следует отличать фактический Кассовый провал от заявленной убыточности проекта по данным бухгалтерского и налогового учёта компании, которая финансирует проект.

Кассовый провал не связан напрямую с художественными достоинствами произведения — он зависит лишь от бюджета проекта и его популярности у аудитории во время проката. В истории кино не раз бывали случаи, когда фильм, изначально провалившийся в прокате, впоследствии становился культовым.
ISO 3166-2:EH
ISO 3166-2:EH — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Западной Сахаре.
Стандарт охватывает 4 провинции Западной Сахары. Каждый код состоит из двух частей: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для Западной Сахары — EH и дополнительного кода, записанных через дефис. Дополнительный трёхбуквенный код образован созвучно названию, аббревиатуре названия провинции. Геокоды провинций Западной Сахары являются подмножеством кодов домена верхнего уровня — EH, присвоенного Западной Сахаре в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

.eh
.eh — национальный домен верхнего уровня, зарезервированный для Западной Сахары.

Несмотря на то, что этот домен был зарезервирован ещё в конце 1990-х, тот факт, что Западная Сахара имеет статус частично признанного государства, оккупированного Марокко, привёл к тому, что ICANN до сих пор не произвела делегирование домена .eh. Права на этот домен предъявляет как Западная Сахара, так и Марокко.

Регистрация доменов в зоне .eh никогда не проводилась.
Беляева, Лариса Николаевна
Лари́са Никола́евна Беля́ева (род. 19 ноября 1946, Харьков) — советский и российский лингвист, специалист в области прикладной, математической и инженерной лингвистики (научно-педагогическая школа проф. Р. Г. Пиотровского), а также теории перевода, организатор образования. Доктор филологических наук, профессор, действительный член РАЕН. Основательница и бессменная заведующая кафедрой прикладной лингвистики филологического факультета РГПУ имени А.И Герцена, а после её закрытия в 2013 г. — профессор кафедры образовательных технологий в филологии того жё факультета. Руководительница Центра теоретических и прикладных компьютерных исследований в филологии РГПУ имени Герцена.

Прикладная лингвистика
Прикладна́я лингви́стика (прикладное языкознание) — наряду с теоретической лингвистикой является частью науки, занимающейся языком. Специализируется на решении практических задач, связанных с изучением языка, а также на практическом использовании лингвистической теории в других областях.
Соодла, Йоханнес
Йоханнес Соодла (эст.  Johannes Soodla, 14 января 1897, Паламусе, Российская империя — 16 мая 1965, Гослар, ФРГ) — эстонский военный деятель, участник Первой мировой и Освободительной войн, в период немецкой оккупации Эстонии во время Второй мировой войны —  бригадефюрер СС, коллаборационист, военный преступник.

Гослар
Го́слар (нем. Goslar, н.-нем. Goslär) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Нижняя Саксония у подножия горного массива Гарц.

Входит в состав района Гослар. Население составляет 51 439 человек (на 31 декабря 2016 года). Занимает площадь 92,58 км². Официальный код — 03 1 53 005. Подразделяется на 12 городских районов.

К юго-востоку от города находится гора Боксберг с бобслейной трассой.