hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фахрутдинов, Равиль Габдрахманович
Рави́ль Габдрахма́нович Фахрутди́нов (14 марта 1937; деревня Карелино, Балтасинский район, Татарская АССР, СССР — 10 марта 2014) — советский и российский/татарский историк-археолог, доктор исторических наук. Главный научный сотрудник отдела этнологии Института истории им. Ш. Марджани АН РТ. Популяризатор науки. Специалист в области археологии Волжской Булгарии, Золотой Орды и Казанского ханства, а также средневековой и этнополитической истории татар.

Основатель и главный редактор (1997―2006) научного историко-археологического журнала «Татарская археология». Автор ряда учебников и учебных пособий, научных и научно-популярных работ. Член Союза писателей Татарстана.

Балтасинский район
Балтаси́нский райо́н (тат. Балта́ч районы́) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.

Район был создан в 1930 году как административное образование ТАССР. В 1963-м его присоединили к Арскому району, а через два года воссоздали с центром в посёлке городского типа Балтаси.
Кайседо, Маркос
Маркос Джексон Кайседо Кайседо (исп. Marcos Jackson Caicedo Caicedo ; родился 20 ноября 1991 года в Гуаякиль, Аргентина) — эквадорский футболист, полузащитник клуба «Гуаякиль Сити». Выступал в сборной Эквадора.

Гуаякиль Сити
«Гуаяки́ль Си́ти» (исп. Guayaquil City Fútbol Club) — эквадорский футбольный клуб из города Гуаякиль, второго по значимости города Эквадора. На данный момент выступает в серии А, сильнейшем футбольном дивизионе страны.
Второе правительство Шумана
Второе правительство Шума́на — кабинет министров, правивший Францией два дня с 5 сентября по 7 сентября 1948 года, в период Четвёртой французской республики, в следующем составе:

Робер Шуман — председатель Совета министров и министр иностранных дел;

Рене Мейер — министр национальной обороны;

Андре Мари — вице-председатель Совета министров;

Жюль Мок — министр внутренних дел;

Кристиан Пино — министр финансов и экономических дел;

Робер Лакост — министр торговли и промышленности;

Даниель Мейер — министр труда и социального обеспечения;

Робер Лекур — министр юстиции;

Тони Ревийон — министр национального образования;

Жюль Катуар — министр по делам ветеранов и жертв войны;

Пьер Пфлимлен — министр сельского хозяйства;

Поль Кост-Флоре — министр заморских территорий;

Анри Кёй — министр общественных работ, транспорта и туризма;

Пьер Шнейтер — министр здравоохранения и народонаселения;

Рене Коти — министр восстановления и градостроительства.

Пфлимлен, Пьер
Пьер-Эжен-Жан Пфлимлен (фр. Pierre Eugène Jean Pflimlin) (5 февраля 1907, Рубе, Франция — 27 июня 2000, Страсбург, Франция) — французский политический деятель, христианский демократ, фактически последний премьер-министр Четвёртой республики.

Министр сельского хозяйства в 1947—1949 и 1950—1951 годах.

Председатель Народно-республиканского движения в 1956—1959 годах.

Министр экономики и финансов в 1955—1956 и 1957—1958 годах.

В мае 1958 года Пьер Пфлимлен был назначен премьер-министром Франции, но пробыл на своём посту лишь две недели. В результате алжирского кризиса 1958 года был сменён Шарлем де Голлем, в правительстве которого занял пост государственного министра.
Сан-Мамеде (Баталья)
Сан-Мамеде (порт. São Mamede) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета Баталья. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Пиньял-Литорал, который входит в Центральный регион. Население составляет 3513 человека на 2001 год. Занимает площадь 40,38 км².

Пиньял-Литорал
Субрегион Пиньял-Литорал (порт. Pinhal Litoral) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Лейрия.

Территория — 1741 км². Население — 249 596 человек. Плотность населения — 143,4 чел./км².
Второй легчайший вес в боксе
Второй легчайший вес (англ. Super bantamweight, Junior featherweight) — весовая категория в профессиональном боксе между полулёгкой и легчайшей весовыми категориями. Предел веса для дивизиона составляет от 118 фунтов (53,5 кг) до 122 фунтов (55,2 кг). В любительском и олимпийском боксе категория с таким названием отсутствует.

Международная боксёрская федерация
Международная боксёрская федерация (МБФ) (англ. International Boxing Federation; IBF) — была образована в 1983 году и объединила боксёров-профессионалов США и других стран, не вошедших в другие боксёрские организации. Более 90 боксёров-чемпионов мира по версии IBF были признаны другими ведущими международными профессиональными боксёрскими организациями, такими как ВБС (WBC), ВБА (WBA) и ВБО (WBO).
Иволгинский дацан
Иволги́нский даца́н «Хамбы́н Хурэ́» (тиб. དགའ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཁོར་གླིང, Вайли dga ldan bkra shis chos 'khor gling; Гандан Даши Чойнхорлин; бур. Түгэс Баясгалантай Үлзы Номой Хүрдын Хийд — «Обитель Колеса учения, приносящего счастье и полного радости») — буддийский монастырь-дацан, центр Буддийской традиционной Сангхи России.

Памятник истории и архитектуры. Расположен в Республике Бурятия в селе Верхняя Иволга в 36 км западнее центра Улан-Удэ.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
Матилан
«Матилан» (ивр. יחידת מתיל"ן‎) — подразделения специального назначения пограничной стражи Израиля (МАГАВ). «МАТИЛАН» — аббревиатура на иврите, означающая «разведка, наблюдение, перехват и боевые действия». Созданы в 1996 году, существовало 4 подразделения, действовавших в разных районах вдоль зеленой линии. Последнее подразделение, действовавшее в районе Иерусалима («Матилан Отеф Йерушалаим»), расформировано в 2011 году, функции подразделения переданы ЯМАС.

Основными задачами являлись борьба с террористической и криминальной деятельностью путём организации засад, предотвращение нарушения границы между Израилем и Палестинской автономией с использованием высокотехнологичного оборудования и специально подготовленных собак, сбор информации в пользу других подразделений МАГАВ.

Подразделение воссоздано в 2017 году в рамках Тактической Бригады Магава.

Палестинская национальная администрация
Палести́нская национа́льная администра́ция, ПНА (араб. السُّلْطَةُ ٱلْوَطَنِيَّةُ ٱلْفِلَسْطِينِيَّة‎, ас-Сульт̣а аль-Ват̣анӣя аль-Филаст̣ӣнӣя) — орган самоуправления, созданный для управления оккупированными Израилем территориями сектора Газа и частью Западного берега реки Иордан. Палестинская национальная администрация была создана в 1994 году в соответствии с базовыми соглашениями между Израилем и Организацией освобождения Палестины, подписанными 13 сентября 1993 года в Осло. Административной столицей ПНА является город Рамалла.

С 2007 года ПНА управляла лишь частью территорий на Западном берегу реки Иордан, в то время как сектор Газа перешёл под контроль радикального движения ХАМАС.

5 января 2013 года был издан указ председателя ПНА Махмуда Аббаса, предписывающий впредь вместо названия «Палестинская национальная администрация» использовать в официальных целях исключительно название «Государство Палестина». США и Израиль это решение не признали.
Лансберг, Филипп
Филипп ван Лансберг (нид. Philipp van Lansberg, 1561—1632) — голландский астроном, современник Кеплера. Известен многими наблюдениями, сочинениями и астрономическими таблицами, а также поддержкой гелиоцентрической системы мира. Его «Progymnasmata astronomiae restitutae» (Миддельбург, 1619), переведена на другие языки. Полное собрание сочинений Лансберга издано его сыном Яковом (1590—1657) в Миддельбурге, в Голландии. Лансберг известен также астрономическими календарями, имевшими в своё время большой успех.

Именем Филиппа ван Лансберга назван лунный кратер. Его имя носит обсерватория в Мидделбурге.

Кеплер, Иоганн
Иога́нн Ке́плер (нем. Johannes Kepler; 27 декабря 1571, Вайль-дер-Штадт — 15 ноября 1630, Регенсбург) — немецкий математик, астроном, механик, оптик, первооткрыватель законов движения планет Солнечной системы.
Список перепончатокрылых Австралии
В данный список включены все виды Перепончатокрылых (Hymenoptera) Австралии. Фауна отряда на этом материке включает 14781 вид из 71 семейства.
Большую часть фауны представляют стебельчатобрюхие: наездники (около 8 тыс. видов), осы (около 3 тыс.), муравьи (около 3 тыс.) и пчёлы (более 1,6 тыс.).

Осы
О́сы (лат. vespae) — не имеющее строго научного определения название некоторых насекомых из инфраотряда жалящих (Aculeata) отряда перепончатокрылых. В общем смысле осы — это весь инфраотряд за исключением пчёл и муравьёв.

К осам относятся:

осы-блестянки (Chrysididae)

дорожные осы (Pompilidae, или Psammocharidae)

осы-немки (Mutillidae)

песочные осы (Crabronidae; бембексы)

сколии (Scoliidae)

тифииды (Tiphiidae)

настоящие осы (Vespidae; шершни, полисты, цветочные осы)

роющие осы (Sphecidae; аммофилы, сфексы)

Для этих перепончатокрылых (как и для пчёл) наблюдаются все стадии перехода от одиночного образа жизни к общественному (в отличие от семейства Муравьи, которое является единственным полностью социальным).

В гнёздах общественных ос порой паразитирует целый ряд насекомых: наездники, осы-немки, осы-блестянки, мухи-журчалки. Все они паразитируют на личинках и куколках.

Безобидные нежалящие мухи-журчалки имеют внешнее сходство с осами, за что иногда могут страдать от человека.
Мальдивская рыба
Мальдивская рыба (мальд. ވަޅޯމަސް) — вяленый тунец, традиционный продукт для Мальдив. Она служит одним из основных продуктов в мальдивской и шри-ланкийской кухнях, а также кухнях южноиндийских штатов и территорий Лакшадвип, Керала и Тамилнад. В прошлом мальдивская рыба была одним из главных экспортируемых продуктов с Мальдив на Шри-Ланку, где она известна как умбалака́да (синг. උම්බලකඩ) на сингальском и масиккаруваду (там. மாசிக் கருவாடு) на тамильском языке. В небольших количествах этот продукт готовят традиционными методами на индийских островах Лакшадвип, где он известен как массмин.

Обильный морской улов в Индийском океане в водах атоллов Мальдив и индийского Лакшадвипа в Индии включает в себя большие объёмы пелагических рыб, таких как полосатый тунец, желтопёрый тунец, малый тунец (местное название — латти) и фрегатовая макрель. Вся эта рыба традиционно перерабатывается на Мальдивских островах, являясь основным источником пищи и дохода для местных жителей.

Полосатый тунец
Полосатый тунец, или океанический бонито, или обыкновенный скипджек (лат. Katsuwonus pelamis) — вид лучепёрых рыб семейства скумбриевых, единственный представитель рода Katsuwonus (полосатые тунцы, или скипджеки). Ценная промысловая рыба.
Дискография Nickelback
Дискография канадской рок-группы Nickelback состоит из 10 студийных альбомов, двух альбомов-компиляций, одного EP, тридцати трёх синглов и двадцати пяти видеоклипов. Только в США тиражи альбомов группы составляют около 26 000 000 копий.

Видеоклип
Видеокли́п, видеоро́лик или просто клип (от англ. clip) — непродолжительная по времени художественно составленная последовательность кадров.

Видеоклипы наиболее часто применяются для рекламы товаров и услуг и для визуального сопровождения аудиокомпозиций на телевидении.

Искусство съёмки и монтажа видеоклипов выделяют как отдельный короткометражный подвид киноискусства.

Клипы обычно имеют более «дробный» монтаж, по сравнению с короткометражным кино, и в них более часто используются спецэффекты.
Блокадная прорубь
«Блока́дная про́рубь» («Блока́дная полынья́», «Дни́ блока́ды») — памятный знак в Санкт-Петербурге на спуске набережной реки Фонтанки, у дома 21, на месте, где в годы блокады находилась прорубь, к которой жители осаждённого города ходили за водой.

Прорубь
Про́рубь — отверстие, прорубленное в ледовом покрытии водоёма (реки, озера и т. п.).

Прорубь делают для ловли рыбы, набора воды, полоскания белья, иногда — для купания (см. Моржевание).

Прорубь, сделанную для водоосвящения и купания на Крещение, называют также иорданью.

Также делают проруби для предотвращения замора рыбы в зимний период в водоёмах со стоячей или слабо проточной водой.
Гималаец
«Гимала́ец» (англ. The Himalayan, кит. трад. 密宗聖手, упр. 密宗圣手, палл. Ми цзун шэн шоу, буквально: «Мастера школы Ми») — гонконгский фильм с боевыми искусствами 1976 года режиссёра Хуан Фэна по сценарию Ни Куана. В фильме главные роли исполняли Анждела Мао, Чэнь Син и Тань Даолян. Съёмки проходили в Непале.

Чэнь Син
Чэнь Син или Чань Син (соотв. севернокитайское и кантонское произношения имени; иер. трад. 陳星, упр. 陈星, ютпхин: can4 sing1, пиньинь: Chén Xīng; род. 29 сентября 1936, Сингапур — 4 сентября 2019 года, Джакарта, Индонезия) — актёр, чья кинокарьера сложилась в гонконгской киноиндустрии.
Луке, Альберт
Альберт Луке Мартос (исп. Albert Luque Martos; род. 11 марта 1978, Террасса) — испанский футболист, левый атакующий полузащитник. Воспитанник футбольной школы «Барселоны». С 2002 по 2005 годы сыграл 16 матчей и забил 3 гола за национальную сборную Испании. Серебряный призёр Олимпийских игр 2000 года, участник чемпионата мира 2002 года и чемпионата Европы 2004 года.

Чемпионат Европы по футболу 2004
12-й чемпионат Европы по футболу 2004 (порт. UEFA Campeonato da Europa de Futebol Portugal 2004) проходил с 12 июня по 4 июля в Португалии. Победителем сенсационно стала сборная Греции. Официальный мяч турнира был разработан компанией Adidas и носил название Adidas Roteiro.
Santonitermes transbaikalicus
Santonitermes transbaikalicus (лат.) — ископаемый вид термитов рода Santonitermes (семейство Hodotermitidae). Обнаружен в меловых отложениях России, Забайкальский край, Черновские Копи, Doronino Formation, меловой период (нижний мел на границе с верхнеюрским периодом), более 125 млн лет. Один из самых древних видов общественных насекомых, таких как пчёлы, термиты и муравьи.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Фрецца, Луиджи
Луиджи Фрецца (итал. Luigi Frezza; 27 мая 1783, Ланувио, Папская область — 14 октября 1837, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал, доктор обоих прав. Епископ Террачины, Сецце и Пиверно со 2 октября 1826 по 15 декабря 1828. Титулярный архиепископ Калцедонии с 15 декабря 1828 по 21 ноября 1836. Секретарь Священной Конгрегации по чрезвычайным церковным делам с 5 декабря 1828 по 11 июля 1836. Секретарь Священной Консисторской Конгрегации и секретарь Священной Коллегии кардиналов с 1 октября 1831 по 11 июля 1836. Кардинал in pectore с 23 июня 1834 по 11 июля 1836. Кардинал-священник с титулом церкви Сант-Онофрио с 21 ноября 1836.

Ланувио
Лану́вио (итал. Lanuvio) — коммуна в Италии, располагается в провинции Рим, в области Лацио.

Население составляет 11 402 человека (на 2005 год), плотность населения составляет 265 чел./км². Занимает площадь 43 км². Почтовый индекс — 040. Телефонный код — 06.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Иаков и Филипп, празднование 3 мая.

В древнеримские времена был известен под названием Ланувий (лат. Lanuvium). Город известен как минимум с VI века до н. э., когда участвовал в Латинском союзе; по преданию, был основан Диомедом Тидидом. В Ланувии родились, в частности, политик середины I века до н. э. Тит Анний Милон и императоры II века н. э. Антонин Пий и Коммод, а также Маркантонио II Колонна (командующий флотом Папской области в битвe при Лепанто).
Бельвиль-э-Шатийон-сюр-Бар
Бельви́ль-э-Шатийо́н-сюр-Бар (фр. Belleville-et-Châtillon-sur-Bar) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Ле-Шен. Округ коммуны — Вузье.

Код INSEE коммуны — 08057.

Коммуна расположена приблизительно в 195 км к востоку от Парижа, в 65 км северо-восточнее Шалон-ан-Шампани, в 37 км к югу от Шарлевиль-Мезьера.

Вузье (округ)
Вузье (фр. Vouziers) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Арденны. Супрефектура — Вузье.
Население округа на 2006 год составляло 22 376 человек. Плотность населения составляет 16 чел./км². Площадь округа составляет всего 1412 км².
Кфар-Гликсон
Кфар-Гликсон (ивр. כְּפַר גְּלִיקְסוֹן‎) — кибуц на севере Израиля, расположен недалеко от Биньямина и Пардес Хана-Каркур; входит в региональный совет Менаше.

По данным Центрального статистического бюро Израиля, население на начало 2020 года составляло 338 человек.

Деревня основана 23 мая 1939 года еврейскими иммигрантами из Румынии как поселение «стена и башня». Назван в честь Моше Гликсона, редактора газеты Гаарец с 1922 по 1937 год.

Экономика Кфар-Гликсона основана на сельском хозяйстве (полевые культуры, молочная ферма), ремесленном производстве и сельском туризме. Расположенная в Кфар-Гликсоне компания Omega производит краски и тесто для лепки для детей.

Пардес-Хана-Каркур
Парде́с-Ха́на-Карку́р (ивр. פרדס חנה-כרכור‎) — населённый пункт в Израиле, находящийся на юге Хайфского округа, примыкает к долине Шарон, расположен недалеко от Хадеры. Занимает площадь 22 596 дунамов (~ 22,6 км ²).

В 1969 году произошло объединение нескольких населённых пунктов, в результате чего была создана Пардес-Хана-Каркур.
Мюррей, Джеймс (политик)
Джеймс Стюарт Мюррей (англ. James Stewart Murray; род. 13 июля 1983, Хаммерсмит, Большой Лондон) — британский политик, член Лейбористской и Кооперативной партий, главный секретарь Казначейства (с 2025).

Большой Лондон
Большо́й Ло́ндон (англ. Greater London) — административная единица в Англии, обычно также известная как Лондон. Состоит из 32 районов (лондонских боро) и Лондонского Сити. Был образован в 1965 году из Лондонского графства и частей других близлежащих графств. Само название Большой Лондон в разных значениях существовало до образования нынешней административной единицы.

С 1994 года (под названием Лондон) также является одним из девяти регионов Англии и впоследствии — единицей первого уровня в рамках Номенклатуры территориальных единиц для целей статистики Европейского союза.

Энциклопедия Британника определяет Большой Лондон как метропольное графство, хотя официально он этого статуса не имеет.

Сити имеет особый политический статус и возглавляется лорд-мэром Лондонского Сити. Монарх оставляет за собой право на создание Лейтенантской комиссии с функциями лорд-лейтенанта.
Стандартные марки России
Стандартные марки России — официальные выпуски стандартных марок на территории России, подразделяющиеся на четыре главные группы в зависимости от государственного образования, их выпускавшего (Российская империя, Российская республика и РСФСР, СССР, Российская Федерация).

Россия при Временном правительстве
Россия при Временном правительстве — период в истории российского государства, когда высшим органом государственной власти являлось Временное правительство России, образовавшееся в результате победы Февральской революции в марте 1917 года. Этот исторический период продлился до Октябрьской революции 1917 года, в результате которой к власти пришла партия большевиков во главе с Владимиром Лениным.

1 (14) сентября 1917 года постановлением Временного правительства Россия была провозглашена республикой. Предполагалось, что окончательное решение о государственном устройстве страны вынесет Учредительное собрание.

В ночь с 25 на 26 октября (с 7 на 8 ноября по новому стилю) 1917 года в результате вооружённого восстания в Петрограде Временное правительство было свергнуто.
Экспансия викингов
Экспансия викингов — экспансия скандинавских племен в VIII—XI вв. н. э. (т. н. «Эпоха викингов»). Охватила прибрежные территории Западной Европы, а также острова Северной Атлантики (Британия, Ирландия, Исландия, Гренландия) и Северную Америку. Набеги и торговые экспедиции викингов достигали берегов Северной Африки, Константинополя, Багдада и торговых центров Центральной Азии. Викинги, известные в славянских летописях как варяги, предположительно положили начало построению Киевской Руси. В Западной Европе выходцы из Скандинавии основали Нормандию.

Ирландия (остров)
Ирла́ндия (ирл. Éire МФА: [ˈeːɾʲə]о файле, англ. Ireland, ольст.-шотл. Airlann [ˈɑːrlən], лат. Hibernia) — третий по величине остров в Европе (после Великобритании и Исландии) и двадцатый по величине остров в мире; западный из двух крупнейших Британских островов. Разделён государственной границей между Республикой Ирландией и Соединённым королевством (Северной Ирландией).

Культура Ирландии оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы и драматургии. Наряду с основной западной культурой, на острове до сих пор сильна культура его коренных кельтских народов, выраженная в гэльских играх, ирландской музыке и ирландском языке. Культура острова имеет много общих черт с британской культурой, включая английский язык и такие виды спорта, как футбол, регби, скачки и гольф.
Олевский, Тимур Владимирович
Тиму́р Влади́мирович Оле́вский (род. 27 июня 1976, Москва) — российский журналист, военный корреспондент, теле- и радиоведущий. Шеф-редактор отдела новостей издания «The Insider». Бывший журналист и ведущий телеканалов «Дождь» (2012—2015) и «Настоящее время» (2015—2020), радиостанции «Эхо Москвы» (2009—2014).

Военный корреспондент
Вое́нный корреспонде́нт (военко́р) — корреспондент, сопровождающий гвардию, армию, авиацию и флот во время военных (боевых) действий и освещающий события войны в прессе и аккредитованный государством, на территории которого находится.