hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Российский сыр
«Росси́йский» — полутвёрдый сычужный сыр из пастеризованного коровьего молока. Рецептура сыра разработана в угличском ВНИИМС в 1960-е годы.

Бренд «Сыр Российский» не имеет правообладателя, выпускается большим количеством российских и белорусских заводов.

Изготавливается из пастеризованного коровьего молока с внесением молокосвёртывающего сычужного фермента и закваски мезофильных молочнокислых бактерий. Сыр полутвёрдый, жёлтого цвета, на срезе видно кружево из мелких глазков. Вкус слегка кисловатый. Является полутвердым сыром с жирностью 50±1,6 %, изготовлен по ГОСТ 32260-2013 (действует с 1 июля 2015 года).

В идеальном варианте состав «Российского» должен быть следующим: молоко коровье пастеризованное нормализованное, мезофильные молочнокислые бактерии (закваска), натуральный сычужный фермент, соль, хлорид кальция (уплотнитель), натуральный краситель аннато (если сыр произведен в зимнее время). Срок созревания: 2 месяца.

Всероссийский научно-исследовательский институт маслоделия и сыроделия
Всероссийский научно-исследовательский институт маслоделия и сыроделия – филиал Федерального государственного бюджетного научного учреждения «Федеральный научный центр пищевых систем им. В.М. Горбатова» РАН (ВНИИМС – филиал ФГБНУ «ФНЦ пищевых систем им. В.М. Горбатова» РАН) находится в городе Угличе Ярославской области.

Научные подразделения:

Отдел сыроделия

Отдел маслоделия

Лаборатория плавленых сыров

Отдел микробиологии

Отдел биохимии

Отдел физической химии

Отдел информационных технологий и маркетинга

Сектор стандартизации, нормирования и метрологии
Хергиани, Нестор
Не́стор Хергиа́ни (груз. ნესტორ ხერგიანი, род. 20 июля 1975, Местиа, Самегрело — Земо-Сванети) — грузинский дзюдоист и самбист, серебряный призёр Олимпийских игр 2004 года, двукратный призёр чемпионатов мира по дзюдо, двукратный чемпион Европы (1998 и 2003) и семикратный бронзовый призёр чемпионатов Европы по дзюдо, чемпион и призёр чемпионатов Европы по самбо. Выступал в весовой категории до 60 кг.

На Олимпийских играх 2004 года 29-летний Хергиани дошёл до финала в категории до 60 кг, где уступил знаменитому японцу Тадахиро Номуре, который стал первым в истории дзюдо трёхкратным олимпийским чемпионом. После олимпийских игр выступал на соревнованиях по самбо.

В возрасте 34 лет представил Грузию на чемпионате мира 2009 года в Роттердаме. Стал пятым, уступив в схватке за бронзовую медаль.

Самегрело-Верхняя Сванетия
Самегре́ло-Ве́рхняя Сване́тия или Самегре́ло и Ве́рхняя Сване́тия (иногда Самегре́ло и Земо-Сване́ти; груз. სამეგრელო-ზემო სვანეთი; дословно как Мегрелия и Верхняя Сванетия) — один из краёв (мхаре) в Западной Грузии.

Край включает в себя восточное черноморское побережье и прилегающие земли Мегрелии и южную приэльбрусскую часть Главного Кавказского хребта — Верхнюю Сванетию. По нему протекают реки Ингури, Риони, Цхенисцкали, Хоби.

Административным центром региона является город Зугдиди.
Kleines theater (Ландсхут)
kleines theater Landshut (нем. Kammerspiele Landshut) — театр, открытый в октябре 1992 года и расположенный рядом с районом Альтштадт нижнебаварского города Ландсхут. Небольшой зал, рассчитанный на 125 зрителей, имеет сцену шириной в 11 и глубиной в 6,2 метра. Большое театральное фойе «малого театра» можно использовать как вторую сцену на 50 мест. Владельцем здания является администрация города; с января 2013 года театр является некоммерческой организацией и финансируется спонсорским объединением «Кляйнес театр Ландсхут».

Нижняя Бавария
Ни́жняя Бава́рия (нем. Niederbayern, бав. Niedabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) на востоке земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Ландсхут.

Округ граничит с Чехией, Австрией и с баварскими административными округами Верхний Пфальц, Верхняя Бавария.

Название Нижняя Бавария возникло из-за относительной позиции местности к Дунаю.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 032 861,28 га;

население  — 1 212 119 чел.;

плотность населения — 117,36 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8521,12 м2/чел.
New Firm (Дания)
New Firm (также Slaget om København, рус. Битва при Копенгагене) — противостояние футбольных клубов «Брондбю» и «Копенгаген», которые на данный момент считаются двумя лучшими командами Дании.

Название ему было дано в честь шотландских противостояний, называемых Old Firm и New Firm, которые являются соперничествами между глазговскими клубами «Селтик» и «Глазго Рейнджерс» и между «Абердином» и «Данди Юнайтед» соответственно.

Соперничество берёт своё начало в 1992 году, когда был основан «Копенгаген». На данный момент «Копенгаген» и в личных встречах, и по количеству трофеев за последние годы имеет большое преимущество над «Брондбю».

Противостояние считается очень принципиальным среди фанатов. Также оно имеет под собой классические социальные противостояния, проблемы и противопоставления, а именно противостояние столицы и окраин и противостояние среднего класса и простых рабочих.

Социальные проблемы
Социа́льные, или обще́ственные пробле́мы — вопросы и ситуации, которые прямо или косвенно влияют на человека и, с точки зрения значительного числа членов общества, являются достаточно серьёзными проблемами, требующими коллективных усилий по их преодолению.
Храм Успения Богородицы (Астрахань)
Храм Успения Пресвятой Богородицы — католический храм в городе Астрахань. Административно относится к Астраханскому деканату епархии святого Климента с центром в Саратове, возглавляемой епископом Клеменсом Пиккелем. В храме служат священники-францисканцы. Регулярно проводятся органные концерты.

Деканат (католицизм)
Декана́т (от лат. decanatus) в католицизме и англиканстве — административный округ в составе епархии, объединяет несколько рядом расположенных приходов. В Русской православной церкви аналогом деканата является благочиние. В 1983 году в Кодексе канонического права Римско-католической церкви было предложено использовать вместо термина «деканат» термин «окружной викариат», однако на практике название «деканат» продолжает использоваться и остаётся более распространённым. Существование деканатов в епархии не является обязательным. Возглавляют деканаты деканы (окружные викарии).
Рябинины
Рябинины (Ребинины) — два дворянских рода, восходящих к началу XVII века.

Потомки Григория Жданова сына Ребинина, писанного в боярской книге (1631), а также Филиппа и Петра Ивановых детей Ребининых, по грамоте Великого Государя Царя и Великого Князя Петра Алексеевича написанных в списке дворян и детей боярских с поместным окладом. Род внесён в VI часть родословной книги Воронежской губернии (Гербовник, V, 92).

Михаил Ильич Рябинин (1725—1790) — генерал-интендант и генерал-контролёр флота. Один из его сыновей, Егор (1768—1827), был при Александре I новгородским губернатором, затем посланником при Баденском дворе. Этот род Рябининых внесён в VI, II и III части родословных книг губерний Новгородской, Московской и Калужской.

Поместная система
Поме́стная систе́ма — порядок служилого землевладения, установившийся в Русском государстве в XV и XVII веках.

Юридические основы «Поместной системы» Русского государства были закреплены в Судебнике 1497 года. В основе поместной системы лежало поместье — участок казённой (государственной) земли, данный государем (великим князем, царём) (на срок службы или пожизненно) в личное владение служилому человеку под условием службы, одновременно как награда за службу (государственную, в основном военную) и источник материального дохода, с которого владелец поместья снаряжал себя для походов. Условным, личным и временным характером поместное владение отличалось от вотчины, составлявшей полную и наследственную собственность своего владельца.
Совет департамента Сен-Сен-Дени
Совет департамента Сен-Сен-Дени (фр. Conseil départemental de la Seine-Saint-Denis) — совещательное собрание департамента Сен-Сен-Дени французского региона Иль-де-Франс, в состав которого входят 42 советника, которые избираются на шесть лет, из 21 кантона (по одному мужчине и одной женщине от каждого кантона). Штаб-квартира Совета находится в городе Бобиньи — столице департамента Сен-Сен-Дени. Председатель Совета департамента — представитель Социалистической партии Стефан Труссель.

Иль-де-Франс
Иль-де-Франс (фр. Île-de-France, МФА (фр.): [il də fʁɑ̃s]), или Парижский регион, — историческая область Франции и регион в центральной части Парижского бассейна, между реками Сена, Марна, Уаза. Территория Иль-де-Франс (с центром в Париже) — ядро французского государства.

Название Иль-де-Франс (с фр. — «остров Франции») происходит от франкского «liddle Franke» (фр. Petite France); «Малая Франция». Также название «Иль-де-Франс» носил остров Маврикий в Индийском океане в период с 1715 по 1814 годы.
Крузе, Лине
Лине Крузе (дат. Line Kruuse; род. 1982, Корсёр, Дания) — победительница конкурса красоты «Мисс Дания-2007». Участница конкурса красоты «Мисс Мира — 2007», прошедшего в декабре 2007 года в г. Санья, (Китай) .

По профессии — лаборант промышленных предприятий. В настоящее время работает в научно-исследовательской лаборатории продуктов питания, ветеринарии и природных ресурсов. Свободно говорит на английском и немного немецком языках.

Конкурс красоты
Ко́нкурс красоты́ — конкурс (соревнование), в котором определяется самая красивая личность. Зачастую в таких конкурсах делегатам требуется проявить различные таланты, интеллект или ораторское искусство.
Государственная граница (телесериал)
«Госуда́рственная грани́ца» — советский историко-приключенческий телесериал, снятый на киностудии «Беларусьфильм» в 1980—1988 годах и рассказывающий о службе советских пограничников. Действие происходит в период с 1917 года по конец 1980-х годов и разворачивается на территории СССР от Дальнего Востока до западных границ.

В 1981 году фильм был удостоен премии КГБ СССР.

В 2013 году в Республике Беларусь начались съёмки продолжения картины. Было выпущено ещё четыре двухсерийных фильма.

Исторический фильм
Истори́ческий фильм — жанр игрового кино, изображающий конкретные исторические эпохи, события и личности прошлого. Различают историко-биографические фильмы о реальных исторических деятелях, иллюстрирующие их жизненный путь («Александр Невский» 1938, «Спартак» 1960, «Царство небесное» 2005), и историко-приключенческие фильмы о вымышленных персонажах прошлых лет, зачастую с остросюжетной интригой («Граф Монте-Кристо», «Гардемарины, вперёд!»). Исторические фильмы нередко являются экранизациями исторических романов («Война и мир» Л. Н. Толстого). В Голливуде используется также термин «period piece» — любой фильм, действие которого происходит в узнаваемый исторический период прошлого, независимо от того, связан ли его сюжет с историческими событиями.
Вуассан
Вуассан (фр. Voissant) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Шартрёз-Гье. Округ коммуны — Ла-Тур-дю-Пен.

Код INSEE коммуны — 38564. Население коммуны на 2006 год составляло 215 человек. Населённый пункт находится на высоте от 269 до 788 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 460 км юго-восточнее Парижа, 75 км юго-восточнее Лиона, 33 км севернее Гренобля. Мэр коммуны — M. Lucien Bertet, мандат действует на протяжении 2008—2014 гг.

Динамика населения (INSEE):

Ла-Тур-дю-Пен (округ)
Ла-Тур-дю-Пен (фр. La Tour-du-Pin) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Изер. Супрефектура — Ла-Тур-дю-Пен.
Население округа на 2006 год составляло 240 604 человек. Плотность населения составляет 163 чел./км². Площадь округа составляет всего 1479 км².
Приколисты в дороге
«Приколи́сты в доро́ге» (англ. Bad Trip) — американская комедия режиссёра Китао Сакурая, снятая «скрытой камерой». Люди, с которыми в кадре взаимодействуют главные герои (Эрик Андре и Лил Рел Хауэри), не знали о том, что их снимают, поэтому все их реакции — реальные.

Премьера фильма должна была состояться в South by Southwest 14 марта 2020 года, а театральный релиз Orion Pictures 17 апреля 2020 года, но был отложен на неопределенный срок из-за пандемии COVID-19. Он был случайно выпущен на Amazon Prime Video 17 апреля 2020 года и был спирачен до его официального релиза. Позже фильм был продан Netflix, которая выпустила его 26 марта 2021 года. Фильм получил в целом положительные отзывы критиков.

South by Southwest
South by Southwest (SXSW) — ежегодное мероприятие, включающее в себя ряд музыкальных, кино- и медиафестивалей и конференций, проходящее в середине марта в США, в городе Остине, штат Техас. Фестиваль проводится с 1987 года. В последние годы продолжительность мероприятия составляет 10 дней.

Фестиваль проводится компанией SXSW Inc., которая планирует и проводит конференции, выставки, фестивали и прочие мероприятия. В дополнение к трём основным фестивалям, компания управляет тремя другими крупными конференциями. Две из них проходят в Остине: SXSWedu, конференция по инновациям в образовании, SXSW Eco, конференция по проблемам окружающей среды. Еще одна конференция проводится в Лас-Вегасе — SXSW V2V фокусируется на инновационных стартапах.
Ласки, Герда
Герда Ласки (нем. Gerda Laski 4 июня 1893 — 24 ноября 1928) — австрийско-немецкий ученый-физик, известная исследованиями инфракрасного излучения. Получила степень доктора физики в Венском университете в 1917 году.

Руководила Институтом Общества кайзера Вильгельма по исследованию волокон, впоследствии перешла в институт метрологии Physikalisch-Technische Bundesanstalt, где в 1928 году основала собственный отдел. Её исследования ставили под сомнение постулаты Бора.

Общество кайзера Вильгельма
Общество кайзера Вильгельма, полное название — Общество кайзера Вильгельма по развитию науки (нем. Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften) — с 1911 по 1948 гг. организация, объединявшая научно-исследовательские институты Германии (всего 21 институт, основанные в 1911—1938 гг.). После Второй мировой войны в 1948 г. институты Общества были частично расформированы, частично перешли в ведение Общества Макса Планка, функционирующего и по настоящее время.
Чемпионат Сербии по футболу 2014/2015
Чемпионат Сербии по футболу 2014/2015 (серб. Суперлига Србије у фудбалу 2014/15) — девятый сезон Суперлиги с момента её основания. Чемпионат начался 9 августа 2014.

В турнире принимали участие 16 команд. Чемпионский титул не смог защитить клуб «Црвена Звезда».

За 2 тура до окончания чемпионата победу в турнире гарантировал себе «Партизан», одержав победу над клубом «Напредак» со счетом 2:0. Это чемпионство стало для клуба из Белграда 26-м в истории, а также 7-м за последние 8 лет.

Напредак
«Напредак» (серб. ФК Напредак) — сербский футбольный клуб из города Крушевац, в Расинском округе в центральной Сербии. Клуб был основан 8 декабря 1946 года, путём слияния команд «Закич», «Баджа» и «14 октября». Название клуба в переводе с сербского означает «Прогресс».
Сухая (приток Йоканги)
Сухая — река на Кольском полуострове. Правый и крупнейший приток Иоканги. Длина — 97 км. Площадь бассейна — 1340 км².

Исток расположен на севере возвышенности Кейвы на горе Длинный Хребет. Проходит через Сухое озеро.

Крупнейшие притоки: Золотая и Сёмужья. Питание в основном снеговое и дождевое.

Берега в верхнем течении низкие болотистые, в нижнем каньонообразные. Порожиста, образует водопады.

Населённых пунктов на реке нет.

Кольский полуостров
Ко́льский полуо́стров (устар.: Му́рман, Кола, Терь; кильд. саам. Куэлнэгк нёаррк) — полуостров на северо-западе Европейской части России, в Мурманской области. Омывается Баренцевым и Белым морями.

Площадь — около 100 тыс. км².

В западной части располагаются горные массивы Хибины (высотой до 1200 м) и Ловозерские тундры (высотой до 1120 м). На севере — тундровая растительность, южнее находится лесотундра и тайга.

Исторически на полуострове жили саамы (см. саамы России), говорившие на саамских языках. Их сегодня осталось не более 0,2 % от общего населения полуострова.
Дзалабет
Дзалабет (осет. Дзалабет, груз. ჯალაბეთი Джалабети) — село в Закавказье, расположено в Дзауском районе Южной Осетии, фактически контролирующей его; согласно юрисдикции Грузии — в Сачхерском муниципалитете края Имеретия.

Село находится на крайнем западе Дзауского района Южной Осетии, к северо-востоку от села Переу и Синагур и к северу от сёл Нижний Карзман и Верхний Карзман.

Имеретия
Имере́тия (Имере́ти, груз. იმერეთი) — регион (край, мхаре) и историческая область в Западной Грузии, в бассейне среднего течения реки Риони и её притоков. Жители области (имеретины) говорят на имеретинском диалекте грузинского языка, в прошлом отличались некоторыми локальными особенностями культуры и быта.

Центр региона — Кутаиси. Часть территории края контролируется частично признанной Республикой Южная Осетия.

Недалеко от городка Цхалтубо и примерно в 10 километрах от Кутаиси находится самая крупная пещера в Грузии — пещера Кумистави, переименованная в 2010 году в пещеру Прометея.
Кампе де Ферье, Жозеф
Жозеф Кампе де Ферье (фр. Joseph Kampé de Fériet, 14 марта 1893, Париж, Франция — 6 апреля 1982, Вильнёв-д’Аск, Нор, Франция) — французский математик, известный своими работами по теории гипергеометрических функций, а также по гидродинамике и аэродинамике. В частности, его именем названа обобщённая гипергеометрическая функция двух переменных — функция Кампе де Ферье.

Аэродинамика
Аэродинамика (от др.-греч. ἀηρ — воздух и δύναμις — сила) — раздел механики сплошных сред, в котором целью исследований является изучение закономерностей движения воздушных потоков и их взаимодействия с препятствиями и движущимися телами. Более общим разделом механики является газовая динамика, в которой изучаются потоки различных газов. Традиционно к газовой динамике относят по сути задачи аэродинамики при движении тел со скоростями, близкие или превышающие скорость звука в воздухе. При этом важно учитывать сжимаемость воздуха.
Народная прогрессивная партия (Вануату)
Народная прогрессивная партия (англ. People's Progress Party, фр. Parti progressiste populaire) — политическая партия Вануату. На парламентских выборах 6 июля 2004 года получила 3 места из 52. Её лидер, Сато Килман являлся министром иностранных дел Вануату с декабря 2004 по июль 2007 года. Он сделал партию важным членом парламентской коалиции с Национальной объединённой партией премьер-министра Гама Лини, однако в июле 2007 года, вследствие обвинений в коррупции, Лини исключил Народную прогрессивную партию из коалиции и уволил её представителя из кабинета министров. Однако после парламентского вотума недоверия премьер-министру Эдуарду Натапеи 2 декабря 2010 года было сформировано новое коалиционное правительство во главе с Сато Килманом, в котором представлены почти все крупные партии Вануату, за исключением Союза умеренных партий.

Парламентские выборы в Вануату (2004)
Парламентские выборы 2004 года в Вануату состоялись 6 июля. Коалиция партии Вануаку и Национальной объединённой партии получила 18 мест (из 52) в парламенте, больше, чем другие участники, однако абсолютного большинства блок не получил. В результате сформировал правительственную коалицию во главе с Союзом умеренных партий, чей лидер Серж Вогор и стал премьер-министром.

Результаты выборов в Парламент Вануату 6 июля 2004

В новый парламент прошли 50 мужчин и 2 женщины.
Madō Monogatari
Madō Monogatari (яп. 魔導物語 Мадо: Моногатари, дословно — «Повесть о волшебстве»), известная на Западе как Sorcery Saga, — серия игр в жанре данжен-кроулер от первого лица. Разрабатывалась и издавалась компанией Compile, а в 2005 года разрабатывается новой студией D4 Enterprise. Персонажи и мир игры легли в основу серии игр Puyo Puyo.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Жирар, Филипп Анри
Филипп Анри Жирар (1 февраля 1775, Лурмарен, Воклюз — 26 августа 1845, Париж) — французский инженер-механик и изобретатель, более всего известный изобретением льнопрядильной машины, а также называемый иногда истинным изобретателем консервной банки.

Воклюз
Воклю́з (фр. Vaucluse, окс. Vauclusa) — департамент на юге Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег; порядковый номер — 84; административный центр — Авиньон (префектура). Население — 555 240 человек (48-е место среди французских департаментов, данные 2010 года).
Желеховские
Желеховские (или Желиховские) — польский род герба Циолек.

Происходит из Польши, где его родоначальник, Михаил, владел имением с 1264. К нему принадлежит Владислав Антонович Желеховский, в конце XIX века много раз выступавший обвинителем по делам о государственных преступлениях (позже стал сенатором уголовного кассационного департамента сената). К этому роду принадлежал также Андрей Владимирович Желеховский (1882—1943), профессор Харьковского университета, заведующий кафедрой экспериментальной физики, автор первого учебника физики на украинском языке.

Этот род внесен в VI часть родословной книги Подольской губернии и I часть родословных книг Киевской, Виленской, Ковенской, Минской и Сувалкской губерний.

Также существовали ещё и другие роды Желеховских, более позднего происхождения.

Циолек (герб)
Цио́лек, также Цёлек (пол. Ciołek — телок, телёнок) — польский дворянский герб, включающий 112 родов, некоторые из которых включены в Общий гербовник дворянских родов Российской империи. Среди прочих семей этот герб носили Понятовские, из которых происходил последний король Речи Посполитой Станислав Август Понятовский. Изображения красного телка в серебряном поле включены в гербы белорусского города Ошмяны и литовского Шауляя, полученные от этого монарха.
Полесские железные дороги
Полесские железные дороги — казённые железные дороги, построенные с 1882 года по 1907 год в Российской империи.

Железные дороги проходили по территории Виленской, Гродненской, Витебской, Минской, Волынской, Могилёвской, Черниговской, Орловской губерний. Дорога находилась в ведении МПС (управление в Вильне). Полесские железные дороги соединяли Полесье с Прибалтийским, Северо-Западным, Центрально-Промышленным районами. Имели военно-стратегическое значение, способствовали разработке лесных массивов Полесья, развитию деревообрабатывающей и кожевенной промышленности, росту городов (Вильно, Слуцка, Белостока, Бреста, Гомеля, Брянска). Дорога играла существенную роль в экспорте леса и его вывозе на внутренний рынок.

Слуцк
Слуцк (бел. Слуцк) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Слуцкого района. Расположен на реке Случь в центральной части страны, в 105 км к югу от Минска в пределах Слуцкой равнины. Старое городище Случеска находится при впадении реки Бычок в Случь.

Численность населения — 59 450 человек (на 1 января 2025 года).

В 2016 году Слуцк отпраздновал 900-летие.
Азимзаде, Эльдар Мухтар оглы
Эльдар Мухтар оглы (Мухтарович) Азимзаде (азерб. Eldar Əzimzadə; 25 мая 1934, Шуша — 20 января 2003, Баку) — советский азербайджанский футбольный судья, судья всесоюзной категории (28.12.1967), арбитр ФИФА (1979). Персональный пенсионер Азербайджана (2002).

Персональная пенсия Президента Азербайджанской Республики
Персональная пенсия Президента Азербайджанской Республики — Персональная пенсия для людей, внесших большой вклад в развитие азербайджанского народа. Был учрежден указом Президента Азербайджанской Республики от 11 июня 2002 года с целью оценки заслуг деятелей литературы и искусства Азербайджана, людей, внесших большой вклад в науку, образование, культуру, экономику, государственное управление, других областях и повышение их социального статуса.