hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Старое городское кладбище
Старое городское кладбище:

Старое городское кладбище (Друскининкай)

Старое городское кладбище (Новосибирск)

Старое городское кладбище (Таганрог)

Старое городское кладбище (Ялта)

Старое кладбище Феодосии

Старое городское кладбище (Новосибирск)
Старое городское кладбище (Воскресенское кладбище) — некрополь, существовавший на территории современного Центрального района Новосибирска. Основано в 1896 году. Уничтожено в середине 1920-х годов. В настоящее время на месте бывшего кладбища находятся Центральный парк и стадион «Спартак».
Тавитавинский земляной голубь
Тавитавинский земляной голубь (лат. Gallicolumba menagei) — вид птиц из семейства Columbidae. Эндемик филиппинского острова Тави-Тави и окружающих островков. Вид известен всего по двум особям (обе были самцами), полученным в 1891 году и не наблюдался с уверенностью с того времени. Видовой эпитет menagei присвоен в честь Луи Ф. Менажа, который финансировал экспедицию.

Голубиные
Голубиные (лат. Columbidae) — единственное современное семейство птиц из отряда голубеобразных. Семейство состоит из 352 видов, разбитых на 50 родов. К семейству относятся голуби и горлицы, широко распространённые в Старом и Новом Свете. Наибольшее биоразнообразие видов наблюдается в Южной, Юго-Восточной Азии и в Австралии. Большинство видов обитает в лесистой местности, часто во влажных тропических лесах. Некоторые виды, такие как сизый голубь (Columba livia), великолепно приспособились к жизни в городских условиях, и обитают во многих крупных городах мира.
Бетрани, Фрида
Фрида Бетрани (англ. Frida Betrani, род. 1965, Бейрут) — канадская актриса. Она наиболее известна своей ролью Зиппоры в фильме 2001 года «Последняя свадьба», за которую она получила премию Ванкуверского круга кинокритиков как лучшая актриса в канадском фильме на церемонии вручения наград Ванкуверского круга кинокритиков 2001 года.

Она родилась в Бейруте, Ливан, в детстве переехала в Канаду со своей семьёй и выросла в Монреале, Квебек, а позже переехала в Ванкувер, Британская Колумбия. Она является выпускницей Американской академии драматического искусства.

Она также снялась в фильмах «Грязный», «Больше никаких обезьян, прыгающих на кровати», «Нация прозака», «Лола», «Счастливые звёзды», «Сделка», «Преступление» и «Сёстры и братья», а также играла второстепенные и эпизодические роли на телевидении, включая повторяющиеся роли в сериалах «Нортвуд» и «Звёздные врата: SG-1».

Она вышла замуж за актёра Тома Шолте в 2004 году.

Нация прозака
«Нация прозака» (англ. Prozac Nation) — художественный фильм 2001 года. Основан на одноимённой автобиографии журналистки Элизабет Вурцель, в которой описывается опыт Элизабет с атипичной депрессией. Название является отсылкой на «Прозак», торговую марку антидепрессанта, который ей прописали.
Java Workstation
Java Workstation - серия рабочих станций, выпускавшихся корпорацией Sun Microsystems с 2004 по 2006 год, на процессорах семейства AMD Opteron. Серия заменяла линейку рабочих станций Sun Blade. Это были первые рабочие станции на архитектуре x86, произведённые Sun Microsystems, за исключением недолговечной серии Sun386i в конце 1980-х годов.

Поддерживаемые операционные системы: Solaris, Red Hat Enterprise Linux WS и SUSE Linux Enterprise Server 9. На рабочих станциях Java Workstation использовалась Java Desktop System, среда рабочего стола, разработанная Sun и основанная на GNOME.

Серия Java Workstation была заменена на рабочие станции Ultra 20 и Ultra 40 после 2005 года.

GNOME
GNOME ([ɡˈnoʊm] или [ˈnoʊm]) — свободная среда рабочего стола для UNIX-подобных операционных систем. GNOME не является частью проекта GNU.

Разработчики GNOME ориентируются на создание полностью свободной среды, доступной всем пользователям вне зависимости от их уровня технических навыков, физических ограничений и языка, на котором они говорят. В рамках проекта GNOME разрабатываются как приложения для конечных пользователей, так и набор инструментов для создания новых приложений, тесно интегрируемых в рабочую среду.

GNOME — акроним от англ. GNU Network Object Model Environment («среда сетевой объектной модели GNU»). Под GNU в данном случае подразумевается не проект, а операционная система, официальной средой рабочего стола в которой и является GNOME.
Первичные иммунодефициты
Первичные иммунодефициты — наследственные или приобретённые во внутриутробном периоде иммунодефицитные состояния. Обычно они проявляются или сразу после рождения, или в течение первых двух лет жизни (врождённые иммунодефициты). Однако менее выраженные генетические дефекты иммунного ответа могут манифестировать позже, например, на втором—третьем десятилетии жизни (например, общая вариабельная иммунная недостаточность). Наследственные формы первичных иммунодефицитов, как правило, характеризуются аутосомно-рецессивным или Х-сцепленным рецессивным типом наследования. Первым в 1952 г. был описан синдром Бру́тона.

Макрофаги
Макрофа́ги (от др.-греч. μακρός — большой, и φάγος — пожиратель) — клетки в организме животных, способные к активному захвату и перевариванию бактерий, остатков погибших клеток и других чужеродных или токсичных для организма частиц. Термин «макрофаги» введён Мечниковым. Устаревшие, вышедшие из употребления синонимы: гистиоцит-макрофаг, гистофагоцит, макрофагоцит, мегалофаг-пожиратель.

Макрофаги присутствуют практически в каждом органе и ткани, где они выступают в качестве первой линии иммунной защиты от патогенов и играют важную роль в поддержании тканевого гомеостаза.
Мухаббат-наме
Мухаббат-наме («Повесть о любви») — памятник письменной культуры, созданный в 1353 году тюркским поэтом Хорезми Равани.

Написан на огузско-кыпчакском языке. Сохранилось два списка поэмы: один, выполненный уйгурским письмом (1432), другой — арабским (1508—1509). Уйгурский список состоит из 10 писем-стихотворений на чагатайском языке. Список, сделанный арабским письмом, включает 11 писем, из них 8 — на чагатайском, 3 — на персидском языке. Обе рукописи хранятся в Британском музее.

В 1971 году в Стамбульской библиотеке обнаружены копии отрывков из поэмы, написанные на арабском языке. Мухаббат-наме изучали Василий Бартольд (1924), Александр Самойлович (1928), Александр Щербак (перевел на русский язык в 1954 году). На казахский язык поэму перевела А. Кыраубаева в 1985 году.

Чагатайский язык
Чагата́йский язы́к (также тюрки́, в прошлом — староузбекский и староуйгурский; самоназвание — جغتای, jaĝatāy или ترکی, Turkī) — тюркский письменно-литературный язык, достигший наибольшего расцвета и единообразия в тимуридских уделах Мавераннахра в XV веке и Бухарском ханстве при правлении узбекских династий Шейбанидов и Джанидов в XVI—XVIII вв., а также в государствах Туглуктимуридов Могульского ханства в XVIII—XIX вв. и в период оккупации земель Кашгарии Империей Цин.

Киргизский, ногайский, кумыкский, азербайджанский и некоторые другие тюркские языки быстро развивались в XX веке благодаря чагатайскому языку.

До установления советской власти чагатайский являлся основным письменным и литературным языком узбекского и уйгурского народов. В 1930—1960-х г. к нему применялся не совсем точный термин «староузбекский язык».
Temnothorax kaszabi
Temnothorax kaszabi (лат.) — вид мелких по размеру муравьёв рода Temnothorax  из подсемейства мирмицины (Formicidae). Название дано в честь венгерского энтомолога Зольтана Касаба (1915—1986), собравшего типовую серию.

Мирмицины
Мирмицины (лат. Myrmicinae) — крупнейшее подсемейство муравьёв (Formicidae), включающее наиболее эволюционно продвинутые группы. Более 6600 видов (142 рода) в мире, в Палеарктике более 1000 видов (34 рода), в России встречается 142 вида (23 рода).
Кастиллея
Кастиллея (лат. Castilleja) — род растений семейства Заразиховые (Orobanchaceae), распространённый в Америке и Евразии (преимущественно в Северной Америке).

Род назван в честь испанского ботаника Доминго Кастильехо.

Ребристая, Ольга Владимировна
Ольга Владимировна Ребристая (28 декабря 1930 — 12 декабря 2022) — советский и российский учёный-геоботаник и флорист, исследователь арктической флоры, кандидат биологических наук. Член Всесоюзного ботанического общества. Лауреат Государственной премии СССР (1989).
Симфония № 8 (Гайдн)
Симфония № 8 соль мажор, известная как «Вечер» — симфония Йозефа Гайдна, написанная в 1761 году после поступления композитора на службу к князю Эстерхази.

Название симфонии не оригинально и связано с восприятием её как части трилогии наряду с симфониями № 6 и № 7 («Утро» и «Полдень» соответственно) ввиду их значительного стилистического сходства (обилие сольных партий инструментов оркестра).

В первой части симфонии используется тема из оперы Глюка «Дьявол заплатит». Подзаголовок четвёртой части «Буря» (La Tempesta) связан с изображением в ней бури.

Состав оркестра: два гобоя, флейта, две валторны, струнные (1-е и 2-е скрипки, альты, виолончели и контрабасы).

Гайдн, Йозеф
Франц Йо́зеф Гайдн (нем. Franz Joseph Haydn, 31 марта 1732, Рорау, Эрцгерцогство Австрия, Священная Римская империя — 31 мая 1809, Вена, Австрийская империя) — австрийский композитор, представитель венской классической школы, один из основоположников таких музыкальных жанров, как симфония и струнный квартет, также внёс вклад в такой жанр, как сонаты для клавира. Создатель мелодии, впоследствии лёгшей в основу гимнов Германии и Австро-Венгрии. Почётный гражданин Вены (1804).
Панков, Николай Васильевич
Николай Васильевич Панко́в (род. 5 января 1965, Кавлей, Горьковская область, РСФСР, СССР) — российский государственный и политический деятель, депутат Государственной Думы V, VI, VII и VIII созывов, член фракции «Единая Россия». Первый заместитель руководителя фракции «Единая Россия» в Государственной Думе VII созыва. В VIII созыве — член Комитета по аграрным вопросам.

Из-за вторжения России на Украину, находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.

Кавлей
Кавле́й — деревня в Ардатовском районе Нижегородской области Россия. Входила в состав упраздненного Чуварлей-Майданского сельсовета. В данный момент входит в состав городского поселения рабочего посёлка Ардатов.
Чуньюнь
Чуньюнь (кит. трад. 春運, упр. 春运, пиньинь Chūnyùn, палл. Чуньюнь, дословно — «весеннее перемещение»), также «весенний туристический ажиотаж» — в Китае период путешествий во время китайского Нового года с чрезвычайно высокой загруженностью дорог.

В Китае туристический сезон обычно начинается за 15 дней до Нового года и длится около 40 дней. В 2016 году прогнозировалось, что в течение сезона Чуньюнь будет совершено 2,9 миллиарда пассажирских поездок. Это было названо крупнейшей ежегодной миграцией людей в мире. Наибольшие трудности в этот период испытывал железнодорожный транспорт. Это явление также наблюдается в некоторых частях Азии таких как Япония, Вьетнам и Южная Корея.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Шмелевидка-предводитель
Шмелевидка-предводитель (лат. Hemaris ducalis) — вид бабочек рода шмелевидки из семейства Бражники. Южный и восточный Казахстан (до Алтайских гор), северный Афганистан, западная Монголия, Кыргызстан, Китай (Xinjiang), Корея, Пакистан, Таджикистан, южный Узбекистан.

Жимолость
Жи́молость (лат. Lonícera) — род прямостоячих, вьющихся или ползучих кустарников; типовой род семейства Жимолостные (Caprifoliaceae). Своё латинское название род получил в честь немецкого математика, физика и ботаника Адама Лоницера (1528—1586), хотя первоначально Карл Линней собирался назвать их каприфолями (Caprifolium), поскольку чаще всего в садах Европы выращивали именно жимолость каприфоль.

Ягоды некоторых видов жимолости употребляются в пищу; у некоторых других видов ягоды, наоборот, ядовиты, в том числе у жимолости обыкновенной, широко распространённой в лесах средней полосы России.
Геи и лесбиянки в Союзе
Геи и лесбиянки в Союзе (нем. Lesben und Schwule in der Union — LSU) — организация внутри коалиции ХДС/ХСС, основанная в 1998 году, представляющая интересы геев, лесбиянок и бисексуалов.

Следует отметить, что программа группы LSU не в полной мере поддерживается материнскими партиями — ХДС и ХСС. В частности, LSU выступает за полное уравнивание гражданских партнёрств с традиционными браками, а также разрешение однополым парам совместно усыновлять детей.

Членом организации может стать любой из членов ХДС/ХСС независимо от его сексуальной ориентации.

LSU также является членом Союза геев и лесбиянок Германии.

Христианско-социальный союз
Христианско-социальный союз в Баварии (ХСС) (CSU — Christlich-Soziale Union in Bayernо файле) — политическая партия в Германии.

Партия основана 13 октября 1945 года и позиционирует себя как консервативная партия на демократической платформе и выступает за воплощение христианских общечеловеческих идеалов в государственной политике. Действует только в Свободном государстве Бавария (Бавария), однако регулярно получает места в немецком Бундестаге, где со своей «сестринской» партией — Христианско-демократическим союзом — образует единую фракцию ХДС-ХСС. В Европарламенте входит во фракцию Европейской народной партии. В самой Баварии ХСС долгое время является правящей партией. Насчитывает около 148 тысяч членов (декабрь 2013 года) и по этому показателю является третьей по величине партией в Германии после ХДС и СДПГ.
Нова-Портейринья
Нова-Портейринья (порт. Nova Porteirinha) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Север штата Минас-Жерайс. Входит в экономико-статистический микрорегион Жанауба. Население составляет 7624 человека на 2006 год. Занимает площадь 121,017 км². Плотность населения — 63,0 чел./км².

Север штата Минас-Жерайс (мезорегион)
Север штата Минас-Жерайс (порт. Mesorregião do Norte de Minas) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 1 610 413 человек (на 2010 год). Площадь — 128 389,989 км². Плотность населения — 12,54 чел./км².
Pink Ribbon 2010
Pink Ribbon 2010 — пригласительный благотворительный снукерный турнир серии Pro-Am (профессионально-любительский). Прошёл с 17 по 20 июня 2010 года в Глостере по случаю официального открытия новой снукерной академии South West Snooker Academy. Название турнира — Розовая лента (англ. Pink Ribbon) — связано с фондом по борьбе против рака молочной железы. Все игроки выступали в розовых футболках.  Победителем турнира стал Майкл Холт, переигравший в финале Джимми Уайта со счётом 6:5.

Карцинома
Карцинома (др.-греч. καρκίνος — «рак», -ωμα от ὄγκωμα — «опухоль», дословно — раковая опухоль) — вид злокачественной опухоли (рак), развивающейся из клеток эпителиальной ткани различных органов (кожи, слизистых оболочек и многих внутренних органов). По данным Всемирной организации здравоохранения, в 2018 году от этого заболевания умерли 9 600 000 человек.
Колосник
Колосник — элемент колосниковой решётки в печи (иногда вся такая решётка) или агрегате для высокотемпературной обработки материала (например, обжиговая тележка в металлургии).

Колосник — элемент колосникового грохота.

Колосник — ряд брусьев или жердей, служащих в различных производствах и домашнем хозяйстве для накладывания просыхающего материала, в том числе для укладки снопов.

Колосники — верхняя часть театральной сцены, арены цирка или съёмочной площадки павильона киностудии, выполняемая решётчатой для возможности спускать декорации.

Палета (металлургия)
Пале́та (палле́та) (обжиговая или спекательная тележка) — часть обжиговой или агломерационной машины в виде массивной тележки, на которую загружается слой агломерационной шихты —при производстве агломерата или сырые окатыши при производстве обожжённых окатышей.

Палета представляет собой тележку сварной или литой конструкции, имеющую ролики, борты и колосниковое поле (колосниковую решётку). Палеты устанавливаются на рельсы обжиговой или агломерационной машины и образуют непрерывное колосниковое поле машины, двигающееся по принципу конвейера. В ряде случаев ходовая часть и уплотнения обжиговых и агломерационных тележек полностью унифицированы. Однако из-за отличий в характере температурно-временной обработки окатышей и агломерата скорости движения тележек обжиговых машин, как правило, меньше, чем агломерационных.
Пейчев, Георгий Иванович
Георгий Иванович Пейчев (24 апреля 1935, с. Вячеславка, Приморский район, Запорожская область, Украинская ССР — 4 апреля 2017, Запорожье, Украина) — советский и украинский организатор производства, главный инженер ЗМКБ «Прогресс» имени академика А. Г. Ивченко (1988—2015), лауреат Государственной премии УССР в области науки и техники (1988).

Государственная премия Украины в области науки и техники
Госуда́рственная пре́мия Украи́ны в о́бласти нау́ки и те́хники (укр. Державна премія України в галузі науки і техніки) — ежегодная государственная награда Украины, присуждаемая за достижения в науке и технике.

Учреждена постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Украины и Совета Министров УССР от 23 апреля 1969 года как Государственная премия УССР в области науки и техники.

15 мая 2021 года премия была заменена на Национальную премию Украины имени Бориса Патона (укр. Національна премія України імені Бориса Патона).
Лютеранская церковь Австралии
Лютеранская церковь Австралии (англ. Lutheran Church of Australia), LCA — самая крупная лютеранская деноминация Австралии. Общины LCA также имеются в Новой Зеландии. В состав Церкви входят 320 приходов, 540 конгрегаций, объединяющих более 70 000 прихожан, 50 000 человек, находящихся в общении с LCA и 450 активных служителей (пасторов). В целом, структура LCA подобна Синоду Миссури в США. В настоящее время Президентом LCA является преподобный доктор Майк Семмлер (Mike Semmler).

Деноминация (религия)
Деномина́ция (от лат. denominatio; англ. de-nominalist church; нем. Denominierung) — термин в религиоведении, обозначающий тип религиозной организации в христианстве.

Специфической характеристикой деноминации является её промежуточный характер по отношению к секте и церкви. Деноминация признаёт иные религии и верования и находится в положительных отношениях с обществом.
Кучиньский, Роберт
Роберт Кучиньский (пол. Robert Kuczyński; род. 17 апреля 1966, Еленя-Гура, Вроцлавское воеводство) — польский шахматист, гроссмейстер (1993).

Чемпион Польши (1987). В чемпионате страны 1988 года разделил 1—3 место с В. Шмидтом, А. Шнапиком и М. Хавелко, по результатам плей-офф набрал одинаковое количество очков с В. Шмидтом, но уступил ему по коэффициенту Бергера, став и итоге серебряным призёром. В чемпионате Польши 1989 года занял 2-е место.

В составе национальной сборной участник 6-и Всемирных шахматных олимпиад (1986—1996). На 27-й Олимпиаде (1986) в Дубае году показал 3-й результат на своей доске.

Шахматная олимпиада 1986
27 шахматная олимпиада длилась с 14 ноября по 2 декабря 1986 года в Объединенных Арабских Эмиратах, в крупнейшем городе страны — Дубай.

В соревнованиях приняли участие 108 команд (ОАЭ были представлены двумя командами, при этом впервые за всю историю шахматных Олимпиад не участвовали команды Швеции и Дании). В турнире принял участие 641 шахматист, среди которых было 59 гроссмейстеров и 90 международных мастеров.

Было сыграно 3024 партии (Результаты 4-х игр были отменены) по швейцарской системе в 14 туров.

Места определялись: 1. Количеством очков. → 2. Коэффициентом Бухгольца → 3. Количеством командных очков (КО).

Контроль времени: 40 ходов за 2 часа 30 минут, затем 1 час на следующие 20 ходов.
Квинт Сервилий Цепион (консул 140 года до н. э.)
Квинт Сервилий Цепион (лат. Quintus Servilius Caepio; около 183 — после 135 гг. до н. э.) — древнеримский политический деятель и военачальник из патрицианского рода Сервилиев, консул 140 года до н. э.. Управлял провинцией Дальняя Испания (140—139 годы до н. э.); не сумев одержать победу над лузитанами в открытых военных действиях, он организовал убийство возглавлявшего врагов Вириата. Это обеспечило победное окончание Лузитанской войны; правда, в Риме методы Цепиона, вероятно, были сочтены недостойными.

Квинт Сервилий был одним из руководителей аристократической фракции в римском сенате и в этом качестве противостоял Публию Корнелию Сципиону Эмилиану. В последние годы жизни упоминается только в связи с одним судебным процессом. Его сын и внук сыграли важную роль во внутриполитической борьбе в Римской республике.

С именем Цепиона связан ряд топонимов на территории современных Португалии и Южной Испании.

Страбон
Страбо́н (др.-греч. Στράβων, Strábōn; лат. Strabo; ок. 64/63 годов до н. э. — ок. 23/24 годов н. э.) — греко-римский античный историк, географ и философ. Автор «Истории» (не сохранилась) и сохранившейся почти полностью «Географии» в 17 книгах, которая служит лучшим источником для изучения географии древнего мира.
Чеботько, Николай Сергеевич
Николай Сергеевич Чеботько (29 октября 1982, Щучинск, Кокчетавская область, Казахская ССР, СССР — 24 января 2021, Казахстан) — казахстанский лыжник, бронзовый призёр чемпионата мира 2013 года, участник четырёх Олимпиад. Универсал, одинаково успешно выступал и в спринте и в дистанционных гонках, предпочитал классический стиль передвижения на лыжах. Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан (июнь 2013). В 2019 году за вклад в развитие отечественного спорта был награжден медалью "Ерен еңбегі үшін" ("за трудовое отличие"). Почётный гражданин Бурабайского района (декабрь 2020).

24 января 2021 года погиб в ДТП на автотрассе в Щучинско-Боровской курортной зоне.

Азиаго
Азиаго, Асиаго, Асьяго (итал. Asiago, вен. Axiago, нем. Schlege, Schläge, Schlägen, цимбр. Sleghe, Sleeghe [ˈzle:gə]) — город и коммуна в Италии, располагается в провинции Виченца области Венеция.

Население составляет 6758 человек (на 2005 г.), плотность населения — 40 чел./км². Занимает площадь 162 км². Почтовый индекс — 36012. Телефонный код — 00424.

Покровителем города считается Левий Матфей. Праздник города ежегодно отмечается 21 сентября.
Гам (лунный кратер)
Кратер Гам (лат. Gum) — крупный ударный кратер на западной окраине Моря Восточного на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь австралийского астронома, известного благодаря исследованиям эмиссионных туманностей и галактического радиоизлучения Колина Стэнли Гама (1924—1960), и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г.

Радиотелескоп
Радиотелеско́п — астрономический инструмент для приёма радиоизлучения небесных объектов (в Солнечной системе, Галактике и Метагалактике) и исследования их характеристик, таких как: координаты, пространственная структура, интенсивность излучения, спектр и поляризация.

По диапазону частот радиотелескоп занимает начальное положение среди астрономических инструментов для исследования электромагнитного излучения (более высокочастотными являются телескопы теплового, видимого, ультрафиолетового, рентгеновского и гамма-излучения).

Радиотелескопы располагают, как правило, далеко от главных населённых пунктов, чтобы максимально уменьшить электромагнитные помехи от вещательных радиостанций, телевидения, радаров и других излучающих устройств. Размещение радиообсерватории в долине или низине ещё лучше защищает её от влияния техногенных электромагнитных шумов.