hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гибралтарский вариант английского языка
Гибралтарский английский (англ. Gibraltarian English) — акцент, на котором говорят на Британских заморских территориях на Гибралтаре. Английский язык на Гибралтаре появился примерно 300 лет назад, и за это время смешался с разными языками, в частности с андалузским диалектом испанского. Гибралтарский английский стал предметом изучения лингвистов, интересующихся тем, как английский смешивается с другими языками. Несмотря на то, что основным языком гибралтарцев является разновидность андалузского испанского под названием янито, гибралтарский английский стал более распространённым, и была выдвинута теория, что эта разновидность английского становится «нативизированной».

Гибралтарцы
Гибралтарцы (или «Народ Гибралтара»; янито Llanitos) — народ, населяющий Гибралтар и проживающий в испанском регионе Андалусия и Великобритании.
Гибралтарцы составляют основное население Гибралтара — Британской заморской территории, расположенной вблизи самой южной оконечности Пиренейского полуострова у входа в Средиземное море.
Отражательная туманность
Отражательная туманность — туманность (газово-пылевое облако), подсвечиваемая звездой. Если звезда (звёзды) находится в межзвёздном облаке или рядом с ним, но недостаточно горяча (горячи), чтобы ионизовать вокруг себя значительное количество межзвёздного водорода, то основным источником оптического излучения туманности оказывается свет звёзд, рассеиваемый межзвёздной пылью.

Спектр отражательной туманности такой же, как и у подсвечивающей её звезды. Среди микроскопических частиц, ответственных за рассеивание света, можно выделить частички углерода (иногда их называют бриллиантовой пылью), а также частицы железа и никеля. Последние две взаимодействуют с галактическим магнитным полем, и поэтому отражённый свет слегка поляризован.

Никель
Ни́кель (химический символ — Ni, от лат. Niccolum) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 28.

Простое вещество никель — это пластичный, ковкий, переходный металл серебристо-белого цвета. При обычных температурах на воздухе покрывается тонкой плёнкой оксида. Химически малоактивен.
Мистер Икс
«Мистер Икс» — советский чёрно-белый полнометражный художественный фильм, снятый в 1958 году на киностудии «Ленфильм» театральным режиссёром Юлием Хмельницким по мотивам оперетты Имре Кальмана «Принцесса цирка».

В отличие от оригинальной оперетты, где действие происходило в дореволюционном Петербурге, в фильме место действия перенесено в Париж, а персонажи получили французские имена. Кроме того, один из музыкальных номеров (чардаш-дуэт Каролины и Пеликана «Если кто-нибудь влюблён в кого-нибудь») взят из другой оперетты Кальмана, «Голландочка».

Фильм «Мистер Икс» пользовался в СССР большой популярностью, а выходная ария мистера Икс в исполнении Георга Отса вошла в «золотой фонд» оперетты.

Игровое кино
Игровое кино — вид киноискусства, разновидность художественного кино. Игровой фильм — произведение, имеющее в основе сюжет, воплощённый в сценарии и интерпретируемый режиссёром, который создаётся с помощью актёрской игры, операторского и прочих искусств. Игровое кино противопоставляется неигровому кино, включающему документальное кино, мультипликацию и научно-популярное кино, а также художественные фильмы с глубокой проблематикой. В отдельных фильмах возможно смешение игры актёров и документалистики (художественно-документальное кино). Также возможно создание мультфильмов с включением игры актёров (например, «Новый Гулливер», «Кто подставил кролика Роджера»), как и участие актёров в неигровых фильмах. Игровые фильмы, как правило, носят сугубо развлекательный характер и не содержат глубокого смысла, хотя и могут продвигать те или иные идеи.
Караваджо (фильм, 2007)
«Карава́джо» — итальянский биографический мини-сериал 2007 года режиссёра Анджело Лонгони.

В оригинальной версии картина состоит из двух эпизодов, премьера которых состоялась 3 июля 2007 года на кинофестивале Roma Fiction Fest, на телевидении — 17 и 18 февраля 2008 года на телеканале Rai 1.

Главную роль исполнил Алессио Бони. Съёмки проходили в 2007 году в Белграде, Риме и на Сицилии.

Картина завоевала кинопремию на Шанхайском международном телевизионном фестивале в 2008 году.

В 2010 году картина одним фильмом была представлена к показу в Японии.

Мини-сериал
Мини-сериал (англ. miniseries) — художественное или документальное произведение, состоящее из заранее запланированного набора эпизодов, представляющее собой законченную историю и предназначенное для демонстрации по телевидению.
Чемпионат России по пляжному футболу
Чемпионат России по пляжному футболу — российское соревнование по пляжному футболу. Проводится ежегодно начиная с 2005 года. В турнире принимают участие 9 команд, получившие право на участие в финальном турнире в ходе зональных соревнований.

Послематчевые пенальти
Послематчевые пенальти (официально — удары с одиннадцатиметровой отметки, неофициально — серия пенальти) — одна из процедур, которая в соответствии с правилами игры в футбол позволяет определить победителя матча или серии матчей при равном счёте.
Матаре, Эвальд
Эвальд Вильгельм Губерт Матаре (нем. Ewald Wilhelm Hubert Mataré; 25 февраля 1887, Ахен — 29 марта 1965, Мербуш) — немецкий художник, график и скульптор, один из крупнейших представителей классического модернизма в этой стране.

Ахен
А́хен (нем. Aachen [ʔaːχən], рип. Oche, лат. Aquisgranum, нид. Aken, фр. Aix-la-Chapelle) — город в Германии, земля Северный Рейн-Вестфалия.

Известный с античных времён бальнеологический курорт. Центр каменноугольного бассейна. К югу от города начинается национальный парк Эйфель.
Бабенко, Иван Андреевич
Ива́н Андре́евич Бабе́нко:

Бабенко, Иван Андреевич (1905—?) — директор зернового совхоза, Герой Социалистического Труда.

Бабенко, Иван Андреевич (1934—2002) — бригадир совхоза, Герой Социалистического Труда.

Бабенко, Иван Андреевич (директор)
Ива́н Андре́евич Бабе́нко (1905 — ?) — украинский советский деятель, новатор сельскохозяйственного производства, директор совхоза имени XVIII партсъезда Сталинской (Донецкой) области. Депутат Верховного Совета УССР 4-го созыва (с 1957 года). Герой Социалистического Труда (1949).
Чувство кворума
Чувство кворума (англ. quorum sensing) — способность регуляции экспрессии генов микроорганизмов (в основном, бактерий) в ответ на колебания плотности клеточной популяции. Чувство кворума основано на производстве и восприятии химических сигнальных молекул, которые называются аутоиндукторами, концентрация которых изменяется в зависимости от количества окружающих клеток.

Грамположительные и грамотрицательные бактерии используют метаболические сети с использованием чувства кворума для регуляции физиологической активности: симбиоза, вирулентности, конъюгации, продукции антибиотиков, подвижности, спорообразования и образования биоплёнок.

Пневмококк
Пневмококк (лат. Streptococcus pneumoniae) — вид бактерий из рода стрептококков (Streptococcus), неподвижный ланцетовидный диплококк длиной 0,5—1,25 мкм. В русскоязычной литературе известен также как диплококк Вейксельбаума и диплококк Френкеля.

Streptococcus pneumoniae — грамположительные, каталазо- и оксидазоотрицательные  бактерии, являющиеся факультативными анаэробами, рост которых усиливается при повышении содержания углекислого газа в атмосфере инкубации до 5—7 %.

Строение клеточной стенки стрептококков типично для грамположительных бактерий. Её основой является пептидогликан со встроенными углеводами, тейхоевыми кислотами, липопротеинами и поверхностными белками. Для пневмококков дополнительно характерно наличие мощной полисахаридной капсулы, которая выполняет защитную функцию, препятствуя опсонизации и последующему фагоцитозу.

Существует по крайней мере 91 различных капсульных типов пневмококков, но большинство (более 90 %) инвазивных заболеваний вызывается 23 сероварами.
Лотт
Лотт (нем. Lott) — немецкая фамилия. Известные носители:

Лотт, Вернер (1907—1997) — немецкий офицер-подводник времён Второй мировой войны, кавалер Железного креста.

Лотт, Гарри (1880—1949) — американский гребец.

Лотт, Джордж (1906—1991) — американский теннисист, член Международного зала теннисной славы.

Лотт, Йоханнес Адович (1930—2024) — советский государственный деятель.

Лотт, Пикси (род. 1991) — английская певица.

Лотт, Трент (род. 1941) — бывший сенатор США от штата Миссисипи.

Лотт, Фелисити (род. 1947) — английская певица.

Лотт, Вернер
Ве́рнер Лотт (нем. Werner Lott, 3 декабря 1907, Уилленберг — 2 мая 1997 — немецкий офицер-подводник времён Второй мировой войны, кавалер Железного креста. Связал своё имя с первым из только двух известных случаев, когда экипаж немецкой подводной лодки, рискуя собственной безопасностью, спас экипаж торпедированного и потопленного им же торгового судна
.
Penthe obliquata
Penthe obliquata (лат.) — вид жуков-тетратомид рода Penthe. Распространён на востоке Северной Америки. Длина 11—14 миллиметров. Окраска насыщенного матового, бархатистого чёрного цвета; щиток красновато-жёлтый; усики чёрные, но последний антенномер желтоватый. Имаго встречаются на стволах деревьев и грибах; активны весной и летом, зимуют под рыхлой корой. Надкрылья густо беспорядочно пунктированы. Внешне и поведенчески схож с Penthe pimelia.

Щиток насекомых
Щиток у насекомых (лат. scutellum) — задняя часть спинной части среднегруди насекомых, которая представляет особую хитиновую пластинку, обычно трёхугольной формы.

Также щитком называют часть покровов некоторых клещей.
Збаражская городская община
Збаражская городская община (укр. Збаразька міська громада) — территориальная община в Тернопольском районе Тернопольской области Украины.

Административный центр — город Збараж.

Население составляет 39341 человек. Площадь — 596 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Збаражского городского совета, Базаринского, Высшелубянского, Гнездыченского, Доброводовского, Добромерковского, Залужанского, Зарудянского, Зарубинского, Иванчанского, Капустинского, Киданецкого, Кобыльского, Колодненского, Краносельского, Кретовского, Максимовского, Низшелубянского, Новиковского, Синявского, Старозбаражского, Стрыевского, Черниховецкого, Шиловского и Шимковецкого сельских советов упразднённого Збаражского района, а также Карначевского сельского совета упразднённого Лановецкого района.

Высшелубянский сельский совет
Высшелубянский сельский совет (укр. Вищелуб'янська сільська рада) — входит в состав
Збаражского района
Тернопольской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Высшие Лубянки.
Шорнинка
Шорнинка — река в России, протекает по Якшур-Бодьинскому, Игринскому и Шарканскому районам Республики Удмуртия. Устье реки находится в 36 км по левому берегу реки Ита. Длина реки составляет 21 км.

Исток расположен на Тыловайской возвышенности в Якшур-Бодьинском районе неподалёку от точки, где сходятся Якшур-Бодьинский, Игринский и Шарканский районы. Река течёт на северо-восток, вскоре после истока образует границу Якшур-Бодьинского и Шарканского районов, затем перетекает в Игринский, а в нижнем течении вновь возвращается в Шарканский. Протекает деревни Сосновские Шорни, Верхние и Нижние Шорни.

Впадает в Иту на границе Шарканского и Дебёсского районов в 2 км к югу от деревни Кедзя.

Тыловайская возвышенность
Тыловайская возвышенность (Мултан-Тыловайская, Лозинская) — возвышенность в верховьях реки Чепца и её левого притока реки Лоза. Расположена в пределах Удмуртии и Пермского края России.

Протянулась с юго-запада на северо-восток, от верховьев реки Кильмезь до реки Чепца. На северном склоне берут начало притоки Чепцы, на южном — правые притоки Камы. Повышается с севера на юг. Максимальная высота — 321 м. На северо-западе переходит в Красногорскую возвышенность, на северо-востоке — в Верхнекамскую.
Большой Аксел
Большой Аксел — река в России, протекает по Атюрьевскому и Темниковскому районам Республики Мордовия. Устье реки находится в 248 км от устья Мокши по левому берегу. Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна — 179 км². В 15 км от устья принимает справа реку Аксел.

Исток реки около деревни Барашево (Атюрьевский район) в 19 км к северо-западу от Атюрьева. Вскоре после истока перетекает в Темниковский район, где проходит большая часть течения. Река течёт на северо-восток, в селе Аксёл резко разворачивается на запад. Таким образом при длине реки 32 км, её исток и устье по прямой разделяют 15 км.

Река протекает сёла Кушки, Енгуразово, Аксёл; деревни Ишейки, Дасаево, Бегишево, Алкаево. Заключительные километры течёт параллельно Мокше и соединён с ней рядом проток. Основное русло впадает в Мокшу около села Кондровка.

Кондровка (Мордовия)
Кондровка — село, центр сельской администрации в Темниковском районе. Население 207 чел. (2001), в основном русские.

Расположено на левом берегу Мокши, в 9 км от районного центра и 73 км от железнодорожной станции Торбеево. В актовых документах упоминается с 1405 г. Название-антропоним: от фамилии служилых людей Кондровых (Кондыревых). По «Списку населённых мест Тамбовской губернии» (1866) Кондровка (Богородское) — село владельческое из 32 дворов (308 чел.) Темниковского уезда. В «Списке населённых мест Средне-Волжского края» (1931) в селе было 154 двора (869 чел.). В 1998 г. на базе колхоза «Память Ленина» создан СХПК «Кондровский». В современной Кондровке — основная школа, Дом культуры, библиотека, отделение связи, медпункт, магазин; действует Иерусалимская церковь. В Кондровскую сельскую администрацию входят д. Алкаево (61 чел.; родина участника Русско-японской войны С. С. Ющина) и Песочное Канаково (144).
Уездная драма
«Уездная драма» (также «Предмет обожания»; рабочее название «Цугцванг») — историческая драма 2014 года российского режиссёра Олега Базилова, снятая по мотивам нескольких произведений Антона Павловича Чехова.

Исторический фильм
Истори́ческий фильм — жанр игрового кино, изображающий конкретные исторические эпохи, события и личности прошлого. Различают историко-биографические фильмы о реальных исторических деятелях, иллюстрирующие их жизненный путь («Александр Невский» 1938, «Спартак» 1960, «Царство небесное» 2005), и историко-приключенческие фильмы о вымышленных персонажах прошлых лет, зачастую с остросюжетной интригой («Граф Монте-Кристо», «Гардемарины, вперёд!»). Исторические фильмы нередко являются экранизациями исторических романов («Война и мир» Л. Н. Толстого). В Голливуде используется также термин «period piece» — любой фильм, действие которого происходит в узнаваемый исторический период прошлого, независимо от того, связан ли его сюжет с историческими событиями.
Борчашвили
Борчашвили — фамилия. Известные носители:

Борчашвили, Адам (1996) — австрийский дзюдоист.

Борчашвили, Вахтанг (1941) — советский самбист и дзюдоист.

Борчашвили, Вахид (1998) — австрийский дзюдоист.

Борчашвили, Имран (1994) — австрийский дзюдоист.

Борчашвили, Мовли (2001) — австрийский дзюдоист.

Борчашвили, Шамиль (1995) — австрийский дзюдоист.

Борчашвили, Имран
Имран Борчашвили (род. 16 февраля 1994, Чечня) — австрийский дзюдоист чеченского происхождения, чемпион и призёр чемпионатов Австрии. Бронзовый (2008 год) и серебряный (2010) призёр первенств Австрии среди кадетов. Чемпион (2013, 2014) и серебряный призёр первенств Австрии среди юниоров. Чемпион (2016), серебряный (2013) и бронзовый (2015) призёр первенств среди молодёжи. Пять раз (2016, 2017, 2019, 2020, 2021) становился победителем национальных чемпионатов среди взрослых и один раз (2018) завоевал бронзу на этих соревнованиях.
Адамс, Роберт Маккормик (младший)
Роберт (Боб) Маккормик Адамс-младший (англ. Robert (Bob) McCormick Adams Jr.; 23 июля 1926[…], Чикаго, Иллинойс — 27 января 2018, Чула-Виста, Калифорния) — американский антрополог и археолог, 9-й секретарь Смитсоновского института с 1984 по 1994 год (затем эмерит). Профессор Калифорнийского университета в Сан-Диего, до того именной заслуженный сервис-профессор Чикагского университета, его провост и директор Восточного института в 1962—1968 и 1981—1983 годах. Специализировался на истории сельского хозяйства и городов Ближнего и Среднего Востока. Член НАН США (1970).
Лауреат Distinguished Service Award от Общества американской археологии (1996).

Чула-Виста
Чула-Виста (англ. Chula Vista; ˌtʃuːlə ˈvɪstə) — город в США, в округе Сан-Диего штата Калифорния с населением в 210 000 человек по статистическим данным переписи 2005 года. Расположен на восточном побережье залива Сан-Диего.
UBTF
Локус:

UBTF (англ. upstream binding transcription factor, RNA polymerase I, другие названия UBF; UBF1; UBF2; UBF-1; NOR-90) — ядрышковый транскрипционный фактор, регулирующий транскрипцию генов рРНК РНК-полимеразой I и ряд других процессов. У человека кодируется геном UBTF, расположенным на 17-й хромосоме. UBTF представлен единственной полипептидной цепью, причём за связывание с ДНК отвечает особый домен HGM-бокс. Белок локализуется в ядрышке, точнее, в фибриллярных центрах и плотном фибриллярном компоненте. Нарушения работы UBTF приводят к различным заболеваниям, в том числе раковым.

17-я хромосома человека
17-я хромосо́ма челове́ка является частью генома человека и насчитывает более 81 млн пар оснований, что составляет от 2,5 до 3 % всего ДНК-материала клетки. По разным оценкам, содержит от 1200 до 1500 генов.
Чаудхари
Чаудхари (англ. Choudhary, Chaudhary) — индийская фамилия. Известные носители:

Чаудхари, Аштха — индийская актриса.

Чаудхари, Гурмит (род. 1984) — индийский актёр и модель.

Чаудхари, Махима (род. 1973) — индийская актриса.

Чаудхари, Сантох Сингх (1946—2023) — индийский политик.

Чаудхари, Шанта — непальская политическая деятельница.

Чаудхари, Шаукат Али (1931—2020) — пакистанский ботаник (ботаническое сокращение имени Chaudhary).

Чаудхари, Махима
Махи́ма Чаудха́ри (англ. Mahima Chaudhry), имя при рождении Рита (род. 13 сентября 1973 года, Келоуна, Британская Колумбия, Канада) — индийская актриса. Её первый фильм  «Обманутые надежды» и три последующих стали хитами, что сразу сделало её востребованной актрисой.
Абалешев
Абалешев, Аболешев, Оболешев — русская фамилия. Известные носители были офицерами Императорского флота и русской армии:

Абалешев, Александр: Абалешев, Александр Александрович (1871–1918) — русский военный деятель, генерал-лейтенант (1917); Аболешев, Александр Нилович (1816–1881) — русский морской офицер, вице-адмирал в отставке (1874);

Обалешев, Андрей (XVIII в.) — русский морской офицер, командовал кораблём «Пантелеймон-Виктория» (1834) и фрегатом «Воин» (1742—1743);

Оболешев, Василий Яковлевич (XVIII в.) — русский морской офицер, в чине мичмана командовал лоц-галиотом «Тонеин» (1754—1757), затем в чине унтер-лейтенанта — галиотом «Рак» (1757);

Аболешев, Михаил Нилович (1802—1840) — русский морской офицер, капитан 2 ранга. Его именем названа бухта Аболешева в Беринговом море.

Абалешев, Павел Нилович (1812—1889) — русский морской офицер, вице-адмирал в отставке (1873).

Мичман
Ми́чман — военный чин и корабельное воинское звание военнослужащих в ВМФ (ВМС), речных военных флотах и береговой охране, либо в выполняющих функцию последней формированиях (например, в СССР это были морские части пограничных войск) ряда стран.
Открытый чемпионат Шэньчжэня по теннису среди мужчин 2015
Открытый чемпионат Шэньчжэня 2015 — 2-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира, проводящегося в Шэньчжэне, Китай, и являющегося частью Мирового тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2015 году соревнования прошли с 28 сентября по 4 октября. Турнир открывал осеннюю серию турниров в Восточной Азии.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Энди Маррей

Парный турнир —  Жан-Жюльен Ройер /  Хория Текэу

Са, Андре
Андре Резенде Са (порт. André Rezende Sá; родился 6 мая 1977 года в Белу-Оризонти, Бразилия) — бразильский профессиональный теннисист; полуфиналист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2007); победитель 11 турниров ATP в парном разряде; чемпион теннисного турнира Панамериканских игр в парном разряде.
Сарыбалык (озеро, Костанайская область)
Сарыбалык (каз. Сарыбалық) — озеро в Узункольском районе Костанайской области Казахстана. Находится в 15 км к юго-востоку от села Пресногорьковка и на западе села Казанка.

По данным топографической съёмки 1959 года, площадь поверхности озера составляет 1,23 км². Наибольшая длина озера — 1,7 км, наибольшая ширина — 1,1 км. Длина береговой линии составляет 4,4 км, развитие береговой линии — 1,11. Озеро расположено на высоте 157,3 м над уровнем моря.

Казанка (Костанайская область)
Казанка (каз. Қазан) — упразднённое село в Узункольском районе Костанайской области Казахстана. В 2019 году было включено в состав села Сатай. Входило в состав Суворовского сельского округа. Код КАТО — 396657200.
Стёпин, Игорь Викторович
И́горь Ви́кторович Стёпин (21 января 1967, Одесса — 16 мая 2018, Вильнюс) — советский и российский художник, муж и соавтор Светланы Мартынчик, с которой работал с 1986 года. Автор идей и концепций мира, в котором разворачивается действие книг из серий «Лабиринты Ехо» и «Хроники Ехо». Стёпин и Мартынчик известны своими пластилиновыми работами по миру Хомана.

Стёпин известен как один из основателей одесской панк-шансон группы «Клуб Унылых Лиц». Группа ещё в 1989 году вошла в рок-энциклопедию А. К. Троицкого как ярчайшая представительница рок-н-ролла Одессы усилиями Стаса Подлипского (вокал, гитара, тексты) и Игоря Стёпина (тексты, художник). B альбоме 1994 года «Чёрная Тишина» больше половины текстов написано Стёпиным.

С 1993 года жил в Москве.

Троицкий, Артемий Кивович
Арте́мий Ки́вович Тро́ицкий (фамилия при рождении — Майданик; род. 16 июня 1955, Ярославль) — советский и российский рок-журналист, музыкальный критик, педагог, теле- и радиоведущий, писатель, актёр. Один из первых пропагандистов рок-музыки в СССР, инди (независимой) и электронной музыки в России. Член жюри, организатор и ведущий многочисленных концертов и фестивалей. Один из ведущих специалистов по современной музыке в России. В середине 2000-х организовал несколько музыкальных лейблов — «Прибой», «Zenith», «Zakat», под которыми выпускается малоизвестная в России музыка. Основатель независимой музыкальной премии «Степной волк» (2008—2014).
Брандер
Бра́ндер (нем. Brander, brand — пожар, горение; также итал. palandra — «горящее судно») — судно, нагруженное легковоспламеняющимися, либо взрывчатыми веществами (ВВ), используемое для поджога или подрыва вражеского корабля с целью его уничтожения. Могло управляться экипажем, покидавшим судно в середине пути, либо сплавляться по течению или по ветру в сторону вражеского флота. В эпоху парового флота термин «брандер» стал применяться и к кораблям, предназначенным для затопления с целью блокирования судоходных фарватеров на внутренних рейдах и в проливах. Так, во время русско-японской войны японский флот применял атаки брандеров для блокирования российских кораблей первой тихоокеанской эскадры в гавани Порт-Артура.

Порт-Артур
Порт-Арту́р — бывший портовый город (незамерзающий порт, военно-морская база) в Китае на Жёлтом море, был расположен на юго-восточной оконечности Ляодунского полуострова — Квантунском полуострове (Квантунская область), под 38° 48’ северной широты и 121° 20’ восточной долготы, ныне район Люйшунькоу города Далянь Китайской Народной Республики.