hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кульнев, Андрей Митрофанович
Андрей Митрофанович Кульнев (1924—2003) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода бронетранспортёров разведывательной роты 2-й гвардейской механизированной бригады 1-го гвардейского ордена Ленина механизированного корпуса 4-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта, гвардии старший сержант, Герой Советского Союза.

3-й Украинский фронт
«Тре́тий Украи́нский фронт» (сокращ. «3 Укр. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года на основании приказа Ставки Верховного Главнокомандования (СВГК) от 16 октября 1943 года путём переименования Юго-Западного фронта. Расформирован 15 июня 1945 года на основании директивы Ставки ВГК от 29 мая 1945 года, полевое управление фронта реорганизовано в управление Южной группы войск.
Граф де Фуэнтес-де-Вальдеперо
Граф де Фуэнтес-де-Вальдеперо — испанский дворянский титул. Он был создан в 1572 году королем Испании Филиппом II для Хуаны де Асеведео и Фонсеки, сеньоры де Камбадос и Фуэнтес-де-Вальдеперо.

Название графского титула происходит от названия муниципалитета Фуэнтес-де-Вальдеперо, провинция Паленсия, автономное сообщество Кастилия-Леон.

Филипп II (король Испании)
Фили́пп II (исп. Felipe II, 21 мая 1527 — 13 сентября 1598) — король Испании из династии Габсбургов. Сын и наследник императора Священной Римской империи Карла V (он же король Кастилии и Арагона Карл (Карлос) I), Филипп с 1554 года был королём Неаполя и Сицилии, а с 1556 года, после отречения своего отца от престола, стал королём Испании, герцогом Нидерландов и обладателем всех заморских владений Испании (см. Испанская империя). В 1580 году присоединил также Португалию и стал её королём (как Филипп I, порт. Filipe I). Самый могущественный европейский монарх своего времени.
Генерал-полковник технических войск
Генерал-полковник технических войск — персональное воинское звание высшего офицерского состава технических (химических, железнодорожных, автомобильных, топографических) войск в Вооружённых Силах СССР в 1940—1984 годах.

Автомобильные войска
Автомобильные войска — специальные войска в вооружённых силах (ВС) многих государств, предназначенные для перевозки личного состава, подвоза боеприпасов, горючего, продовольствия и других материальных средств, необходимых для ведения военных (боевых) действий, а также для эвакуации раненых, больных, вооружения и военной техники.

Кроме того, автомобильные войска могут перевозить войска (силы), не имеющие своего автотранспорта. Состоят из органов военного управления, автомобильных (автотранспортных) подразделений, частей и соединений, организационно входящих в состав общевойсковых частей и соединений, а также частей и соединений родов войск видов ВС, отдельных родов войск, спецвойск или же составляют отдельные автомобильные части. В некоторых вооружённых силах называются транспортными или моторизованными войсками.
Хант, Хизер
Хизер Хант (в девичестве Оукс) (англ. Heather Regina Hunte (Oakes); род. 14 августа 1959, Лондон) — британская легкоатлетка (бег на короткие дистанции, эстафетный бег), победительница Кубка мира и Игр Содружества, бронзовый призёр двух Олимпиад.

Игры Содружества
Игры Содружества (англ. Commonwealth Games) — международные комплексные спортивные соревнования стран Содружества наций, проводящиеся раз в четыре года, а по количеству участников и объёму выступлений уступающие лишь Летним Олимпиадам.

Игры Содружества — один из самых важных элементов в спортивно-культурных отношениях между членами Содружества.
Пилипо-Кошара
Пилипо-Кошара (укр. Пилипо-Кошара) — село в Миропольской поселковой общине Житомирского района Житомирской области Украины. Основано в 1488 году.

До 2020 года входило в Романовский район.

Население по переписи 2001 года составляет 343 человека. Почтовый индекс — 13031. Телефонный код — 4146. Занимает площадь 155,9 км².

Романовский район (Житомирская область)
Романовский район (укр. Романівський район; в 1923—1925 — Миропольский; в 1927—2003 — Дзержинский / им. Ф. Дзержинского) — упразднённая административная единица на юго-западе Житомирской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Романов.
Мориак
Мориа́к (фр. Mauriac) — французская фамилия.

Известные носители:

Мориак, Клод (1914—1996) — французский писатель, сценарист, журналист и литературовед, сын Франсуа Мориака.

Мориак, Франсуа (1885—1970) — французский писатель, лауреат Нобелевской премии в области литературы.

Мориак, Франсуа
Шарль Франсуа́ Мориа́к (фр. Charles François Mauriac; 11 октября 1885, Бордо — 1 сентября 1970, Париж) — французский писатель; член Французской академии (1933); лауреат Нобелевской премии в области литературы (1952); награждён Большим крестом ордена Почётного легиона (1958). Один из самых крупных католических писателей XX века.
Белли, Сильвестро
Сильвестро Белли (итал. Silvestro Belli; 29 декабря 1781, Ананьи, Папская область — 9 сентября 1844, Ези, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Субститут по внутренним делам государственного секретариата Святого престола с 1 августа 1834 по 11 июля 1836. Секретарь Священной Консисторской Конгрегации и секретарь Священной Коллегии кардиналов с 11 июля 1836 по 3 ноября 1838. Асессор Верховной Священной Конгрегации Священной Канцелярии с 3 ноября 1838 по 12 июля 1841. Епископ Йези с 24 января 1842. Кардинал in pectore с 14 декабря 1840 по 12 июля 1841. Кардинал-священник с 12 июля 1841, с титулом церкви Санта-Бальбина с 15 июля 1841.

In pectore
In pectore (лат. in pectore — в груди) — латинское выражение, переводимое  как «в груди», «в сердце», «в тайне». Выражение появилось в 1536 году в качестве термина Римской курии для того, чтобы обозначить кардинала, которого Папа назначил своим секретным решением. Если Папа об этом не сообщил до своей смерти Консистории, то такое назначение считается недействительным.
Аяко Соно
Аяко Соно (яп. 曽野 綾子 Соно Аяко, 17 сентября 1931, Токио, Япония — 28 февраля 2025, Токио, Япония) — японская писательница и общественный деятель. Наряду с Сюсаку Эндо, своим супругом Сюмон Миура и другими послевоенными авторами, представитель японской христианской литературы. Автор более 40 романов и эссе, переведённых на многие языки мира. Удостоена награды Ватикана (1979). Фамилия также пишется иероглифами «曾野». Настоящее имя — Тидзуко Миура (яп. 三浦 知壽子). В девичестве — Тидзуко Матида (яп. 町田 知壽子). Имя, данное при крещении по католическому обряду — Мария Элизабет. Выпускница филологического факультета (отделение английского языка) женского католического университета Святейшего Сердца Иисуса.

Была другом Альберто Фухимори, который остановился в её доме после изгнания из Перу.

На русский язык из работ Соно переведены новелла «Заморские гости» (1954) и роман «Синева небес» (яп. 天上の青) (1990).

Умерла 28 февраля 2025 года в возрасте 93 лет в больнице в Токио.

Девичество
Деви́чество — период в жизни женщины до выхода её замуж. Иногда употребляется в значении «период в жизни до лишения девственности».

У В. И. Даля — словарное определение:

Девичество ср. девичье состоянье, быт женщины до замужества её, Девичествовать, девовать, сидеть в девках, Дева более употреб. в знач. девственница.
Союз журналистов
Союз журналистов  — общественные организации, объединяющие работников СМИ.

Союз журналистов СССР.

Союз журналистов РСФСР.

Союз журналистов России.

Союз журналистов Москвы.

Союз журналистов Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

Профсоюз журналистов и работников СМИ.

Союз журналистов Грузии.

Союз журналистов Белоруссии.

Национальный союз журналистов Украины.

Союз журналистов при Фонде ООН.

Национальный союз журналистов Украины
Национальный союз журналистов Украины (НСЖУ) (укр. Національна спілка журналістів України (НСЖУ)) — независимая общественная неполитическая организация Украины; национальный всеукраинский профессиональный союз, который объединяет журналистов и других работников средств массовой информации, которые профессионально занимаются журналистикой, публицистической деятельностью и т. п.
Международный теннисный турнир в Брисбене 2015 в мужском парном разряде
Джейми Маррей и Джон Пирс — победители турнира.

Один из прошлогодних чемпионов — Мариуш Фирстенберг — не защитил свой титул, уступив в паре с Сантьяго Гонсалесом в первом раунде Роберту Линдстедту и Марцину Матковскому, а другой — Даниэль Нестор — выступал с Роханом Бопанной, но проиграл на той же стадии Александру Долгополову и Кэю Нисикори.

Матковский, Марцин
Марцин Матковский (пол. Marcin Matkowski; родился 15 января 1981 года в Барлинке, Польша) — польский теннисист; финалист трёх турниров Большого шлема (один раз — в мужском парном разряде и дважды — в миксте); финалист Итогового турнира ATP (2011) в парном разряде; победитель 18 турниров ATP в парном разряде; бывшая седьмая ракетка мира в парном разряде.
Марика (торт)
«Марика» — сладкий шоколадный торт, рецепт которого по распространённой версии был создан кондитерами знаменитого московского ресторана «Прага».

«А вдруг я сама во всём виновата? Может быть, не ушёл бы Витечка к своей Шиихи, если бы я со скандалами и боями с самого начала заставила его приносить в дом замороженные биточки по-московски и хоть раз в месяц отстоять очередь за тортом „Марика“?…».

Торт
Торт (от итал. torta/лат. tōrta, круглый хлеб) — кондитерское изделие, состоящее из нескольких коржей, пропитанных кремом или джемом. Сверху торт обычно украшают кремом, глазурью или фруктами.

Существуют также несладкие разновидности тортов (например, печёночный торт), при этом название «торт» указывает скорее на оформление блюда: укладывание ингредиентов слоями с возможным последующим украшением верхнего слоя. В примере с печёночным тортом: поджаренные лепёшки из печёночного фарша с прослойкой из майонеза, украшенные сверху зеленью.
Упсала-Цирк
АНО «Упсала-Цирк» — российский цирк, автономная некоммерческая организация социально-культурных услуг, занимающаяся социальной адаптацией беспризорных детей и подростков методом цирковой педагогики. Работает с 2000 года в Санкт-Петербурге. Цель организации — создание альтернативы уличной жизни, возвращение детей в общество и создание условий для их всестороннего развития.

Цирк
Цирк  (от лат. circus — круг) — вид зрелищного искусства, по законам которого строится развлекательное представление. Также цирком называется специальное здание для проведения этих представлений.

Основой циркового искусства считается демонстрация необычного (эксцентрика) и смешного; характерной принадлежностью современного цирка является демонстрация фокусов, пантомимы, клоунады, реприза, исключительных способностей, часто связанных с риском (физическая сила, акробатика, эквилибристика), дрессированных животных. Цирковая труппа может постоянно базироваться в городе и иметь определённое здание, но как и ранее большую роль играет бродячий цирк.
Международный День Цирка отмечается в третью субботу апреля.
Грязев, Андрей
Андре́й Гря́зев:

Грязев, Андрей Викторович (род. 1982) — российский продюсер, режиссёр документального кино.

Грязев, Андрей Владимирович (род. 1985) — российский фигурист-одиночник, чемпион мира среди юниоров 2004 года.

Грязев, Андрей (род. 1980) — боснийский фигурист выступающий в танцах на льду.

Грязев, Андрей Владимирович
Андре́й Влади́мирович Гря́зев (род. 26 июля 1985, Пермь) — российский фигурист выступавший в одиночном разряде. Чемпион мира среди юниоров 2004 года, чемпион России 2007 года. Мастер спорта России международного класса. Завершил любительскую спортивную карьеру в 2009 году.
Фиркович, Богуслав Нисанович
Исаа́к-Богусла́в (Исаа́к-Бо́аз) Ниса́нович Фирко́вич (17 [29] июня 1865, Троки, Виленская губерния — сентябрь 1915, Остров, Псковская губерния) — караимский газзан, в 1910—1915 годах исполнял обязанности Трокского караимского гахама. Личный почётный гражданин (1915).

Псковская губерния
Пско́вская губе́рния (рус. дореф. Псковская губернія) — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1927 года). Губернским городом являлся город Псков. Существовала с 1772 по 1777 год и с 1796 по 1927 год, после чего вошла в состав образованной Ленинградской области. По площади на 1914 год занимала 44 211,2 км²
(38 846,5 квадратных вёрст), в 1924—1926 годах — 51 716 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 1 122 317 человек, в 1926 году — 1 788 418 человек. В 1900 годах насчитывалось 1 млн. 188 тыс. жителей, причём на долю городского населения приходилось всего лишь 86 тыс. человек, преобладало крестьянство — более 93 процентов общего количества жителей.
Аффинг
Аффинг (нем. Affing) — община и пфаррдорф в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Айхах-Фридберг.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 4481,64 га;

население  — 5359 чел.;

плотность населения — 119,58 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8362,83 м2/чел.

Население
Населе́ние (народонаселе́ние) в демографии — совокупность людей, живущих на Земле (население Земли) или в пределах конкретной территории — континента, страны, государства, области и так далее.

Народонаселение непрерывно возобновляется в ходе воспроизводства.
Вирему Кинги
Вирему Кинги Те Рангитаке (англ. Wiremu Kingi; ок. 1795, Манукорихи, Новая Зеландия — 13 января 1882, Каингару) — новозеландский маорийский военачальник, вождь племени те ати ава, известный своим активным сопротивлением продаже земли Северного острова английским колонизаторам, участник Мушкетных войн.

Примерно в 1833 году был обращён в христианство и первоначально был дружественно настроен к европейцам, даже оказывая им помощь в борьбе с другими вождями, но в 1847 году отказался передать англичанам по требованию губернатора Джорджа Грея исконных земель его предков. Активно воевал против англичан в Таранакской (1860—1861) и Вайкатской (1863—1864) войнах; по итогам последней легитимность его претензий на сохранение родовых территорий была признана. Фактически не подчинялся колониальным властям до 1872 года, когда примирился с англичанами. Последние годы жизни провёл в уединении.

Грей, Джордж
Сэр Джордж Грей (англ. George Grey), рыцарь-командор ордена Бани (14 апреля 1812 — 19 сентября 1898) — военный и колониальный деятель Великобритании. Губернатор Южной Австралии, дважды губернатор Новой Зеландии, губернатор Капской колонии (Южная Африка), 11-й премьер-министр Новой Зеландии. Также известен как писатель и путешественник.
Rīgas Laiks
Журнал Rīgas Laiks (так же известный как Rīgas Laiks. Русское издание и Ригас Лайкс) на русском издается ежеквартально с весны 2012 года в Риге, Латвии. Это интеллектуальный журнал, построенный на разговорах с оригинальными или международно известными личностями. Собеседники журнала — учёные, писатели, режиссёры, композиторы, философы, политики, включая обладателей Нобелевской премии. В издании можно также встретить эссе и комментарии его постоянных авторов — Улдиса Тиронса, Арниса Ритупса, Ильи Калинина, Кирилла Кобрина, Илмарса Шлапинса, Дональда Лопеса, Ханса-Ульриха Гумбрехта и других.

Версия журнала на латышском (Rīgas Laiks) выходит с ноября 1993 года

Гумбрехт, Ханс Ульрих
Ханс Ульрих Гумбрехт (нем. Hans Ulrich Gumbrecht; род. 15 июня 1948, Вюрцбург) — немецко-американский философ, теоретик литературы и историк культуры.

После учебного года в Лицее Генриха IV в Париже он окончил гимназию им. Зибольда в Вюрцбурге и Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана, учился также в университетах Саламанки и Павии. В 1971 году защитил диссертацию в Констанцском университете, после чего на протяжении трёх лет преподавал там же. С 1974 года профессор Рурского университета в Бохуме, с 1983 года — Зигенского университета. В 1989 году обосновался в США, профессор французской, испанской, немецкой, итальянской и португальской литератур Стэнфордского университета. Почётный доктор ряда университетов, в том числе Санкт-Петербургского (2007).

Наиболее важный труд Гумбрехта — книга «В 1926: На острие времени» (англ. In 1926: Living on the Edge of Time; 1998), в которой подвергнут всестороннему исследованию и осмыслению 1926 год в истории и культуре.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2017 — спортивная ходьба на 20 километров (женщины)
Соревнования по ходьбе на 20 километров у женщин на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2017 года прошли 13 августа в британском Лондоне. Двухкилометровая трасса была проложена на улице Мэлл между Букингемским дворцом и Аркой Адмиралтейства.

Действующей чемпионкой мира в ходьбе на 20 километров являлась Лю Хун из Китая. Она не защищала свой титул, поскольку полностью пропускала 2017 год из-за учёбы в Пекинском университете спорта.

Арка Адмиралтейства
Арка Адмиралтейства (англ. Admiralty Arch) — трехарочная арка, расположенная в Лондоне. Арка соединяет Трафальгарскую площадь с Мэлл, которая идет через Сент-Джеймсский парк к Мемориалу Виктории и Букингемскому дворцу. Арка получила своё название от соседнего с ней здания Старого Адмиралтейства, с которым она соединена мостиком.
Тер-Петросянц, Кегам Маркарович
Кегам Маркарович Тер-Петросянц, вариант отчества — Маркович, варианты фамилии  — Тер-Петросян или Тер-Петросьянц (1863 — ?) —  городской голова города Александрополя, депутат Государственной думы I созыва от Эриванской губернии.

Эриванская губерния
Эриванская губерния (рус. дореф. Эриванская губернія, арм. Երևանի նահանգ, азерб. İrəvan quberniyası) — административная единица Российской империи и Первой Армянской республики, образованная в 1849 году с центром в городе Эривань.
Шлобах, Вилли
Вилли Шлобах (фр. Willy Schlobach; 27 августа 1864, Брюссель — 1951[…], Нонненхорн, Бавария) — немецко-бельгийский художник.

Родился в Брюсселе в немецкой семье. Получил образование в Королевской академии изящных искусств Брюсселя, где его соучениками были художники Джеймс Энсор и Вилли Финч. По своей художественной манер был близок к люминистам (бельгийская версия импрессионизма).

Был женат на немке и придерживался прогерманских взглядов, по этой причине в годы Первой мировой войны вынужден был эмигрировать в Германию, рассорившись с большинством своих бельгийских друзей. Вторую половину жизни провёл на исторической родине, где и скончался в 1951 году.

Импрессионизм
Импрессиони́зм (фр. impressionnismе от impression — впечатление) — одно из крупнейших течений в искусстве последней трети XIX — начала XX века, зародившееся в живописи Франции, а затем распространившееся по всему миру и охватившее разные виды искусства. Представители импрессионизма стремились разрабатывать методы и приёмы, которые позволяли наиболее естественно и живо запечатлеть реальный мир в его подвижности и изменчивости, передать свои мимолётные впечатления.
Аксельбант
Аксельба́нт (от нем. Achselband, от Achsel — «подмышка» + Band «лента, тесьма») — наплечный отличительный предмет (знак различия) в виде золотого, серебряного или цветного нитяного плетёного шнура с металлическими наконечниками (карандашами).

Прикрепляется на правой (реже — левой) стороне формы одежды (шинели, мундира, кителя и так далее), под погоном или эполетом. Принадлежность форменной одежды, прежде всего военной.

Тесьма
Тесьма́ (от тюрк. тасма — ремень, поводок) — узкая тканая или плетёная полоса или шнур, обычно имеющая только 1 систему косо переплетёных нитей. Используют для отделки и ремонта одежды, нередко вшивают в готовые изделия для укрепления швов, кроме этого имеет самое разнообразное применение в домашнем обиходе.

От ленты тесьма отличается, главным образом, тем, что лента служит, преимущественно, украшением, между тем, как тесьму назначают для связывания и стягивания частей одежды и тому подобного, вследствие чего прочность является для неё одним из необходимых качеств. Поэтому на изготовление тесьмы идут нити из более прочных материалов: льна, хлопка, реже шерсти и шёлка, соединяемые простейшими переплетениями: полотняным, саржевым, реже атласным.

Встречается также плетёная тесьма. По существу же тканая тесьма и лента являются одним и тем же продуктом ткачества.
Виадук Фад
Виадук Фад (фр. Viaduc des Fades) — французский железнодорожный виадук через реку Сьюль, между коммунами Соре-Бессерв и Лез-Ансиз-Ком в департаменте Пюи-де-Дом. Его две каменные опоры высотой более 92 м до сих пор удерживают мировой рекорд высоты в своей категории. Он и по сей день остаётся самым высоким железнодорожным мостом во Франции.

Это инженерное сооружение обеспечивало движение по железнодорожной линии Лаперуз-Вольвик (участок маршрута Клермон-Ферран-Монлюсон через плато Комбрай). Эксплуатация была приостановлена 9 декабря 2007 года региональным управлением SNCF по соображениям безопасности в связи с плохим состоянием моста из-за отсутствия технического обслуживания. В настоящее время линия находится в государственной собственности и не функционирует.

Клермон-Ферран
Клермо́н-Ферра́н (фр. Clermont-Ferrand МФА: [klɛʁ.mɔ̃ fe.ʁɑ̃]о файле, окс. Clarmont d'Auvèrnhe) — город и коммуна на юге центральной части Франции, префектура (административный центр) департамента Пюи-де-Дом. Население 147,7 тыс. человек (2022).
Теве, Андре
Андре́ Теве́ (фр. André Thevet; 1516, Ангулем — 23 ноября 1590, Париж) — французский путешественник и просветитель, монах-францисканец. Первый французский исследователь, составивший описание Нового Света.

Ангулем
Ангуле́м (фр. Angoulême) — город во Франции, центр департамента Шаранта и епископства Ангулемского, в 134 км к северу от Бордо. Расположен на пологой возвышенности между реками Шарантой и Ангиен). Население — 43 181 человек (1999).
Сероа (язык)
Сероа — мёртвый койсанский язык, на котором в прошлом говорили в ЮАР и Лесото. Название «Сероа» является экзонимом из языка сесото со смыслом «язык сан»; происходит от общего названия языка «Baroa» (или «Barwa» в южном сесото). Сероа включают в группу къви (!Kwi) южнокойсанской семьи языков. Близок к языку цъхам.

Лесото
Лесо́то (сесото и англ. Lesotho), официальное название — Короле́вство Лесо́то (сесото Naha ea Lesotho, англ. Kingdom of Lesotho) — государство-анклав в Южной Африке, полностью окружённое территорией Южно-Африканской Республики. Также Лесото — это единственная в мире страна, вся территория которой находится выше 1400 м над уровнем моря.

Столица — город Масеру. Официальные языки — сесото и английский.

Площадь — 30 355 км² (137-е место). Численность населения — 2 238 175 чел. (146-е место). Плотность населения — 66,5 чел./км².
Башмачное
Башмачное (каз. Башмачное) — село в Железинском районе Павлодарской области Казахстана. Расположено в 206 км к северо-западу от областного центра — Павлодара и в 16 км к северо-западу от районного центра — Железинки. Административный центр Башмачинского сельского округа. Код КАТО — 554237100.

Павлодар
Павлода́р (каз. Павлодар / Pavlodarо файле) — город в Республике Казахстан, административный центр одноимённой области. Расположен на правом берегу реки Иртыш, самой протяженной в стране. Климат города умеренный, резко континентальный. Площадь составляет 267 км², население на 1 января 2025 года — 370,4 тыс. жителей. В состав территорий города входят Кенжекольский сельский округ, посёлок Атамекен, сёла Павлодарское, Мойылды, Жетекши.

Павлодар — многоэтнический город с богатым историческим прошлым. Возник он в 1720 году, как казачий форпост. В 1838 году форпост преобразовывается в станицу, которая в апреле 1861 года получила статус заштатного города с наименованием Павлодар. В 1868 году город получает статус уездного, а в 1938 году становится центром Павлодарской области.