hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Серл, Генри
Генри Серл (урождённый Трамп, англ. Henry Searle, né Trump; род. 29 марта 2006, Вулвергемптон, Западный Мидленд) — британский теннисист. Финалист двух турниров ATP Challenger (один из них в одиночном разряде).

Победитель одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2023); и четвертьфиналист двух юниорских турниров Большого шлема: в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2023) и в парном разряде (Уимблдон-2023); бывшая третья ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2024).

Западный Мидленд
Западный Мидленд (Уэст-Мидлендс; англ. West Midlands) — западный регион центральной Англии. Столица и крупнейший город — Бирмингем. Другие крупные города — Ковентри, Шрусбери. Название региона по-английски совпадает с названием одного из входящих в него метропольных графств — Уэст-Мидлендс, однако по-русски принято первое частично переводить, что позволяет избежать некоторой путаницы.
Ровеньковский район
Ровеньковский район (укр. Ровеньківський район), разг. Ровеньковщина (укр. Ровеньківщина) — де-юре административная единица в Луганской области Украины, образованная в 2020 году. Административный центр — город Ровеньки. Территория района находится под российской оккупацией с 2014 года.

Де-юре
Де-ю́ре (лат. de iure, de jure  «юридически», «по (согласно) праву») — латинское выражение, которое обозначает формальное положение дел, юридическое представление о факте или ситуации. Может противопоставляться термину «де-факто», который обозначает фактическое положение дел.
Святилище
Святи́лище — храм или священное место, посвящённое определённому божеству, святому или мученику, предку, духу, герою, демону или подобному образу, который почитают или которому поклоняются.

Святилище — место проведения религиозных обрядов. Во многих религиях считается местопребыванием божества; в ряде культур служило местом убежища для преследуемых. В святилищах часто устанавливаются идолы, реликвии или другие подобные предметы, связанные с почитаемой фигурой. Святилище, в котором совершаются приношения по обету, называется жертвенником.

Святилища встречаются во многих мировых религиях, включая христианство, ислам, индуизм, буддизм, конфуцианство, синтоизм, местные филиппинские религии и асатру. Также известны светские нерелигиозные святилища, таких как военный мемориал Вечный огонь. Святилища можно найти в различных местах, таких как церкви, храмы, кладбища, музеи или жилые дома. Переносные святилища также встречаются в некоторых культурах.

Вечный огонь
Ве́чный ого́нь —  огонь, символически знаменующий собой торжественную память народа о павших героях, борцах за свободу, за честь Родины. В российском праве — элемент воинского захоронения или мемориального сооружения, находящегося вне воинского захоронения, с постоянным горением огня (не путать с «Огнём памяти», который горит периодически). Непрерывное горение достигается путём подачи газа к определённому месту сжигания. Обычно входит в мемориальный комплекс.

В год для поддержания пламени требуется 12 тонн сжиженного углеводородного газа или порядка 5,5 тысячи кубометров природного газа.
Бекенов
Бекенов — казахская фамилия. Известные носители:

Бекенов, Аманкул (род. 1939) — советский и казахстанский учёный-зоолог.

Бекенов, Асхат Сакибеденович (род. 1965) — депутат Парламента Республики Казахстан IV и V созывов.

Бекенов, Елжас (1892—1938) — казахский писатель, общественный деятель, литературный критик.

Бекенов, Нурлан Жексембаевич — депутат Сената Парламента Казахстана.

Бекенов, Елжас
Елжас (Ильяс) Бекенов (1892, аул Караагаш, Таинчинская волость, Петропавловский уезд, Акмолинская область, Российская империя — 30 июня 1938) — казахский писатель, общественный деятель, литературный критик.
Шатне
Шатне́:

Шатне (фр. Châteney) — коммуна во Франции, департамент Верхняя Сона

Шатне (фр. Châtenay) — коммуна во Франции, департамент Изер

Шатне (фр. Chatenet) — коммуна во Франции, департамент Приморская Шаранта

Шатне (фр. Châtenay) — коммуна во Франции, департамент Эн

Шатне, Пьер (фр. Pierre Chatenet; 1917—1997) — французский политик, министр внутренних дел (1959—1961)

Шатне (Приморская Шаранта)
Шатне́ (фр. Chatenet) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Монльё-ла-Гард. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17095.
Голубое (озеро, Киев)
Голубое (укр. Голубе) — озеро, расположенное на территории Подольского района Киева. Площадь — 0,006 км² (0,6 га). Тип общей минерализации — пресное. Происхождение — ледниковое. Группа гидрологического режима — бессточное.

Среди местных жителей распространено название Капелька.

Бессточное озеро
Бессто́чное о́зеро — озеро, не имеющее поверхностного или подземного стока, водный расход которого осуществляется за счёт испарения, инфильтрации или искусственного водозабора.

Для описания водного режима такого озера также используется термин «эндорейное озеро».

Озеро с внешним стоком, то есть озеро, являющееся истоком рек, называется сточным или проточным.

Чаще всего бессточные озёра встречаются в областях внутреннего стока степной и полупустынной зон и в областях многолетней мерзлоты. В засушливом климате в таком озере накапливаются минеральные соли. Бессточные озёра очень восприимчивы к загрязнению окружающей среды.
Камга, Ванесса
Ванесса Камга (швед. Vanessa Kamga; род. 19 ноября 1998 года) — шведская легкоатлетка, специализирующаяся в метании диска, молота и толкании ядра. Двукратная чемпионка Швеции в метании диска (2017, 2018).

Толкание ядра
Толка́ние ядра́ — соревнование по толканию на дальность толкающим движением руки специального спортивного снаряда — ядра. Дисциплина относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов взрывной силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1948 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Гусман, Хоан
Хоан Гусман (исп. Joan Guzmán; род. 1 мая 1976 года в Санто-Доминго, Доминиканская Республика) — доминиканский боксёр-профессионал, выступавший в первой лёгкой (англ. Super Featherweight) весовой категории. Чемпион Панамериканских игр 1995 года. Чемпион мира по версиям ВБО (WBO) (2002—2007), IBF (2010).

Участвовал в Олимпийских играх 1996 года в Атланте, где уступил в первом круге аргентинцу Омару Андресу Нарваэсу (4-9).

Санто-Доминго
Са́нто-Доми́нго (исп. Santo Domingo de Guzmán) — столица Доминиканской Республики, её культурный и экономический центр. Город с 1936 по 1961 годы носил название Сьюда́д-Трухи́льо (исп. Ciudad Trujillo).
О неблагодарном
«О неблагодарном» (лат. In ingratum) — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла, включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 73. Стихотворение представляет собой короткое наставление в духе Феогнида: автор объясняет, не называя по имени адресата, что ни от кого не стоит ждать верности и благодарности.

Некоторые исследователи полагают, что Катулл здесь обращается к Публию Альфену Вару (адресату стихотворения № 30, «К Альфену, неверному другу») или к Руфу из стихотворения № 77 («К Руфу, о его неблагодарности»), которого обычно отождествляют с Марком Целием Руфом. Однако обе версии считаются произвольными.

Гай Валерий Катулл
Гай Вале́рий Кату́лл (лат. Gaius Valerius Catullus, очень часто просто — Катулл; родился около 87 или 84 года до н. э., Верона, Цизальпийская Галлия, Римская республика — умер около 54 года до н. э., Рим, Римская республика) — один из наиболее известных поэтов древнего Рима и главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря. Сохранился текст сборника «Книга Катулла Веронского», составленного после смерти автора.
Чоудхури, Хамид-уль-Хак
Хамид-уль-Хак Чоудхури (англ. Hamidul Huq Choudhury; 1901, Ноакхали, Британская Индия — 18 января 1992, Дакка) — юрист, медиамагнат и политик. По национальности бенгалец. В 1919 году окончил среднюю школу в Калькутте, в 1925 году окончил юридический колледж при Калькуттском университете.

Калькутта
Кальку́тта (с 2001 года официальное название — Колка́та; бенг. কলকাতা, МФА: [kolˈkata]о файле; англ. Kolkata) — город в дельте Ганга на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия, второй по площади город в Индии после Мумбаи и четвёртый по населению город в Индии после Мумбаи, Дели и Бангалора. По состоянию на 2011 год, население города составляет 4 486 679 человек, городской агломерации — 14 112 536 (3-е место среди городских агломераций Индии).

Во времена британского владычества Калькутта была столицей всей Британской Индии вплоть до 1911 года, благодаря чему ныне она является крупным центром образования, науки, культуры и политики. С другой стороны, в городе имеют место такие проблемы, как бедность, загрязнение воздуха и пробки на дорогах.
Линкольнский христианский университет
Линкольнский христианский университет (англ. Lincoln Christian University, LCU) — частный христианский университет в Линкольне (штат Иллинойс, США). У него есть филиалы в городе Нормал (штат Иллинойс), Индианаполисе, столице штата Индиана, и Лас-Вегасе (штат Невада). Линкольнский христианский университет связан с конгрегацией Христианских церквей и церквей Христа.

Линкольнский христианский университет предлагает четырёхлетнее совместное обучение в библейском колледже с проживанием, включая сертификаты, степени младшего специалиста и бакалавра. Выпускная семинария Линкольнского христианского университета предлагает степени магистра (включая степень магистра богословия) и доктора служения (D.Min.). Университет также предлагает программы повышения квалификации на различных площадках, в том числе онлайн.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Газгиреев, Юшаа Орснакиевич
Юшаа Орснакиевич Газгиреев (род. 16 апреля 1958, Насыр-Корт, Чечено-Ингушская АССР) — бизнесмен, российский государственный деятель, депутат Государственной Думы VII созыва, член фракции «Единая Россия», член комитета по энергетике.

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
Ризум-Линдхольм
Ризум-Линдхольм (нем. Risum-Lindholm) — коммуна в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фрисландия. Подчиняется управлению Зюдтондерн. Население составляет 3638 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 36,03 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Севернофризский язык
Северофри́зский язы́к — один из фризских языков в составе западной подгруппы германских языков.

На нём говорит в Северной Фрисландии, на Фёре, Амруме, Зильте и Гельголанде около 8000—10000 человек. Существует 10 диалектов.
Гран-при Бразилии 2010 года
Гран-при Бразилии 2010 года (официально XXXIX Grande Prêmio Petrobras do Brasil) — 18-я автогонка чемпионата мира «Формулы-1», которая прошла 7 ноября на автодроме имени Жозе Карлуса Пасе, Сан-Паулу, Бразилия.

Интерлагос
Автодром имени Жозе Карлуса Пасе (порт. Autódromo José Carlos Pace, до 1985 года — порт. Autódromo Interlagos, Интерлагос («между озёр»)) — автогоночная трасса в Сан-Паулу, Бразилия. Место проведения Гран-при Бразилии и Гран-при Сан-Паулу Формулы-1.
Агавовые
Ага́вовые (лат. Agavoideae) — подсемейство однодольных растений семейства Спаржевые (Asparagaceae). Ранее рассматривалось как отдельное семейство Agavaceae.

Представители подсемейства распространены по всему свету, но большей частью в тропиках и субтропиках Южной и Северной Америки, преимущественно в регионах с аридным климатом.

Аридный климат
Ари́дный кли́мат (от лат. aridus «сухой») или климат пустынь (в классификации климатов Кёппена обозначается сочетанием латинских букв BWh, BWk и иногда BWn) — сухой климат с высокими температурами воздуха, испытывающими большие суточные колебания, и малым количеством атмосферных осадков (около 100—200 мм/год) или полным их отсутствием.
Добронравов, Фёдор Борисович
Фёдор Борисович Добронра́вов (2 сентября 1921, Улан-Удэ — 30 декабря 2014, США) — советский кинооператор, педагог. Ветеран Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1973),  лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1975).

Кинооператор
Кѝноопера́тор, опера́тор (кѝно) (англ. cinematographer, director of photography) 
— творческая профессия в кинематографе.
Специалист, управляющий киносъёмочным аппаратом, и создающий движущееся изображение путём его записи на киноплёнку.

Кинооператор отвечает за фотографическое качество кинофильма и его изобразительное решение, а также принимает непосредственное участие в создании художественных образов и спецэффектов. Кинооператор определяет изобразительную трактовку сценария и замысла режиссёра совместно с художником-постановщиком.
Буштелу (Синфайнш)
Буштелу (порт. Bustelo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Синфайнш. По старому административному делению[какому?] входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 153 человека на 2001 год. Занимает площадь 5,81 км².

Тамега (субрегион)
Субрегион Тамега (порт. Tâmega (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Порту, Вила-Реал, Брага, Визеу и Авейру.

Территория — 2629 км². Население — 551 301 человек. Плотность населения — 209,7 чел./км².
Монгольские вторжения в Японию
Монгольские вторжения в Японию (яп. 元寇 гэнко:) — крупные военно-морские операции, предпринятыми в 1274 и 1281 годах Хубилаем, правителем монгольской империей Юань, с целью завоевания японского архипелага.

Оба раза в короткие сроки создавались мощные флоты вторжения, второй из которых был самым большим в истории человечества до операции «Оверлорд» во время Второй мировой войны. Однако, имевшие мало опыта в мореплавании, навигации и морских сражениях, а также недостаточно знавшие технологию строительства судов, монголы потерпели поражение.

Эти вторжения упоминаются во многих художественных произведениях и являются источником слова камикадзе (神風 «божественный ветер»), впервые использовавшегося для описания тайфунов.

Несмотря на неудачу, эти попытки вторжения имели большое историческое значение: они знаменуют конец монгольской экспансии и остаются событиями национального значения в истории Японии.

Кюсю
Кю́сю (яп. 九州 Кю:сю:, букв. «девять провинций»), также Кюсю́ — третий по величине остров Японского архипелага. Площадь: 35640 км². Население: 12,0 млн чел. (2010); плотность населения — 295,6 чел./км². Протяжённость с севера на юг: 320 км. Максимальная ширина острова: 220 км.

Кюсю отделён от острова Хонсю Симоносэкским проливом (проливом Каммон), под которым проложено несколько тоннелей Каммон (автомобильные, железнодорожный и даже пешеходный), а также через который перекинут мост Каммон.
Трансформный разлом
Трансформный разлом (англ. transform fault) — сдвиговый разлом по границе литосферной плиты, в котором относительное движение плит является преимущественно горизонтальным и направленным вдоль разлома, то есть кора в месте разлома не создаётся и не уничтожается. Другими словами, горизонтальное смещение литосферных плит происходит по простиранию разлома, а под их сдвигом в данном случае подразумевается не схождение, а касательное смещение друг относительно друга. Направление сдвига бывает левое (sinistral) и правое (dextral).

Не все разломы являются трансформными, и не все границы плит имеют трансформные разломы.

Сложное движение
В физике, при рассмотрении нескольких систем отсчёта (СО), возникает понятие сложного движения — когда материальная точка движется относительно какой-либо системы отсчёта, а та, в свою очередь, движется относительно другой системы отсчёта. При этом возникает вопрос о связи движений точки в этих двух системах отсчета (далее СО).
Бале
Бале:

Бале — одна из 45 провинций Буркина-Фасо. Находится в регионе Букле-ду-Мухун.

Бале — провинция Эфиопии, существовавшая в 1963—1994 годах.

Бале — община в провинции Куангнгай во Вьетнаме.

Бале — железнодорожная станция на линии Рига — Лугажи.

Бале (станция)
Ба́ле (латыш. Bāle) — железнодорожная станция на линии Рига — Лугажи, ранее являвшейся частью Псково-Рижской железной дороги. Станция упоминалась в документах в 1919 — 1922 годах, повторно открылась в 1929 году.

Находится на территории Каугурской волости (Беверинский край) между станциями Лоде (расстояние 9 км) и Валмиера (расстояние 7 км).
Варазтироц II Багратуни
Варазтироц II Багратуни (арм.: Վարազ-Տիրոց Բ Բագրատունի ; род. ок. 590 — ум. 645) — армянский нахарар из рода Багратуни, сын Смбата IV Багратуни. Он был марзпаном Армении ок. 628 г., вскоре после этого бежал в Византийскую империю, откуда был сослан на несколько лет в Африку за участие в заговоре против императора Ираклия. По возвращении ок. 645/6 г. он был назначен куропалатом и правящим князем Армении, но умер до официального вступления в должность.

Марзпан
Марзпан (ранне парф. marzpān ‘наместник’ < др.-перс. *marza-pāna- букв. ‘охраняющий границу’ > пехл. marzbān < перс. مرزبان‎, арм. Մարզպան, груз. მარზაპანი) — были классом маркграфов, начальников маршей и, соответственно, военачальников, отвечающих за приграничные провинции Парфянской империи (247 г. до н.э. – 224 г. н.э.), и, в основном, Сасанидской империи (224–651 гг. н.э.).

На Кавказе существовало три марзпаната: в Персармении с центром в Двине, в Картли с центром в Тбилиси и в Албании с центром в Партаве.

Слово марзбан было заимствовано в армянский язык как марзпан (арм. մարզպան) и в грузинский как марзапани (груз. მარზაპანი).
Алвел, Николас
Николас Алвель (англ. Nicholas Alvel) — английский пират, промышлявший в Ионическом море с 1603 года.

Известно, что Николас Алвель и Кристофер Олоард ограбили два венецианских корабля и отвели их в Модон (Греция). Венецианцы выдвинули репрессалию. В результате скандала Олоарда повесили, а Алвелю, по-видимому, удалось избежать наказания.

Репрессалии
Репрессалии (старолат. repressaliae, от лат. reprehendere — сдерживать, останавливать) — в международном праве правомерные принудительные меры политического и экономического характера, которые применяются одним государством в ответ на неправомерные действия другого государства. На сегодняшний день термин репрессалии устарел и подобные действия именуются контрмеры или санкции.
Lex specialis derogat generali
Lex specialis derogat generali (с лат. — «специальный закон отменяет (вытесняет) общий закон») — общий принцип права, восходящий к римскому праву, где в случае конкуренции норм общего (generalis) и специального (specialis) характера предпочтение при толковании и применении должно отдаваться специальным нормам.

При этом под общими понимаются обычно нормы, регулирующие определённый род общественных отношений, а под специальными — регулирующие вид этого рода.

Данный принцип присутствует также в доктрине и законодательстве многих государств (Германия, США, Япония, Норвегия и пр.).

Римское право
Ри́мское пра́во — правовая система, существовавшая в Древнем Риме и в Византийской империи с VIII века до н. э. по VI век н. э., а также отрасль правовой науки, занимающаяся её изучением.

Римское право являлось образцом или прообразом правовых систем многих других государств, является исторической основой романо-германской (континентальной) правовой семьи.
Яростное солнце, яростное небо
«Яростное солнце, яростное небо» (исп. Rabioso sol, rabioso cielo) — мексиканский фильм режиссёра Хулиана Эрнандеса, причудливая смесь мифологии, гомоэротизма и секса. На Берлинале 2009 года картина удостоена премии Тедди.

Берлинский кинофестиваль
Берлинский международный кинофестиваль (нем. Internationale Filmfestspiele Berlin, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине. Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина). Проводится ежегодно в феврале (но до 1978 года проводился летом).

В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф. Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».

Премьеры проходят во дворце Берлинале. Художественный руководитель фестиваля с апреля 2024 года — американка Триша Таттл.
Мунтян, Павел Андреевич
Па́вел Андре́евич Мунтя́н (род. 11 июня 1978, Москва, СССР) — деятель российского анимационного кино, мультипликатор, продюсер, сценарист, сооснователь и евангелист Виртуального государства Фриленд и криптовалюты MFCoin. Известен как один из основателей студии Toonbox и автор идеи Mr. Freeman.

Масяня
«Мася́ня» — российская комедийно-сатирическая серия флеш-мультфильмов, созданная художником Олегом Куваевым о забавных персонажах изначально студенческого возраста, более известных под своими прозвищами — Масяня, Хрю́ндель и Лохма́тый. Позже персонажи повзрослели. Всех основных персонажей озвучил Олег Куваев.

Почти все действия мультсериала происходят в Санкт-Петербурге (в нескольких эпизодах — в Москве, также в отдельных эпизодах — за рубежом).
Аскаров, Ержан
Ержан Аскаров (род. 29 сентября 1985, Кёк-Сай, Таласская область) — киргизский легкоатлет, специалист по бегу на средние дистанции. Выступал за сборную Кыргызстана по лёгкой атлетике в первой половине 2010-х годов, победитель и призёр первенств национального значения, участник летних Олимпийских игр в Лондоне.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.