hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Падлу, Жюль Этьенн
Жюль Этье́нн Падлу́ (фр. Jules Étienne Pasdeloup; 15 сентября 1819 года, Париж — 13 августа 1887 года, Фонтенбло) — французский дирижёр.

Обучался музыке в Парижской консерватории. Получил первый приз по программе сольфеджио (1832) и игре на фортепиано (1834). В 1851 году основал «Общество молодых артистов консерватории» (Société des jeunes artistes du conservatoire) в Париже, был дирижёром на концертах общества. Первый концерт состоялся 20 февраля 1853 года. В 1861—1884 годах руководил «Народными концертами классической музыки» в Cirque d’Hiver («Зимний цирк», фр.) в Париже (первый концерт 27 октября 1861 года). Позже концерты получили название «концерты Падлу» (Concerts Pasdeloup), отменены в 1884 году, возобновлены в 1886—1887 годах. В 1868 году Падлу создал «La Société des oratorios» («Общество ораторий»). Работал главным дирижёром в «Театр-лирик» (фр.) в Париже (1868—1870).

Парижская консерватория музыки и танца
Парижская высшая национальная консерватория музыки и танца (фр. Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris, название с 1990 года), часто сокращённо Парижская консерватория — государственное высшее учебное заведение Франции, в котором обучаются музыканты-исполнители и танцоры. Основана как «Музыкальная консерватория» в 1795 году. В 1795—1946 годах располагалась на Rue du Conservatoire, в 1946-91 на Rue de Madrid, с 1991 года находится на авеню Жан-Жорес в квартале Ла-Виллет в 19 округе Парижа (входит в состав Музыкограда).
Моделезависимые регистры
Моделезависимые регистры (Model-Specific Registers, MSR) — специальные регистры процессоров архитектуры x86, наличие и назначение которых варьируется от модели к модели процессора. Программно доступны при помощи команд RDMSR и WRMSR. Адресуются 32-битным индексом, который помещается в регистр ECX. Некоторые индексы зарезервированы таким образом, что по ним размещаются регистры с предопределённым назначением, зависимым от флагов расширений, возвращаемых командой CPUID, либо рекомендуемых спецификациями Intel.

Intel
Intel (МФА [ˈɪn.tɛl] «И́нтел», официально — «Intel Corp.») — американская компания, разработчик и производитель электронных устройств и компьютерных компонентов: микропроцессоров и наборов системной логики (чипсетов) для клиентских вычислительных систем и для ЦОДов, ПЛИС (Altera), микросхем для систем искусственного интеллекта (Mobileye, Nervana, Habana) и для интернета вещей, энергонезависимой памяти.

Штаб-квартира расположена в Санта-Кларе (Калифорния).
Даунинг, Эндрю Джексон
Эндрю Джексон Даунинг (англ. Andrew Jackson Downing; 1815, Ньюберг, округ Ориндж, штат Нью-Йорк — 1852, при пожаре на судне на реке Гудзон) — американский ландшафтный архитектор и дизайнер, работавший в неоготическом стиле, писатель и журналист.

Ориндж (округ, Нью-Йорк)
Округ Ориндж (англ. Orange County) — округ штата Нью-Йорк, США. Округ был создан в 1683 году, в 1798 году его границы последний раз были изменены. Согласно переписи 2010 года, центр населенности штата Нью-Йорк был расположен в округе Ориндж. Административный центр округа — город Гошен.

Население округа на 2020 год составляло 401310 человек.
Полезные ископаемые
Поле́зные ископа́емые — минеральные и органические образования земной коры, химический состав и физические свойства которых позволяют эффективно использовать их в сфере материального производства (например, в качестве сырья или топлива). Различают твёрдые, жидкие и газообразные полезные ископаемые.

Сырьё
Сырьё или сыро́й материа́л — предмет труда, претерпевший незначительное воздействие человека и предназначенный для дальнейшей обработки. Сырьё является, в первую очередь, продуктом добывающей промышленности и сельского хозяйства. Сырьём иногда также могут считаться отходы  промышленности, применяемые для выпуска продукции (вторичное сырьё), а также искусственное сырьё (пластмассы, заменители кожи), производимое в промышленности как замена натуральному.

Сырьё может использоваться в процессе труда не только человеком, но и животными (так, сырьём для изготовления птичьих гнёзд являются ветки).

В частности, к сырью относят зерно, древесину, добытые полезные ископаемые, предназначенные для получения либо конечного полезного продукта (блага), либо промежуточного продукта (полуфабриката) в техпроцессе производственного цикла.

Количество сырья, необходимого для изготовления единицы продукции — расход сырья.
Патини, Теофило
Теофи́ло Пати́ни (итал. Teofilo Patini; 5 мая 1840, Кастель-ди-Сангро, Королевство Обеих Сицилий — 16 ноября 1906, Неаполь, Королевство Италия) — итальянский живописец, писавший картины в стиле академизма и реализма.

Королевство обеих Сицилий
Короле́вство обе́их Сици́лий (итал. Regno delle Due Sicilie, сиц. Regnu dî Dui Sicili, неап. Regno d'e Ddoje Sicilie) — государство в Южной Италии, существовавшее в период 1816—1861 годов и созданное при объединении Неаполитанского и Сицилийского королевств. Было самым большим по территории из государств Апеннинского полуострова. Название «Неаполитанское королевство» нередко применялось на неофициальном уровне и к объединённому Королевству обеих Сицилий. Столицей страны был Неаполь, правящей династией — Неаполитанские Бурбоны. В результате Рисорджименто вошло в состав Итальянского королевства.
Danny & the Juniors
Danny & the Juniors (Дэ́нни энд зе Джу́ниорс) — американская мужская вокальная группа из Филадельфии, работающая в стиле ду-воп. Наиболее известна по своему хиту номер 1 в США «At the Hop».

В начале 1958 года группа возглавила американские чарты (1-е место в «Билборде» и в Top 100, и в ритм-н-блюзовом чарте) с песней «At the Hop». Песня была написана сочинительским дуэтом Дейва Уайта и Джона Мадары. Сингл с ней стал золотым по продажам. Эта песня так и осталась самым большим хитом группы, хотя и далеко не единственным. По 1963 год они попадали в чарты ещё восемь раз, причём их синглы «Rock and Roll Is Here to Stay», «Dottie» и «Twistin’ U.S.A.» достигали первой сороковки.

В 2003 году группа Danny & the Juniors была включена в Зал славы вокальных групп.

Кроме того, песня «At the Hop» в исполнении группы Danny & the Juniors входит в составленный Залом славы рок-н-ролла список 500 Songs That Shaped Rock and Roll.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Популярные Ар-эн-Би/хип-хоп песни (Hot R&B/Hip-Hop Songs) — еженедельный хит-парад наиболее популярных современных ритм-н-блюзовых и хип-хоп-песен в США, публикуемый американским журналом Billboard.

Чарт начинает свою историю с 1942 года и отслеживает успех поп-музыки в мегаполисах. Неоднократно доминировавшие в чарте стили (джаз, ритм-н-блюз, рок-н-ролл, соул и фанк) были смещены в современный ритм-н-блюз и хип-хоп.

Чарт включает в себя самые популярные ритм-н-блюз и хип-хоп-песни, набравшие большее количество еженедельных радиоротаций в жанре современной городской музыки, а также количество проданных треков или синглов в музыкальных магазинах.
Монстры за работой
«Мо́нстры за рабо́той» (англ. Monsters at Work) — американский мультипликационный веб-сериал. Является ответвлением в ряде картин «Корпорация монстров», а также прямым продолжением основного мультфильма. Это второй диснеевский анимационный сериал, основанный на мультфильмах Pixar после «Базз Лайтер из звёздной команды». Первый тизер-трейлер сериала был презентован в мае 2021 года, а его премьера состоялась на стриминговом сервисе Disney+ 7 июля. Сериал был продлен на второй сезон, премьера которого состоялась 5 апреля 2024 года.

Гудмен, Джон
Джон Сти́вен Гу́дмен (англ. John Stephen Goodman; род. 20 июня 1952, Сент-Луис, штат Миссури, США) — американский актёр кино и телевидения, продюсер, лауреат премий «Золотой глобус» (1993) и «Эмми» (2007).

Наиболее известен благодаря роли Дэна Коннера в комедийном сериале «Розанна» (1988—1997), ролями в фильмах «Король Ральф» (1991), «Большой Лебовски» (1998), «Артист» (2011), «Операция „Арго“» (2012), «Экипаж» (2012), «Мальчишник: Часть III» (2013), озвучиванием монстра Салли в мультфильмах «Корпорация монстров» (2001) и «Университет монстров» (2013), а также многолетним сотрудничеством с братьями Коэн.
Шарбат Гула
Шарбат Гула (пушту شربت ګله‎, в переводе «Цветочный шербет», родилась ок. 1972) — афганская женщина, ставшая известной благодаря фотографии, сделанной фотожурналистом Стивом Маккарри во время Афганской войны в лагере беженцев на территории Пакистана. Фотография стала узнаваемой после того, как появилась на обложке журнала National Geographic в июне 1985 года. В то время Гуле было приблизительно двенадцать лет. До того как личность Гулы была установлена в 2002 году, её называли просто «Афганской девочкой» (Afghan Girl). Фотографию иногда сравнивают с портретом Моны Лизы кисти Леонардо да Винчи и называют «Афганской Моной Лизой».

Пушту
Пушту́ (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточноиранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.
Оруп, Иосиф Эдуардович
Иосиф Эдуардович Оруп (1911 год, село Ливчаны, Двинский уезд, Витебская губерния — 4 июля 1980 года, Краславский район, Латвийская ССР) — бригадир колхоза «Даугава» Краславского района Латвийской ССР. Герой Социалистического Труда (1966).

Двинский уезд
Дви́нский уе́зд (латыш. Daugavpils apriņķis; в 1773—1893 годах — Динабургский уезд) — административная единица в составе Псковской и Полоцкой губерний, Полоцкого наместничества, Белорусской и Витебской губерний Российской империи (с 1917 года — Российской республики), а также Латвии, существовавшая в 1773—1920 годах. В начале 1919 года уезд фактически был включён в состав Социалистической Советской Республики Латвии, а в 1920 году отошёл к независимой Латвии и переименован в Даугавпилсский уезд (с 1940 года в Латвийской ССР). Упразднён в связи с переходом Латвийской ССР к районному делению в 1949 году.

Административный центр уезда («уездный город») — Двинск, который до 1893 года назывался Динабург (с 1920 года — Даугавпилс).
Институт химической биологии и фундаментальной медицины СО РАН
Институт химической биологии и фундаментальной медицины СО РАН, ранее Новосибирский институт биоорганической химии СО РАН — научно-исследовательский институт Российской академии наук. В Институте интенсивно исследуются ферменты метаболизма нуклеиновых кислот. Эти работы начались с изучения ферментативного аминоацилирования тРНК, затем начали развиваться исследования РНК-полимеразы из E. coli и далее ДНК-полимеразы, обратной транскриптазы ВИЧ-1 и ферментов репарации. Многие из этих исследований (рибосомы, ДНК-полимераза aльфа, большая часть ферментов репарации) ведутся на материале из организма человека (плацента, клетки HeLa).

HeLa
HeLa — линия «бессмертных» клеток, используемая во множестве научных исследований в области биологии и фармакологии.

Линия была получена 8 февраля 1951 года из раковой опухоли шейки матки пациентки по имени Генриетта Лакс (англ. Henrietta Lacks), умершей от этого заболевания 4 октября того же года.

Клетки из опухолевого образования Генриетты были изъяты без её ведома и согласия исследователем Джорджем Гейем, который обнаружил, что в них можно поддерживать жизнь. Ему удалось выделить одну конкретную клетку, размножить её и создать клеточную линию. Джордж назвал их клетками HeLa, по начальным буквам имени Генриетты Лакс. Это первые человеческие клетки, выращенные в лаборатории, которые были «бессмертными» — они не погибали после нескольких делений и могли быть использованы во многих экспериментах.
Фатуллаев, Эйнулла Эмин оглы
Эйнулла Эмин оглы Фатуллаев (азерб. Eynulla Emin oğlu Fətullayev; род. 25 сентября 1976, Баку) — азербайджанский журналист, руководитель независимой русскоязычной еженедельной газеты «Реальный Азербайджан» и азербайджаноязычной ежедневной газеты «Gündəlik Azərbaycan». Был приговорен к четырём годам тюремного заключения в Азербайджане за критику политики правительства и комментарии по поводу Ходжалинской резни. Его приговор был осужден Репортерами без границ, ПЕН-клубом и Комитетом защиты журналистов. Amnesty International назвала его узником совести и «приоритетным делом 2011 года». Заслуженный журналист Азербайджана (2020). С 2012 года издает русскоязычное интернет-издание Haqqin.az.

Европейский суд по правам человека
Европе́йский суд по права́м челове́ка (ЕСПЧ) (также встречается написание Европейский Суд по правам человека, англ. European Court of Human Rights, фр. Cour européenne des droits de l’homme) — международный судебный орган, юрисдикция которого распространяется на все государства — члены Совета Европы, ратифицировавшие Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, включающий все вопросы, относящиеся к толкованию и применению конвенции, включая межгосударственные дела и жалобы отдельных лиц.
Денч, Джуди
Дама Джу́дит Оли́вия (Джу́ди) Денч (англ. Judith Olivia «Judi» Dench; род. 9 декабря 1934, Йорк, Великобритания) — британская актриса театра и кино. Обладательница премии «Оскар», двух премий «Золотой глобус», двух премий Гильдии киноактёров США, шести премий BAFTA, четырёх премий BAFTA TV, семи наград Лоренса Оливье, премии «Тони». Кавалер ордена Кавалеров Почёта (2005), дама-командор ордена Британской империи (1988).

Премия Гильдии киноактёров США
Премия Гильдии киноактёров США (англ. Screen Actors Guild Award или SAG Awards) — американская премия, присуждается Гильдией киноактёров США с 1995 года за кинофильмы и телесериалы. Премия является одной из самых престижных в мире киноиндустрии. Бронзовыми статуэтками «Актёр», высота которых составляет 16 дюймов (40,6 сантиметра), а вес — более 5 килограммов, награждают актёров (каскадёров) за заслуги в области кинематографа. Лидерами по числу наград являются Джулия Луи-Дрейфус (9 наград) и Алек Болдуин (8 наград).
Amblyseius coffeae
Amblyseius coffeae (лат.) — вид паразитиформных клещей рода Amblyseius из семейства Phytoseiidae (Mesostigmata). Мелкие свободноживущие хищные клещи длиной менее 1 мм. Индия (Керала). Обнаружен на кофе аравийском (Coffea arabica). От близких видов отличается следующими признаками: конической формой сперматеки с каликсом колоковидной формы. Дорсальный диск длиной 440 мкм, шириной 307 с 17 парами щетинок; щетинка s4 длинная, 105—110 мкм; подвижный палец с зубцами; дорзум гладкий. Дорсальные щетинки заострённые (заднебоковых щетинок PL 3 пары, а переднебоковых AL — 2 пары). Дорсальный щит склеротизирован. Вид был впервые описан в 2006 году. Сходен с Amblyseius largoensis, а его валидный статус подтверждён в 2017 году.

Керала
Ке́рала (малаял. കേരളം, МФА: [ke:ɾɐɭɐm] прослушатьо файле; англ. Keralam, Kerala) — штат, расположенный на Малабарском берегу на юго-западе Индии, с площадью 38 863 км² и населением 33 387 677 жителей (перепись 2011). Плотность населения составляет 859,11 чел./км², что является одним из самых высоких показателей плотности населения в стране.

Столица — Тривандрам (Тируванантапурам), самый населённый город штата; второй по численности населения город — Кочи (Кочин).

Официальный язык — малаялам.

Штат был создан в 1956 году и основным определением границы являлось распространение языка малаялам.
Никифоров, Леонард Львович
Леонард Львович Никифоров (15 октября 1934 года, город Чита, теперь Забайкальского края Российской Федерации — 11 февраля 2001, Киев) — советский государственный деятель, генеральный директор Киевского производственного объединения имени Королёва. Депутат Верховного Совета УССР 11-го созыва. Член ЦК КПУ в 1981—1990 г. Член ЦК КПСС в 1990—1991 г.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Ашманис, Карлис
Ка́рлис А́шманис (латыш. Kārlis Ašmanis; 1898, Рига — 1962, Рига) — латвийский футболист, защитник, игрок национальной сборной Латвии, участник летних Олимпийских игр 1924 года, трёхкратный чемпион Латвии. В советское время был репрессирован, несколько лет провёл в ссылке.

Футбол на летних Олимпийских играх 1924
Турнир по футболу на VIII летних Олимпийских Играх в Париже проходил с 25 мая по 9 июня 1924 года. В нём принимали участие мужские сборные 22 стран, 19 из которых представляли Европу. Турнир состоял из 24 матчей, в которых было забито 96 мячей. Поскольку в то время ещё не существовал чемпионат мира по футболу, именно на Олимпийских играх определялась сильнейшая сборная мира. Победителем стала сборная Уругвая.
Великая Ведмежка
Вели́кая Ведме́жка (укр. Велика Ведмежка) — село в Маневичской поселковой общине Камень-Каширского района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Маневичский район.

Код КОАТУУ — 0723680901. Население по переписи 2001 года составляет 313 человек. Почтовый индекс — 44631. Телефонный код — 3376. Занимает площадь 8,6 км².

Маневичская поселковая община
Маневичская поселковая община (укр. Маневицька селищна громада) — территориальная община в Камень-Каширском районе Волынской области Украины.

Административный центр — посёлок Маневичи.

Население составляет 27800 человек. Площадь — 1083,4 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Маневичского поселкового совета, а также Будковского, Великоведмежского, Должицкого, Комаровского, Костюхновского, Куклинского, Лесовского, Новорудского, Оконского, Старочарторийского, Трояновского, Цминовского и Череваховского сельских советов упразднённого Маневичского района.
Дерели, Эмель
Эмель Дерели (тур. Emel Dereli; род. 25 февраля 1996, Зонгулдак, Турция) — турецкая легкоатлетка, специализирующаяся в толкании ядра. Бронзовый призёр чемпионата Европы 2016 года. Двукратная чемпионка Европы среди юниоров (2013, 2015). Чемпионка мира среди девушек (2013). Трёхкратная чемпионка Турции. Участница летних Олимпийских игр 2016 года.

Чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юниоров 2015
23-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юниоров проходил с 16 по 19 июля 2015 года на легкоатлетическом стадионе «Экенгенс» в Эскильстуне (Швеция). В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие спортсмены 1996 года рождения и моложе.

На старт в 44 дисциплинах чемпионата вышли 1038 легкоатлетов из 47 стран Европы.
Коварик, Изидор
Изидор Коварик (словац. Izidor Kovárik, 29 марта 1917, Копчаны — 11 июля 1944, у Зволена) — лётчик-ас Словацких воздушных сил, одержал 28 воздушных побед. На Восточном фронте сбил 7 ЛаГГ-3, 7 И-16, 6 Як-1, 2 И-153, 2 МиГ-3, 2 Ил-2, 1 ДБ-3. Награждён рядом медалей — немецких и словацких. Погиб в авиакатастрофе.

Як-1
Як-1 — советский одномоторный самолёт-истребитель Второй мировой войны. Первый боевой самолёт, разработанный заводом № 115 под управлением Александра Сергеевича Яковлева как опытный истребитель И-26 (ранее КБ занимались спортивными и учебными самолётами). Производился с 1940 по 1944 год. К 22 июня 1941 года было выпущено 425 самолётов; всего было построено 8734 самолёта всех модификаций.

На Як-1 вступил в войну полк «Нормандия-Неман». На этом истребителе также воевал женский истребительный авиаполк РККА.
Бейли, Саманта
Саманта Бейли (англ. Samantha Bailey; род. 21 ноября 2001) — американская юная актриса. Наиболее известной ролью актрисы являются роль Саммер Ньюман в мыльной опере «Молодые и дерзкие». Также она снялась в телесериале «Мёртвые до востребования», где снялась в роли молодой версии персонажа Кристин Ченовет, Оливи Снук.

Ребёнок-актёр
Ребёнок-актёр (ребёнок-актри́са) — термин, относящийся к детскому актёрству в кинофильмах и на телевидении. Близок по значению к термину подросток-актёр. В русском языке также есть понятие «юный актёр», однако под этим термином подразумеваются как дети-актёры, так и подростки-актёры.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2016 — метание диска (мужчины)
Соревнования по метанию диска у мужчин на чемпионате Европы по лёгкой атлетике в Амстердаме прошли 7 и 9 июля 2016 года на площади Museumplein (квалификация) и Олимпийском стадионе (финал).

Действующим чемпионом Европы в метании диска являлся Роберт Хартинг из Германии, пропускавший эти соревнования из-за травмы.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Аксиотея Флиусская
Аксиотея Флиусская (Axiothea of Phlius) — одна из учениц Платона.

Она родилась в Флиунте, древнем пелопоннесском городе, управлявшийся спартанским правом в то время, как Платон основал свою Академию. Согласно Фемистию, она прочла «Государство» Платона, после чего отправилась в Афины учиться у него. Она училась в Академии, переодевшись мужчиной. После смерти Платона она продолжила своё обучение под руководством племянника Платона, Спевсиппа .

В папирусном отрывке из Оксиринха упоминается неизвестная женщина, учившаяся у Платона, Спевсиппа и затем у Менедема из Эретрии. Кроме того, в тексте сказано, что «в юности она была красива и исполнена непринужденной грации». Этой женщиной, вероятно, была Аксиотея или же Ластения Мантинейская.

Афина
Афи́на (др.-греч. Ἀθηνᾶ или Ἀθηναία — «Атхэнайа»; микен. a-ta-na-po-ti-ni-ja: «Атана-владычица»), также Афина Паллада (Παλλὰς Ἀθηνᾶ) — в древнегреческой мифологии богиня мудрости, военной стратегии и тактики, одна из наиболее почитаемых богинь Древней Греции, входившая в число двенадцати великих олимпийских богов, эпоним города Афины. Кроме того, богиня знаний, искусств и ремёсел; дева-воительница, покровительница городов и государств, наук и мастерства, ума, сноровки, изобретательности.
Публий Волумний Аминцин Галл
Публий Волумний Аминцин Галл (лат. Publius Volumnius Amintinus Gallus; V век до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Волумниев, консул 461 года до н. э. Согласно Капитолийским фастам, его отец и дед носили преномен Марк. Когномен Галл, по-видимому, был присвоен Публию пост-фактум одним из римских историков, так как в V веке до н. э. римляне ещё не контактировали с галлами.

Луций Волумний был выбран консулом вместе с Сервием Сульпицием Камерином Корнутом. Весь этот год был заполнен обсуждением законодательной инициативы народного трибуна Гая Терентилия Гарсы, предполагавшей кодификацию права. Сенаторы всеми средствами срывали принятие этого закона, а консулы, по одним данным, предпочитали держаться в стороне, по другим — активно участвовали в этом саботаже. В течение 461 года до н. э. закон так и не был принят.

В 458 году до н. э. Публий Волумний был одним из трёх послов, отправленных к эквам.

Капитолийские фасты
Капитолийские фасты (лат. Fasti Capitolini) — мраморные плиты с перечнем консулов, диктаторов, цензоров и триумфаторов Римской республики и начального периода Римской империи. Они сохранились не полностью, но всё же являются одним из важнейших источников по истории Древнего Рима.

Капитолийские фасты состоят из двух списков, в которых есть лакуны. Это Консульские фасты (перечень консулов, диктаторов и цензоров с 483 года до н. э. по 13 год н. э.) и Триумфальные фасты (перечень полководцев, которые получили триумф в период до 19 года до н. э.) Эти перечни были составлены в эпоху Октавиана Августа. В связи с этим советский антиковед Сергей Ковалёв констатирует, что фасты, являясь важным источником, всё же «ценности настоящего документа не имеют».

Фасты были обнаружены в 1547 году на Римском форуме. Они хранятся в Капитолийских музеях.