hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Афинеево (Московская область)
Афине́ево — одно из древних сел Московской области. Расположено в Наро-Фоминском городском округе Московской области России (с 2005 по 2017 год входило в состав городского поселения Апрелевка). Впервые упоминается в 1358 году в Духовной грамоте Великого князя Ивана Ивановича Красного (сына Ивана Калиты).

Население деревни — 129 (2010).

Афинеево находится на берегу реки Десна, в 27 км к юго-западу от Москвы и в 30 км к северо-востоку от Наро-Фоминска.

Здесь проживал известный российский режиссёр Александр Мельник и здесь же был похоронен на местном кладбище после своей гибели.

Городское поселение Апрелевка
Городско́е поселе́ние Апре́левка — упразднённое муниципальное образование (городское поселение), существовавшее в Наро-Фоминском муниципальном районе Московской области с 2005 по 2017 год.

Образовано в 2005 году, включило город Апрелевка и ещё 8 населённых пунктов позже упразднённого Петровского сельского округа.

Крупнейший населённый пункт — город Апрелевка.

Глава городского поселения — Тамаркин Виталий Алексеевич.
Вилланьер
Вилланье́р (фр. Villanière) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Ма-Кабарде. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11411.

Лангедок-Руссильон
Лангедо́к-Руссильо́н (фр. Languedoc-Roussillon, окс. Lengadòc-Rosselhon, кат. Llenguadoc-Rosselló) — бывший регион на юге Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Окситания. Главный город — Монпелье. Население — 2 670 046 человек (9-е место среди регионов, оценка 2011 г.).
Горбунов, Евгений Иванович
Евгений Иванович Горбунов (1924, СССР — 7 августа 2001, Одесса) — советский футболист, нападающий. Тренер.

В 1947 году играл в команде II группы МВО. В 1948—1949 годах был в составе ЦДКА, провёл один матч — 26 июля 1948 года в игре против московского «Спартака» (0:2) на 70-й минуте заменил Михаила Дидевича. С 1950 года играл за ВМС, в 1953—1956 годах — за «Металлург» / «Пищевик» Одесса.

Тренер одесского «Черноморца» (1958—1960, 1963), Старший тренер «Волыни» Луцк (1961), «Урожая» Майкоп (1964), тренер «Дунайца» Измаил (1965), «Автомобилиста» Одесса (1966).

Черноморец (футбольный клуб, Одесса)
«Черномо́рец» (укр. «Чорноморець») — украинский футбольный клуб из города Одессы. Основан в 1936 году. Один из наиболее титулованных клубов страны. Обладатель Кубка футбольного союза СССР (1990, последний розыгрыш). Первый в новейшей истории Украины клуб, выигравший Кубок Украины (1992), а также повторивший этот успех в сезоне 1993/94.
Жолобовы
Жолобовы — русский дворянский род.

Их предок Пётр Остафьевич Жолобов владел поместьями (1629). Алексей Иванович Жолобов, иркутский губернатор, казнён за злоупотребления в 1736.

При подаче документов в 1686 году, для внесения рода в Бархатную книгу, была представлена родословная роспись Жолобовых.

Род Жолобовых внесён в VI и II части родословных книг Рязанской, Московской и Тверской губерний.

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.
Куштояш (Вила-Нова-ди-Фош-Коа)
Кушто́яш (порт. Custóias) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Вила-Нова-ди-Фош-Коа. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 278 человек на 2001 год. Занимает площадь 8,89 км².

Гуарда (округ)
Округ Гуарда (порт. Distrito da Guarda) — округ в восточной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Норте, Дан-Лафойнш, Доуру, Серра-да-Эштрела. В состав округа входит также городская агломерация Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Траз-уж-Монтеш-и-Алту-Дору Территория — 5536 км². Население — 160 939 человек (2011). Плотность населения — 29,07 чел./км². Административный центр — город Гуарда.
Пернис
Пернис (нем. Pernice) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Пернис, Герберт (1832—1875) — немецкий юрист.

Пернис, Лотар Антон Альфред (1841—1901) — немецкий правовед.

Пернис, Людвиг Вильгельм Антон (1799—1861) — немецкий юрист.

Пернис, Герберт
Герберт Пернис (14 апреля 1832, Галле, Саксония-Анхальт — 21 апреля 1875, Горжовице, Богемия) — германский юрист, учёный-правовед, научный писатель, преподаватель, патриот Ганновера.

Окончил школу Пфорта, затем изучал право в Боннском университете, который окончил в 1855 году со степенью доктора права. В 1857 году был назначен профессором права в Гёттингене, в 1862 году стал членом ганноверской палаты. В 1866 году, когда Ганновер был присоединён к Пруссии, добровольно отказался от звания профессора вниз и стал представителем лишённого компенсации курфюрста Гессена в Берлине в 1867 году. Скончался в замке Горжовице, куда курфюрст отправился в изгнание.

Главные работы: «Denkschrift über die Anhaltische Verfassung» (Дессау, 1862), «Kritische Erörterungen z. Schleswig-Holsteinischen Successionsfrage» (Кассель, 1866), «Verfassungsrecht d. im Reichsrathe vertretenen Königreiche und Länder der Osterr.-Ungar. Monarchie» (Галле, 1872).
Птичий камень
Птичьи камни, англ. Bird stones — доисторические, абстрактные резные каменные изображения индейцев северо-востока США. Обычно помещались в могилу и, по-видимому, играли церемониальную роль.

Точное назначение «птичьих камней» неизвестно. В большинстве таких камней имеется небольшое отверстие, просверленное в основании шейки, и ещё одно — в задней части, предположительно для монтажа. Согласно некоторым теориям, «птичьи камни» надевались на атлатль (короткий шест, используемый для метания копья), в дополнение к своему церемониальному предназначению.

К настоящему времени найдено несколько тысяч «птичьих камней», в основном к востоку от Миссисипи, прежде всего на территории штатов Нью-Йорк, Огайо, Мичиган и Висконсин. Длина камней колеблется от 8 до 15 см, стили весьма разнообразны. Большинство таких каменных изображений выполнены из серовато-зелёного сланца.

Копьеметалка
Копьемета́лка — древнейшее метательное приспособление (можно рассматривать как разновидность пращи), предназначенное для метания лёгких копий (дротиков), иногда оперённых. Метание дротика с помощью копьеметалки значительно увеличивало дальность и силу броска. Использовалась с эпохи позднего палеолита.
Икабьинское сельское поселение
Икабьинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Каларском районе Забайкальского края Российской Федерации.

Административный центр — посёлок железнодорожной станции Икабья.

24 июля 2020 года упразднено в связи с преобразованием Каларского муниципального района в муниципальный округ.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Кодекс Коридети
Кодекс Коридети (лат. Codex Coridethianus; условное обозначение: Θ или 038) — унциальный манускрипт IX века на греческом и латинском языках, содержащий текст четырёх Евангелий, на 249 пергаментных листах (29 x 24 см). Рукопись получила название по месту своего происхождения.

Пергамент
Перга́мент (в работах по истории и источниковедению обычно перга́мен; нем. Pergament, от греч. Πέργαμον, Пергамон) — материал для письма из недублёной сыромятной кожи животных (до изобретения бумаги). Также древние рукописи на таком материале.
Бульвар Купца Ефремова
Бульва́р Купца́ Ефре́мова (чув. Ехрем хуҫа бульварӗ) — пешеходная улица в историческом районе города Чебоксары. Считается в Чебоксарах аналогом московского Арбата.

На бульваре установлена архитектурная композиция из трёх камней «солнца, любви и счастья», привезённых с Таганайского хребта Южного Урала.

В апреле 2012 года рядом с домом 4 на бульваре установлена скульптурная композиция «Остап Бендер и Киса Воробьянинов» (скульптор — Владимир Нагорнов).

Южный Урал
Ю́жный Ура́л — южная и наиболее широкая горная система Уральских гор, располагается между Средним Уралом и Мугоджарами. С запада и востока ограничена Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами.

Одним из вариантов северной границы является река Уфа в районе посёлка Нижний Уфалей, другим вариантом является гора Юрма. Южной границей с Мугоджарами считается река Урал на территории Актюбинской области Республики Казахстан.

Наивысшая вершина: гора Ямантау (1640,4 м). За счёт примыкания широких предгорий Южный Урал расширяется до 250 км при средней ширине Уральских гор от 40 до 150 км. Длина 550 км.
Петросян, Валерий
Валерий Петросян:

Петросян, Валерий Гургенович (1941—2015) — советский и российский физик, педагог, профессор.

Петросян, Валерий Самсонович (род. 1942) — советский и российский химик, педагог, профессор МГУ.

Петросян, Валерий Гургенович
Вале́рий Гурге́нович Петрося́н (арм. Վալերի Գ. Պետրոսյան; 19 июня 1941, Нальчик — 10 ноября 2015, там же) — советский и российский физик, доктор педагогических наук, профессор Кабардино-Балкарского государственного университета (КБГУ), директор лицея для одарённых детей при КБГУ, педагог в третьем поколении. В числе его учеников — Андрей Гейм, лауреат Нобелевской премии по физике 2010 года.
Концепт (лингвокультурология)
Концепт в лингвокультурологии — информация об элементах культуры, закреплённая в коллективном языковом менталитете этноса или социума. Важнейшим средством материализации и объективизации лингвокультурного концепта является язык.

«Лингвокультурология имеет своим предметом исследование проявлений культуры народа, главным образом духовной, отраженных и закрепленных в его языке и речи. Базовой исследовательской единицей лингвокультурологии является лингвокультурный концепт, который в самом общем виде сводится к понятию как совокупности существенных признаков предмета, „погруженному“ в культуру и язык».

Формой языковой экспликации лингвокультурного концепта могут быть: 1) лексемы, 2) различные фразеологические образования (идиомы, пословицы, поговорки, афоризмы), 3) тексты.

Афоризм
Афори́зм (от др.-греч. ἀφορισμός — «краткое изречение») — оригинальная законченная мысль, изречённая и записанная в лаконичной, запоминающейся, текстовой форме и впоследствии неоднократно воспроизводимая другими людьми.

В афоризме достигается предельная концентрация непосредственного сообщения и того контекста, в котором мысль воспринимается окружающими слушателями или читателем.
Влажные леса на Кубе
Кубинские влажные леса — экорегион влажных тропических  лесов, занимающий 21 400 км² на Кубе и острове Хувентуд. Распределение растительности на Кубе находится в тесной зависимости от степени увлажнённости, к влажным лесам Кубы относят территории, которые получают более 2000 мм осадков в год и не имеет сухого сезона. Влажные тропические леса в современном растительном покрове представлены фрагментарно.

Почвы обычно образуются из кварца, известняка или серпентинитов. Кубинские влажные леса можно разделить на низинные леса (от уровня моря до 400 м), субмонтанные (предгорные) леса (400—800 м) и монтанные (горные) леса (800—1900 м). В горах острова Куба в условиях повышенной влажности в основном развиваются лиственные «леса туманов» (нефелогилеи) с обилием эпифитов, древовидных папоротников, эпифитных мхов и лишайников.

Хувентуд
Хувенту́д (исп. Isla de la Juventud — остров Молодёжи), до 1978 года Пи́нос (исп. Pinos) — второй по величине остров и особый муниципалитет Республики Куба.
Находится в 50 км от южного побережья острова Куба в архипелаге Лос-Канарреос.
Площадь острова — 2200 км2.
Грюбер, Генрих
Генрих Карл Эрнст Грюбер (нем. Heinrich Karl Ernst Grüber; 24 июня 1891, Штольберг — 29 ноября 1975, Берлин) — немецкий протестантский богослов, пастор протестантской евангелической церкви, пацифист, один из противников нацизма в Германии, спасший более тысячи людей христианского и еврейского происхождения, помогая организовать им визы за рубеж, праведник народов мира.

Пацифизм
Пацифи́зм (от лат. pacificus — миротворческий, от pax — мир и facio — делаю) — идеология сопротивления насилию ради его исчезновения.

К пацифизму относятся и входят в него ненасилие, ненасильственное сопротивление, гражданское неповиновение, разоружение, контроль над вооружениями, демилитаризация, антимилитаризм, антивоенное и антиядерное движение, которые часто связываются и смыкаются с ним.

Пацифистское движение, движение за мир — антивоенное общественное движение, противодействующее военным методам решения политических конфликтов, в частности осуждением аморальности таких методов. Последовательные пацифисты осуждают всякую войну, отрицая саму возможность войн быть правомерными, национально-освободительными, священными и тому подобное.
Journal of Biology
Journal of Biology — выпускавшийся ранее рецензируемый научный журнал, издававшийся BioMed Central. Он был создан в 2002 году с целью предоставить альтернативу биологическим журналам с таким импакт-фактором, как у Nature, Science и Cell. Из-за строгих критериев отбора в журнале публиковались лишь несколько исследовательских статей в год, например, только четыре в 2007 году, а остальные были комментариями и краткими обзорными статьями. Исследовательские статьи были опубликованы в открытом доступе, и многие из этих исследовательских статей получили высокую оценку.

Журнал никогда не был проиндексирован по индексу научного цитирования и поэтому не получил официального импакт-фактора. По неофициальным подсчетам, в 2007 году он достиг импакт-фактора 20,1.  Журнал был закрыт в апреле 2010 года и объединен с существующим журналом BMC Biology.

Рецензирование
Рецензирование (англ. peer review) — процедура рассмотрения научных статей и монографий учёными-специалистами в той же области (отсюда название в некоторых языках — «рассмотрение коллегами», «равными»: англ. peer review, исп. revisión por pares). Цель рецензирования до публикации — убедиться в точности и достоверности изложения и в необходимых случаях добиться от автора следования стандартам, принятым в конкретной области или науке в целом. Публикации произведений, не прошедших рецензирования, часто воспринимаются с недоверием профессионалами во многих областях науки и искусства.

Считается, что практику предварительного рецензирования присылаемых для публикации научных рукописей независимыми экспертами ввёл в обиход Генри Ольденбург.
Twelve
Twelve (с англ. — «Двенадцать») — десятый студийный альбом американской рок-певицы Патти Смит, представляющий собой сборник кавер-версий на песни классиков рок-музыки (в него входят, например, такие композиции, как «Within You Without You» The Beatles, «Are You Experienced» Джими Хендрикса, «Helpless» Нила Янга). Появился в продаже в 2007 году. В дополнение к альбому, названному по количеству входящих в него композиций, был издан EP (мини-альбом) под названием «Two More» («Ещё 2»), в который вошли песни «Perfect Day» Лу Рида и «Here I Dreamt I Was an Architect» The Decemberists.

The Decemberists
The Decemberists — Американская рок-группа, образованная Колином Мелоем в 2001 году в Портленде, штат Орегон, США. Названа в честь восстания декабристов в России в декабре 1825 года.

Музыканты используют такие экзотические для американской рок-сцены инструменты, как орган и аккордеон, гармоника и виолончель.
Чемпионат Беларуси по футболу 1998
8-й национальный чемпионат Беларуси по футболу был разыгран с 12 апреля по 31 октября 1998 года. Высший дивизион чемпионата переименован из Первой лиги в Высшую лигу. Победителем впервые стал могилёвский «Днепр-Трансмаш».

Динамо-Брест
«Дина́мо-Брест» (бел. «Дына́ма» Брэст) — белорусский футбольный клуб из Бреста, участник всех суверенных чемпионатов Беларуси. Основан в 1960 году. Чемпион Беларуси, 3-кратный обладатель Кубка Беларуси, 3-кратный обладатель Суперкубка Беларуси. Владельцем футбольного клуба «Динамо-Брест» является Брестский облисполком.
Афросимовский (платформа)
Афросимовский — остановочный пункт Приволжской железной дороги на
линии Ртищево — Саратов, расположен в Екатериновском районе Саратовской области. Осуществляется пригородная перевозка пассажиров. (происходят изменения) Грузовые операции не производятся.

В 1918 году рассматривалось дело по обвинению Залуцкого Адама Константиновича и Слепокурова Василия Михайловича в агитации против советской власти на разъезде Афросимовский Аткарского уезда.

В августе 1942 года немецкие самолёты на перегоне у разъезда Афросимовский подожгли вагон с боеприпасами и повредили паровоз, получивший 4 пробоины

В феврале 1943 года 38-е подвижные авиационно-ремонтные железнодорожные мастерские (войсковая часть 21951; будущий ОАО «558 Авиационный ремонтный завод») передислоцировались на разъезд Афросимовский, в мае того же года на станцию Пролетарская, в октябре в г. Донецк.

Ртищево
Рти́щево — город (с 1925) в России, административный центр Ртищевского района Саратовской области. Образует одноимённое муниципальное образование город Ртищево со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Расположен на западной окраине Приволжской возвышенности, в 214 км к северо-западу от областного центра города Саратова. Крупный железнодорожный узел Юго-Восточной железной дороги на пересечении линий Рязанско-Уральского и Нижегородско-Харьковского железнодорожных ходов.

Население 36 766 чел. (2025).
Орля-Ошменец, Фердинанд Францевич
Фердинанд Францевич Орля-Ошменец (пол. Ferdynand Orla-Oszmieniec; 1775, Новогрудское воеводство, Речь Посполитая — 1847, Житомир, Волынская губерния, Российская империя) — российский педагог, русский и польский писатель, директор Курской мужской гимназии (1810—1813), издатель первого орловского журнала «Друг россиян».

Новогрудское воеводство (Великое княжество Литовское)
Новогру́дское воево́дство (з.-рус. Новогродское воеводство, Новогородское, Новгородское; лат. Palatinatus Novogrodensis; пол. Województwo nowogródzkie) — административно-территориальная единица в составе Великого княжества Литовского и Речи Посполитой в 1507—1795 годах. Центр — город Новогрудок.
Романюк, Василий Григорьевич
Василий Григорьевич Романюк (30 января 1910, Драбов, Полтавская губерния — 31 июля 1993, Щёлково, Московская область) — заместитель начальника отделения по лётным испытаниям и парашютной подготовке — старший инструктор-испытатель парашютов и катапультных установок Научно-исследовательского института ВВС СССР, полковник; первый среди парашютистов-испытателей, удостоенный звания Героя Советского Союза.

Заслуженный мастер спорта СССР (1948), заслуженный тренер СССР, судья всесоюзной категории (1954) по парашютному спорту.

Щёлково
Щёлково (исторически деревня Щёлкова уса́дьбы Гре́бнево) — город в городском округе Щёлково Московской области России. Город областного подчинения.

Население — 135 918 чел. (2024). Площадь города — 52 км².

Расположен в 15 км к северо-востоку от МКАД г. Москвы, между границами городов — 13 км; на обоих берегах реки Клязьмы. Через города проходит железнодорожная линия Мытищи — Фрязево Ярославского направления МЖД. На юго-восточной окраине города находится один из крупнейших в стране военный аэродром Чкаловский.
Пружинка
Пружинка:

местное название Каширки — реки в Московской области, левого притока реки Оки.

уменьшительно-ласкательное к пружина.

жаргонное название детской игрушки «Слинки».

«Пружинка»  — советский комедийный фильм 1927 года, снятый режиссёром Владимиром Шмидтгофом на Ленинградской кинофабрике «Совкино».

Каширка (приток Оки)
Каширка — река в Московской области, левый приток реки Оки.

Длина реки — 68 км, площадь водосборного бассейна — 556 км², по другим данным длина — 72 км, средний уклон — 0,983 м/км. Практически всё русло Каширки находится в Ступинском районе, но исток находится в городском округе Домодедово.

Берёт начало в лесу у деревни Ступино, затем течёт в юго-восточном направлении до места впадения в Оку около посёлка Городище и села Старая Кашира. Устье реки находится на 81 км выше Коломны, высота уровня воды в месте впадения — 104 м. Каширка течёт в узкой извилистой долине с высокими лесистыми берегами. В среднем течении берега преимущественно известняковые, в нижнем при выходе в пойму Оки — песчаные.

Правые притоки — Березёнка, Ситня; левые — Дубровка, Крапивня, Матюковка, Бунчиха (Песошня), Хочёмка.
Иронский диалект
Иро́нский диале́кт (восто́чно-осети́нский; осет. ирон æвзаг) — один из двух основных диалектов осетинского языка (наряду с дигорским), распространённый среди восточных осетин (иронцев), субэтноса осетин.

На иронском диалекте говорит большинство северных осетин (бо́льшая часть плоскостной Осетии, а также Куртатинское, Тагаурское и Алагирское ущелья).

С незначительными лексическими заимствованиями из дигорского положен в основу одного из вариантов литературного осетинского языка. На нём вещает Северо-Осетинское радио и телевидение, выходят ежедневные республиканские газеты «Рӕстдзинад» (в Республике Северная Осетия — Алания).

Тагаурия
Тагау́рия, Тагау́рское о́бщество (осет. Тæгиаты æхсæнад) — историческая область (общество) в Северной Осетии. Название происходит от сословного имени предка, к которому относились осетинские фамилии феодальных правителей Восточной Осетии в XVII—XIX вв.
Уимблдонский турнир 2004
Уимблдонский турнир 2004 — 118-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в Уимблдоне (Лондон, Великобритания) на кортах местного «Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2004 году матчи основных сеток прошли с 21 июня по 4 июля. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

мужчины, одиночный разряд —  Роджер Федерер

женщины, одиночный разряд —  Серена Уильямс

мужчины, парный разряд —  Йонас Бьоркман и  Тодд Вудбридж

женщины, парный разряд —  Ким Клейстерс и  Ай Сугияма

смешанный парный разряд —  Мартина Навратилова и  Леандер Паес

Паес, Леандер
Леа́ндер Адриан Па́ес (бенг. লিয়েন্ডার পেজ; род. 17 июня 1973 года в Калькутте, Индия) — индийский профессиональный теннисист; бывшая первая ракетка мира в парном разряде; обладатель «карьерного» Большого шлема в мужском и смешанном парных разрядах. Лауреат высшей спортивной награды Индии Раджив Ганди Кхел Ратна за 1996-97 годы и премий Падма Шри за 2001 и Падма Бхушан за 2014 год. В 2024 году включён в списки Международного зала теннисной славы.

Единственный теннисист и одновременно единственный представитель Индии в истории, принимавший участие в семи летних Олимпийских играх (1992—2016).