hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Амбер (Индия)
Амбер или Амер (хинди अमेर किला, англ. Amber Fort) — укреплённая резиденция раджи Ман Сингха I в одноимённом северном пригороде Джайпура, на гребне скалистого холма позади озера Маота. Наряду с еще пятью фортами Раджастхана внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Ман Сингх, один из первых военачальников императора Акбара, начал строительство крепости-дворца из красного и белого песчаника в 1592 году. Тут же был устроен небольшой храм покровительствовавшей ему богини Кали. До царствования махараджи Савай Джай Сингха II (1699—1743) и основания им Джайпура именно отсюда велось управление Дхундхарским княжеством.

Несмотря на грозный внешний вид, внутренние покои Амберской цитадели поражают утончённостью пышной отделки в традиционном для могольского зодчества стиле. Впечатляют изображение Ганеши, вырезанное из цельного коралла, и чертог тысячи зеркал, который можно осветить при помощи одной-единственной свечи.

Ганеша
Гане́ша, или Ганапати (санскр. गणेश; IAST: Gaṇeśa; произношениео файле) — в индуизме бог мудрости и благополучия с головой слона. Один из наиболее известных и почитаемых богов индуистского пантеона.

Часто перед его именем добавляется уважительная приставка Шри-. Одним из популярных способов поклонения Ганеше является произнесение нараспев Ганеша-сахасранама (санскр. गणेश सहस्रनाम, «тысяча имён Ганеши»), каждое из которых символизирует отдельный аспект бога, и Ганапати-сукты.
Laibalea enigmatica
Laibalea enigmatica (лат.) — вид наездников-браконид из подсемейства Rhyssalinae (Braconidae), единственный в составе рода Laibalea и трибы Laibaleini. Эндемик Кении и ЦАР (Африка). Родовое название дано в честь Laibale Friedman (Tel Aviv University, Тель-Авив, Израиль), собравшего типовой материал.

Центральноафриканская Республика
Центральноафрика́нская Респу́блика (сокращенно ЦАР) (фр. Republique Centrafricaine (RCA) [ʁe.py.bˈlik sɑ̃tʁafʁiˈkɛn]; санго Ködörösêse tî Bêafrîka [kōdōrōsésè tí bé.àfríkà], иногда Центра́льная А́фрика) — государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю.

Граничит на северо-востоке с Суданом, на востоке с Южным Суданом, на юге — с Демократической Республикой Конго, на юго-западе — с Республикой Конго, на западе — с Камеруном, на севере — с Чадом. Одна из самых малонаселённых стран Африки, одна из самых бедных стран мира.

В стране с 2012 года идёт межконфессиональная гражданская война с мусульманским меньшинством страны, перешедшая в открытую войну между христианами и мусульманами. Многие мусульмане были вынуждены бежать в соседние страны ради спасения.
Паризе, Бернар
Бернар Паризе (фр. Bernard Pariset, 21 декабря 1929 — 26 ноября 2004) — французский дзюдоист, чемпион Европы, бронзовый призёр чемпионата мира.

Родился в коммуне Пантен округа Бобиньи. Изучал дзюдо и дзюдзюцу у многих японских мастеров. В 1951 году выиграл первый в истории чемпионат Европы по дзюдо. В 1954 году вновь стал чемпионом Европы. В 1955 году стал чемпионом Франции. В 1956 году принял участие в первом в истории чемпионате мира по дзюдо, но не смог завоевать медалей. В 1957 году вновь стал чемпионом Франции. В 1958 году на втором в истории чемпионате мира по дзюдо стал обладателем бронзовой медали. В 1959 году снова стал чемпионом Франции.

Бобиньи (округ)
Бобиньи (фр. Bobigny) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Иль-де-Франс. Департамент округа — Сена-Сен-Дени. Супрефектура — Бобиньи.

Население округа на 2006 год составляло 572 550 человек. Плотность населения составляет 8675 чел./км². Площадь округа составляет 66 км².
Леки, Энн
Энн Леки (англ. Ann Leckie; 2 марта 1966, Толидо, Лукас, Огайо, США) — американская писательница и редактор в жанрах научной фантастики и фэнтези. Её дебютная книга «Слуги правосудия» (2013 год) принёс Леки премии «Небьюла» за лучший роман 2013 года и «Хьюго» как лучший роман 2014 года, а также премии Артура Кларка, и BSFA. В 2015 году за продолжение романа Леки получила премию «Локус».

Толидо
Толи́до (англ. Toledo) — город в штате Огайо (США) с населением 287 208 жителей по данным переписи 2010 года. Располагается в северно-западной части Огайо в пограничной со штатом Мичиган территории. Город Толидо является центром метрополии округа Лукас с общей численностью населения 441 815 человек (2010).
Amazon S3
Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) — облачная система хранения в составе Amazon Web Services, организованная по объектному принципу. Впервые появилась в марте 2006 года в США и в ноябре 2007 года в Европе.

Amazon S3 используется многими другими службами для хранения и хостинга файлов, таковы, например, сервис хранения и обмена файлов Dropbox, веб-сайты Twitter и Woot.com, загрузчик игры Minecraft.

В марте 2012 года компания Nasuni провела опыт, в течение которого поочерёдно передавала массивный объём данных (12 ТБ) из одной облачной системы хранения в другую с участием Amazon S3, Microsoft Azure и Rackspace: скорость передачи данных сильно различались в зависимости от того, какое облако принимало данные.

Rackspace
Rackspace US, Inc. хостинг-провайдер, расположенный в Сан-Антонио, Техас. Компания также имеет офисы в Австралии, Великобритании и Гонконге, и дата-центры в Техасе, Иллинойсе, Виргинии, Великобритании, Гонконге и Австралии.

В 2011 году компания была названа одним из 100 лучших мест для работы по версии журнала Fortune.
Пигидий
Пиги́дий (пигидиум, лат. Pygidium) — задний отдел брюшка ракообразных, насекомых, кольчатых червей и вымерших трилобитов. Он включает анальное отверстие, а у самок может также включать яйцеклад. У муравьёв и ос пигидиум — это тергит 7-го абдоминального сегмента.

У паукообразных пигидий сформирован путём редукции последних трёх сегментов опистосомы в кольца, где отсутствуют различия между тергитами и стернитами. Пигидий присутствуют у представителей следующих групп паукообразных: Palpigradi, Amblypygi, Thelyphonida, Schizomida, Ricinulei и Trigonotarbida. Также он имелся у ранних ископаемых представителей семейства Limulidae отряда мечехвостов.

Пальпиграды
Пальпигра́ды, или щупальцеходные (лат. Palpigradi) — маленький отряд беспозвоночных класса паукообразных, включающий два семейства и 7 родов, в которых описаны менее ста видов. В ископаемом состоянии известен с мелового периода (бирманский янтарь, около 99 млн лет назад).
IBM System i
IBM System i — серия серверов IBM. Для этой серии была создана операционная система IBM i. Серия создана 21 июля 1988 года под названием AS/400, переименована в eServer iSeries в 2000 году, затем в System i (с 2006 года).

В апреле 2008 года IBM заявила об интеграции платформ System i и System p под брендом IBM Power Systems с поддержкой ОС IBM i (ранее также называвшейся i5/OS и OS/400), AIX и Linux.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Министерство энергетики
Министерство энергетики:

Министерство энергетики Азербайджана

Министерство энергетики Индии

Министерство энергетики Республики Беларусь

Министерство энергетики Республики Казахстан

Министерство энергетики Российской Федерации

Министерство энергетики США

Министерство энергетики Украины

Министерство энергетики Республики Беларусь
Министерство энергетики Республики Беларусь (Минэнерго; бел. Міністэрства энергетыкі Рэспублікі Беларусь) — республиканский орган государственного управления, координирующий политику в области производства и распределения электроэнергии, газа, пара и горячей воды. Должность министра с 31 марта 2025 года занимает Денис Мороз.
Атенеум (немецкий журнал 1798—1800)
«Атенеум» (нем. Athenaeum) — журнал, издававшийся в Берлине с 1798 по 1800 год братьями Августом Вильгельмом Шлегелем и Фридрихом Шлегелем. Был ведущим рупором раннего романтизма. В издании были представлены литературные фрагменты, афоризмы и очерки, в которых наиболее точно излагались принципы романтической школы.

Между 1798 и 1800 годами появилось шесть выпусков журнала. Другими участниками были Доротея Шлегель, Каролина Шлегель, Новалис, Август Фердинанд Бернарди, Софи Бернарди, Фридрих Шлейермахер, Август Людвиг Хюльсен и Карл Густав Бринкман.

Продолжение было опубликовано Фридрихом Шлегелем в 1803 году в журнале Europa.

Шлегель, Август Вильгельм
А́вгуст Вильге́льм Шле́гель (нем. August Wilhelm von Schlegel; 8 сентября 1767, Ганновер — 12 мая 1845, Бонн) — немецкий писатель, историк литературы, критик, поэт-переводчик, крупнейший теоретик немецкого романтизма.
Хашаев, Хаджи-Мурад Омарович
Хаджи́-Мура́д Ома́рович Хаша́ев (Хаджимура́д; 15 [28] мая 1909; аул Могох, Кахибский район, Дагестанская область, Российская империя — 17 октября 1971; Махачкала, Дагестанская АССР, СССР) — советский историк-кавказовед, этнограф и юрист. Организатор науки, профессор, кандидат юридических и доктор исторических наук. Общественный и политический деятель, заслуженный деятель науки РСФСР и ДАССР. Генерал-майор юстиции. Постоянный представитель Совета министров Дагестанской АССР при Правительстве РСФСР, заместитель председателя Президиума Дагестанского филиала АН СССР.

Заслуженный деятель науки РСФСР
Заслуженный деятель науки РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки с вручением гражданину почётной грамоты.
Can’t Feel My Face
«Can’t Feel My Face» (рус. Не чувствую своего лица) — песня, записанная канадским соул-исполнителем The Weeknd (А́бель Тесфайе) с его второго студийного альбома Beauty Behind the Madness (2015). «Can’t Feel My Face» достиг первого места в чартах США (Billboard Hot 100) и Новой Зеландии, второго места в хит-параде Австралии и Канады (Canadian Hot 100). Сингл получил положительные отзывы музыкальных критиков, которые отметили сходство с работами Майкла Джексона.
Журнал Rolling Stone назвал песню «Can’t Feel My Face» лучшим хитом всего 2015 года, включив её свой итоговый Список лучших песен 2015 года (поставив её на позицию № 1 в «Best songs of 2015»).

Canadian Hot 100
Canadian Hot 100 (Канадская горячая сотня) — еженедельный музыкальный чарт популярности песен в Канаде, выпускаемый журналом Billboard. Чарт дебютировал в Billboard 16 июня 2007 года, хотя был доступен онлайн уже 7 июня 2007 года.
Это был первый раз, когда Billboard составлял чарты «Горячей 100» для определённой страны вне Соединённых Штатов. Первой песней, занявшей высшую позицию в чартах, стала совместная песня Рианны и Jay-Z «Umbrella».
New Year’s Revolution (2006)
New Year’s Revolution (2006) — второе в истории шоу New Year’s Revolution, PPV-шоу производства американского рестлинг-промоушна World Wrestling Entertainment (WWE). Шоу прошло 8 января 2006 года в Pepsi Arena в Олбани, Нью-Йорк, США.

Главным событием стал матч Elimination Chamber за титул чемпиона WWE с участием чемпиона Джона Сины, Курта Энгла, Шона Майклза, Кейна, Карлито и Криса Мастерса. Сина выиграл матч и сохранил титул, удержав Карлито последним. После матча Эдж обналичил свой контракт Money in the Bank и победил Сину, выиграв титул чемпиона WWE, что стало первым в истории использованием контракта Money in the Bank.

Олбани (Нью-Йорк)
О́лбани (англ. Albany) — город на северо-востоке США, столица штата Нью-Йорк и округа Олбани. Население собственно города составляет 99,2 тыс., население городской агломерации 899,2 тыс. человек (2020).

Тесно связан с соседними городами Трой, Скенектади и Саратога-Спрингсом, с которыми он образует столичный округ, являющийся одним из исторических регионов Соединённых Штатов. Основную часть этого округа составляет городская агломерация Олбани — Скенектади — Трой, которая является четвёртой по численности в штате Нью-Йорк и 56-й в США.
Фридзон, Виталий Валерьевич
Вита́лий Вале́рьевич Фридзо́н (род. 14 октября 1985, Клинцы, Брянская область) — российский баскетболист, играющий на позиции атакующего защитника. Заслуженный мастер спорта России.

Фридзон перешел в «Зенит» летом 2020 года, подписал контракт на 1 год. Летом 2021 года баскетболист покинул команду в связи с истечением контракта. Вернулся в клуб в марте 2022 года.

Баскетболист перевел 500 тысяч рублей призовых дому ребенка в Брянской области . Эти средства он выиграл, получив звание лучшего атакующего защитника в матче «Звезд России» и «Звезд мира», который состоялся 14 февраля.

В 2021 году, перешел играть в клуб AMS ACADEMY, выступающем в любительской лиге Москвы. http://ubarussia.com/ru/team/4703731/

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Греки в Германии
Гре́ки в Герма́нии (греч. Έλληνες στη Γερμανία, нем. Griechen in Deutschland) — одно из немецких национальных меньшинств, состоящее из немецких граждан греческого происхождения и греков, иммигрировавших в Германию. По официальным данным, в 2019 году 453 000 жителей Германии имели греческое происхождение. 363 650 из них имели греческое гражданство (включая людей с двойным гражданством). По данным Статистического управления на 2014 год выходцы из Греции составляли 328,6 тыс.

Гражданство Германии
Гражданство Германии (нем. Deutsche Staatsangehörigkeit) — гражданство Федеративной Республики Германии в соответствии с законом о гражданстве. Все граждане ФРГ также являются гражданами Европейского союза. Пункт первый статьи 16 Конституции Германии гласит:

Никого нельзя лишить германского гражданства. Утрата гражданства может последовать только на основании закона, а против воли заинтересованного лица лишь в том случае, если оно тем самым не становится лицом без гражданства.
Оригинальный текст (нем.)Die deutsche Staatsangehörigkeit darf nicht entzogen werden. Der Verlust der Staatsangehörigkeit darf nur auf Grund eines Gesetzes und gegen den Willen des Betroffenen nur dann eintreten, wenn der Betroffene dadurch nicht staatenlos wird.
Париж — Ницца 2013
71-й выпуск  Париж — Ницца — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Франции. Гонка прошла с 3 по 10 марта 2013 года в рамках Мирового тура UCI 2013. Победу одержал австралийский велогонщик Ричи Порт.

Порт, Ричи
Ричард Джулиан «Ричи» Порт (англ. Richard Julian "Richie" Porte; род. 30 января 1985 в Лонсестоне), Австралия — австралийский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий за команду мирового тура «Lidl-Trek». Чемпион Австралии 2015 года в индивидуальной гонке. Лучший молодой гонщик Джиро д’Италия 2010.
Алтарь Санта-Кристина-аль-Тивероне
«Алтарь Санта-Кристина-аль-Тивероне» («Алтарь Святой Кристины в Тивероне»; итал. Pala di Santa Cristina al Tiverone) — картина маслом на доске итальянского живописца Лоренцо Лотто (1480—1556), представителя венецианской школы. Создана в 1504—1506 годах. Находится в своём первоначальном месте — приходской церкви Санта-Кристина-ин-Квинто-ди-Тревизо. Картина включает центральную панель 177 x 162 см и люнет 90 x 179 см. Надпись на центральной панеле «Laurentius / Lotus / P.[inxit]» находится у основания трона. Картина была заказана около 1505 года, вероятно, епископом Бернардо де Росси, при дворе которого в то время работал Лотто. Картина была освящена 14 мая 1507 года, после переезда художника в Реканати.

Венецианская школа живописи
Венецианская школа (итал. La pittura veneta, scuola veneta) — одна из главных итальянских историко-региональных школ живописи, сложилась и развивалась в Венеции и в области Венето, на Терраферме (материковых владениях Венецианской республики), северная Италия. Наибольшее развитие получила в XV—XVI веках. Для этой школы характерно преобладание живописных начал, яркие колористические решения, углубленное владение выразительными возможностями техники масляной живописи.
Фредериксхавн
Фре́дериксха́вн (дат. Frederikshavn) — город в области Северная Ютландия Дании, административный центр одноимённой коммуны.

Расположен на севере полуострова Ютландия на берегу пролива Каттегат.

Население — 22 862 человек (1 января 2021). Статус торгового города и своё современное название в честь Фредерика VI (буквально «гавань Фредерика») город получил в 1818 году. До этого поселение называлось дат. Fladstrand (плоский пляж).

Паромное сообщение соединяет город с Норвегией (Осло) и Швецией (Гётеборг), островом Лесё. Важный рыболовный и грузовой порт. Крупнейшее в городе судостроительное предприятие Danyard было закрыто в конце 1990-х, что повлекло увольнение более 2000 человек.

Датское слово frederikshavner обозначает, помимо жителя Фредериксхавна, качественную камбалу — популярнейшую в стране рыбу.

Ютландия
Ютла́ндия (дат. Jylland, нем. Jütland: «Земля ютов», лат. Cimbria, Iutia, Iutlandia) — полуостров в Европе, разделяет Балтийское и Северное моря. Площадь около 40 тысяч км². Северная часть полуострова (более 2/3) принадлежит Дании, южная — Германии (земля Шлезвиг-Гольштейн). Датская часть была увеличена в 1920 году по результатам плебисцита.

С постройкой в 1784 году Айдерканала Ютландия фактически стала островом.
Гер (гавар)
Гер (арм. Հեր) — гавар провинции Парскаайк Великой Армении. На сегодняшний день территория исторического Гера находится в границах шахрестана Хой провинции Западный Азербайджан Исламской Республики Иран.

Великая Армения
Вели́кая Арме́ния (арм. Մեծ Հայք [Mec Hayk‘], др.-греч. Μεγάλη Ἀρμενία, лат. Armenia Magna, др.-перс. 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴, пехл. Buzurg Armenā, груз. დიდი სომხეთი, др.-рус. Арменїꙗ Великаꙗ, реже используются названия Большая Армения, Царство Великой Армении, Армянское царство, Армянская империя) — древнее армянское государство на территории Армянского нагорья, существовавшее с конца IV в. до н. э. по 428 год н. э.

Победы царя Великой Армении Арташеса I в столкновениях с Аршакидами, Римом и Селевкидами упрочили положение Армении и позволили ей стать ведущей державой Малой Азии и Закавказья.  В период длительного правления внука Арташеса царя Тиграна II Великая Армения, превратившись в крупнейшую державу, имела границы от Куры до Иордана и от Средиземного моря до Каспийского. В период правления Тиграна II армянское государство становится сильнейшим к востоку от Римской республики.
Жаркович, Видое
Видое Жаркович (черног. Видоје Жарковић; 10 июня 1927, дер. Недайно, Плужине, Королевство сербов, хорватов и словенцев — 29 сентября 2000, Белград, Союзная Республика Югославия) — югославский черногорский государственный деятель, председатель президиума ЦК Союза коммунистов Югославии (1985—1986).

Королевство сербов, хорватов и словенцев
Короле́вство се́рбов, хорва́тов и слове́нцев (КСХС) (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca) — историческое государство на Балканском полуострове. Образовано 1 декабря 1918 года в результате объединения Сербии, Черногории и Государства словенцев, хорватов и сербов.

3 октября 1929 года король переименовал в «Королевство Югославия» (неофициально это название использовалось еще с 1918 года). Также страна была разделена на 9 областей (бановин).
On Fire
«On Fire» (с англ. — «В огне») — песня литовской группы The Roop, которая должна была представлять страну на отменённом конкурсе песни Евровидение 2020. Сингл был издан в формате цифровой дистрибуции 14 января 2020 года звукозаписывающим лейблом Musica Publica.

The Roop с песней «On Fire» стали представителями Литвы на «Евровидении» по итогам национального отбора Pabandom iš naujo! Let’s try again! 2020. В результате жеребьёвки, состоявшейся 28 января 2020 года, представители Литвы должны были выступать в первой половине первого полуфинала.

Литва на «Евровидении»
Литва в конкурсе песни Евровидение принимала участие 25 раз. Первый раз в 1994 году страну представлял певец Овидиюс Вишняускас, который занял последнее, 25-е место. Лучшим выступлением было 6-е место, которое в 2006 году занял проект звёзд литовской эстрады LT United с песней We are the winners. В 2012 году Донни Монтелл занял третье место в полуфинале, однако в финале его песня успеха не имела. В 2021 на конкурс в Роттердам поехала группа The ROOP, получившая 220 баллов и занявшая 8 место. Такое количество баллов является наибольшим за всю историю конкурса.

За 19 лет участия Литва в финале получила 834 балла, а в полуфинале — 1070 баллов.

Исполнители от Литвы обычно представляют песни на английском языке, лишь в 1994, 1999 и 2022, 2024, 2025 годах они пели полностью на литовском, а также в 2001, 2018, 2023 годах в песнях частично присутствовал литовский язык.
Альхимово
Альхимово — деревня в Краснопрудской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 8 км к юг-западу от волостного центра Кирово и в 35 км к югу от города Пскова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 1 житель.

Краснопрудская волость
Краснопрудская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Кирово — находится в 40 км к югу от города Псков.
ГЭС Шикапа
ГЭС Шикапа — гидроэлектростанция в северо-восточной части Анголы, предназначенная для обеспечения электроэнергией горно-обогатительного комплекса «Катока» с одноимённым посёлком и города Сауримо — центра провинции Южная Лунда. Расположена в 19 км к северу от Сауримо и в 8 км от «Катока».

Строительство ГЭС началось в период португальского колониального управления, но было приостановлено на ранних этапах. Дальнейшее продолжение строительства осуществлялось с привлечением инвестиционных средств российского алмазо-добывающего предприятия Алроса с проектированием Ленгидропроект. Ввод ГЭС в эксплуатацию осуществился в 2008 году .

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Землетрясение в Массауа (1921)
Землетрясение в Массауа 1921 года — землетрясение вблизи города Массауа (современная Эритрея), которое произошло 14 августа 1921 года. Сила землетрясения оценивалась в 5,9 балла.

Был нанесён значительный ущерб порту Массауа и имелись человеческие жертвы.

Повторные толчки землетрясения ощущались в городах Асмэра и Дэкэмхаре.

Афтершок
Афтершо́к (англ. aftershock), или повторный толчок (ср. чеш. dotřes «дотряс»), — толчок, происходящий после основного и меньший по сравнению с ним. Сильные землетрясения всегда сопровождаются многочисленными повторными толчками. Их количество и магнитуда со временем уменьшаются, а продолжительность проявления может длиться месяцами. Особенно велика вероятность сильных афтершоков в первые часы после главного толчка. Известно много случаев, когда повреждённые главным ударом здания рушились именно при повторных, менее сильных толчках. Повторные толчки представляют угрозу при проведении спасательных работ. Афтершоки являются отражением релаксационных процессов в области очага главного события, которые проявляются в уменьшении интенсивности потока афтершоков во времени по определенному закону.