hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ковернинский уезд
Ковернинский уезд — административно-территориальная единица Костромской губернии РСФСР, существовавшая в 1918—1922 годах. Административный центр — село Ковернино.

Ковернинский уезд был образован в 1918 году из части Макарьевского уезда Костромской губернии.

27 июля 1922 года Ковернинский уезд был упразднён, а его территория распределена между Юрьевецким уездом Иваново-Вознесенской губернии и Варнавинским и Семёновским уездами Нижегородской губернии.

Ковернино
Ковернино́ — рабочий посёлок (посёлок городского типа) в Нижегородской области России. Административный центр Ковернинского муниципального округа (до 2020 года — муниципального района).

Населённый пункт известен как один из исторических центров формирования промысла хохломской росписи.
Радиоигра (разведка)
Радиоигра (калька с нем. Funkspiel — «радиоигра» или «радиоспектакль») — в практике контрразведки XX века использование средств радиосвязи в оперативной игре для дезинформации разведывательных органов противника. Для радиоигры часто используют захваченного контрразведкой и перевербованного разведчика-радиста или двойного агента. Радиоигра позволяет имитировать деятельность уничтоженной или никогда не существовавшей разведсети (и таким образом снижать активность противника по заброске новых разведчиков), передавать противнику дезинформацию, получать сведения о намерениях его разведывательных органов и достигать других разведывательных и контрразведывательных целей.

Возможность провала и последующей радиоигры учитывалась при планировании разведывательных операций. Заранее оговаривались различные признаки в радиограмме, по наличию или отсутствию которых можно было бы понять, что радист работает под контролем противника.

Калька (лингвистика)
Ка́лька (от фр. calque «копия»), или кальки́рование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, высказываний, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, высказывания и фразы.

Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение. Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов, в разные исторические периоды — разных: в России — последовательно из немецкого, голландского, французского и английского языков. В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.
Ренцов
Ренцов (нем. Renzow) — община в Германии, в земле Мекленбург — Передняя Померания.

Входит в состав района Северо-Западный Мекленбург. Подчиняется управлению Лютцов-Любсторф. Население составляет 442 человека (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 9,22 км².

Северо-Западный Мекленбург
Северо-Западный Мекленбург (нем. Nordwestmecklenburg) — район в Германии. Центр района — город Гревесмюлен. Район входит в землю Мекленбург-Передняя Померания.

Занимает площадь 2127 км². Численность населения по  оценке на 31 декабря 2017 года составляет 156 993 человека. Плотность населения — 73 человека/км².

Официальный код района — 13 0 58.

Район подразделяется на 94 общины.
Пиф и Геркулес
«Пиф и Геркулес» (фр. Pif et Hercule) — французский мультсериал 1989—1990 годов режиссёра Брюно Десрессе. Мультфильм повествует о приключениях известных героев комиксов псе Пифе и коте Геркулесе. Было снято 130 13-минутных эпизодов, выходивших по два в одном телевыпуске.

В России мультсериал транслировался на «1-м канале Останкино» с 15 ноября 1992 по 17 июля 1994 года.

1-й канал Останкино
«1-й канал Останкино» — общероссийский телеканал, по которому вещала РГТРК «Останкино». Редакции и студии телерадиокомпании, из которых она вела по нему вещание, располагались в телецентре «Останкино».
Scania PRT
Scania PRT/PGRT/LPGRS — серия крупнотоннажных грузовых автомобилей производства Scania AB. Состоит из моделей Scania L, Scania P, Scania R, Scania T (снят с производства в 2005 году), Scania G и Scania S.

Седельный тягач
Седе́льный тяга́ч — вид тягача, работающий с полуприцепами, присоединяемыми к машине с помощью специального сцепного механизма — седельно-сцепного устройства. Одна из самых распространённых модификаций средних и тяжелых грузовиков. Создаётся как правило на базе уже существующих обычных грузовых автомобилей путём частичного изменения, а точнее упрощения проекта. Рама по сравнению с обычным грузовиком делается значительно короче, а кузовную надстройку заменяют седельной сцепкой. Существовали проекты сверхнизких седельных тягачей, оборудованных низкой кабиной, располагаемой прямо под прицепом, машины подобной компоновки часто применяются на аэродромах, но не применяются на автодорогах общего пользования.
Осташев, Аркадий Ильич
Аркадий Ильич Осташев (30 сентября 1925, д. Малое Васильево, Ногинского района, Московской области, СССР — 12 июля 1998, Москва, Россия) — советский и российский учёный, конструктор и испытатель ракетно-космических систем, инженер-механик, участник запуска первого искусственного спутника Земли и первого космонавта в космос, кандидат технических наук, доцент, лауреат Ленинской (1960) и Государственной (1979) премий, один из ведущих руководителей работ в области экспериментальной отработки изделий ракетной техники ОКБ-1, персональный пенсионер республиканского значения, ученик и соратник С. П. Королёва.

Топ-менеджмент
Топ-ме́неджмент (англ. top management),  исполни́тельный ме́неджмент (англ. executive management), или ста́рший ме́неджмент (англ. senior management) — группа руководителей высшего уровня иерархии бизнеса,  которые обладают определённой властью и полномочиями для эффективного управления организацией, и имеют в своём распоряжении совет директоров и/или акционеров.

Топ-менеджмент реализует политику, сформулированную советом директоров: цели, стратегии, бизнес-планы, бюджеты и проекты. Топ-менеджер принимает решения, которые влияют на каждого сотрудника, а также несëт ответственность за успех или неудачи организации.

Топ-менеджеры имеют различные специализации и отвечают за разные направления деятельности организации или компании. К каждой позиции выдвигаются определённые требования, охватывающие образовательные, личностные и другие характеристики топ-менеджеров.
Редкин
Редкин — фамилия. Известные носители:

Редкин, Андреас (род. 2007) — шведский футболист.

Редкин, Аполлон Михайлович (1807―1876) ― поэт, орловский вице-губернатор.

Редкин, Вадим Иосифович (1933 — 1990-е) — советский футболист.

Редкин, Николай Васильевич (1922—2000) — Герой Советского Союза.

Редкин, Пётр Григорьевич (1808—1891) — ректор Санкт-Петербургского университета.

Вице-губернатор (Российская империя)
Вице-губернатор (1708—1917) — должность гражданской службы в Российской империи, старший помощник (заместитель) губернатора — высшего чиновника в губернии. Имел, как правило, чин не ниже V—VI классов по табели о рангах.
Песни Александра Непомнящего. Tribute 1
«Песни Александра Непомнящего. Tribute 1» — трибьют-альбом, созданный в память о русском барде Александре Непомнящем, выпущенный в 2014 году. Идея создать альбом-трибьют появилась у российского дизайнера Юрия Гордона, который впоследствии спродюсировал пластинку, а также организовал запись. В записи приняли участие некоторые музыканты и группы рок-андерграунда из постсоветского пространства. По мнению критиков, несмотря на хорошее звучание, трибьют останется незамеченным и не поспособствует популяризации творчества барда из-за того, что его исполнили непопулярные исполнители, которые, к тому же, не придерживаются музыкальной моды. Стиль исполнения отдельных песен сравнивают с сибирским панком.

5 октября 2013 года в Москве состоялась презентация альбома.

Постсоветское пространство
Азербайджан

Армения

Беларусь

Грузия

Казахстан

Кыргызстан

Латвия

Литва

Молдова

Россия

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

Украина

Эстония

Постсове́тское простра́нство — название территории государств, которые объявили независимость до и в ходе распада СССР в 1991 году.
Встреча со шпионом
«Встреча со шпионом» (пол. Spotkanie ze szpiegiem) — польский фильм, снятый в 1964 году Яном Баторы по повести Яна Литана «Прощание со шпионом». Шпионский триллер. Фильм снят в Варшаве (натурные съёмки — станция «Варшава-Средместье», парк Лазенки, ресторан на Иерусалимских аллеях напротив Музея Войска Польского) и на побережье Балтийского моря в районе Кошалина.

Кошалин
Коша́лин (пол. Koszalin [kɔˈʂalin], кашуб. Kòszalëno), ранее Кёсли́н (нем. Köslin [kœsˈliːn]) — город в Польше, в Западно-Поморском воеводстве. Расположен в 5 км от побережья Балтийского моря в северо-западной Польше, второй по населению в Западно-поморском воеводстве.

Город является крупным культурным центром в регионе. В городе есть театры, кинотеатры, концертный зал, амфитеатр, музеи, аквапарк, также развитая сеть спортивных центров. В городе часто проходят фестивали народного творчества. Город имеет собственные средства массовой информации и ряд высших учебных заведений.

Кошалин является одним из крупнейших центров хозяйствования на Поморье.
Конрад-25
Конрад-25 (за пределами бывшего СССР более известен как Peterson-25) — класс спортивных яхт, построенных преимущественно в 1980-х годах на судоверфи имени Джозефа Конрада (Гданьск, Польша) по проекту конструктора Петерсона. Число «25» означает длину яхты в футах.

Всероссийская федерация парусного спорта
Всероссийская федерация парусного спорта (ВФПС) — добровольная, самоуправляемая общественная организация, созданная в целях развития всех форм плавания под парусом (яхтинга) на всей территории России.

ВФПС является представителем международной федерации парусного спорта, WS(ISAF) в России.

Штаб-квартира организации находится в городе Москва, Россия. Президентом ВФПС с октября 2020 года избран Джиенбаев Сергей Нуржанович.
Бурчалин, Михаил Александрович
Михаил Александрович Бурчалин (25 июня 1993 года, Тамбов, Тамбовская область, Россия) — член сборной России по пулевой стрельбе, бронзовый призёр Всемирной Универсиады в Южной Корее в стрельбе из трех положений с дистанции 50 метров. Мастер спорта России (2013).

Пулевая стрельба
Пулева́я стрельба́ — вид спорта. Стрельба производится из пневматических (4,5 мм), малокалиберных (5,6 мм) и крупнокалиберных (7,62 мм для винтовок и 7,62—9,65 мм для пистолетов) винтовок и пистолетов. Подразделяется на стрельбу из пистолета, винтовки, стрельбу из винтовки по движущейся мишени.
Порядок присвоения и подтверждения спортивных званий и разрядов в РФ определяется Единой всероссийской спортивной классификацией (ЕВСК).
Софтбол на Панамериканских играх 1983
Соревнования по софтболу на Панамериканских играх 1983 проходили с 15 по 26 августа. В турнире участвовали 10 мужских и 6 женских сборных.

В мужском турнире чемпионами Игр стала (во 2-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) сборная Канады, победившая в финале сборную США, бронзовые медали завоевала сборная Панамы.

В женском турнире чемпионами Игр стала (впервые в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную США, бронзовые медали завоевала сборная Белиза.

Впервые на турнире по софтболу на Панамериканских играх участвовали мужские сборные Аргентины, Багамских островов, Доминиканской Республики и Кубы, а также женские сборные Венесуэлы и Нидерландских Антильских островов.

Женская сборная Белиза по софтболу
Женская национальная сборная Белиза по софтболу — представляет Белиз на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Федерация софтбола Белиза (англ. Belize Softball Federation).
Вильсон, Кеннет
Кеннет Геддес Ви́льсон (англ. Kenneth Geddes Wilson; 8 июня 1936, Уолтем, штат Массачусетс — 15 июня 2013, Сако, штат Мэн) — американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике 1982 года «за теорию критических явлений в связи с фазовыми переходами».

Член Национальной академии наук США (1975), Американского физического общества (1998).

Американское физическое общество
Американское физическое общество (англ. The American Physical Society) — вторая в мире по численности организация (после Немецкого физического общества), объединяющая физиков. Была основана в 1899 году. Общество публикует более десятка научных журналов, включая один из самых престижных журналов по физике Physical Review Letters, а также серию журналов Physical Review. Под эгидой общества ежегодно проводится более двадцати научных встреч и мероприятий. В состав Американского физического общества входит более 47000 членов. Ежегодно общество выбирает среди физиков всего мира так называемых Действительных членов (Fellows), в знак признания выдающегося научного вклада.
Кампен, Иоганн ван
Иоганн ван Кампен (род. 1490; ум. в 1538 году в Фрайбург-им-Брайсгау) — христианский гебраист, автор популярных изданий.

Преподавал еврейский язык в Лёвене и Кракове.

Автор еврейской грамматики, составленной по сочинению Элии Левиты (Краков, 1534; Париж, 1539, 1543), а также замечательного по точности грамматического анализа комментария к Псалмам, который был издан им же впервые в 1533 г. в Париже. Книга имела большой успех и многократно издавалась (Лейден, 1534; Базель, 1548 и т. д.).

Фрайбург-им-Брайсгау
Фра́йбург-им-Бра́йсгау, часто без уточнений — Фрайбург, Фрейбург (уст.) (нем. Freiburg im Breisgau, алем. нем. Friburg im Brisgau [ˈfʁiːb̥əg̊]) — город в Германии, традиционный центр региона Брейсгау (Брайсгау) и Верхнерейнской низменности.
Блок (фамилия)
Блок — фамилия немецкого, датского и шведского (от средневерхненемецкого Bloc(h) и средненижненемецкого Block — блок, колода, грубый материал или человек), а также еврейского происхождения (от польск. Włoch — выходец из романских земель).

Блок — русский дворянский род.

Средненижненемецкий язык
Средненижненемецкий язык (нем. Mittelniederdeutsch) — один из германских языков, предок современного нижненемецкого языка, имевший распространение на севере Европы в период с XII по XVII века.
Служил в качестве лингва франка Ганзейского союза.
После XVII века переродился в современный нижненемецкий язык.
Ясима (Такамацу)
Ясима (яп. 屋島地区) — административный район города Такамацу, Япония (префектура Кагава). Также, Ясима — название расположенной здесь горы. В буквальном переводе оно означает «крыша-остров», поскольку вершина горы имеет вид плоского плато. Высота горы — 293 метра.

Кагава (префектура)
Кагава (яп. 香川県 Кагава-кэн) — префектура, расположенная в регионе Сикоку на острове Сикоку, Япония. Площадь префектуры составляет 1876,55 км², население — 981 577 человек (1 августа 2014), плотность населения — 523,08 чел./км². Центр префектуры — город Такамацу. Кагава – самая маленькая из префектур Японии.
Бабино (Печоры)
Бабино — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав городского поселения «Печоры».

Расположена на юго-западе городского поселения, в 8 км от города Печоры.

До 2005 года входила в состав ныне упразднённой Печорской волости.

Печоры
Печо́ры (до 1920 года — Печеры; в 1920—1945 годах — Пе́тсери (эст. Petseri)) — город в Псковской области России. Административный центр Печорского района и городского поселения Печоры.

Находится в 3 км от железнодорожной станции Печоры-Псковские. Самый западный город России без учёта Калининградской области.

В городе находится Псково-Печорский Свято-Успенский мужской монастырь, основанный в XV веке, притягивающий множество паломников и туристов.
Кашина (Италия)
Ка́шина (итал. Cascina) — муниципалитет в Италии, в области Тоскана, провинция Пиза.

Кашина находится на расстоянии около 260 км на северо-запад от Рима, в 65 км на запад от Флоренции, в 10 км от Пизы.

Ежегодный фестиваль проводится в последний вторник июня. Покровитель — Santi Innocenzo e Fiorentino.

Покровителями коммуны почитаются святой Себастьян, празднование 20 января, а также святые Иннокентий и Флорентин, празднование 26 мая, или в первый вторник после последнего понедельника мая.

Пиза (провинция)
Пи́за (итал. Provincia di Pisa) — провинция в Италии, в регионе Тоскана.  Его столица город Пиза. Расположена в долине реки Арно в 10 км от Лигурийского моря (Средиземноморье). В первую очередь Пиза известна благодаря своей «падающей» башне, которая является одним из символов Италии. Город сохранил большую часть контура старинных стен и уникальную историческую атмосферу. Пиза отличается прежде всего замечательной группой зданий на площади Пьяцца дель Дуомо, которая также называется Площадью Чудес. Площадь 185 квадратных километров (71 кв. миль)  и населением 87 423 человека (на 2023 год), это вторая по численности населения и пятая по величине провинция Тосканы. Состоит из 37 муниципальных образований.

Её история восходит к этрускам и финикийцам. Провинция достигла расцвета и влияния в Средиземноморье в XII и XIII веках. Пиза, столица провинции, известна своей падающей башней и другими историческими достопримечательностями, привлекающими туристов.
Ван де Велде, Теодор Хендрик
Теодор Хендрик ван де Велде (нидерл. Theodoor Hendrik van de Velde; 12 февраля 1873, Леуварден, Нидерланды, — 27 апреля 1937, близ Локарно, Швейцария) — голландский гинеколог, сексолог, директор Института гинекологии в Харлеме.

Локарно
Лока́рно (итал. Locarno, ломб. Locarn, местн. Lucärn, ист. нем. Luggarus) — город на юге Швейцарии. Расположен в италоязычном кантоне Тичино на северном берегу озера Лаго-Маджоре. В настоящее время «сросся» с соседним Муральто. Город известен проводящимся в нём ежегодным кинофестивалем.
Бертло
Бертло — французская фамилия. Известные носители:

Андре Бертло (1862—1938) — французский историк религии, философ, финансист и политик.

Анри Бертло (1861—1931) — французский генерал.

Даниэль Бертло (1865—1927) — французский биолог, медик и физик.

Марселен Бертло (1827—1907) — французский физико-химик, общественный и политический деятель; муж Софи Бертло, отец Андре, Даниэля, Рене и Филиппа Бертло.

Рене Бертло (1872—1960) — французский философ, юрист и поэт.

Сабен Бертло (1794—1880) — французский ботаник, натуралист и этнолог.

Софи Бертло (1837—1907) — жена Марселена Бертло, первая женщина, похороненная в парижском Пантеоне.

Филипп Бертло (1866—1934) — французский дипломат.

Жанна Аньес Бертло де Пленёф (1698—1727) — фаворитка герцога Бурбонского, первого министра при юном короле Людовике XV; известна как «маркиза де При».

Бертло, Марселен
Пьер Эже́н Марселе́н Бертло́ (также Бертело́; фр. Marcellin Berthelot; 25 октября 1827, Париж — 18 марта 1907, Париж) — французский физико-химик, общественный и политический деятель. Пионер исследования кинетических реакций, один из основоположников органического синтеза и термохимии, автор работ по истории науки.

Член Парижской академии наук (1873), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1876), иностранный член Лондонского королевского общества (1877), Национальной академии наук США (1883).
Коджа
Коджа (фр. Coggia, корс. Coghja) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Входит в состав кантона Севи-Сорру-Чинарка. Округ коммуны — Аяччо.

Код INSEE коммуны — 2A090.

Южная Корсика
Южная Корсика (фр. Corse-du-Sud "Корс-дю-Суд", корс. Corsica suttana) — департамент Франции, один из двух департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2A. Административный центр — Аяччо. Население — 145 998 человек (98-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Лазарус
Лазарус — фамилия.

Лазарус, Арнольд Аллан (1932—2013) — американский психолог и психотерапевт.

Лазарус, Генри (1815—1895) — английский кларнетист.

Лазарус, Марк (1938—2025) — английский футболист.

Лазарус, Мориц (1824—1903) — немецкий учёный и писатель.

Лазарус, Нагида Руфь (1849—1928; урожденная Нагида Штурмгефель, в первом замужестве Реми) — немецкая писательница и журналистка, жена Морица Л.

Лазарус, Ричард (1922—2002) — американский психолог.

Лазарус, Эмма (1849—1887) — американская писательница и поэтесса.

Арнольд Лазарус
Арнольд Аллан Лазарус — южноафриканский и американский психотерапевт, автор термина «поведенческая терапия», занимавшийся изучением поведения людей. Является одним из прародителей «когнитивно-поведенческой терапии».
Клиническая ординатура
Клини́ческая ординату́ра — часть многоуровневой системы высшего профессионального образования медицинских работников в СССР и странах постсоветского пространства. Ординатура, наравне с интернатурой (в России прекратила существование 1 сентября 2016 года), является этапом последипломного образования врачей на базе медицинских высших учебных заведений, научно-исследовательских институтов, а также институтов усовершенствования врачей. Окончившим подготовку в клинической ординатуре в дополнение к диплому о базовом высшем медицинском образовании выдаётся диплом специалиста установленного образца, дающий право на самостоятельную врачебную деятельность. В странах ЕС (включая Балтийские государства), США, Великобритании и Казахстане известна под названием «резидентура», а обучающийся — «врач-резидент».

Диплом
Диплом (франц. diplôme, от др.-греч. δίπλωμα — сложенный вдвое лист бумаги) — официальный документ об окончании начального профессионального (специального), среднего профессионального или высшего учебного заведения и присвоении соответствующей квалификации; официальный документ о присуждении учёной степени, присвоении учёного звания, общественном признании лица или организации, присуждении награды или премии.

Награждённые дипломом на фестивалях или конкурсах называются дипломантами, однако получившие диплом высшей номинации чаще называются лауреатами.
Псевдоним: Лукач
«Псевдоним: Лукач» (венг. Fedneve: Lukács) — драматический фильм на тематику Гражданской войны в Испании, снятый в 1976 году режиссёрами Маносом Захариасом и Шандором Кё по сценарию Юлия Дунского и Валерия Фрида на киностудиях «Мосфильм» (Москва, СССР) и «Мафильм» (Будапешт, Венгрия).

Премьера фильма состоялась 5 сентября 1976 года в Венгрии, в СССР — 18 октября 1977 года.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Имплантация
Имплантация (от лат. im — внутрь и лат. plantatio — сажаю) — термин.

в хирургии, в стоматологии, в медицинском приборостроении:

имплантация — хирургическая операция вживления в ткани чуждых организму структур и материалов.

в технологии полупроводников, в материаловедении:

имплантация — способ введения посторонних атомов внутрь твердого тела путём бомбардировки его поверхности пучком ионов c высокой энергией.

в эмбриологии и гинекологии:

имплантация эмбриона — внедрение эмбриона в слизистую матки в процессе беременности (при образовании хориона) у самок млекопитающих животных (в том числе у человека).

Беременность
Бере́менность — физиологическое состояние животных, характерное для самок живородящих млекопитающих. Сходный процесс вынашивания потомства у других живородящих животных (некоторых рыб и пресмыкающихся) тоже часто называют беременностью. Это состояние обусловлено зачатием новых особей и представляет собой процесс вынашивания детёнышей внутри организма самки. Период беременности при успешном исходе завершается родами. Во время беременности зародыш развивается и растёт за счёт получения питательных веществ от матери, а у самок, в свою очередь, происходит перестройка организма, а у млекопитающих — и подготовка к предстоящему вскармливанию рождённых детёнышей.

Беременность может наступать как в результате естественного оплодотворения, так и в результате искусственного осеменения, а также в результате имплантации оплодотворенной яйцеклетки путём экстракорпорального оплодотворения. В последнем случае возможна как внутривидовая, так и межвидовая беременность.