hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зарубин, Иван Иванович (генерал-лейтенант)
Зару́бин Ива́н Ива́нович (1822—1902) — инженер-механик Российского императорского флота, начальник Адмиралтейских Ижорских заводов, генерал-лейтенант корпуса корабельных инженеров, первый в России награждённый японским орденом Восходящего Солнца, его именем названы полуостров Зарубина, посёлок Зарубино и порт в заливе Посьета в Приморском крае.

Ижорские заводы
Ижо́рский заво́д (ПАО «Ижорские заводы») — российское предприятие тяжёлого машиностроения. Находится в городе Колпино (в составе города федерального значения Санкт-Петербурга).

В номенклатуре предприятия — оборудование для атомной энергетики (в том числе корпуса ядерных реакторов) и нефтехимического комплекса, металлургические полуфабрикаты из сталей со специальными свойствами, мостовые и дорожные металлоконструкции, сварочные электроды и флюсы. В 2009 году на предприятии было занято около 8 тыс. сотрудников.
Таможенный крейсер
Таможенный крейсер (англ. revenue cutter) — специально оснащённое и вооружённое судно, основным назначением которого было пресечение контрабанды.

В Российской империи таможенное крейсерство законодательно было введено в конце XIX века для защиты экономических интересов государства и его граждан. Сутью таможенного крейсерства стало учреждение специальных кораблей и судов, которые должны были противодействовать контрабанде в морской таможенной полосе. Российский император Александр II 4 (16) июля 1873 года учредил Положение о Балтийской таможенной крейсерской флотилии, которая находилась в составе таможенного ведомства до 1898 года. После этого её перевели в подчинение Отдельному корпусу пограничной стражи, где преобразовали в Крейсерскую флотилию Отдельного корпуса пограничной стражи. На Дальнем Востоке в морской таможенной полосе для ведения таможенного крейсерства привлекались корабли Тихоокеанской эскадры и Сибирской военной флотилии.

Контрабанда
Контраба́нда (итал. contrabando от contra «против» + bando «правительственный указ») или Тайный провоз товара — незаконное перемещение (провоз, пронос, доставка) через государственную границу товаров, ценностей и иных предметов, и контрабанда — товар, ценности и иные предметы, перевезённые (перенесённые, доставленные) таким образом (тайно).

Объектом контрабанды являются интересы либо общественные отношения, связанные с защитой внешнеэкономической деятельности.
Дакия (римская провинция)
Римская Дакия (лат. Dacia Romana) — римская провинция, образованная в 101—106 гг. императором Траяном после завоевания римлянами центральной части территории историко-географической области Дакии, до этого населённой индоевропейским народом даками. Представляла в основном сырьевой придаток империи (добыча золота, серебра, железных руд в Карпатах), провинция достигла наивысшего расцвета во второй половине II века, когда были основаны римские города, проложена сеть дорог, а основная масса автохтонного населения подверглась интенсивной античной романизации. Столицей провинции был город Сармизегетуза. В III веке начался упадок империи, ослабление её экономического и военного могущества. Римская Дакия официально прекратила своё существование в 272 году, однако некая определённая романоязычная общность сохранилась в сельской местности Дакии (позднее Трансильвании) на протяжении всего средневекового периода.

Бондарь, Римма Дмитриевна
Ри́мма Дми́триевна Бо́ндарь (12 ноября 1937, с. Ильино, Великолукская область[уточнить], РСФСР — 18 октября 2011, Одесса, Украина) — советский историк, археолог-антиковед. Кандидат исторических наук, доцент кафедры древнего мира и Средних веков Одесского государственного университета.
Теорема Фишера — Типпета — Гнеденко
В статистике теорема Фишера — Типпета — Гнеденко (также теорема Фишера — Типпета или теорема об экстремальных значениях) является теоремой теории экстремальных значений в отношении асимптотического распределения статистик экстремального порядка . Теорема об экстремальных значениях и детали ее сходимости приписываются Фреше (1927), Фишеру и Типпету (1928), Мизесу (1936) и Гнеденко (1943).

Впервые проблема нахождения распределения максимального значения в последовательности случайных величин была сформулирована Борткевичем В.И. в 1922 году.  В 1928 Фишер и Типпет указали принадлежность распределения к одному из трех типов. В работах Мизеса и Гнеденко были указаны условия сходимости к данным трем распределениям

Мизес, Рихард фон
Ри́хард Мартин эдлер фон Ми́зес (нем. Richard Edler von Mises, 19 апреля 1883, Лемберг, Австро-Венгрия (ныне Львов, Украина) — 14 июля 1953, Бостон, США) — математик и механик австрийского происхождения; работы посвящены аэродинамике, прикладной механике, механике жидкостей, аэронавтике, статистике и теории вероятностей. В теории вероятностей предложил и отстаивал частотную концепцию понятия вероятности, ввёл в общее употребление интегралы Стилтьеса и первым разъяснил роль теории марковских цепей в физике; был невероятно динамическим человеком и в то же самое время удивительно универсальным, особенно хорошо сведущим в области технологии; признанный эксперт в поэзии Райнера Марии Рильке. Брат Людвига фон Мизеса.
Лик (лунный кратер)
Кратер Лик (лат. Lick) — останки крупного ударного кратера на юго-западной окраине Моря Кризисов на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь американского предпринимателя и филантропа Джеймса Лика (1796—1876) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к раннеимбрийскому периоду.

Море Кризисов
Мо́ре Кри́зисов (лат. Mare Crisium) — море на видимой стороне Луны, к северо-востоку от Моря Спокойствия. Бассейн моря образовался от 4,55 до 3,85 миллиардов лет назад. Море имеет диаметр 556 км, площадь 137 000 км². У него очень плоское дно, окружённое кольцом гряд. Селенографические координаты центра моря — 17°00′ с. ш. 59°06′ в. д.﻿ / ﻿17,0° с. ш. 59,1° в. д.﻿ / 17.0; 59.1. На юге расположены частично погребённые под морской лавой кратеры.

В море находятся несколько кратеров: Пикар, Пирс, Свифт, Йеркс и др.

На северном побережье моря находится кратер Клеомед.

К северо-востоку от Моря Кризисов находится Море Змеи.
Тимопоэтин
Тимопоэтин (англ. thymopoietin) — это ген человека и его белковый продукт, гормон, который синтезируется в клетках тимуса и принимает участие в контроле дифференцировки Т-лимфоцитов кластера дифференцировки CD90. Пре-мРНК гена тимопоэтина подвергается альтернативному сплайсингу, при этом образуются три различных мРНК, и соответственно, три формы белка—массой 75 кДа (альфа-форма), 51 кДа (бета-форма) и 39 кДа (гамма-форма), которые экспрессируются во всех клетках. Ген тимопоэтина человека локализован на двенадцатой хромосоме (участок 12q22) и состоит из восьми экзонов.

Альфа-форма белка представлена в ядре лимфоцитов, в то время как бета- и гамма-формы локализованы в ядерной мембране. Бета-форма белка является гомологом мышиного белка LAP2 (полипептид, связанный ламиной 2), который играет роль в регуляции ядерной архитектуры, связывая ламин В1 и хромосомы. Данное взаимодействие регулируется в ходе митоза путём фосфорилирования.

Proceedings of the National Academy of Sciences
Proceedings of the National Academy of Sciences (Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, PNAS; ISSN 0027-8424) — ведущий американский журнал для публикации оригинальных научных исследований в различных областях, главным образом в биологии и медицине, а также по физике и социальным наукам.

Официальный орган Национальной академии наук США (US National Academy of Sciences, NAS).
Космология духа
«Космология духа» — сочинение выдающегося советского философа Э. В. Ильенкова (1924—1979) написанное в 1956 году.

В этой работе философом был дан ответ на вопрос о смысле и цели существования во Вселенной разумных существ. Согласно гипотезе Ильенкова, матерью-природой им суждено противостоять энтропии и осуществлять возвращение умирающих миров к исходному, «огнеобразному» состоянию.

Сам автор охарактеризовал свою работу как «Попытка установить в общих чертах объективную роль мыслящей материи в системе мирового взаимодействия (Философско-поэтическая фантасмагория, опирающаяся на принципы диалектического материализма)».

Вселенная
Вселе́нная (от словообразовательной кальки с греч. οἰκουμένη «ойкумена», «обитаемое, освоенное людьми пространство» — всеобъемлющее понятие в эпоху представлений о Земле как о середине мира) —  совокупность всей существующей в мире энергии, материи и пространства-времени. Она делится на две принципиально различающиеся сущности: умозрительную (философскую) и материальную, доступную наблюдениям в настоящее время или в обозримом будущем. Если автор различает эти сущности, то, следуя традиции, первую называют Вселенной, а вторую — астрономической Вселенной или Метагалактикой (в последнее время этот термин практически вышел из употребления).

Слово «вселенная» также может употребляться в разнообразных сниженных умозрительных значениях — от вымышленной действительности художественного произведения (например: космология легендариума Толкина) до её игрового подобия в компьютерных играх (например: «вселенная Майнкрафта», «вселенная Fallout'а» и т. д., и т. п.)
Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 2006
Соревнования по кёрлингу на XX Олимпийских играх проходили в итальянском городе Пинероло с 13 по 24 февраля 2006 года. Места распределялись в женском и мужском турнирах, в каждом из которых принимало участие по 10 команд.

Трансляция состязаний завоевала неожиданно высокие телевизионные рейтинги. По сведениям канадской телерадиовещательной корпорации, кёрлинг собрал у экранов 5 млн телезрителей — больше чем хоккей и фигурное катание. После успеха мужской сборной в Италии наблюдается небывалая волна интереса к кёрлингу, хотя в этой стране он появился сравнительно недавно и насчитывает всего несколько тысяч игроков.

Всемирная федерация кёрлинга
Всеми́рная федера́ция кёрлинга (англ. World Curling Federation, WCF) — управляющая организация мирового кёрлинга. До 1991 носила название Международная федерация кёрлинга (англ. International Curling Federation, ICF). Штаб-квартира расположена в Перте (Великобритания/Шотландия). Объединяет 76 национальных ассоциаций (на август 2025 года, когда присоединилась ассоциация Сингапура). Президентом WCF с 2022 года является Бо Уэллинг (США).
Гулистон (джамоат Ёва)
Гулистон (тадж. Гулистон) — село в Гафуровского районе Согдийской области Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Ёва района Гафуровского района.

Находится на расстоянии 12 км от райцентра (пгт. Гафуров) и 3 км до центра общины (с. Кучаи Калон).

Население — 919 чел. (2017).

Согдийская область
Согдийская область (тадж. вилояти Суғд) — административная область в составе Республики Таджикистан, образованная 27 октября 1939 года как Ленинабадская область, а 10 ноября 2000 года переименована в Согдийскую область.

Расположена на севере Таджикистана, в горах Тянь-Шаня и Гиссаро-Алая, северная часть занимает юго-запад Ферганской долины.
Минова (город)
Минова (англ. Minova) — город в провинции Южное Киву Демократической Республики Конго. Расположенный на западном берегу озера Киву, он является важным торговым центром для сельскохозяйственной продукции региона. В последние десятилетия Минова сильно пострадал от конфликтов и насилия, связанных с деятельностью различных вооруженных групп в восточной части Конго.

Южное Киву
Южное Киву (фр. Sud-Kivu, суахили Kivu Kusini) — провинция на востоке Демократической Республики Конго.

Площадь территории — 65 070 км². Административный центр — город Букаву.

На севере граничит с провинцией Северное Киву, на востоке с Бурунди, Танзанией.
Барабашовка
Барабашовка — название населённых пунктов на Украине:

Барабашовка — село в Лебединском районе Сумской области.

Барабашовка — село в Барвенковском районе Харьковской области.

Барабашовка — село в Лозовском районе Харьковской области.

Барабашовка (Лозовский район)
Барабашовка (укр. Барабашівка), село,
Артельный сельский совет,
Лозовский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6323980502. Население по переписи 2001 года составляет 60 (27/33 м/ж) человек.
Наступательный реализм
Наступательный реализм (англ. Offensive realism) — структурная теория международных отношений, одно из направлений школы политического реализма. Основная идея теории заключается в представлении современных международных отношений как анархичной системы, внутри которой государства действуют агрессивно, исходя из своих национальных интересов. Впервые данная теория была выдвинута Джоном Миршаймером, впоследствии его идеи развивались такими политологами, как Роберт Гилпин, Фарид Закария, Эрик Лабс.

Гилпин, Роберт
Роберт Гилпин (англ. Robert Gilpin; 1930—2018) — американский учёный в области международной политической экономии и почетный профессор политологии и международных отношений в школе государственных и международных отношений имени Вудро Вильсона в Принстонском университете. Он занимал должность профессора Эйзенхауэра. Гилпин специализировался на политической экономике и международных отношениях, особенно на влиянии транснациональных корпораций на государственную автономию.
Шатр (Об)
Шатр (фр. Châtres) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Мери-сюр-Сен. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10089.

Коммуна расположена приблизительно в 120 км к востоку от Парижа, в 65 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 29 км к северо-западу от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Осташёво (усадьба)
Осташёво (до 1861 года — Александровское-Осташёво) — фрагментарно сохранившаяся усадьба на левом берегу Рузского водохранилища, в 21 км от подмосковного Волоколамска. Из построек лучше всего сохранился псевдоготический конный двор, в котором действует небольшой музей.

Усадьба
Уса́дьба (от «садить», «сажать») — в русской архитектуре отдельное поселение, комплекс жилых, хозяйственных, парковых и иных построек, а также, как правило, усадебный парк, составляющих единое целое.

Усадьбы появляются в XV веке в Московском государстве и связаны с системой поместья, когда помещик строил дом в деревне и окружал себя домочадцами. В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что дом помещичий, в деревне, усадьба, и вся усадьба, дом и двор со всеми у́хожами — Селитьба, поселенье, селенье.
Romantic?
Romantic? — шестой студийный альбом британской синтипоп-группы The Human League, изданный в 1990 году лейблом Virgin Records в Великобритании и A&M Records в США. Диск не смог повторить успех альбома Dare и не помог вернуть популярность группе, которая потеряла её в конце 1980-х годов.

A&M Records
A&M Records («Эй-энд-эм ре́кордз») — американская фирма звукозаписи, основанная в 1962 году Гербом Алпертом и Джерри Моссом (в названии фирмы — инициалы их фамилий). Первоначально лейбл занимался выпуском пластинок самого Алперта и его оркестра Tijuana Brass. Затем, по мере коммерческого успеха, на лейбле стали записываться также другие исполнители эстрадного жанра (Black, Baja Marimba Band, Sergio Mendez, Brazil '66, Бёрт Бакарак, Клодин Лонже). Впоследствии на лейбле издавалась музыка разных жанров. В 1999 году был поглощён Interscope Records и Verve Records.
OGRE
OGRE (Object-Oriented Graphics Rendering Engine) — графический игровой движок с открытым исходным кодом, написанный на C++. Автором OGRE является Стив Стриитинг (англ. Steve Streeting).

Работу над движком Стив начал в 2001 году, после того, как его посетила идея о создании хорошо слаженного, кроссплатформенного движка с удобным дизайном и архитектурой.

Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).
Осуми, Ёсинори
Ёсинори Осуми (яп. 大隅 良典 О:суми Ёсинори, род. 9 февраля 1945, Фукуока, Япония) — японский учёный-молекулярный биолог. Изучает лизосомальный путь аутофагии. Член EMBO. Член Японской академии наук (2018).

3 октября 2016 года получил Нобелевскую премию по медицине и физиологии «за открытие механизмов аутофагии».

Фукуока
Фукуо́ка (яп. 福岡市 Фукуока-си) — город, определённый указом правительства Японии и крупный порт на юго-западе Японии; административный центр префектуры Фукуока. Значимый индустриальный центр. Площадь города составляет 341,70 км², население — 1 517 650 человек (1 августа 2014), плотность населения — 4441,47 чел./км².

Город Фукуока разделён рекой Накагава на 2 части — Хаката (торговая) и Фукуока (административная и деловая). Имеется метрополитен.
Mesocinetus aequalis
Mesocinetus aequalis  (лат.) — ископаемый вид жуков рода Mesocinetus из вымершего семейства Mesocinetidae (надсемейство Scirtoidea). Обнаружены в верхнеюрских отложениях Центральной Азии (Шар-Тегская свита, Sharteg Formation, Гоби-Алтайский аймак, восточнее горы Атас-Богд 5—6 км, западнее горы Шара-Тэг, Монголия).
Тело мелкого размера (длина около 2,81 мм, ширина 1,53 мм, длина надкрылий 2,10 мм). 
Переднеспинка спереди выпуклая, мезококсы соприкасающиеся, скошенные метакоксы почти достигают задний край 1-го вентрита; бедерные покрышки метакокс узкие.
Вид был впервые описан по отпечаткам в 2010 году российскими энтомологами Александром Георгиевичем Кирейчуком (Зоологический институт РАН, Санкт-Петербург) и Александром Георгиевичем Пономаренко (Палеонтологический институт РАН, Москва, Россия).

Mesocinetus Kirejtshuk & Ponomarenko, 2010

Палеонтологический институт имени А. А. Борисяка РАН
Палеонтологи́ческий институ́т им. А. А. Борисяка́ РАН (ПИН им. А. А. Борисяка РАН) — научный институт Российской академии наук, один из крупнейших палеонтологических институтов в мире, располагается в Москве, основан в 1930 году в Ленинграде.
Чирано
Золотой рудник Чирано — действующий подземный золотой рудник в Западном регионе Ганы, в пределах золотого пояса Бибиани. На 90 % принадлежит расположенной в Торонто компании Kinross Gold Corporation. Правительство Ганы имеет 10 % долевого участия.

Горное дело
Го́рное де́ло — сфера человеческой деятельности, связанная с освоением и использованием недр Земли. Включает все виды воздействия людей на земную кору, прежде всего с целью извлечения полезных ископаемых, их первичной переработки, а также научные исследования, связанные с технологиями горного производства.
Туру
Туру́ — река в Эвенкийском районе Красноярского края России, левый приток Кочечума. Длина реки — 365 км (от истока Дягдакты — 387 км). Площадь водосборного бассейна — 19500 км².

Река вытекает из небольшого безымянного озера в юго-западной части Вилюйского плато, восточнее хребта Ихомигдэ, почти на границе с Мирнинским районом Якутии, на высоте 569 м над уровнем моря. В верховьях русло реки описывает дугу в северном направлении, после чего преимущественно течёт на запад. Пересекает плато Сыверма. В бассейне преобладает холмистая местность, покрытая лиственницей. Впадает в Кочечум по левому берегу на отметке менее 170 м над уровнем моря, ниже впадения Корвунчаны, в 163 км от устья Кочечума. Ширина перед устьем — 110-125 м при глубине 1-1,2 м; скорость течения в низовьях составляет 0,6 м/с.

Сыверма
Сыверма — плато в северо-западной части Среднесибирского плоскогорья.

На севере ограничено плато Путорана, на востоке — Вилюйским плато, на юге и западе — рекой Нижняя Тунгуска.

Максимальная высота — больше 1000 м на западе. Покрыто тундрой.

По плато протекают реки, вытекающие из склонов плата Путорана — Виви и другие правые притоки Нижней Тунгуски.

Климат на плато очень суровый: в селе Тура, его южной окраине вдоль Нижней Тунгуски, диапазон среднемесячных температур составляет от −36 °C в январе до 16 °C в июле, выпадает очень большое количество осадков, в результате вся площадь плато покрыта вечной мерзлотой, мерзлый грунт достигает более 1000 метров.

Доминирующий растительный покров в этом районе — тайга, бореальные леса хвойных пород. Учитывая климатические особенности и вечную мерзлоту, лес растёт очень медленно.
Командный чемпионат Европы по шахматам 2015
20-й командный чемпионат Европы по шахматам 2015 прошёл с 12 по 22 ноября 2015 года в Рейкьявике (Исландия). Чемпионат проводился по швейцарской системе в 9 туров. В мужском турнире принимало участие 36 национальных сборных, в женском — 30 сборных. Среди участников чемпионата — действующие чемпионы мира Магнус Карлсен и Мария Музычук.

Гуска, Йованка
Йованка Гуска (англ. Jovanka Houska; род. 10 июня 1980, Лондон) — английская шахматистка, гроссмейстер среди женщин (2000), международный мастер (2005).

Девятикратная чемпионка Великобритании (2008—2012 и 2016—2019 годы).
Stranded (игра)
Stranded — компьютерная 3D-игра от первого лица, симулятор выживания на необитаемом острове. Игра распространяется бесплатно, доступны английский, немецкий и русский варианты. C 12 марта 2008 года актуальная версия второй части игры имеет номер Gold 1.0.0.1. Исходный код игры (на базе движка Blitz BASIC) открыт.

Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).
Карпов, Иван Михайлович (художник)
Иван Михайлович Карпов (30 января 1898 года, Новочеркасск — 6 июля 1970 года, Милан) — русско-итальянский художник.

Иван Карпов (итал. Ivan (Giovanni) Karpoff), псевдоним Dossi F. — продолжатель итальянского импрессионизма конца XIX века, с особым предпочтением пейзажа и портрета. Его творчество объединило характерную славянскую чувствительность, итальянские мотивы и художественные формы выражения.

Новочеркасск
Новочерка́сск — город на юго-западе России в Ростовской области. Образует городской округ — Новочеркасск. Город имеет официально утверждённые герб, флаг и гимн.

В 1944—1963 годах Новочеркасск являлся районным центром Новочеркасского района.

2 июня 1962 года в Новочеркасске была жестоко подавлена демонстрация протеста рабочих против повышения цен

В городскую черту Новочеркасска были включены в качестве микрорайонов населённые пункты: хутор Хотунок (в 1962 году), посёлки городского типа Октябрьский (в 1966 году) и Донской (в 2004 году).

Город является столицей донского казачества.