hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 3311
NGC 3311 (другие обозначения — ESO 501-38, MCG -4-25-36, AM 1034-271, PGC 31478) — эллиптическая галактика в созвездии Гидра.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 3311 — ярчайшая галактика скопления. В ней наблюдаются характерные градиенты поглощения магния

Галактика NGC 3311 входит в состав группы галактик NGC 3311. Помимо NGC 3311 в группу также входят ещё 18 галактик.

IOP Publishing
IOP Publishing (ранее Institute of Physics Publishing) — издательская компания британского Института физики. Она предоставляет публикации, через которые распространяются научные исследования по всему миру, включая журналы, веб-сайты сообщества, материалы конференций и книги. Институт физики — это научная благотворительная организация, занимающаяся совершенствованием практики, понимания и применения физики. Любой финансовый излишек, полученный IOP Publishing, идёт на поддержку физики благодаря деятельности Института.

Основная штаб-квартира IOP Publishing находится в Бристоле, Англия, а североамериканская штаб-квартира — в Филадельфии, США. Он также имеет региональные офисы в Вашингтоне (округ Колумбия), Мехико, Пекине, Токио, Москве, Санкт-Петербурге и Сиднее. В нём работают почти 400 сотрудников.
Муханова, Мария
Мария Муханова:

Муханова, Мария Сергеевна (1803—1882) — фрейлина и мемуаристка.

Муханова, Мария Фёдоровна (урождённая Мария-Луиза фон Нессельроде; 1822—1874) — польская пианистка и покровительница искусств.

Калергис, Мария
Графиня Мария-Луиза фон Нессельроде (Maria Luisa Reichsgräfin von Nesselrode-Ereshoven), в первом браке Калергис (пол. Maria Kalergis), во втором браке Мария Фёдоровна Муханова (7 августа 1822, Варшава — 22 мая 1874, Варшава) — польская пианистка и покровительница искусств. Племянница главы российской дипломатии Карла Нессельроде, прабабка Рихарда Куденхове-Калерги.
Себи
Себи́ (фр. Séby) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Арти-э-Пеи-де-Субестр. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64514.

Арти и Пеи-де-Субестр
Арти́ и Пеи́-де-Субе́стр (фр. Artix et Pays de Soubestre) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа По.

Код INSEE кантона — 6402. Всего в кантон Арти и Пеи-де-Субестр входит 55 коммун, центральный офис расположен в Арти.
Термилы
Термилы (др.-греч. Τερμίλαι) — согласно Геродоту и Страбону, племя выходцев с Крита, переселившееся во главе с Сарпедоном на территорию Ликии. В исторической литературе термилы нередко рассматриваются как синоним ликийцев.

Язык термилов (крито-термильский) послужил основой для создания микенской слоговой письменности. Изучение этеокритского языка показало, что он и лувийский язык являются родственными диалектами анатолийской группы индоевропейских языков. Линейное письмо А может быть прочитано с помощью лувийского языка (либо родственного хеттского, как более изученного) так же, как авестийские тексты читают с помощью санскрита.

Страбон
Страбо́н (др.-греч. Στράβων, Strábōn; лат. Strabo; ок. 64/63 годов до н. э. — ок. 23/24 годов н. э.) — греко-римский античный историк, географ и философ. Автор «Истории» (не сохранилась) и сохранившейся почти полностью «Географии» в 17 книгах, которая служит лучшим источником для изучения географии древнего мира.
Малый Кальчик
Ма́лый Ка́льчик — река на Украине, левый приток Кальчика (бассейн Азовского моря). Длина реки 38 км. Площадь водосборного бассейна 278 км². Уклон 5,1 м/км. Долина корытообразная.

Река берёт начало на юго-восточной окраине города Волноваха. Течёт прямо с севера на юг, к югу от села Анадоль, в сотне метров по правому берегу есть затопленный гранитный карьер. Протекает по территории Волновахского и Никольского районов Донецкой области. Впадает в Кальчикское водохранилище за Кременевкой, напротив Касьяновки. Построены ставки. Питается за счёт атмосферных осадков. Ледостав неустойчивый (с декабря до начала марта). Используется в сельскохозяйственных нуждах.

Старокрымское водохранилище (Донецкая область)
Старокрымское водохранилище (также Кальчикское водохранилище) — русловое водохранилище на Украине, расположенное в Донецкой области на 23 км реки Кальчик. Створ дамбы расположен в поселке Каменск Донецкой области. Площадь водной поверхности — 6 км², длина — 25 км, наибольшая глубина достигает 22 метров. Высота водного зеркала над уровнем моря — 39,8 метров. В водохранилище впадает река Калец.

Водохранилище было создано в 1952 году, площадь его водосбора составляет 1113 км². Используется для водоснабжения Мариуполя.
Трибонья
Трибонья (итал. Tribogna) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лигурия, в провинции Генуя.

Население составляет 611 человек (2008 г.), плотность населения составляет 86 чел./км². Занимает площадь 7 км². Почтовый индекс — 16030. Телефонный код — 0185.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Мартин Турский
Мартин Турский (Мартин Милостивый; лат. Martinus Turonensis; 316, Савария, Паннония, Римская империя — 8 ноября 397, Кандия, Лугдунская Галлия, Западная Римская империя) — епископ Тура, один из самых почитаемых во Франции святых.

День святого Мартина отмечают 11 ноября (католики, лютеране и некоторые православные церкви) и 12 (25) октября (православные).
Матюх
Матюх — украинская фамилия.

Матюх, Вера Фёдоровна (1910—2003) — советский художник-график.

Матюх, Павел Иванович (1911—1980) — Герой Советского Союза, награждён 01/11/1943 медалью Героя Советского союза под номером 1301 .

Матюх, Наталия Дмитриевна (укр. Наталія Дмитрівна Матюх; р. 1952 ?) — украинский журналист и писатель, член Национального союза журналистов Украины, член Национального союза писателей Украины. Автор около 30 публицистических и поэтических (взрослых, детских) книг на русском и украинском языках.

Матюх, Николай Николаевич (укр. Микола Миколайович Матюх;) — генерал-лейтенант, начальник главного организационно-мобилизационного управления Вооруженных Сил Украины.

Другие значения:

Матюхи — деревня в Велижском районе Смоленской области в составе Беляевского сельского поселения.

Матюхи — деревня в Велижском районе Смоленской области в составе Ситьковского сельского поселения.

Матюхи (Беляевское сельское поселение)
Матюхи — деревня в Велижском районе Смоленской области России. Входит в состав Беляевского сельского поселения.

Расположена в северо-западной части области в 28 км к юго-западу от Велижа, в 26 км южнее автодороги Р133 Смоленск — Невель, на берегу реки Западная Двина. В 80 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Рудня на линии Смоленск — Витебск.
Tryg
Tryg — датская страховая группа, работающая в Дании, Швеции и Норвегии. Обслуживает около 4 млн клиентов. Специализируется на страховании имущества, занимая в этой нише первое место в Дании, 4-е в Норвегии и 5-е в Швеции, где работает под брендом Moderna.

Страхование
Страхова́ние — отношения между страхователем и страховщиком по защите имущественных интересов физических и юридических лиц (страхователей) при наступлении определённых событий (страховых случаев) за счёт денежных фондов (страховых фондов), формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховой премии).

Страхование (страховое дело) в широком смысле включает различные виды страховой деятельности (собственно страхование, или первичное страхование, перестрахование, сострахование, взаимное страхование), которые в комплексе обеспечивают страховую защиту.

В процессе исторического развития было выработано три метода создания страховых продуктов — самострахование, взаимное страхование и коммерческое страхование.
Байкура
Байкура — река в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края России. Расположена на полуострове Таймыр. Длина 33 км.

Протекает с севера на юг по горам Бырранга и впадает в залив Ямубайкура озера Таймыр. Исток образуют два горных ручья на высоте 222 метра.

В верховьях течёт по ущелью, глубиной около двухсот метров. Значительных притоков не имеет, множество малых безымянных. У устья берега заболочены.

Бассейн Байкуры граничит с бассейном реки Северная (её притоками Озёрный и Неоднородная) на западе и бассейном Няньсуяму (её притоком Ламбешитари) на востоке.

Ущелье
Уще́лье (от «щель», «расщелина между горами») — глубокая горная долина с отвесными неприступными склонами. Ущелье образуется, когда река промывает щель в горном массиве. В отличие от каньона, в ущелье дно не полностью занято рекой (другую часть дна часто занимает лес), поэтому ущелья нередко выполняют функцию естественного перевала в горах.

На рельефах с пологими склонами аналогом ущелья является распадок между сопками или горами, горными хребтами.

Как правило, в ущельях сохраняется угроза схода лавин и селевых потоков, катастрофических подвижек ледников, камнепадов, обвалов и оползней горных пород, дождевых и сезонных паводков.
Огиевский, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Огиевский (29 апреля 1890, с. Крапивное, Курская губерния — 26 февраля 1979, Киев, УССР) — советский и украинский специалист в области радиотехники, профессор и декан радиотехнического факультета Киевского политехнического института. Заслуженный работник высшей школы УССР (1970).

Радиотехника
Радиоте́хника — наука, изучающая электромагнитные колебания и волны радиодиапазона, методы генерации, усиления, преобразования, излучения и приёма, а также применение их для передачи информации, часть электротехники, включающая в себя технику радиопередачи и радиоприёма, обработку сигналов, проектирование и изготовление радиоаппаратуры.

Радиотехника включает следующие разделы:

Радиопередающие устройства

Радиоприёмные устройства

Радиолокация

Радионавигация

Телевидение

Мультимедийные и связные системы

Системы радиоуправления

Системы радиоэлектронной борьбы
1-я Сараевская механизированная бригада
1-я Сараевская механизированная бригада (серб. Прва сарајевска механизована бригада) — механизированная бригада Войска Республики Сербской, входившая в состав Сараевско-Романийского корпуса. По предварительным данным, бригада потеряла 608 бойцов убитыми. Зоной действия бригады была территория общины Српско-Ново-Сараево, командование располагалось в городе Лукавица в казарме «Славиша Вайнер-Чича», в которой прятались сербские жители после бомбардировок НАТО.

Операция «Обдуманная сила»
Операция «Обдуманная сила» (англ. Deliberate Force; серб. Делиберате Форце) — кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время боснийской войны в 1995 году для принуждения их к отводу тяжёлого вооружения из района Сараева во время его осады, а в более широком смысле — для принуждения к миру сербских войск.
Бластуляция
Бластуля́ция (от др.-греч. blastós — «зародыш, росток») — заключительный этап процесса дробления яйца у многоклеточных, в течение которого происходит образование бластулы.

В период бластуляции поверхностные бластомеры образуют эпителиоподобный пласт, возникает центральная полость — бластоцель. Дробление клеток становится асинхронным, продолжительность митотического цикла возрастает за счёт удлинения интерфазы. Происходят изменения в структуре клеток: в интерфазных ядрах появляются ядрышки, усложняется структура митохондрий, образуются эндоплазматическая сеть и специализированные межклеточные контакты. В ядрах активизируется синтез информационной РНК, что обеспечивает переход к гаструляции.

Бластомер
Бластоме́ры — клетки эмбрионов животных на этапе дробления зиготы. Оплодотворенная яйцеклетка (зигота) делится на две дочерние клетки, называемые бластомерами. Каждый бластомер делится на два новых дочерних бластомера. У большинства животных первые деления эмбриональных клеток не сопровождаются их ростом — каждое новое поколение клеток приблизительно в два раза меньше по размеру. В результате таких делений количество клеток в зародыше увеличивается, но общий размер зародыша остается прежним. Этот этап развития эмбриона называется дроблением. На более поздних этапах развития клетки не называют бластомерами.
Пратт, Вон Рональд
Вон Рональд Пратт (англ. Vaughan Ronald Pratt, род. 12 апреля 1944 года, Мельбурн, Австралия) — эмерит-профессор Стэнфордского университета, один из первопроходцев теоретической информатики. С 1969 г. Пратт внёс существенный вклад в такие основополагающие области как алгоритмы поиска, сортировки и проверки простоты. Его более современные исследования сосредоточены на формальном моделировании конкурентных систем и пространств Чу. Работы Пратта выделяются применением к информатике моделей из различных областей математики — геометрии, линейной и общей алгебры, математической логики.

Алгоритм сортировки
Алгоритм сортировки — это алгоритм для упорядочивания элементов в списке. В случае, когда элемент в списке имеет несколько полей, поле, служащее критерием порядка, называется ключом сортировки. На практике в качестве ключа часто выступает число, а в остальных полях хранятся какие-либо данные, никак не влияющие на работу алгоритма.
Лёд IV
Лёд IV — метастабильная тригональная кристаллическая разновидность водного льда. Трудно образуется без нуклеирующей затравки. Можно получить, медленно нагревая (0,4 K/мин) аморфный лёд высокой плотности от температуры 145 К при постоянном давлении 0,81 ГПа
(при более высокой скорости нагрева, порядка 15 K/мин, образуется преимущественно лёд XII).

Плотность льда IV при 0,81 GPa давлении составляет 1,27 г/см3.

Обычный водный лёд относится по номенклатуре Бриджмена ко льду Ih. В лабораторных условиях (при разных температурах и давлениях) были созданы разные модификации льда: от льда II до льда XIX.

Метастабильное состояние
Метастабильное состояние (от греч. μετα «через» и лат. stabilis «устойчивый») — состояние квазиустойчивого равновесия физической системы, в котором система может находиться длительное время.

Что такое метастабильное состояние, может быть понятно из приведенного справа рисунка:

состояние 1: метастабильное — состояние, стабильность которого сохраняется при не очень больших возмущениях;

состояние 2: нестабильное — состояние, стабильность которого нарушается при сколь угодно малых возмущениях;

состояние 3: стабильное — состояние, стабильность которого сохраняется при больших возмущениях.

Метастабильные состояния широко встречаются в природе и используются в науке и технике. С существованием метастабильных состояний связаны, например, явления магнитного, электрического и упругого гистерезиса, образование перенасыщенных растворов, закалка стали, производство стекла и т. д.
Кот и лиса (мультфильм)
«Кот и лиса» — российский мультфильм, который создал режиссёр Константин Бронзит на студии «Пилот» при участии студии «Мельница» в 2004 году.

«Кот и лиса» входит в цикл «Гора самоцветов». В начале мультфильма — пластилиновая заставка «Мы живём в России — Вологда».

Мультфильм создан по одноимённой русской народной сказке, у которой уже были две экранизации: «У страха глаза велики» и «Кот Котофеевич».

Мельница (кинокомпания)
Студия анимационного кино «Мельница» — российская анимационная студия, выпускающая мультфильмы и мультсериалы. Основана 26 марта 1999 года, учредителями выступили Александр Боярский и кинокомпания СТВ. Расположена в Санкт-Петербурге, на проспекте Большевиков, дом 34, корпус 2. Студия наиболее известна по франшизам «Три богатыря» и «Иван Царевич и Серый Волк» и мультсериалам «Лунтик и его друзья» и «Барбоскины».
Культура Хигасияма
Культура Хигасияма (яп. 東山文化, «культура Восточной Горы») — термин, которым обозначают японскую культуру середины XV века. Соответствует середине периода Муромати, правлению 8-го сёгуна сёгуната Муромати Асикага Ёсимасы.

Названа в честь «Восточной горы» — Хигасияма, местности на востоке средневекового Киото, где сёгун имел собственную резиденцию, известную сегодня как «Серебряный павильон».

Характерными чертами культуры являются:

симбиоз традиционной культуры японских аристократов кугэ с обычаями самураев

влияние дзэн-буддизма на искусство и архитектуру
появление каменных японских садов
появление чайной церемонии
появление икебаны
появление кодо (искусства составления благовоний)
появление «кабинетного стиля» в оформлении интерьера комнат

доминирование новых эстетических принципов: ваби-саби, югэн

распространение поэтического жанра рэнга.

Кугэ
Кугэ́ (яп. 公家) — древняя японская несамурайская придворная аристократия. В советской литературе часто назывались родо-племенной аристократией, в противовес к самураям, называемым служилой аристократией. Согласно традициям, жена императора (жена микадо) должна была быть непременно из рода Фудзивара (относящимся к кугэ, а не к самураям). После прихода к власти самураев (ранее считавшихся простолюдинами) кугэ утратили своё влияние, превратившись в украшение императорского двора. В отличие от самураев, были известны своим пацифизмом. В эпоху Хэйан предпочитали жить исключительно в Киото, проводя своё время в занятиях поэзией, отдав всю власть на местах наместникам, которые позже, собрав самурайские дружины, взяли власть в свои руки, превратившись в даймё.
Коннектор
Коннектор (англ. connector):

Коннектор — устройство для соединения электрических цепей между собой.

Коннектор — в лингвистике, название слов и словосочетаний, играющих роль союзов.

Коннектор — способ взаимодействия элементов программной системы, указатель или ссылка между двумя структурами данных (см. Архитектура программного обеспечения).

Коннектор в США — дорога, соединяющая между собою два шоссе; часто — элемент транспортной развязки.

Connector (объединитель) — один из социальных типажей, описанных в книге «Переломный момент» канадского журналиста М. Гладуэлла.

Коннектор — предприятие в Харькове.

J2EE Connector Architecture — элемент архитектуры на основе технологии Java EE, решение для подключения серверов приложений и корпоративных информационных систем.

Шоссе
Шоссе́ (фр. chaussée), Шоссе́йная доро́га или Шосси́рованная дорога — устаревшее название дороги, покрытой уплотнённым щебнем, использовавшееся с начала XIX по середину XX веков. Подобная дорога, обработанная дёгтем, гудроном, битумом, асфальтом и аналогичными вяжущими материалами могла называться чёрным шоссе, в отличие от белого — обычного шоссе. Наименование шоссе в России также может быть составной частью исторических названий некоторых улиц, на месте которых шоссе ранее проходило. Подобное именование улиц обычно может встречаться на окраине города.
Фоден
Фоден (англ. Foden) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Фоден, Фил (род. 2000) — английский футболист, центральный полузащитник.

Фоден, Чарльз — британский полицейский и перетягиватель каната, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908.

Фоден, Чарльз
Чарльз Фоден (англ. Charles Foden) — британский полицейский и перетягиватель каната, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908.

На Играх 1908 в Лондоне Фоден участвовал в турнире по перетягиванию каната, в котором его команда заняла второе место.
Тамамес, Агустин
Агустин Тамамес Иглесиас (исп. Agustín Tamames Iglesias; род. 19 октября 1944 года, Монтеррубио-де-Армунья, Испания) — испанский профессиональный шоссейный велогонщик. Наибольшую известность приобрёл после победы в генеральной классификации Вуэльты Испании в 1975 году, где также выиграл пять этапов.

Монтеррубио-де-Армунья
Монтерру́био-де-Арму́нья (исп. Monterrubio de Armuña) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Саламанка в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Занимает площадь 10,97 км². Население — 1 226 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 7 км.
Шамва (район)
Шамва (англ. Shamva District) — один из семи районов провинции Центральный Машоналенд в Зимбабве. Административный центр района — город Шамва.

Расположен на высоте 953 метра над уровнем моря в 60 км к северо-западу от столицы государства Хараре.

Население составляет 98 977 человек.

В районе находится один из самых богатых золотых приисков Зимбабве, так называемая золотая жила Шамва.

Прииск
При́иск — горнодобывающее предприятие, производящее разработку россыпных месторождений золота, платины, олова, драгоценных камней и других полезных ископаемых.

В начале XIX века прииском называли территорию, где группа старателей разрабатывала небольшое россыпное месторождение полезных ископаемых или его участок. В словаре В. И. Даля указано что прииск — то, что прии́скано, найдено, открыто, отыскано, или место, где что-либо приискивается, находится.
Сатимов, Нуман Юнусович
Нума́н Юну́сович Сати́мов (15 декабря 1939 года, Андижан — 22 сентября 2006 года, Ташкент) — советский и узбекский математик, доктор физико-математических наук, академик АН Узбекистана (2000; член-корреспондент АН Узбекской ССР с 1979), лауреат государственной премии Бируни (1985). Специалист в области теории дифференциальных уравнений, теории управления и их приложений.

Государственная премия имени Бируни
Государственная премия Республики Узбекистан имени Бируни в области науки и техники (узб. Фан ва техника соҳасида Беруний номидаги Ўзбекистон Республикаси Давлат мукофоти) — премия, присуждаемая за выдающийся вклад в развитие отечественной науки, внедрение новых технологий, за достижения в области общественно-гуманитарных наук, за современные учебные пособия для высших учебных заведений, выдержавшие три и более переизданий.
Лук ложный
Лук ложный (лат. Allium spurium) — многолетнее травянистое растение, вид рода Лук (Allium) подсемейства Луковые (Alliaceae) семейства Амариллисовые (Amaryllidaceae).

Восточноазиатский вид дикого лука, произрастающий в России (Амурская область, Бурятия, Якутия, Забайкальский край), Монголии и Китае (Хэбэй, Хэйлунцзян, Цзилинь, Ляонин, Внутренняя Монголия).

Allium spurium даёт 1 или 2 луковицы диаметром до 15 мм каждая. Растение распространяется с помощью подземных корневищ. Листья плоские, узколинейные, шириной около 3 мм. Черешки до 40 см высотой. Зонтик полушаровидный, с множеством розовых или сиреневых цветков.

Гирин
Гири́н, также Цзили́нь (кит. упр. 吉林, пиньинь Jílín, палл. Цзилинь) — многонациональная провинция на северо-востоке Китая, на границе с КНДР и Россией. Административный центр и крупнейший город — Чанчунь. Согласно переписи 2020 года в Гирине проживало 24,073 млн человек.
Зидан, Энцо
Э́нцо А́лан Зида́н Ферна́ндес (фр. и исп. Enzo Alan Zidane Fernández; род. 24 марта 1995[…], Бордо, Жиронда, Новая Аквитания, Франция), более известный как Энцо Фернандес — французский и испанский футболист, полузащитник.

Жиронда
Жиро́нда (фр. Gironde, окс. Gironda) — департамент, расположенный на юго-западе Франции, входящий в состав региона Новая Аквитания. Название департамента произошло от эстуария Жиронда, который образуется при слиянии рек Дордонь и Гаронна у косы Амбес на территории департамента.

Административный центр (префектура) — город Бордо. Жиронда, имея площадь 10 725 км², является самым крупным из департаментов французской метрополии.
Нивелон де Кьерзи
Нивелон I де Кьерзи (фр. Nivelon de Quierzy или de Cherisy; умер 13 сентября 1207) — епископ Суассона (1176—1207), папский легат в армии крестоносцев Четвёртого крестового похода (1203—1204). Умер по дороге в Левант.

Левант
Лева́нт (от ср.-франц. Soleil levant «восход солнца»; по-арабски: الشام [ʔaʃ-ʃaːm]; на иврите: כְּנָעַן Kənáʿan, Кнаан, др.-греч. Λεβάντες) — общее название территорий стран восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Израиль, Иордания, Египет, Турция, Кипр и др.), в более узком смысле — Сирии, Иордании, Израиля и Ливана.

Определения слова Левант разнятся по странам и эпохам, а сам термин первоначально употреблялся в более широком, расплывчатом значении. Левант описывали как «перекрёсток между Передней Азией, восточным Средиземноморьем и северо-восточной Африкой».