hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HD 13931 b
HD 13931 b (также обозначаемая как HIP 10626 b) — экзопланета, вращающаяся вокруг жёлтого карлика HD 13931 и находящаяся на расстоянии приблизительно 144 световых лет в созвездии Андромеды. Планета вращается вокруг своей звезды на среднем расстоянии 5,33 а. е.; полный оборот занимает 4442 суток. Эксцентриситет орбиты HD 13931 b (0,02) примерно равен эксцентриситету земной орбиты. Планета была открыта при помощи метода радиальных скоростей в обсерватории Кек.

Сутки
Су́тки — единица измерения времени, приблизительно равная периоду вращения Земли вокруг своей оси.

Обычно под «сутками» подразумевают астрономическое понятие «солнечные сутки». В обиходе сутки часто называют «днём».

Сутки делятся на 24 часа (1440 минут, или 86 400 секунд) и условно делятся на 4 характерных интервала: утро, день, вечер, ночь.

Календарные сутки составляют недели, месяцы.
274 км
274 км — остановочный пункт / пассажирская остановочная платформа

274 км (платформа СЖД) — в Ярославле, Северная железная дорога

274 км (платформа БМО) — в Троицком округе Москвы, Большое кольцо Московской железной дороги

274 км (платформа АКМ) — в Акмолинской области, Казахстанская железная дорога

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Полуштоф
Полушто́ф, полшто́ф, полшто́фа́ (устар.; от нем. Stof «большой бокал, чаша») — устаревшая русская единица измерения объёма жидкости, равная ½ штофа. Как правило, использовался десятериковый штоф, половина которого составляла 0,61495 л, но иногда применялся и осьмериковый (0,7686875 л). Единица использовалась, преимущественно, в трактирах для измерения количества вина и водки. Также полуштофом называли бутыль или другую ёмкость объёмом в ½ штофа.

1 полуштоф (½ десятерикового штофа) = 1 водочной бутылке = 0,61495 л.

1 полуштоф (½ осьмерикового штофа) = 1 винной бутылке = 0,7686875 л.

Историзм (лингвистика)
Истори́змы — слова, представляющие собой названия существовавших когда-то, но исчезнувших предметов, явлений человеческой жизни. Историзмы относятся к пассивному словарю и не имеют синонимов в современном языке.

Возраст историзма может исчисляться как веками (смерд, боярин, братина), так и десятилетиями (нэпман, ликбез, продналог).

Примеры: тиун, армяк, камзол, латы, опричник, кокошник, вече, смерд, треуголка.

Противоположное архаизмам (устаревшие слова, которые в современной речи заменены синонимами).
Битва при Версиникии
Битва при Версиникии (болг. Битка при Версиникия) — сражение между войсками византийского императора Михаила I Рангаве и болгарского хана Крума 22 июня 813 года.

Битва произошла в окрестностях крепости Версиникия, ныне село Мелница неподалёку от Адрианополя. Болгары одержали решительную победу.

Эдирне
Эди́рне (тур. Edirne), также Адриано́поль (греч. Αδριανούπολη) и Одрин (болг. Одрин) — город и район в северо-западной европейской части Турции, административный центр ила Эдирне.
Расположен на реке Мерич (Марица) на границе с Грецией, в 20 км от границы с Болгарией и в 235 км от Стамбула. Население — 128 тысяч человек (2002), 138 тысяч (по оценке на 2009).
Судный день
Судный день (День суда) — в эсхатологии авраамических религий — последний день существования мира, когда над людьми с целью выявления праведников и грешников Богом будет совершён последний страшный суд. В переносном смысле — конец света.

Авраамические религии
Авраами́ческие религии — монотеистические религии, исторически восходящие к иудаизму. Название указывает, что они происходят из древней традиции, восходящей к патриарху Аврааму. Согласно Книге Бытия, Бог заключил завет с Авраамом и определяется с тех пор как «Бог Авраама». Авраамические религии — это прежде всего иудаизм, христианство и ислам.

В качестве авраамических религий могут рассматриваться также караимизм, мессианский иудаизм, бабизм, бахаизм, растафарианство, мандеизм, езидизм, религии друзов и самаритян, ноахидство.
Яркий свет
«Яркий свет» (фр. Yeelen, на языке бамана — «свет, яркость») — малийский фильм 1987 года, поставленный Сулейманом Сиссе. Фильм снят на языках бамана и фула, а сюжет основан на легенде народа бамбара.

В интервью французскому изданию Cahiers du cinéma Сулейман Сиссе заявил, что целью фильма было «противопоставление европейскому этнографическому кино», а также «желание ответить на внешнее восприятие, восприятие европейских инженеров и профессоров, отчуждённое восприятие».

Cahiers du cinéma
Cahiers du cinéma («Кайе́ дю синема́», фр. Les Cahiers du cinéma — «Кинематографические тетради») — французский журнал о кино, основанный в 1951 году Андре Базеном, Жаком Дониоль-Валькрозом и Жозеф-Мари Ло Дюка. Первый коллектив авторов состоял из членов 2 киноклубов: Клуба Латинского квартала и клуба «Объектив 49» (в их числе — Жан Кокто, Робер Брессон, Александр Астрюк).
Мост Эрнста Мюллера
Мост Эрнста Мюллера (нем. Erndt-Müller-Brücke) — пешеходно-велосипедный мост через Вуппер в самой верхней части Вупперского водохранилища (в верхней части пруда-отстойника) в Хюккесвагене. Первый (старый) мост рухнул здесь в июне 2008 года.

Пешеходный мост
Пешехо́дный мост — искусственное мостовое сооружение (мост), созданное для перемещения пешеходов через естественные или искусственные препятствия.

В зависимости от особенностей пересекающих препятствий пешеходные мосты разделяют на три типа:

пешеходные мосты через водные преграды. Этот тип мостов встречается редко, потому что их строительство экономически нецелесообразно. Вместо них пешеходное движение организуется по тротуарам автомобильных мостов;

путепроводы служат для перемещения через автомагистрали, улицы или железнодорожные пути. Такие мосты располагаются вблизи населённых пунктов или железнодорожных станций;

городские пешеходные мосты.

Также прогулочные прозрачные мосты (полностью из стекла) (самый длинный (300 метров) находится в Китае; также в индонезийском Лимпакувусе и др.)

По характеру нагрузки на пролётные строения и опоры выделяют балочные, рамочные, висячие или комбинированные схемы пешеходных мостов.
Синьгома (приток Печеньги)
Синьгома — река в России, протекает в Вологодской области, в Тотемском районе. Устье реки находится в 40 км по левому берегу реки Печеньга. Длина реки составляет 15 км. В 1 км по правому берегу устье крупнейшего притока — реки Мутица.

Исток реки расположен в болотах неподалёку от деревни Ваулово в 17 км к юго-востоку от села Никольское и в 55 км к югу от Тотьмы. Из того же болота берёт начало одноимённая река, впадающая в Толшму. На всём протяжении Синьгома течёт сначала на запад, затем на север по заболоченному лесу, населённых пунктов на реке нет. За 1 километр до устья принимает справа крупнейший приток — Мутицу.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Дааев, Хож-Бауди Буарович
Хож-Бауди Буарович Дааев (род. 10 июля 1980, Центарой, Шалинский район, ЧИАССР) — чеченский государственный деятель. Министр образования и науки Чеченской Республики с 28 ноября 2021 года. Заслуженный работник сферы молодёжной политики Чеченской Республики. Заслуженный работник культуры Чеченской Республики.

Шалинский район (Чечня)
Шали́нский райо́н (чечен. Шелан кӏошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Шали.
Московский детский эколого-биологический центр
Московский детский эколого-биологический центр (ГБОУ МДЭБЦ) — государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования детей города Москвы, работавшая в области развития и координации дополнительного естественнонаучного образования в городе Москве. 28 октября 2014 года прекратил своё существование и был преобразован в Московский детско-юношеский центр экологии, краеведения и туризма (МДЮЦ ЭКТ). Главное здание располагалось по адресу: улица Одесская, д. 12А, г. Москва (Юго-Западный административный округ).

Бюджетное учреждение
Бюджетное учреждение — некоммерческая организация, созданная Российской Федерацией, субъектом Российской Федерации или муниципальным образованием для выполнения работ, оказания услуг в целях обеспечения реализации предусмотренных законодательством Российской Федерации полномочий соответственно органов государственной власти (государственных органов) или органов местного самоуправления в сферах науки, образования, здравоохранения, культуры, социальной защиты, занятости населения, физической культуры и спорта, а также в иных сферах.
Силанг
Силанг (исп. Silang) — филиппинская фамилия. Известные носители:

Силанг, Габриэла (1731—1763) — национальная героиня Филиппин.

Силанг, Диего (1730—1763) — один из лидеров филиппинского восстания против испанского владычества.

Силанг, Диего
Диего Силанг (исп. Diego Silang; 16 декабря 1731, Арингай (ныне провинция Ла-Унион) — 28 мая 1763, Виган) — филиппинский инсургент, один из лидеров филиппинского восстания против испанского владычества (1762—1763).
Васильева, Наталья
Ната́лья (Ната́лия) Васи́льева:

Васильева, Наталья Борисовна (1936—2001) — советская и российская художница.

Васильева, Наталия Васильевна (1899—1942) — святая РПЦ, мученица.

Васильева, Наталия Владимировна — советская и российская лингвистка.

Васильева, Наталья Эдуардовна (известна как Элхэ Ниэннах и Ниенна; род. 1970) — российская писательница, автор песен и переводчица.

Васильева, Наталья Юрьевна (в замужестве Филиппова; род. 1968) — российская актриса.

Элхэ Ниэннах
Элхэ Ниэннах (также Ниенна, настоящее имя Наталья Эдуардовна Васильева; род. 4 февраля 1970, Москва) — российская писательница, поэтесса и менестрель. Член толкиновского фэндома России. Наиболее известна как автор фанфика «Чёрная книга Арды».
Антоненки (Шабалинский район)
Антоненки — упразднённая в 1994 году деревня в Шабалинском районе Кировской области России. Входила на год упразднения в состав Гостовского сельсовета. Ныне урочище на территории Гостовского сельского поселения.

Шабалинский район
Шабалинский район — административно-территориальная единица (район) на западе Кировской области России. В границах района в рамках организации местного самоуправления существует муниципальный район.

Административный центр — посёлок городского типа Ленинское.
Церковный комплекс в Мингечевире
Церковный комплекс в Мингечевире (азерб. Mingəçevir Kilsə Kompleksi) — албанский храмовый комплекс V—VIII вв., расположенный близ города Мингечевир (Азербайджан) на месте городища Судагылан. Комплекс был обнаружен во время строительства Мингячевирской гидроэлектростанции в 1946 году. Будучи изначально дохристианским, храм был впоследствии превращён в христианский. По предположению руководителя Мингечаурской экспедиции С. М. Казиева, храм в Судагылане состоит из четырёх разновременных слоев: верхний датируется VIII—IX вв., следующий — IV—VI вв., а самый нижний, четвёртый, относится ко времени до IV в., то есть является языческим. В VIII—IX вв. во время одного из арабских нашествий храм был уничтожен пожаром.

Городище
Городи́ще — археологический памятник, для которого характерно наличие ограждения (например, валов или рвов). Городища представляют собой остатки укреплённых усадеб (в том числе замков), крепостей, убежищ, святилищ и т. д. Помимо этого, городищами именуют остатки древних городов, даже не имевших оград. Термин происходит от аналогичного древнерусского слова, обозначавшего место, где раньше находился город, то есть огороженное поселение.
Фрид, Артур
Артур Фрид (англ. Arthur Freed, при рождении Артур Гроссман; 9 сентября 1894, Чарльстон, Южная Каролина, США — 12 апреля 1973, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский кинопродюсер, композитор, поэт-песенник, актёр и сценарист.

Поющие под дождём
«Поющие под дождём» (англ. Singin' in the Rain), другое название «Пение под дождём» — музыкальный кинофильм 1952 года, снятый Стэнли Доненом и Джином Келли (который в нём же сыграл главную роль). Лучшие песни из фильма («Singing in the Rain», «You Are My Lucky Star», «Temptation», «Good Morning») написаны (в разные годы и по разным поводам) Насио Хербом Брауном. Помимо музыки в кинофильме акцент сделан на хореографию (постановщиком танцев выступил Келли), при весьма тривиальном сюжете и сценической драматургии. Все эти особенности позволяют рассматривать «Поющих под дождём» как типичный американский мюзикл. Кинокритиками США фильм интерпретируется как «автобиография Голливуда» эпохи перехода от немого к звуковому кино.
Рофьяк
Рофья́к (фр. и окс. Roffiac) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Сен-Флур-Нор. Округ коммуны — Сен-Флур.

Код INSEE коммуны — 15164.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к югу от Парижа, в 85 км южнее Клермон-Феррана, в 50 км к востоку от Орийака.

Сен-Флур (округ)
Сен-Флур (фр. Saint-Flour) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Овернь. Департамент округа — Канталь. Супрефектура — Сен-Флур.
Население округа на 2006 год составляло 39 225 человек. Плотность населения составляет 16 чел./км². Площадь округа составляет всего 2511 км².
Издешковский район
Издешковский район — административно-территориальная единица в составе Западной и Смоленской областей РСФСР, существовавшая в 1929—1961 годах.

Издешковский район был образован в составе Вяземского округа Западной области в 1929 году. Центром района было село (с 1938 года — пгт) Издешково. Район был образован из территорий, прежде входивших в Бельский, Вяземский и Дорогобужский уезды Смоленской губернии.

В 1930 году Вяземский округ был упразднён, и Издешковский район перешёл в прямое подчинение Западной области.

В 1937 году Издешковский район вошёл в состав Смоленской области.

В 1939 году часть территории района была передана в новый Семлевский район.

В 1961 году Издешковский район был упразднён, а его территория передана в Сафоновский район.

Вяземский округ
Вяземский округ — административно-территориальная единица Западной области РСФСР, существовавшая в 1929—1930 годах.

Вяземский округ был образован 17 июня 1929 года. Центром округа был назначен город Вязьма.

Округ был разделён на 12 районов:

5 августа 1929 года Уваровский район был передан Московской области.

30 июля 1930 Вяземский округ, как и большинство остальных округов СССР, был упразднён. Его районы отошли в прямое подчинение Западной области.
Магелланов Поток
Магелланов Поток — полоса межзвездных облаков нейтрального водорода в галактическом гало с видимыми размерами ~100° x 10°, протянувшаяся от области Малого Магелланова Облака и Магелланова моста к Южному полюсу Галактики.

Общая масса Магелланова потока оценивается приблизительно в 2×108 солнечных масс.

Галактическое гало
Гало́ гала́ктики (также звёздное гало́) — невидимый компонент галактики, основная часть её сферической подсистемы. Гало имеет сферическую форму и простирается за видимую часть галактики. В основном состоит из разрежённого горячего газа, звёзд и тёмной материи, составляющей основную массу галактики.

Полагается, что гало неоднородно и состоит из трёх подсистем: толстого диска, собственного гало и аккрецированного гало (также называемого короной).
NGC 2487
NGC 2487 (другие обозначения — UGC 4126, MCG 4-19-12, ZWG 118.30, KCPG 150B, IRAS07553+2517, PGC 22343) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Близнецы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1975O. Её пиковая видимая звёздная величина составила 15,2.

Галактика NGC 2487 входит в состав группы галактик NGC 2487. Помимо NGC 2487 в группу также входят NGC 2486, NGC 2498 и UGC 4099.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Бенелли, Джованни
Джованни Бенелли (итал. Giovanni Benelli; 12 мая 1921, Поджоле-ди-Вернио, королевство Италия — 26 октября 1982, Флоренция, Италия) — итальянский куриальный кардинал, один из многих кардиналов, бывших среди реальных папабилей, то есть рассматривавшихся потенциальными папами, на двух Папских Конклавах 1978. Титулярный архиепископ Тузуро с 11 июня 1966 по 3 июня 1977. Апостольский про-нунций в Сенегале и апостольский делегат в Западной Африке с 11 июня 1966 по 29 июня 1967. Заместитель государственного секретаря Святого Престола с 29 июня 1967 по 3 июня 1977. Архиепископ Флоренции с 3 июня 1977 по 26 октября 1982. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Приска с 27 июня 1977.

Вернио (Италия)
Вернио (итал. Vernio) — коммуна в Италии, располагается в регионе Тоскана, в провинции Прато.

Население составляет 6118 человек (2014 г.), плотность населения составляет 94 чел./км². Занимает площадь 63 км². Почтовый индекс — 59024. Телефонный код — 0574.

Покровителем коммуны почитается святой Леонард Ноблакский, празднование 6 ноября.
Итальянское экономическое чудо
Итальянское экономическое чудо (итал. Miracolo economico italiano) — период быстрого экономического роста в Италии между серединой 1950-х и серединой 1970-х, в ходе которого экономика страны из аграрно-индустриальной превратилась в одну из наиболее индустриализированных в мире и вошла в число мировых лидеров.

Экономический рост
Экономи́ческий рост — количественное увеличение и качественное совершенствование общественного продукта и факторов его производства. Выражается в увеличении объёма выпуска товаров и услуг и повышении их качества в рассматриваемой экономической системе (в стране, регионе, мире). Мерой экономического роста служит прирост реального ВВП в целом или ВВП на душу населения.
Эттин
Э́ттин (англ. ettin) — персонаж британского и шотландского фольклора. Предположительно слово ettin является родственным древнескандинавскому «ётун» (Jötunn) или староанглийскому «эутин» (Eoten) и означает «великан», «гигант». Эттины отличаются огромным ростом, уродством (часто — многоголовостью) и низким интеллектом в сочетании с коварством и изощрённой жестокостью. Наиболее известные представители эттинов в фольклоре — Краснозубый Эттин (или Рыжий Эттин) из шотландской легенды и великан Корморан (англ. Cormoran) из корнуолльской сказки «Джек — победитель великанов». На территории англосаксонского королевства Нортумбрия аналогичные существа назывались боглами.

Корнуолл
Ко́рнуолл, Ко́рнуэлл; устаревшее название — Корнваллис (англ. Cornwall [ˈkɔːnwɔːl], корн. Kernow [ˈkɛrnɔʊ], лат. Cornubiae) — графство и унитарная единица (как часть) на юго-западе Англии. Входит в состав региона Юго-Западная Англия.

Столица — город Труро. Население — 515 тысяч человек (24-е место среди графств; данные 2004 года). Коренное население — корнцы; в графстве до сих пор говорят на возрождённом кельтском корнском языке, ранее считавшемся мёртвым.

Графство Корнуолл не следует путать с герцогством Корнуолл, земли которого разбросаны по территории 23 графств Англии и Уэльса и находятся в частном владении наследника британского престола, являясь источником его персональных доходов.

В английской историографии для территории полуострова Корнуолл, на котором в Средние века располагалось одноимённое кельтское королевство бриттов, иногда применяется термин «Западный Уэльс» (в то время как современный Уэльс называют «Северный Уэльс»).
Нова-Назаре
Нова-Назаре (порт. Nova Nazaré) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический микрорегион Канарана. Население составляет 2001 человек на 2006 год. Занимает площадь 4038,699 км². Плотность населения — 0,5 чел./км².

Северо-восток штата Мату-Гросу (мезорегион)
Северо-восток штата Мату-Гросу (порт. Mesorregião do Nordeste Mato-Grossense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Мату-Гросу. Население составляет 276 901 человек (на 2010 год). Площадь — 177 360,089 км². Плотность населения — 1,56 чел./км².
Роды цветковых растений (K)
Ниже приведён список действительных названий родов цветковых (покрытосеменных) растений, начинающихся на «K», включённых в базу данных The Plant List, открытую в декабре 2010 года как совместный энциклопедический интернет-проект Королевских ботанических садов Кью (Великобритания) и Ботанического сада Миссури (США).

Всего в базу данных The Plant List включено по состоянию на 8 марта 2011 года 904 649 названий цветковых растений в ранге вида, из которых действительными являются 273 174 названий; число действительных названий родов цветковых растений — 14 038, семейств цветковых растений — 406.

Ранг (биология)
Ранг, таксономи́ческая катего́рия — понятие биологической систематики, описывающее уровень в иерархически организованной системе живых организмов (например, класс, отряд, семейство). Несмотря на ряд проблем с использованием рангов, они продолжают применяться, поскольку именно на ранговом принципе основаны правила образования названий групп (таксонов) живых организмов, зафиксированные в номенклатурных кодексах.
Греэм-Белл (аэродром)
Греэм-Белл — заброшенный военный аэродром на северной оконечности острова Греэм-Белл архипелага Земля Франца-Иосифа в Баренцевом море. Во времена СССР считался самым северным аэродромом в мире. Входит в состав Архангельской области. Находится на территории государственного природного заказника федерального значения «Земля Франца-Иосифа».

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
Бремер, Эрнест
Эрнест "Джей Ар" Бремер (англ. Ernest Lenell "J. R." Bremer; род. 19 сентября 1980[…], Кливленд, Огайо) — американский и боснийский профессиональный баскетболист, игравший на позиции разыгрывающего защитника.

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.