hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уполномоченные банки
Уполномоченные банки — в системе неполной (регулируемой) конкуренции на финансовых рынках — банки и банковские учреждения, которым центральный банк или иной орган, наделённый соответствующими полномочиями, выдаёт разрешение на проведение определённого набора банковских операций. Выдача такого разрешения может оформляться в виде лицензии, а также правительственного или иного постановления, в котором содержится список банков, которым предоставлены те или иные полномочия.

Лицензия
Лице́нзия (от лат. liсentia «право») — разрешение на право либо право на выполнение некоторых действий, которое может удостоверяться (подтверждаться) одноимённым документом. На практике лицензиями также сокращённо именуются лицензионные договоры (соглашения), предусматривающие выдачу частноправовых лицензий. Пример: лицензия (разрешение) на строительство.

Лицензи́рование — процесс выдачи лицензии.

Лицензиа́р — сторона лицензионного соглашения, предоставляющая другой стороне — лицензиату — право на использование объекта лицензии (изобретения, технологии, технического опыта и прочих форм промышленной или интеллектуальной собственности).

Лицензиа́т — юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, получившие лицензию на осуществление конкретного вида деятельности.

Лицензио́нные усло́вия — условия действительности лицензии.

Лицензиат (во Франции) — право преподавать в колледжах.
BO Весов
BO Весов (лат. BO Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 24560 световых лет (около 7530 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +15,6m до +14,5m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Культура Индонезии
Культура Индонезии из-за многонационального характера населения страны отличается высокой степенью этнокультурного многообразия. Важнейшими факторами развития местной материальной и духовной культуры было поочерёдное воздействие нескольких религий — буддизма, индуизма, ислама, а также разнообразных форм язычества — исповедовавшихся в различные периоды местными жителями, и существенное внешнее влияние, в частности, индийское, китайское, арабское и европейское. Соответствующее многообразное наследие в той или иной мере прослеживается практически во всех формах национального искусства.).

Духовная культура
Духовная культура — часть человеческой культуры, относящаяся к созданию, сохранению, распространению и потреблению духовных (в широкой трактовке — нематериальных) ценностей.

В русской религиозной философии под духовной культурой, прежде всего, подразумевалось «духовное начало» общества, его нравственные и религиозные ценности.

В широкой трактовке к понятию духовной культуры кроме нравственных и религиозных ценностей относятся также знания, обычаи, искусство и другие нематериальные результаты умственно-волевой или эмоционально-психологической деятельности человека.

Духовная культура зависима от исторических особенностей развития каждого конкретного общества.

Духовные и материальные части культуры любого общества тесно связаны.
Михаил (Козачинский)
Архимандрит Михаил (в миру — Мануил Иванович, по другим данным — Мануил Александров сын Козачинский; 1699, Ямполь, Брацлавское воеводство, Речь Посполитая — 4 августа 1755, Слуцк, Новогрудское воеводство, Речь Посполитая) — православный духовный и политический деятель Речи Посполитой, ритор и философ, префект Киевской духовой академии и архимандрит Слуцкого Свято-Троицкого монастыря, автор панегирических сочинений во славу императрицы всероссийской Елизаветы Петровны.

Слуцк
Слуцк (бел. Слуцк) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Слуцкого района. Расположен на реке Случь в центральной части страны, в 105 км к югу от Минска в пределах Слуцкой равнины. Старое городище Случеска находится при впадении реки Бычок в Случь.

Численность населения — 59 450 человек (на 1 января 2025 года).

В 2016 году Слуцк отпраздновал 900-летие.
Трафария
Трафария (порт. Trafaria)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета  Алмада. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Полуостров Сетубал, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 5946 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,83 км².

Покровителем района считается Апостол Пётр (порт. S. Pedro).

Сетубал (округ)
Округ Сету́бал (порт. Distrito de Setúbal) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 13 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Алентежу-Литорал, Полуостров Сетубал. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Байшу-Алентежу и Эштремадура. Территория — 5163 км². Население — 851 258 человек (2011). Плотность населения — 164,88 чел./км². Административный центр — город Сетубал.
АНТ-20
АНТ-20 «Максим Горький» — советский 8-моторный пассажирский самолёт, самый большой самолёт своего времени с сухопутным шасси и его модификации.

Был построен в 1934 году на Воронежском авиационном заводе, входил в состав Особой сводной агитэскадрильи им. Максима Горького. Потерпел катастрофу 18 мая 1935 года. После этого был построен второй, улучшенный, экземпляр, который также потерпел катастрофу 14 декабря 1942 года.

Авиационная промышленность СССР
Авиационная промышленность СССР — комплекс предприятий и организаций, занимавшихся разработкой и производством авиационной техники в СССР.

СССР принадлежал к числу немногих (5—6 государств), наиболее развитых, стран мира, обладавших полным циклом (макротехнологии) создания авиационной техники, включавшим необходимые для этого высокие технологии.
Взятие Ваны
Взятие Ваны — один из эпизодов Вазиристанской войны.

В марте 2004, в зоне Племён вспыхнула война за создание независимого от Пакистана государства Исламский Эмират Вазиристан. Пакистанские правительственные войска оказались перед приблизительно 400 бойцами Талибана, скрывавшимися в нескольких укрепленных позициях.

Считалось, что среди защитников Ваны был представитель Усамы бин Ладена Айман аз-Завахири, но либо он вышел из окружения, либо информация оказалась неверной.

Вазиристан
Вазириста́н (пушту ‎и урду وزيرستان‎) — горный регион на северо-западе Пакистана на границе с Афганистаном.

Состоит из «агентств» (территориальных единиц — подпровинций) Северный Вазиристан и Южный Вазиристан, входящих в провинцию Хайбер-Пахтунхва в Пакистане.

До 31 мая 2018 года территория Вазиристана была в составе Территории племён федерального управления.
Трошин, Александр
Александр Трошин:

Трошин, Александр Алексеевич (род. 1960) — российский художник.

Трошин, Александр Константинович (род. 1997) — российский военнослужащий, Герой Российской Федерации.

Трошин, Александр Николаевич: Трошин, Александр Николаевич (род. 1937) — советский и российский экономист и государственный деятель, д.э.н. Трошин, Александр Николаевич (род. 1968) — советский и российский хоккеист.

Трошин, Александр Степанович (1942—2008) — киновед, основатель журнала «Киноведческие записки».

Трошин, Александр Николаевич
Александр Николаевич Трошин:

Трошин, Александр Николаевич (род. 1937) — советский и российский экономист и государственный деятель, д.э.н.

Трошин, Александр Николаевич (род. 1968) — советский и российский хоккеист.
Инасиу-Мартинс
Инасиу-Мартинс (порт. Inácio Martins) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Гуарапуава. Население составляет 8884 человека на 2006 год. Занимает площадь 936,913 км². Плотность населения — 9,5 чел./км².

Праздник города — 25 ноября.

Юго-центральная часть штата Парана (мезорегион)
Юго-центральная часть штата Парана (порт. Mesorregião do Centro-Sul Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 544 190 человек (на 2010 год). Площадь — 26 487,169 км². Плотность населения — 20,55 чел./км².
Рябов, Виктор
Ви́ктор Ря́бов:

Рябов, Виктор Борисович (1943—2021) — советский и российский театральный режиссёр.

Рябов, Виктор Васильевич: Рябов, Виктор Васильевич (1926—2009) — полный кавалер ордена Славы. Рябов, Виктор Васильевич (1937—2025) — советский и российский историк. Рябов, Виктор Васильевич (1942—2018) — советский и российский актёр-кукольник.

Рябов, Виктор Иванович (1924—2000) — Герой Социалистического Труда, бригадир тракторной бригады.

Рябов, Виктор Петрович (род. 1927) — советский легкоатлет, спринтер.

Рябов, Виктор Петрович
Ви́ктор Петро́вич Ря́бов (род. 10 марта 1927) — советский легкоатлет, специалист по бегу на короткие дистанции. Выступал за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1950-х годах, обладатель бронзовой медали чемпионата Европы, победитель и призёр первенств всесоюзного значения. Военнослужащий. Мастер спорта СССР (1955).
Чжан Чутун
Чжан Чутун (кит. трад. 张楚彤, англ. Zhang Chutong род. 17 февраля 2003 года в г.Цзилинь, провинция Гирин, Китай) — китайская шорт-трекистка. Бронзовая призёр зимних Олимпийских игр 2022 года в женской эстафете. С 2019 года студентка Факультета физического воспитания Северо-восточного нормального университета.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Тунганистан
Тунганиста́н, также Дунганиста́н (кит. 東干斯坦, дунг. Хуэситан) — с 1934 по 1937 год, одновременно с Гражданской войной в Китае, независимо управляемый регион в южной части Синьцзяна. Название «Тунганистан» придумал австрийский монголист Вальтер Хейссиг. На территорию входили оазисы южной части Таримской впадины, а центром региона был Хотан. Тунганистан был окружен с трех сторон войсками, лояльными губернатору Синьцзяна Шэн Шицаю, а с юга — Тибетским нагорьем.

Гражданская война в Китае
Гражданская война в Китае (кит. трад. 國共内戰, упр. 国共内战, пиньинь guógòng neìzhàn, палл. гогун нэйчжань, буквально: «гражданская война») — серия вооружённых конфликтов на территории Китая между силами Китайской Республики и Коммунистической партией Китая в 1927—1950 годах (с перерывами).

Война началась в 1927 году после Северного похода, когда по решению правого крыла Гоминьдана во главе с Чан Кайши был разорван союз между Гоминьданом и КПК. В декабре 1936 года гоминьдановские генералы Чжан Сюэлян и Ян Хучэн во время так называемого «Сианьского инцидента» арестовали Чан Кайши, заставив его согласиться на предложение коммунистов о перемирии — с тем, чтобы обе стороны могли сосредоточиться на борьбе против японских захватчиков. Таким образом, после капитуляции Японии гражданская война возобновилась с новой силой.
Гигантские гадюки
Гигантские гадюки  (лат. Macrovipera) — род ядовитых змей семейства Гадюковых.

Представители рода населяют пустыни, полупустыни и степи Северной Африки, Ближнего и Среднего Востока, а также Кипр и острова Киклады.

Имеют репутацию змей с агрессивным характером и могут выделить большое количество яда, поэтому рассматриваются как очень опасные.

Средний Восток
Сре́дний Восто́к — регион с центром в Западной Азии.

В русскоязычной литературе термин «Средний Восток» понимается либо как название района Западной Азии, где расположены Иран и Афганистан, либо как обозначение стран Ближнего Востока совместно с Ираном и Афганистаном (иногда включая Пакистан). Используется также обобщающий термин «Ближний и Средний Восток».

В английском языке в XX веке этот термин (англ. Middle East) стал широко использоваться в качестве замены термину Ближний Восток (Near East), поэтому на русский язык термин Middle East, прежде обозначавший «Средний Восток», переводится обычно как «Ближний Восток». Однако в историческом контексте, относящемся к периоду приблизительно до Второй мировой войны, Middle East принято переводить как «Средний Восток».
Лагрольер
Лагролье́р (фр. Lagraulière, окс. La Grauliera) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Сейяк. Округ коммуны — Тюль.

Код INSEE коммуны — 19100.

Коммуна расположена приблизительно в 400 км к югу от Парижа, в 65 км юго-восточнее Лиможа, в 14 км к северо-западу от Тюля.

Тюль (округ)
Тюль (фр. Tulle) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Коррез (регион Новая Аквитания). Супрефектура — Тюль.

Население округа на 2006 год составляло 79 281 человек. Плотность населения составляет 31 чел./км². Площадь округа составляет 2564 км².
Зюсмильх, Иоганн Петер
Иоганн Петер Зюсмильх (нем. Johann Peter Süßmilch, 3 сентября 1707, Целендорфе, тогда — деревня под Берлином, ныне — часть берлинского района Штеглиц-Целендорф — 22 марта 1767, Берлин) — пастор, универсально образованный учёный и общественный деятель Эпохи Просвещения, занял видное место в истории статистики благодаря своему сочинению «Die Göttliche Ordnung in den Veränderungen des menschlichen Geschlechts, aus der Geburt, dem Tode und der Fortpflanzung desselben erwiesen» («Наблюдения божественного порядка в изменениях человеческого рода, доказанного из рождения, смерти и размножения такового») (1741 и 1761, с предисловием Хр. Вольфа).

Пастор
Па́стор (от лат. pastor — «пастух»; ивр. רועה‎, иуд.-арам. רעיא‎), также па́стырь — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о Церкви, то есть о пастве (аллегорически «стадо овец»). В лютеранских общинах «пасторами» называют людей, призванных для публичной проповеди и совершения таинств.
Неофициально «пастырь» и «пастор» применимо к священникам в католичестве.
Филиппов, Александр Фридрихович
Алекса́ндр Фри́дрихович Фили́ппов (род. 27 мая 1958 года, Нижний Тагил, Свердловская область, РСФСР, СССР) — советский и российский социолог, философ, переводчик. Кандидат философских наук (1984), доктор социологических наук (2003), профессор. Профессор (с 2006) и заведующий кафедрой практической философии (с 2004) Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики».

Прогресс (издательство)
«Прогре́сс» — советское государственное и российское частное издательство. Основано в 1964 году на базе гуманитарных редакций «Издательства иностранной литературы» и «Издательства литературы на иностранных языках». Специализировалось на выпуске переводной гуманитарной и художественной литературы.
Инструментализм
Инструментали́зм — направление в философии и методологии науки, рассматривающее научные понятия, теории и гипотезы как инструменты, необходимые для ориентации человека в его взаимодействии с природой и обществом. Инструментализм тесно связан с прагматизмом, операционализмом и конвенционализмом. Развернутую концепцию инструментализма сформулировал Джон Дьюи. Идеи инструментализма оказали определённое влияние на позиции ряда ученых (Г. Р. Кирхгоф, Г. Герц, П. У. Бриджмен, А. С. Эддингтон).

Бриджмен, Перси Уильямс
Пе́рси Уи́льямс Бри́джмен (Бри́джман) (англ. Percy Williams Bridgman; 21 апреля 1882, Кембридж, Массачусетс — 20 августа 1961,  Рэндольф, Нью-Гемпшир) — американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1946 году «за изобретение прибора, позволяющего создавать сверхвысокие давления, и за открытия, сделанные в связи с этим в физике высоких давлений».

Член Национальной академии наук США (1918), иностранный член Лондонского королевского общества (1949).
Ходжес, Доника
Доника Даньелл Ходжес (англ. Doneeka Danyell Lewis; в замужестве Льюис (англ. Lewis); род. 19 июля 1982, Новый Орлеан, штат Луизиана, США) — американо-болгарская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 2004 года во втором раунде под общим 25-м номером командой «Лос-Анджелес Спаркс». Играла на позиции разыгрывающего. Является сестрой близнецом Роники Ходжес, также баскетболистки ВНБА. Замужем за баскетболистом Джентри Льюисом.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Кнут
Кнут (батог, пуга) — тип ударного орудия, главным элементом которого является длинный плетёный ремень из сыромятной кожи, изначально с узлом на конце.

В знаменитом словаре В. И. Даля — Кнут, свитая из пеньки или ремешков и навязанная на кнутовище, короткая и к концу тонкая веревка (навой, навивка), для стеганья, битья. Применяется для понукания животных, наказания людей, в ряде случаев может служить гибким ударным оружием.

Нагайка
Нага́йка или ногайка — средство управления лошадью, представляющее собой короткую ременную плеть, сплетённую или сшитую из нескольких ремешков и постепенно сужающуюся к концу в большинстве случаев.

Иногда на конце нагайки делался «шлепок», кожаная плоская нашивка. Шлепок предназначался для того, чтобы не травмировать шкуру лошади относительно тонким кончиком плети при сильном ударе. Иногда вместо шлепка кончик плети расплетался на несколько тонких шнурков с той же целью — рассеять энергию удара, чтобы не травмировать шкуру лошади. В некоторых видах нагаек, например калмыцких «маля» и «ташмг», сама ударная часть плети почти не гнётся и представляет собой очень туго равномерно сплетённый жгут (см. фото внизу). Нагайка в ряде случаев может служить гибким нелетальным ударным оружием. Нагайки использовалась казаками для разгона демонстрантов, а также для осуществления порки в качестве меры наказания.
Британско-казахстанские отношения
Казахстанско-британские отношения были официально установлены 19 января 1992 года. Великобритания открыла посольство в Казахстане в октябре 1992 года. Казахстан открыл своё посольство в Великобритании в феврале 1996 года.

Shell
Shell, «Шелл» — британская нефтегазовая компания. На 2018 год крупнейшая нефтегазовая и 11-я крупнейшая публичная компания в мире, согласно рейтингу Forbes Global 2000 (в том числе 3-я крупнейшая по выручке, 21-я по чистой прибыли, 83-я по размеру активов и 15-я по рыночной капитализации); пятая в рейтинге Fortune Global 500. Штаб-квартира расположена в Лондоне (Великобритания).
Монмельян (кантон)
Кантон Монмельян (фр. Montmélian) — один из 19 кантонов департамента Савойя, региона Овернь — Рона — Альпы, Франция. INSEE код кантона — 7311. Он полностью находится в округе Шамбери. Кантон был создан в 1860 году. Общая площадь кантона составляет 207,99 км², население — 23 089 человек.

Шамбери (округ)
Шамбери (фр. Chambéry) — округ региона Овернь — Рона — Альпы во Франции. Один из 3 округов департамента Савойя. Супрефектура — Шамбери.
Население округа на 2011 год составляло 263 430 человек. Плотность населения составляет 166 чел./км². Площадь округа составляет 1586 км².

Шамбери находится на западе департамента и граничит на юге с округом Гренобль (департамент Изер), на западе с округами Ла-Тур-дю-Пен (департамент Изер), Белле (департамент Эн), на востоке с округами Альбервиль, Сен-Жан-де-Морьен, на севере c Анси (департамент Верхняя Савойя). В состав округа полностью входят 11 кантонов и частично кантон Сен-Пьер-д’Альбиньи.
Тэрасава
Тэрасава (яп. 寺沢) — японская фамилия. Известные носители:

Тэрасава, Буити (1955—2023) — японский мангака.

Тэрасава, Дзюнсэй (род. 1950) — японский буддийский монах, общественный деятель.

Тэрасава, Момока — японская сэйю.

Тэрасава, Тору (1935—2025) — японский легкоатлет.

Тэрасава, Тору
Тору Тэрасава (яп. 寺沢 徹 тэрасава то:ру) (4 января 1935, Тояма — 23 марта 2025) — японский легкоатлет. Экс-рекордсмен мира в марафоне.

Выступал на Олимпийских играх 1964 года в марафоне, на котором занял 15-е место с результатом 2:23.09.

7 марта 1965 года на соревнованиях в городе Кумамото установил мировой рекорд в беге на 30 километров 1:31.52.

Умер 23 марта 2025 года в возрасте 90 лет.
Выпьем на дорожку, или С последним глотком
«Выпьем на дорожку, или С последним глотком» (исп. En el último trago) — мексиканский комедийно-драматический дорожный фильм 2014 года режиссёра Джека Сага Кабаби.

Стал одним из четырнадцати полнометражных фильмов, номинированных от Мексики на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» для 89-й церемонии вручения премии «Оскар», но в итоге не был отобран.

Этот фильм, переведённый на русский язык Андреем Ефремовым, был показан в Москве в июне 2014 года в рамках Московского международного кинофестиваля под названием «Выпьем на дорожку».

Роуд-муви
Ро́уд-му́ви (англ. road movie — букв. «доро́жное кино́») — фильм-путешествие, основное действие которого происходит в дороге, поездке. Зачастую в форму роуд-муви облекаются фильмы с ярко выраженной жанровой принадлежностью (комедия, вестерн), но иногда роуд-муви выделяется киноведами и в качестве самостоятельного жанра.
Храм Архангела Михаила (Хорог)
Храм Архангела Михаила — построен в 1916, Хорог, Хорогский район, Памирский уезд, Ферганская область, Российская империя. Храм был построен с 1910 по 1916 год на высоте 2100 метров над уровнем моря для духовного попечения Памирского отряда. Ныне полуразрушенная православная церковь в городе Хорог в Республике Таджикистан.

Административно-территориальное деление Горно-Бадахшанской автономной области
Административно-территориальное деление Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана имеет 2 уровня — на первом находятся 1 город областного подчинения (тадж. шаҳр) и 7 районов (тадж. ноҳия). Районы, в свою очередь, делятся на сельские общины — джамоаты (тадж. ҷамоат), которых 43. Джамоаты включают 377 сёл и 1 пгт (Мургаб). Единственным городом ГБАО является центр области город Хорог. Посёлков городского типа в ГБАО нет.
Лорика мускулата
Лори́ка мускула́та (лат. Lorica musculata, дословно — «мускулистый панцирь») — тип древнеримского панциря — лорика, анатомическая кираса в Древнем Риме. Употреблялся как стандартный доспех во II—I вв. до н. э.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Стилл, Клиффорд
Клиффорд Стилл (англ. Clyfford Still; 30 ноября 1904 года, Грандин (англ.), Северная Дакота — 23 июня 1980 года, Нью-Йорк) — американский художник-абстракционист. Один из представителей абстрактного экспрессионизма.

Северная Дакота
Се́верная Дако́та (англ. North Dakota, американское произношение: [ˌnɔrθ dəˈkoʊtə] (слушать)о файле) — штат на севере центральной части США, один из так называемых «штатов Северо-Западного Центра». Население — 723 393 человека (48-е место среди штатов; данные 2013 года; 0,21 % населения США). Из них женщины — 50,1 %, мужчины — 49,9 %.

Столица штата — город Бисмарк. Крупнейший город штата — Фарго, другие крупные города — Гранд-Форкс, Майнот.

На территории штата расположены две авиабазы ВВС США — «Майнот», находящаяся в 21 км к северу от города Майнота, и «Гранд-Форкс», расположенная в 26 км к западу от города Гранд-Форкса.

Официальные прозвища — Штат земляной белки (англ. Flickertail State), Штат индейцев племени сиу (англ. Sioux State), Штат Сада Мира (англ. Peace Garden State).