hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бату (острова)
Бату (индон. Kepulauan Batu) — небольшой архипелаг в Индийском океане.

Острова Бату расположены западнее Суматры между островами Ниас и Ментавай, административно относятся к провинции Северная Суматра. На индонезийском и малайском языках название переводится как «камень» или «скала».

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Анабин
Анабин (нем. Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise, ANABIN – признание и оценка иностранных дипломов об образовании) — немецкая база данных, содержащая информацию об оценке иностранных дипломов об образовании. База данных помогает учреждениям, работодателям и частным лицам соотнести виды иностранного образования системой образования Германии.

База данных
Ба́за да́нных (сокр. БД; DB) — совокупность данных, хранимых как в соответствии со схемой данных так и в произвольном порядке, манипулирование которыми выполняют в соответствии с правилами средств моделирования данных.

Многие специалисты указывают на распространённую ошибку, состоящую в некорректном использовании термина «база данных» вместо термина «система управления базами данных», и указывают на необходимость различения этих понятий.
Омнибусный выпуск
Омни́бусный вы́пуск, также иденти́чный вы́пуск, иденти́чная, или омни́бусная, се́рия (англ. omnibus issue; от лат. omnibus — «для всех»), — в филателии выпуск почтовых марок, производимый рядом стран/территорий на общую тему и, возможно, с единым общим рисунком.

Частными случаями омнибусного выпуска являются:

совместные (общие) выпуски;

выпуски по поводу значимых событий, даже если заранее не было никаких договорённостей (например, Олимпийские игры 1964, 130 стран).

Blogger
Blogger — веб-сервис для ведения блогов, с помощью которого любой пользователь может завести свой блог, не прибегая к программированию и не заботясь об установке и настройке программного обеспечения. Blogger был создан компанией Pyra Labs, которой сейчас владеет Google.

До 1 мая 2010 посты Blogger могли автоматически переноситься на хостинг владельца блога при помощи FTP или SFTP.
J-оператор
J-оператор (оператор Лэндина) — программная конструкция, которая объединяет предшествующее λ-выражение с продолжением программы в текущий λ-контекст. Результатом действия этого оператора является объект первого класса, который может быть передан в другие функции в качестве аргумента или вычислен непосредственно.

Введён Питером Лэндином (англ. Peter Landin) в серии работ середины 1960-х работ, основная из которых была посвящена теоретическому языку программирования ISWIM, в котором оператор играл ключевую роль, обеспечивая реализацию изменяемого состояния, присваивание и механизм управления. Для реализации оператора Лэндин ввёл синтаксис, основанный на where-выражениях. Впоследствии этот синтаксис был реализован в реальном языке CPL.

CPL (язык программирования)
Combined Programming Language (CPL) — язык программирования, совместная разработка кембриджского и лондонского университетов. До подключения к проекту лондонцев «С» было первой буквой от «Cambridge», а потом официально расшифровывалось как «Combined». Неофициально же «С» означало «Christopher», поскольку именно Кристофер Стрейчи вдохновлял работы по CPL. Сейчас этот язык не используется, но его наследником стал язык BCPL — один из предшественников языка Си.
Сыновья (фильм)
«Сыновья»:

«Сыновья» — советский фильм 1946 года.

«Сыновья» — американский фильм 1989 года.

«Сыновья» — ирландский фильм 1996 года.

«Сыновья» — норвежский фильм 2006 года режиссёра Эрика Рихтера Страндта.

«Сыновья» — датско-шведский фильм 2024 года режиссёра Густава Мёллера.

Сыновья (фильм, 2024)
«Сыновья» — художественный фильм шведско-датского режиссёра Густава Мёллера с Сидсе Бабетт Кнудсен и Даром Салимом в главных ролях. Премьера состоялась в феврале 2024 года в рамках основной программы 74-го Берлинского международного кинофестиваля.
Браун, Йожеф
Йожеф Браун (венг. Braun József; 26 февраля 1901, Будапешт — 20 февраля 1943, Харьков) — венгерский футболист, игравший на позиции правого крайнего нападающего. По завершении игровой карьеры — тренер.

Выступал, в частности, за клуб МТК (Будапешт), а также национальную сборную Венгрии.

Девятикратный чемпион Венгрии (1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924, 1925 годов), двукратный обладатель Кубка Венгрии (1923, 1925 годов).

Кубок Венгрии по футболу
Кубок Венгрии по футболу (венг. Magyar Kupa) — ежегодный национальный футбольный турнир, проводимый в Венгрии. Победитель турнира выходит во второй квалификационный раунд Лиги Европы.

Впервые кубок Венгрии был разыгран в 1909 году, спустя 8 лет после появления чемпионата Венгрии. Наиболее успешной командой, чаще других побеждавшей в кубке, является «Ференцварош», выигрывавший трофей 24 раза.
Мост-плотина в Авангардном лагере
Мост-плотина в Авангардном лагере — выявленный памятник архитектуры, арочный мост через ручей по левому берегу Дудергофского озера в Красном Селе.

Предположительно мост был изначально деревянным и был выстроен в камне в XIX веке при устройстве оврагов-накопителей и водонапорной башни при строительстве в лагере водопровода — материал и тип кладки моста идентичны сохранившемуся бассейну-накопителю. Мост сложен из известняка, у него кирпичный арочный свод и фигурный карниз.

В советское время поверх существовавшей через мост дороги положили железобетонные плиты, залили швы между ними цементом, а по краям установили тяжёлый поребрик, также из железобетона. Внутри кладки были пробиты отверстия для чугунных труб. Несмотря на то, что работы задумывались как укрепление, в результате началось разрушение устоев моста.

Мост — единственный практически полностью сохранившийся с XIX века каменный мост Красного Села.

Железобетон
Железобето́н — распространëнный строительный материал, состоящий из бетона и стали. Изобретён железобетон французом Жозефом Монье, построившим несколько конструкций из нового материала, арматура в конструкции располагалась в центре её сечения. Запатентован им в 1867 году. В 1885 году Монье построил из железобетона пешеходный мост.
Ногейра-ду-Краву (Оливейра-де-Аземейш)
Ногейра-ду-Краву (порт. Nogueira do Cravo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Оливейра-де-Аземейш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Энтре-Доуру-и-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 2852 человека. Занимает площадь 6,32 км².

Энтри-Дору-и-Вога
Энтри-Дору-и-Вога (порт. Entre Douro e Vouga) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав региона Север.
Включает в себя часть округа Авейру.

Территория — 859 км². Население — 276 814 человек. Плотность населения — 322 чел./км².

Субрегион граничит:

на севере — субрегионы Большой Порту и Тамега

на востоке — субрегион Дан-Лафойнш

на юге — субрегион Байшу-Вога

на западе — субрегион Байшу-Вога
Анос (коммуна)
Ано́с (фр. Anos) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Пе-де-Морлаас и дю Монтанерес. Округ коммуны — По.

Муниципалитет расположен на расстоянии около 640 км к югу от Парижа, 165 км к югу от Бордо, 13 км северо-восточнее По.

Код INSEE коммуны — 64027.

По (округ)
По (фр. Pau) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Аквитания (историческая область Франции). Департамент округа — Пиренеи Атлантические. Супрефектура — По.
Население округа на 2006 год составляло 296 845 человек. Плотность населения составляет 119 чел./км². Площадь округа составляет всего 2490 км².
Лайелл, Чарлз (ботаник)
Чарлз Лайелл — шотландский ботаник и переводчик Данте Алигьери. Отец геолога Чарлза Лайелла.

Чарлз Лайелл учился в Университете Сент-Андруса и Кембриджском университете. Он собирал растения Англии и исследовал в основном мхи. Он обнаружил много новых видов, которые впрочем сам не описал. В 1813 году он стал членом Лондонского Линнеевского общества. После своего пребывания в Англии он вернулся в 1826 году в поместье своих родителей в Кирримьюире.

Лайелл занимался средневековой литературой Италии, в частности, лирической поэзией Данте Алигьери, чьи произведения «Новая жизнь» и «Пир» он перевёл на английский язык.

11 октября 1776 года он женился на Франсис Смит, с которой у него было трое сыновей и семь дочерей. Старшим сыном был Чарлз Лайелл.

Роберт Браун назвал в честь Лайелла мох рода Lyellia семейства Polytrichaceae. Вид мхов Orthotrichum lyellii также назван в честь учёного.

Данте Алигьери
Да́нте Алигье́ри (итал. Dante Alighieri, полное имя Дуранте ди Алигьеро дельи Алигьери (итал. Durante di Alighiero degli Alighieri); последняя декада мая 1265 — в ночь с 13 на 14 сентября 1321) — итальянский поэт, мыслитель, богослов, один из основоположников литературного итальянского языка, политический деятель. Создатель «Комедии» (позднее получившей эпитет «Божественной», введённый Боккаччо), в которой был дан синтез позднесредневековой культуры; «Божественная комедия» является одним из основополагающих произведений западной литературы.

Один из самых знаменитых и влиятельных поэтов Запада.
Салинас-да-Маргарида
Салинас-да-Маргарида (порт. Salinas da Margarida) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Агломерация Салвадор. Входит в экономико-статистический микрорегион Санту-Антониу-ди-Жезус. Население составляет 11 207 человек на 2006 год. Занимает площадь 148,327 км². Плотность населения — 75,6 чел./км².

Салвадор (мезорегион)
Салвадор или Агломерация Салвадор (порт. Mesorregião Metropolitana de Salvador) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Население составляет 4 210 499 человек (на 2010 год). Площадь — 11 283,909 км². Плотность населения — 373,14 чел./км².
Микель Мерино, Пабло
Пабло Мике́ль-и-Мери́но (исп. Pablo Miquel y Merino; 20 сентября 1887, Гавана — 3 апреля 1944, там же) — кубинский математик, педагог и инженер. Профессор математического анализа в Гаванском университете с 1913 по 1944 год, автор известных учебников по этому предмету. С 1923 года возглавлял кафедру математики Гаванского университета. Внёс большой вклад в постановку современного преподавания математики на Кубе.

Гаванский университет
Гаванский университет (исп. Universidad de La Habana, сокращённо UH) — один из ведущих вузов Кубы. Расположен в Гаване, в престижном районе Ведадо. Он стал одним из первых подобных учреждений в Западном полушарии.
Старый Самбор
Ста́рый Са́мбор (укр. Стари́й Са́мбір) — город в Самборском районе Львовской области Украины. Административный центр Старосамборской городской общины. Расположен в верховьях Днестра.

В черте города находится одноимённая железнодорожная станция на линии Самбор—Чоп. В состав Старого Самбора сейчас входят Посада Горишняя, Посада Долишняя и Смильница, которая впервые упоминается, как отдельное село, в 1378 году.

Территория Старого Самбора была заселена в период Киевской Руси, о чём свидетельствует могильник, исследованный в 1946 году.

Чоп
Чоп (укр. Чоп, венг. Csap, словац. Čop, нем. Tschop) — город в Ужгородском районе Закарпатской области Украины, административный центр Чопской городской общины. Транспортный узел на границе с Венгрией и Словакией. Самый западный город Украины.
Омервиль
Омервиль (фр. Omerville) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 337 человек (1999). Муниципалитет расположен на расстоянии около 60 км северо-западнее Парижа, 28 км северо-западнее Сержи.

Сержи (Валь-д’Уаз)
Сержи (фр. Cergy) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, административный центр департамента Валь-д'Уаз.

Население — 56 873 человека (2006). Муниципалитет расположен на расстоянии около 29 км северо-западнее Парижа.
Rentapia
Rentapia (лат.) — род бесхвостых земноводных из семейства жабы. Эндемик Юго-Восточной Азии. Встречается на Малайском полуострове, Борнео и Суматре. Был выделен в 2016 году для разрешения полифилии Pedostibes.

Полифилия
Полифили́я (от др.-греч. πολύς — поли- — «многочисленный» + φυλή — фила, родовая община в Древней Греции) — происхождение таксона от разных предков.

Полифилетической в биологической систематике называют группу, в отношении которой считается доказанным более близкое родство составляющих её подгрупп с другими группами, не входящими в данную. Её выделение обычно основано на поверхностном сходстве, возникшем конвергентно или параллельно. Таким образом, она не включает последнего общего предка включённых в неё организмов. С точки зрения современной систематики, полифилетические группы не имеют права на существование в системе.
П-12
П-12 «Енисей» (по классификации МО США и НАТО — Spoon Rest) — мобильная помехозащищенная двухкоординатная радиолокационная станция метрового диапазона волн.

Прототипом РЛС П-12 является РЛС П-10. Последняя была разработана в 1953 году.

П-12 «Енисей» была разработана в 1954—1956 годах в специальном конструкторском бюро СКБ-197 под руководством главного конструктора Е. В. Бухвалова, принята на вооружение вооружённых сил СССР в 1956 году и серийно выпускалась Нижегородским телевизионным заводом им. В. И. Ленина.

При мощности в импульсе 180 кВт РЛС П-12 обеспечивала обнаружение самолётов на дальности около 200 км, летящих в диапазоне высот до 25 км.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Кымлинваям
Кымлинваям (Кимлинваям) — река в России, на северо-востоке полуострова Камчатка.

Длина реки — 28 км. Протекает по территории Олюторского района Камчатского края. Впадает в Олюторский залив, (бухта Сомнения).

Названа по близлежащему массиву, в переводе — «река завитых гор».

Олюторский район
Олю́торский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — село Тиличики.
Водная преграда
Водная преграда, водное препятствие — река, канал, озеро и водохранилище, лиман, фиорд, пролив и тому подобное, преодолеваемые войсками в ходе боевых действий или используемые ими при организации обороны.

Боевые действия
Боевые действия — организованное применение сил и средств для выполнения боевых задач частями, соединениями и объединениями родов войск (сил) видов вооружённых сил, отдельных родов войск, специальных войск и служб, то есть ведение войны на оперативном, оперативно-тактическом и тактическом уровнях.

Ведение войны на более высоком, стратегическом уровне организации называется военными действиями. Таким образом, боевые действия в военных действиях составная часть — например, когда фронт (группа фронтов) ведёт военные действия в форме стратегической наступательной операции (или между операциями), входящие во фронт армии и корпуса ведут боевые действия наступлением, рейдами и так далее.

Разновидности боевых действий — боевые действия войск (сил) противовоздушной обороны (ПВО), военно-воздушных сил (ВВС), военно-морского флота (ВМФ) и так далее.
Одоранн Сансский
Одоранн Сансский (фр. Odorannus de Sens, лат. Odorannus Senonensis; 985 — между 1045 и 1046) — средневековый французский хронист, архитектор, ювелир, музыкальный теоретик и экзегет, монах-бенедиктинец из аббатства Сен-Пьер-ле-Виф в Сансе. Автор латинской «Хроники» (лат. Chronicon), излагающей историю Сансского архиепископства, и других сочинений.

Ювелир
Ювели́р (через нем. Juwelier, из Juwel — «драгоценный камень», через фр. jоёl, из лат. *jocellum — «драгоценность», от iосus — «шутка, забава») — мастер по проектированию, изготовлению и ремонту ювелирных изделий.
Hearts of Space (радиошоу)
Hearts of Space (рус. Хартс оф Спейс, амер.: [hɑːrts əv speɪs]; букв. с англ. «сердца космоса») — это еженедельное синдицированное общественное радиошоу в США, в  котором представлена музыка созерцательного характера; в основном состоит из эмбиент, нью-эйдж и электронных жанров, а также включает классическую, этническую, кельтскую, экспериментальную музыку и другие жанры. Девизом программы служит преамбула «Slow Music for Fast Times» (с англ. "Медленная музыка для быстрых времён"). В течение многих лет продюсер и ведущий шоу Стивен Хилл применял термин «space music» или «spacemusic» (космическая музыка) к произведениям, транслируемых на его шоу независимо от направления. Это самая продолжительная в мире радиопрограмма подобного рода.

Кельтская музыка
Кельтская музыка — термин, используемый для обозначения совокупности музыкальных традиций народов, являющихся потомками кельтов. Современные потомки кельтов проживают на территории Ирландии, Шотландии, Мэна, Корнуолла, Бретани, Уэльса, Галисии, Астурии и Кантабрии. Синтез кельтской традиционной музыки с жанрами популярной музыки породил целое направление — келтик-фьюжн.
Обжинки
Обжи́нки (Дожи́нки) — день народного календаря славян и обряд завершения жатвы хлебов, приуроченный к церковному празднику Успения. Отмечался как правило: восточными славянами — 15 (28) августа, славянами-католиками — 15 августа, болгарами и сербами — в конце сентября. Обжинки характерны прежде всего для восточно- и западно-славянской традиции; у южных славян праздник окончания уборки хлебов смещён на период обмолота зерна.

Праздник включал в себя ритуалы, связанные с дожиночным снопом, ритуал «завивания бороды», обливания жниц и праздничную трапезу.

Толстой, Никита Ильич
Ники́та Ильи́ч Толсто́й (15 апреля 1923, Вршац, Королевство СХС — 27 июня 1996, Москва, Россия) — советский и российский лингвист-славист и фольклорист, доктор филологических наук (1972), профессор (1976), академик АН СССР (1987; член-корреспондент 1984). Лауреат Демидовской премии 1994 года.

Автор нескольких сотен работ по истории славянских литературных языков, диалектологии славянства, старославянскому и церковнославянскому языку, этнолингвистике и лексикологии; специалист по ономастике.
Дейли, Денис
Денис Сент-Джордж Дейли (англ. Denis St. George Daly; 5 сентября 1862, Дансендл — 16 апреля 1942, Чиппинг Нортон) — британский игрок в поло, чемпион летних Олимпийских игр 1900.

На Играх 1900 Дейли входил в состав первой смешанной команды. Она сначала обыграла французскую сборную в четвертьфинале, ещё одну смешанную команду в полуфинале, и ещё одну в финале, получив золотые медали.

Летние Олимпийские игры 1900
II летние Олимпийские игры (англ. 1900 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1900, официально называются Игры II Олимпиады) прошли в Париже (Франция) с 14 мая по 28 октября 1900 года. Проведение Игр было приурочено к Всемирной выставке, проходившей в то время во французской столице. Игры стали более массовыми по сравнению с прошлыми Играми-1896 в Афинах — приехало больше спортсменов и устраивалось больше соревнований. 997 участников, из них 22 женщины, которые впервые участвовали в Олимпийских играх (шесть спортсменок разыграли первенство в соревнованиях по теннису и гольфу) представляли 24 страны и соревновались за 95 комплектов медалей в 20 видах спорта.
Старовозрастные ельники Стеблевского и Ново-Покровского лесничеств
Старовозрастные ельники Стеблевского и Ново-Покровского лесничеств — государственный природный заказник (комплексный) регионального (областного) значения Московской области. На заказник возложены следующие задачи:

сохранение и восстановления природных комплексов;

сохранение местообитаний редких видов растений и животных.

Заказник основан в 1988 году. Местонахождение: Московская область, Можайский городской округ, в 1,5 км к западу от деревни Стеблево, в 0,4 км к северо-западу от деревни Голышкино, в 0,2 км к востоку от деревни Новопокров, в 0,3 км к югу от деревни Рассолово сельского поселения Порецкое. Площадь заказника составляет 1047,85 га. Заказник расположен в кварталах 31—33, 35, 46, 47, 59, 60 Ново-Покровского участкового лесничества Бородинского лесничества.

Стеблево (Можайский район)
Стеблево — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 14 человек. До 2006 года Стеблево входило в состав Порецкого сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, примерно в 34 км от Можайска, по правому берегу Москва-реки, в низовье впадающего в неё безымянного ручья, высота центра над уровнем моря 214 м. Ближайшие населённые пункты — Рассолово на севере, Мотягино на северо-востоке и Голышкино на юге.
Volare
Volare (с итал. — «Летать»), или «Nel blu dipinto di blu» — итальянская песня, написанная Доменико Модуньо и Франко Мильяччи.

Впервые была представлена на фестивале итальянской песни в Сан-Ремо в 1958 году автором Модуньо и (второе исполнение) Джонни Дорелли, где заняла первое место. В том же году эта песня представляла Италию на конкурсе «Евровидение», где заняла третье место.

В 2005 году была признана, сразу за «Waterloo» группы ABBA, лучшей песней в истории конкурса «Евровидение» за первые полвека его существования. Единственная песня, спетая итальянским певцом и достигшая номера один в Billboard Hot 100. Полностью спетая на итальянском языке, это также единственная песня не на английском, удостоенная награды «Грэмми» в номинации «запись года» (1958).

В 1970-х годах мелодия этой песни с изменёнными словами использовалась в рекламных материалах автомобиля Plymouth Volaré.

Существует большое количество кавер-версий.

ABBA
ABBA (акрон., рус. А́ББА) — шведская поп-группа, созданная в 1972 году, названная по первым буквам имён исполнителей: Агнета Фельтског, Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон, Анни-Фрид Лингстад. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии, записи группы по всему миру были проданы тиражом более 350 миллионов экземпляров.

Синглы квартета занимали первые места в чартах с середины 1970-х (Waterloo) до начала 1980-х (One of Us), а сборники возглавляли мировые хит-парады и в 2000-х годах. Музыка группы остаётся в плейлистах радиостанций, и их альбомы продолжают продаваться по сей день.

Они были первыми представителями континентальной Европы, завоевавшими первые места в чартах всех ведущих англоговорящих стран (США, Великобритания, Канада, Ирландия, Австралия и Новая Зеландия).

За выдающиеся заслуги в музыке 15 марта 2010 года группа ABBA была включена в Зал славы рок-н-ролла.