hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Многокопийная одноцепочечная ДНК
Многокопийная одноцепочечная ДНК (англ. Multicopy single-stranded DNA, msDNA) представляет собой тип внехромосомной сателлитной ДНК, состоящей из одноцепочечной молекулы ДНК, ковалентно связанной 2'-5' фосфодиэфирной связью с внутренним гуанозином молекулы РНК. Образовавшаяся в результате химера ДНК/РНК обладает двумя стеблями-петлями, соединёнными ветвью, аналогичной ветвям, обнаруживаемым в промежуточных продуктах сплайсинга РНК. Кодирующая область msDNA, называемая «ретрон», также кодирует тип обратной транскриптазы, которая необходима для синтеза msDNA.

Нуклеозиды
Нуклеозиды — гликозиламины, содержащие азотистое основание, связанное с сахаром (рибозой или дезоксирибозой).

Нуклеозиды могут быть фосфорилированы киназами клетки по первичной спиртовой группе сахара, при этом образуются соответствующие нуклеотиды.
Фаулер, Сьюзен
Сьюзан Дж. Фаулер (англ. Susan J. Fowler ; 1 января 1990) — американская писательница и инженер программного обеспечения, известная также своим влиянием на институциональные изменения компании Uber и, в частности, в Кремниевой долине после расследования дела о сексуальных домогательствах в компании. В дальнейшем этот скандал стал сюжетом некоторых книг и голливудских фильмов. Сначала Сьюзан училась дома в сельской Аризоне, впоследствии изучала физику в Пенсильванском университете. Она работала в двух стартап-компаниях перед тем, как присоединиться к Uber в конце 2015 года. В начале 2017 года её публикация в блоге о сексуальных домогательствах в компании получила широкую огласку и привела к смене генерального директора Uber. Фаулер руководит научным книжным клубом и написала книгу о микросервисах. Также Фаулер была главным редактором ежеквартального издания по обработке платежей компании Stripe и сегодня является редактором технологической части в The New York Times.

Домашнее обучение
Домашнее обучение (обучение на дому, разг. надомное обучение, надомка) — способ получения образования, который предполагает изучение общеобразовательных предметов вне школы (дома, в образовательных центрах).

В некоторых государствах учащиеся должны проходить обязательную аттестацию в школе (промежуточная), а также обязаны пройти итоговую аттестацию.

Домашнее обучение — самая древняя форма получения образования, которая появилась задолго до первых школ. На протяжении многих веков домашнее обучение было единственным способом получить образование.
Изначально эта форма была доступна лишь обеспеченным семьям, у которых было время обучать собственных детей или средства нанять преподавателя. Впрочем, к домашнему обучению можно отнести и передачу основных навыков ведения домашнего хозяйства, и обучение ремёслам.
Прогресс мировых рекордов на дистанции 200 метров вольным стилем у женщин в 25-метровом бассейне
Прогресс мировых рекордов на дистанции 200 метров вольным стилем у женщин в 25-метровом бассейне. Первый мировой рекорд в плавании на дистанции 100 метров вольным стилем у женщин в 25-метровом бассейне был зарегистрирован Международной Федерацией плавания ФИНА в 1993 году.

Обвал мировых рекордов в плавании в 2008/2009 совпал с введением полиуретановых костюмов от Speedo (LZR, 50% полиуретана) в 2008 году и Arena (X-Glide), Adidas (Hydrofoil) и итальянского производителя плавательных костюмов Jaked (все 100% полиуретана) в 2009 году. Запрет ФИНА на плавательный костюм из полиуретана вступил в силу в январе 2010 года.;

Прогресс мировых рекордов на дистанции 200 метров вольным стилем у женщин в 25-метровом бассейне

Рекорды зафиксированные не финале: 1/2 - полуфинал, э - эстафета.

Плавание вольным стилем
Плавание вольным стилем — дисциплина плавания, в которой пловцу разрешается плыть любым способом. При этом на всей дистанции, за исключением отрезка не более 15 м после старта или разворота, «любая часть тела пловца должна разрывать поверхность воды».

В настоящее время ФИНА (Международная федерация плавания) проводит соревнования и регистрирует мировые рекорды вольным стилем на дистанциях 50 м, 100 м, 200 м, 400 м, 800 м, 1500 м и в эстафетах 4×100 м и 4×200 м у мужчин и женщин, в смешанной эстафете 4×100 м (плывут 2 мужчины и 2 женщины — неолимпийский вид) в 50-метровых и 25-метровых бассейнах, а также в эстафете 4×50 м в 25-метровых бассейнах.

Плавание вольным стилем входит также в качестве заключительного отрезка дистанции комплексного плавания и заключительного этапа комбинированной эстафеты; в этих случаях «вольный стиль» означает любой стиль, кроме плавания на спине, брасса и баттерфляя.

В современном плавании вольным стилем все участники используют кроль.
Рустау
Рустау (осет. Рустау, груз. რუსთავი — Рустави) — село в Закавказье, расположено в Цхинвальском районе Южной Осетии, фактически контролирующей село; согласно юрисдикции Грузии — в Горийском муниципалитете.

Село находится на крайнем северо-западе Цхинвальского района к западу от села Зар на Зарской дороге, соединяющей Знаур с Цхинвалом.

Цхинвали
Цхинва́ли (груз. ცხინვალი, МФА: [t͡sʰχinʷali]о файле; осет. Цхинвал, Чъреба, МФА: [t͡sχinˈväɫ], [ˈt͡ʃʼɾebɑ]о файле), или Цхинва́л, — город на Южном Кавказе. Согласно административно-территориальному делению частично признанной Южной Осетии, является столицей и центром Цхинвальского района, но не входит в его состав, составляя отдельную административную единицу; согласно административно-территориальному делению Грузии, входит в Горийский муниципалитет края Шида-Картли.

Находится на реке Большая Лиахви, на высоте 870 метров над уровнем моря. Главный политический, культурный, экономический и промышленный населённый пункт частично признанной Южной Осетии.

До 1990 года являлся административным центром Юго-Осетинской автономной области, властями которой впоследствии была провозглашена Республика Южная Осетия.
Непубличное акционерное общество
Непубли́чное акционе́рное о́бщество — акционерное общество, акции которого распределяются только среди учредителей или заранее определённого круга лиц.

До 1 сентября 2014 ГК РФ применял классификацию на открытые (ОАО) и закрытые акционерные общества (ЗАО), однако с изменением законодательства в России применяется классификация на публичные и непубличные акционерные общества.

Акция (финансы)
А́кция (нем. Aktie, от лат. actio — [помимо прочего] право (на что-то), которое может быть отстояно в суде) — эмиссионная ценная бумага, доля владения компанией, закрепляющая права её владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации, пропорционально количеству акций, находящихся в собственности у владельца.
Год телёнка
«Год телёнка» — художественный фильм 1986 года производства киностудии имени Довженко, лирическая комедия, экранизация одноименного очерка 1982 года. Снимался в Красногорском районе Московской области. За год в кинопрокате фильм посмотрели 15,7 млн зрителей.

Красногорский район (Московская область)
Красного́рский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) в центральной части Московской области России.

Административный центр — город Красногорск. Район образован в 1932 году. Упразднён в 1960 году в пользу Истринского района и восстановлен в 1965 году. С 1965 года до 2001 года Красногорск как город областного значения в район не входил. Район упразднён вновь в 2017 году. В рамках организации местного самоуправления в границах района с 2005 года до 2017 года существовал одноимённый муниципальный район (с 2017 года — городской округ Красногорск)
Мильюндуш
Мильюндуш (порт. Milhundos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Пенафиел. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 1657 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,48 км².

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.
Константин Косинский (преподобный)
Константин Косинский (ум. после 1240) —  преподобный Русской православной церкви, игумен Косинского монастыря.

В самом конце XII века он переселился из новгородского монастыря Варлаама Хутынского в уединенное место на слиянии рек Полисты и Снежны, в трёх верстах от города Старая Русса и основал Koсинский Свято-Николаевский монастырь, в котором был первым игуменом. Вместе с ним все это время был его ближайший друг и сподвижник Косма Косинский, который также был впоследствии причислен к лику святых.

Константин Косинский скончался 29 июля 1240 года; умирая он хотел передать игуменство Косме, но тот отказался от этого звания и продолжал подвижническую жизнь простым иноком. Мощи отца Константина покоятся под спудом Косинского монастыря.

Память 29 июля и в Соборе Новгородских святых - в 3-ю Неделю по Пятидесятнице.

Старая Русса
Ста́рая Ру́сса (др.-рус. Рѹса) — город (с 1167) в Новгородской области России.

Город областного значения и административный центр Старорусского муниципального района и городского поселения город Старая Русса.

До 1552 года назывался Ру́са. 6 апреля 2015 года указом Президента России городу присвоено почётное звание — Город воинской славы.

Старая Русса — крупнейший населённый пункт Старорусского района и третий по населению город Новгородской области. Население — 27 487 чел. (2021).

По состоянию на 1994—2003 годы площадь территории города была 24 км², а с 2005 года — 18,54 км².
Медресе Хивы
Медресе — мусульманское учебное заведение, выполняющее роль средней школы и мусульманской духовной семинарии.

В 1968 году медресе Старой Хивы стали частью города-заповедника. В 1990 году медресе, построенные внутри цитадели Ичан-Кала вошли в список памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО (№ 543).

За границами города находится одноэтажное, вытянутое с юга на север медресе Ибрагима Ходжи (1888), построенное на средства Ибрагима Ходжи, приближённого Мухаммада Рахим-хана II.

Медресе
Медресе́ (араб. مدرسة‎ [ма́драса], дословно — «место учения», «место, где проходит обучение»; от араб. درس [да́раса] — «учить») — мусульманское религиозно-просветительское и учебное заведение второй ступени (после начальной). Выполняет функцию средней общеобразовательной школы и мусульманской духовной семинарии. Обучение в медресе раздельное и бесплатное. В медресе поступают после окончания мектеба (мактаба) или домашней коранической школы. Выпускники медресе имеют право поступать в университет.

В Средние века это был единственный высший общеобразовательный институт в исламском мире, где готовили служителей культа, учителей начальных школ, а также служащих государственного аппарата. Медресе заканчивали ведущие учёные Арабского мира.
Курдюм
Курдюм:

Курдюм — река в Саратовской области

Курдюм — железнодорожная станция Приволжской железной дороги на линии Ртищево — Саратов

Курдюм — железнодорожная станция в Татищевском районе Саратовской области

Курдюм — село в Татищевском районе Саратовской области

Курдюм — село в Усть-Коксинском районе Республики Алтай

Курдюм — деревня в Санчурском районе Кировской области

Курдюм — посёлок в Кадыйском районе Костромской области

Курдюм (станция)
Курдю́м — узловая железнодорожная станция Приволжской железной дороги на линии Ртищево — Саратов (линия электрифицирована).

Расположена в Татищевском районе Саратовской области. От станции отходит двухпутная железная дорога на разъезд Липовский — Северный железнодорожный обход Саратова (второй путь демонтирован в 2006 году). Через станцию осуществляются пригородные пассажирские перевозки на Аткарск, Лопуховку, Ртищево, Анисовку, Саратов, Ивановский, Татищево, Князевку, Салтыковку, Кологривовку.
Ильенко, Михаил Герасимович
Михаил Герасимович Ильенко (укр. Михайло Герасимович Іллєнко; род. 29 июня 1947, Москва) — советский и украинский кинорежиссёр, сценарист, актёр. Член-корреспондент Академии искусств Украины, Заслуженный деятель искусств Украины (2003), лауреат Государственной премии Украины им. А. Довженко. Также награждён орденом За заслуги III степени (2021).

Одноразовая вечность
«Одноразовая вечность» (укр. Одноразова вічність) — мультипликационный фильм для взрослых. Герои фильма с лёгкостью принимают неизбежность — «одноразовость» своей неповторимой жизни, своего неповторимого времени.
Демидов, Пётр Григорьевич
Пётр Григорьевич Демидов (24 октября (5 ноября) 1807 — 15 апреля 1862) — генерал-лейтенант (1857), генерал-адъютант (1855) из второй линии старшей ветви рода Демидовых, участник Венгерского похода 1849 года, владелец усадьбы Тайцы.

Усадьба Демидова (Большие Тайцы)
Усадьба Демидова, а также усадьба Большие Тайцы или усадьба Тайцы — старинная мыза XVIII—XIX веков, принадлежавшая русскому дворянскому роду Демидовых. Усадьба находится в Гатчинском муниципальном округе Ленинградской области, в посёлке Санаторий имени Свердлова.

Памятник архитектуры федерального значения.
Гагарин, Никита Никитич
Князь Никита Никитич Гагарин по прозвищу Сеченая Щека (ум. январь 1643) — дворянин московский и воевода из рода князей Гагариных во время правления царя Михаила Фёдоровича .

Младший сын помещика Рязанского уезда князя Никиты Фёдоровича Гагарина. Его старший брат — князь Семён Никитич Гагарин.

Своё прозвище получил из-за ранения в щёку саблей в 1615 году в Орловском бою князя Дмитрия Михайловича Пожарского с Александром Лисовским.

Лисовский, Александр Юзеф
Алекса́ндр Ю́зеф Лисо́вский (пол. Aleksander Józef Lisowski; 1580 — 11 октября 1616) — литовский шляхтич, в честь которого названы возглавляемые им отряды лёгкой кавалерии («лисовчики») в период Смутного времени на территории Русского царства. Отмечается его негативная роль в истории России.
Область Туи
Туи (англ. Tui Regio) — обширная область, находящаяся на поверхности самого крупного спутника Сатурна — Титана, по координатам 24°30′ ю. ш. 124°54′ з. д.﻿ / ﻿24,5° ю. ш. 124,9° з. д.﻿ / -24.5; -124.9. Находится в юго-западном углу Ксанаду. Под термином область (регион) понимается обширная низменная территория, отличающаяся цветом и альбедо от смежных областей.

Максимальный размер структуры составляет 1200 км. В области Туи отсутствуют эрозионные каналы, которые присутствуют в других горных районах Титана, их отсутствие свидетельствует о молодом возрасте геологических структур в данной области. В области наблюдались структуры, похожие на застывшие потоки лавы — это может говорить об криовулканизме в прошлом.

Область Туи была обнаружена на радиолокационных снимках космического аппарата Кассини (во время стандартного пролёта около Титана). Название получило официальное утверждение в 2006 году.

Названа в честь Туи, китайской богини счастья, радости и воды.

Криовулканизм
Криовулканизм — вид вулканизма на некоторых планетах и других небесных телах в условиях низких температур. Вместо расплавленных скальных пород криовулканы извергают воду, аммиак, метан — как в жидком состоянии (криолаву), так и в газообразном.

Несмотря на общность по извергаемому веществу с гейзерами, по природе криовулканизм всё же относится к вулканизму, так как извергает вещество в том фазовом состоянии, в котором оно не может находиться в естественных условиях на поверхности.
Утикеев, Дмитрий Сергеевич
Дмитрий Сергеевич Утике́ев (имя при рождении — Мухамед Сафович, 1926—2009) — советский, российский оперный певец (тенор), театральный режиссёр, музыкальный педагог, Заслуженный артист Карельской АССР (1957), Заслуженный артист РСФСР (1959), Народный артист Карельской АССР (1986).

Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика
Каре́льская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (КАССР, фин. Karjalan autonominen sosialistinen neuvostotasavalta, KASNT) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с 5 декабря 1936 года по 31 марта 1940 и с 16 июля 1956 по 13 ноября 1991 года.

Столица — город Петрозаводск.
Список железнодорожных станций и платформ Калужской области
В данном списке представлена информация о железнодорожных остановочных и раздельных пунктах, расположенных на территории Калужской области. В списке указаны пункты общего пользования, принадлежащие владельцу железнодорожной инфраструктуры — акционерному обществу «Российские железные дороги». Товарные или грузовые пункты ведомственных линий (необщего пользования) широкой и узкой колеи в список не включены.

Ельня (станция)
Ельня — станция на железнодорожной линии Смоленск — Сухиничи. Расположена в городе Ельня Смоленской области.

Здание вокзала постройки XIX века является памятником архитектуры регионального значения. В мае 2024 года на вокзале были завершены масштабные ремонтные работы.

В сентябре 1982 года у вокзала на месте блиндажа командира дивизии был установлен памятник воинам 6-й гвардейской Стрелковой Ровенской дивизии, участвовавшей осенью 1941 года в освобождении Ельни.
Лауфенбург (округ)
Лауфенбург (нем. Bezirk Laufenburg) — округ в Швейцарии. Центр округа — Лауфенбург.

Округ входит в кантон Аргау. Занимает площадь 171,77 км². Население 33 729 человек (на 31 декабря 2021). Официальный код — 1906.

Список округов Швейцарии
Список округов Швейцарии — перечень административно-территориальных единиц (округов) Швейцарской конфедерации.

В отличие от унитарных государств в федеральной Швейцарии каждый кантон имеет свою внутреннюю организацию. Поэтому есть множество структур и названий для промежуточных уровней между кантоном и коммуной. Часто используется термин округ (Bezirk), в некоторых кантонах — Амт (Amt) — управление.
Аманжолов, Алтай Сарсенович
Алта́й Сарсе́нович Аманжо́лов (2 июня 1934 — 8 октября 2012) — советский и казахстанский лингвист-тюрколог, специалист по исторической грамматике тюркских языков, истории древнетюркской письменности. Заслуженный деятель Казахстана(2009).

Тюркология
Тюрколо́гия — совокупность (комплекс) научных гуманитарных дисциплин, изучающих языки, литературу, историю, фольклор, религию, этнографию, духовную и материальную культуру тюркских и тюркоязычных народов в прошлом и настоящем.

Первоначально узко рассматривалась как сугубо филологическая наука, занимающаяся тюркскими языками и литературой.
Алатар (озеро)
Алатар — доисторическое плейстоценовое озеро, которое находилось на северо-западе Аравийского полуострова на территории нынешней пустыни Нефуд. Озеро являлось мелководным, пресным, существовало 120 тысяч лет назад и служило местом водопоя для слонов, что указывало на экосистему сходную с африканской саванной. Также на берегу озера были найдены древние следы (footprint) пребывания человека современного вида (Homo sapiens)

Слоновые
Слоно́вые, или слоны́ (лат. Elephantidae), — семейство класса млекопитающих из отряда хоботных. В настоящее время к этому семейству относятся 3 ныне живущих вида. Африканские саванные слоны — наиболее крупные наземные млекопитающие.
Ягодное (Гомельская область)
Я́годное (бел. Ягаднае) — деревня в Ветковском районе Гомельской области Беларуси. Входит в состав Приснянского сельсовета.

Поблизости расположены месторождения кирпичных глин и суглинков (запасы 0,4 млн м³).

Ветковский район
Ве́тковский райо́н (бел. Веткаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1560,33 км², численность населения составляет 16 962 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ветка.
Гавиан (район)
Гавиа́н (порт. Gavião) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порталегри. Является составной частью муниципалитета Гавиан. По старому административному делению входил в провинцию Алту-Алентежу. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Алентежу, который входит в Алентежу. Население составляет 1814 человека на 2001 год. Занимает площадь 57,85 км².

Алту-Алентежу (субрегион)
Субрегион Алту-Алентежу (порт. Alto Alentejo (subregião))  — экономико-статистический субрегион в центральной  Португалии.
Входит в состав Алентежу.
Включает в себя часть 14 муниципалитетов округа Порталегре и один муниципалитет округа Эвора.

Территория — 6 230 км². Население — 127 025 человек. Плотность населения — 20,4 чел/км².
Первенство России по хоккею с мячом среди КФК 2011
2-е Первенство России по хоккею с мячом среди коллективов физической культуры 2011 года — прошло с 22 — 27 февраля 2011 года в городе Слободской Кировской области. Победителем стала команда хозяев — «Вятка» (Слободской).

В турнире приняли участие 5 команд из пяти регионов страны: Московской, Кировской, Свердловской, Ульяновской областей и Республики Коми. Также планировали принять участие команды из Нижегородской области — «Химкомплект» (Павлово-на-Оке), Республики Хакасия — «Университет» (Абакан), Омской области — «Сибирь» (Омск), а также вторая команда из Сыктывкара — «Дилижанс» и Чемпион Московской области — «Стрела-ЛИИ» (Жуковский). Однако эти команды впоследствии от участия отказались.

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Авдира
А́вдира (греч. Άβδηρα) — малый город в Греции, в 6 километрах к северу от руин древнего города Абдеры. Расположен на высоте 41 метр над уровнем моря, к востоку от устья реки Нестос, впадающей в Эгейское море. Входит в одноимённую общину (дим) в периферийной единице Ксанти в периферии Восточной Македонии и Фракии. Население 1090 жителей по переписи 2011 года.

Места
Ме́ста (болг. Места), Не́стос (греч. Νέστος) — река в Болгарии и Греции, впадающая в Эгейское море.

Места берёт начало в юго-западной Болгарии в горах Рила при слиянии рек Черна-Места и Бяла-Места, на протяжении 126 км течёт по болгарской территории, около 104 км по греческой Македонии и Фракии, впадая в море около острова Тасос.

Крупнейший приток Месты — река Доспат.

Расход воды от 14,62 м³/с при слиянии Черна-Места и Бяла-Места, в районе Хаджидимово — около 29,85 м³/с, у границы Болгарии и Греции около 32 м³/с.
Анапская пересыпь
Анапская пересыпь — песчаная коса длиной порядка 43 км. Тянется от г. Анапа до мыса Железный Рог на Таманском полуострове. На западе омывается водами Чёрного моря, на востоке — водами солёных и полусолёных лиманов (Витязевский лиман, Бугазский лиман, озеро Солёное) Состоит из кварцевого песка Кавказского происхождения с примесью измельчённых раковин морских моллюсков. Протяжённость косы составляет около 43 километров. Ширина варьируется от 600 м до 2 км. Административно бо́льшая часть косы входит в состав Анапского района Краснодарского края. Считается, что на Анапской косе расположены лучшие по качеству песчаные пляжи Северного Причерноморья.

Железный Рог
Железный Рог — мыс на южном берегу Таманского полуострова, в 10 км южнее станицы Тамань (Краснодарский край).

Мыс протягивается на 1,3 км и находится на высоте 65 м над уровнем моря. Равнинная верхняя площадка мыса засажена виноградниками. У юго-западного берега расположен небольшой пляж.

Железный Рог — единственное место на Кубани, где имеется выход железной руды на поверхность земли. Железо здесь добывали до 1932 года кустарным способом; сейчас мощность пласта бурого железняка, не поддающегося размыву, составляет от 3,5 до 4 м.