hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аэрационные станции Москвы
Аэрационные станции Москвы — станции очистки сточных вод с территории города Москвы.

В настоящее время в Москве работают Курьяновская, Люберецкая и Зеленоградская аэрационные станции.

Станции аэрации очищают сточные воды и сбрасывают их в приёмники — близлежащие водоемы (Москва-река и др. реки).

Очистка вод разделяется на механическую и биологическую, проводится также обработка и обезвреживание образующегося осадка. Все стадии очистки вод контролируются диспетчерскими службами города. Степень очистки проверяется в лабораториях станций.

Производительность аэрационных станций в 1993 году составляла 6,3 млн кубических метров воды в сутки.

В Москве действует раздельная система канализации. Отдельно отводятся дождевые и талые воды, отдельно отводятся и очищаются бытовые и промышленные стоки.

Москва (энциклопедия, 1980)
Энциклопедия «Москва» 1980 года — однотомное универсальное справочное издание, вышедшее в издательстве «Советская энциклопедия» (Москва) в 1980 году. По возможности освещала все стороны жизни столицы СССР — города-героя Москвы. Была рассчитана на широкий круг читателей. В силу идеологических установок того времени основной объём информации был посвящён революционным событиям и советскому периоду в истории города.

Главным редактором издания был известный советский историк, академик АН СССР Алексей Леонтьевич Нарочницкий (1907—1989).

Благодаря обилию содержащейся в энциклопедии информации, издание не потеряло актуальности и в настоящее время, представляя большой интерес для историков и краеведов Москвы.

Аналогичное издание было осуществлено лишь через 17 лет — при подготовке к празднованию 850-летия со дня основания Москвы в 1997 году.
Шаграт
Сти́ан Томт То́ресен (норв. Stian Tomt Thoresen), более известный под псевдонимом Шагра́т (норв. Shagrath; род. 18 ноября 1976, Есхейм, Акерсхус) — норвежский музыкант, лидер симфоник-блэк-метал-группы Dimmu Borgir. Имя «Шаграт» взято из романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин Колец», где это имя принадлежало одному из мордорских орков, сцепившихся друг с другом за мифриловую кольчугу Фродо. Шаграт является главным вокалистом в группе, а в некоторых альбомах также играл на гитаре, клавишах и барабанах.

Шаграт — один из основателей Dimmu Borgir (вместе с Силеносом и Тьодальвом). Игру Шаграта на барабанах можно услышать на дебютном альбоме группы — «For All Tid».

Мордор
Мо́рдор (синд. Mordor, «Чёрная страна») — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина — область на юго-востоке Средиземья к востоку от Андуина, владения Саурона. Фродо и Сэм отправились туда, чтобы уничтожить Кольцо Всевластья. Мордор уникален благодаря трём огромным горным хребтам, окружающим его с севера, запада и юга и защищающим эту землю от неожиданного нападения. В честь Мордора названо крупное приполярное пятно на спутнике Плутона Хароне (название пока не утверждено Международным астрономическим союзом).
Парада (Монсан)
Парада (порт. Parada) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Монсан. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 112 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,76 км².

Покровителем района считается Мартин Турский (порт. São Martinho).

Минью-Лима
Минью-Лима (порт. Minho-Lima; / /) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя 10 муниципалитетов округа Виана-ду-Каштелу.

Территория — 2255 км². Население — 250 273 человек.
Близнец
Близнец:

Близнец — стратовулкан, находящийся в Центральной Камчатке.

Близнец — село в Болгарии.

Близнец — в шахматной композиции — задача или этюд с почти не отличающимся положением фигур, но имеющим другое решение.

Близнец, Виктор Семёнович (1933—1981) — советский писатель-прозаик.

Близнец, Иван Анатольевич (род. 1954) — российский правовед.

Близнец, Степан Прокопьевич — бригадир тракторной бригады, Герой Социалистического Труда.

Близнец-паразит — биологический феномен.

Фильмы:

«Близнец» (фр. Le jumeau) — кинокомедия, 1984, Франция, реж. Ив Робер.

«Близнец» (англ. The Twin) — телевизионный фильм ужасов, 2017, США, реж. Фред Олен Рэй.

«Близнец» — российский мини-сериал 2021 г.

Близнец-паразит
Близнец-паразит (лат. ischiopagus, ишиопаг) — чрезвычайно редкий биологический феномен, который происходит, когда зародыш одного близнеца поглощает менее развитого. Это происходит на ранних этапах эмбрионального развития: предельный случай тератомы. Близнец-паразит может существовать в организме «хозяина» многие годы. Тело близнеца-паразита недоразвито и полностью или частично находится в организме второго близнеца.

По мнению некоторых врачей, близнец-паразит является одной из форм сращивания сиамских близнецов. Однако в этом случае один близнец присоединен к организму другого и зависит от него.
Фрэнсис, Дэвид
Дэвид Фрэнсис (англ. David Francis; род. 5 октября 1965, Кенема) — политический деятель, академик и писатель, с 20 апреля 2018 по 30 апреля 2021 года занимал должность главного министра Сьерра-Леоне. Стал первым чиновником, занявшим пост главного министра с момента его упразднения в 1978 году. Является наиболее влиятельным правительственным чиновником в Сьерра-Леоне после президента и вице-президента.

Обучался в колледже Фура-Бей, в Институте прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга и в Международном институте социальных исследований. С 1994 по 1998 год был научным сотрудником в Саутгемптонском университете. До своей нынешней должности в правительстве Сьерра-Леоне был профессором в Брадфордском университете, где был координатором кафедры ЮНЕСКО по исследованию проблем мира и конфликтов в Африке. Является автором девяти книг и более пятидесяти журнальных статей и документов по политологии.

Брадфордский университет
Брадфордский университет (англ. University of Bradford) — общественный университет, расположенный в городе Брэдфорд, графство Западный Йоркшир, Англия. Один из университетов «из листового стекла». Был удостоен королевской хартии в 1966 году, что сделало его сороковым высшим учебным заведением в Великобритании, получившим статус университета, хотя его историю можно проследить ко времени основания Института механики Западного Йоркшира в 1832 году.

В университете проходят обучения 7 480 студентов и 2 290 аспирантов. 22 % студентов ― иностранцы из более чем 110 разных стран. В 2010 году через UCAS в университет было подано 14 406 заявлений от абитуриентов, из которых 3 421 было принято.

Первый британский университет, открывший в 1973 году факультет исследований мира, который в настоящее время является крупнейшим на всём земном шаре университетским центром изучения мира и вооружённых конфликтов.
Ле-Мён
Ле-Мён (фр. Le Mung) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Сен-Савиньен. Округ коммуны — Сен-Жан-д’Анжели.

Код INSEE коммуны — 17252.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Рёбра (грампластинка)
«Рёбра» (также «рентгениздат», «кости», «музыка на костях», «музыка на рёбрах») — сленговое название подпольно изготавливавшихся в СССР из рентгеновских плёнок кустарных аналогов гибких грампластинок. Такая же практика распространилась в сопредельные с СССР страны соцлагеря.

Подполье
Подпо́лье — организованная антиправительственная деятельность, протекающая в условиях тайны и конспирации, вынужденная форма деятельности общественных сил, оппозиционных существующему политическому режиму и общественно-политическому строюили оккупационным властям), в условиях, когда подобного рода деятельность не может осуществляться легально в силу того факта, что она запрещена действующим законодательством и влечёт за собой применение административного или уголовного наказания (репрессий).

Подпольная деятельность также часто называется нелегальной деятельностью.
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин 2017
32-й чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин проходил с 15 по 19 августа 2017 года в Кали (Колумбия) с участием 6 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 20-й раз в своей истории и в 12-й раз подряд выиграла сборная Бразилии.

Чемпионат Южной Америки по волейболу
Чемпионаты Южной Америки — соревнования для национальных волейбольных сборных стран Южной Америки, проводимые под эгидой Южноамериканской конфедерации волейбола (CSV).

Проводятся с 1951 года среди мужских и женских команд. С 1967 года — с периодичностью один раз в два года по нечётным годам.

В турнирах мужских сильнейших сборных Южной Америки подавляющее преимущество на стороне сборной Бразилии. В 35 прошедших чемпионатах кроме неё лишь два раза победила другая сборная — Аргентины в 1964 и 2023 годах, притом что в 1964 бразильцы в турнире не участвовали из-за государственного переворота. У женщин чемпионами становились также лишь две команды — Бразилия (23 раза, причём последние 15 — подряд) и Перу (12).

В 2023 прервалась уникальная серия мужской сборной Бразилии, насчитывавшая 29 победных чемпионатов подряд и длившаяся с 1967 года.
Рац
Рац — имя собственное, встречается в виде фамилий и названий.

Рац, Аладар (1886—1958) — венгерский цимбалист-солист.

Рац, Александр Яковлевич (1940—2020) — советский и российский шашист.

Рац, Барнабаш (род. 1996) — венгерский футболист.

Рац, Василий Карлович (род. 1961) — советский футболист.

Рац, Лайош (род. 1952) — венгерский борец.

Рац, Ласло (1863—1930) — венгерский учитель математики.

Рац, Марк Владимирович (род. 1935) — российский инженер-геолог, методолог, коллекционер и библиофил.

Рац, Рэзван (род. 1981) — румынский футболист.

Рац, Шандор (1933—2013) — венгерский антикоммунист, рабочий активист, диссидент и политик.

Рац, Эрвин (1898—1973) — австрийский музыковед.

Рац, Ласло (математик)
Ласло Рац (венг. László Rátz; 9 апреля 1863, Шопрон — 30 сентября 1930, Будапешт) — венгерский учитель математики, наиболее известный тем, что преподавал предмет Джону фон Нейману и нобелевскому лауреату Юджину Вигнеру. Рац был «легендарным» учителем школы Фашори — будапештской лютеранской гимназии и наиболее известной средней школы Венгрии. Его идеи и практическая деятельность в сфере реформы математического образования в начале XX века принесли ему известность: Ласло Рац и Шандор Микола разработали эффективные методы преподавания математики в средней школе и создали соответствующую учебную программу, основанную на новых, для своего времени, принципах. В частности, учителя стремились чётко донести до учеников заранее сформулированные концепции, но — что более важно — обучение математике должно было быть тесно связано с непосредственным опытом и практикой.
Большое (озеро, Щёлковский район)
Большое (также Чёрное) — торфяное озеро Воре-Богородской группы в Щёлковском районе Московской области. Находится на северо-востоке Московской области, на расстоянии 0,5 км на северо-восток от пересечения Московского малого кольца («Бетонки») А107 и Фряновского шоссе Р110. Ближайший населённый пункт — посёлок Клюквенный Огудневского сельского поселения.

Имеет неправильную форму и максимальными размерами с севера на юг и с запада на восток 0,46 и 0,42 км. Площадь 0,12 км². Расположено между моренными холмами в красивом сухом смешанном лесу. Из озера вытекает безымянный ручей, впадающий в Ворю.

Используется для отдыха жителей Щёлковского района и города Фрязино. На юго-западном берегу озера — детский оздоровительный лагерь МГУЛ «Искра».

От озера до центра Москвы — 48 км по прямой. До Фрязино — 14 км, до Щёлково — 19 км (по Фряновскому шоссе). До МКАД — 38 км (по Фряновскому и Щёлковскому шоссе А103). До деревни Воря-Богородское — 3 км по прямой.

Щёлково
Щёлково (исторически деревня Щёлкова уса́дьбы Гре́бнево) — город в городском округе Щёлково Московской области России. Город областного подчинения.

Население — 135 918 чел. (2024). Площадь города — 52 км².

Расположен в 15 км к северо-востоку от МКАД г. Москвы, между границами городов — 13 км; на обоих берегах реки Клязьмы. Через города проходит железнодорожная линия Мытищи — Фрязево Ярославского направления МЖД. На юго-восточной окраине города находится один из крупнейших в стране военный аэродром Чкаловский.
Комсомольская ТЭЦ-3
Комсомольская ТЭЦ-3 — тепловая электростанция в городе Комсомольске-на-Амуре, Хабаровский край. Крупнейшая и самая молодая электростанция Комсомольска-на-Амуре. Входит в состав филиала «Хабаровская генерация» АО «Дальневосточная генерирующая компания» (входит в группу РусГидро).

Русгидро
«РусГидро» — российская энергетическая компания. Зарегистрирована в Красноярске, там же с лета 2025 года находится штаб-квартира компании. Контролирующим акционером «РусГидро» (более 60 % акций) является Российская Федерация. Полное наименование компании — Публичное акционерное общество «Федеральная гидрогенерирующая компания — РусГидро».
Зуарец
Зуарец — еврейская фамилия. Известные носители:

Зуарец, Орит (урождённая Светлана Моисеевна Черняк; род. 1967) — израильский политик, депутат кнессета 18-го созыва.

Зуарец, Фрижа (1907—1993) — израильский политик, депутат кнессета 3-го, 4-го, 5-го и 6-го созывов.

Кнессет 4-го созыва
Кнессет 4-го созыва (ивр. הכנסת הרביעית‎) — парламент Государства Израиль, действовавший в период с 30 ноября 1959 года по 4 сентября 1961 года. Кнессет 4-го созыва функционировал чуть меньше двух лет во время работы девятого правительства во главе с Давидом Бен-Гурионом, и продолжает оставаться самым коротким за всю историю израильского парламентаризма.

Новоым председателем Кнессетастал кандидат от партии МАПАЙ Кадиш Луза (Лужинский) из куббуца Дгании-Бет, уроженец Бобруйска который набрал 112 голосов при трех воздержавшихся.

Одним из новых депутатовстал Шимон Перес; через три недели Бен-Гурион назначил Переса своим заместителем в министерстве обороны; с тех пор Перес оставался депутатом Кнессета почти 50 лет, вплоть до избрания президентом Израиля в 2007 году.
Червоные Маяки
Червоные Маяки (укр. Червоні Маяки) — село в Завальевской поселковой общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Гайворонский район

Население по переписи 2001 года составляло 70 человек. Почтовый индекс — 26330. Телефонный код — 5254. Код КОАТУУ — 3521186003.

Голованевский район
Голова́невский райо́н (укр. Голованівський район) — одна из административно-территориальных единиц Кировоградской области Украины. Административный центр — посёлок Голованевск.

Граничит на востоке с Новоукраинским районом.
Южноиндийская раса
Южноинди́йская ра́са (также дравидийская раса, мелано-индийская раса, дравидоиды) — одна из человеческих рас. Рассматривается как переходная или промежуточная малая раса. Распространена в Южной Индии, Шри-Ланке и на Мальдивах в основном среди дравидов (телугу, тамилов и других народов). Образована в древности в результате смешения коренного веддоидного населения Индостана с переселившимися на эту территорию с севера южными европеоидами.

Дробышевский, Станислав Владимирович
Станисла́в Влади́мирович Дробыше́вский (род. 2 июля 1978, Чита) — российский палеоантрополог и популяризатор науки. Кандидат биологических наук, доцент кафедры антропологии МГУ имени М. В. Ломоносова. Научный редактор научно-просветительского портала «Антропогенез.ру». Писатель, автор научных и научно-популярных книг, учебных пособий для студентов и научных монографий. Также публикуется в периодических научных изданиях. Видеоблогер, автор личного YouTube-канала.
IBS AG
IBS AG — немецкая компания. Производитель программного обеспечения класса PLM и MES. Клиентами компании являются такие известные компании, как BMW, Siemens AG, Porsche, DaimlerChrysler, и Degussa. Штаб-квартира компании расположена в городе Хёр-Гренцхаузен.

Degussa
Дегусса (нем. Degussa AG, Degussa) — несуществующая ныне немецкая корпорация, один из мировых лидеров по производству продуктов специальной химии, в первую очередь — перекиси водорода и кормовой аминокислоты — DL-метионина.
Трипепи, Луиджи
Луиджи Трипепи (итал. Luigi Tripepi; 21 июня 1836, Кардето, королевство Обеих Сицилий — 29 декабря 1906, Рим, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал и папский сановник. Префект Архива Святого Престола с 19 сентября 1892 по 16 июня 1894. Секретарь Священной Конгрегации Собора с 16 июня 1894 по 1 октября 1896. Заместитель государственного секретаря Святого Престола с 1 октября 1896 по 15 апреля 1901. Префект Священной Конгрегации индульгенций и священных реликвий с 7 января 1903 по 29 декабря 1906. Про-префект Священной Конгрегации образования с 28 января 1904 по 29 декабря 1906. Кардинал-дьякон с 15 апреля 1901, с титулярной диаконией Санта-Мария-ин-Домника с 18 апреля 1901.

Конгрегация католического образования
Конгрегация католического образования, иначе называемая Конгрегацией семинарий и учебных заведений (лат. Congregatio de Institutione Catholica de Seminariis atque Studiorum Institutis) – одна из бывших девяти конгрегаций Римской курии.

Последними кто возглавляли конгрегацию были: кардинал-префект Джузеппе Версальди, секретарь — архиепископ Анджело Винченцо Дзани, заместитель секретаря — священник Фридрих Бехина.
Костёл Святого Александра (Варняй)
Костёл Святого Александра (лит. Varnių Šv. Aleksandro bažnyčia) — католический храм в городе Варняй, Литва. В 1992 году включён в Регистр культурных ценностей Литовской Республики (код 1682) и является охраняемым государством объектом культурного наследия регионального значения. Старейший храм в Жямайтии.

Жемайтия
Жема́йти́я (Жямайтия, лит. Žemaitija, жем. Žemaitėjė; от лит. žemas, «низкий», «нижний»), или Самогития (лат. Samogitia), или (в старинных русских источниках) Жмудь — историческая область и этнографический регион на северо-западе современной Литвы (традиционно между низовьями Немана и Виндавой).

На территории региона находится Жямайтская возвышенность: холмисто-моренный рельеф; хвойные и смешанные леса, луга, пастбища, пашни; много маленьких озёр и речек. Жемайтия имеет длительную письменную историю и самобытные культурные традиции, отражённые помимо прочего в существовании жемайтийского диалекта (языка).

Самый крупный город — Шяуляй (свыше 130 тыс. жителей), хотя исторической столицей Жемайтии считается Тельшяй (свыше 30 тыс.).
Конгруэнтное плавление
Конгруэнтное плавление (лат. congruentis — совпадающий) — термин физической химии, обозначающий процесс, в котором состав жидкости совпадает с составом твердой фазы — химического соединения, из которого эта жидкость образовалась.

Для того чтобы определить содержание в расплаве конгруэнтно плавящихся компонентов и выяснить состав полностью закристаллизовавшегося расплава используют правило барицентрических координат.

Жидкость
Жи́дкость — вещество, находящееся в жидком агрегатном состоянии, занимающем промежуточное положение между твёрдым и газообразным состояниями.

При этом агрегатное состояние жидкости как и агрегатное состояние твёрдого тела является конденсированным, то есть таким, в котором частицы (атомы, молекулы, ионы) связаны между собой.

Основным свойством жидкости, отличающим её от веществ, находящихся в других агрегатных состояниях, является способность неограниченно менять форму под действием касательных механических напряжений, даже сколь угодно малых, практически сохраняя при этом объём.

Поверхностное натяжение является характерным свойством жидкостей, отличающим их от газов. Этого нельзя сказать о различии в плотности, поскольку плотность жидкости может быть меньше плотности газа: при температуре 20 К и давлении около 3 МПа жидкий водород плавает на газообразном гелии.
AEGON Nottingham Challenge 2011
AEGON Nottingham Challenge 2011 — дебютный розыгрыш ежегодного профессионального международного теннисного турнир, проводимый ITF в рамках своего женского тура и ATP в рамках своего тура Challenger в британском городе Ноттингем. Соревнования прошли с 6 по 12 июня.

Балтача, Елена Сергеевна
Елена Сергеевна Балтача (укр. Олена Балтача, англ. Elena Baltacha; 14 августа 1983, Киев, СССР — 4 мая 2014, Ипсуич, Великобритания) — британская теннисистка украинского происхождения. Победительница 14 турниров ITF (10 — в одиночном разряде). Полуфиналистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2001).
Фульгурация
Фульгура́ция (от лат. fulgur, «молния»), также электрофульгурация, — метод лечения доброкачественных разрастаний эпителия прижиганием плазмой, генерируемой токами высокой частоты (без непосредственного контакта активного электрода с тканью). Применяется также в косметологии, для уничтожения некротизированных тканей при хирургических инфекциях, или при удалении бородавок наряду с криотерапией и хирургическим вмешательством. Частично заменена контактным методом прижигания — диатермокоагуляцией.

Бородавка
Бородавка — доброкачественное новообразование кожи вирусной этиологии, имеющее вид узелка или сосочка. Вызывается разными вирусами папилломы человека (ВПЧ). Передача возбудителя осуществляется при контакте с больным или при переносе вируса от больного через предметы общего пользования. Фактором риска заражения является нарушение целостности кожи (ранки, атопический дерматит или другое).
Собор Святейшего Сердца Иисуса (Батерст)
Собор Святейшего Сердца Иисуса (фр. Cathédrale du Sacré-Cœur, англ. Sacred Heart Cathedral) — католическая церковь, находящаяся в городе Батерст, графство Глостер, провинция Нью-Брансуик, Канада. Церковь является кафедральным собором епархии Батерста.

Глостер (графство, Нью-Брансуик)
Глостер — графство в северо-восточной части канадской провинции Нью-Брансуик. По данным переписи 2006 года численность населения графства составляет 78 948 человек.

Графство было основано в 1826 году как часть графства Нортамберленд.
Journal of Wildlife Management
Journal of Wildlife Management (с англ. — «Журнал по управлению природой», «Журнал природопользования») — американский рецензируемый научный журнал, посвященный проблемам охраны природы, зоологии, экологии, рациональному использованию и восстановлению дикой природы.

Библиографическое сокращение: J. Wildl. Manag. Коды ГРНТИ журнала: 34.00.00 (Биология), 87.00.00 (Охрана окружающей среды. Экология человека).

Рецензирование
Рецензирование (англ. peer review) — процедура рассмотрения научных статей и монографий учёными-специалистами в той же области (отсюда название в некоторых языках — «рассмотрение коллегами», «равными»: англ. peer review, исп. revisión por pares). Цель рецензирования до публикации — убедиться в точности и достоверности изложения и в необходимых случаях добиться от автора следования стандартам, принятым в конкретной области или науке в целом. Публикации произведений, не прошедших рецензирования, часто воспринимаются с недоверием профессионалами во многих областях науки и искусства.

Считается, что практику предварительного рецензирования присылаемых для публикации научных рукописей независимыми экспертами ввёл в обиход Генри Ольденбург.
Дорадо
Дора́до (от исп. dorado «золотой»):

Дорадо — обиходное название нескольких видов рыб:
Дорада — золотистый спар (Sparus aurata)
Золотистый дорадо — то же, что большая корифена (Coryphaena hippurus)
Малый дорадо — то же, что малая корифена (Coryphaena equiselis)
Пресноводные рыбы рода Salminus, в частности Salminus brasiliensis

Большая корифена
Большая корифена, или золотая макрель, или золотистая макрель, или золотистый дорадо (лат. Coryphaena hippurus), — вид лучепёрых рыб, обитающий в тропических и субтропических водах Индийского, Тихого и Атлантического океанов.