hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Черстно
Черстно — озеро в Артёмовской волости Невельского района Псковской области, к югу от Невельского озера и к западу от озера Завережье. По южному берегу проходит граница с Лобковской волостью. По восточному берегу проходят: участки Невель — Городок железной дороги и автотрассы E 95 (Санкт-Петербург — Невель (М20) — Городок — Гомель (М8) — Киев (М-01).

Площадь — 1,90 км² (189,7 га, с островами — 1,95 км²). Максимальная глубина — 18,0 м, средняя глубина — 8,0 м.

На берегу озера расположена станция Завережье.

Сточное. Относится к бассейну реки Еменка, притоку Ловати.

Тип озера лещово-уклейный с ряпушкой и судаком. Массовые виды рыб: щука, окунь, плотва, лещ, красноперка, голавль, судак, язь, густера, пескарь, ряпушка, щиповка, верховка, уклея, линь, угорь, налим, вьюн, карась, карп; широкопалый рак.

Для озера характерны: песчано-илистое дно, песок, камни, песчано-каменистые гряды.

Европейский маршрут E95
Европейский маршрут E95 — автомобильная дорога в Восточной Европе на территории России, Беларуси, Украины и Турции. До 1997 года название Е95 носила современная E 105, включающая в себя М10. Имеет важное межгосударственное значение для восточнославянских стран, СНГ, а также важное международное значение. Проходит по территории Санкт-Петербурга, Ленинградской и Псковской областей России, Витебской, Могилёвской и Гомельской областей Беларуси, Черниговской, Киевской, Черкасской, Кировоградской, Николаевской и Одесской областей Украины, далее паромом по Чёрному морю, затем по территории Турции (илы Самсун и Амасья).

Основные города: Санкт-Петербург, Гомель, Киев, Одесса, Самсун, Мерзифон. Самый загруженный участок дороги приходится на сегмент между Киевом и Одессой (автострада М-05), где максимальная разрешённая скорость составляет 110 км/ч. Часть панъевропейского коридора IX.
Рысс, Соломон Яковлевич
Соломон (Семён) Яковлевич Рысс (27 августа 1876, Ростов-на-Дону — 18 февраля 1908, Киев) — русский философ и публицист, участник революционного движения, эсер-максималист. Двойной агент, работал на охранное отделение под псевдонимом «Мортимер». Выдал жандармам своего товарища, лидера партии эсеров-максималистов и руководителя Московского восстания 1905 года Михаила Соколова.

Союз социалистов-революционеров-максималистов
Сою́з социали́стов-революционе́ров-максимали́стов (максималисты) — российская народническая политическая партия начала XX в. Выделилась из партии социалистов-революционеров в 1906 как более радикальная, стремящаяся к немедленному переходу к социализму.
Президентские выборы в Литве (1993)
Президентские выборы 1993 года в Литве прошли 14 февраля. Это были первые в истории Литвы всеобщие президентские выборы, прошедшие в соответствии с новой Конституцией, принятой на референдуме в октябре 1992 года. На пост главы государства претендовали всего два кандидата, председатель Сейма и исполняющий обязанности президента Альгирдас Бразаускас, лидер Демократической партии труда Литвы, и независимый кандидат Стасис Лозорайтис, поддержанный движением Саюдис и рядом других политических партий.

Президентские выборы
Президентские выборы — выборы главы государства с республиканской формой правления. В ходе президентских выборов избиратели решают, кто будет возглавлять государство в течение срока, предписанного основным законом (конституцией) страны. Полномочия президента каждой страны прописываются также в конституции: в некоторых странах Президент является главой государства и выполняет преимущественно церемониальные функции.
Пеше, Уго
Уго Пеше Пешетто (Уго Пеше Пешетто; итал. Hugo Pesce Pesceto, 17 июня 1900 — 26 июля 1969) — перуанский общественный и политический деятель, врач и организатор системы здравоохранения, социолог, философ и гуманист, вместе с Хосе Карлосом Мариатеги основавший Социалистическую партию Перу (с 1930 года — Перуанская коммунистическая партия).

Гуманизм
Гумани́зм (от лат. humanus — букв. человечный) — система построения общества, где высшей ценностью является жизнь человека, а все материальные и нематериальные ресурсы направлены на то, чтобы сделать эту жизнь максимально комфортной и безопасной.
Виаль, Беатрис
Беатрис Виаль (фр. Béatrice Vialle, родилась 4 августа 1961 года в Бурже) — французская лётчица гражданской авиации, одна из двух женщин, когда-либо пилотировавших сверхзвуковой лайнер «Конкорд» и первая в истории Франции женщина, пилотировавшая сверхзвуковой транспортный самолёт.

Бурж
Бурж  (фр. Bourges, лат. Avaricum Biturigum) — главный город департамента Шер во Франции, на реке Йевре и Беррийском канале. Исторически — столица провинции Берри и герцогства Беррийского. Население — 68 980 жителей (2008).
In Clothes Called Fat
In Clothes Called Fat (яп. 脂肪と言う名の服を着て сибо: то иу на но фуку о китэ) — манга популярной мангаки Моёко Анно, выходившая в еженедельном журнале «Сюкан Дзёсэй» издательства Shufu To Seikatsu Sha Co. Ltd в 1996—1997 годах. Это журнал для взрослой женской аудитории (дзёсэй). In Clothes Called Fat является одной из ранних работ Анно.

In Clothes Called Fat была переведена на французский (2006 год, издательство Kana), итальянский (2007 год, Kappa Edizioni) и английский языки (2014, Vertical, Inc.).
В 2009 году французское издание было номинировано на премию Международного фестиваля комиксов в Ангулеме.

Манга привлекла внимание критики из-за необычной тематики: главной героиней является японская офис-леди Ноко, страдающая от комплекса неполноценности из-за лишнего веса и терпящая насмешки на работе. Она также страдает от расстройства приёма пищи.

Расстройства приёма пищи
Расстро́йства приёма пи́щи (или расстро́йства пищево́го поведе́ния, РПП) — класс обусловленных генетическими, метаболическими и психологическими нарушениями поведенческих синдромов, связанных с нарушениями в приёме пищи. В числе прочих, к расстройствам приёма пищи относят нервную анорексию, нервную булимию, психогенное переедание, а также ряд других расстройств. Нарушения пищевого поведения относятся к психическим расстройствам.
Альмдудлер
Альмдудлер (нем. Almdudler — от старовенского «поющий йодль в Альпах») — австрийская торговая марка, газированный лимонад на травах.

Альмдудлер производится на сиропе эссенций, созревающих в дубовых бочках. В состав входят минеральная вода, сахар, натуральные ароматизаторы (травяные экстракты), краситель. Также выпускается альмдудлер-лайт. Альмдудлер употребляют как в чистом виде, так и с другими напитками: пивом, красным и белым вином и газированной водой.

Производится с 1957 года в Вене, а с 1994 года по лицензии и за пределами Австрии в Германии, Швейцарии, Бельгии и Польше.

Белое вино
Белое вино — вино наиболее светлого оттенка, изготавливаемое из винограда любого цвета (белого, чёрного, розового) при условии ферментации в отсутствие кожицы винограда. Именно отсутствие кожицы обуславливает светлый оттенок, так как сок мякоти ягод подавляющего большинства сортов винограда почти бесцветен. С возрастом белые вина приобретают более тёмные тона (в противоположность красным, которые  светлеют).

У большинства сортов винограда красящие вещества (антоцианы) содержатся только в кожице, поэтому белое вино может изготовляться из винограда любого цвета (белого, розового, красного). Обязательным условием при этом является предотвращение контакта сока с кожицей. Исключение составляют саперави и подобные сорта-«красильщики» (тентюрье), которые дают изначально окрашенный сок.
Вист, Сюзанне
Сюзанне Вист (нем. Susanne Wiest; род. 16 января 1967, Диллинген-на-Дунае) — активистка движения за введение безусловного основного дохода (БОД), детский воспитатель. Живёт в г. Грайфсвальд на севере бывшей ГДР.

Получила политическую известность благодаря своей петиции о введении в Германии безусловного основного дохода в размере 1500 евро для каждого взрослого и 1000 евро для каждого ребёнка.

Петиция была подана ею как частным лицом через сайт электронных петиций немецкого парламента.

Петиция собрала в минимальный срок, определённый немецким законодательством для электронных петиций, более 50 тысяч подписей сторонников БОД.

8 ноября 2010 года петиция была представлена Сюзанной Вист в бундестаге.

Сюзанне Вист побеждала в парламентских выборах в 2009 году в качестве независимого кандидата. Она получила 1,2% голосов избирателей. С декабря 2012 года она член Пиратской партии Германии.

Диллинген-ан-дер-Донау
Диллинген-ан-дер-Донау (нем. Dillingen an der Donau) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Бавария.

Подчинён административному округу Швабия. Входит в состав района Диллинген-ан-дер-Донау. Население составляет 18 215 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 75,59 км². Официальный код — 09 7 73 125.
Лусушвана
Лусушвана (Малая Усуту, англ. Lusushwana River, Little Usutu River) — река в Эсватини (Свазиленде), левый приток реки Умпилуси (Грейт-Усуту) (бассейн Индийского океана).

Берёт начало в Южно-Африканской Республике, в провинции Мпумаланга, близ города Дандоналд в местном муниципалитете Альберт Лутхули, северо-западнее Мбабане. Течёт на юго-восток по территории Эсватини и впадает в Умпилуси (Грейт-Усуту) южнее Манзини и западнее Сидвокодво, в округе Манзини. На реке вблизи города Мбабане находится действующая гидроэлектростанция ГЭС Луполо-Эзулвини мощностью 20 МВт.

Эсватини
Эсвати́ни (свати weSwatini, англ. Eswatini /ˌɛswɑːˈtiːni/), официальное название — Короле́вство Эсвати́ни (свати Umbuso weSwatini, англ. Kingdom of Eswatini), до 2018 года — Короле́вство Свазиле́нд (англ. Kingdom of Swaziland) — государство в Южной Африке. На юге, юго-востоке, западе и севере граничит с ЮАР (длина границы — 438 км), на востоке — с Мозамбиком (108 км). Общая протяжённость границы — 535 км. Общая площадь страны — 17 364 км² (из них суши — 17 204 км²).

Страна лежит на плато Велд, которое уступами снижается с запада на восток. Самая высокая точка — гора Эмлембе (1862 м). В Эсватини есть несколько пологих равнин. Главные реки — Мапуту (Грейт-Усуту), Комати, Умбелузи. Основные природные ресурсы — уголь, древесина, гидроэнергетический потенциал, леса, есть небольшие месторождения золота, алмазов. Около 11 % территории занимают пахотные земли, луга и пастбища — 62 %.

Столица — Мбабане. Государственные языки — свати и английский. По типу правления — дуалистическая монархия.
Похоть
По́хоть — грубое чувственное половое влечение, сладострастие.

В христианстве — всякая незаконная страсть и желание, отвращающее человека от Бога, развращение сердца, влекущее ко злу и греху. Один из главных грехов.

Фома Аквинский считал похоть (luxuria) грехом (peccatum) и пороком (vitium), отмечая в ней избыточное и противное разуму стремление к совершению половых актов. Между тем, половые акты в рамках супружеского союза (matrimonio) ради зачатия детей к похоти отношения не имели. К видам реализации похоти Фома относил:

простой блуд (fornicatio: соитие пары, не состоящей в браке);

прелюбодеяние (adulterium: соитие с замужней женщиной);

кровосмешение (incestus: соитие с кровной родственницей);

совращение (stuprum: соитие с девицей, находящейся под отцовской опекой);

изнасилование (raptus: принуждение к соитию при помощи насилия).

Супружеская измена
Супру́жеская изме́на, или адюльте́р (фр. adultère, лат. adulter — распутный) — измена   одного из супругов другому. Устаревшие синонимы (обычно в контексте религии или канонического права): прелюбодея́ние, блуд, также шашни. Мужа, которому изменила жена, неформально называют «рогоносцем».

В тех правовых системах, где данное понятие имеет юридическое значение (например, как основание для развода), измена обычно определяется как добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, не являющимся его или её супругой или супругом. Несмотря на то, что в различных правовых системах определения супружеской измены различаются, общим для всех является факт сексуальной близости состоящего в браке лица со сторонним по отношению к браку лицом.
Лупе Фиаско
Васа́лу Муха́ммед Дже́йко (англ. Wasalu Muhammad Jaco; род. 16 февраля 1982, Чикаго, Иллинойс), известный под псевдонимом Лу́пе Фиа́ско (англ. Lupe Fiasco) — американский рэп-исполнитель. На 50-й церемонии «Грэмми» получил награду за песню «Daydreamin'», исполненную совместно с Джилл Скотт, в номинации «Лучшее урбан/альтернативное исполнение». Стал известен в 2006 году благодаря дебютному альбому Lupe Fiasco’s Food & Liquor, который был одобрен критиками.

Известный рэп-исполнитель Jay-Z описал его как «дуновение свежего воздуха» в современном хип-хопе, который своей направленностью на широкую публику и гламуром сильно отличается от сосредоточенного на лирике хип-хопа 90-х.

50-я церемония «Грэмми»
50-я ежегодная церемония вручения наград «Грэмми» состоялась 10 февраля 2008 года в Staples Center (Лос-Анджелес, Калифорния). Награды вручались за записи, сделанные за музыкальный год с 1 октября 2006 по 30 сентября 2007.
Главный военный суд
Главный военный суд — судебный орган в Российской империи. Являлся высшей кассационной судебной инстанцией для чинов русской армии. Кроме того, в его функции входило обсуждение всех вопросов, касавшихся военно-уголовного и военно-судебного законодательства. Был образован в 1867 году в ходе военных реформ императора Александра II.

Военные реформы Александра II
Военные реформы Александра II — серия преобразований (реформ) в военной сфере Российской Империи, осуществлявшихся в период с 1856 года по 1874 год. Основной объём преобразований был осуществлен к 1869 году и завершился введением всеобщей воинской обязанности в 1874 году. Важнейшим автором военных реформ, руководившим их осуществлением, был военный министр Д. А. Милютин, в связи с чем они нередко называются «милютинскими». Вместе с рядом других мероприятий правительства России (отмена крепостного права, введение земств, новых судебных уставов и другого) составляют «великие реформы» Александра II.
Гироскопия
Гироскопия — раздел приборостроения, занимающийся построением приборов ориентации, стабилизации и навигации. Название гироскопия образовано от названия устройства гироскоп, который являлся основным чувствительным элементом в подобных приборах.

Ориентация
Ориента́ция (от фр. orientation, буквально направление на восток, от лат. oriens — восток) — обобщение и формализация понятий направления обхода и направления на прямой на более сложные геометрические объекты, многообразия, векторные расслоения и так далее.

В классическом понимании ориентация пространства — это выбор одного из классов систем координат пространства, причём:

системы координат одного класса положительно связаны между собой;

каждая система координат задает некоторую ориентацию, тем самым определяя свой класс.

В элементарной математике ориентация часто описывается через направления по часовой стрелке и против часовой стрелки.
Более продвинутые определения даются через теорию когомологий.
Ломбардская лига
Ломба́рдская ли́га (итал. Lega Lombarda), Ломбардский союз городов — союз (лига) из шестнадцати североитальянских городов (состав союза городов не был постоянным) в противостоянии со Священной Римской империей, за городские вольности.

Королевство Италия (Священная Римская империя)
Итальянское королевство — государство в составе Священной Римской империи, существовавшее с 962 года. Императоры Священной Римской империи носили титул короля Италии, но с середины XIV века власть их на территории Италии была чисто номинальной.
Городища Заокского района
Городища Заокского района — отнесённые к памятникам культурного наследия городища расположенные в Заокском районе, Тульской области.

Указом Президента Российской Федерации от 20 февраля 1995 года № 176 утверждены три объекта включённые в перечень объектов исторического и культурного наследия Федерального (Общероссийского) значения, во 2-й раздел Памятники археологии Заокского района:

Городище, XII — XIII веков у деревни Бёхово.

Городище, I-ой тысячи лет до н.э, юго-западнее деревни Мосолово.

Курганная группа, XI — XII веков, 1,5 км северо-западнее деревни Хрущёво.

Городище
Городи́ще — археологический памятник, для которого характерно наличие ограждения (например, валов или рвов). Городища представляют собой остатки укреплённых усадеб (в том числе замков), крепостей, убежищ, святилищ и т. д. Помимо этого, городищами именуют остатки древних городов, даже не имевших оград. Термин происходит от аналогичного древнерусского слова, обозначавшего место, где раньше находился город, то есть огороженное поселение.
Букит-Тимах (природный заповедник)
Природный заповедник Букит-Тимах — небольшой, 1.64 квадратных километра (400 акров), природный заповедник около географического центра Сингапура, расположенный на склонах холма Букит-Тимах, высшей точки Сингапура в 163.63 метра в высоту. Заповедник находится в 12 километрах от Делового центра в Центральном районе Сингапура.

Несмотря на свой маленький размер заповедник поражает богатством и разнообразием флоры и фауны, что отмечал даже Уоллес, Альфред Рассел, британский натуралист конца XIX — начала XX века. Вместе с лежащим поблизости Центральным водосборным заповедником он является местом обитания для более 840 видов цветковых растений и около 500 видов представителей фауны. Сейчас заповедник является крупнейшем участком девственного дождевого леса, оставшегося в Сингапуре.
Заповедник официально вошёл в список Паркового наследия АСЕАН 18 октября 2011 года.

Фауна
Фа́уна (от лат. Fauna — богиня лесов и полей, покровительница стад животных) — исторически сложившаяся совокупность видов животных, обитающих на определённой территории. Фауна любой территории складывается из разных фаунистических комплексов, которые объединяют виды, имеющие сходные ареалы.

Совокупность всех биологических таксонов животных, относившихся к определённой геологической эпохе, часто обозначается термином палеофауна (от др.-греч. παλαιός — «древний»): например, в научной работе по палеонтологии может идти речь о палеофауне Триаса.
Лесуново (Нижегородская область)
Лесуново — село в Сосновском районе Нижегородской области, административный центр Рожковского сельсовета.

Село располагается на левом берегу реки Серёжи.

В селе расположено отделение Почты России (индекс 606180).

Почта России
Акционе́рное о́бщество (АО) «По́чта Росси́и» — российская государственная компания, оператор российской почтовой связи общего пользования.

Член Всемирного почтового союза. Главный офис (штаб-квартира) расположен в Москве. До 1 октября 2019 года являлась федеральным государственным унитарным предприятием. Находится в ведении Минцифры России (до апреля 2013 года находилась в ведении Россвязи).

28 марта 2013 года вошла в Перечень стратегических предприятий Российской Федерации под номером 516. В 2014 году компания перешла на макрорегиональную структуру — было создано 10 макрорегионов, которые объединили 82 филиала по региональному принципу. В этом же году «Почта России» перестала получать бюджетные субсидии. В 2015 году «Почта России» вошла в список системообразующих предприятий России. На конец 2023 года численность сотрудников составляла 265,5 тыс. человек.
Аллозавр
Аллоза́вр (лат. Allosaurus, от др.-греч. ἄλλος — «иной» + σαῦρος — «ящер») — род хищных динозавров из семейства аллозаврид клады теропод. Жили в юрском периоде: киммеридж — ранний титон, примерно 155—145 миллионов лет назад. Аллозавры были хищниками, передвигались на мощных задних лапах, в то время как передние конечности были относительно малы. Ископаемые остатки аллозавров известны из Северной Америки, Южной Европы и Восточной Африки.

Южная Европа
Ю́жная Евро́па, согласно ряду современных классификаций — историко-политико-культурно-географический регион на юге Европы, включающий в себя государства на берегу Средиземного моря и Пиренейского полуострова (Португалия, Испания, Андорра), Монако, государства, расположенные на Апеннинском полуострове (Италия, Ватикан, Сан-Марино), Грецию, а также островные государства Мальта и Кипр.

Иногда в состав Южной Европы также включают государства Балканского полуострова: Хорватию, Черногорию, Сербию, Албанию, Боснию и Герцеговину, а также европейскую часть Турции. К Южной Европе относится также квазигосударственное образование Мальтийский орден (сегодняшняя территория — всего один особняк в Риме и резиденция на Мальте).
(90) Антиопа
(90) Антиопа (лат. Antiope) — двойной астероид главного пояса, который принадлежит к тёмному спектральному классу C. Он был открыт 1 октября 1866 года немецким астрономом Робертом Лютером в Дюссельдорфской обсерватории и назван в честь персонажа древнегреческой мифологии, однако чьё именно имя ему присвоено, достоверно неизвестно, поскольку оно имеет двойное значение в мифологии древних греков: астероид мог получить название в честь Антиопы из Беотии (по разным источникам — дочери Никтея или Асопа), либо в честь Антиопы-амазонки — дочери Ареса.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Лян Чжэньин
Лян Чжэньин (иер. 梁振英, кант.-рус. Лён Чаньин, англ. Leung Chun-ying, также CY Leung; род. 12 августа 1954, Британский Гонконг) — китайский политический деятель, заместитель председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая 14-го созыва (с 10 марта 2023 года).

Глава администрации Гонконга с 1 июля 2012 по 30 июня 2017 года.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
ГЭС Промисан
ГЭС Промисан им. Мариу Лопеш Леан (порт. Usina de Promissão, или порт. Usina Hidrelétrica Mário Lopes Leão) — гидроэлектростанция в муниципалитетах Аваньяндава и Промисан Бразилии с установленной мощностью 264 МВт, расположена на притоке Параны реке Тиете.

Названа в честь бразильского инженера Лопеша Леана, ГЭС была построена в связи с распространением в окрестностях культивирования сахарного тростника.

Аваньяндава
Аваньяндава (порт. Avanhandava)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Арасатуба. Входит в экономико-статистический  микрорегион Биригуи. Население составляет 9462 человека на 2006 год. Занимает площадь 340,338 км². Плотность населения — 27,8 чел./км².
Даремская обсерватория
Обсерватория Даремскского университета (англ. Durham University Observatory) — обсерватория и метеорологическая станция, относящаяся к университету Дарема; была основана в 1839 году — первоначально как астрономическая обсерватория; с 1937 года ведёт исключительно метеорологические наблюдения — располагает одной из самых длинных непрерывных метеорологических записей среди университетов Великобритании; здание обсерватории, расположенное в районе Поттерс-Бэнк, является памятником архитектуры II категории.

Обсерватория
Обсервато́рия (от лат. Observatio — наблюдение) — сооружение, используемое для наблюдения и слежения за различными объектами и явлениями на Земле и в космосе. Обсерватории используются для таких научных дисциплин как астрономия, климатология / метеорология, геофизика, океанография и вулканология. Обсерватории бывают различных типов: к примеру, астрономические, геофизические и вулканические.