hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пикку-Мустасаари
Пикку-Мустасаари (фин. Pikku Mustasaari — «Малый Чёрный остров»), также Остер-Лилла-Сварто (швед. Lilla Östersvartö) — остров в Финском заливе. Входит в район Суоменлинна города Хельсинки. Соединён мостами с островами Исо-Мустасаари и Лянси-Мустасаари.

В 1751 году остров Пикку-Мустасаари был укреплён. Крепость Свеаборг («Шведская крепость») принадлежала сначала Швеции (1748—1808), затем Российской империи (1808—1918). 12 мая 1918 года, вскоре после провозглашения независимости Финляндии, на острове Кустаанмиекка над главным фортом впервые поднят флаг Финляндии в присутствии председателя сената Пера Эвинда Свинхувуда, а на следующий день крепость указом сената переименована в Суоменлинна (Suomenlinna — «Финская крепость»). С 1991 года крепость Суоменлинна входит в объекты культурного наследия ЮНЕСКО. В казармах на острове Пикку-Мустасаари расположена Военно-морская академия Финляндии.

Свинхувуд, Пер Эвинд
Пер Э́винд Сви́нхувуд (фин. Pehr Evind Svinhufvud; 15 декабря 1861, Сяяксмяки — 29 февраля 1944, Луумяки) — финский политический деятель, президент Финляндии в 1931—1937 годах. Сыграл важную роль в достижении полной независимости Финляндии.
Гражданство Мальты
Гражданство Мальты (мальт. Ċittadinanza Maltija , англ. Maltese Citizenship) — устойчивая правовая связь лица с Мальтой, выражающаяся в совокупности их взаимных прав и обязанностей.

Мальтийские граждане также являются гражданами Европейского Союза и, таким образом, пользуются правом свободного передвижения и имеют право участия в выборах в Европейский парламент.

Кроме того, граждане Мальты одновременно являются гражданами Содружества и пользуются рядом дополнительных прав на территории Великобритании и некоторых других стран Содружества Наций.

Мальтийский язык
Мальти́йский язы́к (самоназвание — malti) — семитский по происхождению язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским) и один из официальных языков Европейского союза. Единственный семитский язык, записываемый при помощи латиницы.

В 2012 году было около 570 000 говорящих на этом языке.

В словарном составе мальтийского языка отмечается очень много слов романского происхождения (в частности, итальянского и сицилийского) — около половины всего словарного состава, в то время как слова семитского происхождения составляют около одной трети. Влияние романских языков отмечено также на уровне морфологии.
World One (компьютерная программа)
World One, World1 (с англ. — «Мир-1») — математическая модель и компьютерная программа, созданная в начале 1970-х Дж. Форрестером в Массачусетском технологическом институте для общественной организации Римский клуб с целью построения прогнозов развития человеческой цивилизации и поиска ключевых моментов в её развитии.

Одним из первых результатов работы программы стал прогноз коллапса человеческой цивилизации в 2040-х годах. Этот прогноз был опубликован Римским клубом в 1972 году под названием «Пределы роста» (англ. Limits to Growth).

2040-е годы
2040-е (две ты́сячи сороковы́е) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 2040 года по 31 декабря 2049 года, включающий 2040 год 4-го десятилетия   и с 2041 по 2049 годы    5-го десятилетия XXI века 3-го тысячелетия.  Они наступят через 15 лет.
Бечванден
Бечванден (нем. Betschwanden) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.

1 января 2011 года вошла в состав коммуны Гларус-Зюд.

Население составляет 191 человек (на 31 декабря 2006 года). По количеству населения коммуна является вместе с Лойггельбахом самой маленькой коммуной кантона.

Официальный код — 1601.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Науменко, Вячеслав Григорьевич
Вячеслав Григорьевич Науменко (25 февраля 1883 — 30 октября 1979) — русский офицер, кубанский казак, участник Первой мировой и Гражданской войны в рядах Белой армии. С 1920—1958 Войсковой атаман Кубанского казачьего войска в Зарубежье, действительный член Главного управления казачьих войск Имперского министерства оккупированных восточных территорий нацистской Германии.

Адъютант
Адъюта́нт (нем. Adjutant из лат. adjūtāns, род. п. adjūtantis «помогающий») — ранее воинское звание (в некоторых армиях также лейтенант, а на флотах — мичман), позднее — должность обер-офицера, который состоял при военачальнике или при штабе того или иного формирования (начиная с батальона и полка, руководили канцеляриями этих частей), далее дивизионного уровня и вплоть до корпуса, армии, фронта, для исполнения служебных поручений или для выполнения штабной работы.

В Русском флоте старшему адъютанту соответствовал Флаг-капитан, а младшему адъютанту — Флаг-офицер.
Челебичи
Челебичи — концентрационный лагерь, действовавший во время Боснийской войны. Использовался несколькими подразделениями министерства внутренних дел Боснии (англ. Bosnian Ministry of the Interior), хорватского совета обороны, территориальной обороны.
Лагерь был расположен в деревне Челебичи, община Коньиц.

Челебичи использовался для содержания сербов, попавших в плен во время военной операции по деблокированию дорог в Мостар и Сараево в мае 1992, ранее блокированных сербской армией. Точное число заключённых неизвестно. Узники подвергались пыткам, сексуальному насилию, избиениям и другим видам жестокого и нечеловеческого обращения. Некоторые узники были расстреляны или забиты до смерти.

Вооружённые силы Сербии
Вооружённые силы Сербии (серб. Војска Србије / Vojska Srbije) — совокупность войск Республики Сербии, предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства.

ВС Сербии состоят из органов управления, сухопутных войск и военно-воздушных сил, объединённых с войсками противовоздушной обороны и иных формирований. К основным задачам сербских вооружённых сил также относятся миротворческая деятельность в регионе и в мире, оказание помощи в случае стихийных бедствий и прочих катастроф. Вооружённые силы Республики Сербии являются преемниками и продолжателями традиций вооружённых сил Королевства Сербия, вооружённых сил Югославии и бывшего Оборонного союза с Черногорией.
Хухеморьт
Хухеморьт (монг. Хөхморьт) — сомон аймака Говь-Алтай в юго-западной части Монголии, площадь которого составляет 6 314 км². Численность населения по данным 2009 года составила 2 461 человек.

Центр сомона — посёлок Сайн Уст, расположенный в 210 километрах от административного центра аймака — города Алтай и в 1211 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Алтай (город, Говь-Алтай)
Алта́й (монг. Алтай) — административный центр Гоби-Алтайского аймака в западной Монголии. Формально расположена в Есенбулагском сомоне (районе). Не следует путать с одноимённым сомоном, также носящим название Алтай, на юге аймака.

Население — 15 800 человек (2008).
Взрывная воронка
Взрывна́я воро́нка (устар. Минная воронка) — воронкообразное углубление в земле, камне или бетоне, происходящее от взрыва минного заряда или бомбы.

Величина воронки зависит от величины заряда и глубины, на которой дан взрыв. Выброшенная земля образует у краёв воронки кольцеобразную насыпь, называемую гребнем воронки. Этот гребень, значительный при пороховых зарядах, почти отсутствует при зарядах сильно взрывчатых веществ (пироксилин, мелинит и т. п.), когда земля разбрасывается на гораздо большую площадь. Кратчайшее расстояние от центра заряда до поверхности земли, или вообще той, к которой обращён взрыв, называется линией наименьшего сопротивления. При расчетах объёма воронки её принимают за усечённый конус с малым нижним основанием у центра заряда; радиусы оснований конуса называются верхним и нижним радиусами воронки, а расстояние от центра заряда до любой точки окружности верхнего основания — радиусом взрыва (см. минный горн).

Минный горн
Горн — устаревший военный термин, использовавшийся в Русском государстве в XVI-XVII веках: подземный подкоп, проделанный под стены осаждённой крепости, с тем чтобы вызвать их обрушение после сжигания его деревянных подпорок (позднее — после подрыва порохового заряда). Устройством осадных горнов занимались умельцы под названием горокопы.

В значении «очаг горения, взрыва» и «подземная выработка для закладки пороховой мины» термин использовался в русской военной науке в основном XVI веке. В дальнейшем был вытеснен из обихода другими терминами, такими как «минная галерея» и «сапа».
Сиддхартха
Сиддха́ртха:

Сиддхартха — имя, данное при рождении Будде Шакьямуни.

«Сиддхартха» — роман Германа Гессе, опубликованный в 1922 году.

«Сиддхартха» — фильм режиссёра Конрада Рукса по одноимённому роману Германа Гессе (США, 1972).

«Сиддхартха» — танцевальный спектакль Анжелена Прельжокажа (Парижская опера, 2010).

Сиддхартха (роман)
«Сиддха́ртха» (нем. Siddhartha) — аллегорический роман-притча Германа Гессе, впервые был опубликован в берлинском издательстве S. Fischer Verlag в 1922 году. Книга повествует о молодом брахмане по имени Сиддхартха. (Сиддхартха — имя,  данное при рождении Будде Шакьямуни.)
Ясосима (крейсер)
Пин-Хай (кит. 平海), с 1938 года Мисира (яп. 見島), с июня 1944 года Ясосима (яп. 八十島) — китайский и японский лёгкий крейсер, второй и последний корабль проекта «Нин-Хай». Крейсер был построен в Китае при наблюдении японских морских инженеров; обладал менее мощным двигателем и зенитным вооружением, а также не принимал на свой борт гидросамолёты. Строительство крейсера замедлялось в связи с Мукденским инцидентом и Первым Шанхайским сражением. Ограничение поставок и почти полное отсутствие сотрудничества с японцами привели к смещению срока спуска на воду с 10 октября 1933 на 28 сентября 1935 и необходимости закупать зенитное вооружение у немцев. Крейсер был введён в эксплуатацию в 1936 году, а через год был потоплен авиацией Императорского флота во время второй японо-китайской войны. Позже он был поднят и восстановлен в японском флоте как судно сопровождения, а 25 сентября 1944 года торпедирован авиацией ВМС США.

Мукденский инцидент
Мукденский инцидент (англ. Mukden incident) — подрыв железной дороги около Мукдена (сегодня Шэньян) и последовавшее за этим наступление Квантунской армии Японии на китайские позиции, что стало началом захвата Маньчжурии и предвестием Второй мировой войны на Дальнем Востоке. Иногда под Мукденским инцидентом понимают все военные действия конфликта, с 18 сентября 1931 до 18 февраля 1932 года.
Большеклювый дронго
Большеклювый дронго (лат. Dicrurus annectens) — вид птиц семейства дронговых. Он обитает во влажных тропических лесах юго-восточной Азии, где его ареал простирается от Индии до Филиппин и Индонезии.

Птица имеет чёрную окраску, хвост немного раздвоен, внешне похожа на чёрного дронго. Большеклювый дронго размножается в период с апреля по июнь.

Хвост
Хвост (лат. cauda) в сравнительной анатомии — отдел сегментированного тела, располагающийся позади анального отверстия и не содержащий кишечника. Наличие хвоста в смысле принятого определения характерно только для хордовых.

Функции хвоста весьма разнообразны. У рыб и других водных животных (например, китообразных) хвост является органом движения. У некоторых наземных животных хвост также играет роль при движении, являясь или органом опоры, если животное двигается на задних конечностях, или даже при этом помогает прыжку, как это делают скачущие млекопитающие, такие как кенгуру. У лазящих животных хвост иногда является хватательным.
Кубок России по футболу 2010/2011
Кубок России по футболу 2010/2011 годов — российский футбольный турнир среди профессиональных клубов, также в кубке приняли участие пять любительских клубов: «Октан» (Пермь), «Подолье» (Московская область), «Кооператор» (Вичуга), «Динамо» (Бийск) и ШВСМ (Якутск). Проводился по системе с выбыванием, начиная с 1/512 финала. Первая стадия турнира стартовала 14 апреля 2010 года. Финальный матч прошёл 22 мая 2011 года. «Алания» получила право выступать в Лиге Европы 2011/12 как финалист, так как обладатель кубка ЦСКА обеспечил себе место в Лиге чемпионов УЕФА 2011—2012.

Динамо (футбольный клуб, Бийск)
«Динамо» Бийск — российский футбольный клуб из города Бийска. Основан в 1998 году.С 2008 года по 2014 год принимал участие в первенствах России среди команд 3-го дивизиона, зоны «Сибирь».

В 2015 году место «Динамо» занял футбольный клуб «Бийск».
Копропорфириноген III оксидаза
Копропорфириноген III оксидаза, сокр. КПГ-III-оксидаза (англ. Coproporphyrinogen-III oxidase, сокр. CPOX) — фермент (КФ 1.3.3.3) семейства оксидаз (класс оксидоредуктазы), катализирующий реакцию окислительного декарбоксилирования копропорфориногена III в протопорфириноген IX. Схема реакции:

копропорфириноген III + 2O2 + 2H+ →  протопорфириноген IX + 2H2O + 2CO2

Фермент обнаружен во внутренней митохондриальной мембране клеток, он участвует в шестой по порядку реакции в биосинтезе гема.
У человека ген, кодирующий КПГ-III-оксидазу — CPOX, локализован на  длинном плече (q-плече) 3-й хромосомы. Полипептидная цепь фермента содержит 454 аминокислоты и имеет молекулярную массу — 50152 Да. Заболевание, связанное с дефектами гена CPOX, называется наследственной копропорфирией. Активность фермента КПГ-III-оксидазы, локализованного в митохондриальной мембране, измеряется в лимфоцитах.

Оксидазы
Оксидазы — окислительные ферменты класса оксидоредуктаз. В настоящее время[когда?] найдено очень много разнообразных окислительных ферментов, как растительного, так и животного происхождения. В живых клетках оксидазы служат катализаторами окислительно-восстановительных реакций и классифицируются на металлоферменты и флавопротеиды.

В большинстве случаев каждый из них исполняет свою определённую функцию. Например, тирозиназа, находящаяся в различных грибах, окисляет тирозин.
Минская площадь (Киев)
Ми́нская площадь — площадь в жилом массиве Оболонь Оболонского района города Киева.

Расположена на пересечении Оболонского проспекта и Улицы Левка Лукьяненко.
Возникла в конце 1970-х годов как безымянная площадь на стыке вновь проложенных улиц. Современное название — с 1982 года.

Название Минская площадь в 1960—1970-е годы использовалось также в отношении места пересечения проспекта Красных Казаков (ныне — проспект Степана Бандеры) и улиц Новоконстантиновской и Демьяна Коротченко (ныне — улица Елены Телиги) на Куренёвке (в XIX — 1-й половине XX столетия — Троицкая рыночная площадь).

На площади расположены: сквер с памятником Архангелу Михаилу — покровителю Киева; рынок «Минский», ресторан быстрого обслуживания «McDonald’s» и государственная районная администрация Оболонского района Киева.

Новоконстантиновская улица
Новоконстанти́новская улица — улица на границе Оболонского и Подольского районов города Киева. Пролегает от Заводской улицы до улицы Елены Телиги и проспекта Степана Бандеры.

К Новоконстантиновской улице примыкают улица Алябьева, Гаванский переулок, улицы Нахимова, Корабельная, Викентия Хвойки, Тульчинская и Алексея Терёхина.

Протяжённость улицы 1,75 км. Движение двустороннее (по три полосы в каждую сторону).
Bembecinus tridens
Bembecinus tridens  (лат.) — вид ос из подсемейства Bembicinae (триба Bembicini, Bembicidae). Евразия: от Западной Европы и Северной Африки до Японии и Китая. В России встречаются на юге Европейской части (на север до Московской области и Чувашии). Длина 7—11 мм. Клипеус, как правило чёрный (в южных популяциях — жёлтый). Задние бёдра длинные: их ширина втрое меньше длины. На брюшке есть светлая перевязь через первый тергит. Глазки выпуклые и круглые (у близкого рода Bembix они удлинённые и уплощённые). Радиальная жилка переднего крыла значительно короче, чем 1-я радиомедиальная. Усики самцов 13-члениковые, последний (13-й) сегмент изогнут и заострён. Гнезда строят в почве. Охотятся на мелких цикадок.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
Стела «Город воинской славы» (Ломоносов)
Па́мятник-сте́ла «Го́род во́инской сла́вы» был открыт 8 мая 2015 года в сквере 300-летия Ораниенбаума между Дворцовым проспектом и Александровской улицей города города Ломоносова. Стела установлена в память о присвоении Ломоносову почётного звания «Город воинской славы».

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.
Порождающий принцип
При изучении иностранного языка порождающий принцип (англ. Generative principle) отражает способность человека производить бесконечное количество фраз и предложений, используя ограниченное количество грамматических или лингвистических средств. Этот принцип отражен в известном высказывании Вильгельма ф. Гумбольдта: «Существует конечное количество звуков и бесконечное количество мыслей». Теоретическая база отработок по образцу — важный компонент аудиолингвистического метода — может быть рассмотрен как необходимая часть коммуникативного принципа, то есть обучение коммуникации с помощью процесса коммуникации.

Гумбольдт, Вильгельм
Фридрих Вильгельм Кристиан Карл Фердинанд фон Гу́мбольдт (нем. Friedrich Wilhelm Christian Karl Ferdinand von Humboldt; 22 июня 1767 — 8 апреля 1835, дворец Тегель, Берлин) — немецкий филолог, философ, языковед, государственный деятель, дипломат. Старший брат учёного Александра фон Гумбольдта.

Сочетая в себе разнонаправленные таланты, осуществил реформу гимназического образования в Пруссии, основал в 1809 году университет в Берлине, был другом Гёте и Шиллера.

Один из основоположников лингвистики как науки. Развил учение о языке как непрерывном творческом процессе и о «внутренней форме языка» как выражения индивидуального миросозерцания народа. Во многом определил путь и направление развития немецкой (и шире — европейской) гуманитарной мысли своей эпохи.
Алибей (река)
Алибей (тур. Alibey Deresi) — река на полуострове Пашаэли в европейской части Турции, в Восточной Фракии, на территории провинции Стамбул. Берёт исток у махалле Таякадын в районе Арнавуткёй. Впадает в северную часть бухты Золотой Рог пролива Босфор.

На реке построена плотина, образующая водохранилище Алибей, которое используется для водоснабжения Стамбула.

В устье реки расположена бывшая тепловая электростанция Силяхтарага, выведенная из эксплуатации в 1983 году, ныне музейно-выставочный центр SantralIstanbul.

В античное время известна как Кидар (др.-греч. Κύδαρος, лат. Cydarus).

Арнавуткёй
Арнавуткёй (тур. Arnavutköy, греч. Μέγα Ρεύμα) — город и район провинции Стамбул (Турция). Расположен в европейской части провинции, к западу от города Стамбул. Примыкает к побережью Чёрного моря.

В этом районе находится Новый Аэропорт Стамбула
Бобринский, Пётр Андреевич
Граф Пётр Андреевич Бобринский (в старом прочтении — Бобринско́й, 6 декабря 1893, Санкт-Петербург, Российская империя — 23 августа 1962, Нейи-сюр-Сен, около Парижа, Франция) — литератор из рода Бобринских, участник парижского литературного объединения «Перекрёсток», а также журналов «Возрождение» и «Сатирикон», издававшихся в русском зарубежье.

Серков, Андрей Иванович
Андре́й Ива́нович Серко́в (род. 29 августа 1964 года, Бузулук, Оренбургская область, СССР) — российский архивист и историк, специализирующийся на истории масонства, истории литературы и культуры, в том числе Русского зарубежья. Кандидат исторических наук (1991).
.zr
.zr — национальный домен верхнего уровня для Заира.

С 1997 года Заир стал называться Демократической республикой Конго, а домен .zr был постепенно заменён на домен .cd. В 2001 году домен .zr был окончательно закрыт.

Домен верхнего уровня
Доме́н ве́рхнего (пе́рвого) у́ровня (англ. top-level domain, TLD) — самый высокий уровень в иерархии системы доменных имён (DNS) после корневого домена (англ. root domain). Доменные имена формируются таким образом, что каждый последующий уровень добавляется в начало имени, поэтому домен первого уровня занимает последнюю позицию в имени. Пример: имя «www.wikipedia.org» состоит из разделённых точками доменов трёх уровней: «www» — домен 3-го уровня, «wikipedia» — домен 2-го уровня, «org» — домен верхнего (1-го) уровня.
Кастр-Жиронд
Кастр-Жиро́нд (фр. Castres-Gironde) — коммуна во Франции, находится в регионе Новая Аквитания. Департамент — Жиронда. Входит в состав кантона Ла-Бред. Округ коммуны — Бордо.

Код INSEE коммуны — 33109.

Коммуна расположена приблизительно в 510 км к юго-западу от Парижа, в 19 км юго-восточнее Бордо.

Около 50 % площади коммуны покрыта лесами, и около 30 % — виноградниками.

Бордо (округ)
Бордо (фр. Bordeaux) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Аквитания (историческая область Франции). Департамент округа — Жиронда. Супрефектура — Бордо.
Население округа на 2006 год составляло 933 025 человек. Плотность населения составляет 212 чел./км². Площадь округа составляет всего 4397 км².
Скрипач на крыше (фильм)
«Скрипач на крыше» (англ. Fiddler on the Roof) — музыкальный фильм режиссёра Нормана Джуисона, экранизация одноимённой пьесы Джозефа Стайна 1964 года, основанной на рассказах Шолом-Алейхема о философствующем молочнике Тевье. Фильм получил 3 премии «Оскар» (за лучшую музыку, лучшую операторскую работу и лучший звук), а также 2 «Золотых глобуса» (за лучший фильм и лучшую мужскую роль (комедия или мюзикл).

Премия «Оскар» за лучшую музыку к фильму
Премия «Оскар» за лучшую оригинальную музыку к фильму (англ. Academy Award for Best Original Score) ежегодно вручается Академией кинематографических искусств и наук за музыку, написанную композитором специально для фильма.

В рамках данной категории в разные годы вручались премии не только непосредственно за музыку к фильму, но и за различные другие работы с разными формулировками.
A.I. Love You
A.I. Love You (яп. A・I が止まらない! A.I. ga Tomaranai!) — манга, написанная и иллюстрированная Кэном Акамацу.

Оригинальное японское название, «A・I が止まらない!» (A.I. ga Tomaranai!), является игрой слов. Буквально, это означает «A.I. не остановить!», но слово «A.I.». имеет несколько значений. Помимо того, чтобы быть акронимом для искусственного интеллекта, это — также японское слово для «любовь» (яп. 愛 аи) и японская транскрипция английского слова «I» (яп. アイ ai). Tokyopop приложили много усилий, чтобы оставить этот каламбур в американском релизе, в котором они добавили «Love You», чтобы создать игру слов, относящуюся к утверждению «I Love You».

Каламбур
Каламбу́р (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов, или словосочетаний, сходных по звучанию.

В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический), заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен поражать ещё неизвестным сопоставлением слов. Является частным случаем игры слов (многие авторы считают «игру слов» и «каламбур» синонимами). Близким по смыслу понятием является понятие парономазии.