hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Райдстром, Гэри
Гэ́ри Ра́йдстром (англ. Gary Rydstrom, 29 июня 1959 года, Чикаго, штат Иллинойс, США) — американский специалист в области звукового дизайна, а также режиссёр и сценарист анимационных лент. Лауреат семи премий «Оскар» за лучший звук и лучший монтаж звуковых эффектов к блокбастерам Джеймса Кэмерона: «Терминатор 2: Судный день», «Титаник» и Стивена Спилберга: «Парк Юрского периода» и «Спасти рядового Райана».

Премия «Оскар» за лучший звук
Премия «Оскар» за лучший звук (англ. Academy Award for Best Sound Mixing) — награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно с 1930 года. Подразумевается техническая работа звукорежиссёра по сведе́нию речи, музыки и различного рода шумов, то есть звуковая дорожка к фильму в совокупности всех её составляющих. Не путать с премией за звуковые спецэффекты, которая вручалась с 1964 по 2020 год и впоследствии была объединена с этой.
Перевозчик
Перево́зчик:

Перевозчик  — человек или предприятие, выполняющее функцию по транспортировке грузов или пассажиров.

Перевозчики (Actitis) — род птиц семейства бекасовых (Scolopacidae).
Перевозчик (A. hypoleucos)
Пятнистый перевозчик (A. macularius)

Перевозчик — французская франшиза боевиков-триллеров, состоящая из четырёх фильмов, выпущенных в период с 2002 по 2015 год, и телесериала:
Перевозчик (2002)
Перевозчик 2 (2005)
Перевозчик 3 (2008)
Перевозчик: Наследие (2015)
Перевозчик (телесериал) (2012)

Перевозчик 2
«Перевозчик 2» (англ. The Transporter 2) — фильм-боевик 2005 года, является продолжением фильма «Перевозчик» 2002 года.

Джейсон Стейтем возвращается в роли Фрэнка Мартина, профессионального «перевозчика», доставляющего «посылки» и не задающего вопросов. Действие переносится в Майами, Флорида, где Фрэнк нанимается возить мальчика, которого вскоре похищают, и единственный, кто может его спасти — это Фрэнк.
Замок Блюменег
Замок Блюменег (нем. Burgruine Blumenegg) — руины средневекового замка в австрийской коммуне Тюрингерберг (федеральная земля Форарльберг), построенного в 1258 году недалеко от реки Лютц. Замок являлся центром графства Блюменег и находился во владении тюбингенских графов фон Монфорт. В 1288 году замок был разрушен войсками епископа Кура Фридриха. В 1404—1405 годах, во время Аппенцелльских войн, замок вновь был разрушен, но был восстановлен после 1408 года. После реконструкции XVII века замок был разрушен двумя пожарами, в 1650 и 1774 годах, и окончательно превратился в руины. В 1842 году руины были выкуплены семьёй Моосбруггеров: в XXI веке они по-прежнему находятся в частной собственности.

Руины
Руи́ны (от ruere с лат. — «падать»), или разва́лины — останки разрушенного здания, сооружения, их группы или целого населённого пункта.

Отдельные постройки превращаются в руины как по неосторожности (отсутствие регулярного обслуживания и ремонта), так и по причине умышленного разрушения. Населённые пункты становятся руинами из-за оттока населения, военных (боевых) действий или стихийных бедствий. При отсутствии надлежащей консервации руины со временем неуклонно разрушаются под действием погодных факторов и несанкционированной разборки на строительные материалы.
Маффеи ди Больо, Карло Альберто Фердинандо
Маркиз Карло-Альберто-Фердинандо Маффеи ди Больо (итал. Il marchese Carlo Alberto Ferdinando Maffei Di Boglio; 25 марта 1834 года, Турин, Сардинское королевство — 15 мая 1897 года, Санкт-Петербург, Российская империя) — итальянский политик и дипломат.

Сардинское королевство
Сардинское королевство или Королевство Савойя-Сардиния (итал. Regno di Sardegna, сард. Regnu de Sardigna, пьем. Regn ëd Sardëgna; часто называвшееся с его центральной областью Пьемонт-Сардиния, Сардиния-Пьемонт; Савойя-Пьемонт-Сардиния во время периода правления савойской династии) — государство, существовавшее в Европе с 1720 по 1861 годы; под конец его существования в его состав из ранее самостоятельных государств Италии входили, кроме Сардинии и Пьемонта, герцогства Аоста и Монферрат, графство Ницца, герцогства Савойя и Генуя. Общая площадь территории королевства составляла 76 000 км2; население — 5 167 000 жителей (1857). Столица — Турин.

После образования Королевства Италия (1861) бывшее Сардинское королевство составило в нём области Сардиния, Пьемонт, Лигурия и часть провинции Павия; Савойя и Ницца перешли к Франции.
Обычай
Обычай — унаследованный стереотипный способ поведения, который воспроизводится в определённом обществе или социальной группе и является привычным для их членов.

Обычай является проявлением неукоснительного соблюдения устоявшейся в прошлом модели поведения, в силу чего они носят нерефлексивный характер, не нуждаются в рациональном логическом обосновании и воспринимаются как нечто «само собой разумеющееся». Обычай выражает лишь неуклонное и точное следование воспринятым из прошлого образцам культуры, в отличие от более общего понятия традиция. Традиции охватывают гораздо больший круг явлений, присущих всем сферам социальной жизни и всем культурам.

Гофман, Александр Бенционович
Алекса́ндр Бенцио́нович Го́фман (род. 14 августа 1945, Сталинград, СССР) — советский и российский социолог, специалист в области истории и теории социологии, социологии культуры, индустриального дизайна и моды. Кандидат философских наук, доктор социологических наук, профессор. Переводчик Анри Бергсона, Эмиля Дюркгейма и Марселя Мосса.
Бойки
Бо́йки, самоназвание: верховинцы, горальцы, подгоряне (укр. бойки) — этническая общность украинцев или русинов, проживающая в западной части Украины и официально рассматриваемая властями Украины, а также советскими и украинскими этнографами, лингвистами, филологами как этнографическая группа украинцев. Часть этнической территории бойков расположена на территории Польши, откуда они в ходе операции «Висла» были выселены в СССР и другие области Польши. Основные занятия бойков — отгонное скотоводство, добыча древесины, лесопереработка и земледелие.

Лесохимическая промышленность
Лесохимическая промышленность, лесохимия — отрасль, объединяющая теоретические и практические основы технологии химической переработки биомассы древесных растений.

Понятие лесохимии объединяет два значения:

раздел химической технологии, описывающий технологические процессы, а также химизм превращений, применяемых в промышленности при переработке древесины и других растительных источников сырья (подсолнечная лузга, кукурузные кочерыжки и т. п.). К таким процессам относятся: гидролиз, перегонка с водяным паром, сухая перегонка (пиролиз) и др.;

подотрасль лесной и химической промышленности, охватывающая производство органических и неорганических продуктов с использованием в качестве сырья перечисленных выше источников.
Крушевский, Ян
Ян Крушевский (18 июня 1888 года, Александрово, Плоцкая губерния, Российская империя — 28 марта 1977 года, Лейли-эн-Валь, округ Орлеан, Луаре, Франция) — бригадный генерал Войска Польского. Главнокомандующий Корпуса Охраны Границы в 1930—1939 годах.

Орлеан (округ)
Орлеан (фр. Orléans) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Луаре. Супрефектура — Орлеан.
Население округа на 2006 год составляло 419 116 человек. Плотность населения составляет 142 чел./км². Площадь округа составляет всего 2946 км².
Матвеевская (Вожегодский район)
Матвеевская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области на реке Неньга.

Входит в состав Мишутинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мишутинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 69 км, до центра муниципального образования Мишутинской — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Чеченинская, Алферьевская, Ивонинская.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Сельское поселение Мишутинское
Сельское поселение Мишутинское — сельское поселение в составе Вожегодского района Вологодской области.
Центр — деревня Мишутинская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Мишутинский сельсовет.

По данным переписи 2010 года население — 716 человек.
Миямото, Тэруки
Тэруки Миямото (яп. 宮本 輝紀 Миямото Тэруки, 26 декабря 1940, Хиросима — 2 февраля 2000, Фукуока) — японский футболист и тренер. Выступал за национальную команду (1961—1971). Бронзовый призер летних Олимпийских игр в Мехико (1968).

Хиросима
Хироси́ма, официально Хиро́сима (яп. 広島市 Хиросима-си) — город в Японии, самый крупный город региона Тюгоку на юго-западе острова Хонсю, административный центр префектуры Хиросима. Население — 1 202 000 чел. (2016).

Хиросима входит в список городов Японии государственного значения. Известен как город, который первым в мире подвергся ядерной бомбардировке. Взрыв ядерной бомбы был осуществлён Вооружёнными силами США 6 августа 1945 года на завершающем этапе Второй мировой войны.
Юст, Шандор
Шандор Юст (12 апреля 1874, Бремен, Германская Империя — 30 мая 1937, Будапешт, Королевство Венгрия) — венгерский химик немецкого происхождения. Настоящее имя — Александр Фридрих Юст. Поселившись в Венгрии, стал называть себя Юст Шандор Фридьеш.

Бремен
Бре́мен (нем. Bremen [ˈbʁeːmən], произношениео файле) — город на северо-западе Германии.

Бремен вместе с приморским портом Бремерхафен образует землю Вольный ганзейский город Бремен. C населением 552 000 жителей (2015) входит в десятку самых населённых городов Германии.
Голомянки
Голомя́нки (лат. Comephorus) — род лучепёрых рыб из семейства рогатковых (Cottidae), включающий два вида. Единственный род в подсемействе голомянковых, или байкальских широколобок, или комефоровых (Comephorinae), ранее выделяемое в самостоятельное семейство Comephoridae.

Бокоплавы
Бокопла́вы, или разноно́гие (лат. Amphipoda), — отряд высших раков из надотряда Peracarida. Известно около 9000 видов, распространённых в бентосе морей и пресных водоёмах всего мира; некоторые представители ведут амфибиотический образ жизни в полосе прибоя и заболоченных почвах. В отряде описаны немногочисленные паразитические формы, такие как китовые вши (семейство Cyamidae). Представители подотряда Hyperiidea и байкальские Macrohectopus branickii (инфраотряд Gammarida) — планктонные организмы.
Гигантская черепаха Восмера
Гигантская черепаха Восмера (лат. Cylindraspis vosmaeri) — вид недавно вымерших гигантских сухопутных черепах. Эндемик острова Родригес (Маскаренские острова) в Индийском океане. Вымерла к 1786 году из-за истребления людьми и одичавшими кошками. Видовое название дано в честь Арноута Фосмаэра (1720—1799).

Кошка
Ко́шка (лат. Felis catus) — домашнее животное, одно из наиболее популярных (наряду с собакой) «животных-компаньонов».

С точки зрения научной систематики, домашняя кошка — млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных. Одни исследователи рассматривают домашнюю кошку как подвид дикой кошки, другие — как отдельный биологический вид.

Являясь одиночным охотником на грызунов и других мелких животных, кошка — социальное животное, использующее для общения широкий диапазон звуковых сигналов, а также феромоны и движения тела.

В настоящее время в мире насчитывается около 600 млн домашних кошек, выведено около 200 пород, от длинношёрстных (персидская кошка) до лишённых шерсти (сфинксы), признанных и зарегистрированных различными фелинологическими организациями.

На протяжении десяти тысяч лет кошки ценятся человеком, в том числе за способность охотиться на грызунов и других домашних вредителей, а также за способность развлекать и снимать стресс.
Сильванес
Сильване́с (фр. Sylvanès, окс. Silvanés) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Камарес. Округ коммуны — Мийо.

Код INSEE коммуны — 12274.

Коммуна расположена приблизительно в 560 км к югу от Парижа, в 125 км восточнее Тулузы, в 65 км к юго-востоку от Родеза.

Камарес (кантон)
Камаре́с (фр. Camarès) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Аверон. Входит в состав округа Мийо.

Код INSEE кантона — 1204. Всего в кантон Камарес входят 10 коммун, из них главной коммуной является Камарес.
Эвальд, Иоганн
Иоганн Эвальд:

Эвальд, Иоганн фон (1744—1813) — датский военачальник, генерал-лейтенант.

Эвальд, Иоганн Иоахим (1727—1762) — немецкий писатель.

Эвальд, Иоганн Людвиг (1748—1822) — прусский богослов, писатель.

Эвальд, Иоганн фон
Иоганн фон Эвальд (дат. Johann Ewald; 20 марта 1744, Кассель, Гессен-Кассель — 25 июня 1813, Киль, Шлезвиг-Гольштейн, Дания) — датский военачальник, генерал-лейтенант, участник Семилетней войны и войны за независимость Соединённых Штатов Америки, эксперт партизанской войны.
Землетрясение к северу от Баннинга (2010)
Землетрясение к северу от Баннинга (2010) магнитудой 4,3 произошло 12 января 2010 года в 02:36:08 (UTC) в Калифорнии (США), в 4 км к северу от города Баннинг. Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 8,8 километров. Кроме Баннинга землетрясение ощущалось в Корона-дель-Мар, Анджелус Окс, Анза и других населённых пунктах штата Калифорния.

Сообщений о жертвах и разрушениях не поступало.

Баннинг (Калифорния)
Баннинг (англ. Banning) — город в округе Риверсайд, Калифорния, США. По переписи 2010 года население составляло 29603 человек. Город расположен в перевале Сан-Горгонио. Своё название получил в честь Финеаса Баннинга, предпринимателя и основателя порта Лос-Анджелеса.

До середины XIX века местность, где располагается город, населяли индейцы кауилла.
Каппа Сетки
Каппа Сетки, (κ Сетки, Kappa Reticuli, κ Reticuli , сокращ. Kappa Ret, κ Ret) — звезда в южном созвездии Сетка. Звезда имеет видимую звёздную величину +3.04m, и, согласно шкале Бортля, видна невооружённым глазом даже на внутригородском небе (англ. Inner-city sky).

Из измерений параллакса, полученных во время миссии Hipparcos, известно, что звезда удалена примерно на 70,7 св. лет (21,7 пк). Звезда наблюдается южнее 28° с. ш., то есть южнее Каира (30° с. ш.), южнее Шанхая (31° с. ш.) и южнее Остина (шт. Техас) (30° с. ш.).

Созвездие
Созве́здия — в современной астрономии участки, на которые разделена небесная сфера для удобства ориентирования на звёздном небе. В древности созвездиями назывались характерные фигуры, образуемые яркими звёздами.
Погорельцево (Глубоковская волость)
Погорельцево — деревня в Опочецком районе Псковской области. Входит в состав Глубоковской волости.

Расположена в 25 км к востоку от города Опочка и в 5 км к северу от волостного центра, деревни Глубокое.

Численность населения по состоянию на 2000 год составляла 15 человек.

По воспоминаниям старожилов, Погорельцево было основано вместо сгоревшей дотла в результате пожара деревни, на средства графа Петра Александровича Гейдена.

Опочка
Опо́чка — город (с 1412) в России, административный центр Опочецкого района Псковской области. Образует муниципальное образование Опочка в статусе городского поселения (в границах города). Также является административным центром сельского поселения Пригородная волость.

Город был основан как укреплённый пункт в 1414 году в излучине реки Великая (бассейн Псковского озера), в 130 км от Пскова. Население — 9928 чел. (2021).
Бергквист, Кайса
Кайса Маргарета Бергквист (швед. Kajsa Margareta Bergqvist; род. 12 октября 1976, Соллентуна) — шведская чемпионка мира и Европы по прыжкам в высоту (золотые медали на чемпионатах в Хельсинки и Мюнхене), лауреатка национальной спортивной награды, медали «Брагдгулд», посол доброй воли ЮНИСЕФ.

Обладательница мирового рекорда среди женщин по прыжкам в высоту в помещении — 208 см. Этот результат входит в четвёрку лучших прыжков в высоту в истории. Кроме Кайсы отметку 208 см на официальных соревнованиях преодолевали только Стефка Костадинова (также установившая мировой рекорд 209 см) и Бланка Влашич. Однако последние две спортсменки достигли этих результатов на открытом стадионе.

Рост Кайсы — 175 см, вес — 59 кг. При таком невысоком для прыгуньи в высоту росте её результаты особо удивительны. Для сравнения: рост Стефки Костадиновой — 180 см, Бланки Влашич — 193 см. Кайса обладает неформальным рекордом разности прыжка в высоту и роста, который составляет 33 см.

Прыжок в высоту
Прыжок в высоту — дисциплина лёгкой атлетики, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов. Составляющие прыжка — разбег, подготовка к отталкиванию, отталкивание, переход через планку и приземление.

Требует от спортсменов прыгучести и координации движений. Проводится в летнем и зимнем сезонах. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1928 года.

Рекордсменом по прыжкам в высоту среди мужчин является кубинец Хавьер Сотомайор с результатом 2,45 м, установленным в 1993 году. Это самый длительный рекорд в истории прыжков в высоту среди мужчин. Украинка Ярослава Магучих в 2024 году установила мировой рекорд среди женщин на высоте 2,10 м, побив предыдущий рекорд, установленный в 1987 году Стефкой Костадиновой.
Веймер
Веймер (нем. Weimer, нидерл. Weijmer) — немецкая и нидерландская фамилия. Известные носители:

Веймер, Арнольд Тынувич (1903 — 1977) — государственный деятель Эстонской ССР, Герой Социалистического Труда (1973 год).

Веймер, Лилиана (род. 1955) — аргентинская и мексиканская актриса театра, кино, а также телеведущая некоторых передач в Мексике и Аргентине.

Веймер, Тон (род. 1947) — нидерландский футболист.

Веймер, Арнольд Тынувич
Арнольд Тынувич Ве́ймер (эст. Arnold Veimer; 20 июня 1903, Виймси (ныне в черте Таллина), Эстляндская губерния — 3 марта 1977, Таллин) — советский эстонский государственный деятель, учёный-экономист и организатор науки, Герой Социалистического Труда (1973).
Замок Хантингтон
Хантингтон (англ. Huntington Castle) — замок в английском графстве Херефордшир, располагавшийся на границе с Уэльсом в городе Хантингтон. В настоящий момент замок разрушен, сохранилась только насыпь и некоторые участки каменной кладки.

Херефордшир
Херефордшир (англ. Herefordshire) — унитарная единица и церемониальное графство на западе Англии.

Образовано 1 апреля 1998 года Комиссией по местному самоуправлению путём раздела неметропольного графства Херефорд-энд-Вустер на унитарное церемониальное графство Херефордшир и неметропольное (с сохранением двухуровневой системы советов) церемониальное графство Вустершир. Входит в состав региона Уэст-Мидлендс. Административный центр и крупнейший город — Херефорд. Население 174 871 человек (45-е место среди церемониальных графств и 94-е место среди районов; данные 2001 г.).
Лесевицкий, Николай
Николай Лесевицкий:

Лесевицкий, Николай Николаевич (1871—?) — полковник, георгиевский кавалер, участник Белого движения.

Лесевицкий, Николай Петрович (1873—1918) — полковник Генерального штаба, герой Первой мировой войны, участник Белого движения.

Лесевицкий, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Лесеви́цкий (3 (15) октября 1879, Екатеринославская губерния — 1951) — подполковник царской армии, полковник Белого движения, командир 2-й батареи 24-го мортирного дивизиона, награждён Георгиевским оружием (1917); в советское время — писатель и редактор.
Блалак, Роберт
Роберт Блалак (англ. Robert Blalack) (9 декабря 1948 – 2 февраля 2022) — американский художник по визуальным эффектам, родившийся в Панаме. Он являлся одним из основателей Industrial Light & Magic.

В 1978 году, Блалак получил премию «Оскар» за лучшие визуальные эффекты за работу над первым фильмом «Звёздных войн». В 1984 году, он также получил прайм-таймовую премию «Эмми» за лучшие специальные визуальные эффекты за работу над телефильмом 1983 года «На следующий день».

Блалак снимал экспериментальные фильмы и смешанную телевизионную рекламу, а также создавал визуальные эффекты для аттракционов в тематических парках.

Парк развлечений
Парк развлече́ний (парк аттракцио́нов, темати́ческий парк) — собирательный термин, описывающий некоторое количество аттракционов и других видов развлечений, размещённых на одной территории. Парк развлечений отличается от обычных парков тем, что предназначен именно для развлечения людей, в основном взрослых, подростков и детей. Иногда встречаются тематические парки, то есть парки развлечений, аттракционы, окружающая обстановка, обслуживающий персонал которых стилизованы под определённую тематику, например, Дикий Запад или Остров пиратов.

Организация с небольшим количеством аттракционов и других видов развлечений, расположенная, как правило, в торговых центрах, называется центр развлечений или развлекательный центр.
Чемпионат Южной Америки по футболу 2017 (юноши до 15 лет)
Чемпионат Южной Америки по футболу среди юношей до 15 лет 2017 — 8-й розыгрыш футбольного турнира Южной Америки для команд до 15 лет, который прошёл в Аргентине с 5 по 19 ноября 2017 года. Кроме южноамериканских команд к участию в турнире были приглашены сборные Чехии и Хорватии. Победителем впервые стала сборная Аргентины.

Сборная Аргентины по футболу (до 15 лет)
Сборная Аргентины по футболу до 15 лет (исп. Selección de fútbol sub-15 de Argentina) — национальная футбольная команда, представляющая Аргентину в юношеских международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 15 лет и младше. Сборная контролируется Ассоциацией футбола Аргентины.

Свой первый матч сборная Аргентины до 15 лет провела в 2004 году.

В 2017 году сборная впервые в своей истории выиграла чемпионат Южной Америки для игроков до 15 лет, который также впервые проводился в Аргентине.
Византийские военные трактаты
Византийские военные трактаты («стратегиконы») продолжили традицию античных военных руководств, восходящую к Ксенофонту и Энею Тактику. До нашего времени дошло значительное количество произведений подобного рода. Первые собственно византийские военные трактаты относятся к VI веку, значительное их количество появилось в X веке с ростом военной активности на Балканах и Востоке. Начиная с XI века количество известных стратегиконов уменьшилось — только один известен для палеологовского периода.

В течение всей своей истории Византия вела с переменным успехом изнурительные войны на всех своих границах и только огромные людские и материальные ресурсы империи позволяли ей выдерживать эту борьбу. По мнению российского историка Г. Г. Литаврина (1925—2009), «наступавший временами острый недостаток этих ресурсов Византия компенсировала огромным опытом ведения боевых операций в любых условиях, в любой местности, в любое время года».

Палеологи
Палеоло́ги (греч. Παλαιολόγοι) — последняя и наиболее долговечная династия императоров в Византии, правившая на протяжении двух столетий — со времени изгнания Михаилом VIII из Константинополя крестоносцев в 1261 году до взятия Константинополя турками в 1453 году. Отдельные Палеологи делили полноту власти с представителями рода Кантакузинов. С правлением Палеологов связан последний подъём византийского искусства, известный как палеологовское возрождение и, в то же время, упадок государства и окончательное крушение Византийской империи.
Список районов Гонконга
В настоящем списке представлены как административные округа Гонконга, так и местности, не образующие формальных единиц, но названия которых устойчиво закрепились и активно используются местными жителями и туристическими справочниками. Русская транскрипция приводится на основе официальных английских названий районов, при этом написание кантонских частей в их составе даётся в соответствии с кантонско-русской транскрипцией. В скобках — указана транскрипция с путунхуа (севернокитайского), которая используется для обозначения объектов Гонконга на российских картах, и с официального английского написания (подробнее о передаче гонконгских названий см. ВП:ГОНКОНГ). Через точки с запятыми приведены оригинальные английское и китайское написания.

Гонконгская традиционная система романизации
Гонконгская традиционная система романизации — система романизации кантонского языка, которая возникла в Гонконге во время британского правления, и с тех пор используется различными государственными службами Гонконга для транскрипции местных имён и географических названий. Система не стандартизована и не имеет официального названия. Транскрипция фонетическая (с точки зрения англоговорящего читателя), но не позволяет воспроизвести кантонский слог из транскрибированного варианта, поскольку не делает различия между согласными с придыханием и без придыхания, а также между многими гласными и дифтонгами. Многие кантонские слова имеют несколько возможных транскрипций в традиционной системе — например, фамилия 秦 (по-кантонски Чхёнь, [ʧʰɵn]) имеет три варианта передачи: Tseun, Tseon и Chun.