hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Удавка с полуштыками
Уда́вка с полуштыка́ми (англ. Timber Hitch — «бревенчатый узел») — морской временный узел, который относят к самозатягивающимся петлям. В морском деле используют при временном креплении троса к плавающим в воде предметам (или при накидывании и креплении троса к какому-либо предмету на берегу). Удавку с полуштыками использовали на парусном флоте для буксировки, для крепления стеньг, гафелей, рей. Также использовали для крепления такелажа и швартова. На современном флоте узел используют для такелажных работ и когда есть опасность при использовании металлических строп. Удавку с полуштыками часто используют в лесной промышленности, арбористике, строительстве, где известен как «лесной» (или «бревенчатый») узел. В лесной промышленности удавку с полуштыками используют при перевозке срубленных деревьев на близкое расстояние. В горном туризме узел использовать запрещено. Узлом привязывали тетиву лука к нижней части английского длинного лука.
Удавка может быть простая и со шлагом

Строп (приспособление)
Строп (от нид. strop; также разг. стропа́, уменьш. стро́пка) — приспособление (канат или цепь в одну или несколько ветвей; также могут использовать ленты, грузовые сети, полотнища), предназначенное для подъёма грузов либо обхвата предмета сложной поверхности. На конце могут крепить крюк, скобу, кольцо.

Существует автостроп — автоматически действующий грузозахват, используемый для зачалки и расчалки грузов в труднодоступных местах, для захвата контейнеров, пакетов.

«Стропами» также называют элементы аэростатов и парашютов. К стропам также относят матерчатые ленты на рюкзаках, предназначенные для регулировки объёма и распределения нагрузки на лямки.
Год собаки (фильм, 2007)
«Год соба́ки» (англ. Year of the Dog) — американский комедийно-драматический фильм сценариста и режиссёра Майка Уайта, главные роли в котором исполнили Молли Шеннон, Лора Дерн, Реджина Кинг, Томас МакКарти, Джош Пэйс, Джон Си Райли и Питер Сарсгаард.

Премьера фильма состоялась 20 января 2007 года на кинофестивале «Сандэнс».

Маккарти, Том
Том Маккарти (англ. Tom McCarthy; род. 7 июня 1966, Нью-Джерси, США) — американский актёр, сценарист и режиссёр, снявшийся в фильмах «Знакомство с родителями» и «Доброй ночи и удачи», а также в сериалах «Прослушка» и «Закон и порядок». Маккарти — один из представителей американского независимого кино. В частности, он является режиссёром и сценаристом фильмов «Станционный смотритель» (2003) и «Посетитель» (2008).
Валлениус
Валле́ниус (швед. Wallenius) — шведская фамилия. Известные носители:

Валлениус, Курт (1893—1984) — финский военный деятель, генерал-майор.

Валлениус, Мартин (1731—1773) — шведско-финский математик.

Валлениус, Юхан (1865—1836) — шведско-финский медик.

Валлениус, Курт
Курт Мартти Валлениус (фин. Kurt Martti Wallenius; 25 июля 1893, Куопио — 3 мая 1984 или 5 мая 1984, Хельсинки) — финский военный деятель, генерал-майор финской армии (1930), один из создателей Лапуаского движения и ультраправой партии Патриотическое народное движение (IKL), ультраправый политик, военный корреспондент и писатель.
КАБ-500
КАБ-500 — семейство советских и российских корректируемых авиационных бомб калибром 500 килограммов.
Первая из семейства — КАБ-500Л, управляемая по лазерному лучу, была принята на вооружение в 1975 году.
В 1984 году была принята на вооружение следующая бомба этого семейства — КАБ-500Кр, наводящаяся на цель с помощью телевизионной ГСН.
В последующем была разработана КАБ-500С с наведением по ГЛОНАСС.

Боевая часть бомбы может быть бетонобойной для разрушения бетонных перекрытий, фугасной и объёмнодетонирующей для поражения пехоты и техники, в том числе в укрытиях, ударной волной.

Фугасность
Фуга́сность (фр. fougasse от лат. focus «очаг, огонь») — характеристика взрывчатого вещества. Служит мерой его общей работоспособности, разрушительного, метательного и иного действия взрыва. Основное влияние на фугасность оказывает объём газообразных продуктов взрыва.
Постмарксизм
Постмарксизм — социофилософское течение, основывающееся на трудах и идеях, предложенных Карлом Марксом, однако ставящее под критическое рассмотрение ключевые элементы марксистской теории.

Своё развитие постмарксизм начинает от событий «красного мая», 1968 года, когда «официальный марксизм» традиционных левых был дискредитирован и появилась необходимость поиска новых путей развития.

Старые левые
Старые, или традиционные, левые (англ. The Old Left, англ. Traditional Left) — термин, определяющий традиционные (сформировавшиеся до 1930-х гг.) направления левой мысли: ленинизма, сталинизма, троцкизма, их вариаций и ответвлений (маоизм, ходжаизм, различные троцкистские тенденции), а также первых волн анархизма. Используется в противоположность термину «Новые левые», так как теоретические и организационно-практические традиции последних начали зарождаться в 1960-х-1970-х гг.
Эль-Провенсио
Эль-Провенсио (исп. El Provencio) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Куэнка, в составе автономного сообщества Кастилия — Ла-Манча. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ла-Манча. Занимает площадь 101,15 км². Население — 2771 человек (на 2010 год).

Ла-Манча
Ла-Ма́нча (исп. La Mancha) — историческая область Испании в автономном сообществе Кастилия-Ла-Манча, ранее также провинция. Административно рассматривается как район (комарка), который делится на десять подрайонов (субкомарок). Часть из подрайонов находятся на территории провинции Куэнка, часть — на территории провинции Сьюдад-Реаль, часть — на территории провинции Толедо и часть — на территории провинции Альбасете.

В этой области Сервантес поместил действие своего романа «Дон Кихот» (хотя описываемые в романе пасторальные пейзажи весьма условны и имеют мало общего с реалиями этой области). Внимание туристов привлекают живописные ветряные мельницы, с одной из которых в романе сражался Дон Кихот. Почти все виноградники Ла-Манчи засажены лозами сорта айрен.
Западный Цаво
За́падный Ца́во (англ. Tsavo West National Park) — один из старейших и крупнейших национальных парков в Кении. Расположен на юго-востоке Кении, к юго-западу от реки Ати, автомобильной дороги Найроби — Момбаса и железной дороги, до границы с Танзанией на юго-западе. К северо-восточной границе примыкает национальный парк Восточный Цаво. Национальный парк Цаво в бассейнах рек Ати и Цаво основан в апреле 1948 года, в Восточной и Прибрежной провинциях, в 1949 году разделён на Восточный и Западный Цаво в административных целях. Западный Цаво занимает площадь 9065 км². Вместе с Западным Цаво образует один из крупнейших национальных парков в мире и занимает площадь около 4 % всей территории страны. Управляется Службой охраны дикой природы Кении.

Ландшафт Западного Цаво — вулканический (потоки застывшей лавы, вулканические конусы), представлен полупустынным плато (высотой от 300 до 2500 м). Растительность — древесная саванна.

Прибрежная провинция (Кения)
Прибрежная провинция (англ. Coast Province) — одна из восьми бывших провинций Кении, расположенная на юго-востоке Кении. На запад от неё находятся провинции Восточная провинция и Рифт-Валли, на север — провинция Северо-Восточная. На юге Прибрежной провинции проходит государственная граница Кении с Танзанией. На востоке её побережье омывается водами Индийского океана.

Площадь провинции составляет 82 893 км². Численность населения равна 3 325 307 человек (на 2009 год). Плотность населения — 40,12 чел./км².
Нари (Афганистан)
Нари́ (пушту ناري‎, дари ناری Nāri) — горный район провинции Кунар в Афганистане. Расположен в восточной части провинции. Он граничит с районом Бар Кунар на западе, провинцией Нуристан на севере, Пакистаном на востоке и районом Дангам на юге. Район известен также под названием Нарай. Районный центр — деревня Нари (Нарай) 35°12′37″ с. ш. 71°31′30″ в. д., расположенный в долине реки на высоте 1153 метра над уровнем моря. Земли, пригодной для сельскохозяйственного использования в районе практически нет. Много жителей района уезжают на заработки в Пакистан.

Население района — 24500 человек (по данным 2006 года). Национальный состав — 60 % пуштуны, 40 % нуристанцы.

Нуристанцы
Нуристанцы (перс. ‎и пушту نورستانی‎ «житель Страны Света»), бывш. кафи́ры (перс. ‎и пушту کافر‎ «неверный») — группа родственных племён, населяющих прежде всего провинцию Нуристан на северо-востоке Афганистана, часть живёт также в провинции Кунар и в о́круге Читрал в Пакистане. Область расселения представляет собой труднодоступные долины южного склона Гиндукуша в верховьях рек Алинагар, Печ и др. Численность нуристанских племён составляет около 120 тыс. чел. Говорят на нуристанских языках, которые входят в индоиранские языки.

Нуристанцы известны прежде всего тем, что до конца XIX в. не подчинялись равнинным мусульманам и сохраняли традиционную политеистическую религию (см. Гиндукушская религия).
Монти, Урбано
Урбано Монти (итал. Urbano Monti) или Монте (Monte; род. 16 августа 1544 г. в Милане; ум. 15 мая 1613 г. там же), — итальянский географ и картограф. Некоторые из его картографических работ входят в знаменитую коллекцию Дэвида Рамси, переданную Стэнфордскому университету, и были оцифрованы в 2017 году. На его карте мира Арктика и Антарктида изображены без ледяного покрова. Эта трёхметровая карта или планисфера является самой крупной из ранних карт мира.

Планисфера
Планисфера (от лат. planum — плоскость и др.-греч. σφαῖρα — шар) — изображение небесной сферы на плоскости в полярной стереографической проекции либо в азимутальной проекции.

Планисферы употреблялись вплоть до XVII века для определения моментов восхода и захода небесных светил. Обычно представляли собой координатную сетку, нанесённую на металлический диск, около центра которого вращалась облегчавшая отсчёты алидада. 
С введением специальных таблиц и номограмм планисферы вышли из употребления в качестве научного инструмента, однако сохранили функцию учебной подвижной карты звёздного неба.
Кунаево
Куна́ево — упразднённая деревня в Балезинского района в Удмуртской Республике Российской Федерации. Входила в Воегуртский сельсовет. Ныне урочище (№ 717091 в АГКГН
(Государственный каталог географических названий) на 2010 год).

Исчезнувшие населённые пункты Удмуртии
Исчезнувшие населённые пункты Удмуртии — селения, существовавшие на территории современной Удмуртской Республики.

В силу разных причин они были покинуты жителями, или включены в состав других населённых пунктов.
Гусинка (Польша)
Гусинка (пол. Husinka) — село в Польше, в гмине Бяла-Подляска Бяльского повета Люблинского воеводства. Население — 116 человек (2011). В 1975—1998 годах деревня являлась административной частью Бялоподляского воеводства.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
VEST
VEST (англ. Very Efficient Substitution Transposition, очень эффективная перестановка) — серия аппаратных поточных шифров общего назначения, которые обеспечивают однопроходное шифрование с аутентификацией и могут работать как хеш-функция, стойкая к коллизиям второго рода. Шифры VEST разработаны в Synaptic Laboratories. Все шифры этой серии поддерживают режим работы с ключами переменной длины.

AEAD-режим блочного шифрования
AEAD-режимы блочного шифрования (англ. Authenticated Encryption with Associated Data, «аутентифицированное шифрование с присоединёнными данными») — класс блочных режимов шифрования, при котором часть сообщения шифруется, часть остается открытой, и всё сообщение целиком аутентифицировано. Впервые идея такого класса шифрования была предложена Charanjit Jutla в 2000 году. В настоящее время предложено несколько AEAD-режимов шифрования: OCB mode (с версии OCB2), CCM mode, EAX mode, CWC mode, и GCM mode. Последний с 2007 года является стандартом NIST.
Чернуха (приток Ержи)
Чернуха — река в России, протекает в Антроповском районе Костромской области. Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Ержа. Длина реки составляет 12 км.

Исток реки в болотах в 20 км к юго-западу от посёлка Антропово. Течёт на восток, затем на северо-восток. Впадает в Ержу у деревни Высоково.

Антроповский район
Антро́повский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Костромской области России.

Административный центр — посёлок Антропово.
Барон Гиффард
Барон Гиффард (англ. Baron Giffard) — английский аристократический титул. Был создан 24 июня 1295 года для Джона Гиффарда, владевшего землями в Глостершире и Уилтшире с резиденцией в Бримпфилде. Сын Джона, носивший то же имя, в марте 1322 года был казнён за участие в мятеже. Детей он не оставил, и его титул после этого уже не использовался.

Носители титула

Джон Гиффард, 1-й барон Гиффард (1295—1299);

Джон Гиффард, 2-й барон Гиффард (1299—1322).

Глостершир
Глостершир (англ. Gloucestershire, /ˈglɒstəʃɚ/; послушатьо файле) — историческое и церемониальное графство на западе Англии. Входит в состав региона Юго-Западная Англия. Столица и крупнейший город — Глостер. Население 582,5 тыс. человек (20-е место среди графств; данные 2007 года).
Туркменская государственная издательская служба
Туркменская государственная издательская служба (ТГИС) (туркм. Türkmen Döwlet Neşirýat Gullugy (TDNG)) — орган государственного управления, обеспечивающий выпуск печатной продукции и осуществляющий руководство издательской и полиграфической деятельностью в Туркменистане.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Дум-Дум Дуган
Тимоти Дуган (англ. Тimothy Dugan), он же Дум-Дум Дуган (англ. Dum Dum Dugan) — персонаж комиксов компании «Marvel Comics». Друг Ника Фьюри, сотрудник организации «Щ.И.Т.» и один из самых опытных её членов. Известен своими навыками стрельбы и крупным телосложением, а также тем, что носит котелок в качестве головного убора. Впервые появился в 1-м выпуске «Sgt. Fury and his Howling Commandos» в мае 1963 года, в составе подразделения под руководством Фьюри, некоторые члены которого позже стали участниками организации «Щ.И.Т.».

Котелок (головной убор)
Котелок (от англ. bowler hat) — европейская шляпа полусферической формы из твёрдого войлока (фетра).

Первый котелок был изготовлен в 1850 году лондонской фирмой Томаса и Уильяма Боулеров (отсюда английское название) по эскизу Джеймса и Джорджа Локков. Дешёвые и практичные котелки сначала распространились в среде рабочих профессий, затем стали частью униформы банковских сотрудников и офицеров британской гвардии и наконец, оказались популярными у буржуазии и аристократии, заменив более громоздкие цилиндры. В начале XX века котелки стали вытесняться канотье и фетровыми шляпами, тем не менее, в Великобритании они продолжали оставаться частью повседневного туалета вплоть до 1960-х гг. (как правило, среди мелкой буржуазии и служащих). В настоящее время котелок является лишь атрибутом церемониального костюма, обычно наряду с сюртуком-визиткой.
Перлов, Василий Алексеевич
Василий Алексеевич Перлов (1784—1869) — русский купец первой (с 1830 года) гильдии из рода Перловых, крупнейший торговец чаем и сахаром, благотворитель, популяризатор чая и чайной культуры в России, почётный гражданин (с 1836 года).

Купеческая гильдия
Купе́ческая ги́льдия — основная форма организации людей, занятых торговлей. Заимствовано из нем. Gilde («объединение купцов, корпорация») (от старо-нем. gilda, gelda, gildomia — «плата»; сравн. с совр. Geld — «деньги»). Родственные понятия: Zunft, Hanse («цех, уния»). Гильдии защищали своих членов и подчиняли их деятельность определённым правилам.
Анализ документов
Ана́лиз документов — это совокупность методических приёмов и процедур, применяемых для извлечения из документальных источников социологической информации при изучении социальных процессов и явлений в целях решения определённых исследовательских задач.

Процедура
Процеду́ра (от лат. procedere — продвигаться) — взаимосвязанная последовательность действий где-либо:

Медицинская процедура

Процедура в программировании

Полицейская процедура

Процедура банкротства

Таможенная процедура
Толе
Толе — имя собственное.

Толе — исчезнувшее село в Балаклавском районе Севастополя.

Толе — прежнее название села Дачное в Бахчисарайском районе Крыма.

Толе, Кик (род. 1944) — нидерландский хоккеист (хоккей на траве), полузащитник.

Толе (Севастополь)
Толе (укр. Толе, крымскотат. Töle, Тёле) — исчезнувшее село в Балаклавском районе Севастополя, находившееся на востоке района, в западной части Байдарской долины, на правом берегу реки Чёрной (у восточного конца Чернореченского каньона).
Вдалеке от людей
«Вдалеке от людей» (фр. Loin des hommes) — кинофильм режиссёра Давида Эльхоффена, вышедший на экраны в 2014 году. Лента основана на рассказе Альбера Камю «Гость» (фр. L'Hôte).

Фильм был номинирован на премию «Золотой лев» на 71-м Венецианском международном кинофестивале. Он был показан на Кинофестивале в Торонто в 2014 году.

Кинофестиваль в Торонто
Междунаро́дный кинофестива́ль в Торо́нто (англ. Toronto International Film Festival (TIFF)) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в Торонто (Канада) с 1976 года. В настоящее время фестиваль обычно начинается вечером в сентябрьский четверг после канадского Дня Работников (англ. Labour Day, первый понедельник сентября) и длится десять дней.
Киселевский, Леонид Иванович
Леони́д Ива́нович Киселе́вский (бел. Леанід Іванавіч Кісялеўскі; 12 апреля 1927, Минск — 8 октября 1991) — белорусский советский физик. Академик АН БССР (1980; член-корреспондент с 1972), доктор физико-математических наук (1970), профессор (1971). Заслуженный деятель науки и техники Белорусской ССР (1978).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
12 (число)
12 (двенадцать) — натуральное число, расположенное между числами 11 и 13. Третье пятиугольное число, первое избыточное число. Обозначается также словом дюжина. 122 = 144 в старину называлось гроссом, а 123 = 1728 называлось массой.

1728 (число)
1728 (одна тысяча семьсот двадцать восемь) — натуральное число, расположенное между числами 1727 и 1729. Оно не является простым числом, а относительно последовательности простых чисел расположено между 1723 и 1733. Числу 1728 равна вышедшая из употребления мера счёта — масса (доцанд), она же равна дюжине гроссов.
Хапкидо
Хапкидо́ (кор. 합기도?, 合氣道?; хап «объединение» + ки «энергия, сила» + -до «путь»; «Путь объединения энергии») — корейское боевое искусство, на появление которого во многом оказала влияние техника, положенная и в основу айкидо, Дайто-рю Айки-дзюдзюцу. В дальнейшем в него вошли и элементы тхэквондо, тансудо. Хапкидо — относительно молодое боевое искусство, хотя в Южной Корее по числу занимающихся занимает третье место после тхэквондо и дзюдо.

Дао
Да́о (кит. 道, буквально — «путь») — одна из важнейших категорий китайской философии. В зависимости от контекста, наиболее близкими интерпретациями термина могут быть такие понятия как: путь, духовный путь, жизненный путь человека, Абсолют и его вечное действие. Наиболее известная даосская интерпретация Дао как Абсолюта содержится в трактате «Дао дэ цзин» где Дао даются такие характеристики как: неизречённое, пустое, невидимое, вечное, начало всех вещей. Конфуций и ранние конфуцианцы придали термину Дао этическое значение, истолковывая его как «путь человека», то есть нравственное поведение и основанный на морали социальный порядок.
Д̆
Д̆, д̆ — буква кириллицы. Отличается от буквы дэ присутствием кратки.

Используется в алеутском алфавите беринговского диалекта алеутского языка. Данная буква передаёт звонкий зубной щелевой согласный звук ⟨ð⟩, как, например, в словах ‘ад̆аӽ’ /aðɑχ/ «отец», ‘чӣд̆аӽ’ /ˈtʃiːðaχ/ — «птенец».

Д
Д, д (название: дэ) — пятая буква почти всех славянских кириллических алфавитов, а в украинском — шестая. Используется и в кириллических письменностях других языков. В старо- и церковнославянской азбуках носит название «добро»; в кириллице выглядит как  и имеет числовое значение 4, в глаголице — как  и имеет числовое значение 5. Кириллическая форма происходит от византийского уставного начертания греческой буквы дельта (Δ) — которая, как и нынешняя печатная кириллическая Д, рисовалась с «лапками» внизу; глаголическое начертание также возводят к греческой дельте, но строчной и курсивной (δ).
Нуча, Сара
Сара Нуча (фр. Sarah Noutcha; род. 16 декабря 1999, Страсбург) — французская фехтовальщица на саблях, чемпионка мира 2025 года, четырёхкратная чемпионка Европы, серебряный призёр чемпионата мира. Участница летних Олимпийских игр 2024 года.

Сабля
Са́бля (венг. szablya — «резак, нож», от szabni — «резать») — рубяще-колющее клинковое холодное оружие.

Клинок сабли, как правило, однолезвийный (в ряде случаев — с полуторной заточкой), имеет характерный изгиб в сторону обуха. Средняя длина клинка — 80—110 сантиметров. Сабли в различных модификациях были широко распространены в Восточной Европе и Азии в период с IX по XX века как основное холодное оружие конницы и частично — пехоты. В Западной Европе сабля получила распространение достаточно поздно, в XIV—XIX веках. Из-за ряда своих боевых качеств и удобства использования сабля частично или полностью вытеснила мечи и другие виды клинкового холодного оружия во многих европейских странах.
Хиллер
Хи́ллер (англ. Hiller) — англосаксонская фамилия.

Хиллер, Артур (1923—2016) — канадский и американский кино- и телережиссёр, актёр и продюсер.

Хиллер, Иоганн Адам (1728—1804) — немецкий композитор, дирижёр, музыковед и педагог.

Хиллер, Иштван (род. 1964) — венгерский политический и государственный деятель.

Хиллер, Йонас (род. 1982) — швейцарский хоккеист.

Хиллер, Курт (1885—1972) — немецкий писатель, публицист пацифистского направления, один из деятелей раннего экспрессионизма.

Хиллер, Леджарен (1924—1994) — американский композитор, теоретик музыки и химик.

Хиллер, Мартин (род. 2000) — немецкий гребец-байдарочник.

Хиллер, Сьюзан (1940—2019) — американская художница.

Хиллер, Уэнди (1912—2003) — английская актриса, обладательница премии «Оскар» (1958).

Хиллер, Фердинанд (1811—1885) — немецкий пианист, композитор и дирижёр, педагог.

Хиллер, Курт
Курт Хи́ллер (нем. Kurt Hiller; 17 августа 1885, Берлин — 1 октября 1972, Гамбург) — немецкий писатель, публицист пацифистского направления, один из деятелей раннего экспрессионизма. Был приверженцем идей социализма. Активно выступал в защиту прав сексуальных меньшинств.