hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Славянский химико-механический техникум
Славянский химико-механический техникум (укр. Слов’янський хіміко-механічний технікум) — техникум в Славянске, одно из старейших учебных заведений Украины. За годы существования техникум подготовил более 25000 специалистов для нужд народного хозяйства Донбасса, Украины, стран бывшего СССР, а также Африки, Азии и Латинской Америки. Проводит лицензированную образовательную деятельность по подготовке специалистов химической и фармацевтической отраслей.

Размещается в 2-х учебных корпусах и лабораторном корпусе. На территории техникума имеются отдельно стоящие здания общежития и учебных мастерских.

Осуществляется подготовка техников по специальностям: химическая технология и инженерия, отраслевое машиностроение, экология, фармация. Есть заочное отделение. До 1993 года выпускались также специалисты аналитической химии и технологи производства химических реактивов и особо чистых веществ.

Донбасс
Донба́сс (укр. Донбас) — регион, название и местоположение которого происходят от Донецкого угольного бассейна, месторождения которого начали разведываться в начале XVIII века, а промышленное освоение началось в XIX веке.

Катойконимы — донбассовцы (укр. донбасівці) или донбассцы (укр. донбасці).
Рускони, Стефано
Стефано Рускони (итал. Stefano Rusconi; род. 2 октября 1968, Бассано-дель-Граппа, Италия) — бывший итальянский баскетболист, центровой и тяжёлый форвард. Выступал в различных европейских клубах. Был выбран на драфте НБА 1990 года командой «Кливленд Кавальерс», выступал в НБА.

Бассано-дель-Граппа
Басса́но-дель-Гра́ппа (итал. Bassano del Grappa, вен. Basan [baˈsaŋ]) — коммуна в Италии, располагается в долине Брента, в провинции Виченца области Венето.

Население составляет 40 411 человек, плотность населения — 879 чел./км². Занимает площадь 46 км². Почтовый индекс — 36061. Телефонный код — 0424.

Покровителем населённого пункта считается Вассиан из Лоди. Праздник ежегодно отмечается 19 января.
Кедрова, Анастасия Деомидовна
Анастаси́я Деоми́довна Ке́дрова (2 января 1896, Нурма, Царевококшайский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 6 февраля 1981, Йошкар-Ола, Марийская АССР, РСФСР, СССР) — марийский советский партийный и общественный деятель, деятель просвещения. Одна из первых марийских женщин-коммунисток, член Марийского обкома ВКП(б). Член РКП(б) с 1919 года. Кавалер ордена Ленина (1967).

Медведевский район
Медве́девский райо́н (мар. Медведево кундем) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Марий Эл Российской Федерации.

Административный центр района — посёлок городского типа Медведево.
Ботанический сад (Руан)
Ботанический сад Руана (фр. Jardin des plantes de Rouen) — ботанический сад, расположенный во французском городе Руане, к югу от реки Сены. Сад открыт для свободного посещения.

Живые коллекции сада содержат 5600 видов растений, размещённых на площади 10 га, из которых 8,5 га доступны для широкой публики. Сад обладает уникальной коллекцией фуксий, которая насчитывает 991 вид и сорт; этот коллекционный фонд во Франции удостоен статуса «Национальной коллекции».

Ботанический сад
Ботани́ческий сад — территория, на которой с научно-исследовательской, просветительной и учебной целью культивируются, изучаются и демонстрируются коллекции живых растений из разных частей света и различных климатических зон, которые не растут в самой стране.
Беннинген-ам-Неккар
Беннинген-ам-Неккар (нем. Benningen am Neckar) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Штутгарт. Входит в состав района Людвигсбург.  Население составляет 5793 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 4,87 км².

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Алейский сельсовет
Але́йский сельсове́т — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Алейском районе Алтайского края России. Административный центр — посёлок Алейский.

Алейский район
Але́йский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — город Алейск, в состав района не входящий и расположенный в 120 км от Барнаула.
Cd (команда)
cd, в DOS/Windows также доступная как chdir (англ. change directory — изменить каталог) — команда командной строки для изменения рабочего каталога в Unix, DOS, OS/2, Linux, TRIPOS, AmigaOS и других операционных системах. Она также доступна для использования в скриптах командного интерпретатора или в пакетных файлах. cd обычно встроена в оболочки, такие как Bourne shell, csh, tcsh, bash (где вызывается POSIX-функция языка Си chdir()) и в DOS COMMAND.COM.

TRIPOS
TRIPOS (сокр. от англ. TRIvial Portable Operating System, Тривиальная портируемая операционная система) — операционная система. Разработка началась в Компьютерной лаборатории Кембриджского университета и возглавлялась Мартином Ричардсом. Названа в честь традиционного выпускного экзамена в Кембриждском университете. Первая версия была готова в январе 1978 года и работала на компьютере DEC PDP-11. Позднее она была портирована на компьютеры Computer Automation LSI4 и Data General Nova. Работа над версией для Motorola m68k началась в 1981 году в Университете Бата. Компания MetaComCo приобрела права на версию для m68k и продолжила разработку, пока TRIPOS не была выбрана в 1985 году компанией Commodore Amiga в качестве части операционной системы для своего нового компьютера. Также была в Кембриджском университете частью распределённой операционной системы (англ.) Cambridge Distributed Computing System (англ.).
Калибр-К
«Калибр-К» (экспортное обозначение: англ. Club-K) — российский контейнерный комплекс ракетного оружия, размещаемый в стандартном 20- и 40-футовом ISO-контейнере. Предназначен для поражения надводных и наземных целей. Комплексом могут оснащаться объекты береговой инфраструктуры, суда различных классов, железнодорожные и автомобильные платформы. Является модификацией ракетной системы «Калибр».

Впервые действующий образец (в 20- и 40-футовом контейнерном исполнении) был продемонстрирован в рамках проведения Международного военно-морского салона — 2011 (МВМС-2011). Испытания комплекса проведены 22 августа 2012 года.

Комплекс может быть применён с наземных стартовых позиций, морских, железнодорожных и автомобильных платформ. Могут применяться противокорабельные ракеты (3М-54КЭ, 3М-54КЭ1, Х-35УЭ) и ракеты для поражения наземных целей (3М-14КЭ, Х-35УЭ).

ИСО-контейнер
ISO-Конте́йнер — стандартизированная многооборотная тара, предназначенная для перевозки грузов автомобильным, железнодорожным, морским и воздушным транспортом и приспособленная для механизированной перегрузки с одного транспортного средства на другое. Может быть выполнен из различных материалов и иметь разнообразные формы. На транспорте наибольшее применение получили так называемые универсальные контейнеры.

В формате контейнеров часто делают громоздкое оборудование (например, чиллеры для ледовых катков, автоматизированные котельные, дизельные электростанции), а также небольшие цистерны (так называемые танк-контейнеры).
Цадик
Цади́к (ивр. צַדִיק‎ — праведник) — в иудаизме набожный и благочестивый человек; в хасидизме цадик (или ребе) — духовный лидер хасидской общины, на котором покоится шхина (Божественное присутствие). В иудаизме за пределами хасидизма цадик, как и любой другой человек, не является объектом поклонения или особого почитания.

Почитание
Почита́ние — проявление почтения, глубокого уважения к кому-либо, чему-либо.

Почитание может быть по отношению к родителям, начальству, природе, традициям, закону, тотемным животным, святым, божеству.
Проба Селиванова
Проба Селиванова — качественное обнаружение фруктозы. При нагревании пробы с фруктозой в присутствии резорцина и соляной кислоты появляется вишнево-красное окрашивание. Проба также применима для обнаружения других кетоз. Альдозы в этих же условиях взаимодействуют медленнее и дают бледно-розовую окраску или вообще не взаимодействуют. Открыта Ф. Ф. Селивановым в 1887 году.
Применяется при анализе мочи. Проба положительная при фруктозурии обменного или транспортного генеза. В 13 % случаев проба положительная при пищевой нагрузке фруктами и мёдом.

Альдозы
Альдозы — моносахариды, содержащие альдегидную группу в открытой форме. В циклической форме альдегидная группа может находиться в замаскированном виде (полуацеталя).

Как и все углеводы обладают общей формулой CnH2nOn (). Альдозы являются кристаллическими веществами сладкого вкуса, растворимыми в воде.

Гликольальдегид и Глицеральдегид являются простейшими представителями альдоз. Принадлежность к альдозам обозначают с помощью приставки «альдо-». В зависимости от длины цепи различают альдогексозы, альдопентозы и т. д.

Альдозы могут существовать как в циклической (фуранозной либо пиранозной), так и в открытой формах.
Альдозы могут быть превращены в кетозы с помощью реакции Лобри-де Брюйна-ван Экенстейна.
КВС
КВС — Кислородно-водородная смесь

КВС, Корпоративная вычислительная сеть — вычислительная среда, состоящая из взаимодействующих ЛВС подразделений предприятия. Корпоративные сети относятся к так называемым городским вычислительным сетям (англ. Metropolitan area network, MAN — «сеть крупного города»)

КВС — Командир воздушного судна в гражданской авиации.

Гражданская авиация
Гражда́нская авиа́ция (сокр. ГА) — отрасль авиации, используемая в целях обеспечения транспортных потребностей граждан и экономики.

Гражданская авиация России подразделяется на 3 сферы: коммерческие воздушные перевозки, авиационные работы и авиацию общего назначения.
Сальбутамол
Сальбутамо́л (2-трет-Бутиламино-1-(4-окси-3-оксиметил-фенил)-этанол) — бронхорасширяющий препарат из группы селективных агонистов β2-адренорецепторов.

Действует быстро, в связи с чем применяется для купирования приступов бронхиальной астмы, хронической обструктивной болезни лёгких, а также при хроническом бронхите.

В связи с короткой продолжительностью действия не подходит для предупреждения приступов астмы. Чаще всего применяется для ингаляций в порошке или аэрозоле, существуют также таблетированные формы и сиропы для приёма внутрь.

Стенокардия
Стенокардия (от др.-греч. στενός — «узкий, тесный; слабый» + др.-греч. καρδία — «сердце»), в старых российских источниках грудная жаба (лат. angina pectoris) — клинический синдром, характеризуемый ощущением дискомфорта за грудиной. Появляется внезапно при физической нагрузке или эмоциональном стрессе, после приёма пищи, обычно иррадиирует в область левого плеча, шеи, нижнюю челюсть, между лопаток, левую подлопаточную область и продолжается не более 10—15 мин. Боль исчезает при прекращении физической нагрузки или приёме нитрата короткого действия (например, нитроглицерина под язык). Клиническая картина стенокардии была впервые описана Уильямом Геберденом.
Medibank International 2008
Medibank International 2008 — ежегодный профессиональный теннисный турнир международной серии ATP и 2-й категории WTA. Соревнования в 116-й раз проводится на открытых хардовых кортах Олимпийского теннисного парка в Сиднее, Австралия. Турнир прошёл с 6 по 12 января.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Джеймс Блейк

в женском одиночном разряде —  Ким Клейстерс

в мужском парном разряде —  Кевин Ульетт и  Пол Хенли

в женском парном разряде —  Анна-Лена Грёнефельд и  Меганн Шонесси

Хенли, Пол
Пол Джейсон Хенли (англ. Paul Jason Hanley; род. 12 ноября 1977, Мельбурн) — австралийский профессиональный теннисист; финалист двух турниров Большого шлема в миксте (Уимблдон-2005, Открытый чемпионат Австралии-2011); бывшая пятая ракетка мира в парном разряде; победитель 26 турниров ATP в парном разряде.
Вышибала (фильм, 2011)
«Вышибала» (англ. Goon) — комедия режиссёра Майкла Дауса по сценарию Джея Барушеля и Эвана Голдберга, экранизации романа Адама Фраттасио и Дага Смита «Вышибала: Правдивая история невероятного путешествия в низшие лиги хоккея». В главных ролях Шонн Уильям Скотт и Лев Шрайбер. Премьера состоялась на кинофестивале в Торонто 10 сентября 2011 года. В России фильм вышел 1 марта 2012 года.

Кинофестиваль в Торонто
Междунаро́дный кинофестива́ль в Торо́нто (англ. Toronto International Film Festival (TIFF)) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в Торонто (Канада) с 1976 года. В настоящее время фестиваль обычно начинается вечером в сентябрьский четверг после канадского Дня Работников (англ. Labour Day, первый понедельник сентября) и длится десять дней.
Бипонтинские издания
Бипонтинские издания (лат. Editiones Bipontinae, от лат. bi + pont два моста, нем. Zweibrücken, по названию типографии) — прозвище серии, в которой был издан ряд латинских, греческих и французских классиков.

В основе лежит комментированное издание сочинений Горация, Теренция и Плавта, подготовленное английским филологом Ричардом Бентли.  В издание также вошли комментарии Ливия Дракенборха, полное собрание Цицерона, собранное Эрнести, а также собрание и критическое издание римских агрономов: Катона, Варрона, Колумеллы, Палладия.

Серия из 115 томов впервые увидела свет в 1779—1809 годах. Напечатана в герцогской типографии в Цвейбрюккене. Впоследствии многократно переиздавалось.

Цвайбрюккен
Цва́йбрюккен (нем. Zweibrücken [ˈt͡svaɪˌbʁʏk(ɘ)n], произношениео файле, пфальц. Zweebrigge, фр. Deux-Ponts) — город в Германии, город земельного подчинения, расположен в земле Рейнланд-Пфальц. Через Цвайбрюккен проходит автобан А8.

Население составляет 33 944 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 70,64 км². Официальный код — 07 3 20 000.

Город состоит из центра и 9 районов.
Литературный музей Владимира Даля
Литерату́рный музе́й Влади́мира Да́ля — литературно-мемориальный музей, посвящённый жизни и деятельности выдающегося врача, писателя, лексикографа и этнографа, составителя «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля. Музей является одним из филиалов Музея истории и культуры города Луганска.

Толковый словарь живого великорусского языка
Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ (рус. дореф. «Толковый словарь жива́го великорускаго языка») — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.
Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год.
В 1863 году за это произведение Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской академии наук и удостоен звания почётного академика.

Основу труда составляет язык народа, выраженный разнообразными региональными, производными и близкими по смыслу словами, а также примерами их использования.
Москва-4
Москва́-4 — советская среднеформатная клапп-камера с сопряжённым дальномером, модификация фотоаппарата «Москва-2». 
Производился с 1955 по 1958 год Красногорским механическим заводом в городе Красногорск Московской области. 
Всего было выпущено 62632 штуки. 
Фотоаппарат «Москва-4» выпускался в двух вариантах. Второй вариант фактически являлся прототипом фотоаппарата «Москва-5».

Фотоаппарат
Фотоаппара́т (фотографи́ческий аппара́т, фотока́мера, реже просто ка́мера) — съёмочная камера, единственное или основное назначение которой — запись неподвижных изображений (фотографий). В традиционной химической фотографии фиксация изображения осуществляется фотохимическим способом при воздействии света на светочувствительный фотоматериал, размещённый в фотоаппарате. Получаемое таким способом скрытое изображение преобразуется в видимое при лабораторной обработке. В цифровом фотоаппарате фотофиксация происходит путём фотоэлектрического преобразования оптического изображения в электрический сигнал с его последующим переводом в цифровые данные и сохранением последних на том или ином носителе в виде файлов.
Фулда (город, Миннесота)
Фулда (англ. Fulda) — город в округе Марри, штат Миннесота, США. На площади 2,7 км² (2,5 км² — суша, 0,2 км² — вода), согласно переписи 2000 года, проживают 1283 человека. Плотность населения составляет 510,7 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 56131

FIPS-код города — 27-22958

GNIS-идентификатор — 0643984

Федеральные стандарты обработки информации
Федеральные стандарты обработки информации (англ. Federal Information Processing Standards, FIPS) — открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.

Стандарты FIPS разработаны для установления требований для различных целей, таких как обеспечение компьютерной безопасности и совместимости, и предназначены для случаев, когда подходящих отраслевых стандартов ещё не существует. Многие из стандартов FIPS представляют собой изменённые версии других широко распространённых стандартов (ANSI, IEEE, ISO и т. п.).

Некоторые из стандартов FIPS были разработаны правительством США. Например, коды стран, а также такие криптографические стандарты, как DES (FIPS 46) и AES (FIPS 197).

Стандарты FIPS для кодирования названий стран и регионов подобны стандартам ISO 3166 и NUTS.
География Сербии
Сербия  расположена на Балканах (Юго-Восточная Европа) Среднедунайской низменности (Средняя Европа). Сербия граничит с Румынией, Болгарией, Северной Македонией, Албанией, Черногорией, Боснией и Герцеговиной, Хорватией, Венгрией и частично-признанной Республикой Косово.

Сазан
Саза́н, или обыкновенный карп (лат. Cyprinus carpio), — вид пресноводных лучепёрых рыб семейства карповых. Методом селекции получены культурные формы.

Дикие популяции сазана в естественном ареале внесены в Международную красную книгу как уязвимые, однако этот вид также был одомашнен и интродуцирован в водоёмы по всему миру и часто считается деструктивным инвазивным видом. Внесён в международный список 100 самых опасных инвазивных видов.
.44 Special
.44 Special или .44 S&W Special — револьверный патрон центрального воспламенения разработанный компанией Smith & Wesson в 1907 году  как усиленный и удлиненный вариант боеприпаса .44 Russian. Известен также под обозначением 10.5×29 мм R. Изначально проектировался под револьвер Smith & Wesson Triple Lock. По баллистически характеристикам близок к патрону .44 Russian, хотя выгодно отличается от него использованием бездымного пороха. Быстро получил признание в США, но в значительной степени утратил популярность в связи с появлением в 1950-х нового патрона .44 Magnum. В настоящее время под этот калибр доступен широкий ассортимент боеприпасов с пулями различного веса. Стоит отметить, что ввиду совпадения массо-габаритных характеристик патрон .44 Special может использоваться в большинстве современных револьверов калибра .44 Magnum.

Бездымный порох
Безды́мный по́рох (англ. Smokeless powder) или нитропорох (англ. nitro powder) — групповое название метательных взрывчатых веществ на основе нитрата целлюлозы, используемых в огнестрельном оружии и артиллерии, в твердотопливных ракетных двигателях, которые при сгорании не образуют твёрдых частиц (дыма), а только газообразные продукты сгорания, в отличие от дымного (чёрного) пороха.

Типы бездымного пороха включают кордит, баллистит и, традиционно, белый порох. Они классифицируются на одноосновный, двухосновный и трёхосновный.
Полянский, Иван
Иван Полянский:

Полянский, Иван Васильевич (1878—1956) — советский государственный деятель, председатель Совета по делам религиозных культов.

Полянский, Иван Иванович (1872—1930) — педагог-естествоиспытатель, популяризатор естественнонаучных знаний.

Полянский, Иван Леонтьевич (?—1702) — российский государственный деятель, думный дьяк, руководитель Приказа тайных дел в 1672—1675 гг.

Полянский, Иван Николаевич (1918—1993) — актёр Мичуринского драмтеатра, заслуженный артист РСФСР.

Полянский Иван Тихонович (1909—1989) — комбайнёр, Герой Социалистического Труда.

Полянский, Иван Фёдорович (в монашестве Иннокентий; 1751—1794) — епископ Русской православной церкви. Член Российской академии.

Полянский, Иван Васильевич
Ива́н Васи́льевич Поля́нский (29 декабря 1898, Калуга — 15 октября 1956, Москва) — советский государственный деятель, председатель Совета по делам религиозных культов при Совете министров СССР. С 1921 по 1947 год — сотрудник органов ВЧК — ОГПУ — НКВД — МВД СССР.
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 1981
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 1981 года прошёл в апреле в городе Хёйссен провинции Гелдерланд. Система проведения — круговая. 10 участниц, самая опытные — Барбара Грас (девятый турнир) и Эф Ньювенхёйзен (восьмой турнир). Прошлогодняя чемпионка Петра Полман не смогла принять участие.

Впервые чемпионкой стал Сиска Бюттер. Чемпионка 1979 года Лени Тонен-Гёртс вторая, третья — ещё одна экс-чемпионка Эф Ньювенхёйзен.

На чемпионат мира по международным шашкам среди женщин отобрались чемпионка и вице-чемпионка. В СССР, в город Ригу в августовском чемпионате приняли участие Сиска Бюттер (8 место) и опытная Эф Ньювенхёйзен (7 место).

Грас, Барбара
Барбара Грас (нидерл. Barbara Graas; род. 1 июня 1952) — нидерландская шашистка, международный гроссмейстер. Многократный призёр чемпионатов мира по международным шашкам, пятикратная чемпионка Нидерландов.
Эль-Тахин
Тахин — археологический объект, расположенный в современном муниципалитете Поса-Рика-де-Идальго.

Эль-Тахин был основным центром классической культуры Веракрус и одним из крупнейших городов в западной части Мезоамерики в ходе классической эры.

Tajín означает город или место, гром в Тотонакском языке, и, как полагают, был одним из имён Тотонака — бога грома, молнии и дождя.

Фотография из февральского номера журнала National Geographic 1913 года.

Пирамида Эль-Тахина, июль 2005 года.

Эль-Тахин в августе 2006 года.

Археологический памятник
Археологический памятник — объект материальной культуры, несущий в себе определённый объём информации о прошлом.

Археологам чаще всего неизвестно, как называли то или иное поселение или могильник его создатели. Наименованием для археологического памятника становится ближайший устойчивый топоним (название географического объекта — горы, реки или населённого пункта).

Археологическим источником памятник становится после проведения должным образом раскопок со строгим соблюдением методики. У каждого вида памятников есть своя специфика, обусловленная видом и особенностями памятника.
Ла-Парра
Ла-Парра (исп. La Parra)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бадахос в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сафра-Рио-Бодион. Занимает площадь 78 км². Население — 1393 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 59 км.

Бадахос (провинция)
Бадахо́с (исп. Provincia de Badajoz, эстр. Província de Badajós) — провинция на западе Испании в составе автономного сообщества Эстремадура. Административный центр — Бадахос. Сформирована в 1833 году. Граничит с провинциями Касерес, Толедо, Сьюдад-Реаль, Кордова, Севилья и Уэльва, а также с Португалией.
Орав
Орав (эст. Orav; в переводе на русский язык — «белка») — эстонская фамилия. Известные носители:

Орав, Александр Ольгердович (род. 1985) — российский актёр театра и кино.

Орав, Мария (1911—1994) — эстонская шахматистка, двукратная чемпионка Эстонии по шахматам.

Орав, Мария
Мария Орав (эст. Maria Orav; 23 декабря 1911, Пикелиай, Тельшевский уезд, Ковенская губерния, Российская империя — 4 января 1994, Таллин) — эстонская шахматистка, двукратная чемпионка Эстонии по шахматам.