hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Роуз, Бернард
Бернард Роуз (англ. Bernard Rose, 4 августа 1960) — британский кинорежиссер и сценарист, считающийся пионером цифрового кино. Наиболее известен постановкой фильмов ужасов Бумажный дом (1988) и Кэндимэн (1992), исторических романов Бессмертная возлюбленная (1994) и Анна Каренина (1997), а также драмы Ivans XTC (2000), за которую был номинирован на премию Независимый дух за лучшую режиссуру и Премию Джона Кассаветиса. Также был номинирован на Гран-при Монреальского кинофестиваля и получил главный приз на Брюссельском кинофестивале фантастических фильмов («Золотой ворон» 2015 года).

Независимый дух
«Независимый дух» (англ. Independent Spirit) — американская кинопремия, ориентированная, в первую очередь, на американское независимое кино. Существует с 1984 года, причём первое время называлась FINDIE Awards (Friends of Independents — друзья независимых (режиссёров). С 1986 года носит нынешнее название. С 2006 года лауреату вручается металлическая статуэтка в виде птицы, сидящей на столбе.

«Независимый дух» вручается некоммерческой организацией Film Independent.

Церемония награждения проходит в Санта-Монике накануне вручения премии «Оскар» (до 1999 года — в последнюю субботу перед её вручением). Тем самым «Независимый дух» как бы противопоставляется наградам Киноакадемии.
Эльген (приток Колымы)
Эльген (в верховье Прав. Эльген) — река в Среднеканском районе Магаданской области, левый приток Колымы. Длина реки — 119 км. Площадь водосборного бассейна насчитывает 1900 км².

Берёт начало как Правый Эльген на высоте около 1200 м. Притоки — Средний Эльген, ручей Старый, ручей Таран, Левый Эльген, ручей Белый. Впадает в реку Колыма слева на расстоянии 1557 км от устья. Высота устья над уровнем моря — около 198 м.

Крупных населённых пунктов на берегах реки нет.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу. Код водного объекта 19010100212119000017990.

Магаданская область
Магада́нская о́бласть — субъект Российской Федерации на северо-востоке страны, относится к районам Крайнего Севера. Граничит на севере с Чукотским автономным округом, на востоке — с Камчатским краем, на западе — с Якутией, на юге — с Хабаровским краем. Входит в состав Дальневосточного федерального округа.

3 декабря 1953 года Указом Президиума Верховного Совета СССР из состава Хабаровского края была выделена Магаданская область, в подчинение которой из состава Камчатской области был передан Чукотский национальный округ.

Административный центр — город Магадан.
Швейцария на «Евровидении-1984»
Швейцария принимала участие в двадцать девятом выпуске телевизионного конкурса Евровидение-1984, который проходил 5 мая в Муниципальном театре Люксембурга, Великое герцогство Люксембург. Страну представляла группа Rainy Day с песней Welche Farbe hat der Sonnenschein? ("Какого цвета солнечный свет?"), написанной немецким композитором Гюнтером Лоосе. По итогам голосования группа заняла 16-е место из 19, набрав 30 очков. Тем не менее, Welche Farbe hat der Sonnenschein? стала предшественницей швейцарской заявки на Евровидение-1985 Piano, piano в исполнении Мариеллы Фарре и Пино Гаспарини. Конкурс был показан SRG SSR через трёх региональных вещателей: DRS с комментариями Бернарда Турнхеера на немецком языке, TSR с комментариями Сержа Муассона на французском языке и TSI с комментариями Эцио Гвиди на итальянском языке. Глашатаем, кто объявлял очки швейцарского жюри, был Мишель Стокер.

Rainy Day (песня)
«Rainy Day» (в переводе с англ. — «Дождливый день») — песня немецкой поп-рок-группы Fool's Garden из альбома Go and Ask Peggy for the Principal Thing, выпущенная на сингле в 1998 году лейблом Intercord. Это был третий и последний сингл из данного альбома. В 2009 году песня также была включена в сборник хитов группы High Times — The Best Of Fools Garden.
Кейрни, Пол
Пол Кейрни (англ. Paul Cairney; 8 июня 1984, Глазго, Шотландия) — шотландский футболист. Полузащитник шотландского клуба «Питерхед». Ранее играл за «Куинз Парк», «Партик Тисл», «Хиберниан», «Килмарнок» и «Странраер».

Странраер (футбольный клуб)
«Странра́ер» (англ. и скотс Stranraer F.C.) — шотландский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий во Второй лиге, четвёртом по силе дивизионе страны. Основан в 1870 году, и является третьим по старшинству клубом Шотландии. Домашние матчи начиная с 1907 года проводит на стадионе «Стэир Парк», вмещающим 5600 зрителей. В шотландской лиге «Странраер» выступает с сезона 1955/56, за это время клуб ни разу не поднимался в сильнейший дивизион, выступая преимущественно во втором и третьем по силе дивизионах. Лучший результат клуба в Кубке Шотландии — выход в четвертьфинал в сезоне 2002/03.
Швейцария на зимних Олимпийских играх 2010
Швейцария на зимних Олимпийских играх 2010 была представлена 138 спортсменами в семи видах спорта.

После того как Карло Янка, выиграв гигантский слалом, завоевал 6-е золото для Швейцарии, Олимпийские игры в Ванкувере стали для швейцарцев самыми успешными зимними Играми в истории по количеству золотых наград. На летних же Играх швейцарцы последний раз выигрывали более 5 золотых наград в 1928 году в Амстердаме.

Прыгун с трамплина Симон Амман к 2 золотым медалям, выигранным 8 годами ранее в Солт-Лейк-Сити, добавил 2 золота в Ванкувере и стал вторым в истории 4-кратным олимпийским чемпионом по прыжкам с трамплина после финна Матти Нюкянена.

Из 9 наград 8 на счету мужчин. Единственная швейцарка, выигравшая медаль в Ванкувере — это Оливия Нобс, ставшая третьей в бордеркроссе.

Летние Олимпийские игры 1928
IX летние Олимпийские игры (англ. 1928 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 1928, официальное название — Игры IX Олимпиады) проходили в Амстердаме, столице Нидерландов, с 17 мая по 12 августа 1928 года.
Ретино-гипоталамический тракт
Ретино-гипоталамический тракт (РГТ) — нервный путь, участвующий в циркадианных ритмах млекопитающих Исходным пунктом гипоталамического тракта являются внутренне светочувствительные ганглиозные клетки сетчатки (ipRGC), содержащие фотопигмент меланопсин. Аксоны ipRGC, принадлежащие ретино-гипоталамическому тракту, моносинаптически проецируются в супрахиазматические ядра (SCN) через зрительный нерв и зрительный перекрест . Супрахиазматическом ядра воспринимают и интерпретируют информацию об окружающей освещенности и продолжительности светового, что важно для настройки «биологических часов». Они также координируют периферические «часы» и стимулируют шишковидную железу на секрецию гормона мелатонина .

Циркадный ритм
Цирка́дные (циркадиа́нные) ри́тмы (от лат. circa «около, кругом» + dies «день») — циклические колебания интенсивности различных биологических процессов, связанные со сменой дня и ночи. Период циркадных ритмов обычно близок к 24 часам.

Несмотря на связь с внешними стимулами, циркадные ритмы имеют эндогенное происхождение, представляя, таким образом, биологические часы организма.

Циркадные ритмы присутствуют у таких организмов, как цианобактерии, грибы, растения, животные.

Самым известным циркадным ритмом является ритм сон-бодрствование.
Фаниполь
Фа́ниполь (бел. Фаніпаль) — город районного подчинения в составе Дзержинского района Минской области Беларуси. Находится на железнодорожной линии Минск — Барановичи (действует одноимённая станция), недалеко от города проходит автомобильная трасса М1 (Минск — Брест). Город расположен в 15 километрах от Дзержинска и 16 километрах от Минска. Город—спутник Минска.

Численность населения — 18 684 человек (на 1 января 2025 года).

Минск-Пассажирский
Минск-Пассажи́рский (бел. Мінск-Пасажырскі) — пассажирская железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги, расположенная между станциями Минск-Северный и Минск-Южный. Является главным железнодорожным терминалом Минска и крупнейшим железнодорожным узлом Беларуси. Располагается на Привокзальной площади в центральной части города.

Находится в 750 километрах от Москвы, в 212 километрах от Орши, в 345 километрах от Бреста, в 612 километрах от Киева, в 562 километрах от Варшавы.
Горянка
Горя́нка — представительница какой-либо этнической группы, живущей в горных районах.

«Горянка» — высотная болезнь.

Горянка, или Эпимедиум (лат. Epimedium) — род растений семейства Барбарисовые.

Горянка (лат. Oreochloa) — род растений семейства Злаки.

В культуре и искусстве

«Горянка» — поэма Расула Гамзатова на аварском языке (1956). Ею инспирированы:

«Горянка» — балет Мурада Кажлаева, либретто и хореография Олега Виноградова (1967, вторая редакция, «Асият» — 1984).

«Горянка» — художественный фильм Ирины Поплавской («Мосфильм», 1975).

Топонимы

Горянка — река на Сахалине.

Горянка (до 1948 года — Лаки) — исчезнувшее село в Бахчисарайском районе Крыма.

Горянка — деревня в Тверской области.

Виноградов, Олег Михайлович
Оле́г Миха́йлович Виногра́дов (род. 1 августа 1937, Ленинград) — советский и российский артист балета, балетмейстер, хореограф, педагог, сценарист, сценограф. Народный артист СССР (1983). Лауреат Государственной премии РФ (2001), Государственной премии РСФСР имени М. И. Глинки (1970) и премии Ленинского комсомола (1977).
Гремяча (усадьба)
Гремяча — усадьба конца XIX века, расположенная на возвышенности в изгибе реки Пульва, на северной окраине одноимённой деревни Каменецкого района Брестской области, в 25 км от Бреста. В 2002 году усадебно-парковый комплекс включён в Список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Усадьба
Уса́дьба (от «садить», «сажать») — в русской архитектуре отдельное поселение, комплекс жилых, хозяйственных, парковых и иных построек, а также, как правило, усадебный парк, составляющих единое целое.

Усадьбы появляются в XV веке в Московском государстве и связаны с системой поместья, когда помещик строил дом в деревне и окружал себя домочадцами. В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что дом помещичий, в деревне, усадьба, и вся усадьба, дом и двор со всеми у́хожами — Селитьба, поселенье, селенье.
Чистая культура
Чи́стая культу́ра (или аксеничная культура) — совокупность микроорганизмов одного вида, имеющих одинаковые морфологические и биохимические свойства и одинаковые свойства их культур.

Чистые культуры используются при:

изучении систематики и изменчивости микроорганизмов;

диагностике для идентификации возбудителей порчи пищевых продуктов;

диагностике инфекционных болезней;

в микробиологической промышленности в качестве исходного материала для получения ферментов, вакцин, антибиотиков, витаминов, стероидных гормонов и других продуктов;

в пищевой промышленности: в виноделии, пивоварении, производстве молочнокислых продуктов и хлеба.

Для получения чистых культур дрожжей, микроскопических грибов и микроорганизмов используются:

капельный метод Линднера (англ. Lindner's hanging drop);

микроманипуляторный метод;

выращивание из единственной колонии на агаре или желатине;

метод влажной камеры Ганзена.

Виноделие
Виноде́лие — производство вина из винограда, а также из других плодов и ягод. Происходит главным образом на специализированных винодельческих хозяйствах. Изучением винодельческих технологий занимается энология.

Виноделие включает этапы подбора плодово-ягодного сырья для производства вина, винификации (технологический процесс переработки винограда в виноматериал) и розлива виноматериалов в тару. Винификация как ключевое звено винодельческого производства включает следующие операции: дробление сырья и отделение гребней (у винограда) или плодоножек (у плодов и ягод), получение сусла, спиртовое брожение сусла или мезги, малолактическую ферментацию, спиртование (при изготовлении креплёных вин), выдержку вин и специальную их обработку (доливка, фильтрование, пастеризация и т. п.).
Класен, Равен
Равен Класен (африк. Raven Klaasen; родился 16 октября 1982 года в Кинг-Уильямс-Тауне, ЮАР) — южноафриканский теннисист; финалист двух турниров Большого шлема в мужском парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2014, Уимблдон-2018); победитель 19 турниров ATP в парном разряде.

Кинг-Уильямс-Таун
Кинг-Уильямс-Таун (англ. King William's Town) — город в Восточной Капской провинции, ЮАР, на реке Баффало. Город находится в 40 минутах езды по автомагистрали WNW от порта Ист-Лондон, расположенного на берегу Индийского океана.

21 февраля 2021 года город был официально переименован в Qonce.
Вайгель, Эрхард
Эрхард Вайгель (нем. Erhard Weigel; 1625—1699) — немецкий математик, физик, астроном и философ. Образование получил в Лейпцигском университете (1647—1650). В 1653—1688 был профессором математики в Йенском университете. Учитель Готфрида Вильгельма Лейбница и Самуэля фон Пуфендорфа.

В 1688—1889 годах Вейгель публикует ряд статей, известных под общим названием Небесная Геральдика (лат. Coelum Heraldicum). В них он перекраивает карту звёздного неба, предлагая заменить все созвездия на геральдические знаки европейских государств. Позже он сделал несколько небесных глобусов, выражающих эту идею. Признания астрономов созвездия Вейгеля не получили.

Выступал за введение в школах изучения математики, физики и родного языка вместо латыни.

Лейпцигский университет
Лейпцигский университет (нем. Universität Leipzig) — второй по старшинству университет на территории современной Германии после Гейдельбергского университета. Университеты Кёльна, Эрфурта и Вюрцбурга, которые были основаны раньше Лейпцигского, на некоторое время прерывали свою деятельность и затем открывались вновь.

В зимний семестр 2007—2008 учебного года в университете обучалось 26 978 студентов. Штат сотрудников университета составляет 8 579 человек. Лейпцигский университет — самое крупное высшее учебное заведение города.
Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.
Украина на «Детском Евровидении — 2022»
Украина участвовала на «Детском Евровидении — 2022», которое состоялось 11 декабря 2022 года в Ереване, Армения. Украинский телевещатель НОТУ выбрал представителя с помощью национального отбора, который прошёл 18 сентября 2022 года. Страну на конкурсе представила Злата Дзюнька с песней «Незламна». Она заняла девятое место, набрав 111 баллов.

Мирошниченко, Тимур Валерьевич
Тимур Валерьевич Мирошниченко (укр. Тімур Валерійович Мірошниченко; род. 9 марта 1986, Киев) — украинский комментатор, журналист и ведущий. Лауреат премии «Celebrity Awards 2020» в номинации «Телеведущий года».
Уайтхед, Альфред Норт
А́льфред Норт Уа́йтхед (англ. Alfred North Whitehead; 15 февраля 1861, Рамсгит, Кент, Великобритания — 30 декабря 1947, Кембридж, Массачусетс, США) — британский математик, логик, философ, который вместе с Бертраном Расселом написал фундаментальный труд «Principia Mathematica» (1910—1913), составивший основу логицизма и теории типов. После Первой мировой войны преподавал в Гарвардском университете, разработал собственное платоническое учение с элементами бергсонианства («философия процесса»).

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Слэйви (народ)
Слэйви, слейви (англ. Slavey, также Slave, самоназвание Dene, дене) — индейский народ в Канаде. Это название племени является переводом экзонима «awokanak» (означающего «раб», «невольник»), которое им дали индейцы кри, потому что иногда нападали на своих менее воинственных северных соседей и уводили в рабство. В английском языке с XX века распространилось изменённое написание Slavey, чтобы дистанцироваться от первоначальных ассоциаций. Некоторые топонимы образовались из-за проживания рядом этого племени и были переведены на многие языки по той этимологии: Большое Невольничье озеро, Малое Невольничье озеро, реки Невольничья и Малая Невольничья.

Издавна проживают в районе Большого Невольничьего озера на Северо-западных территориях Канады, частично также на северо-востоке Британской Колумбии и на северо-западе Альберты. Говорят на языке слэйви.

Слэйви (язык)
Слэйви — группа атабаскских языков (возможно, диалектный континуум), распространённых среди народов дене в Северо-Западных территориях Канады, где за ними закреплён официальный статус.

Для записи языка используется либо канадское аборигенное письмо, либо латинский алфавит.
Фехтование на летних Олимпийских играх 1984
Соревнования по фехтованию на летних Олимпийских играх 1984 года проводились среди мужчин и женщин. Мужчины соревновались на шпагах, рапирах и саблях (в личном и командном первенстве), женщины — только на рапирах.

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Ла-Кампана (Мексика)
Ла-Кампана, исп. La Campana — археологический памятник, включённый в список археологического наследия Мексики с 1917 г. Находится у города Колима, близ городов Халиско и Мичоакан на западе Мексики.

Самые древние находки — керамика культуры Капача, датируемая 15 в. до н. э. Имеются также памятники более поздней Традиции шахтовых могил, керамические приношения, системы дренажа дождевых вод, дороги и административно-религиозный центр с многочисленными памятниками. Открытия в Ла-Кампане впервые стали доступны широкой публике в 1995 году.

В Ла-Кампане имеется пирамида, особенности оформления которой обнаруживают сходство с культурой Теотиуакана.

Мичоакан
Мичоака́н (исп. Michoacán), официально Мичоакан-де-Окампо (исп. Michoacán de Ocampo; испанское произношение: [mitʃoaˈkan ðe oˈkampo]). Официальное название Свободный и Суверенный Штат Мичоакан де Окампо (Estado Libre y Soberano de Michoacán de Ocampo) — один из 31 штата в Мексике. Граничит с штатами Колима и Халиско на западе, Гуанахуато и Керетаро на севере, Мехико на востоке, Герреро на юго-востоке и Тихим океаном на юге.

Территория штата составляет 59 864 км². Штат является 16-м в стране по площади и занимает 3 % от общей площади Мексики. В штате проживает 4 351 037 человек (данные на 2010 год). Административным центром штата является город Морелия, который расположен между двумя самыми крупными городами Мексики — Мехико и Гвадалахара.
147-я дивизия
147-я дивизия:

147-я стрелковая дивизия (1-го формирования) сформирована в 1939 году.

147-я стрелковая дивизия (2-го формирования) сформирована в 1941 году.

147-я резервная дивизия

147-я мотострелковая дивизия

147-я дивизия (Япония)

147-я мотострелковая дивизия
147-я мотострелковая дивизия (сокр. 147 мсд, в/ч 01237) — тактическое соединение Сухопутных войск СССР. Дивизия находилась в составе 31-го армейского корпуса Закавказского военного округа (ЗакВО).

Дивизия дислоцировалась в городе Ахалкалаки Грузинской ССР.
Тамм (город в Германии)
Тамм (нем. Tamm, алем. нем. Damm) — город (с 1 марта 2022) в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Штутгарт. Входит в состав района Людвигсбург. Население составляет 12 286 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 8,78 км².

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Покров (станция)
Покро́в — железнодорожная станция Горьковского направления Московской ЖД в деревне Старое Перепечино Петушинского района Владимирской области.

Город Покров, давший название станции, находится в 4 километрах к северо-западу.

На станции одна островная платформа, перейти к ней можно только по настилам через пути. Станция не оборудована турникетами.

Восточнее станции пути пересекают под мостами рек Шитки и Вольги.

Время движения от Курского вокзала от 1 ч 41 минуты (для электропоездов на Владимир) до 2 часов 19 минут. На станции останавливаются все электропоезда, в том числе экспрессы. Поезда дальнего следования на станции не останавливаются.

Горьковское направление Московской железной дороги
Горьковское направление Московской железной дороги — железнодорожная линия от Курского вокзала Москвы до Владимира. Проходит по территориям Москвы, Московской области, Владимирской области. Длина главного хода — 124 км (от Курского вокзала до станции Петушки)[уточнить].

По Горьковскому направлению следуют пригородные поезда, а также поезда дальнего следования в такие города как Новый Уренгой и Нижний Новгород (с Курского вокзала Москвы), Киров, Пермь, Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Тагил, Серов, Кемерово, Красноярск, Томск, Иркутск, Нижневартовск, Владивосток, Улан-Батор, Пекин, Пхеньян (с Ярославского вокзала Москвы через Фрязево).
Мильярино
Мильярино (итал. Migliarino) —  упразднённая коммуна в Италии, располагается в области Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Феррара. Ныне является фракцией коммуны Фискалья.

Население коммуны, на 31.12.2013 года, составляло 3621 человек, плотность населения — 102,08 чел./км². Коммуна занимала площадь 35,47 км².

Почтовый индекс — 44027. Телефонный код — 0533.

В коммуне особо почитаем Животворящий Крест Господень, празднование 3 мая.

Фракция (география)
Фра́кция (итал. frazione) — в Италии территориально и административно обособленная часть коммуны. Она может иметь определённую административную и финансовую автономию, но не является местопребыванием муниципальных учреждений.
Л’Оспитале-дю-Ларзак
Л’Оспитале́-дю-Ларза́к (фр. L'Hospitalet-du-Larzac, окс. L'Espitalet de Larzac) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Нан. Округ коммуны — Мийо.

Код INSEE коммуны — 12115.

Коммуна расположена приблизительно в 550 км к югу от Парижа, в 150 км восточнее Тулузы, в 65 км к юго-востоку от Родеза.

Аверон
Аверо́н (фр. Aveyron, окс. Avairon) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 12. Административный центр — Родез. Население — 288 364 человека (78-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Граница. Таёжный роман
«Грани́ца. Таёжный рома́н» — российский восьмисерийный мелодраматический телесериал о перипетиях отношений советских семей военнослужащих, снятый режиссёром Александром Миттой. Премьера состоялась 13 декабря 2000 года на телеканале «ОРТ».

В 2002 году телесериал был удостоен Государственной премии Российской Федерации. На основе телесериала создан полнометражный фильм «Таёжный роман», из которого выпали некоторые эпизоды.

Гражданство СССР
Гражданство СССР — политико-правовая связь человека с государством СССР, включающая в себя ряд прав и обязанностей, определяемых законодательством СССР. Как правило, гражданство приобреталось по рождению или в результате приёма в советское гражданство. Каждый гражданин СССР по достижении шестнадцатилетия получал паспорт гражданина СССР. Единое союзное гражданство впервые было установлено в статье 21 Договора об образовании СССР и далее без каких-либо изменений перешло в
Конституцию СССР 1924 года и в последующие редакции Конституции СССР — 1936 года и 1977 года.

Одновременно, страны-участницы союза де-юре сохраняли суверенитет и предоставляли своему населению гражданство, например гражданство БССР, гражданство УССР и пр.