hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зима в военное время
«Зима в военное время» (нид. Oorlogswinter) — нидерландский кинофильм в жанре военной драмы, снятый режиссёром Мартином Кулховеном по мотивам одноимённого романа писателя Яна Терлова. Премьера состоялась 17 ноября 2008 года.

Фильм имел огромный успех в Нидерландах, обогнав по кассовым сборам такие фильмы, как «Сумерки» и «Темный рыцарь». Кроме того, это был самый кассовый фильм в Нидерландах на Рождество 2008 года и в первые недели 2009 года.

Фильм был признан голландскими критиками лучшим голландским фильмом 2008 года; он получил приз зрительских симпатий PZC (лучший фильм по роману), три премии Рембрандта и три премии «Золотой теленок». Кроме того, он был выбран как «лучший фильм для молодёжи» на Римском кинофестивале и вошёл в шорт-лист (вместе с восемью другими фильмами) фильмов-кандидатов на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».

Римский кинофестиваль
Римский кинофестиваль, или Международный кинофестиваль в Риме (итал. Festival Internazionale del Film di Roma) проводится ежегодно осенью (октябрь — ноябрь) в столице Италии. Первый Римский кинофестиваль прошёл в 2006 году. Вначале мероприятие было названо организаторами Международным праздником в Риме (итал. Festa Internazionale di Roma); с 2008 года название изменили на текущее. В скором времени кинофестиваль в Риме стал одним из крупнейших в мире.

Кинофестиваль проходит вскоре после Венецианского кинофестиваля (август — сентябрь), и незадолго до Туринского кинофестиваля, что привело к некоторым разногласиям между организаторами этих мероприятий.

С января 2007 года официальным делегатом кинофестиваля по России и странам СНГ является медиаменеджер Ситора Алиева.
Delivered Ex Ship
DES (англ. Delivered Ex Ship - Поставка с судна) - условие договора международной купли-продажи, содержащееся в Инкотермс 2000. Продавец считается выполнившим условия договора, когда он предоставил не прошедший таможенную очистку для импорта товар в распоряжение покупателя на борту судна в названном порту назначения. Продавец должен нести все расходы и риски по доставке товара в названный порт назначения до момента его разгрузки.

Импорт
Импорт (от лат. importare — ввозить, привозить, вводить) — ввоз товаров, работ, услуг, результатов интеллектуальной деятельности и тому подобное на таможенную территорию государства или страны из-за границы без обязательств на обратный вывоз.

Реимпорт — ввоз товаров, ранее вывезенных, но не переработанных. Страна импорта — страна назначения товара; страна экспорта — страна происхождения товара.

Многие импортные товары оптимизированы для продажи на внутреннем рынке страны производителя либо для нескольких экспортных стран сразу: языки этикетки и инструкции, стереотипы образов и рекламных слоганов, единицы измерения и размеры, конструктивные особенности (например, расположение руля автомашины).
Мыс Школьникова
Мыс Школьникова — небольшой обрывистый мыс на арктическом побережье Восточно-Сибирского моря, у восточного подножия горы Шалаурова. Относится к территории Чаунского района Чукотского автономного округа.

Назван 19 апреля 1965 года по инициативе Гидрографического предприятия Министерства морского флота СССР в честь полярного исследователя, гидрографа И. Б. Школьникова, скончавшегося годом ранее.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Сена-Куль
Сена-Куль (Сенакуль, Сенакул) — упразднённый хутор Караидельского района БАССР России. Жили русские (1920). Ныне урочище на территории Озёркинского сельсовета Республики Башкортостан Российской Федерации.

Караидельский район
Караиде́льский райо́н (баш. Ҡариҙел районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Караидельский район (баш. Ҡариҙел районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Караидель.
Датско-турецкие отношения
Дипломатические отношения между Королевством Дания и Турецкой Республикой официально установлены в 1923 году; они стали продолжением отношений между Данией и Османской империей, начавшихся в XVIII веке. Дания имеет посольство в Анкаре, Турция имеет посольство в Копенгагене. Обе страны являются членами НАТО. Дипломатические отношения между Данией и Турцией испытали напряженность из-за карикатурного скандала и курдского спутникового телеканала.

Карикатурный скандал (2005—2006)
Карикатурный скандал — межкультурный конфликт между мусульманами арабского мира и современной западной культурной традицией, базирующейся на свободе слова, вспыхнувший в конце 2005 — начале 2006 годов и охвативший практически все страны Европы и мусульманского Востока, а также политический конфликт внутри европейских государств. Причиной конфликта послужили карикатуры на исламского пророка Мухаммеда, напечатанные в 2005 году в одной из датских газет.
Бондаренко, Сергей Николаевич
Сергей Николаевич Бондаренко (укр. Сергій Миколайович Бондаренко; род. 9 ноября 1948, Сумы, Украинская ССР, СССР) — советский футболист, играл на позициях полузащитника и защитника. Заслуженный деятель физической культуры и спорта Республики Армения (2018). Мастер спорта СССР международного класса (1973).

Сумы
Су́мы (укр. Суми) — город на северо-востоке Украины, административный центр Сумской области, Сумского района, Сумской городской общины, а также является центром 
Сумской агломерации.

Население города составляет 268 409 человек в 2025 году, занимаемая территория — 95,3 км².
Рошфор-ан-Ивелин (замок)
Замок Рошфо́р-ан-Ивели́н (фр. Château de Rochefort-en-Yvelines) — руины средневекового замка в департаменте Ивелин, регион Иль-де-Франс, Франция. Расположен на территории одноимённой коммуны Рошфор-ан-Ивелин. С 7 октября 1931 года частично имеет статус исторического памятника — в список были включены башня замка и здание XIX века в стиле эпохи Людовика XIII.

Людовик XIII
Людовик XIII Справедливый (фр. Louis XIII le Juste; 27 сентября 1601[…], Фонтенбло, Королевство Франция — 14 мая 1643[…], Сен-Жермен-ан-Ле, Королевство Франция) — король Франции и Наварры с 14 мая 1610 года из династии Бурбонов; сын Генриха IV и Марии Медичи.

Его правление отмечено высоким влиянием кардинала Ришельё на посту Первого министра Франции, ослаблением вельмож и протестантов, борьбой с Габсбургами и их монархией, утверждением военного господства Франции в западной Европе в результате Тридцатилетней войны.

В браке с Анной Австрийской у Людовика XIII родились будущий «король-солнце» Людовик XIV и Филипп, герцог Анжуйский — основатель Орлеанского дома. Рождение первенца после долгих лет бездетности рассматривалось королевской четой как «дар небес», отчего король подписал Обет Людовика XIII (посвящение французского королевства Деве Марии).
Мовильон
Мовильон (фр. Mauvillon) — фамилия французского происхождения.

Мовильон, Элеазар де (фр. Éléazar de Mauvillon; 1712—1779) — реформатский проповедник и писатель, личный секретарь курфюрста Фридриха.

Мовильон, Жакоб (нем. Jakob Mauvillon; 1743—1794) — немецкий инженер и военный писатель.

Фридрих Август I (король Саксонии)
Фри́дрих А́вгуст III (нем. Friedrich August III.; 23 декабря 1750[…], Дрезден — 5 мая 1827, Дрезден) — курфюрст саксонский, с 1806 года король саксонский под именем Фри́дрих А́вгуст I (нем. Friedrich August I.), герцог варшавский (пол. Fryderyk August I) в 1807—1815 годах.

Сын Фридриха Кристиана и Марии Антонии Баварской, дочери императора Карла VII. Был воспитан матерью вдали от придворной жизни. Фридрих Август был человек чувства, от всей души желавший стать в уровень со своим призванием; его любовь к правде и справедливости была настолько велика, что он заслужил у народа прозвание нем. Der Gerechte — Справедливый. Двоюродный брат Людовика XVI, Людовика XVIII и Карла Х.

Правление Фридриха Августа продолжалось 64 года и является самым долгим в истории Саксонии.
Флекель, Михаил Ильич
Михаи́л Ильи́ч Фле́кель (19 мая 1921, Петроград (позднее Ленинград) — 1985, там же) — русский советский график и искусствовед, автор ряда статей и книг по вопросам полиграфии, в частности — факсимильного репродуцирования произведений искусства, и по истории репродукционной гравюры.
Окончил ИЖСА имени И. Е. Репина. Член секции графики ЛОСХ.

Полиграфия
Полиграфи́я (от др.-греч. πολύς «много» + γράφω «пишу») — отрасль промышленности, занимающаяся изготовлением книжно-журнальной, деловой, газетной, этикеточной, картографической, упаковочной, акцидентной и прочей печатной продукции.

Термином полиграфия также называют совокупность технических средств для изготовления печатной продукции.
Джиллингем, Сьюзен
Сьюзен Джиллингем (англ. Susan E. Gillingham, род. 11 июля 1951, Галифакс, Уэст-Йоркшир) — британский теолог, учёная и англиканский дьякон. Она специализируется на еврейской Библии, Псалмах и еврейской истории от израэлитов до Второго Храма. С 1995 года она является научным сотрудником и преподавателем теологии в Вустер-колледже Оксфордского университета, а с 2014 по 2019 год была профессором еврейской Библии в Оксфордском университете. Она стала первой британкой, получившей степень доктора богословия (DD) Оксфордского университета.

Уэст-Йоркшир
Уэ́ст-Йо́ркшир (англ. West Yorkshire, [ˌwest ˈjɔːrkʃər]) — церемониальное метрополитенское графство на севере Англии. Входит в состав региона Йоркшир и Хамбер. Крупнейший город — Лидс. Население 2,161 млн человек (4-е место среди церемониальных графств; данные 2005 г.).
Координатор распределённых транзакций
Координатор распределённых транзакций (DTC) — компонент Microsoft Windows, предназначенный для координации изменения данных на двух или более сетевых компьютерных системах.

Координатор распределённых транзакций основан на технологии COM+ и включает в себя:

менеджер транзакций;

журнал транзакций;

прокси (реализует интерфейсы DTC);

утилиты администрирования;

заголовочные файлы API.

Component Object Model
COM (англ. Component Object Model «модель компонентных объектов»; произносится как [ком]) — технологический стандарт от компании Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно. Стандарт воплощает в себе идеи полиморфизма и инкапсуляции объектно-ориентированного программирования. Стандарт COM мог бы быть универсальным и кроссплатформенным, но закрепился в основном на операционных системах семейства Microsoft Windows. В современных версиях Windows COM используется очень широко. На основе COM были реализованы технологии: Microsoft OLE Automation, ActiveX, DCOM, COM+, DirectX, а также XPCOM.
Шалон — Ватри
Аэропо́рт Шало́н — Ватри́ (фр. Aéroport Châlons-Vatry, IATA: XCR, ICAO: LFOK) — небольшой международный аэропорт, обслуживающий город Шалон-ан-Шампань (ранее Шалон-сюр-Марн) в северо-восточной Франции. Он расположен в 22 км (14 миль) к юго-востоку от Шалон-ан-Шампани, недалеко от Ватри, в департаменте Марна. В 1953 году он был открыт как авиабаза Ватри, а в 2000 году перешел с военного на гражданское положение.

Для осуществления грузовых операций он именуется аэропортом Ватри. Что касается пассажирских перевозок, он также неофициально называется Париж — Ватри или Париж — Ватри (Дисней), хотя он находится в 147 км (91 миль) к востоку от центра Парижа и приблизительно в 105 км (65 миль) от парижского Диснейленда.

Международная ассоциация воздушного транспорта
Международная ассоциация воздушного транспорта, ИАТА (англ. International Air Transport Association, сокр. IATA) — международная неправительственная организация. Штаб-квартира находится в Монреале (Канада), Европейский центр (исполнительный офис) — в Женеве (Швейцария). ИАТА имеет 57 офисов и 120 представительств по всему миру.
Red Faction: Guerrilla
Red Faction: Guerrilla (с англ. — «Красная Фракция: Партизан») — шутер от третьего лица, разработанный американской компанией Volition, Inc. и изданный THQ. Red Faction: Guerrilla является мультиплатформенной игрой: версии для игровых консолей Microsoft Xbox 360 и Sony PlayStation 3 вышли в начале июня 2009 года, а версия для Microsoft Windows — в середине сентября 2009 года.

Игра является третьей частью серии игр Red Faction и повествует о событиях, которые происходят через 50 лет после окончания первой части. Действие всей игры проходит на Марсе в 2125 году. Игровым персонажем и главным героем в игре выступает Алек Мейсон (англ. Alec Mason), горный инженер, который присоединился к партизанам и ведёт борьбу против оккупантов из Earth Defence Force (в переводе с англ. — «Силы обороны Земли»).

Sony
Sony Group Corporation, «Со́ни» (яп. ソニー・グループ株式会社 Сони Гурупу: кабусики-гайся) — японский транснациональный конгломерат со штаб-квартирой в Токио. В группу компаний Sony входят: Sony Corporation, производящая потребительскую и профессиональную электронику, музыкальные и развлекательные компании Sony Music Entertainment (Columbia Records) и Sony Music Entertainment Japan (Aniplex), кинокомпания Sony Pictures (Columbia Pictures, Sony Pictures Television и Crunchyroll) и видеоигровая и развлекательная компания Sony Interactive Entertainment (PlayStation Studios, PlayStation Productions и Bungie).
Яловское сельское поселение
Яловское сельское поселение — муниципальное образование в южной части Красногорского района Брянской области. Административный центр — село Яловка.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём слияния дореформенных Яловского и Увельского сельсоветов.

Красногорский район (Брянская область)
Красногорский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красная Гора.
Пеннинг
Пе́ннинг (норв. penning) — мелкая серебряная монета, имевшая хождение у скандинавских народов. Имела также широкое распространение у других германских народов: на Британских островах имеет название пенни, а в Центральной Европе — пфенниг.

Вес скандинавского серебряного пеннинга колебался. Первоначально он составлял 1/192 весовой марки серебра (весившей около 210 граммов) и, следовательно, содержаал около 1,09 грамм серебра. Но иногда его вес достигал 1,3 или даже 2 г.

В Норвегии первые серебряные пеннинги начали чеканить при короле Улафе Трюггвасоне в 995 году. Позднее к ним время от времени добавлялась также медь. В Швеции во второй половине XII века пять пеннингов соответствовало пяти шеппам ржи или трёх шеппам ячменя. В Норвегии пеннинги чеканились в следующих вариантах: 2 пеннинга, 1 пеннинг, 1/2 пеннинга и 1/4 пеннинга и являлись основной денежной единицей вплоть до заключения Кальмарской унии в 1387 году.

Кальмарская уния
Ка́льмарская уния (дат. , норв. и швед. Kalmarunionen) — личная уния королевств Дании, Норвегии и Швеции под верховной властью датских королей (1397—1523), заключена в шведском городе Кальмар. Являлась достаточно влиятельным и экономически развитым альянсом. Страны жертвовали своим суверенитетом, но сохраняли широкую автономию. Расхождение интересов (особенно недовольство Швеции господством Дании) привело к конфликту и окончательному распаду союза в 1523 году.
(5038) Овербек
(5038) Овербек (лат. Overbeek) — астероид, относящийся к группе астероидов, пересекающих орбиту Марса и принадлежащий к светлому спектральному классу S. Он был открыт 31 мая 1948 года южноафриканским астрономом Эрнестом Джонсоном в обсерватории Йоханнесбурга, Южная Африка и назван в честь южноафриканского астронома Михеля Даниэля Овербека (африк. Michiel Daniel Overbeek), одного из наиболее продуктивных наблюдателей переменных звезд.

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Ромашки (Люблинское воеводство)
Ромашки (пол. Romaszki) — деревня в Бяльском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Россош. Находится примерно в 24 км к югу от центра города Бяла-Подляска. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 402 человека.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Бяльскоподляского воеводства.

Некоторые из древнейших сведений о деревне относятся к XVII веку. В 1770 году деревню купил смоленский стольник Пётр Эстко, муж Анны Костюшко (сестры генерала Тадеуша Костюшко).

В Ромашки находится часовня, принадлежащая приходу Святого Станислава (пол. Parafia św. Stanisława Biskupa Męczennika) в Россоше.

Смоленское воеводство
Смоле́нское воево́дство (лат. Palatinatus Smolencensis, пол. Województwo smoleńskie) — административно-территориальная единица в составе Великого княжества Литовского. Существовало с 1508 по 1793 год, хотя в периоды с 1514 по 1613 и с 1654 по 1793 воеводство существовало номинально. Площадь — около 53 тысяч км². Центр — город Смоленск.

На севере и востоке воеводство граничило с Великим княжеством Московским (впоследствии, Русским царством), на юге — с Мстиславским воеводством и с Северской землёй (с 1635 года — Черниговским воеводством), на западе — с Витебским воеводством.
Опорно-двигательная система
Опорно-двигательная система (опорно-двигательный аппарат, костно-мышечная система, локомоторная система, скелетно-мышечная система) — функциональная совокупность костей скелета, их соединений (суставов и синартрозов) и соматической мускулатуры со вспомогательными приспособлениями, осуществляющих посредством нервной регуляции локомоции поддержание позы, мимики и других двигательных действий, наряду с другими системами органов, образует человеческое тело.

Среди наук, изучающих опорно-двигательную систему человека, — медицина (анатомия, физиология, ортопедия, травматология, спортивная медицина, протезирование, клиническая биомеханика), биомеханика и физическая культура (теория физической культуры, биомеханика физических упражнений).

Протезирование
Протези́рование (др.-греч.  πρόσθεσις — присоединение, прибавление) — замена утраченных или необратимо повреждённых частей тела искусственными заменителями — протезами. Протезирование представляет собой важный этап процесса социально-трудовой реабилитации человека, утратившего конечности, или страдающего заболеваниями опорно-двигательного аппарата.

Протезированиe является смежной дисциплиной между медициной и техникой, тесно связано с ортопедией, травматологией, восстановительной хирургией и др. Хотя протезирование как отдельная дисциплина отделилась в XIX веке, сведения о нём встречаются ещё в древние времена — у греческого историка Геродота, римского историка Плиния Старшего и других.
Prima Scriptura
При́ма скрипту́ра (лат. Prima Scriptura — «первенство писания») является христианской доктриной, утверждающей, что Священное Писание является «первым» или «выше всех» других источников божественного откровения. Косвенно это мнение подтверждает, что, помимо канонического Писания есть и другие источники того, во что верующий должен верить и как он должен жить, как, например, создание порядка, традиций, харизматические дары, мистическое озарение, посещения ангелов, совесть, здравый смысл, мнения специалистов, дух времени или что-то ещё. Prima Scriptura предполагает, что способы познания или постижения Бога и Его воли возможны и не из канонизированного Писания, и возможно, полезны в интерпретации, по Писанию, но проверяются каноном и корректируются им, если они, как кажется, противоречат Писанию.

Откровение
Открове́ние, в религии и теологии — разнообразное открытие Богом себя самого и своей воли людям. Откровение может исходить как непосредственно от Бога, так и через посредников. В некоторых религиях существуют священные тексты, которые рассматриваются в качестве богооткровенных. Обычно к религиям откровения относят три авраамические религии — иудаизм, христианство и ислам. Однако близкое понятие откровения присутствует и в других религиях (в частности, в зороастризме и индуизме).
Ордубад
Ордуба́д (азерб. Ordubad) — город в Азербайджане, административный центр Ордубадского района и второй по величине город Нахичеванской Автономной Республики. Расположен в предгорьях Зангезурского хребта на реке Ордубадчай, в 4 км от железнодорожной станции Ордубад.

Ордубад является одним из немногих городов Азербайджана, хорошо сохранивших свои памятники старины, старую планировку и значительную часть старой застройки. С 2001 года площадь исторической застройки города является кандидатом на внесение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

В 2026 году в рамках 13-й сессии Комитета наследия Исламского мира Организации исламского мира по вопросам образования, науки и культуры (ICESCO) город Ордубад был включен в Предварительный список наследия Исламского мира ICESCO.

Нахичеванское ханство
Нахичева́нское ха́нство (перс. خانات نخجوان‎; азерб. Naxçıvan xanlığı, арм. Նախիջևանի խանություն) — феодальное владение, формально зависимое (полусамостоятельное) от Персии, существовавшее с 1747 по 1828 год на части территории бывшего беглербегства Чухур-Саад. Одно из азербайджанских ханств. Располагалось на части территории Восточной Армении.

Сегодня бывшая территория ханства разделена между Нахичеванской Автономной Республикой (значительная часть) и Республикой Арменией.
Номи
Номи ─ топоним и фамилия.

Номи — город в префектуре Исикава, Япония.

Номи — коммуна в Италии, располагается в провинции Тренто области Трентино-Альто-Адидже.

Клаус Номи (1944─1983) — американский певец немецкого происхождения, одна из первых жертв СПИДа среди знаменитостей.

Исикава
Исика́ва (яп. 石川県 Исикава-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 4185,67 км², население — 1 155 996 человек (1 июля 2014), плотность населения — 276,18 чел./км². Административный центр префектуры — город Канадзава.
JKP GRAS Sarajevo
JKP GRAS Sarajevo (босн. Javno komunalno preduzeće – Gradski saobraćaj Sarajevo) — муниципальная транспортная компания, работающая в боснийской столице Сараево. Ей принадлежат трамвайные сети города, его троллейбусный парк и несколько автобусных линий. До 1992 года компания выступала как оператор общественного транспорта в районе нынешнего Источно-Сараево (Восточного Сараево), её работа была прервана войной и после образования Боснии и Герцеговине не восстановилась. В дополнении к основной деятельности в сфере общественного транспорта, фирма также предоставляет и инспекционные услуги, а кроме того — владеет собственным туристическим агентством и автомобильной школой.

Источно-Сараево
Община Исто́чно-Сара́ево или Град Источно-Сараево (серб. Општина Источно Сарајево, босн. Općina Istočno Sarajevo, хорв. Općina Istočno Sarajevo или серб. Град Источно Сарајево, хорв. и босн. Grad Istočno Sarajevo, дословно: Община Восточное Сараево или Город Восточное Сараево) — община (город) в Республике Сербской, входящей в состав Боснии и Герцеговины.