hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Австралийская антарктическая территория
Австрали́йская антаркти́ческая террито́рия (ААТ) (англ. Australian Antarctic Territory) — сектор Антарктики, на который претендует Австралия. Это крупнейшая часть Антарктики, на которую претендует какая-либо страна. Сектор состоит из всех островов и территорий, находящихся южнее 60° ю. ш. и между 44°38' в. д. и 160° в. д., исключая Землю Адели (с 136°11' в. д. по 142°02' в. д.), которая делит территорию на западную (бо́льшую часть) и восточную (ме́ньшую). Территория граничит на западе с Землёй Королевы Мод и территорией Росса на востоке. Вся территория необитаема, за исключением обслуживающего персонала научных станций. На территории действуют три австралийские круглогодичные полярные станции, проводящие различные научно-исследовательские работы. Общая площадь составляет около 5 896 500 км². Если бы территориальные претензии Австралии были бы приняты, то её площадь составила 13 588 524 км², при этом она стала бы вторым по величине государством мира.

Зависимая территория Росса
Зави́симая террито́рия Ро́сса (англ. Ross Dependency) — сектор Антарктики, на который претендует Новая Зеландия, является частью королевства Новой Зеландии. Включает в себя все территории, лежащие южнее 60° ю. ш. и между 160° в. д. и 150° з. д. Территория получила своё название в честь Джеймса Кларка Росса — британского моряка, открывшего море Росса.

Территория включает в себя часть Земли Виктории, шельфовый ледник Росса, острова Росса, Баллени, Скотт и Рузвельт.
K6-2
Микропроцессор архитектуры IA-32 (x86-32) производства AMD. Развитие процессора AMD K6. Работал на частотах от 200 до 550 МГц. Также существовала версия 570 МГц. Впервые был представлен корпорацией AMD 28 мая 1998 года. Основным отличием от K6 было наличие нового набора SIMD-инструкций для вычислений с плавающей точкой 3DNow!™.

Intel Architecture
Intel Architecture — система архитектур процессора, разрабатываемых компанией Intel. Данные архитектуры были совместимы только со своим набором инструкций и одна из них использовалась в процессорах других компаний. В настоящее время подразделяется на две архитектуры: IA-32 и IA-64.
USS Carney (DDG-64)
USS Carney (DDG-64) — эсминец типа «Арли Бёрк».

USS Carney (DDG-64) назван в честь адмирала Роберта Карни (1895—1990), руководителя военно-морскими операциями ВМС США при президенте США Эйзенхауэре.

Корабль способен выполнять разнообразные задачи, благодаря своему мощному и сбалансированному вооружению, управляемому единой системой Иджис.

Строительство корабля велось на верфи Bath Iron Works в Бате, штат Мэн. Закладка киля корабля произошла 3 августа 1993 года. Корабль был спущен со стапеля 23 июля 1994 года.

13 апреля 1996 года вошёл в состав 24-й эскадры эсминцев Атлантического флота ВМС США (военно-морская база Мэйпорт, штат Флорида).

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Ларинов, Влад Юрьевич
Влад Юрьевич Ларинов (21 ноября 1995 года, Республики Калмыкия, Элиста, Россия) — российский футболист, играющий на позиции полузащитника.

Воспитанник ДЮСШ Локомотив Москва. До 2015 года выступал за аксайское «Донэнерго». В 2015—2016 годах играл за СКА Ростов-на-Дону, сыграл 16 матчей, забил один гол, в том числе провёл 4 матча в Кубке России.

Сезон  2017/18 отыграл за московский «Солярис», сыграл 7 игр. Зимой 2018 находился на просмотре в клубе ФНЛ  «Мордовия» Саранск. Провёл три матча на кубке ФНЛ, отдал одну голевую передачу. Клуб планировал подписать контракт, но из за запрета КДК регистрация новых игроков была невозможна. В июле 2018 года перешел в клуб из Суперлиги Узбекистана — «Бухара».

Калмыкия
Калмы́кия, официально Респу́блика Калмы́кия (калм. Хальмг Таңһч), — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Южного федерального округа, является частью Поволжского экономического района.

Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.

Столица — город Элиста. Официальные языки: калмыцкий и русский.

Единственный регион в Европе, традиционно исповедующий буддизм.
Герварт (циклон)
Герварт (нем. Herwart) — европейский циклон (или ураган), который обрушился на Северную, Центральную и Восточную Европу 28—29 октября 2017 года. Название урагану было присвоено кафедрой метеорологии Свободного университета Берлина.

Свободный университет Берлина
Свободный университет Берлина (нем. Freie Universität Berlin, сокр. FU Berlin и реже FUB) — один из четырёх университетов Берлина, по количеству студентов является крупнейшим университетом столицы Германии, незначительно опережая Берлинский университет имени Гумбольдта. Основан в 1948 году и расположен в берлинском районе Далем. Является одним из важнейших центров образования и науки Германии в таких областях знаний, как гуманитарные, социальные и естественные науки.

Вместе с 10 другими университетами, Свободный университет Берлина входит в список ведущих высших учебных заведений Германии, составленный Федеральным правительством Германии.
Чёрный песок: История Песочного человека
Чёрный песок: История Песочного человека (англ. Black Sand - A Sandman Story) — британский фанатский фильм 2017 года, основанный на комиксе The Sandman снятый Бернхардом Пухером. Фильм был адаптирован из № 3 серии Sandman. Данный фильм был снят только для частного использования и никогда не предназначался для продажи на DVD, чтобы избежать обвинения от DC в нарушениях авторских прав. Хотя сам Нил Гейман, автор оригинального комикса одобрил идею экранизации.

Фанатский фильм
Фанатский фильм — отснятый фанатами фильм или видео, основанный на оригинальных фильмах, телепрограммах, комиксах, книгах, играх и других произведениях. Правообладатель, как правило, не принимает участие в создании подобных фильмов. Фанатским кинематографом традиционно занимаются любители, но некоторые из наиболее известных таких фильмов были сняты профессиональными кинематографистами в качестве проектов классов кино-школ, либо демонстрационных роликов.

Фанатские фильмы также довольно сильно различаются по качеству и длине: от коротких фальшивых трейлеров — до цельных короткометражных или полнометражных фильмов. Фанатский кинематограф является примером фанатского труда и культуры ремиксов.
Гапоненко, Юрий Андреевич
Юрий Андреевич Гапоненко (укр. Юрій Андрійович Гапоненко, позывной — Байкер; 6 мая 1967, Конотоп — 9 марта 2023, Киев) — украинский военнослужащий, младший сержант, участник российско-украинской войны. Герой Украины (2024, посмертно).

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Соединение (военное дело)
Соедине́ние — воинское формирование, в состав которого входит несколько воинских частей или соединений меньшего состава, обычно различных родов войск (сил), специальных войск (служб), а также отдельных подразделений обеспечения и обслуживания.

Боевое обеспечение
Боевое обеспечение (Оперативное обеспечение) — комплекс мероприятий, осуществляемый в войсках, которые планируются, организуются и осуществляются во всех видах операций (боевых действий) для создания благоприятных условий для применения своих войск (сил), вооружения и военной техники, а также снижения эффективности применения войск (сил) и вооружения противника. Является составной частью обеспечения военных (боевых) действий.

Все виды боевого (оперативного) обеспечения организуются и осуществляются на основе решения командующего объединением (командира соединения или части) в соответствии с поставленными им задачами. Основным организатором всех видов боевого обеспечения является штаб объединения (соединения, части).
Comin’ Back to Me
«Comin’ Back to Me» (рус. «Возвращаясь ко мне») — песня американской рок-группы Jefferson Airplane, написанная Марти Балином и выпущенная на втором альбоме коллектива Surrealistic Pillow. Балин сказал: «песня была написана когда я был под кайфом от первоклассной марихуаны, которую мне дал Пол Баттерфилд». После сочинения «Comin’ Back to Me» за один присест, Балин тут же отправился в студию чтобы записать композицию с любыми присутствующими там музыкантами.

Песня была включена в саундтреки к многим кинофильмам, включая «Взгляд в прошлое», «Бегущий индеец», «Прерванная жизнь», «Миля лунного света» и «Серьёзный человек».

Миля лунного света
Миля лунного света (англ. Moonlight Mile) — американская мелодрама 2002 года от режиссёра и сценариста Брэда Силберлинга, который черпал вдохновение из своего жизненного опыта. Он состоял в отношениях с актрисой Ребеккой Шеффер, на момент её смерти от руки одержимого фаната в 1989 году.

Фильм получил своё название в честь одноимённой песни The Rolling Stones. Первоначально фильм должен был называться «Ребёнок в чёрном», после чего название было изменено на «Прощай, привет», а затем на итоговое название. Действие картины разворачивается в 1973 году, широко освещая музыку той эпохи, в том числе The Rolling Stones, Вана Моррисона, Боба Дилана и Элтона Джона.
Государственный музыкально-драматический институт имени Н. В. Лысенко
Государственный музыкально-драматический институт имени Н. В. Лысенко — художественное высшее учебное заведение в Киеве, существовало с 1918 года по 1934 год. Было сформировано на базе Музыкально-драматической школы Николая Лысенко.

В 1934 году институт был разделен на самостоятельные вузы: Киевскую консерваторию имени П. И. Чайковского и Киевский институт театрального искусства имени Ивана Карпенко-Карого.

Лысенко, Николай Витальевич
Никола́й Вита́льевич Лы́сенко (укр. Мико́ла Віта́лійович Ли́сенко; 10 [22] марта 1842, Гриньки, Кременчугский уезд, Полтавская губерния — 24 октября [6 ноября] 1912, Киев) — украинский композитор, пианист, дирижёр, педагог; музыкальный этнограф, «отец украинской национальной музыки»; общественный деятель.
181-я улица (линия Бродвея и Седьмой авеню, Ай-ар-ти)
«181-я улица» (англ. 181st Street) — станция Нью-Йоркского метрополитена, расположенная на линии Бродвея и Седьмой авеню, Ай-ар-ти.  На станции останавливается маршрут 1 (круглосуточно). Станция представлена двумя боковыми платформами, обслуживающими два пути.

Станция была открыта 16 марта 1906 года, как часть продления линии после её открытия 27 октября 1904 года.

Эта станция — одна из трёх во всём метрополитене, на которые можно попасть только на лифте. Остальные две — это соседняя 168-я улица, а также расположенная на той же линии в Бруклине Кларк-стрит.

Рядом со станцией расположены Иешива-университет и мост Джорджа Вашингтона.

Вход на станцию

Вид станции до обрушения потолка в 2009 году

1 (маршрут метро, Нью-Йорк)
1 Broadway — Seventh Avenue Local — маршрут Нью-Йоркского метрополитена, проходящий в Бронксе и Манхэттене. Маршрут проходит по линии Бродвея и Седьмой авеню, Ай-ар-ти. На картах, станциях, вагонах и т. д. он обозначается красным цветом, поскольку проходит по линии Бродвея и Седьмой авеню.

Маршрут 1 оперирует круглосуточно между Van Cortlandt Park — 242nd Street в Бронксе и South Ferry в Манхэттене, делая остановки на всех без исключения станциях.

1 и 3 — единственные  два маршрута в системе метро, имеющие наземные станции в Манхэттене.
Выборы в Сенат Чехии (2020)
Выборы в Сенат Чехии 2020 года проходили 2-3 октября 2020 года (1-й тур) и 9-10 октября 2020 года (2-й тур). В ходе выборов по мажоритарной избирательной системе в два тура было переизбрано 27 сенаторов из 81. Первый тур сенатских выборов прошёл одновременно с региональными выборами. На выборах победила партия Старосты и независимые (STAN).

Сенат Чехии
Сенат Парламента Чешской республики (чеш. Senát Parlamentu České republiky) — верхняя палата Парламента Чехии. Резиденцией Сенату с 1996 года служит Дворец Валленштайна в Праге. До 1996 года Сенат не был сформирован, несмотря на то, что его существование основывается на Конституции Чехии, действующей с 1993 года. Последние выборы произошли в сентябре 2024 года.
Скилонисио
Скилони́сио (греч. Σκυλονήσιο, Σκυλονήσι ή Σκουλονήσι) — необитаемый скалистый остров в архипелаге Киклады в Эгейском море. Расположен у северо-восточного побережья острова Донуса. Входит в сообщество Донуса в общине Наксос и Малые Киклады в периферийной единице Наксос в периферии Южные Эгейские острова.

Остров имеет безопасную бухту. В Первую мировую войну здесь находился германский линейный крейсер SMS Goeben для пополнения запаса угля.

Название Скулониси образовано от «σκούλος» — Scorzonera cretica, вида козельца, цветущего на склонах острова.

SMS Goeben (1911)
«Гёбен» (нем. Goeben) — германский линейный крейсер типа «Мольтке» времён Первой мировой войны. Введен в строй 2 июля 1912 года. 16 августа 1914 года был передан Турции. В 1914—1917 годах вёл операции на Чёрном море против русского Черноморского флота и Кавказской армии.

С ноября 1918 года в составе турецкого флота под именем «Султан Селим Грозный» (тур. Yavuz Sultan Selim) или просто Yavuz. До 1950 года был флагманом военно-морского флота Турции. В 1973 году разрезан на металл (последним из кораблей германского имперского флота) после того, как Германия отказалась выкупить его и превратить в музей.

Считается, что «Гёбен» («Явуз Султан Селим») оставался на активной службе дольше, чем любой другой корабль дредноутного типа в мире.
Леви, Адам
Адам Леви (англ. Adam Levy; родился 5 декабря 1970) — британский актёр театра и кино. Окончил Королевскую академию драматического искусства, начал карьеру в 1991 году в театре: в частности, играл во многих спектаклях по пьесам Шекспира. Параллельно Леви снимался в кино. Он сыграл эпизодические роли в фильме Ридли Скотта «Гладиатор» (2000), в картине «Прежде, чем я усну» (2014). В 2018 году Леви получил роль в сериале «Супергёрл», в 2019 сыграл Мышовура в первом сезоне сериала «Ведьмак» от американской компании Netflix.

Скотт, Ридли
Сэр Ри́дли Скотт (англ. Ridley Scott; род. 30 ноября 1937, Саут-Шилдс) — британский кинорежиссёр и кинопродюсер. Старший брат режиссёра и продюсера Тони Скотта. Обладатель премии Каннского кинофестиваля за лучший дебют, обладатель и пятикратный номинант на премию BAFTA, четырёхкратный номинант на премии «Оскар» и «Золотой глобус».

Скотт работал в самых разных жанрах, но наибольшей известности добился историческими («Гладиатор», «Царство небесное», «Последняя дуэль» и др.) и фантастическими («Чужой», «Бегущий по лезвию», «Марсианин» и др.) картинами. Его «Гладиатор» получил главный «Оскар» за лучший фильм. Скотт начинал кинокарьеру как художник-постановщик, и по сей день многие его фильмы отличаются масштабными и детальными декорациями и костюмами и узнаваемым визуальным стилем. Из-за размаха и неторопливости, присущих стилю Скотта, не менее десятка его картин выходили в широкий прокат в сокращённом виде и позже получали расширенную режиссёрскую версию на видео.
Маджестик
Маджестик (англ. Majestic — величественный):

Маджестик (Сингапур) (кит. упр. 大华戏院, пиньинь Dàhuá xìyuàn, англ. The Majestic) — историческая постройка в китайском квартале Сингапура. Здание построено в 1927—1928 годах.

Маджестик (лайнер) — третий и последний трансатлантический лайнер класса «Император», изначально строившийся как немецкий лайнер «Бисмарк» для немецкой компании HAPAG. В эксплуатации с 1922 по 1940 год.

Маджестик (Нью-Йорк) — двухбашенный небоскреб на Манхэттене, Нью-Йорк, США.

«Маджестик» — тип эскадренных броненосцев, предшествующий дредноутам.

Маджестик-12 (англ. Majestic-12, Majic-12, MJ12) — якобы существующая сверхсекретная группа, состоящая из двенадцати чиновников США, занимающихся координацией изучения НЛО.

Мажестик (фильм) — фильм, мелодрама, США, 2001 год. Режиссёр — Фрэнк Дарабонт.

Броненосцы типа «Маджестик»
«Маджестик» — тип эскадренных броненосцев, заказанных по программе Первого лорда Адмиралтейства (морского министра) лорда Спенсера 8 декабря 1893 года, которые должны были противостоять растущей силе ВМС Франции и Российской Империи. Крупнейшая в Британии серия броненосцев, которая насчитывала 9 кораблей. Этот проект был спроектирован сэром Уильямом Уайтом. Их развитием были броненосцы типа «Канопус», которые отличались от прототипа ослабленным бронированием и увеличенной скоростью.
Calling You
О песне Blue October см. Calling You (песня Eduard Shaljyan)

«Calling You» (с англ. — «Зову тебя») — баллада Боба Телсона из фильма "Кафе «Багдад»" (1987), которая номинировалась на премию «Оскар» за лучшую песню к фильму.

Оригинал песни, прозвучавший в фильме, исполнила звезда музыки госпел Джеветта Стил. Мелодия стала широко известной и благодаря многочисленным концертным версиям (Джорджа Майкла, Джеффа Бакли, Селин Дион, Барбры Стрейзанд, Этты Джеймс и т. д.) стала восприниматься в США как стандарт традиционной поп-музыки.

Great American Songbook
Дюк Эллингтон в 1943 г. в клубе Харрикейн

Роджерс и Харт

Бенни Гудмен с музыкантами

Great American Songbook, GAS (дословно — «Великий американский песенник»), также American Songbook — собирательное название американских популярных эстрадных песен, написанных с 1920-х по 1950-е гг. для бродвейских мюзиклов, голливудских кинофильмов и звукозаписывающих студий Tin Pan Alley. Последние «стандарты» были созданы уже в начале 1960-х годов, когда в моду вошёл рок-н-ролл.

Помимо популярности, которую они заслужили среди своих современников, эти песни остаются основой репертуара исполнителей традиционной поп-музыки. Многие пьесы «Песенника» являются также джазовыми стандартами.
Вуэльта Каталонии 2024
103-й выпуск  Вуэльта Каталонии — шоссейной многодневной велогонки по дорогам испанского автономного сообщества Каталония. Гонка прошла с 18 по 24 марта 2024 года в рамках Мирового тура UCI 2024 (категория 2.UWT). Победителем стал словенский велогонщик Тадей Погачар.

Вуэльта Каталонии
Вуэльта Каталонии (кат. Volta Ciclista a Catalunya, исп. Vuelta a Cataluña) —  профессиональная шоссейная многодневная велогонка проходящая в марте по дорогам  одноимённой испанской автономии Каталония. Лидер многодневки облачается в белую майку с зелёными полосами.
Словарь культуры XX века
«Словарь культуры XX века» Вадима Руднева издан в 1997 году издательством «Аграф» и содержит статьи по философии, психоанализу, лингвистике, семиотике, поэтике, стихосложению и литературе. Словарь включает в себя три типа статей — статьи, посвящённые специфическим явлениям культуры XX века, статьи, посвящённые понятиям, которые в XX веке приобрели особую актуальность или были серьёзно переосмыслены, и статьи, посвящённые ключевым художественным произведениям XX века. Словарь сделан в виде гипертекста — это реализовано через подчёркнутые слова и словосочетания.

Семиотика
Семио́тика, или семиоло́гия (греч. σημειωτική < др.-греч. σημεῖον «знак; признак») — общая теория, исследующая свойства знаков и знаковых систем. Согласно Ю. М. Лотману, под семиотикой следует понимать науку о коммуникативных системах и знаках, используемых в процессе общения.
Амейе-сюр-Орн
Амейе́-сюр-Орн (фр. Amayé-sur-Orne) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Эвреси. Округ коммуны — Кан.

Код INSEE коммуны — 14006.

Нижняя Нормандия
Нижняя Нормандия (фр. Basse-Normandie, норманд. Basse-Normaundie) — бывший регион на северо-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Нормандия. Главный город — Кан. Население — 1 475 684 человек (17-е место среди регионов).
Кродерс
Кродерс (латыш. Kroders) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Кродерс, Ольгерт (1921—2012) — советский и латвийский театральный актёр, режиссёр и педагог.

Кродерс, Роберт (1892—1956) — латвийский журналист, театровед, переводчик.

Кродерс, Янис (1935—2016)  — латвийский и советский баскетболист и баскетбольный судья.

Кродере, Сильвия Валериановна (1940—2017) — латвийская советская баскетболистка.

Кродере, Сильвия Валериановна
Сильвия Валериановна Кродере (урожд. Равдоне, латыш. Silvija Ravdone-Krodere; 12 октября 1940, Лиепая, Латвийская ССР — 9 февраля 2017, Рига, Латвия) — латвийская советская баскетболистка, заслуженный мастер спорта СССР (1966).
Вальс ми минор (Шопен)
Вальс ми минор ― пьеса Фридерика Шопена для фортепиано соло. Вальс был написан в 1830 году и впервые опубликован в мае 1851 года, через два года после смерти композитора.

Композиция является первым посмертно опубликованным вальсом Шопена, которому не был присвоен номер опуса. В каталоге Брауна вальс значится под номером B. 56, в каталоге Кобылянской ― под номером KK IVa/15 и в каталоге Хоминьского ― под номером P1/15. Вальс был написан незадолго до того, как Шопен покинул Польшу в возрасте 20 лет.

Примерная продолжительность вальса составляет 3 минуты. Произведение имеет форму рондо. Главная тональность, как понятно из названия, ― ми минор, но мелодия также модулирует в ми мажор и в соль-диез минор.

В 1956 году композитор Джером Роббинс написал балет «Концерт», в котором, среди прочих произведений Шопена, звучит вальс ми минор.

Рондо
Рондо (от итал. rondo, развившегося из фр. rondeau — «движение по кругу», «круговой танец», восходящего к лат. rotundus — «круглый») — музыкальная форма, в которой неоднократные (не менее трех раз) проведения главной темы (рефрена) чередуются с отличающимися друг от друга эпизодами. Является наиболее распространённой музыкальной формой с рефреном.
Шлюпка
Шлю́пка (от нидерл. sloep) — общее название малого беспалубного мореходного судна для транспортирования людей и грузов, а также для спасения личного состава на воде.

Шлюпка, дубель-шлюпка — беспалубное судно, ходившее под парусами и на веслах, употреблялось в XVIII столетии для прибрежных операций, позже мелкое паровое или гребное судно для сообщения между кораблями или с берегом, а на судне ((корабле) для разъездных надобностей) лёгкая остроконечная лодка (около 7,5—10,0 метров длины).

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.