hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Свободная улица (Моршанск)
После октябрьской революции названа Свободной, ранее Набережная.
Самая первая, самая старая из улиц Моршанска. Именно здесь, на берегу Цны, в конце XVI-начале XVII веков (в письменных источниках с. Морша упоминается с 1623 года) селились крестьяне, бежавшие от бар-крепостников в поисках лучшей доли и плодородных чернозёмов.

На правом берегу реки Цны растёт и ныне плодоносит большой фруктовый сад купца Томилина.
Рядом с садом — городской пляж, в народе именуемый «старым». Скорее всего, он возник во второй половине сороковых годов прошлого века, когда моршанцы всем миром строили судоходный канал (увы, катера по Цне давным-давно уже не ходят, гораздо меньше стало и лёгких моторных лодок). Присущая достопримечательность — городская мойка. Стирать и полоскать бельё хозяйки приходили на эти лавы ещё до 1917 года.

Цна (приток Мокши)
Цна (в верховье Мокрая Вершина) — река в Тамбовской и Рязанской областях России, левый приток Мокши (бассейн Волги). Длина реки — 451 км, площадь водосборного бассейна — 21 500 км². Некоторые источники считают за исток Цны слияние рек Белый Плёс и Мокрая Вершина. Высота устья — 86 м над уровнем моря.

На реке стоят города Котовск, Тамбов, Моршанск, Сасово.
Gutenprint
Gutenprint (изначально Gimp-Print) — коллекция свободных драйверов принтеров для использования в UNIX-системах при помощи CUPS, lpr или LPR. Эти драйверы предоставляют услуги печати для Unix-подобных систем (включая Linux и macOS), RISC OS и Haiku.

Unix-подобная операционная система
Unix-подобная операционная система (иногда сокр. как *nix или UN*X) — операционная система, которая образовалась под влиянием Unix. Термин включает свободные/открытые операционные системы, образованные от Unix компании Bell Labs или эмулирующие его возможности, коммерческие и запатентованные разработки, а также версии, основанные на исходном коде Unix. Нет стандарта, определяющего термин, и допустимы различные точки зрения о том, считать определённый продукт Unix-подобным или нет.
Левчай
Левчай (азерб. Levçay) — река в Кельбаджарском районе Азербайджана, в горах Малого Кавказа, левый приток реки Тертер.

Берёт начало с южного склона Гиналдага, на высоте 3250 метров.

Протяжённость реки составляет 37 км. Площадь водосборного бассейна — 367 км². Питается в основном снеговыми и подземными водами. Используется для орошения.

На реке на территории с. Камышлы расположена малая ГЭС Кельбаджар-1 мощностью 4,4 МВт.

Малая гидроэлектростанция
Малая гидроэлектростанция или малая ГЭС (МГЭС) — гидроэлектростанция, вырабатывающая сравнительно малое количество электроэнергии. Общепринятого для всех стран понятия малой гидроэлектростанции нет, в качестве основной характеристики таких ГЭС принята их установленная мощность.
Высшая аттестационная комиссия (Азербайджан)
Высшая аттестационная комиссия при Президенте Азербайджанской Республики (ВАК) — государственный орган в Азербайджанской Республике, который осуществляет аттестацию высококвалифицированных научных и научно-педагогических кадров, присуждение им научных степеней и званий, а также признание документов о научных степенях и званиях, присуждённых в иностранных странах. Комиссия также занимается аккредитацией научных учреждений (организаций), реализацией государственной политики и регулирования в этой сфере, а также участвует в формировании научного потенциала страны.

Комиссия подчиняется Президенту Азербайджанской Республики.

Высшая аттестационная комиссия (ВАК) была создана в 1992 году. Первым председателем Комиссии стал Заслуженный деятель науки Рауф Исмаилов.

ВАК является органом, обладающим статусом министерства.

С июня 2019 года Комиссию возглавляет профессор  Фамиль Мустафаев.

Президент Азербайджана
Президе́нт Азербайджа́нской Респу́блики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Prezidenti), сокращённо — президе́нт Азербайджа́на (азерб. Azərbaycan Prezidenti), — глава Азербайджана, который, согласно Конституции, представляет Азербайджанское государство внутри страны и во внешних сношениях, воплощает единство народа Азербайджана и обеспечивает преемственность азербайджанской государственности, является гарантом независимости и территориальной целостности Азербайджана, соблюдения международных соглашений и договоров Азербайджана, гарантом независимости судебной власти, Верховным главнокомандующим Вооружённых сил Азербайджана.

Согласно Конституции Азербайджана один и тот же человек может находиться на посту президента неограниченное количество сроков. Начиная с 1993 года пост занимают представители династии Алиевых.
Алая буква (фильм, 1926)
«Алая буква» (англ. The Scarlet Letter) — американский драматический фильм 1926 года по одноимённой книге Натаниэля Готорна.

Продюсер Луис Б. Майер не сразу согласился задействовать в главной роли актрису Лилиан Гиш, опасаясь сопротивления со стороны церковных групп. Съёмки фильма заняли менее двух месяцев. Фильм был объявлен как «Это настоящая картина А» (англ. It's a real 'A' picture), намекая на первую букву в слове Adultery (в переводе с англ. — «прелюбодеяние»). Копии фильма сохранилась в архивах кинокомпании MGM/United Artists и в архиве кино и телевидения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (англ. University of California, Los Angeles) — государственный исследовательский университет, расположенный в городе Лос-Анджелес в штате Калифорния, США. Вошёл в систему государственных университетов в 1919 году, став вторым кампусом общего назначения в системе Калифорнийского университета.

Английское название университета часто сокращается до UCLA (читается «ЮСиЭлЭй»), русское — до УКЛА — Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе занимает 25 место в рейтинге национальных университетов издания U.S. News & World Report. В Академическом рейтинге университетов мира он занимает 12 позицию. В рейтинге международных университетов издания U.S. News & World Report университет занимает 8 место.
Пейджел, Майк
Майк Джон Пейджел (англ. Mike John Pagel; род. 13 сентября 1960) — профессиональный игрок в американский футбол, на позиции квотербека. Дебютировал в Национальной футбольной лиге в 1982 году. Выступал за команды «Балтимор/Индианаполис Колтс», «Кливленд Браунс», «Лос-Анджелес Рэмс».

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Гадкий утёнок (мультфильм, 1939)
Гадкий утёнок (англ. The Ugly Duckling) — короткометражный мультфильм из серии Silly Symphonies, выпущенный 7 апреля 1939 года «Walt Disney Studios». Основан на одноимённой сказке Ханса Кристиана Андерсена.

Ранее, в 1931 году, студия Диснея уже экранизировала сказку. Однако эта экранизация была чёрно-белой, а вместо утки там присутствовала курица.

Андерсен, Ханс Кристиан
Ханс Кри́стиан А́ндерсен (в русском языке также распространено написание Ганс Христиа́н А́ндерсен, дат. Hans Christian Andersen, датский: [ˈhænˀs ˈkʰʁestjæn ˈɑnɐsn̩] (слушать)о файле; 2 апреля 1805 года, Оденсе, Датско-норвежская уния — 4 августа 1875 года, Копенгаген, Дания) — датский писатель, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Дюймовочка», «Стойкий оловянный солдатик», «Принцесса на горошине», «Оле-Лукойе», «Снежная королева», «Русалочка» и многих других.

Андерсен написал 3342 произведения, его работы переведены примерно на 125 языков и представляют собой незыблемые уроки добродетели и жизненной стойкости.
Хэссет, Мэрилин
Мэрилин Хэссет (англ. Marilyn Hassett, род. 17 декабря 1947) — американская актриса.

Хэссет получила премию «Золотой глобус» за лучший дебют и номинировалась на «Золотой глобус» за лучшую женскую роль — драма за роль в фильме 1975 года «Другая сторона Горы». В 1978 году она снялась в продолжении картины, а также в семидесятых сыграла в фильмах «Тень ястреба» (1976), «Двухминутное предупреждение» (1976) и «Под стеклянным колпаком» (1979). На съемках фильма «Другая сторона Горы» она начала отношения с режиссёром Ларри Пирсом и снималась в его проектах. На телевидении Хэссет появилась в сериалах «Отель» и «Она написала убийство» и в девяностых практически полностью завершила карьеру на экране.

Под стеклянным колпаком
«Под стеклянным колпаком» (англ. The Bell Jar) — роман американской писательницы и поэтессы Сильвии Плат, опубликованный в Великобритании в 1963 году — первоначально под псевдонимом Виктория Лукас (Victoria Lucas). Вскоре после выхода этого во многом автобиографического произведения, повествовавшего о событиях лета 1953 года (связанных с её первой попыткой самоубийства), Плат покончила с собой в Лондоне. Впервые как произведение Сильвии Плат роман вышел в 1967 году; в США он не публиковался вплоть до 1971 года: против этого возражали муж Тед Хьюз и мать Аврелия Плат. Роман переведён почти на дюжину языков.
Иконен, Гленн
Гленн И́конен (швед. Glenn Ikonen; род. 29 апреля 1955, Карьяа, Уусимаа) — шведский кёрлингист, участник сборной Швеции по кёрлингу на колясках на зимних Паралимпийских играх 2006, зимних Паралимпийских играх 2010 и зимних Паралимпийских играх 2014.

Играет на позиции третьего.

Кёрлинг на колясках
Кёрлинг на колясках — адаптация кёрлинга для людей на колясках. Развитием и управлением этого вида спорта занимается Всемирная федерация кёрлинга. Его дебют в официальной программе зимних Паралимпийских игр состоялся в 2006 году в Турине. Первый чемпионат мира по кёрлингу на колясках прошел в Швейцарии в 2002 году.
Потрошитель
Потроши́тель:

Потрошитель — триллер (США, 1996).

Потрошитель — фильм ужасов (США, 2002).

Потрошитель — 11 эпизод 5 сезона сериала «За гранью возможного» (США — Канада, 1999).

Потрошитель — волкоподобное существо из сериала «Гримм».

«Потрошитель» — вымышленный злодей фильма «Последний киногерой».

Потрошитель — интерактивное кино жанра детектив, основанное на истории о Джеке Потрошителе 1996 года.

Гримм (телесериал)
«Гримм» (англ. Grimm) — американский фэнтези-телесериал, частично основанный на сказках братьев Гримм. Премьера сериала состоялась 28 октября 2011 года на телеканале NBC.

5 апреля 2016 года сериал был продлён на шестой сезон, а 22 апреля стало известно, что шестой сезон будет содержать 13 эпизодов. 29 августа 2016 года NBC объявил, что шестой сезон станет заключительным и шестой сезон стартовал 6 января 2017 года.
Начало (газета)
«Начало» — ежедневная санкт-петербургская газета социал-демократическая газета, Орган фракции меньшевиков.

Выходила в Санкт-Петербурге с 13 ноября 1905 г.; издатель С. Н. Салтыков, редактор-издатель Д. М. Герценштейн.

За печатание первого рабочего манифеста закрыта на № 16, от 2 декабря 1905 г. С 6 декабря, взамен обеих закрытых социал-демократических газет «Начало» и «Новой Жизни», под объединённой редакцией стала выходить ежедневная газета «Северный Край», закрытая на № 3 от 16 декабря 1905 г. за печатку второго рабочего манифеста; издатель Бродский, редактор С. Салтыков.

Взамен её 18 декабря 1905 г. вышел первый номер газеты «Наш Голос» — редактор Д. М. Герценштейн, издатель С. Н. Салтыков. Второй номер этой газеты не вышел, так как редактор и издатель были арестованы, а типография запечатана.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».
Джигъел Угъен Вангчук
Принц Дашо Джигъел Угъен Вангчук (англ. Jigyel Ugyen Wangchuck; род. 16 июля 1984 года) — член бутанской королевской семьи.

Джигъел Угъен является вторым сыном короля Джигме Сингье Вангчука и королевы Дорджи Вангмо Вангчук, а также единокровным братом нынешнего короля Бутана Джигме Кхесар Намгьял Вангчука. Он был наследником после отречения своего отца и вступления на трон своего брата 14 декабря 2006 года, до рождения своего племянника Джигме Намджел Вангчука в 2016 году.

Дашо
Дашо (дзонг-кэ དྲག་ཤོས, вайли drag-shos, лат. Daszo) — бутанский титул, буквально означающий «лорд». Является приставкой к имени мужчин, принадлежащих к бутанской знати, высшим должностным чиновникам, а также мужчин — членов королевской семьи. Соответствует женскому титулу Аши (дзонг-кэ ཨ་ཞ་, вайли A-zhe, лат. Ashi), означающему «леди».

Обладатели титула Дашо имеют право носить традиционный бутанский шарф кабни красного цвета.
Скрученноостник
Скрученноостник, или Французский овсец, или Геликтотрихон, или Овсе́ц (лат. Helictótrichon) — род многолетних травянистых растений семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae).

Научное название рода произошло из греческого, от слов helictos — «скрученный» и trix — «волос», из-за скрученных в нижней части остей нижних цветковых чешуек.

Злаки
Зла́ки, или Злаковые (лат. Gramíneae), или Мя́тликовые (лат. Poáceae), — семейство однодольных растений, к которому относятся такие известные и давно используемые в хозяйстве растения, как пшеница, рожь, овёс, рис, кукуруза, ячмень, просо, бамбук, сахарный тростник. В составе хлебных зерновых культур злаки отличают от злакоподобных.
Вырезка (филателия)
Вы́резка — в филателии вырезанный из цельной или целой вещи или почтового документа фрагмент прямоугольной, квадратной или другой формы, содержащий погашенные знаки почтовой оплаты, оттиски различных почтовых или других штемпелей и штампов (например, предварительного гашения).

Филателия
Филатели́я (греч. φιλο, люблю + ἀτέλεια, освобождение от оплаты) — область коллекционирования и изучения знаков почтовой оплаты (например, почтовых марок) и других филателистических материалов. Самым непосредственным образом областью изучения филателии является также история почтовой связи. В некоторых случаях под филателией может также подразумеваться совокупность собственно предметов филателистического коллекционирования (например, «магазин „Филателия“»).
Первомайский (муниципальный округ Горноуральский)
Первомайский — посёлок в Пригородном районе Свердловской области России. Входит в муниципальный округ Горноуральский, управляется Краснопольской территориальной администрацией.

Ранее посёлок входил в состав Краснопольского сельсовета Пригородного района.

Горноуральский муниципальный округ
Муниципальный округ Горноура́льский — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Горнозаводскому управленческому округу.

Административный центр — город Нижний Тагил (в состав не входит).

С точки зрения административно-территориального устройства области, муниципальный округ Горноуральский находится в границах Пригородного района.
Ставропольское президентское кадетское училище
Ставропольское президентское кадетское училище — федеральное государственное общеобразовательное учреждение с дополнительными образовательными программами, направленными на проведение военной подготовки несовершеннолетних граждан, находящееся в ведении Министерства обороны Российской Федерации.
Расположено в Ставрополе. Основано в 2011 году. Продолжительность обучения — 7 лет.

Ставрополь
Ста́врополь (от др.-греч. σταυρός «крест» + πόλις «город») — город на юге России, административный центр Ставропольского края и городского округа город Ставрополь. Культурный, деловой и промышленный (машиностроение, приборостроение) центр края. Один из крупнейших городов Северного Кавказа и Северо-Кавказского федерального округа.

По итогам проводившегося в 2013, 2015 и 2016 году Всероссийского конкурса на звание «Самого благоустроенного городского (сельского) поселения России» Ставрополь занял первое место в категории «Городские поселения (городские округа), являющиеся административными центрами (столицами) субъектов Российской Федерации».
Шато Магдален
Шато́ Магдале́н (фр. Château Magdelaine) — бывшее французское винодельческое хозяйство, самостоятельно существовавшее до 2012 года, когда оно было слито с соседней винодельней Шато Бельэр. Располагается в коммуне Сент-Эмильон кантона Либурн, департамент Жиронда (Новая Аквитания); относится к винодельческому региону Бордо, субрегион Либурне. Классифицируется как AOC Сент-Эмильон-премьер-гран-крю класса «B» (Saint-Émilion Premier Grand Cru Classé «B»).

Контроль подлинности происхождения (Франция)
Контроль подлинности происхождения (фр. appellation d’origine contrôlée, сокр. AOC) — сертификат, выдаваемый подразделением Министерства сельского хозяйства Франции и гарантирующий, что данный продукт произведён на строго определённой территории с соблюдением строго определённых правил.

Решение о выдаче сертификата принимает Национальный институт по происхождению и качеству товаров, который даёт следующее определение: АОС обозначает край, регион или местность, указывающий на происхождение товара и определяющий его качество или характеристики, сложившиеся под влиянием этой местности, включая природный и человеческий факторы.

Система контроля подлинности происхождения была разработана в 1930-е годы применительно к винам (см. аппелласьоны Франции) и впоследствии была распространена на другие продукты.
Искусственный спутник Солнца
Искусственный спутник Солнца — искусственный космический летательный аппарат, выведенный на орбиту вокруг Солнца, причём его движение определяется главным образом гравитационным притяжением Солнца. На участках траектории вдали от планет аппарат без тяги движется практически по гелиоцентрической орбите.

Для выхода космического летательного аппарата с геоцентрической орбиты и переходу на гелиоцентрическую орбиту аппарат должен на активном этапе полёта набрать как минимум вторую космическую скорость, не превысив при этом третьей космической скорости.

При сближении с планетами, например при совершении гравитационного манёвра, аппарат обычно меняет свою гелиоцентрическую орбиту, либо, замедляясь, становится спутником планеты, или, ускоряясь, покидает Солнечную систему.

Орбита
Орби́та (от лат. orbita «колея, дорога, путь»; арх. «кругови́на») — траектория движения материальной точки в заданной системе пространственных координат для заданной конфигурации поля сил, которые на точку действуют. Термин был введён Иоганном Кеплером в книге «Новая астрономия» (1609). Другими словами, круговой путь, которое совершает тело, захваченное в поле тяготения другого, сопоставимого по весу, тела.

В небесной механике это траектория небесного тела в гравитационном поле другого тела, обладающего значительно большей массой (например, планеты, кометы и астероиды в поле звезды). В прямоугольной системе координат, начало которой совпадает с центром масс, траектория может иметь форму конического сечения (окружности, эллипса, параболы или гиперболы).
При этом его фокус совпадает с центром масс системы.
Наймарк, Барри
Р. Б. «Ба́рри» На́ймарк (англ. R. B. "Barry" Naimark; 1 июля 1932, Реджайна — 3 декабря 2004, Хафмун-Бей) — канадский кёрлингист.

В составе мужской сборной Канады чемпион мира (1964). Чемпион и призёр чемпионатов Канады среди мужчин.

Играл на позициях третьего и первого.

В 2000 введён (вместе с командой) в Зал славы канадского кёрлинга.

Мужская сборная Канады по кёрлингу
Мужская сборная Канады по кёрлингу — представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады. Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира.
Различия церковнославянского языка в старом и новом обряде
В результате книжной справы патриарха Никона в 1650—1660-х годах в богослужебных и духовных книгах изменили написание многих слов. Старое написание получило наименование «старомосковского извода», а новое написание, соответственно, «новомосковского» (или «синодального») извода.

Во́веки веко́м → Во ве́ки веко́в.

Диякон → Диакон

Священноинок → Иеромонах

Иеросалим → Иерусалим

Исус → Иисус

Молитвен(н)ик → Молитвослов

Октай → Октоих

Отходник → Отшельник

Па́вечерница → Повече́рие

Полиелео́с → Полиеле́й

Полуношница → Полу́нощница

Предотеча → Предтеча

Презвитер → Пресвитер

Протопоп → Протоиерей

Псалтырь → Псалтирь

Пятьдесятница → Пятидесятница

Рожество → Рождество

Стихе́ра → Стихи́ра

Сопоста́т → Супоста́т

Потребник → Требник

Устав → Типикон

Християне → Христиане

Чюдотворец → Чудотворец

Евхологий
Евхоло́гий, Евхологио́н, Тре́бник, Потре́бник (ст.‑слав. Еѵхоло́гїй, Еѵхоло́гїωнъ, др.-греч. Εὐχολόγιον — «Сборник молитв» или «Молитвослов» от др.-греч. εὐχή — «молитва» + др.-греч. λέγω — «собирать») — православная богослужебная книга, в которой собраны молитвы для священнослужителей на разные случаи.

В греческих церквах Евхологион заменяет собою требник и служебник.
Таймырский пиджин
Таймырский пиджин, или говорка — пиджин на русской основе, имевший распространение на полуострове Таймыр. Возник в XVIII-XIX веках на основе русской лексики и использовался как средство межэтнической коммуникации среди самодийских (нганасаны, энцы), тюркских (долганы) и тунгусо-маньчжурских (эвенки) народов. В настоящее время говоркой владеют лишь несколько нганасанов преклонного возраста.

Нганасаны
Нганаса́ны (нган. ӈана́"сан — «люди», самоназвание няа", ня" — «товарищ») — коренной самодийский народ в Сибири. Термин нганасан (от ӈана"са, ӈана"сан — человек) был введён советскими лингвистами в 1930-е годы как ошибочное обобщение известного многим народам Севера употребления слова со значением «человек» в качестве эндоэтнонима.

Нганасаны состоят из двух племён — авамские (западные, с центрами в посёлках Усть-Авам и Волочанка) и вадеевские (восточные, с центром в посёлке Новая) нганасаны — и одного рода (род Око (Долган) или яроцкие нганасаны), позднее вошедшего в обе группы.