hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Западная Русь
Западная Русь — географический и политико-географический термин, которым в историографии обозначают западную часть исторической Руси. Применяется к Полоцкому, Городенскому, Турово-Пинскому и Галицко-Волынскому княжествам[уточнить]. Для более позднего периода применяется в целом к землям Руси, не вошедшим в XV—XVI веках в состав единого Русского государства и длительное время находившиеся под контролем иноэтничных в основе государств, главным образом составивших Речь Посполитую. Западная Русь включает Литовскую Русь, а также русские земли, принадлежавшие Польскому королевству (Польская Русь, состоявшая из Галиции, Холмщины, позже — литовско-русских земель, полученных по условиям Люблинской унии), в широком смысле также Молдавскому княжеству (Буковина) и Венгерскому королевству (Угорская Русь). По культурным и политическим причинам к Западной Руси, несмотря на название, не относят Северо-Западную Русь (Новгородскую и Псковскую земли).

Холмщина
Хо́лмщина (Холмская земля, Холмская Русь, Забужская Русь, Забужье) — историческая область XIII — начала XX веков на левобережье Западного Буга с центром городом Холм (ныне Хелм). Часть Червонной Руси. Ныне является частью Люблинского и Подкарпатского воеводств Польши.
Торкалеки
Торкалеки́ (перс. تركالكي‎) — небольшой город на юго-западе Ирана, в остане Хузестан, на левом берегу реки Карун.  Входит в состав шахрестана Гетвенд.
На 2006 год население составляло 5 300 человек.

Альтернативные названия: Торкагаки (Torkagaki), Тар Калаки  (Tar Kalaki), Торкалаки  (Torkālakī), Турк Халаги  (Turk Khalagi).

Хузестан
Хузеста́н (перс. ‎и араб. خوزستان‎) — остан (провинция) на юго-западе Ирана. Граничит с останами Илам на северо-западе, Лурестан — на севере, Исфахан — на северо-востоке, Чехармехаль и Бахтиария — на востоке, Кохгилуйе и Бойерахмед и Бушир — на юго-востоке, с Ираком — на западе. С юга омывается водами Персидского залива. Площадь — 64 055 км², население — 4 274 979 человек. Административный центр — город Ахваз.
Плоцкий собор
Плоцкий собор (пол. Katedra Płocka), также Собор Пресвятой Девы Марии Мазовецкой (пол. Bazylika katedralna Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny) — римско-католический храм в городе Плоцк, центральная Польша. Собор является образцом романской архитектуры XII-го века и старейшим, а также наиболее важным историческим памятником в городе, который содержит гробницы нескольких польских монархов. По статусу — исторический памятник Польши.

Памятник истории (Польша)
Памятник истории (пол. Pomnik historii) — в Польше одна из четырёх форм охраны памятников культурного наследия наряду с Реестром памятников, Парком культуры и памятником, установленным согласно генеральному плану определённого населённого пункта.

Объекты, относящиеся к памятникам истории находятся в реестре памятников, который ведёт Институт национального наследия и подлежат охране.

Основанием для отнесения объекта к памятнику истории является распоряжение президента Польши.

Рост общественного внимания в Польше к памятникам истории проявился после ущерба, нанесённого во время Второй мировой войны, и был в основном связан с работой польского архитектора Яна Захватовича по восстановлению разрушенной фашистами Варшавы, и подписанием Венецианской хартии.
Линдси, Джеймс, 26-й граф Кроуфорд
Граф Джеймс Людовик Линдси, известный также как 26-й граф Кроуфорд (англ. James Ludovic Lindsay, 26th Earl of Crawford and 9th Earl of Balcarres; 28 июля 1847, Сен-Жермен-ан-Ле — 31 января 1913, Лондон) — английский астроном, библиофил, филателист и политик.

Американское филателистическое общество
Америка́нское филателисти́ческое о́бщество (англ. American Philatelic Society; сокращённо APS) — старейшая и самая крупная национальная организация коллекционеров почтовых марок в США, основанная в 1886 году.
Перестрелло, Рафаэль
Рафаэль Перестрелло (годы деятельности — 1514—1517, точные даты жизни неизвестны) — португальский исследователь, двоюродный брат Филиппы Мониш Перештрелу, жены знаменитого путешественника Христофора Колумба. Более всего известен тем, что первым из европейцев высадился на территории юга современного континентального Китая в 1516 и 1517 годах с целью торговли в Гуанчжоу. Самым же первым португальцем, достигшим юга Китая, был Жоржи Альварес, высадившийся на острове Линтин Дельты Жемчужной реки в мае 1513 года. Рафаэль также был торговцем и капитаном португальского флота во время португальского завоевания Малакки.

Дельта Жемчужной реки
Дельта Жемчужной реки (кит. 珠江三角洲, пиньинь Zhūjiāng Sānjiǎozhōu Chéngshìquān — Дельта Чжуцзян; англ. Pearl River Delta, порт. Delta do Rio das Pérolas) — низколежащие области вдоль эстуария реки Чжуцзян (Жемчужной реки) в месте её впадения в Южно-Китайское море. После того, как Коммунистическая партия Китая взяла курс на либерализацию экономики в конце 1970-х годов, район дельты Жемчужной реки стал одним из ведущих экономических и производственных центров в материковой части Китая. В планах китайского правительства объединить промышленные потенциалы Гуанчжоу с экономической мощью Гонконга для привлечения иностранных инвестиций в китайскую экономику. По данным 2017 года является одной из крупнейших агломераций Китая.
Carinoscapula
Carinoscapula  (лат.) — род прыгающих насекомых из семейства цикадок (Cicadellidae). Южная Америка. Длина 8,4-8,9 мм (самки крупнее). Общая окраска коричневая с чёрными отметинами. Голова уже пронотума. Эдеагус трубчатый с 1-2 шипиками и с треугольным вентральным выступом или суббазальным килем. Сходны по габитусу с Boliviela, отличаясь деталями строения гениталий. Род включают в состав подсемейства Coelidiinae.

Carinoscapula bispinosa (Nielson, 1988) — Перу, Колумбия 
=Boliviela bispinosa Nielson, 1988

Carinoscapula sarcula (Nielson, 1992) — Колумбияtypus
=Boliviela sarcula Nielson, 1992

Эдеагус
Эдеагус (лат. aedeagus) — копулятивный орган самца насекомого.

На вершине эдеагуса расположено половое отверстие, которым открывается семяизвергательный канал. У большинства насекомых самец во время спаривания вводит эдеагус непосредственно в совокупительную сумку или семяприёмник самки. Исключение составляют первичнобескрылые насекомые, у которых самцы прикрепляют сперматофоры или капли спермы к грунту или растениям, лишь после чего их захватывают самки.

Эдеагус хорошо развит у самцов практически всех видов насекомых, некоторая его редукция наблюдается лишь у некоторых видов веснянок и эмбий.
Кубок мира по вольной борьбе 1974
Кубок мира по борьбе 1974 года (официально исп. Copa del Mundo de Lucha Libre Olímpica, «Кубок мира по олимпийской вольной борьбе») прошёл 20—21 июля в Лас-Пальмасе (Канарские острова). Соревнования проводились под эгидой ФИЛА. Соревнования проходили только в вольном стиле, между собой соревновались команды СССР, США, Ирана и НРБ. Обладателем кубка мира стала сборная СССР.

Объединённый мир борьбы
Объединённый мир борьбы (англ. United World Wrestling) — международная федерация греко-римской борьбы, вольной борьбы и женской борьбы, являющихся олимпийскими видами спорта. С 2006 года представляет также грэпплинг, панкратион, пляжную борьбу, смешанные единоборства и этноспорт — традиционные виды борьбы разных народов. Рабочие языки федерации — английский и французский.

Для координации новых видов борьбы в структуру международной федерации включены:

Объединённый средиземноморский комитет борьбы (фр. Comité Méditerranéen des Luttes Associées);

Всемирный комитет грэпплинга (фр. Comité Mondial de Grappling);

Всемирный комитет панкратиона (фр. Comité Mondial de Pankration);

Всемирный комитет традиционных видов борьбы ФИЛА (фр. FILA Comité Mondial des Luttes Traditionnelles).
The Monkees (телесериал)
The Monkees — американский телесериал в жанре ситуационная комедия, транслировавшийся с 12 сентября 1966 года по 25 марта 1968 года на телеканале NBC. По сюжету сериала четверо музыкантов создают свой рок-н-ролльный ансамбль The Monkees и пытаются добиться известности.

Сериал дважды номинировался на премию «Эмми» за лучшую режиссуру, став победителем в 1967 году, также он стал лауреатом премии в номинации «лучший комедийный сериал».

Ситуационная комедия
Коме́дия положе́ний, также ситуацио́нная коме́дия, ситуати́вная коме́дия или ситко́м (англ. situation (-al) comedy, sitcom) — это жанр комедийных радио- и телепрограмм, которым характерна сохранность постоянных основных персонажей и места действия. Ситком зародился на радио в США в 1920-х годах; к 1970-м стал исключительно телевизионным жанром. В настоящее время ситкомы широко распространены в телесериалах.

Для телевизионных ситкомов характерен определённый временной формат: как правило, 20-30 минут, включая титры и рекламу (если она есть).

Первые ситкомы снимались в студии перед зрителями, поэтому для них характерен закадровый смех.
Мэннинг, Патрик (историк)
Патрик Мэннинг (англ. Patrick «Pat» Manning; род. 10 июня 1941) — американский историк-африканист и специалист по глобальной истории. Доктор философии (1969), именной профессор-эмерит Питтсбургского университета. Президент Американской исторической ассоциации (2016).

Африканистика
Африкани́стика — комплекс дисциплин, изучающих экономику, социальные и политические проблемы, экономическую географию, историю, право, этнографию, языки, литературу и искусство народов Африки. В российской традиции африканистика занимается Чёрной Африкой.
Тори (пролив)
Тори (англ. Tory Channel, маори Kura Te Au — «красное течение, окрашенное крилем») — пролив Новой Зеландии между северным побережьем северо-восточной оконечности Южного острова и южным побережьем острова Арапава. Соединяет залив Куин-Шарлотт с проливом Кука на востоке Тасманова моря. Пролив простирается в субмеридиональном направлении: от мыса Диффенбах на западе до мыса Ист-Хед на востоке. Административно располагается в пределах территории региона Марлборо.

Маори (язык)
Ма́ори, или мао­рий­ский язык (самоназвание — Te reo Māori, Māori)  — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи; национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков, наряду с английским и жестовым. Наиболее близкородственные ему языки — кукский, таитянский и прочие языки Французской Полинезии.

История языка насчитывает 800—1000 лет, за которые он подвергся сильному диалектному дроблению. Сегодня ему, несмотря на довольно большое количество носителей, угрожает вымирание. В современной Новой Зеландии существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение значимости языка во всех сферах жизни и препятствующие его исчезновению.

Количество говорящих на маори оценить сложно, однако согласно переписи, проведённой в Новой Зеландии в 2018 году, 186 000 человек владело этим языком в той или иной степени.

По своему строю это, как и другие полинезийские, аналитический язык с небогатым фонемным составом.
Керинея Эпистрофи
Keryneia Epistrofi Stadium (греч. Στάδιο Επιστροφής Κερύνειας, «Стадион Возвращения Керинии») — футбольный стадион в районе Строволос, Никосия, Кипр. Является домашней ареной клуба PAEEK Kyrenia и символом возвращения команды из оккупированной Кирении.

Строволос
Строволос (греч. Στρόβολος) — город и муниципалитет, пригород столицы страны Никосии. С численностью населения около 70 000 человек, Строволос больше, чем муниципалитет Никосии, и является вторым по величине поселением Республики Кипр после города Лимасол.
Данкелдский собор
Данкелдский собор (англ. Dunkeld Cathedral) — церковь пресвитерианской церкви Шотландии, расположенный в городе Данкелд в шотландской области Перт-энд-Кинросс. Собор располагается на северном берегу реки Тей в восточной части бывшего монастыря ордена Калди, который в настоящее время находится в руинах.

Колумба
Колумба (собственно Кримтан (Crimthann), прозванный современниками Колумба, Колум Килле, Кольм Килле, что означает «Голубь Церкви», 7 декабря 521, Донегол, Ольстер — 9 июня 597, Айона) — ирландский святой, монах, проповедник христианства в Шотландии. Святой Колумба считается одним из «двенадцати апостолов Ирландии». В 563 году святой Колумба основал Аббатство Айона — первый монастырь на территории нынешней Шотландии — и был там настоятелем. В Русской православной церкви память совершается в Третью неделю по Пятидесятнице, в день празднования Собора Британских и Ирландских святых.

Его проповедь сыграла особую роль в распространении христианства среди британских пиктов и скоттов, а затем и англосаксов. Его дядя, племянник, а также один из двенадцати спутников почитаются как святые.
Рунеберг
Рунеберг (швед. Runeberg) — шведская фамилия. Получила также распространение в Финляндии, среди её шведоязычных граждан. Известные носители:

Рунеберг, Вальтер Магнус (1836—1920) — финский скульптор, автор памятников Юхану Рунебергу (1885) и императору Александру II (1894) в Хельсинки. Сын поэта Юхана Рунеберга.

Рунеберг, Иоганн Вильгельм (1843—1918) — профессор медицины.

Рунеберг, Роберт Иоганнович (1846—1919) — русский и финский инженер, кораблестроитель, промышленник. Один из пионеров в разработке конструкции современных ледоколов, соавтор С. О. Макарова. Сын поэта Юхана Рунеберга.

Рунеберг, Фредрика (1807—1879) — финская писательница.

Рунеберг, Юхан Людвиг (1804—1877) — финский поэт, писавший на шведском языке стихи национально-романтического содержания.

«Рунеберг» — новелла немецкого писателя-романтика Людвига Тика.

Макаров, Степан Осипович
Степа́н О́сипович Мака́ров (27 декабря 1848 [8 января 1849], Николаев — 31 марта [13 апреля] 1904, близ Порт-Артура) — русский военно-морской деятель, герой Русско-японской войны, океанограф, полярный исследователь, кораблестроитель, вице-адмирал (20.08.1896). Изобретатель минного транспорта, разработчик теории непотопляемости, пионер использования ледоколов. В 1895 году разработал русскую семафорную азбуку. Погиб во время русско-японской войны.
Бабенки (Смоленская область)
Бабенки — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Заводского сельского поселения. Население — 5 жителей (2007 год).

Расположена в восточной части области в 32 км к югу от Вязьмы, в 15 км западнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Неделька. В 4 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Годуновка на линии Вязьма — Занозная.

Золотое кольцо (автодорога)
Р-132 «Золото́е кольцо́» — кольцевая автомобильная дорога федерального значения Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль с обходами городов Калуги (от автодороги М-3 «Украина») и Михайлова, подъездом к усадьбе Миловка, западным и восточным соединениями с автодорогой М-7 «Волга» во Владимире. Самая длинная кольцевая дорога России.

На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. На большей части трассы двухполосное движение. Длина 1514,9 километра.
Халид аль-Михдар
Халид бин Мухаммад бин Абдаллах аль-Михдар (араб. خالد المحضار‎; также известен как Синан; 16 мая 1975, Мекка, Саудовская Аравия — 11 сентября 2001, Арлингтон, Виргиния, США) — террорист-смертник и авиаугонщик саудовского происхождения, связанный с Аль-Каидой. Один из 19 исполнителей терактов 11 сентября 2001 года. Один из пятерых угонщиков, захвативших самолёт Boeing 757-223 рейса American Airlines 77, врезавшийся в здание Пентагона.

Арлингтон (округ)
Арлингтон (англ. Arlington) — городской округ в США, пригород столицы США Вашингтона, находящийся на правом берегу реки Потомак.
Население 209 300 человек. В нём находятся учреждения федерального правительства, в том числе военное ведомство США (Пентагон), а также штаб-квартира аэрокосмической корпорации Boeing, предприятия полиграфической промышленности, производство геофизических инструментов и строительных материалов.

C 1801 по 1920 год носил название округ Александрия; вместе с городом Александрия до 1846 года входил в состав федерального округа Колумбия, затем округ и отделившийся от него город были возвращены в состав штата Виргиния.

На Арлингтонском национальном кладбище похоронены солдаты, погибшие в 1-й и 2-й мировых войнах. В 1931 сооружён памятник «Могила неизвестного солдата». В 1963 похоронен президент США Джон Кеннеди, в 1968 — его брат, сенатор Р. Кеннеди.
Изатин
Изатин (от лат. Isatis - вайда) — индол-2,3-дион, красные кристаллы, труднорастворимые в воде, хорошо растворимы в водных растворах щелочей, хлороформе и этаноле, растворим в ацетоне, бензоле, метиловом спирте и горячей воде.

Впервые был получен окислением индиго азотной или хромовой кислотой Эрдманом и Лораном

Метанол
Метано́л (метиловый спирт, древесный спирт, карбинол, метилгидрат, гидроксид метила, CH3OH) — органическое вещество, простейший представитель гомологического ряда одноатомных спиртов, бесцветная жидкость с запахом этилового спирта. Опасный для человека яд, контаминант.

Метанол смешивается в любых соотношениях с водой и с большинством органических растворителей.

Смеси метанола с воздухом в объёмных концентрациях 6,98—35,5 % метанола взрывоопасны, температура вспышки — 8 °C.
Бахире Бедиш Морова Айдилек
Бахире Бедиш Морова Айдилек (тур. Bahire Bediş Morova Aydilek; 1897, Боснийский вилайет — 10 ноября 1965 или 10 ноября 1938, Турция) — турецкая художница и политик, одна из первых женщин-членов Великого национального собрания Турции, избранная на всеобщих выборах 1935 года.

Боснийский вилайет
Боснийский вилайет (тур. Bosna Vilayeti, серб. Босански вилајет, сербохорв. Vilajet Bosna / Вилаjет Босна, босн. Vilajet Bosna) — вилайет Османской империи, в состав которого входила почти вся территория современной Боснии и Герцеговины (в конце XIX века его площадь составляла примерно 46 тысяч км²). Образован в 1867 году вместо Боснийского эялета. Де-факто существовал всего 11 лет до оккупации Боснии и Герцеговины австро-венгерскими войсками в 1878 году,  де-юре упразднён только в 1908 году.
Скворцова, Матрёна Ермолаевна
Матрёна Ермолаевна Скворцова (25 марта 1898 года, с. Карабалты, Аулиетинский уезд, Сырдарьинская область, Российская империя — дата смерти неизвестна, село Калининское, Калининский район, Фрунзенская область) — звеньевая колхоза «Красный Восток» Калининского района Фрунзенской области, Киргизская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Жайылский район
Жайылский район (кирг. Жайыл району) — административно-территориальная единица в составе Чуйской области Кыргызстана.

Административный центр — город Кара-Балта (до 1976 года — посёлок Калининское).

Площадь района составляет 3028 км², население — 92 645 человек (2009).
Ил-96
Ил-96 — советский и российский пассажирский широкофюзеляжный самолёт для авиалиний средней и большой протяжённости, спроектированный в КБ Ильюшина в конце 1980-х годов. Ил-96 стал первым советским дальнемагистральным широкофюзеляжным самолётом. Рассчитан на 300—435 пассажиров и дальность полёта 9000 км; использует советские/российские двигатели ПС-90А.

Совершил первый полёт в 1988 году, производится серийно с 1993 года на заводе Воронежского акционерного самолётостроительного общества.

Промышленность СССР
В промышленности СССР преобладала тяжёлая индустрия. В 1986 году в общем объёме промышленной продукции на группу «А» (производство средств производства) приходилось 75,3 %, на группу «Б» (производство предметов потребления) — 24,7 %.
Ускоренными темпами развивались отрасли, обеспечивающие научно-технический прогресс.

Развитие (темпы роста)

За 1940—1986 года продукция электроэнергетики увеличилась в 41 раз, машиностроения и металлообработки — в 105 раз, химической и нефтехимической промышленности — в 79 раз.

В 1945 году в промышленности объём производства составлял 92 % от уровня 1940 года.
Колёса фортуны
«Колёса фортуны» (англ. The Wheels of Chance) — роман английского писателя Герберта Уэллса, написанный в 1896 году. Это первый бытовой роман Уэллса, который он написал после того, как его раскритиковали за «мрачность повествования» в романе «Машина времени».

Уэллс, Герберт Джордж
Ге́рберт Джордж Уэ́ллс (англ. Herbert George Wells; 21 сентября 1866, Бромли, Англия, Великобритания — 13 августа 1946, Лондон, Англия, Великобритания) — британский писатель и публицист.

Автор известных научно-фантастических романов «Машина времени», «Человек-невидимка», «Война миров» и др. Представитель критического реализма. Сторонник фабианского социализма.

Трижды посещал Россию, в 1914, 1920 и 1934 году. Встречался с советскими лидерами Владимиром Лениным и Иосифом Сталиным.
MV Le Joola
MV Le Joola — паром в государственной собственности Сенегала, который наиболее известен тем, что перевернулся у берегов Гамбии 26 сентября 2002 года, в результате чего погибло 1863 человека и 64 человека выжили. Считается, что это вторая по числу жертв морская катастрофа в истории, не связанная с войной.

Судно курсировало по маршруту из Зигиншора в регионе Казаманс в столицу Сенегала Дакар, вышло в море дальше, чем ему было разрешено, и попало в сильный шторм. По оценкам, проектная вместимость судна была превышена почти в четыре раза, потому что на борту оказалось около 2000 пассажиров (половина — безбилетниками). Большое количество размещённых на палубе (и, следовательно, повышающих центр тяжести) пассажиров способствовало неустойчивости судна. Спасательная операция не начиналась в течение нескольких часов.

Итогом правительственного расследования стали обвинения в халатности, предъявленные президенту и премьер-министру.

Гамбия
Га́мбия (англ. The Gambia, [ˈɡæmbiə]), официальное название — Респу́блика Га́мбия (англ. Republic of The Gambia) — государство-полуанклав в Западной Африке. Является самым маленьким государством в континентальной части Африки. На севере, востоке и юге граничит с Сенегалом, на западе имеет небольшую береговую линию Атлантического океана. 18 февраля 1965 года Гамбия получила независимость от Британской империи. Являлась членом Содружества наций до 2 октября 2013 года, когда вышла из этой организации. В 2018 году Республика Гамбия вернулась в состав Содружества наций. Столицей является Банжул, крупнейший город — Серекунда.

12 декабря 2015 года президент Яйя Джамме провозгласил Гамбию Исламской Республикой. Однако 29 января 2017 года его преемник на посту главы государства Адама Бэрроу исключил из официального названия прилагательное «исламская», восстановив прежнее наименование — Республика Гамбия.
Постума
Постума (нидерл. Posthuma) — нидерландская фамилия.
Известные носители:

Постума, Дауэ Боб (род. 1992) — нидерландский кантри-певец, представитель Нидерландов на «Евровидении 2016».

Постума, Йост (род. 1981) — бывший нидерландский профессиональный шоссейный велогонщик.

Постюма, Дауэ Боб
Дауэ Боб Постюма (нидерл. Douwe Bob Posthuma; род. 12 декабря 1992, Амстердам, Нидерланды) — нидерландский певец и автор песен в жанрах фолк и кантри. Дауэ Боб представил Нидерланды и занял 11 место в финале конкурса «Евровидение-2016» с песней «Slow Down».
Соловьёв, Константин
Константи́н Соловьёв:

Соловьёв, Константин Владимирович (1914—1942) — Герой Советского Союза.

Соловьёв, Константин Михайлович — Георгиевский кавалер.

Соловьёв, Константин Николаевич (1933—2023) — советский и белорусский физик.

Соловьёв, Константин Юрьевич (род. 1974) — российский актёр.

Соловьёв, Константин Николаевич
Константин Николаевич Соловьёв (30 марта 1933, Ленинград — 17 мая 2023, Минск) — советский и белорусский физик. Член-корреспондент Национальной академии наук Беларуси (1994), доктор физико-математических наук (1970), профессор (1976).