hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Косарев, Григорий Иванович
Григорий Иванович Косарев (1904 — 12.06.1958) — командир отделения стрелкового взвода 1111-го стрелкового полка (330-я стрелковая Могилёвская Краснознамённая ордена Суворова дивизия, 70-й стрелковый корпус, 49-я армия, 2-й Белорусский фронт) сержант, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

2-й Белорусский фронт
2-й Белорусский фронт — оперативно-стратегическое объединение в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны. Фронт действовал в 1944—1945 годах в Белоруссии, Польше и Восточной Пруссии.
Lanson
Lanson — производитель шампанского. Базируется в Реймсе, в регионе Шампань. С 2006 года бренд принадлежит группе компаний LANSON-BCC, которую возглавляет Бруно Пайяр. Он же владеет маркой шампанских вин Bruno Paillard. Президент Lanson — Филипп Байжо. Шеф дю кав — Эрве д’Антан. В 2015 году д’Антан сменил на этой должности Жана-Поля Жандона, работавшего в доме с 1982 года. Дом Lanson — официальный поставщик Английского Королевского Двора с 1900 года. Шампанское Lanson более 40 лет подают в ходе турнира Wimbledon.

Британская королевская семья
Британская королевская семья (англ. British Royal Family) — группа близких родственников монарха Великобритании.

В 1917 году Георг V из-за войны с Германией отказался от всех немецких титулов за себя и наследников и переименовал Саксен-Кобург-Готскую династию в дом Виндзоров.

В Великобритании нет чёткого юридического или формального определения члена королевской семьи. Как правило, членами королевской семьи считаются: монарх, супруг монарха, вдовствующий супруг монарха, дети монарха, внуки монарха по мужской линии, супруги и овдовевшие супруги сыновей и внуков по мужской линии монарха.

Исторически члены британской королевской семьи представляли монарха по всей Британской империи и занимали ответственные и представительские посты. На сегодняшний день они выполняют церемониальные и социальные функции как в Великобритании, так и за границей, и, кроме монарха, не имеют никакой конституционной роли в делах правительства.
CNS
Communication, Navigation, Surveillance в CNS/ATM

CNS — аббревиатура венгерской демогруппы Conspiracy

Central nervous system

Contemporary Noise Sextet — польская джазовая группа.

Cell, Nature, и Science — тройка престижнейших научных журналов о биомедицинских исследованиях

Наблюдение
Наблюдение, устаревшее — Наблюденье:

Наблюдение — восприятие и запоминание личностью; вплоть до формализации для субъекта.
Негласное наблюдение — комплекс оперативно-разыскных мероприятий.
Сопряжённое наблюдение — военный термин, обозначающий разновидность наблюдения, которое осуществляется одновременно с двух или трёх точек, объединённых в единую систему.

Наблюдение — метод проведения исследований в психологии.

Наблюдение — процедура банкротства.

«Наблюдение» — фильм американского режиссёра Дженнифер Линч.

Научное наблюдение — это целенаправленный процесс восприятия предметов действительности, результаты которого фиксируются в описании. Для получения значимых результатов необходимо многократное наблюдение.

Визуальное наблюдение — наблюдение непосредственно глазом, хотя бы и вооруженным.
Кат (шляпа)
Кат — тип корейской традиционной шляпы, которую носили мужчины вместе с ханбоком (корейская традиционная одежда) во времена Чосона. Шляпу изготавливали из конских волос на бамбуковой основе. Кат чёрного цвета и отчасти просвечивает.

Большинство катов цилиндрической формы на бамбуковой основе, с широкими полями. Только женатые мужчины среднего класса в конце XIX века могли носить кат, который показывал всем социальный статус носителя и защищал его пучок волос, который назывался сантху (상투).

Кат у людей благородного происхождения и янбанов украшали цепочкой бус-катккы́н (갓끈) из полудрагоценных камней.

Во времена Чосона носить чёрный кат (хыннип, 黑笠, 흑립) могли только мужчины, прошедшие экзамен кваго. Простые люди носили пхэрэнъи́ (패랭이), который был сплетён из частей бамбука, напоминающих солому.

Ремесленники, которые делают каты, называются каннильчанъ (갓일장).

Чосон
Чосон (кор. 조선, в романизации Joseon, Choson, Chosun) — корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года. В этот период страной правила династия Ли. Официальное название — Государство Великий Чосон (대조선국 Тэджосон-гук), название с 1897 до 1910 года — Корейская империя (대한제국 Тэхан чегук).

Официально была основана Ли Сонге (королём Тхэджо), воеводой, известным своей борьбой против японских пиратов, совершавших набеги на полуостров. Позднее генерал Ли низложил нескольких последних королей династии Корё.
Драфт НФЛ 2023
Восемьдесят восьмой драфт Национальной футбольной лиги прошёл с 27 по 29 апреля 2023 года в Канзас-Сити в штате Миссури. Основные мероприятия прошли на территории, прилегающей к вокзалу Юнион-стейшн и комплексу Музея и мемориала Первой мировой войны.

Драфт состоял из семи раундов, клубами было выбрано 259 игроков. Право первого выбора впервые с 1947 года получил клуб «Чикаго Беарс», затем обменявший его в «Каролину Пэнтерс». Первым «Пэнтерс» выбрали квотербека Брайса Янга из Алабамского университета. Клуб «Майами Долфинс» был лишён права выбора в первом раунде за ведение переговоров с лицами, имевшими действующие контракты с другими организациями.

Драфт НФЛ
Драфт НФЛ — ежегодное событие, в течение которого команды НФЛ набирают новых игроков из команд студенческой лиги. Порядок команд на драфте обратен их результату в предыдущем сезоне, то есть команда, занявшая последнее место, получает первое в драфте и соответственно первой набирает игроков. Однако право выбора, полученное на драфте, может использоваться не только для выбора игроков, но и для обмена на другой номер очереди, игроков или и того и другого. После того, как каждая команда использовала свою очередь для выбора игрока, раунд считается завершённым. После создания драфта в 1936 году некоторые его аспекты претерпевали изменения, однако общие принципы остались прежними.

Место проведения драфта с целью привлечения фанатов меняется каждый год.
Чжанхуа
Чжанхуа (кит. 彰化市) — город на Тайване, столица одноимённого уезда. Ранее окрестности города были заселены аборигенами племени бабуцза (кит.).

На горе Багуа над городом в парке находится большая статуя Будды высотой 26 метров. Эта статуя в хорошую погоду видна из любого места города. Подъём на гору украшен фигурами персонажей из китайской мифологии.

Город также известен самым старым на Тайване храмом Конфуция. В 2006 храм был повреждён пожаром.

Площадь города — 65,69 км². Население — 230 000 человек.

Аборигены Тайваня
Абориге́ны Тайва́ня (кит. 原住民, пиньинь yuánzhùmín, палл. юаньчжуминь; хокло goân-chū-bîn — «аборигены»; ранее хуань-а — «варвары») — группа народов на Тайване, составляющих коренное австронезийское население. Аборигены восточного Тайваня широко известны под названием гаоша́нь (кит. упр. 高山族, пиньинь gāoshānzú, палл. гаошаньцзу — «горный народ»), они составляют большинство аборигенного населения. Общая численность — 543 661 человек (2015), 576 792 человека (2020).

Коренные народы Тайваня, имеющие австронезийские корни, живут на острове тысячелетиями. Согласно новейшим статистическим данным (2019), общая численность 16 официально признаваемых правительством аборигенных этнических групп составляет около 560 000, то есть их доля во всём населении страны, насчитывающем приблизительно 23,5 миллиона, составляет 2,3 %.
Вологин, Александр Дмитриевич
Алекса́ндр Дми́триевич Воло́гин (8 октября 1924, с. Печерское, Ульяновская губерния — 17 октября 1943, Лоевский район, Гомельская область) — советский военнослужащий, пулемётчик 118-го гвардейского стрелкового полка 37-й гвардейской стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта, гвардии младший сержант.

Расчёт (формирование)
Расчёт — формирование (подразделение, группа военнослужащих), которое непосредственно применяет и  обслуживает орудие, пулемёт и другие виды и типы коллективного вооружения и военной техники.

Расчёт является первичной (низшей) организационной единицей (подразделением) в артиллерии, войсках связи и в других родах войск видов вооружённых сил, отдельных родов войск и спецвойск. Расчёт в артиллерии и в войсках ПВО является основной структурной единицей взвода и по уровню формирования соответствует отделению в пехоте и экипажу в танковых войсках и ВВС.
Микроданные
Микроданные (англ. microdata) — способ семантически размечать сведения о событиях, организациях, людях, товарах на веб-страницах, используя стандартные элементы языка HTML. Сама разметка никак не изменит отображение страницы в браузере; в то же время программы-обработчики будут способны извлечь из этой же страницы структурированную информацию.

Семантика (программирование)
Сема́нтика в программировании — дисциплина, изучающая формализации значений конструкций языков программирования посредством построения их формальных математических моделей. В качестве инструментов построения таких моделей могут использоваться различные средства, например, математическая логика, λ-исчисление, теория множеств, теория категорий, теория моделей, универсальная алгебра. Формализация семантики языка программирования может использоваться как для описания языка, определения свойств языка, так и для целей формальной верификации программ на этом языке программирования.
Петербургский троллейбусный завод
Петербу́ргский тролле́йбусный заво́д — завод в Санкт-Петербурге, занимающийся в основном ремонтом использующегося в Санкт-Петербурге подвижного состава и изготовлением служебных машин и спецоборудования.

Санкт-петербургский троллейбус
Санкт-петербу́ргский тролле́йбус — один из видов наземного пассажирского транспорта в Санкт-Петербурге. Открыт 21 октября 1936 года. Хронологически четвёртая троллейбусная система, открытая в СССР после Москвы, Киева и Ростова-на-Дону.

С 18 мая 2019 года, после закрытия троллейбусного движения в Москве, является крупнейшей троллейбусной сетью в России по количеству действующих маршрутов, численности подвижного состава и длине контактной сети и второй в мире после минской. По состоянию на февраль 2026 года действует 48 троллейбусных маршрутов, из которых 17 ежедневно обслуживаются троллейбусами с увеличенным автономным ходом (также известными как электробусы с подзарядкой в движении). Списочная численность троллейбусов — 931 единица. Линейный подвижной состав обслуживается четырьмя троллейбусными и одним совмещенным трамвайно-троллейбусным парком. Эксплуатируется предприятием СПб ГУП «Горэлектротранс».
Дзюдоги
Дзюдоги (яп. 柔道着 дзю:до:ги) — японское название для формы одежды, используемой во время тренировок и соревнований по дзюдо, разновидность тренировочного костюма (кэйкоги). Костюм дзюдоги был создан, предположительно, Дзигоро Кано в конце XIX — начале XX века на основе традиционной одежды для занятий дзю-дзюцу, чтобы сделать её более пригодной для тренировок (были удлинены рукава куртки и штанины брюк). Дзюдоги стал первой современной униформой для занятия боевыми искусствами, и уже в 1905 году форма костюма для занятий дзюдо была утверждена комиссией Дай Ниппон Бутокукай.
С течением времени дзюдоги претерпел ряд изменений, связанных с изменением покроя и материала. Первоначально дзюдоги был только традиционного белого цвета, то теперь для соревнований также используются дзюдоги синего цвета (для облегчения работы судей один из участников схватки одет в белое дзюдоги, а другой — в синее). Но и сейчас дзюдоги очень похож на одежду, использовавшуюся для тренировок более 100 лет назад.

Джиу-джитсу
Джиу-джитсу, или джиу-джицу, по системе транслитерации Поливанова дзюдзю́цу (яп. 柔術 [дзю:дзюцу]о файле ← 柔 [дзю] «мягкий, гибкий, податливый, уступчивый» + 術 [дзюцу] «техника, способ»; дословно — «искусство мягкости») — общее название, применяемое для японских боевых искусств, включающих в себя техники работы с оружием и без него; искусство рукопашного боя, основным принципом которого является «мягкая», «податливая» техника движений. Самое раннее зарегистрированное использование слова «джиу-джитсу» произошло в 1530-х годах и было придумано Хисамори Тенэнучи, когда он официально основал первую школу джиу-джитсу в Японии.
Линия Кэйхин-Тохоку
Линия Кэйхин-Тохоку (яп. 京浜東北線 кэйхин то:хоку сэн) — железнодорожная линия японского железнодорожного оператора East Japan Railway Company, протянувшаяся от станции Омия расположенной в городе Сайтама в префектуре Сайтама через центральный Токио до станции Иокогама расположенной в городе Иокогама префектуры Канагава. Название линии состоит из кандзи то:кё: (яп. 東京), ёкохама (яп. 横浜) и то:хоку хон сэн (яп. 東北本線). На всех станциях линии установлены автоматические платформенные ворота.

Все составы линии Тохоку продолжают движение по линии Нэгиси (яп. 根岸線 нэгиси сэн) до станции Офуна. Как результат, маршрут от станции Омия до станции Офуна часто обозначают как Линия Кэйхин-Тохоку—Нэгиси (яп. 京浜東北線・根岸線) на картах и в путеводителях. Поезда линии можно отличить по светлой голубой полосе.

Иокогама
Иокога́ма, Йокоха́ма (яп. 横浜市 Ёкохама-си) — крупнейший портовый город Японии, административный центр префектуры Канагава. Площадь города составляет 437,38 км², население — 3 709 686 человек (1 августа 2014), плотность населения — 8481,61 чел./км².
Луис Гонзага
Луис Гонзага ду Насименту (13 декабря 1912, Эшу, штат Пернамбуку — 2 августа 1989, Ресифи) — бразильский певец, музыкант и поэт, одна из наиболее крупных фигур в бразильской народной музыке XX века. Исполнял песни, аккомпанируя себе на аккордеоне, барабане забумба и треугольнике. Его песни были напрямую связаны с культурными традициями бразильских засушливых северо-восточных окраин, так называемого сертана, а их содержание часто касалось бедности и горя проживавших там людей. Многие его песни относятся к жанру байяо (иногда он даже называется основателем данного направления), а также шоче и шашадо. Многими бразильскими критиками считался музыкальным инноватором, изобретателем сложных мелодий.

Пернамбуку
Пернамбу́ку (порт. Pernambuco) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Сеара и Параиба на севере, Пиауи на западе, Алагоас и Баия на юге; восток штата омывается Атлантическим океаном, от которого территория штата уходит вглубь страны тонкой полосой. Административный центр — город Ресифи.
Апоян, Шушаник Арутюновна
Шушани́к Арутю́новна Апоя́н (арм. Շուշանիկ Հարությունի Ափոյան; 17 октября 1923, Ереван — 9 октября 2015, там же) — армянский музыковед



, пианистка и музыкальный педагог. Профессор Ереванской государственной консерватории имени Комитаса (1987). Член Союза композиторов СССР с 1960 года.

Шушаник Арутюновна Апоян — основатель исследований истории и теории армянского фортепианного искусства. Она известна своими исследованиями в области фортепианной педагогики и методики обучения игре на фортепиано, музыкального образования и воспитания, фортепианного искусства армянских композиторов, исполнительского искусства. Является автором более ста научных и методических трудов, в том числе шестнадцати монографий. В 1980 году основала кафедру истории и теории исполнительского искусства Ереванской государственной консерватории.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Шестнадцатая проблема Гильберта
Шестнадцатая проблема Ги́льберта — одна из 23 задач, которые Давид Гильберт предложил 8 августа 1900 года на II Международном конгрессе математиков.

Исходно называлась «Проблема топологии алгебраических кривых и поверхностей» (нем. Problem der Topologie algebraischer Kurven und Flächen). Впоследствии фактически разделилась на две похожие проблемы в разных областях математики:

исследование взаимного расположения овалов вещественных алгебраических кривых степени  (и аналогичный вопрос для алгебраических поверхностей);

получение верхней оценки на число предельных циклов полиномиального векторного поля степени  (и исследование их взаимного расположения).

Гарнак, Аксель
Аксель Карл Густав фон Гарнак (Харнак)(нем. Axel Carl Gustav Harnack; 7 мая 1851, Дерпт Российская империя (ныне Тарту) — 3 апреля 1888, Дрезден) — немецкий математик, внесший большой вклад в создание и развитие теории потенциала. Доктор философии.
Сипапу
Сипапу (слово из языка хопи) — небольшое отверстие в полу кивы — храма древних пуэбло и современных народов пуэбло. Символизирует портал, через который древние предки народов пуэбло появились на свет.

От данного слова происходит название лыжного курорта Сипапу в штате Нью-Мексико.

Хопи (язык)
Хопи — язык юто-ацтекской семьи, на котором разговаривают индейцы хопи (один из народов группы пуэбло), в настоящее время компактно проживающего в северо-восточной части американского штата Аризона. В настоящее время примерно три четверти представителей этого народа владеют хопи как родным языком, но бо́льшая часть из них двуязычна (также говорят на английском). Только 40 носителей хопи монолингвальны. Некоторые хопи владеют только английским языком.
Лабазина, Марта Александровна
Марта Александровна Лабазина (род. 25 марта 1987, Дзержинск) — российская дзюдоистка, чемпионка и призёр чемпионатов России, призёр чемпионата Европы, призёр Универсиад в Бангкоке и Казани, обладательница Кубков России и Европы, мастер спорта России международного класса. Выпускница Самарской академии государственного и муниципального управления. Член сборной команды страны с 2007 года. Живёт в Нижнем Новгороде. Выступает за клуб «Вооружённые Силы» (Нижний Новгород).

Летняя Универсиада 2007
Летняя Универсиада 2007 стала XXIV летней Универсиадой. Она прошла в Бангкоке (Таиланд) с 8 по 18 августа 2007 года. На проведение Универсиады также претендовали Монтеррей (Мексика) и Познань (Польша).

Первой по численности делегацией была сборная команда Российской Федерации (502 человека).
Вторая по численности делегация — из Китая, около 450 спортсменов.
Лялька-Руслан и его друг Санька
«Лялька-Руслан и его друг Санька» — советский полнометражный цветной телевизионный художественный фильм, поставленный на Киностудии «Ленфильм» в 1980 году режиссёром Евгением Татарским по мотивам повести Виктора Голявкина «Ты приходи к нам, приходи…».

По заказу Государственного Комитета Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию

Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию
Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию — государственный орган СССР, осуществлявший руководство всем телевидением и радиовещанием с 10 сентября 1931 по 27 декабря 1991 года, главная вещательная организация страны.
Дончино
Дончино (укр. Дончине) — село в Кетрисановской сельской общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Бобринецкий район

Население по переписи 2001 года составляло 91 человек. Почтовый индекс — 27232. Телефонный код — 5257. Занимает площадь 1,298 км². Код КОАТУУ — 3520883202.

Кропивницкий район
Кропивницкий райо́н (укр. Кропивницький район; в 1923—1924 — Елисаветградский, в 1924—1931 — Зиновьевский, в 1938—1939 — Кировский, в 1939—2018 — Кировоградский) — административная единица Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Кропивницкий.
Велька Чаломия (район Вельки Кртиш)
Велька Чаломия (словац. Veľká Čalomija, венг.  Nagycsalomja) — деревня и община района Вельки—Кртиш Банскобистрицкого края Словакии.

Расположена в исторической области Хонт на юго-западе Словакии в 155 км от Братиславы.

Кадастровая площадь — 8,91 км². Высота — 142 м.

Банска-Бистрицкий край
Банска-Бистрицкий край (словац. Banskobystrický kraj) — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Банска-Бистрица. Площадь края составляет 9455 км², население — 660 563 чел. (2011). Расположен в центральной Словакии.

Граничит с Нитранским, Тренчинским, Жилинским, Прешовским и Кошицким краями, а также с медье Пешт, Ноград и Боршод-Абауй-Земплен (Венгрия).

В состав Банскобистрицкого края входит историческая область Новоград (районы Лученец, Полтар, частично Вельки-Кртиш, Зволен и Детва).
ФК «Аустрия» (Вена) в сезоне 1989/1990
Сезон 1989/90 — 80-й сезон в истории венской «Аустрии», а также 79-й сезон подряд, который клуб провёл в высшем дивизионе австрийского футбола. По итогам сезона клуб в двадцатый раз в своей истории стал обладателем Кубка Австрии.

Чемпионат Австрии в этом сезоне официально назывался Первый дивизион.

Кубок Австрии по футболу
Кубок Австрии по футболу (нем. Cup des Österreichischen Fußball-Bundes (ÖFB-Cup)) — ежегодный кубковый турнир, проводящийся среди австрийских футбольных клубов. Проводится с 1919 года. Организатором этого соревнования является Австрийский футбольный союз. Турнир не проводился во времена аншлюса (1939—1945) и в период между 1950 и 1958 годами, когда ассоциация считала этот турнир неинтересным. В 2008 году из-за чемпионата Европы, который прошёл на полях Австрии, в кубке смогли принять участие только любительские команды. Чаще всех (27 раз) в этом турнире побеждала венская «Аустрия». C сезона 2010/11 по имени главного спонсора, южнокорейского промышленного концерна Samsung, турнир получил официальное наименование ÖFB-Samsung-Cup.
Mortal Kombat 1
Mortal Kombat 1 (с англ. — «Смертельная битва 1») — компьютерная игра в жанре файтинг, разработанная студией NetherRealm Studios и изданная Warner Bros. Games. Это двенадцатая основная часть серии Mortal Kombat. Для предзаказавших игра стала доступна 14 сентября 2023 года, 19 сентября состоялся полноценный выход.

Игра является риквелом. Она продолжает историю предыдущей части, однако действие Mortal Kombat 1 происходит в новой временной линии, переосмысляя события предыдущих игр серии. Версии для PlayStation 5, Xbox Series X/S и Windows получили в целом положительные отзывы критиков, которые хвалили визуальный стиль, ростер героев и новую механику камео, но критиковали микротранзакции. Порт для Nintendo Switch же был негативно воспринят из-за технических проблем, графики и долгого времени загрузки. По состоянию на ноябрь 2023 года было продано около 3 миллионов копий Mortal Kombat 1.

NetherRealm Studios
NetherRealm Studios (стилизуется как NetheЯRealm Studios) — американская студия, специализирующаяся на разработке компьютерных игр. Учреждённая в 2010 году, она появилась в результате замещения WB Games Chicago, дочернего отделения Warner Bros. Interactive Entertainment, расположенного в Чикаго, штат Иллинойс. В возглавляемой Шоном Химмериком студии командой в качестве креативного директора руководит Эд Бун, один из создателей серии Mortal Kombat. На логотипе студии изображён силуэт Скорпиона.