hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Плавание на летних Олимпийских играх 2016 — 100 метров на спине (мужчины)
Соревнования по плаванию на дистанции 100 метров на спине среди мужчин на летних Олимпийских играх 2016 года прошли 7 и 8 августа на олимпийском водном стадионе. В соревнованиях приняли участие 39 спортсменов из 32 стран. Действующим олимпийским чемпионом в данной дисциплине являлся американский пловец Мэттью Гриверс.

Олимпийским чемпионом 2016 года стал американец Райан Мёрфи, опередивший в финале на 0,34 с. китайского пловца Сюй Цзяюйя. Бронзовую медаль завоевал ещё один представитель США Дэвид Пламмер.

Сюй Цзяюй
Сюй Цзяю́й (кит. упр. 徐嘉余, пиньинь Xú Jiāyú; род. 19 августа 1995, Вэньчжоу, Чжэцзян) — китайский пловец, чемпион и четырёхкратный серебряный призёр Олимпийских игр, трёхкратный чемпион мира, многократный чемпион Азиатских игр.

В 2012 году принял участие в Олимпийских играх в Лондоне, там стал 28-м. В 2014 году стал призёром Азиатских игр.

В 2017 году первым из китайских пловцов выиграл золото на дистанции 100 метров на спине на чемпионате мира. Спустя два года вновь стал чемпионом мира на этой дистанции.

На Азиатских играх 2023 года выиграл пять золотых медалей, включая победы на всех дистанциях в плавании на спине.
Разрабы
«Разрабы», или «Разработчики», или «Программисты», (англ. Devs) — американский научно-фантастический технотриллер в формате мини-сериала режиссёра Алекса Гарленда, выходивший на Hulu с 5 марта по 16 апреля 2020 года.

Сериал получил ряд наград и номинаций в основном за технические достижения, в том числе был номинирован на 4 прайм-таймовые премии «Эмми» за лучшую операторскую работу, монтаж и микширование звука и за лучшие визуальные спецэффекты.

Офферман, Ник
Николас Дэвид О́фферман (англ. Nicholas David Offerman, род. 26 июня 1970, Джолиет) — американский актёр и комик. Наиболее известен по роли Рона Суонсона в телесериале «Парки и зоны отдыха» (2009—2015).
Мировой Гран-при по волейболу 2002 (квалификация)
Европейский квалификационный турнир Мирового Гран-при по волейболу 2002 прошёл с 8 по 10 июня 2001 года в Карлсруэ (Германия) с участием четырёх национальных сборных команд. Были разыграны две путёвки на Гран-при-2001.

Остальные 6 сборных-участниц Гран-при-2002 определялись по результатам мирового рейтинга среди 
команд AVC, NORCECA и CSV. По этому критерию путёвки получили Китай, Япония, Южная Корея, США, Куба и Бразилия.

Азиатская конфедерация волейбола
Азиатская конфедерация волейбола (англ. Asian Volleyball Confederation, сокр. AVC) — структура, представляющая Международную федерацию волейбола (ФИВБ) и управляющая волейболом в странах Азии, Австралии и Океании. Объединяет 65 национальных федераций. Официальные языки — английский и арабский. C 2024 президентом AVC является Рамон Сузара (Филиппины).
Бурнев
Бурнев (Руотсаари, фин. Ruotsaari — «шведский остров») — небольшой остров в Ладожском озере. Относится к группе северо-западных Ладожских шхер. Территориально относится к Приозерскому району Ленинградской области России.

Вытянут с запада на восток. Длина 1,8 км, ширина 0,6 км.

Расположен при выходе из залива Лехмалахти, к северу от мыса Рогатый. Ближайшие острова: Заячий и Прибрежный

Остров возвышенный, высотой до 28 м. Северный берег острова приглубый; южный берег менее приглуб. На юге есть небольшой залив с косой и внутреннее озеро. Покрыт смешанным лесом.

Лехмалахти
Ле́хмалахти (фин. Lehmälahti) — залив в Ладожском озере.

Залив расположен в западной части Ладожского озера. По заливу проходит граница субъектов России Ленинградской области и Республики Карелии.

Залив находится между островом Кильпола на северо-востоке и берегом материка на юго-западе и вытянут с юго-востока на северо-запад.
Убиси
Убиси (груз. უბისი) — небольшая деревня в Грузии с комплексом средневекового монастыря, расположенная в Имерети, около 25 км от города Харагаули.

Монастырский комплекс Убиси состоит из монастыря св. Георгия IX века, основанного святым Григорием Хандзтели, 4-х этажной башни (1141), фрагментов оборонительной стены XII века и некоторых других зданий и сооружений.

На территории монастыря находится уникальный цикл фресок конца XIV века, сделанные Дамиане, вероятно, под влиянием византийского искусства периода Палеологовского возрождения (1261—1453).

Монастырь также славится мёдом, собранным монахами.

Григорий Хандзтийский
Григорий Хандзтийский (груз. გრიგოლ ხანძთელი; Ханцтели, Хандзтели, Хандзойский, 5 октября 759 — 18 октября 861, Хандзта, Артвин) — преподобный. Память 5 октября.

«Житие Григория Хандзтели» было обнаружено в Иерусалиме Георгием Чубинашвили и опубликовано в переводе на русский язык в 1911 году Николаем Марром.

Единственное известное изображение святого имеется в Праздничной Минеи XVIII века, является трафаретным, не сохранившим портретные черты.
Селена Гомес: Я и мой мир
«Селена Гомес: Я и мой мир» (англ. Selena Gomez: My Mind & Me) — американский документально-биографический фильм режиссёра Алека Кешишяна вышедший в ноябре 2022 года, в котором рассказывается о певице и актрисе Селене Гомес в течение шестилетнего периода её творческой карьеры. В фильме рассказывается о борьбе певицы со славой, а также о её физическом и психическом благополучии после того, как ей поставили диагнозы: системной красной волчанки и биполярного расстройства.

Фильм был представлен 2 ноября 2022 года, на AFI Fest, а 4 ноября, стал доступен для просмотра на сервисе Apple TV+. Дистрибьюторами кинокартины выступили Interscope Films и Lighthouse Media & Management.

Биографический фильм
Биографи́ческий фильм — кинематографический жанр (или отдельное художественное произведение), повествующий о судьбе знаменитой, известной личности на протяжении всей жизни или в наиболее важные драматические её моменты. В отличие от картин, основанных на подлинных событиях, или исторических фильмов, целью биографического фильма является не хроникальное освещение случившихся фактов и событий, а влияние конкретной личности на их исход.

В настоящее время распространён термин-англицизм байопик (англ. biopic ← biographical picture).

Большинство биографических фильмов — драмы, но некоторые соединяют в себе комедию, экшн и другие жанры.
Малая Юронга
Малая Юронга — деревня в составе Воздвиженского сельсовета в Воскресенском районе Нижегородской области. Находится между реками Курга и Малая Юронга, немного ниже по течению реки Юронга.

По данным на 1999 год, численность населения составляла 29 чел.

Юронга
Юронга (горномар. Юрынгы, Йырынг) — река в России, протекает по Нижегородской области и Республике Марий Эл. Устье реки находится в 105 км от устья Ветлуги по левому берегу. Длина реки составляет 88 км, площадь водосборного бассейна — 1360 км².

Исток реки находится в Тонкинском районе в 17 км западнее посёлка Шаранга. Вскоре после истока перетекает на территорию Шарангского района, ещё ниже на территорию Воскресенского. В нижнем течении некоторое время течёт вдоль границы Нижегородской области и республики Марий Эл, затем пересекает границу и впадает в Ветлугу выше села Козиково. Почти всё течение реки проходит по населённому, частично заболоченному лесному массиву. В среднем течении на реке деревни Кубы, Большое Поле и Малая Юронга.
Гай Корнелий (военный трибун)
Гай Корнелий (лат. Gaius Cornelius; V—IV века до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, один из шести военных трибунов с консульской властью 387 года до  н. э. Упоминается в сохранившихся источниках только в связи с этой должностью. Известно, что во время трибуната Гая были учреждены четыре новые трибы.

Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.
Флаг Юкатана
Флаг Юкатана — флаг, использовавшийся бывшей Республикой Юкатан, существовашей на территории полуострова Юкатан в середине XIX века. В состав республики вошли нынешние мексиканские штаты Юкатан, Кампече и Кинтана-Роо.

Официальный статус флага установился в результате реформы Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, проведённой в конце 2022 года и разрешающей штатам принимать свои собственные символы. Флаг штата Юкатан был впервые за 182 года поднят местными властями 21 августа 2023 года в столице штата Мериде.

Кампече (штат)
Кампе́че (исп. Campeche [kamˈpetʃe]), полное официальное наименование — Свободный и Суверенный Штат Кампече (исп. Estado Libre y Soberano de Campeche) — штат на юго-востоке Мексики, на западе полуострова Юкатан. Административный центр штата — город Сан-Франсиско-де-Кампече.

Численность населения, по данным переписи 2005 года, составила 754 730 человек, перепись 2010 года показала, что население увеличилось до 822 441 человек, а по данным переписи 2020 года, численность населения составила 928 363 человека.
Курсруа
Курсруа́ (фр. Courceroy) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Ножан-сюр-Сен. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10106.

Коммуна расположена приблизительно в 90 км к юго-востоку от Парижа, в 90 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 55 км к западу от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Ульяновская областная научная библиотека имени В. И. Ленина
ОГБУК «Дворец книги — Ульяновская областная научная библиотека им. В. И. Ленина» — центральная государственная научная библиотека Ульяновской области, преемница Симбирской Карамзинской общественной библиотеки, открытой в 1848 году в честь знаменитого симбирянина, писателя и историографа государства Российского Николая Михайловича Карамзина.

Министерство связи СССР
Министе́рство свя́зи СССР (Минсвязи СССР) — с 1946 года по 1991 год центральный орган государственного управления СССР, осуществлявший руководство почтовой, телеграфной, телефонной связью и радиосвязью общего пользования, техническими средствами радиовещания, радиофикации и телевидения, а также распространением периодической печати в государстве.
Link-local address
Link-Local Address — адреса сети, которые предназначены только для коммуникаций в пределах одного сегмента местной сети или магистральной линии. Они позволяют обращаться к хостам, не используя общий префикс адреса.

Подсети link-local не маршрутизируются: маршрутизаторы не должны отправлять пакеты с адресами link-local в другие сети.

Адреса link-local часто используются для автоматического конфигурирования сетевого адреса, в случаях, когда внешние источники информации об адресах сети недоступны.

Типичное использование link-local адресов — автоматическое конфигурирование IP-адресов в локальных сетях Ethernet. Адрес из диапазона link-local назначается ОС хоста автоматически в случае недоступности других источников информации, например сервера DHCP.

DHCP
DHCP (англ. Dynamic Host Configuration Protocol — протокол динамической настройки узла) — сетевой протокол, позволяющий сетевым устройствам автоматически получать IP-адрес и другие параметры, необходимые для работы в сети TCP/IP. Данный протокол работает по модели «клиент-сервер». Для автоматической конфигурации компьютер-клиент на этапе конфигурации сетевого устройства обращается к так называемому серверу DHCP и получает от него нужные параметры. Сетевой администратор может задать диапазон адресов, распределяемых сервером среди компьютеров. Это позволяет избежать ручной настройки компьютеров сети и уменьшает количество ошибок. Протокол DHCP используется в большинстве сетей TCP/IP.

DHCP является расширением протокола BOOTP, использовавшегося ранее для обеспечения бездисковых рабочих станций IP-адресами при их загрузке. DHCP сохраняет обратную совместимость с BOOTP и, как и BOOTP, использует порт UDP/67 на стороне сервера и порт UDP/68 на стороне клиента.
Анттила
А́нттила (фин. Anttila) — финская фамилия.

Анттила, Аксель Моисеевич (1897—1953) — советский военачальник.

Анттила, Каарло (1887—1985) — финский борец.

Анттила, Инкери, урождённая Метсямиес (1916—2013) — финский юрист, государственный деятель.

Анттила, Марко (род. 1985) — финский хоккеист.

Анттила, Тони (род. 1986) — финский кёрлингист.

Anttila — финская компания.

Анттила, Тони
То́ни А́нттила (фин. Toni Anttila; род. 11 октября 1986) — финский кёрлингист.

В составе мужской сборной Финляндии участник двух чемпионатов Европы (лучший результат — десятое место в 2013). Двукратный чемпион Финляндии среди мужчин.
Муниципальное право
Муниципальное право — отрасль права, регулирующая правовые отношения, складывающиеся в области местного самоуправления.

Основу муниципального права составляют традиционно нормы конституционного права, а также административного права. Эти отрасли по-прежнему играют ведущую роль в правовом закреплении основных принципов функционирования местной власти — местного самоуправления. Кроме того, в его содержание входят отдельные нормы бюджетного, финансового, экологического, земельного и других отраслей права, которые также определяют полномочия местного самоуправления в различных сферах местной жизни. Важную роль в регулировании муниципальных отношений играют акты международного права, напр. Европейская хартия местного самоуправления (Страсбург, 15 октября 1985 г.).

Европейская хартия местного самоуправления
Европейская хартия местного самоуправления была принята в 1985 году Конгрессом местных и региональных властей Совета Европы и является самым важным многосторонним документом, определяющим фундаментальные принципы функционирования органов местного самоуправления.
Такаи, Ёхэй
Ёхэй Такаи (яп. 高井 洋平 Такаи Ё:хэй), род. 27 августа 1982, Иокогама — японский дзюдоист, чемпион (2005, 2007), серебряный (2006) и бронзовый (2001, 2005, 2008, 2011) призёр чемпионатов Японии, победитель и призёр международных турниров, бронзовый призёр Азиатских игр 2006 года в Дохе, бронзовый призёр чемпионата мира 2005 года в Каире. Выступал в тяжёлой весовой категории (свыше 100 кг).

Летние Азиатские игры 2006
Летние Азиатские игры 2006, или XV Азиатские игры, проводились в Дохе
(Катар) с 1 по 15 декабря 2006 года. 
В играх приняли участие 9520 спортсменов.
Было разыграно 424 комплекта медалей в 39 видах спорта. Впервые в играх приняли участие все 45 стран Азии.
Также впервые за играми могли наблюдать в Европе благодаря каналу Евроспорт.
Игры были омрачены гибелью южнокорейского наездника Ким Хён Чира.
Хреновый листоед
Хрено́вый листое́д, или бабануха, или капу́стный листоед, (лат. Phaedon armoraciae), — вид жуков-листоедов из подсемейства хризомелин. Распространён в Европе, на Кавказе, в Казахстане, Монголии, Сибири, Средней Азии, Амурской и Магаданской областях и Хабаровском крае, а также интродуцирован в Северную Америку, где встречается в США и Канаде.

Листоеды
Листое́ды (лат. Chrysomelidae) — одно из крупнейших семейств жесткокрылых насекомых, насчитывающее до 35 000 видов, описанных в 2500 родах. Потенциальное количество видов может быть значительно больше: до 50 или 60 тысяч видов.
Доллар Проливов
Доллар Проливов, стрейтсдоллар (англ. Straits dollar) — денежная единица английской колонии Стрейтс-Сетлментс, бывшая в обращении с 1904 по 1939 годы. Помимо Стрейтс-Сетлментс, её также использовали Объединённые Малайские Султанаты, Необъединённые Малайские Султанаты, Саравак, Бруней и Северное Борнео.

Северное Борнео
Се́верное Борне́о (англ. North Borneo) с 1892 по 1946 годы было британским протекторатом, управляемым Британской компанией Северного Борнео. С 1946 года оно стало британской коронной колонией Брита́нское Се́верное Борне́о (англ. Crown Colony of the British North Borneo). После образования в 1963 году Малайзии Британское Северное Борнео было преобразовано в штат Сабах (Малайзия).
Хоса, Изабель де
Дона Изабель де Хоса-и-Кардона (1490, Льейда — 5 марта 1564, Верчелли, Пьемонт) — каталонская писательница.

Урождённая Изабель д'Орри, она росла во влиятельной и богатой барселонской семье, вышла замуж за Гиллема Рамона де Хоса. Была гуманисткой, латинисткой, философом и специалисткой по богословию Дунса Скота. Наряду с другими женщинами из богатых и влиятельных барселонских семей она принадлежала к исключительно женской организации под названием las Iñigas, в состав которой входили почитатели Игнатия Лойолы, основателя ордена иезуитов. Помогала Игнатию во время учебы и несколько лет переписывалась с ним. Изабель овдовела в 1539 году, после чего отправилась в Рим.

Написала трактат под названием Tristis Isabella, который был утерян.

Её имя включено в композицию «Этаж наследия» Джуди Чикаго.

Каталонцы
Каталонцы (кат. catalans, catalanes) — народ, население испанского автономного сообщества Каталония, французского Руссильона и части регионов итальянской области Сардиния. Язык — каталанский, а также испанский, французский, итальянский. Государственным каталанский является только в Андорре. Основная религия — католицизм.

Каталония дала миру знаменитого архитектора Антони Гауди, создавшего оригинальные произведения архитектуры. Не менее знаменит экстравагантный художник-сюрреалист Сальвадор Дали.
Взлётная полоса (фильм, 1962)
«Взлётная полоса» (фр. La Jetée, вариант перевода «Терминал») — чёрно-белый 28-минутный фантастический фильм французского режиссёра Криса Маркера 1962 года, удостоенный премии Жана Виго. Выполнен в технике фоторомана: образный ряд состоит из сменяющих друг друга фотографий. Картина Маркера вписана в историю кино как один из самых значительных и влиятельных образцов кинофантастики.

Фотомонтаж
Фотомонта́ж (от др.-греч. φῶς, родительный падеж φωτός — свет и фр. montage — подъём, установка, сборка) — процесс и результат создания изображений, составленных из частей различных фотографий. Фотомонтаж широко применяется при изготовлении плакатов, реклам, политических карикатур и т. д. По сути фотомонтаж — это вырезание каких-либо объектов на фотографии и соединение (совмещение) их с другой фотографией.

Фотомонтаж в некотором смысле можно рассматривать как «медиальный реди-мейд» — развитие в медиапространстве техники преобразования автором готовых объектов в собственное произведение искусства, реди-мейда.
Грубышка
Грубышка — река в России, течёт по территории Лешуконского района и Мезенского района Архангельской области. Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Верхней Урдюги на высоте 50 м над уровнем моря. Длина реки составляет 68 км.

Лешуконский район
Лешуко́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Архангельской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует муниципальное образование Лешуконский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Лешуконское.
Фабада
Фаба́да (исп. fabada) — традиционное и самое известное блюдо астурийской кухни, представляющее собой густой калорийный и жирный суп из белой астурийской фасоли с беконом, окороком и колбасой — обычно чорисо и слегка подкопчённой астурийской морсильей. Название блюда произошло от астурийского слова fabes, означающего «фасоль». Красноватый цвет фабаде обеспечивают паприка и шафран. Фабада готовится на медленном огне в течение нескольких часов. Набор мясных ингредиентов добавляется в блюдо в последний момент. Считается, что фабада, как и вчерашние щи, вкуснее на следующий день. Астурийцы едят фабаду зимой на обед. К фабаде подают сидр, пиво или вино. В Испании готовая к употреблению фабада продаётся в супермаркетах в консервных банках.

Паприка (специя)
Па́прика — порошкообразная пряность из сладких (нежгучих или слабожгучих) сортов стручкового перца (Capsicum annuum). Это ароматный порошок ярко-красного цвета, обладающий сладковатым вкусом с горчинкой.
Лафлак, Жан Пьер
Жан Пьер Лафлак (фр. Jean-Pierre Laflaquière, род. 18 августа 1947, Тулуза, Верхняя Гаронна, Франция) — французский политический и государственный деятель, верховный комиссар Республики во Французской Полинезии с 3 сентября 2012 по 21 августа 2013.

Верхняя Гаронна
Ве́рхняя Гаро́нна (фр. Haute-Garonne, окс. Nauta Garona, Auta Garona) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 31. Административный центр — Тулуза. Население — 1 268 370 человек (14-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Танцы давидсбюндлеров
Танцы давидсбюндлеров (нем. Davidsbündlertänze) Op. 6 — 18 пьес Роберта Шумана для фортепиано. Произведение написано в 1837 году (вторая редакция опубликована в 1850). Считается одной из лучших работ композитора, а также одним из выдающихся произведений эпохи романтизма. Давидсбюндлерами Шуман называл членов им же выдуманного музыкального сообщества Давидсбунд.

Основной темой для создания «Танцев давидсбюндлеров» послужила мазурка op.6 № 5 Клары Вик, будущей жены Шумана.

В фортепианных пьесах композитор также показал внутреннюю борьбу Эвзебия и Флорестана, двух вымышленных персонажей, представлявших два разных начала Шумана — лирическое и импульсивное. «Танцы давидсбюндлеров» построены в форме музыкального диалога между Эвзебием и Флорестаном. Авторство каждой из восемнадцати пьес Шуман приписывал одному из них, за исключением тех случаев, которые счёл необходимым подписать обоими именами.

До мажор
До мажо́р (нем. C-dur, англ. C major) — тональность с тоникой ноты до, имеющая мажорное наклонение лада. Не имеет при ключе знаков альтерации. Общепринятые обозначения тонического аккорда до мажора: C, CM, Cmaj, CΔ.

На клавиатуре фортепиано гамма до мажора не имеет чёрных клавиш. До мажор часто называют «белой» тональностью. Композиторы избирали До мажор в качестве тональности для пьес, открывающих циклические формы, такие как циклы прелюдий, фуг, инвенций, этюдов и других жанров.
Тудела
Туде́ла (исп. Tudela, баск. Tutera) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра. Сам город занимает площадь 215,7 км2. Население — 35268 человек (на 2010 год). Покровителем города считается святая Анна.

В Средние века в Туделе имелась процветающая еврейская диаспора. Отсюда родом были путешественник Вениамин Тудельский, философ Авраам ибн Эзра и раввин Авраам Абулафия.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).