hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пуиг
Пуиг (испанское произношение) или Пуч (каталанское произношение, кат. Puig) — каталанская фамилия.

Известные носители:

Кардона Пуиг, Феликс (1903—1982) — венесуэльский путешественник и исследователь.

Пуиг, Мануэль: Пуиг, Мануэль (1928—1961) — кубинский гребец. Пуиг, Мануэль (1932—1990) — аргентинский писатель.

Пуиг, Моника (род.1993) — пуэрториканская теннисистка.

Санчес Пуиг, Мария — доктор филологических наук.

Пуиг, Хоакин (род. 1959) — испанский политик.

Пуиг, Хосе (1921—2001) — испанский футболист.

Пуиг, Ясиль (род. 1990) — кубинский бейсболист.

Пуч Антик, Сальвадор (1948—1974) — испанский (каталонец) анархист и антифашист, член Иберийского движения освобождения.

Пуч, Жозеп (1867—1956) — каталонский архитектор, историк искусств и политик.

Пуч Адам, Педро (1900—1960) — испанский математик и инженер.

Пуч Пулидо, Педро (род. 1932) — испанский шахматист.

Пуч, Рики (род. 1999) — испанский футболист.

Пуч, Робледо (род. 1952) — аргентинский серийный убийца.

Пуч, Рики
Ри́кард «Ри́ки» Пуч Марти (исп. Ricard “Riqui” Puig Martí; каталанское произношение: [riˈkaɾt ˈputʃ]; род. 13 августа 1999, Матадепера, Каталония) — испанский футболист, полузащитник клуба «Лос-Анджелес Гэлакси».
Аптекарский переулок (Санкт-Петербург)
Апте́карский переулок — одна из старейших известных улиц в Центральном районе Санкт-Петербурга.
Своё название получила в 1776 году. Проходит недалеко от Дворцовой площади от Миллионной улицы до реки Мойки. Справа примыкает Круглый переулок.

Дворцовая площадь
Дворцо́вая пло́щадь (с 1918 до 1944 — площадь Урицкого) — главная площадь Санкт-Петербурга, архитектурный ансамбль, возникший во второй половине XVIII — первой половине XIX века.

Площадь образуют памятники истории и культуры федерального значения: Зимний дворец, Здание штаба Гвардейского корпуса, Здание Главного штаба с Триумфальной аркой, Александровская колонна. Её размеры составляют около 5,4 га; существует также неверная оценка в 8 га. В составе исторической застройки центра Санкт-Петербурга площадь включена в список всемирного наследия и является пешеходной зоной.

Во время праздничных мероприятий на площади может собраться до 35 тысяч человек (на «Алых парусах» в 2016 году).
Сапажу
Сапажу́ — название некоторых видов обезьян семейства капуциновых. Точнее:

Сапажу — род, выделенный из рода Cebus (капуцины) в 2012 году

Сапажу — разговорное (во французском языке, из языков тупи-гуарани) название следующих видов:
Cebus capucinus
Cebus albifrons
Sapajus apelle
Cebus apella
Cebus olivaceus
Cebus capucinus
Saimiri oerstedii
подвид Cebus apella xanthosternos (syn. Cebus xanthosternus)
Saimiri boliviensis
Saimiri sciureus

Sapajus
Sapajus (лат.) — род приматов семейства Капуциновые. Ранее все капуцины помещались в род Cebus, однако в 2012 году был предложен новый род Sapajus, в который было предложено поместить виды из группы Cebus apella. Виды из группы Cebus capucinus было предложено оставить в составе рода Cebus.
Марийские погребальные обряды
Марийские погребальные обряды (луговомар. Марий тойымо йӱла) — национальные обычаи марийцев, связанные с похоронами человека, прощанием, погребением, устройством могилы и кладбищ, а также поминовением умершего и представлениями о его посмертном пути.

У марийцев существовал обычай хоронить мёртвых в зимней одежде и отвозить тела на кладбище на санях даже в летнее время. Согласно традиции вместе с покойным похоронили ногти, собранные в течение жизни, цветки шиповника, кусок холста. Марийцы считали, что на том свете ногти понадобятся для того, чтобы преодолевать горы, цепляясь за скалы; шиповник поможет отогнать змею и собаку, сторожащих вход в Царство мёртвых, а по куску холста как по мосту души мёртвых перейдут в загробный мир.

Погребение осуществлялось в виде ингумации. На могиле устанавливался деревянный шест, украшенный полотенцем со скульптурным навершием в виде кукушки.

Сани
Са́ни, санки, салазки — распространённый тип повозки без колёс, обычно имеющей полозья, для перемещения людей и грузов путём скольжения по поверхности (например, по снегу). Для тяги (перемещения) используют лошадей, оленей, мулов, быков, собак. Также для этой цели сани перемещаются человеком, тянущим сани за собой или перемещающим сзади.
Ташне, Марк
Марк Ташне (англ. Mark Ptashne; род. 5 июня 1940, Чикаго, США) — американский молекулярный биолог и скрипач. Стал первым ученым, показавшим специфическое связывание белка и ДНК. Всю жизнь работал над исследованием механизма переключения между лизисом и лизогенией бактериофага λ и механизмом действия активатора транскрипции Gal4 дрожжей. Впервые продемонстрировал, что транскрипционные факторы бактерий дрожжей имеют два раздельных участка для связывания ДНК и взаимодействия с активаторами или репрессорами.

В 1980 году совместно с Томасом Маниатисом основал компанию Genetics Institute, Inc., приобретенную компанией Wyeth в 1996 году. Является автором популярных книг по молекулярной биологии и биохимии. В его лаборатории в Гарварде занималась Нэнси Хопкинс.

Репрессор
Репрессор — это ДНК-связывающий или РНК-связывающий белок, который ингибирует экспрессию одного или нескольких генов путём связывания с оператором или сайленсерами. ДНК-связывающий репрессор блокирует прикрепление РНК-полимеразы к промотору, предотвращая таким образом транскрипцию генов в мРНК. РНК-связывающий репрессор связывается с м-РНК и предотвращает трансляцию м-РНК в белок. Эта блокировка экспрессии называется репрессией.
Джентиле, Алессандро
Алессандро Джентиле (итал. Alessandro Gentile; род. 12 ноября 1992 года в Маддалони, Италия) — итальянский профессиональный баскетболист, играющий на позициях атакующего защитника и лёгкого форварда. На драфте НБА 2014 года был выбран под общим 53-м номером клубом «Миннесота Тимбервулвз».

Маддалони
Маддалони (итал. Maddaloni) — город в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Казерта.

Население составляет 38 150 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 1033 чел./км². Занимает площадь 36 км². Почтовый индекс — 81024. Телефонный код — 0823.

Покровителем коммуны почитается Архангел Михаил, празднование 29 сентября.
Сражение у Доггер-банки (1696)
Сражение у Доггер-банки (фр. Bataille du Dogger Bank) — морское сражение, произошедшее 17 июня 1696 года у Доггер-Банки во время войны Аугсбургской лиги между французской эскадрой в составе 7 кораблей под командованием приватира Жана Бара и голландской эскадрой из 5 кораблей под командованием капитана Рутгера Бакинга, сопровождавшей торговый конвой. В ходе боя французская эскадра пленила все голландские военные корабли и сожгла 4 из них, а также часть торговых судов.

Каперы
Ка́перы (нем. Kaper), корса́ры (фр. corsaire), привати́ры (англ. privateer) — частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства использовали вооружённое судно (также называемое капером, приватиром или корсаром) с целью захвата торговых кораблей неприятеля (а иногда и судов нейтральных держав). То же название применяется к членам их команд.
Треугольник Гарлянда
Треугольник Гарлянда — треугольное пространство нерезкого перкуторного притупления с тимпаническим оттенком между позвоночником и восходящей частью линии Дамуазо, характерное для экссудативного плеврита (при достаточном объёме плеврального выпота).

Вершина треугольника Гарлянда обращена вниз, сторонами служат позвоночник и линия Дамуазо, а основанием — прямая, соединяющая высшую точку линии Дамуазо с позвоночником. Появление этого треугольника притуплённого тимпанита обусловлено частичным спадением лёгкого под давлением экссудата. Голосовое дрожание, так же как и бронхофония, в этой зоне усилено и объясняется уплотнением поджатого жидкостью лёгкого. При аускультации здесь же обнаруживается дыхание с бронхиальным оттенком или же бронхиальное дыхание.

Перкуссия (медицина)
Перку́ссия (от лат. percussio «простукивание») — физикальный метод медицинской диагностики, заключающийся в простукивании определённых участков тела и анализе звуков, возникающих при этом.

По характеру звука врач определяет топографию внутренних органов, физическое состояние и отчасти их функциональное состояние.
Борель, Арман
Арма́н Боре́ль (фр. Armand Borel; 21 мая 1923, Ла-Шо-де-Фон, кантон Невшатель, Швейцария — 11 августа 2003, Принстон, Нью-Джерси, США) — швейцарский математик.

Член Национальной академии наук США (1987).

Невшатель (кантон)
Республика и кантон Невшатель, или просто Невшате́ль (фр. Neuchâtel, нем. Neuenburg — «новый за́мок»; в русских текстах встречается вариант Нёшатель) — франкоязычный кантон на западе Швейцарии. Административный центр — город Невшатель. Кантон считается республикой, субъектом Швейцарской Конфедерации.

Население — 179 518 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Втулочная муфта
Муфта втулочная — жёсткая (глухая) муфта постоянного соединения, основной деталью которой является втулка, прикреплённая к концам соединяемых валов.

Втулка (1) является одновременно и ведущим, и ведомым элементом. Она устанавливается на концах валов с использованием штифтового (тип 1), шпоночного (2) (тип 2 — с призматической шпонкой и тип 3 — с сегментной шпонкою) или шлицевого (тип 4) соединения для фиксации от проворачивания при передаче крутящего момента и вращательного движения. Для фиксации осевых перемещений используется стопорный винт (3) или штифт.

Преимуществом втулочных муфт являются малые габариты в радиальном направлении.

Винт (деталь)
Винт (от нем. Gewinde — нарезка, резьба, через пол. gwint) — крепёжное изделие для соединения или закрепления деталей. Имеет вид стержня с наружной резьбой на одном конце и конструктивным элементом для передачи крутящего момента на другом; этот конструктивный элемент может представлять собой:

головку со шлицем;

головку с накаткой (на боковой поверхности);

или, при отсутствии головки, шлиц в торце стержня.

Также винты могут выполнять функцию оси вращения для вращающихся деталей, служить направляющей для прямолинейного или вращательного движения, а также использоваться для прочих целей.
Спектрогониометр
Спектрогонио́метр (лат. spectare — смотреть, греч. gonia — угол, др.-греч. μέτρον — мера, измеритель) — прибор для измерения дисперсии (разложения) и дифракции (преломления) светового излучения.

Оптический спектрогониометр устроен из горизонтально расположенного коллиматора, горизонтального вращающегося столика, на который он направлен, и наклонённой зрительной трубы, в которую сходятся лучи от объекта на столике. На столике размещается объект, и угол отклонения проходящих через него лучей измеряется. Так как он совпадает с углом наклона зрительной трубы, для этого измеряется её угол наклона при помощи прикреплённого к столику лимба и двух прикреплённых к трубе нониусов.

Спектрогониометры применяются для определения характеристик различных объектов, в том числе для измерения их коэффициента отражения в зависимости от угла отражения и падения света, например, снега, а также измерения характеристик веществ в оптическом и рентгеновском частях спектра.

Коэффициент прохождения
В нерелятивистской квантовой механике коэффициент прохождения и коэффициент отражения используются для описания вероятности прохождения и отражения волн, падающих на барьер. Коэффициент прохождения представляет собой отношение потока прошедших частиц к потоку падающих частиц. Он также используется для описания вероятности прохождения через барьер (туннелирование) частиц.

Коэффициент прохождения определяется в терминах тока вероятности j согласно:

где  — ток вероятности падающей на барьер волны и  — ток вероятности волны прошедшей барьер.

Коэффициент отражения R определяется аналогично как , где  — ток вероятности волны отражённой от барьера. Сохранения вероятности, а в данном случае оно эквивалентно сохранению числа частиц накладывает условие на коэффициенты прохождения и отражения .

Для примера смотрите Туннелирование через прямоугольный барьер или Надбарьерное отражение.
Кастль
Кастль (бав. Kastl):

Кастль — коммуна в Германии, в земле Бавария. Подчиняется административному округу Верхняя Бавария.

Кастль — коммуна в Германии, в земле Бавария. Подчиняется административному округу Верхний Пфальц.

Кастль (Верхняя Бавария)
Кастль (нем. Kastl) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Альтэттинг. Население составляет 2640 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 27,36 км².
Скулкилл (река)
Скулкилл (англ. Schuylkill River) — река в Пенсильвании, крупнейший приток Делавэра.

Длина — 207 км, площадь бассейна — 5180 км². Исток реки — слияние Уэст-Бранч-Скулкилла и Ист-Бранч-Скулкилла в Скулкилл-Хейвене. Далее река протекает по равнине по четырём округам штата преимущественно в юго-восточном направлении. Впадает справа в Делавэр в городе Филадельфия. При впадении реки был остров Лиг.

Крупных притоков Скулкилл не имеет.

Река является достопримечательностью Филадельфии, часто изображена на панорамах города.

На реке проводятся традиционные соревнования по гребле Дэд-Вейл. Это одна из самых престижных регат среди университетов и колледжей США.

Река также известна одним крупнейшим висячим мостом XIX века (англ. Chain Bridge at Falls of Schuylkill).

Устье
У́стье — особый географический объект, охватывающий район впадения (по современной географической терминологии) реки в приёмный водоём: океан, море, озеро. Формируется под влиянием специфических устьевых процессов — динамического взаимодействия и смешения вод реки и приёмного водоёма, отложения и переотложения речных и морских (озёрных) наносов.

Встречается форма усть — несклоняемое слово в составе географических названий (топонимов), которым обозначают местность, прилегающую к устью реки.
Протяжка
Протяжка:

Протяжка — операция удлинения заготовки или её части за счёт уменьшения площади поперечного сечения

Протяжка — команда, отдаваемая при подготовке запуска ракеты в космос, по которой начинает протягиваться полоса бумаги для записи параметров ракеты и стартового комплекса.

Протяжка — инструмент, используемый для протягивания

Протяжка — в низкоуровневом программировании — перевод линии в состояние с низким потенциалом

Протягивание
Протя́гивание — вид обработки многолезвийным инструментом с поступательным главным движением резания, распространяемой на всю обрабатываемую поверхность без движения подачи. Из данного определения следует, что круговое протягивание, винтовое протягивание и поверхностное дорнование не являются видами протягивания.
Инаркиев, Эрнесто Казбекович
Эрне́сто Казбе́кович Инарки́ев (род. 9 декабря 1985, Айдаркен, Киргизская ССР) — российский шахматист, гроссмейстер (2002), чемпион Европы (2016).

C июля 2005 года стабильно входит в 100 лучших шахматистов мира по рейтингу ФИДЕ.

С 2006 года выступает за Москву, чемпион России по быстрым шахматам в составе сборной Москвы (2015).

Айдаркен
Айдаркен (кирг. Айдаркен, Хайдаркен, Хайдаркан, кирг. Хайдаркен) — город в Кадамжайском районе Баткенской области Кыргызстана.

Город расположен на северных склонах Алайского хребта (хребет Эшме), на высоте 2000 метров над уровнем моря, в 45 км к юго-западу от города Кадамжай и в 83 километрах юго-западнее города Фергана.
Питсуван, Сурин
Сурин Питсуван (тайск. สุรินทร์ พิศสุวรรณ; 28 октября 1949 — 30 ноября 2017) — тайский политик, министр иностранных дел Таиланда (1997—2001); 12-й Генеральный секретарь Ассоциации государств Юго-Восточной Азии. Родился в провинции Накхонситхаммарат в тайской семье Малайского происхождения.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (ASEAN) (англ. Association of South East Asian Nations) — политическая, экономическая и культурная региональная межправительственная организация 11 стран, расположенных в Юго-Восточной Азии. АСЕАН образована 8 августа 1967 года в Бангкоке вместе с подписанием «Декларации АСЕАН», более известной как «Бангкокская декларация». Договорное оформление ASEAN произошло лишь в 1976 году в подписанных на острове Бали Договоре о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии (Балийский договор) и Декларации согласия ASEAN.
Покупка невесты
Покупка невесты — форма брака по расчёту. Невеста покупается, как форма собственности с возможностью перепродажи по усмотрению покупателя. Эта практика есть в Китае, Индии и Африке. Покупка невесты является незаконной.

Джеймстаун (Виргиния)
Джеймстаун (англ. Jamestown) — первое поселение англичан на территории современных США (а именно в Виргинии). Просуществовало с 1607 по 1699 годы, после чего было заброшено. Сейчас представляет собой музей под открытым небом, который, наряду с Уильямсбергом и Йорктауном, входит в так называемый Исторический треугольник Виргинии.
Билелиг
Билелиг (тув. Билелиг, переводится как «брусочный, имеющий точильный брусок», «река, в гальке которой есть камни, годные для оселков» (Монгуш 2016)) — арбан в Пий-Хемском кожууне Республики Тыва. Входит в состав городского поселения Туран. Население 8 чел. (2014).

Тувинский язык
Туви́нский язы́к (тув. тыва дыл; устаревшее название — урянхайский язык) — язык тувинцев, относящийся к саянской группе тюркских языков. Литературный тувинский язык сложился к 1930—1950-м гг.

Является государственным языком Республики Тыва.

В 2020 г. было около 252 953 носителей тувинского языка.

В июле 2024 года тувинский язык появился в Google Переводчике.
Кейжаш
Кейжаш (порт. Queijas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета  Оейраш. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 10 377 человек на 2011 год. Занимает площадь 2,27 км².

Покровителем района считается Архангел Михаил (порт. São Miguel).

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Керри, Марк
Марк Энтони Керри (англ. Mark Anthony Kerry, 4 августа 1959, Темора, Новый Южный Уэльс) — австралийский пловец вольным стилем и на спине. 12-кратный чемпион Австралии. Обладатель трёх олимпийских медалей, в том числе золотой в комбинированной эстафете 4×100 метров на летней Олимпиаде-1980 в Москве (один из четырёх участников «Quietly Confident Quartet»).

Australian Broadcasting Corporation
«Australian Broadcasting Corporation» («Острейлиан бродкастинг корпорейшен», Австралийская вещательная корпорация) или ABC — вещательная организация Австралии в форме статутной корпорации.
С общим бюджетом в 1,18 млрд долл. в год, корпорация обеспечивает телевидение, радио, интернет и услуги мобильной связи на столичных и региональных станциях Австралии, а также за рубежом через «Австралия-Нетуорк» и «Радио Австралии».
Против Пантэнета
«Против Пантэнета» или «Против Пантенета» — судебная речь древнегреческого оратора Демосфена, сохранившаяся в составе «демосфеновского корпуса» под номером XXXVII. Была произнесена в 346 или 345 году до н. э.

Афинянин Пантэнет подал против Никобула иск, связанный с нарушениями закона на рудниках, а тот этот иск оспорил перед фесмофетами. В написанной Демосфеном речи Никобул заявляет, что иск неверно квалифицирован, и что между ним и Пантэнетом существует соглашение об отказе от взаимных претензий. Разобрав вопрос по существу, он настаивает на том, что его вообще не было в Афинах, когда происходили нарушения.

Речь против Пантэнета считается ценным источником данных о роли рабов в древнегреческой экономике, о законодательстве, регулировавшем разработку рудников, о заёмных сделках.

Демосфен
Демосфе́н (др.-греч. Δημοσθένης, Dēmosthénēs; 384 г. до н. э., Афины — 12 октября 322 г. до н. э.) — древнегреческий афинский государственный деятель и оратор. Выступал против агрессии Македонии, после поражения в Ламийской войне был вынужден покончить с собой. Сохранилось более 60 произведений, приписываемых Демосфену (так называемый Демосфеновский корпус).
Рудна-Гвизданув
Рудна-Гвизданув  (пол. Rudna Gwizdanów) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в деревне Гвизданув в гмине Рудна, в Нижнесилезском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 3 пути.

Станция построена в январе 1871 года вместе с железнодорожной линией Легница — Рудна-Гвизданув. В октябре этого года построили участок Рудна-Гвизданув — Червеньск, а затем в 1876 году построили линию Вроцлав-Мухобур — Рудна-Гвизданув. Кроме того, здесь начинается грузовая линия, которая ведёт в металлургический завод «Гута меди Цедыня». 
Очередная линия Рудна-Гвизданув — Польковице построена в 1900 году, была демонтирована в 1973—1974 годах.

Нынешнее название станции с 1947 года.

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Элунд, Йёран
Йёран Элунд (швед. Göran Öhlund, 13 декабря 1942) — шведский ориентировщик, победитель чемпионата мира 1966 и 1968 годов в эстафете по спортивному ориентированию.

Член сборной команды Швеции, дважды становился чемпионом мира в эстафете. На первом чемпионате мира 1966 года в финском Фискари в составе эстафетной команды Швеции (Бертиль Норман, Карл Юханссон, Андерс Морелиус, Йёран Элунд) завоевал золотые медали.

На втором чемпионате мира 1968 году в составе эстафетной команды Швеции (Стуре Бьёрк, Карл Юханссон, Стен-Улоф Карлстрём, Йёран Элунд) повторил успех, снова став победителем эстафеты чемпионата мира.

Брат — Гуннар Элунд (род. 1947), также спортсмен-ориентировщик.

Чемпионат мира по спортивному ориентированию
Чемпионат мира по спортивному ориентированию (англ. World Orienteering Championships) — ежегодные соревнования, организованные международной федерацией спортивного ориентирования (ИОФ) (англ. IOF) для выявления сильнейших спортсменов-ориентировщиков.

Предмет данной статьи — чемпионаты мира по ориентированию бегом (англ. Foot Orienteering). Не следует путать данный вид ориентирования с другими видами ориентирования, культивируемыми международной федерацией ориентирования. Под эгидой ИОФ проводятся также чемпионаты мира по ориентированию на лыжах (англ. Ski Orienteering), на велосипедах (англ. Mountain Bike Orienteering) и трейл ориентированию (англ. Trail Orienteering).
Просеред (остров)
Просеред (укр. Просеред) — речной остров на Днепре, в Черкасской области Украины. Территориально относится к Каневской городской общине. Расположен ниже по течению Днепра от острова Шелестов, рядом с устьями реки Ореховка и пролива Ричище.

Канев
Ка́нев (укр. Канів) — город в Черкасской области Украины. Входит в Черкасский район; до 2020 года был административным центром упразднённого Каневского района, как город областного подчинения не входил в его состав.