hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ревизионный люк
Ревизионный люк — специальная дверца, приспособление для ревизии и скрытия инженерных коммуникаций (электрика, сантехника, вентиляция), проходящих под землёй или внутри помещения. Применяется в промышленных и бытовых условиях, обеспечивая беспрепятственный и быстрый доступ к коммуникационным системам для обслуживания или замены. Их также можно использовать для создания минибаров, сейфов и прочих тайников.

Конструкция люка представляет собой раму с крышкой или дверцей. Устанавливается в подземный колодец или технологический проём в полу, стене и потолке, соответствующий габаритным размерам изделия. Рама закрепляется при помощи цементной стяжки или винтовых крепежных соединений.

Мини-бар
Мини-бар — небольшой холодильник с напитками, присутствующий в гостиничных номерах. В виде небольшого холодильника впервые был разработан немецкой компанией Siegas в начале 1960-х годов. Цены на представленные напитки и продукты питания обычно в несколько раз выше, чем в магазинах или ресторане этой же гостиницы.

Большая часть 4- и 5-звёздочных отелей в мире имеют мини-бары. В высококлассных гостиницах для постоянных клиентов держат напитки и снеки, заранее подготовленные для этого гостя на основании его предпочтений в прошлые заезды.

В 1988 году Bartech Automatic System установила первые автоматизированные мини-бары в «Хилтон Женева». Автоматизированная система упрощает работу с мини-барами и уменьшает издержки. Она записывает все изъятия предметов из мини-бара и составляет для сотрудников заведения список, в какие комнаты и какой набор продуктов следует занести.
Гринстедская церковь
Гринстедская церковь — деревянная церковь. Расположена в деревне Гринстед, графство Эссекс, Великобритания.

Долгое время считалось, что церковь была выстроена в 845 году, однако последние дендрохронологические исследования сдвинули предположительную дату постройки на двести лет позже. В результате многочисленных пристроек рядом с дубовой церковью возникло гораздо более внушительное каменное строение.

С северной стороны в деревянной стене храма имеется отверстие, которое именуют «глазком для прокажённых». Согласно местному поверью, через это отверстие за литургией наблюдали больные проказой, которым в Средние века не разрешалось входить в церковь.

Лепра
Ле́пра, также прока́за (менее известные названия: болезнь Хансена, хансеноз, хансениаз; elephantiasis graecorum, lepra arabum, lepra orientalis, финикийская болезнь, satyriasis, скорбная болезнь, крымка, крымская болезнь, ленивая смерть, болезнь Святого Лазаря и другие) — разновидность гранулематоза (хронического инфекционного заболевания), вызываемая микобактериями Mycobacterium leprae и Mycobacterium lepromatosis; протекает с преимущественными поражениями кожи, периферической нервной системы, иногда передней камеры глаза, верхних дыхательных путей, яичек, а также кистей и стоп. Лепра официально внесена в группу забытых болезней по данным Всемирной организации здравоохранения.
Катастрофа Learjet 60 в Южной Каролине
Катастрофа Learjet 60 в Южной Каролине — авиационная катастрофа, произошедшая незадолго до полуночи в пятницу 19 сентября 2008 года. Самолёт Learjet 60 (регистрационный номер N999LJ) разбился во время выполнения взлёта в аэропорту Колумбия Метрополитан в Южной Каролине. На момент взлёта погода была прохладной, сухой и ясной. Самолёт ударился об огни освещения взлётно-посадочной полосы и врезался в ограждение, выехав на шоссе 302 Южной Каролины, остановившись на набережной возле шоссе. Никто на земле не пострадал, но четыре из шести человек, находившихся на борту самолёта (в том числе оба пилота) погибли в катастрофе, а двое других, Трэвис Баркер и Адам Гольдштейн, получили тяжёлые ожоги. Данный рейс был чартерным. Баркер и Гольдштейн отправлялись в Ван Найс после бесплатного концерта их группы TRV$DJAM в клубе «Пять точек» (Колумбия).

Регистрация воздушных судов
Регистрация воздушного судна — процедура внесения воздушного судна в авиационный реестр конкретного государства. По её завершении регистрируемому объекту присваивается идентифицирующий регистрационный знак.

В соответствии с требованиями Международной конвенции о гражданской авиации (ст. 83 Чикагской конвенции) регистрация обязательна для всех гражданских судов. Регистрационный номер воздушного судна обычно включает в себя от 5 до 7 символов — латинских букв и цифр (либо только букв), которые наносятся на хвостовое оперение или другие участки самолёта. По символам номера можно определить национальную принадлежность (например, префикс RA в начале означает регистрацию в России, TC — в Турции и т.д.), принадлежность к авиакомпании (например, на Украине после государственного префикса UR следуют две буквы, означающие авиакомпанию. К примеру, UR-WR* означает Windrose, UR-PS* — МАУ и т.д.) воздушного судна,  а иногда и его тип .
Сальковское урочище
Сальковское урочище (укр. Сальківське) — заповедное урочище местного значения на Украине. Расположено в пределах Голованевского района Кировоградской области, южнее посёлка Сальково. Занимает территорию 66,3 га. Основано в 1993 году.

Заповедное урочище было образовано с целью сохранения живописного участка вдоль реки Южный Буг с крутыми каменистыми склонами; местами есть небольшие скалы. В растительном покрове преобладают типчак, местами — ковыль-волосатик, а также карагана кустовая. На скалах растут кизильник черноплодный, молодило русское, асплений северный. По дну балки (приток Южного Буга) растут влаголюбивые виды — полевица ползучая, мята водяная, камыш лесной, герань болотная, девясил высокий. Есть фрагменты липового леса.

Типчак
Овся́ница валли́сская, или Типча́к (лат. Festúca valesiáca) — многолетнее травянистое пастбищно-кормовое растение; одно из распространённых степных растений; вид рода Овсяница (Festuca) семейства Злаки (Poaceae). В СССР считалась одним из лучших пастбищных растений для степей и полупустынь.
Седлнице
Седлнице (чеш. Sedlnice, нем. Sedlnitz) — небольшое село и община в Моравскосилезском крае Чехии. Находится возле города Нови-Йичин, в одноимённый район которого входит. Неподалеку от села находится города Штрамберк и Копршивнице.

Первое письменное упоминание о Седлнице датируется 1267 годом и относится к одноимённой реке, протекающей через село.

Население — 1811 человек (2024). Площадь общины — 13,7 км². С 4 июня 1998 года община имеет свой герб и флаг.

В центре села находится костёл Святого Михаила.

Копршивнице
Копршивнице (чеш. Kopřivnice [ˈkopr̝̊ɪvɲɪtsɛ]), раннее — Нессельсдорф (нем. Nesselsdorf) — город в Моравскосилезском крае Чехии. Население — 21,6 тысячи человек (2021 г.). Город славится по всей Чехии заводом «Татра».

Под городом много сёл, самое знаменитое из них — Завишице.
Антиреставрация храмов Беларуси
С 1990-х годов в архитектуру храмов Белорусского экзархата Русской православной церкви, вносятся изменения, получившие название антиреставрация (также классич. бел. «цыбулізацыя»). Для антиреставрации характерна целенаправленная установка золотых луковичных глав и изменение аутентичного облика отдельных архитектурных элементов религиозных объектов. Рассматривается как распространение современного российского храмового стиля и, следовательно, как часть русификации. Особенно активно проводилась в 2010-х годах, затронув десятки построек: храмов, костёлов, соборов и монастырей.

Храм
Храм (от праслав. *chormъ > ст.‑слав. храмъ; ед. ч. рус. хоро́м ранее — «крыша, навес», позднее — «дом, жилое помещение», мн. ч. хоро́мы) — культовое сооружение, предназначенное для совершения богослужений и религиозных обрядов. Значение храмов часто гораздо шире обрядовых функций, ими выполняемых, и религиозных идей, которые они воплощают. В символике архитектуры и декоративного убранства храмов раскрываются представления о мироздании, во многие эпохи (особенно в Средние века в Европе) храмы были местом общественных собраний, торжественных церемоний, имели мемориальный характер, обладали правом убежища.
Новое Азарово
Новое Азарово — деревня в Угранском районе Смоленской области России, в составе Арнишицкого сельского поселения. Населения нет, деревня ликвидирована.

Расположена в юго-восточной части области в 25 км к югу от Угры, в 18 км восточнее автодороги Знаменка-Спас-Деменск, на берегу реки Ворона. В 4 км восточнее от деревни находится железнодорожная станция Завальный на линии Торжок-Брянск.

Спас-Деменск
Спас-Деменск — город с 1917 года, административный центр Спас-Деменского района Калужской области. Железнодорожная станция Спас-Деменск (1899) Московской железной дороги. Образует городское поселение город Спас-Деменск.
Набережная Кутузова
Набережная Куту́зова —  набережная, проходящая по левому берегу реки Невы от Литейного моста до набережной реки Фонтанки. Нумерация домов ведётся от Литейного моста. Продолжает набережные Воскресенскую и Дворцовую.

Пересекает или соприкасается с:

Литейным проспектом (развязка)

Кричевским переулком

Гагаринской улицей

набережной реки Фонтанки

рекой Фонтанкой (Прачечный мост)

Горбачевич, Кирилл Сергеевич
Кири́лл Серге́евич Горбаче́вич (20 мая 1925 — 2 ноября 2005) — советский и российский лингвист, топонимист, краевед, писатель, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, автор «Словаря эпитетов» (в соавторстве с Е. П. Хабло), многочисленных справочников и публикаций.
Вальдтхаузен (замок, Рейнланд-Пфальц)
Вальдтхаузен (нем. Schloss Waldthausen) — замок в местности Леннебергвальд между Майнцем и Буденхаймом в районе Майнц-Бинген земли Рейнланд-Пфальц. Представительная резиденция и часть хозяйственных зданий построены между 1908 и 1910 годами бароном Мартином Вильгельмом фон Вальдтхаузеном (1875—1928). Проект подготовил архитектор Ганс Бюлинг. Замок создан в стиле резиденций Гогенштауфенов.

Бубенхайм (Пфальц)
Бубенхайм (нем. Bubenheim) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Доннерсберг. Подчиняется управлению Гёльхайм. Население составляет 430 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 2,94 км².
Московский жировой комбинат
Московский жировой комбинат (МЖК) — предприятие масложировой промышленности в Москве в районе Грайвороново (муниципальное образование Текстильщики), выпускал майонез, маргарин, горчицу.

Основано в 1935 году как Московский гидрогенизационный завод, в первые десятилетия функционировало как производитель сырья для маргариновых заводов и рафинированного растительного масла. В 1965 году переименовано в жировой комбинат, освоено производство маргарина, в 1970-е годы на комбинате сосредоточено московское производство майонезов. В 1993 году приватизировано, в 2000-е годы перешло под контроль компании «Солнечные продукты» (структуры саратовской финансово-промышленной группы «Букет»). Фактически прекратило работу в 2017 году, на территории построен жилой квартал.

Рафинирование
Рафинирование (нем. raffinieren, от фр. raffiner «очищать») — очистка чего-либо от ненужных примесей.

Термин обычно используется для обозначения процесса очистки веществ, которые и так доступны в применимой форме, но будут ещё более полезны в чистом виде, без примесей. Например, натуральная нефть будет гореть и в своём естественном состоянии, но неэффективна как моторное топливо из-за наличия примесей и разнообразия характеристик составляющих её веществ.

Также часто имеется в виду получение из природных ресурсов и вовсе химически чистого вещества: например, использование кремния и других полупроводников в электронике зависит от точного контроля примесей, для чего разработано множество особых способов рафинирования.

Термин может включать и более радикальные преобразования, такие как переработка руды до получения металла (см. металлургия).
Тенн
Тенн (англ. Tenn) — имя собственное; распространено в виде фамилий. Известные носители:

Тенн, Даниэль (род. 1981) — шведский кёрлингист.

Уильям Тенн (1920—2010) — псевдоним американского фантаста Филипа Класса (Philip Klass).

«Тенн» — трагедия Еврипида (по альтернативной версии, написана Критием)

Тенн, Даниэль
Даниэ́ль Тенн (швед. Daniel Tenn; род. 10 октября 1981) — шведский кёрлингист.

В составе мужской сборной команды Швеции участник чемпионата мира 2006. Двукратный серебряный призёр чемпионата мира среди юниоров, бронзовый призёр зимней Универсиады 2007, чемпион Швеции среди юниоров.

Играет на позициях второго и третьего.
Изюмка
Изюмка (луговомар. Визым) — река в России, протекает в Республике Марий Эл. Устье реки находится в 38 км от устья Ировки по правому берегу. Длина реки составляет 39 км, площадь водосборного бассейна — 248 км². В реку впадают два притока Салтачка и Визимка, бо́льшая часть реки относится к пересыхающим.

Луговомарийский язык
Луговомари́йский язы́к (самоназвание — олык марий), или лугововосто́чный мари́йский язы́к — одна из стандартизированных литературных норм марийского языка, которым пользуются лугово-восточные марийцы (в основном, в европейской части России).

Луговомарийский язык, наряду с горномарийским и русским языком, является государственным языком в Республике Марий Эл Российской Федерации. Число носителей на 2020 год — 258 722 человека; согласно переписи 2010 года, говорящих было 365 127.
Шуфу
Уезд Шуфу (кит. упр. 疏附县, пиньинь Shūfù xiàn) или Кашгарский старый город (уйг.  قەشقەر كونا شەھەر ناھىيىسى‎, Қәшқәр Конишәһәр наһийиси) — уезд округа Кашгар Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая.

Синьцзян-Уйгурский автономный район
Синьцзя́н-Уйгу́рский автоно́мный райо́н (СУАР), (уйг. شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاۋتونوم رايونى‎, Шинҗаң Уйғур автоном райони, кит. упр. 新疆维吾尔自治区, пиньинь Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū; также, кратко, Синьцзян кит. «новая граница» или «новые рубежи») — регион на северо-западе Китая. Самая большая по площади территориально-административная единица КНР.

Административный центр и крупнейший город — Урумчи. Согласно переписи 2020 года, в Синьцзяне проживало 25,852 млн человек.
V(NEU)
ν/NEU — японская поп-панк/хард-рок-группа, появившаяся в 2007 году стараниями бывших участников группы HeaRt — Дзюна (Jun), Ноно (Nono) и Хиро (Hiro), а также ударника Рея (Rei). Коллектив является типичной осярэ кэй группой, и до перерыва в творчестве следовал тенденциям этого направления, таким как обильное использование синтезаторов, яркие образы и макияж.

Поп-панк
Поп-панк — один из базовых жанров панк-рока, характеризующийся смешением принципов и инструментальной секции типичного панк-рока с мягкими поп-мелодиями и приёмами поп-музыки (а также других «лёгких» жанров). Появившись вместе с, собственно, панк-роком, поп-панк пережил «новое рождение» и крупнейший (для панк-рока вообще) коммерческий успех в 1990-е годы.
Конёчек (Серёдкинская волость)
Конечек — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена в 62 километрах к северу от Пскова и в 2 км к югу от деревни Гверздонь.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 9 человек.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Гверздонской волости.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Фолькард
Фолька́рд (фр. Folcarde, окс. Fòlcarda) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Вильфранш-де-Лораге. Округ коммуны — Тулуза.

Код INSEE коммуны — 31185.

Тулуза (округ)
Тулуза (фр. Toulouse) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Тулуза.
Население округа на 2006 год составляло 924 618 человек. Плотность населения составляет 365 чел./км². Площадь округа составляет всего 2531 км².
Механический высокоэнергетический размол
Механический высокоэнергетический размол (англ. high-energy ball milling) — технологическая операция измельчения твердых тел, используемая для получения нанопорошков со средним размером частиц менее 100 нм.

Нанометр
Наноме́тр (от лат. nanos — карлик и др.-греч. μέτρον — мера, измеритель; русское обозначение: нм; международное: nm) — дольная единица измерения длины в Международной системе единиц (СИ), равная одной миллиардной части метра (то есть 10−9 метра),  
1 нм = 10  Å = 1000  пм  = 0,001  мкм, 1000 нм = 1  мкм.

Нанометр часто ассоциируется с областью нанотехнологий и с длиной волны видимого невооружённым глазом света. Это одна из наиболее часто используемых единиц измерения малых длин. Нанометр также наиболее часто используется в описании технологий полупроводникового производства.

Устаревшее название — миллимикрон (10−3 микрона; обозначения: ммк, mµ или (реже) µµ).
Анисимов, Максим Викторович
Максим Викторович Анисимов (бел. Максім Віктаравіч Анісімаў; р. 5 апреля 1983, Минск) — белорусский спортсмен (северное двоеборье) и прыгун с трамплина. Участник Олимпийских игр (2006), двукратный участник чемпионатов мира по прыжкам с трамплина (2005 и 2007), трёхкратный участник чемпионатов мира по полётам на лыжах (2004, 2006 и 2008), двукратный участник чемпионатов мира среди юниоров по северным дисциплинам (2001 и 2002) трёхкратный участник зимней универсиады (2003, 2005 и 2007). Один из четырёх белорусских спортсменов, который заработал очки на чемпионатах мира по прыжкам с трамплина.

Виллинген (Упланд)
Виллинген (нем. Willingen) — община в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Кассель. Входит в состав района Вальдек-Франкенберг. Население составляет 6515 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 80,19 км².

В коммуне расположен лыжный трамплин, место проведения этапов Кубка мира по прыжкам на лыжах с трамплина.
Мальчик и океан
«Мальчик и океан» (англ. Storm Boy) — австралийский художественный фильм 1976 года о дружбе мальчика и пеликана, снятый режиссёром Генри Сафраном по повести Колина Тиле «Штормик и мистер Персиваль». Фильм считается классикой австралийского кинематографа и, в частности, Новой волны австралийского кино, наряду с такими лентами, как «Обход», «Пикник у Висячей скалы» и «Моя блестящая карьера». Он получил ряд призов на кинофестивалях, в том числе на ММКФ в 1977 году.

В качестве ремейка часто рассматривается фильм «Мой друг мистер Персиваль», снятый в 2019 году.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Шахатуни, Елизавета Аветовна
Елизавета Аветовна Шахатуни (20 декабря 1911, Ереван — 28 октября 2011, Киев) — советский учёный, инженер и авиаконструктор, доктор технических наук, профессор. Лауреат Ленинской премии (1962). Вторая жена конструктора Олега Антонова.

Ан-22
Ан-22 «Анте́й» («изделие 100», по кодификации НАТО: Cock — «Петух») — советский тяжёлый турбовинтовой транспортный самолёт, первый в мире широкофюзеляжный и самый большой в мире турбовинтовой самолёт.

Предназначен для перевозки на большие расстояния тяжёлого и крупногабаритного вооружения, военной техники и войск, а также для десантирования парашютным и посадочным способами воздушных десантов. Первый полёт выполнил в 1965 году. Серийно произведено 69 экземпляров, включая два для прочностных испытаний. Использовался в ВВС СССР, ВВС России, а также в украинской авиакомпании «Antonov Airlines».
It’s Only a Paper Moon
«It’s Only a Paper Moon» (первое название — «If You Believed in Me») — песня, которую написали композитор Гарольд Арлен и поэты-песенники Билли Роуз и Йип Харбург для театральной пьесы The Great Magoo. Премьера пьесы состоялась на Бродвее в 1932 году. Пьеса не имела успеха, а вот песня стала очень популярной.

Впервые песню исполнила на сцене Клэр Карлтон, игравшая главную роль в оригинальной постановке в бродвейском «Театре Сельвина».

Песню записывали множество джазовых и поп-исполнителей, в том числе оркестр Пола Уайтмана (с Банни Бериганом на трубе), Клифф Эдвардс, Элла Фицджеральд, оркестр Бенни Гудмана (с вокалистом Донни Ридом), Перри Комо, трио Нэта Кинга Коула, Бинг Кросби в дуэте с Розмари Клуни.

Также её пели дуэтом Джун Найт и Бадди Роджерс в фильме Take a Chance (1933).

Песня дала название фильму Питера Богдановича  «Бумажная луна» (1973).

Гудмен, Бенни
Бе́нни Гу́дмен (иногда: Гудман; полное имя Бе́нджамин Дэ́вид Гу́дмен, англ. Benjamin David Goodman) (30 мая 1909, Чикаго — 13 июня 1986, Нью-Йорк) — американский джазовый кларнетист и дирижёр, имевший прозвище «Король свинга».
Морейра, Освалдо Луис
Освалдо Луис Морейра (порт.-браз. Oswaldo Luiz Moreira; 30 января 1930, Сан-Паулу — 22 июля 1985, Сан-Паулу), более известный под именем Лиминья (порт.-браз. Liminha) — бразильский футболист, нападающий.

Турнир Рио — Сан-Паулу
Турнир Рио — Сан-Паулу (порт. Torneio Rio-São Paulo) — бразильский футбольный турнир, в котором участвовали ведущие команды из Лиги Паулисты и Лиги Кариоки — то есть представители штата Сан-Паулу и города Рио-де-Жанейро (штат Рио-де-Жанейро, в период с 1960 по 1966 год — штат Гуанабара), где уровень футбола традиционно самый высокий в стране.
Свитанок (Киевская область)
Свитанок (укр. Світанок) — село, входит в Переяслав-Хмельницкий район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 704 человека. Почтовый индекс — 08472. Телефонный код — 4567. Занимает площадь 1,58 км².

Переяслав-Хмельницкий район
Перея́слав-Хмельни́цкий райо́н (укр. Перея́слав-Хмельни́цький райо́н) — упразднённая административная единица на востоке Киевской области Украины. Административный центр — город Переяслав, не входит в его состав.
Двигатель Nissan GA
Nissan GA — серия рядных четырёхцилиндровых бензиновых двигателей внутреннего сгорания объёмом 1,3—1,6 л, выпускавшихся компанией Nissan с августа 1987 по 2013 год. С 1998 года двигатель выпускался в Мексике под индексом B13.

Nissan
Nissan Motor Co., Ltd. (яп. 日産自動車株式会社 ниссан дзидо:ся кабусикигайся) — японский автопроизводитель, один из крупнейших в мире. Компания основана в 1933 году. Штаб-квартира находится в городе Иокогама. Входит в Альянс Renault–Nissan–Mitsubishi.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год Nissan Motor заняла 707-е место, а в списке Fortune Global 500 — 150-е место. По состоянию на 2022 год занимала 9-е место в мировом рейтинге автопроизводителей (2-е среди японских производителей, после Toyota) по версии международной организации производителей автомобилей, а также ведущим японским брендом в Китае, России и Мексике.
Трапезная
Тра́пе́зная (церк.-слав. трапе́за, от греч. τράπεζα — «стол»; лат. refectorium, cella vescentium) — помещение (постройка) в церковном учреждении, предназначенная для совместного приёма пищи (тра́пезы). Применительно к католическим монастырям может также использоваться термин «рефекто́рий». В русской храмовой архитектуре (преимущественно XVII—XIX веков) «трапезной» также принято называть просторную невысокую (обычно значительно ниже кафоликона того же храма) пристройку с западной стороны, часто имеющую свои отдельные алтари в приделах и прежде служившую для богослужения в зимнее время.

Келья
Ке́лья (ке́ллия, через греч. κελλίον, от лат. сеllа [ˈt͡sɛlːɒ] — «комната, чулан»; ср. англ. сеll — «камера (тюремная), келья») — жилище монаха, отдельная комната в монастыре, в причтовом доме при православном храме, в учебном духовном заведении или ещё где-либо.