hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сорса
Со́рса (фин. Sorsa) — финская фамилия. Известные носители:

Сорса, Калеви (1930—2004) — финский государственный и политический деятель.

Сорса, Хейкки (род. 1981) — финский сноубордист, выступавший в хафпайпе.

Сорса, Хейкки
Хейкки Сорса (фин. Heikki Sorsa; род. 10 февраля 1982, Хельсинки, Финляндия) — финский сноубордист, выступавший в хафпайпе.

4-кратный победитель и призёр этапов Кубка мира в хафпайпе;

Чемпион мира среди юниоров в хафпайпе (2001);

Бронзовый призёр чемпионата Финляндии в хафпайпе (1999);

Победитель и призёр FIS Race.
Тибетское письмо
Тибетское письмо (тиб. བོད་ཡིག་གི་གསལ་བྱེད།) — алфавит, используемый для записи тибетского языка и некоторых других родственных ему (дзонг-кэ и др.). Состоит из 30 букв-слогов (является абугидой). Создан, вероятно, на основе письма гупта в VII веке.

Имеет статус официального письма для записи тибетского языка в Тибетском автономном районе Китайской Народной Республики, балти в союзной территории Индии Ладакх, ладакхского языка в Индии и Пакистане, йолмо и цангла в Непале и, наряду с деванагари, в индийском штате Сикким для шерпского и сиккимского языков. Единственная официальная письменность Бутана, используемая для записи языка дзонг-кэ. Используется также для записи санскрита в Тибете ― в основном, в религиозной литературе.

Цангла
Цангла (или Шарчоп-кха) — один из тибетских языков, распространённый в Бутане и восточном Тибете и частично в Непале (у малочисленного народа шарчоб). На данном языке говорит около 156 000 человек.

Цангла наиболее распространён в восточном Бутане. Там он относится к основным языкам и на нём говорит 25-30 % населения. В соседних странах этот язык также встречается, но иногда имеет другие названия. Например в северо-восточной части Индии он называется калактанг монпа и на нём разговаривают 10-12 тысяч человек.

Этот язык распространён у народа шарчоб, обитающего в Тибете, Непале и Бутане. Для них это основной язык, который они учат с рождения.
Павел (Лингрис)
Митрополи́т Па́вел Ли́нгрис (греч. Μητροπολίτης Γέρων Παύλος Λύγκρης; 1920, Кафр-аз-Зият, Гарбия — 15 августа 2013, Кипсели) — епископ Александрийской православной церкви, митрополит Мемфисский (1998—2013), ипертим и экзарх Египта.

Гарбия (мухафаза)
Гарби́я (Эль-Гарби́я) (араб. الغربية‎) — мухафаза в Арабской Республике Египет. Административный центр — город Танта. Расположена на севере страны, в центре дельты Нила, к югу от мухафазы Кафр-эш-Шейх и к северу от мухафазы Минуфия.
Форорак
Форора́к, или форора́кос (лат. Phorusrhacos longissimus), — вымершая птица семейства фороракосовых («ужасных птиц»), обитавшая в эпоху миоцена в Южной Америке. Единственный вид рода Phorusrhacos.

Форораки вели хищный образ жизни, питаясь мясом и падалью. Представители данного вида достигали высоты 2,5 м и весили примерно до 150—300 кг. Мощные лапы длиной 1,8 м обеспечивали хорошие беговые качества, в то время как крылья были атрофированы. У форораков имелись необходимые атрибуты хищника: очень мощные когти и сильный изогнутый клюв, которым можно было наносить жертве удары, но не удерживать её.

Череп форорака достигал почти 65 см, по величине не уступая лошадиной голове.

Лошади
Ло́шади (лат. Equus) — единственный современный род семейства лошадиных (Equidae) отряда непарнокопытных.

Кладистический анализ, основанный на черепных и посткраниальных элементах (30 таксонов, 129 признаков), поддерживает монофилию рода Equus и отрицает признание родов Plesippus и Allohippus, поддерживает происхождение пустынной зебры (Equus grevyi) и членов клады зебры/осла от европейских лошадей Стенона. Недавние результаты исследования генома подтверждают монофилию рода Equus и указывают на его возникновение около 4,0—4,5 млн лет назад.
Маклин, Дон
Дон Маклин:

Дон Маклейн (род. 1970) — американский баскетболист.

Дон Маклин (род. 1945) — американский певец и музыкант, автор-исполнитель.

Дон Маклин (род. 1944) — английский актёр и комик.

Дон Маклин (род. 1954) — канадский хоккеист, бывший игрок «Вашингтон Кэпиталз», игравший на позиции защитника.

Дональд Маклин (род. 1977) — канадский хоккеист, бывший игрок «Лос-Анджелес Кингз», «Торонто Мейпл Лифс», «Коламбус Блю Джекетс», «Детройт Ред Уингз» и «Финикс Койотис», игравший на позиции нападающего.

Вашингтон Кэпиталз
«Вашингто́н Кэ́питалз» (англ. Washington Capitals) — профессиональный хоккейный клуб из Вашингтона, США. «Вашингтон» представляет Столичный дивизион Восточной конференции в Национальной хоккейной лиге. Появившись в НХЛ в 1974 году, «Кэпиталз» дважды смогли добраться до финала Кубка Стэнли, в 1998 и 2018 годах. В первом своём финале «Кэпиталз» «всухую» уступили «Детройт Ред Уингз», а во втором завоевали Кубок Стэнли, обыграв «Вегас Голден Найтс» 4-1. «Вашингтон» трижды выигрывал Президентский Кубок за победу в регулярном чемпионате НХЛ в 2010, 2016 и 2017 годах.
Сага о сыновьях Харальда Гилли
«Сага о сыновьях Харальда Гилли» (исл. Haraldssona saga) — произведение средневековой исландской литературы, созданное в XIII веке. Одна из «королевских саг», вошедших в сборник «Круг Земной», который традиционно приписывают Снорри Стурлусону.

Сага рассказывает о четырёх королях Норвегии, правивших совместно сыновьях Харальда IV Гилли: Сигурде II (1136—1155), Инге I Горбуне (1136—1161), Эйстейне II (1142—1157) и Магнусе (1142—1145). Опекуны братьев победили других претендентов на престол, Сигурда Слембе и Магнуса Слепого, но позже повзрослевшие конунги начали враждовать между собой. Это привело к войне, победителем в которой стал Инге Горбун. Он сам впоследствии погиб в бою со сторонниками племянника — Хакона Широкоплечего.

Автор саги использовал в своей работе более ранние произведения того же жанра — «Красивую кожу», «Обзор саг о норвежских конунгах». Кроме того, его источниками были скальдические стихи, которые он вставлял в текст.

Эйстейн II Харальдссон
Эйстейн Харальдсон (старонорв. Eysteinn Haraldsson, совр. норв. Øystein Haraldsson), родился ок. 1125 вероятно в Шотландии, умер в 1157 в Бохуслене, Норвегия, король Норвегии (1142—1157). Правил совместно со своими братьями, Инге Харальдсоном, Сигурдом Мунном и Магнусом. Погиб в борьбе за власть со своим братом Инге в начале периода гражданских войн в Норвегии.
Лерин (Испания)
О графах Лерин см. Лерин (графство)

Лерин (исп. Lerín)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра. Занимает площадь 97,9 км². Население — 1 890 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 55 км.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).
Северная Ижмукса
Северная Ижмукса — река в России, протекает по Медвежьегорскому району Карелии.

Пересекает шоссе Медвежьегорск — Пудож — Вологда между посёлком Новая Габсельга и деревней Габсельга. Впадает в Оровгубу Онежского озера. Длина реки составляет 10 км.

Правый приток — Гремяченский.

Медвежьегорский район
Медвежьего́рский райо́н (карел. Karhumäen piiri) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Медвежьегорский район приравнен к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Медвежьегорск.
Бородин, Андрей Фридрихович
Андре́й Фри́дрихович Бороди́н (род. 24 мая 1967 года, Москва) — российский предприниматель и управленец, бывший президент и совладелец Банка Москвы, находился в международном розыске как особо опасный преступник. Бородину принадлежит ряд российских предприятий по производству алкоголя, управление которыми осуществляет холдинговая компания «Межреспубликанский винзавод». В число этих предприятий входят Московский межреспубликанский винодельческий завод, завод игристых вин «Корнет», Наро-Фоминский ликёро-водочный завод, «Мильстрим — Черноморские вина» (Краснодар), коньячный завод Jenssen (Франция), винодельческие заводы Calarasi Divin (Молдавия), Vinprom Russe (Болгария). Среди марок, принадлежащих этим предприятиям, — водка «Флагман», коньяк «Бастион», шампанское «Надежда», вино «Арбатское» и др.

Вошел в рейтинг журнала Forbes «200 богатейших бизнесменов России 2021», где занял 147 место с состоянием $800 млн.

Московский межреспубликанский винодельческий завод
ОАО «Московский межреспубликанский винодельческий завод» (ООО «ММВЗ») — российское предприятие по производству алкогольной продукции. Сейчас завод находится на территории города Дмитрова, Московской области. Торговые марки и основное технологическое оборудование было выкуплено ООО «Регион-50» после официального банкротства и продажи на торгах ММВЗ. До 2022 завод находился на территории Москвы в районе Очаково-Матвеевское и контролировался холдинговой компанией Торговый дом «Межреспубликанский винзавод» и на сентябрь 2013 года входил в состав непрофильных активов группы ВТБ.

Организация в процессе банкротства.
Dragonology
Dragonology — серия подарочных детских развлекательных книг. Основная книга является бестселлером, была переведена на 32 языка и выпущена общим тиражом 5,7 миллиона экземпляров. В России выпущена в 2008 году издательством «Махаон» (в настоящий момент — подразделение издательской группы «Азбука-Аттикус») под названием «Драконоведение».

Серия представляет собой псевдонаучное исследование драконов, написанное якобы существовавшим учёным викторианской эпохи Эрнестом Дрейком.

Кинокомпания Universal приобрела права на экранизацию серии книг. Фильм должен описывать приключения экспедиции драконологов, которая препятствует злодею обрести власть над всеми драконами мира и уничтожить людей.

Бестселлер
Бестсе́ллер (от англ. bestseller — «продаваемый лучше всех») или хо́довая кни́га — популярная книга или другое тиражируемое издание (например, музыкальный альбом или компьютерная игра), попавшее в список наиболее продаваемых. Термин «бестселлер» не определяет какого-то конкретного уровня продаж или литературного качества произведения, он просто говорит о большой популярности, как, например, термин «блокбастер», используемый в индустрии кино, или термин «хит», употребляющийся для описания очень популярного музыкального произведения.
Loads of Love
Loads of Love — второй студийный альбом американской певицы Ширли Хорн, выпущенный в марте 1963 года на лейбле Mercury Records. Аранжировщиком выступил Джимми Джонс. В записи альбома принимали известные музыканты, в том числе Джерри Маллиган, Кенни Баррелл, Эл Кон и Хэнк Джонс.

Mercury Records
Mercury Records — английская звукозаписывающая компания, основанная в Чикаго в 1945 году. Филиал компании принадлежит одному из крупнейших мировых медиа-холдингов, входящего в Большую тройку — Universal Music Group. Один из известных лейблов, ориентировавшихся на такие жанры, как джаз, блюз, классическая музыка, рок-н-ролл и кантри.
41-й избирательный округ (Бенешов)
41-й избирательный округ (Бенешов) — избирательный округ Сената Чехии, расположенный на территории района Бенешов ограниченного на юге населёнными пунктами Кршечовице, Маршовице, Бистршице, Поповице, Поступице, Хотишаны, Струхаршов, Тршебешице, Литиховице, Дивишов и Чески-Штернберк, ограниченного на востоке населёнными пунктами Хоцеради, Водсливы, Хоратице, Ксаверов и Драгньовице, а также расположенный на территории района Прага-запад ограниченного на населёнными пунктами Пругонице, Есенице, а также расположенный на территории района Прага-восток ограниченного на населёнными пунктами Гороушани, Йирни и Шестайовице.

В настоящий момент округ представляет Зденек Граба, избранный на выборах в 2018 году.

Сенат Чехии
Сенат Парламента Чешской республики (чеш. Senát Parlamentu České republiky) — верхняя палата Парламента Чехии. Резиденцией Сенату с 1996 года служит Дворец Валленштайна в Праге. До 1996 года Сенат не был сформирован, несмотря на то, что его существование основывается на Конституции Чехии, действующей с 1993 года. Последние выборы произошли в сентябре 2024 года.
Broadcast Monitoring
Broadcast Monitoring (Броадка́ст мониторинг) — технология, позволяющая автоматически выполнять мониторинг и анализ потоков вещания в реальном времени из спутникового, аналогового и кабельного телевидения, радио и из сети Интернет.

Мониторинг новостей на телевидении, радио, в Интернете помогает получить данные из всех средств массовой информации. Компании могут с помощью решения управлять репутацией, проводить конкурентное сравнение, контролировать размещение рекламы, быстро выявлять негативные моменты и проводить антикризисные мероприятия.

Источники данных:

Цифровые мультимедийные файлы

Кабельное, аналоговое и спутниковое телевидение

Потоковое мультимедиа в сети Интернет

Радиовещание

Передача голоса по IP-видео

Документы и обычный текст (HTML, MS Office)

Microsoft Office
Microsoft Office — офисный пакет американской корпорации Microsoft для операционных систем Windows, Windows Phone, Android, macOS, iOS, iPadOS. В состав этого пакета входит программное обеспечение для работы с различными типами документов: текстами, электронными таблицами, базами данных и др. Microsoft Office является сервером OLE-объектов и его функции могут использоваться другими приложениями, а также самими приложениями Microsoft Office. Поддерживает скрипты и макрокоманды, написанные на VBA.

В октябре 2022 года Microsoft объявила об отказе от бренда Office и переименовании офисного пакета в Microsoft 365, начиная с переименования Office Online в ноябре 2022 года и отдельных настольных и мобильных приложений пакета Office в январе 2023 года. Позднее корпорация пересмотрела своё решение, и выпустила Microsoft Office 2024 в октябре 2024 года.
NGC 574
NGC 574 (другие обозначения — ESO 353-6, MCG −6-4-39, IRAS01268-3551, PGC 5544) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Скульптор. Открыта Джоном Гершелем в 1834 году. Описание Дрейера: «очень маленький объект, видна двойная звезда на позиционном угле в 225°».

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В 1994 году исследовалась в составе группе галактик, расположенных в области плотной внутрикластерной среды.

В июле 2020 года проект ATLAS сообщил о возможном обнаружении сверхновой ATLAS20rvo (AT2020nvh) с пиковой видимой звездной величиной 17,35±0,07. Наблюдения были затруднены тем что объект на момент наблюдения был расположен за Солнцем.

Гершель, Джон
Джон Фредери́к Уи́льям Ге́ршель (англ. John Frederick William Herschel; 7 марта 1792 — 11 мая 1871) — английский полимат, химик, математик, астроном и физик, изобретатель и экспериментатор в области фотографии, оратор, популяризатор науки. Член Лондонского королевского общества (1813). Сын Уильяма Гершеля.

Гершель ввёл в использование в астрономии юлианские дни, предложил современные названия спутников Сатурна в 1847 году. Он внёс большой вклад в науку о фотографии, исследовал дальтонизм и химическую энергию ультрафиолетовых лучей.
Веерное отключение
Веерное отключение (временное отключение) — циклическое отключение потребителей от электросети с целью ограничения объёма потребляемой энергии. Может происходить из-за аварий, либо по экономическим причинам (неоплата задолженностей, проблемы с поставками энергоносителей, недостаточная мощность электростанций или линий электропередачи, а также из-за несоответствия генерации и потребления).

Линия электропередачи
Ли́ния электропереда́чи (ЛЭП) — часть энергосистемы и электрической сети, предназначенная для передачи электроэнергии от объектов генерации к преобразовательным и распределительным узлам, а также для связи смежных энергосистем.

Различают воздушные и кабельные линии электропередачи. В последнее время приобретают популярность газоизолированные линии — ГИЛ.

По ЛЭП также передают информацию при помощи высокочастотных сигналов (по оценкам специалистов, в СНГ используется порядка 60 тысяч ВЧ-каналов по ЛЭП) и ВОЛС. Используются они для диспетчерского управления, передачи телеметрических данных, сигналов релейной защиты и противоаварийной автоматики.

Строительство ЛЭП — сложная задача, которая включает в себя проектирование, топографо-геодезические работы, монтаж, обслуживание и ремонт.
Наводнения на востоке Австралии (2022)
Наводнения на востоке Австралии — стихийное бедствие (серия наводнений), произошедших на юго-востоке Квинсленда, Уайд-Бэй-Бернетте и Новом Южном Уэльсе. Сильному наводнению подвергся Брисбен, и другие города: Мэриборо, Гимпи, Ипсуич, Логан-Сити, Графтон и некоторые районы Сиднея.

Во время стихийного бедствия погибли 22 человека. В Юго-Восточном Квинсленде и Уайд-Бэй-Бернетт в связи с наводнением была закрыта почти тысяча школ, проводилась эвакуация, а населению было рекомендовано избегать поездок без острой необходимости. В регионе отмечался дефицит продовольствия из-за возникшего кризиса в системе снабжения, а также в сельских общинах Квинсленда.

Ипсуич (Квинсленд)
И́псуич, И́псвич (англ. Ipswich) — город в штате Квинсленд, Австралия. Является центром городской территории Ипсуич. Население — 163 000 чел. (по оценке 2009 года). Город входит в состав агломерации Брисбена. Назван в честь британского города Ипсуич.
Береговые укрепления
Береговые укрепления — система фортификационных сооружений, предназначенных для береговой обороны.

В другом источнике указано что Береговые укрепления возводятся с целью усилить оборону известных пунктов морского побережья и затруднить неприятельскому флоту доступ к ним. Сооружались в основном перед войной для обороны военно-морских баз, портов, важных участков морского побережья, островов и проливов от нападения противника с моря.

Сооружение
Сооруже́ние — строительная конструкция;:п. 3.3.5.6 крупная или сложная по устройству построенная система (civil engineering works:п. 3.1.1.2); работы по строительству такой системы как отдельного объекта (civil engineering work,:п. 3.5.1.3 гражданское строительство). Термины являются омонимами.:п. 3.3.5.6
Петухово (Бабушкинский район)
Петухово — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Миньковское (до 2015 года входила в Юркинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Юркинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина — 49 км, до деревни Юркино — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Юркино, Теляково, Тевигино.

Население по данным переписи 2002 года — 40 человек (19 мужчин, 21 женщина). Всё население — русские.

В Петухово расположен памятник архитектуры — дом Махиной.

Юркинское сельское поселение (Вологодская область)
Юркинское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Бабушкинского района Вологодской области.
Центр — деревня Юркино.

Население по данным переписи 2010 года — 581 человек, оценка на 1 января 2012 года — 569 человек.
Акчатауский сельский округ
Акчатауский сельский округ (каз. Ақшатау ауылдық округі) — административная единица в составе Шетского района Карагандинской области Казахстана. Административный центр — село Жарылгап батыр.

Население — 504 человек (2009; 829 в 1999, 1138 у 1989).

Прежнее название села Жарылгап-батыр — Жамши. Ликвидировано село Жартас.

Шетский район
Шетский район (каз. Шет ауданы) — административное образование в составе Карагандинской области, Казахстан. Районный центр — село Аксу-Аюлы.

Район расположен в центральной части области, вытянут с севера на юг на 365 км и с запада на восток на 200 км. На севере граничит с Абайским, на востоке с Актогайским, на западе с Жанаркинским районами.

Расстояние до областного центра — 130 км.

Территория района составляет — 65694 км²

Общая численность населения — 48500 человек.

Район делится на 8 поселковых и 17 сельских округов, в который имеется 74 населенных пункта.
Манасеина
Манасеина:

Манасеина, Мария Михайловна (1841—1903) — русская женщина-врач, сомнолог и биохимик.

Манасеина, Наталья Ивановна (1869—1930) — детская писательница, редактор-издатель (совместно с П. С. Соловьевой (1867—1924)) журнала «Тропинка», автор известной и до сих пор издающейся книги «Юные годы Екатерины II» и других.

Соловьёва, Поликсена Сергеевна
Поликсе́на Серге́евна Соловьёва (псевдоним Allegro; 20 марта [1 апреля] 1867 — 16 августа 1924) — русская поэтесса, переводчица и художница; издатель детского журнала «Тропинка». Дочь историка Сергея Соловьёва, сестра философа и поэта Владимира Соловьёва.
Открытый чемпионат Катара по теннису среди женщин 2007
Открытый чемпионат Катара среди женщин 2007 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2007 является 7-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к 2-й категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Дохе — с 26 февраля по 4 марта 2007 года. Турнир входил в околоевропейскую серию соревнований, проходившую между Australian Open и турниром в Индиан-Уэллсе.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Жюстин Энен (№ 2 в мире на тот момент).

Открытый чемпионат Австралии по теннису
Открытый чемпионат Австралии по теннису (англ. Australian Open) — один из четырёх турниров Большого шлема, ныне проводящийся в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн-Парк». Основные сетки соревнования традиционно проводятся в двухнедельный отрезок в конце января — начале февраля, выявляя победителей в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

Организатор турнира — Tennis Australia. C 1988 года игровым покрытием является одна из модификаций харда.
Эвре-Дивидал
Национальный парк Эвре Дивидал (норв. Øvre Dividal nasjonalpark) расположен в Северной Норвегии, на территории коммуны Молсэльв, входящей в состав фюльке Тромс. Парк был создан 9 июля 1971 году, и до 1 декабря 2006 года занимал площадь в 742,8 км² (74280 га). В 2006 году территорию парка было решено расширить на 30 км², часть которых было выделено под заповедник Дивидален, таким образом на данный момент площадь парка составляет 770 км².

Основной причиной основания в этих местах национального парка является необходимость сохранить и минимизировать влияние техногенных факторов на уникальные горные ландшафты и экосистемы центральных областей северной Норвегии.

Административное деление Норвегии
Администрати́вное деле́ние Норве́гии — иерархическая система разделения территории и проживающего на ней населения Норвегии на отдельные участки с целью организации государственного управления. Помимо юридической системы административного деления существует традиционная, часто используемая в обиходе и литературе.
Холокост в Глубокском районе (Витебская область)
Холокост в Глубо́кском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Глубокского района Витебской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Брановер, Герман Герцевич
Ге́рман (Ирмия́гу) Ге́рцевич Бра́новер (род. 13 декабря 1931, Рига) — советский и израильский механик и физик, публицист и общественный деятель. Доктор физико-математических наук (1969), профессор (1970).

Один из основоположников магнитной гидродинамики (МГД) жидких металлов, автор трудов по аэродинамике.