hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Морено-и-Диас, Эсекель
Эсекель (Иезекии́ль) Морено-и-Диас (исп. Ezequiel Moreno y Díaz, 9 апреля 1848, Альфаро — 19 августа 1906, Монтеагудо, Наварра) — католический святой, член монашеского ордена августинцев-реколлекционистов, миссионер, апостольский викарий апостольского викариата Касанаре с 1 мая 1894 года по 2 декабря 1895 года и епископ Пасто с 2 августа 1895 года по 9 августа 1906 года.

Апостольский викариат
Апо́стольский викариа́т (лат. Vicariatus apostolicus) — территориальная единица в Римско-католической церкви, приравненная к епархии. Апостольский викариат устанавливается на территориях, где пока не может быть сформирована полноценная епархия (Кодекс канонического права, глава 371 § 1), и является временной структурой. Апостольские викариаты образуются на миссионерских территориях, часто образуются из апостольских префектур.

Как правило, развитие территориальной единицы на миссионерской территории идёт по схеме:

Миссия  sui iuris — Апостольская префектура — Апостольский викариат — Епархия.

Апостольский викарий является епископом, он управляет территорией от имени Папы римского. При апостольском викарии обязательно создаётся пастырский совет, состоящий как минимум из трёх священников-миссионеров.

По данным на июль 2025 года в Католической церкви существуют 81 апостольский викариат, из них в Южной и Центральной Америке — 40, в Азии — 20, в Африке — 19, два в Европе.
Алкогольная марка
Алкогольные марки (специальная или акцизная) — марки, предназначенные для отслеживания происхождения алкогольных напитков. Введены в использование на территории РФ в 2006 году. На марках изображён штрихкод в формате PDF417, который позволяет с помощью ЕГАИС установить производителя каждой бутылки.

Фальсифицировать наклейки крайне трудно, поскольку они обладают 17 отличительными особенностями, не все из которых видны невооружённым глазом. В их число входят:

защитная металлическая нить (1);

голограмма (2);

аббревиатура РФ, меняющая цвет при наблюдении под углом (3);

надпись «Россия», видимая при наблюдении под углом (4);

микротекст «Федеральная специальная марка» (5);

фигурная надсечка, предотвращающая повторное использования марки (6);

участок, изменяющий при нагревании цвет (7);

гильоширная композиция.

Штриховой код
Штрихово́й код (штрихко́д) — графическая информация, наносимая на поверхность, маркировку или упаковку изделий, предоставляющая возможность считывания её техническими средствами — последовательность чёрных и белых полос, либо других геометрических фигур.
Поршинев
Поршинев, или Поршневский джамоат (тадж. Ҷамоати деҳоти Поршинев) — сельская община (джамоат), административно-территориальная единица, которая входит в состав Шугнанского района Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.

В джамоате проживают исключительно природные шугнанцы, говорящие на шугнанском языке (применительно к восточноиранским языкам).

Шугнанский район
Шугна́нский район (тадж. Ноҳияи Шуғнон, шугн. Xuɣ̌nůn noiya) — административный район в составе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан.

Образован 27 октября 1932 года согласно решению бюро Горно-Бадахшанского областного комитета Компартии Таджикистана от 25 августа 1932 года «О проведении районирования».

Районный центр с 2009 года — село Миденшор (тадж. Миденшор) Поршиневского джамоата (сельского поселения), которое в 2012 году было переименовано в посёлок Вахдат (тадж. Ваҳдат), однако по состоянию на 1 января 2022 года статистическая служба при президенте Таджикистана посёлков в Шугнанском районе по прежнему не выделяет. До 2009 года районным центром был город Хорог.
В прошлом году в Мариенбаде
«В про́шлом году́ в Мариенба́де» (фр. L’année dernière à Marienbad, — вариант перевода названия «Про́шлым ле́том в Мариенба́де») — французский кинофильм 1961 года режиссёра Алена Рене по сценарию французского писателя Алена Роб-Грийе.

Фильм знаменит своей загадочной структурой повествования, в которой трудно различить правду и вымысел, а временные и пространственные взаимоотношения событий остаются неопределёнными. Не имеющая разгадки, фантастическая природа фильма восхищала и ставила в недоумение зрителей и критиков, некоторые из которых восхищаются фильмом, считая его шедевром, другие считают его не поддающимся пониманию.

В 1961 году «В прошлом году в Мариенбаде» как лучший фильм был удостоен премии «Золотой лев» Венецианского кинофестиваля, в 1962 году получил премию Французского синдиката кинокритиков, а в 1963 году был номинирован на премию BAFTA. Также в 1963 году Ален Роб-Грийе был номинирован на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий.

Золотой лев
«Золотой лев» (итал. Leone d'Oro) — главная награда Венецианского кинофестиваля. Введена в 1949 году. До этого высшей наградой Венецианского кинофестиваля был сначала «Кубок Муссолини» (итал. Coppa Mussolini, 1934—1942), а потом «Большой международный приз Венеции» (итал. Gran Premio Internazionale di Venezia), вручённый всего два раза — в 1947 и 1948 годах. В 1969—1979 годах «Золотой лев» не вручался.

Четыре режиссёра дважды становились лауреатами «Золотого льва» — это Андре Кайат (1950, 1960), Луи Маль (1980, 1987), Чжан Имоу (1992, 1999) и Энг Ли (2005, 2007).

Трижды приз выигрывали картины на русском языке (1962 — «Иваново детство», реж. Андрей Тарковский; 1991 — «Урга — территория любви», реж. Никита Михалков; 2003 — «Возвращение», реж. Андрей Звягинцев). Фильм «Фауст» российского режиссёра Александра Сокурова, который однако был снят на немецком языке, также получил приз.

Фестиваль проводится ежегодно на острове Лидо.
Габион
Габио́н (фр. gabion от итал. gabbione — «большая клетка») или габионные сетчатые изделия (ГСИ):

в фортификации — кузов (тур (тура), плетёнка, корзина без дна), набитый землей (насыпаемая землей или чем иным) и служащий для прикрытия людей, работающих при осаде и обороне крепостей, от пуль и орудий полевых войск;

в строительстве — объёмные изделия различной формы из проволочной кручёной сетки с шестиугольными ячейками по ГОСТ Р 51285—99, предназначенные для создания габионных конструкций.

Действующая армия и флот
Де́йствующая армия и флот — часть вооружённых сил государства, используемая во время войны (в военное время) для ведения военных действий.

Состав и численность ДАФ зависит от масштаба вооружённого конфликта, интенсивности военных действий и военной политики государства. В литературе также встречаются названия — ДАФ, активная армия и флот, активные вооружённые силы, полевые войска, Активный состав. Термин получил распространение в XIX веке с появлением массовых вооружённых сил, построенных на принципах смешанного типа комплектования личным составом. В Российской империи ДАФ назывались сухопутные и морские силы, военные управления и учреждения Вооружённых сил, подчинённые верховному главнокомандующему, в отличие от формирований, подчинённых военному министру. Территория для развёртывания ДАФ называлась театром военных действий (ТВД).
Кольцо рыбака
Кольцо рыбака (лат. Anulus piscatoris, итал. Anello Piscatorio, также известно как папское кольцо, папский перстень и кольцо Святого Петра) — атрибут облачения римских пап, наряду с тиарой, является официальной частью регалий и инсигний, которые носит папа римский, который, согласно католической теологии, является главой Католической Церкви и преемником Святого Петра, который был рыбаком по профессии. Раньше на нём был изображен барельеф Петра, ловящего рыбу с лодки, символизм, происходящий от традиции, что апостолы были «ловцами человеков» (Марка. 1:17). Кольцо рыбака — это печатка, использовавшаяся до 1842 года для запечатывания официальных документов, подписанных Папой, а теперь вручается папам церемониально. По крайней мере со времен Средневековья у католиков существовала традиция при встрече с Папой выражать свою преданность, целуя кольцо.

Церемониал (распорядок)
Церемониал — регламентация проведения торжественных мероприятий. Слово имеет неясную этимологию латинского происхождения, связанную, по-видимому, с ритуалом.

Однако, в отличие от ритуала, церемониал носит принципиально светский (секулярный) характер. Ответственным за церемониал является церемониймейстер или сотрудник протокола. Во время проведения католической мессы за порядком смотрел Церемониарий.

В определённой степени церемониал был эквивалентен этикету, однако отличался большей упорядоченностью и официальностью. В X веке в Византии появился трактат «О церемониях». Окончательно церемониал сформировался при дворах королевских особ в период с XV по XVII вв. Однако существует мнение, что церемониалы в различных формах существовали ещё в ранние периоды человеческой истории, поскольку всегда существует необходимость регламентации проведения торжественных мероприятий.
Март, Альберт
Альберт Март (5 мая 1828 — 5 августа 1897) — немецкий астроном, работавший в Англии и Ирландии.

Переехал в Англию в 1853 году для работы с Джорджем Бишопом, богатым винным торговцем, покровительствовавшем астрономии, в его частной обсерватории. В те времена оплата за астрономические работы была редким явлением.

Работал ассистентом Уильяма Лассела на Мальте, открыв 600 туманностей. Также открыл один из первых астероидов, 29 Амфитрита.

Работал в обсерватории Маркри в Ирландии, где был назначен вторым по счёту директором.

Вычислил многие эфемериды тел Солнечной системы. Также вычислял прохождения различных планет относительно других планет.

В честь него названы кратер на Луне и кратер на Марсе.

Эфемерида
Эфемери́да (др.-греч. ἐφημερίς — на день, ежедневный ← ἐπί — на + ἡμέρα — день), в астрономии — таблица небесных координат Солнца, Луны, планет и других астрономических объектов, вычисленных через равные промежутки времени, например, на полночь каждых суток. Звёздные эфемериды — таблицы видимых положений звёзд в зависимости от влияния прецессии, аберрации, нутации. Также эфемеридой называется формула, по которой можно рассчитать момент наступления следующего момента минимума для затменных переменных систем звёзд.

Эфемериды, в частности, используются для определения координат наблюдателя (см. мореходная астрономия). Также эфемеридами называются координаты искусственных спутников Земли, используемых для навигации, например, в системе NAVSTAR (GPS), ГЛОНАСС, Galileo. Координаты спутников передаются в составе сообщений о местонахождении спутника, в этом случае говорят о передаче эфемерид.
Спецприборсервис
ООО «Спецприборсервис» — белорусское предприятие, занимающееся разработкой и производством комплексного диагностического оборудования; ремонтом и обслуживанием радиоэлектронного оборудования военного назначения.

Другие существующие:

РУП «2566 Завод по ремонту радиоэлектронного оборудования»;

ОАО «558 Авиационный ремонтный завод»

Поляна-Д4
Поляна-Д4/Поляна-Д4М/Поляна-Д4М1 (Индекс ГРАУ — 9С52/9С52М/9С52М1) — автоматизированная система управления боевыми действиями зенитной ракетной бригады в составе ЗРС С-300В и/или ЗРК «Бук».

Разработка АСУ «Поляна-Д4» велась Научно-исследовательским институтом средств автоматизации Минрадиопрома. Главный конструктор системы — Г. А. Бурлаков.

Разработка началась согласно решениям Комиссии Президиума Совмина СССР по военно-промышленным вопросам от 29 июня 1977 года и от 27 августа 1981 года по заданию ГРАУ.

АСУ «Поляна-Д4» принята на вооружение Советской Армии (войска ПВО СВ) в 1986 году. Серийно производилась на Минском электромеханическом заводе (НПО «Агат») Минрадиопрома, а затем передано Пензенскому радиозаводу Минрадиопрома.
Перес, Франсиско
Франсиско Хосе Перес Перес (исп. Francisco José Pérez Pérez; 8 сентября 1920, Виго — 11 сентября 1999) — испанский и кубинский шахматист, международный мастер (1959).

Участник ряда чемпионатов Испании. Трижды (1948, 1954 и 1960) становился чемпионом, в чемпионате 1956 года разделил 1—4 место.

В составе сборных Испании (1958—1960) и Кубы (1964) участник 3-х Олимпиад.

Лучшие результаты в международных турнирах: Дублин (1957) — 1, Мадрид (1958) — 1—2, Таррагона (1960) — 1, Торремолинос (1962) — 1—3;

Торремолинос
Торремоли́нос (исп. Torremolinos) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Малага, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Коста-дель-Соль-Оксиденталь.

Занимает площадь 20 км². Население — 67,8 тыс. человек (на 2016 год).

Расстояние до административного центра провинции — 18 км.

Пляжный курорт на средиземноморском побережье Испании Коста-дель-Соль.
Инфантьев, Борис Фёдорович
Бори́с Фёдорович Инфа́нтьев (21 сентября 1921, Режиц, Латвия — 18 марта 2009, Рига, Латвия) — русский латвийский фольклорист, литературовед, языковед, педагог, культуролог, историк, краевед, общественный деятель. Профессор, хабилитированный доктор педагогики (1985 — д. п. н., нострификация — 1993), кандидат филологических наук (1956). Председатель Рижского общества славянских историков. Офицер ордена Трёх звёзд (2001). С 2003 года (№ 4) был главным научным консультантом исторического вестника «Klio».

Латвийская Республика (1918—1940)
Латви́йская Респу́блика (известна также как Первая Латвийская Республика) — государство, существовавшее в межвоенный период (1918—1940). Согласно концепции континуитета, современная Латвия является продолжателем Первой Латвийской Республики.
Кубок Шпенглера
Кубок Шпенглера — международный хоккейный турнир. Турнир проходит в швейцарском городе Давосе ежегодно в промежуток между католическим Рождеством и Новым годом. В турнире традиционно принимает участие местная команда ХК «Давос» (усиленная лучшими игроками чемпионата Швейцарии) и сборная Канады (обычно составляемая из канадских игроков, выступающих в европейских клубах). Остальные клубы приглашаются организаторами.

Новый год
Новый год — главный календарный праздник, который отмечает начало годового цикла. Дату Нового года определяет принятый в каждой конкретной культуре календарь. Отмечается многими государствами и их гражданами в соответствии с принятыми традициями.

Начало года с 1 января было установлено римским правителем Юлием Цезарем в 46 году до нашей эры. В Древнем Риме этот день был посвящён Янусу — богу выбора, дверей и всех начал. Январь получил своё название в честь бога Януса, которого изображали с двумя лицами: одно смотрело вперёд, а другое — назад.
Андрейчук
Андрейчу́к — украинская фамилия. Известные носители:

Андрейчук, Александра Фёдоровна — советский политический деятель, депутат Верховного Совета СССР 1-го созыва (1938—1946).

Андрейчук, Андрей: Андрейчук, Андрей Васильевич (род. 2003) — украинский футболист. Андрейчук, Андрей Евгениевич (более известен под псевдонимом Don Drew; род. 1983) — украинский рэпер, певец, композитор, битмейкер.

Андрейчук, Василий (1919—1947) — боец УПА, поэт, литератор.

Андрейчук, Дэйв (род. 1963) — канадский хоккеист украинского происхождения.

Андрейчук, Кесарь Емельянович (1907—1958) — советский украинский поэт.

Андрейчук, Матвей Степанович (1866 — после 1917) — российский депутат III Государственной думы от Волынской губернии, крестьянин.

Андрейчук, Рейнелл (род. 1944) — канадский политик, юрист и дипломат украинского происхождения.

Андрейчук, Андрей
Андрей Андрейчук:

Андрейчук, Андрей Васильевич (род. 2003) — украинский футболист.

Андрейчук, Андрей Евгениевич (более известен под псевдонимом Don Drew; род. 1983) — украинский рэпер, певец, композитор, битмейкер.
Unbelievable (песня Крейга Дэвида)
«Unbelievable» (с англ. — «Невероятно») — песня британского певца Крейга Дэвида. Она была написана Дэвидом, Марком Тейлором и Полом Барри для его третьего студийного альбома The Story Goes... (2005). Третий сингл с альбома, по слухам, должен был стать двойным синглом с любимыми фанатами песнями «Hypnotic» и «Johnny»; однако выбор пал на «Unbelievable». На сегодняшний день это один из самых малоизвестных хитов Дэвида, занявший 18-е место в британском чарте. Неутешительные результаты песни в британском чарте, где первые два сингла попали в топ-5, привели к тому, что «Unbelievable» стала последним синглом с альбома The Story Goes… Для выпуска сингла песня была немного переработана.

Тейлор, Марк (продюсер)
Марк Тейлор (англ. Mark Taylor; род. 1970, Виндзор, Великобритания) — американский музыкальный продюсер и автор песен. Обладатель премий «Грэмми».

Самая известная работа Тейлора — это альбом Шер под названием «Believe», выпущенный в 1999 году, продажи которого превысили 20 млн экземпляров по всему миру.

Также Тейлор написал и спродюсировал песни для:

Данни Миноуг («Girl»)

Джини Джи («Fresh!»)

Энрике Иглесиас («Enrique», «Escape», 7, «Insomniac»)

Бритни Спирс («In the Zone»)

Холли Валанс («State of Mind»)

Джеймс Моррисон («Songs for You, Truths for Me»)

Нелли Фуртадо («Mi Plan»)

Pussycat Dolls («Doll Domination»)

Лайонел Ричи («Renaissance»)
Лукьяновское кладбище
Государственный историко-мемориальный  Лукьяновский заповедник (ранее Лукьяновское кладбище) (укр. Лук'янівське цивільне кладовище) — историко-мемориальное кладбище в Киеве, расположенное у Бабьего Яра.

На кладбище находится много надгробий и скульптур, выполненных известными художниками Киева и Украины. Более двух тысяч могил и надгробий Лукьяновского заповедника включены в список памятников Киева. 291 могил и надгробий кладбища имеют статус памятников истории и искусства Украины и охраняются государством.

Кладбище
Кла́дбище — территория, специально предназначенная для погребения умерших или их праха после кремации. Погребение в земле — древний и наиболее распространённый сегодня способ захоронения.

Из современных кладбищ наибольшим богатством украшений и памятников отличаются, например, Монументальное кладбище «Чимитеро монументале» в Милане и парижское кладбище Пер-Лашез.
Дорожкино (Калининский район)
Доро́жкино — деревня в Калининском районе Тверской области. Относится к Аввакумовскому сельскому поселению.

Расположена восточнее Твери, в 7 км от посёлка Сахарово.

В 1997 году — 2 хозяйства, 2 жителя.

Калининский район (Тверская область)
Кали́нинский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и бывшее муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Тверской области России.

Административный центр — город Тверь, который в район не входил и составляет отдельный городской округ.

Законом Тверской области от 26 мая 2023 года муниципальный район преобразован в Калининский муниципальный округ. Административно-территориальная единица (район) тем же законом преобразована в округ.
Андроново (Духовщинский район)
Андроново — деревня в Духовщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Третьяковского сельского поселения. Население — 75 жителей (2007 год).

Расположена в северной части области в 4 км к северо-востоку от Духовщины, в 4 км восточнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово. В 21 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Ярцево на линии Москва — Минск.

Духовщинский район
Духовщи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Смоленской области России.

Административный центр — город Духовщина. Крупнейший населённый пункт — пгт Озёрный.
Дода (округ)
Дода (англ. Doda) — округ в индийской союзной территории Джамму и Кашмир, в регионе Джамму. Административный центр — город Дода. По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 691 929 человек, в том числе мусульмане 400 765 (58 %), индуисты 286 849, сикхи 1942.

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди мужчин 1966
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди мужчин 1966 года (нидерл. Nederlands kampioenschap dammen 1966) собрал 14 участников. Пит Розенбург выиграл чемпионат, завоевав восьмой и последний национальный титул.

Золото — Пит Розенбург, 21 очко.

Серебро — Тон Сейбрандс, 18 очков.

Бронза — Даммис ван дер Стай, 17 очков.

Бронзовая медаль
Бронзовая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдаётся участнику, который занял третье место в каком-либо соревновании, состязании, либо показавший призовые показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие первое и второе места, традиционно награждаются золотой и серебряной медалью соответственно.
Чупово
Чупово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области России. Входит в состав Кичменгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пыжугский сельсовет. Население по данным переписи 2002 года — 25 человек (10 мужчин, 15 женщин). Всё население — русские.

Сельское поселение Кичменгское
Сельское поселение Кичменгское — сельское поселение в составе Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.
Центр — село Кичменгский Городок (районный центр, входит в состав Городецкого сельского поселения).
Одним днём
«Одним днём» — российский художественный фильм 2023 года, снятый Стасом Ивановым и рассказывающий о возвращении героя в родной город, в котором он встречает дочь своей бывшей возлюбленной.

Премьера фильма состоялась в 2023 году на кинофестивале «Окно в Европу», где фильм завоевал два приза. 9 сентября 2024 года фильм вышел онлайн на платформе «Kion», минуя широкий прокат.

Кион
«Кио́н» — российская мультимедийная онлайн-платформа, созданная компанией МТС. Начала работу 20 апреля 2021 года. Кион позволяет смотреть ТВ, телесериалы и фильмы на различных устройствах: смартфоне, планшете, компьютере, на Smart TV и ТВ-приставках. Помимо этого, на платформе представлены фильмы и сериалы, созданные специально для Кион.
Вяземский, Василий Иванович Волк
Князь Василий Иванович Вяземский по прозванию Волк — опричный воевода и окольничий во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Вяземские. Сын князя Ивана Андреевича Вяземского. Имел братьев воеводу и князя Льва Ивановича и окольничего и оружничего Афанасия Ивановича.

Прозвище
Про́звище — вид антропонима, дополнительное имя, данное человеку окружающими людьми, в соответствии с его характерной чертой или профессией, сопутствующим его жизни обстоятельством или по какой-либо аналогии.
Козловская, Людмила Васильевна
Козло́вская Людми́ла Васи́льевна — доктор экономических наук, профессор, известный учёный в области региональной экономики, размещения производительных сил, разработки региональных долгосрочных программ социально-экономического развития и научно-технического прогресса.

Научно-технический прогресс
Научно-технический прогресс (НТП) — поступательное движение науки и техники, эволюционное развитие всех элементов производительных сил общественного производства на основе широкого познания и освоения внешних сил природы; это объективная, постоянно действующая закономерность развития материального производства, результатом которой является последовательное совершенствование техники, технологии и организации производства, повышение их эффективности.
Рододендрон атлантический
Рододе́ндрон атлантический (лат. Rhododéndron atlanticum) — листопадный кустарник, вид подсекции Pentanthera, секции Pentanthera, подрода Pentanthera, рода Рододендрон (Rhododendron), семейства Вересковые (Ericaceae).

Используется в качестве декоративного садового растения.

Вересковые
Ве́ресковые, или Эриковые (лат. Ericaceae) — семейство двудольных растений порядка Верескоцветные. По современной классификации APG IV по состоянию на декабрь 2023 года в него включается 126 родов и 5 502 ботанических вида. Растения этого семейства распространены по всему земному шару (в тропиках — обычно в горах), не встречаясь лишь в степях и пустынях.