hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ароматизированное молоко
Ароматизированное молоко — подслащённый молочный напиток, приготовленный из молока, сахара, ароматизаторов и иногда пищевых красителей. Он может продаваться как пастеризованный, охлаждённый продукт или как ультрапастеризованный продукт, не требующий охлаждения.

Ароматизаторы
Ароматиза́торы (отду́шки) — вещества, которые используют для придания продуктам или изделиям определённых запахов, создания или улучшения аромата.

Ароматизаторами называют специальные изделия, предназначенные для придания определённого аромата воздуху в помещениях (напр. автомобильные ароматизаторы).

Ароматизаторами также называют добавки, которые вводят в некоторые бытовые изделия (например, в изделия из пластмассы, резины для одорации или дезодорации, ароматизации синтетической кожи под натуральную и т. д.).

Добавки вкусоароматические добавляют к пищевым продуктам, кормам для животных, лекарственным средствам, средствам личной гигиены (например, зубной пасте) для придания им вкуса и запаха или для коррекции имеющегося вкуса и запаха.
Офисный пакет
О́фисный паке́т — набор приложений (программный пакет), предназначенных для обработки электронной документации на персональном компьютере. Компоненты офисных пакетов распространяются, как правило, только вместе, имеют схожий интерфейс и хорошо взаимодействуют друг с другом.

Интерфейс
Интерфе́йс (от англ. interface) или стык — граница между двумя функциональными объектами, требования к которой определяются стандартом; совокупность средств, методов и правил взаимодействия (управления, контроля и т. д.) между элементами системы.

Примеры:

элементы электронного аппарата (телевизора, автомагнитолы, часов и т. п.), такие как дисплей, набор кнопок и переключателей для настройки плюс правила управления ими, относятся к человеко-машинному интерфейсу;

клавиатура, мышь и пр. устройства ввода — элементы интерфейса «человек — компьютер».
Гран-Парадизо (национальный парк)
Национальный парк Гран-Парадизо или Гран-Паради́ (итал. Parco nazionale del Gran Paradiso, фр. Parc national du Grand-Paradis) — старейший национальный парк Италии, расположен в горных районах вокруг одноименного пика на границе Валле-д’Аосты и Пьемонта.

Валле-д’Аоста
Ва́лле-д’Ао́ста или Вале́-д’О́ст (итал. Valle d'Aosta [ˈvalle daˈɔsta], фр. Vallée d'Aoste МФА: [valedɔst]о файле, франкопров. Vâl d’Aoûta МФА: [val duta]о файле, букв. «долина Аосты») — область на северо-западе Италии.

Благодаря специальному статусу, область имеет двойное официальное название в двух официальных языках Автономная область Валле-д’Аоста или Автономная область Вале́-д’О́ст (итал. Regione Autonoma Valle d'Aosta, фр. Région autonome Vallée d'Aoste).

Административный центр — город Аоста.
Пиньейру (Каштру-Дайри)
Пинье́йру (порт. Pinheiro) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Каштру-Дайри. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 868 человек на 2001 год. Занимает площадь 19,03 км².

Покровителем района считается Святой Иоанн (порт. S.João).

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Life Goes On (песня Тупака Шакура)
«Life Goes On» — пятый сингл с альбома All Eyez on Me, посвящён памяти Big Kato; помимо этого, Тупак рассказывает о своей будущей смерти и о собственных похоронах. Ретроспективно песня часто называется одной из наиболее трогательных и эмоциональных песен Шакура. Главный герой песни — типичный персонаж своего времени — молодой парень, состоящий в одной из уличных банд. Шакур рассуждает о последствиях такого образа жизни и влиянии гетто на личность.

В 1998 году песня была включена в альбом Greatest Hits, а в 2003 году на песню был сделан микс, к альбому-микстейпу Nu-Mixx Klazzics. В мае 1999 года песня достигла второй строчки чарта Billboard, а всего провела в чарте семь недель.

Рэпер Bizzy Bone использовал семпл «Life Goes On» в своей песне, посвящённой Тупаку.

Гетто
Ге́тто (от итал. ghetto nuovo «новая литейная») — части крупных городов, отведенные для добровольного или принудительного проживания меньшинств в современном мире в результате социального, правового или экономического давления. Изначально термин употреблялся только для районов проживания иудеев или евреев, а позже для обозначения неблагополучных районов в целом.
Олюнин, Николай Игоревич
Никола́й И́горевич Олю́нин (род. 23 октября 1991, Красноярск, РСФСР, СССР) — российский сноубордист, выступающий в сноуборд-кроссе. Серебряный призёр зимних Олимпийских игр 2014. Заслуженный мастер спорта (2014).

Сноуборд (вид спорта)
Сноубо́рд, сноубо́рдинг (англ. snowboarding от англ. snow — снег и англ. board — доска) — зимний олимпийский вид спорта, заключающийся в спуске с заснеженных склонов и гор на специальном спортивном снаряде — сноуборде. Изначально зимний вид спорта, хотя отдельные экстремалы освоили его даже летом, катаясь на сноуборде на песчаных склонах (сэндбординг) или пластиковых склонах.

Поскольку, зачастую, катание на сноуборде проходит на неподготовленных склонах и на больших скоростях, для защиты от травм используется разнообразная экипировка — шлемы, защита суставов, рук, ног, спины.

На зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано сноуборд был впервые включён в олимпийскую программу.
Сендай (река, Хонсю)
Сендай или Сендай-Гава (яп. 千代川 сэндайгава) — река в Японии на острове Хонсю. Протекает по территории префектуры Тоттори.

Исток реки находится под горой Окинояма (или Окиносэн, высота 1319 м). Сендай протекает через город Тоттори и впадает в Японское море, образуя западную границу песчаных дюн Тоттори.

Длина реки составляет 52 км, на территории её бассейна (1190 км²) проживает около 200000 человек. Согласно японской классификации, Сендай является рекой первого класса.

Тоттори (префектура)
Тоттори (яп. 鳥取県 Тоттори-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюгоку на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 3507,28 км², население — 574 301 человек (1 августа 2014), плотность населения — 163,75 чел./км². Административный центр префектуры — город Тоттори.
Бакунов, Григорий Николаевич
Григо́рий Никола́евич Бакуно́в (род. 19 апреля 1977, Свердловск) — российский программист, топ-менеджер, предприниматель, подкастер. Известен под интернет-псевдонимом «bobuk».

Бывший топ-менеджер компании «Яндекс», где среди прочего запускал сервис «Яндекс.Здоровье» и SpeechKit. В 2008—2022 годах являлся частым IT-экспертом в программе Александра Плющева «Точка» на «Эхо Москвы». После закрытия радио программа продолжила выходить в YouTube. Также выступает в качестве приглашённого эксперта во многих других русскоязычных изданиях.

С 2020 проживает и работает на Украине. В 2022 году во время нападения России на Украину остается в Киеве. Согласно собственным заявлениям в 2023 отказался от российского гражданства и имеет гражданство «островного государства».

Плющев, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Плю́щев (род. 16 сентября 1972, Москва) — российский журналист, деятель Рунета, блогер, стример, радио- и телеведущий. С 1994 по 2022 год являлся сотрудником радиостанции «Эхо Москвы», где вёл авторские и новостные программы. В настоящее время занимается развитием собственного новостного и общественно-политического YouTube-канала The Breakfast Show.

В качестве блогера специализируется на тенденциях развития Интернета в деловом, социальном, гражданском и, в меньшей степени, технологическом аспектах. Изредка снимается в кино и озвучивает мультфильмы.
Цеэ, Василий Андреевич
Васи́лий Андре́евич Це́э (22 июля [3 августа] 1817, Санкт-Петербург — 24 декабря 1906  [6 января 1907], Санкт-Петербург) — русский государственный деятель, писатель и публицист, цензор, сенатор, филантроп, общественный деятель. Действительный тайный советник, кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного.

Директор канцелярии Государственного контроля (1858—1862), председатель Санкт-Петербургского цензурного комитета (1862—1863). Один из главных деятелей преобразования деятельности Государственного контроля и цензурной реформы 1860-х.

Филантропия
Филантро́пия (от греч. φίλος друг, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек», «человеколюбие») — благотворительность, форма альтруизма, которая состоит из «частных инициатив для общественного блага, направленных на улучшение качества жизни». Филантро́п — человек, занимающийся филантропией.

Филантропия отличается от бизнес-инициатив, которые представляют собой частные инициативы для частной выгоды, ориентированные на материальную выгоду, а также от государственных начинаний, являющихся общественными инициативами на благо общества, например, направленных на предоставление общественных услуг.

Филантроп иногда противопоставляется мизантропу. Порой филантропы предпочитают оставаться анонимными (к примеру, Pineapple Fund).
Патагонское ледниковое плато
Патаго́нское леднико́вое плато́ — два горно-покровных ледниковых комплекса в Патагонских Андах, на территории Чили и Аргентины:

Северное Патагонское ледниковое плато;

Южное Патагонское ледниковое плато.

Северное Патагонское ледниковое плато
Се́верное Патаго́нское леднико́вое плато́ (исп. Campo de hielo Patagónico Norte) — горно-покровный ледниковый комплекс в Патагонских Кордильерах (Чили), между 46°31′—47°35′ южной широты и 73—74° западной долготы.

Протяжённость плато с севера на юг составляет 130 км при ширине 45—75 км. Площадь составляет около 7600 км². Преобладающие высоты ледниковой поверхности — от 1000 до 1500 м, максимальная высота — 3978 м. Фирновая линия располагается на высоте 1250 м на западном склоне и 1350 м — на восточном.

Распространены выводные ледники, многие из которых заканчиваются в озёрах. Крупнейшие из них: Сан-Рафаэль, Сан-Тадео, Бенито (текут на запад); Стеффан (на юг); Неф и Колониа (на восток).
Пильское воеводство
Пильское воеводство (пол. województwo pilskie) — воеводство Польши, существовавшее в 1975—1998 годах.

Представляло собой одну из 49 основных единиц административного деления Польши, которые были упразднены в результате административной реформы Польши 1998 года. 
Занимало площадь 8205 км². Административным центром воеводства являлся город Пила. После административной реформы воеводство прекратило своё существование и его территория отошла большей частью к Великопольскому воеводству, частью — к Западно-Поморскому воеводству (Валецкий повят).

Валецкий повет
Валецкий повет (пол. Powiat wałecki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Западно-Поморское воеводство. Центр повета — город Валч. Занимает площадь 1414,79 км². Население — 54 207 человек (на 31 декабря 2015 года).
Эрбандейл
Эрбандейл (англ. Urbandale) — город в округе Полк в Айове в Соединённых Штатах Америки; в XXI веке некоторые городские здания, по договорённости с местными властями, стали строиться в соседнем округе Даллас.

По данным переписи 2020 года население Эрбандейла составило 45 580 человек, показав заметный рост с 2010 года (39 463). Город находится в северо-западной части столичного статистического района Де-Мойн.

Полк (округ, Айова)
Полк (англ. Polk County) — округ в США, штате Айова. На 2000 год численность населения составляла 374 575 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2009 году население округа составляло 429 439 человек. Окружным центром является город Де-Мойн.
Каллиник (ритор)
Каллиник — афинский ритор, софист, при императоре Галлиене (259—268).

Родился в Сирии в 254 году.

Написал много разнородных сочинений, включая труд о риторике и философские работы, из которых сохранился лишь отрывок панегирика Риму: «Έκ τών είς τά πάτρια Ρώμης». Панегирик опубликован Аллацием в 1641 году в Риме.

Каллиник был известен как соперник знаменитого софиста и ритора Генетлия из Петры.

Аллаций, Лев
Лев Алла́ций (Алля́ций) (греч. Λέων Ἀλλάτιος, Λιωνής Ἀλάτζης, итал. Leone Allacci (Allacio), лат. Leo Allatius (Allacius); 1586—1669) — итальянский богослов-униат и библиотекарь, грек по происхождению. Один из основателей византиноведения.
Подлипье-1
Подлипье-1 — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена на левом берегу реки Кебь, в 12 км к северо-западу от села Карамышево и в 21 км к востоку от центра города Пскова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 7 человек.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Задорожской волости с центром в д.Лопатово.

Задорожская волость
Задорожская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня в составе Псковского района Псковской области РФ, существовавшая в 1995—2009 годах. В 2009 году волость была упразднена в пользу сельского поселения «Карамышевская волость».
Городна
Городна — топоним в России:

Городна — село, Луховицкий район Московской области;

Городна — деревня, Ярцевский район Смоленской области;

Городна — деревня, Белёвский район Тульской области;

Городна — деревня, Щёкинский район Тульской области;

Городна Первая — деревня, Бельский район Тверской области;

Городна Вторая — деревня, Бельский район Тверской области.

Городна (Смоленская область)
Городна — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Львовского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в северной части области в 40 км к северу от Ярцева, в 40 км севернее автодороги М1 «Беларусь». В 41 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Ярцево на линии Москва — Минск.
Дамджылы (пещера)
Дамджылы (азерб. Damcılı mağarası) — пещера полукруглой формы в Азербайджане, где обитал человек каменного века (палеолита и мезолита). Расположена на юго-востоке горы Авей, протянувшейся от села Даш Салахлы Казахского района до реки Храми. В 1989 году на территории склонов горы Авей основан государственный историко-культурный заповедник «Авей». Пещера Дамджылы стала одним из объектов данного заповедника.

Палеолит
Палеоли́т (греч. παλαιός древний + λίθος камень; древнекаменный век) — первый исторический период каменного века с начала использования первых колотых каменных орудий гоминидами (род Homo) (около 2,6 млн лет назад) до перехода к мезолиту в конце плейстоцена, и появления у человека земледелия приблизительно в 10-м тысячелетии до н. э. Выделен в 1865 году Джоном Лаббоком.

Эра существования ископаемого человека, а также ископаемых ныне вымерших видов животных. Он занимает большую часть (около 99 %) времени существования человечества и совпадает с двумя геологическими эпохами кайнозойской эры — плейстоценом и голоценом.
Кут (душа)
Кут — душа-«двойник» человека по представлениям тюркских народов, «жизненный эмбрион», даруемый свыше Богом, сгусток энергии, некое семя жизни, счастье, благодать, харизма.

Для древних тюрков обладание верховной властью определялось наличием у кагана дара Тенгри — кут:

«По милости Неба и потому, что у меня самого было счастье (кут), я сел (на царство) каганом»

(Малов С. Е. Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии. М.; Л., 1959).

Малов, Сергей Ефимович
Серге́й Ефи́мович Мало́в (28 января 1880, Казань — 6 сентября 1957, Ленинград) — российский и советский лингвист, востоковед-тюрколог, член-корреспондент АН СССР (1939). Специалист по тюркским языкам. Перевёл и опубликовал своды древнетюркских надписей.
Менемени
Менеме́ни (греч. Μενεμένη)  — город в Греции, северный пригород Салоник. Расположен на высоте 18 метров над уровнем моря, в 4 километрах к северо-западу от центра Салоник и в 16 километрах к северо-западу от международного аэропорта «Македония». Входит в общину (дим) Амбелокипи-Менемени в периферийной единице Салониках в периферии Центральной Македонии. Население 14 746 жителей по переписи 2011 года. Площадь 7,989 квадратного километра.

Салоники (периферийная единица)
Салоники (греч. Περιφερειακή Ενότητα Θεσσαλονίκης) — одна из периферийных единиц Греции.

Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе Калликратиса с 2011 года входит в периферию Центральная Македония.

Административный центр — город Салоники.
.mo
.mo — национальный домен верхнего уровня для Макао. Домен .mo был зарегистрирован в 1992 году. Ответственность за домен была возложена на Университет Макао. В 2003 году был создан центр MONIC (англ. Macao Network Information Center), ответственный за домен .mo и сайты в этом домене. В 2011 году контроль MONIC был передан HNET Asia Ltd.

Соответствующие IDN-домены — DNAME .澳門 (xn--mix891f) на традиционном китайском, а также синоним .澳门 (xn--mix082f) на упрощённом китайском были зарегистрированы в начале 2015 года по запросу МОНИКА.

Для регистрации доступны домены второго:

.mo, .澳門 — коммерческие организации в Макао

и третьего уровней:

.com.mo, .公司.mo, .公司.澳門 — коммерческие организации

.edu.mo, .教育.mo, .教育.澳門 — образовательные организации

.gov.mo, .政府.mo, .政府.澳門 — правительственные ведомства

.net.mo, .網絡.mo, .網絡.澳門 — сетевые провайдеры

.org.mo, .組織.mo, .組織.澳門 — некоммерческие организации

IDN
IDN (англ. Internationalized Domain Names — интернационализованные доменные имена) — это доменные имена, которые содержат символы национальных алфавитов, например, президент.рф.

К IDN относятся как адреса с нелатинскими буквами на традиционных доменах верхнего уровня, так и нелатинские домены — домены верхнего уровня, составленные из букв нелатинских алфавитов планеты: кириллица, арабский алфавит и др. («Полные IDN» см. ниже). Однако IDN не ограничивается поддержкой нелатинских письменностей. Следует также учитывать, что латинизированный Интернет опирается на базовую версию латиницы, которая сильно отличается от богатых диакритиками и дополнительными буквами других латинизированных языков мира (среди них, к примеру, выделяется и самый распространённый в качестве родного язык, использующий латиницу — испанский, имеющий особые символы «Ñ»).

IDN домены также существуют в крупных международных доменных зонах, например, .COM, .NET, .TEL, .NAME, .ORG.
Биккембергс, Курт
Курт Биккембергс (нид. Kurt Bikkembergs; род. 5 августа 1963, Хасселт) — бельгийский композитор и хоровой дирижёр.

Окончил Институт Лемменса в Лёвене (1978), где среди его наставников были, в частности, Лоде Дилтинс, Пауль Схолларт и Люк ван Хове. Дополнительно занимался композицией под руководством Хайнца Кратохвила. С 1986 г. сам преподаёт там же. В разные годы руководил различными бельгийскими хоровыми коллективами, в числе прочего был хормейстером Фламандской оперы в Антверпене (2002—2008) и Брюссельского кафедрального собора (2002—2013). В настоящее время художественный руководитель Нидерландского студенческого камерного хора.

Биккембергсу принадлежит около 200 композиций, преимущественно духовная музыка (в том числе три оратории), но также камерные произведения. Он удостоен в Бельгии ряда премий, в том числе премии бургомистра Хасселта (1991).

Хасселт
Ха́сселт (устар. Гассельт, нидерл. и лимб. Hasselt [ˈɦɑsəlt]) — столица бельгийской провинции Лимбург, которая располагается на востоке северной части Бельгии — Фландрии. Население — 78 619 жителей (2020). Через город протекает река Демер, а также проходит канал Альберта. Западнее Хасселта проходит трасса Е313.
Пипец 2
«Пипе́ц 2» (англ. Kick-Ass 2 — «сильный, агрессивный, впечатляющий», «офигенный») — комедийный боевик 2013 года режиссёра Джеффа Уодлоу, снятый по мотивам одноимённого комикса Марка Миллара и Джона Ромиты-младшего, который был выпущен Marvel Comics под импринтом Icon. Сиквел первого фильма 2010 года. Съёмки фильма прошли с 7 сентября по 23 ноября 2012 года. Премьера состоялась 14 августа 2013 года.
Премьера в России прошла 5 сентября 2013 года.

Миллар, Марк
Марк Ми́ллар (англ. Mark Millar; род. 24 декабря 1969, Котбридж, Ланаркшир) — шотландский автор комиксов с середины 1990-х годов работающий с крупнейшими американскими издательствами, в основном с Marvel Comics. Одной из его наиболее известных работ является комикс «Пипец», экранизированный в 2010 году Мэттью Воном.
Ибрахим
Ибрахи́м (араб. إِبْرَاهِيمُ‎) — исламский пророк, посланник и проповедник единобожия. Является общим предком арабов и евреев. Отождествляется с библейским пророком Авраамом. Упоминается в Священном Коране 69 раз. Его именем названа 14-я сура Корана «Ибрахим». У него несколько прозвищ: Халилуллах («друг Аллаха»), имам («глава общины»), сиддик («правдивый»), ханиф («исповедующий единобожие») и другие. Употребляемый в Коране термин «миллат Ибрахим» (религия Ибрахима) подразумевает начальное единобожие и ислам.

Таухид
Таухи́д (араб. توحيد‎ —  единобожие, монотеизм‎) — исламский догмат о единственности и единстве Аллаха. Таухид является основным, фундаментальным догматом ислама, которое означает, прежде всего, отрицание политеизма (ширк), выражающееся в формуле «Нет иного божества, кроме Аллаха». Слово «таухид» происходит от глагола ваххада, что означает «делать что-либо единым», «считать что-либо единственным».

На уровне спекулятивной теологии проблема таухида решалась в плане объяснения соотношения сущности (зат) Аллаха и его атрибутов (сифат), творца и его творений.
Писающий мальчик
Пи́сающий мальчик или Маннекен-Пис (нид. Manneken Pis; фр. Petit Julien) — одна из наиболее известных достопримечательностей Брюсселя, расположенная в непосредственной близости от Гранд-плас, на пересечении улиц Банной (Rue de l'Étuve / Stoofstraat) и Дубовой (Rue du Chêne / Eikstraat). Это миниатюрная бронзовая статуя-фонтан в виде нагого мальчика, писающего в бассейн.

Мочеиспускание человека
Мочеиспуска́ние (лат. mictio, uresis, urinatio; синонимы: деурина́ция, ми́кция) человека — процесс опорожнения мочевого пузыря у человека путём произвольного — у здоровых взрослых и детей, кроме младенцев, — периодического акта испускания мочи во внешнюю среду через мочеиспускательный канал (уретру).

Мочевой пузырь и мочеиспускательный канал составляют нижний отдел мочевыделительной системы людей обоих полов.
Сокотра
Соко́тра (араб. سقطرى‎) — архипелаг из четырёх островов и двух скал в Индийском океане у побережья Сомали, примерно в 350 км к югу от Аравийского полуострова. В состав архипелага входят три обитаемых острова (Сокотра, Абд-эль-Кури и Самха), необитаемый остров Дарса, а также скалы Сабуния и Каль-Фираун. Общая площадь — 3796 км².

Архипелаг является частью мухафазы Сокотра Республики Йемен. Территориально поделён на две «мудирии» (района): Хадибо (с административным центром в одноимённом городе) и Калансия и Абд-эль-Кури (с административным центром в городе Калансия).

В июне 2020 года архипелаг Сокотра взят под контроль вооружёнными силами Переходного Совета Южного Йемена, 19 июня в боях с войсками правительства Хади взята под контроль столица Сокотры — г. Хадибу. К 29 июля сепаратисты Южного Йемена приняли условия Саудовской Аравии и отказались от самоуправления в ранее захваченных регионах, включая Сокотру.

Хади, Абд-Раббу Мансур
Абд-Раббу Мансур Хади (араб. عبد ربه منصور هادي‎; род. 1 сентября 1945, провинция Абьян, Протекторат Аден) — йеменский государственный и военный деятель, бывший президент Йемена с 27 февраля 2012 по 7 апреля 2022 года.
Гран, Сёрен
Сёрен Гран (швед. Sören Grahn, Sören Gran; 26 декабря 1962, Швеция) — шведский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

Играл на позициях четвёртого и третьего, был скипом команды.

С 2003 — тренер национальных мужских и женских сборных Норвегии, Швеции, Шотландии, Великобритании; в частности, был тренером мужской сборной Швеции на зимней Универсиаде 2009 и чемпионате Европы 2009, где сборная Швеции выиграла золотые медали. В 2015—2017 был тренером национальной мужской сборной России.

Мужская сборная Швеции по кёрлингу
Мужская сборная Швеции по кёрлингу — представляет Швецию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швеции (швед. Svenska Curlingförbundet). Неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.