hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Узелац
Узелац (серб. Узелац) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Узелац, Милан: Узелац, Милан (род. 1950) — сербский поэт, эссеист, доктор философии, профессор онтологии и эстетики Высшего педагогического училища в Вршаце (Республика Сербия). Узелац, Милан Эмиль (1867—1954) — австро-венгерский, югославский и хорватский военачальник.

Узелац, Миливой (1919—1988) — чешский дирижёр и композитор.

Узелац, Срджан (1913—1944) — югославский партизан времён Народно-освободительной войны Югославии.

Узелац, Миливой
Миливой Узелац (чеш. Milivoj Uzelac; 16 июня 1919, Прага — 8 марта 1988, Прага) — чешский дирижёр и композитор. Сын художника Миливоя Узелаца.

Окончил Пражскую консерваторию, где изучал, в частности, дирижирование у Павла Дедечека и композицию у Ярослава Ржидки. Работал репетитором в различных пражских труппах. По окончании Второй мировой войны дирижировал Симфоническим оркестром кинематографии, записал музыку к более чем 80 чешским игровым, документальным и анимационным фильмам, в том числе к известной научно-фантастической ленте «Путешествие к началу времён» (1955). В 1956—1960 гг. возглавлял Моравский филармонический оркестр, затем в 1960—1962 гг. главный дирижёр оркестра Вооружённых сил Чехословакии. В 1963—1975 гг. руководил оркестром музыкального театра в пражском районе Карлин.

Автор музыки ко множеству кинофильмов (преимущественно документальных). Эпизодически появлялся на экране в ролях дирижёров.
IBA Group
IBA Group — это альянс компаний, специализирующихся в области информационных технологий, разработчиков, производителей и поставщиков решений и услуг в ИТ-сфере в странах Центральной и Восточной Европы.

Под брендом IBA Group работает более 20 компаний, расположенных в Чехии, Германии, США, Казахстане, Великобритании, Украине, Словакии, ЮАР и на Кипре. В 2005 году после вступления Чехии в Европейский союз  местом размещения головного офиса IBA Group стала Прага.

Деятельность IBA Group включает реализацию проектов в области системной интеграции, разработку программного обеспечения (ПО), ИТ-консалтинг и обучение, производство и послегарантийное обслуживание средств вычислительной техники (СВТ).

IBA Group выполнила более 2000 проектов для заказчиков, сфера деятельности которых относится к самым различным секторам экономики, включая информационные технологии, транспорт, телекоммуникации, энергетику.

Транспорт
Тра́нспорт (от лат. trans «через» + portare «нести») — со­во­куп­ность всех ви­дов пу­тей со­об­ще­ния, транс­порт­ных средств, технических уст­ройств и со­ору­же­ний на пу­тях со­об­ще­ния, обес­пе­чи­ваю­щих процесс перемещения людей и грузов различного назначения из одного места в другое; и соответствующая от­расль эко­но­ми­ки, связанная с перевозкой пассажиров и грузов.
Маркондес, Эмилиано
Эмилиано Маркондес Камарго Хансен (дат. Emiliano Marcondes Camargo Hansen; родился 9 марта 1995 года в Видовре, Дания) — датский футболист, атакующий полузащитник.

Эмилиано родился в семье датчанина и бразильянки.

Видовре (коммуна)
Видовре (дат. Hvidovre Kommune) — коммуна в столичном регионе (дат. Region Hovedstaden) Дании. Площадь — 21,91 км², что составляет 0,05 % от площади Дании без Гренландии и Фарерских островов. Численность населения на 1 января 2008 года — 49380 чел. (мужчины — 24139, женщины — 25241; иностранные граждане — 3391).

В состав коммуны входят Аведёре (Avedøre), Фрихеден (Видовре) (Friheden (Hvidovre)).
Николаевка (Карагандинская область)
Николаевка (каз. Николаевка) — село в Осакаровском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр Николаевского сельского округа. Находится примерно в 35 км к юго-западу от посёлка Осакаровки, административного центра района. Код КАТО — 355659100.

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Археология Древней Фракии
Археология Древней Фракии — вся археология территориальной Фракии от начала эпохи раннего железного века (XI в до н. э. для данного региона) до вхождения Фракии в состав Римской Империи в I в н. э. Понятие археологии Древней Фракии в первую очередь территориальное, а не этническое, то есть его не следует путать с археологией всех фракийских племен. Специфика термина происходит из-за различия в методологии среди ученых разных стран, которые исследуют эту территорию.

Этнос
Э́тнос (греч. ἔθνος — народ) — группа людей, имеющая общее название и элементы культуры, обладающая мифом (версией) об общем происхождении и общей исторической памятью, ассоциирующая себя с особой территорией и обладающая чувством солидарности.

В советской и российской этнографии считался основным типом этнической общности. В русском языке также синонимом термина «этнос» с 1926 года оставалось и остаётся понятие «национальность». В научный оборот понятие «этнос» было введено в 1923 году русским учёным-эмигрантом С. М. Широкогоровым. В настоящее время в отечественной науке этот термин употребляется всё меньше, в связи с отходом от теорий этничности, созданных в советское время.
Женская сборная Швеции по сквошу
Женская сборная Швеции по сквошу представляет Швецию в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Федерация сквоша Швеции (швед. Svenska Squashförbundet). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная участвовала 9 раз, лучший результат — пятое место в 1979 году; в командном чемпионате Европы сборная участвовала 34 раза, лучший результат — пятое место с 1978 по 1983 годы.

Командный чемпионат Европы по сквошу
Командный чемпионат Европы по сквошу (Чемпионат Европы по сквошу среди команд, англ. European Squash Team Championships, European Team Championships, ETC) — международный турнир европейских национальных сборных по сквошу, проводимый под эгидой Европейской федерации сквоша (англ. European Squash Federation, ESF). Проводится ежегодно с 1973 года для мужских команд и с 1978 для женских команд.

Каждая команда состоит из четырёх или пяти игроков. В каждом командном матче играется серия игр между одиночными игроками (англ. singles) «до двух побед» (англ. best-of-four singles matches contest).
Ала уд-Даула-мирза
Рукн-уд-Дин Ала уд-Даула Мирза, также известен как Ала уд-Даула и Ала ад-Даула (1417 — 6 декабря 1460) — принц из династии Тимуридов, правитель Герата (1447—1448, 1450, 1458). Сын Байсонкур-мирзы (1397—1433), внук Шахруха и правнук среднеазиатского завоевателя Тамерлана.

Кара-Коюнлу
Кара́-Коюнлу́ (с тюрк. — «чернобаранные» по изображению на знамени тамги кара-коюн; азерб. Qaraqoyunlular юж.-азерб. قاراقویونلولار; перс. قره قویونلو‎) — объединение (племенная конфедерация) огузских тюркских кочевых племён во главе с шиитской туркоманской династией из огузского рода Ивэ, а также созданное ими одноимённое государство, существовавшее в XIV—XV веках в Передней Азии, на территории современных Азербайджана, Армении, Ирака, северо-западного Ирана и восточной Турции.
Магере-Брюг
Магере-Брюг (нидерл. Magere Brug, в буквальном переводе — «Тощий мост») — раскрывающийся мост через реку Амстел в центре Амстердама.

Мост соединяет улицы Керкстраат (нидерл. Kerkstraat) и Ньиве-Керкстраат (нидерл. Nieuwe Kerkstraat), между каналами Кейзерсграхт (нидерл. Keizersgracht) и Принсенграхт (нидерл. Prinsengracht). Раздвижной деревянный мост, окрашенный в белый цвет, был построен в 1691 году и расширен в 1871 году. До 2003 года по мосту разрешался проезд всех видов транспорта, однако после реставрационных работ было разрешено движение только для велосипедистов и пешеходов.

В День Победы, отмечаемый в Нидерландах 5 мая, на мосту проходит концерт, на котором обычно присутствует принцесса Беатрикс.

Беатрикс
Беатри́кс (полное имя — Беатрикс Вильгельми́на Армгард, нид. Beatrix Wilhelmina Armgard, МФА: [ˈbeːjaˌtrɪks] ; род. 31 января 1938) — принцесса Нидерландов из Оранской династии; с 30 апреля 1980 года по 30 апреля 2013 года была королевой Нидерландов, царствование которой стало третьим последовательным женским царствованием в истории королевства с 1890 года (на протяжении XX века в Нидерландах царствовали только женщины). Стала королевой после отречения матери, королевы Юлианы, в 2013 году отреклась от престола в пользу сына, принца Виллема-Александра. До и после отречения носила и носит титул принцессы Нидерландов.
Родыгин, Евгений Павлович
Евге́ний Па́влович Роды́гин (16 февраля 1925, Чусовой, Пермский округ, Уральская область, РСФСР, СССР — 19 июля 2020, Екатеринбург) — советский композитор, автор многих популярных в народе песен, фронтовик. Народный артист Российской Федерации (1999). Почётный гражданин Свердловской области и Екатеринбурга.

Почётные граждане Свердловской области
В данном списке перечислены лица, которым присвоено звание «Почётный гражданин Свердловской области» — высшей награды региона, учреждённой Законом Свердловской области от 18 октября 1995 года № 27-ОЗ «О почётном звании Свердловской области „Почётный гражданин Свердловской области“». В настоящее время действует закон Свердловской области от 15 июля 2005 года № 91-ОЗ «О почётном звании Свердловской области „Почётный гражданин Свердловской области“» (с изменениями на 20 апреля 2021 года).
Бевацизумаб
Бевацизумаб (торговые наименования: Авастин, Авегра, Б-Маб) — противоопухолевое лекарственное средство. Представляет собой рекомбинантные гиперхимерные (гуманизированные, приближенные к человеческим) моноклональные IgG1 антитела, которые селективно связываются и ингибируют биологическую активность фактора роста эндотелия сосудов (VEGF) in vitro и in vivo. Получают по технологии рекомбинантной ДНК в системе для экспрессии, представленной клетками яичников китайского хомячка. Состоит из двух тяжелых и двух легких цепей, молекулярный вес около 149 kDa.

Биоаналоги: 2017 - bevacizumab-awwb(Mvasi), 2019 - bevacizumab-bvzr (Zirabev).

In vivo
In vivo (в буквальном переводе с лат. — «в (на) живом»), то есть «внутри живого организма» или «внутри клетки».

В науке in vivo обозначает проведение экспериментов на (или внутри) живой ткани при живом организме. Такое использование термина исключает использование части живого организма (так, как это делается при тестах in vitro) или использование мёртвого организма. Тестирование на животных и клинические испытания являются формами исследования in vivo.
Конвой ON 92
Конвой ON 92 (также ONS-92) — торговый конвой союзников во время Второй мировой войны. Это был 92-й из серии из конвоев ON (англ. Outbound from the British Isles to North America — С островов Британии в Северную Америку). Корабли вышли из Ливерпуля 6 мая 1942 года, 7 мая к ним присоединилась группа А-3 Срединно-океанического эскорта.

11 мая конвой был обнаружен немецкой «волчьей стаей». 13 мая подводные лодки потеряли контакт с конвоем, но за это время были потоплены семь кораблей. Уцелевшие корабли 21 мая достигли Галифакса.

Торговое судно
Торго́вое су́дно — судно торгового флота, осуществляющее перевозки грузов.

В правовом смысле понятие включает все суда торгового флота. Торговое судно используется на коммерческой (или частной) службе и не является военным кораблём, государственным судном, таким, как таможенное (или полицейское) судно, вспомогательное судно, рыболовецкое судно, пассажирское судно, исследовательское (или спортивное) судно.

В более узком смысле под торговым судном понимают судно, которое служит коммерческим целям.

Моряки иногда называют торговое судно «купцом».
Египетско-суданская граница
Египетско-суданская граница — государственная граница между Египтом и Суданом. Протяженность границы составляет 1276 км и простирается от пограничного стыка с Ливией на западе и Красным морем на востоке. Восточный участок границы является предметом территориального спора между двумя государствами.

Красное море
Кра́сное мо́ре (араб. اَلْبَحرْ الأحمر‎, Al-Baḥr Al-Aḥmar; ивр. יַם סוּף‎, Yam Suf; тигринья ቀይሕ ባሕሪ, Кэйх-Бахри; сомал. Badda Cas, англ. Red Sea, фр. Mer Rouge) — внутреннее море Индийского океана, расположенное между Аравийским полуостровом и Африкой в тектонической впадине. На севере море примыкает к Суэцкому перешейку, который разделяет два залива: Суэцкий и Акаба, — через Суэцкий канал соединяется со Средиземным морем, а с Аравийским морем на юге соединяется Баб-эль-Мандебским проливом («Врата слёз») с Аденским заливом. Красное море — одно из самых солёных морей Мирового океана.
Авен-сюр-Эльп-Нор
Аве́н-сюр-Эльп-Севе́р (фр. d'Avesnes-sur-Helpe-Nord) — упраздненный кантон во Франции, находился в регионе Нор — Па-де-Кале, департамент Нор. Входил в состав округа Авен-сюр-Эльп. Был упразднен в результате реформы 2015 года.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики за 2011 г.):

Авен-сюр-Эльп (4 995 чел.)

Ба-Льё (324 чел.)

Бёни (621 чел.)

Домпьер-сюр-Эльп (914 чел.)

Дурле (559 чел.)

Феллери (1 619 чел.)

Фломон-Водреши (375 чел.)

Флурси (139 чел.)

Рамузи (239 чел.)

Семери (547 чел.)

Семузи (243 чел.)

Сен-Илер-сюр-Эльп (779 чел.)

Сент-Обен (374 чел.)

Теньер-ан-Тьераш (456 чел.)

Нор (департамент)
Нор (фр. Nord, буквально — «север») — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 59. Административный центр — Лилль. В южной части департамента Нор используется пикардийский диалект французского языка, называемый «ш’ти» (фр. le ch'ti).
Чемпионат мира по регбилиг 1960
Чемпионат мира по регбилиг 1960 (англ. 1960 Rugby League World Cup) — третий в истории регбилиг чемпионат мира, проведённый в сентябре — октябре 1960 года в Англии. Это был первый чемпионат мира, прошедший на Британских островах. В нём приняли участие все те же четыре сборные, что в первых двух розыгрышах чемпионата мира: Австралии, Франции, Великобритании и Новой Зеландии. Турнир прошёл, как и в прошлый раз, в один круг.

На чемпионате мира 1960 года образовались проблемы, которых прежде не встречалось на турнирах: прежде всего, это была крайне низкая посещаемость. Причиной тому назвали телевизионное освещение турнира: крупнейшая посещаемости составила всего 32773 человека на решающем матче между сборными Австралии и Великобритании. Австралийцы участвовали в турнире как в части своего большого турне по Великобритании и Франции. Титул же второй раз достался британской сборной.

Регбилиг
Регбили́г (регби-лиг, англ. rugby league) или регби-13 — разновидность регби, контактная командная игра с овальным мячом, который игроки каждой команды, передавая друг другу руками и ногами, пытаются приземлить в зачётном поле или забить в Н-образные ворота.
Регбилиг особенно популярен в Англии, Австралии, Новой Зеландии и Франции. Регбилиг является национальным спортом в Папуа — Новой Гвинее. Развит также в России, Ливане и США.

В Европе сильнейшим клубным чемпионатом по регбилиг является англо-французская Суперлига. В Австралии, главном центре регбилиг Южного полушария, существует профессиональная лига НРЛ, которая является одной из самых успешных спортивных организаций страны.
Ортиджа
Орти́джа, Ортигия (итал. Ortigia, сиц. Ortìggia) — остров Ионического моря в бухте у восточного побережья Сицилии. В древности на острове стоял город-государство Сиракузы, один из крупнейших и богатейших на берегах Средиземного моря. С конца XIX века современный город Сиракузы с островом соединяют два моста.

Топоним может быть переведён с греческого как «Перепелиный остров». Название было дано древними греками из-за присутствия перепелов и других мелких птиц. До начала греческой колонизации остров населяли сикулы. Стратегическое положение острова веками делало его яблоком раздора. В III веке до н. э. Сиракузы перешли под контроль Римской республики.

Сицилийский язык
Сицили́йский язы́к (сиц. Lingua siciliana; sicilianu) — язык сицилийцев, относится к романской группе языков. Как отмечает Халл (2001), уникальность истории образования сицилийского языка заключается в том, что, в отличие от других романских языков Европы, он появился не в результате постепенной эволюции местной народной латыни (население Сицилии, Апулии и Калабрии к концу римской эпохи оставалось преимущественно грекоязычным), а в результате процесса средневековой итальянской колонизации земель Южной Италии, которые были отвоёваны норманнами у византийцев (Апулия, Калабрия) и арабов (Сицилия и острова) в XI—XII веках. Общее число знакомых с языком достигает 7 миллионов человек, хотя далеко не все носители пользуются им в повседневной жизни из-за сильной конкуренции со стороны стандартного итальянского языка, в основе которого лежит тосканский диалект. Таким образом, сицилийский является угасающим языком.
Драганово (Бургасская область)
Драганово (болг. Драганово) — село в Бургасской области Болгарии. Входит в состав общины Бургас. Находится примерно в 22 км к северу от центра города Бургас. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 433 человека.

Бургас
Бурга́с (болг. Бурга́с) — крупнейший город Юго-Восточной Болгарии и четвёртый по населению в стране после Софии, Пловдива и Варны. Бургас является важным экономическим, транспортным, административным и культурным центром Юго-Восточной Болгарии. Город — административный центр одноимённой общины и области.

По состоянию на 15 марта 2016 года численность населения города составляла 211 752 человека.
Сербиненко, Николай Илларионович
Николай Илларионович Сербиненко (7 ноября 1922 — 9 марта 1981) — командир авиационного звена 707-го штурмового авиационного полка 189-й штурмовой авиационной дивизии 10-го штурмового авиационного корпуса 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта, подполковник. Герой Советского Союза.

3-й Украинский фронт
«Тре́тий Украи́нский фронт» (сокращ. «3 Укр. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года на основании приказа Ставки Верховного Главнокомандования (СВГК) от 16 октября 1943 года путём переименования Юго-Западного фронта. Расформирован 15 июня 1945 года на основании директивы Ставки ВГК от 29 мая 1945 года, полевое управление фронта реорганизовано в управление Южной группы войск.
Улица Креслас (Рига)
Улица Кре́слас (латыш. Krēslas iela — в переводе «Сумеречная») — улица в Курземском районе города Риги, в историческом районе Агенскалнс. Начинается от улицы Даугавгривас, пролегает в юго-западном направлении до перекрёстка с улицей Слокас. С другими улицами не пересекается.

Общая длина улицы составляет 185 метров. На всём протяжении улица асфальтирована; движение одностороннее (в направлении улицы Слокас). Общественный транспорт по улице Креслас не курсирует. Средняя ширина проезжей части — 6 метров.

Агенскалнс
А́генскалнс (латыш. Āgenskalns; до 1919 года — рус. Гагенсберг, нем. Hagensberg) — исторический район города Риги. Находится на левом берегу Даугавы (Курземский район и Земгальское предместье), напротив исторического центра города. Включает в себя микрорайоны Агенскалнские Сосны и Кливерсала.
Камышовковые
Камышо́вковые, или камы́шевковые (лат. Acrocephalidae), — семейство певчих воробьиных, входящее в надсемейство Sylvioidea. Ранее настоящие камышовки, пересмешки и род Nesillas принадлежали к славковым. Представители этого семейства, как правило, являются довольно крупными певчими птицами. У большинства представителей отчётливая оливково-коричневая верхняя часть туловища, а нижняя — от желтоватого до бежевого цвета. Птицы обычно обитают в редколесьях, зарослях тростника или высокой траве. Семейство встречается в основном в южной части западной Евразии и её окрестностях, однако ареал также охватывает Тихоокеанский регион и Африку.

Певчие воробьиные
Пе́вчие воробьи́ные (лат. Passeri) — подотряд воробьинообразных птиц. Характеризуются незначительной длиной первого из десяти первостепенных маховых перьев, которое всегда бывает короче других (иногда рудиментарно или даже совершенно отсутствует), и вполне развитой нижней гортанью, в образовании которой участвуют как трахея, так и бронхи и которая снабжена большей частью пятью парами мускулов, прикреплённых к концам бронхиальных полуколец. Плюсна спереди покрыта большими слившимися щитками.
Луций Манлий Торкват (легат)
Лу́ций Ма́нлий Торква́т (лат. Lucius Manlius Torquatus; IV—III века до н. э.) — римский военачальник из патрицианского рода Манлиев. Упоминается в сохранившихся источниках только один раз — как легат в составе армии пропретора Луция Корнелия Сципиона Барбата (295 год до н. э.), осаждённой в собственном лагере галлами-сенонами или умбрами. Луций возглавил вылазку фуражиров, был окружён врагом, но спасся благодаря наступлению основных сил римлян.

Галлы
Га́ллы — римское название тех кельтов, которые обитали в Галлии; племена, говорившие на языках кельтской ветви индоевропейских языков, пришедшие и жившие на территории римской провинции Галлия (территория нынешней Франции, Бельгии, части Швейцарии, Германии и Северной Италии) с начала V века до нашей эры до римского периода.

Галлы говорили на одном из континентальных кельтских языков — галльском. Часть французской историографии считает галлов предками современных французов.
Мудхол (княжество)
Княжество Мудхол — туземное княжество Индии в период британского владычества. Это было одно из бывших княжеств Махараштры, и его столицей был город Мудхол в современном районе Багалкот штата Карнатака в Индии. Последним правителем был Шримант Раджа Бхайравсинхрао Малоджирао Горпаде II. Мудхол присоединился к Индийскому союзу 8 марта 1948 года и в настоящее время является частью штата Карнатака.

Занимая площадь в 508 км² (196 квадратных миль), княжество Мудхол пользовалось доходом, оцениваемым в 20 000 фунтов стерлингов в 1901 году. Согласно переписи 1901 года, население составляло 63 001 человек, а население самого города в том году составляло 8359 человек.

Багалкот (округ)
Багалкот (канн. ಬಾಗಲಕೋಟೆ; англ. Bagalkot) — округ в индийском штате Карнатака. Образован в 1997 году из части территории округа Биджапур. Административный центр — город Багалкот. Площадь округа — 6575 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 651 892 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 57,3 %, что немного ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 29 %.
933-й зенитный ракетный полк
933-й зенитный ракетный Верхнеднепровский Краснознамённый, ордена Александра Невского полк — воинская часть Сухопутных войск СССР и Сухопутных войск Российской Федерации.

Условное наименование — Войсковая часть № 15269 (в/ч 15269). Сокращённое наименование — 933 зрп.

Дислоцируется в г. Миллерово Ростовской области. Находится в составе 150-й гвардейской мотострелковой дивизии.

Сухопутные войска СССР
Сухопу́тные войска́ СССР — один из видов вооружённых сил СССР, предназначенный для ведения военных и боевых действий преимущественно на суше. Наиболее многочисленный и разнообразный по вооружению и способам ведения военных и боевых действий вид Вооружённых сил СССР и их составной части — Советской Армии. Как самостоятельный вид Вооружённых Сил СССР существовали с 25 февраля 1946 года по март 1950 года, с марта 1955 года по март 1964 года и с ноября 1967 года до прекращения существования Союза ССР.