hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Какуни
Какуни (яп. 角 煮 букв. «тушёный квадрат») — японское блюдо из тушёной свинины или тунца.

Какуни — популярное блюдо региональной кухни (мейбуцу — термин, который чаще всего применяется к региональным блюдам) острова Кюсю, особенно Нагасаки. Это блюдо, скорее всего, произошло от знаменитого китайского блюда свинина Донгпо, что делает его одной из форм японско-китайской кухни, хотя подливка у какуни менее тяжёлая, чем у оригинала. Во времена Империи Мин и Империи Сун главный китайско-японский торговый путь существовал между Ханчжоу и Кюсю. Многие китайцы жили в крупных портовых городах Кюсю, таких как Нагасаки; также много японцев жили в Ханчжоу. Поэтому свинина была популяризирована в крупных городах Кюсю.

Окинавский региональный вариант называется рафуте.

Свинина
Свини́на — кулинарное и промышленное наименование мяса свиней. Второй по объёмам производства и потребления в мире вид мяса после мяса птицы.

Одомашнивание свиней началось около 9000 лет назад. Свинину употребляют и свежеприготовленной, и в виде пресервов или консервов. Пресервация значительно увеличивает срок хранения свинины: ветчина, свиные копчёности, посолы, вяленые и сушёные куски свинины, свиные колбасы — представляют собой популярные пресервы из свинины. Кроме обычной домашней кухни, свинина используется при изготовлении мясных деликатесов и ресторанных блюд.

Как и в странах Запада, свинина очень популярна на Дальнем Востоке, в Юго-Восточной Азии. В азиатской кухне она ценится за жирность и благоприятную для обработки структуру. В исламе и в иудаизме, в некоторых христианских конфессиях, употребление свинины запрещено. Торговля свининой незаконна во многих мусульманских странах, особенно в тех, где признают шариат. В Израиле торговля свининой сильно ограничена.
Asus
ASUSTeK Computer Inc. (кит. 華碩電腦股份有限公司 Huáshuò Diànnǎo Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī; кратко — ASUS) — тайваньская транснациональная компания, специализирующаяся на компьютерной электронике (как комплектующие, так и готовые продукты).

Название торговой марки Asus происходит от слова Pegasus («Пегас»).

Транснациональная компания
Транснациона́льная компа́ния (корпора́ция) (ТНК) — компания (корпорация), владеющая производственными подразделениями в нескольких странах. По другим источникам, определение транснациональной компании звучит так: компания, международный бизнес которой является существенным; компания, на зарубежные активы которой приходится около 25—30 % их общего объёма, и которая имеет филиалы в двух и более странах.

Страна базирования — страна, в которой находится штаб-квартира ТНК.

Принимающие страны — страны, в которых размещена собственность ТНК.
Мар (Эшпозенди)
Мар (порт. Mar) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Эшпозенде. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 1381 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,54 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Хаясио (1940)
Хаясио — японский эсминец, пятый из 19 эсминцев типа «Кагэро». Название в переводе с японского означает «Быстро наступающий прилив».

Заложен в 1938 году на Верфи Uraga Dock, Токио. Спущен 19 апреля 1939 года, вошёл в строй 31 августа 1940 года.

В 1942 году участвовал в операции в Голландской Ост-Индии.
Участвовал в организации сил в операции по изоляции Явы,
сопровождал силы вторжения в Манадо, Кендари в январе, и во вторжении на острова Амбон, Макассар, Тимор в феврале.

24 ноября 1942 года подбит американскими бомбардировщиками В-17 в заливе Хуон (Новая Гвинея) в точке 07°00′ ю. ш. 147°30′ в. д.. Попытки затушить возникший пожар не увенчались успехом. Капитан Киёси Канэда (яп. 金田清之) дал приказ покинуть корабль, после чего Хаясио был самозатоплен торпедой Сирацую.

Амбон (остров)
Амбо́н (индон. Pulau Ambon) — остров в Молуккском архипелаге в Индонезии. Площадь острова 775 км². Население — 361 287 чел. На острове Амбон расположен одноимённый город и порт (в 1990 население составляло 275 888 чел.), который является административным центром провинции Малуку. В Амбоне есть аэропорт, государственный университет Паттимура и несколько частных высших учебных заведений.
Осветительный боеприпас
Осветительные боеприпасы — боевые припасы, предназначеные для освещения местности в тёмное время суток. Чаще всего применяются во время боевых действий для освещения поля боя и могут быть использованы для контроля за результатами стрельбы на поражение, ослепления наблюдательных пунктов и расчётов огневых средств противника, ориентирования войск в ходе боя путём подачи сигналов (постановки световых ориентиров) и для обозначения направления действия отдельных подразделений.

Местность
Местность — в ландшафтоведении — морфологическая единица ландшафта, природно-территориальный комплекс более высокого ранга, чем урочище.

Является наиболее крупной морфологической частью ландшафта, характеризующейся особым вариантом сочетания основных урочищ данного ландшафта. Ведущими признаками обособления местностей служат рельеф или характер его расчленения. Местность не является обязательным элементом морфологической структуры ландшафта.

Примеры местностей:

пересечённая местность — местность, изрезанная чем-либо: речками, канавами, пролесками, гребнями и прочим.

в пойменном ландшафте: параллельно-гривистая пойма, мелкогривистая сегментная пойма, центральная выравненная пойма;

в моренно-зандровом ландшафте: моренная равнина, зандровая равнина.
Рур (департамент)
Департамент Рур или департамент Роер (фр. Département de la Roer) — название административной единицы Первой Французской империи располагавшегося на территориях в настоящий момент входящих в Германию и Нидерланды, существовавшего с 1797 по 1814 год. Столицей был город Ахен.

Своё название получил в честь реки Рур (иначе Роер — нидерл. Roer).

Первая империя
Пе́рвая импе́рия (фр. Le Premier Empire) — период правления Наполеона I Бонапарта во Франции, когда он носил титул императора французов. В это время Франция достигла вершины своего могущества и влияния в Европе.
Симон, князь Мухранский
Симон (Свимон) Мухранбатони (груз. სვიმონ [სიმონ] მუხრანბატონი; 17 августа 1726 — 13 февраля 1785) — представитель младшей грузинской царской фамилии Багратиони, князь (батони) Мухранский (1756—1778), а также командир ополчения Шида-Картли и великий магистр царского двора в Картли.

Батони
Бато́ни (груз. ბატონი) — грузинское слово со значением «господин», «владелец».

Известно с XV века, более ранняя форма патрони (груз. პატრონი). В феодальной иерархии означало сюзерена, любого владельца рабов или крепостных («кма»), от царя до мелкого феодала. Титул «батони» официально использовали как часть своей титулатуры некоторые князья, например, Багратионы-Мухранские или Чиковани, владельцы Лечхуми (Лечхум-батони).

В современном языке ბატონი, в звательном падеже — батоно (ბატონო) используется как формула вежливости при обозначении мужчины по имени или при обращении к нему, аналогично словам «господин», «мистер», «сэр», «герр», «пан». Соответствующее обращение к женщине — калбатони (груз. ქალბატონი), в звательном падеже калбатоно. Обратиться «батоно» можно и к незнакомому человеку, например, отвечая по телефону.
Aneuretellus deformis
Aneuretellus deformis (лат.) — ископаемый вид муравьёв, единственный в составе монотипического рода Aneuretellus из подсемейства Aneuretinae. Сахалинский янтарь, Россия, средний эоцен, возраст находки 43—47 млн лет (первоначально возраст находки определялся как палеоцен).

Эоцен
Эоце́н (от др.-греч. ἠώς — «рассвет» + καινός — «новый») — вторая геологическая эпоха палеогенового периода. Начался 56,0 и закончился 33,9 млн лет назад, его продолжительность составила 22,1 млн лет. Наступил за палеоценом и был сменён олигоценом впоследствии.

В эоцене происходило интенсивное горообразование в рамках альпийской складчатости; так, именно тогда начался рост Гималаев, Альп, Кавказа и других горных систем. Начался эоцен с резкого теплового максимума, а позже, около 49 млн лет назад, на планете произошло значительное похолодание в результате массового размножения водяного папоротника азоллы. В конце эпохи произошло массовое вымирание.

В эоцене возникли первые китообразные. Значительно увеличилось распространение и количество видов муравьёв. Антарктида в начале эоцена была покрыта тропическими лесами, а в конце эпохи на континенте образовались ледяные шапки.
Гайзельхёринг
Гайзельхёринг (нем. Geiselhöring) — город и городская община в Германии, в земле Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Штраубинг-Боген. Население составляет 6639 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 99,96 км². Официальный код — 09 2 78 123.

Нижняя Бавария
Ни́жняя Бава́рия (нем. Niederbayern, бав. Niedabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) на востоке земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Ландсхут.

Округ граничит с Чехией, Австрией и с баварскими административными округами Верхний Пфальц, Верхняя Бавария.

Название Нижняя Бавария возникло из-за относительной позиции местности к Дунаю.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 032 861,28 га;

население  — 1 212 119 чел.;

плотность населения — 117,36 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8521,12 м2/чел.
Acanthomyrmex sulawesiensis
Acanthomyrmex sulawesiensis (лат.) — вид муравьёв (Formicidae) рода Acanthomyrmex из подсемейства Myrmicinae. Встречается в Юго-Восточной Азии: остров Сулавеси, территория заповедника Караэнта, расположенного в округе Марос индонезийской провинции Южный Сулавеси.

Мирмицины
Мирмицины (лат. Myrmicinae) — крупнейшее подсемейство муравьёв (Formicidae), включающее наиболее эволюционно продвинутые группы. Более 6600 видов (142 рода) в мире, в Палеарктике более 1000 видов (34 рода), в России встречается 142 вида (23 рода).
Центрированное семиугольное число
Центрированное семиугольное число — это центрированное фигурное число, которое представляет семиугольник с точкой в середине и все окружающие точки лежат на семиугольных слоях. Центрированное семиугольное число для n задается формулой

.

Его можно также вычислить умножением треугольного числа (n — 1) на 7, затем добавив 1.

Несколько первых центрированных семиугольных чисел

1, 8, 22, 43, 71, 106, 148, 197, 253, 316, 386, 463, 547, 638, 736, 841, 953 последовательность A069099 в OEIS

Чётность центрированных семиугольных чисел меняется по правилу нечётный-чётный-чётный-нечётный.

197 (число)
197 (сто девяносто семь) — натуральное число, расположенное между числами 196 и 198. Оно является 45-м простым числом, а относительно их последовательности расположено между 193 и 199.

197 день в году — 16 июля (в високосный год 15 июля).
Мурманское лесничество
Му́рманское лесничество — находится в пределах Ловозерского и Кольского районов, на территориях, подчинённых, администрациям муниципальных образований; Полярного, Североморска, Оленегорска, Мончегорска и Снежногорска, Мурманской области.

В составе лесничества, числятся 3 участковых лесничества: Туломское, Пригородное и Тайбольское.

Площадь лесничества составляет 663 900 га, восьмое по площади в округе.

Рельеф территории лесничества равнинный.

Снежногорск (Мурманская область)
Снежного́рск — город в Мурманской области России. До 28 мая 2008 года центр ЗАТО город Снежногорск, ныне входит в территориальный округ Снежногорск городского округа ЗАТО Александровск.

Население — 10 023 человек (2023).

Город расположен в 26 км от Мурманска, в 58 км по автомобильной трассе.

Территория, административно подчиненная городу, составляет 2310 гектаров, площадь застройки — 62 гектара. В городе 63 жилых дома пяти- или девятиэтажной высотности.
Бульонный кубик
Бульонные кубики — это спрессованный концентрированный и обезвоженный гидролизат животного или растительного белков. Он формируется в кубики со стороной примерно 15 мм. Бульон, приготовленный растворением кубиков в кипятке, хуже по качеству, чем натуральный сваренный, однако он дешёвый, удобный и широко используется на кухне для приготовления блюд. Чаще всего применяется для дополнительной ароматизации приготавливаемых блюд (супов, гарниров и т. д.).

Гидролизат
Гидролизат — это какой-либо продукт, полученный в результате гидролиза.

Белковый гидролизат (гидролизат протеина) — это частично расщепленный белок, который представляет собой фрагменты из нескольких связанных аминокислот. Белки подвергают гидролизу, чтобы они лучше усваивались человеческим организмом или организмом животного.

Белковый гидролизат, получаемый, например, из рыбьих голов, хребтов, хрящей, чешуи, может использоваться для производства более дешёвой пищевой продукции, кормов для домашних животных, а также диетических пищевых продуктов различного рода.
Малагский парк
Малагский парк (исп. Parque de Málaga) — парк в центре Малаги, столицы одноимённой андалусской провинции, в стиле Возрождения и барокко. Средиземноморский парк с многочисленными субтропическими растениями и многочисленными скульптурами располагается между площадью Марина на западе и площадью Генерала Торрихоса на востоке, где находятся госпиталь Нобла и арена Ла-Малагета. К северу вдоль Малагского парка располагаются примечательные здания Малаги: дворец Адуана, Дом почты, где в настоящее время размещается ректорат Малагского университета, здание мэрии Малаги, сады Педро Луиса Алонсо и Малагская алькасаба. К югу от парка находится Малагский порт. Парк появился в 1896 году по настоянию председателя совета министров Антонио Кановаса дель Кастильо вдоль одноимённого бульвара, являющегося продолжением на восток проспекта Аламеда-Принсипаль. Посадки в парке начались в 1899 году.

Ла-Малагета (арена)
«Ла-Малаге́та» (исп. Plaza de toros de La Malagueta) — арена для боя быков в Малаге. Имеет первую категорию. Получила название по одноимённой исторической зоне города.

Располагается на бульваре Рединга. Построена в 1874 году по проекту Хоакина Рукобы в стиле неомудехар и имеет восьмиугольную форму. Диаметр арены составляет 52 м. Торжественное открытие состоялось 11 июня 1876 года. В 1981 году арена была объявлена объектом культурного наследия Испании. В здании работает Музей быков имени Антонио Ордоньеса.

Наиболее известные представления в Ла-Малагете — Коррида Пикассо в Страстную неделю и Коррида прессы в июне на День святых Сириако и Паулы, а также корриды во время Августовской ярмарки и сентябрьская коррида в честь Девы Виктории, покровительницы города.
Латвия на зимних Олимпийских играх 2018
Латвия на зимних Олимпийских играх 2018 года была представлена 34 спортсменами в 5 видах спорта. На церемонии открытия Олимпийских игр флаг Латвии нёс бобслеист Даумант Дрейшкенс, а на церемонии закрытия — конькобежец Харальд Силовс. По итогам соревнований на счету латвийских спортсменов была одна бронзовая медаль, завоёванная бобслеистами Оскаром Мелбардисом и Янисом Стренгой в соревнованиях двоек, что позволило сборной Латвии занять 28-е место в неофициальном медальном зачёте.

Стренга, Янис
Янис Стренга (латыш. Jānis Strenga, 5 февраля 1986, Сигулда) — латвийский бобслеист, разгоняющий, выступает за сборную Латвии с 2008 года. Чемпион Олимпийских игр 2014 года и бронзовый призёр Олимпийских игр 2018 года, дважды чемпион мира среди юниоров, неоднократный победитель и призёр национальных первенств, различных этапов Кубка мира и Европы.
Стецков, Алексей Сергеевич
Алексей Сергеевич Стецков (1930 год, деревня Пукосино, Почепский район, Клинцовский округ, Западная область — 2 августа 1990 года, село Баклань, Почепский район, Брянская область) — бригадир совхоза «Баклань» Почепского района Брянской области. Герой Социалистического Труда (1972).

Клинцовский округ
Клинцо́вский округ — административно-территориальная единица Западной области РСФСР, существовавшая в 1929—1930 годах.

Клинцовский округ был образован 1 октября 1929 года. Центром округа был назначен город Клинцы.

Округ был разделён на 13 районов:

30 июля 1930 года Клинцовский округ, как и большинство остальных округов СССР, был упразднён. Его районы отошли в прямое подчинение Западной области.
Кубок Чехословакии по волейболу среди женщин
Кубок Чехословакии по волейболу среди женщин — ежегодное соревнование женских волейбольных команд Чехословакии. Проводились в 1971—1992 годах. Наибольшее число побед на счету пражской команды «Руда Гвезда» и пльзеньского «Славоя» — по 3.

Организатором розыгрышей Кубка являлся Чехословацкий волейбольный союз (ЧСВС). После объявления о предстоящем с 1 января 1993 года распаде Чехословакии ЧСВС разделился на Чешский волейбольный союз и Словацкую волейбольную федерацию. С 1993 проводятся самостоятельные розыгрыши Кубка Чехии и Словакии.

Градец-Кралове
Гра́дец-Кра́лове (чеш. Hradec Králové, [ˈɦradɛts ˈkraːlovɛː]́), историческое немецкое название Кёниггрец, нем. Königgrätz, или, ещё ранее, Кёнигингрец, нем. Königingrätz) — статутный город в Чехии у слияния рек Лабы (Эльбы) и Орлице. Река Лаба пересекает город, отделяя Старый город от районов новой застройки.
Роншен
Ронше́н (фр. Ronchin) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Лилль, кантон Лилль-4. Пригород Лилля, примыкает к нему с юго-востока, в 4 км к юго-востоку от центра столицы региона. В центре коммуны находится железнодорожная станция Роншен линии Париж-Лилль.

Население (2017) — 19 220 человек.

О-де-Франс
О-де-Франс (фр. Hauts-de-France, буквально — Верхняя Франция), с 1 января по 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале́ — Пика́рдия (фр. Nord-Pas-de-Calais-Picardie) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2014 года в результате объединения регионов Нор — Па-де-Кале и Пикардия. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года. 28 сентября 2016 года Государственный совет Франции вынес решение о переименовании региона с 30 сентября.
Сенявская, Елена Спартаковна
Еле́на Спарта́ковна Сеня́вская (род. 5 июля 1967, Москва, СССР) — российский историк, специалист по военной истории России XX века, социальной истории, истории повседневности, исторической психологии, военной психологии, военной социологии. Основатель и руководитель научной школы «Военно-историческая антропология и психология». Доктор исторических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Института российской истории РАН, почётный доктор Петрозаводского государственного университета (2020). Лауреат Государственной премии Российской Федерации для молодых учёных за выдающиеся достижения в области науки и техники.

По состоянию на 2013 год является самым цитируемым российским специалистом по вопросу истории Великой Отечественной войны.

Научная школа
Научная школа (школа научных (педагогических или интеллектуальных) традиций) — оформленная система научных взглядов, а также научное сообщество, придерживающееся этих взглядов. Формирование научной школы происходит под влиянием лидера, эрудиция, круг интересов и стиль работы которого имеют определяющее значение для привлечения новых сотрудников. Отношения внутри такого научного коллектива способствуют обмену информации на уровне идей (а не конечных результатов исследований), что значительно повышает эффективность творческой научной работы.

Взгляды внутри школы могут варьироваться, что создаёт предпосылки для появления фракций и раскола, что вызывает возникновение и развитие новых научных школ. Научные школы формируются в рамках кафедр, институтов, стран и объединений учёных любого уровня.
Alcalus rajae
Alcalus rajae — вид бесхвостых земноводных из рода Alcalus подсемейства Alcalinae семейства Ceratobatrachidae. Эндемик индонезийской части острова Калимантан, известен по типовому местонахождению в национальном парке Букит-Бака — Букит-Джая, в природном заповеднике Ньют-Пенриссен в провинции Западный Калимантан, а также в охраняемом лесу на склонах горного хребта Мератус в провинции Южный Калимантан. Видовое название rajae дано по индонезийскому слову «raja» (индон. raja — царь, царственный, величественный), что указывает на относительно большой размер этого вида по сравнению с его известными в то время сородичами.

Южный Калимантан
Южный Калимантан (индон. Kalimantan Selatan, также сокращённо Kalsel) — провинция в Индонезии, на острове Калимантан.

Административный центр — город Банджарбару (с февраля 2022 года, до того административным центром был Банджармасин). Другие крупные города — Банджармасин, Мартапура, Барабай, Амунтай, Котабару. Население — 4 073 584 чел. (2020 год).
Императрица Дзито
Императрица Дзито или Дзито-тэнно (持統天皇 645 — 13 января 703) — японская императрица, правившая с 1 октября 686 по 22 августа 697 года. Имя — Миноцуко-но ирацумэ. Детское имя — Уно-но-сарара (или Матаха-уно-но-сарара). Посмертный титул — Охо-яматонэко-амэно-хиронохимэ.

Дочь императора Тэндзи и супруга императора Тэмму, поэтесса.

Посмертный титул
Посме́ртный ти́тул, или похва́льный эпи́тет — почётное имя, дающееся после смерти императорам, дворянам и иногда другим людям. Посмертные титулы были особенно распространены у правящих династий Китая (кит. трад. 諡號, упр. 谥号, пиньинь shìhào, палл. шихао), Кореи, Вьетнама и Японии.

В Японии, начиная с эпохи Мэйдзи, посмертный титул императора совпадает с девизом его правления (например, император Мэйдзи и период Мэйдзи). Однако, хотя название периода известно с самого начала правления императора, называть правящего императора каким бы то ни было (тем более посмертным) именем не принято.
Подтягивания
Подтягивания — базовое физическое упражнение, развивающее группы мышц верхней части тела: широчайшую, бицепсы, брахиалис, предплечья. Выполняется в висе (без опоры или с опорой ногами, или зацепом ногами, или с резиновым жгутом). Представляет собой поднятие и опускание тела с помощью рук.

Упражнение «подтягивание» входило в программу испытаний на получение значка «ГТО» 1931 года. В 1939 году испытания «лазание по канату» и «подтягивание» были исключены из комплекса ГТО. После признания прикладной значимости этих испытаний, их вновь включили в состав комплекса ГТО в апреле 1941 года, - в ГТО I вернули подтягивание, а в ГТО II — лазание по канату.

Широчайшая мышца спины
Широчайшая мышца спины (лат. musculus latissimus dorsi) — поверхностная мышца, занимающая всю нижнюю часть спины, верхние пучки в начальной части прикрыты трапециевидной мышцей.

Берёт своё начало от остистых отростков последних грудных (4, реже 5—6), всех поясничных и крестцовых позвонков, от заднего отдела наружной губы подвздошного гребня, от поверхностного листка пояснично-грудной фасции и от четырёх нижних рёбер (четырьмя зубцами). В поясничной области широчайшие мышцы спины обеих сторон образуют обширный апоневроз, который сращён с пояснично-грудной фасцией. Верхние пучки идут латерально, нижние косо вверх и латерально, по ходу получает дополнительные пучки в виде 3—4 зубцов, прикрывает нижний угол лопатки и большой круглой мышцы (иногда получает дополнительный пучок от большой круглой мышцы). Затем, образуя заднюю стенку подмышечной полости, прикрепляется к гребню малого бугорка (лат. crista tuberculi minoris) плечевой кости.