hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Копулятивные органы
Копулятивные органы (совокупительные органы) — органы половой системы животных с внутренним оплодотворением. У самцов служат для введения спермы в половую систему самки, а у самок — для принятия копулятивного органа самца и иногда для сохранения спермы. Копулятивные органы есть у млекопитающих, птиц, пресмыкающихся, членистоногих, червей и многих других животных. Иногда функцию копулятивных органов выполняют видоизмененные конечности (у ракообразных и пауков).

Обычно сперма вводится копулятивными органами в половое отверстие самки, но некоторые насекомые, ресничные черви, паразитические кольчатые черви мизостомиды и некоторые пиявки и коловратки вводят сперму под кожу путем прободения стенки её тела.

Пауки
Пауки́ (лат. Araneae, Aranei, др.-греч. ἀράχνη) — отряд членистоногих, первый по числу известных видов в классе паукообразных (ранее считался вторым после клещей, когда всех клещей объединяли в один отряд). Представители отряда распространены повсеместно. Пауки — облигатные хищники, питаются прежде всего насекомыми или другими мелкими животными. Известно лишь одно исключение — паук-скакун Bagheera kiplingi, питающийся зелёными частями акаций. Отряд включает около 50 тысяч современных и около 1 тысячи ископаемых видов. На территории бывшего СССР известно 2888 видов. Наука, изучающая пауков, называется арахнологией. Широко распространена боязнь пауков — арахнофобия.
Малая Новинка
Малая Новинка — название населённых пунктов в России.

Малая Новинка — деревня в Череповецком районе Вологодской области, Мяксинский сельсовет.

Малая Новинка — деревня в Череповецком районе Вологодской области, Щетинский сельсовет.

Малая Новинка — деревня в Брейтовском районе Ярославской области.

Брейтовский район
Брейтовский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации. Административный центр — село Брейтово.
Кольцевые РНК
Кольцевы́е РНК (англ. Circular RNA, circRNA) — тип молекул РНК, концы которых замкнуты друг на друга с помощью ковалентной связи между концевыми нуклеотидами. Кольцевые РНК могут образовываться из интронов или в результате выпетливания различных участков созревающего транскрипта. Хотя кольцевые РНК обычно относят к числу некодирующих РНК, в настоящее время накапливаются свидетельства того, что они могут кодировать пептиды. Конкретные функции кольцевых РНК до конца не изучены, но, вероятно, они задействованы в регуляции экспрессии генов. Кольцевых РНК особенно много в головном мозге, они свободно циркулируют в плазме крови. Возможно, в будущем кольцевые РНК будут использовать в качестве биомаркеров различных видов рака.

PubMed Central
PubMed Central (PMC) — архив полнотекстовых биомедицинских публикаций со свободным доступом, созданный Национальной медицинской библиотекой США.

По данным на март 2022 года PMC содержит 7,8 миллиона статей.

MEDLINE, PubMed и PMC — различные по содержанию базы данных.
Ракетные катера проекта 1241
Ракетные катера проекта 1241 «Молния», по классификации НАТО — Tarantul-class corvettes — серия советских и российских ракетных катеров строившихся на судостроительных заводах СССР и РФ в 1979—1996 годах и поставлявшихся как ВМФ СССР, так и на экспорт во флота дружественных СССР государств.

В составе ВМФ СССР корабли активно эксплуатировались на всех флотах (Балтийском, Черноморском и Тихоокеанском) кроме Северного на протяжении 1980-х годов и несли службу в прибрежных водах Советского Союза. На 2011 год ракетные катера проекта 1241 и их модификации состоят на вооружении Военно-Морского Флота России и в ВМС других государств. Серия состоит из нескольких подтипов, отличающихся между собой составом вооружения и типом энергетической установки.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Симбирская духовная семинария
Симбирская духовная семинария — среднее учебно-воспитательное сословное учреждение закрытого типа при Симбирской епархии Русской православной церкви, готовила священно- и церковнослужителей, воспитанников для духовных академий, преподавателей духовных училищ и церковно-приходских школ. Существовала в 1840—1918 годах.
Здание семинарии сохранилось.

Духовная академия
Духо́вная акаде́мия — закрытое конфессиональное учебное заведение (как правило православное), дающие высшее духовное образование, для служения Церкви в виде пастырской, преподавательской и научно-богословской деятельности.
Музей культуры хлеба
Музей хлеба и искусства (до 2018 года Музей культуры хлеба) — музей в немецком городе Ульме (земля Баден-Вюртемберг), посвящённый истории выращивания и переработки зерна, производству хлеба. Музей иллюстрирует всеобъемлющую значимость хлеба для культурного развития человечества. Особое внимание уделяется проблеме нехватки продовольствия в прошлом и настоящем.

Ульм
Ульм (нем. Ulm МФА: [ˈʔʊlm]о файле, алем. нем. Ulm, Olm) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на реке Дунай, примерно в 70 километрах к юго-востоку от Штутгарта и 120 километрах к северо-западу от Мюнхена. Город с населением около 120 тысяч человек составляет городской округ и является административным центром района Альб-Дунай.

Известен с 854 года, имеет богатую историю, с XIII века имперский город (нем. Reichsstadt). В 1810 году административно обособлен от своего задунайского района Новый Ульм, который стал отдельным городом в составе Баварии. В декабре 1944 года исторический центр на 80 % был уничтожен ковровой бомбардировкой англо-американской авиации.

Современный Ульм — крупный экономический центр, где находятся штаб-квартиры компаний различного профиля (Walther, Magirus, Liqui Moly, J. G. Anschütz, Ratiopharm, Gardena, Krieghoff). Силуэт исторического центра определяет самый высокий в мире Ульмский собор. Из уроженцев Ульма наиболее известен Эйнштейн.
Веймарн, Иван Иванович
Иван Иванович Веймарн (Ганс Генрих фон Веймарн) (нем. Hans Heinrich von Weymarn; 1718 или 1722, Эзель — 1792, Вольмарсхоф (Лифляндская губерния) — русский генерал, командующий войсками в войне с Барской конфедерацией.

Сааремаа
Са́аремаа (эст. Saaremaa, до 1918 года — Э́зель (нем. Ösel), ранее также Са́рема (Sarema), Ку́рре-Са́ар (эст. Kurre-saar, Kurre-Saar), Ку́рре (эст. Kurre) — самый большой остров Эстонии и Моонзундского архипелага. Четвёртый по величине остров Балтийского моря после островов Зеландия, Фюн и Готланд. Площадь — 2673 км² при населении менее 34 тыс. человек. Входит в сеть программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера». Его полуостров Сырве (Сырвесяр, эст. Sõrve poolsaar) является западной границей Рижского залива.

В административном отношении входит в состав уезда Сааремаа.
Шейнин, Александр Михайлович
Александр Михайлович Шейнин (21 июня 1913, Кременчуг, Полтавская губерния — 21 ноября 1987, Волгоград) — советский писатель, драматург и сценарист. Директор семисерийного документального фильма «Страницы Сталинградской битвы».

Член Союза писателей СССР.

Кременчуг
Кременчу́г (укр. Кременчу́к) — город в центре Украины, второй по населению город Полтавской области, административный центр Кременчугского района и Кременчугской городской общины, центр Кременчугской агломерации. Состоит из Автозаводского и Крюковского районов. Разделен рекой Днепр, большая часть города находится на левом берегу, 112 км от Полтавы и 232 км от Киева. Занимает 29 место среди городов Украины по количеству жителей. Важный промышленный и научный центр страны.
Церковь Святого Вильгельма (Страсбург)
Церковь Святого Вильгельма в Страсбурге (фр. Église Saint-Guillaume de Strasbourg, нем. Wilhelmskirche Straßburg) — протестантская церковь, расположенная на реке Иль в городе Страсбург (Эльзас, Гранд-Эст); готическое здание храма было возведено в 1307 году как монастырская церковь для монастыря ордена Вильгельмитов; башня-колокольня на главным входом была добавлена в 1667 году; является историческим памятником.

Иль (приток Рейна)
Иль (фр. Ill) — река во Франции. Длина 216,66 км. Площадь бассейна 4760,5 км². Средний расход воды — 53,7 м³/с.

Находится на северо-востоке Франции. Иль является одним из левых притоков Рейна. Исток находится в горах Юра Франции, протекает через Эльзас.

Река Иль с зимним паводком, с декабря по март включительно максимум в январе-феврале. Самый низкий уровень воды в реке летом, в период с июля по сентябрь включительно. Она течёт в целом по направлению на север-северо-восток.

Высота истока — 560 м над уровнем моря. Высота устья — 127 м над уровнем моря. Уклон реки — 433 м/км.
Советская Молдавия
Сове́тская Молда́вия:

Молдавская Советская Социалистическая Республика (МССР)

«Советская Молдавия» — республиканская газета Молдавской ССР

«Молдова Советикэ» («Советская Молдавия») — гимн Молдавской ССР

«Советская Молдавия» — киножурнал, выпускавшийся на киностудии «Молдова-филм»

Советская Молдавия (фильм) — документальный фильм 1938 года, редиссёр — Григорий Гричер-Чериковер

«За Советскую Молдавию» — танковая колонна, созданная в 1942 году на средства, собранные среди молдавских граждан летом 1942 года.

«Советская Молдавия» — партизанский отряд, во время Великой Отечественной войны освободивший молдавский город Каменка.

«Расцветай, моя советская Молдавия» — песня 1960 года на музыку Михаила Раухвергера.

Раухвергер, Михаил Рафаилович
Михаил Рафаилович Раухвергер (22 ноября [5 декабря] 1901, Одесса — 18 октября 1989, Москва) — русский и советский пианист, композитор и педагог. Народный артист Киргизской ССР (1961), Заслуженный деятель искусств РСФСР (1974).
Ли Фальк
Ли Фальк (англ. Lee Falk; настоящее имя — Леон Хариссон Гросс (англ. Lion Harisson Gross), 28 апреля 1911 — 13 марта 1999)— американский писатель, театральный режиссёр и продюсер, наиболее известный как создатель популярных комиксов о Фантоме и Мэдрейке Волшебнике. На пике своей популярности, эти комиксы привлекали более 100 млн. читателей каждый день.
Драматург и театральный режиссёр и продюсер, Фальк был знаком с такими актерами как Марлон Брандо, Чарлтон Хестон, Пол Ньюман, Чико Маркс и Этель Уотерс.

Чтение
Чте́ние — совокупность практик и процедур работы с письменным текстом и непосредственно процесс работы с текстом, направленный на извлечение из него информации, на восприятие текста и его понимание.

В широком смысле — процесс извлечения информации также из любой символьной системы (символов Брайля, нотного письма и так далее).
Bracon melissaespinozae
Bracon melissaespinozae (лат.) — вид паразитических наездников из семейства браконид, отряда перепончатокрылых. Эндемик Коста-Рики. B. melissaespinozae назван в честь Melissa Espinoza за её вклад в качестве научного репортера по всем вопросам в деле охраны природы заповедного региона Гуанакасте для их веб-сайта (ACG, Area de Concervacion de Guanacaste, провинция Гуанакасте, Коста-Рика).

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Старый Рогаум и его Тереза
Старый Рогаум и его Тереза  (англ. Old Rogaum and His Theresa) ― рассказ, написанный американским писателем Теодором Драйзером. Первоначально был опубликован в литературном журнале Reedy's Mirror 12 декабря 1901 года под названием «Дверь мясника Рогаума» («Butcher Rogaum's Door»). Впоследствии появился в сборнике «Освобождение» («Free and Other Stories») в 1918 году. С этого рассказа Драйзер начинает в своём творчестве движение от аллегорий к реализму, рассматривая такие темы, как сексуальное поведение, городская жизнь, быт иммигрантов, а также конфликты между детьми и их родителями.

Аллегория
Аллего́рия (от др.-греч. ἀλληγορία — иносказание) — художественное представление идей (понятий) посредством конкретного художественного образа или диалога.

В других источниках указано, что аллего́рия (ж. греч.) — иносказание, выражение одного понятия или представления другим, или художественное обособление отвлечённых понятий посредством конкретных представлений. В качестве синонимов указываются «инословие, иноречие, околица, обиняк, проображение», то есть «речь, картина, изваяние» в переносном смысле; притча; картинное, чувственное изображение мысли.
Ярбозерский сельсовет
Ярбозерский сельсовет — упразднённая в 1967 году низшая единица административно-территориального деления Вашкинского района Вологодской области России. Образована в 1924 году в составе Кемской волости Белозерского уезда Череповецкой губернии. Административный центр — деревня Тимошино.

Вашкинский район
Ва́шкинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — село Липин Бор. Находится на северо-восточном берегу Белого озера (Волго-Балтийский водный путь). Расстояние до Вологды составляет 172 км, до ближайшей железнодорожной станции в Череповце — 164 км.
Сардиния (броненосец)
«Сардиния» (итал. Sardegna) — последний из трёх быстроходных броненосцев типа «Ре Умберто», построенная для итальянского флота в 1884—1895 годах.

Броненосец «Сардиния» был заложен на верфи флота в Специи третьим, но закончен вторым. Назван в честь острова Сардиния. «Сардиния», как и два других однотипных судна, был разработан инженером Бендетто Брином как развитие его взглядов на приоритет скорости и тяжёлого вооружения над бронированием, ранее воплощённые в проекте «Италия». Он участвовал в Итало-турецкой войне, где использовал свой самолёт, для корректировки орудийного огня.

Оставались на вооружении до Первой Мировой войны но практически никакого участия в ней не принимали.
«Сардиния» был окончательно списан 4 января 1923 и в том же году пущен на слом.

Специя (город)
Спе́ция (итал. La Spezia [la ˈspɛtsi̯a]о файле, лиг. Speza) — город на побережье Лигурийского моря в итальянском регионе Лигурия, административный центр одноимённой провинции. Традиционно считается восточной оконечностью Ривьеры.

Население — 95 641 человек (2011 год).

Расположенный на одноимённом заливе Лигурийского моря между Пизой и Генуей, город Специя — одна из крупнейших коммерческих и военных гаваней Италии, а также центр военной промышленности.

В городе имеется железнодорожная станция (линии на Геную, Пизу, Парму). Пассажирскими паромами город связан с Корсикой, Сардинией и побережьем Чинкви-терре.

Покровителем города традиционно считается святой Венерий, живший отшельником в конце VI — начале VII века на крохотном острове Тино, находящемся в бухте Специи. Также покровителем города почитается святой Иосиф Обручник, празднование начинается 19 марта и длится три дня.
Афлякизм
Афлякизм — политическая идеология, являющаяся ответвлением Баасизма и основанная на идеях и мышлении сирийского интеллектуала Мишеля Афляка. В отличие от обычного баасизма, в формировании которого сыграли роль сразу несколько интеллектуалов (такие как Салах ад-Дин Битар и Заки аль-Арсузи), афлякизм основывается только на идеях Афляка. Эта идеология полностью потеряла свое влияние в Сирии после захвата власти радикальными необаасистскими офицерами в 1966 году и последующего изгнания всех её сторонников (включая самого Мишеля Афляка).

Салах ад-Дин Битар
Салах ад-Дин Битар (араб. صلاح الدين البيطار‎; 12 мая 1912, Дамаск, Османская империя — 21 июля 1980, Париж, Франция) — сирийский государственный деятель-баасист (до 1969), премьер-министр Сирии (1963, 1964, 1966).
Антони (футболист, 2005)
Антони Уэсли Сириано Оливейра (порт.-браз. Anthony Wesley Ciriano Oliveira); более известный, как Антони (порт.-браз. Anthony) род. 12 июля 2005, Санта-Барбара, Баия) — бразильский футболист, защитник клуба «Гояс».

Баия
Баи́я (порт. Bahia) — один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

Штат Баия занимает четвёртое место в Бразилии по численности населения (уступая только штатам Сан-Паулу, Минас-Жерайс и Рио-де-Жанейро) и пятое место по площади. Административный центр — город Салвадор — расположен на месте, где Бухта всех Святых соединяется с Атлантическим океаном.
Шмати
Шмати или Хицрыпш (абх. Хицрыпш) — село в Абхазии, в Гулрыпшском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гульрипшском муниципалитете Абхазской Автономной Республики.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Прозомер
Прозомер (англ. prosomere) — это временная эмбриональная структура, возникающая в процессе развития головного мозга хордовых животных, разновидность нейромера. Прозомеры дают начало структурам прозэнцефалона (переднего мозга), откуда, собственно, и происходит их наименование.

Эмбрион
Эмбрио́н (др.-греч. ἔμβρυον), или заро́дыш, — ранняя стадия развития живого организма, на которой он ещё находится в яйце или в матке. Термин «эмбрион», когда говорится о человеке, применяется к развивающемуся в утробе матери организму до конца восьмой недели с момента зачатия, с девятой недели он называется плодом.

Зародышевое развитие, которое происходит обычно в яйцевых оболочках или особых органах организма матери, завершается появлением способности к самостоятельному питанию и активному передвижению.
Клинкенберг, Роналд
Роналд Клинкенберг (нид. Ronald Klinkenberg; род. 18 августа 1955, Бюссюм, Северная Голландия) — нидерландский футболист и тренер. В качестве игрока выступал на позициях защитника и полузащитника за команды «Аякс», «Дордрехт» и «Эдмонтон Дриллерз». Тренерскую карьеру начал в начале 1990-х годов, работал с несколькими любительскими командами.

С января 2015 года главный тренер клуба ДКВ из города Кримпен-ан-ден-Эйссел.

Бюссюм
Бюссюм (нид. Bussum) — населённый пункт в общине Гойсе-Мерен в нидерландской провинции Северная Голландия.

До 2016 года Бюссюм образовывал отдельную общину, а 1 января 2016 объединился с Нарденом и Мёйденом в новую общину Гойсе-Мерен.

Бюссюм расположен севернее города Хилверсюм, в лесистой местности Хет-Гой, на железнодорожной линии Амстердам — Амерсфорт. Численность населения составляет около 32 тысяч человек (на 2008 год).

Впервые письменно упоминается в 1306 году. До открытия железной дороги в 1874 году, проходящей ныне через Бюссюм, представлял собой лишь небольшую деревню. Вплоть до недавнего времени здесь работали шоколадная фабрика и студия нидерландского национального телевидения. В настоящее время большинство местных жителей заняты на предприятиях крупных городов Нидерландов.

Достопримечательностью Бюссюма является спроектированная архитектором П. Й. Г. Кёйперсом и построенная в 1894 году церковь св. Вита.
Серый остроклювый певун
Серый остроклювый певун (лат. Conirostrum cinereum) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают в субтропических и тропических сильно деградированных лесах и (низменных) влажных и горных кустарниковых зарослях и в городских местностях, на высоте 0—3500, иногда до 4000 метров над уровнем моря. Длина тела 11—12 см, масса около 8 грамм.

Выделяют три подвида:

Conirostrum cinereum fraseri P. L. Sclater, 1859 — на юге центральных и восточных Анд от департамента Каука (Колумбия) южнее до южного Эквадора;

Conirostrum cinereum littorale Berlepsch & Stolzmann, 1896 — на западных побережьях и западных склонах Анд от Кахамарка и восточных склонов Анд долины реки Мараньон (запад и северо-восток Перу) южнее до области Тарапака (север Чили).

Conirostrum cinereum cinereum d’Orbigny & Lafresnaye, 1838 — центральные высокогорья и восточных склонах Анд Перу — от региона Уануко южнее до департаментов Ла-Пас, Кочабамба и Потоси (северная Боливия) и северного Чили.

Тарапака
Тарапака́ (исп. Tarapacá) — административный регион на севере Чили. 
Включает в себя 2 провинции.

Территория — 42 225,8 км². Численность населения — 330 558 жителей (2017). Плотность населения — 7,83 чел./км².

Административный центр — город Икике.
Кахлер, Фриц
Фриц Кахлер (нем. Fritz Kachler, родился 12 января 1888 года в Вене, Австрия — умер 14 мая 1973 года в Вене) — фигурист из Австрии, трёхкратный чемпион мира (1912, 1913 и 1923 годов), двукратный чемпион Европы (1914 и 1924 годов), чемпион Германии (1943 года), четырёхкратный чемпион Австрии (1910—1912 и 1925 годов) в мужском одиночном катании. Отказался от участия в Олимпиадах 1920 и 1924 годов.

Чемпионат мира по фигурному катанию
Чемпионат мира по фигурному катанию — ежегодное соревнование по фигурному катанию, организуемое Международным союзом конькобежцев (ISU). Это соревнование считается самым престижным среди всех турниров ISU, который также проводит такие ежегодные соревнования, как чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

На турнире спортсмены соревнуются за звание чемпиона мира в категориях: одиночное фигурное катание (среди мужчин и женщин), парное фигурное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в марте.
Муктар Эдрис
Муктар Эдрис (род. 14 января 1994) — эфиопский легкоатлет, бегун на длинные дистанции, специализируется в беге на 5000 метров. Двукратный чемпион мира на дистанции 5000 метров. Чемпион мира среди юниоров 2012 года в беге на 5000 метров с результатом 13.38,95. Чемпион Африки 2012 года по кроссу в забеге юниоров в личном первенстве, а также серебряный призёр в командном зачёте. На чемпионате мира по кроссу 2011 года занял 7-е место среди юниоров в личном первенстве. Занял 4-е место на чемпионате Африки среди юниоров 2011 года в беге на 10 000 метров. На этапе Бриллиантовой лиги Meeting Areva 2012 года в Париже занял 12-е место. Победитель кросса Cinque Mulini 2013 года.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров
Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров — соревнование среди юниоров, проводящееся Международной Ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF). Проводится раз в два года, начиная с 1986 года. К участию допускаются спортсмены не старше 19 лет.