hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Язык и речевая деятельность
Язык и речевая деятельность — российский научный журнал.

Издательство: Автономная некоммерческая организация «Издательство Санкт-Петербургского государственного университета», Петербургским лингвистическим обществом. Основан в 1998 году. Выходит раз в год.

Главный редактор — Касевич, Вадим Борисович.

Входит в перечень рецензируемых научных журналов, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание учёных степеней учёной степени кандидата и доктора наук. Утверждён решением Президиума Высшей аттестационной комиссией России в сентябре 2010 года

ISSN 1560—2974

Рецензия
Реце́нзия (от лат. recensio — осмотр, обследование) — жанр журналистики, а также научной и художественной критики. Рецензия содержит оценку работы, указывает на её достоинства и недостатки, требующие устранения. Рецензия информирует о новом произведении, содержит его краткий анализ и оценку. В переводе с латинского «recensio» означает «просмотр, сообщение, оценка, отзыв о чём-либо». Рецензия — это жанр, основу которого составляет отзыв (прежде всего — критический) о произведении художественной литературы, искусства, науки, журналистики и т. п. Исследователь А. Тертычный в книге «Жанры периодической печати» считает рецензию аналитическим жанром журналистики. Особой разновидностью рецензии является научная рецензия, или рецензия на научную работу.
Предметом рецензии выступают информационные явления — книги, брошюры, спектакли, кинофильмы, телепередачи, игры.
Тридцать (Кандинский)
«Тридцать» ( фр. Trente) — абстрактная картина русского художника Василия Кандинского, написанная в 1937 году и хранящаяся в Национальном центре искусства и культуры Жоржа Помпиду Государственного музея современного искусства в Париже, Франция.

Кандинский, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Канди́нский (нем. Wassily Kandinsky; 22 ноября [4 декабря] 1866, Москва — 13 декабря 1944, Нёйи-сюр-Сен, Франция) — живописец и график русского зарубежья, идеолог абстракционизма, культовая личность художественного авангарда времён конца belle époque. Сооснователь (в 1909; вместе с Францем Марком) «Нового Мюнхенского художественного объединения», впоследствии ставшего группой «Синий всадник».
Куртин, Робина
Робина Куртин (фр. Robina Courtin; род. 20 декабря 1944 года в Мельбурне, Австралия) — буддийская монахиня школы гелугпа тибетского буддизма, ученица лам Тубтена Еше и Тубтена Сопы. В 1996 году она основала общественную организацию помощи заключённым Liberation Prison Project, которой занималась до 2009 года.

Лама (буддизм)
Ла́ма (с тиб. «высший», тиб. བླ་མ་, вайли: bla ma) — собирательное название буддийского учителя в тибето-монгольском, в том числе российском буддизме. Обычно считается равнозначным санскритскому понятию «гуру».
Пэрриш
Пэ́рриш (англ. Parrish) — английская фамилия.

Известные носители:

Пэрриш, Грейдон (род. 1970) — американский художник-реалист.

Пэрриш, Джанель (род. 1988) — американская актриса, певица, бродвей-исполнитель, композитор и пианист.

Пэрриш, Джеральдин (1936—2004) — американская преступница.

Пэрриш, Джерри Уэйн (1944—1998) — капрал Армии США, бежавший в КНДР после Корейской войны.

Пэрриш, Джули (1940—2003) — американская актриса кино и телевидения.

Пэрриш, Доминик (род. 1996) — американская спортсменка, борец вольного стиля.

Пэрриш, Максфилд (1870—1966) — американский художник и иллюстратор.

Пэрриш, Роберт (1916—1995) — американский кинорежиссёр (в 1950—1970-е годы) и киномонтажёр (в 1930—1940-е годы).

Пэрриш, Хантер (род. 1987) — американский актёр, снимающийся в телесериалах и кинофильмах.

Джули Пэрриш
Джу́ли Пэ́рриш (англ. Julie Parrish; 21 октября 1940, Middlesboro, Кентукки — 1 октября 2003, Лос-Анджелес, Калифорния; настоящее имя Ру́би Джойс Уи́лбэр (англ. Ruby Joyce Wilbar)) — американская актриса кино и телевидения. Наиболее запомнилась зрителю исполнением роли Бетти Андерсон в сериале «Возвращение в Пейтон-Плейс», где она появилась в 423 эпизодах за два года. Менее известна как актриса театра.
Торубаров
Торубаров — русская фамилия. Известные носители:

Торубаров, Владимир (род. 1993) — сербский гребец-байдарочник.

Торубаров, Олег Иванович (род. 1958) — советский и российский деятель органов внутренних дел.

Торубаров, Филипп Иосифович (1904—1974) — бригадир тракторной бригады Острогожской МТС.

Торубаров, Филипп Иосифович
Филипп Иосифович Торубаров (27 октября 1904, село Новая Мельница, Острогожский уезд, Воронежская губерния — 13 мая 1974, село Новая Мельница, Острогожский район, Воронежская область) — бригадир тракторной бригады Острогожской МТС, Воронежская область. Герой Социалистического Труда (1948).
Северное Устье
Северное Устье — деревня в Дедовичском районе Псковской области России. Входит в состав Шелонской волости.

Расположена на правом берегу реки Шелонь, при впадения в неё реки Северка, на востоке района, в 31 км к востоку от районного центра Дедовичи.

Шелонь
Шело́нь (устар. Шалонь) — средняя река в Псковской и Новгородской областях России. Впадает с запада в озеро Ильмень.

Длина реки — 248 км, площадь водосборного бассейна — 9710 км². Среднегодовой расход воды в 59 км от устья 43,6 м³/с. Принадлежит к бассейну Балтийского моря.

На реке расположены города Порхов, Сольцы, а также крупные посёлки — Дедовичи и Шимск.

Крупные притоки — Мшага, Ситня, Удоха, Уза, Судома, Ильзна (слева), Колошка, Лемёнка, Люта, Щилинка, Полонка, Белка, Северка (справа).

В бассейне реки часто встречаются минеральные источники.

Река судоходна в низовьях, от города Сольцы до устья.
Соловцов, Николай
Соловцов, Николай:

Соловцов, Николай Евгеньевич (род. 1949) — командующий Ракетными войсками стратегического назначения с 2001 по 2009 год.

Соловцов, Николай Николаевич (1857—1902) — русский актёр, режиссёр, антрепренёр.

Соловцов, Николай Николаевич (1946—2004) — режиссёр научно-популярного кино, а также фильма «Весьегонская волчица».

Весьегонская волчица
«Весьегонская волчица» — российский фильм 2004 года по повести Бориса Воробьёва.

Главный приз зрительских симпатий, приз Андрея и Станислава Ростоцких на фестивале российского кино «Окно в Европу» (2004).
Спенглер, Жайме
Жайме Спенглер (порт. Jaime Spengler; род. 6 сентября 1960, Гаспар, Бразилия) — бразильский кардинал. Титулярный епископ Патары и вспомогательный епископ Порту-Алегри с 10 ноября 2010 по 18 сентября 2013. Архиепископ Порту-Алегри с 18 сентября 2013. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Грегорио-Маньо-алла-Мальяна-Нуова с 7 декабря 2024.

Ауксилиарий
Ауксилиа́рий (лат. Auxiliarius), викарный епископ или вспомогательный епископ — в Католической церкви епископ, назначаемый в обширную и многочисленную епархию, с целью помощи епископу-ординарию. Также вспомогательный епископ может быть назначен в епархию, ординарий которой по каким-либо причинам неспособен исполнять свои функции.

Согласно каноническому праву, никакой епископ не может быть рукоположён без права на определённую и отделённую епархию, которой он управляет, или фактически или потенциально, поэтому вспомогательные епископы — титулярные епископы епархий, которых больше не существует.

Каноническое право требует, чтобы епархиальный епископ назначил каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии.
Шелгуново (Московская область)
Шелгуново — деревня в Лотошинском районе Московской области России.

Относится к сельскому поселению Микулинское, до реформы 2006 года относилась к Введенскому сельскому округу. По данным Всероссийской переписи 2010 года численность постоянного населения деревни составила 9 человек (4 мужчин, 5 женщин).

Сельское поселение Микулинское (Московская область)
Сельское поселение Микулинское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения на севере Лотошинского района Московской области России.

Административный центр — село Микулино.

Площадь — 315,21 км². Граничило на востоке — с Ошейкинским сельским поселением, на юге — с городским поселением Лотошино, на западе — с Зубцовским и Старицким, а на севере — с Калининским районами Тверской области.

Глава сельского поселения — Рыбинская Людмила Николаевна. Адрес администрации: 143822, Московская область, с. Микулино, Микрорайон, д. 15.

Через поселение проходит межмуниципальная автодорога Р90.
Президентские выборы на Филиппинах (1941)
Президентские выборы в Филиппинах 1941 года состоялись 11 ноября 1941 года на Филиппинах и проходили одновременно с парламентскими и местными выборами. Действующий президент Мануэль Кесон получил 81,78 % голосов и был переизбран на второй срок, также на второй срок был переизбран вице-президент Филиппин Серхио Осменья.

После оккупации Японской империей Филиппин, в 1943 году японские оккупационные власти провозгласили создание марионеточного государства — Второй Филиппинской Республики, президентом которой под контролем японских властей был избран Хосе Лаурель. Таким образом, с 1943 по 1945 годы на Филиппинах было де-факто два президента: Мануэль Кесон (скончался от туберкулёза в 1944, пост президента занял вице-президент Серхио Осменья и занимал его до 1946 года) и Х. Лаурель до его ареста американскими оккупационными властями в 1945 году.

Вторая Филиппинская Республика
Вторая Филиппинская Республика, официальное название — Республика Филиппины (таг. Republika ng Pilipinas) — государство, образованное на оккупированной Японской империей территории Филиппин. Существовало с 14 октября 1943 по 17 августа 1945 года .
Иванов, Павел Николаевич
Па́вел Никола́евич Ивано́в:

Иванов, Павел Николаевич (1918—1985) — советский военнослужащий, полный кавалер ордена Славы.

Иванов, Павел Николаевич (1964—2026) — советский и российский волейболист и тренер.

Иванов, Павел Николаевич (волейболист)
Павел Николаевич Иванов (30 апреля 1964, Липецк — 5 февраля 2026, Екатеринбург) — советский и российский волейболист и тренер, мастер спорта России международного класса (1997). Первый игрок, выступавший за сборную России в амплуа либеро.
Гэнъёся
Гэнъёся (яп. 玄洋社, «Общество тёмного/чёрного океана») — паназиатская политическая группировка, действовавшая в 1881—1946 годах на территории Японской империи и тесно связанная с агрессивными кланами аристократов, чиновничества, военных, финансистов, промышленников. Члены «Гэнъёся» выступали за милитаризацию страны, внешнеполитическую экспансию, открыто пропагандировали идеи захвата Китая, Кореи, российского Дальнего Востока. Деятелями «Гэнъёся» был основан ряд националистических обществ, в том числе «Кокурюкай» (1901—1946) и «Ронинкай» (1908—1918). По оценкам Штаба главнокомандующего союзными оккупационными войсками (GHQ) для Международного военного трибунала для Дальнего Востока, является ультранационалистической группой.

Мэйдзи
Мэйдзи (яп. 明治 — «Просвещённое правление») — девиз правления (нэнго) императора Муцухито; период в истории Японии с 23 октября 1868 года по 30 июля 1912 года. Эта эпоха охватывает время, в течение которого японский народ перешёл от самоизолированного феодального общества, находящегося под угрозой колонизации европейскими державами, к новой парадигме современного индустриального национального государства, претендовавшего на статус великой державы и развивавшегося под влиянием западных научных, технологических, философских, политических, правовых и эстетических идей. В результате такого массового принятия радикально новых идей Япония сильно изменилась, нововведения затронули её социальную структуру, внутреннюю политику, экономику, военные и международные отношения.
Франсуа I (герцог Лотарингии)
Франсуа I Лотарингский (фр. François I de Lorraine; 23 августа 1517, Нанси — 12 июня 1545, Ремирмон) — представитель Третьего Лотарингского Дома, сын Антуана II Доброго и его супруги Рене Бурбон, дамы де Меркёр, дочери Жильбера де Бурбон-Монпансье, герцог Лотарингский, герцог де Бар.

Бар (герцогство)
Бар (фр. Bar, лат. Barrum Ducis) — графство, а с 1355 года — герцогство во Франции, расположенное по обе стороны Мёза. Резиденцией герцога служил город Бар-ле-Дюк. Графство было вассалом Священной Римской империи, а затем Франции (в западной части графства). Герцогство Бар составляло западную часть Верхней Лотарингии и в 925—1302 годах принадлежало Германии. Но в 1302 году два округа, Бар-ле-Дюк (Pagus Barrensis) и Бассиньи, признали за собой полную зависимость от Франции.
8-я бронетанковая бригада (Израиль)
8-я бронетанковая бригада (ивр. חטיבה 8‎) — резервная бронетанковая бригада в Армии обороны Израиля, тактическое соединение в составе танковых войск Израиля.

Формирование основано в 1948 году под командованием Ицхака Саде, включало первый в истории Израиля танковый батальон. После окончания боевых действий в 1949 году переведено в резерв. Принимало участие в боях Шестидневной войны на египетском и сирийском фронтах, в оборонительных боях войны Судного дня на Синайском полуострове.

Бригада
Брига́да (фр. brigade «отряд, команда») — формирование, наименьшее тактическое соединение в вооружённых силах многих государств мира.

По боевому составу занимает промежуточное положение между полком и дивизией. Встречается практически во всех родах войск видов вооружённых сил, отдельных родах войск и специальных войск. Может включаться в состав более крупного соединения или объединения. В случаях, когда бригада не входит в состав объединения, как и в аналогии с отдельными частями, ей может быть присвоен статус отдельная.
Тигрид, Павел
Павел Тигрид (чеш. Pavel Tigrid, настоящая фамилия Шёнфельд, нем. Schönfeld; 27 октября 1917 года, Прага, — 31 августа 2003 года, Эриси, Сена и Марна, Франция) — чешский писатель, публицист, политик, один из главных представителей чешской антикоммунистической эмиграции. Псевдоним «Тигрид» происходит от названия реки Тигр.

Сена и Марна
Се́на и Ма́рна (фр. Seine-et-Marne) — департамент Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 77. Административный центр — Мелён. Население — 1 347 008 человек (10-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Танд (кантон)
Танд (фр. Tende) — упразднённый кантон во Франции, в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы. Входил в состав округа Ницца. Код INSEE кантона — 06 31.

До марта 2015 года в состав кантона Танд входило 2 коммуны, административный центр располагался в коммуне Танд.

Ницца (округ)
Ницца (фр. Niсе) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Приморские Альпы в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Супрефектура — Ницца.
Население округа на 2006 год составляло 521 254 человек. Плотность населения — 170 чел./км². Площадь округа составляет всего 3067 км². Занимает территорию бывшего графства Ницца.
Куймино
Куймино — деревня в составе Темпового сельского поселения Талдомского района Московской области. Население — 6 чел. (2010).

Расположена в семи километрах к юго-западу от Талдома на правом берегу реки Дубны, у впадения в неё реки Куйминки, рядом с деревнями Большое Страшево, и на левом берегу Дубны Юдино, Малое Страшево и Пановка.

Находится около трассы Р112. С райцентром есть регулярное автобусное сообщение.

Из истории Талдомского района известно:

До 1764 года принадлежала Воскресенскому девичью, что в Кремле, монастырю. В 1781 году казенная деревня в 12 дворов, 68 жителей, в 1851 году — 18 дворов, 135 жителей, в 1859 году 25 дворов, 77 жителей мужского пола, 87 женского.

До муниципальной реформы 2006 года входила в Юдинский сельский округ.

Талдомский район
Та́лдомский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшие до июня-июля 2018 года на севере Московской области России.

Административный центр — город Талдом.

8 июня 2018 года Талдомский муниципальный район был преобразован в Талдомский городской округ с упразднением всех поселений.

Талдомский административный район 30 июля 2018 года был преобразован в город областного подчинения Талдом с административной территорией.
Улица Браслас (Рига)
Улица Бра́слас (латыш. Braslas iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в микрорайоне Пурвциемс. Начинается от перекрёстка с улицами Иерикю и Дзелзавас, заканчивается у моста Августа Деглава, переходя в улицу Вестиенас. Проходит вдоль железнодорожной линии Рига — Земитаны; почти всю чётную сторону улицы занимают складские и производственные здания.

Общая длина улицы составляет 1427 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Общественный транспорт по улице не курсирует. Предназначена для движения большегрузного транспорта; является частью Восточной магистрали, соединяющей въезд в город со стороны улицы Маскавас с Рижским портом. В 2021 году начаты работы по расширению улицы Браслас и её соединению с Густава Земгала гатве.

Земитаны (станция)
Зе́митаны (латыш. Zemitāni) — узловая железнодорожная станция в Риге, у стыка микрорайонов Пурвциемс, Тейка и Гризинькалнс. Расположена на электрифицированной линии Земитаны — Скулте, линии Рига — Лугажи. С 1948 по 1995 год станция носила название «Ошкалны» в честь партизана О. Ошкалнса, до 1928 года носила название «Александровские ворота», а в 1942—1945 годах — «Рига — Воздушный мост» (нем. Riga — Hohe Brücke). Своё нынешнее название станция получила в 1928 году в честь офицера Й. Земитанса.
SMS Vineta
Два корабля германского императорского флота назывались SMS Vineta в честь легендарного города Винета

SMS Vineta (1863) — корвет. Построен в 1863 году.

SMS Vineta (1895) — бронепалубный крейсер типа «Виктория Луизе». Спущен на воду в 1895 году, разобран в 1920 году.

Винета
Винета, или Юмнета (нем. Jumneta) или Юмна (дат. Jumne) — легендарный славянский город, предположительно располагавшийся на острове в низовьях Одера.

В некоторых источниках указывается, что на острове Воллине находился вендский торговый пункт Винета (Vineta), с населением 5 000 жителей, примерно там же, где на начало XX столетия был город Воллин. Винета, или Юлин, процветала как торговый пункт в X и XI столетиях, и в 1184 году была разрушена датчанами, а спустя некоторое время, согласно преданию, была затоплена морскими волнами.
Такер, Бретт
Бретт А́лан Та́кер (англ. Brett Alan Tucker; род. 21 мая 1972) — австралийский актёр. Он наиболее известен благодаря своим ролям Дэниэла Фитзжеральда в австралийской мыльной опере «Соседи», и Дейва Бревера в сериале «Дочери Маклеода». В 2010 году Такер переехал в США, где вскоре появился в сериалах «C.S.I.: Место преступления», «Без координат», «Морская полиция: Спецотдел», «Риццоли и Айлс», «Спартак: Месть» и «Касл»,"Анатомия страсти". В 2012 году он получил регулярную роль в сериале ABC «Любовницы».

Такер родился в Мельбурне и обучался актёрскому мастерству с национальном театре Мельбурна, после чего появился в нескольких постановках. В дополнение к своей карьере на телевидении, Такер появился в кинофильмах «Великий рейд» (2005), «Я тоже тебя люблю» (2010) и «Тор 2: Царство тьмы» (2013).

Спартак: Месть
«Спартак: Месть» (англ. Spartacus: Vengeance) — второй сезон американского телесериала кабельного канала Starz «Спартак», продолжение первого сезона «Спартак: Кровь и песок». Премьера состоялась 27 января 2012 года, а финал сезона состоялся 30 марта 2012 года.
Горы Бисмарка
Горы Бисмарка — горная цепь в центральной части острова Новая Гвинея на территории Папуа — Новая Гвинея. Названа в честь немецкого канцлера Отто фон Бисмарка.

Высшая точка гор Бисмарка — гора Вильгельм (4509 м). Ландшафт высокогорный. На высоте примерно 3400 м — условия тундры, несмотря на расположение в тропическом поясе. В горах берёт своё начало река Раму.

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
Воздвиженский (разъезд)
Воздви́женский — железнодорожная станция Владивостокского отделения Дальневосточной железной дороги. Расположена в одноимённом населённом пункте Уссурийского городского округа Приморского края. Неэлектрифицирована.

Электрификация железных дорог
Электрифика́ция желе́зных доро́г — комплекс мероприятий, выполняемых на участке железной дороги для возможности использовать на нём электроподвижные составы: электровозы (для тяги дальних пассажирских и грузовых поездов), электросекции или электропоезда (для тяги пригородных или скорых пассажирских поездов).
Мавзолей Иль-Арслана
Мавзолей Иль-Арслана (Фахреддина Рази) (туркм. Il Arslanyň kümmeti) — средневековый мавзолей, расположенный на территории Кёнеургенчского национального историко-культурного музея-заповедника в г. Кёнеургенч, Туркменистан. Мавзолей построен для султана Иль-Арслана, правившим Государством Хорезмшахов в XII в.

Построенный над мнимой могилой Фахреддина Рази или над реальной хорезмшаха Иль-Арслана, мавзолей в Кёнеургенче — одна из самых выдающихся построек домонгольской Центральной Азии, сочетающая в себе уникальные особенности, технические и художественные, с идеями и образами будущей, ещё не воплощённой архитектуры.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Паганини (балет Фокина)
«Пагани́ни» (фр. Paganini) — фантастический балет в 1 акте и 3 картинах, поставленный М. М. Фокиным на музыку Рапсодии на тему Паганини (opus 43) С. В. Рахманинова на либретто балетмейстера и композитора. Впервые представлен 30 июня 1939 года труппой Русский балет Ковент-Гардена в театре Ковент-Гарден, Лондон.

Королевский театр Ковент-Гарден
«Ко́вент-Га́рден» (Королевский театр в Ко́вент-Га́рдене, англ. Theatre Royal, Covent Garden) — театр в Лондоне, служащий местом проведения оперных и балетных спектаклей, публичная сцена Королевской оперы и Королевского балета. Расположен в районе Ковент-Гарден, по которому и получил название.

Современное здание театра — третье по счёту, расположенное на этом месте. Оно было построено в 1858 году и подверглось кардинальной реконструкции в 1990-е годы. Зал вмещает 2268 зрителей, ширина просцениума 12,2 м, высота — 14,8 м.
Таскер (футбольный клуб)
«Таскер» (англ. Tusker Football Club) — кенийский футбольный клуб из Найроби. Выступает в Премьер-лиге Кении. Основан в 1969 году. Домашние матчи проводит на арене «Международный спортивный центр Мои», вмещающей 60 000 зрителей.

Найроби
Найро́би (англ. и суахили Nairobi) — столица Кении, город вблизи экватора, самый большой город в Восточной Африке. Население Найроби  по переписи 2019 года составляло 4,39 млн человек. В Найроби находится один из дополнительных офисов ООН.
Монисто
Мони́сто — традиционное женское нашейное украшение из жемчуга, монет, бляшек, бисера, бус, обработанных разноцветных камней, кораллов, ракушек каури и так далее, которое указывало на социальный статус его носительницы.

Монисто, изготовленное из золота, серебра, драгоценных камней являлось, как и все драгоценности, так называемым неприкосновенным запасом, «на всякий случай» находящимся при владелице.

Бляха
Бляха (нем. Blech — листовой, металлический лист) — металлическая пластинка (металлический листок, жестяная накладка, луда, щиток), кованая или катаная, как украшение или опознавательный знак, на которой выбита, вырезана или выгравирована какая-либо надпись, или рисунок для обозначения чего-нибудь, чаще всего номера.

Позже в России немецкое слово блех трансформировалось в бляху. В Смоленской губернии бляшка — железный лист для печенья, противень, сковорода. В Ярославской губернии бляха — оплеуха, пощёчина. В военном жаргоне СССР и постсоветских стран бляха — пряжка поясного (повседневного и полевого) ремня, рядового и сержантского состава.