hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье 2005
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье 2005 года — 43-й чемпионат России, который прошёл 17 — 18 марта в Челябинске в новом Ледовом дворце «Уральская молния» имени шестикратной олимпийской чемпионки Лидии Скобликовой. В первенстве приняли участие 66 конькобежцев (38 мужчин и 28 женщин).

Трёхкратным чемпионом России среди мужчин стал Иван Скобрев из Череповца, призёрами — Дмитрий Шепель (Ангарск) и Андрей Бурляев (Барнаул).

У женщин трёхкратной чемпионкой России стала Светлана Высокова (Пермь). Серебро завоевала Ольга Тарасова (Иркутск), бронзу — Юлия Скокова (Екатеринбург).

Скобрев, Иван Александрович
Ива́н Алекса́ндрович Ско́брев (род. 8 февраля 1983, Хабаровск) — российский конькобежец, один из лидеров сборной России в 2000-х и 2010-х годах. Серебряный призёр в десятикилометровой и бронзовый призёр в пятикилометровой гонках на Олимпийских играх 2010 года, заслуженный мастер спорта России (2010 год). Чемпион мира 2011 года в классическом многоборье, 7-кратный призёр чемпионатов мира на отдельных дистанциях, чемпион Европы 2011 года по классическому многоборью. Многократный чемпион и рекордсмен России. Почётный гражданин города Хабаровска.
Казал-де-Лойвуш
Казал-де-Лойвуш (порт. Casal de Loivos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Алижо. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 198 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,55 км².

Покровителем района считается Апостол Варфоломей (порт. São Bartolomeu).

Вила-Реал (округ)
Округ Вила-Реал (порт. Distrito de Vila Real) — округ в северной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Алту-Траз-уш-Монтеш, Дору, Тамега. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш-и-Алту-Дору. Территория — 4309 км². Население — 206 661 человек (2011). Плотность населения — 47,96 чел./км². Административный центр — город Вила-Реал.
Дуйшебаев, Даниель
Даниель Дуйшебаев Довичебаева (исп. Daniel Dujshebaev Dovichebaeva; кирг. Даниель Талант уулу Дүйшөбаев; род. 4 июля 1997, Сантандер) — испанский гандболист, выступает за польский клуб «Виве Кельце». Двукратный чемпион Европы (2018 и 2020), бронзовый призёр чемпионата мира 2021 года. Младший брат Алекса Дуйшебаева. Сын известного гандболиста и тренера Таланта Дуйшебаева.

Сантандер
Сантанде́р (исп. Santander) — город в Испании, административный центр автономного сообщества Кантабрия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сантандер.

Штаб-квартира банка Santander.

Население — 179,9 тыс. жителей (2011).

Сантандер расположен на берегу Атлантического океана и как типичный приморский город вытянулся вдоль берега. После катастрофического пожара в 1941 году, продолжавшегося двое суток, центр города подвергся перестройке.
Абд аль-Илах
Абд аль-Илах или Абдул Иллах (араб. عبد الإله‎; 1913, Таиф — 1958, Багдад) — хашимитский принц, двоюродный брат иракского короля Гази I, регент при его сыне Фейсале II, фельдмаршал, маршал королевских ВВС. С 1943 года носил титул наследного принца Ирака.

Список королей Ирака
После окончания Первой мировой войны и распада Османской империи три бывших османских вилайета, составлявшие современный Ирак, перешли под контроль Великобритании, что вскоре вызвало недовольство среди населения. Для того, чтобы волнения прекратились, в 1921 году в Ираке была учреждена монархия. Правящей стала династия Хашимитов, первым королём — Фейсал I, бывший король Сирии, а также сын первого короля Хиджаза Хусейна бен Али. 96 % иракцев, голосовавших в ходе плебисцита, высказались в пользу монархии.

Королевство Ирак просуществовало в течение 37 лет. В 1958 году в стране произошёл государственный переворот, вошедший в историю как Июльская революция. Результатом переворота стало свержение монархии и установление республиканской власти в Ираке.
Цена хаоса
«Цена хаоса» — восьмая и заключительная серия третьего сезона американского телесериала «Ведьмак», последний эпизод шоу с Генри Кавиллом в главной роли. Её снял режиссёр Бола Огун по сценарию Михаэля Островского и Троя Дейнджерфилда. Премьера состоялась 27 июля 2023 года на Netflix.

Йеннифэр из Венгерберга
Йеннифэр из Венгерберга (пол. Yennefer z Vengerbergu), также Йенна или Йен (пол. Yenna, Yen) — могущественная чародейка, одна из центральных персонажей саги о Ведьмаке Анджея Сапковского. Возлюбленная ведьмака Геральта и приёмная мать принцессы Цириллы. Настоящее имя — Янка (пол. Yanka).
Чемпионат Европы по футболу 1996 (отборочный турнир, группа 8)
В отборочную группу 8 по итогам жеребьёвки попали сборные следующих стран: Россия, Греция, Шотландия, Финляндия, Фарерские острова и Сан-Марино. Матчи проходили с 7 сентября 1994 года по 15 ноября 1995 года.

Победитель группы, Россия, напрямую вышла в финальную стадию Евро-96. Шотландия, занявшая второе место, также вышла на Евро благодаря высоким показателям среди вторых мест своих групп.

Сборная Фарерских островов по футболу
Сбо́рная Фаре́рских острово́в по футбо́лу (фар. Føroyska fótbóltsmanslandsliðið, дат. Færøernes fodboldlandshold) — национальная сборная, которая представляет Фарерские острова на международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Фарерских островов.

По состоянию на 26 октября 2023 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 135-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 46-е.
Monster in My Pocket
Monster in My Pocket — проект компании Morrison Entertainment Group, запущенный в 1990 году и возглавляемый Джо Моррисоном и Джоном Уимсом (бывшими руководителями компании Mattel), фокусировавшийся на использовании персонажей различных мифологий, религий, литературной и научной фантастики, криптозоологии и различных паранормальных явлений. для выпуска коллекционных фигурок 
и карточек
, комиксов, книг, игрушек, настольных и видеоигр
, мультфильмов
, а также музыки, одежды, наклеек и тд.

Наклейка
Наклейка представляет собой тип бумаги или пластика, липкий с одной стороны, и, как правило, имеющий дизайн с другой.

Используется для украшения, в зависимости от ситуации. Наклейка — это наклеенная на что-нибудь бумажка, этикетка, а также вообще то, что наклеено на что-нибудь. Наклейки бывают самых различных форм, размеров и цветов, и наклеиваются на такие вещи, как коробки для завтрака, в детских комнатах, на бумагу, шкафы, ноутбуки и так далее.
Раджабов, Азамат Салиевич
Азамат Салиевич Раджабов (тадж. Азамат Салиевич Радҷабов; 26 мая 1940, Ташкент, Узбекская ССР — 12 января 2006, Москва, Росси́йская Федера́ция) — советский, российский и таджикский врач, главный врач московской Городской клинической больницы № 67 (1985—2001), кандидат медицинских наук, Заслуженный врач РСФСР (1991).

Травматология
Травматоло́гия (от греч. τραῦμα — рана, увечье + λόγος — учение) — раздел медицины, изучающий воздействие на организм человека различных травмирующих воздействий, последствия травм, методы их лечения. На другом полюсе дифференциальной диагностики находится ревматология. Травматология также находится в тесном сотрудничестве с ортопедией, с нейрохирургией (травматические и посттравматические состояния нервной системы), с септической (столбняк, сепсис, остеомиелит, флегмоны), гнойной и ожоговой хирургией (эндогенные и экзогенные ожоги), со спортивной медициной, с сосудистой хирургией и флебологией, с учением об инфекционных болезнях (туберкулёз и сифилис костно-мышечной системы) и токсикологией (токсические артропатии), а также с гематологией (гемаартрозы, автопереломы, патологические переломы), онкологией, биофизикой, биокибернетикой и военной медициной.
Сухинов, Сергей Стефанович
Серге́й Стефа́нович Сухи́нов (14 января 1950, Москва — 10 января 2024, Москва) — советский и российский писатель, автор детских сказок и фантастических боевиков, лауреат премии Правительства России в области культуры (2014).

Выпускник МАИ, кандидат технических наук (1983), 15 лет проработал в авиационном конструкторском бюро.

Лауреат Международного конкурса писателей-фантастов (1981). Лауреат премии имени И. А. Ефремова Союза писателей России и Совета по фантастической и приключенческой литературе (2010) в номинации «За выдающийся вклад в развитие отечественной фантастической литературы» как писатель-фантаст, организатор литературного процесса.

Московский авиационный институт
Моско́вский авиацио́нный институ́т (МАИ, ранее — Московский ордена Ленина, ордена Октябрьской Революции авиационный институт имени Серго Орджоникидзе) — российское высшее учебное заведение, одно из ведущих в сфере авиации и космонавтики, расположенное в Москве. Институт основан 20 марта 1930 года. 31 марта 2015 года приказом Минобрнауки проведена реорганизация МАИ путём присоединения к нему МАТИ.

Из-за вторжения России на Украину в отношении института введены санкции всех стран Евросоюза, США и других стран.
Список комнатных растений
В списке представлены комнатные растения — растения, введённые в культуру в качестве декоративных, пригодных для выращивания в жилище и озеленения интерьеров.

Комнатные растения по своим декоративным свойствам обычно делятся на три обширные группы. Растения из первых двух — декоративнолистные комнатные растения и декоративноцветущие комнатные растения — не теряют декоративности в течение всего года. Третья группа — декоративноцветущие горшочные растения — сезонная, представлена растениями, привлекательными только в период цветения.

Помимо этого, среди комнатных растений выделяют отдельные группы орхидей, бромелиевых, кактусов и суккулентных растений, пальм, папоротников, луковичных, а также плодоносящих растений. Такое подразделение диктуется как особыми декоративными качествами данных растений, обусловленными их внешним видом, так и специфическими требованиями к условиям содержания в каждой из групп.

Суккуленты
Суккуле́нты (от лат. succus — «сок», лат. succulentus — «сочный») — растения, обладающие специальными тканями для накопления воды. Обычно они произрастают в засушливых регионах.

Растения, объединяемые под термином «суккуленты», не связаны общим происхождением; их схожие черты обусловлены сходными условиями обитания. Суккуленты встречаются даже среди таких семейств, как ароидные (например, замиокулькас), бромелиевые (диккия) и виноградовые (циссус четырёхугольный).
Вретлинд, Арвид
Арвид Вретлинд (28 января 1919 в Авесте, Швеция — 26 августа 2002) — шведский врач и химик, профессор, всемирно известный ученый-фармаколог, создавший первые препараты для парентерального питания, является родоначальником европейской школы парентерального питания.

Гидролиз
Гидро́лиз (от др.-греч. ὕδωρ «вода» + λύσις «разложение») — химическая реакция между веществом и водой, в результате которой происходит разложение этого вещества и воды с образованием новых соединений (сольволиз водой).
Nebria rufescens
Nebria rufescens (лат.) — вид жуков-жужелиц из подсемейства плотинников. Распространён повсеместно в Европе, кроме Бенилюкса, Боснии и Герцеговины, Дании, Монако, Сан-Марино, Ватикана и островов (в том числе в Латвии и России), а также в Канаде и США. Живут под камнями, галькой и т. д., с краёв нагорных ручьёв и рек. Длина тела имаго 9—12 мм. Жуки чёрные.

Плотинники
Плотинники (лат. Nebriinae) — подсемейство жуков из семейства жужелиц, состоящее из шести триб. Включает разнообразных жуков, которые живут среди опавшей листвы или в коре гнилой древесины в лесной подстилке (например, род Notiophilus), по берегам горных ручьев и рек (Nebria). Жуки рода Cicindis способны к плаванию и их иногда выделяют в самостоятельное подсемейство Cicindinae.
Иеремиас, Иоахим
Иоахим Иеремиас (нем. Joachim Jeremias; 20 сентября 1900, Дрезден — 6 сентября 1979, Тюбинген) — немецкий протестантский библеист и экзегет.

Получил высшее богословское образование, являлся профессором Священного Писания Нового Завета в университетах Берлина, Грейфсвальда и Гёттингена.

Экзегетика
Экзеге́тика (экзеге́за, др.-греч. ἐξηγητικά, от ἐξήγησις — «истолкование, изложение») — раздел богословия, в котором истолковываются библейские и другие религиозные тексты; учение об истолковании текстов, преимущественно древних, первоначальный смысл которых затемнён вследствие их давности или недостаточной сохранности источников.

По экзегетике понимание достигается грамматическим исследованием языка, изучением исторических реалий и вскрытием намёков, смысл которых со временем сделался непонятным; конкретно-психологическими изысканиями и рассмотрением закономерностей формы произведения.

Экзегетика послужила основным источником герменевтики (ἑρμηνευτική, от ἑρμηνεύω — «разъясняю, толкую»). Несмотря на то, что эти термины употребляются иногда как синонимы, понятие герменевтика гораздо шире, если экзегетика — это исключительно толкование текстов, то герменевтика включает в себя интерпретацию всех видов коммуникации письменной, вербальной и невербальной.
Заволоко, Иван Никифорович
Ива́н Ники́форович Заволо́ко (17 декабря 1897, Режица Витебской губернии, ныне Резекне, Латвия — 7 марта 1984, Рига) — выдающийся деятель старообрядчества, наставник, историк, журналист, краевед, фольклорист, собиратель русских древностей, педагог и просветитель.

Просвещение
Просвеще́ние — передача, распространение знаний и культуры, а также и система воспитательно-образовательных мероприятий и учреждений в каком-либо государстве; система культурно-просветительных мероприятий и специальных учреждений страны. Цели, задачи и структура просвещения имеют конкретно-исторический характер и зависят от уровня экономического, политического и культурного развития общества.

Также термином «Просвещение» обозначается эпоха в истории культуры, общественной и философской мысли Европы и Америки 2-й пол. XVII — 1-й пол. XIX вв.
Елизавета София Мекленбургская
Елизавета София Мекленбургская (нем. Elisabeth Sophie von Mecklenburg; 20 августа 1613, Гюстров — 12 июля 1676, Люнебург) — принцесса Мекленбургская, в замужестве герцогиня Брауншвейг-Вольфенбюттельская. Третья супруга герцога Августа Младшего. Поэтесса и композитор.

Люнебург
Лю́небург (нем. Lüneburg, н.-нем. Lümborg, полаб. Glein, Chlein, Glain или Glyn, н.-луж. Glain, лат. Luneburgum) — город Германии в Нижней Саксонии в 50 км к юго-востоку от Гамбурга. Центр одноимённого района. Через Люнебург протекает река Ильменау, приток Эльбы. Население — 76 837 человек (2022).
Василево (Псковский район)
Василево — деревня в Ядровской волости Псковского района Псковской области.

Расположена на левом берегу реки Дубина, в 12 км к юго-востоку от южной границы Пскова и деревни Черёха.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 6 жителей.

Дубина (река)
Дубина — река в России, протекает по территории Псковского района Псковской области. Устье реки находится в 8 км по правому берегу реки Многа. Длина реки — 41 км, площадь водосборного бассейна — 176 км².
Бернардинцы
Бернардинцы (пол. Bernardyni, бел. Бернардзінцы; официально Орден братьев меньших, лат. Ordo Fratrum Minorum) — распространенное название  обсервантской ветви францисканцев на территории Восточной Европы, в первую очередь Речи Посполитой и её странах-наследницах: Польше, Украины, Литве, Беларуси. Лозунг: «Мир и Добро!». Не следует путать бернардинцев-францисканцев с монахами из ордена цистерцианцев, которых в некоторых странах также называют бернардинцами в связи с выдающейся ролью в становлении ордена святого Бернарда Клервоского.

Белорусская энциклопедия
Белорусская энциклопедия (бел. Беларуская энцыклапедыя, БелЭн) — универсальное энциклопедическое издание на белорусском языке, содержащее самые разнообразные сведения по всем отраслям знаний. «Белорусская энциклопедия» — первая национальная энциклопедия независимой Беларуси. Главным редактором является Геннадий Пашков (в 1993—1995 годах — Борис Саченко).

Энциклопедия издана в 18 томах (том включает 100 издательских листов), в ней размещается около 80 тысяч терминов. Определённое преимущество отдаётся освещению событий, фактов, связанных с Беларусью. Статьи энциклопедии помещены в алфавитном порядке.
Альтман, Сэм
Сэмюэл Харрис Альтман (также Олтмен; англ. Samuel Harris Altman, МФА: /ˈɔːltmən/; род. 22 апреля 1985, Чикаго, Иллинойс) — американский предприниматель, инвестор, программист и блогер. С 2014 года и до увольнения в 2019-м был президентом Y Combinator, после чего стал генеральным директором OpenAI.
В декабре 2025 года американский журнал Time назвал его человеком года, как одного из создателей систем искусственного интеллекта.

Stripe
Stripe — американская технологическая компания, разрабатывающая решения для приёма и обработки электронных платежей. Компания основана 29 сентября 2011 года выходцами из Ирландии братьями Джоном и Патриком Коллисонами. Штаб квартира компании расположена в Сан-Франциско (Калифорния). Компания предоставляет техническую и банковскую инфраструктуры для систем онлайн-платежей.

По данным компании, на апрель 2017 года штат Stripe насчитывает 639 человек.

Используя Stripe, веб-разработчики могут интегрировать платёжный процессинг в свой сайт без необходимости регистрировать счёт мерчанта.
Джанака
Джа́нака (санскр. जनक, IAST: Janaka), также Джа́нак, раджа Джа́нак — правитель царства Видеха, жизнь которого описывается в индийском эпосе «Рамаяна».

Столица государства Видеха, Митхила, по преданию находилась на месте современного города Джанакпур в Непале в VIII — VII веках до нашей эры.

В «Рамаяне» Джанака описывается как отец Ситы. Упоминания о нём также содержатся в «Брихадараньяка-упанишаде», «Махабхарате»,  Пуранах, "Бхагавата-пуране", Джатаках и др. текстах.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Большая Берёзовая
Большая Берёзовая — название нескольких рек в России:

Большая Берёзовая — в основном в Новосибирской области (исток — в Кемеровской области, на очень малом протяжении протекает также по Алтайскому краю), приток Берди.

Большая Берёзовая — в Хабаровском крае, впадает в протоку Горная (рукав Амура).

Большая Берёзовая — в Хакасии, приток Ои (бассейн Малого Таштыпа).

Бердь
Бердь — река в России, правый приток Оби. Длина реки — 363 км, площадь водосборного бассейна — 8650 км². Средний годовой расход воды — 45,8 м³/с. Ледостав с начала ноября по середину апреля. На реке Бердь расположены посёлок городского типа Маслянино, города Искитим и Бердск. Происхождение гидронима «Бердь» пока не имеет убедительного объяснения.
Одзано-дель-Эмилия
Одзано-дель-Эмилия (итал. Ozzano dell'Emilia) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, в провинции Болонья.

Население составляет 12440 человек (2008 г.), плотность населения составляет 185 чел./км². Занимает площадь 65 км². Почтовый индекс — 40064. Телефонный код — 051.

Покровителем коммуны почитается святой Христофор, празднование 25 июля.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Песикта
Песикта (Псикта; Песиката; ивр. פסיקתא‎; «отрывок») — в иудаизме сборник гомилий; гомилетический Мидраш.

«Песикта де-Рав Кагана» (или «Песикта Зутта»; Песикта малая) — текст опубликован в 1868 году.

«Песикта Раббати» (Песикта большая; ок. 845 года) — сборник гомилий к отрывкам из Пятикнижия и Пророков.

Мидраш
Мидра́ш (др.-евр. מדרש‬, букв. «изучение, толкование») — жанр литературы гомилетического характера, представленный в Мишне, Тосефте, а затем и в Гемаре. В мидраше сформулированы положения Устной Торы, выводимые из текста Письменной Торы. Различают галахические и аггадические мидраши.

Также мидрашем называется изложение или «экзегеза», главным образом, Священного Писания и особый вид произведений еврейской литературы, процветавший от IV до XII века.

В противоположность иудейскому буквальному толкованию пешат, термин «мидраш» представляет экзегезу более глубокую, стремящуюся проникнуть в дух Библии, всесторонне исследовать её текст и сделать более глубокие заключения.

Мидраш, как экзегеза Библии, распадается на две большие области:

относительно морали или назидания — это мидраш-агада (аггадический мидраш, иногда разделяются на Большие и Малые мидраши);

о законодательном характере — это мидраш-галаха (галахический мидраш).
Дриссенский уезд
Дри́ссенский уе́зд (бел. Дрысенскі павет) — административная единица в составе Псковской и Полоцкой губерний, Полоцкого наместничества и Витебской губернии Российской империи (позднее Российской республики и РСФСР). Существовал в 1776—1796 и 1802—1923 годах. Центр («уездный город») — город Дрисса.

Витебская губерния
Ви́тебская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, ССРБ, РСФСР и Белорусской ССР в 1802—1924 годах. Вместе с Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской и Могилёвской губерниями образовывала Северо-Западный край. Губернский город — Витебск, крупнейший город — Двинск. Губерния создана по указу Сената от 11 марта 1802 года с разделением Белорусской губернии на Могилёвскую и Витебскую. Упразднена в марте 1924 года в результате территориального размежевания между Белорусской ССР и РСФСР.

Губерния занимала территорию северо-восточной части современной Витебской области Беларуси, а также юго-восточной части Латвии с городами Даугавпилс (ранее — Двинск), Резекне (Режица) и Лудза (Люцин) и некоторых районов России (Невель и Себеж — Псковская область, Велиж — Смоленская область, входившее в состав Велижского уезда село Ильино — Тверская область).
Куадра, Пабло Антонио
Пабло Антонио Куадра Карденаль (исп. Pablo Antonio Cuadra Cardenal; 4 ноября 1912 — 2 января 2002) — никарагуанский писатель

, эссеист, искусствовед, литературный критик, драматург, график и один из самых известных поэтов Никарагуа.

Литературная критика
Литерату́рная кри́тика — область литературного творчества на грани искусства (художественной литературы) и науки о литературе (литературоведения).

Критика занимается истолкованием и оценкой произведений литературы с точки зрения современности (в том числе насущных проблем общественной и духовной жизни) и личных взглядов; выявляет и утверждает творческие принципы литературных направлений; оказывает активное влияние на литературный процесс, а также непосредственно на формирование общественного сознания; опирается на теорию и историю литературы, философию, эстетику. Часто носит публицистический, политико-злободневный характер, сплетается с журналистикой. Тесно связана со смежными науками — историей, политологией, языкознанием, текстологией, библиографией.
Раутледж, Джордж
Джо́рдж Ра́утледж (брит. англ. George Routledge, 23 сентября 1812, Брамптон, Камберленд, Англия — 13 декабря 1888, Рассел-сквер, Лондон, Англия) — английский книжный торговец и основатель издательского дома «Раутледж».

Карлайл (Англия)
Карла́йл (ранее Карлейль, англ. Carlisle) — город на крайнем северо-западе Англии, столица графства Камбрия (Кумберланд, Камберленд). Карлайл находится всего в 16 км от границы с Шотландией. Расположен при слиянии 3 рек: Иден, Колдью и Петтерил.

Карлайл имеет исторический центр, включающий замок, построенный Вильгельмом (Вильямом) Рыжим, музей, собор и оригинально выполненные городские стены.

Рядом с городом расположен аэропорт.