hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мукабенова, Марина Алексеевна
Марина Алексеевна Мукабенова (род. 20 марта 1982, г. Каспийский, Калмыцкая АССР) — российский политик, депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации V, VI и VII созывов, член фракции «Единая Россия», заместитель председателя комитета Госдумы по информационной политике, информационным технологиям и связи.

Калмыцкая Автономная Советская Социалистическая Республика
Калмы́цкая Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (Калмы́цкая АССР, калм. Хальмг Автономи Советск Социалистическ Республик) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с перерывами в 1935—1943 и 1958—1991 годах. В мае 1991 года была преобразована в Калмыцкую Советскую Социалистическую Республику, а в феврале 1992 года — в Республику Калмыкия.
Браницкий, Ян Клеменс (маршалок надворный коронный)
Ян Клеменс Браницкий (ок. 1624 — 9 марта 1673) — граф на Руще, подстолий великий коронный с 1658 года, стольник великий коронный с 1660 года, маршалок надворный коронный (1662—1673), маршалок Главного коронного трибунала в 1661 году, староста хенцинский в 1652—1664 годах, новы-сончский в 1664—1670 годах, стопницкий в 1664 году, бельский, браньский, ратненский в 1665 году и кроснеский.

Кросно
Кросно (устар. «Коросно», пол. Krosno, укр. Коросно) — город в Польше, входит в Подкарпатское воеводство, центр Кросненского повята.

Город, на реке Вислоке, занимает площадь 43,48 км². Население — 48 060 человек (на 2004 год).
Панское (Ярославская область)
Панское — деревня в Переславском районе Ярославской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа Переславль-Залесский. До 2018 года входила в состав Нагорьевского сельского поселения.

Нагорьевское сельское поселение (Ярославская область)
Наго́рьевское сельское поселение — упразднённое в 2018 году муниципальное образование в Переславском районе Ярославской области России. Административный центр — село Нагорье. В состав поселения входили 6 сельских округов — Андриановский, Дмитриевский, Загорьевский, Копнинский, Кубринский и Нагорьевский. Статус и границы сельского поселения установлены законом Ярославской области от 21 декабря 2004 года.
C’mere
«C’mere» — песня американской пост-панк группы Interpol с её второго альбома Antics, выпущенная в виде сингла 11 апреля 2005 года лейблом Matador Records.

У разных изданий сингла «C’mere» в качестве дополнительных композиций имеются ремиксы других песен Interpol, сделанные музыкантами группы. Все вместе они присутствовали только на французском издании сингла, распространяемом лейблом EMI Records. Позже, в августе 2005 года, ремиксы были включены в специальное издание альбома Antics. В конце 2005 года лейбл Matador Records выпустил их отдельно на мини-альбоме под названием Interpol Remix.

В британском хит-параде UK Singles Chart сингл «C’mere» занял 19 позицию — на одну ниже, чем предыдущий сингл «Evil». На песню «C’mere» был выпущен музыкальный клип, снятый Associates in Science.

Interpol (группа)
Interpol — американская группа, играющая в жанрах инди-рока и постпанка. Группа образовалась в 1997 году в Нью-Йорке, бо́льшую часть существования в её состав входило четыре музыканта: Пол Бэнкс (вокал, гитара), Дэниэл Кесслер (гитара), Карлос Денглер (бас-гитара, клавишные) и Сэм Фогарино (ударные). До прихода Сэма Фогарино в 2000 году барабанщиком в группе выступал Грег Друди; Карлос Денглер расстался с её деятельностью в 2010 году — то есть, в настоящее время Interpol состоит из трёх человек.

Группу Interpol часто и во многом сравнивают с такими исполнителями, как Joy Division,
а также с The Strokes и The Chameleons, а её дебютный альбом Turn on the Bright Lights, выпущенный в 2002 году, вошёл в список «100 Лучших Альбомов 2000-х» журнала Rolling Stone. Следующие альбомы Antics (2004) и Our Love to Admire (2007) также поддержали дальнейший успех Interpol. В 2010 году был выпущен четвёртый альбом, названный в честь самой группы. Пятый альбом El Pintor вышел осенью 2014 года.
Тритто, Джакомо
Джакомо Доменико Марио Антонио Паскуале Джузеппе Тритто (итал. Giacomo Domenico Mario Antonio Pasquale Giuseppe Tritto; 2 апреля 1733 года, Альтамура, королевство Неаполя — 16 сентября 1824 года, Неаполь, королевство Обеих Сицилий) — итальянский композитор и музыкальный теоретик, отец композитора Доменико Тритто.

Королевство обеих Сицилий
Короле́вство обе́их Сици́лий (итал. Regno delle Due Sicilie, сиц. Regnu dî Dui Sicili, неап. Regno d'e Ddoje Sicilie) — государство в Южной Италии, существовавшее в период 1816—1861 годов и созданное при объединении Неаполитанского и Сицилийского королевств. Было самым большим по территории из государств Апеннинского полуострова. Название «Неаполитанское королевство» нередко применялось на неофициальном уровне и к объединённому Королевству обеих Сицилий. Столицей страны был Неаполь, правящей династией — Неаполитанские Бурбоны. В результате Рисорджименто вошло в состав Итальянского королевства.
Арсук
Арсук (дат. и гренл. Arsuk) — деревня в муниципалитете Сермерсоок в юго-западной Гренландии. Расположена в устье фьорда Арсук, в котором течёт ледник. Население 73 человека (на 2020 год). Основана в 1805 году. Является «любимым местом» гренландцев.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Попов, Андрей Николаевич (библиограф)
Андрей Николаевич Попов (10 октября 1890, Кандалакша, Кемский уезд, Архангельская губерния, Российская империя — 5 декабря 1937, Дальлаг) — русский и советский библиотекарь, библиограф, историк и краевед.

Кандалакша
Кандала́кша (карел. Kandalakši, Kannanlakši, Kandalahti) — город (с 1938) на юго-западе Мурманской области России. Административный центр Кандалакшского района и городского поселения Кандалакша.

Население — 28 438 чел. (2023).
Котчо (озеро)
Котчо (англ. Kotcho Lake) — озеро в провинции Британская Колумбия (Канаде).

Расположено на в северо-восточной части провинции, в 150 км к востоку от Форт-Нельсон. Длина озера составляет 12 км, максимальная ширина — 8 км. Высота над уровнем моря 620 метра. Мелководно. Питание от одноимённой реки и ручьёв, сток из южной части озера по той же реке Котчо (приток реки Хей). Недра в районе озера Котчо богаты нефтью и газом.

На берегах озера произрастает белая и черная ель. В летний период на берегах озера гнездятся водоплавающие птицы — утки, гуси, лебеди, канадские казарки. На южном берегу озера расположен провинциальный парк Котчо-Лейк-Виллидж площадью 34 гектара, основанный в 1997 году.

Ель сизая
Eль сизая (лат. Picea glauca), также Ель канадская, Ель белая — вечнозелёное древесное растение, вид рода Ель (Picea) семейства Сосновые (Pinaceae). Происходит из Северной Америки. Культивируется как декоративное растение.
Савин, Иван
Ива́н Са́вин:

Савин, Иван Алексеевич (1953—1995) — командир Майкопской бригады, Герой Российской Федерации.

Савин, Иван Анатольевич (род. 1981) — российский хоккеист.

Савин, Иван Иванович (1899—1927) — русский поэт и писатель, журналист.

Савин, Иван Павлович (1902—1960) — депутат Верховного Совета СССР.

Савин, Иван Иванович
Иван Са́вин (настоящее имя Иван Ива́нович Савола́йнен, до эмиграции Саволаин; 29 августа (10 сентября) 1899, Одесса — 12 июля 1927, Хельсинки) — русский поэт и писатель, журналист. Участник Белого движения, деятель русской эмиграции в Финляндии.
UFC Fight Night: Туиваса vs. Тыбура
UFC Fight Night: Tuivasa vs. Tybura (также известный как UFC Fight Night 239 и UFC on ESPN+ 97) — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 16 марта 2024 года в спортивном комплексе «UFC Apex» в городе Энтерпрайз (часть мегаполиса Лас-Вегас), штат Невада, США.

UFC Apex
UFC Apex (стилизованное написание UFC APEX) — это центр прямых трансляций и продюсирования в городе Энтерпрайз (штат Невада, США), управляемый и принадлежащий Ultimate Fighting Championship (UFC). Этот объект был выбран отчасти из-за его непосредственной близости к UFC Performance Institute, который служит штаб-квартирой компании и расположен через дорогу. Apex был построен для проведения живых мероприятий, а также студийных шоу.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2015 — 50 метров брассом (мужчины)
Соревнования мужчин в плавании на 50 метров брассом на чемпионате мира по водным видам спорта 2015 года проводились в плавательном бассейне на «Казань Арене» в Казани, 4 и 5 августа 2015 года.

Отборочные заплывы начались 4 августа в 9:30 по местному времени (UTC+3). Полуфиналы проводились в тот же день в 17:48, а финал — 5 августа в 18:10.

Кэмерон ван дер Бург в предварительном заплыве побил свой же мировой рекорд, установленный 6 лет назад на чемпионате мира в Риме. В полуфинале британец Адам Пити отобрал рекорд у ван дер Бурга, проплыв за 26,42. В этом же заплыве Кевин Кордес установил рекорд Америки (26,76). В финале Пити выиграл со времен 26,51, ван дер Бург отстал на 0,15 сек.

Ван дер Бург, Камерон
Камерон ван дер Бург (африк. Cameron van der Burgh; род. 25 мая 1988 года, Претория, ЮАР) — южноафриканский пловец, олимпийский чемпион 2012 года на дистанции 100 метров брассом, 6-кратный чемпион мира (дважды в 50-метровом бассейне и четыре раза в 25-метровом), многократный победитель Игр Содружества и Африканских игр. Рекордсмен мира на дистанциях 50 и 100 метров брассом в 25-метровом бассейне с ноября 2008 года.

Всего за карьеру выиграли 16 медалей чемпионатов мира на дистанциях 50 и 100 метров брассом, а также две олимпийские медали на дистанции 100 метров брассом.
Best of Bowie
Best of Bowie — сборник суперхитов, охватывающий всю карьеру британского рок-музыканта Дэвида Боуи, выпущенный в 2002 году. Сборник содержит песни начиная со второго альбома музыканта и до 2002 года. Издан спустя 35 лет, после релиза первого альбома Боуи.

Ино, Брайан
Бра́йан И́но (полное имя англ. Brian Peter George St. John le Baptiste de la Salle Eno; 15 мая 1948, Вудбридж, Суффолк) — британский композитор, специализирующийся в области электронной музыки неакадемических жанров и стилей. Считается одним из основателей жанра эмбиент.

Свою карьеру Брайан Ино начал в качестве клавишника и специалиста по звуковым эффектам в группе Roxy Music в начале 1970-х. Впоследствии, помимо сольной деятельности, сотрудничал с такими музыкантами и группами, как U2, Talking Heads и Дэвид Бирн, Дэвид Боуи, Роберт Фрипп, Элвис Костелло, Джон Кейл, Нико, Пол Саймон, «Звуки Му», Genesis, Cluster, Slowdive, Coldplay, Натали Имбрулья. Ино также написал множество звуковых эффектов для семейства операционных систем Windows. Кроме того, Ино известен и как автор «Темы пророчества» (Prophecy Theme) в фильме своего друга Дэвида Линча «Дюна» (1984).
Финал Клубного чемпионата мира по футболу 2021
Финал Клубного чемпионата мира по футболу 2021 года — финальный матч Клубного чемпионата мира по футболу 2021, который прошёл в ОАЭ. Этот финал стал восемнадцатым финалом Клубного чемпионата мира по футболу: турнира, организуемого под эгидой ФИФА между победителями клубных турниров каждой из шести конфедераций и победителем чемпионата страны-хозяйки.

Финал был разыгран между английским «Челси», в качестве победителя Лиги чемпионов УЕФА 2020/21, и бразильским клубом «Палмейрас», представляющим КОНМЕБОЛ как обладатель Кубка Либертадорес 2021. Матч прошёл в Абу-Даби на стадионе «Мухаммад ибн Заид» 12 февраля 2022 года.

Первоначально проведение финала планировалось на декабрь 2021 года в Японии, но из-за влияния пандемии COVID-19 на расписание континентальных клубных соревнований, ФИФА решила перенести встречу на февраль 2022 года.

Мухаммад ибн Заид (стадион)
Мухаммад ибн Заид (араб. ستاد محمد بن زايد‎) — мультиспортивный стадион, расположенный в Абу-Даби, ОАЭ. Ныне вмещает 42 056 зрителей, используется в основном для проведения матчей по футболу и крикету, является домашним стадионом футбольного клуба «Аль-Джазира». Назван в честь эмира Абу-Даби Мухаммада ибн Заида Аль Нахайяна. Наряду со стадионом Заида принимал клубные мировые футбольные чемпионаты в 2009, 2010 и 2021 годах. Также был одной из использовавшихся арен на молодёжном чемпионате мира по футболу 2003 года.
Рой, Абрахам
Абрахам или Абрам Рой (пол. Abraham Rój или пол. Abram Rój; 8 января 1916 года Збиево или Збиевек, Царство Польское — 9 июня 1975 года, Уэст-Хартфорд, США) — польский портной еврейского происхождения. Первый беглец из лагеря смерти Хелмно.

Лагеря смерти нацистской Германии
Лагеря́ сме́рти (нем. Vernichtungslager, лагеря уничтожения) — учреждения для массового уничтожения различных групп населения.

Первые концентрационные лагеря в гитлеровской Германии были созданы с целью изоляции и интернирования лиц, подозревавшихся в оппозиции нацистскому режиму, однако вскоре они развились в гигантскую машину подавления и уничтожения людей разных национальностей, врагов или представителей «низших» (см. расовая гигиена) групп населения — в государствах и странах, попавших под немецкую оккупацию, и сыграли решающую роль в проведении нацистской политики уничтожения евреев. С 1941 года было создано 4 лагеря, специально предназначенных для уничтожения людей, ещё два концлагеря были также приспособлены для массовых убийств.
Черемисинов, Дементий Иванович
Деме́нтий Ива́нович Череми́синов — думный дворянин XVI века, любимец Иоанна IV. В 1579—1580 гг. сопровождал Иоанна IV в литовском походе и во время сражения близ Торопца был взят в плен, из которого выкуплен царем за 4457 руб. В 1589 г. ездил к шведам требовать Нарвы, Иван-города, Яма, Копорья и Корелы, но без успеха; в том же году участвовал в обороне Москвы от нападения крымцев. Сын Черемисинова Ивана Семеновича

Ивангород
Иванго́род (Ива́нгород, Ива́нго́род, Иван-Город, Иван Город, Иван-город, Ивангородский форштадт, эст. Jaanilinn) — город на северо-западе России, входит в состав Кингисеппского муниципального района Ленинградской области, административный центр Ивангородского городского поселения.
Ортогенез
Ортогене́з (от греч. ὀρθός — «прямой» и греч. γένεσις génesis — «возникновение») — концепция в эволюционном учении, утверждающая, что развитие живой природы обусловлено внутренними причинами, направляющими ход эволюции по определённому маршруту, строго определяя его направление. По этой концепции, направленность эволюции определяется тем, что сама изменчивость изначально имеет определённую направленность. Направленность эволюции не зависит от естественного отбора. Все изменения живых форм происходят по немногим, строго предопределённым природой организма направлениям и передаются по наследству.

Физический закон
Физи́ческий зако́н — устойчивые повторяющиеся объективные закономерности, существующие в природе.

Открытые человечеством физические законы представляют собой эмпирически установленные и выраженные в строгой словесной и/или математической формулировке устойчивые, повторяющиеся в эксперименте связи между физическими величинами в явлениях, процессах и состояниях тел и других материальных объектов в окружающем мире. Выявление физических закономерностей составляет основную задачу физической науки. Независимость физических законов от выбора единиц измерения физических величин называется принципом метрической инвариантности.
Геодинамическая обстановка
Ге́одинамическая обстано́вка — в теории тектоники плит, характерная геологическая структура, с определённым соотношением плит.

В одной и той же геодинамической обстановке схожим образом происходят большинство геологических процессов:

Тектонические процессы (характерные типы разломов и складок)

Магматизм (определённые типы магматических пород)

Землетрясения

Осадконакопление

Геохимические процессы

Метаморфизм

Образуются определённые типы месторождений полезных ископаемых.

Месторождение
Месторожде́ние полезных ископаемых — природное скопление (местоскопление, местонахождение) минерального вещества (полезного ископаемого) на поверхности или в недрах Земли. В результате тех или иных геологических процессов, которое по количеству, качеству и горнотехническим условиям разработки пригодно для промышленной разработки с положительным экономическим эффектом.
Кошмамбет
Кошмамбет (каз. Қошмәмбет) — село в Карасайском районе Алматинской области Казахстана. Входит в состав Новошамалганского сельского округа. Село было названо в честь революционера Каримбая Кошмамбетова. Код КАТО — 195237400.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Макацария, Владимир Михайлович
Владимир Михайлович Макацария (1901 год, село Ахалсопели, Зугдидский уезд, Кутаисская губерния, Российская империя — неизвестно, село Ахалсопели, Зугдидский район, Грузинская ССР) — бригадир колхоза имени Берия Ахалсопельского сельсовета Зугдидского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Зугдидский муниципалитет
Зугдидский муниципалитет (груз. ზუგდიდის მუნიციპალიტეტი зугдидис муниципʼалитети) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Самегрело-Верхняя Сванетия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Мегрелия. Административный центр — город Зугдиди (2014—2017 годах не входил в состав муниципалитета, получив статус города краевого подчинения).
Кэмпбелл, Билл (бейсболист)
Уильям Ричард Кэмпбелл (англ. William Richard Campbell; 9 августа 1948, Хайленд-Парк, Мичиган — 6 января 2023, Палатайн, Иллинойс) — американский бейсболист, питчер. Выступал в Главной лиге бейсбола с 1973 по 1987 год. Участник Матча всех звёзд лиги 1977 года. Двукратный обладатель награды лучшему реливеру Американской лиги.

Палатайн (Иллинойс)
Палатайн (англ. Palatine) — деревня в округе Кук в штате Иллинойс в Соединённых Штатах Америки.

Согласно данным переписи населения США 2020 года число жителей города 
составляло 67 тысяч 908 человек, что чуть ниже показателя 2010 года (68 557 чел.).
Качи-Кальон
Качи-Кальон — крымский средневековый пещерный монастырь, расположенный в долине реки Качи. Находится в скалах Внутренней горной гряды над дорогой Бахчисарай — Синапное, между сёлами Предущельным и Баштановкой Бахчисарайского района Крыма. Период существования приходится на VI—XVIII века, вплоть до выселения христиан Крыма в Приазовье в 1778 году. Объект входит в Бахчисарайский историко-культурный заповедник, В Российской Федерации, контролирующей спорную территорию Крыма, является  объектом культурного наследия федерального значения;. Полное название объекта охраны  - Ландшафтно-рекреационный парк регионального значения Республики Крым "Бахчисарай", пещерный монастырь "Качи-Кальон", VIII - конец XIX века.

Бахчисарай
Бахчисара́й (укр. Бахчисарай, крымскотат. Bağçasaray / Багъчасарай) — город в Бахчисарайском районе Крыма. Административный центр района; вместе с пгт Научный образует городское поселение Бахчисарай (Бахчисарайский горсовет).

Бывшая столица Крымского ханства и Крымской Народной Республики. Название переводится с крымскотатарского как «Дворец-сад» (bağça / багъчa — сад, saray / сарай — дворец).
Законоправило Святого Саввы
Законопра́вило святого Са́ввы (Сербская, или Святосавская редакция Кормчей книги) — Номоканон, кормчая книга, сборник церковных правил и светских законов, составленный в 1219 году на основе византийских источников святым Саввой I Сербским, первым сербским архиепископом, или русскими монахами на Афоне. Памятник древнесербской литературы и права, источник сербского церковного права. Первый сербский устав. Законоправило регулировало весьма значительную область общественных отношений, как церковных так и гражданских.

Местом составления Законоправила, вероятно, является Хиландарский монастырь на Афоне. Работа над составлением сборника была продолжена в монастыре Филокали, близ Солуни.

Хиландар
Хиланда́р (серб. Хиландар, греч. Χιλανδαρίου) — один из афонских монастырей, занимающий в святогорской иерархии 4-е место. Как и все афонские обители, состоит в юрисдикции Константинопольского патриарха, но исторически связан с Сербской, а также Болгарской церквями. Находится на северо-восточной стороне Афонского полуострова.
Хампстед-Хит
Хампстед-Хит (англ. Hampstead Heath, дословно — «Хампстедская пустошь») — лесопарковая зона на севере Лондона, между районами Хампстед и Хайгейт в боро Камден. Эта холмистая местность площадью в 320 га — не только самый обширный парк на территории Большого Лондона, но и одна из самых высоких его точек. Законодательно запрещено вести строительство, загораживающее вид на Лондон, который открывается с Парламентского холма. Помимо этой обзорной площадки, интерес для туристов представляет архитектурно-художественный музей Кенвуд-хаус.

Кенвуд-хаус
Кенвуд-хаус (англ. Kenwood House) — резиденция Уильяма Мюррэя, 1-го графа Мэнсфилда (1705—1793), расположенная в лондонском районе Хэмпстед. С 1928 года — общественный художественный музей.

Комиссия по управлению национальным достоянием поддерживает необходимую сохранность Кенвуд-хаус. Ежегодно усадьбу посещает до миллиона туристов.
Болгарская исламская академия
Болгарская исламская академия (тат. Болгар ислам академиясе) — учебное заведение в городе Болгар (Татарстан), созданное по инициативе Духовного управления мусульман России, Центрального духовного управления мусульман России и Духовного управления мусульман Татарстана.

Центральное духовное управление мусульман России
Центральное духовное управление мусульман России (ЦДУМ России) — старейшая из действующих общероссийских религиозных организаций мусульман (муфтиятов). Центральные органы управления организации находятся в Уфе (Башкортостан). Председатель ЦДУМ — верховный муфтий шейх-уль-ислам Талгат Таджуддин.
Тюринский пруд
Тюринский пруд находится в городе Ишимбае, в окрестностях микрорайона Нефтяник. Известен также под описательным названием пруд ИНПЗ.

Пруд образован Ишимбайским нефтеперерабатывающим заводом в результате запруживания реки Термень-Елги. Использовался в технических целях и для рыбной ловли. После ликвидации данного предприятия пруд находился в бесхозном состоянии. Ныне на берегу пруда расположена база отдыха «Фрегат».

Нефтяник (Ишимбай)
Нефтяник — микрорайон города Ишимбая, расположенный в его юго-восточной части, на побережье реки Терменьелги и ручья Саража, возле горы Машаш. Образован слиянием бывшей деревни Термень-Елги, жилого района нефтепромысла № 1 и совхоза «Нефтяник» с подсобными хозяйствами.

Расположен в 7 километрах от Ишимбайского автовокзала. На северной окраине микрорайона расположен Терменьелгинский пруд.