hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Амкан
Амкан — река в России, протекающая по Зейскому району Амурской области, левый приток Арги. Длина реки — 132 км, площадь водосборного бассейна — 1100 км².

Исток реки находится на горном хребте Джагды, на высоте более 800 м над уровнем моря. От истока течёт преимущественно в северном направлении, сначала в межгорной долине, затем выходит на Верхнезейскую равнину. В среднем течении, приняв справа реку Большие Бургали, поворачивает на северо-запад. Русло реки участками заболочено, особенно в низовьях, где река активно  меандрирует. Смешанный лес с преобладанием сосны, лиственницы и берёзы подступает к берегам. В нижнем течении в речной долине встречаются пойменные озёра и старицы. Впадает в Арги слева на отметке менее 332 м над уровнем моря в 59 км от её устья, ниже впадения Уньи. Ширина перед устьем — 22 м при глубине 1,6 м: скорость течения в низовьях — 1,2 м/с. Населённых пунктов на реке нет.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Марков, Марко
Марко Марков (1901, Нова-Загора — 1967, София) — болгарский доктор судебной медицины, один из врачей международной комиссии, собранной немецкими властями в 1943 году для эксгумации убитых в Катыни польских офицеров.

Эксгумация
Эксгума́ция (позднелат. ex — из, лат. humus — земля, почва) — извлечение останков тела из могилы.

Проводится для осмотра и исследования причины смерти (в том числе и повторных), установления личности покойника, открытия новых фактов и улик по уголовному делу, реже — для его перезахоронения.
Пройетти, Джиджи
Луи́джи Пройе́тти (итал. Luigi Proietti, известный как Джиджи (итал. Gigi); 2 ноября 1940, Рим — 2 ноября 2020, Рим) — итальянский актёр, комик, кабаретист, актёр дубляжа, телеведущий, автор-исполнитель и писатель.

Актёр озвучивания
Актёр озву́чивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх.

Актёры озвучивания привлекаются:

к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке.

к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).

к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).

в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.

в случае, если актёр, исполняющий в фильме роль, не может озвучить её самостоятельно в силу определённых причин (дефект речи, проблемы с голосом и так далее).

при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии.
Красноклювая ванга
Красноклювая ванга (лат. Hypositta corallirostris) — вид воробьиных птиц из семейства ванговых (Vangidae), единственный в одноимённом роде (Hypositta).

Эндемик Мадагаскара. Обитает во влажных лесах на востоке острова.

Оперение синее. Клюв красный.

Питается насекомыми, собирая их на стволах деревьев, при этом перемещается по стволам, как поползни (Sitta). Правда, в отличие от настоящих поползней, красноклювая ванга может только взбираться вверх по стволу.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Везучая (фильм, 2021)
«Везучая» (англ. Lucky) — американский независимый фильм ужасов 2020 года режиссёра Наташи Кермани по сценарию Бри Грант, которая также играет главную роль. Премьера фильма состоялась 4 марта 2021 года на стриминговом сервисе Shudder. Изначально премьерный показ должен был состояться на фестивале South by Southwest в 2020 году, но он был отменён из-за пандемии COVID-19.

Независимый кинематограф США
Независимое кино в США имеет давнюю историю. Такое кино в значительной или полной мере снимается вне системы основных киностудий и распространяется независимыми компаниями. Также независимые фильмы могут производить и/или распространять дочерние структуры крупных киностудий. Бюджеты у независимых фильмов, обычно, гораздо ниже, чем бюджеты фильмов у крупных киностудий. Как правило, сбыт независимых фильмов характеризуется ограниченным тиражом.
Миксер
Ми́ксер (англ. mixer — «мешалка» от др.-греч. μῖξις — «смешение, смесь») — устройство для приготовления пищи методом перемешивания её компонентов до создания однородной массы и обогащения взбиваемой жидкости воздухом. Миксером взбивают и замешивают яйца, сливки, коктейли, мусс, омлет, тесто, пюре, соусы и другие продукты.

Миксер не следует путать с блендером, который предназначен не для взбивания, а для измельчения и оснащён вместо венчиков-взбивателей лопастными ножами. Вместе с тем большинство современных моделей ручных миксеров снабжается дополнительно насадкой-блендером (как и обратное, у ручных блендеров могут быть в комплекте сменные насадки-венчики), а также крюками для замеса густого теста, иногда — насадками для нарезки и шинковки овощей и фруктов, кофемолкой и т. д.

Кофемолка
Кофемолка — ручное устройство или электроприбор для измельчения кофейных зёрен.

Основное преимущество использования кофемолки — это возможность получения свежеразмолотого продукта прямо перед завариванием напитка, что способствует сохранению высоких вкусовых качеств и аромата. Устройство кофемолки сохранило свою конструкцию практически неизменной с момента первого появления в начале XVI века в Испании (по другим данным в Сирии). Цилиндрическая форма современных ручных кофемолок пришла из стран Востока. В настоящее время на рынке предлагается широкий спектр электрических кофемолок, которые могут совмещаться с кофеварками и другими устройствами.
Первосвященник
Первосвяще́нник (в Торе — др.-евр. הכהן הגדול‬, ха-кохен ха-гадоль — досл.: «великий священник»; в Септуагинте — др.-греч. ιερευς ο μεγας, иереус о мегас; у Иосифа Флавия — арам. כהנא רבא, кахана раба), также царствующий священник (הכהן המשיח‬, ха-кохен ха-машиах — досл.: «священник помазанный»; αρχιερευς ο κεχρισμενος, архиереус о кехрисменос) или главный священник (כהן הראש‬, кохен ха-рош — досл.: «первосвященник»; ιερευς ηγουμενος, иереус игуменос, иногда сокр. הראש‬, ха-рош — досл.: «глава»; αρχοντος, архонт) в иудаизме — священнослужитель, возглавлявший службу в Скинии, а затем в Храме. К первосвященникам, как и к царям, применялся эпитет машиах (משיח‎ — «помазанник, мессия»), так как посвящение в этот сан сопровождалось помазанием елеем (Лев. 4:3, 5, 16).

Иосиф Флавий
Ио́сиф Фла́вий (др.-греч. Ἰώσηπος Φλάβιος, лат. Josephus Flavius; при рождении — Йосе́ф бен Матитья́гу (Иосиф, сын Матвея), др.-евр. יוֹסֵף בֵּן מַתִּתְיָהוּ‬; ок. 37 н. э. — ок. 100) — древнееврейский историк и военачальник.

Иосиф Флавий известен дошедшими до нас на греческом языке трудами — «Иудейская война» (о восстании 66—71 годов) и «Иудейские древности» (где изложена история евреев от сотворения мира до Иудейской войны). Кроме того, из труда «Иудейская война» известна история, положенная в основу математической задачи Иосифа Флавия.
Куровские
Куровские (пол. Kurowski) — дворянский род.

Определениями Правительствующего Сената от 17 июля 1867 года и 4 сентября 1868 года, утверждено постановление Черниговского дворянского депутатского собрания от 3 мая 1867 года о внесении во вторую часть дворянской родословной книги подполковника Александра Игнатьева Куровского, с женою его Амалией Андреевной), по чину корнета, полученному в 1805 году отцом его, ротмистром Игнатием Ивановым.

Польские шляхетские роды Куровских — гербов Любич, Наленч, Правдзиц, Стремя, Шренява, Слеповрон, Топор, Вонжик, Задора, Кур, Лелива и собственного.

Лелива (герб)
Герб Лели́ва (пол. Leliwa, Lelijva) — дворянский герб, который использовали дворяне Польши и Литвы. Впервые Герб Лелива упоминается в 1399 году. Согласно наиболее часто цитируемому мнению Яна Длугоша, герб имеет немецкие корни. Однако этой позиции не разделяет современный польский историк Влодзимеж Дворжачек: по его мнению, род Леливитов, как и их герб, имеет исключительно польское происхождение. Лелива была распространена преимущественно в краковском, сандомирском и познаньском воеводстве, но также и на восточных окраинах Речи Посполитой. Всего гербом пользовались 830 родов, в том числе  Гуттен-Чапские, Тышкевичи, Тарновские и Полонские.

На Украине герб выступал в качестве основы или элемента гербов городов Тернополя (герб Тарновских), Копайгорода (герб Мясковских), Гранова, Завалова, Николаева на Подолье (герб Синявских).
Диаграмма последовательности
Диаграмма последовательности (англ. sequence diagram) — UML-диаграмма, на которой для некоторого набора объектов на единой временной оси показан жизненный цикл объекта (создание-деятельность-уничтожение некой сущности) и взаимодействие акторов (действующих лиц) информационной системы в рамках прецедента.

Основными элементами диаграммы последовательности являются обозначения объектов (прямоугольники с названиями объектов), вертикальные «линии жизни» (англ. lifeline), отображающие течение времени, прямоугольники, отражающие деятельность объекта или исполнение им определенной функции (прямоугольники на пунктирной «линии жизни» — фокусы контроля, англ. focus of control), и стрелки, показывающие обмен сигналами или сообщениями между объектами.

Диаграмма (UML)
Диаграмма в языке моделирования UML — наглядное представление некоей совокупности элементов модели системы в виде графа, на котором дуги (отношения) связывают вершины (сущности). 
В своём графическом виде различные виды диаграмм UML (диаграммы классов, компонентов, объектов и др.) применяются для визуализации разных аспектов устройства или поведения моделируемой системы.
Stigmella abutilonica
Stigmella abutilonica (лат.) — вид молей-малюток рода Stigmella (Nepticulinae) из семейства Nepticulidae.

Эндемик Южной Африки: ЮАР (Natal, Umhlanga Rock). Длина 3—4 мм. Гусеницы питаются растениями вида Abutilon grantii (Malvaceae), минируют верхнюю поверхность листьев.
В апикальной части передних крыльев развиты две жилки: R4+5 и M.

Мальвовые
Ма́львовые (лат. Malvaceae или Bombacaceae) — семейство растений, по современной классификации APG IV входящее в порядок Мальвоцветные и насчитывающее по состоянию на декабрь 2023 года 252 рода и 5 447 ботанических видов. Включает в себя деревья, кустарники, лианы и травянистые растения, распространённые как в северном, так и в южном полушарии, преимущественно в тропических регионах. Практически отсутствуют в арктических областях и почти не представлены в северной части лесной зоны.
Ёква (река)
Ёква (также Еква) — река в России, в муниципальном округе Нижний Тагил Свердловской области, правый приток Чусовой. Впадает в Чусовую в 207 км от её устья.

Длина реки по данным Государственного водного реестра 37 км, по другим данным 46 км. Истоки на северо-западном склоне горы Высокая Ёква, в 5 км юго-западнее посёлка Северка, на границе Горноуральского городского округа. Устье возле деревни Ёква городского округа Нижний Тагил. Течёт по малонаселённой лесной и гористой местности.

Горноуральский муниципальный округ
Муниципальный округ Горноура́льский — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Горнозаводскому управленческому округу.

Административный центр — город Нижний Тагил (в состав не входит).

С точки зрения административно-территориального устройства области, муниципальный округ Горноуральский находится в границах Пригородного района.
Никитино (Смоленский район)
Никитино — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Талашкинского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в западной части области в 21 км к югу от Смоленска, в 14 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Упокой. В 21 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Тычинино на линии Смоленск — Рославль.

Упокой (река)
Упокой — река в Смоленском и Краснинском районах Смоленской области России. Левый приток Вихры.

Длина — 31 км, площадь водосборного бассейна — 150 км². Исток у деревни Лаптево Смоленского района на юго-западе Смоленской возвышенности недалеко от реки Сож. Направление течения: запад, северо-запад. Устье напротив деревни Чальцево на границе Смоленского и Краснинского районов.

В Упокой впадает ручей Погановка и другие безымянные.
Логиня, Йозеф
Йо́зеф Логиня (чеш. Jozef Lohyňa, словац. Jozef Lohyňa; род. 13 апреля 1963, Злате-Моравце, ЧССР) — чехословацкий, словацкий борец вольного стиля, чемпион и призёр чемпионатов мира, многократный призёр чемпионатов Европы, бронзовый призёр Олимпийских игр 1988 года. Первый и единственный чехословацкий чемпион мира по вольной борьбе.

Злате-Моравце
Зла́те-Мо́равце (словац. Zlaté Moravce, нем. Goldmorawitz, венг. Aranyosmarót) — город в центральной Словакии, расположенный у подножья гор Погронски-Иновец на реке Житава. Население — около 11,5 тысяч человек.
Ким Бон Чжун
Ким Бон Чжун (англ. Bong Jun Kim, кор. 김봉준; род. 13 мая 1964, Хонам, Южная Корея) — южнокорейский боксёр-профессионал, выступавший в минимальной (Minimumweight) весовой категории. Являлся чемпионом мира по версии ВБА (WBA).

Всемирная боксёрская ассоциация
Всеми́рная боксёрская ассоциа́ция (ВБА) (англ. World Boxing Association; WBA) — старейшая международная ассоциация профессионального бокса. Является одной из четырёх боксёрских организаций (помимо IBF, WBC и WBO), санкционирующих боксёрские поединки мирового уровня.

В 1921 году в США создана Национальная боксёрская ассоциация (National Boxing Association). В 1962 году переименована во Всемирную боксёрскую ассоциацию.
Пеев, Александр
Александр Пеев (болг. Александър Пеев, агентурный псевдоним «Боевой»; 4 мая 1886 года, Пловдив, Болгария — 22 ноября 1943 года, София, Болгария) — болгарский революционный и общественный деятель.

Во время Второй мировой войны — участник движения Сопротивления в Болгарии, агент советский разведки.

Доктор права, археолог-любитель, первый исследователь Ситовской надписи.

Отец писателя Димитра Пеева

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Неа-Халкидон
Не́а-Халкидо́н (греч. Νέα Χαλκηδών ή Νέα Χαλκηδόνα «Новый Халкидон») — малый город в Греции, северный пригород Афин. Расположен на высоте 100 метров над уровнем моря, на Афинской равнине, в 5 километрах к северу от центра Афин. Входит в общину Неа-Филаделфия-Неа-Халкидон в периферийной единице Центральные Афины в периферии Аттика. Население 9822 жителя по переписи 2011 года. Площадь 0,8 квадратного километра.

Город пересекает река Кифисос и автострада 1 Пирей — Афины — Салоники — Эвзони. Строится станция Линии 4 Афинского метрополитена «Неа-Филаделфия».

Неа-Халкидон основан после малоазийской катастрофы беженцами и создан в 1934 году (ΦΕΚ 22Α), в 1943 году (ΦΕΚ 223Α) создано сообщество. Сообщество стало общиной в 1982 году (ΦΕΚ 98Α). Название город получил от древнего города Халкидон в Вифинии, ныне Кадыкёй, район Стамбула в Турции.

Кифисос
Кифисо́с, Кефис (греч. Κηφισός, др.-греч. Κηφισσός, Κήφισος) — река в Греции. Протекает с севера на юг по Афинской равнине в Аттике. Берёт начало на Пенделиконе и впадает в бухту Фалирон залива Сароникоса у холма Мунихия к востоку от Пирея. Длина 27 километров.
Прамесхубер, Александер
Александер Прамесхубер (нем. Alexander Prameshuber, 20 ноября 1926 — 1983) — австрийский шахматист, мастер.

Чемпион Австрии 1958 г. (разделил 1—2 места с А. Кинцелем и победил в дополнительном матче). Серебряный призер чемпионата Австрии 1967 г. Бронзовый призер чемпионатов Австрии 1953 и 1963 гг.

В составе сборной Австрии участник семи шахматных олимпиад (в том числе на 1-й доске), Кубков Клары Бенедикт (в 1961 г. был в составе команды, единственный раз в истории Австрии ставшей победительницей данного турнира) и международных командных матчей.

Победитель чемпионата Австрийского шахматного клуба 1952 г.

В 1960 и 1964 гг. представлял Австрию в зональных турнирах.

Австрийцы
Австри́йцы (нем. Österreicher) — германский народ в Центральной Европе, составляющий основное население Австрии.

Австрийцы, исторически считая себя немцами или частью немецкого мира и культуры, после Второй мировой войны вырабатывали собственную идентичность, поскольку идея пангерманизма (Великогерманский путь объединения Германии), в том числе аншлюс, стала ассоциироваться с нацизмом.

Самоназвание — остеррайхер (от нем. Österreich — Австрия, буквально — «восточное государство»). Язык — австрийский вариант немецкого языка, баварские и алеманнские диалекты немецкого языка. Численность — 7,5 млн чел. (2005). 61,5 % верующих — католики, 10 % — верующие других христианских конфессий, 28,5 % — верующие в другие религии или неверующие.
43-я механизированная бригада
43 механизированная бригада — механизированная бригада РККА СССР во время Великой Отечественной войны.

Была создана в сентябре 1942 года в составе 2 механизированного корпуса (2-го формирования). Участвовала в Севской наступательной операции.

В июле 1943 года была переформирована в 26-ю гвардейскую механизированную бригаду.

Дмитриев-Севская операция
Дмитриев-Севская наступательная операция,  также известная под наименованиями Боевые действия на севском направлении, Севско-Орловская наступательная операция, Севская операция) — наступательная операция советских войск Центрального фронта в годы Великой Отечественной войны, проводившаяся 25 февраля — 28 марта 1943 года; составная часть неудавшегося замысла по разгрому немецкой группы армий «Центр» в феврале-марте 1943 года.
Шмелькова
Шмелько́ва — женская фамилия. Производная от мужской Шмельков.

Шмелькова, Анастасия Михайловна (в браке Плотникова; 1928—1987) — советская лыжница, тренер.

Шмелькова, Наталья Александровна (1942—2019) — советский российский прозаик, мемуарист.

Плотникова, Анастасия Михайловна
Анастаси́я Миха́йловна Пло́тникова (в девичестве Шмелько́ва; 31 декабря 1921, Екатеринбург, Екатеринбургская губерния, РСФСР — 16 ноября 1987, Свердловск, РСФСР, СССР) — советская лыжница, выступавшая на всесоюзном уровне в период 1943—1953 годов. 11-кратная чемпионка СССР в различных лыжных дисциплинах, член спортивных обществ «Авангард» и «Труд», Заслуженный мастер спорта СССР. Также известна как тренер по лыжным гонкам, преподаватель физической культуры.
Катаколон
Ката́коло (греч. Κατάκολον ή Κατάκολο) — деревня в Греции, на западе полуострова Пелопоннеса. Расположен на высоте 5 метров над уровнем моря на западе одноимённого мыса в северной части залива Кипарисиакоса Ионического моря, в 13 километрах к западу от Пиргоса, в 27 километрах к западу от Древней Олимпии, в 215 километрах к западу от Афин. Входит в общину (дим) Пиргос в периферийной единице Элиде в периферии Западной Греции. Согласно переписи 2011 года в деревне насчитывалось 509 жителей.

Мыс Катаколон разделяет заливы Хелонитис и Кипарисиакос. Деревня служит торговым портом, гаванью Пиргоса. В деревне находятся управление порта и здание таможни.

Ионическое море
Иони́ческое мо́ре (др.-греч. Ἰόνιον Πέλαγος, лат. mare Ionium, греч. Ιόνιο Πέλαγος, итал. mar Ionio, алб. Deti Jon) — часть Средиземного моря между Балканским и Апеннинским полуостровами и островами Крит и Сицилия. Через пролив Отранто соединяется с Адриатическим морем, а через Мессинский пролив — с Тирренским морем. Омывает берега Южной Италии (области Сицилия, Калабрия, Базиликата и Апулия), Албании (префектура Влёра) и Греции (административные округа Ионические острова, Эпир, Западная Греция, Центральная Греция, Аттика, Пелопоннес и Крит).
Эш, Роберт
Ро́берт Эш (англ. Robert Esche; род. 22 января 1978, Уайтсборо, Нью-Йорк) — американский хоккеист, вратарь. Завершил карьеру игрока. В НХЛ провёл более 200 матчей, в 2007—2011 годах выступал за ряд клубов КХЛ («Ак Барс», СКА, «Динамо» Минск). В составе сборной США принимал участие в 4 чемпионатах чемпионатах мира, одном Кубке мира и Олимпийских играх 2006 года.

Вратарь
Во многих игровых командных видах спорта врата́рь (также голки́пер, от англ. goalkeeper) — игрок, обязанностью которого является защищать свои ворота, то есть не давать команде противника забить гол. Обычно существуют специальные правила, которые относятся только к вратарям. Вратари часто носят дополнительное снаряжение. До XX века слово «вратарь» было архаизмом и означало стражника городских ворот.
Жер-Белестан
Жер-Белеста́н (фр. Gère-Bélesten) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Олорон-Сент-Мари-2. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64240.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Помри-ле-Виконт
Помри́-ле-Вико́нт (фр. Pommerit-le-Vicomte, брет. Pañvrid-ar-Beskont) — коммуна во Франции, находится в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Входит в состав кантона Генган. Округ коммуны — Генган.

Код INSEE коммуны — 22248.

Генган (округ)
Генган (фр. Guingamp) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бретань. Департамент округа — Кот-д’Армор. Супрефектура — Генган.
Население округа на 2019 год составляло 125 097 человек. Плотность населения составляет 54 чел./км². Площадь округа составляет 2322,68 м².