hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Цех (производство)
Цех — производственное помещение, здание или отдельное сооружение, оснащённое различными установками например: техническими газами, водой, электричеством, природным газом, вакуумом, вентиляцией, транспортной системой и т. д., то есть технической системой, станками, машинами, другим оборудованием, производственное подразделение заводов, выполняющее определённую функцию или выпускающее определённую категорию продукции. Реже — небольшое самостоятельное производственное предприятие.

Цех должен обеспечить безопасность сотрудников (охрана труда) и способность эффективно производить данное изделие. Условия труда в Цехе должны обеспечивать качественное выполнение процессов.

Продукция
Проду́кция — термин, характеризующий результат производственной, хозяйственной деятельности. Представляет собой совокупность продуктов, явившихся результатом производства отдельного предприятия (организации), отрасли промышленности, сельского хозяйства или всего народного хозяйства страны или всего мира за определенный промежуток времени.

Линейка продукции (продуктовая линейка, товарная линейка) — группа продуктов одного производителя/бренда, которые тесно связаны, потому что они функционируют аналогичным образом и продаются одним и тем же группам клиентов, через одни и те же торговые точки, и попадают в заданный ценовой диапазон. Различают горизонтальные и вертикальные продуктовые линейки.
Наш ответ Чемберлену
«Наш ответ Чемберлену» — лозунг, появившийся в связи с нотой британского правительства советскому от 23 февраля 1927 года за подписью британского министра иностранных дел Джозефа Остина Чемберлена и последовавшей в ответ кампанией.

Иносказательно о решении, акции, плане, которые считаются достойным ответом на действия противника, недоброжелателя, конкурента.

Лозунг
Ло́зунг (нем. Losung, от lösen — «распускать», в другом источнике — бросать жребий) — призыв или обращение в лаконичной форме, выражающее руководящую идею, настойчивое требование.

В словаре Д. Н. Ушакова указаны два значения, одно из них, лозунг — призыв, в краткой форме выражающий руководящую идею, задачи или требования партии в определённый исторический момент, другое — то же, что и отзыв в военном деле, условное слово, меняемое ежедневно, которое каждый должен объявить, чтоб быть пропущенным за сторожевую цепь. Ранее на Руси (в России и Украине) в военном деле и в играх опознательное слово, отзыв, лозунг называлось Га́сло.
Эрбендорф
Эрбендорф (нем. Erbendorf) — город и городская община в Германии, в земле Бавария.

Подчинён административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Тиршенройт.  Население составляет 5257 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 67,55 км². Официальный код  —  09 3 77 116.

Город подразделяется на 23 городских района.

Тиршенройт (район)
Тиршенройт (нем. Tirschenreuth) — район в Германии. Центр района — город Тиршенройт. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхний Пфальц. Занимает площадь 1085,08 км². Население — 77 338 чел. Плотность населения — 71 человек/км².
Официальный код района — 09 3 77.

Район подразделяется на 26 общин.
Выборы президента США в Южной Каролине (2024)
Вы́боры Президе́нта США 2024 го́да в Ю́жной Кароли́не прошли во вторник, 5 ноября 2024 года. В них приняли участие все 50 штатов, а также округ Колумбия. Избиратели Южной Каролины выбирали выборщиков, которые будут представлять их в Коллегии выборщиков, путём всенародного голосования. Южная Каролина имеет 9 голосов выборщиков в Коллегии выборщиков после перераспределения в результате переписи населения США 2020 года (штат сохранил имевшееся ранее количество голосов).

Коллегия выборщиков США
Колле́гия вы́борщиков в США (англ. Electoral College) избирает президента и вице-президента США — единственных двух должностных лиц Соединённых Штатов, избираемых на федеральных (охватывающих всю территорию страны) выборах. В настоящее время количество выборщиков составляет 538.
Удей Хусейн
Удей Саддам Хусейн ат-Тикрити (18 июня 1964, Тикрит — 22 июля 2003, Мосул) — старший сын бывшего президента Ирака Саддама Хусейна. Занимал должности руководителя Олимпийского комитета Ирака, Иракского союза журналистов и Иракской футбольной ассоциации, генерального секретаря Союза студентов Ирака и Союза иракской молодёжи. Ему принадлежали газета «Бабиль» и радио «Голос Ирака». Главнокомандующий вооружённым формированием «Федаин Саддам» и член Армии освобождения Иерусалима. Депутат парламента и доктор политологии. Убит 22 июля 2003 года.

Национальный олимпийский комитет Ирака
Национальный олимпийский комитет Ирака (араб. اللجنة الاولمبية الوطنية العراقية‎) — был создан в 1948 году и в том же году был признан Международным олимпийским комитетом. Комитет занимается подготовкой, отбором и организацией участия иракских спортсменов в Олимпийских играх.
Авелин
Авелин — французская фамилия. Известные носители:

Авелин, Жан-Марк (род. 1958) — французский кардинал.

Авелин, Клод (1901—1992) — французский писатель, поэт и издатель.

Авелин, Пьер-Александр (1702—1760) — французский художник.

Авелин, Пьер-Александр
Пьер-Александр Авелин Второй (фр. Pierre-Alexandre Aveline; 1702, Париж — 1760, Париж) — французский рисовальщик и художник-гравёр, портретист, книжный иллюстратор. Известен также тем, что гравировал по картинам выдающегося живописца Антуана Ватто.
Тождество Никомаха
Тождество Никомаха (теорема Никомаха, теорема о квадрате треугольного числа) — теоретико-числовое утверждение о том, что сумма кубов первых  натуральных чисел равна квадрату суммы первых  натуральных чисел, или, другими словами, сумма кубов первых  натуральных чисел равна квадрату -го треугольного числа:

.

Последовательность квадратов треугольных чисел:

0, 1, 9, 36, 100, 225, 441, 784, 1296, 2025, 3025, 4356, 6084, 8281, ... (последовательность A000537 в OEIS)

Тождество в его полном виде впервые сформулировано в трактате Диофанта «О многоугольных числах», однако утверждение о том, что кубы натуральных чисел представимы в виде суммы последовательных гномонов, есть в главе XX 2-й части «Введения в арифметику» Никомаха Герасского.

В 2025 году к теореме привлечено общественное внимание, так как номер этого года является квадратом треугольного числа (следующий год с таким свойством наступит в 3025 году, а предыдущий был в 1296 году).

Никомах Герасский
Никома́х из Гера́сы, Никома́х Гера́сский (др.-греч. Νικόμαχος ὁ Γερασένος) (первая половина II в. н. э.) — древнегреческий философ (представитель неопифагореизма), математик, теоретик музыки. Биографических сведений о Никомахе не сохранилось. Годы жизни Никомаха определяются с учётом хронологии Трасилла (ум. 36 н. э.), которого Никомах цитирует, и Апулея (124—175 н. э.), переводившего Никомаха на латынь. Гераса, в которой жил Никомах,— это современный Джераш на севере Иордании.
Леон, Адриана
Адриана Кристина Леон (англ. Adriana Kristina Leon; род. 2 октября 1992[…], Миссиссога, Онтарио) — канадская футболистка, вингер американского клуба «Сан-Диего Уэйв» и сборной Канады. Олимпийская чемпионка (2020).

Готэм (женский футбольный клуб)
«Нью-Джерси/Нью-Йорк Готэм» (англ. NJ/NY Gotham FC) — женский футбольный клуб, выступающий в Национальной женской футбольной лиге (NWSL, США), чемпион 2023 года. Основан в 2007 году под названием «Скай Блю» (англ. Sky Blue FC), до основания NWSL выступал в W-лиге USL и лиге Women’s Professional Soccer, где в сезоне 2009 года завоевал чемпионское звание. Переименован в 2021 году. Домашний стадион — «Ред Булл Арена» (Гаррисон, Нью-Джерси).
Рей, Маргрет
Маргрет Элизабет Рей (англ. Margret Elizabeth Rey), урождённая Маргарете Элизабет Вальдштайн (нем. Margarete Elisabeth Waldstein; 10 мая 1906, Гамбург — 21 декабря 1996, Кембридж, Массачусетс) — американская детская писательница, опубликовавшая множество книг в соавторстве со своим мужем Х. А. Реем, наиболее известной из которых является серия о приключениях обезьянки по кличке Любопытный Джордж.

Кембридж (Массачусетс)
Ке́мбридж, Ке́ймбридж (англ. Cambridge) — университетский город в штате Массачусетс в США, отделяется рекой Чарльз от Бостона.

Согласно переписи 2010 года, население Кембриджа составляет 105 162 человека. Многие из работающих в городе постоянно проживают за его пределами, в окрестностях.

Кембридж известен двумя образовательными и научно-исследовательскими центрами: Гарвардским университетом и Массачусетским технологическим институтом.
Загрей
Загре́й (др.-греч. Ζαγρεύς) — в древнегреческой мифологии божество мистерий, отождествлявшееся с Дионисом, так называемый старший Дионис. Загрей — эпитет Диониса, иногда Аида. Упомянут в «Алкмеониде» (фр. 3. Бернабе), в сатировской драме Эсхила «Сизиф-беглец» (фр. 228 Радт).

Божество
Божество́ — мифологический персонаж высшей мифологии, могущественное, высшее сверхъестественное существо; обладает способностями большими, чем у обычных людей, но взаимодействует с людьми, в положительном или негативном ключе, выводя их на новые уровни сознания за рамками обычной жизни; что-либо иное, почитаемое как божественное; термин относится к таким понятиям как Бог, боги, богини.

Боги в качестве могущественных сверхъестественных существ являются основными персонажами большинства мифов в рамках развитых мифологий. В архаических мифологических традициях образы богов выражены слабо или вовсе отсутствуют. В политеистических религиях присутствует вера во многих богов, в монотеистических — в единого Бога. Генотеизм, разделяя представления о множественности богов, в то же время утверждает главенствующее положение некоторого одного божественного начала. В рамках монолатрии представление о существовании многих богов сочетается с постоянным поклонением одному божеству.
Отель де Санс
Отель де Санс (фр. Hôtel de Sens) — один из трёх средневековых особняков Парижа, сохранившихся до наших дней. Памятник поздней готики.

Особняк, построенный в 1475—1507 гг. как столичная резиденция архиепископа Санса, расположен в парижском районе Маре (IV муниципальный округ). С 1961 года в его стенах располагается библиотека Форне.

Готическая архитектура
Готи́ческая архитекту́ра — тип сакральной и светской архитектуры, распространённый в периоды зрелого и позднего Средневековья (с конца XII по начало XVI века). Готическая архитектура сменила архитектуру романской эпохи и в свою очередь уступила место архитектуре эпохи Возрождения.

В различных концепциях истории искусства готику интерпретируют и как исторический тип архитектуры, и как исторический художественный стиль. Готический стиль зародился во Франции, распространившись впоследствии по всей Западной Европе.
Наиболее яркое выражение и основные черты этого стиля — изящество, устремлённость ввысь, богатое декоративное убранство — получили в архитектуре больших кафедральных соборов, хотя в эпоху готики возводили и разнообразные светские постройки.
Пащенко, Пётр Петрович
Пётр Петро́вич Па́щенко (род. 10 января 1991, Солнечный, Башкортостан) — российский биатлонист. Серебряный призёр чемпионата Европы 2022 года в гонке преследования. Выиграл по две спринтерских гонки на этапах Кубка России и Кубка IBU, занял третье место в общем зачёте Кубка IBU 2015/16. Чемпион мира среди юниоров по летнему биатлону 2012 года в гонке преследования. Участник чемпионата Европы 2016 года в Тюмени и заключительного этапа Кубка мира 2015/2016 в Ханты-Мансийске, мастер спорта России.

Профессионально начал заниматься биатлоном, в который перешёл из лыжных гонок, в 19 лет под руководством Ильгиза Самигуллина, с сезона 2014/2015 тренируется в группе Владимира Брагина. На внутрироссийских соревнованиях представляет Ханты-Мансийский автономный округ.

Межгорье (город)
Межго́рье (баш. МФА: Межгорьео файле) — город (с 1995 года) в Республике Башкортостан Российской Федерации. Является закрытым административно-территориальным образованием, образует городской округ ЗАТО Межгорье в составе двух обособленных микрорайонов: Межгорье-Центральное и Межгорье-Юго-Западное.
Салихов, Хафиз Миргазямович
Хафиз Миргазямович Салихов (тат. Хафиз Миргаҗәм улы Салихов; род. 5 сентября 1950, с. Альметьево, Сармановский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель. Депутат Государственной Думы V созыва. Министр торговли и внешнеэкономического сотрудничества Республики Татарстан (1998—2001). Президент Федерации легкой атлетики Республики Татарстан (с 2011 года). Доктор физико-математических наук.

Сармановский район
Сарма́новский райо́н (тат. Сарман районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Находится на востоке республики. Административный центр — село Сарманово. На начало 2020 года в районе проживало 34 230 человек. Из них городского населения — 12 695, сельского — 21 535.

Сармановский район был образован в 1930 году. В 1959 году к району присоединили части территорий упразднённых Акташского и Яна-Юлского районов.

В Сармановском районе развита нефтедобыча. Здесь находятся части нескольких месторождений. Разработкой Ромашкинского занимается Джалильнефть, Муслюмовского — Меллянефть, Нуркеевского — ТСНК.
Перейра, Эрнани
Эрнани Перейра (порт. Ernani Pereira, азерб. Ernani Pereyra; 22 января 1978, Белу-Оризонти, штат Минас-Жерайс, Бразилия) — бразильский и азербайджанский футболист, защитник. Выступал за сборную Азербайджана.

Белу-Оризонти
Бе́лу-Оризо́нти (порт. Belo Horizonte) — город и муниципалитет на юго-востоке Бразилии, столица штата Минас-Жерайс. Название переводится с португальского как «красивый горизонт». Второй (после Терезины) бразильский город, построенный по плану.

Составная часть мезорегиона Агломерация Белу-Оризонти. Находится в составе крупной городской агломерации Белу-Оризонти. Входит в экономико-статистический микрорегион Белу-Оризонти. Занимает площадь 330,954 км².
Озёрное (Яснополянский сельсовет)
Озёрное (до начала 1960-х годов Карача́-Кита́й; укр. Озерне, крымскотат. Qaraça Qıtay, Къарача Къытай) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, на берегу Сиваша, на полуострове Карача-Китай — было одним из самых северных сёл района, примерно в 8 км к северу от современного села Рюмшино.

Сиваш
Сива́ш, или Гнило́е мо́ре (укр. Сиваш, Гниле Море, крымскотат. Sıvaş, Çürük Deñiz, Сываш, Чюрюк Денъиз) — залив на западе Азовского моря. Сиваш отделяет Крымский полуостров от материка. По нему проходит граница между (Автономной) Республикой Крым и Херсонской областью Украины.
Землетрясение на Минданао (2023)
Землетрясение на Минаданао — землетрясение силой 6,7 Mw, произошедшее 17 ноября 2023 года в провинции Западный Давао на острове Минданао на Филиппинах. Максимальная воспринимаемая интенсивность составила VIII (тяжёлая) по модифицированной шкале интенсивности Меркалли. По меньшей мере девять человек погибли, ещё 776 получили ранения.

Магнитуда землетрясения
Магниту́да землетрясе́ния (от лат. magnitudo «важность, значительность, крупность, величие») — величина, характеризующая энергию, выделившуюся при землетрясении в виде сейсмических волн. Первоначальная шкала магнитуды была предложена американским сейсмологом Чарльзом Рихтером в 1935 году, поэтому в обиходе значение магнитуды подразумевается по шкале Рихтера.
Мойский Свято-Троицкий монастырь
Мойский Свято-Троицкий монастырь — недействующий мужской монастырь Самарской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Мойка Самарской губернии во второй половине XIX — первой трети XX веков. С 2012 года расположен на территории Отрадненской епархии.

Был основан в конце 1850-х годов на средства и на земле, пожертвованными местными сельскими помещиками. К февралю 1860 года были отстроены необходимые здания, и сформировалась монастырская община, которую в августе того же года Святейший синод утвердил в статусе нештатного общежительного монастыря. Монастырская братия достигала 38 человек, при монастыре имелась церковно-приходская школа, библиотека и четыре храма: три на территории монастыря и один в отдаленной киновии. В 1915 году монастырь пострадал от пожара, но быстро был восстановлен. После установления советской власти некоторое время существовал под видом сельскохозяйственной артели, но затем был закрыт, а все постройки уничтожены.

Странноприимный дом
Странноприи́мный дом — устаревшее обозначение богадельни, больницы-приюта для нищих и калек. Наиболее известна под этим названием Шереметевская больница на Большой Сухаревской площади в Москве, на базе которой в 1923 году был организован Институт неотложной помощи имени Склифосовского.
Сан-Салвадор-де-Вивейру
Сан-Салвадор-де-Вивейру (порт. São Salvador de Viveiro)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Ботикаш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 345 человек на 2001 год. Занимает площадь 18,83 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Риветхед
Риветхед, или просто ри́вет (от англ. rivethead — клёпаная голова) — молодёжная субкультура, образовавшаяся в США в конце 1980-х — начале 1990-х в среде поклонников музыки в жанре индастриал. В русскоязычных странах их чаще называют индустриальщиками или индустриалистами.

Субкультура
Субкульту́ра  (от лат. sub — «под» и cultura — «культура»), также подкульту́ра — термин в социологии, антропологии и культурологии,  обозначающий часть культуры общества, отличающуюся своим поведением от преобладающего большинства. Субкультура может отличаться от доминирующей культуры собственной системой ценностей, языком, манерой поведения, одеждой и другими аспектами. Различают субкультуры, формирующиеся на национальной, демографической, профессиональной, географической и других основах. В частности, субкультуры образуются этническими общностями, отличающимися своим диалектом от языковой нормы. Другим известным примером являются молодёжные субкультуры.
Бад-Херсфельд
Бад-Херсфельд (нем. Bad Hersfeld) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Гессен. Подчинён административному округу Кассель. Входит в состав района Херсфельд-Ротенбург. Население составляет 30 087 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 73,82 км². Официальный код — 06 6 32 002.

Кассель (административный округ)
Кассель (нем. Kassel) — один из трёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Гессен, расположенный на севере Федеральной земли. Образует регион планирования Северный Гессен (нем. Nordhessen).

Основан в 1866 году, когда Пруссия аннексировала эту территорию, чтобы создать новую провинцию Гессен-Нассау. Состоит из 138 муниципалитетов.
Вентильная головка
Ве́нтильная голо́вка (в просторечии — кран-букса) — устройство для подачи и закрытия воды в смесителях вентильного типа — для холодной и горячей воды соответственно. Чаще всего изготовляется из латуни.

Прямой угол
Прямо́й у́гол (др.-греч. ὀρθὴ γωνία) — угол в  радиан или 90°, половина развёрнутого угла. Угол, стороны которого перпендикулярны друг другу. При пересечении перпендикулярных прямых образуются прямые углы.

Величина прямого угла в разных единицах:

90°

радиан

100 град

1/4 оборота или полного угла

5400 угловых минут

324000 угловых секунд

Некоторые геометрические фигуры, у которых один или несколько углов являются прямыми, имеют собственные названия:

Прямоугольный треугольник — треугольник, у которого один угол прямой.

Прямоугольник — параллелограмм, у которого все углы прямые.

Квадрат — равносторонний прямоугольник, ромб с прямыми углами.

Прямоугольная трапеция — трапеция, хотя бы один из углов которой — прямой.
Шведское национальное космическое агентство
Шведское национальное космическое агентство (англ. Swedish National Space Agency, SNSA; швед. Rymdstyrelsen) — государственное ведомство Швеции, подведомственное Министерству образования и науки. Агентство играет ключевую роль в реализации шведской космической программы, которая преимущественно осуществляется в рамках международного сотрудничества и включает как национальные спутниковые миссии, так и совместные проекты с другими странами. Кроме того, агентство распределяет государственные гранты на научные исследования и разработки, инициирует проекты в области космоса и дистанционного зондирования Земли, а также выступает контактной организацией Швеции в международных кооперационных инициативах.

По данным годового отчёта за 2024 год, бюджет агентства составил около 1,23 миллиарда шведских крон, а штат сотрудников насчитывал 34 человека. В 2018 году агентство изменило своё английское наименование с Swedish National Space Board на Swedish National Space Agency.

Эсрейндж
Эсрейндж (англ. Esrange), Кируна — ракетный полигон Швеции. Расположен в лене Норрботтен к востоку от Кируны, на широте около 68° с. ш., в шведском Заполярье. Был основан в 1966 году.

Изначально слово Esrange писалось как ESRANGE и расшифровывалось как ESRO Sounding Rocket Launching Range. Также есть вариант European Space and Sounding Rocket Range, and European Space Range.

Запускаются ракеты TEXUS, Mini-TEXUS, Rexus, Maser, Maxus.
Коберг (полуостров)
Коберг (англ. Cobourg Peninsula) — полуостров в Австралии. Полуостров расположен в 350 км к востоку от Дарвина в Северной территории. Площадь полуострова составляет 2100 км², а население — от 20 до 30 человек.

Полуостров отделён от острова Крокер на востоке проливом Боуэн, ширина которого на юге составляет 2,5 км и расширяется до 7 км на севере; длина пролива — 8,5 км. На западе пролив Дандас отделяет полуостров от острова Мелвилл. Расстояние между ними составляет 28 км. На севере полуострова — Арафурское море, на юге — залив Ван-Димен. Наивысшая точка — холм Роу высотой 160 м.

Ближайшее поселение — Миньиланг на острове Крокер.

Дарвин (город)
Да́рвин (англ. Darwin) — город в Австралии, столица Северной территории.
Население в 127 500 человек (на 2010 год) делает его наиболее населённым городом в малонаселённой Северной Территории, но наименее населённым из всех австралийских столиц.

Город дважды практически полностью перестраивался. Один раз после воздушных налётов японской авиации во время Второй мировой войны и второй раз после разрушительного циклона Трейси в 1974 году. После восстановления считается одним из наиболее современных в архитектурном плане городов Австралии.
Шейх-Абд-эль-Курна
Шейх-Абд-эль-Курна, также Шейх Абд эль-Курна (араб. شيخ عبدالقرنة‎ DMG Schaich Abd al-Qurna, кратко араб. القرنة‎ al-Qurna) — египетская деревня на западном побережье Нила, напротив Луксора в Верхнем Египте. Неподалёку лежит древнеегипетский некрополь, южнее некрополя Эль-Хоха и западнее поминальных храмов Тутмоса III и Аменхотепа II.

Назван в честь похороненного здесь местного мусульманского святого. Это наиболее часто посещаемое кладбище среди Фиванских некрополей с наибольшим числом частных гробниц. Все погребения сгруппированы в трёх районах, два из которых окружены невысокими стенами. Здесь похоронены многие высокопоставленные чиновники Тутмоса III и Аменхотепа II, в том числе все визири этого периода.

Наиболее интересные памятники некрополя: украшенная росписями гробница архитектора Инени, гробница Сенмута, построившего поминальный храм Хатшепсут, смотрителя садов Амона Сеннефера, гробницы вельмож Херуэфа и Ра-мосе.

Заупокойный храм Хатшепсут в Дейр-эль-Бахри
Заупокойный храм Хатшепсут или Джесер-Джесеру (егип. ḏsr ḏsrw «святая святых», древнее наименование) — заупокойный храм правительницы из  XVIII династии Хатшепсут, возведённый в начале XV века до н. э. в Верхнем Египте у скал Дейр-эль-Бахри на западном берегу Нила, рядом с Долиной Царей. Храм посвящён Амону и Хатшепсут и находится поблизости от заупокойного храма Ментухотепа II, послужившего образцом, а также источником материалов. Джесер-Джесеру является шедевром древнеегипетской архитектуры.