hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пётр и Павел (икона Софийского собора в Новгороде)
«Апостолы Пётр и Павел» — икона середины XI века, если допустить восточнославянское происхождение — самое раннее из известных русских произведений станковой живописи. Икона происходит из новгородского Софийского собора, хранится в собрании Новгородского музея-заповедника.

Софийский собор (Великий Новгород)
Софи́йский собо́р или Собо́р Свято́й Софи́и — главный православный храм Великого Новгорода, созданный в 1045—1050 годах, кафедральный собор Новгородской митрополии. На протяжении столетий — духовный центр Новгородской республики. Наиболее ранний из древнерусских храмов, сохранившихся на современной территории России.
Эмили (фильм)
«Эмили» — биографическая драма 2022 года, снятая Фрэнсис О’Коннор по собственному сценарию. В ролях — Эмма Маки, Оливер Джексон-Коэн, Финн Уайтхед, Александра Даулинг, Амелия Гетинг.

Премьера состоялась на Кинофестивале в Торонто 9 сентября 2022 года. В Великобритании фильм вышел в прокат 14 октября 2022 года, в России — 17 ноября 2022 года.

Кинофестиваль в Торонто
Междунаро́дный кинофестива́ль в Торо́нто (англ. Toronto International Film Festival (TIFF)) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в Торонто (Канада) с 1976 года. В настоящее время фестиваль обычно начинается вечером в сентябрьский четверг после канадского Дня Работников (англ. Labour Day, первый понедельник сентября) и длится десять дней.
Рыбакина, Елена Андреевна
Еле́на Андре́евна Рыба́кина (род. 17 июня 1999, Москва) — казахстанская теннисистка, до июня 2018 года выступавшая за Россию. Третья ракетка мира; победительница двух турниров Большого шлема (Уимблдон-2022, Открытый чемпионат Австралии-2026) и финалистка одного турнира Большого шлема (Открытый чемпионат Австралии-2023) в одиночном разряде; победительница одного Итогового турнира WTA (2025) в одиночном разряде; победительница двенадцати турниров WTA в одиночном разряде.

В 2017 году третья ракетка мира среди юниоров; полуфиналистка двух юниорских турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции-2017).

Открытый чемпионат Австралии по теннису 2017
Открытый чемпионат Австралии 2017 года — 105-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн Парк». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2017 году матчи основных сеток прошли с 16 по 29 января. Соревнование традиционно открывало сезон турниров серии в рамках календарного года.
Шаровики (иглокожие)
Шаровики (морские пузыри, цистоидеи, лат. Cystoidea) — класс вымерших иглокожих. Известны с ордовика. Вымерли, по разным данным, в каменноугольном либо в пермском периоде. От других иглокожих отличаются наличием в панцире поровых отверстий треугольной формы.

Внешне напоминали морских лилий, с тем различием, что у шаровиков тело было овальным, а не в форме чаши, как у лилий. Ротовое отверстие располагалось на верхнем конце тела. Нижним концом шаровики крепились к морскому дну, часто с помощью стебельков. Анальное отверстие открывалось вбок. Поверхность тела делилась на пять, реже на три амбулакральные области, которые сходились ко рту. Небольшие щупальца либо окружали рот, либо располагались рядами по телу, в зависимости от вида.

Поровые отверстия служили, скорее всего, для циркуляции воды, чтобы обеспечить дыхание. У одних видов они сосредоточены в определённой области, тогда как у других распределены по всей поверхности тела.

Класс (биология)
Класс (лат. classis, мн. ч. classes) — один из основных рангов иерархической классификации в биологической систематике.

В иерархии систематических категорий класс стоит ниже типа и выше отряда (в зоологической систематике) и ниже отдела и выше порядка (в ботанической систематике).

Примеры:

Бабочка-капустница (Pieris brassicae) относится к классу Насекомые (Insecta).

Растение Пиерис японский (Pieris japonica) относится к классу Двудольные (Magnoliopsida).

Иногда используются также производные ранги:

надкласс (лат. superclassis) — ранг выше класса,

подкласс (лат. subclassis) — ранг ниже класса,

инфракласс (лат. infraclassis) — ранг ниже подкласса.
Кавраки, Лидия
Ли́дия Е. Кавра́ки (греч. Λυδία Ε. Καβράκη, англ. Lydia E. Kavraki; род. Крит, Греция) — греческий и американский учёный в области информатики и робототехники, профессор факультетов информатики и биоинженерии Университета Райса, где она заведует научно-исследовательской лабораторией, а также профессор Бэйлорского медицинского колледжа при Техасском медицинском центре, где занимается исследованиями в рамках программы по структурной и вычислительной биологии и молекулярной биофизики. Известна своими работами в области планирования движений и биоинформатики, в частности за разработку метода вероятностной дорожной карты (PRM). Лауреат Премии имени Грейс Мюррей Хоппер от Ассоциации вычислительной техники (2000) и Президентской награды за менторство (2016), ежегодно присуждаемой преподавателям факультета Университета Райса за наставническую работу со студентами. Член-корреспондент Афинской академии наук (2017). Имеет h-индекс равный 65 и была процитирована более 22 340 раз.

Научно-исследовательская лаборатория
Нау́чно-иссле́довательская лаборато́рия — лаборатория для проведения экспериментов и научных исследований учёных и исследователей. Может быть присоединенной к ВУЗу или НИИ.

Научно-исследовательская лаборатория позволяет исследователям, работающим над пограничными проблемами, взаимодействовать между собой.
Внештатный корреспондент
Внештатный корреспондент — в советской прессе сотрудник вне штата редакции печатного органа (газеты, журнала), профессионал, рабочий или крестьянский корреспондент, который представлял в прессе «голос народа», сообщал о ситуации на местах, в своей хозяйственной отрасли, на своем предприятии или организации.

Движение внештатных корреспондентов возникло в Советской России и Союзе в 1920-е годы и было формой вовлечения трудящихся масс в индустриализацию, коллективизацию, культурную революцию, ликбез и другие социалистические преобразования в государстве рабочих и крестьян, а затем стало инструментом формирования советского общества, в котором главным героем был человек труда. В отличие от западного аналога (фрилансера), внештатный корреспондент в советской прессе, как правило, не был профессиональным журналистом и для него написание корреспонденций в прессу было не единственным, а вспомогательным источником дохода, или получение гонорара за статьи или работы не было самоцелью.

Советский народ
Советский народ — гражданская идентичность в СССР.  Доктор философских наук С. Т. Калтахчян в Большой советской энциклопедии определял эту общность так: «историческая, социальная и интернациональная общность людей, имеющих единую территорию, экономику, социалистическую по содержанию культуру, союзное общенародное государство и общую цель — построение коммунизма; возникла … в результате социалистических преобразований и сближения трудящихся классов и слоёв, всех наций и народностей».
Список представителей Австралии во Вьетнаме
Австралийский посол во Вьетнаме является сотрудником Австралийского Министерства иностранных дел и торговли и главой посольства Австралийского Союза во Вьетнаме. Эта должность имеет ранг и статус полномочного посла и присуща исключительно Ханое с 1975 года. Помощь послу в его работе с 1994 года оказывает Генеральное консульство в Хошимине.

Консул (представитель)
Ко́нсул (лат. consul) — должностное лицо, которому поручено представляемым государством выполнение консульских функций в пределах соответствующего консульского округа на территории государства пребывания, то есть для защиты юридических и экономических интересов своего государства и его граждан.

Фактически консульские функции от имени представляемого государства осуществляются специально открываемыми с согласия государства пребывания консульскими учреждениями.
Чемпионат Европы по футболу 2015 среди девушек до 17 лет (квалификация)
Отборочный турнир чемпионата Европы по футболу среди девушек до 17 лет 2015 года прошёл в два этапа с 25 сентября 2014 года по 16 апреля 2015 года. За 7 путёвок на финальный турнир боролись 43 сборные. В соревнованиях принимали участие футболистки, родившиеся после 1 января 1998 года.

Турнир проходил в два этапа. В квалификационном раунде 40 сборных были разделены на 10 групп. В рамках мини-турниров по две лучшие команды групп и лучшая среди занявших третьи места вышли в элитный раунд, где к ним присоединились Германия, Франция и Испания, имевшие наивысший коэффициент посева. Шесть победителей второго этапа и лучшая вторая сборная вышли на финальный турнир, где присоединились к хозяевам чемпионата сборной Исландии.

Энцесфельд-Линдабрунн
Энцесфельд-Линдабрунн (нем. Enzesfeld-Lindabrunn) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Баден.  Население составляет 4070 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 15,78 км². Официальный код  —  3 06 08.
Реальность (фильм)
«Реальность» (англ. Reality) — итальянский драматический фильм режиссёра Маттео Гарроне. Фильм получил Гран-при на Каннском кинофестивале в 2012 году, а также был номинирован на «Золотую пальмовую ветвь».

Съемки проходили в Неаполе и Риме.

Золотая пальмовая ветвь
«Золота́я па́льмовая ветвь» (фр. Palme d’Or) — главная награда Каннского кинофестиваля.

Своё современное название награда получила в 1955 году. С 1939 по 1954 год и с 1964 по 1974 год главная награда фестиваля называлась «Гран-при» (фр. Grand Prix du Festival International du Film — большой приз). Считаетс одной из самых престижных кинонаград в мире.
Портнов, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Портно́в (5 июля 1947, Южно-Сахалинск — 23 апреля 2010, Иваново) — советский и российский философ



, специалист в области теории познания, антропологии, семиотики, переводчик философских трудов А. Гелена, М. Бубера, Л. Клагеса, М. Хайдеггера, К. Ясперса, А. Шюца. Доктор философских наук (1997), профессор (2001).

Семиотика
Семио́тика, или семиоло́гия (греч. σημειωτική < др.-греч. σημεῖον «знак; признак») — общая теория, исследующая свойства знаков и знаковых систем. Согласно Ю. М. Лотману, под семиотикой следует понимать науку о коммуникативных системах и знаках, используемых в процессе общения.
Герберт, Уолтер Уильям
Сэр Уо́лтер Уи́льям Ге́рберт, известный также как Уолли Герберт (англ. Walter William "Wally" Herbert; 24 октября 1934, Йорк — 12 июня 2007, Инвернесс) — британский полярный исследователь и художник. В составе Британской трансарктической экспедиции 6 апреля 1969 г. достиг Северного полюса после перехода по паковым льдам в 60-ю годовщину достижения полюса Робертом Пири. Считается первым человеком, бесспорно достигнувшим Северного полюса по поверхности льдов без использования моторного транспорта. Сэр Ранульф Файнс назвал его «величайшим полярным исследователем наших дней». В его честь названы горный хребет и плато в Антарктиде и самый северный из горных хребтов Шпицбергена.

Инвернесс
Инверне́сс (англ. Invernessо файле [ɪnvərˈnɛs], скотс Innerness, гэльск. Inbhir Nis [iɲɪɾʲˈniʃ] — «устье реки Несс») — портовый город, расположенный на побережье Северного моря на севере Шотландии, административный центр округа Хайленд. Население — 63 780 человек (2016).
Львовский торгово-экономический университет
Львовский торгово-экономический университет (укр. Львівський торговельно-економічний університет) — высшее учебное заведение ІV уровня аккредитации, располагающееся во Львове. Основан 7 марта 1816 года. Один из ведущих экономических университетов Украины, крупный центр экономической науки и образования Западной Украины.

Входит в структуру и находится в подчинении Центрального союза потребительских обществ Украины (Укоопсоюза). По окончании обучения университет выдает диплом государственного образца. На дневной и заочной формах обучения университет готовит бакалавров, специалистов и магистров более чем по 50 специализациям. Ведется подготовка научных кадров высшей квалификации через аспирантуру по восьми специальностям экономического профиля и докторантуру по трем специальностям. Функционирует три специализированных совета по защите диссертаций.

Западная Украина
За́падная Украи́на (укр. Західна Україна) — культурно-исторический термин, которым в различные периоды истории обозначали определённую совокупность украинских этнических территорий. В современном употреблении в понятие «Западная Украина», как правило, включают территории восьми областей Украины — Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, Волынской, Ровненской, Черновицкой, Хмельницкой и Закарпатской.
Маркевич, Игорь Борисович
И́горь Бори́сович Марке́вич (фр. Igor Markevitch; 27 июля [9 августа] 1912, Киев, Российская империя ― 7 марта 1983, Антиб, Франция) ― русский, итальянский и французский дирижёр и композитор русского происхождения.

Антиб
Анти́б (фр. Antibes, окс. Antíbol) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы, округ Грас, кантоны Антиб-1, Антиб-2 и Антиб-3.

Площадь коммуны — 26,48 км², население — 75 820 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 75 568 человек (2012).
Вильнёв-ле-Монреаль
Вильнёв-ле-Монреа́ль (фр. Villeneuve-lès-Montréal) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Монреаль. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11432.

Лангедок-Руссильон
Лангедо́к-Руссильо́н (фр. Languedoc-Roussillon, окс. Lengadòc-Rosselhon, кат. Llenguadoc-Rosselló) — бывший регион на юге Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Окситания. Главный город — Монпелье. Население — 2 670 046 человек (9-е место среди регионов, оценка 2011 г.).
Арка Стеллера
Арка Стеллера — базальтовый останец в Алеутском районе Камчатского края, памятник природы регионального значения. Останец высотой 20,6 м расположен на юго-западном берегу острова Беринга, в 3890 м к юго-востоку от мыса Полуденный, вблизи устья реки Перегонной.

Арка названа в честь Георга Вильгельма Стеллера, немецкого естествоиспытателя, адъюнкта Петербургской Академии наук, участника Второй Камчатской экспедиции, зимовавшего в 1741—1742 гг. на острове Беринга после крушения пакетбота «Святой апостол Пётр».

Останец
Останцы — изолированные, часто одиночные возвышенности различного происхождения, сохранившиеся от эррозии и выветривания, так как сложены или перекрыты с поверхности более твёрдыми горными породами.

Останец в геологии: изолированный массив горной породы, который остался после разрушения окружавшей его более неустойчивой породы какими-либо экзогенными факторами — выветриванием, эрозией, воздействием воды и т. д.
Кубань (регион)
Куба́нь (карча.-балк. Къобан, адыг. Пшызэ) — историческая область на Северном Кавказе, прилегающая к левобережью реки Кубань и её притокам до города Усть-Лабинска. Историческая Кубань — это территория, которую некогда занимало Черноморское казачье войско - от правобережья реки Кубань до побережья Азовского моря. Левобережье реки Кубань называлось «Закубанье». Крупнейшим городом региона и его историческим центром является город Краснодар (Екатеринодар).

Карачаево-балкарский язык
Карача́ево-балка́рский язы́к (карачаевский, балкарский; къарачай-малкъар тил, тау тил / Qaraçay-Malqar til, Taw til / قاراچاي مالقار تیل٫ طاو تیل) — один из тюркских языков половецко-кыпчакской группы, язык карачаевцев и балкарцев. Современное название стало общепринятым с 1950-х годов, ранее назывался горско-татарским, горско-тюркским, татарско-джагатайским.
Коянбай (Абайская область)
Коянбай (каз. Қоянбай) — село в Бескарагайском районе Абайской области Казахстана. Входит в состав Ерназарского сельского округа. Находится примерно в 78 км к северу от районного центра, села Бескарагай. Код КАТО — 633651200.

Абайская область
Абайская область, или область Абай (каз. Абай облысы / Abai oblysy) — административно-территориальная единица Республики Казахстан, граничащая с Россией на севере и Китаем на юго-востоке. Регион расположен в северо-восточной части страны, географически большей своей частью занимающая Казахский мелкосопочник, меньшей (северная часть) — Западно-сибирскую равнину. По территории области протекает крупнейшая река Казахстана — Иртыш. Административный центр и крупнейший город — город Семей (до 2007 г. — Семипалатинск).

Образована 8 июня 2022 года.
Лапигуз
Лапигуз (пол. Łapiguz) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Замость. Находится примерно в 5 км к северу от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 437 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Замойского воеводства.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Дондурей, Даниил Борисович
Дании́л Бори́сович Дондуре́й (19 мая 1947, Ульяновск — 10 мая 2017, Израиль) — советский и российский кинокритик, социолог СМИ, культуролог, общественный деятель, главный редактор журнала «Искусство кино» (1993—2017). Кандидат философских наук.

Член Совета по развитию гражданского общества и правам человека при Президенте России. Член Общественного совета Российского еврейского конгресса.

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Военный кабинет (Израиль)
Израильский военный кабинет или кабинет военного времени (ивр. קבינט המלחמה‎) — межминистерская комиссия 37-го правительства Израиля под руководством Биньямина Нетаньяху, сформированная 11 октября 2023 года для управления израильской военной операцией в Газе после формирования чрезвычайного правительства путём присоединения к правительственной коалиции фракции «Ха-махане ха-мамлахти».

Переговоры о создании чрезвычайного правительства начались сразу же после вторжения ХАМАС и начала войны.

Кабинет военного времени состоял из премьер-министра Биньямина Нетаньяху, министра обороны Йоава Галанта и лидера фракции «Ха-махане ха-мамлахти» (бывшего начальника Генштаба ЦАХАЛ) Бени Ганца. В кабинете были также три наблюдателя: Гади Айзенкот, Рон Дермер и Арье Дери.

Начальник Генерального штаба Армии обороны Израиля
Начальник Генерального штаба Армии обороны Израиля (ивр. ראש המטה הכללי‎ рош ха-мате́ ха-клали́, сокращённо ивр. הרמטכ"ל‎ ха-раматка́ль) — высшая военная должность в Армии обороны Израиля, глава Генерального штаба и верховный командир израильской армии.

Действующим Начальником Генерального штаба является генерал-лейтенант Эяль Замир, который вступил на должность 5 марта 2025 года.
Бакоц, Тамаш
Тамаш Бакоц (венг. Tamás Bakócz; 1442, Ардуд, Венгерское королевство — 15 июня 1521, Эстергом, Венгерское королевство) — венгерский религиозный, политический и государственный деятель, кардинал, примас Венгерского королевства.

Примас Венгрии
Примас Венгрии — почётный титул, который принадлежит архиепископу Эстергома-Будапешта, таким образом, называется архиепископом-примасом Венгрии. В то время живущий в королевстве Венгрии, примас Эстергома был также известен как "Князь-примас", когда-то пользовался большим авторитетом и властью. Таким образом, примас был уполномочен проводить национальные соборы, был Legatus Natus Святой Римской церкви, и, следовательно, имел право, в пределах своей миссии (территории, которая представлена Папой), имел право ношения креста перед ним, имел дело непосредственно с Римом и имел право на посещения епископских кафедр и монастырей в Венгрии, за исключением аббатства Паннонхальма (S. Martinus em Monte Pannoniæ).

С 1715 года он считался канцлером и князем Священной Римской империи. По традиции именно он коронует королей Венгрии.
Чемпионат мира по снукеру 2012
Чемпионат мира по снукеру 2012 (англ. 2012 World Snooker Championship, также известен как 2012 Betfred.com World Snooker Championship — по названию спонсора) — главный турнир в мире снукера, который проходил с 21 апреля по 7 мая 2012 года в Театре Крусибл (Шеффилд, Англия). Победителем стал Ронни О'Салливан, обыгравший в финале Алистера Картера со счётом 18:11.

Крусибл
«Кру́сибл» (англ. Crucible Theatre) — театр в городе Шеффилд, Англия, построенный в 1971 году и размещённый в центре города. Этот театр используется как для театральных спектаклей, так и для проведения главного снукерного турнира — чемпионата мира.
Омирбеков, Алихан Мусаевич
Алихан Мусаевич Омирбеков (каз. Әлихан Мұсаұлы Өмірбеков; род. 14 июня 2001 года) — казахстанский хоккеист, нападающий клуба «Барыс», который играет в Континентальной хоккейной лиге (КХЛ) и в Сборной Казахстана по хоккею с шайбой.

Сборная Казахстана по хоккею с шайбой
Сборная Казахстана по хоккею с шайбой — национальная команда, представляющая Казахстан на международных турнирах по хоккею с шайбой. Образована в 1992 году. Чемпионы Азии (2025), пятикратные чемпионы Азиатских игр (1996, 1999, 2011, 2017, 2025), чемпионы Универсиады (1995), тринадцатикратные участники чемпионата мира (1998, 2004, 2005, 2006, 2010, 2012, 2014, 2016, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025), дважды участники Олимпийских игр (1998, 2006). В рейтинге ИИХФ за 2024 год находится на 15-м месте. Базовым клубом сборной Казахстана является «Барыс».
Круи
Круи́ (фр. Crouy) — название нескольких коммун во Франции:

Круи (Эна) — в департаменте Эна

Круи-ан-Телль — в департаменте Уаза

Круи-сюр-Урк — в департаменте Сена и Марна

Круи-Сен-Пьер — в департаменте Сомма

Круи-сюр-Коссон — в департаменте Луар и Шер

Уаза (департамент)
Уа́за (фр. Oise, пикард. Oése) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 60. Административный центр — Бове. Население — 827 153 человек (26-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Церковь Георгия Победоносца (Котра)
Церковь Георгия Победоносца (бел. Царква Георгія Пераможцы) — православный храм, принадлежавший Гродненскому благочинию Гродненской епархии, который находился в деревне Котра (ныне в Гродненском районе Гродненской области). Не сохранилась.

Гродненский район
Гро́дненский райо́н (бел. Гродзенскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 2591,25 км², численность населения составляет 48 199 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Гродно, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.