hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балакин, Дмитрий Николаевич
Дми́трий Никола́евич Бала́кин (род. 24 февраля 1985, Рузаевка, Мордовская АССР, РСФСР, СССР) — российский серийный убийца и насильник, совершивший в Саранске 3 убийства молодых девушек в сентябре 2005 года и 3 покушения на убийство в мае—июне 2006 года с целью изнасилования и завладения имуществом.

Изнасилование
Изнаси́лование — вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств. Обычно изнасилованием признают половой акт, совершённый с жертвой, находящейся в беспомощном состоянии (бессознательное состояние, сильное алкогольное опьянение, психическое расстройство, малолетний возраст, физическая слабость), с использованием физического насилия или угрозы его применения, психологического давления, экономической, психологической или иной зависимости жертвы.
Процесс (теория организации)
Процесс (лат. processus «продвижение» от procedere «двигаться вперёд») в управлении организацией — совокупность действий, повторяемых во времени, с конкретным началом и концом, целью которых является создание ценности для внешних и внутренних клиентов.

Математические модели и методы анализа процессов рассматриваются в Теории процессов.

Процессы в управлении подразделяются на:

Бизнес-процесс;

Операционный процесс;

Организационный процесс;

Технологический процесс;

Бюджетный процесс.

Для описания различных видов и типов процессов в управлении разработан международный стандарт ISA-95.

ISA-95
ISA-95, или ANSI/ISA-95, — международный стандарт для разработки интерфейса между предприятиями и управляющими системами. Этот стандарт был разработан для применения во всех видах производства, для всех видов процессов — например — непрерывных или повторяющихся.
ISA-95 — стандарт для североамериканского рынка, ему соответствует группа международных стандартов IEC 62264.1 —  IEC 62264.6 .
Как избежать огромных кораблей
«Как избежать огромных кораблей» — книга капитана Джона У. Триммера, капитана морского флота и лоцмана гавани Сиэтла, вышедшая в 1982 году. Первое издание было опубликовано самостоятельно в доме Триммера в Сиэтле и имело подзаголовок «Или: Я никогда не встречал корабль, который мне нравился». Это руководство по морским операциям, но оно также привлекло некоторое внимание своим названием, которое некоторые сочли необычным, неуместным и забавным.

Предназначенная для специализированной аудитории (капитаны или операторы небольших частных судов, таких как яхты и траулеры), книга дает советы о том, как правильно избегать столкновения с большим кораблем, таким как грузовое судно, а также анекдоты и предысторию, такую информацию, как возможности и порядок работы больших кораблей.

Грузовое судно
Грузовы́м су́дном, согласно определению конвенции СОЛАС (п.g[прояснить] Правила 2 Главы I), является судно, не являющееся пассажирским.

Практика применения конвенции СОЛАС показывает, что требования этого документа не применяют к рыболовным судам только в случае, если они ничем иным, кроме добычи морских биоресурсов, заниматься не могут. Если такое судно оборудовано, например, рефрижераторными трюмами, то есть в состоянии перевозить, скажем, замороженных цыплят, оно будет рассматриваться как грузовое.
Волновая пластина
Волновая пластина (волновая пластинка, фазовая пластинка) — оптический элемент, изменяющий поляризацию электромагнитной волны. На практике часто пользуются полуволновой пластинкой, изменяющей ориентацию линейной поляризации и четвертьволновой пластинкой, которая изменяет линейную поляризацию на круговую или наоборот.

Волновые пластинки изготавливаются из кристаллических материалов с двойным лучепреломлением, такими как кварц, слюда, в которых скорость распространения электромагнитной волны зависит от поляризации и направления относительно кристаллографических осей. Поведение волновой пластинки (например, является ли она полуволновой или четвертьволновой) зависит от толщины кристалла, длины волны и изменения показателя преломления. Подбирая нужное соотношение между этими параметрами, можно контролировать фазовый сдвиг между двумя поляризациями волны и, как следствие, изменять поляризацию луча света на выходе.

Кварц
Кварц (нем. Quarz ← древнепольск. kwardy) — один из самых распространённых минералов в земной коре, породообразующий минерал большинства магматических и метаморфических пород. Свободное содержание в земной коре — 12 %. Входит в состав других минералов в виде смесей и силикатов.

Химическая формула: SiO2 (является полиморфной модификацией диоксида кремния).
Бон-Жезус-дус-Пердойнс
Бон-Жезус-дус-Пердойнс (порт. Bom Jesus dos Perdões) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Макрорегион агломерации Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический микрорегион Браганса-Паулиста. Население составляет 15 870 человек на 2006 год. Занимает площадь 108,513 км². Плотность населения — 146,2 чел./км².

Макрорегион агломерации Сан-Паулу (мезорегион)
Макрорегион агломерации Сан-Паулу (порт. Mesorregião Macro Metropolitana Paulista) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 2 644 519 человек (на 2010 год). Площадь — 12 303,923 км². Плотность населения — 214,93 чел./км².
Мокшеева Горка
Мокшеева Горка — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Богословского сельского поселения. По всероссийской переписи населения 2010 года население деревни — 6 человек (двое мужчин и 4 женщины).

Площадь территории деревни — 17,8 га. Мокшеева Горка находится на Валдайской возвышенности, на левом берегу реки Белая, на высоте 168 м над уровнем моря, в 1,5 км к западу от деревни Медведево.

Пестовский район
Песто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Пестово.
Листовёртка плоская липовая
Листовёртка плоская липовая (лат. Acleris aurichalcana) — вид бабочек из семейства листовёрток. Распространён в Амурской области, на юге Хабаровского края, в Приморском крае, в Японии (Хоккайдо, Хонсю, Сикоку), на Корейском полуострове и в Китае. Обитают в липовых и других лесах с присутствием в них лип, в парках и дендрариях.

На юге Приморского края часть популяции впадает в летнюю диапаузу в стадии пронимфы или куколки. Гусеницы встречаются с мая по июнь в трубчатых сигаровидных свёртках листьев на верхушках побегов восточноазиатских видов липы — липе амурской, липе маньчжурской, липе японской. Докармливаться могут на различных видах боярышника, вишне сахалинской, вишне максимовича, леспедеции двухцветной и других кустарниках. Надгрызая черешки листьев, гусеницы способны уничтожать больше листьев, чем им необходимо для питания. Бабочек можно наблюдать с июля по начало сентября. Размах крыльев 22—25 мм.

Дендрарий
Дендра́рий (от др.-греч. δένδρον — дерево) — территория, отведённая под культивацию в открытом грунте древесных растений (деревьев, кустарников, лиан), размещаемых по систематическим, географическим, экологическим, декоративным и другим признакам. Дендрарии имеют научное, учебное, культурно-просветительское или опытно-производственное назначение. Обычно они размещаются при ботанических садах. Термин «дендрарий» ввёл в науку о садоводстве шотландский ботаник и ландшафтный архитектор Дж. К. Лаудон.

Сходное значение имеет также термин арборе́тум (от лат. arbor — дерево) — дендрарий, который предназначен для акклиматизации флоры из различных климатических зон. Зона дендрария, предназначенная для общественного отдыха, называется дендропарком.
Каунисте, Ласма Хермановна
Ласма Хермановна Каунисте (лат. Lāsma Kauniste, в девичестве — Авотиня (лат. Avotiņa), 19 апреля 1942, Рига, СССР) — советская и латышская конькобежка, участница Олимпиады 1968 года, чемпионка мира и серебряный призёр чемпионата мира, 3-кратная призёр чемпионата СССР. Заслуженный мастер спорта СССР. Выступала за ДСО "Локомотив" (Рига).

Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди женщин
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди женщин — соревнование по конькобежному спорту, которое проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (МСК, ИСУ, International Skating Union) с 1936 года. В 1933—1935 годах проводились неофициальные чемпионаты.
Халилович, Сефер
Сефер Халилович (босн. Sefer Halilović; род. 6 января 1952 года) — боснийский политический и военный деятель, начальник генерального штаба армии Боснии и Герцеговины, генерал. Участник гражданской войны в Югославии. Основатель и глава Патриотической лиги Боснии и Герцеговины. В правительстве Федерации Боснии и Герцеговины занимал должность министра по делам беженцев и перемещённых лиц в 1998—2001 годах.

В 2001 году Халилович был обвинён Международным трибуналом по бывшей Югославии в совершении военных преступлений, но в конечном итоге оправдан. С 2006 года является депутатом парламента Боснии и Герцеговины.

Военное преступление
Вое́нное преступле́ние — собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий:

убийства, истязания и увод в рабство военнопленных, а также гражданских лиц, оказавшихся в зоне боевых действий;

захват и убийства заложников;

неоправданное уничтожение гражданской инфраструктуры;

разрушение жилищ и населённых пунктов без военной необходимости и так далее (см. полный список ниже).

За всю историю большинство лиц, совершивших военные преступления, не были наказаны.

Военные преступления следует отличать от воинских преступлений, то есть преступлений против военной службы, совершённых военнослужащими (неисполнение приказа, дезертирство и тому подобное).
Пари (линкор)
«Пари» (фр. Paris) — французский линкор, четвёртый и последний в первой серии французских дредноутов — типа «Курбэ». Назван в честь столицы Франции Парижа. Корабль построен незадолго перед Первой мировой войной в рамках кораблестроительной программы 1910 года.

Дредноут (класс кораблей)
Дредноут (англ. dreadnought — «бесстрашный», по имени первого корабля этого класса) — появившееся в начале XX века поколение артиллерийских военных кораблей, характерной особенностью которых было однородное артиллерийское вооружение, однако наиболее часто это понятие ассоциируется с линейным кораблём и является синонимом линейного корабля (линкора) первой четверти XX века. 
Первый в мире такой корабль под названием «Дредноут» был построен в Великобритании в 1906 году.
Последний в мире дредноут — «Вэнгард» — был построен в Великобритании в 1946 году и служил до конца 1960-х годов.
Голубое озеро (Абхазия)
Голубое озеро (абх. Аӡиасицәа, груз. ცისფერი ტბა [Циспери тба]) — озеро карстового происхождения площадью 180 м². Расположено в Абхазии, на правом берегу реки Бзыбь, на 13-м километре дороги к озеру Рица с левой стороны.

Питание озера происходит подземным потоком воды, начинающимся на склонах высокой горы Ахцых. Уходящий поток впадает в реку Бзыбь.

Абхазский язык
Абха́зский язы́к (самоназвание — аԥсуа бызшәа [apswa bəzʃʷa], аԥсшәа [apsʃʷa]) — язык абхазов, распространённый в Абхазии и Турции, а также в некоторых странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской семьи.

Родственными ему являются абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский, убыхский (ныне вымерший) языки.
Брак монеты
Брак чеканки — ошибки, дефекты в процессе чеканки монет на монетном дворе. В современной чеканке они почти всегда случайны и, как правило, крайне редки, что делает такие монеты ценными для нумизматов. Брак чеканки гораздо чаще встречается на более древних монетах. Дефекты оригинальных монет не следует путать с монетами, которым нанесли повреждения уже после того, как они были выпущены.

Один цент США
Один цент США (в просторечии «пенни», по аналогии с разменной монетой Великобритании) — монеты США номиналом в 1 цент (или, что то же, одной сотой доли доллара), чеканящиеся с 1793 года по 2025 год. Имеют множество разновидностей. С 2010 года выпускался цент со щитом на реверсе.
×Laeliocattleya Hsin Buu Lady
×Laeliocattleya Hsin Buu Lady — грекс гибридного рода ×Laeliocattleya, подтрибы Laeliinae, трибы Epidendreae, подсемейства Epidendroideae, семейства Орхидные.

Аббревиатура родового названия в промышленном и любительском цветоводстве — Lc. Соответственно сокращенное название грекса: Lc. Hsin Buu Lady.

Грекс создан в Тайване в результате скрещивания Laelia anceps, Sophronitis coccinea (syn. Cattleya coccinea), Sophronitis milleri (syn. Cattleya milleri), Cattleya dowiana, Cattleya mossiae, Sophronitis cinnabarina (syn. Cattleya cinnabarina) и нескольких неизвестных видов.

Используется в комнатном и оранжерейном цветоводстве и селекции красивоцветущих гибридов каттлейной группы.

Гибрид
Гибри́д (от лат. hibrida, hybrida — «помесь») — организм или клетка, полученные вследствие скрещивания генетически различающихся форм.

Понятие «гибрид» особенно распространено в ботанике, но применяется и в зоологии. Возможность искусственного получения гибридов впервые предположил немецкий учёный Рудольф Камерариус в 1694 году. Впервые искусственную гибридизацию осуществил английский садовод Томас Фэйрчайлд, скрестив в 1717 году разные виды гвоздик.
Пелаэс
Пелаэс (исп. Peláez) — испанская фамилия. Известные носители:

Пелаэс, Амелия (1896—1968) — кубинская художница.

Пелаэс, Ана (род. 1966) — испанский эксперт.

Пелаэс, Анхелина (род. 1944) — мексиканская актриса.

Пелаэс, Вики (род. 1956) — бывшая гражданка США перуанского происхождения, колумнист нью-йоркского издания «El Diario La Prensa».

Пелаэс, Вильфредо (1930—2019)  — уругвайский баскетболист, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1952 года.

Пелаэс, Гонсало (?—1138) — крупный астурийский магнат.

Пелаэс, Пелайо (1056—1092/1095) — астурийский магнат, член высшего дворянства.

Пелаэс, Рикардо (род. 1963) — мексиканский футболист, нападающий.

Пелаэс, Эммануэль (1915—2003) — филиппинский политик, вице-президент (1961—1965), министр иностранных дел Филиппин (1961—1963).

Пелаэс, Вильфредо
Вильфредо Андрес Пелаэс Эсмите (исп. Sergio Armando Matto Suárez; 27 октября 1930, Сан-Хосе-де-Майо — 22 мая 2019, Монтевидео) — уругвайский баскетболист. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1952 года.
Spilomena tsunekii
Spilomena tsunekii (лат.) — вид песочных ос рода Spilomena из подсемейства Pemphredoninae (Crabronidae). Назван в честь в честь японского гименоптеролога Dr. Katsuji Tsuneki (1980—1994), крупного специалиста по жалящим перепончатокрылым.

Жалящие
Жалящие, или жалоносные перепончатокрылые (лат. Aculeata), — инфраотряд перепончатокрылых насекомых из подотряда стебельчатобрюхие, включающий муравьёв, пчёл, шмелей и ос, которые объединяются по признаку наличия жала. У высших форм развиты общественный образ жизни и социальный паразитизм.
Кастро, Рауль
Рау́ль Моде́сто Ка́стро Рус (исп. Raúl Modesto Castro Ruz; род. 3 июня 1931, Биран, Куба) — кубинский революционер, военный, государственный и политический деятель. С 24 февраля 2008 года по 19 апреля 2018 года — глава государства, правительства и Верховный главнокомандующий Вооружёнными силами Кубы; с 19 апреля 2011 года по 19 апреля 2021 года — лидер правящей Коммунистической партии страны. Генерал армии (1976).

Младший брат и соратник лидера Кубы Фиделя Кастро, Рауль участвовал в кубинской революции 1959 года, после победы которой стал военным министром Кубы, занимая этот пост в течение 50 лет. В 1965 году стал заместителем брата на посту главы правящей партии, в 1976 году — его заместителем на посту председателя высшего исполнительного органа — Государственного совета. 31 июля 2006 года фактически взял на себя руководство Кубой, после того как брат передал ему исполнение обязанностей на своих ключевых постах.

Правящая партия
Пра́вящая па́ртия — политическая партия, которая в условиях парламентской республики и пропорциональной избирательной системы получила право на создание (формирование) правительства.

В политическом лексиконе также часто применяется выражение «партия власти» для обозначения политических интересов государственно-бюрократического аппарата, которые не являются формально оформленными в отдельную партию, однако могут осуществлять (и осуществляют) существенное влияние на политический процесс. В литературе также применяют словосочетание — домини́рующая па́ртия.
Красногвардейский бульвар (Москва)
Красногварде́йский бульва́р — бульвар в Центральном административном округе Москвы в Пресненском районе. Проходит с юга на север от Шмитовского проезда до Звенигородского шоссе. Длина около 900 метров. В конце бульвара расположено Ваганьковское кладбище.

Бульвар получил своё название 6 июля 1957 года по примыкавшим к нему 1-й — 3-й Красногвардейским улицам, в свою очередь названных в честь Красной гвардии.

На бульваре стоит скульптура «Октябрьские дни», посвящённая Октябрьской революции 1917 года. Памятник представляет собой бронзовую фигуру рабочего с винтовкой, стоящую на постаменте из серого гранита. Скульптуру рабочего иногда ошибочно принимают за охотника.

В 2003 году проводились работы по благоустройству бульвара. Левую сторону бульвара занимает типовая жилая застройка второй половины XX века, по правой ранее располагались заводские здания, в 2006 году на их месте началось возведение жилого квартала.

Пресненский район
Пре́сненский район — район в Москве, расположенный в Центральном административном округе и одноимённый муниципальный округ Пресненский.

На территории района находятся Дом Правительства РФ, международный бизнес-центр Москва-Сити, Центр международной торговли, Московский планетарий и туристический квартал «Патриаршие пруды». В Пресненском районе имеется значительное количество заводов и фабрик (постепенно осуществляется их вывод с территории). Создан в 1991 году из Краснопресненского района, который ранее был одним из наиболее индустриально развитых районов Москвы.
Type 96
Понятие Type 96 (рус.Тип 96) имеет несколько значений:

Тип 96 — японский 120-мм самоходный миномёт;

Тип 96 — китайский основной боевой танк;

Тип 96 — японский бронетранспортёр;

Тип 96 — японский ручной пулемёт времён Второй мировой войны;

Тип 96 — японский артиллерийский тягач;

Тип 96 — 25-мм японская зенитная пушка;

Тип 96 — 150-мм японская гаубица;

Тип 96 — японский сверхтяжёлый танк времён Второй Мировой войны.

25-мм зенитная пушка Тип 96
25-мм зенитная пушка Тип 96 — автоматическая зенитная пушка, разработанная в Японии на основе французского орудия фр. Mitrailleuse de 25 mm contre-aéroplanes фирмы «Гочкисс». Широко применялось японским флотом в годы Второй мировой войны, являлось основным лёгким зенитным средством флота. Использовалось в одинарных, спаренных и строенных установках, как на кораблях, так и на суше.
Ахчка Берд (Иджеван)
Ахчка Берд (арм. Աղջկա բերդ или арм. Աղջկաբերդ, Ахчкаберд; также известная как арм. Կըզ-Կալա, Кез-Кала) — руины средневековой крепости, располагающиеся на вершине лесистой горы в 16 км к юго-западу от города Иджеван Тавушской области Армении.

Тавушская область
Таву́шская область (арм. Տավուշի մարզ) или сокращённо Таву́ш (арм. Տավուշо файле))  [tɑvúʃ]) — область на северо-востоке Армении. Административный центр — город Иджеван, другие города — Дилижан, Берд, Ноемберян.
Приманис, Мартиньш
Мартиньш Приманис (латыш. Mārtiņš Prīmanis; 24 января 1878 года, Адажи — 11 декабря 1950 года, Ратинген) — химик и общественный деятель. Dr. chem. tehn. Профессор, декан (химического факультета) и ректор Латвийского университета. Ректор Рижского университета. Генеральный директор Остландского латвийского генералкомиссариата по образованию и культуре. Кавалер Ордена Трех звезд II и III степеней. Был владельцем Наемного дома на улице Альберта 1 (1920 годы).

Орден Трёх звёзд
Орден Трёх звёзд (латыш. Triju Zvaigžņu ordenis) — высшая государственная награда Латвийской Республики, первый гражданский орден страны. Впервые учреждён 24 марта 1924 года в память о создании Латвийского государства. Повторно учреждён после восстановления независимости Латвии указом президента Улманиса от 25 октября 1994 года. Орденом Трёх звёзд награждают за заслуги в общественной, культурной, научной, спортивной и хозяйственной деятельности, а также в рамках дипломатического протокола.
Миршавка
Миршавка —  фамилия белорусского происхождения.

Миршавка, Виктор (род. 1941) — бразильский баскетболист (белорусского происхождения), бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1964 года.

Миршавка, Михаил Васильевич (1936-2010) — комбайнёр совхоза «Бауманский» Краснознаменского района Целиноградской области. Герой Социалистического Труда (1981). Депутат Верховного Совета Казахской ССР 7-го созыва.

Миршавка, Михаил Васильевич
Михаил Васильевич Миршавка (11 ноября 1936, Ворошиловград, Сталинская область — 25 июня 2010, Бауманское, Акмолинская область) — комбайнёр совхоза «Бауманский» Краснознаменского района Целиноградской области. Герой Социалистического Труда (1981). Депутат Верховного Совета Казахской ССР 7-го созыва.
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1977 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 10-го чемпионата Европы по волейболу среди женщин прошла в мае 1977 года. Всего в квалификации приняли участие 12 национальных сборных команд. Было разыграно 6 путёвок в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены Финляндия (страна-организатор), СССР, Венгрия, ГДР, Чехословакия, Болгария (по итогам предыдущего чемпионата Европы).

Женская сборная СССР по волейболу
Женская национальная сборная СССР по волейболу — женская волейбольная сборная, представлявшая Советский Союз на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией сборной выступала Федерация волейбола СССР. Официально сборная просуществовала с 1949 по 1991 годы, а также в 1992 в качестве объединённой команды СНГ на Олимпийских играх 1992. На протяжении 43 лет своего существования являлась одной из сильнейших женских национальных волейбольных сборных мира. Приняла участие в 7 Олимпиадах (4 победы), 10 чемпионатах мира (5 побед), 6 розыгрышах Кубка мира (1 победа), 17 чемпионатах Европы (13 побед).
Лионс, Жак-Луи
Жак-Луи Лионс (фр. Jacques-Louis Lions; 3 мая 1928 — 17 мая 2001) — французский математик. Основные труды посвящены теории дифференциальных уравнений в частных производных. Его сын Пьер-Луи Лионс — лауреат Филдсовской премии.

Дифференциальное уравнение в частных производных
Дифференциа́льное уравне́ние в ча́стных произво́дных (частные случаи также известны как уравне́ния математи́ческой фи́зики, УМФ) — дифференциальное уравнение, содержащее неизвестные функции нескольких переменных и их частные производные.
Passenger (альбом)
Passenger — третий студийный альбом метал-группы Mnemic, вышедший в 2007 году, и первый, записанный с их новым вокалистом Гиллемом Бидо.

В поддержку этого альбома группа в январе и феврале 2007 года отправилась в тур по Северной Америке с группами God Forbid, Goatwhore, Arsis, The Human Abstract, и Byzantine, а также в тур по Великобритании вместе с Deftones в марте.

Goatwhore
Goatwhore (с англ. — «Коза-шлюха») — американская блэк-дэт-метал-группа, основанная в 1997 году вокалистом/гитаристом Sammy Duet, после расформирования его предыдущей группы Acid Bath. В изначальный состав вошли вокалист L. Ben Falgoust II (ранее в Soilent Green), гитарист Ben Stout, басист Patrick Bruders и барабанщик Zak Nolan, которые сделали демозапись Serenades to the Tides of Blood в 1998 году. Первые два альбома вышли на американском лейбле Rotten Records, затем группа сменила лейбл на Metal Blade Records, на третьем альбоме A Haunting Curse (2006). Все последующие альбомы также были изданы на Metal Blade.