hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трабекулоэктомия
Трабекулэктомия  — хирургическая процедура, используемая при лечении глаукомы, чтобы снизить внутриглазное давление путём удаления части трабекулярной сети и смежных структур глаза. Эта наиболее распространённая операция при глаукоме открывает дренаж водянистой влаги из глаза под конъюнктиву, где она поглощается. Данная амбулаторная процедура обычно выполняется под регулируемой ретробульбарной анестезией или проводниковой анестезией либо комбинацией местной и субтеноновой анестезии (Тенонова капсула). Из-за высоких рисков, связанных с бульбарной блокадой, местное обезболивание с мягкой седацией становится всё более распространённым. Общая анестезия редко будет использоваться, лишь у пациентов, неспособных сотрудничать во время операции.

Склера
Скле́ра (от греч. σκληρός — твёрдый) — белочная оболочка — наружная плотная соединительнотканная оболочка глаза, выполняющая защитную и опорную функции. Образована собранными в пучки коллагеновыми волокнами.
Составляет 5/6 фиброзной оболочки глаза. Средняя толщина от 0,3 в области прикрепления прямых глазных мышц до 1 миллиметра в области заднего полюса. Толщина склеры у детей мала настолько, что через неё просвечивает зрительный пигмент, придающий ей голубой оттенок. С возрастом толщина склеры увеличивается.

Через венозный синус склеры, образованный множеством мелких полостей в зоне соединения её с роговицей, происходит отток жидкости из передней камеры глаза.

У  птиц, динозавров, птерозавров и ихтиозавров склера содержит склеротикальное кольцо.
Серый Камень
Серый Камень — деревня в Шумячском районе Смоленской области России. Входит в состав Озёрного сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в юго-западной части области в 11 км к юго-западу от Шумячей, в 0,5 км южнее автодороги А130 Москва — Варшава («Старая Польская дорога» или «Варшавское шоссе»). В 1,5 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Осва на линии Рославль — Кричев.

Кричев
Кри́чев (бел. Кры́чаў) — город на востоке Могилёвской области Беларуси. Административный центр Кричевского района.

Численность населения — 22 973 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен Дворец графа Потёмкина.

В 2016 году Кричев отметил 880-летие.
Кудрявцев, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Кудря́вцев (10 апреля 1923, Москва — 5 октября 2007, Москва) — советский и российский учёный-правовед, специалист в области криминологии и уголовного права, академик АН СССР (1984) и РАН (1991), её вице-президент (1988—2001). Иностранный член НАН Беларуси (2000), доктор юридических наук, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР (1973).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Пиларик, Стефан
Стефан Пиларик (нем. Stephan Pilarick, словац. Štefan Pilárik, венг. István Pilárik; 1615 год, Очова, королевство Венгрия — 8 февраля 1693 года, Нойзальца в Шпремберге, Верхняя Лужица, курфюршество Саксония) — словацкий поэт, протестантский теолог и пастор.

Пастор
Па́стор (от лат. pastor — «пастух»; ивр. רועה‎, иуд.-арам. רעיא‎), также па́стырь — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о Церкви, то есть о пастве (аллегорически «стадо овец»). В лютеранских общинах «пасторами» называют людей, призванных для публичной проповеди и совершения таинств.
Неофициально «пастырь» и «пастор» применимо к священникам в католичестве.
Потала
Дворец Потала́ (тиб. : པོ་ཏ་ལ, кит. 布达拉宫) — дворец и буддийский храмовый комплекс, расположенный в Лхасе, в Тибетском автономном районе КНР. Расположен на возвышающемся над городом высоком холме. Общая площадь дворцового комплекса составляет более 130 тыс. м².

Дворец являлся основной резиденцией Далай-ламы, вплоть до того как Далай-лама XIV, после вторжения Китая в Тибет, вынужденно покинул страну в 1959 году и получил политическое убежище в Индии (Дарамсала).

Сегодня дворец Потала является музеем, активно посещаемым туристами, оставаясь местом паломничества буддистов и продолжая использоваться в буддийских ритуалах. Ввиду огромной культурной, религиозной, художественной и исторической значимости, внесён в 1994 году в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2001 году в «исторический ансамбль дворца Потала» была включена летняя резиденция Далай-лам, дворец и парк Норбулинка.

Далай-лама XIV
Дала́й-ла́ма XIV [14-й] (Нгагва́нг Ловза́нг Тэнцзи́н Гьямцхо́, тиб. བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་; род. 6 июля 1935, Такцер, Цинхай, Китайская Республика; имя при рождении — Лхамо Дхондруб) — духовный лидер последователей тибетского буддизма. Лауреат Нобелевской премии мира (1989). До 27 апреля 2011 года также возглавлял правительство Тибета в изгнании (его сменил Лобсанг Сангай).
Спедзано
Спедзано (итал. Spezzano) — имя собственное итальянского происхождения; распространено в виде топонимов.

Спедзано-Альбанесе — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.

Спедзано-делла-Сила — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.

Спедзано-Пикколо — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.

Спедзано-Альбанесе
Спедзано-Альбанесе (итал. Spezzano Albanese) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.

Население составляет 7038 человек, плотность населения составляет 213 чел./км². Занимает площадь 33 км². Почтовый индекс — 87019. Телефонный код — 0981.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица (Madonna delle Grazie), празднование во вторник Светлой Седмицы.
Беленьковы
Беленьковы (также писались Беленковы) — старинный русский дворянский род.

Дворянский род этой фамилии со временем разделился на несколько отдельных самостоятельных ветвей:

Первая ветвь рода Беленьковых, родоначальником которой стал Пётр Григорьевич Беленьков (испомещенный в 1679 году населённым имением) была внесена Герольдией Правительствующего Сената в VI часть дворянской родословной книги Тульской губернии Российской империи.

От вёрстанного поместьем в 1617 году Бориса Беленькова происходит вторая ветвь этого рода.

Третья ветвь рода Беленьковых, восходит ко второй половине XVI века и ведёт своё начало от Селянина Ивановича. Эта ветвь была вписана в VI часть дворянской родословной книги Тульской губернии России, однако Герольдия Правительствующего Сената отказалась утвердить их в древнем (столбовом) дворянстве.

Фамилия
Фами́лия (лат. familia «семейство») — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.

Аптро́ним — фамилия человека, характеризующая его образ жизни, профессию.
Бузаев, Владимир Викторович
Влади́мир Ви́кторович Буза́ев (латыш. Vladimirs Buzajevs; 8 октября 1951, Жуковка, Брянская область) — латвийский политик и публицист (ЗаПЧЕЛ/РСЛ), депутат 8-го и 9-го Сейма. Кандидат технических наук, сопредседатель Латвийского комитета по правам человека, натурализованный гражданин Латвии.

Жуковка (город)
Жу́ковка — город (с 1962 года) в России, административный центр Жуковского района (как административно-территориальной единицы) и Жуковского муниципального округа (как муниципального образования) Брянской области.

Население — 17 628 чел. (2021).
Князев, Иван
Ива́н Кня́зев:

Князев, Иван Александрович: Князев, Иван Александрович (1913—1997) — советский боксёр. Князев, Иван Александрович (1893—1937) — советский государственный деятель.

Князев, Иван Евгеньевич (род. 1992) — российский футболист.

Князев, Иван Иванович: Князев, Иван Иванович (1754—1829) — российский государственный деятель. Князев, Иван Иванович (1896 — после 1959) — советский архитектор, музейный работник.

Князев, Иван Николаевич (1924—1999) — советский военнослужащий, Герой Советского Союза.

Князев, Иван Александрович (боксёр)
Ива́н Алекса́ндрович Кня́зев (7 марта 1913, Калужская губерния — 10 января 1997, Санкт-Петербург) — советский боксёр полулёгкой весовой категории, выступал за сборную СССР в 1940-е годы. Пятикратный чемпион Советского Союза, одиннадцатикратный чемпион Ленинграда, заслуженный мастер спорта. Также известен как тренер, судья на ринге, спортивный функционер. Участник Великой Отечественной войны.
Юськи
Ю́ськи (удм. Юсь) — село в Завьяловском районе Удмуртии, входящее в Совхозное сельское поселение. Расположено в 23 км к югу от центра Ижевска и в 23 км к юго-западу от Завьялово. Менее чем в 1 км от села проходят маршрут E 22 и участок железной дороги Ижевск — Агрыз, ближайший остановочный пункт на котором — 17 км. Через село протекает река Лудзинка, на которой устроен пруд.

Удмуртское название села — «Юсь» — в переводе с удмуртского языка означает «лебедь». Согласно легенде, на месте села было озеро, на котором водилось много много уток, гусей и лебедей.

Агрыз
Агры́з (тат. Әгерҗе) — город в России в составе Республики Татарстан. Административный центр Агрызского района. Образует муниципальное образование город Агрыз со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Сахтышское
Сахты́шское — болото в России, в центральной части Тейковского района Ивановской области, на южном склоне Волго-Клязьминского водораздела, в 5 км к юго-западу от города Тейково. Представляет собой остатки озера ледникового происхождения Сахтыш, площадью около 4х2 км, осушённого в советское время мелиоративными каналами для добычи торфа. Высота над уровнем моря — 121,6 м. Площадь торфяника составляет примерно 12х4 км. Средняя глубина — 1,5 м. На юге из болота вытекает река Койка, левый приток Нерли.

Имеются участки открытой воды общей площадью более 5 км², в этих водоёмах обитают карась, щука, окунь, плотва, ёрш.

Название Сахтыш имеет финно-угорские корни, от слова «сахта» — торфяное болото.

Код водного объекта в Государственном водном реестре — 09010300813099000000070.

Волосовская культура
Во́лосовская культу́ра — неолитическая археологическая культура (IV—III тысячелетие до н. э.), расположенная на территории центральной России и Поволжья. Выделена В. А. Городцовым на основе раскопанных им Волосовской и Панфиловской стоянок. Название получила по стоянке, открытой О. Н. Бадером у деревни Волосово (Городской округ Навашинский Нижегородской области) близ устья реки Велетьмы (приток Оки).

Антропологический тип европеоидный с лапоноидной примесью.
Джарретт
Джа́рретт (англ. Jarrett) — фамилия:

Джарретт, Белла (1926–2007) — американская актриса театра, телевидения и кино, писательница.

Джарретт, Валери (род. 1956) — американский политик-демократ.

Джарретт, Джефф (род. 1967) — американский рестлер и рестлинг-промоутер.

Джарретт, Кит (род. 1945) — американский музыкант и композитор.

Джарретт, Тони (род. 1968) — британский английский легкоатлет.

Джарретт, Эндрю (род. 1968) — британский теннисист, теннисный тренер и судья.

Джарретт, Белла
Белла Джарретт (англ. Bella Jarrett, 9 февраля 1926, Адэрсвилл, Джорджия — 19 октября 2007, Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк) — американская актриса театра, телевидения и кино, писательница. Её актёрская деятельность включает Бродвей, Офф-Бродвей, телесериалы и фильмы.
Античный мост через Гвадиану
Римский мост в Ме́риде (исп. Puente Romano) — арочный мост из тёсаного гранита, переброшенный при Траяне через реку Гвадиана у колонии Августа-Эмерита (ныне город Ме́рида в Испании).

Мост первоначально состоял из 62 пролётов общей длиной в 755 метров. Из-за повышения культурного слоя пролёты с южного берега ушли под землю. В настоящее время мост состоит из 60 пролётов и при длине в 721 метр является самым длинным мостом, уцелевшим со времён античности.

Мост ведёт к крепости Алькасаба, которую велел построить в 835 году арабский правитель Абд ар-Рахман II. Подобно другим историческим памятникам Мериды, он состоит под охраной ЮНЕСКО в составе объекта «Археологический комплекс Мериды».

В Мериде сохранились руины ещё одного древнего моста, а также порядком разрушенный акведук Лос-Милагрос.

Арочный мост
Арочный мост — тип моста, в котором основными несущими конструкциями являются арки или своды:

Арка — криволинейный брус, у которого поперечный размер меньше высоты.

Свод — криволинейный брус, у которого ширина сечения значительно больше высоты.

Арочные мосты могут быть с ездой поверху, понизу и посередине.
Карта Фра Мауро
Карта Фра Ма́уро — круглая карта мира 1459 года (диаметром около 2 метров) венецианского монаха Фра Мауро с острова Мурано и картографа Андреа Бьянко. Шедевр был изготовлен по заказу будущего португальского короля Аффонсу V, который высоко оценил мастерство и предоставил сенату Серениссимы сведения о португальских открытиях у берегов Африки, а также информацию о внутренних районах Западной Африки.

Эта карта была вскоре утеряна, и Андреа Бьянко изготовил с эскизов её копию, хранящуюся в Библиотеке Марчиана в Венеции и в Ватикане. В приходно-расходном регистре монастыря св. Михаила имеется запись от 10 марта 1459 г. о некой сумме (итал. premio), которая причиталась Андреа Бьянко за изготовление карты мира (итал. per suo premio del lavorier lui fece al dicto mapa mundi).

Западная Африка
Западная Африка — часть африканского континента, расположенная к юго-западу от центральной Сахары и омывающаяся с запада и юга Атлантическим океаном.

Естественной границей на востоке являются Камерунские горы.
Панч-праяг
Панч-праяг (санскр. पंच-प्रयाग) — пять священных слияний рек в Гималаях Гархвала в штате Уттаракханд, Индия. Это Вишнупраяг, Нандапраяг, Карнапраяг, Рудрапраяг и Девапраяг. Панч-праяг начинается с Вишнупраяга на реке Алакананда, — одной из двух рек, образующих при слиянии Гангу.

Каждое из пяти слияний является местом паломничества для индуистов, принимающих в них ритуальное омовение. Считается, что каждый паломник должен совершить омовение в этих местах перед тем, как отправиться в паломничество в Панч-Кедар, Сапта-Бадри и другие святые места в Уттаракханде. На месте каждого из слияний выросли населённые пункты. Исключение составляет Вишнупраяг, расположенный в 12 км от индуистского религиозного центра Джьотирматха, на пути к храму Бадринатха.

Уттаракханд
Уттаракха́нд (хинди उत्तराखंड, англ. Uttarakhand) — штат в северной Индии.

Площадь — 53 484 км², население — 10 116 752 чел. (2011). Столица штата — город Дехрадун. Другой крупный город — Харидвар. С момента образования в 2000 году и до 2006 года штат назывался Уттаранчал.
Санту-Антониу-де-Вагаш
Санту-Антониу-де-Вагаш (порт. Santo António de Vagos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Вагуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 1773 человека. Занимает площадь 9,64 км².

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Всемирная федерация бирж
Всемирная федерация бирж, ВФБ (англ. World Federation of Exchanges, WFE, ранее FIBV) — мировая отраслевая ассоциация организаторов торговли ценными бумагами и производными инструментами.

Основной целью организации является обеспечение равных прав для всех акционеров и координация структур рынков ценных бумаг. Основными задачами являются регулирование торговли ценными бумагами, развитие техники и технологии биржевого дела, формирование политики воздействия на фондовый рынок.

В настоящее время членами федерации являются 55 организованных фондовых рынков со всех континентов, в том числе 21 биржа является аффилированными членами и ещё 34 — членами-корреспондентами ВФБ. Совокупная рыночная капитализация ценных бумаг, обращающихся на биржах, входящих в федерацию, составляет 97 % суммарной капитализации предприятий мировой экономики.

Ассоциация (союз)
Ассоциа́ция (сою́з; лат. associo — присоединять) — одна из организационно-правовых форм некоммерческих организаций, являющаяся добровольным объединением юридических лиц и/или граждан с сохранением права последних вступать в другие объединения.
Криолиполиз
Криолипо́лиз (новолат. Cryolipolysis от др.-греч. κρύος [kryos] — холод, морозить; др.-греч. λίπος [lipos] — липиды или жиры и др.-греч. λύσις [lysis] — расщепление, разделение) — метод  воздействия холодом на подкожно-жировую клетчатку с целью деструкции (разрушения) жирового слоя для коррекции фигуры и формы тела. Неинвазивный метод разработан гарвардскими учёными Роксом Андерсоном и Дитером Манштейном.

Деструкция
Дестру́кция, деконстру́кция (от лат. destructio, deconstructio) — разложение, разрушение (в большинстве случаев противоположное или отрицательное от «констру́кция»).

Деструкция в биологии — разрушение клеток и тканей в ходе жизнедеятельности организма или после его смерти.

Деструкция в искусстве — философская категория в области искусства, способ организации (мнимой дезорганизации) образного материала.

Деструкция в общей психологии — отрицание традиции толкования с целью выявления скрытого смысла (аналитическое понятие, введённое Хайдеггером).

Деструкция в офтальмологии — помутнение волокон стекловидного тела глаза.

Деконструкция в психологии творчества — понятие в современной философии искусства: понимание явления посредством разрушения стереотипа или включения в новый контекст.
Смольский
Смо́льский (бел. Смольскі) — белорусская фамилия. Известные носители:

Смольский, Антон Андреевич (род. 1996) — белорусский биатлонист.

Смольский, Бронислав Сильвестрович (1909—2005) — белорусский музыковед, заслуженный деятель искусств БССР (1979).

Смольский, Виктор Дмитриевич (род. 1969) — советский и белорусский музыкант-мультиинструменталист и композитор.

Смольский, Дмитрий Брониславович (1937—2017) — советский и белорусский композитор, музыкальный педагог.

Смольский, Николай Владиславович (1905—1976) — советский ботаник.

Смольский, Павел Александрович (1931—1987) — советский партийный и государственный деятель.

Смольский, Ричард Болеславович (род. 1946) — советский и белорусский театровед, педагог.

Смольский, Роман Евгеньевич (род. 1995) — российский пловец-марафонец.

Смольский, Сергей Михайлович (1946—2020) — советский и российский учёный.

Смольская (Алимбекова), Динара Талгатовна (род. 1996) — белорусская биатлонистка.

Смольская, Динара Талгатовна
Динара Талгатовна Смольская (в девичестве — Алимбекова) (род. 5 января 1996, Абай, Карагандинская область) — белорусская биатлонистка, олимпийская чемпионка 2018 года в женской эстафете, бронзовый призёр чемпионата Европы 2019 года, победитель этапов Кубка мира, чемпионка мира среди юниоров. Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь.
Рёль (Франция)
Рёль (фр. Rœulx, [ʁø]) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Валансьен, кантон Денен. Расположена в 15 км к юго-западу от Валансьена и в 45 км к юго-востоку от Лилля, в 3 км от автомагистрали А21 "Рокада Миньер". На востоке коммуны находится железнодорожная станция Лурш линий Валансьен-Лурш и Бюзиньи-Сомен.

Население (2014) — 3 830 человек.

Лилль
Лилль (фр. Lille МФА: [lil]о файле, пикард. Lile, западнофлам. Rysel, нид. Rijsel) — город и коммуна во Франции, административный центр региона О-де-Франс и департамента Нор, на левом берегу канала Дёль, в 14 км от бельгийской границы, до недавнего времени — центр текстильной промышленности Франции. Вместе с несколькими другими городами Франции и соседней Бельгии Лилль с пригородами образует трансграничный евроокруг Большой Лилль и Лилльскую агломерацию (фр. Métropole Européenne de Lille).
Конституционный референдум в Иране (декабрь 1979)
Конституционный референдум 1979 года в Иране состоялся 2 и 3 декабря 1979 года. В бюллетень для голосования был внесён один вопрос — поддерживаете ли Вы новую Исламскую конституцию? Явка составила 71,6 %, из числа принявших участие в голосовании 99,5 % высказались «за».

Референдум был проведён Советом Исламской революции, так как временное правительство ушло в отставку в качестве протеста против захвата заложников в посольстве США в стране.

Большое количество светских националистов призывали к бойкоту. Явка среди суннитских меньшинств в Курдистане была очень невелика, и по сравнению с январским референдумом одной из самых низких. Несмотря на итоги, историк Эрванд Абрамян считает, что против новой конституции выступало 17 % населения страны. Свои голоса «за» новую конституцию предлагала отдать Исламская Республиканская партия.

Совет Исламской революции
Совет исламской революции (перс. شورای انقلاب اسلامی ایران‎ Шура-йе Энгелаб-е Эслами-йе Иран) — секретное правительство Ирана, образованное 10 января 1979 года аятоллой Рухоллой Хомейни для управления Исламской революцией. Совет был создан незадолго до того, как имам Хомейни вернулся в Иран.
Кемпф, Андреас
Андре́ас Кемпф (нем. Andreas Kempf; род. 4 июня 1967, Вайблинген, Баден-Вюртемберг) — немецкий кёрлингист.

В составе мужской сборной Германии участник зимних Олимпийских игр 2006 и 2010 годов; участник шести чемпионатов мира и шести чемпионатов Европы; последний крупный международный турнир с его участием — чемпионат Европы по кёрлингу 2012 года. В составе мужской сборной ветеранов Германии участник двух чемпионатов мира.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играл в основном на позиции первого.

Чемпионат Европы по кёрлингу 2012
38-й чемпионат Европы по кёрлингу в группах «А» и «В» проходил с 7 по 15 декабря 2012 года в городе Карлстад (Швеция) с участием 26 мужских и 20 женских национальных сборных команд. Чемпионский титул у мужчин в 8-й раз в своей истории выиграла сборная Швеции, у женщин — во 2-й раз в своей истории выиграла сборная России.

По итогам турнира 7 сильнейших мужских команд квалифицировались для участия в чемпионате мира 2013; ещё одну путёвку на чемпионат мира получила команда-победитель квалификационной серии — стыковых матчей между занявшими 8-е место в группе А и 1-е место в группе В (11-е в общей классификации). 7 лучших женских команд получили путёвки для участия в чемпионате мира 2018, присоединившись к команде Латвии, которая автоматически квалифицировалась туда в качестве сборной принимающей страны.

Чемпионат в группе «С» прошёл в городе Эрзурум (Турция) с 5 по 10 октября 2012 года. По две лучшие команды у мужчин и женщин в том же году участвовали в турнирах группы «В».