hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Второе сражение в Гельголандской бухте
Второе сражение в Гельголандской бухте (англ. Second Battle of Heligoland Bight, нем. Zweites Seegefecht bei Helgoland) — морской бой, состоявшийся 17 ноября 1917 года в Северном море во время Первой мировой войны.

Превосходящие силы линейных и лёгких британских крейсеров атаковали германский отряд, занимавшийся тралением минного заграждения в Гельголандской бухте. Германские крейсера под командованием адмирала фон Рейтера, умело используя дымовые завесы, прикрыли тральщики и увлекли за собой британские корабли. Погоня за германскими крейсерами продолжалась до тех пор, пока британские корабли не оказались под огнём германских линкоров «Кайзер» и «Кайзерин».

Британские крейсера, прекратив погоню, вышли из боя. В результате сражения несколько германских и британских кораблей получили незначительные повреждения. Германский тральщик «Кёдинген», выполнявший функции брандвахты, в начале боя не успел сняться с якоря и был потоплен артиллерийским огнём британских эсминцев.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
2waytraffic
2waytraffic — нидерландская телекомпания, основанная в 2004 году ключевыми фигурами компании Endemol Кисом Абрахамсом, Унико Глори, Тако Кетелааром и Хенком Кейлманом. Офисы компании 2waytraffic расположены в Лондоне, Нью-Йорке, Будапеште, Стокгольме и Мадриде. Компания также выпускала интерактивные телевикторины Play, Garito и Game On.

Кто хочет стать миллионером?
«Кто хо́чет стать миллионе́ром?» — телеигра, аналог оригинальной английской телевикторины «Who Wants to Be a Millionaire?», с 1999 по 2022 год производившаяся по одноимённой франшизе у компании «Sony Pictures Entertainment». В телеигре каждый участник может выиграть 3 миллиона рублей, ответив на 15 вопросов из различных областей знаний.

Изначально транслировалась на «НТВ» с 1 октября 1999 по 27 января 2001 года под названием «О, счастливчик!» с дальнейшими повторами на «ТНТ» в 2002—2003 гг. С 19 февраля 2001 года по настоящее время идёт на «ОРТ/Первом канале». С 1999 по 2008 год производилась компанией «WMEDIA», с 2008 года программу производит группа компаний «Красный квадрат».
GAM-63 RASCAL
GAM-63 «Раскл» — первая американская стратегическая крылатая ракета с ядерной боевой частью. Разрабатывалась фирмой «Белл» на основе технических решений опробованных на экспериментальном сверхзвуковом ракетном самолёте Bell X-1. За пять лет испытаний ракета успела устареть, кроме того, появились новые более легкие ядерные боевые части для которых размеры «Раскл» были избыточны. Осенью 1958 года программу закрыли в пользу более лёгкой и простой в эксплуатации ракеты GAM-77 «Хаунд дог».

Крылатая ракета
Крыла́тая раке́та (КР) — ракетное оружие однократного запуска наземного, воздушного и морского базирования, траектория полёта которого определяется аэродинамической подъёмной силой крыла, тягой двигателя и силой тяжести.

В настоящее время является беспилотным оружием, однако ранее также существовали конструкции, управлявшиеся пилотами-смертниками. Устаревшее название сконструированной по самолётной (классической) схеме крылатой ракеты — самолёт-снаряд (термин вышел из употребления, поскольку им же называли планирующие авиабомбы, что приводило к путанице). Нередко термин «крылатая ракета» ошибочно считают эквивалентом более узкого англоязычного термина cruise missile, однако последний относится только к управляемым ракетам, у которых большая часть полёта к цели проходит с постоянной скоростью.
Амброксол
Амброксо́л (лат. Ambroxolum, англ. Ambroxol) — лекарственное средство, стимулирующее мукоцилиарную активность и оказывающее отхаркивающее действие, является метаболитом бромгексина.

В отличие от некоторых других муколитических препаратов не имеет наркотического эффекта.

С 2012 года амброксол входит в перечень ЖНВЛП Минздрава РФ.

Тошнота
Тошнота́ — тягостное ощущение в подложечной области, груди, полости рта и глотке, нередко предшествует рвоте. Возникает при диетических погрешностях, отравлениях, заболеваниях органов брюшной полости, центральной нервной системы, при беременности, укачивании и так далее. При некоторых заболеваниях, сопровождающихся потерей веса (рак, СПИД), тошнота может быть постоянной и, таким образом, угрожать жизни больного.

Область медицины, изучающая тошноту и рвоту, называется эметология.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2011 — 200 метров комплексным плаванием (женщины)
Соревнования в плавании на 200 метров комплексным плаванием (женщины) на чемпионате мира по водным видам спорта 2011 года проводились в бассейне Шанхайского спортивного центра «Восток» 24 и 25 июля.

Отборочные заплывы начались 24 июля в 9:56 по местному времени (UTC+8). Полуфиналы проводились в тот же день в 18:24, а финал — 25 июля в 19:17.

UTC+8:00
UTC+8 — часовой пояс для:

Иркутское время

Китайское стандартное время
Гонконгское время
Тайваньское время

Малайзийское стандартное время

Сингапурское стандартное время

Филиппинское стандартное время

Австралийское западное стандартное время
Миланов, Димитр
Димитр Миланов Стоянов (18 октября 1928, София — 1 января 1995, София) — болгарский футболист, играл на позиции полузащитника, Заслуженный мастер спорта (1960). По завершении игровой карьеры — тренер. Известный по выступлениям за клуб ЦСКА София, в составе которого стал десятикратным чемпионом Болгарии и трёхкратным обладателем Кубка Болгарии. В составе сборной Болгарии стал бронзовым призёром Олимпийских игр 1956 года и одним из лучших бомбардиров олимпийского футбольного турнира. Заслуженный мастер спорта Болгарии (1960).

Сборная Болгарии по футболу
Сборная Болгарии по футболу (болг. Български национален отбор по футбол) — национальная футбольная команда Болгарии, контролируемая Болгарским футбольным союзом. Самым успешным для болгар чемпионатом мира было соревнование 1994 года в США, когда они одолели немцев в 1/4 финала, но проиграли в полуфинале итальянцам, а затем и шведам в матче за 3-е место, заняв, таким образом, 4-е.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 83-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 35-е.
Линия Сэкисё
Линия Сэкисё (石勝線 сэкисё: сэн) — железнодорожная линия на Хоккайдо в Японии. Соединяет станции Минами-Титосэ и Синтоку, являясь основным маршрутом для поездов между Саппоро и востоком Хоккайдо. Имеется ответвление до станции Юбари. Обслуживается Hokkaido Railway Company.

Саппоро
Са́ппоро (яп. 札幌市 Саппоро-си, слушатьо файле) — пятый по величине город Японии, важнейший экономический, промышленный, образовательный и культурный центр Хоккайдо, город государственного значения Японии, административный центр губернаторства Хоккайдо. Площадь города составляет 1121,12 км², население — 1 933 787 человек (30 июня 2014), плотность населения — 1724,87 чел./км². В городе расположен университет Хоккайдо.

Саппоро — столица Зимних Олимпийских игр 1972 года и трёх Зимних Азиатских игр 1986, 1990 и 2017 годов. Саппоро — курортное место, в его окрестностях имеется множество горячих источников. Здесь ежегодно проводится Снежный фестиваль, который привлекает более 2 миллионов туристов со всего мира.
Газалкентская ГЭС
Газалкентская ГЭС (ГЭС-28) — гидроэлектростанция в Узбекистане, у г. Газалкент Бостанлыкского тумана (района) Ташкентского вилоята. Расположена на реке Чирчик, входит в Чирчик-Бозсуйский каскад ГЭС (являясь его третьей ступенью), группа Чирчикских ГЭС. Собственник станции — АО «Узбекгидроэнерго».

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Келли, Стивен (ирландский футболист, 1983)
Сти́вен Майкл Дэ́вид Ке́лли (англ. Stephen Michael David Kelly; родился 6 сентября 1983, Дублин) — ирландский футболист, правый крайний защитник. Выступал в национальной сборной Ирландии.

Начал карьеру в «Тоттенхэме». Также выступал за клубы «Саутенд Юнайтед», «Куинз Парк Рейнджерс», «Уотфорд», «Бирмингем Сити», «Сток Сити», «Фулхэм» и «Рединг».

Саутенд Юнайтед
«Сауте́нд Юна́йтед» (полное название — Футбольный клуб «Саутенд Юнайтед»; англ. Southend United Football Club, английское произношение: [saʊθˌɛnd ju:ˈnaɪtɪd 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Саутенд-он-Си, графство Эссекс, Восточная Англия.

С 1955 года свои домашние матчи команда проводит на стадионе «Рутс Холл», вмещающем более 12 тысяч зрителей.

В настоящее время выступает в Национальной лиге, пятом по значимости дивизионе в Системе футбольных лиг Англии.
Станкостроение России
Станкостроение России — отрасль российского машиностроения, специализирующаяся на производстве оборудования и расходных материалов для оснащения промышленных производств. Сюда входит оборудование для обработки материалов (металло- и деревообработки, литья пластмасс, 3D печати и т. п.), оборудование для формовки, фасовки и упаковки. Также к отрасли можно отнести производство технологической оснастки и систем управления станками.

Литьё пластмасс под давлением
Литьё полимеров под давлением — технологический процесс переработки пластмасс путём впрыска расплава полимера под давлением в литьевую форму с последующим его охлаждением. Термин «литье под давлением» отражает особенность процесса формования, когда для компенсации объемной и линейной усадки используются значительные давления расплава при заполнении и охлаждении в оформляющей полости (литьевой форме).
Ингунда
Ингунда (фр. Ingonde, Ingund или Ingunda, около 499 — около 538) — первая жена короля франков Хлотаря I; дочь короля Вормса Хлодомера II и Арнегунды Саксонской.
Имя Ингунда переводится со старо-германского как «Воинственная как Ингваз».

Сестра второй жены Хлотаря, Арнегунды. Григорий Турский в «Истории франков» сообщал, что однажды Ингунда обратилась к супругу с просьбой найти для её сестры уважаемого и состоятельного мужа. Хлотарь не нашёл никого достойнее себя и женился на Арнегунде сам. Ингунда же стала супругой Хлотаря I около 517 года. Дети от этого брака:

Гунтар

Хильдерик

Хариберт (около 520—567), король Парижа

Гунтрамн (около 525—592), король Бургундии

Хлодозинда (527 — около 567), жена короля лангобардов Альбоина

Сигиберт (535—575), король Австразии

Лангобарды
Лангоба́рды (ломба́рды; лат. langobardī, от герм. «длиннобородые») — древнегерманское племя, в период великого переселения народов вторгнувшееся в Италию и создавшее там Лангобардское королевство. Лангобардское королевство просуществовало около двух веков, периодически отражая экспансию славян и византийцев, и в итоге было завоевано франками. Ассимилировавшись и слившись с другими народами, населявшими Италию в Средние века, лангобарды внесли свой вклад в формирование современного итальянского народа.

Именно от лангобардов исходит современное название североитальянской области Ломбардия.
Ламуаньон
Ламуаньон (фр. Lamoignon) — известный французский род, а также название города, откуда этот род происходит.

Гийом де Ламуаньон (фр. Guillaume de Lamoignon de Blancmesnil; 1617—1677) — первый президент Парижского парламента (с 1658)

Николя де Ламуаньон (фр. Nicolas de Lamoignon; 1648—1724) — французский государственный деятель; второй сын Г. Ламуаньона.

Гийом де Ламуаньон де Бланмениль (фр. Guillaume de Lamoignon de Blancmesnil; 1683—1772) — французский судебный и государственный деятель.

Гийом Кретьен де Ламуаньон де Мальзерб (фр. Guillaume-Chrétien de Lamoignon de Malesherbes; 1721—1794) — французский адвокат и  государственный деятель; сын Г. Ламуаньона.

Кретьен Франсуа де Ламуаньон (фр. Chrétien François de Lamoignon de Basville; 1735—1789) — французский государственный деятель, президент Парижского парламента и затем — хранитель печати.

Мальзерб, Кретьен Гийом де Ламуаньон де
Кретье́н Гийо́м де Ламуаньо́н де Мальзе́рб (фр. Chrétien Guillaume de Lamoignon de Malesherbes; родился 6 декабря 1721 года, Париж, Франция — казнён 22 апреля 1794 года, там же, Франция) — французский государственный деятель, один из трёх адвокатов на суде над Людовиком XVI. Жертва якобинского террора. Прадед Алексиса де Токвиля.
Гладкошёрстная выдра
Гладкошёрстная выдра, или индийская выдра (лат. Lutra perspicillata), — хищное млекопитающее семейства куньих, ведущее полуводный образ жизни.

Как указывает название, мех этого вида более гладкий и короткий, чем у других выдр.

Хищные
Хи́щные (лат. Carnivora) — отряд плацентарных млекопитающих, состоящий из подотрядов собакообразных (Caniformia) и кошкообразных (Feliformia). Традиционное подразделение хищных на две сильно отличающиеся друг от друга по образу жизни группы — сухопутные хищные, или фиссипедии (Fissipedia) и ластоногие (Pinnipedia) — в настоящее время считается таксономически некорректным, поскольку противоречит имеющимся данным о филогении отряда. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.2) признаёт 16 семейств, 129 родов и 313 современных видов хищных, а также 7 видов, вымерших после 1500 года. Известно также около 300 ископаемых родов хищных.
Ельчевка (нижний приток Чусовой)
Ельчевка — река в Свердловской области России, приток Чусовой, впадает в неё справа в 289 км от устья. Длина реки 13 км. Истоки в лесах на территории муниципального округа Нижний Тагил, основное направление течения — на юго-запад. Устье реки в деревне Мартьяново в Шалинском городском округе.

Шалинский муниципальный округ
Шалинский муниципальный округ — муниципальное образование в Свердловской области, относится к Западному управленческому округу. Административный центр — посёлок городского типа Шаля.

С точки зрения административно-территориального устройства области, Шалинский муниципальный округ вместе с муниципальным округом Староуткинск находятся в границах Шалинского района как административно-территориальной единицы.
Щекино (Вытегорский район)
Щекино — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Андомского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Тудозерское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Тудозерский сельсовет.

Расположена на берегу Тудозера. Расстояние до районного центра Вытегры по автодороге — 27 км, до центра муниципального образования села Андомский Погост  по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Насонова, Паньшино, Устье.

По переписи 2002 года население — 62 человека (25 мужчин, 37 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

В деревне расположена база отдыха «Онежец».

C 2011 года начал работу туристический комплекс и кемпинг "Вытегория".

Вытегорский район
Вытего́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вытегра, в 360 км от Вологды и в 170 км до ближайшей железнодорожной станции в городе Подпорожье.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди женщин 1984
25-й чемпионат Канады по кёрлингу среди женщин 1984 (англ. 1984 Scott Tournament of Hearts) проводился в городе Шарлоттаун (Остров Принца Эдуарда) c 25 февраля по 3 марта 1984 года. В провинции Остров Принца Эдуарда чемпионат проводился во 2-й раз, в Шарлоттауне — во 2-й раз (до этого там проводился чемпионат 1973 года).

Победитель получал право представлять Канаду (как «команда Канады»; англ. Team Canada) на чемпионате мира 1984, который состоялся в марте 1984 в городе Перт (Шотландия).

В турнире приняло участие 11 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (4-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Манитоба (скип Конни Лалибёрте; для самой команды это была 1-я победа в чемпионатах), выигравшая в финале у команды, представлявшей провинцию Новая Шотландия (скип Колин Джонс). 3-е место заняла команда, представлявшая провинцию Британская Колумбия (скип Линдси Спаркс).

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Воробей, Александр
Алекса́ндр Воробе́й:

Воробей, Александр Валерьевич (род. 1995) — украинский футболист, вратарь.

Воробей, Александр Владимирович (род. 1955) — советский и белорусский врач, доктор медицинских наук.

Воробей, Александр Михайлович (1957—2007) — советский легкоатлет, стипльчезист.

Воробей, Александр Владимирович
Александр Владимирович Воробей (род. в 1955 г. в Гомельской области, БССР) — белорусский врач, доктор медицинских наук (2000), профессор (2003), член-корреспондент Национальной академии наук Республики Беларусь (2014).
Джоухар
Это статья о сомалийском городе. О древнем индийском обычае массового самосожжения см. Джаухар.

Джоухар (сомал. Jowhar, араб. جوهر‎) — город в Сомали, административный центр провинции Средняя Шабелле и района Джоухар (сомал. Degmada Jowhar). Вместе с байским Байдабо составлял совмещённую административную столицу Переходного федерального правительства Сомали, захваченную у Союза исламских судов.

Город протянулся на 90 км вдоль дороги на севере от государственной столицы Могадишо.

Джаухар
Джаухар (хинди जौहर) — обычай массового самосожжения раджпутских женщин из высших слоёв общества в случае войны, совершавшееся для того, чтобы избежать плена, рабства или изнасилования. Джаухар совершали во время войны, когда не было шанса на победу. Как правило, самосожжение происходило не после битвы, во избежание бесчестья от рук врага, а перед началом сражения, чтобы наполнить обездоленных супругов яростью и заставить их положить жизнь в бою. Иногда женщин убивали их мужья, отцы или братья. Некоторые источники свидетельствуют о том, что женщины совершали самосожжение вместе с детьми. Эта традиция была распространена в северо-западных регионах Индии, а самые известные джаухары происходили во время войн между раджпутскими королевствами Раджастхана и их противниками. Наиболее известные случаи джаухара зафиксированы при осаде Читторгарха — столицы княжества Мевар — иноземными захватчиками в 1303, 1534 и 1568 годах.
Ново-Алексеевский монастырь
Не путать с Новоалексиевским монастырем во Владимире

Ново-Алексеевский монастырь — женский монастырь Русской православной церкви, находившийся на территории Москвы, в Красном Селе. В 2013 году возобновлен с названием Алексеевский ставропигиальный женский монастырь.

Алексиевский монастырь (Владимир)
Алексиевский (Новоалексиевский) монасты́рь — мужской монастырь Владимирской епархии Русской православной церкви, освящённый в честь Боголюбской иконы Божией Матери.

Основан в 2003 году на месте Добросельского Цареконстантиновского монастыря, что стоял в Средние века над поймой Клязьмы, в селе Добром (что в 6 км к западу от Боголюбова). Ныне территория села находится в границах города Владимира.
Штат независимости
«Штат независимости» (англ. «State of Independence») — третий эпизод второго сезона американского драматического телесериала «Родина», и 15-й во всём сериале. Премьера состоялась на канале Showtime 14 октября 2012 года.

Баккарин, Морена
Море́на Си́лва де Ваз Се́тта Баккари́н (порт. Morena Silva de Vaz Setta Baccarin; в английском читается как Мэре́йна Бэ́керин; род. 2 июня 1979) — бразильско-американская актриса. Наиболее известна по своим ролям в научно-фантастических телесериалах «Светлячок» в роли Инары, «Звёздные врата: SG-1» в роли Адрии, «V» в роли Анны, лидера Визитёров, а также в роли Ванессы в фильмах «Дэдпул», «Дэдпул 2» и «Дэдпул и Росомаха». В 2013 году она была номинирована на премию «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в драматическом телесериале «Родина».
Беовульф (телесериал)
«Беову́льф» (англ. Beowulf: Return to the Shieldlands) — двенадцатисерийный британский телесериал, созданный Джеймсом Дормером, Тимом Хайнсом и Кэти Ньюман. Телесериал основан на поэме «Беовульф». Роль Беовульфа исполнил Киран Бью. Премьера шоу в Великобритании состоялась 3 января 2016 года на канале ITV, а в Соединённых Штатах — 23 января того же года. 23 декабря 2015 года первая серия сериала стала доступна для просмотра онлайн на сайте телеканала ITV.

Хёрт, Уильям
Уи́льям Макко́рд Хёрт (англ. William McChord Hurt; 20 марта 1950 — 13 марта 2022) — американский актёр, который был особенно популярен в 1980-е годы, мастерски воплощая психологически сложные образы весьма широкого диапазона.
Дом Мертенса
Дом Ме́ртенса — историческое здание, памятник архитектуры на Невском проспекте в Санкт-Петербурге: торговый дом, стиль которого иллюстрирует оригинальное течение модерн-классицизма в архитектуре русского модерна.

Современный адрес: 191023, РФ, г. Санкт-Петербург [Центральный район, Муниципальный округ № 78], Невский проспект, д. 21

Архитектура русского модерна
Архитектура русского модерна — наименование исторического периода в развитии русской архитектуры рубежа XIX—XX веков.
В истории русской культуры употребление термина «модерн» (фр. moderne — современный) существенно отличается от его использования в истории западноевропейского искусства, где он означает просто «новый, современный» применительно к любому историческому периоду, а для именований искусства конца XIX— начала XX веков в каждой стране приняты собственные определения (ар-нуво, либерти, югендстиль, сецессион и другие).
Котлован (повесть)
«Котлова́н» — философская повесть Андрея Платонова (1930), содержащая элементы гротеска, притчи и экзистенциального романа. Некоторые критики воспринимают повесть как антиутопию и жёсткую сатиру на СССР времён первой пятилетки.

Произведение также причисляют к модернистскому направлению. Иосиф Бродский писал: «… Платонова… следовало бы признать первым серьёзным сюрреалистом. Я говорю — первым, несмотря на Кафку, ибо сюрреализм — отнюдь не эстетическая категория, связанная в нашем представлении, как правило, с индивидуалистическим мироощущением, но форма философского бешенства, продукт психологии тупика».

Модернизм в литературе
Модернизм в литературе — явление в литературе конца XIX — начала XX века, характеризуемое отходом от классического романа в пользу поиска нового стиля и радикальным пересмотром литературных форм. Является частью общего направления в искусстве — модернизма (от лат. modernus — «современный, недавний»).

Период модернизма считается завершившимся к концу 1930-х годов. На смену модернизму пришёл постмодернизм.
Корнеевские пруды
Корне́евские пруды (Котляко́вские, Арши́новские, Бе́хтеревские) — каскад искусственных водоёмов в районе Царицыно Южного административного округа Москвы. Состоит из двух прудов — Верхнего и Нижнего, расположенных в пойме реки Котляковки, на западной окраине Аршиновского парка возле улицы Бехтерева.

Южный административный округ
Ю́жный администрати́вный о́круг (ЮАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов и является крупнейшим по населению округом города — 1 768 752 чел. (2024). Один из двух округов Москвы (вместе с Центральным), не имеющий территорий за пределами МКАД (не считая территории развязок МКАД с внешней стороны).

Код ОКАТО — 45 296 000 000.

На территории округа расположены станции Замоскворецкой, Серпуховско-Тимирязевской, Люблинско-Дмитровской, Большой Кольцевой линий метрополитена, а также станции «Шаболовская» и «Ленинский проспект» Калужско-Рижской линии и станция «Лесопарковая» Бутовской линии.