hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вораксан
Вораксан (кор. 월악산, 月岳山, Worak-san, Wŏrak-san) — главная гора хребта Собэксан в Южной Корее. Она достигает высоты 1097 метров над уровнем моря. Гора является естественной границей между провинциями Чхунчхон-Пукто и Кёнсан-Пукто. На склонах расположены некоторые районы города Мунгён в Кёнсан-Пукто, а также уездов Танян, городов Чечхон и Чхунджу в Чхунчхон-Пукто.

В горах Вораксан расположен национальный парк, а также множество исторических построек, таких как буддистские храмы. Местность часто называют «маленьким Кымгансаном», сравнивая её со знаменитыми Алмазными горами Кореи. Кён Хвон, правитель Хупэкче X века, родившийся неподалёку, хотел построить большой дворец на склонах Вораксана, однако это ему не удалось.

Романизация Маккьюна — Райшауэра
Романизация Маккьюна — Райшауэра — одна из наиболее часто встречающихся систем записи корейского алфавита латиницей. Была официальной системой романизации корейского языка в Республике Корея до принятия Новой романизации в 2000 году. Модифицированный вариант романизации Маккьюна-Райшауэра является официальной системой записи слов на латинице в КНДР.

Система была создана в 1937 году двумя американцами: Джорджем Маккьюном и Эдвином Райшауэром (англ. Edwin O. Reischauer). За некоторыми исключениями в этой романизации хангыль интерпретируется не по написанию, а по звучанию. Южнокорейский вариант романизации использовался в качестве официальной системы в Южной Корее с 1984 по 2000. Ещё одна распространённая система — Йельская романизация — используется в основном в специальной лингвистической литературе.
Андроникашвили, Рати
Рати Андроникашвили (груз. რატი ანდრონიკაშვილი; род. 19 мая 2001 или 19 марта 2001, Тбилиси) — грузинский профессиональный баскетболист, играющий на позиции разыгрывающего и атакующего защитника. Играет за испанский клуб «Сарагоса».

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Церковь Святого Антония
Церковь Святого Антония — католическая церковь, освящённая в честь Святого Антония Падуанского:

Церковь Святого Антония — католический храм в Берне (Швейцария).

Церковь Святого Антония — католический храм на Гуаме (США).

Церковь Святого Антония — католический храм в Макао (Китай).

Церковь Святого Антония — католический храм в Мапуту (Мозамбик).

Церковь Святого Антония — католический храм в Поставах (Беларусь).

Церковь Святого Антония — католический храм в Потсдаме (Германия).

Церковь Святого Антония — католический храм в Терамо (Италия).

Церковь Святого Антония — католический храм в Толочине (Беларусь).

Церковь Святого Антония (Мапуту)
Церковь Святого Антония (порт. Igreja de Santo António da Polana, Maputo, кратко порт. Igreja da Polana) — римско-католический церковь, расположенная в районе Sommerschield столицы Мозамбика, города Мапуту; францисканский храм был построен к 1962 году по проекту архитектора Нуно Кравейру Лопиш. Приход также построил церковный зал и дом для священника рядом с церковью, что не было включено в первоначальный проект и вызвало возражение у архитектора. Церковь была отремонтирована в 1992 году; с 2011 года церковное здание входит в список памятников архитекторы города.
Кадырова, Лена Галеевна
Ле́на Гале́евна Кады́рова (10 мая 1938, Апастовский район, Татарская АССР — 29 мая 2002, Астрахань) — советская и российская журналистка, поэтесса, активистка сохранения и развития татарских языка и культуры в Астраханской области.

Астраханская область
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.

Граничит с Волгоградской областью — на севере, с Калмыкией — на западе, с Казахстаном — на востоке, на юге — омывается Каспийским морем.

Административный центр области — город Астрахань.

Область образована 27 декабря 1943 года.
Правительство Алаш-Орды
Вре́менный наро́дный сове́т Ала́ш-Орды́ (Прави́тельство Алаш-Орды) (каз. Алаш Орда үкіметі) — высший региональный исполнительно-распорядительный и законодательный орган государственной власти в Алаш-Орде, существовавший с декабря 1917 по марта 1920 года.

Во Втором всеказахском съезде был образован временный народный совет «Алаш-Орда» из 25 членов, 10 мест из которых предоставлялись русским и представителям других народов края. Местом пребывания Алаш-Орды был определён Семипалатинск, левая часть которого позднее получила название Алаш-кала.
Состав Временного народного Совета Алашорды.

Аргыны
Аргын или аргун (каз. Aрғын / Arğyn, крымскотат. arğın) — тюркское племя, одно из шести казахских племён (коныраты, уаки, кереи, кипчаки и найманы), составляющих Средний жуз (Центральный жуз) казахского народа. Самое многочисленное племя Среднего жуза, перешедшее из улуса Джучи в Тимуридское государство при Абу-Сеиде, правнуке Тимура. Аргыны — один из четырёх сильнейших бейских родов Крымского ханства — карачи-беков, которые могли утверждать крымских ханов на престоле и состояли в государственном совете этого государства, определяя во многом внешнюю политику Крыма.
О’Доннел
O’Доннелы (ирл. Ó Domhnaill) — династия королей Тирконнелла, Ирландия:

О’Доннел, Манус (ум. 1564) — правил 1537—1555.

О’Доннел, Калвах (ум. 1566) — правил 1555—1566.

О’Доннел, Хью (ум. 1600) — правил 1566—1592.

О’Доннел, Аод Руад (1572—1602) — правил 1592—1602.

О’Доннел, Рори (1575—1608) — правил 1603—1608.

О’Доннел, Манус
Манус О’Домнайлл (Манус О’Доннелл) (ум. 1564) — ирландский племенной вождь, король ирландского королевства Тирконнелл и глава клана О’Доннелл (1537—1555), сын и преемник Аэда Дуба (Хью Даффа) О’Доннелла, короля Тирконнелла (1505—1537).
Кейла (река)
Кейла (эст. Keila jõgi) — река на северо-западе Эстонии, берущая начало в болоте Лоосалу, находящемся в Рапласком уезде к югу от Юуру, и впадающая в Финский залив в малом посёлке Кейла-Йоа. Длина реки — 111,8 км, площадь водосборного бассейна — 669,3 км². Кейла — самая длинная река Финского залива. Основными притоками являются Атла и Майдла.

Водопад Кейла практически непреодолим для миграции рыб, направляющихся с моря.

Юуру
Ю́уру (эст. Juuru) — посёлок в волости Рапла уезда Рапламаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входил в состав волости Юуру и был её административным центром.
Ривлин
Ривлин — еврейская матронимическая фамилия. Известные носители:

Ривлин, Абрам Львович (1891/3 — 1974) — украинский советский учёный-правовед.

Ривлин, Езикииль Исаакович (1901—1978) — советский историк и педагог; член Академии наук Белорусской ССР.

Ривлин, Нехама (1945—2019) — Первая леди Израиля, супруга Реувена Ривлина.

Ривлин, Реувен (род. 1939) — израильский юрист, государственный и общественный деятель.

Ривлин, Рональд (1915—2005) — английский и американский учёный в области механики, педагог.

Ривлин, Сефи (1947—2013) — израильский актёр-комик.

Ривлин, Элис (1931—2019) — американский экономист и преподаватель.

Ривлин, Элиэзер (род. 1942) — израильский юрист, судья Верховного суда Израиля с 2000 по 2012 год.

Ривлин, Сефи
Йосеф (Сефи) Ривлин (ивр. יוסף (ספי) ריבלין‎; 7 ноября 1947, Ришон-ле-Цион — 3 декабря 2013, Рамат-Ган, Израиль) — израильский актёр и комик, лауреат Приза израильской академии телевидения и премии «Золотой экран».
Черниенко
Черниенко — фамилия. Известные носители:

Черниенко, Виктор Фёдорович (1807—1925) — граф.

Черниенко, Всевлад (1370—????) — князь, основавший род Черниенко.

Черниенко, Георгий Георгиевич (1907—1982) — Герой Советского Союза.

Черниенко, Дмитрий Хрисанфович (1901—1943) — советский военный деятель, генерал-майор танковых войск.

Черниенко, Наталья Николаевна (род. 1965) — советская легкоатлетка, метательница копья.

Черниенко, Наталья Николаевна
Наталья Николаевна Черниенко (укр. Наталія Миколаївна Чернієнко; род. 1 октября 1965, Украинская ССР) — советская легкоатлетка, специалистка по метанию копья. Выступала за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1983—1992 годах, чемпионка Европы среди юниорок, призёрка первенств всесоюзного значения, участница чемпионата мира в Токио и чемпионата Европы в Сплите. Представляла Харьков.
Тьилпа
Тьилпа (англ. Tjilpa) — название сумчатых котов в северных наречиях аранда — протоэтнической группы австралийских аборигенов, живущих в районе города Алис-Спрингс в Центральной Австралии. У аранда существует множество преданий, в которых тьилпа считаются предками-прародителями, людьми-котами, которые играли значительную роль в мифологической истории племён. Истории о тьилпа распространены в землях Аранда, Унматжера, Каитиджа, Нгалия, Илпара и Кукатжа.

Аранда (народ)
Аранда — протоэтническая группа австралийских аборигенов, проживающих в районе города Алис-Спрингс в Центральной Австралии. Общая численность — около 2 тысяч человек. Говорят на языках арандской группы пама-ньюнганской языковой семьи. Основные традиционные занятия — собирательство, охота. В качестве традиционных форм социально-политической организации были характерны локальные группы в сочетании с объединениями культового характера (тотемическими группами) и экстерриториальными экзогамными объединениями (матрилинейными фратриями и брачными классами). Этнографы, работавшие среди аранда в период до утраты ими своей автономии зафиксировали выраженное неравенство полов (ярко выраженное доминирование над женщинами со стороны мужчин) и возрастных групп. В настоящее время аранда принимают активное участие в движениях австралийских аборигенов за свои права.
Круглый город
Круглый город аль-Мансура (также Город мира — араб. ﻣﺪﻳﻨـة ﺍﻟسلام‎, «мади́нат ас-саля́м») — первоначальный центр Багдада, возведенный между 762 и 767 годами как официальная резиденция аббасидского халифа. В настоящее время расположен в западной части современного города. На территории Круглого города находился Дом мудрости, основанный при халифе Харуне ар-Рашиде (786—809).

Харун ар-Рашид
Абу́ Джафа́р Хару́н ибн Муха́ммад, более известный как Хару́н ар-Раши́д (араб. هارون الرشيد‎; 17 марта 763 или 16 февраля 766 (вероятнее вторая дата), Рей, Иран, Аббасидский халифат — 24 марта 809, Тус, Аббасидский халифат) — арабский халиф из династии Аббасидов с 17 сентября 786 по 24 марта 809 года. Прозвище ар-Рашид («Праведный») получил не от потомков, а от своего отца, халифа аль-Махди.

С правления ар-Рашида принято отсчитывать золотой век ислама и халифата. Вместе с тем правление ар-Рашида ознаменовалось сепаратистскими восстаниями в Дейлеме, Сирии и других областях. В 796 году он перевёл свой двор из Багдада в эр-Ракку. За пределами арабского мира Харун широко известен как один из центральных персонажей «Тысяча и одной ночи».
Папарески, Пьетро
Пьетро Папарески (Pietro Papareschi) — католический церковный деятель из рода Гвидони-Папарески, брат Иннокентия II.

На консистории 1142 года был провозглашен кардиналом-епископом диоцеза Альбано. Участвовал в выборах папы 1143 (Целестин II), 1144 (Луций II) и 1145 (Евгений III) годов.

Завершил восстановление базилики Санта-Мария-ин-Трастевере, начатое Иннокентием II.

Евгений III
Евге́ний III (лат. Eugenius PP. III; в миру Берна́рдо Пагане́лли, итал. Bernardo Paganelli; предп. XII век, Пиза, Тоскана — 8 июля 1153, Тиволи, Лацио) — папа Римский с 15 февраля 1145 года по 8 июля 1153 года. Первый из цистерцианцев на папском престоле, ученик Бернарда Клервосского, блаженный Римско-католической церкви.
Смилга, Ивар Тенисович
И́вар Тени́сович Сми́лга (латыш. Ivars Smilga; 19 ноября (2 декабря) 1892, Алоя, Вольмарский уезд, Лифляндская губерния — 10 января 1937, Москва) — советский политический, государственный и партийный деятель, экономист. Член ЦК ВКП(б) (1917—1920, 1925—1927), кандидат в члены ЦК (1920—1921, 1922—1923, 1924—1925).

Вольмарский уезд
Во́льмарский (Ва́лмиерский) уезд (латыш. Valmieras apriņķis; нем. Wolmarscher Kreis) — бывшая административная единица Лифляндской губернии (1819—1918), затем Латвийской республики (1920—1940) и позже в составе Латвийской ССР (1940, 1944—1949). Центр — город Вольмар (Валмиера).
Celebrity Millennium
Celebrity Millennium — флагман круизных лайнеров класса Millennium, эксплуатируемых компанией Celebrity Cruises.

Помимо Millennium компания управляет ещё тремя кораблями этого класса: Constellation, Infinity и Summit.

Багамские Острова
Бага́мские Острова́ (англ. The Bahamas; английское произношение: [bəˈhɑːməz]), официальное название — Содру́жество Бага́мских Острово́в (англ. Commonwealth of the Bahamas [ˈkɒm.ənˌwɛlθ əv ðə bəˈhɑːməz]) — государство на одноимённых островах, к северу от Карибского моря и Кубы, к юго-востоку от полуострова Флорида.

В Багамский архипелаг, в Вест-Индии, между Флоридой и Гаити, входит около 700 островов и 2000 коралловых рифов. Обитаемы только 30 островов (другой источник на начало XX столетия указывает 6110 островов, 20 из которых обитаемы). С 1629 года архипелаг принадлежал англичанам.
NGC 3032
NGC 3032 (другие обозначения — UGC 5292, MCG 5-23-46, ZWG 152.77, NPM1G +29.0177, IRAS09492+2928, PGC 28424) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Лев.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В центральных областях галактики, по-видимому, происходят вспышки звёздообразования.

IOP Publishing
IOP Publishing (ранее Institute of Physics Publishing) — издательская компания британского Института физики. Она предоставляет публикации, через которые распространяются научные исследования по всему миру, включая журналы, веб-сайты сообщества, материалы конференций и книги. Институт физики — это научная благотворительная организация, занимающаяся совершенствованием практики, понимания и применения физики. Любой финансовый излишек, полученный IOP Publishing, идёт на поддержку физики благодаря деятельности Института.

Основная штаб-квартира IOP Publishing находится в Бристоле, Англия, а североамериканская штаб-квартира — в Филадельфии, США. Он также имеет региональные офисы в Вашингтоне (округ Колумбия), Мехико, Пекине, Токио, Москве, Санкт-Петербурге и Сиднее. В нём работают почти 400 сотрудников.
Кулапдеги
Кулапдеги — река в России, протекает по Кондопожскому району Карелии.

Вытекает из озера Вендюрского, впадает в озеро Сяпчозеро — исток Сяпчи. В среднем течении слева принимает две протоки из Сяргозера. Длина реки составляет 8,2 км.

Ближайший населённый пункт — деревня Вохтозеро — находится в 5 км южнее реки.

Кондопожский район
Кондопо́жский район — административно-территориальная единица  (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр района — город Кондопога.

Кондопожский район приравнен к районам Крайнего Севера.
Шалагинов, Вениамин Константинович
Вениамин Константинович Шалагинов (22 декабря 1909 (4 января 1910), станция Иннокентиевская — 4 марта 1981, Новосибирск) — советский юрист, писатель. Член Союза писателей СССР (1968). Автор основанных на материалах судебных процессов книг «Судья», «Конец атамана Анненкова» и «Защита поручена Ульянову».

Иркутск-Сортировочный
Ирку́тск-Сортиро́вочный — сортировочная станция Иркутского региона Восточно-Сибирской железной дороги. От станции расходится множество подъездных путей к предприятиям Ленинского района Иркутска. Имеются локомотивное и вагоноремонтное депо. До 1995 года действовало моторвагонное депо, которое было перенесено на станцию Военный Городок, сохранив при этом прежнее название: моторвагонное депо Иркутск-Сортировочный. На станции также расположены остановочные пункты пригородных поездов: Горка, Компрессорная, Заводская.
Джриби, Майя
Майя Джриби (араб. مية الجريبي‎; 29 января 1960, Бу-Арада, Сильяна — 19 мая 2018, Радес, Бен-Арус) — политический деятель Туниса. С 2006 по 2012 год была лидером Прогрессивно-демократической партии (ПДП). В апреле 2017 года заняла должность генерального секретаря Республиканской партии, которую занимала до отставки в 2017 году.

Радес
Радес (араб. رادس‎) — город и морской порт в тунисской провинции Бен-Арус, расположен в 9 км от тунисской столицы и к югу от порта Ла-Гулет.

Название происходит от латинского слова «вёсла» (в древности здесь существовала переправа на Карфаген). Население около 45 тысяч жителей (2004).

В Радесе расположен Олимпийский стадион (Радес), где тренируется сборная Туниса по футболу.

Андрей Белый оставил следующее описание города:

Как великолепен Радес, когда солнце склоняется. Он — под ногами; блещут чуть розоватые на заре, а днем белоснежные кубы домов и башенок; через белые стены заборов бьет пурпур цветов в пустую кривую уличку; вон справа — шелест серебряной чащи оливок; вдали — розоватый пух расцветающих миндалей, за которыми — распростерший объятия с востока на запад Тунисский залив, выбегающий Карфагенским мысом.
Алтыново (Московская область)
Алтыново — деревня в Рузском районе Московской области, входящая в сельское поселение Колюбакинское. Население — 43 чел. (2010). До 2006 года Алтыново входило в состав Краснооктябрьского сельского округа

Деревня расположена на северо-востоке района, примерно в 9 километрах к северо-востоку от пгт Тучково, на границе с Одинцовским районом, по левому берегу Москва-реки, у устья реки Поноши, высота центра над уровнем моря 160 м. Ближайшие населённые пункты — Хотяжи практически вплотную на юго-востоке, Бережки в 0,7 км на юг и Крюково — в 1 км на запад. Алтыново связано автобусным сообщением с Москвой (от м. «Тушинская» автобус № 455 Москва — Звенигород — Тучково — Руза) и Звенигородом (автобус № 51 ст. Звенигород — Хотяжи).

Тушинская (станция метро)
«Ту́шинская» — станция на Таганско-Краснопресненской линии Московского метрополитена, между станциями «Сходненская» и «Спартак». Расположена в московском районе Покровское-Стрешнево недалеко от исторического центра бывшего города Тушино.
Семь Сокровищниц
Семь Сокровищниц (Тиб. མཛོད་བདུན་, Dzö Dün; Вайли: mdzod bdun ) – собрание семи работ, некоторые с автокомментариями, написанные великим йогином и учёным Лонгченом Рабджамом. По мнению ряда исследователей и учителей тибетского буддизма, эти работы представляют собой вершину всей буддийской религиозно-философской мысли за его двухтысячелетнюю историю.

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Темелух
Темелух (с греческого, Те-мелух — «заботящийся») — ангел из апокрифических текстов «Апокалипсиса» апостола Петра и «Откровения» апостола Павла.

В «Апокалипсисе» Петра Темелух предстаёт ангелом, которому после Страшного суда надлежит заботиться о детях, чьи матери совершили аборт.

В «Откровении» Павла Темелух именуется «не знающим милости ангелом», которые заберёт неправедные души «во тьму внешнюю, где плач и скрежет зубовный». В том же произведении Темелух участвует в насилии над грешником-священником: «И посмотрел я на реку огненную, и увидел человека преклонных лет, кого силою влекли двое, и кого опустили они в реку по колено. И ангел Темелух, подойдя к ним, держал в руке железо, им извлекая внутренности того старика через рот. И вопросил я ангела: „Господин мой, кто сей человек, подвергаемый такому наказанию?“ И сказал он мне: „Старик, которого ты видишь, был пресвитером, и когда он ел и пил, тогда же и служил Богу“».

Пресвитер
Пресви́тер (от др.-греч. πρεσβύτερος — «старейшина, глава общины») — древнейшее каноническое (то есть усвоенное древним церковным законодательством, правилами апостолов, вселенских и поместных соборов) название второй степени священства в христианстве.

Дионисий Ареопагит называет пресвитера «совершителем», «потому что он совершает священнодействия (причащение, крещение и благословение), хотя и не имеет права передавать благодать священства, то есть не может поставить другого священника».
Девушка моего сына
«Девушка моего сына» (англ. The Girlfriend) — британско-американский телевизионный мини-сериал в жанре психологического триллера, созданный для стримингового сервиса Amazon Prime Video. Режиссёрами проекта выступили Робин Райт и Андреа Харкин. Сценарий основан на одноимённом романе Мишель Фрэнсис. Главные роли исполнили Робин Райт, Оливия Кук и Лори Дэвидсон.

Премьера всех эпизодов состоялась 10 сентября 2025 года.

Психологический триллер
Психологический триллер (от англ. Psychological thriller) — одна из разновидностей жанра произведений литературы и кино триллер. Обычно используется, чтобы описать фильмы и книги, значительная часть увлекательности которых создаётся за счёт исследования психологии основных персонажей. В данном жанре используются многочисленные повороты событий, от которых складывается ощущение постоянно проявляющегося интереса к дальнейшему просмотру.
Ibid.
Ibid. (лат. сокращение от ibidem, «то же место», в русскоязычной литературе распространён эквивалент «там же») — термин, использующийся в научных библиографиях. Использование термина обусловливается необходимостью обозначить, что ссылка на данный (где используется термин) объект та же, что была и в предыдущем цитировании. Употребляется для избегания повтора цитирования одного и того же источника дважды подряд. Согласно словарным источникам, употребление термина «ibid» равнозначно использованию термина «idem» или, сокращенно, «Id.» (с лат. — «тот же самый, тот же, один и тот же»).

Чтобы найти источник, обозначающийся в ссылках как ibid., необходимо просмотреть последний в используемом вами списке источник, полностью указанный. Обычно это источник, находящийся прямо перед термином, предыдущий. Также служат для этого ditto marks (с англ. — «кавычки, указывающие на повторение», 〃 (U+3003), ".).

Объект
Объе́кт (от лат. objectum — «предмет»):

Объект — философская категория, выражающая нечто, на что направлена практическая или познавательная деятельность субъекта (наблюдателя). Это нечто может существовать как в реальной действительности, так и в вымышленном мире; а объектом может быть и сам субъект.
Нурма
Населённые пункты в России:

Нурма — село в Медведевском районе Марий Эл.

Нурма — деревня в Волховском районе Ленинградской области.

Нурма — деревня в Тосненском районе Ленинградской области.

Нурма — посёлок в Мамадышском районе Татарстана.

Железнодорожная станция

Нурма — железнодорожная станция в Тосненском районе Ленинградской области.

Реки в России:

Нурма — река в Вологодской области, приток р. Обнора.

Нурма — река в Республике Марий Эл, приток р. Малая Кокшага.

Нурма (приток Малой Кокшаги)
Нурма́ (луговомар. Нурмо) — река в России, протекает по Новоторъяльскому и Оршанскому районам Республики Марий Эл. Устье реки находится в 176 км от устья Малой Кокшаги по левому берегу. Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 63,1 км².

Исток реки находится на западных склонах Вятского Увала у деревни Тишкино в 18 км к северо-западу от посёлка Новый Торъял. Рядом с истоком Нурмы находятся истоки нескольких небольших притоков Толмани, здесь проходит водораздел бассейнов Вятки и Малой Кокшаги. Река течёт на запад и юго-запад. Верхнее и среднее течение проходит по Новоторъяльскому району, нижнее — по Оршанскому. Протекает через село Пектубаево, деревни Ивакнур, Лоповцы, Мари-Есимбаево, Русское Есимбаево, Головино. Впадает в Малую Кокшагу ниже села Лужбеляк.