hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эльче (футбольный клуб)
«Эльче» (вал. Elx Club de Futbol, исп. Elche Club de Fútbol) — испанский футбольный клуб из одноимённого города в провинции Аликанте, в автономном сообществе Валенсия. Клуб основан в 1923 году, гостей принимает на арене «Мануэль Мартинес Валеро».

Эльче
Э́льче (вал. Elx, исп. Elche) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бахо-Виналопо. Занимает площадь 326,07 км2. Население — 230822 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 21 км.

Покровителями города считаются святой Агафангел и святая дева де ла Асунсион (Успения).
Галван
Галван (порт. Galvão) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Галван, Андре (род. 1982) — бразильский боец смешанного стиля, чемпион мира и чемпион ADCC.

Галван, Антониу ди Сант-Ана (1739—1822) — святой Римско-Католической церкви, священник, член монашеского ордена францисканцев, первый канонизированный бразилец.

Галван, Дуарте (1435/1446?—1517) — португальский дипломат, автор Хроники Дона Афонсу Энрикеша

Галван, Маркус (род. 1982) — бразильский боец смешанного стиля, чемпион Bellator.

Галван, Тиаго (род. 1989) — бразильский футболист.

Оливейра Галван, Джефферсон де (род. 1983) — бразильский футболист, вратарь.

Галван, Андре
Андре́ Луи́с Ле́йте Галва́н (порт. André Luiz Leite Galvão; род. 29 сентября 1982, Сан-Паулу, Бразилия) — бразильский боец смешанного стиля, чемпион мира и чемпион ADCC, обладатель чёрного пояса по бразильскому джиу-джитсу. Андре Галван является одним из основателей команды Atos, одной из топ-команд бразильского джиу-джитсу в мире. Многократный чемпион мира по грэпплингу, обладатель кубка мира по бразильскому джиу-джитсу.
ФК «Манчестер Юнайтед» в сезоне 1984/1985
Сезон 1984/85 стал для «Манчестер Юнайтед» 83-м сезоном в Футбольной лиге и 10-м сезоном подряд в высшем дивизионе чемпионата Англии. По итогам сезона «Юнайтед» выиграл Кубок Англии. В чемпионате команда заняла 4-е место.

В этом сезоне в клубе дебютировали Гордон Стракан, Йеспер Ольсен и Алан Бразил. Марк Хьюз и Фрэнк Стэплтон были основными нападающими команды, а Норман Уайтсайд стал выступать на позиции центрального полузащитника, заняв место покинувшего команду Рэя Уилкинса.

Ольсен, Йеспер
Йе́спер О́льсен (дат. Jesper Olsen; родился 20 марта 1961 года в Факсе, Дания) — датский футболист, наиболее известный по своим выступлениям за голландский «Аякс» и английский «Манчестер Юнайтед». Кроме того, он был игроком основного состава сборной Дании, проведя за неё 43 матча. В составе национальной сборной сыграл на Евро-1984 и чемпионате мира 1986 года. Выступал на позиции левого вингера.
Клейн, Рон
Рональд Алан Клейн (англ. Ronald Alan Klain; род. 8 августа 1961, Индианаполис) — американский юрист, политический консультант и бывший лоббист, глава аппарата Белого дома с 20 января 2021 по 8 февраля 2023 года в администрации Джо Байдена. Глава администрации вице-президентов США Альберта Гора (1995—1999) и Джо Байдена (2009—2011).

В 2005—2009 годах работал в инвестиционном фонде Revolution LLC, а в 1999—2005 годах был лоббистом в юридической компании O’Melveny & Myers. С 1993 года работал в администрации президента США Билла Клинтона. До этого был советником юридического комитета Сената (1989—1992) и помощником верховного судьи США (1987—1988).

Вице-президент США
Ви́це-президе́нт США (англ. Vice President of the United States) — второе по важности должностное лицо в системе исполнительной ветви федерального правительства США.

Основная конституционная функция вице-президента заключается в том, что он сменяет президента США в случае его кончины, отставки или отрешения от должности. Так как вице-президент США также формально возглавляет Сенат США, верхнюю палату Конгресса, вопрос о том, к какой ветви власти относится данная должность — к исполнительной или законодательной — дискуссионен. Действующим вице-президентом США является Джей Ди Вэнс, вступивший в должность 20 января 2025 года. Избран вместе с президентом США Дональдом Трампом 5 ноября 2024 года.
Зализняк, Анна Андреевна
А́нна Андре́евна Зализня́к (род. 10 сентября 1959, Москва) — российский лингвист, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института языкознания РАН (ИЯз РАН). В сферу научных интересов А. А. Зализняк входят лексическая семантика, контрастивная семантика и семантическая типология, русская аспектология, языковая картина мира для русского языка в межкультурной перспективе, русский, славянские, романские и германские языки.

Романские языки
Рома́нские языки — группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и по своему происхождению восходящих к общему предку — латыни. Название «романский» происходит от латинского слова Romanus («римский»).

Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т. д., называется «романистикой» и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, называются «романскими».

Записываются главным образом при помощи латинского алфавита. Количество говорящих на романских языках (в качестве родных) — около 900 млн человек.
Римский календарь
Римский календарь — календарь, использовавшийся в Римском царстве и Римской республике. Этот термин часто включает в себя юлианский календарь, установленный реформами диктатора Юлия Цезаря и императора Октавиана Августа в конце I века до нашей эры.

Римское царство
Ри́мское ца́рство (лат. Regnum Romanum), или Ца́рский пери́од Дре́внего Ри́ма, — древнейший период истории Древнего Рима, во время которого существовала выборная монархия во главе с римскими царями. Традиционно начинается с даты основания Рима — 21 апреля 753 года до н. э. и заканчивается изгнанием последнего царя Тарквиния Гордого, с установлением Римской республики около 509 года до н. э. Исторические источники об этом периоде написаны уже в эпоху республики и империи и в значительной степени носят легендарный характер.
Арсенал (конструкторское бюро)
Акционерное общество «Конструкторское бюро „Арсенал“ имени М. В. Фрунзе» — конструкторское бюро, образованное 21 ноября 1949 года на базе конструкторских отделов завода «Арсенал» и подразделений Морского артиллерийского центрального конструкторского бюро, как головное предприятие оборонной промышленности.
Ведёт свою историю с основанных Петром I в 1711 году «Пушечных литейных мастерских».
Сегодня КБ «Арсенал» входит в число ведущих разработчиков и изготовителей космической техники, корабельных артиллерийских и пусковых установок. Входит в госкорпорацию «Роскосмос», является её дочерним предприятием.

Корабельная артиллерия
Корабе́льная артилле́рия — совокупность артиллерийского вооружения, установленного на боевых кораблях и предназначенного для применения по береговым (наземным), морским (надводным) и воздушным целям. Наряду с береговой артиллерией составляет морскую артиллерию. В современном понятии корабельная артиллерия представляет собой комплекс артиллерийских установок, систем управления огнём и артиллерийского боезапаса.
Джордж и сокровища Вселенной
«Джордж и сокровища Вселенной» (англ. George's Cosmic Treasure Hunt, букв. «Космическая охота Джорджа за сокровищами») — детская научно-познавательная приключенческая повесть, написанная Люси Хокинг и её отцом, астрофизиком Стивеном Хокингом и в увлекательной форме знакомящая читателей с устройством Вселенной и Солнечной системы, а также проблемой возникновения жизни на Земле и её существования на других планетах. Продолжение книги «Джордж и тайны Вселенной» (2007), ставшее второй в цикле из шести повестей о приключениях Джорджа. Опубликована в 2009 году с иллюстрациями Гарри Парсонса. В книге имеется несколько научно-популярных информационных вставок, написанных известными учёными (среди которых Сет Шостак, Брэндон Картер, Мартин Рис, Джеффри Марси и др.), а также вклеек с цветыми фотографиями планет и других космических объектов.

Книга переведена на ряд языков. Русский перевод сделан в 2010 году.

Рис, Мартин
Ма́ртин Джон Рис, барон Рис из Лудлоу (англ. Martin John Rees, Baron Rees of Ludlow; род. 23 июня 1942, Йорк, Англия) — британский космолог и астрофизик, автор научно-популярных книг.

Заслуженный профессор Кембриджского университета и сотрудник Тринити-колледжа (возглавлял последний в 2004—2012 годах), член Лондонского королевского общества (1979) и его президент в 2005—2010 годах, Папской академии наук (1990), иностранный член Национальной академии наук США (1982) и Американского философского общества (1993), Российской академии наук (1994). Рыцарь-бакалавр с 1992 года, с 2005 года пожизненный пэр. Королевский астроном (1998—2025). Член Палаты лордов (с 2005). Кавалер ордена Заслуг (2007).
Список песен Людмилы Гурченко
В статье перечислены песни, которые исполнила Людмила Гурченко.

В списке, в алфавитном порядке, перечислены песни, которые в разные годы исполняла Людмила Гурченко. После названия песни, в скобках, указаны — композитор (автор музыки) и поэт (автор слов).
Также указан год исполнения песни Людмилой Гурченко.

Пахмутова, Александра Николаевна
Алекса́ндра Никола́евна Па́хмутова (род. 9 ноября 1929, Бекетовка, Нижне-Волжский край) — советский и российский композитор, пианистка, автор песен, общественный деятель. Герой Труда Российской Федерации (2024), Герой Социалистического Труда (1990) (одна из трёх человек, удостоенных обоих званий), народная артистка СССР (1984), лауреат Государственной премии Российской Федерации (2015), двух Государственных премий СССР (1975, 1982) и премии Ленинского комсомола (1966), кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2019).

Жена и соавтор (1956—2023) поэта-песенника Николая Добронравова (1928—2023).
Ковбои против пришельцев
«Ковбои против пришельцев» (англ. Cowboys & Aliens) — фантастический вестерн 2011 года режиссёра Джона Фавро по мотивам одноимённого графического романа. По сюжету на землю прибывают инопланетные завоеватели, с которыми сражаются ковбои и индейцы. В главных ролях Дэниел Крейг, Харрисон Форд, Оливия Уайлд.

Графический роман
Графический роман (англ. graphic novel), англиц. графическая новелла — один из форматов комиксов. Представляет собой объёмный роман, в котором сюжет передаётся через рисунок, а текст играет вспомогательную роль. Термин часто используется авторами комиксов, чтобы отделить своё творчество от комиксов малого формата, издаваемых периодически.

По содержанию такие произведения обращены чаще всего к взрослой аудитории и накладывают ограничения по возрасту (англ. adult content). Графические романы отличаются от традиционных комиксов и манги не только сюжетом и качеством прорисовки, но также внешним видом и ценой. Издаются обычно в твёрдом переплёте на качественной бумаге, стандарт 46—48 страниц (бывают расхождения в бо́льшую сторону). Также отличием графического романа от просто серии комиксов является то, что зачастую альбом создаёт один человек, максимум трое: сценарист-автор, художник и художник-колорист, в то время как в сериях создатели нередко меняются в процессе.
Ставропольское сражение
Ставропольское сражение — бои с 23 октября по 20 ноября 1918 года между Добровольческой армией и советскими войсками на завершающем этапе Второго Кубанского похода. По мнению А. И. Деникина, это была решающая битва всей кампании, в ходе которой были разгромлены основные силы красных и закончено освобождение от большевиков Кубани и Ставрополья.

Кубань (регион)
Куба́нь (карча.-балк. Къобан, адыг. Пшызэ) — историческая область на Северном Кавказе, прилегающая к левобережью реки Кубань и её притокам до города Усть-Лабинска. Историческая Кубань — это территория, которую некогда занимало Черноморское казачье войско - от правобережья реки Кубань до побережья Азовского моря. Левобережье реки Кубань называлось «Закубанье». Крупнейшим городом региона и его историческим центром является город Краснодар (Екатеринодар).
Клосковски, Карл
Карл Клосковски (нем. Karl Kloskowski; 9 февраля 1917, Ланков — 23 апреля 1945, Окер) — немецкий офицер войск СС, гауптштурмфюрер СС, танкист-ас, кавалер Рыцарского креста Железного креста с Дубовыми листьями.

Танкист-ас
Танкист-ас (фр. as — туз; первый в своей области; также танкист-снайпер) — мастер танкового боя. Впервые слово «ас» было применено в Первую мировую войну к военным лётчикам, в совершенстве владеющим искусством пилотирования и воздушного боя и сбившим не менее 5 самолётов противника; в дальнейшем оно стало применяться и в других областях военного дела.

В отличие от авиации, где истребитель — оружие индивидуальное, танк — оружие коллективное. Бой ведёт не только его командир, но и весь экипаж, от слаженности действий которого зависит результат.
Шлейфер
Шлейфер — фамилия.

Известные носители:

Шлейфер, Абдалла (Марк; 1935—2025) — журналист, профессор, эксперт по Ближнему Востоку.

Шлейфер, Андрей Маркович (род. 1961) — американский экономист советского происхождения.

Шлейфер, Георгий: Шлейфер, Георгий Иванович (1828—1894) — военный инженер, вице-президент благотворительно-тюремного комитета (1885—1894). Шлейфер, Георгий Павлович (1855—1913) — архитектор, инженер, глава Городского Кредитного Общества.

Шлейфер, Николай Георгиевич (1864—после 1928) — российский скульптор, Камергер Высочайшего Двора, статский советник.

Шлейфер, Павел Иванович (1814—1879) — архитектор Киевского учебного округа, художник.

Шлейфер, Савелий (Цалель) Яковлевич (1881—1942) — российский и французский художник.

Шлейфер, Савелий Яковлевич
Саве́лий (Цалия) Я́ковлевич Шле́йфер (при рождении Цалель Янкель-Ицикович Шлейфер; фр. Savely Schleifer; 6 (18) октября 1881, Одесса, Российская империя — после 14 сентября 1942, концлагерь Аушвиц, Польша) — российский и французский художник еврейского происхождения.
Список высших учебных заведений Харькова
Харьков считается научной столицей Украины. Также столицей студенчества. Здесь в 1805 году открылся четвертый в Российской империи и второй на нынешней территории Украины Императорский университет — ныне университет имени В. Н. Каразина; в 1885 — второй в Российской империи технологический институт. По состоянию на 2004 год в городе работало около 80 высших учебных заведений (из них большинство «ненастоящих» — ПТУ и техникумы, записанные приказом Министерства образования и науки Украины в 2000-е годы в вузы низшего уровня аккредитации), в которых учится более 230 тыс. студентов.

Количество «настоящих» государственных вузов города на 1941 год — 36, на 1947 — 27, на 1991 год (без училищ МВД и военных) — 21.

Количество государственных средних специальных учебных заведений города на 1991 год — 40.

Также в Харькове самое большое на Украине количество иностранных студентов (на 2010 год — 12 004 человека).

Сумская улица (Харьков)
Сумска́я улица (с 1924 по 1941 год — улица Карла Либкнехта) — главная улица города Харькова. Соединяет площадь Конституции с Центральным
парком и Лесопарком, в Лесопарке переходя в Харьковское шоссе, а далее — в трассу M-20 до границы с Белгородской областью. Дальнейшим продолжением является трасса M2 до пересечения МКАДа и Варшавского шоссе.

Исторически по улице пролегал путь в город Сумы.

К Сумской улице прилегает площадь Свободы (бывш. площадь Дзержинского). На участке от площади Поэзии (здания Госбанка) до площади Свободы улица замощена брусчаткой. Улица разделена между двумя административными районами Харькова: нечётная (западная) сторона находится в Шевченковском районе (бывшем Дзержинском), чётная (восточная) сторона — в Киевском.
Перенос столицы России из Москвы в Санкт-Петербург (1730-е)
Перенос столицы из Москвы в Санкт-Петербург — историческое событие 1730—1732 годов, которое было инициировано Анной Иоанновной.

Это событие стало результатом политических перемен, связанных с новыми порядками и методами Петра II.
Переезд был политическим ходом, который позволил оставить в Москве противников нового политического курса и продемонстрировал внутренним и внешним политическим силам единение политики Анны Иоанновны с курсом, намеченным Петром I.

Пётр II
Пётр II Алексе́евич (12 [23] октября 1715, Санкт-Петербург — 19 [30] января 1730, Москва) —  император Всероссийский, сменивший на престоле Екатерину I.

Внук Петра I, сын царевича Алексея Петровича и немецкой принцессы Софии-Шарлотты Брауншвейг-Вольфенбюттельской. Последний представитель рода Романовых по прямой мужской линии.

Вступил на престол 6 (17) мая 1727, когда ему было всего 11 лет, и умер в 14 лет от оспы. Пётр не успел проявить интереса к государственным делам и самостоятельно фактически не правил; реальная власть в государстве находилась в руках членов Верховного тайного совета, в особенности князя Меншикова, а после его низложения — Долгоруковых.
Канарис (эсминец)
«Канарис» (греч. ΒΠ  Κανάρης ) — греческий эскортный миноносец типа «Хант». 
Строился в Англии для Королевского флота, под именем HMS  Hatherleigh  (L53). Ещё на стапеле передан Королевскому греческому флоту, понёсшему тяжёлые потери в начале Второй мировой войны. Включён в состав греческого флота 27 июля 1942 года, под именем «Канарис» (L67), в честь одного из самых известных моряков Греческой революции, капитана брандера и впоследствии адмирала и премьер-министра Греции,  Константина Канариса.

Греческая революция
Греческая революция (греч. Ελληνική Επανάσταση του 1821), также известная как Греческая война за независимость — вооружённая борьба греческого народа за независимость от Османской империи, начавшаяся в 1821 году и завершившаяся в 1829 году мирным Адрианопольским договором между Российской и Османской империями, предоставившим Греции автономию. Последовавшим в феврале 1830 года Лондонским протоколом Греция была признана европейскими Великими державами независимым государством, что подтвердил Константинопольский договор 1832 года, подписанный также и Османской империей. Греческая революция в историографии начинает историю современной Греции.

Греция ежегодно празднует свой День независимости 25 марта.
Нова-Америка
Нова-Америка (порт. Nova América)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Центр штата Гойас. Входит в экономико-статистический  микрорегион Серис. Население составляет 2305 человек на 2006 год. Занимает площадь 212,023 км². Плотность населения — 10,9 чел./км².

Центр штата Гояс (мезорегион)
Центр штата Гояс (порт. Mesorregião do Centro Goiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Гояс. Население составляет 3 056 794 человека (на 2010 год). Площадь — 40 821,762 км². Плотность населения — 74,88 чел./км².
Часуйма
Часуйма (тиб. ཇ་སྲུབ་མ་ — сбитый чай, или тибетский чай — тиб. བོད་ཇ་) — напиток, популярный среди тибетцев и некоторых других народов юго-западного Китая, а также в Бутане и Ладакхе. В его состав входит чай, молоко, масло яка и соль.

Сливочное масло
Сли́вочное ма́сло — пищевой продукт, изготавливаемый сепарированием или сбиванием сливок, полученных из коровьего молока, реже — из молока другого крупного и мелкого рогатого скота. Имеет высокое содержание молочного жира — 50—82,5 % (чаще — 72,5—82,5 %; в топлёном масле — около 99 %).

Принципиальное отличие сливок от сливочного масла состоит в соотношении жира и воды. Сливочное масло является эмульсией (разновидность дисперсной системы), в которой вода является дисперсной фазой, а жир — дисперсионной средой. В сливках жир является дисперсной фазой, а вода — дисперсионной средой.
Любимовка (усадьба)
Люби́мовка — архитектурно-художественный ансамбль середины XIX века. Усадьба расположена на берегу реки Клязьмы в селе Тарасовка Пушкинского района Московской области. Памятник истории регионального значения.

В настоящее время находится под юрисдикцией администрации Пушкинского района. Согласно Постановлению Губернатора МО от 24.05.2003 № 120-ПГ в состав села Тарасовка Тарасовского сельского округа (ныне — сельское поселение Тарасовское) Пушкинского района Московской области включён посёлок Любимовка.

Сельское поселение Тарасовское (Московская область)
Се́льское поселе́ние Тара́совское — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение) в составе Пушкинского муниципального района Московской области.

Административным центром было село Тарасовка.

Площадь территории — 13,01 км².
Поповкино
Поповкино — название населённых пунктов в России:

Поповкино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Поповкино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Поповкино — упразднённая деревня в Антроповском районе Костромской области.

Поповкино — село в Дмитриевском районе Курской области.

Поповкино — деревня в Волоколамском районе Московской области.

Поповкино — деревня в Ленинском районе Тульской области.

Поповкино (Грязовецкий район)
Поповкино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 24 км, до центра муниципального образования Ростилово — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Осомово, Шабаново, Початково.

По переписи 2002 года население — 1 человек.
Операция «Активные усилия»
«Активные усилия» (англ. Active Endeavour) — операция НАТО в Средиземном море по предотвращению терроризма и оборота предназначенных для него материалов, длившаяся 15 лет с 2001 года. В феврале 2006 года в операции участвовала Россия. Главная цель операции — предотвращение контрабанды материалов, которые могут быть использованы террористами (в том числе взрывчатки и оружия массового поражения). Кроме того, операция призвана обеспечить безопасность транзита энергоресурсов по Средиземному морю. В 2006 году НАТО планировало расширить мандат операции на Чёрное море.

Энергетические ресурсы
Энергетические ресурсы — это все источники разнообразных видов энергии, доступные для промышленного и бытового использования в энергетике.

Энергетические ресурсы делятся на невозобновляемые, возобновляемые и ядерные. По происхождению энергетические ресурсы делятся на топливо различных видов (как возобновляемое, так и нет), энергию различных природных процессов, и ядерную энергию. Также выделяется специальная категория вторичных энергетических ресурсов (топливных, тепловых, и ВЭР избыточного давления). Человеком используются самые разные виды энергии: тепловая, электрическая, ядерная, химическая, механическая. Энергетические ресурсы используются в первую очередь для генерации электроэнергии и в топливной промышленности.

Оценка доступных мировых запасов энергоресурсов крайне важна в рамках подхода устойчивого развития.
Кадурки
Кадурки (лат. Cadurci) — были кельтским племенем, чье поселение располагалось между Дордони и Авероном, в Керси, бывшей провинции на юго-западе Франции. Соседними племенами были нитиоброги на западе и рутены на востоке. Их главным городом был Укселлодунум, точное местонахождение которого неизвестно и оспаривается по сей день.

Арвернский принц Верцингеториг также смог убедить кадурков принять участие в галльской войне. Вместе с другими южными галльскими племенами они предоставили контингент численностью около 35 000 воинов под предводительством своего принца Луктерия для армии помощи Алезии. Укселлодун был последним местом, которое Цезарь посетил во время Галльских войн в 51 г. до н.э. до н.э., перекрыв жизненно важный для обороны города источник.

Как ремесленники, кадурки в Галлии были особенно известны своим производством льна; согласно Страбону и Плинию, в их честь было названо даже постельное белье.

Аверон (река)
Аверо́н (фр. Aveyron) — река на юге Франции.

Длина реки составляет 290,9 км, площадь водосборного бассейна — около 5170 км². Средний расход воды — 56,5 м³/с. Высота устья — 71 м над уровнем моря. Высота истока — 735 м над уровнем моря. Исток находится в Центральном массиве Франции. Протекает через город Родез и впадает в реку Тарн у города Монтобан. Направление течения реки — с востока на запад.

Французский департамент Аверон назван в честь реки Аверон.