hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SOST
SOST (от англ. Special Operations: Science and Technology — Специальные операции: наука и технология — раннего обозначения специальных боевых подразделений ВС США, действующих под эгидой ЦРУ для выполнения экспериментальных задач) — тип стрелковых патронов стандартных калибров НАТО с пулей, имеющей твердый сердечник и полую головную часть.

После постановки на вооружение данный тип боеприпасов получил обозначения MK 318 mod 0 (5,56 мм) и MK 319 mod 0 (7,62 мм). В процессе испытаний использовалось прозвище «слепая к препятствиям» (англ. barrier blind), закрепившееся ныне в линейных частях в качестве устойчивого сленга.

Оружейный патрон
Патро́н (унитарный патрон, лат. unitas — «единство») — боевой припас огнестрельного стрелкового и артиллерийских оружия, которым оружие заряжается, в том числе и в один приём (гильзовое заряжание).

Патроном могут быть артиллерийский выстрел или патрон, в котором снаряд (пуля, картечь или дробь), заряд пороха, воспламеняющий элемент (капсюль-воспламенитель) и, иногда, дополнительные элементы соединены в одно целое посредством гильзы. Термин «унитарный патрон» появился в XIX веке — в конструкцию более ранних патронов не входил капсюль, заряжавшийся отдельно. В современном казнозарядном стрелковом оружии применяются исключительно унитарные патроны.
Понара
Пона́ра (бел. Пана́ра, пол. Ponara) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Коренёвского сельсовета.

Расположена в центральной части района к северу от истока реки Понарка. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 16,5 км, до центра сельсовета деревни Корени по прямой — чуть менее 16,5 км. Ближайшие населённые пункты — Новинка, Татарщина, Тижишки. Площадь занимаемой территории составляет 0,2990 км², протяжённость границ 5380 м.

Согласно переписи население деревни в 1999 году насчитывало 72 жителя.

До 2008 года Понара входила в состав Белковщинского сельсовета.

Через деревню проходят местные автомобильные дороги:

Н6134 Голешонки — Понара

Н7988 Татарщина — Понара — Новинка

Через деревню проходит регулярный автобусный маршрут Сморгонь — Понара.

В деревне находятся усадебный парк XIX века и немецкое кладбище времён Первой мировой войны.

Кладбище
Кла́дбище — территория, специально предназначенная для погребения умерших или их праха после кремации. Погребение в земле — древний и наиболее распространённый сегодня способ захоронения.

Из современных кладбищ наибольшим богатством украшений и памятников отличаются, например, Монументальное кладбище «Чимитеро монументале» в Милане и парижское кладбище Пер-Лашез.
Чабановка
Чабановка — название населённых пунктов на Украине:

Чабановка — село в Ужгородском районе Закарпатской области.

Чабановка — село в Новоайдарском районе Луганской области.

Чабановка — село в Любашёвском районе Одесской области.

Чабановка — село в Каменец-Подольском районе Хмельницкой области.

Чабановка (Закарпатская область)
Чабановка (укр. Чабанівка) — село в Среднянской поселковой общине Ужгородского района Закарпатской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 442 человека. Почтовый индекс — 89455. Занимает площадь 0,65 км².
Бишофсвизен
Бишофсвизен (нем. Bischofswiesen) — община  в Германии, в Республике Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Берхтесгаденер-Ланд.  Население составляет 7527 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 34,46 км². Региональный шифр  —  09 1 72 117. Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BGL.

Индекс автомобильных номеров Германии
Регистрационные номерные знаки Германии (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen, сокращённо Kfz-Kennzeichen), также как и во всём мире, используются для регистрации безрельсовых транспортных средств. При смене постоянного места жительства или покупке нового автомобиля владелец должен приобрести новые регистрационные номерные знаки. Отличительной особенностью немецких номерных знаков является использование специального шрифта, умлаутов в буквенных комбинациях, а также использование стикеров земель и стикеров о прохождении технического осмотра, которые крепятся непосредственно на регистрационный знак. Существуют несколько типов регистрационных знаков, которые выдаются на конкретные типы транспортных средств.

По состоянию на 2007 год покупка новых номерных знаков обойдётся автолюбителю в 30 евро, кроме того, придётся заплатить от 10 до 40 евро за перерегистрацию старых номерных знаков или регистрацию новых.
Исополития
Исополити́я (др.-греч. ἰσοπολιτεία, дословно — «равное гражданство») — в Древней Греции начиная с III века до н. э. предоставление гражданства одним греческим полисом отдельным лицам или целым общинам другого полиса. В отличие от симполитии, при которой гражданские права всего объединённого государства приобретались гражданами составляющих его административных единиц, при исополитии гражданин мог пользоваться всеми гражданскими правами в другом городе, не приобретая нового гражданства и не отказываясь при этом от гражданства собственного города. Исополития не вела к политическому объединению заключивших её городов.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Тони (коммуна)
Тони (фр. Tosny) — бывшая коммуна на севере Франции, регион Верхняя Нормандия, департамент Эр, округ Лез-Андели, кантон Гайон-Кампань. Расположена в 28 км к северо-востоку от Эврё и в 32 км к юго-востоку от Руана, в 11 км от автомагистрали А13 "Нормандия", на левом берегу Сены.

Население (2012) — 685 человек.

С 1 января 2017 года вошла в состав новой коммуны Les Trois Lacs.

Эврё
Эврё (фр. Évreux, лат. Ebroicum, Mediolanum Eburovicum) — исторический город в Нормандии, административный центр департамента Эр и округа Эврё. Расположен в 96 км к западу от Парижа, в долине реки Итон (фр.). В центре города находится железнодорожная станция Эврё-Норманди линии Мант-ла-Жоли―Шербур.

Население (2018) — 46 707 человек.
Кеннард, Уильям
Уильям Эрл Кеннард (англ. William Earl Kennard, род. 19 января 1957, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский адвокат, который работал председателем Федеральной комиссии по связи (1997—2001) и послом США в Европейском союзе (2009—2013). Кеннард также был управляющим директором глобального инвестиционного фонда The Carlyle Group. Он также является советником трансатлантического аналитического центра European Horizons.

Кеннард окончил Стэнфордский университет и юридический факультет Йельского университета.

Федеральная комиссия по связи
Федеральная комиссия по связи (Federal Communications Commission, сокращённо FCC) — независимое правительственное агентство Соединенных Штатов, созданное, управляемое и уполномоченное в соответствии с уставом Конгресса (см. Раздел 47 Кодекса США § 151 и Раздел 47 Кодекса США § 154).

FCC было учреждено Актом о коммуникациях 1934 года как преемник Федеральной Радиокомиссии и уполномочен регулировать использование всего радиоспектра, не принадлежащего федеральному правительству (включая радио и радиовещание телевидения), и всей межгосударственной телесвязи (телефон, спутник и телеграф), а также все международные коммуникации, которые происходят или заканчиваются в Соединённых Штатах. Это — важный фактор в американской политике телесвязи. FCC принял регулирование проводной связи от Межгосударственной комиссии по торговле.

Юрисдикция FCC охватывает 50 штатов, Округ Колумбия и Территории США.
Реструктуризация предприятия
Реструктуриза́ция предприя́тия — целенаправленное изменение структуры компании и входящих в неё элементов, которые формируют её бизнес, в связи с воздействиями, оказываемыми факторами внешней или внутренней среды.

В процессе реструктуризации может происходить совершенствование системы управления предприятием, изменение финансово-экономической политики, операционной деятельности, систем маркетинга, сбыта и управления персоналом.

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
Московское восстание
Московское восстание:

Московское восстание (1382)

Московское восстание (1547)

Московское восстание (1606) — свержение Лжедмитрия I (эпизод Смутного времени).

Московское восстание (1610) — свержение Василия Шуйского (эпизод Смутного времени).

Московское восстание (1611) — выступление жителей Москвы против польско-литовских оккупантов.

Московское восстание (1648) — Соляной бунт.

Московское восстание (1662) — Медный бунт.

Московское восстание (1682) — Хованщина.

Московское восстание (1771) — Чумной бунт.

Московское восстание (1905) — московский эпизод Первой русской революции.

Московское восстание (1917) — московский эпизод Октябрьской революции.

Московское восстание (1918) — Левоэсеровский мятеж.

Московское восстание (1993) — внутриполитический конфликт в Российской Федерации 21 сентября — 4 октября 1993 года.

Восстание левых эсеров
Восста́ние ле́вых эсе́ров (в советской историографии — левоэсе́ровский мяте́ж) — события в июле 1918 года, связанные с убийством германского посла Мирбаха и вооружённым выступлением левых эсеров против большевиков.
Акулов, Иван
Ива́н Аку́лов:

Акулов, Иван Алексеевич (1888—1937) — русский революционер, государственный деятель, первый Прокурор СССР.

Акулов, Иван Иванович (1922—1988) — советский писатель, романист.

Акулов, Иван Иванович (1942—2020) — российский поэт, член Союза писателей России (Тамбовское отделение).

Акулов, Иван Алексеевич
Ива́н Алексе́евич Аку́лов (12 (24) апреля 1888, Санкт-Петербург, Российская империя — 30 октября 1937, Москва, СССР) — советский партийный и государственный деятель. Первый Прокурор СССР, председатель Вятского и Оренбургского губкомов РКП(б), председатель Революционного комитета по управлению Киргизским (Казахским) краем. Репрессирован, реабилитирован посмертно.
Ниссим, Моше
Моше Ниссим (ивр. משה נסים‎:10 апреля 1935, Иерусалим, Израиль) — государственный деятель Израиля. Депутат кнессета. Министр финансов. Министр юстиции. Министр торговли и промышленности. Министр без портфеля. Заместитель премьер-министра Израиля. Председатель партии «Ликуд».

Кнессет
Кне́ссет (или Кнесет, ивр. הכנסת‎, араб. الكنيست‎; в буквальном переводе с иврита — «Собрание») — однопалатный представительный и законодательный орган Государства Израиль, являющийся его парламентом. Кнессет состоит из 120 депутатов, которые избираются по партийным спискам.
Фен, Сверре
Сверре Олаф Фен (норв. Sverre Olav Fehn, 14 августа 1924, Конгсберг — 23 февраля 2009, Осло) — норвежский архитектор. Лауреат Притцкеровской премии 1997 года. Руководил архитектурной практикой в Осло и был профессором Норвежской школы архитектуры и дизайна с 1971 по 1995 год. Исследователи характеризуют его стиль как «поэтический модернизм».

Хамар
Хамар (норв. Hamar) — город и коммуна в Норвегии, административный центр фюльке (провинции) Хедмарк. Расположен в юго-восточной части страны недалеко от границы со Швецией. Численность населения составляет 27 593 человек (на 2006 год).
Айдамирова, Машар Абузаровна
Машар Абузаровна Айдамирова (род. 1963, Мескеты, Чечено-Ингушская АССР) — чеченская писательница, выпускница Чечено-Ингушского государственного университета, филолог, Заслуженный учитель Чеченской Республики, депутат Парламента Чеченской Республики первого созыва, член Союза писателей России. Произведения переведены на немецкий и французский языки. Дочь классика чеченской литературы Абузара Айдамирова. Основательница Литературно-мемориального музея Абузара Айдамирова.

Союз российских писателей
Общероссийская общественная организация «Союз российских писателей» — общероссийская общественная организация, объединяющая ряд российских и зарубежных литераторов (прозаиков, поэтов, эссеистов и т. д.).

Союз российских писателей образовался в 1991, когда на базе единого Союза писателей СССР образовались Союз писателей России («патриотической» направленности), Союз писателей Москвы, Московская городская писательская организация и Союз российских писателей («демократической» направленности).

Союз российских писателей насчитывает более 3,5 тысяч человек, его членами были Дмитрий Лихачёв, Андрей Битов, Владимир Маканин, Сергей Залыгин, Виктор Астафьев, Юрий Нагибин, Анатолий Жигулин, Владимир Соколов, Роман Солнцев, Фазиль Искандер, Евгений Евтушенко, Леонид Пасенюк.

В настоящее время в СРП состоят Руслан Киреев, Михаил Кураев, Юрий Кублановский, Александр Кушнер, Николай Шамсутдинов, Валерий Попов, Олег Чухонцев и другие выдающиеся писатели России.
Список Героев Советского Союза (Павкин — Пантелеев)
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все Герои Советского Союза, чьи фамилии начинаются с буквы «П» (всего 940 человек, из которых 12 удостоены звания дважды и один — А. И. Покрышкин — трижды). Список содержит даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, информацию о роде войск, должности и воинском звании Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.

Ударения в фамилиях Героев приведены по книге «Герои Советского Союза: Краткий биографический словарь / Пред. ред. коллегии И. Н. Шкадов. — М.: Воениздат, 1988. — Т. 2 /Любов — Ящук/. — 863 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-203-00536-2.».

Персиковым цветом  в таблице выделены Герои, удостоенные звания дважды и более раз.

Серым цветом  в таблице выделены Герои, представленные к званию посмертно.

Фамилия
Фами́лия (лат. familia «семейство») — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.

Аптро́ним — фамилия человека, характеризующая его образ жизни, профессию.
Чейн, Эрнст Борис
Эрнст Бори́с Чейн (англ. Ernst Boris Chain — Эрнст Бо́рис Чейн, нем. Ernst Boris Chain — Эрнст Бо́рис Хайн; 19 июня 1906, Берлин — 12 августа 1979, Малрени, Мейо) — британский биохимик немецкого происхождения, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1945 году (совместно с Александером Флемингом и Хоуардом Флори) «за открытие пенициллина и его целебного воздействия при различных инфекционных болезнях».

Член Лондонского королевского общества (1949), иностранный член Французской академии наук (1962), Академии наук СССР (1976).

Мейо (графство)
Ме́йо (ирл. Maigh Eo, англ. Mayo, буквально «Тисовая равнина») — графство на западе Ирландии. Входит в состав провинции Коннахт на территории Республики Ирландии. Административный центр — Каслбар. Население 137 231 человек (12-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2022 г.). Деревня Карроутейг в графстве является одним из четырёх районов Ирландии, где по данным 2007 г. большая часть населения (свыше 67 %) использует в быту ирландский язык, т. н. Гэлтахт категории «A».
Бобслей на зимних Олимпийских играх 1994 — двойки
Соревнования по бобслею на зимних Олимпийских играх 1994 года среди мужских двухместных экипажей прошли 19 и 20 февраля на Олимпийской санно-бобслейной трассе Лиллехаммера.

Победу одержали швейцарцы Густав Ведер и Донат Аклин, им 0,05 секунды уступили соотечественники Рето Гётши и Гуидо Аклин, приехавшие вторыми. Третье место заняли итальянцы Гюнтер Хубер, Стефано Тиччи.

Аклин, Донат
Донат Аклин (нем. Donat Acklin, 6 июня 1965, Херцнах, Аргау) — швейцарский бобслеист, разгоняющий, выступавший за сборную Швейцарии в конце 1980-х — начале 1990-х годов. Дважды олимпийский чемпион, чемпион мира и Европы, обладатель Кубка мира.
Blackburn Buccaneer
Блэкберн «Буканьер» (англ. Blackburn Buccaneer) — британский двухместный палубный штурмовик. Совершил первый полёт 30 апреля 1958 года. Состоял на вооружении Королевских ВВС и ВМС Великобритании в 1962—1993 годах. Поставлялся на экспорт в ЮАР.

Королевские военно-воздушные силы Великобритании
Королевские военно-воздушные силы (англ. Royal Air Force (RAF)) — военно-воздушные силы Великобритании. Сформированы к концу Первой мировой войны 1 апреля 1918 года, став первыми независимыми ВВС в мире, путем объединения Королевского летного корпуса (RFC) и Королевской военно-морской воздушной службы (RNAS). После победы Антанты над Центральными державами в 1918 году Королевские ВВС стали крупнейшими военно-воздушными силами в мире в то время. С момента своего образования королевские ВВС сыграли значительную роль в британской военной истории, в частности во Второй мировой войне, где прославились во время Битвы за Британию.
Институтский переулок (Санкт-Петербург)
Институ́тский переулок — проезд в МО «Сампсониевское», в Выборгском районе города Санкт-Петербурга. Проходит от Большого Сампсониевского проспекта до Новороссийской улицы по территории Лесотехнической академии. делая поворот почти под прямым углом у главного здания академии.

Выборгский район (Санкт-Петербург)
Вы́боргский райо́н (с 1952 по 1957 год — Сталинский район) — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Расположен в северной части города. Район занимает 10-е место из 18 по качеству жизни. Соседствует с двумя крупными промзонами, одной на севере, в Парнасе, и на западе — в соседнем Приморском районе. На востоке граничит с Калининским районом, а на западе, помимо Приморского, также и Курортным.
Schizophrenia Bulletin
Schizophrenia Bulletin ([ˌskɪtsəˈfɹiːniə ˈbʊlɪtɪn], с англ. — «Известия шизофрении» или «Бюллетень о шизофрении») — англоязычный рецензируемый научный журнал, публикующий статьи с оригинальными исследованиями и систематическими обзорами по этиологии и лечению шизофрении. По данным Journal Citation Reports, импакт-фактор журнала на 2020 год составлял 9,306.. На обложке журнала традиционно помещается произведение искусства, созданное лицом с психическим расстройством. Учредитель и первый главный редактор журнала — американский психиатр Лорен Мошер:21. В начале 1980-х годов Сэмюэл Дж. Кит стал главным редактором Schizophrenia Bulletin, в 1993 году ему на смену пришёл Дэвид Шор, в 1999 году — Джон Сяо. В настоящее время главным редактором Schizophrenia Bulletin является Уильям Т. Карпентер, американский доктор медицины и профессор.

Journal Citation Reports
Journal Citation Reports (JCR) — ежегодная публикация компании Clarivate Analytics (ранее интеллектуальная собственность и бизнес компании Томсон Рейтер). Публикация интегрирована в поисковую платформу Web of Science и доступна в Web of Science Core Collections. Отчёт предоставляет информацию о научных журналах в областях природоведения и общественных наук, в том числе их импакт-фактор. Изначально JCR являлась частью Science Citation Index. В настоящий момент JCR, являясь самостоятельной услугой, базируется на цитатах, составленных из Science Citation Index Expanded и Social Science Citation Index.
Волейбол на летних Олимпийских играх 2012 (квалификация, мужчины)
Квалификация на мужской волейбольный турнир Игр XXX Олимпиады в Лондоне проходила с 13 августа 2011 по 10 июня 2012 года.

В организованных Международной федерацией волейбола и её региональными конфедерациями отборочных турнирах были определены 11 участников Олимпийских игр. Сборная Великобритании, представляющая страну-организатора Игр, в квалификации не участвовала.

По традиции первые три путёвки на олимпийский турнир были разыграны на Кубке мира в Японии. Следующим этапом отбора явились четыре континентальных квалификационных турнира, победители которых также стали участниками Олимпиады. Оставшиеся четыре путёвки в Лондон-2012 были разыграны в трёх турнирах Международной федерации волейбола, в рамках одного из которых проведён турнир Азиатской конфедерации волейбола (AVC).

Азиатская конфедерация волейбола
Азиатская конфедерация волейбола (англ. Asian Volleyball Confederation, сокр. AVC) — структура, представляющая Международную федерацию волейбола (ФИВБ) и управляющая волейболом в странах Азии, Австралии и Океании. Объединяет 65 национальных федераций. Официальные языки — английский и арабский. C 2024 президентом AVC является Рамон Сузара (Филиппины).
Халецкий, Николай Христофор
Николай Христофор (Криштоф) Халецкий (около 1589 — 7 апреля 1653) — государственный деятель Великого княжества Литовского, воевода новогрудский (1650—1653), великий оружейный (мечник) литовский с 1615 года, староста алькеницкий, лейпунский и алитуский. Депутат Сейма. Литератор.

Алитус
Али́тус, Алиту́с (лит. Alytus, уст. рус. Олита) — город на юге Литвы, в Дзукии, административный центр Алитусского уезда и Алитусского районного самоуправления, в состав которого не входит; образует Алитусское городское самоуправление.

Шестой в Литве по числу жителей.
Бушков, Андрей Васильевич
Андре́й Васи́льевич Бушко́в (род. 13 октября 1969 года, Отрадное, Ленинградская область, РСФСР, СССР) — советский и российский фигурист, выступавший в парном катании с Мариной Ельцовой. Чемпион мира 1996 года, двукратный чемпион Европы (1993, 1997), трёхкратный чемпион России. Заслуженный мастер спорта России. Ныне — тренер по фигурному катанию, живёт и работает в США.

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Ресен (община)
Ресен (макед. Општина Ресен) — община в Северной Македонии. Расположена на юге страны. Население составляет 16 825 человека (2002 год).

Административный центр — город Ресен.

Площадь территории общины 550,77 км².

Этническая структура населения в общине по переписи 2002 года:

македонцы — 12,798 (76,1%);

турки — 1,797 (10,7%);

албанцы — 1,536 (9,1%);

цыгане — 184 (1,1%);

остальные — 510 (3%)

Македонцы
Македо́нцы (макед. Македонци) — южнославянский народ, проживающий в основном в Северной Македонии, однако существует диаспора во многих странах мира.

Общая численность македонцев составляет около 2—2,5 млн. Язык — македонский из группы южнославянских языков. В основе письменности лежит кириллица.
Крильон, Луи
Луи Крильон:

Крильон, Луи (Луи де Бальбес де Бертон де Крийон, герцог де Магон) (1718—1796) — французский военачальник, перешедший на испанскую службу.

Крильон, Луи (Луи де Бальбес де Бертон де Крийон) (1543—1615) — французский военачальник.

Крильон, Луи де
Луи́ де Бальб де Берто́н де Крийо́н (Крильо́н) (фр. Louis Des Balbes de Berton de Crillon; 1543 — 2 декабря 1615) — один из наиболее известных французских военачальников XVI века, которого Генрих IV называл смелым из смелых. Его храбрость стала нарицательной (фр. pends-toi, brave Crillon, on a vaincu sans toi). В его честь назван Крильонский полуостров о. Сахалин.