hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Скуби-Ду и кибер-погоня
«Скуби-Ду и кибер-погоня» (англ. Scooby-Doo and the Cyber Chase) — полнометражный рисованный анимационный фильм о Скуби-Ду.

«Киберпогоня» является последним проектом студии Hanna-Barbera, исполнительными продюсерами которого были Уильям Ханна и Джозеф Барбера дуэтом, перед смертью Ханны 22 марта 2001 года.

«Киберпогоня» был первым мультфильмом о Скуби-Ду, в котором Грей ДеЛайл озвучила Дафну Блейк, после смерти Мэри Кей Бергман 11 ноября 1999 года. Он также был последним мультфильмом о Скуби-Ду, в котором Скотт Иннес озвучивал Скуби-Ду и Шэгги Роджерса, а Б. Дж. Уорд озвучивала Велму Динкли.

В мультфильмах о Скуби-Ду, транслируемых прямо на видео, больше не будет реальных сверхъестественных существ, до «Короля гоблинов».

Бергман, Мэри Кей
Мэри Кей Бергман (англ. Mary Kay Bergman; 5 июня 1961 — 11 ноября 1999) — американская актриса, озвучивавшая ряд ролей в кино и на телевидении. Наиболее известна благодаря озвучиванию значительной части женских персонажей в сериале «Южный Парк».
Trigonopterus kalimantanensis
Trigonopterus kalimantanensis (лат.) — вид жуков-долгоносиков рода Trigonopterus из подсемейства Cryptorhynchinae (Curculionidae). Встречаются на острове Калимантан (Индонезия), провинция Восточный Калимантан (Tanjungredeb). На высоте 190 м.

Восточный Калимантан
Восто́чный Калиманта́н (индон. Kalimantan Timur, также сокращённо Kaltim) — провинция Индонезии расположенная на острове Калимантан. Площадь — 127 268 км² (занимает третье место среди провинций страны по этому показателю). Население — 3 766 039 чел. (2020 год). Административный центр — город Самаринда.

В 2021 году в восточной части провинции началось строительство новой столицы Индонезии. В 2022 году  строящемуся городу было дано название Нусантара. Тогда же был запущен процесс выделения территории этого города и его окрестностей в особый столичный округ, по статусу равный провинции. За счёт этого площадь провинции уменьшается на 2561 км².
Мусвик
Мусвик (норв. Mosvik) — бывшая коммуна в фюльке Нур-Трёнделаг в Норвегии. Административным центром коммуны являлся город Мусвик. 1 января 2012 года Мусвик вошла в состав коммуны Иннерёй. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2007 год составляло 864 чел. Площадь коммуны Мусвик — 219,37 км², код-идентификатор — 1723.

Административное деление Норвегии
Администрати́вное деле́ние Норве́гии — иерархическая система разделения территории и проживающего на ней населения Норвегии на отдельные участки с целью организации государственного управления. Помимо юридической системы административного деления существует традиционная, часто используемая в обиходе и литературе.
Уйбрехтс, Леон
Леон Флорент Мария Уйбрехтс (фр. Léon Florent Marie Huybrechts; 11 декабря 1876 — 9 февраля 1956) — бельгийский яхтсмен, чемпион и дважды серебряный призёр летних Олимпийских игр.

Уйбрехтс на двух Олимпиадах (1908 и 1920) соревновался на яхте класса 6 метров, и каждый раз занимал второе место. На Играх 1924 в Париже выступал в классе «Французский национальный монотип» (фр.) и 6-метровой яхте и занял первое и пятое места соответственно. На Играх 1928 в Амстердаме стал девятым на 12-футовом динги.

Динги
Ди́нги (от англ. dinghy) — в общем случае малая шлюпка, тузик, длиной около трёх метров и вместительностью один-два человека (в редких случаях — три).

Динги предназначается для перевозки людей, небольших предметов с судна на берег или между судами.
Новый памятник Баху
Новый памятник Баху — памятник композитору и кантору хора святого Фомы — Иоганну Себастьяну Баху, расположенный у южной стены церкви Святого Фомы в немецком городе Лейпциге. Он установлен на месте стоявшего там с 1883 года памятника Лейбницу, перенесённого во внутренний двор Паулинума (главное здание университета).

Бронзовая статуя композитора, имеющая в высоту 2,5 метра, создана скульптором Карлом Зеффнером (нем. Carl Seffner) на средства, пожертвованные Францем Домиником Грасси городу Лейпцигу. Композитор стоит перед органом и изображён как бы дирижирующим; на обратной стороне нанесено барельефное изображение старого здания Школы св. Фомы.

Школа Святого Фомы (Лейпциг)
Лейпцигская школа Святого Фомы (нем. Thomasschule zu Leipzig) — гуманитарное и музыкальное учебное заведение, находящееся в квартале Бахфиртель немецкого города Лейпциг (федеральная земля Саксония). Основанная в 1212 году школа Святого Фомы относится к числу старейших школ Германии. В учебном году 2010/11 в школе работает 61 преподаватель.
Всемирную известность школе принёс Иоганн Себастьян Бах, который служил в ней кантором. Среди выпускников школы было много знаменитых личностей.Школа Святого Фомы является одним из самых престижных и богатых традициями учебных заведений в Саксонии.
Френч, Джим
Джим Френч (англ. Jim French), также известный под прозвищами «Большой Джим» (Big Jim) и «Француз» (Frenchy), — американский ковбой и ганфайтер, боец окружного отряда «Регуляторы» (Regulators), сформированного во время Войны в округе Линкольн. Участвовал в основных вооружённых столкновениях этого конфликта, включая нападение на шерифа Уильяма Брейди и Пятидневную битву. После окончания войны некоторое время являлся членом банды Билли Кида.

Большой Джим — наиболее загадочная фигура Войны в округе Линкольн; после окончания конфликта его следы затерялись на Индейской территории (современная Оклахома). Подтверждённых фотографий Большого Джима Френча также не существует.

Posse comitatus
Окружной отряд или отряд графства (лат. posse comitatus; англ. posse; англ. power of the county) — в странах общего права (Великобритания и США) группа людей, призванная блюстителем порядка, как правило шерифом, для пресечения противоправной деятельности, защиты округа (США) или графства (Британское содружество). Практика основывается на прецедентном праве. Исторически этот термин употреблялся по отношению к группам, организованным для преследования и поимки тех или иных разыскиваемых лиц, скрывшихся из пределов досягаемости местных органов правопорядка. В современном контексте употребляется в отношении как санкционированных, так и несанкционированных властью локальных вооружённых объединений граждан по охране правопорядка.
Феллеринг
Феллери́нг (фр. Fellering) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер, кантон Серне. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав кантона Сент-Амарен (округ Тан).

Площадь коммуны — 21,29 км², население — 1674 человека (2006) с тенденцией к росту: 1704 человека (2012), плотность населения — 80,0 чел/км².

Тан (округ)
Тан (фр. Thann) — упразднённый в 2015 году округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Тан. В 2015 году был объединён с округом Гебвиллер в новый округ Тан-Гебвиллер.

Население округа на 2006 год составляло 80 293 человек. Плотность населения составляет 153 чел./км². Площадь округа составляет всего 525 км².
Орсини (замок)
Орсини-ди-Нерола (итал. Castello Orsini di Nerola) — средневековый каменный замок в городе Нерола, в провинции Рим, в регионе Лацио, Италия. За свою историю замок претерпел множество изменений. По своему типу относится к замкам на вершине.

Рим (провинция)
Рим (Ро́ма; итал. Provincia di Roma) — бывшая провинция в Италии, в области Лацио. Большую часть провинции составляет Римская агломерация, хотя отдельные её части, особенно на севере, захватывают сельскохозяйственные земли.

Население провинции на май 2009 года составляло 4 148 913 человек. Провинция разделена на 121 общину.

Согласно Латеранским соглашениям 1929 года на территории провинции было создано государство Ватикан.

В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Рим-столица.
Сафрастян, Арам Хачатурович
Ара́м Хачату́рович Сафрастя́н (арм. Արամ Խաչատուրի Սաֆրաստյան; 14 июля 1888, Ван, Западная Армения, Османская империя — 12 июня 1966, Ереван, Армянская ССР, СССР) — советский армянский востоковед-тюрколог.

Тюркология
Тюрколо́гия — совокупность (комплекс) научных гуманитарных дисциплин, изучающих языки, литературу, историю, фольклор, религию, этнографию, духовную и материальную культуру тюркских и тюркоязычных народов в прошлом и настоящем.

Первоначально узко рассматривалась как сугубо филологическая наука, занимающаяся тюркскими языками и литературой.
Волконская, Мария
Мария Волконская:

Волконская, Мария Владимировна (1875—1960) — живописец.

Волконская, Мария Михайловна (1863-1943) — фрейлина императорского двора, переводчик, духовный писатель и благотворительница. Дочь князя М. С. Волконского и княгини Е. Г. Волконской.

Волконская, Мария Николаевна (1805—1863) — дочь Николая Раевского, жена декабриста Сергея Волконского, поехавшая за ним в Сибирь.

Волконская, Мария Михайловна
Княжна Мария Михайловна Волконская (13 марта 1863 года, Санкт-Петербург, Российская империя — 19 мая 1943 года, Рим, Королевство Италия) — фрейлина императорского двора, переводчик, духовный писатель и благотворительница. Дочь князя М. С. Волконского и княгини Е. Г. Волконской.
Чанда-биби
Чанда-биби, также Мах-лака Бай и Мах-лака Чанда (урду ماہ لقا چنداؔ‎;
7 апреля 1768 года — 1824 год) — индийская урдуязычная поэтесса, придворная дама и благотворительница, жившая в Хайдарабаде. В 1824 году она стала первой поэтессой, опубликовавшей диван (сборник стихов; «Гулзар-э-Мах-Лака», урду گلزار ماہ لقا‎, вышел посмертно). При жизни Чанды-биби местный диалект урду постепенно обогащался заимствованиями из персидского языка, и её работы позволяют проследить лингвистическую трансформацию, происходившую в Южной Индии. Чанда была влиятельной придворной дамой Декана; правитель Хайдарабада даровал ей дворянский титул омара (высший придворный титул) и держал её при дворе. В 2010 году памятник Чанде-биби, расположенный у её могилы, был восстановлен на средства, пожертвованные из государственного бюджета США.

Хайдарабад (город, Индия)
Хайдараба́д, также Хайдераба́д (телугу హైదరాబాదు [ˈɦaɪ̯daraːbaːd]; урду حیدر آباد‎ [ˈɦɛːdəɾaːbaːd]) — город в Южной Индии, административный центр штата Телангана. Расположен на реке Муси. Численность населения — 6,8 млн чел. (2011; в агломерации — около 7,5 млн чел.), плотность населения — 16 990 чел./км², площадь — 650 км².
(1490) Лимпопо
(1490) Лимпопо (лат. Limpopo) — типичный астероид главного пояса, который был открыт 14 июня 1936 года южноафриканским астрономом Сирилом Джексоном в обсерватории Йоханнесбурга и был назван в честь африканской реки Лимпопо.

Орбита астероида Лимпопо и его положение в Солнечной системе

Джексон, Сирил
Сирил Джексон (англ. Cyril V. Jackson; 5 декабря 1903, Оссетт, Великобритания — февраль 1988, Питермарицбург, Южная Африка) — южноафриканский астроном.

Он родился в городе Оссетт, Великобритания. Эмигрировал вместе с отцом в Южную Африку в 1911 году.

С 1928 по 1947 год работал в республиканской обсерватории Йоханнесбурга, где 5 апреля 1929 года открыл свой первый астероид (1116) Катриона. С 1957 по 1963 год жил в Австралии, где работал в обсерватории Маунт-Стромло, недалеко от города Канберра. С 1963 по 1967 год был директором астрономической обсерватории имени Феликса Агилара, недалеко от города Сан-Хуан, Аргентина.

За свою жизнь открыл 72 астероида и 3 кометы. В честь Сирила Джексона был назван астероид (2193) Джексон. Астероид (1194) Алетта, открытый Джексоном в 1931 году назван в честь его жены Алетты Джексон, а астероид (1243) Памела, открытый в 1932 году назван Джексоном в честь своей дочери.
Асин-Паласьос, Мигель
Миге́ль Аси́н-Пала́сьос (исп. Miguel Asín Palacios; 5 июля 1871, Сарагоса — 4 августа 1944, Сан-Себастьян) — испанский арабист, католический священник. Член Испанской академии истории, Королевской Академии испанского языка и Академии моральных и политических наук. Членкор Американской академии медиевистики (1928).

В 1943-1944 годах — президент Королевской Академии испанского языка.

Занимался изучением проблем взаимовлияния христианства и ислама, влияния последнего на схоластику, влияния платонизма на арабскую философию в Испании, а также испано-арабских мистиков. Впервые обосновал влияние описаний исры и мираджа на создание «Божественной комедии» Данте Алигьери.

Мистицизм
Мистици́зм (от др.-греч. μυστικός — таинственный) — философское и богословское учение, а также особый способ понимания и восприятия мира, основанный на эмоциях, интуиции и иррационализме. Под мистическим опытом понимают опыт прямого личностного общения, слияния или постижения некоей абсолютной реальности и абсолютной истины, а в рамках религий часто отождествляемой с Богом или Абсолютом. В утверждении возможности непосредственного единения с Богом или Абсолютом состоит суть мистицизма. Различные мистические доктрины встречаются во всех мировых религиях и верованиях и имеют общие черты: тяготеют к интуитивизму и символизму; предполагают практику определённых психофизических упражнений или медитаций, необходимых для достижения определённого состояния разума и психики. К мистицизму относят тантризм (индуистский и буддийский, или ваджраяну), дзэн, каббалу, розенкрейцерство, хасидизм, гностицизм, исихазм, суфизм и некоторые другие учения.
Кидалов, Фёдор Николаевич
Фёдор Николаевич Кидалов (10 марта 1925, с. Ястребово, Курская губерния — 19 апреля 1945, Берлин) — гвардии красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Эльбрус-Авиа
ФГУП Эльбрус-Авиа — бывшее авиапредприятие, базировавшееся в аэропорту «Нальчик», Кабардино-Балкарская республика. Предприятие, являясь национальным перевозчиком Кабардино-Балкарии, осуществляло коммерческие пассажирские и грузовые авиаперевозки по внутренним и международным линиям, авиационно-технические работы и выполняло функции оператора аэропорта «Нальчик».

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Машинный цикл
Маши́нный цикл — промежуток времени между двумя последовательными обращениями центрального процессора к внешней оперативной памяти команд/данных или обмена 1 словом данных с периферийными устройствами, в том числе в циклах обработки аппаратных прерываний. Является составляющей частью исполнения машинной команды.

Машинная инструкция исполняется в один или несколько МЦ, при этом МЦ осуществляется за один и более машинных тактов.

Гарвардская архитектура
Гарвардская архитектура — архитектура ЭВМ, отличительными признаками которой являются:

хранилище инструкций и хранилище данных представляют собой разные физические устройства;

канал инструкций и канал данных также физически разделены.

Архитектура была разработана Говардом Эйкеном в конце 1930-х годов в Гарвардском университете.
Пещерная купальня
Пещерная купальня (венг. Barlangfürdő) — термальные ванны в естественной пещере на курорте Мишкольц-Тапольца, который является частью города Мишкольц, Венгрия. Другая схожая пещерная купальня есть только в городе Склене-Теплице, Словакия.

Термальные воды (температура 30 °C), как считается, помогают при болях в суставах. Из-за того, что они имеют достаточно низкое содержание соли, чем большинство термальных вод (около 1000 мг/л), люди могут купаться в ваннах гораздо дольше, практически неограниченное количество времени. Пещерную купальню можно посещать круглый год, кроме января.

Геотермальный источник
Геотерма́льный исто́чник (от др.-греч. γαῖα, γῆ — земля и θερμός — «тёплый, горячий») — выход на поверхность подземных вод, нагретых выше +20 °C. Также существует определение, в соответствии с которым источник называется горячим, если имеет температуру выше среднегодовой температуры данной местности.

Большинство горячих источников питаются водой, которая подогревается магматическими интрузиями в районах активного вулканизма. Однако не все термальные источники привязаны к таким областям, вода также может подогреваться конвективной циркуляцией — просачивающиеся вниз подземные воды достигают глубины около километра и более, где порода имеет более высокую температуру из-за геотермического градиента земной коры, составляющего около 30 °C на километр первые 10 км.

Термальные минеральные источники подразделяются на тёплые (+20…+37 °C), горячие (+37…+50 °C) и очень горячие (+50…+100 °C).
Амаро
Амаро (итал. amaro — горький) — травяной ликёр крепостью от 16 до 50%, один из популярных в Италии дижестивов. Получают путём настаивания алкоголя на различных травах, число которых может исчисляться десятками. В немецкоязычных странах амаро соответствует сладкий краутерликёр или горький биттер.

Наиболее популярные марки амаро (Amaro Averna, Amaro Lucano, Amaro Montenegro, Ramazzotti) были запущены в промышленное производство во второй половине XIX века. Многие производители утверждают, что амаро изготавливаются по старинному рецепту того или иного монастыря.

Амаро, настоянный на миндале или абрикосовых ядрышках, называется амаретто (итал. amaretto «горьковатый»). Наиболее мягкие сорта амаро называются вермутом, самый горький амаро — фернет.

Настойка (алкогольный напиток)
Насто́йка — алкогольный напиток, изготавливаемый путём настаивания спирта на различных плодах, косточках, пряностях, душистых и целебных травах.

Свежие или высушенные плоды и растения настаивают в спирте до тех пор, пока эфирные масла и биологически активные вещества не перейдут в спирт. Практически любой крепкий алкоголь подходит для приготовления настроек. Иногда к основному алкоголю добавляют ликер: в бурбон на вишне — амаретто, в джин на малине — малиновый ликер, а в джин на смородине — кофейный.

Иногда на крепком алкоголе настаивают не только ягоды и травы, но даже кофе и конфеты.

В Советском Союзе на кедровых орешках часто настаивали плохой самогон. Они улучшали его вкус.
Белов, Владимир Борисович (серийный убийца)
Влади́мир Бори́сович Бело́в (род. 7 января 1972, Москва, РСФСР, СССР) — советский и российский серийный убийца и грабитель, известен как «Ховринский маньяк», получил своё прозвище из-за того, что большинство преступлений совершил в Москве в районе Ховрино. За свою жизнь совершил 9 убийств, 8 из них — совместно с сообщником Сергеем Александровичем Шабановым (род. 1977).

Ховрино (район Москвы)
Хо́врино — район в Северном административном округе Москвы и одноимённое внутригородское муниципальное образование.

До реформы 1991 года территория современного района входила в состав Ленинградского района Москвы.
Буй (город)
Буй — город (с 1536) в Костромской области России. Административный центр Буйского муниципального района (в состав района не входит). Образует городской округ город Буй.

Население — 20 564 чел. (2021).

Входил в Перечень исторических городов России 2002 года, но в новом Списке 2010 года отсутствует. В ноябре 2019 года включен в перечень исторических поселений регионального значения, утверждённый Костромской областной Думой.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
История почты и почтовых марок Мартиники
История почты и почтовых марок Мартиники охватывает развитие почтовой связи на Мартинике, острове в Вест-Индии, в восточной части Карибского бассейна, и заморском регионе Франции с административным центром в Фор-де-Франсе, который до 1946 года включительно был французской колонией. С 1886 по 1946 год здесь выпускались собственные почтовые марки.

Заморский регион Франции
Заморский регион (фр. Région d’outre-mer) — административно-территориальная единица верхнего уровня в Заморских территориях Франции, введённая в 2003 году, равная по полномочиям региону в метрополии. В каждый заморский регион был включён один заморский департамент.

В число заморских регионов входят:

Гваделупа

Мартиника

Гвиана

Реюньон

Майотта

Так как соответствие заморского региона и одноимённого заморского департамента однозначно, французские СМИ в основном продолжают использовать последний термин.

В каждом заморском регионе действует выборный региональный совет. Эти регионы — наравне с метропольными — также делегируют своих представителей в общенациональные структуры — Национальную ассамблею, Сенат, Совет по социальным и экономическим вопросам.

Внутренняя статистика Франции включает заморские регионы в состав самой Франции (в отличие от остальных заморских владений: заморских сообществ и сообщества с особым статусом Новая Каледония).
Р-500 (ракета)
P-500 (9М728) — российская крылатая ракета, созданная для ОТРК «Искандер». Разрабатывалась с 1996 года екатеринбургским ОАО ОКБ «Новатор». Государственные испытания ракеты начались в 2008 году, а в 2009 году она была принята на вооружение.

Как сообщил в начале 2013 года официальный представитель СВ РФ полковник Донюшкин, ракета Р-500 является усовершенствованной версией советской системы C-10 «Гранат» с дальностью стрельбы до тысячи километров, а ракета 3М14Э, по его словам, является экспортным вариантом Р-500.

Крылатая ракета
Крыла́тая раке́та (КР) — ракетное оружие однократного запуска наземного, воздушного и морского базирования, траектория полёта которого определяется аэродинамической подъёмной силой крыла, тягой двигателя и силой тяжести.

В настоящее время является беспилотным оружием, однако ранее также существовали конструкции, управлявшиеся пилотами-смертниками. Устаревшее название сконструированной по самолётной (классической) схеме крылатой ракеты — самолёт-снаряд (термин вышел из употребления, поскольку им же называли планирующие авиабомбы, что приводило к путанице). Нередко термин «крылатая ракета» ошибочно считают эквивалентом более узкого англоязычного термина cruise missile, однако последний относится только к управляемым ракетам, у которых большая часть полёта к цели проходит с постоянной скоростью.