hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Страндберг
Страндберг:

Страндберг, Бритт (род. 1934) — шведская лыжница, олимпийская чемпионка, призёрка чемпионатов мира.

Страндберг, Карлос (род. 1996) — шведский футболист мозамбикского происхождения, нападающий.

Страндберг, Бритт
Бритт Страндберг в замужестве Лунден (швед. Britt Strandberg; род. 31 марта 1934 года, Хеннан) — шведская лыжница, олимпийская чемпионка, призёрка чемпионатов мира.

На Олимпиаде-1960 в Скво-Вэлли стала олимпийской чемпионкой в эстафете, кроме того стала 10-й в гонке на 10 км.

На Олимпиаде-1964 в Инсбруке завоевала серебро в эстафетной гонке, а также заняла 11-е место в гонке на 5 км и 4-е место в гонке на 10 км.

На Олимпиаде-1968 в Гренобле вновь завоевала серебряную медаль в эстафетной гонке, в обоих личных гонках, на 5 и 10 км была 15-й.

За свою карьеру на чемпионатах мира завоевала две медали, обе в эстафетных гонках, серебряную на чемпионате мира-1962 в Закопане и бронзовую на чемпионате мира-1966 в Осло.
Малорита
Малори́та (бел. Малары́та) — город в Брестской области на западе Беларуси, стоит на реке Рита, в 52 км от Бреста, железнодорожная станция на линии Брест-Ковель. Административный центр Малоритского района.

Численность населения — 12 593 человек (на 1 января 2025 года).

Ковель
Ко́вель (укр. Ко́вель) — город в Волынской области Украины. Административный центр Ковельского района и Ковельской городской общины.

Расположен в 70 км к северо-западу от областного центра города Луцка на реке Турья. Известен с 1518 года.
Матюшов
Матюшов — фамилия. Известные носители:

Матюшов, Алексей Дмитриевич (Матюшев; 1916—1943) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Матюшова, Екатерина Ивановна (1918—1997) — свинарка совхоза «Всходы» Бологовского района Калининской области, Герой Социалистического Труда.

Матюшев, Алексей Дмитриевич
Алексей Дмитриевич Матюшев (в наградном листе и на надгробном памятник — Матюшов) (1916—1943) — советский офицер-пехотинец — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (4.06.1944, посмертно). Майор.
Социальная система
Социа́льная систе́ма — это совокупность социальных явлений и процессов, которые находятся в отношениях и связи между собой и образуют некоторый социальный объект.

Этот объект выступает как единство взаимосвязанных частей (элементов, компонентов, подсистем), взаимодействие которых между собой и с окружающей средой обуславливают его существование, функционирование и развитие как целого. Любая система предполагает наличие внутренней упорядоченности и установление границ, отделяющих её от других объектов.

Структура — обеспечивает внутренний порядок соединения элементов системы.

Окружающая среда — устанавливает внешние границы системы.

Социальная система — целостное единство, основным элементом которой являются люди, их взаимодействия, отношения и связи. Эти связи, взаимодействия и отношения носят устойчивый характер и воспроизводятся в историческом процессе на основе совместной деятельности людей, переходя из поколения в поколение.

Социальный институт
Социа́льный, или обще́ственный институ́т — система взаимосвязанных норм, которые опираются на коллективно разделяемые ценности, свойственные тому или иному обществу или той или иной социальной группе, и обобщаются как способы действия, мышления и чувствования. Социальные институты выстраиваются на основе норм и социальных ожиданий, порождают практики социальной жизни. Представление о социальных институтах связано с понятием социальной структуры и социально организованной деятельностью людей.

Институтами являются, например, частная собственность, демократия, гражданство, брак, договор, семья и т. д. Институты определяют социальные роли, изменения в социальных институтах рассматриваются как главный критерий социальных изменений. Существует мнение, что характер общественных институтов, существующих в той или иной стране, определяет успех или провал развития данной страны в долгосрочной перспективе (см. ниже).
Хватов-Завод
Хватов-Завод — село в Смоленской области России, в Вяземском районе. Расположена в восточной части области в 33 км к югу от районного центра, в 2,5 км западнее железнодорожной станции Годуновка на линии Вязьма-Сухиничи, на берегу реки Дебря (бассейн Угры). Население — 213 жителей (2007 год). Административный центр Заводского сельского поселения.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
Шевелевская (Илезское сельское поселение)
Шевелевская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Илезского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Илезский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 65 км, до центра муниципального образования Илезского Погоста — 30 км. Ближайшие населённые пункты — Конторка, Огудалово, Заречье.

По переписи 2002 года население — 125 человек (64 мужчины, 61 женщина). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Тарногский район
Та́рногский округ — административно-территориальная единица (округ) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тарногский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Тарногский Городок — находится в 339 км от Вологды. В старину жителей этого края называли кокшарами.
Шазре
Шазре́ (фр. Chaserey) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Шаурс. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10087.

Коммуна расположена приблизительно в 165 км к юго-востоку от Парижа, в 115 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 38 км к югу от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Летний театр Купеческого собрания
Ле́тний теа́тр Купе́ческого собра́ния — летний театр, работавший в Киеве в начале XX века.

Построен по проекту архитектора Э. П. Брадтмана в 1899—1901 годах в Купеческом саду (ныне Крещатый парк). Театр представлял собой двухэтажное деревянное помещение с хорошо оборудованной сценой. Сгорел осенью 1919 года.

С Летним театром Купеческого собрания связана работа многих деятелей украинского национального театра — М. Л. Кропивницкого, Н. К. Садовского, М. К. Заньковецкой, П. К. Саксаганского и других. На сцене театра впервые выступили В. С. Василько, Б. В. Романицкий и И. С. Козловский. В 1915—1916 годах здесь работала труппа «Товарищества украинских актёров» под руководством И. А. Марьяненко. Последние представления летом 1919 года дал Первый театр Украинской советской республики им. Т. Г. Шевченко.

Романицкий, Борис Васильевич
Борис Васильевич Романи́цкий (укр. Борис Васильович Романицький; 1891—1988) — советский, украинский актёр, театральный режиссёр. Народный артист СССР (1944). Лауреат Сталинской премии третьей степени (1950).
Потгитер, Луис Хендрик
Лу́ис Хе́ндрик Потги́тер (нем. Louis Hendrik Potgieter; 4 апреля 1951, Претория, ЮАС — 12 ноября 1994, Порт-Элизабет, ЮАР) — германский и южноафриканский певец и танцор, участник и солист немецкой поп-группы «Чингисхан» (нем. Dschinghis Khan).

Южно-Африканский Союз
Южно-Африканский Союз (ЮАС, африк. Unie van Suid-Afrika; англ. Union of South Africa; нид. Unie van Zuid-Afrika) — королевство-доминион Британского содружества, существовавшее с 31 мая 1910 года по 31 мая 1961 года.
Гусаков, Александр Антонович
Александр Антонович Гусаков (1935—2005) — советский и российский ученый в области организации строительства, доктор технических наук, Лауреат премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники, член ряда академий. Создатель научной школы системотехники строительства.

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Человек с ружьём
«Челове́к с ружьём» — советский полнометражный, чёрно-белый, историко-революционный художественный фильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1938 году режиссёром Сергеем Юткевичем. Первый фильм кинотрилогии по произведениям Николая Погодина: «Человек с ружьём», «Кремлёвские куранты» и «Третья Патетическая».

Ленфильм
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России, её история восходит к 1918 году — времени создания Петроградского кинокомитета Наркомпроса РСФСР. За всё время студией выпущено около 1500 игровых кинофильмов. С 2025 года 100 % акций Акционерного общества «Киностудия „Ленфильм“» принадлежат Санкт-Петербургу.

Основная территория киностудии находится на Каменноостровском проспекте, дом 10, на Петроградской стороне Санкт-Петербурга. На территории 4 га в 10 корпусах (40 тыс. м²) расположены 4 съёмочных павильона, цех декоративно-технических сооружений, подготовки съёмок, монтажа, съёмочной техники, свето- и звукотехники, студия пластического грима, хранилище костюмов и реквизита. С 1964 по начало 2000-х годов действовал филиал в Сосновой поляне (улица Тамбасова, 5), ныне в качестве подразделения студии под посёлком Фёдоровское существует центр реквизита.
Илюхина, Екатерина Сергеевна
Илюхина Екатерина Сергеевна (19 июня 1987, Новосибирск) — российская сноубордистка, выступавшая в параллельном гигантском слаломе, параллельном слаломе и сноуборд-кроссе. Серебряный призёр Олимпийских игр 2010 в параллельном гигантском слаломе. Заслуженный мастер спорта России. Обладательница Кубка Европы по сноуборду сезона 2006/07, бронзовый призёр чемпионата мира среди юниоров 2007 в параллельном слаломе, трёхкратная чемпионка России по сноуборду в параллельном слаломе и параллельном гигантском слаломе. Личные тренеры Тихомиров Д. В., Максимов А. В.

Лимоне-Пьемонте
Лимоне-Пьемонте (итал. Limone Piemonte) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Кунео.

Население составляет 1564 человека (2008 г.), плотность населения составляет 22 чел./км². Занимает площадь 71 км². Почтовый индекс — 12015. Телефонный код — 0171.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Пётр в веригах, празднование в первое воскресение августа.
Похороны Деда
Похороны Деда (похороны Сидора, бел. Пахаванне Дзеда) — белорусский обряд (обрядовая игра), совершаемый в первый день Масленицы в некоторых сёлах Витебской области. Для совершения обряда в одном из сельских домов устанавливается гроб с соломенным чучелом деда, которое обладает фаллосом. Замужние женщины оплакивают чучело, как живого человека. После этого гроб с «дедом» выносят на кладбище, где закапывают его в снегу, соломе, или поджигают. Обряд внесён в список элементов нематериального историко-культурного наследия Белоруссии.

Плач (жанр)
Плач — литературный жанр, а также произведение, созданное в этом жанре, — традиционные импровизации элегического характера, связанные, преимущественно, с похоронами, свадебными, рекрутскими и другими обрядами, неурожаем, болезнью. Жанр бытовой народной поэзии, лирико-драматическая импровизация в стихах.
260-я отдельная бригада территориальной обороны
260-я отдельная бригада территориальной обороны (260 ОБрТрО, в/ч А7038) — тактическое формирование сил территориальной обороны Вооруженных сил Украины в Запорожской области. Бригада находится в составе Оперативного командования «Восток» сил ТРО Украины.

Мелитополь
Мелито́поль (укр. Мелітополь, от греч. Μελιτοπόλη — «медовый город») — город и община на юге Запорожской области Украины, административный центр Мелитопольского района. С 25 февраля 2022 года находится под российской оккупацией.

Центр Мелитопольской агломерации.

Прежние названия: Киз-Яр (Кыз-Ярл или Кызыл-Яр) до 1816 года, Новоалександровка до 1842 года.

Расположен в Причерноморской низменности, на стыке с Приазовской возвышенностью, на реке Молочной, в 5 км от Молочного лимана, Азовского моря, в 125 км от областного центра Запорожье.

Здесь расположена железнодорожная станция Мелитополь. В 10 км от города находится природный памятник «Каменная Могила».
Конституционный референдум в Таджикистане (2016)
Конституционный референдум прошёл в Таджикистане 22 мая 2016 года. Была предложена в целом 41 конституционная поправка, некоторые из них нарушают условия мирного соглашения, положившего конец гражданской войне в Таджикистане. Среди предложенных изменений:

разрешить действующему президенту Эмомали Рахмону баллотироваться на переизбрание неограниченное количество раз, в соответствии с поправкой к статье Конституции № 65;

снизить минимальный возраст для кандидатов на пост президента страны с 35 до 30 лет;

запретить политические партии, идеология которых базируется на религиозных взглядах.

По официальным данным, конституционные изменения были одобрены 96,6 % избирателей. Явка, по официальным данным, составила 92 %.

Политические партии Таджикистана
С распадом СССР и обретением независимости политическая система Таджикистана стала меняться. Таджикская ССР преобразовалась в Республику Таджикистан, руководящая роль Коммунистической партии Таджикистана была отменена, во всех государственных органах была осуществлена департизация (отмена деятельности партийных ячеек).
Марадона, Уго
Уго Эрнан Марадона, также известный как Эль Турко (исп. Hugo Hernán Maradona; El Turco; 9 мая 1969[…], Ланус, Буэнос-Айрес — 28 декабря 2021, Монте-ди-Прочида, Кампания) — аргентинский футбольный тренер и бывший игрок, брат чемпиона мира 1986 года Диего Марадоны. Уго Марадона играл за различные клубы в Южной Америке, Европе, Японии и Канаде, выступал за юношескую сборную Аргентины.

Сборная Аргентины по футболу (до 17 лет)
Сборная Аргентины по футболу до 17 лет (исп. Selección de fútbol sub-17 de Argentina) — национальная футбольная команда, представляющая Аргентину в юношеских международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Сборная контролируется Ассоциацией футбола Аргентины. Главным тренером сборной является Пабло Аймар.

Сборная 4 раза выигрывала юношеский чемпионат Южной Америки (в 1985, 2003, 2013 и 2019 году).

В составе сборной выступали такие игроки как Фернандо Редондо, Роберто Аббондансьери, Эстебан Камбьяссо, Габриэль Милито, Лукас Билья, Макси Лопес, Пабло Оро, Карлос Тевес.
Лагос-де-Ковадонга
Лагос де Ковадонга (исп. Lagos de Covadonga или астур. Llagos de Cuadonga, буквально — «Озёра Ковадонга») — горная местность расположенная в регионе Астурии (Испания) на высоте 1134 метров над уровнем моря и включающая небольшие озёра ледникового происхождения Эноль и Эрсина, а также появляющееся только во время оттепели Брициаль. Местность является центром Национального парка Пикус-де-Европа, созданном в 1918 году и расположенном на одноимённом хребте. В Астурии известны просто как Los Lagos (Озёра).

Популярность получила в 1983 году, после того как на ней стали финишировать этапы на гранд-туре Вуэльта Испании, привлекая туристов, особенно любителей велоспорта.

Вуэльта Испании
Вуэ́льта Испа́нии (исп. Vuelta a España), также Тур Испа́нии, Вуэ́льта, — шоссейная многодневная велогонка, один из трёх гранд-туров.

Проходит ежегодно по территории Испании и Андорры в августе и сентябре (начиная с 1995 года; до этого — в мае).
Сассофельтрио
Сассофельтрио (итал. Sassofeltrio) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Пезаро-э-Урбино.

Население составляет 1388 человек (2008 г.), плотность населения составляет 67 чел./км². Занимает площадь 21 км². Почтовый индекс — 61010. Телефонный код — 0541.

Покровителем коммуны почитается  священномученик Власий Севастийский, празднование 3 февраля.

Марке
Ма́рке (итал. Marche, от le marche di Ancona «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область (итал. regione) на адриатическом побережье Италии. Население — 1 522 608 человек (13-е место, оценка 2019 года). Столица — город Анкона.

Эта область обязана своим именем франкам, которые в X веке её называли словом «Марка» (от нем. mark — «область»). Марке включает в себя города и местности с очень непохожей историей и обычаями.
Конеру, Хампи
Конеру Хампи (телугу కోనేరు హంపీ; род. 31 марта 1987, Виджаявада, Андхра-Прадеш, Индия) — индийская шахматистка, гроссмейстер (2002). Чемпионка Азии (2003). Чемпионка мира по быстрым шахматам (2019, 2024).

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
Уханов, Юлий Иванович
Уханов Юлий Иванович (22 октября 1925, Красный Холм, Калининская область — 2 марта 1998, Санкт-Петербург) — советский и российский учёный-физик, педагог, доктор физико-математических наук, профессор, проректор по науке Ленинградского политехнического института, заведующий кафедрой «Экспериментальная физика», заслуженный деятель науки и техники РСФСР.

Красный Холм
Кра́сный Холм — город (с 1776) в Тверской области России. В городе располагается станция Красный Холм Октябрьской железной дороги.

Административный центр Краснохолмского муниципального округа, в составе которого вместе с двумя сельскими населёнными пунктами образует муниципальное образование город Красный Холм со статусом городского поселения.

Население 4998 чел. (2021).

В мае 2020 года в связи с преобразованием Краснохолмского муниципального района в муниципальный округ город районного значения Красный Холм наделён статусом города окружного значения.
Ушкуйники
Ушку́йники (повольники) — новгородские пираты (преимущественно речные), которые далеко проникали на север и восток, тем самым содействуя расширению разбойничьей торговли и колоний Новгорода. Первое упоминание в летописи было в 1360 году

Летописи, по месту действия, дают ушкуйникам имя поморов или волжан. Вольные люди, входившие в вооружённую дружину, снаряжавшуюся новгородскими купцами и боярами, разъезжавшую на ушкуях и занимавшуюся торговым промыслом и набегами на Волге и Каме; повольники (на Руси XIV—XV веках), охраной приграничных территорий Великого Новгорода. Кроме того, новгородские ушкуйники промышляли на северных реках — в Новгородской и Вятской землях XIV—XV веках члены вооружённых дружин посадского войска новгородского посадника, формировавшихся для защиты северо-западных границ Руси. В свободное время от службы ушкуйники осуществляли торговые и промысловые экспедиции на Волгу и Каму. Другие названия ушкуйников — «повольники», «люди молодые», «ро́тники».

Колония
Коло́ния (от лат. colōnia) — страна, лишённая самостоятельности, находящаяся под властью иностранного государства (метрополии). Зачастую колониальный режим не предоставляет права граждан, сравнимые с правами граждан метрополии. При этом граждане метрополии пользуются в колониальных территориях большей властью и привилегиями, по сравнению с коренным населением. Образование колоний — основной инструмент расширения влияния империалистических государств (метрополий).

Колонией также может называться поселение, состоящее из выходцев из другой страны, области. Например, иноземные колонии в царской России.
Поместный собор Православной церкви Украины (2023)
Поместный собор Православной церкви Украины (укр. Помісний собор Православної церкви України 27 липня 2023 року) — поместный собор, который состоялся 27 июля 2023 года в Софийском соборе в Киеве. На соборе рассматривалось утверждение перехода Православной церкви Украины на новоюлианский календарь. Поместный собор возглавлял митрополит Киевский и всея Украины Епифаний (Думенко).

Епифаний (митрополит Киевский)
Митрополи́т Епифа́ний (укр. Митрополит Епіфаній, в миру Серге́й Петро́вич Думе́нко; род. 3 февраля 1979, Волково, Одесская область) — предстоятель Православной церкви Украины (ПЦУ), митрополит Киевский и всея Украины (с 2018). До избрания предстоятелем ПЦУ на Объединительном соборе 15 декабря 2018 года был епископом канонически непризнанной Украинской православной церкви Киевского патриархата, состоял: наместником Михайловского Выдубицкого монастыря (2008—2018), викарным епископом Вышгородским (2009—2010), митрополитом (на момент окончания служения на кафедре) Переяславским и Белоцерковским (2010—2018), патриаршим наместником с правами епархиального архиерея (2013—2018).

Доктор богословия, ректор (2010—2018) и профессор кафедры библейских и филологических дисциплин Киевской православной богословской академии, член Национального союза журналистов Украины и Международной федерации журналистов.

Тезоименитство — 12 (25) мая, память Епифания Кипрского.
Стерлинговое серебро
Стерлинговое серебро (англ. sterling [silver]) — название сплава из 92,5% (925 пробы и выше) серебра и до 7,5 % других металлов, обычно меди. Чистое серебро 999 пробы слишком мягко для создания больших предметов, поэтому его обычно сплавляют с медью, чтобы придать прочность и при этом сохранить пластичность и красоту благородного металла.

Как лигатуру вместо меди или вместе с ней предпринимались попытки использовать другие металлы для улучшения качества — уменьшения пористости, увеличения износостойкости, для тонирования окраски, устранения почернения. Для этих целей применяли германий, цинк, платину или титан, а также различные дополнения — кремний, бор. Однако фактическим стандартом остаётся сплав с добавлением меди.

Германий
Герма́ний (химический символ — Ge, от лат. Germanium) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 32.

Простое вещество германий — это типичный полуметалл серо-белого цвета, с металлическим блеском. Подобно кремнию, является полупроводником.
Постпроизводство
Постпроизводство, часто используется англицизм постпрода́кшн (от англ. post- «после» + production «производство») — этап/стадия/период производства кино, сериалов, радиопередач и прочих видов цифрового искусства, следующий за этапом съёмок или записи отдельных сегментов работы.

Применительно к кинематографии означает монтажно-тонировочный период — этап обработки отснятого материала фильма, подготовка и изготовление компьютерных объектов, редакция, монтаж, озвучивание.

Редактирование
Редакти́рование (фр. rédaction от лат. redactus — приведённый в порядок) — процесс отбора и подготовки письменного, визуального, звукового или кинематографического материала, используемого человеком или организацией для передачи сообщения или информации. Процесс редактирования может включать в себя исправление, уплотнение, организацию и многие другие изменения, выполняемые с целью создания правильного, последовательного, точного и полного произведения. Он часто начинается с авторской идеи произведения и продолжается как сотрудничество между автором и редактором по мере создания произведения. Редактирование может включать в себя творческие навыки, человеческие отношения и точный набор методов.