hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гамильтон, Вирджиния
Вирджиния Эстер Гамильтон (англ. Virginia Esther Hamilton, 1936—2002) — афроамериканская детская писательница, автор 41 книги, удостоенных многих литературных премий.

Была представлена на коллекционных карточках Supersisters.

Supersisters
Supersisters (с англ. — «Супер-сёстры») — набор из 72 коллекционных карточек, выпущенных и распространенных в США в 1979 году компанией Supersisters, Inc. На карточках представлены известные женщины из политики, средств массовой информации и развлечений, культуры, спорта и других областей жизни. Стали особенно популярны среди детей.

На лицевой части карточки находилась фотография, а на обратной её стороне — описание персоналии.
Сфактирия
Сфактири́я (греч. Σφακτηρία) — необитаемый греческий каменистый остров в Ионическом море близ берега Мессении у юго-западной оконечности полуострова Пелопоннеса, у входа в бухту Наварин, на южном побережье которой находится город Пилос. Площадь 3,6 км². Административно входит в сообщество Пилос в общине Пилос-Нестор в периферийной единице Месинии в периферии Пелопоннес.

Месиния (ном)
Меси́ния (греч. Μεσσηνία, МФА: [mɛsiˈnia]) — один из пятидесяти четырёх  номов Греции, расположенный на юго-западе административного округа Пелопоннес, расположенном на полуострове Пелопоннес. Центром нома Месиния является город Каламата. Омывается водами Ионического моря, на юге находится Мессенский залив. На востоке нома расположены горы Тайгет, которые отделяют Месинию от Лаконии. Другие крупные города нома: Филиатра, Месини, Гаргальяни, Кипарисия, Пилос, Корони, Метони. Ном занимает часть территории Мессении, исторической области Древней Греции.

Примечание: цифры приведены по состоянию на 2001 год и включают численность населения всего муниципального округа (дима), а не только муниципалитета (города).
Яненко, Николай Николаевич
Николай Николаевич Яне́нко (22 мая 1921, Каинск, Ново-Николаевская губерния — 16 января 1984, Новосибирск, СССР) — выдающийся советский математик, геометр и механик.

Академик АН СССР, действительный член АН СССР по отделению механики и процессов управления, академик Академии наук СССР с 1970 года. Герой Социалистического Труда. С 1977 года — иностранный член Американского института по аэронавтике и астронавтике. В 1976—1984 годах — директор Института теоретической и прикладной механики СО АН СССР.

Воздухоплавание
Воздухопла́вание — перемещение (плавание) в воздухе (атмосфере Земли) на летательных аппаратах легче воздуха или гибридных.

Воздухоплаватель (аэронавт, аэростьер) — человек, который летает на аэростатах, занимается воздухоплаванием, поднимается в небо на воздушных шарах.

До начала 1920-х годов термин «воздухоплавание» использовался для обозначения передвижения по воздуху вообще. Сейчас термин относится преимущественно к воздушным шарам и дирижаблям.
Шикма
Шикма (ивр. נַחַל שִׁקְמָה‎, ар. вади-аль-хаси, вади-аль-млеха) — пересыхающая река в Израиле, протекающая в Северной Шефеле и впадающая в Средиземное море. По реке проходит естественная граница между Северным Негевом и Южной прибрежной равниной.

Исток реки находится в холмах в 2 км к северу от кибуца Лахав. Шикма течёт на северо-запад примерно до перекрёстка Двира, после чего попадает на прибрежную равнину и меняет направление на северо-северо-запад. Далее она протекает мимо Тель-Нагила и Тель-Хаси, участок между которыми является заповедником, там бьют несколько источников. После Тель-Хаси Шикма поворачивает на запад и течёт в этом направление до Средиземного моря. У кибуца Зиким, недалеко от устья, река перекрыта плотиной, собирающей воду зимних наводнений. В дождливые годы в резервуаре накапливается до 4 миллионов кубометров воды.

Израильская прибрежная равнина
Израильская прибрежная равнина (ивр. מישור החוף‎, Mishor HaHof) — узкая прибрежная равнина, расположенная на израильском побережье Средиземного моря, протянулась на 187 км от границы с Ливаном до Сектора Газа. На этой равнине проживает около 70 % населения Израиля, а сама равнина делится на много культурно-географических районов. На всей протяженности равнина представляет собой песчаные пляжи со средиземноморским климатом.
Санта-Мария (Браганса)
Санта-Мария (порт. Santa Maria) — бывший район (фрегезия) в Португалии, входил в округ Браганса. Являлся составной частью муниципалитета Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входил в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляло 3404 человека на 2001 год. Занимал площадь 14,11 км².

При реорганизации 2012—2013 годов был объединён с районами Се и Мейшеду.

Браганса (округ)
Округ Браганса (порт. Distrito de Bragança, мирандск. Çtrito de Bergáncia или Çtrito de Bergança) — округ в северной Португалии.

Округ состоит из 12 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алту-Траз-уж-Монтиш, Дору. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору.

Административный центр — город Браганса.

Территория — 6599 км². Население — 136 252 человека (2011). Плотность населения — 20,65 чел./км².
Зотинский сельсовет (Курганская область)
Зотинский сельсовет — упразднённое сельское поселение в Петуховском районе Курганской области Российской Федерации.

Административный центр — село Зотино.

Законом Курганской области от 12 мая 2021 года № 49 к 24 мая 2021 года упразднён в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Петуховский район
Петухо́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления функционирует муниципальное образование Петуховский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Петухово.
Аояма (кладбище)
Кладбище Аояма (яп. 青山霊園) — первое муниципальное кладбище в квартале Аояма специального района Минато в Токио, в Японии.

Кладбище известно также своими насаждениями сакуры, во время ханами привлекающими десятки тысяч японских и иностранных посетителей.

Минато
Минато (яп. 港区 Минато-ку) — один из двадцати трёх специальных районов Токио.
По состоянию на 1 мая 2020 года в районе проживало 261 618 человек при средней плотности 12,843 чел./км². Общая площадь района составляет 20,37 км².

На территории района Минато расположено 49 посольств и представительств зарубежных государств. Именно в этом специальном районе находятся посольства Российской Федерации и Республики Казахстан (район Адзабудай), посольство США (район Акасака) и др., Торговое представительство Российской Федерации в Японии (район Таканава). Также в Минато располагается токийский квартал гейш Акасака.
Лич, Реджи
Реджи Лич (англ. Reggie Leach род. 23 апреля 1950, Ривертон, Манитоба) — канадский хоккеист, игравший на позиции крайнего нападающего. Играл за сборную команду Канады .

Обладатель Кубка Стэнли . Провел более тысячи матчей в Национальной хоккейной лиге.

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Чемпионат России по хоккею с шайбой среди женщин 2002/2003
Чемпионат России по хоккею с шайбой сезона 2002/2003 среди женских команд проводился с 23 октября 2002 года по 12 марта 2003 года. В первенстве страны участвовало всего четыре команды. Чемпионат проходил в четыре этапа, прошедших поочерёдно в Челябинске, Первоуральске, Красноярске и Москве — на каждом этапе все команды сыграли друг с другом по две игры.

Чемпионом России стал ХК СКИФ Москва, серебряные медали завоевал ХК «Спартак-Меркурий» Екатеринбург, а бронзовые медали завоевал ХК «Локомотив» Красноярск.

Первоуральск
Первоура́льск (до 1920 года — Васи́льевско-Шайта́нский заво́д) — город областного подчинения в европейской части Свердловской области, четвёртый по численности населения город в области после Екатеринбурга, Нижнего Тагила и Каменска-Уральского. Административный центр муниципального округа Первоуральск и Западного управленческого округа.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Толкунова, Вера Николаевна
Вера Николаевна Толкунова (30 сентября 1914 — 28 августа 2004) — советский и российский юрист и педагог, доктор юридических наук (1969), профессор (1972). Заслуженный юрист РСФСР (1971), заслуженный деятель науки РФ (1999).

Более 50 лет — в 1951—2004 годах преподавала в ВЮЗИ (МГЮА) на кафедре трудового права и права социального обеспечения: в 1951 — 1956 гг. — старшим преподавателем, в 1956 — 1970 гг. — доцентом, в 1970 — 2004 гг. — профессором.

Вклад В. Н. Толкуновой в науку и преподавание трудового права и права социального обеспечения огромен. Особое внимание она уделяла раз-работке проблемы правового регулирования труда женщин. Предложения, выдвинутые в докторской диссертации для законодателей по улучшению норм и условий труда, оказались востребованы и были закреплены в КЗоТ РСФСР 1971 г. (гл. XI — «Труд женщин»).— журнал "Актуальные проблемы российского права", 2015 год

Заслуженный юрист РСФСР
Заслуженный юрист РСФСР — государственная награда РСФСР, почётное звание РСФСР.

Присваивалось Президиумом Верховного Совета РСФСР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг высокопрофессиональных юристов. Лицам, удостоенным почётного звания Заслуженного юриста РСФСР вручались грамоты Президиума Верховного Совета РСФСР и соответствующий нагрудный знак.

Почётное звание было установлено 20 июня 1966 г. Указом Президиума Верховного Совета РСФСР. Присваивалось до переименования РСФСР в Российскую Федерацию в конце 1991 —  середине 1992 года. В связи с изменением названия государства заменено соответствующим почётным званием Российской Федерации (см.: Заслуженный юрист Российской Федерации).
Лужение
Луже́ние — технологический процесс покрытия поверхности металла (обычно железа, меди, их сплавов) тонким слоем олова или оловянного сплава путём нанесения на металлическую поверхность расплавленного или химически осаждённого олова. Производится для защиты металла от коррозии и улучшения его свойств, а также для подготовки к пайке (лужёная поверхность лучше смачивается припоем). Может производиться как механизированным способом, так и вручную.

Луженые листы стали называться белой жестью.

При низкой температуре изделия, луженные чистым оловом, оказываются подвержены оловянной чуме и требуют повторного лужения. Лужение типовыми оловянно-свинцовыми припоями таким недостатком не обладает, так как в них отсутствует подобное сильное изменение кристаллической решетки.

Смачивание
Сма́чивание — способность жидкости поддерживать контакт с твёрдой поверхностью в результате межмолекулярных взаимодействий, когда они сближаются. 
Смачивание бывает двух видов:

иммерсионное (вся поверхность твёрдого тела контактирует с жидкостью);

контактное (состоит из двух фаз — твердая, жидкая).
Бумажный, Ефим Осипович
Ефим Осипович Бумажный (парт. псевдоним Ефимов) (23 февраля 1894 в местечке Богополь Подольской губернии (ныне район города  Первомайска Николаевской области Украины) — 6 ноября 1968, Москва) — советский партийный и профсоюзный деятель. В 1922—1923 ответственный секретарь Брянского губкома РКП(б). С 1923 по 1925 член Центральной Контрольной Комиссии РКП(б).

Первомайск (Николаевская область)
Первома́йск (укр. Первома́йськ) — город в Николаевской области Украины, административный центр Первомайского района и Первомайской городской общины. Создан путём объединения трёх населённых пунктов: города Ольвиополя, местечка Богополя и местечка (станции) Голты.
Саллель-Кабардес
Салле́ль-Кабарде́с (фр. Sallèles-Cabardès) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Конк-сюр-Орбьель. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11368.

Конк-сюр-Орбьель (кантон)
Конк-сюр-Орбье́ль (фр. Conques-sur-Orbiel) — кантон во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон, департамент Од. Входит в состав округа Каркасон.

Код INSEE кантона — 1112. Всего в кантон Конк-сюр-Орбьель входят 10 коммун, из них главной коммуной является Конк-сюр-Орбьель.
Recensio.net
Recensio.net — многоязычная платформа рецензий исторических трудов, направленная на изучение истории Европы. Созданная в январе 2011 года платформа поддерживается Германским историческим институтом в Париже (DHIP), Баварской государственной библиотекой в Мюнхене (BSB), Институтом европейской истории в Майнце (IEG). Фокус платформы направлен на публикации, выходящие в Европе на темы европейской истории. Доступные языки интерфейса платформы — английский, немецкий и французский, в то время как рецензии могут быть написаны на всех языках Европы.

Рецензия
Реце́нзия (от лат. recensio — осмотр, обследование) — жанр журналистики, а также научной и художественной критики. Рецензия содержит оценку работы, указывает на её достоинства и недостатки, требующие устранения. Рецензия информирует о новом произведении, содержит его краткий анализ и оценку. В переводе с латинского «recensio» означает «просмотр, сообщение, оценка, отзыв о чём-либо». Рецензия — это жанр, основу которого составляет отзыв (прежде всего — критический) о произведении художественной литературы, искусства, науки, журналистики и т. п. Исследователь А. Тертычный в книге «Жанры периодической печати» считает рецензию аналитическим жанром журналистики. Особой разновидностью рецензии является научная рецензия, или рецензия на научную работу.
Предметом рецензии выступают информационные явления — книги, брошюры, спектакли, кинофильмы, телепередачи, игры.
Солдатский сельсовет (Московская область)
Солдатский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

Солдатский сельсовет был образован в первые годы советской власти. В 1921 году он входил в состав Тимошевской волости Волоколамского уезда Московской губернии.

В 1926 году Солдатский с/с был упразднён, но уже в 1927 восстановлен.

По данным 1926 года Солдатский с/с входил в пригородную зону города Волоколамска.

В 1929 году Солдатский сельсовет был отнесён к Волоколамскому району Московского округа Московской области. При этом к нему были присоединены Лудиногорский и Пороховский с/с.

31 января 1936 года селение Порохово было передано из Солдатского с/с в Привокзальный с/с.

17 июля 1939 года Солдатский с/с был упразднён. При этом его селения Старая Солдатская слобода, Новая Солдатская слобода и Пушкарская слобода были переданы в Возмщевский с/с, а Лудина Гора — в Привокзальный с/с.

Волоколамск
Волокола́мск (в старых источниках Волок Ламский) — город областного подчинения в Московской области России, административный центр Волоколамского городского округа, историческое поселение, имеющее особое значение для истории и культуры Московской области. Волоколамск является старейшим городом в Московском регионе (первое упоминание относится к 1135 году)

Город расположен на федеральной трассе «Балтия» в 98 км к западу от Москвы (от МКАД). Исторический центр расположен на реке Городне (приток Ламы), в 5 км к северу от железнодорожной станции Волоколамск на линии Москва — Рига. С 2003 года после вхождения рабочего посёлка Привокзальный и деревни Порохово в составе Волоколамска железнодорожная станция. По территории города протекает река Лама, её правый приток Городёнка и два левых притока Городёнки — Бесовка и Раздериха.
Управление особых отделов
Управление особых отделов (УОО):

Центральный орган военной контрразведки СССР в 1941—1943 гг. Входило в состав НКВД. Создано 17 июля 1941 года на базе 3-го Управления НКО СССР и 3-го отдела НКВД СССР. В феврале 1942 года в его состав вошло также 3-е Управление Наркомата ВМФ. В апреле 1943 года УОО было разделено на ГУКР СМЕРШ НКО, УКР СМЕРШ НК ВМФ и ОКР СМЕРШ НКВД.

Орган военной контрразведки КГБ СССР при ГСВГ, Дальневосточном ВО, а также при созданных в 1970-х — 1980-х главных командованиях направлений. При остальных округах, группах войск и флотах действовали Особые отделы.

Управление военной контрразведки ФСБ РФ, управляющий орган военной контрразведки в РФ.

Восьмое управление Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации, сотрудники являются должностными лицами Управления военной контрразведки ФСБ РФ. Восьмое управление Генерального штаба является высшей властью всех восьмых (особых) отделов, отрядов в Вооружённых Силах Российской Федерации.

Восьмое управление Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации
Восьмо́е управле́ние Генера́льного шта́ба Вооружённых сил Росси́йской Федера́ции (официальное сокращение 8 У ГШ ВС РФ) — орган военного управления Генерального штаба Вооружённых сил России, возглавляющий Службу защиты государственной тайны (СЗГТ) Вооружённых сил Российской Федерации. Решает задачи по обеспечению Министерства обороны Российской Федерации необходимой информацией для выполнения текущих задач по управлению Вооружёнными силами Российской Федерации.
Капинос
Капинос (укр. Капінос, англ. Kapinos) — украинская фамилия, означающая "посуда для сбора воды". Известные носители:

Капинос, Александр Анатольевич (псевдоним «Кремень»; 1984—2014) — украинский фермер, общественный активист, член партии ВО «Свобода», погибший на Евромайдане, Герой Украины.

Капинос, Василий Максимович — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, доктор технических наук, профессор.

Капинос, Инна Анатольевна (род. 1964) — советская и украинская актриса театра и кино, заслуженная артистка Украины.

Капинос, Том (род. 1969) — американский телевизионный исполнительный продюсер и телесценарист, известный прежде всего своим сериалом Californication.

Капинос, Александр Анатольевич
Александр Анатольевич Капинос (псевдоним «Кремень»; 10 марта 1984(19840310), с. Дунаев Кременецкого района Тернопольской области — 19 февраля 2014, Киев) — украинский фермер, общественный активист, член партии ВО «Свобода». Погиб на Евромайдане. Герой Украины (2014, посмертно).
Комарники (Львовская область)
Комарники — горное село в Борынской поселковой общине Самборского района Львовской области Украины.

Расположено в долине р. Стрый, в 25 км от районного центра, в 19 км от железнодорожной станции Нижняя Яблонька.
Рядом находятся горные сёла Буковинка, Закичера и Зворец.

Закичера
Закичера (укр. Закичера) — село в Борынской поселковой общине Самборского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 138 человек. Занимает площадь 0,8 км². Почтовый индекс — 82550. Телефонный код — 3269.
Насралла, Сальвадор
Сальвадор Алехандро Сесар Насралла Салум (исп. Salvador Alejandro César Nasralla Salum; род. 30 января 1953, Тегусигальпа) — гондурасский инженер-строитель, бизнесмен, спортивный журналист и политик, занимавший должность первого заместителя президента (Вице-президента) Гондураса с 2022 года до своей отставки в 2024 году. Член Либеральной партии. Считает себя правоцентристом, однако часть СМИ заявляет о приверженности к центризму.

Правоцентризм
Правоцентри́зм (пра́вый центри́зм, пра́вый це́нтр) — общественно-политические течения, основывающиеся на постепенных, эволюционных изменениях общества.

В политике правоцентристами считают политиков и партии (правоцентристская партия), по своим взглядам относящиеся к правому флангу политического спектра, но ближе к центру, чем другие правые. Также может толковаться как совмещение умеренно правых политических взглядов и методов социальных преобразований, по некоторым вопросам блокируясь с центристами.
Лысенко, Данил Сергеевич
Дани́л Серге́евич Лысе́нко (род. 19 мая 1997, Бирск, Башкортостан) — российский легкоатлет, специализирующийся в прыжках в высоту. Чемпион мира в помещении 2018 года. Серебряный призёр чемпионата мира 2017 года. Трёхкратный чемпион России (2017, 2023, 2025). Двукратный чемпион России в помещении (2018, 2023). Мастер спорта России международного класса (2016).

Прыжок в высоту
Прыжок в высоту — дисциплина лёгкой атлетики, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов. Составляющие прыжка — разбег, подготовка к отталкиванию, отталкивание, переход через планку и приземление.

Требует от спортсменов прыгучести и координации движений. Проводится в летнем и зимнем сезонах. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1928 года.

Рекордсменом по прыжкам в высоту среди мужчин является кубинец Хавьер Сотомайор с результатом 2,45 м, установленным в 1993 году. Это самый длительный рекорд в истории прыжков в высоту среди мужчин. Украинка Ярослава Магучих в 2024 году установила мировой рекорд среди женщин на высоте 2,10 м, побив предыдущий рекорд, установленный в 1987 году Стефкой Костадиновой.
Тордера
Тордера (кат. Tordera) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Маресме. Город находится в 64 км от Барселоны, и в 36 от Жироны. Вокруг города располагается Национальный парк Монтнегре.

Экономика города основана на сельском хозяйстве, особенно на производстве пробки. В последнее время развивается текстильная промышленность и строительство.

Река Тордера протекает через весь город.

Романская церковь Святого Стефана находится в центре города: часть алтаря оригинальная, но остальная часть здания была отремонтирована в XVI и XVIII столетиях.

Город знаменит на все побережье Коста Брава благодаря развлекательному комплексу Кастель Медьивал. Комплекс рассчитан на несколько тысяч человек. Здесь проводятся одни из самых знаменитых выступлений фламенко на севере Испании, а также рыцарские турниры.

Бутылочная пробка
Бутылочная пробка — кусок какого-либо материала определённой формы, используемый для закупоривания бутылок.
Бутылки закупоривают пробками с целью защиты их содержимого от окисления, заражения микроорганизмами, расплескивания, для удобства транспортировки и хранения.
Phenol-Explorer
Phenol-Explorer — первая всеобъемлющая научная база данных о содержании полифенолов в пищевых продуктах. База данных содержит более 35 000 значений содержания 500 различных полифенолов в более чем 400 продуктах питания. Эти данные получены из систематического сбора более 60 000 исходных значений, найденных в более чем 1300 научных публикациях. Каждая из этих публикаций была подвергнута критической оценке перед включением в базу данных. Полные данные о полифенольном составе пищевых продуктов доступны для скачивания. Текущая версия — 3.6 (от июня 2015).

База данных Phenol-Explorer позволяет искать по синонимам для каждого полифенола, которые были собраны в различных публикациях, а также в базах данных ChEBI, PubChem и CAS. Список синонимов для данного полифенола можно увидеть, нажав на его название.

PubChem
PubChem — база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США (NCBI), подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США (NIH).
Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem.

База данных PubChem существует с 2004 года.