hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Городовой
Городово́й — низший чин полицейской стражи в столичных, губернских и уездных городах (городовой полиции) Европейской России, равно как в тех безуездных городах, посадах и местечках, которые имеют свою отдельную от уездной, полицию, в Российской империи, с 1862 по 1917 год.

Слово было создано как прямая калька c др.-греч. «πολιτεία» (общество, город, должностное лицо в одном из них) — минуя европейское «полицейский» или английское «полисмен». Городовой подчинялся околоточному надзирателю (где существовал околоток), не пользовался правами государственной службы и служил по вольному найму в полицейской команде.

Калька (лингвистика)
Ка́лька (от фр. calque «копия»), или кальки́рование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, высказываний, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, высказывания и фразы.

Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение. Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов, в разные исторические периоды — разных: в России — последовательно из немецкого, голландского, французского и английского языков. В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.
Шоколадный торт королевы Натальи
Шоколадный торт королевы Натальи (серб. Чоколадна торта краљице Наталије) — сербский шоколадный торт, приготовленный в доме сербского государственного деятеля Еврема Груича для визитов королевы Натальи Обренович. Сегодня этот торт, приготовленный по оригинальному рецепту 1888 года, можно попробовать в Доме-музее Еврема Груича, он является своеобразной достопримечательностью Белграда.

Торт
Торт (от итал. torta/лат. tōrta, круглый хлеб) — кондитерское изделие, состоящее из нескольких коржей, пропитанных кремом или джемом. Сверху торт обычно украшают кремом, глазурью или фруктами.

Существуют также несладкие разновидности тортов (например, печёночный торт), при этом название «торт» указывает скорее на оформление блюда: укладывание ингредиентов слоями с возможным последующим украшением верхнего слоя. В примере с печёночным тортом: поджаренные лепёшки из печёночного фарша с прослойкой из майонеза, украшенные сверху зеленью.
Фабиды
Фабиды — дочерняя группа (клада) неопределённого ранга, последовательно входящая в более крупные клады Розиды → Суперрозиды → Эвдикоты и Цветковые растения  в системах классификации Покрытосеменных, разработанных «Группой филогении покрытосеменных» (Angiosperm Phylogeny Group, APG) — APG I (1998), APG II (2003), APG III (2009) и APG IV (2016).

В соответствии с определениями последней версии системы APG IV (2016) традиционные научные латинские названия таксономических рангов выше Порядка (лат. ordo), такие как Класс (лат. classis) и Отдел (лат. divisio), не употребляются, вместо них используются англоязычные эквиваленты без уточнения иерархического положения, которое заменяется общим термином клада.

Название клады Фабиды (англ. Fabids) образовано от названия одного из основных порядков Бобовоцветные (Fabales), входящего в ее состав.

Angiosperm Phylogeny Group
Angiosperm Phylogeny Group (APG, группа филогении покрытосеменных) — международная группа ботаников-систематиков различного состава, работающих над созданием и обновлениями консенсусной системы классификации цветковых (покрытосеменных) растений, основанной в первую очередь на результатах молекулярного анализа ДНК. Эта система должна преодолеть недостатки предыдущих систем классификации покрытосеменных — Кронквиста (1981), Торна (1992 и 2001), Тахтаджяна (1997).
Everlasting
Everlasting — двенадцатый студийный альбом американской кантри-певицы Мартины МакБрайд, изданный 8 апреля 2014 года на её собственном независимом лейбле Vinyl Recordings с помощью Kobalt Label Services. Альбом включает каверы соул и R&B-песен в оригинале исполненных такими исполнителями как Арета Франклин, Сэм Кук, Отис Реддинг, Элвис Пресли, The Supremes и другими. Диск возглавил американский кантри-чарт Top Country Albums и достиг № 7 в общенациональном хит-параде США Billboard 200. Альбом был спродюсирован Don Was и включает дуэты с Гевином ДеГро и Келли Кларксон.

Реддинг, Отис
О́тис Рэй Ре́ддинг-мла́дший (англ. Otis Ray Redding, Jr.; 9 сентября 1941, Досон — 10 декабря 1967, Мадисон) — американский певец и автор песен, продюсер и аранжировщик. Признанный классик соул-музыки, погибший в авиакатастрофе в возрасте 26 лет.

Его песня «(Sittin' On) The Dock of the Bay» с остросоциальным подтекстом стала первой, возглавившей Billboard Hot 100 после смерти исполнителя. На волне большого успеха в хит-параде США побывали и следующие композиции музыканта: «Pain In My Heart», «That’s How Strong My Love Is», «I’ve Been Loving You Too Long», «Mr. Pitiful».

В 2008 году журнал Rolling Stone назвал Отиса Реддинга 8-м среди величайших певцов послевоенного времени, а его песня «(Sittin’ On) the Dock of the Bay» занимает 38 место в списке журнала Rolling Stone 500 величайших песен всех времен.
Prime Chance
Операция «Главный шанс» (англ. Prime Chance) — военная операция ВМС США, проводившиеся практически параллельно с операцией «Искренние намерения» с августа 1987 года по июнь 1989 года в Персидском заливе с целью обеспечения безопасности для судов, ходивших под американским флагом во время ирано-иракской войны. Начало операции было спровоцировано подрывом на мине танкера «Бриджтон».

Hughes OH-6 Cayuse
Хьюз OH-6 «Кайюс» (англ. Hughes OH-6 Cayuse) — американский лёгкий вертолёт. Построен компанией Хьюз Хеликоптерс (англ. Hughes Helicopters). Совершил первый полёт в 1963 году. Был признан лучшим в конкурсе армии США на лёгкий разведывательный и связной вертолёт по программе LOH (Light Observed Helicopter). Серийно производился в 1966—1971 годах. Всего было построено 1434 вертолёта.
Untappd
Untappd — социальная сеть и мобильное приложение с функцией геопозиционирования, предназначенные в первую очередь для любителей пива и содержащие базу данных большинства существующих на данный момент сортов. Актуальность базы данных поддерживается самими пользователями, поэтому в ней содержится информация о редких, локальных сортах, включая сваренные домашними пивоварами. Untappd позволяет отмечать выпитый сорт, сопровождая «чек-ин» («check-in») оценкой, фотографией, кратким отзывом и прочей дополнительной информацией, а также делиться этой информацией с друзьями.

Домашнее пивоварение
Домашнее пивоварение — один из современных видов хобби. Несмотря на то, что пиво может быть легко сварено в домашних условиях без каких-либо дополнительных устройств, на данный момент существует ряд компаний, занимающихся коммерческим освоением данного сектора рынка, например, выпуская охмеленный солодовый экстракт, а также производя специальное оборудование для приготовления этого экстракта.

Существует два основных вида домашнего пивоварения: экстрактное, когда используется готовый солодовый экстракт, и зерновое, когда сусло готовится пивоваром самостоятельно. Обычно на выходе получают за раз 10-30 литров.

Часто при производстве пива в домашних условиях используется технология верхнего брожения, то есть эль.
Абалах (озеро)
Абала́х — термокарстовое солёное озеро в бальнеогологической курортной местности в Мегино-Кангаласском улусе Якутии, в 100 км к востоку от Якутска. Бессточное. Входит в особо охраняемые природные территории с 16 августа 1994 года (реогранизовано в 1996) как уникальное региональное озеро.

Средняя температура в январе −43 °C, в июле 19 °C. В год выпадает около 200 мм осадков, в основном, летом. Основные природные лечебные факторы озера — сульфидная иловая грязь и хлоридно-гидрокарбонатная натриевая рапа. Высота над уровнем моря — 159 м.

Площадь водной поверхности — 2,18 км², глубина воды составляет 0,4-1,4 м.

До середины 1950-х годов на озере Абалах действовал санаторий. Позже была построена грязелечебница. В ней применялись грязевые аппликации и рапные ванны для лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата, нервной системы и гинекологических болезней. В 1974 году лечебница была перенесена в посёлок Нижний Бестях, а затем преобразована в больницу.

Термокарст
Термока́рст (от др.-греч. θέρμη — тепло и нем. Karst — карст) — процесс неравномерного проседания почв и подстилающих горных пород вследствие вытаивания подземного льда; просадки земной поверхности, образующиеся при протаивании льдистых мёрзлых пород и вытаивании подземного льда. В результате образуются воронки, провалы, аласы, золль, внешне напоминающие карстовые формы рельефа. Преимущественно распространён в области развития многолетнемёрзлых горных пород. Термин введён в обращение М. М. Ермолаевым.
Последний патрон (фильм, 1973)
«Последний патрон» (рум. Ultimul cartuș) — румынский детективный фильм из цикла приключений комиссара Романа. Сюжет фильма стремительно меняется в середине киноленты, из гангстерского боевика превращаясь в политический детектив. Премьера фильма состоялась 28 мая 1973 года, зрительская аудитория в Румынии составила 5 млн 521 тыс. 968 зрителей. Премьера в Советском Союзе состоялась 26 июня 1975, советская аудитория — 26 млн зрителей.

Гангстерский фильм
Гангстерский фильм (англ. Gangster film или Mob film, от англ. mob — банда, шайка) — поджанр криминального кино, рассказывающий об организованной преступности. В большинстве классических примеров этого направления действие происходит в США в 1920—1950-е годы — период расцвета гангстерских группировок. В отличие от так называемых «полицейских фильмов», в гангстерской драме главными персонажами выступают не служители правопорядка, а преступники и лидеры криминальных сообществ, что часто приводило к попыткам оправдания их действий и романтизации их образа жизни.
Булунгу
Булунгу́ — село в Чегемском районе Кабардино-Балкарской Республики. Административный центр муниципального образования «Сельское поселение Верхне-Чегемское».

Название селу дано по реке Булунгу-Су, впадающей в Чегем в селе.

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Голта
Голта, Голты — исторический район города Первомайск Николаевской области Украины.

Район находится на правом берегу Южного Буга. Ранее, предместье (местечко) города Ольвиополь и станция «Голта» Юго-Западных железных дорог, находилась в двух верстах от Богополя. До 1917 года Голта — село Ананьевского уезда Херсонской губернии Российской империи.

Юго-Западные железные дороги
Юго-Западные железные дороги — акционерное общество в Российской империи.

На 1 января 1903 года стоимость Юго-Западных железных дорог, без подвижного состава, поставленного на дороги за время казённой эксплуатации, была определена в 421 000 000 рублей. На 1909 год паровозов 1 343 штуки, пассажирских вагонов 1 327 штук, товарных вагонов 28 484 штуки.
Симьон
Симьон (рум. Simion) — румынская фамилия. Известные носители:

Симьон, Кармен (род. 1970) — румынская гребчиха-байдарочница;

Симьон, Марьян (род. 1975) — румынский боксёр.

Симьон, Паоло (род. 1992) — итальянский велогонщик.

Симьон, Кармен
Кармен Симьон (рум. Carmen Simion; род. 5 мая 1970) — румынская гребчиха-байдарочница, выступала за сборную Румынии в начале 1990-х годов. Участница летних Олимпийских игр в Барселоне, бронзовая призёрша чемпионата мира, победительница многих регат национального и международного значения.
Реюньон (остров)
Реюньо́н (фр. Réunion) — остров в Индийском океане, расположенный в 700 км к востоку от Мадагаскара. С 1946 года входит в состав одноимённого заморского департамента Франции. Площадь 2512 км². Население 835 103 человек (2013, оценка), около 40 % — реюньонцы. Климат тропический пассатный. Остров покрыт саваннами и тропическими лесами. Крупнейший город и административный центр департамента — Сен-Дени. Главный морской порт — Ле-Пор.

Саванна
Сава́нны — пространства в субэкваториальном поясе, покрытые травяной растительностью с редко разбросанными деревьями и кустарниками. Типичны для субэкваториального климата с резким разделением года на сухой и дождливый сезоны.
Майорана, Этторе
Э́тторе Майора́на (итал. Ettore Majorana; 5 августа 1906, Катания, Италия — пропал без вести около 27 марта 1938, Италия) — итальянский физик-теоретик, работавший в теории нейтрино.

Предложил, по свидетельству Э. Ферми, протон-нейтронную модель атомного ядра, изучал обменные ядерные силы. Профессор университета Неаполя (1937).

В 1937 сформулировал двухкомпонентную теорию, высказал гипотезу о существовании так называемых фермионов Майораны — частиц, одновременно являющихся собственными античастицами.

Почти не публиковал научных статей, часто бракуя работы как недостойные печати. Несмотря на уговоры Ферми, не опубликовал собственную гипотезу о существовании нейтрона.

Его внезапное и таинственное исчезновение, которое произошло весной 1938 года, вызвало многочисленные предположения относительно возможного самоубийства или добровольного удаления, а также его реальных мотивов, в том числе из-за его личности и известности как гениального физика.

Нейтрон
Нейтро́н (от лат. neuter — ни тот, ни другой) — тяжёлая субатомная частица, не имеющая электрического заряда. Нейтрон является фермионом и принадлежит к группе барионов. Нейтроны и протоны являются двумя главными компонентами атомных ядер; общее название для протонов и нейтронов — нуклоны.
Корабельная улица (Киев)
Корабе́льная у́лица — улица в Оболонском районе города Киева. Пролегает от улицы Новоконстантиновской до улицы Алябьева.

Протяжённость улицы 600 м.

Возникла в 1950-х под названием Новая. Современное название — с 1955 года.

Присоединяется улица Черноморская.

Оболонский район
Оболо́нский райо́н (укр. Оболонський район) — территориальная единица столицы Украины — города Киева. Находится в северной части города на правом берегу Днепра. Южные границы района проходят через Большую Кольцевую дорогу и улицам Пуще-Водицкой, Вышгородской, Новоконстантиновской и Электриков. А восточная — через Днепр. Таким образом, Оболонский район граничит со Святошинским, с Подольским и Деснянским районами. Как административно-территориальная единица был создан 3 марта 1975 года и назван в честь столицы соседнего государства Беларуси — Минским. В этот момент в его состав входили Оболонь, Приорка, Куренёвка, Минский массив и Вышгородский массивы. Согласно решению Киевского городского совета от 2001 года, району присвоили название, соответствующее местности — Оболонский и присоединили к его территории Пущу-Водицу. В Оболонском районе располагаются 4 станции киевского метро, которые соединяют жилые массивы с центром Киева — «Почайна», «Оболонь», «Минская» и «Героев Днепра».
Экеко
Экеко (исп. Ekeko, equeco) — тиуанаканский (доколумбовый) бог изобилия, плодородия и радости в мифологии народов плато Альтиплано в южных Андах, где Перу и Боливия встречаются у озера Титикака. Он является героем ежегодного праздника 24 января Аласитас в Ла-Пас, Боливия. Церемонии поклонения проводятся по сей день в Боливии, Перу, северных районах Чили и Аргентины и в восточной части Венесуэлы, где он известен под именем Денежный Дон Хуан.

Титикака
Титика́ка (исп. Titicaca, кечуа Titiqaqa, айм. Titiqaqa) — озеро в Южной Америке, самое большое по запасам пресной воды на этом континенте и второе по площади поверхности (после озера Маракайбо, которое к тому же иногда считают морским заливом). Его часто называют высочайшим в мире судоходным озером.

Находится в Андах на плоскогорье Альтиплано, на границе Перу и Боливии.

Крупнейший город в пределах озера — Пуно на западном берегу; в 19 км расположен город Тиуанако. Вокруг озера и на островах находится множество поселений народов аймара и кечуа. Часть населения живёт на плавучих тростниковых островах урос (uros).

Первое изображение озера в Европе представил в 1554 году испанский хронист Сьеса де Леон.
Tony Hawk’s Pro Skater 2
Tony Hawk’s Pro Skater 2 (сокр. THPS2) — видеоигра в жанре спортивного симулятора скейтбординга, разработанная компанией Neversoft и выпущенная Activision 19 сентября 2000 года для игровой приставки PlayStation, вторая по счёту в серии Tony Hawk. В дальнейшем игра была портирована на Nintendo 64, Dreamcast, Game Boy Advance, Mac OS и Windows. Также игра была адаптирована под Game Boy Color.

Продолжение, Tony Hawk’s Pro Skater 3, вышло в 2001 году. Ремастер игры вместе с первой частью под названием Tony Hawk’s Pro Skater 1 + 2 вышел в 2020 году.

Игровой порт
Игровой порт (Gameport/MIDI-port) — разъём ввода-вывода, применяется для подключения аналогового игрового манипулятора или музыкального синтезатора / миди-клавиатуры / миди-контроллеров.

Gameport появился вскоре после разработки первых IBM PC. У классической Amiga игровых портов было два: для мыши и для джойстика.

Игровой порт поддерживает следующие аналоговые сигналы: четыре оси (Х1, Y1, Х2, Y2) и четыре кнопки. Всё, что выходит за эти рамки, поддерживается в цифровом виде при помощи специальных нестандартных интерфейсов.

Современные игровые манипуляторы оснащаются более универсальным интерфейсом USB.

В Игровой порт дополнительно интегрирован MIDI-интерфейс для подключения цифровых музыкальных инструментов (прослеживается тенденция по переходу цифровых музыкальных инструментов на интерфейс USB).
Графор
ГРАФОР («Графическое РАсширение ФОРтрана») — библиотека векторной графики на языке Фортран, разработанная в Институте прикладной математики в 1970-x годах под руководством Баяковского Ю. М., изначально для ЭВМ БЭСМ-4. Была портирована на распространенные в СССР платформы (БЭСМ-6, ЕС ЭВМ, СМ ЭВМ и др.) и получила широкое распространение в СССР и странах СЭВ.

За время существования библиотеки у неё появилось множество форков: Графор-А, Графор-БГП, Графор-GTL и др.

В наши дни лаборатория компьютерной графики и мультимедиа ВМК МГУ распространяет саму библиотеку (в бинарном виде) и документацию к ней; также доступны исходные тексты одной из версий библиотеки.

Библиотека (программирование)
Библиоте́ка (от англ. library) в программировании — сборник подпрограмм или объектов, используемых для разработки программного обеспечения (ПО). С точки зрения операционной системы (ОС) и прикладного ПО, библиотеки разделяются на динамические и статические.

Термин «библиотека подпрограмм», по всей видимости, одними из первых упомянули Уилкс М., Уиллер Д., Гилл С. в качестве одной из форм организации вычислений на компьютере. Исходя из изложенного в их книге, под библиотекой понимался набор «коротких, заранее заготовленных программ для отдельных, часто встречающихся (стандартных) вычислительных операций».
Синдикубвабо, Теодор
Теодор Синдикубвабо (руанда Tewodori Sindikubwabo, фр. Théodore Sindikubwabo; 1928, Бутаре — март 1998, Букаву) — руандийский политический и государственный деятель, исполняющий обязанности президента Руанды во время геноцида в стране. Глава Парламента Руанды (1988—1994).

Руанда (язык)
Руа́нда, или киньяруа́нда — язык народа руанда, принадлежащий к группе банту нигеро-конголезской семьи языков. Распространён преимущественно в Руанде, где является официальным языком, а также на юге Уганды и на востоке Демократической Республики Конго. Взаимопонятен с языком рунди — официальным языком государства Бурунди.
Милюков, Игорь Владимирович
И́горь Влади́мирович Милюко́в (р. 7 октября 1980, Обнинск, Калужская область, СССР) — российский певец (тенор), мультиинструменталист, актёр и продюсер. Заслуженный артист Приднестровской Молдавской Республики(2016)

Российская академия музыки имени Гнесиных
Российская академия музыки имени Гнесиных (РАМ имени Гнесиных) — федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования, расположенное в г. Москве по адресу Поварская улица, д. 30-36.

Академия является одним из трёх базовых высших учебных заведений учебно-методического объединения России по образованию в области музыкального искусства, наряду с Московской и Петербургской консерваториями. Один из ведущих музыкальных вузов страны и мира.

Академия является единственным вузом, в котором представлены все специальности и специализации различных музыкальных направлений, изучаемых в России.
Товарный фетишизм
Товарный фетишизм — овеществление производственных отношений между людьми, возникающее в условиях товарного производства, основанного на частной собственности. Термин «товарный фетишизм» был введён Карлом Марксом в труде «Капитал» и обозначал свойство вещей быть продуктами для продажи (товарами). В результате этого происходит наделение товаров сверхъестественными свойствами и ошибочными представлениями, когда природе товара (в том числе товара рабочая сила) приписывают свойства, которыми она не обладает. Например, когда золоту или бумажной банкноте приписывают свойства денег. Человеку, который выступает или в качестве товара (рабочей силы), или в качестве владельца капитала, приписывают как естественные все свойства, которые он получает только в системе наёмного труда и капитала, то есть только в таком обществе, где продукты производят с целью продажи.

Капитал (Маркс)
«Капита́л» (полное название — «Капитал. Критика политической экономии», нем. Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie) — главный труд немецкого философа и экономиста Карла Маркса по политической экономии, содержащий критический анализ капитализма. Работа написана с применением диалектико-материалистического подхода, в том числе к историческим процессам. Маркс, вероятно, является самым известным критиком политической экономии.
Игиша
И́гиша (также Игиса, Илиша) — река в России, протекающая по Онежскому району Архангельской области, левый приток Кожи (бассейн Онеги). Длина реки — 94 км.

Берёт начало из болота к востоку от Пневских озёр на возвышенности Ветреный пояс на севере Восточно-Европейской равнины к югу от Онежской губы Белого моря, на высоте более 200 м над уровнем моря. Протекает по слабо всхолмленной местности, часто заболоченной, поросшей смешанным лесом. Течёт преимущественно в северо-восточном направлении. Протекает через озёра Коротяево и Ёж. Получает сток из Войозера через короткую протоку. В нижнем течении на реке многочисленные пороги. Населённые пункты на берегах отсутствуют. Впадает в Кожу по левому берегу на отметке менее 27 м над уровнем моря, в 21 км от устья Кожи. Ширина перед устьем достигает 84 м при глубине 2,5 м.

Восточно-Европейская равнина
Восто́чно-Европе́йская равни́на, или Русская равнина, ранее Российская равнина — обширная равнина в Восточной Европе, составная часть Европейской равнины.

Простирается от побережья Балтийского моря до Уральских гор, от Баренцева и Белого морей — до Чёрного, Азовского и Каспийского. На северо-западе ограничена Скандинавскими горами, юго-западе — Судетами и другими горами центральной Европы, юго-востоке — Кавказом, а на западе условной границей равнины служит река Висла.

Является одной из крупнейших равнин земного шара. Общая протяжённость равнины с севера на юг составляет около 2500 км, с запада на восток — около 2400 км.

На территории равнины полностью расположены Беларусь, Латвия, Литва, Эстония, Молдавия, частично — Россия, Казахстан, Украина, Финляндия, Польша, Румыния и Болгария.