hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Параклис
Параклис (Параклисис; др.-греч. Παράκλησις) — молитва в церквях византийского обряда, обращённая к Богородице или святому. Самый известный параклис — богослужение, совершаемое в субботу 5-й недели Великого поста, называемой ещё «Субботой Акафиста», состоящее из канона (творение Феостирикта монаха, жившего в IX веке) и акафиста Пресвятой Богородице.

Чтение параклисиса признаётся в Католической Церкви Восточного обряда.

«Параклисом» также часто именуют малый храм, придел или часовню по схожести греческих слов «парекклисио» и «параклисис».

Храм
Храм (от праслав. *chormъ > ст.‑слав. храмъ; ед. ч. рус. хоро́м ранее — «крыша, навес», позднее — «дом, жилое помещение», мн. ч. хоро́мы) — культовое сооружение, предназначенное для совершения богослужений и религиозных обрядов. Значение храмов часто гораздо шире обрядовых функций, ими выполняемых, и религиозных идей, которые они воплощают. В символике архитектуры и декоративного убранства храмов раскрываются представления о мироздании, во многие эпохи (особенно в Средние века в Европе) храмы были местом общественных собраний, торжественных церемоний, имели мемориальный характер, обладали правом убежища.
Заварин, Григорий Антонович
Григо́рий Анто́нович Зава́рин (24 ноября 1902, Сластуха, Саратовская губерния — 30 сентября 1944, Ораниенбаумский район, Ленинградская область) — советский лётчик минно-торпедной авиации во время Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (6.03.1945, посмертно). Майор (22.04.1941).

Военно-воздушные силы Балтийского флота
Военно-воздушные силы Балтийского флота (ВВС БФ) — бывшее оперативное объединение Балтийского флота ВМФ СССР и России, предназначенное для действий в операциях флота и выполнения боевых задач во взаимодействии с другими силами ВМФ или самостоятельно, а также для проведения воздушных, воздушно-десантных, морских десантных и прочих операций во взаимодействии с силами других видов вооружённых сил или отдельных родов войск. ВВС БФ подчинялись командующему Балтийским флотом, а в специальном отношении — начальнику авиации ВМФ (затем начальнику морской авиации ВМФ).

После 2010 года управление морской авиации БФ расформировано и образована одна авиабаза № 7054, с базированием на четырёх аэродромах.
Беа (язык)
Беа (боджигнгиджи) — один из андамандских языков, относится к северной группе. Был распространён на островах Южный Андаман, Рутланд, Баратанг, в индийской союзной территории Андаманские и Никобарские острова. Вымер в XX веке.

Грамматические значения выражались с преобладанием синтетических средств, в языке существовала двусторонняя агглютинация. У имён отсутствовала категория числа; у личных местоимений различалось единственное и множественное число. В XIX веке миссионерами предпринималась попытка создания письменности для беа.

Личные местоимения
Ли́чные местоиме́ния — местоимения, которые указывают на определённое лицо или предметы по отношению к их участию в речевой ситуации.

В группу личных местоимений входят такие слова, как я, мы, ты, вы, он, она, оно, они.

Местоимения 1-го указывают на говорящего (я, мы); 2-го лица — на собеседника или собеседников (ты, вы); местоимения 3-го лица указывают на тех или того, кто не участвует в диалоге, или на предмет (он, она, оно, они).

Личные местоимения могут употребляться с предлогами: у него, к нему, за ним, за ними, с ними, с ним, благодаря ему, ей, им, после него
Даннер, Кристиан Франц
Кристиан Франц Даннер (нем. Christian Franz Danner; 12 июля 1757, Шветцинген — 29 апреля 1813, Раштатт) — немецкий скрипач, композитор и дирижёр.

Из семьи мангеймских музыкантов, крёстный сын Христиана Каннабиха. Брал уроки композиции у Вольфганга Амадея Моцарта зимой 1777/1778 гг. Затем работал в Мюнхене, Цвайбрюккене (1785—1787) и наконец в Карлсруэ, где в 1808—1812 гг. был одним из капельмейстеров Баденской придворной капеллы. Среди его учеников Иоганн Фридрих Экк.

Шветцинген
Шве́тцинген (нем. Schwetzingen, пфальц. Schwetzinge) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Рейн-Неккар. Население составляет 21 789 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 21,62 км². Официальный код — 08 2 26 084.

Город подразделяется на 5 городских районов.

В городе находится Шветцингенский дворец (Schloss Schwetzingen), бывший летней резиденцией пфальцских курфюрстов. Его окружает большой парк (Schlossgarten) со множеством скульптур и построек, зарастающий весной черемшой.

Крестьянские хозяйства под Шветцингеном специализируются на выращивании столь любимой по всей Германии белой спаржи, за что город получил прозвище «спаржевый город». В 2018 году в Шветцингене отмечали 350-й юбилейный спаржевый сезон.
Кролики (фильм)
«Кро́лики» — короткометражный фильм режиссёра Дэвида Линча 2002 года, состоящий из восьми эпизодов о повседневной жизни людей, переодетых в кроликов. Каждый эпизод показывает некую комнату и содержит скетчи с неожиданными диалогами трёх людей-кроликов, каждый из которых ведёт свою собственную игру. «Кролики» сопровождены мрачными титрами: «В безымянном городе, поражённом непрекращающимся дождем… в страшной фантазии живут три кролика».

Режиссёр и сценарист фильма, Дэвид Линч, определяет жанр картины как веб фильм с элементами ситкома. Линч снял «Кроликов» на цифровое видео, среду, свободу которой, по сравнению с традиционным фильмом, он обнаружил недавно. Возможность создавать подобные картины произвела на режиссёра большое впечатление:

Веб-сериал
Веб-сериал (англ. Web series) — тип сериала, выпущенного с целью трансляции через Интернет, однако в дальнейшем возможно появление и на телевидении.
Одна серия подобного сериала наиболее часто именуется веб-эпизодом.
Фабрил (футбольный клуб)
«Фабрил» (порт. GD Fabril) — португальский футбольный клуб базирующийся в Баррейру в округе Сетубал на юге Португалии. Клуб основан 27 января 1937 году, под названием «КУФ», домашние матчи проводит на стадионе «Алфредо да Силва», вмещающем 22 000 зрителей. В Примейра «Фабрил» провёл в общей сложности 23 сезона, Лучшим результатом в является 3-е в сезоне 1964/65.

Сетубал (округ)
Округ Сету́бал (порт. Distrito de Setúbal) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 13 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Алентежу-Литорал, Полуостров Сетубал. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Байшу-Алентежу и Эштремадура. Территория — 5163 км². Население — 851 258 человек (2011). Плотность населения — 164,88 чел./км². Административный центр — город Сетубал.
Греччо
Гре́ччо (итал. Greccio) — муниципалитет в Италии, в регионе Лацио, входит в состав провинции Риети. Историческую известность получило благодаря тому что 25 декабря 1223 — Франциск Ассизский, согласно местному преданию, устроил в Греччо первое в истории вертепное представление: в католический рождественский сочельник 1223 года он установил ясли, а роли евангельских персонажей исполнили настоящие люди и животные.

Ясли Христовы
Ясли Христовы — ясли (кормушка для домашних животных), в которые, согласно евангельскому рассказу, Богородица как в колыбель положила новорождённого младенца Иисуса Христа. Известны две реликвии, отождествляемые с яслями Христовыми, — в Вифлееме и в Риме.
Иирсуское месторождение
Иирсуское месторождение (Иирсу, каз. Иірсу) — месторождение железных руд в Тюлькубасском районе Туркестанской области Казахстана. Расположено в центральной части Мыншункырской антиклинали, приурочено к отложениям известняков и доломитов нижнекаменноугольной эпохи. На глубине 270—700 м расположено 12 рудных тел в виде линз и пропластков длиной 170—1700 м, толщиной 6—40 м. Основные рудные минералы: магнетит, пирит, халькопирит, пирротин, кобальтин, сфалерит, галенит. Содержание железа в руде 30—60 %, меди 0,32—0,93 %. Общие запасы железных руд 327,1 млн т, меди 260,9 тыс. т. Месторождение находится на стадии разведки.

Антиклиналь
Антиклина́ль или антиклинальная складка (от др.-греч. ἀντι- — против и κλίνω — наклоняю) — форма залегания горных пород, обычно слоистых осадочных и эффузивных, в том числе метаморфизованных. Представляет собой выпуклый изгиб последовательно напластованных слоёв, в котором внутренняя часть складки, или её ядро, сложена более древними породами, а внешняя — более молодыми.

Перегиб складки называется замком. При интенсивной дислокации падение крыльев и их форма очень разнообразны.
Шокер, Урбан
Урбан Джеймс Шокер (англ. Urban James Shocker, урождённый Юрбэн Жак Шоккор, фр. Urbain Jacques Shockcor, 22 августа 1890, Кливленд, Огайо — 9 сентября 1928, Денвер, Колорадо) — американский бейсболист, питчер. Выступал в МЛБ с 1916 по 1928 год в составе «Нью-Йорк Янкис» и «Сент-Луис Браунс». Чемпион Мировой серии 1927 года.

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.
Super Monkey Ball Touch & Roll
Super Monkey Ball Touch & Roll, в Японии известная как Super Monkey Ball DS (яп. スーパーモンキーボールDS) — компьютерная игра серии Super Monkey Ball для игровой платформы Nintendo DS. Это третья игра серии, выпущенная для портативной консоли (первая — Super Monkey Ball для N-Gage, вторая — Super Monkey Ball Jr. для Game Boy Advance).

Портативная игровая система
Портати́вная игрова́я систе́ма (портативная игровая приставка, портативная игровая консоль) — лёгкое, компактное, портативное электронное устройство, предназначенное для того, чтобы играть в видеоигры. От игровых приставок (игровых консолей) такие устройства отличаются компактностью и мобильностью; игровой контроллер, экран и звуковоспроизводящие элементы, как правило, являются здесь частью самого устройства.
Ачликуль (село)
Ачли́куль — село в Красноармейском районе Челябинской области. Административно входит в Алабугское сельское поселение. Расположена на берегу озера Ачликуль. Основное население: татары.

В селе имеется девять улиц. Есть прямое сообщение с Челябинском: маршрутное такси № 723. Работает основная школа.

Население занимается животноводством, огородничеством (картофелеводством), рыбной ловлей.

В Ачликуле проживают носители ичкинского говора среднего диалекта татарского языка.

Красноармейский район (Челябинская область)
Красноармейский район — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области Российской Федерации.

Административный центр — село Миасское.
Хлодвиг IV
Хло́двиг IV (иногда Хло́двиг III; фр. Clovis IV, нем. Chlodowech IV; 678 — март 695) — король франков в 691—695 годах из династии Меровингов.

Имя Хлодвиг переводится с франкского как «Прославленный в боях».

Франки
Фра́нки (лат. Franci, фр. Francs, нем. Franken) — союз древних западногерманских племён, который впервые упоминается в хрониках в 242 году нашей эры. По свидетельству современника, в этот год один из отрядов франков вторгся в Галлию у нижнего Рейна и был разбит трибуном VI легиона Аврелианом, будущим римским императором.

Племенной союз состоял из хамавов, бруктеров, усипетов, тенктеров, сигамбров, хаттов и других племён, и сыграл важную роль во всемирной истории благодаря основанному им Франкскому государству. Впервые в Европе они появились в III столетии на Нижнем Рейне, затем разделились на две части, по Рейну на:

Среднем Рейне, от Кёльна до Майнца и по Мозелю — рипуарские франки (прибрежные), говорили на рипуарских диалектах;

Нижнем Рейне — салические франки, говорили на древнефранкском языке.

При разделах государства франков, в VI столетии, прибрежные франки входили в состав Австразии.
Гольдштейн
Гольдштейн (идиш גאָלדשטײן‎, нем. Goldstein, англ. Goldstein) — преимущественно еврейская фамилия.

Еврейские фамилии в Германии появились в больших еврейских общинах в конце Средних веков. В те времена фамилии давали очень немногим, в основном очень богатым и известным людям. Большинство таких «ранних» фамилий были даны по названию места проживания. Несмотря на звучание фамилии Гольдштейн, как «искусственной», исследователям известно, что в XVI—XVII веках подобный «золотой камень» служил гербом некоторых домов во Франкфурте-на-Майне. В дореволюционной России имела распространение в Минске, Новограде, Староконстантинове, Ровно, Ушице, Каменце-Подольском, Могилёве-на-Днестре, Проскурове, Кишинёве.

Хмельницкий (город)
Хмельни́цкий (укр. Хмельни́цький; до 1795 года — Плоски́ров, до 1954 года — Проску́ров) — город на западе Украины, административный центр Хмельницкой области, Хмельницкого района и Хмельницкой городской общины. Промышленный, торговый и культурный центр Подолья. Расположен на реке Южный Буг.
(935) Кливия
(935) Кливия (лат. Clivia) — астероид главного астероидного пояса. Открыт 7 сентября 1920 года немецким астрономом Карлом Рейнмутом в обсерватории Хайдельберг-Кёнигштуль, Германия. Астероид был назван в честь комнатного растения семейства Амариллисовых.

Кливия не пересекает орбиту Земли, и делает полный оборот вокруг Солнца за 3,30 Юлианских лет.

Оборот (единица измерения)
Оборот (цикл, круг, полный угол) — единица измерения угла, либо фазы колебаний.

При измерении угла обычно используется название «оборот», а при измерении фазы — «цикл».
Один оборот равен минимальному углу поворота, при котором положение (несимметричной) системы совпадает с первоначальным. Один цикл равен фазе, соответствующей времени в один период.

Широко применяется в физике и в технике. В систему СИ не входит (вместо оборота используется радиан).

Связь между единицами:

1 оборот (цикл) =  радиан = 360° = 400 градов

В разговорной речи под «оборотами» нередко понимают количество оборотов в секунду (или в минуту), в которых измеряется величина угловой скорости — частота вращения (угловая частота). В выражении «вполоборота» обычно понимается угол, намного меньший, чем половина оборота.
Оже, Венсан
Венса́н Оже́ (фр. Vincent Ogé; ок. 1755, Дондон, Санто-Доминго — 25 февраля 1791, Кап-Аитьен) — гаитянский военный деятель, руководитель первого восстания мулатов против французских колонизаторов, ставшего предвестником Гаитянской революции.

Кап-Аитьен
Кап-Аитье́н (фр. Cap-Haïtien) или Лё-Кап (фр. Le Cap) — четвёртый по величине город Гаити. Расположен на северном берегу острова. Административный центр Северного департамента. Население — 200 251 чел. (2005).
Янковская, Галина Александровна
Гали́на Алекса́ндровна Янко́вская (род. 24 апреля 1964, Пермь) — российский историк, специалист в области истории СССР, политической истории и истории культуры. Доктор исторических наук (2008), заведующая кафедрой междисциплинарных исторических исследований Пермского университета.

История культуры
История культуры — раздел исторической науки и культурологии, в рамках которого изучаются явления и процессы, связанные с развитием и взаимодействием тех аспектов человеческой деятельности, которые так или иначе связаны с культурой. Также история культуры является социально-гуманитарной академической дисциплиной.

Предмет истории культуры — ценностный мир исторических эпох, народов, индивидов и других носителей исторического процесса.

Изучение истории культуры существует столько же, сколько и историческая наука, однако само понятие истории культуры трактуется, зачастую, по-разному. В связи со сложившейся в России традицией изучения культуры, преимущественно, искусствоведами, в рамках истории культуры зачастую преподаётся история искусств.
Пиччинино, Якопо
Якопо Пиччинино (итал. Jacopo Piccinino; 1423, Перуджа — 1465, Неаполь) — итальянский кондотьер, сын кондотьера Николло Пиччинино. Являлся сеньором Ассизи, Атессы, Борго-Валь-ди-Таро, Боргоново-Валь-Тидоне, Буккьянико, Варци, Гуардьягреле, Интродаккуа, Кандии-Ломеллины, Караманико-Термы, Кастель-Арrуато, Компьяно, Кьети, Пандино, Пеллегрино-Парменсе, Пенне, Солиньяно, Сомальи, Стерпетто, Сульмоны, Фиденцы, Франкавиллы-аль-Маре, Фругароло, Фьоренцуолы-д’Арда и Читты-Сант-Анджело.

Буккьянико
Буккья́нико (итал. Bucchianico / Bucchiànico; на местном диалекте — Vicchiènëchë) — коммуна в Италии, расположена в регионе Абруццо, подчиняется административному центру Кьети.

Население составляет 5003 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 130 чел./км². Занимает площадь 38 км². Почтовый индекс — 66011. Телефонный код — 0871.

Покровителем населённого пункта считается святой Камилл де Леллис.
Иракский динар
Ира́кский дина́р (араб. دينار عراقي‎, курд. دیناری عێراقی) — денежная единица Ресспублики Ирак. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — IQD, цифровой — 368. Официальный символ — .د.ع и IQD, эмитент — Центральный банк Ирака. Введён с 1932 года, заменив индийскую рупию по курсу 11 рупий = 1 динар. Один иракский динар формально равен 1000 филсов, но из-за инфляции не встречаются.

Существующие разменные денежные единицы
Существующие разменные денежные единицы — находящиеся в обращении разменные (производные, дробные) денежные единицы (номиналы, монеты). Как правило, существуют в форме монет, реже банкнот или не имеющих физической формы счётных единиц, которые являются составной (как правило, 1/100) частью базовой валюты страны и используется в денежном обращении для мелких расчётов. Например, 1 рубль = 100 копеек, 1 доллар = 100 центов и т. д.

В отличие от базовых валют (их названия, как правило, имеют устойчивую традицию перевода на русский язык и официально зафиксированы в Общероссийском классификаторе валют), их производные не всегда имеют устойчивые названия на русском языке. В таких случаях в статье приводится несколько вариантов названия номинала, встречающихся в разных источниках.

Перечень как находящихся в обращении, так и вышедших из него разменных денежных единиц содержится в статье «Список разменных денежных единиц».
Шиффнер
Шиффнер, Иосиф (ок. 1760—1818) — чешско-немецкий писатель.

Шиффнер, Карл (1865—1945) — немецкий металлург, профессор и ректор Фрайбергской горной академии.

Шиффнер, Мэтью (ок. 1690 ― 1756) ― российский и британский купец из рода балтийских немцев.

Шиффнер, Мэтью
Мэтью Шиффнер (англ. Matthew Shiffner; ок. 1690 года ― декабрь 1756 года) ― российский и британский купец. Происходил из рода балтийских немцев. В 1711 году стал натурализованном гражданином Великобритании. Располагал обширными и влиятельными семейными связями, что позволило ему занять высокое место в купеческой среде России. Имел тесные деловые отношения с Московской компанией, был одним из крупнейших посредников в экспорте российских товаров в Великобританию в 1730-х годах. Ближе к концу жизни, однако, потерял поддержку при российском императорском дворе, и в 1740 году перебрался в Лондон, где продолжал вести коммерческие дела в своём офисе на Брод-стрит вплоть до конца своей жизни.
Y-РНК
Y-РНК — малые некодирующие РНК, входят в состав рибонуклеопротеинов, содержащих белки Ro60 и La, которые являются мишенью аутоантител у пациентов, страдающих системной красной волчанкой и синдромом Шегрена. Они также необходимы для репликации ДНК, так как взаимодействуют с хроматином и инициаторными белками.

Y-РНК впервые были описаны в 1981 году. Они были выявлены в цитоплазме клеток млекопитающих (человека, мыши и мартышки), в связи с чем получили название Y-РНК от cytoplasmic в противовес ядерным РНК (U-РНК от nuclear).

Аутоантитела
Аутоантитела (аутоагрессивные антитела, аутологичные антитела) — это антитела (тип белка), вырабатываемые иммунной системой и направленные против одного или нескольких собственных белков человека. Развитие большой группы аутоиммунных заболевании (например, системной красной волчанки или тиреоидита Хашимото) связано с такими аутоантителами.
Льдинка
Льдинка — уменьшительное от «льдина»:

Льдинка — остров архипелага Земля Франца-Иосифа.

Льдинка — остров архипелага Северная Земля.

«Льдинка» — каток в Киеве.

«Льдинка» — хоккейная школа в Киеве.

«Льдинка» — хоккейный клуб в Киеве.

«Льдинка» — музыкальный альбом Ларисы Долиной 1993 года.

Льдина
Льди́на — отдельный кусок льда, дрейфующий на поверхности воды. Льдины бывают совершенно разных размеров. В Мировом океане, как правило, в приполярных областях существуют льдины огромных размеров — айсберги.

Весной льдины образуются в результате разрушения ледяного покрова, а осенью — в результате смерзания сала, шуги, снежницы и оторвавшихся заберегов.

Массовое движение льдин на реках и озёрах под воздействием течения и ветра называется ледоходом, а такое движение в морях и океанах — дрейфом льда.
Чангтан
Чангтан, или Джангтанг (тиб. བྱང་ཐང་།, тибетский пиньинь: Qangtang, вайли: byang thang, Северная Равнина) — высокогорное плато в западном и северном Тибете, включает юго-восточные области Ладакха, включает обширные плоскогорья и крупные озёра. Если считать от восточного Ладакха, то Чангтан простирается на 1600 км на восток в Тибет, до провинции Цинхай. Географически и этнически, Чангтан — часть Тибета. Населён кочевниками чангпа (byang pa).

Тибетский пиньинь
Тибетский пиньинь (кит. трад. 藏語拼音, упр. 藏语拼音, пиньинь Zàngyǔ Pīnyīn, тиб. བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་, Вайли bod yig gi sgra sbyor) — официальная система транскрипции тибетского языка в Китайской Народной Республике. Тибетский пиньинь базируется на лхасском диалекте и очень точно соответствует произношению за исключением того, что в нем отсутствуют знаки тонов тибетского языка. Эта система используется в Китае как альтернатива транслитерации Вайли для записи слов тибетского языка латинским письмом.
Монтесума, Исабель
Донья Исабель Монтесума (урождённая Текуичпох Искашочицин; 1509/1510 — 1550/1551) — дочь правителя ацтеков Монтесумы II, супруга ацтекских императоров Атликскатцина, Куитлауака и Куаутемока, последняя императрица ацтеков. После испанского завоевания Мексики донья Исабель была признана законной наследницей Монтесумы и стала одним из первых коренных мексиканцев, получивших энкомьенду, к которым также относятся её сводная сестра Марина (или Леонор) Монтесума и Хуан Санчес, индейский губернатор в Оахаке.

Донья Исабель была замужем за тремя ацтекскими императорами и тремя испанцами, пять раз овдовев. У неё была внебрачная дочь Леонор Кортес Монтесума от конкистадора Эрнана Кортеса . Её сыновья стали основателями испанского знатного рода, так титул герцога Монтесумы де Тультенго всё ещё существует.

Завоевание Мексики
Завоевание Мексики — крупнейшая военная кампания Испании в ходе колонизации Америки. Она началась в феврале 1519 года, вскоре после того, как в 1517 году испанцы открыли побережье Юкатана. Экспедиция Эрнана Кортеса высадилась на острове Косумель, затем в устье реки Табаско, затем около современного Веракруса, откуда начала наступление на столицу ацтеков, Теночтитлан. 8 ноября 1519 года испанцы в союзе с тласкаланцами захватили город. После этого Кортес вернулся в Веракрус, оставив в Теночтитлане Педро де Альварадо, и в его отсутствие в городе вспыхнуло восстание, и испанцам едва удалось покинуть город. При отступлении они разбили армию ацтеков в сражении при Отумбе. Через год Кортес вернулся к Теночтитлану и взял город штурмом. Разгром империи ацтеков позволил испанцам заложить основу их владений в Новом свете и создать Вице-королевство Новая Испания, которое впоследствии стало государством Мексика.