hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нефтегазовый комплекс
Нефтегазовый комплекс — обобщённое название группы отраслей по добыче, транспортировке и переработке нефти (нефтяная промышленность) и газа (газовая промышленность) и распределению продуктов их переработки.

Отрасль экономики
О́трасль эконо́мики, о́трасль наро́дного хозя́йства, о́трасль произво́дства — совокупность предприятий и организаций (возможно, на определённой географической территории) экономики (народного хозяйства) государства, добывающих, производящих или поставляющих однородную (с близкими свойствами) или специфическую товарную, финансовую или иную продукцию, по однотипным технологиям.

Таким образом, можно отличать автомобильную отрасль Российской Федерации, СНГ, мировую. Термин «отрасль» является противоположным значением «рынка» (совокупность клиентов, покупающих однотипные продукты с близкими по значению свойствами); то есть «отрасль» — это тот, кто производит, «рынок» — это тот, кто покупает.
Балановская
Балановская — имя собственное, которое может выступать в качестве топонимов, фамилий.

Балановская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Балановская, Леонида Николаевна (1883—1960) — русская советская оперная певица (сопрано), вокальный педагог.

Балановская, Елена Владимировна (род. 1952) — российский генетик и антрополог, занимается популяционной генетикой человека, изучает генофонды Евразии.

Леман-Балановская, Инна Николаевна (1881—1945) — русский астроном.

Балановская (деревня)
Балановская — упразднённая деревня (с 2025 года) в Верховажском районе Вологодской области России.

Входила на год упразднения в состав Нижне-Важского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Наумовский сельсовет.
Семеноводство
Семеново́дство — отрасль растениеводства, занимающаяся массовым размножением семян районированных сортов для осуществления сортосмены и сортообновления.

Теоретической основой семеноводства является семеноведение. Семеноводство тесно связано с селекцией. Оно реализует селекционные достижения, обеспечивая защиту прав селекционера и возврат потраченных на создание нового сорта или гибрида средств. В семеноводстве, в том числе, занимаются элитой, так принято называть семена, получаемые непосредственно от селекционной станции, гарантирующей 100 % чистосортности выпускаемого ею семенного материала. В соответствии с Лесным кодексом и Федеральным законом № 149-ФЗ «О семеноводстве», от 17 декабря 1997 года осуществляется Лесное семеноводство.

Ульрих, Николай Николаевич
Николай Николаевич Ульрих (4 [17] августа 1902, Новоникольское, Тамбовская губерния — 1999, Москва) — советский и российский академик, профессор и заведующий лабораторией в 1961—1979 годах в Московской сельскохозяйственной академии имени К. А. Тимирязева, изобретатель  зерноочистительных машин, лауреат премии Совета Министров СССР.
Лодзь-Пабьяницкая
Лодзь-Пабьяницкая (пол. Łódź Pabianicka) — остановочный пункт в городе Лодзь (расположен в дзельнице Гурна, в микрорайоне Рокице), в Лодзинском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт (платформа) на железнодорожной линии Лодзь-Калиская — Дембица установлен в 2013 году для поездов городской железной дороги лодзинской агломерации («Лодзинская агломерационная железная дорога») и межвоеводских перевозок ООО «Региональные перевозки».

Лодзинское воеводство
Лодзинское воеводство (пол. Województwo łódzkie) — воеводство, расположенное в центральной Польше. Центром и крупнейшим городом является город Лодзь. Из крупных городов в нём находятся ещё: Пётркув-Трыбунальски, Пабьянице, Томашув-Мазовецки, Белхатув, Згеж, Радомско, Скерневице, Кутно.
Сепаратизм в США
Сепарати́зм в США — политическое явление, связанное непосредственно с появлением США как независимого государства, провозгласившего независимость от Британской империи. На протяжении истории США постоянно ведутся дискуссии о праве на сепаратизм, поскольку подобные посылы прописаны в основополагающем документе США — в Декларации Независимости. Именно стремление к сепаратизму стало причиной Гражданской войны в США 1861—1865 гг.

В настоящее время официальная позиция Верховного суда США состоит в том, что сепаратизм является антиконституционным явлением, в то время как народ США сохраняет право на революцию, в ходе которой может потребовать независимость на условиях мирного договора. Своим зависимым территориям (Палау, Маршалловы острова, Микронезия) Соединённые Штаты предоставили независимость после волеизъявления населения этих территорий.

Мирный договор
Ми́рный договор — окончательное принятие участниками вооружённого конфликта обязательств о прекращении военных действий на основании письменно закреплённого соглашения.

В отличие от перемирия или прекращение огня, заключение мирного договора в наше время возможно лишь между двумя или несколькими признанными международным правом правительствами, так как в противном случае урегулированием конфликта призвана заниматься ООН. Наиболее важными составляющими мирного договора являются правовое урегулирование вопросов территориального суверенитета и политических условий, заявления о виде построения будущих дву- или всесторонних отношений, форма и объём репараций, последствия в военной области.
Тиморская альциона
Тиморская альциона, или тиморский ошейниковый зимородок (лат. Todiramphus australasia), — вид птиц семейства зимородковых. Выделяют три подвида. Распространены на Малых Зондских островах и Молуккских островах.

Молуккские острова
Молу́ккские острова́ (индон. Kepulauan Maluku), также известные как Острова́ пря́ностей — индонезийская группа островов между Сулавеси и Новой Гвинеей, к северу от острова Тимор. Находятся на плите Хальмахера и в зоне столкновения с плитой Молуккского моря. Территория островов — 74 505 км², население — 2,5 миллиона жителей (2010).

Исторически острова получили название Острова пряностей от китайцев и европейцев, однако главным образом это название относится к небольшим вулканическим островам архипелага Банда, где выращивается мускатный орех. Кроме того, такое же название получил остров Гренада. Помимо этого, то же название используют и для других островов, на которых выращивают пряности, в частности, для архипелага Занзибар у берегов Восточной Африки.

Этимология названия региона Молуккские острова восходит к арабскому Джазират аль-Мулук (араб. جزيرة الملوك‎ — «остров королей»), как называли его купцы с Ближнего Востока.
Родригес Герреро, Энрике
Энрике Родригес Герреро (исп. Enrique Rodríguez Guerrero; 8 ноября 1983, Гранада) — испанский шахматист, международный мастер (2003), гроссмейстер (2007). Второй гроссмейстер Андалусии после Мануэля Риваса Пастора. Учится в Гранадском университете на врача. Президент шахматного клуба «Насари».

Шахматами занимается с 9 лет, первым тренером был Габриэль Молина Нахарро. Международным мастером стал в 2003 году, а в 2006 году выполнил гроссмейстерскую норму на домашнем турнире в Гранаде.

Чемпион Португалии в составе клуба «Фару» (2005, 2007), бронзовый призёр клубного чемпионата Испании 2007 года (сыграл 2 партии на резервной доске). Два сезона играл в Шахматной лиге четырёх наций за «Чеддлтон & Лик». В составе команды «Tiendas UPI» участник 20-го Кубка европейских клубов по шахматам (2004) в г. Измире.

Гранада
Грана́да (исп. Granada [ɡɾaˈnaða]) — город и муниципалитет в Испании, столица провинции Гранада в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вега-де-Гранада. Занимает площадь 88,02 км2. Население Гранады составляет 232 208 человек (на 2018 год).
Каплан, Фанни Ефимовна
Фа́нни Ефи́мовна Капла́н (при рождении — Фейга Хаимовна Ройтблат; 10 февраля 1890, Новичи, Волынская губерния — 3 сентября 1918, Москва) — участница российского революционного движения, террористка. Участница революции 1905—1907 годов. Из-за взрыва при изготовлении бомб получила ранения и контузию, но выжила, впоследствии начала терять зрение.  Приговорена к смертной казни, заменённой пожизненной каторгой. Сочувствовала анархистам, в заключении примкнула к эсерам. Амнистирована в 1917 году Временным правительством. Известна главным образом как исполнительница покушения на жизнь В. И. Ленина 30 августа 1918 года. Мотивом покушения явилась узурпация власти большевиками и, в частности, разгон Учредительного собрания. Была арестована и после формального следствия через четыре дня расстреляна в Кремле. Тело сожжено в бочке с бензином.

Временное правительство России
Вре́менное революцио́нное прави́тельство, также Росси́йское вре́менное прави́тельство (2 (15) марта — 26 октября (8 ноября) 1917 год) — высший исполнительно-распорядительный и законодательный орган государственной власти в России в 1917 году между Февральской и Октябрьской революциями.

Было создано в ходе начавшейся революции по соглашению между Временным комитетом Государственной думы и исполкомом Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов (Петросовета) (см. Двоевластие).

Официальный печатный орган — Собрания узаконений и распоряжений правительства, издаваемые при Правительствующем Сенате.
Солапур
Солапу́р или Шолапу́р (маратхи सोलापुर) — город в штате Махараштра в Индии, недалеко от границы со штатом Карнатака. Это административный центр округа Солапур. Солапур является одним из четырёх округов, входящих в состав региона Западная Махараштра (остальные три округа — Сатара, Колхапур и Сангли). Город является четвёртым по величине в Махараштре. Солапур является местом пересечения культур народов маратхи, телугу и каннада.

В Солапуре имеется ряд малых и средних предприятий; одно время город был одним из ведущих центров по производству электрифицированных станков и продукции ткацких фабрик. Наиболее почитаемым горожанами божеством является Шри Сиддхешвар.

Солапур является транспортным узлом, соединяющем штаты Махараштра, Андхра-Прадеш и Тамилнад. Город связан автомобильными и железными дорогами с крупнейшими городами страны и является важным железнодорожным узлом Индии. Также в городе есть аэропорт.

Ежегодно в январе в городе проводится ярмарка, принимающая до 1 млн посетителей.

Каннада
Ка́ннада (ಕನ್ನಡ, kannaḍa) — дравидийский язык, распространённый в юго-западной Индии, преимущественно в штате Карнатака. Родной язык представителей народа каннара и официальный язык индийского штата Карнатака («Страна каннада», бывший Майсур).

Являясь родным языком для 38 млн. человек, каннада относится к четырём крупным южноиндийским языкам и 22 официальным языкам Индии. В качестве второго языка на каннада разговаривают примерно 13 миллионов человек.
Нидхард, Иоганн Эберхард
Иоганн Эберхард Нидхард (нем. Johann Eberhard Nidhard; 8 декабря 1607, Хофкирхен-им-Мюлькрайс, эрцгерцогство Австрия, Священная Римская империя — 1 февраля 1681, Рим, Папская область) — австрийский куриальный кардинал, испанский государственный деятель, иезуит. Генеральный инквизитор Испании с 15 января 1666 по 15 сентября 1669. Избранный епископ Агридженто с 15 сентября 1669 по 16 ноября 1671. Титулярный архиепископ Эдессы Осроенской с 16 ноября 1671 по 16 мая 1672. Кардинал in pectore с 24 августа 1671 по 16 мая 1672. Кардинал-священник с 16 мая 1672, с титулом церкви Сан-Бартоломео-аль-Изола с 8 августа 1672 по 25 сентября 1679. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Кроче-ин-Джерусалемме с 25 сентября 1679 по 1 февраля 1681.

Сан-Бартоломео-аль-Изола (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Бартоломео-аль-Изола (лат. Titulus Sancti Bartholomæi in Insula) — титулярная церковь была создана 6 июля 1517 года Папой Львом X, когда во время консистории от 1 июля 1517 года, значительно увеличилось число кардиналов.

Титулярная церковь принадлежит базилике Сан-Бартоломео-аль-Изола, также известной как базилика Святого Варфоломея между двух мостов (лат. San Bartolomeo inter duos pontes), потому что малая базилика, к которой она применяется, расположена на острове Тиберина, между двумя мостами — с правого берега мост Фабричо, а с левого мост Святого Варфоломея, что находятся районе Рипа. Первоначально базилика, которой относится титул, была посвящена Святому Адальберту, но когда прибыли мощи Святого Варфоломея, это посвящение было изменено на нынешнее.
Кипрская федерация тенниса
Кипрская федерация тенниса (греч. Kυπριακή Oμοσπονδία) — организация, занимающаяся проведением на территории Республики Кипр соревнований по теннису. Представляет интересы кипрского тенниса в Международной федерации тенниса и Европейской федерации тенниса.

Кипрская федерация тенниса была создана в 1951 году. С 1984 года кипрские теннисисты принимают участие в Кубке Девиса.
Несмотря на малые размеры страны, деятельность Кипрской федерации тенниса на международной арене отмечена рядом успехов. 
Кипрский теннисист Багдатис, Маркос получил всемирную известность и вошёл в сотню лучших теннисистов мира после Открытого чемпионата Австралии в 2012 году.
Кипрская национальная команда в 2009 году вышла в финал Второй зоны Европа-Африка кубка Девиса.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Радиационное трение
Радиационное трение, реакция излучения, лучистое трение, торможение излучением — сила, действующая на заряженную точечную частицу (например, электрон), со стороны её собственного электромагнитного излучения, вызываемого неравномерностью движения этой частицы.

Муру, Жерар
Жера́р Альбе́р Муру́ (фр. Gérard Albert Mourou; род. 22 июня 1944 года) — американский и французский физик. Иностранный член Российской академии наук (2008). В 1985 году вместе с Донной Стрикленд предложил новую технику получения сверхмощных лазерных импульсов — усиление чирпированных импульсов. Лауреат Нобелевской премии по физике за 2018 год.
Зубин-Поток
Зубин-Поток (серб. Зубин Поток) — малый город на северо-западе Косово, на правом берегу реки Ибар, ниже водохранилища Газиводе, к западу от города Косовска-Митровица. Административный центр общины Зубин-Поток. Фактически контролируется властями Северного Косово, признающими суверенитет Сербии.

Ибар
И́бар (серб. Ибар) — река в Черногории и Сербии, правый приток Западной Моравы.

Длина — 276 км, площадь бассейна — 8059 км². По другим данным, длина — 272 км, площадь бассейна — 7925 км².

Истоки реки находятся на склоне горы Хайла на востоке Черногории в регионе Санджак, далее течёт в восточном направлении по Косову и Метохии. В Косовской Митровице, сливаясь со своим крупнейшим притоком Ситницей, река резко поворачивает на север, после чего впадает в Западную Мораву возле города Кралево.

Кроме Ситницы, крупные притоки — Рашка, Студеница, Йошаница, Рибница.

В 20 км от Кралева на холме на берегу Ибара находится средневековая крепость Маглич. В Косовской Митровице река разделяет город на албанскую и сербскую части.
Жукей (Карагандинская область)
Жукей (каз. Жүкей) — упразднённое село в Нуринском районе Карагандинской области Казахстана. Входило в состав Сарыозенского сельского округа. Исключено из учётных данных в 2010 г. Код КАТО — 355271108.

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Фанелло, Джованни
Джованни Фанелли (итал. Giovanni Fanello; род. 21 февраля 1939, Пиццо, Калабрия) — итальянский футболист, игравший на позиции нападающего.

Выступал, в частности, за клуб «Наполи», а также национальную сборную Италии.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Node.js
Node или Node.js (читается: ноуд или ноуд-джей-эс) — программная платформа, основанная на движке V8 (компилирующем JavaScript в машинный код), превращающая JavaScript из узкоспециализированного языка в язык общего назначения. Node.js добавляет возможность JavaScript взаимодействовать с устройствами ввода-вывода через свой API, написанный на C++, подключать другие внешние библиотеки, написанные на разных языках, обеспечивая вызовы к ним из JavaScript-кода. Node.js применяется преимущественно на сервере, выполняя роль веб-сервера, но есть возможность разрабатывать на Node.js и десктопные оконные приложения (при помощи NW.js, AppJS или Electron для Linux, Windows и macOS) и даже программировать микроконтроллеры (например, tessel, low.js и Espruino). В основе Node.js лежит событийно-ориентированное и асинхронное (или реактивное) программирование с неблокирующим вводом/выводом.

Неблокирующая синхронизация
Неблокирующая синхронизация — подход в параллельном программировании на симметрично-многопроцессорных системах, в котором отходят от традиционных примитивов блокировки, таких, как семафоры, мьютексы и события. Разделение доступа между потоками идёт за счёт атомарных операций и специальных, разработанных под конкретную задачу, механизмов блокировки.

Преимущество неблокирующих алгоритмов — в лучшей масштабируемости по количеству процессоров. К тому же, если ОС прервёт один из потоков фоновой задачей, остальные выполнят свою работу, не простаивая, а то и возьмут невыполненную работу на себя.
Левинская (Шекснинский район)
Левинская — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Раменского, с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 45 км, до центра муниципального образования Раменья — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Степановская, Раменье, Аристово, Ново.

По переписи 2002 года население — 40 человек (20 мужчин, 20 женщин). Всё население — русские.

Сельское поселение Раменское (Шекснинский район)
Сельское поселение Раменское — упразднённое сельское поселение в составе Шекснинского района Вологодской области.
Центр — деревня Раменье.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Раменский сельсовет.

Законом Вологодской области от 1 июня 2015 года № 3671-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, сельские поселения Ершовское, Камешниковское и Раменское — в сельское поселение Ершовское с административным центром в деревне Ершово.

По данным переписи 2010 года население — 297 человек.
Ванендерт, Йелле
Йелле Ванендерт (нид. Jelle Vanendert, род. 19 февраля 1985 в Руселаре, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий за команду Мирового тура «Lotto Soudal». Победитель этапа Тур де Франс, призёр велогонок Мирового тура UCI.

Тур де Франс
«Тур де Франс» (фр. Le Tour de France) — шоссейная многодневная велогонка, один из трёх гранд-туров. Самая известная и престижная велосипедная гонка мира, проводимая уже более ста лет во Франции. Неофициальное название — «Большая петля».
Гуденаф, Джон
Джон Баннистер Гуденаф (англ. John Bannister Goodenough; 25 июля 1922, Йена, Тюрингия — 25 июня 2023, Остин) — американский учёный, специалист в области физики и химии твёрдого тела и материаловедения. Известен своим вкладом в разработку первых литий-ионных аккумуляторов. Лауреат многих престижных премий, в том числе Нобелевской премии по химии 2019 года (на момент вручения — самый пожилой лауреат в её истории).

Член Национальной инженерной академии США (1976), Национальной академии наук США (с 2012 года), иностранный член Французской академии наук (с 1992 года) и Лондонского королевского общества (с 2010 года).

Национальная инженерная академия США
Национальная инженерная академия США (U.S. National Academy of Engineering, NAE) — американская независимая научная организация в числе Национальных академий наук, инженерии и медицины, представляющих национальную научную академию в США.
Ногейра, Антониу Рожериу
Антониу Рожериу Коррея Ногейра (порт.-браз. Antônio Rogerio Correia Nogueira; род. 2 июня 1976, Витория-да-Конкиста, Бразилия) — бразильский боец смешанных единоборств. Мастер бразильского джиу-джитсу. Брат-близнец легендарного Антониу Родригу Ногейры. Несмотря на то, что в отличие от брата, Рожериу не сумел добиться титулов в Pride и UFC, у него имеются победы над такими известными бойцами как Дэн Хендерсон, Алистар Оверим (дважды), Владимир Матюшенко и Рашад Эванс.

Хендерсон, Дэн
Дэ́ниел Дже́ффри Хе́ндерсон (англ. Daniel Jeffry Henderson; род. 24 августа 1970 года, Дауни, Калифорния, США) — отставной американский спортсмен, борец вольного и греко-римского стиля, специалист в смешанных боевых искусствах (ММА — от англ. Mixed Martial Arts). Экс-чемпион Pride Fighting Championships в средней и полутяжёлой весовых категориях, экс-чемпион Strikeforce в полутяжелой весовой категории, победитель турнира UFC 17 (1998) и турнира RINGS King of Kings (1999).
Кручек
Кручек (пол. Kruczek) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Кручек, Владислав (1910—2003) — польский коммунистический политик, член политбюро ЦК ПОРП в 1968—1980.

Кручек, Лукаш (род. 1975) — польский прыгун с трамплина и тренер.

Кручек, Владислав
Влади́слав Кру́чек (пол. Władysław Kruczek; 27 апреля 1910, Жешув — 5 ноября 2003, Варшава) — польский политический и государственный деятель, член политбюро ЦК ПОРП в 1968—1980. Представитель ортодоксально-догматического направления в партии.
Pediobius retis
Pediobius retis  (лат.) — вид паразитических наездников рода Pediobius из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Эндемик Западной Африки: Берег Слоновой Кости. Переднеспинка с шейкой, отграниченной килем (поперечным гребнем). Щит среднеспинки с развитыми изогнутыми парапсидальными бороздками. Ассоциированы с жуками-листоедами Dactylispa melanaria (Chrysomelidae, паразиты личинок) и растениями Setaria palmifolia (Arecaceae).

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.