hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boosteroid
Boosteroid — платформа облачного гейминга, позволяющая запускать видеоигры непосредственно через браузер или нативное приложение путём предоставления доступа к удаленным серверам без необходимости в высокопроизводительном или специализированном игровом оборудовании.

Игры через Boosteroid можно запускать на маломощных ПК, ноутбуках, Chromebook, смартфонах и Smart TV. По состоянию на октябрь 2024 года число пользователей сервиса достигло 6,8 миллиона.

Boosteroid позволяет стримить игры, приобретённые через сторонние магазины.

Штаб-квартира компании расположена в Техасе, США.

Сервис предлагает простую модель подписки — один тарифный план с доступом ко всей библиотеке игр и функциям.

Сервер (аппаратное обеспечение)
Се́рвер (англ. server, от лат. serve — служить, обслуживать. мн. ч. се́рверы) — выделенный или специализированный компьютер для выполнения сервисного программного обеспечения (в том числе серверов тех или иных задач).
Джордж из джунглей (фильм)
«Джо́рдж из джу́нглей» (англ. George of the Jungle) — семейная приключенческая комедия 1997 года, снятая режиссёром Сэмом Вайсманом на основе одноименного мультфильма Джея Уорда и Билла Скотта 1967 года. Фильм вышел в прокат в США 18 июля 1997 года. Фильм снят компанией Walt Disney Pictures и по сюжету является пародией на историю вымышленного персонажа Тарзана, созданного Эдгаром Берроузом.

В 2003 году вышел сиквел фильма, который не имел большой популярности, а в 2007 году был выпущен новый одноимённый мультсериал.

Фильм получил смешанные отзывы и собрал 174,4 миллионов долларов по всему миру.

Walt Disney Pictures
Walt Disney Pictures («Уо́лт Ди́сней Пи́кчерз») — американская киностудия развлекательного медиаконгломерата The Walt Disney Company со штаб-квартирой в Бербанк, штат Калифорния. Walt Disney Pictures является дочерней компанией Walt Disney Studios.
Сальникова
Са́льникова — женский вариант русской фамилии Сальников. Известные носительницы:

Сальникова, Александра Фёдоровна (1900—1975) — советская и российская актриса.

Сальникова, Алла Аркадьевна (род. 1956) — российский историк.

Сальникова, Екатерина Андреевна (1928—2016) — советский передовик производства в химической промышленности.

Сальникова, Елена Анатольевна (род. 1970) — российская художница.

Сальникова, Любовь: Сальникова, Любовь Владимировна (род. 1989) — российская спортсменка (вольная борьба). Сальникова, Любовь Семёновна (1922—2009) — Герой Социалистического Труда.

Сальникова, Людмила Сергеевна (род. 1955) — российский социолог.

Сальникова, Наталья Владимировна (род. 1986) — российская спортсменка (пауэрлифтинг).

Сальникова, Юлия Сергеевна (род. 1964) — российская и греческая теннисистка.

Сальникова, Любовь Семёновна
Любовь Семёновна Сальникова (1922, с. Чистополье, Кокчетавский уезд, Акмолинская губерния, Киргизская АССР — 11 сентября 2009, Алматинская область, Казахстан) — звеньевая Талды-Курганского свеклосовхоза Министерства пищевой промышленности СССР, Талды-Курганская область, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).
Измайлов, Искандер Лерунович
Искандер Лерунович Измайлов (тат. Искәндәр Лерун улы Измайлов; род. 12 декабря 1960, Сеймчан, Среднеканский район, Магаданская область, РСФСР, СССР) — советский и российский татарский археолог, историк, этнограф. Доктор исторических наук (2013). Заслуженный деятель науки Республики Татарстан (2019).

Институт археологии имени А. Х. Халикова
Институт археологии имени Альфреда Хасановича Халикова Академии наук Республики Татарстан (Институт археологии им. А. Х. Халикова АН РТ) является одним из трёх ведущих археологических академических институтов на территории Европейской части Российской Федерации и единственным институтом на территории Поволжья.
Другая жизнь (фильм, 1987)
«Другая жизнь» (азерб. Özgə ömür) — психологическая драма 1987 года. Фильм снят режиссёром Расимом Оджаговым по сценарию Рустама Ибрагимбекова на киностудии «Азербайджанфильм». Главную роль — ректора Рзаева — исполняет Александр Калягин. Ирина Купченко, сыгравшая его любовницу, удостоилась за эту актёрскую работу премии «Ника».

Ника (кинопремия)
«Ни́ка» — национальная кинематографическая премия, вручаемая Российской академией кинематографических искусств «Ника».

Лауреатам премии в каждой номинации вручаются статуэтки крылатой древнегреческой богини Ники (автор — скульптор Сергей Микульский).

Первая церемония вручения кинопремии «Ника» состоялась в декабре 1988 года в Центральном доме кинематографистов.
Царёвосанчурский уезд
Царёвосанчурский уезд — административно-территориальная единица Русского царства и Российской империи с центром в городе Царёвосанчурске, существовавшая с XVI века по 1796 год.

Царёвосанчурский уезд возник в конце XVI века. В 1708 году, в ходе губернской реформы Петра I, отнесён к Казанской губернии. В 1719 году отнесён к Свияжской провинции Казанской губернии.

11 ноября 1780 года, в ходе губернской реформы Екатерины II, Царёвосанчурский уезд был отнесён к новому Вятскому наместничеству. 31 декабря 1796 года, в ходе контрреформы Павла I, Царёвосанчурский уезд был упразднён, а его территория включена в Яранский уезд

Губернская реформа Екатерины II
Губернская (областная) реформа Екатерины II — административно-территориальное и социальное преобразование провинциального управления в наместничествах, проходившее в Российской империи в 1775—1796 годах.

Была продолжением Петровской реформы начала XVIII века. Заложила систему управления и губернского деления государства, во многом просуществовавшую без изменений до его распада в 1917 году.
Участок 5
Участок 5 (каз. Бесінші уч) — упразднённый населённый пункт в Индерском районе Атырауской области Казахстана. Входил в состав Орликовского сельского округа. Код КАТО — 234047131. Упразднён в 2010-е годы.

Атырауская область
Атыра́уская о́бласть (каз. Атырау облысы / Atyrau oblysy; до февраля 1992 года Гу́рьевская о́бласть) — область на западной части Казахстана. Административный центр — город Атырау.

Атырауская область граничит с Западно-Казахстанской областью, Мангистауской областью, Актюбинской областью и Астраханской областью Российской Федерации.

Образована 15 января 1938 года.
Труфаново (Кичменгско-Городецкий район)
Труфаново — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пыжугский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 13 км. Ближайшие населённые пункты — Данилово, Дорожково, Алексеево, Мартыново, Попово.

Население по данным переписи 2002 года — 25 человек (12 мужчин, 13 женщин). Всё население — русские.

Кичменгско-Городецкий район
Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кичменгско-Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Самый восточный из областных районов.

Административный центр — село Кичменгский Городок.
Папагос
Папа́гос (греч. Παπάγος ή Παπάγου) — город в Греции, восточный пригород Афин. Расположен на высоте 200 метров над уровнем моря, на Афинской равнине, на склоне Имитоса, в 6 километрах к востоку от центра Афин, площади Омониас. Входит в общину (дим) Папагос-Холаргос в периферийной единице Северные Афины в периферии Аттика. Население 13 699 жителей по переписи 2011 года. Площадь 3,375 квадратного километра.

Город основан после Гражданской войны для обеспечения жильём офицеров Вооружённых сил Греции и назван в честь маршала Александроса Папагоса (1883—1955). Сообщество Папагос создано в 1965 году (ΦΕΚ 224Α), в 1982 году (ΦΕΚ 98Α) создана община.

Город обслуживает станция Афинского метрополитена «Этники-Амина». По северо-западной окраине города проходит проспект Месойон, по юго-восточной — Автострада 64, по юго-западной — проспект Катехаки.

В городе располагаются Министерство национальной обороны Греции и Министерство инфраструктуры и транспорта Греции.

Афины (дим)
Афи́ны (греч. Δήμος Αθηναίων) — самая густонаселённая община (дим) в Греции. Административный центр децентрализованной администрации Аттики и периферии Аттики. Население — 664 046 жителей по переписи 2011 года. Площадь — 38,964 квадратного километра. Плотность — 17 042,55 человека на квадратный километр.

Является центром и ядром городской агломерации Афин. Центром Афин является площадь Омониас. В общине находится Королевский дворец, здание парламента Греции.

По результатам местных выборов 2019 года димархом стал Костас Бакояннис.
Диканце
Дика́нце (серб. Диканце / Dikance; алб. Dikancë) — село в южной Метохии. Согласно административно-территориальному делению автономного края Косово и Метохия (в составе Сербии) село относится к общине Гора Призренского округа; согласно административно-территориальному делению частично признанной Республики Косово село относится к общине Драгаш Призренского округа.

Призренский округ (Республика Косово)
Призренский округ (алб. Rajoni i Prizrenit, серб. Prizrenski okrug) — административная единица частично признанной Республики Косово.

Соответствует переформированному Призренскому округу в Сербии, община Ораховац передана в Джаковицкий округ, а община Гора переформирована в общину Драгаш, к которой добавлена также жупа Ополье. Община Драгаш находится в исторической области Гора. Сформированы также общины Малишево и Мамуша из частей соседних общие.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1987
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1987 года (англ. 1987 Labatt Brier) проводился в городе Эдмонтон (Альберта) c 8 по 15 марта. Турнир проводился в 58-й раз. В Альберте чемпионат проводился в 6-й раз, в Эдмонтоне — в 3-й раз.

Победитель получал право представлять Канаду (как «команда Канады»; англ. Team Canada) на чемпионате мира 1987, который проходил в марте и апреле 1987 в городе Ванкувер (Канада).

В турнире приняло участие 12 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (6-й раз в истории чемпионатов) команда, представляющая провинцию Онтарио (для команды, которую возглавлял скип Расс Ховард, это была 1-я победа), выигравшая в финале у команды, представляющей провинцию Британская Колумбия (скип Берни Спаркс). Бронзовые медали завоевала команда, представляющая провинцию Ньюфаундленд и Лабрадор (скип Mark Noseworthy).

Ньюфаундленд и Лабрадор
Ньюфа́ундленд и Лабрадо́р (англ. Newfoundland and Labrador, МФА: [njuːfaʊnˈlænd ənd ˈlæbrədɔr], фр. Terre-Neuve-et-Labrador, МФА (фр.): [tɛʁ.nœv e la.bʁa.dɔʁ]) — провинция Канады, десятая по счёту в составе конфедерации.

Столица — Сент-Джонс. Население — 528 336 чел. (9-е место в стране, на 1 января 2016 года).

С 1964 года правительство провинции Ньюфаундленд начало себя именовать как Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора, так что с внесением поправки в конституцию Канады 6 декабря 2001 года к названию провинции добавился Лабрадор.
Колцун, Екатерина Васильевна
Екатерина Васильевна Колцун (24 апреля 1930, село Павлово Ярославского уезда, теперь Польша — ?)  — украинская советская деятельница, новатор сельскохозяйственного производства, доярка колхоза имени Жданова Теребовлянского района Тернопольской области. Герой Социалистического Труда (26.02.1958). Депутат Верховного Совета УССР 6-го созыва.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Мелихов, Андрей Иванович
Андрей Иванович Мелихов (1773—1821) — русский кораблестроитель конца XVIII — начала XIX века, корабельный мастер, построил более 40 судов различного ранга и класса для Российского императорского флота, в том числе первый колёсный пароход Черноморского флота.

Корвет
Корве́т — класс боевых надводных военных кораблей, предназначенных для сторожевой и конвойной службы, противолодочной и противовоздушной обороны военно-морских баз (ВМБ). Основные задачи современных корветов — противолодочная оборона корабельного соединения (конвоя) или берегового объекта (ВМБ, порта и т. п.).

Слово «корвет» (фр. corvette) происходит от ср.-нижн.-нем. korf «рыбацкая лодка, корзина» (с уменьшительным суффиксом -ette), которое в свою очередь может восходить к лат. corbis — «корзина».
Язык нежности (Секретные материалы)
«Язык нежности» (англ. «Terms of Endearment») — 7-й эпизод 6-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 13 декабря 1998 года на телеканале FOX.

Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии.

Режиссёр — Роб Боумен, автор сценария — Дэвид Аманн, приглашённые звёзды — Брюс Кэмпбелл, Лиза Джейн Перски, Грэйс Филлипс.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 10,5, который означает, что в день выхода серию посмотрели 18,7 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Дана Скалли
Да́на Кэ́трин Ска́лли (англ. Dana Katherine Scully) — персонаж телесериала «Секретные материалы», воплощённый на экране американской актрисой Джиллиан Андерсон. Имя «Dana» произносится как «Дэ́йна», однако в русском переводе принято произношение «Дана».
Оппегор
Оппегор (норв. Oppegård) — бывшая коммуна в губернии Акерсхус в Норвегии. Административный центр коммуны — город Кульботн. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2019 год составляло 27 394 человека. Площадь коммуны Оппегор — 37,03 км², код-идентификатор — 0217.

Оппегор был основан в 1915 году, когда коммуна Несодден была разделена на две части. В 2020 году в рамках общенациональной муниципальной реформы Оппегор был объединён с коммуной Ши и стал частью Нордре-Фолло.

Ши (коммуна)
Ши (норв. Ski) — коммуна в губернии (фюльке) Акерсхус, Норвегия. Административный центр муниципалитета — город Ши. Муниципалитет образован в 1931 году, отделившись от муниципалитета Кракстад, а в 1961 года оба муниципалитета опять объединены под названием Ши. В 1950 году в муниципалитете прошивало 5855 человек, к концу XX века — уже 25 тыс. человек. В пределах муниципалитета имеются 72 озера.
Тмуит
Тмуи́т (также Фмуис, правильнее Тмуис; греч. Θμουίς, лат. Thmuis, копт. Ⲑⲙⲟⲩⲓ, егип. tꜣ mꜣw) — древний город в Дельте в Нижнем Египте, на канале в восточной части дельты Нила, между Танисским и Мендесским рукавами.

Холм с руинами Тмуиса называется сейчас Телль-Тимай-эль-Амдид (араб. تل تمى الأمديد‎, Tall Timay al-Amdīd), вплотную примыкает к современному городу Тимай-эль-Амдид (ar). Это место находится в 8 км к северо-востоку от города Эс-Симбиллавейн (Sinbellawein), находящегося на железнодорожной линии Эз-Заказик — Эль-Мансура, проходящей в центральной части Дельты Нила.

Эз-Заказик
Эз-Зака́зик (араб. الزقازيق‎ — Эз-Закази́к, копт. ϫⲱⲕⲉϫⲓⲕ, Джокеджик, «мелкая рыба») — город в Египте, в восточной части дельты Нила, столица провинции Эш-Шаркия. Город построен на канале Бахр-Мувейс, находится к северо-востоку от Каира (в 76 км по железной дороге). Эз-Заказик является египетским центром торговли хлопком и зерном. Крупные хлопчатобумажные фабрики, офисы многочисленных европейских торговых компаний.

В Эз-Заказике родился полковник Араби-паша, который поднял восстание против правления Великобритании в 1882 году. Музей, названный в его честь, содержит некоторые интересные археологические экспонаты.

Университет Эз-Заказика — один из крупнейших университетов Египта. В Эз-Заказике также имеется филиал каирского университета Аль-Азхар.
Арасланово (озеро)
Арасланово — бессточное озеро в Щучанском районе Курганской области России.

Площадь поверхности — 0,18 км². Площадь водосборного бассейна — 1,2 км². Высота над уровнем моря — 167 м.

Расположена в 12 км к югу от города Щучье. Рядом с озером протекает река Чумляк. Непосредственно на берегу озера размещена деревня Арасланова.

Щучье (Курганская область)
Щу́чье — город в России, административный центр Щучанского района Курганской области России. Основан в 1750 году; статус города получил в 1945 году.

В рамках административно-территориального устройства является городом районного подчинения. В рамках муниципального устройства образовывал муниципальное образование город Щучье со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе до преобразования 9 января 2022 года муниципального района в муниципальный округ.

Площадь 35 км². Население 9436 чел. (2025). Город является одним из культурных центров области.
Мерлиновка
Мерлиновка — название нескольких населённых пунктов в России:

Мерлиновка — село в Лукояновском районе Нижегородской области.

Мерлиновка — деревня в Кирсановском районе Тамбовской области.

Мерлиновка — деревня в Городском округе город Тула Тульской области.

Кирсановский район
Кирса́новский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Тамбовской области России.

Административный центр — город Кирсанов (в состав района не входит).
Ла-Шапель-де-ла-Тур
Ла-Шапель-де-ла-Тур (фр. La Chapelle-de-la-Tour) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Ла-Тур-дю-Пен. Округ — Ла-Тур-дю-Пен.

Код INSEE коммуны — 38076. Население коммуны на 2012 год составляло 1700 человек. Населённый пункт находится на высоте от 375 до 452 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 440 км юго-восточнее Парижа, 55 км восточнее Лиона, 55 км северо-западнее Гренобля. Мэр коммуны — Жан Гальан, мандат действует на протяжении 2014—2020 годов.

Динамика населения (INSEE):

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Лебедев, Феофан Николаевич
Феофан Николаевич Лебедев (2 (14) ноября 1871, Нарва, Санкт-Петербургская губерния — 1 ноября 1966, Хельсинки, Финляндия) — русский офицер, герой Первой мировой войны, участник Белого движения. Участник Олимпийских игр 1912 года. Чемпион России по стрельбе.

Пулевая стрельба
Пулева́я стрельба́ — вид спорта. Стрельба производится из пневматических (4,5 мм), малокалиберных (5,6 мм) и крупнокалиберных (7,62 мм для винтовок и 7,62—9,65 мм для пистолетов) винтовок и пистолетов. Подразделяется на стрельбу из пистолета, винтовки, стрельбу из винтовки по движущейся мишени.
Порядок присвоения и подтверждения спортивных званий и разрядов в РФ определяется Единой всероссийской спортивной классификацией (ЕВСК).
Государственный Березниковский азотно-туковый завод
Государственный Березниковский азотно-туковый завод им. К. Е. Ворошилова (ГБАТЗ, ныне — Филиал «Азот» АО «ОХК «УРАЛХИМ»» в городе Березники) — одно из крупнейших предприятий химической промышленности России и СНГ. Является основным правопреемником Березниковского химического комбината.

Березники
Березники́ — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Березниковского муниципального округа. Второй по населению город в крае (132 841 чел., 2025 год).

Основан в 1932 году в связи с освоением месторождения калийно-магниевых солей. Крупный центр химической промышленности.
Родионов, Анатолий
Анато́лий Родио́нов:

Родионов, Анатолий Александрович (род. 1954) — российский учёный, директор Санкт-Петербургского филиала Института океанологии им. П. П. Ширшова РАН, заслуженный деятель науки РФ (2006), член-корреспондент РАН (2022).

Родионов, Анатолий Андреевич (1940—2018) — советский и российский кинооператор.

Родионов, Анатолий Иванович (1908—1980) — советский флотоводец, контр-адмирал.

Родионов, Анатолий Сергеевич (1925—2005) — советский футболист.

Родионов, Анатолий Сергеевич
Анато́лий Серге́евич Родио́нов (10 мая 1925, Павловский Посад, СССР — 6 сентября 2005) — советский футболист, защитник. Мастер спорта СССР. Выступал за московские команды МВО, ЦДСА, «Динамо», а также за кировское «Динамо». Мастер спорта СССР (1954).
HMS Vindex
HMS Vindex — название нескольких кораблей Королевского флота Великобритании.

HMS Vindex (1915) — авиатранспорт. На службе с 1915 по 1920 годы.

HMS Vindex (D15) — эскортный авианосец типа «Найрана». Спущен на воду в 1943 году. Продан в 1947 году.

Авианосец
Авиано́сец — класс боевых кораблей, предназначенный для базирования на борту и боевого применения авиационных групп в морских акваториях, в том числе удалённых от места базирования авианосца. Иными словами авианосец представляет собой мобильную авиабазу, действующую в открытом море. Основной ударной силой авианосца является базируемая на борту авиагруппа, которая может иметь в своём составе как боевые самолёты (в том числе самолёты-носители ядерного оружия) так и различные вспомогательные самолёты и вертолёты (в частности спасательные). Авианосцы имеются лишь у 8 стран мира.

До 1930 года для кораблей, приспособленных к несению самолётов (гидроавианосцев, авиатранспортов и гидрокрейсеров) использовалось общее, ныне устаревшее, название «авиаматка».
Писфул-Пайнс
Писфул-Пайнс (англ. Peaceful Pines) — невключенная территория в округе Алпайн, штат Калифорния. Свой статус территория получила 19 января 1981 года. Высота центра населенного пункта — 1 892 м над уровнем моря.

Невключённая территория
Невключённая территория (Межселенная территория, немуниципальная территория, межобщинная территория, неинкорпорированная территория) — территория, которая не входит («не включена») в состав какой-либо административной единицы соответствующего уровня (обычно самого низкого, например, общины, поселения, коммуны, муниципалитета и так далее) и находится под непосредственным управлением вышестоящего уровня власти (района, провинции, штата и так далее).

Как правило, невключённые территории являются ненаселёнными, особенно в районах с низкой плотностью населения, но в некоторых странах существуют невключённые населённые пункты, как правило, небольшие или специального назначения (например, поселения, обслуживающие военные объекты).

Во многих странах практически все земли входят в состав какой-либо коммуны, общины или муниципалитета. В других случаях в состав местных административных единиц включены только территории, непосредственно прилегающие к населённым пунктам.
Озеренск (Глинковский район)
Озеренск  — деревня в Смоленской области России, в Глинковском районе. Население – 14 жителей (2007 год) . Расположена в центральной части области в 13 км к юго-востоку от села Глинка, в 4 км южнее автодороги Р96 Новоалександровский (А101) — Спас-Деменск — Ельня — Починок, на правом берегу реки Стряна. В10 км севернее деревни железнодорожная станция 524-й км на линии Смоленск — Сухиничи. Входит в состав Бердниковского сельского поселения. На противоположном берегу Стряны находится одноимённая деревня Ельнинского района.

Ельня
Е́льня — город (с 1776 года) в России, административный центр Ельнинского района Смоленской области. Население — 7911 человек (2024).

Город награждён орденом Отечественной войны I степени (1981). 8 октября 2007 года указом Президента Российской Федерации Ельне присвоено почётное звание Российской Федерации «Город воинской славы».

Железнодорожная станция Ельня на однопутной неэлектрифицированной линии Смоленск — Сухиничи.