hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 1568-2
NGC 1568-2 (другие обозначения — UGC 3032, MCG 0-12-27, ZWG 393.16, VV 809, 2ZW 10, PGC 15034) — линзовидная галактика в созвездии Эридана. Галактика удалена на 215 миллионов световых лет от Млечного Пути.

Иногда описывается как галактика с релятивистской струёй, но на самом деле обладает всего лишь двумя симметричными приливными хвостами.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее. Галактика взаимодействует с NGC 1568-1 (PGC 15042) и иногда ошибочно считается, что эта пара галактик соответствует записи NGC 1568 в каталоге. Однако это ошибочно, так как первооткрыватель NGC 1568, Льюис Свифт, заметил лишь одну галактику, более яркую.

Релятивистская струя
Релятиви́стские стру́и, дже́ты (англ. Relativistic jet) — струи плазмы, вырывающиеся из центров (ядер) таких астрономических объектов, как активные галактики, квазары и радиогалактики. Впервые такая струя была обнаружена в 1918 году.

Обычно у объекта наблюдается две струи, направленные в противоположные стороны.
Есенгельдинский сельский округ
Есенгельдинский сельский округ (каз. Есенгелді ауылдық округі) — административная единица в составе Абайского района Карагандинской области Казахстана. Административный центр — село Есенгельды.

Населения — 1025 человек (2009; 1302 в 1999, 2033 в 1989).

По состоянию на 1989 год существовала Есенгельдинский сельский совет (сёла Восьмой Аул, Есенгельды, Пахотное). Село Восьмой Аул было ликвидировано 2011 года.

Административное деление Казахстана
Республика Казахстан — унитарное государство, на 1 января 2025 года состоящее из:

20 административно-территориальных единиц первого уровня: 17 областей и 3 города республиканского значения;

224 административно-территориальных единиц второго уровня: 176 районов в областях, 39 городов областного значения, 19 районов в городах республиканского значения;

2352 административно-территориальных единицы третьего уровня: 48 акиматов городов районного значения, 4 акимата районов в городах областного значения, 29 акиматов поселковых округов, 2179 акиматов сельских округов, 92 сельских акимата.

Всего в Казахстане 90 городов, 29 посёлков, 6293 села.

Российская Федерация арендует у Казахстана территории площадью 95 727 км² (свыше 3,51 % всей территории Казахстана), на которых расположены космодром Байконур, город с особым статусом Байконур и три военных полигона (Сары-Шаган, а также боевые поля 4-го ГЦМП и 929-го ГЛИЦ).
Задача о наименьшей окружности
Задача о наименьшей окружности или задача о минимальном покрывающем круге — задача о вычислении наименьшей окружности, содержащей все заданные точки из множества на евклидовой плоскости.
Соответствующая задача в n-мерном пространстве, задача о наименьшей ограничивающей сфере, вычисляет наименьшую гиперсферу, содержащую все точки заданного множества. Задачу о наименьшей окружности первым поставил английский математик Джеймс Джозеф Сильвестр в 1857.

Задача о наименьшей окружности на плоскости является примером задачи о размещении объектов (задача об 1-центре), в которой расположение новой организации нужно выбрать так, чтобы обслужить заданное множество клиентов с минимизацией максимального расстояния, которое должен преодолеть клиент, чтобы добраться до организации. Как задача о наименьшей окружности на плоскости, так и задача о наименьшей ограничивающей гиперсфере в более высоких размерностях разрешимы за линейное время.

Множество
Мно́жество — одно из ключевых понятий математики, представляющее собой набор, совокупность каких-либо (вообще говоря любых) объектов — элементов этого множества. Два множества равны тогда и только тогда, когда содержат в точности одинаковые элементы.

Изучением общих свойств множеств занимаются теория множеств, а также смежные разделы математики и математической логики. Примеры: множество жителей заданного города, множество непрерывных функций, множество решений заданного уравнения. Множество может быть пустым и непустым, упорядоченным и неупорядоченным, конечным и бесконечным. Бесконечное множество может быть счётным или несчётным. Более того, как в наивной, так и в аксиоматической теориях множеств любой объект обычно считается множеством. Понятие множества позволяет практически всем разделам математики использовать общую терминологию и идеологию.
Danish Distillers
Danish Distillers (дат. Det Danske Spiritus Kompagni, также известная как De Danske Spritfabrikker) — компания, базировавшаяся в Ольборге, Дания. С 2013 года компания принадлежит норвежской группе Arcus. Чтобы избежать монопольного положения на датском рынке, Arcus был вынужден продать бренд Brøndums Snaps. Этот бренд был приобретён финским производителем спиртных напитков Altia. В 2021 году бренды не были объединены, когда Arcus и Altia слились в группу Anora, поскольку Altia продала Brøndums компании Galatea до слияния.

Компания известна своими аквавитами Aalborg и биттером Gammel Dansk. Она была основана в 1881 году Карлом Фредериком Тьетгеном. Завод расположен к западу от моста через Лимфьорд. Завод, построенный в 1931 году, был спроектирован в неоклассическом стиле архитектором Альфом Кок-Клаусеном и в настоящее время является объектом датского национального наследия. Завод в Ольборге был закрыт в апреле 2015 года, когда производство было перенесено в Норвегию.

Altia
Altia — государственная монопольная компания Финляндии по производству, импорту и маркетингу алкогольных напитков с оборотом в €525 млн (2011). Осуществляет свою деятельность в Финляндии, Швеции, Норвегии, Дании, Эстонии и Латвии.

Компания имеет собственные производства в Финляндии (Коскенкорва и Раямяки), Эстонии (Табасалу) и Дании (Свендборг).

В мае 2014 года Финляндия заявила о готовности продать компанию, так как она утратила стратегическое значение.

Один из наиболее прибыльных брендов — водка Koskenkorva — был продан американской корпорации Brown-Forman.
Уилкс, Самуэль
Самуэль Уилкс (2 июня 1824, Лондон — 8 ноября 1911) — британский врач и биограф. Член многих обществ, за личные достижения возведён в достоинство баронета.

Открыл язвенный колит в 1859 году, описал узловой дефект волос Trichorrhexis nodosa. В 1857 по данным вскрытия описал остеохондропластическую трахеобронхопатию. В 1868 опубликовал ментальные симптомы алкогольной параплегии, позже названной Синдромом Корсакова. Описал первый случай миастении в 1877. Переоткрыл и подтвердил существование лимфомы Ходжкина, однако признал приоритет последнего и ввел в обиход название заболевания в его честь.

Был одним из «трёх великих» врачей, одновременно работавших в Больнице Гая (Guy’s Hospital). Пострадал от удара, который привёл к параличу. Скончался в своём доме в возрасте 87 лет.

Язвенный колит
Язвенный колит, или неспецифический язвенный колит (НЯК) — хроническое аутоиммунное воспалительное заболевание слизистой оболочки толстой кишки, возникающее в результате взаимодействия между генетическими факторами и факторами внешней среды, характеризующееся обострениями. Обнаруживается у 35—100 человек на каждые 100 тыс. жителей, то есть затрагивает менее 0,1 % популяции.
Главатских, Константин Николаевич
Константи́н Никола́евич Глава́тских (16 апреля 1985 года, Удмуртская АССР) — российский лыжник, призёр этапа Кубка мира, чемпион России, победитель Универсиады. Мастер спорта международного класса. Специализируется на дистанционных гонках

Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика
Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика (УАССР, удм. Удмурт Автономной Совет Социалист Республика) — автономная республика в составе РСФСР. Столица республики — город Ижевск.

11 октября 1991 переименована в Удмуртскую Республику.
Мельников, Владимир Леонидович
Владимир Леонидович Мельников (род. 18 января 1970, Краснодар) — российский культуролог, музеевед, поэт. Заместитель директора Музея-института семьи Рерихов по научной работе (2001—2018), заместитель руководителя Рериховского центра Санкт-Петербургского государственного университета. Председатель Попечительского совета Международного благотворительного фонда «Рериховское наследие». Лауреат премии Правительства Санкт-Петербурга в области искусства, литературы и архитектуры 2010 года.

Музей-институт семьи Рерихов в Санкт-Петербурге
Музей-институт семьи Рерихов — Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение культуры, посвященное семье Рерихов, их творческому наследию.

Музей был создан 11 мая 2001 года как негосударственное учреждение, реорганизован в государственный музей 12 марта 2007 года и находится в особняке академика М. П. Боткина, где не раз бывал Николай Рерих, по адресу: Васильевский остров, 18-я линия, дом 1.

В первой половине XIX века домом владел прадедушка Ленина Иван Фёдорович Грошопф (прибывший из Любека Иоганн Готлиб Гросшопф).

До открытия музея в здании располагался Василеостровский районный суд.
Креспеллано
Креспеллано (итал. Crespellano) — упразднённая коммуна в Италии, расположена в области Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Болонья. Ныне является фракцией коммуны Вальсамоджа.

Население коммуны, на 31.12.2013 года, составляло 10 163 человек, плотность населения — 271,03 чел./км². Коммуна занимала площадь 37,50 км².

Почтовый индекс — 40056. Телефонный код — 051.

Покровителем коммуны почитается святой Савин из Сполето, день его памяти ежегодно отмечается 7 декабря.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Видья Балан
Видья Балан (там. வித்யா பாலன், малаял. വിദ്യ ബാലൻ, произн. [ʋɪd̪jaː baːlən]; род. 1 января 1978, Оттапалам, округ Палаккад штат Керала) — индийская киноактриса, снимающаяся в основном в фильмах на хинди, и модель, обладательница нескольких десятков номинаций и более полусотни призов различных индийских кинопремий, преимущественно в категории «Лучшая женская роль». В 2014 году за вклад в индийский кинематограф получила правительственную награду Падма Шри.

Губно-зубной аппроксимант
Губно-зубной аппроксимант — согласный звук, встречающийся в некоторых языках. Это звук примерно между /w/ и /v/, в русском языке иногда встречается как аллофон /v/. МФА передаёт этот звук символом ʋ, что эквивалентно P или v\ в X-SAMPA.
Шикша (веданга)
Ши́кша (дев. शिक्षा, IAST: śikṣā) — одна из шести веданг (раздела пояснительной литературы, примыкающей к Ведам), объясняющая традиционную индуистскую науку фонетики и фонологии санскрита. Основной целью шикши является обучение правильному произношению ведийских гимнов и мантр. Наиболее древним руководством по санскритской фонетики являются «Пратишакхьи», в которых описываются санскритское произношение и интонация, а также санскритские правила сандхи, специфические в каждой из ведийских школ.

Сандхи
Сандхи (санскр. सन्धि, «связь, соединение») в лингвистике — изменение звуков в зависимости от их места в слове или предложении.

Термин введён древнеиндийскими грамматиками, предположительно — Панини. Различают сандхи внешнее (на границе слов) и внутреннее (на границе морфем).

Примеры в русском языке — морфонологическое чередование ч/щ в суффиксе -чик/-щик; первый вариант выбирается после -т, -д, -з, -с, -ж, второй — после остальных согласных (пулемётчик — обойщик). Во французском языке частным случаем сандхи является льезон.
Уэст-Конкорд (город, Миннесота)
Уэст-Конкорд (англ. West Concord) — город в округе Додж, штат Миннесота, США. На площади 2,8 км² (2,8 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 836 человек. Плотность населения составляет 302,7 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 55985

FIPS-код города — 27-69304

GNIS-идентификатор — 0653947

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Стенников
Стенников — фамилия. Известные носители:

Стенников, Афонасий Фёдорович (1904—1979) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Стенников, Валерий: Стенников, Валерий Алексеевич (род. 1954) — российский энергетик, академик РАН (2022). Стенников, Валерий Глебович (род. 1958) — заслуженный тренер России по самбо.

Стенников, Михаил Глебович (1958) — советский самбист, советский и российский тренер.

Стенников, Афонасий Фёдорович
Афонасий (Афанасий) Фёдорович Стенников (4 сентября 1904, Речкино, Тобольская губерния — 9 ноября 1979, Курган) — старший сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946). До и после войны работал комбайнером.
Сафоновский
Сафоновский — название населённых пунктов в России:

Сафоновский — хутор в Урюпинском районе Волгоградской области.

Сафоновский — посёлок в Знаменском районе Орловской области.

Сафоновский — прежнее название упразднённой деревни Сафоновка в Усть-Таркском районе Новосибирской области.

Урюпинский район
Урю́пинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — город Урюпинск (в состав района не входит).
Богданас, Константинас
Константи́нас Богда́нас (лит. Konstantinas Bogdanas; 4 февраля 1926, местечко Жеймяй, Литва — 26 сентября 2011, Вильнюс) — советский и литовский скульптор, график, доктор искусствоведения (1956), профессор (1975). Народный художник Литовской ССР (1976).

Рокишкис
Ро́кишкис (лит. Rokiškis, до 1917 года Ракишки) — город на северо-востоке Литвы, административный центр Рокишкского района в Паневежском уезде. Исторический центр города включен в Регистр культурных ценностей Литовской Республики, охраняется государством (код 17102). Рокишкис известен своими сырами. В настоящее время в Рокишкисе расположен офис крупнейшего литовского производителя молочных продуктов — «Rokiškio sūris».
Интеллектуальная система
Интеллектуа́льная систе́ма (ИС, англ. intelligent system) — это техническая или программная система, способная решать задачи, традиционно считающиеся творческими, принадлежащие конкретной предметной области, знания о которой хранятся в памяти такой системы.

Структура интеллектуальной системы включает три основных блока — базу знаний, механизм вывода решений и интеллектуальный интерфейс. Интеллектуальные системы изучаются группой наук, объединяемых под названием «искусственный интеллект». В технологиях принятия решений интеллектуальная система — это информационно-вычислительная система с интеллектуальной поддержкой, решающая задачи без участия человека — лица, принимающего решение (ЛПР), в отличие от интеллектуализированной системы, в которой оператор присутствует.

Информационная система
Информацио́нная систе́ма (ИС) — система обработки информации совместно с соответствующими организационными ресурсами (человеческими, техническими, финансовыми и т. д.), которая обеспечивает и распространяет информацию (ISO/IEC 2382:2015).

ИС предназначена для своевременного обеспечения надлежащих людей надлежащей информацией, то есть для удовлетворения конкретных информационных потребностей в рамках определённой предметной области, при этом результатом функционирования информационных систем является информационная продукция — документы, информационные массивы, базы данных и информационные услуги.
Шепси
Шепси — топоним:

Шепси — село в Туапсинском районе Краснодарского края, Россия.

Шепси — река в Краснодарском крае.

Шепси — станция Северо-Кавказской железной дороги.

Шепси — дольмен, найденный на территории села Шепси в 2012 году.

Шепси (река)
Шепси́ (адыг. Щэпс) — река на Западном Кавказе, у южной границы Туапсинского района Краснодарского края. Длина реки — 15 км, площадь водосборного бассейна — 57,5 км².

Берёт начало на склонах горы Псеушхо, впадает в Чёрное море. В устье реки расположен курортный посёлок Шепси. Недалеко от реки Шепси проходит западная граница Сочи.

Русское название реки происходит от адыг. Щэпс, что переводится как «молочная река» (адыг. Щэ — «молоко», адыг. псы — «река»), либо «сторечная» (адыг. Щъэ — «сто») — в верховьях у реки много притоков. Возможен также перевод «безводная» или происхождение от адыг. Щы — «три» (в среднем течении реки есть место, где одновременно сливаются три реки), что некоторые исследователи считают бездоказательным.
Акира (аниме)
«Аки́ра» (яп. アキラ) — полнометражный аниме-фильм 1988 года режиссёра Кацухиро Отомо, производства студии TMS Entertainment, создан по мотивам одноимённой манги 1982 года. Мировые сборы в кинотеатрах и продажи на домашнем видео принесли доход около 80 миллионов долларов.

Фильм получил высокие оценки критиков и стал известным не только среди поклонников японской анимации, но и более широкой аудитории, оказав значительное влияние на мировую популярную культуру.

В 2020 году обновлённая 4K-версия «Акиры» была показана в кинотеатрах IMAX и Dolby Cinema.

Dolby Cinema
Dolby Cinema — кинотеатр премиум-класса, созданный компанией Dolby Laboratories, который сочетает в себе запатентованные технологии Dolby, такие как Dolby Vision и Dolby Atmos, а также другие фирменные входные и внутренние дизайнерские функции. Технология конкурирует с IMAX и другими премиальными крупными форматами, такими как XD от Cinemark и RPX Regal.
Санта Эсперанса (фильм)
«Санта Эсперанса» — советский фильм чилийского режиссёра Себастьяна Аларкона, вышедший в 1979 году. Сюжет вдохновлён историей жизни заключённых концентрационного лагеря Чакабуко, созданного в Чили в 1973 году, вскоре после государственного переворота, осуществлённого Аугусто Пиночетом. Фильм продолжает тему кинокартины «Ночь над Чили» (1977), дебютного, совместного с Александром Косаревым полнометражного фильма Аларкона, на этот раз впервые занимавшегося режиссурой единолично.

Косарев, Александр Борисович (режиссёр)
Алекса́ндр Бори́сович Ко́сарев (15 марта 1944, Москва, СССР — 19 января 2013, там же, Россия) — советский, российский кинорежиссёр, сценарист, актёр и поэт-песенник. Заслуженный деятель искусств Дагестанской АССР (1976). Автор слов песен Юрия Антонова «О тебе и обо мне», «Хмельная сирень», «А где-то…», «Долгожданный самолёт», автор слов песни Александра Серова «Как быть» («А может, ночь не торопить и всё сначала повторить»).
Извержение Кумбре-Вьеха (2021)
Извержение вулкана Кумбре-Вьеха, расположенного на острове Ла Пальма (Канарские острова, Испания), продолжалось 85 дней и 8 часов (с 19 сентября по 25 декабря 2021 года). Извержение стало рекордным в истории острова, побив все предыдущие рекорды по длительности, объёму пирокластического материала, газов, тефре. В результате извержения лава покрыла более 1000 гектаров территории, также было уничтожено более 3000 строений. Из зоны извержения вулкана было эвакуировано более 7000 человек.

Тасакорте
Тасакорте (исп. Tazacorte) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Санта-Крус-де-Тенерифе в составе автономного сообщества Канарские острова. Находится на острове Пальма. Занимает площадь 11,37 км². Население 5697 человек (на 2010 год).
Чемпионат Канады по кёрлингу среди женщин 1963
3-й чемпионат Канады по кёрлингу среди женщин 1963 (англ. 1963 Diamond "D" Championship) проводился в городе Сент-Джон (провинция Нью-Брансуик) c 25 по 28 февраля 1963 года. В провинции Нью-Брансуик и городе Сент-Джон чемпионат проводился впервые.

В турнире приняло участие 10 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (1-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Нью-Брансуик (для команды, которую возглавляла скип Mabel DeWare, это была 1-я победа в чемпионатах). Серебряные медали завоевала команда, представлявшая провинцию Британская Колумбия (скип Ina Hansen), бронзовые медали — команда, представлявшая провинцию Онтарио (скип Emily Wooley).

Сент-Джон (Нью-Брансуик)
Сент-Джон (англ. Saint John, фр. Saint-Jean) — второй по населению город канадской провинции Нью-Брансуик.

Население города в 2006 году составляло ок. 68 тыс. человек, метрополии — ок. 122,4 тыс. человек. В 2010 году был создан геопарк ЮНЕСКО Стоунхаммер, первый геопарк в Северной Америке, сосредоточенный вокруг Сент-Джона.

Город был основан в 1604 году в устье одноимённой реки на берегу залива Фанди, известного своими рекордными приливами. Сент-Джон получил своё наименование в честь Иоанна Крестителя.
Нкьюбе Пит, Пит
Пит Нкьюбе Питер Пит (англ. Peete Nkuebe Peter Peete; 30 октября 1930, Мапотенг, Территория Басутоленд, Британские зависимые территории — май 2009, Королевство Лесото) — государственный деятель Лесото, министр иностранных дел (1972—1974).

Басутоленд
Басу́толенд (официально — Территория Басутоленд) — британская коронная колония в Южной Африке, провозглашённая в 1884 году и разделённая на семь административных районов.

4 октября 1966 года Басутоленд объявил о своей независимости от Великобритании в качестве королевства Лесото.
8-я стрелковая дивизия (3-го формирования)
8-я стрелковая дивизия — общевойсковое соединение РККА Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне.

В составе Действующей армии ВС Союза ССР с 23 апреля 1942 года по 9 мая 1945 года. Полное действительное наименование после окончания Великой Отечественной войны —  8-я Ямпольская Краснознамённая ордена Суворова стрелковая дивизия. Полное условное наименование — Полевая почта № 39918, позднее, с 7 мая 1945 года, присвоен новый номер (№) 73855.

Действующая армия и флот
Де́йствующая армия и флот — часть вооружённых сил государства, используемая во время войны (в военное время) для ведения военных действий.

Состав и численность ДАФ зависит от масштаба вооружённого конфликта, интенсивности военных действий и военной политики государства. В литературе также встречаются названия — ДАФ, активная армия и флот, активные вооружённые силы, полевые войска, Активный состав. Термин получил распространение в XIX веке с появлением массовых вооружённых сил, построенных на принципах смешанного типа комплектования личным составом. В Российской империи ДАФ назывались сухопутные и морские силы, военные управления и учреждения Вооружённых сил, подчинённые верховному главнокомандующему, в отличие от формирований, подчинённых военному министру. Территория для развёртывания ДАФ называлась театром военных действий (ТВД).