hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Голубой карбункул
«Голубой карбункул» (англ. The Adventure of the Blue Carbuncle) — произведение из серии «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля. Впервые опубликовано Strand Magazine в январе 1892 года. На русский язык этот рассказ впервые переведён в 1905 году Фёдором Латернером под названием «История голубого алмаза». Экранизировался несколько раз: в 1923, 1968, 1979 и 1984  годах.

Strand Magazine
Strand Magazine — ежемесячный иллюстрированный журнал беллетристики, основанный Джорджем Ньюнсом. Издавался в Великобритании с января 1891 по март 1950 года. Всего за 59 лет вышло 711 выпусков. В журнале печатались такие авторы, как Артур Конан Дойл, Агата Кристи, П. Г. Вудхауз, Герберт Уэллс, Жорж Сименон и другие классики детективного, приключенческого и фантастического жанров.

Журнал с самого начала пользовался большой популярностью, первые выпуски издавались тиражами до 300 000 экземпляров, а к 1930-м годам ежемесячный тираж достигал 500 000 экземпляров. Редакция журнала располагалась на улице Бурлей, неподалёку от перекрёстка со Стрэндом. На протяжении большей части существования журнала его главным редактором был Герберт Гринхоу Смит.

Начиная с 1998 года журнал снова издаётся, теперь ежеквартальными выпусками. Его редакция располагается в Бирмингеме (штат Мичиган, США).
Макулярный отёк
Макулярный отёк (англ. macular edema)  происходит, когда жидкость и белковые отложения накапливаются на макуле или под макулой глаза (жёлтое пятно в центральной части сетчатки) и заставляет её утолщаться и набухать (отёк). Отёк может привести к искажению центрального поля зрения человека, так как жёлтое пятно является функциональным центром сетчатки. Эта область содержит набор плотно упакованных колбочек , которые обеспечивают чёткое центральное зрение, чтобы дать возможность человеку увидеть детали, форму, и цвет объекта, который находится непосредственно в направлении взгляда.

Макулярный отёк иногда появляется в течение нескольких дней или недель после операции по удалению катаракты (Синдром Ирвина-Гасса), большинство таких случаев успешно лечится противовоспалительными препаратами, либо такой отёк проходит спонтанно, без лечения.

Ранибизумаб
Ранибизумаб (торговое наименование Луцентис) —  лекарственный препарат, содержащий фрагменты (Fab) моноклональных гуманизированных антител к эндотелиальному фактору роста А (VEGF-A), предназначенный для лечения возрастной макулодистрофии (ВМД) и пролиферативной диабетической ретинопатии (ПДР), разработанный компанией Genentech. В США он распространяется компанией Genentech, в других странах — компанией Novartis под наименованием Луцентис. В настоящее время применение ранибизумаба разрешено более чем в 85 странах для лечения влажной формы ВМД и диабетической ретинопатии.

С 2012 года ранибизумаб входит в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов.

Биоаналоги: 2021 г. - ranibizumab-nuna (Byooviz).
Суперзавр
Суперзавр (лат. Supersaurus) — гигантский завроподоморфный динозавр, ископаемые остатки известны из верхней юры Колорадо (США). Название переводится как «сверхъящер» («суперъящер»). Известен по нескольким рёбрам, лопатке, тазу, остаткам конечностей и позвонкам. Не исключено, что остатки суперзавра принадлежат разным родам. Суперзавр размером 33—34 метров в длину, весил около 35—40 тонн; по другим данным он достигал 39 м или, возможно, даже 42 м в длину.

Завроподоморфы
Завроподоморфы (лат. Sauropodomorpha) — клада ящеротазовых динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Жили с позднего триаса до конца мела (231,4—66 млн лет назад). Ранние завроподоморфы были небольшими плотоядными и всеядными бипедальными («двуногими») динозаврами. Более продвинутые формы характеризуются строгой растительноядностью, длинной шей, толстыми столбообразными конечностями и зачастую огромными размерами, не имеющих себе равных среди других наземных животных, с массой тела более 60 тонн.

Завроподоморфы были самыми разнообразными и многочисленными среди групп динозавров на границе триаса и юры, достигнув широкого распространения по всему миру и являлись доминирующими растительноядными животными в наземных экосистемах вплоть до их упадка и исчезновения в конце мелового периода.
Пайраш, Кузьма Ильич
Кузьма́ Ильи́ч Пайра́ш (чув. Куçма́ Пайра́ш, фамилия при рождении Са́диков; 14 ноября 1906, деревня Вускасы, Козьмодемьянский уезд, Казанская губерния — 13 февраля 1974 года, Чебоксары, Чувашская АССР) — советский и чувашский врач-хирург, журналист, прозаик и драматург. Участник Великой Отечественной войны. Член союза писателей СССР (с 1938 года). Заслуженный врач Чувашской АССР (1964). Кавалер ордена Трудового Красного Знамени (1971).

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Апулия (Португалия)
Апулия (порт. Apúlia) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Эшпозенде. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 4323 человека на 2001 год. Занимает площадь 10,51 км².

Покровителем района считается Архангел Михаил (порт. São Miguel).

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Ножка гриба
Но́жка (лат. stipa) — базальная часть плодового тела шляпконожечного гриба. Назначение ножки — дать более или менее твёрдую опору плодовым телам, способствуя их устойчивости в вертикальном положении и поднять над почвой или субстратом гименофор, для лучшего рассеивания спор.

Несмотря на значительные вариации в своей конструкции, во всех случаях ножка формируется из располагающихся в вертикальном направлении, плотно соединенных между собой, нитевидных грибных гиф.

Нижняя часть ножки закрепляется в субстрате. Тип субстрата зависит от экологических особенностей данного вида гриба и может служить определительным признаком. Обычно различают три основных типа субстрата: почва, мёртвый покров (опад, подстилка) или древесина (живая м мёртвая).

Видовым признаком может являться наличие толстого мицелиального тяжа (ризомо́рфа) в основании ножки или более тонких, но хорошо заметных сплетений гиф.

Лесная подстилка
Лесная подстилка — почвенный горизонт, «слой органических остатков на поверхности почвы в лесу», напочвенный покров из разлагающегося опада. Она состоит из опавших листьев, веток, цветов, плодов, коры и других остатков растений, фекалий и трупов животных, оболочек куколок и личинок. Бывает, что в лесной подстилке находится несколько миллионов обитателей на каждом квадратном метре, от простейших и бактерий до мышей и других мелких млекопитающих, насекомых и других беспозвоночных. Поэтому обычно подстилка и есть самый густонаселенный ярус. Слой остатков отмерших растений представляет собой мёртвый покров. Роль лесной подстилки очень велика:

Место образования перегноя.

Защита почвы от размыва и механического уплотнения.

Регулятор водно-воздушного режима почв.

Регулятор лесорастительных свойств почв.

Место концентрации элементов питания растений

Толщина подстилки составляет в среднем от 5 до 20 см.
Юхновский, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Юхно́вский, также известный как «А́лекс Лютый» (до ареста в 1975 году — Алекса́ндр Ю́рьевич Миро́ненко) (19 июня 1925, Зелёная, Подольская губерния — 1977, Москва) — участник Великой Отечественной войны, коллаборационист, позднее советский журналист, поэт, писатель и переводчик, в итоге разоблачённый и осуждённый за военные преступления.

С начала войны, во время немецкой оккупации Украины, вместе с отцом служил в тайной полевой полиции ГФП-721. В 1944 году при отступлении немецких войск, сменив фамилию, вступил в Красную армию, участвовал в штурме Берлина. В послевоенные годы был признан пособником в более 2000 убийств советских граждан.

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Уральский сельсовет (Кваркенский район)
Уральский сельсовет — сельское поселение в Кваркенском районе Оренбургской области Российской Федерации.

Административный центр — село Уральское.

В 2018 году к Уральскому сельсовету присоединён Уртазымский сельсовет.

Кваркенский район
Кваркенский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Оренбургской области Российской Федерации.

Административный центр — село Кваркено.
Новале
Новале (фр. Novale, корс. A Nuvale) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Кастаньичча. Округ коммуны — Корте.

Код INSEE коммуны — 2B179.

Верхняя Корсика
Верхняя Корсика (фр. Haute-Corse, корс. Corsica suprana) — департамент Франции, один из департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2B. Административный центр — Бастия. Население — 168 869 человек (93-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Гребе
Гребе

Французский вариант, фр. Gréber

Бульвар Гребе (фр. Boulevard Gréber) — крупная дорога в Гатино (провинция Квебек в Канаде.

Гребе, Жак (фр. Jacques-Henri-Auguste Gréber; 1882—1962) — французский архитектор и градостроитель.

нем. Graebe/Gräbe/Grebe

Гребе, Герман Фридрих (1900—1986) — праведник народов мира, свидетель на процессах айнзацкоманд.

Гребе, Карл: Гребе, Карл (нем. Carl James Peter Graebe; 1841—1927) — немецкий химик-органик. Гребе, Карл Фридрих Август (нем. Carl Friedrich August Grebe; 1816—1890) — немецкий учёный, лесовод и лесничий, педагог.

Гатино
Гатино́ (фр. Gatineau) — город в Канаде в провинции Квебек. Расположен на реке Оттава напротив канадской столицы г. Оттава в провинции Онтарио. Ввиду тесной экономической, культурной и транспортной интеграции с Оттавой объединяется с ней и рядом других муниципалитетов в Национальный столичный регион.
Умбертиде
Умбе́ртиде (итал. Umbertide) — коммуна в Италии, располагается в области Умбрия, подчиняется административному центру Перуджа.

Население составляет 15 603 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 78 чел./км². Занимает площадь 200 км².

Почтовый индекс — 6019. Телефонный код — 075.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица (Madonna della Reggia), день памяти ежегодно отмечается 8 сентября.

Умбрия
У́мбрия (итал. Umbria) — регион Италии, большую часть которого занимает провинция Перуджа.

Административный центр — город Перуджа. Площадь — 8456 км². Население — 886 239 человек (2013), причём около 650 тысяч проживают в провинции Перуджа.
Статуя Уильяма Г. Сьюарда
Статуя Уильяма Г. Сьюарда (англ. Statue of William H. Seward) — памятник американскому государственному деятелю, госсекретарю США (1861—1869), соратнику Авраама Линкольна Уильяму Генри Сьюарду, с именем которого связана покупка Аляски у Российской империи.

Расположена в Волонтер-парке в районе Капитол-Хилл в Сиэтле, штат Вашингтон, США. Памятник был открыт 10 сентября 1909 года на Тихоокеанской выставке Аляска-Юкон, в следующем году перенесен в Волонтер-парк в Сиэтл.

Автор памятника — Ричард Э. Брукс (1865—1919). Бронзовая статуя имеет высоту почти 3 м и весит около 1 тонны. Установлена на пьедестале высотой 3 м на 3,3 м из привезенного из-за границы гранита. Статуя Сьюарда была открыта перед зданием штата Нью-Йорк, поскольку строение было точной копией особняка Сьюарда в Оберне, штат Нью-Йорк.

Сооружён на частные пожертвования и стоил $15 000.

Оберн (Нью-Йорк)
Оберн (англ. Auburn) — город в США, в округе Кейюга штата Нью-Йорк. Административный центр округа. Расположен на северном берегу озера Оваско, одного из озёр Фингер. На 2010 год население города составляло 27 687 человек.

В городе расположена тюрьма строгого режима Исправительное учреждение Оберна, дом-музей Уильям Генри Сьюарда и дом аболиционистки Гарриет Табмен, являющийся национальной исторической достопримечательностью.
Ханагуа, Азиз Михайлович
Азиз Михайлович Ханагуа (1906 год, село Мгудзырхуа, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — 1972 год, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — председатель колхоза имени Ворошилова Гудаутского района Абхазской АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Гудаутский район
Гудау́тский райо́н (абх. Гәдоуҭа араион, груз. გუდაუთის რაიონი) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. Согласно административно-территориальному делению Грузии — Гудаутский муниципалитет Абхазской Автономной Республики Грузии. Районный центр — Гудаута. Крупнейшие населённые пункты: Гудаута, Новый Афон, Лыхны.
Лесохимическая промышленность
Лесохимическая промышленность, лесохимия — отрасль, объединяющая теоретические и практические основы технологии химической переработки биомассы древесных растений.

Понятие лесохимии объединяет два значения:

раздел химической технологии, описывающий технологические процессы, а также химизм превращений, применяемых в промышленности при переработке древесины и других растительных источников сырья (подсолнечная лузга, кукурузные кочерыжки и т. п.). К таким процессам относятся: гидролиз, перегонка с водяным паром, сухая перегонка (пиролиз) и др.;

подотрасль лесной и химической промышленности, охватывающая производство органических и неорганических продуктов с использованием в качестве сырья перечисленных выше источников.

Химическая технология
Хими́ческая техноло́гия — прикладная наука на стыке химии и инженерии, изучающая экономичные и экологически целесообразные методы и средства переработки сырых природных материалов (сырья) в продукты потребления и промежуточные продукты (полупродукты) с использованием химических процессов. Является научной основой химической промышленности.
Кубок Союза 2022
Париматч Кубок Союза — международный хоккейный турнир Федерации хоккея России и Федерации хоккея Беларуси совместно с Всероссийской хоккейной лигой. В турнире приняли участие финалисты Экстралиги и ВХЛ сезонов 2021/2022.

Турнир 2023 года переименован в Евро-Азиатский Кубок Дружбы.

Белорусская экстралига
Экстралига (бел. Экстраліга) — сильнейший дивизион открытого чемпионата Беларуси, до 2006 года назывался Высшая лига. После расформирования ВЕХЛ в 2004 году, розыгрыш чемпионата Беларуси являлся открытым до 2013 года (кроме сезона 2007/08) — помимо белорусских команд в первенстве участвовали несколько клубов из Латвии и 5 раз киевский «Сокол». С сезона 2024/25 в первенстве участвует "Славутич" из Смоленска.

В сезоне 2018/19 турнир был разделён на две группы (Экстралига А и Экстралига Б). В этом же году было создано 4 клуба (сборная U-18 перешла из Высшей лиги в Экстралигу Б).

Чемпионат Беларуси по хоккею 2019/20 был единственным первенством в мире, которое не было прервано в связи с пандемией коронавируса.

С сезона 2021/22 все команды были объединены в один дивизион.
Курамаэ (станция)
Станция Курамаэ (яп. 蔵前駅 курамаэ эки) — железнодорожная станция на линиях Оэдо  и Асакуса расположенная в специальном районе Тайто, Токио. Станция обозначена номером E-11 на линии Оэдо и A-17 на линии Асакуса. На станции установлены автоматические платформенные ворота.

Линия Асакуса (Toei)
Линия Асакуса (яп. 都営地下鉄浅草線 тоэй тикатэцу асакуса сэн) — линия метрополитена расположенная в Токио, принадлежащая Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation (Toei). Линия проходит от станции Ниси-Магомэ расположенной в специальном районе Ота до станции Осиагэ расположенной в специальном районе Сумида. Линия стала первой линией метрополитена в Японии предоставившей возможность сквозного сообщения с частными железнодорожными линиями. Доступно сквозное сообщение с линиями компании Keikyu Corporation (Кэйкю) — Линия Кэйкю до станции Мисакигути и Линия Аэропорт (Кэйкю) до станции Аэропорт Ханэда. так же доступно сквозное сообщение с линиями компании Keisei Electric Railway (Кэйсэй) — Линия Осиагэ до станции Инба-Нихон-Идай; Линия Кэйсэй до станции Аэропорт Нарита, а также далее через линию Кэйсэй на линию компании Shibayama Railway до станции Сибаяма-Тиёда.

На картах и вывесках линия отмечена розовым цветом. Станции помечены значком  и двухзначным номером.
Раммурти Найду, Коди
Коди Раммурти Найду (известный также, как Рама Мурти Найду и профессор Раммурти)(хинди राममूर्ति नायडू (पहलवान), англ. Kodi Rammurthy Naidu; 3 ноября 1883 или апрель 1882, Вирагхаттам , округ Срикакулам, Мадрасское президентство, Британская Индия — январь 1942, Балангир , Одиша, Индия) — индийский атлет, силач, борец и видный спортивный деятель в истории физической культуры Индии. Участник Индийского национально-освободительного движения, меценат.

Индийское национально-освободительное движение
Индийское национально-освободительное движение (англ. Indian independence movement) включало в себя широкий спектр политических организаций, философий, и движений, которые объединяла общая цель прекращения британского колониального господства в Южной Азии.
Стивенсон, Сара
Са́ра Диа́на Сти́венсон (англ. Sarah Diana Stevenson; 30 марта 1983; Донкастер, Великобритания) — британская тхэквондистка, бронзовая призёрка летних олимпийских игр 2008 года, двукратная чемпионка мира и трёхкратная чемпионка Европы.

Тхэквондо
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?), также таэквондо́ (транслитерация с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для защитных действий. Слово «тхэквондо» складывается из трёх корейских слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао». Общепринятое литературное толкование звучит как «путь ноги и кулака».

По определению Чхве Хон Хи:
Съезд в Гонсаве (картина)
«Съезд в Гонсаве» (пол. Sejm w Gąsawie) — картина польского художника Яна Матейко на исторический сюжет, создававшаяся в 1866 году и оставшаяся незаконченной. Эскиз хранится в Национальном музее во Вроцлаве.

Темой для картины стала встреча польских князей в городе Гонсава в Куявии, которая состоялась в 1227 году. На съезд собрались почти все Пясты, но урегулировать противоречия и договориться о совместных действиях против пруссов и Святополка Поморского не удалось: на Гонсаву напали, так что князь краковский Лешек Белый был убит, а князь вроцлавский, легницкий и бжегский Генрих Бородатый — тяжело ранен.

Матейко изобразил встречу Пястов. Слева сидит Лешек Белый, правее — Генрих Бородатый. Ссутулившийся человек в чёрном, сидящий в профиль к зрителю, — Владислав Одонич из великопольской ветви династии. Справа стоит Конрад Мазовецкий, а за ним видна фигура тевтонского рыцаря.

Пруссы
Пру́ссы (греч. Βορουσκοί, лат. Borusci) — группа балтийских племён, населявшая в IX/X—XVIII веках южное побережье Балтийского (Варяжского) моря между нижним течением рек Висла и Неман (современную территорию Калининградской области России, южной части Клайпедского уезда Литвы, а также Варминско-Мазурского воеводства Польши).

Источники IX—XIII веков свидетельствуют о далеко зашедшем процессе разложения первобытно-общинного строя, зарождении государственности и образовании к XIII веку конфедерации 11 земель, управлявшихся знатью. Хотя язык и культурные особенности пруссов не сохранились, в Федеративной Республике Германия потомками пруссов[каких?] считают себя свыше одного миллиона человек. Общепринято считать пруссов принадлежащими к группе балтских племён, либо конкретно к западнобалтским народам. Сами пруссы называли себя другим именем — «сембы».
Японцы в Гонконге
Японцы — одна из нескольких групп некоренного населения Гонконга. Согласно данным переписи населения 2011 года в Гонконге официально проживало 12,6 тыс. японцев, согласно японской официальной статистике (учитываются граждане, ставшие на учёт в консульстве Японии в Гонконге) по состоянию на 2010 год — 21,6 тыс., по состоянию на 2015 год — 27,4 тыс.. Большинство японцев, проживающих в Гонконге — это бизнесмены и специалисты, а также члены их семей.

Среди гонконгских японцев 77,4 % говорили на японском языке, 17,2 % — на английском языке, 3,9 % — на кантонском диалекте, 1 % — на языке путунхуа. Кроме японских экспатов, в Гонконге ежегодно бывает множество японских туристов (поток вырос с 1 млн в 1987 году до 2,4 млн в 1996 году).

Ваньчай (район)
Ваньчай (Wan Chai, 灣仔, Ваньцзы) — гонконгский район, входящий в состав округа Ваньчай. Расположен на северном побережье острова Гонконг. Это один из самых оживлённых торговых районов города, а также важный финансовый и культурный центр Гонконга. Хотя Ваньчай продолжает оставаться плотно населённым районом, жилая застройка постепенно уступает место коммерческой недвижимости (офисам, гостиницам и торговым центрам).
EROEI
EROEI (англ. energy returned on energy invested), или EROI (energy return on investment — соотношение полученной энергии к затраченной, энергетическая рентабельность) в физике, экономической и экологической энергетике — отношение количества пригодной к использованию (полезной) энергии, полученной из определённого источника энергии (ресурса), к количеству энергии, затраченной на получение этого энергетического ресурса. Если для некоторого ресурса показатель EROEI меньше или равен единице, то такой ресурс превращается в «поглотитель» энергии и больше не может быть использован как первичный источник энергии.

Энергетические ресурсы
Энергетические ресурсы — это все источники разнообразных видов энергии, доступные для промышленного и бытового использования в энергетике.

Энергетические ресурсы делятся на невозобновляемые, возобновляемые и ядерные. По происхождению энергетические ресурсы делятся на топливо различных видов (как возобновляемое, так и нет), энергию различных природных процессов, и ядерную энергию. Также выделяется специальная категория вторичных энергетических ресурсов (топливных, тепловых, и ВЭР избыточного давления). Человеком используются самые разные виды энергии: тепловая, электрическая, ядерная, химическая, механическая. Энергетические ресурсы используются в первую очередь для генерации электроэнергии и в топливной промышленности.

Оценка доступных мировых запасов энергоресурсов крайне важна в рамках подхода устойчивого развития.