hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Практическая транскрипция
Практи́ческая транскри́пция — запись иноязычных имён и названий с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который они передаются. Практическая транскрипция использует обычные знаки (буквы) языка-приёмника без введения дополнительных знаков. Практической транскрипцией на русский язык слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, а также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций.

Практическую транскрипцию следует отличать от:

фонетической транскрипции, имеющей целью как можно более точную передачу произношения средствами введения специальных символов или диакритических знаков;

фонематической (фонемной или фонологической) транскрипции, отражающей лишь фонемы слов, без учёта их аллофонов.

транслитерации, определяемой только исходным написанием;

перевода или кальки.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Bionic
Bionic (стилизовано как {Bi~on~iC}) — шестой студийный альбом американской певицы Кристины Агилеры, выпущенный 8 июня 2010 года. Альбом включает несколько стилей: R&B, поп, электропоп и синтипоп. Во время записи альбома Агилера сотрудничала со звёздами электронной музыки: Ladytron, Le Tigre и Sia Furler. В 2010 году альбом занял второе место в списке самых нелегально скачиваемых альбомов. К началу 2015 года продажи альбома составили более 1 млн копий.

Beautiful (песня Кристины Агилеры)
«Beautiful» (с англ. — «Красивая/Красивый») — второй сингл американской певицы Кристины Агилеры из её четвёртого студийного альбома Stripped (2002), выпущенный 16 ноября 2002 года. Автор песни — Линда Перри. Главная героиня песни подвергается насмешкам, которые делают её неуверенной в себе и ломают чувство собственного достоинства. «Beautiful» стала № 1 в нескольких странах, а также получила «Грэмми» в номинации «Лучший женский поп-вокал». В 2009 году Rolling Stone и VH1 назвали ее одной из лучших песен 2000-х годов.
Струве, Генрих Антонович
Генрих Антонович Струве (Генрих Кристоф Готфрид фон Струве; нем. Heinrich Christoph Gottfried von Struve; 10 января 1772, Регенсбург, — 9 января 1851, Гамбург) — дипломат на российской службе и минералог.

Минералогия
Минерало́гия (устар. Минераллология, от лат. minera «руда» + др.-греч. λόγος «учение, наука») — наука о минералах, изучает их внешний вид, геометрические формы (кристаллография), физические свойства (кристаллофизика) и химические состав и свойства (кристаллохимия). Современная минералогия изучает особенности структуры минералов, процессы и условия их образования и изменения, закономерности их совместного нахождения в природе, а также условия и методы их синтеза и использования.

Минералогия принадлежит к числу геологических наук, изучающих минералы, вопросы их генезиса, классификации. Минералогия изучает состав, свойства, структуры и условия образования минералов.

Минера́лог (ударение на А) — учёный, занимающийся минералогией; специалист по минералогии (устаревшим считается произношение минеро́лог).
Relentless Mutation
Relentless Mutation — третий студийный альбом канадской техникал-дэт-метал-группы Archspire, выпущенный 22 сентября 2017 года на лейбле Season of Mist. Это первый альбом с участием басиста Джареда Смита, заменившим Джарона Эвила, ушедшего в 2014 году. Альбом является концептуальным и повествует об опытах над людьми, проводимых сектой телепатов «A.U.M.».

В феврале 2018 года Relentless Mutation был номинирован на премию Juno Awards 2018 года «Альбом года в области метал/хард музыки».

Секта
Се́кта (сред.-в. лат. secta — школа, учение, от лат. sequor — следую) — понятие (термин), которое используется для обозначения религиозной, политической или философской группы, отделившейся от основного направления и противоречащей ему, или указания на организованную традицию, имеющую своего основателя и особое учение. Слово «секта» изначально не несло в себе никакого негативного смысла. В классической латыни этот термин (лат. secta — «партия, школа, фракция») служил для обозначения образа мышления, образа жизни, а в более конкретном смысле — политической партии или философской школы, к которой принадлежал человек.

В некоторых источниках понятие «секта» трактуется шире. Так называется любая группа (религиозная или нерелигиозная, отделившаяся или новая), имеющая своё учение и свою практику, отличные от господствующей (в стране, регионе или народе) церкви или идеологии.

Латинскому слову лат. secta в древнегреческом языке соответствует слово др.-греч. αἵρεσις — ересь.
Континентальная армия в сражении при Лонг-Айленде
Во время Лонг-Айлендского сражения 27 августа 1776 года Континентальная армия под командованием Джорджа Вашингтона насчитывала примерно 20000 боеспособных военных. Основу этой армии составляли регулярные полки Континентальной армии, но имелись и отряды ополчения из Нью-Йорка, Коннектикута, Нью-Джерси и Пенсильвании. Часть военных ранее участвовала в осаде Бостона. Часть войск была ранее выделена для экспедиции на Квебек, а после разгрома экспедиции вернулась к Нью-Йорку.

К утру 27 августа Континентальная армия в Нью-Йорке и его окрестностях состояла из 71 полка, из которых 25 были регулярными (континентальными), а остальные полками ополчения. Армия насчитывала примерно 28 000 человек, из которых 8000 или 9000 числились больными. Полки были набраны в основном в Массачусетсе, Род-Айленде, Коннектикуте, Нью-Йорке, Нью-Джерси, Пенсильвании, Делавэре и Мэриленде.

Делавэр
Де́лавэр (Дэ́лавэр; англ. Delaware, американское произношение: [ˈdɛləwɛər] (слушать)о файле) — штат США, один из Средне-Атлантических штатов США. Расположен в северо-восточной части полуострова Делмарва. На западе и юге граничит со штатом Мэриленд, на севере — с Пенсильванией, на северо-востоке — с Нью-Джерси.

Является вторым среди наименьших по площади и шестым по малочисленности населения штатов, но занимает шестое место по его плотности. Разделён на три расположенных с севера на юг округа: Нью-Касл, Кент и Сассекс. Столица штата — город Довер.

Название штата происходит от титула Томаса Уэста, 3-го барона де ла Варра, первого колониального губернатора Виргинии. Народ Делавары — название, которое европейцы используют для обозначения народа ленапе, коренного населения долины Делавэр, также получило своё название из того же источника. Делавэр известен как «Первый штат», поскольку 7 декабря 1787 года первым из 13 колоний ратифицировал Конституцию США.
Сарразен
Сарразен (фр. Sarrazin) — французская фамилия.

Известные носители:

Сарразен, Адриан де (1775—1852) — французский писатель.

Сарразен, Альбертина (фр. Albertine Sarrazin; 1937—1967) — французская писательница.

Сарразен, Жан: Сарразен, Жан (1770—1848) — французский писатель и авантюрист. Сарразен, Жан-Франсуа (1603—1654) — французский поэт.

Сарразен, Мишель (1659—1734) — франкоканадский врач и зоолог.

Сарразен, Сиприен (род. 1994) — французский горнолыжник.

Сарразен, Стефан (род. 1975) — французский автогонщик.

Сарразен, Сиприен
Сиприен Сарразен (фр. Cyprien Sarrazin ; род. 13 октября 1994, Гап, Франция) — французский горнолыжник. Специализируется в скоростных дисциплинах. Победитель этапов кубка мира. Участник зимних Олимпийских игр 2022 года.
Петерсен, Ян
Ян Петерсен (норв. Jan Petersen, фар. Jan Petersen):

Петерсен, Ян (род. 1946) —  норвежский государственный и политический деятель.

Петерсен, Ян (1887—1967) —  норвежский историк и археолог.

Петерсен, Ян (род. 1970) — фарерский футболист.

Петерсен, Ян (археолог)
Ян Греве Таулоу Петерсен (норв. Jan Greve Thaulow Petersen; 20 октября 1887, Тронхейм — 3 марта 1967, Осло) — норвежский историк, медиевист, археолог, музейный работник, доктор наук (1919). Член Норвежской академии наук (с 1928).
Жумаев
Жумаев — тюркская фамилия.

Известные носители:

Жумаев, Вепа Жорагулыевич (род. 2000) — туркменский футболист.

Жумаев, Имангали (1883—1953) — Герой Социалистического Труда.

Жумаев, Нодир Хосиятович (род. 1976) — узбекский финансист, политик.

Жумаев, Максут Сагинтаевич (род. 1976) — казахстанский альпинист.

Жумаев, Эргаш (1927—?) — Герой Социалистического Труда.

Жумаев, Максут Сагинтаевич
Максут Сагинтаевич Жумаев (каз. Мақсұт Сағынтайұлы Жұмаев; род. 23 декабря 1976, Фёдоровка, Уральская область) — казахстанский альпинист, капитан сборной альпинистов РК, заслуженный мастер спорта по альпинизму РК, многократный чемпион и призёр первенства Республики Казахстан по альпинизму в высотном классе. Чемпион и призёр открытого чемпионата СНГ по альпинизму в высотном классе (2001—2003). Покорил все 14 существующих восьмитысячников мира (2000—2011). Стал 27-м членом «Quest-14» и 12-м альпинистом, кто сумел взойти на все эти восьмитысячники без использования дополнительного кислорода.

Орден «Курмет» (Орден Почёта, 2011). Почётный гражданин Западно-Казахстанской области (2017) .
Васильевка (Кормянский район)
Васи́льевка (бел. Васілеўка) — упразднённая деревня в Коротьковском сельсовете Кормянского района Гомельской области Беларуси. С 2005 года исключена из данных по учёту и регистрации административно-территориальных и территориальных единиц как фактически несуществующая.

В связи с радиационным загрязнением после катастрофы на Чернобыльской АЭС жители (4 семьи) переселены в 1990—1992 годах в чистые места.

На севере и юге граничит с лесом. На востоке и севере Струменьский ботанический заказник.

Кормянский район
Кормя́нский райо́н (бел. Кармянскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 956,46 км², численность населения составляет 12 856 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Корма.
Эшби (фильм)
«Э́шби» (англ. Ashby) — комедийно-драматический фильм, созданный Тони Макнамарой. Премьера состоялась на «Кинофестивале Трайбека» 19 апреля 2015 года. В США фильм вышел в ограниченном выпуске и на видео 25 сентября 2015 года. Слоган фильма «Просто киллер».

Трайбека (фестиваль)
Фестива́ль «Трайбе́ка» (англ. Tribeca Film Festival, TFF) — фестиваль, ежегодный международный конкурс кинофильмов, проходящий в Нью-Йорке, США. Основан в 2002 году Робертом Де Ниро, Джейн Розенталь и Крейгом Хаткоффом в качестве реакции кинематографистов на террористические акты 11 сентября 2001 года с целью восстановления деловой и социальной активности наиболее пострадавшего Нижнего Манхэттена и, в частности, района Трайбека (TriBeCa от англ. Triangle Below Canal Street — буквально Треугольник южнее Канал-стрит). В качестве главной миссии фестиваля заявлены необходимость переосмысления кинематографистами их влияния на общественное сознание и популяризация независимого кино.
Любомировка (Хмельницкая область)
Любомировка (укр. Любомирівка, прежнее название Дурняки) — село в Новоушицкой поселковой общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 320 человек. Почтовый индекс — 32636. Телефонный код — 3847. Занимает площадь 1,438 км2.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Апфельштедт (река)
Апфельштедт (нем. Apfelstädt) — небольшая река в земле Тюрингия в Германии.

Исток реки находится на высоте 734 метра над уровнем моря. Протяжённость реки Апфельштедт составляет примерно 34 километра. Площадь бассейна реки равна 372,2 км². Её главным притоком является река Ора.

Река Апфельштедт впадает в реку Гера близ города Эрфурт.

К началу XX века, на реке стояло более пятидесяти водяных мельниц. в непромышленных масштабах рыбаки-любители ловят в Апфельштедте рыбу. В некоторых местах ширина и глубина реки позволяет кататься по реке на байдарках.

Через речку построен знаменитый в Германии мост Мариенталь имеющий историческую ценность.

Любитель
Люби́тель (буквальный перевод с фр. amateur, от лат. amator ← amo «любить, быть довольным; иметь обыкновение, быть склонным») — непрофессионал в каком-нибудь деле, «занимающийся чем-то не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности» (Владимир Даль). Человек, располагающий достаточными средствами и свободным временем, чтобы интересоваться каким-либо предметом, не будучи профессионалом и не используя свои любительские знания и навыки, чтобы зарабатывать этим на жизнь.

В англоязычных странах для таких занятий используются выражения с префиксом «джентльмен»: джентльмен-драйвер, en:Gentleman scientist, en:Gentleman farmer, en:Gentleman architect, и даже gentleman pirate. Например, Эйнштейн сформулировал специальную теорию относительности, работая в патентном бюро в Берне, то есть, будучи по сути физиком-любителем.
Панинский сельсовет
Панинский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Панинский сельсовет — в Октябрьском районе Амурской области.

Панинский сельсовет — в Медвенском районе Курской области.

Панинский сельсовет — в Добровском районе Липецкой области.

Панинский сельсовет — в Сосновском районе Нижегородской области.

Добровский район
До́бровский округ — административно-территориальная единица в Липецкой области России. В его границах образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — село Доброе.

В 2024 году получил статус округа
Раннику, Маая Викторовна
Маая Викторовна Раннику (эст. Maaja Ranniku; 1 марта 1941, Абья — 24 октября 2004, Таллин) — эстонская шахматистка, международный мастер (1964) среди женщин.

8-кратная чемпионка Эстонской ССР (1961—1987) и 6-кратная — сельского спортивного общества (1965—1976). Чемпионка ДСО профсоюзов (1965). Участница 13 чемпионатов СССР — чемпионка в 1963 и 1967; лучшие результаты в других чемпионатах: 1964 — 2—4-е, 1965 и 1968 — 3-е, 1970 — 1—2-е, 1971 — 3—4-е, 1974 — 4-е места. Участница ряда соревнований на первенство мира, в том числе турнир претенденток — Сухуми (1964) — 6-е место, межзональный турнир — Аликанте (1979) — 8-е место. Лучшие результаты в других международных соревнованиях: Сухуми (1964) — 3-е; Брянск (1965) — 2-е; Владимир (1968) — 2—3-е; Балатонфюред (1969) и Брашов (1971) — 1-е; Воронеж (1973) — 5-е; Врнячка-Баня (1973) — 2—3-е; Дечин (1975) — 5—6-е; Таллин (1986) — 4—5-е места.

Шахматистка комбинационного стиля.

Похоронена на кладбище Пярнамяэ.

Кладбище Пярнамяэ
Кладбище Пя́рнамяэ (эст. Pärnamäe kalmistu) — таллинский городской некрополь, находится к северу от центра города в районе Лайакюла (улица Пярнамяэ, 36). Является самым большим кладбищем города. Внесено в Регистр памятников культуры Эстонии как исторический памятник
Доходный дом Сергеевых
Доходный дом Сергеевых — жилое здание с коммерческими помещениями в Выборге. Занимающий участок на углу Железнодорожной улицы и Вокзальной площади четырёхэтажный многоквартирный дом в стиле северный модерн включён в перечень памятников архитектуры.

Северный модерн
Се́верный моде́рн — стилевое течение в западноевропейском искусстве северных стран — Швеции, Финляндии, Норвегии, главным образом в архитектуре, оформлении интерьера и декоративно-прикладном искусстве периода модерна. Западноевропейский северный модерн относят к национально-романтическому направлению, поскольку в этом искусстве конструктивные новации сочетаются с национальными и фольклорными темами и мотивами.

Аналогичное стилевое течение развивалось в тот же период в архитектуре Санкт-Петербурга, однако специалисты не относят его к национальному романтизму, поскольку оно питалось внешними источниками, а место национально-романтического движения занимал «неорусский стиль».

Среди главных центров искусства северного модерна выделяют Стокгольм, Ригу, Хельсинки и Санкт-Петербург. Северный модерн рассматривают также в качестве одного из этапов формирования скандинавского дизайна.
Тузиков, Александр Васильевич
Александр Васильевич Тузиков (род. 5 сентября 1958 года, Полоцк) — белорусский учёный, c 2008 по 2022 год - генеральный директор Объединенного института проблем информатики НАН Беларуси, член-корреспондент Национальной академии наук Беларуси (2014).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
История почты и почтовых марок Кастелоризона
История почты и почтовых марок Кастелоризона подразделяется на периоды, соответствующие почтовым системам государств, в составе которых находился Кастелоризон, самый восточный греческий остров, расположенный в Восточном Средиземноморье, примерно в 3 км от побережья Анатолии (Ликии), на полпути между городами Родосом и Антальей, (Османская империя (до 1915), Италия (1921—1943) Греция (с 1947)), включая периоды французской оккупации (1915—1921) и оккупации союзными державами (1943—1947).

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Доллар
До́ллар (англ. dollar) — название валют 36 стран мира, включающих Австралию, Белиз, Канаду, Новую Зеландию, Намибию, Сингапур, Синт-Эстатиус, Сабу, Восточный Тимор, Пуэрто-Рико, Панаму, Палау, Бруней, Бонайре, Британские Виргинские острова, Багамские Острова, Бермудские Острова, Суринам , Маршалловы Острова, Соломоновы Острова, Соединённые Штаты Америки, Сальвадор, Эквадор, Тайвань, Гонконг, Зимбабве, Фиджи, Федеративные Штаты Микронезии, Теркс и Кайкос, Ямайку и ряд других стран. Один доллар, как правило, равен 100 центам. Как правило, по умолчанию термин «доллар» применяется к доллару США, поскольку именно он является наиболее известной валютой с этим названием.

Саба (остров)
Са́ба (нид. Saba) — остров в Карибском море в составе Северных Подветренных островов (архипелаг Малые Антильские острова) в 46 км юго-западнее острова Святого Мартина, в 32 км северо-западнее Синт-Эстатиуса. Площадь — 13 км². Является особой общиной Нидерландов, которая, однако, не входит ни в одну из нидерландских провинций, а вместе с двумя другими общинами на Малых Антильских островах составляет нидерландское владение Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба, также называемое Карибскими Нидерландами.
Церковь Альберта Швейцера (Тюбинген)
Церковь Альберта Швейцера (нем. Albert-Schweitzer-Kirche) — евангелическая церковь в Тюбингене, расположена на улице Herbstenhof и названа в честь теолога и врача Альберта Швейцера. Здание храма, построенное из камня и железобетона в середине 1980-х годов, было спроектировано архитектором Карлом-Хайнцем Ангстом.

Железобетон
Железобето́н — распространëнный строительный материал, состоящий из бетона и стали. Изобретён железобетон французом Жозефом Монье, построившим несколько конструкций из нового материала, арматура в конструкции располагалась в центре её сечения. Запатентован им в 1867 году. В 1885 году Монье построил из железобетона пешеходный мост.
Список эпизодов телесериала «Миллиарды»
Список эпизодов американского телесериала «Миллиарды», созданного Брайаном Коппельманом, Дэвидом Левиным и Эндрю Россом Соркиным. Главные роли в сериале играют Пол Джаматти и Дэмиэн Льюис. Телесериал транслировался на канале Showtime с 17 января 2016 года по 27 октября 2023 года. Всего было выпущено семь сезонов.

Льюис, Дэмиэн
Дэ́миэн Уо́ткин Лью́ис (англ. Damian Watcyn Lewis, род. 11 февраля 1971) — британский актёр и продюсер. Прежде всего он известен в роли детектива Чарли Крюса в драме «Жизнь как приговор» и майора Ричарда Уинтерса в мини-сериале «Братья по оружию».

За исполнение роли сержанта Николаса Броуди в телесериале канала Showtime «Родина» Льюис был дважды (в 2011 и 2012 годах) номинирован на премию «Золотой глобус», причём во второй раз получил эту премию. Кроме того, в 2012 году он также удостоился и премии «Эмми». В 2014 году стал офицером, а в 2022 — командором ордена Британской империи.
Макгоуэн, Зак
За́кари Бре́ндан (Зак) Макго́уэн (англ. Zachary Brendan "Zach" McGowan, род. 5 мая 1981, Нью-Йорк) — американский актёр. Наиболее известен по ролям Джоди в телесериале «Бесстыжие», Чарльза Вейна в «Чёрных парусах» и короля Роана в «Сотне». Он также появился в фильмах «Терминатор: Да придёт спаситель», «Миссия спасения 2: Точка удара» и «Дракула».

Сотня (телесериал)
«Со́тня» или «100» (англ. The 100) — сериал по заказу американского телеканала CW, съёмки которого проходили в Ванкуверe (Канада). Сериал разработан Джейсоном Ротенбергом и основан на одноимённой серии романов американской писательницы Кэсс Морган. Премьера шоу состоялась в среду, 19 марта 2014 года. Премьера седьмого финального сезона состоялась 20 мая 2020 года на CW.
Шамони-Мон-Блан
Шамони́-Мон-Блан, или просто Шамони́ (фр. Chamonix-Mont-Blanc [ʃa.mɔ.ni mɔ̃ blɑ̃], франкопров. Chamônix) — город и коммуна на востоке Франции, в департаменте Верхняя Савойя (историческая область Савойя).

Население — 9830 жителей (1999 год).

Расположен в Альпах, в узкой долине реки Арв (приток Роны), у подножия горы Монблан, в которой у Шамони прорыт тоннель, соединяющий Францию с Италией.

Шамони — центр популярного горнолыжного региона Шамони-Монблан.

Белая долина
Белая долина (фр. Vallée Blanche) — долина с ледниками в районе массива Монблан.

По долине проходит самая длинная в мире горнолыжная трасса для занятия фрирайдом протяжённостью около 22 км. Возможно два варианта подъёма к началу спуска: из Франции и Италии.

При подъёме со стороны Франции, из Шамони, начало спуска — обзорная площадка на вершине Эгюий-дю-Миди (3840 м), подъём на которую осуществляются в гондоле маятниковой канатной дороги. Перепад высот спуска составляет около 2700 м. В зависимости от состояния снежного покрова возможен спуск прямо до Шамони.

При подъёме со стороны Италии, из местечка Ла-Палюд, Курмайёр, начало спуска — с вершины Пойнт-Хелброннер, (3462 м) в массиве Монблан, где расположена станция канатной дороги, соединяющей Италию с Францией. Через некоторое расстояние спуски из Италии и Франции соединяются.

На леднике, по которому проходит спуск, имеются глубокие трещины, поэтому рекомендуется спуск только с опытным гидом.