hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Старый Вюртемберг
Старый Вюртемберг (нем. Altwürttemberg) относится к сеньорской территории Вюртемберг до заключения имперского договора и германской медиатизацией 1803 года, в отличие от последующего Нового Вюртемберга, который приобрел большое количество дополнительных территорий — особенно к востоку и югу от Старого Вюртемберга.

Вюртемберг
Вю́ртемберг (нем. Württemberg, официально с 1803 года, прежде — Виртемберг (Wirtemberg)) — историческая область (земля, страна, край) на юго-западе современной Германии (ФРГ), часть региона Швабия  или Аллемания, центральным (столичным) городом которой на протяжении длительного периода времени был город Штутгарт.

В прошлом герцогство, затем королевство; с ликвидацией Вюртембергской монархии край стал свободным народным государством в составе Веймарской республики, которое было упразднено после Второй мировой войны. С 1952 года — в составе федеральной земли (государства) Баден-Вюртемберг.
Чото-макасар
Чото́-макаса́р (индон. coto Makassar), также чото́-манкаса́ра (макасар. coto Mangkasara), буквально «суп по-макасарски» — блюдо индонезийской кухни, главный кулинарный специалитет макасаров, проживающих в юго-западной части острова Сулавеси. Представляет собой густой наваристый суп из говядины, говяжьей требухи или ливера, заправляемый измельчённым жареным арахисом, зеленью, а также весьма большим количеством специй. Набор последних, используемых для приготовления этого блюда, традиционно называется «сорок приправ», даже если на деле включает в себя меньшее количество наименований.

Считается одним из наиболее старинных индонезийских супов. Традиционно подаётся с кетупатами, часто на завтрак. Популярен как в домашней, так и в уличной кухне.

Вкусовые добавки
Вкусовы́е доба́вки к пище, а также припра́вы, пря́ности, спе́ции, ранее Вкусовые вещества — химические вещества, отдельные части биологических продуктов растительного происхождения и их смеси, предназначенные для улучшения вкусовых и ароматических качеств приготавливаемых продуктов питания и готовых блюд.

Вкусовые добавки могут способствовать улучшению переваривания и усвоения пищи, а также возможности её длительного хранения. Ко вкусовым добавкам относятся пряности, соль, сахар, некоторые ароматизаторы, соусы, готовые к употреблению продукты (кетчуп, горчица, хрен), масляные смеси (масло с горчицей, зелёное, анчоусное, раковое и тому подобное) и другие вещества, влияющие на вкус или аромат (глутамат натрия, разбавленная водой уксусная эссенция, лимонная кислота и тому подобное).
Линь, Шарль де (1759)
Принц Шарль Жозе́ф Антуа́н Эмманюэ́ль Ламора́ль Гисле́н де Линь (фр. Charles Joseph Antoine Emmanuel Lamoral Ghislain, prince de Ligne, 25 ноября 1759, Брюссель, Австрийские Нидерланды — 14 сентября 1792, Ла-Круа-о-Буа, Королевство Франция) — полковник австрийской службы из рода Линь.

Ла-Круа-о-Буа
Ла-Круа́-о-Буа́ (фр. La Croix-aux-Bois) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Вузье. Округ коммуны — Вузье.

Код INSEE коммуны — 08135.

Коммуна расположена приблизительно в 190 км к востоку от Парижа, в 60 км северо-восточнее Шалон-ан-Шампани, в 45 км к югу от Шарлевиль-Мезьера.
Катюша (прозвище оружия)
«Катю́ша» (в советской литературе часто встречается и написание со строчной буквы) — появившееся во время Второй мировой войны 1939—1945 годов неофициальное название бесствольных систем полевой реактивной артиллерии (в первую очередь и первоначально — БМ-13, а впоследствии также БМ-8, М-31 и других). Такие установки активно использовались РККА во время Великой Отечественной войны. Популярность прозвища оказалась столь большой, что «Катюшами» в разговорной речи стали нередко именовать и послевоенные РСЗО на автомобильных шасси, в частности БМ-14 и БМ-21 «Град». Впоследствии, по аналогии с «Катюшей», прозвище «Андрюша» было дано советскими бойцами и другой установке реактивной артиллерии БМ-31-12, но это прозвище не получило столь широкого распространения и популярности.

М-31
М-31

М-31 — советский реактивный снаряд калибра 300 мм разработанный в 1942 году, дальнейшее развитие М-30.

М-31 (прозвища: «Лука Мудищев», «Иван-долбай») — советская реактивная переносная (перевозимая) пусковая установка рамной (из дерева) конструкции для запуска реактивных снарядов М-30, М-31, М-20, разработанная заводом «Компрессор», в дальнейшем на её основе создана самоходная (мобильная) пусковая установка с направляющими сотового типа БМ-31-12.
Вариация (статистика)
Вариа́ция — различие значений какого-либо признака у разных единиц совокупности за один и тот же промежуток времени. Причиной возникновения вариации являются различные условия существования разных единиц совокупности. Вариация — необходимое условие существования и развития массовых явлений.
Определение вариации необходимо при организации выборочного наблюдения, статистическом моделировании и планировании экспертных опросов. По степени вариации можно судить об однородности совокупности, устойчивости значений признака, типичности средней, о взаимосвязи между какими-либо признаками.

Выборка
Вы́борка или вы́борочная совоку́пность — часть генеральной совокупности элементов, которая охватывается экспериментом (наблюдением, опросом).

Характеристики выборки:

Качественная характеристика выборки — что именно мы выбираем и какие способы построения выборки мы для этого используем.

Количественная характеристика выборки — сколько случаев выбираем, другими словами объём выборки.
До свидания, мальчики (фильм)
«До свидания, мальчики» — советский художественный фильм 1964 года, снятый режиссёром Михаилом Каликом по одноимённой повести Бориса Балтера. Снимался там же, где проходит действие повести, — в Евпатории.

Этот характерный для периода оттепели фильм впоследствии демонстрировался с цензурными сокращениями, а после эмиграции режиссёра в Израиль (1971) и вовсе был запрещён к показу в СССР. В полном авторском варианте он дошёл до зрителей в конце 1980-х годов.

Евпатория
Евпато́рия (укр. Євпаторія, крымскотат. Kezlev, Кезлев; ранее также Керкинити́да, Гезлёв, Гёзлев, Гёзлёв, Козлов) — город-курорт на западе Крыма. Административный центр городского округа Евпатория Республики Крым (Евпаторийского горсовета Автономной Республики Крым).
Церковь Святой Троицы (Россь)
Церковь Святой Троицы (бел. Касцёл Святой Тройцы) — католический храм в посёлке Россь, Гродненская область, Белоруссия. Относится к Волковысскому деканату Гродненского диоцеза. Памятник архитектуры в стиле классицизм, построен в 1807 году. Храм включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Волковыск
Волковы́ск (бел. Ваўкавыск, пол. Wołkowysk, идиш וואלקאוויסק‎) — город, расположенный в юго-западной части Гродненской области Республики Беларусь на реке Россь, административный центр Волковысского района. Численность населения — 41 020 человек (на 1 января 2025 года).

В 2005 году город Волковыск отметил своё тысячелетие.
Нуйкин, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Ну́йкин (14 августа 1931, Новосибирск, РСФСР, СССР — 17 сентября 2017) — советский и российский критик, писатель, публицист. Кандидат искусствоведения. Член Союза писателей СССР (1976), секретарь Союза писателей Москвы.

Новый мир
«Новый мир» — один из старейших в современной России ежемесячных литературно-художественных журналов. Издаётся в Москве с 1925 года. С 1947 по 1991 год — орган Союза писателей СССР, с 1991 года — частное издание. Главный редактор журнала c 1998 года — Андрей Василевский.
Дуарте, Родриго
Дуарте, Родриго (порт. Rodrigo Duarte) — бразильский учёный, профессор кафедры философии Федерального университета Минас-Жерайс (Белу-Оризонти, Бразилия).

Экс-президент Бразильской эстетической ассоциации ABRE (2006—2014). В настоящее время Родриго Дуарте является Президентом Международной эстетической ассоциации (IAA).
Автор книг и публикаций на португальском, английском и немецком языках.
Научные интересы Дуарте включают в себя проблемы этики и эстетики, автономию искусства, массовое искусство, а также наследие Вилема Флюссера и Франкфуртской школы, в частности, Теодора Адорно.

Адорно, Теодор
Теодо́р Лю́двиг Ви́зенгрунд Адо́рно (нем. Theodor Ludwig Wiesengrund Adorno; 11 сентября 1903, Франкфурт-на-Майне, Германская империя, — 6 августа 1969, Фисп, Швейцария) — немецкий философ

, социолог, композитор, музыковед

. Представитель Франкфуртской критической школы.
Фуркад, Мари-Мадлен
Мари-Мадлен Фуркад (фр. Marie-Madeleine Fourcade; 11 августа 1909 — 20 июля 1989) — лидер французской сети Сопротивления «Альянс». Действовала под псевдонимом «Hérisson» («Ёж») после ареста предыдущего лидера Жоржа Лустоно-Лако («Navarre») во время немецкой военной администрации в оккупированной Франции во время Второй мировой войны. Наряду с Мари-Луизой Диссар и бельгийкой Андре де Йонг— одна из немногих женщин, возглавлявших большую сеть Сопротивления в Западной Европе.

Движение Сопротивления (Франция)
Движение Сопротивления, или Сопротивление (фр. Résistance), — организованное национально-освободительное, антифашистское движение народного противодействия (имело несколько организационных центров) оккупации территории Франции войсками нацистской Германии в 1940—1944 годы, во время Второй мировой войны (1939—1945).

Сопротивление во Франции возникло сразу после немецкой оккупации и перемирия, подписанного маршалом Петеном с Германией 22 июня 1940 года. Сначала было всего несколько тысяч человек, которые просто не хотели терпеть немецкую оккупацию и последовали призыву из Лондона генерала де Голля продолжить борьбу за честь Франции. Постепенно в сопротивление оккупантам вовлекалось всё больше людей, и со временем организованное движение Сопротивления объединило от 2 до 3 % французов, которые действовали при поддержке бо́льшей части народа, используя разные формы борьбы.
Корсыни
Корсыни (укр. Корсині) — село в Рожищенской городской общине Луцкого района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Рожищенский район.

Код КОАТУУ — 0724583203. Население по переписи 2001 года составляет 176 человек. Почтовый индекс — 45111. Телефонный код — 3368. Занимает площадь 0,45 км².

Рожищенская городская община
Рожищенская городская община (укр. Рожищенська міська громада) — территориальная община в Луцком районе Волынской области Украины.

Административный центр — город Рожище.

Население составляет 28161 человек. Площадь — 462,4 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Рожищенского городского совета, Дубищенского поселкового совета, а также Кобченского, Литогощанского, Луковского, Мыльского, Навозского, Носачевичевского, Пересповского, Пожарковского, Рудко-Козинского, Руднянского, Сокольского, Тихотинского и Топольненского сельских советов упразднённого Рожищенского района.
Гвадаррама (река)
Гвадарра́ма (исп. Río Guadarrama) — река в Испании, правый приток Тахо, протекает по территории провинций Мадрид и Толедо в центральной части Пиренейского полуострова.

Длина — 132 км, площадь бассейна — около 1600 км². Средний расход воды в нижнем течении — 7,3 м³/с.

Истоки реки расположены на южных склонах хребта Сьерра-де-Гуадаррама между перевалами Фуэнфрия и Навасеррада в национальном парке Сьерра-де-Гвадаррама, северо-западнее Мадрида, недалеко от границы с автономным сообществом Кастилия и Леон. Далее река протекает преимущественно в южном направлении, пересекает границу с Кастилией-Ла-Манчи, где впадает в Тахо западнее Толедо на высоте около 430 м над уровнем моря.

Толедо
Толе́до (исп. Toledo [toˈleðo]) — город в центральной части Испании, столица провинции Толедо и автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча. Он расположен к юго-западу от Мадрида на реке Тахо и является центром архиепископства. Население в 2023 году составляло 86 070 жителей. В 1986 году исторический город Толедо был включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Арагоминас
Арагоминас (порт. Aragominas) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Западный Токантинс. Входит в экономико-статистический микрорегион Арагуаина. Население составляет  5 882 человека на 2010 год. Занимает площадь 1 173,054 км². Плотность населения — 5,01 чел./км².

Токантинс
Тока́нтинс (порт. Tocantins) — штат в центральной части Бразилии. Граничит со штатами Пара и Мараньян на севере, Пиауи и Баия на востоке, Мату-Гросу на западе, Гояс на юге. Административный центр — город Палмас.
Чемпионат Минас-Жерайса по футболу
Чемпионат Минас-Жерайса по футболу (порт.-браз. Campeonato Mineiro de Futebol) — чемпионат бразильского штата Минас-Жерайс по футболу. Лига Минейро проводится под эгидой Федерации Минейро по футболу (ФМФ) (порт.-браз. Federação Mineira de Futebol). Высший дивизион именуется Модуль I (порт.-браз. Campeonato Mineiro de Futebol do Módulo I), худшие команды по итогам первенства вылетают в Модуль II. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Минас-Жерайса занимает 4-е место по силе в Бразилии.

Белу-Оризонти
Бе́лу-Оризо́нти (порт. Belo Horizonte) — город и муниципалитет на юго-востоке Бразилии, столица штата Минас-Жерайс. Название переводится с португальского как «красивый горизонт». Второй (после Терезины) бразильский город, построенный по плану.

Составная часть мезорегиона Агломерация Белу-Оризонти. Находится в составе крупной городской агломерации Белу-Оризонти. Входит в экономико-статистический микрорегион Белу-Оризонти. Занимает площадь 330,954 км².
Середнево (Шекснинский район)
Середнево — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Домшинского, с точки зрения административно-территориального деления — в Домшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 31,5 км, до центра муниципального образования Нестерово — 11,5 км. Ближайшие населённые пункты — Симаново, Митьково, Пронино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Домшинское
Сельское поселение Домшинское — упразднённое сельское поселение в составе Шекснинского района Вологодской области.
Центр — деревня Нестерово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Домшинский сельсовет.

Законом Вологодской области от 1 июня 2015 года № 3671-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, сельские поселения Домшинское, Любомировское, Угольское и Фоминское — в сельское поселение Угольское с административным центром в деревне Покровское.

По данным переписи 2010 года население — 701 человек.
Элон, Биньямин
Биньямин (Бени) Элон (ивр. בנימין (בני) אלון‎; 10 ноября 1954, Иерусалим — 5 мая 2017, там же) — израильский раввин и политик. Деятель поселенческого движения, один из основателей поселения Бейт-Эль, депутат кнессета от партий «Моледет», «Ихуд леуми» и «Еврейский дом», министр туризма в правительственных кабинетах Ариэля Шарона.

Раввин
Равви́н, Рав, Рабби (от др.-евр. רבי‬, рабби — «господин мой», «учитель мой») — должностное лицо в иудейской общине, в иудаизме учёное звание, обозначающее квалификацию в толковании Торы и Талмуда. Присваивается по получении иудейского религиозного образования; даёт право возглавлять конгрегацию или общину, преподавать в иешиве и быть членом религиозного суда (бейт дин). Раввин не является священнослужителем. В реформистском и консервативном течениях иудаизма раввином может быть и женщина.
Николаев, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Никола́ев:

Николаев, Владимир Николаевич (1847—1911) — русский архитектор, педагог и общественный деятель.

Николаев, Владимир Николаевич (1921—1944) — Герой Советского Союза.

Николаев, Владимир Николаевич (род. 1959) — российский убийца и каннибал.

Николаев, Владимир Николаевич (серийный убийца)
Влади́мир Никола́евич Никола́ев (род. 16 марта 1959, Новочебоксарск, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — российский серийный убийца и каннибал. В 1997 году был приговорён к смертной казни, заменённой на пожизненное лишение свободы в 1999 году.
Ямбрешич, Андрей
Андрей (Андрия) Ямбрешич (хорв. Andrija Jambrešić; 20 сентября 1706, Цезарская весь, Хорватское Загорье, Габсбургская монархия — 13 марта 1758, Вараждин) — хорватский иезуит, педагог, прозаик, лингвист и лексикограф.

Вараждин
Вара́ждин (хорв. Varaždin, нем. Warasdin, лат. Varasdinum, венг. Varasd) — город на северо-западе Хорватии. Расположен в 81 км к северу от Загреба, на реке Драва. Административный центр Вараждинской жупании. По данным на 2011 год население города составляет 47 055 человек; по данным на 2001 год оно насчитывало 49 075 человек.
Маркуси
Маркуси (фр. Marcoussis) — коммуна, расположенная в южном пригороде Парижа, Франция. Расположена в 24,8 км (15 миль) от центра Парижа.

Маркуси известно как место проведения CNR (Национальный центр регби), где сборная Франции по регби готовится к международным соревнованиям. Именно в CNR было подписано Соглашение Лина-Маркуси в январе 2003 года между воюющими сторонами в ивуарийской гражданской войне.

Рыночная деревня до 1960-х годов, Маркуси снабжала рынки Парижа помидорами и клубникой. Небольшой железнодорожный маршрут Арпажон, открытый в 1894 году, принимал продукцию в 4 часа утра каждое утро, он прекратил свою работу в 1937 году.

Комтурство
Ко́мтурство (также командо́рство или коме́нда) — минимальная административная единица в составе рыцарского ордена. Обычно употребляется по отношению к Ордену Святого Иоанна Иерусалимского, или госпитальеров (где впервые были введены комтурства) или к Немецкому (Тевтонскому) ордену. В Ордене Рыцарей Храма, или тамплиеров, комтурствам соответствовали прецептории. К 1300 году в Тевтонском ордене насчитывалось около 300 комтурств, расположенных по всей Европе, от Сицилии до Прибалтики. Как правило, комтурство состояло из одного замка и непосредственно прилегающих к нему территорий. Во главе каждого комтурства стоял комтур. Самые маленькие и бедные комтурства могли выставить лишь по десятку вооружённых воинов, наиболее крупные и влиятельные — более тысячи. Комтурства объединялись в баллеи (провинции).
Шастр
Шастр (фр. Chastre, валлон. Tchåsse) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Валлонский Брабант, округ Нивель. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 31,27 км² проживают 6734 человека (плотность населения — 215 чел./км²), из которых 48,62 % — мужчины и 51,38 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 13 314 евро.

Почтовый код: 1450. Телефонный код: 010.

Французское сообщество Бельгии
Францу́зское соо́бщество Бе́льгии (фр. Communauté française de Belgique) — одно из трёх языковых сообществ Бельгии наряду с фламандским и немецкоязычным сообществами. Французское сообщество включает Валлонию с населением около 4,2 млн человек, исключая лишь восточные районы, где говорят по-немецки, и Брюссельский столичный регион (фр. Région Bruxelles-Capitale) с населением 1,1 млн человек. Площадь территории составляет 16 151 км².
Подводные лодки проекта 667БДР «Кальмар»
Подводные лодки проекта 667БДР «Кальмар» — серия советских РПКСН — атомных стратегических подводных лодок второго поколения, оснащённых комплексом Д-9Р с 16 межконтинентальными жидкостными ракетами Р-29Р (РСМ-50, SS-N-18).

Проект был разработан в ЦКБМТ «Рубин», генеральным конструктором проекта являлся С. Н. Ковалёв.

Чукотское море
Чуко́тское мо́ре (англ. Chukchi Sea) — окраинное море Северного Ледовитого океана, расположено между Чукоткой и Аляской. На западе проливом Лонга соединяется с Восточно-Сибирским морем, на востоке в районе мыса Барроу соединяется с морем Бофорта, на юге Берингов пролив соединяет его с Беринговым морем Тихого океана. Через акваторию моря проходит линия перемены дат.
Аветаранян, Ованнес
Ованне́с Аветараня́н (арм. Հովհաննես Ավետարանյան), также известный как Яхья́ Аветараня́н (арм. Յահյա Ավետարանյան; имя при рожд. — Мехме́т Шюкри́ (арм. Մեհմեդ Շուքրի, осман. محمد شكری‎); 30 июня 1861, Эрзурум, Османская империя — 11 декабря 1919, Висбаден, Веймарская республика) — армянин турецкого происхождения. В 1892—1938 годах работал миссионером в церкви Миссионерского Завета Швеции в Южном Синьцзяне и преподавал местным жителям христианство, а также перевёл Новый Завет и другие книги на уйгурский язык. Согласно его автобиографии, являлся сеидом, то есть прямым потомком исламского пророка Мухаммеда.

Синьцзян-Уйгурский автономный район
Синьцзя́н-Уйгу́рский автоно́мный райо́н (СУАР), (уйг. شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاۋتونوم رايونى‎, Шинҗаң Уйғур автоном райони, кит. упр. 新疆维吾尔自治区, пиньинь Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū; также, кратко, Синьцзян кит. «новая граница» или «новые рубежи») — регион на северо-западе Китая. Самая большая по площади территориально-административная единица КНР.

Административный центр и крупнейший город — Урумчи. Согласно переписи 2020 года, в Синьцзяне проживало 25,852 млн человек.
Треккани
Треккани (итал. Treccani) — итальянская фамилия. Носители:

Треккани, Джованни (1877—1961) — итальянский предприниматель, политик и меценат.

Треккани, Эрнесто (1920—2009) — итальянский живописец, поэт, писатель и политический активист.

Треккани, Джованни
Джованни Треккани дельи Альфиери (итал. Giovanni Treccani degli Alfieri; 3 января 1877, Монтикьяри — 6 июля 1961, Милан) — итальянский предприниматель, политик и меценат, основатель Института итальянской энциклопедии.
Минигайло Ольгердович
Минига́йло Ольгердович (между 1365 и 1368—1390) — князь, сын великого князя литовского Ольгерда Гедиминовича (1345—1377) от второго брака с Ульяной Александровной Тверской (ум. 1393).

Умер в молодом возрасте, вероятно, до заключения Дубисского договора 1382 года, под которым отсутствует его подпись.

Список великих князей литовских
Список великих князей литовских — перечень князей (великих князей) бывших в Великом княжестве Литовском, Русском и Жемойтском.

Со времён Средневековья имеются различные варианты написания имён великих князей литовских, также существуют различные национальные традиции. Список предназначен для облегчения идентификации персонажей истории Великого княжества Литовского, Русского, Жомойтского.
Тася Путри
Это имя — индонезийское; здесь «Тася Путри» — личное имя.

Тася Путри Перматасари Сетиабудиаван (индон. Tasya Putri Permatasari Setiabudiawan; род. 1 февраля 2000, Бандунг, Индонезия) — индонезийская фигуристка, выступавшая в одиночном катании. Серебряный призёр чемпионата Индонезии (2018), участница Азиатских игр (2017).

Индонезийское имя
Именование людей в Индонезии отличается от способов, принятых в Западном мире, и характеризуется большим разнообразием вариантов, так как страна занимает порядка 17 тысяч островов, на которых проживает около 60 этнических групп.
Часослов
Часосло́в (часо́вник, часосло́вец, от церк.-слав. часословъ — калька от греч. ὡρολόγιον, орологион) — богослужебная книга, содержащая неизменяемые молитвословия суточного богослужебного круга, предназначенные для исполнения чтецами и певчими. Получил своё название от изложенных в нём чинопоследований часов.

Различают два вида часословов — великий (для шести служб) и малый, последний есть сокращение первого. На Руси по «малому» учили читать, и он даже специально издавался с учебной целью.

В западной традиции структура службы часов и самого часослова несколько отличается (см. оффиций). Средневековые богато иллюстрированные рукописные часословы для частного пользования — шедевры среди иллюминированных рукописей.

Чтец (клирик)
Чтец (греч. αναγνώστης, лат. lector) в христианстве — первая (если не считать степень свещеносца, которая фактически не выделяется в особую) степень низшего клирика, основная задача которого громко читать для всех присутствующих в храме во время общественного богослужения некоторые тексты Священного Писания, молитвы и возгласы.