hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Штернберки
Штернберки или Паны из Штернберка (чеш. Šternberkové, Páni ze Šternberka, нем. Sternberg) — один из влиятельнейших чешских дворянских родов, основанный в начале XII века и достигший наивысшего могущества к XV столетия, вставший во главе оппозиции королю Йиржи из Подебрад. В XIII веке род разделился на три ветви — Моравскую (вымерла к 1544 году), Голицкую (вымерла к 1712 году) и Конопиштьскую (дожили до наших дней).

После 1990 года в собственность Штернберков были возвращены, помимо прочего, замки Чески-Штернберк, Емниште, Бржезина, Частоловице и Засмуки.

Йиржи из Подебрад
Йиржи (Георгий или Юрий в русифицированном варианте) из Кунштата и Подебрад (чеш. Jiří z Kunštátu a Poděbrad; 23 апреля 1420, Подебрады — 22 марта 1471, Прага) — правитель (регент) Чехии (3 сентября — 28 октября 1448, 1-й раз), (27 апреля 1452 — 19 октября 1453, 2-й раз), (23 ноября 1457 — 2 марта 1458, 3-й раз), король Чехии с 2 марта 1458 года. Йиржи из Подебрад не был католиком, а принадлежал к утраквистам (чашникам) — умеренному крылу гуситского движения.
Рядовка жёлто-красная
Рядо́вка жёлто-красная (лат. Tricholomopsis rutilans) — гриб семейства Рядовковые.

Научные синонимы:

Agaricus rutilans Schaeff., 1774 basionym

Gymnopus rutilans (Schaeff.) Gray, 1821

Tricholoma rutilans (Schaeff.) P.Kumm., 1871

Cortinellus rutilans (Schaeff.) P.Karst., 1879 и др.

Русские синонимы:

Рядовка красне́ющая

Ложнорядо́вка жёлто-красная

Опёнок жёлто-красный, опёнок  красный

Опёнок сосно́вый

Грей, Сэмюэл Фредерик
Сэ́мюэл Фре́дерик Грей (англ. Samuel Frederick Gray; 1766—1828) — британский химик, фармаколог и ботаник. Отец зоологов Джона Эдуарда Грея (англ. John Edward Gray) и Джорджа Роберта Грея (англ. George Robert Gray).
Кубок Европы по зимним метаниям 2015
Кубок Европы по зимним метаниям 2015 года прошёл 14—15 марта в Лейрии (Португалия). Соревнования принимали две арены, муниципальный стадион «Магальяйнш Песоа» и национальный центр легкоатлетических метаний. В программу турнира были включены толкание ядра, метание диска, метание молота и метание копья. Разыгрывались 4 командных Кубка: среди мужчин и женщин в абсолютной возрастной категории и среди молодёжи до 23 лет (1993 г. р. и моложе).

На старт вышли 270 легкоатлетов. Каждая страна могла выставить до 2 человек в каждой дисциплине у взрослых и одного — среди молодёжи. В зачёт команды шёл лучший результат в каждом из видов метаний, после чего он переводился в очки с помощью Международной таблицы перевода результатов ИААФ. По сумме полученных баллов определялись победители и призёры в командном зачёте Кубка.

Метание копья
Мета́ние копья́ — дисциплина лёгкой атлетики, заключающаяся в метании на дальность специального спортивного снаряда — копья. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1908 года, для женщин с 1932 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Минский государственный архитектурно-строительный колледж
Минский государственный архитектурно-строительный колледж (МГАСК) (бел. Мінскі дзяржа́ўны архітэктурна-будаўнічы каледж) — учреждение среднего специального образования Республики Беларусь. Основан в 1921 году.

Значительный период времени своего существования назывался Минский архитектурно-строительный техникум (МАСТ).

Учреждение
Учрежде́ние — некоммерческая организация, созданная собственником для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично. Единственный вид некоммерческих организаций, обладающих имуществом на праве оперативного управления.
5-HT2-рецептор
Рецепторы 5-HT2 — подсемейство серотониновых рецепторов, то есть рецепторов, которые связываются с эндогенным нейромедиатором серотонином (5-гидрокситриптамином, 5-HT).

Подсемейство рецепторов 5-HT2 состоит из трёх разновидностей рецепторов, связанных с G-белком (метаботропных), которые связаны с белком Gq/G11 и медиируют возбуждающую нейротрансмиссию,. Это подтипы рецепторов 5-HT2A, 5-HT2B и 5-HT2C. Для более детальной информации смотрите соответствующие статьи по подтипам рецепторов:

Рецептор
Реце́птор (от лат. receptor — «принимающий») — объединение из терминалей (нервных окончаний) дендритов чувствительных нейронов, глии, специализированных образований межклеточного вещества и специализированных клеток других тканей, которые в комплексе обеспечивают превращение стимулов внешней или внутренней среды (раздражителей) в нервный импульс. В некоторых рецепторах (например, вкусовых и слуховых рецепторах человека) раздражитель непосредственно воспринимается специализированными клетками эпителиального происхождения или видоизменёнными нервными клетками (чувствительные элементы сетчатки), которые не генерируют нервных импульсов, а действуют на иннервирующие их нервные окончания, изменяя секрецию медиатора. В других случаях единственным клеточным элементом рецепторного комплекса является само нервное окончание, часто связанное со специальными структурами межклеточного вещества (например, тельце Пачини).
Между нами
Между нами:

«Между нами» — немецкая мыльная опера, транслируемая с 28 ноября 1994 года по сей день

«Между нами» — французская мелодрама 1983 года режиссёра Дианы Кюри

«Между нами» — скетч-шоу, транслировавшее с 2011 по 2017 год.

«Между нами» — песня украинской певицы Maruv, выпущенная в 2019 году.

Maruv
А́нна Бори́совна Ко́рсун (укр. Ганна Борисівна Корсун; род. 15 февраля 1991, Павлоград, Днепропетровская область), также известна как Maruv, — украинская певица, композитор, поэтесса и продюсер. Музыкальные направления: поп, электронная музыка. За время карьеры достигла популярности в странах Восточной Европы.

Выступает сольно с 2018 года. В период с февраля 2017 и до марта 2018 года под именем Maruv выступал музыкальный проект с её участием, являвшийся в свою очередь наследником группы The Pringlez. Позднее дала интервью, в котором объяснила, что теперь под псевдонимом Maruv она выступает одна.
Дачице
Дачице (чеш. Dačice, нем. Datschitz) — город и муниципалитет с расширенными полномочиями в районе Йиндржихув-Градец Южночешского края Чехии. Находится на юге Чехии, почти на самой границе с Австрией.

В городе сейчас проживает менее 8 тысяч человек.

Йиндржихув-Градец (район)
Район Йиндржихув-Градец (чеш. Okres Jindřichův Hradec) — один из 7 районов Южночешского края Чешской Республики. Административный центр — город Йиндржихув-Градец. Площадь — 1 943,69 кв. км., население составляет 93 740 человек. В районе насчитывается 106 муниципалитетов, из которых 13 — города и 1 местечко.
Траншея
Транше́я (фр. tranchée) — открытая выемка в грунте, как правило, трапециевидного сечения, и необходимой длины (от десятков метров до тысяч километров, при прокладке газо-нефтепроводов).

Ранее траншея — апроша, подступ (Laufgraben), прикоп, ров, для подхода осаждающего к крепости.

Выемка (земляные работы)
Выемка — земляное сооружение, выполненное путём срезки грунта по заданному профилю.

При выемке вся поверхность земляного полотна расположена ниже поверхности земли. Объём выемки, заключённой между профилями, определяются по правилам геометрии, принимая поверхность земли между смежными профилями за косую плоскость.
Санвулвз
«Санвулвз» (англ. Sunwolves, яп. サンウルブズ, «Солнечные волки») — профессиональный регбийный клуб из Токио, Япония. С 2016 года выступала в одной из сильнейших лиг мира — Супер Регби, с командами из Австралии, Аргентины, Новой Зеландии и ЮАР. Домашние матчи проводит на «Стадионе имени Принца Титибу» в Токио и на «Национальном стадионе» в Сингапуре. Арены вмещают 27 и 55 тысяч зрителей соответственно.

Национальный стадион (Сингапур)
«Национальный стадион» (англ. National Stadium) — футбольный стадион, расположенный в Каланге, Сингапур. Стадион был открыт в 2014 году на месте снесённого в 2011 году стадиона «Национальный». Новый стадион является многофункциональным и способен принимать футбольные, регбийные, крикетные, легкоатлетические соревнования; стадион также подходит для проведения праздничных мероприятий и концертов. Максимальная вместимость — 55, 000. Часть спортивного комплекса Singapore Sports Hub.
Барбанель, Юрий Абрамович
Юрий Абра́мович Барбане́ль (8 апреля 1935, Ленинград — 2 августа 2016, Санкт-Петербург) — советский и российский химик, внёсший значительный вклад в развитие координационной химии f-элементов в расплавах.

Радиевый институт имени В. Г. Хлопина
Радиевый институт имени В. Г. Хлопина (Радиевый институт) — советский и российский научный институт по вопросам изучения геологии, химии и физики радия и других радиоактивных элементов.

Расположен в Санкт-Петербурге, был в АН СССР (с 1922), в настоящее время входит в состав Государственной корпорации «Росатом».
Румницкая, Мария Ивановна
Мария Ивановна Румницкая (в девичестве Чепига) (укр. Марія Іванівна Румницька; 21 сентября 1876, Харьков, Харьковская губерния — 28 сентября 1950, Харьков, УССР) — харьковский библиотекарь, общественный деятель, библиограф. Член правления Харьковской общественной библиотеки в 1914—1918 годы. Исполняющая обязанности директора Харьковской государственной научной библиотеки имени В. Г. Короленко во время Великой Отечественной войны.

Библиография
Библиогра́фия (от др.-греч. βιβλιογραφία — «переписка книг» ← βιβλίον — «книга» + γράφω — «пишу») — отрасль научной и практической деятельности, в задачи которой входит информация о произведениях печати и их популяризация; специфическая отрасль информационной деятельности, сущностью которой является информационное управление; информационная инфраструктура, обеспечивающая подготовку, распространение и использование библиографической информации.

Важнейшие задачи библиографии — стандартизация библиографической деятельности, в том числе библиографического описания; составление библиографических указателей и индексов цитирования; классификация документов. В российской научной традиции, восходящей к О. П. Коршунову, библиографическая деятельность изучается в рамках библиографоведения как научной дисциплины.
Аксаковский сельсовет
Аксаковский сельсовет — название муниципальных образований в России:

Аксаковский сельсовет (Белебеевский район) — сельское поселение, Белебеевский район Башкортостана.

Аксаковский сельсовет (Оренбургская область) — сельское поселение, Бугурусланский район Оренбургской области.

Бугурусланский район
Бугурусла́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Оренбургской области России.

Административный центр — город Бугуруслан (в состав района не входит).
Пелевиха (Вожегодский район)
Пелевиха — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Вожегодское городское поселение, с точки зрения административно-территориального деления — в Вожегодский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 9,5 км. Ближайшие населённые пункты — Окуловская-1, Савинская, Гридинская.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Городское поселение Вожегодское
Городское поселение Вожегодское — городское поселение в составе Вожегодского района Вологодской области.
Центр — пгт. Вожега.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошли посёлок Вожега и Вожегодский сельсовет.

По данным переписи 2010 года население — 7359 человек, из них 6725 человек в Вожеге и 634 в деревнях.
Виллемен, Жан-Антуан
Жан Антуан Виллемен (фр. Jean-Antoine Villemin; 25 января 1827[…], Prey — 6 октября 1892[…], Париж) — французский военный врач, гигиенист и эпидемиолог. Экспериментально доказал, что туберкулёз является инфекционным заболеванием, обусловленным невидимым для невооружённого глаза агентом и передаваемое путём прививки от человека животным. Он вызывал туберкулёз у кроликов и морских свинок, вводя им в дыхательные пути мокроту и кровь больных людей. У заражённых животных развивался генерализованный туберкулёз. Доказал, что туберкулёз может передаваться не только от человека к человеку, но и от животных к человеку, что являлось одной из причин распространения практики пастеризации мясо-молочных продуктов питания.

Молоко
Молоко́ — питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами самок млекопитающих во время лактации. Естественное назначение молока — вскармливание потомства (в том числе и у человека), которое ещё не способно переваривать другую пищу. В настоящее время молоко входит в состав многих продуктов, используемых человеком, а его производство стало крупной отраслью промышленности.

Молоко — многокомпонентная полидисперсная система, в которой все составные вещества находятся в тонкодисперсном состоянии, что обеспечивает молоку жидкую консистенцию.

В рамках технического регулирования законодательство ЕАЭС определяет молоко как продукт нормальной физиологической секреции молочных желез сельскохозяйственных животных, полученный от одного или нескольких животных в период лактации при одном и более доении, без каких-либо добавлений к этому продукту или извлечений каких-либо веществ из него.

1 июня отмечается Всемирный день молока.
Игарка (аэропорт)
Аэропорт Игарка — аэропорт класса В в 1,8 км юго-восточнее города Игарки. Аэропорт расположен на Игарском острове на берегу Игарской протоки Енисея. Находится за полярным кругом, в зоне распространения многолетней мерзлоты. Является запасным на маршрутах в Норильск и обратно.

Boeing 737 Classic
Boeing 737 Classic — семейство ближне- и среднемагистральных узкофюзеляжных авиалайнеров производства компании Boeing, включающее в себя модификации −300, −400 и −500 пассажирского самолёта Boeing 737. Название «Classic» появилось после запуска в серию модификаций −600, −700, −800 и −900, получивших наименование «Next Generation»; семейство заменило предыдущие модели −100, −200 и Advanced. Семейство Classic производилось с 1984 по 2000 год; всего произведено 1988 самолётов.
Медальный зачёт на зимних юношеских Олимпийских играх 2020
Медальный зачёт на зимних юношеских Олимпийских играх 2020 — неофициальный командный зачёт национальных олимпийских комитетов (НОК) по количеству медалей, полученных спортсменами в течение III зимних юношеских Олимпийских игр, состоявшихся в Лозанне (Швейцария) с 9 по 22 января 2020 года.

Список национальных олимпийских комитетов
Национа́льный олимпи́йский комите́т (НОК) — представительная организация страны-участника международного олимпийского движения, а также руководящий орган олимпийского движения в стране. Страна допускается к участию в Олимпийских играх только в том случае, если НОК этой страны официально признан Международным олимпийским комитетом (МОК). НОК может быть официально признан, если в него входят 5 национальных федераций олимпийских видов спорта, являющихся членами международных спортивных федераций. Каждый Национальный олимпийский комитет представлен в соответствующей ему континентальной Ассоциации национальных олимпийских комитетов (АНОК):

Национальные олимпийские комитеты, по меньшей мере, раз в два года собираются в рамках Ассоциации национальных олимпийских комитетов для обмена опытом координации и консолидации действий в международном олимпийском движении.
Гольденвейзер, Александр Борисович
Алекса́ндр Бори́сович Гольденве́йзер (26 февраля [10 марта] 1875, Кишинёв, Бессарабская губерния, Российская империя — 26 ноября 1961, Николина Гора, Звенигородский район, Московская область, РСФСР, СССР) — русский и советский пианист, композитор, педагог, публицист, музыкальный критик, общественный деятель. Доктор искусствоведения (1940). Народный артист СССР (1946). Лауреат Сталинской премии первой степени (1947).

Музыка СССР
Музыка СССР — музыка, исполненная и написанная в период существования СССР (1922—1991). Этот вид искусства состоял из самых разнообразных жанров и периодов. Хотя основная часть музыкантов были русские, также значительный вклад сделали и другие народы СССР, в особенности, армяне, украинцы, белорусы, евреи, народы Кавказа.
Пемпек
Пемпе́к, реже эмпе́к (индон. pempek, empek) — блюдо индонезийской кухни. Представляет собой фрикадельки особого типа, изготовляемые из рыбы и саговой муки, иногда с некоторыми добавками. Готовятся, как правило, во фритюре. Блюдо пользуется особой популярностью на Суматре, в частности, в Палембанге, где является традиционным кулинарным специалитетом. Имеет некоторое распространение за пределами Индонезии.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Зринский, Иван Антун
Граф  Иван IV Антун Балтазар Зринский (хорв. Ivan Antun Zrinski, венг. János Antal Zrínyi; 1651, Озаль (?), Королевство Венгрия — 11 ноября 1703, Грац) — хорватский аристократ, последний по мужской линии представитель одного из самых влиятельных и знатных хорватских дворянских родов Зринские.

Королевство Венгрия
Короле́вство Ве́нгрия (венг. Magyar Királyság) — государство в Центральной Европе, существовавшее с 1000 года до конца октября 1918 года (де-факто) и с 1526 года бывшее ключевой частью Габсбургской монархии. С 1699 года венгерский королевский престол занимали представители Габсбургов, бывшие в то же время (с 1804 года) австрийскими императорами, на правах личной унии, а с 1867 года — в рамках в рамках реальной унии (двуединая монархия). После краткого периода Красного террора в 1919 году, в обстановке белого террора в 1920 году было номинально восстановлено королевство — без монарха, под руководством регента Миклоша Хорти, существовавшее до 1944 года (упразднено де-юре в 1946 году).

Возникло на западе современной Венгрии и расширило свои владения на всю территорию Венгрии, Трансильвании, Словакии, Воеводины, Закарпатья, Хорватии (за исключением Далмации и Истрии) и некоторых других земель.
UClibc
uClibc — стандартная библиотека языка программирования C, предназначенная для встраиваемых систем на базе Linux. uClibc была разработана для поддержки uClinux (специальная редакция ядра Linux, способная работать без блока управления памятью [MMU]) и таким образом подходящая для микроконтроллеров). Буква u в названии есть адаптация греческой буквы µ, означающей «микро».

Координатор проекта — Erik Andersen, другим активным участником является Manuel Novoa III.

uClibc — свободное программное обеспечение, распространяемое под GNU LGPL.

С 2014 года развитие библиотеки продолжается в форке uClibc-ng.

Микроконтроллер
Микроконтро́ллер (англ. Micro Controller Unit, MCU) — микросхема для программного управления электронными устройствами. Обычно изготавливается в виде единого кристалла с функциями ядра микропроцессора, шин команд и данных, периферийных устройств, ОЗУ и ПЗУ. По сути, это компьютер в чипе, выполняющий роль периферийного процессора.
Матч за звание чемпионки мира по шахматам 1981
Матч за звание чемпионки мира по шахматам между чемпионкой мира М. Чибурданидзе и претенденткой Н. Александрией проходил с 7 сентября по 30 октября 1981 года в Боржоми и Тбилиси.

Главный арбитр — М. Филип (ЧССР).

Тренеры-секунданты у Чибурданидзе — В. Охотник, А. Вейнгольд и И. Половодин.

Тренеры-секунданты у Александрии — М. Дворецкий, Д. Джаноев и В. Гавриков.

1-я половина матча прошла с преимуществом Чибурданидзе — 4½ : 3½. Во 2-й половине матча успешнее сыграла Александрия. Выиграв 11-ю партию, она сравняла счёт в матче. Решающей в матче оказалась 15-я партия: одержав в ней победу, Чибурданидзе набрала необходимые 8 очков и сохранила звание чемпиона мира. Впервые в истории женских соревнований на первенство мира финальный матч закончился вничью — 8 : 8 (+4 −4 =8).

Чибурданидзе, Майя Григорьевна
Ма́йя Григо́рьевна Чибурдани́дзе (груз. მაია გრიგოლის ასული ჩიბურდანიძე; род. 17 января 1961[…], Кутаиси) — советская и грузинская шахматистка, 6-я чемпионка мира (1978-1991).

Девятикратная победительница шахматных олимпиад (пяти — в составе сборной СССР и четырёх — в составе команды Грузии). Заслуженный мастер спорта СССР с 1978 года, с 1984 года — гроссмейстер.
Официальный рейтинг снукеристов на сезон 1980/1981
Официальный рейтинг снукеристов на сезон 1980/1981 представляет собой сумму рейтинговых очков, набранных снукеристами за предыдущие несколько сезонов и является определяющим в распределении сеяных мест на все рейтинговые турниры данного сезона. Ниже представлена полная версия рейтинга.

Мировой рейтинг снукеристов
Мирово́й ре́йтинг снукери́стов — официальная система распределения рейтинга профессиональных снукеристов на сезон мэйн-тура. Существуют предварительный рейтинг, рейтинг за текущий сезон и официальный, который является основным. Официальный рейтинг представляет собой сумму очков, набранных игроками за предыдущие два сезона и является определяющим в распределении «сеяных» мест практически на все турниры текущего сезона. Предварительный рейтинг — сумма очков, набранных за предыдущий и текущий сезоны; этот рейтинг не имеет фактической силы и является вспомогательным. Рейтинг на текущий сезон (однолетний) наиболее точно отображает текущее соотношение результатов снукеристов и, соответственно, включает в себя только очки за текущий сезон.
Колобова, Виолетта Витальевна
Виоле́тта Вита́льевна Ко́лобова (род. 27 июля 1991, Дзержинск, РСФСР, СССР) — российская спортсменка-шпажистка. Двукратная чемпионка мира, трёхкратная чемпионка Европы, бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 года в командной шпаге. Старший лейтенант Вооруженных Сил Российской Федерации.

Бронзовая медаль
Бронзовая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдаётся участнику, который занял третье место в каком-либо соревновании, состязании, либо показавший призовые показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие первое и второе места, традиционно награждаются золотой и серебряной медалью соответственно.
Геклен (остров)
Гекле́н (фр. île du Guesclin) — остров у побережья Бретани в проливе Ла-Манш, входит в состав департамента Иль и Вилен, Франция. Остров находится недалеко от побережного городка Санкт-Кулон и во время отливов становится доступен по суше. Долгое время остров являлся важным опорным стратегическим пунктом в защите Бретани, на данный момент о военном прошлом острова напоминают лишь руины форта Геклен (фр. Fort du Guesclin).

Ла-Манш
Ла-Ма́нш, или Англи́йский кана́л (фр. la Manche [МФА (фр.): [la mɑ̃ʃ]], англ. the English Channel [МФА: [ˈɪŋ.glɪʃ ˈtʃæn.(ə)l]]), — пролив между побережьем Франции и островом Великобритания. Под проливом с 1994 года проходит третий в мире по длине железнодорожный тоннель — Евротоннель; он же второй в мире по длине подводный тоннель.
Валори
Валори:

Валори, Биче (1927—1980) — итальянская актриса, комик и телеведущая.

Валори, Ги Луи Анри де (1757—1817) — французский военный деятель.

Валори, Джанлука (род. 1974) — итальянский триатлонист.

Валори, Доменико (1932—2006) — итальянский политик, член Палаты депутатов (1968—1976), мэр Петриоло.

Валори, Романо (1886—24 октября 1918) — итальянский живописец.

Валори, Франсуа-Флоран де (1763—1822) — французский гвардейский офицер.

Валори, Франсуа-Флоран де
Франсуа́-Флора́н де Валори́ (фр. François-Florent de Valori; 1763 год, Туль — 17 июля 1822 года, там же) — французский гвардейский офицер; сопровождал Людовика XVI в его попытке бегства из Франции и оставил подробное описание побега и ареста.