hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хи (кана)
ひ в хирагане и ヒ в катакане — символы японской каны, используемые для записи ровно одной моры. В системе Поливанова записывается кириллицей: «хи», в международном фонетическом алфавите звучание записывается: /çi/. В современном японском языке находится на двадцать седьмом месте в слоговой азбуке.

Система Поливанова
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Поливановым в 1917 году. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей, однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи», «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи», по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов.
Сабариш
Сабариш (порт. Sabariz)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Вила-Верде. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 353 человека на 2001 год. Занимает площадь 1,58 км².

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Попков, Александр Леонидович
Александр Леонидович Попков (бел. Аляксандр Леанідавіч Папкоў; род. 1954-8-16 !16 августа 1954 , посёлок Ореховск, Оршанский район, Витебская область) — советский и белорусский баскетболист и тренер. Выступал на позициях атакующего защитника и лёгкого форварда. Мастер спорта СССР. Окончил Белорусский государственный институт физической культуры (1978). Главный тренер сборной Беларуси (2008—2009).

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Йоркшир
Йо́ркшир (англ. Yorkshire, [ˈjɔːrkʃər]) — историческое графство в северной Англии, самое большое территориальное образование такого рода в регионе. Площадь 15713,33 км².

Поверхность графства чрезвычайно разнообразна: на северо-западе находятся самые высокие горы в Англии, в других местах голые болота, чередующиеся с плодороднейшими областями. Все реки, кроме Тис и Риббль, принадлежат к бассейну Узы и Хамбера. В XX веке графство занимало первое место по земледелию и скотоводству. Западная часть графства богата полезными ископаемыми и имеет развитую промышленность. Йоркшир делится на северный, западный и восточный райдинги (от древнеанглийского þriding,  что означает «треть»).

Хамбер (река, Великобритания)
Ха́мбер (англ. Humber) — эстуарий на восточном побережье, образованный реками Трент и Уз в Англии. Впадает в Северное море. Через реку перекинут мост Хамбер. Является частью границы между Восточным районом Йоркшира и Северным Линкольнширом. Велико воздействие приливов и отливов. Судоходна для судов с большой осадкой. Длина реки — 121 км.
Анназиды
Анназиды, или Бану Анназ, иногда Бану Айяр (перс. بنی عیاران‎, сорани عەننازی) — династия курдского происхождения, различные ветви которой правили в Восточном Курдистане в 991—1116 годах. Период правления Анназидов был временем политической нестабильности, но они были последней крупной курдской династией, правившей в центральном Загросском регионе.

Столицей государства был Хулван, а центрами удельных владений — Шахризор, Банданиджин и Динавар. Династия опиралась на курдский клан Шазанджанов.

Сорани
Сорани́ (центральноку́рдский; курд. زاراوای سۆرانی; лат: Zarawaî Soranî) — второй по численности носителей из диалектов курдского языка, распространённый преимущественно в северо-восточном Ираке, западном Иране (от Урмии до Керманшаха), а также в многочисленной курдской диаспоре (470 тыс.; Евросоюз, США и т. д.).

Состоит из шести взаимопонятных региональных и племенных разновидностей. Число говорящих на нём и его различных вариациях составляет около 11 миллионов. Сорани сложился к XVII веку, отделившись от соседнего более крупного диалекта курманджи (севернокурдского).
Казал-Комба
Казал-Комба (порт. Casal Comba)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Меальяда. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 3298 человек. Занимает площадь 19,20 км².

Покровителем района считается Мартин Турский (порт. São Martinho).

Большая Коимбра
Большая Коимбра — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Коимбра и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население 435 900 человек.

В Большую Коимбру входят следующие муниципалитеты:

Вила-Нова-де-Пойареш

Гойш

Кантаньеде

Коимбра

Кондейша-а-Нова

Лозан

Меальяда

Мира

Миранда-ду-Корву

Монтемор-у-Велью

Мортагуа

Пенакова

Пенела

Соре

Табуа

Фигейра-да-Фош
Литературный современник
«Литературный современник» — литературный журнал, орган Ленинградского отделения Союза писателей СССР.

Выходил с 1933 года по июнь 1941 года вместо журнала «Ленинград», выходившего в 1930—1932 годах.

В журнале впервые были напечатаны романы «Два капитана» и «Исполнение желаний» В. Каверина, «Наши знакомые» Ю. Германа, «Гулящие люди» А. Чапыгина, «Емельян Пугачёв» В. Шишкова, «Пушкин» Ю. Тынянова, пьеса Е. Шварца «Тень», публиковались переводы поэзии народов СССР, современной и классической зарубежной литературы, литературно-критические и библиографические материалы.

В 1930-е годы был самым значительным литературным изданием Ленинграда.

Ответственные редакторы:

1933—1936 З. Б. Лозинский;

1936—1940 М. Э. Козаков;

1940—1941 Ф. С. Князев.

Тынянов, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич (Насо́нович) Тыня́нов (6 [18] октября 1894, Режица, Витебская губерния — 20 декабря 1943, Москва) — русский советский прозаик, драматург, сценарист, переводчик, литературовед и критик, представитель русского формализма.
Мищенко, Надежда Васильевна
Надежда Васильевна Мищенко, в девичестве — Рева (укр. Надія Василівна Міщенко; род. 1929) — колхозница, доярка колхоза «Большевик» Золотоношского района Черкасской области, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1954).

После Великой Отечественной войны трудилась дояркой в колхозе «Большевик» Золотоношского района. Ежегодно перевыполняла план по надою молока. В 1952 году надоила в среднем по 6068 килограмм молока от восьми коров. В 1954 году удостоена звания Героя Социалистического Труда «за достижение высоких показателей в животноводстве в 1952 году при выполнении колхозом обязательных поставок и контрактации сельскохозяйственной продукции, натуроплаты за работу МТС и плана прироста поголовья по каждому виду продуктивного скота».

Золотоношский район
Золотоно́шский райо́н (укр. Золотоніський район) — административная единица на северо-востоке Черкасской области Украины. Административный центр — город Золотоноша.

Район граничит на севере с Драбовским, на востоке — с Чернобаевским, на юге — с Черкасским районами Черкасской области. На северо-западе район граничит с Каневским районом Черкасской области и Переяслав-Хмельницким районом Киевской области. Юго-западная часть района омывается водами Кременчугского водохранилища

Расстояние от города Золотоноша до областного центра города Черкассы — 35 км.
Купер, Эдвард (издатель)
Эдвард Купер (англ. Edward Cooper; ?–1725) — английский издатель, торговец произведениями искусства и антиквар, работавший в Лондоне; влиятельная фигура в художественных кругах Англии конца XVII — начала XVIII века, один из наиболее значительных предпринимателей в своей области.

Культура Англии
Культура Англии разнообразна и определяется культурными нормами Англии и англичан. Из-за доминирующего положения Англии в Великобритании иногда бывает трудно отличить английскую культуру от культуры Великобритании в целом. Однако Англия создала свою самобытную культуру, истоки которой прослеживаются в ранней англосаксонской эпохе и которая развивалась и сохранялась как в англо-нормандскую эпоху, так и в эпоху Плантагенетов.

Юмор, традиции и хорошие манеры — характеристики, обычно ассоциируемые с англичанами. Англия внесла значительный вклад в мировую литературу, кино, музыку, искусство и философию. Министр культуры, СМИ и спорта в британском правительстве ответственен за культурную жизнь Англии.

Многие научные и технологические достижения зародились в Англии, родине промышленной революции. Страна сыграла важную роль в становлении демократии, инженерии, судостроении, самолётостроении, автомобилестроении, философии, экономике, математике и других науках, а также в спорте.
Deinococcus-Thermus
Deinococcus-Thermus (лат.) — малочисленный отдел бактерий, единственный класс которого, Deinococci, включает два порядка: Deinococcales, куда входит один из самых радиорезистентных организмов в мире Deinococcus radiodurans, и Thermales, куда входит Thermus aquaticus, известный своей Taq-полимеразой, использующейся в ПЦР, и другими термостабильными ферментами.

Своё название отдел получил по типовым родам Deinococcus и Thermus.

Кавалир-Смит называет этот отдел Hadobacteria Cavalier-Smith 2002 (от слова Гадес — греческая преисподня).

Радиорезистентные организмы
Радиорезисте́нтные органи́змы — организмы, обитающие в средах с очень высоким уровнем ионизирующего излучения. Радиорезистентность — понятие, противоположное радиочувствительности.

Вопреки устоявшемуся мнению, многие организмы обладают поразительной радиорезистентностью. К примеру, в ходе изучения окружающей среды, растений и животных в районе аварии на Чернобыльской АЭС было открыто, что, несмотря на высокий уровень радиации, многие виды совершенно непредсказанно выжили. Бразильские исследования холма в штате Минас-Жерайс с природным высоким уровнем радиации из-за залежей урана также показали множество радиорезистентных насекомых, червей и растений. Некоторые экстремофилы, такие как бактерия Deinococcus radiodurans и тихоходки способны выдержать высочайшую дозу ионизирующего излучения порядка 5000 Гр.
Битва при Каннах (1018)
Битва при Каннах — сражение, являющееся частью Нормандского завоевания Южной Италии, произошедшее в 1018 году между византийцами под командованием итальянского катепана Василия Бойоаннеса и лангобардами под предводительством Мелуса из Бари вблизи Канн в Апулии, находившейся тогда под властью Византийской империи; в том же месте, где карфагенский полководец Ганнибал разгромил римскую армию в 216 году до нашей эры. Битва закончилась победой византийцев, лангобарды потерпели сокрушительное поражение.

Сражение
Сражение — столкновение двух армий или флотов (значительных масс войск или сил), приведшее к более или менее существенной перемене обстановки на театре военных действий или театре войны, и определившее участь целой операции или кампании.

Сражение — форма крупномасштабного боевого противостояния противников, характеризуемая вводом в действие основных сил и средств, осуществляемая в соответствии с предварительно разработанными стратегическими планами. Сражения происходят на широком фронте и состоят из ряда отдельных боёв, связанных общим замыслом главнокомандующего и проводимых командирами соединений и командующими объединениями в ходе операции для достижения её целей или целей её отдельного этапа. Название сражению, как правило, даётся по местности, где оно состоялось. Сражения отличаются от боёв и битв своим масштабом и значением.
Аслани, Косоваре
Косоваре Аслани (алб. Kosovare Asllani; род. 29 июля 1989, Кристианстад) — шведская футболистка косоварского происхождения, нападающая клуба «Лондон Сити Лайонессес» и сборной Швеции. Серебряный призёр Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро.

Футбол на летних Олимпийских играх 2016 (женщины)
Женский турнир по футболу на летних Олимпийских играх 2016 года прошёл с 3 по 19 августа. Первые матчи традиционно состоялись ещё до официального открытия Игр. В олимпийском турнире приняли участие 12 команд, разбитых на 3 группы. Матчи прошли на 7 стадионах в 6 городах Бразилии. Олимпийскими чемпионками стали футболистки Германии, обыгравшие в финале спортсменок Швеции.
Поповка (Харовский район)
Поповка — деревня в Харовском районе Вологодской области. Входит в сельское поселение Шапшинское. До 2015 года являлась административным центром Азлецкого сельского поселения и Азлецкого сельсовета.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 54 км. Ближайшие населённые пункты — Острецовская, Когариха, Истомиха, Сергеиха, Засухино. Деревня расположена на северном берегу озера Азлецкое.

По переписи 2002 года население — 139 человек (72 мужчины, 67 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Сельское поселение Шапшинское (Вологодская область)
Сельское поселение Шапшинское — сельское поселение в составе Харовского района Вологодской области.
Центр — село Шапша.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Население — 603 человека (2010), в том числе трудоспособное население — 288, пенсионеры и инвалиды — 187, служат в армии 10, учащиеся школы и вузов — 81, дети дошкольного возраста — 37.
Минервин, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Мине́рвин (11 марта 1899, Сущево, Смоленская губерния — 13 октября 1953, Западный Копетдаг, Туркменская ССР) — советский и туркменский ботаник, академик АН Туркменской ССР (1951).

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Низинное болото
Низинное болото — болото, расположенное на низинных участках рельефа, например, в поймах рек, на берегах рек и озёр. Питание грунтовое или смешанное. Встречаются во всех природных зонах от тундры до пустынь и на разных высотах от побережий до высокогорий.

Низинные болота богаты минеральными веществами, в связи с этим на них произрастает эвтрофная растительность. В умеренном поясе древесная растительность может быть представлена берёзой, ольхой, травянистая — осокой, тростником, рогозом.

Для заливаемых низинных болот типичны заросли ив вместе с восковником, которые сопровождаются богатым травяным ярусом, составленным осоками, вахтой трёхлистной, сабельником болотным, калужницей и др. На черноольховых топях, кроме упомянутого, встречаются также валериана бузинолистная, молочай болотный, ирис жёлтый.

Торф с низинных болот является более качественным удобрением, чем торф других типов болот.

Осока
Осо́ка (лат. Cárex) — род многолетних трав семейства Осоковые (Cyperaceae), включающий, по разным классификациям, от 1500 до 2000 видов, растущих во всех климатических зонах всего земного шара, но преимущественно в умеренном поясе Северного полушария. На территории России и бывших стран СССР встречается, по одним данным, 400 видов осок, по другим — 346 видов.

От представителей других семейств однодольных осоки отличаются трёхрядным расположением листьев, замкнутым влагалищем плоских, реже желобчатых листьев и наличием язычка на пластинчато-влагалищном сочленении.

Осока принимает значительное участие в формировании растительного покрова, нередко определяя его облик. Она является основным торфообразователем, в биосфере играет роль аккумулятора пресной воды, служит средой обитания и кормовыми угодьями для многих животных, в особенности водоплавающих птиц. Некоторые виды осоки являются ценными кормовыми травами, один вид используется в фармакологии, многие виды декоративны.
Шкала Шахновича
Шкала Шахновича — количественная и качественная шкала авторства Александра Романовича Шахновича, используемая для ориентировочной оценки глубины угнетения сознания. Разработана в 1986 году на основе клинико-физиологических сопоставлений в институте нейрохирургии им. Н. Н. Бурденко (Москва). Широко используется в России.

Национальный медицинский исследовательский центр нейрохирургии имени академика Н. Н. Бурденко
Национальный медицинский исследовательский институт нейрохирургии имени академика Н. Н. Бурденко Министерства здравоохранения Российской Федерации (НИИ им. Н. Н. Бурденко) — научно-исследовательский медицинский институт нейрохирургии. Центр нейрохирургии является лучшим нейрохирургическим учреждением Российской Федерации и занимает 9 место в Европе. Крупнейшая в Европе нейрохирургическая клиника, где ежегодно выполняют более 10 000 нейрохирургических операций.
Суперкубок Либертадорес 1995
Суперкубок Либертадорес 1995 — 8-й розыгрыш турнира. Турнир был сыгран с 7 сентября по 6 декабря 1995 года. К прежним участникам турнира присоединился новый обладатель Кубка Либертадорес — аргентинский клуб «Велес Сарсфилд». Трофей второй раз подряд завоевал аргентинский клуб «Индепендьенте».

Велес Сарсфилд
«Ве́лес Са́рсфилд» (полное название — исп. Club Atlético Vélez Sársfield) — аргентинский спортивный клуб, наиболее известный благодаря выступлениям футбольной команды. Команда выиграла в 1994 году Кубок Либертадорес и Межконтинентальный кубок. Относится к так называемой «второй пятёрке» традиционных аргентинских команд, однако достижения второй половины XX века значительно приблизили «Велес» к таким традиционным «грандам» аргентинского футбола, как «Расинг» и «Сан-Лоренсо».

Клуб располагается на западной окраине Буэнос-Айреса, и его самым принципиальным соперником является «Феррокариль Оэсте», противостояние с этой командой называется «Западное класико» (Clásico del Oeste).
Замок Шёнбург
Замок Шёнбург (нем. Burg Schönburg) — руинированный средневековый замок, расположенный на скалистом берегу реки Зале в общине Шёнбург (Зале) на юге немецкой федеральной земли Саксония-Анхальт; родовой замок графов фон Шёнбург.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Куанов
Куанов — фамилия. Женская форма — Куанова. Известные носители:

Куанов, Арыстан Болатулы (род. 2000) — казахстанский футболист.

Куанов, Есет Советович (род. 1992) — казахский самбист и дзюдоист.

Куанов, Шаим Борисович (род. 1991) — казахстанский профессиональный баскетболист.

Куанов, Шаим Борисович
Шаим Борисович Куанов (род. 28 июля 1991, Лисаковск, Кустанайская область) — казахстанский профессиональный баскетболист. Играет на позиции разыгрывающего защитника. Выступает за баскетбольный клуб «Тобол». Мастер спорта по баскетболу.
Охлау (округ)
Охлау (нем. kreis Ohlau, пол. powiat Ohlau) — округ в Пруссии, провинция Силезия, существовавший с 1742 по 1932 год и с 1933 по 1945 год. Администрация округа находилась в городе Олава. Территория бывшего округа ныне находится в Нижнесилезском воеводстве Польши.

Силезия (провинция)
Силезия (нем. Schlesien), Шлезия, неофициально также Прусская Силезия (нем. Preußisch-Schlesien) — прусская провинция со столицей в городе Бреслау.

В 1919—1938 годы и в 1941—1945 годы Прусская Силезия была разделена на две части и существовала в виде двух провинций — Верхняя и Нижняя Силезия. Сегодня основная часть бывшей провинции Силезия расположена на территории современной Польши и лишь весьма небольшая её западная часть лежит в современной Германии, входя в состав федеральной земли Саксония (районы Баутцен и Гёрлиц).
Oonagh
Зента-София Деллипонти (нем. Senta-Sofia Delliponti, род. 16 апреля 1990, Вольфсбург, ФРГ) — немецкая певица, музыкальная исполнительница и актриса. С января 2014 года по 2022 выступала под артистическим псевдонимом Oonagh (имя феи из кельтской мифологии), затем стала использовать имя Senta. Oonagh исполняет песни на немецком и квенья (также есть песни на кечуа, ирландском, ведийском санскрите, суахили, испанском и английском), и её музыка сочетает в себе различные музыкальные влияния.

Суахили
Суахи́ли, кисуахи́ли (самоназвание — Kiswahili) — язык народа суахили. Крупнейший из языков банту по числу говорящих (более 150 млн чел.) и один из наиболее значительных языков африканского континента.

Являясь языком межэтнического общения, суахили распространён на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского океана на востоке до центральных областей ДР Конго на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге. Является государственным языком в Танзании, Кении, Уганде и Руанде.

Для записи суахили используется алфавит на основе латиницы.
Кокран, Мэрилин
Мэ́рилин Ко́кран, в замужестве Бра́ун (англ. Marilyn E. Cochran-Brown; род. 5 февраля 1950, Берлингтон) — американская горнолыжница, специалистка по слалому и гигантскому слалому. Выступала за сборную США по горнолыжному спорту в 1968—1974 годах, победительница трёх этапов Кубка мира, обладательница малого Хрустального глобуса, бронзовая призёрка чемпионата мира, трёхкратная чемпионка американского национального первенства, участница зимних Олимпийских игр в Саппоро.

Слалом (горнолыжный спорт)
Сла́лом (норв. slalåm, лыжный след на склоне) — спуск с горы на лыжах по трассе длиной 450—500 м, размеченной воротами (ширина ворот 3,5-4 м, расстояние между ними от 0,7 до 15 м). Перепад высот между стартом и финишем 60—150 м. Лыжники развивают на трассе среднюю скорость 40 км/ч. Во время прохождения трассы спортсмены обязаны проехать через все ворота; за пропуск ворот или пересечение их одной лыжей спортсмены снимаются с соревнований. Результат определяют по сумме времени, показанного в двух спусках на двух различных трассах.
CBS 30th Street Studio
CBS 30th Street Studio, также известная как Columbia 30th Street Studio — студия звукозаписи, находившаяся в управлении Columbia Records с 1948 по 1981 год и расположенная по адресу 207 East 30th Street между второй и третьей авеню на Манхэттене в Нью-Йорке. С 2009 года принадлежит Матвею Троицкому.

На этой студии были записаны многие альбомы самых разных жанров, включая ’S Wonderful (1956) Рэя Конниффа, Kind of Blue (1959) Майлза Дэвиса, West Side Story (1957) Леонарда Бернстайна, Theme from A Summer Place (1960) Перси Фейта и The Wall (1979) Pink Floyd.

Вторая авеню
Вторая авеню — улица в Ист-Сайде в г. Нью-Йорке (США), простирается от Хаустон-стрит на юге, до Harlem River Drive у 128-й улицы на севере. Вторая авеню — улица с односторонним движением, движение автотранспорта — только в центре города. Вторая авеню проходит через ряд районов Манхэттена, в том числе (с юга на север) Нижний Ист-Сайд, Ист-Виллидж, Грамерси-парк, Мюррей-Хилл, Верхний Ист-Сайд, Йорквилл и Восточный Гарлем.