hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Иерузалем
Иерузалем, Ерузалем (нем. Jerusalem):

Иерузалем:

Вильгельм Иерузалем (1854—1923) — австрийский историк и психолог.

Иоганн Фридрих Вильгельм Иерузалем (1709—1789) — немецкий богослов и проповедник эпохи Просвещения.

Карл Вильгельм Иерузалем (1747—1772) — немецкий юрист, сын Иоганна Фридриха Вильгельма Иерузалема, прототип Вертера в романе Гёте.

Ерузалем:

Ерузалем, Зигфрид (род. 1940) — немецкий оперный певец.

Ерузалем, Камилло (1914—1989) — австрийский футболист и футбольный тренер.

Иерузалем, Иоганн Фридрих Вильгельм
Иоганн Фридрих Вильгельм Иерузалем (нем. Johann Friedrich Wilhelm Jerusalem, 22 ноября 1709, Оснабрюк — 2 сентября 1789, Брауншвейг) — немецкий богослов и проповедник эпохи Просвещения.

Был воспитателем наследного принца брауншвейгского. Его трудам обязано возникновение и расцвет брауншвейгского Collegium Carolinum, предшественника Технического университета Брауншвейга. Его «Размышление о важнейших истинах религии» издано в переводе на русский язык (1806, 1817 и 1831). Его сын, Карл Вильгельм, изучавший в Вецларе юриспруденцию, застрелился в 1772 году в припадке меланхолии. Этот трагический случай послужил материалом для трагического исхода «Страдания юного Вертера» Гёте.
Бейл
Бейл (англ. Bale и Beale, нидерл. и африк. Bijl) — английская фамилия.

Известные носители:

Бейл, Гарет (род. 1989) — валлийский футболист.

Бейл, Гленн (род. 1995) — нидерландский футболист.

Бейл, Даррен (Decoder; род. 1974) — британский диджей.

Бейл, Джон (1495—1563) — английский церковный деятель и драматург.

Бейл, Кристиан (род. 1974) — британский актёр.

Бейл, Ринус (1913—1961) — нидерландский футболист и тренер.

Бейл, Роберт (1410—1473) — средневековый лондонский хронист.

Decoder
Decoder (рус. Декодер) — сценический псевдоним Даррена Била (англ. Darren Beale), британского диджея и продюсера, работающего в жанре драм-н-бейс, участника группы Kosheen. В настоящее время также выступает под псевдонимом dubspeeka в стиле Techno.
ARIA Charts
ARIA Charts — главный австралийский хит-парад музыкальных альбомов и песен, публикуемый Австралийской ассоциацией звукозаписывающих компаний. Был основан 10 июля 1983 года, в 1988 году после поглощения Kent Music Report стал официальным чартом Австралии, отметившим в 2013 году своё 30-летие.

Наибольшее число альбомов, возглавлявших Австралийский чарт принадлежит ирландской группе U2, их у неё 11, начиная с первого, поднявшегося в 1984 году на первое место диска The Unforgettable Fire. Первое место по числу синглов, возглавлявших хит-парад лучших песен, занимает Madonna - 11 чарттопперов, за ней следуют Рианна и Kylie Minogue — у обеих по 10.

Австралийская ассоциация звукозаписывающих компаний
Австралийская ассоциация звукозаписывающих компаний (Australian Recording Industry Association, ARIA) — ассоциация, представляющая интересы звукозаписывающей индустрии в Австралии. Основана в 1983 году. Включена в международный список чарт-компаний, признанных Международной федерацией производителей фонограмм.
Безант (монета)
Безант, бизантин, византин (фр. bezant, лат. besantius, лат. byzantii) — в X—XIII веках западноевропейское название византийского солида и других золотых монет восточных государств. Термин происходит от греческого слова «Византия», древнего названия Константинополя, столицы Византийской империи. В широком смысле обозначает золотые монеты или деньги вообще в западноевропейских средневековых документах. Также — название гербовой фигуры в геральдике.

Греческое название этой монеты — номизма или номисма (др.-греч. νόμισμα — монета, от νόμος — закон), а её разновидностей — номисма стамена (гистаменон), номисма иперпир (иперпир) и номисма тетартерон (тетартерон).

Геральдика
Гера́льдика (гербове́дение; от лат. heraldus — «глаша́тай») — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Является частью эмблематики — группы взаимосвязанных дисциплин, изучающих эмблемы. Отличие гербов от других эмблем заключается в том, что строение, употребление и правовой статус гербов соответствуют особым, исторически сложившимся правилам. Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур. Корни геральдики уходят в Средневековье, когда и был разработан специальный геральдический язык.

Знаток геральдики — геральдист, геральдик, гербовед или арморист. 10 июня празднуется Международный день геральдики.
Ефремов, Анатолий Васильевич (физик)
Анато́лий Васи́льевич Ефре́мов (26 декабря 1933, Керчь, КрАССР, РСФСР, СССР — 1 января 2021, Дубна, Московская область, Россия) — советский и российский физик и физик-теоретик, специалист в области квантовой теории поля и физики элементарных частиц.

Доктор физико-математических наук (1971), профессор, главный научный сотрудник лаборатории теоретической физики Объединённого института ядерных исследований, почётный сотрудник ОИЯИ.

Преподаватель Дубенского филиала МИРЭА — Российского технологического университета, кафедры Московского физико-технологического института в Дубне, Государственного университета «Дубна». Ученики Ефремова работают в Объединённом институте ядерных исследований, Петербургском институте ядерной физики имени Б. П. Константинова, Южном федеральном университете, а также университетах США, Франции и Германии.

Петербургский институт ядерной физики имени Б. П. Константинова
Петербургский институт ядерной физики им. Б. П. Константинова (ПИЯФ) — один из крупнейших научных институтов России. Был основан в 1956 году как филиал Ленинградского физико-технического института и в 1971 году стал уже самостоятельным институтом Академии наук СССР. 
С 2010 года вошёл в состав Национального исследовательского центра «Курчатовский институт». 
Расположен в городе Гатчина Ленинградской области.
Мериньяк (Шаранта)
Меринья́к (фр. Mérignac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Жарнак. Округ коммуны — Коньяк.

Код INSEE коммуны — 16216.

Коммуна расположена приблизительно в 400 км к юго-западу от Парижа, в 105 км южнее Пуатье, в 20 км к западу от Ангулема.

Шаранта
Шара́нта (фр. Charente, МФА (фр.): [ʃa.ʁɑ̃t]) — департамент Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 16. Административный центр — Ангулем. Население — 364 429 человек (67-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Рулин
Рулин — фамилия; имеет женскую форму Рулина.

Рулин, Виктор Петрович (1913—1981) — советский военный лётчик, участник вооружённых конфликтов у озера Хасан и на реке Халхин-Гол, советско-финской и Великой Отечественной войн.

Рулин, Олеся Юрьевна (род. 1986) — американская актриса русского происхождения.

Рулин, Виктор Петрович
Виктор Петрович Рулин (1913—1981) — советский военный лётчик. В военно-воздушных силах Рабоче-крестьянской Красной Армии и Советской армии служил с 1933 по 1955 год. Участник вооружённых конфликтов у озера Хасан и на реке Халхин-Гол, советско-финской и Великой Отечественной войн. Гвардии подполковник. С конца 1943 года по апрель 1944 года и с февраля по май 1945 года исполнял обязанности командира 5-го гвардейского истребительного авиационного полка. В 1973 году совместно с Н. Г. Ильиным опубликовал мемуары о лётчиках и боевом пути 5-го ГвИАП.
Мёртвый Брюгге
«Мёртвый Брюгге» (Bruges-la-Morte) — символистская повесть бельгийского писателя Жоржа Роденбаха. Опубликована в 1892 году в февральских номерах парижской газеты «Фигаро». Отдельное издание было проиллюстрировано фотографиями, чего ранее не встречалось в истории литературы.

На русский язык книга была переведена в 1910 году Марией Веселовской.

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).
Дуванкуль (озеро)
Дуванкуль (устар. Дуван-Куль, Большой Дуван-Куль) — солёное озеро в Челябинской области, расположено северо-восточнее села Хомутинино и севернее села Дуванкуль. Большая часть озера находится на территории Рождественского и Хомутининского сельских поселений Увельского района, меньшая — на территории Каратабанского сельского поселения Еткульского района. Относится к бассейну реки Миасс.

Хомутининское сельское поселение
Хомутининское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Увельском районе Челябинской области Российской Федерации. В рамках административно-территориального устройства муниципальное образование  соответствует административно-территориальной единице Хомутининский сельсовет.

Административный центр — село Хомутинино.
Лесоразработки
Лесоразработки — посёлок в Свердловской области России, административно подчинённый городу Серову. Входит в Серовский муниципальный округ.

Ранее посёлок входил в состав Еловского сельсовета Серовского района.

Серовский муниципальный округ
Серо́вский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Северному управленческому округу области.

Административный центр — город Серов.

С точки зрения административно-территориального устройства области Серовский муниципальный округ территориально соответствует городу Серову как административно-территориальной единице Свердловской области (относится к категории города областного подчинения).
Конгрегация Марии Непорочной Царицы
Конгрегация Марии Непорочной Царицы (лат. Congregatio Mariae Reginae Immaculatae, CMRI) — международное католическое (седевакантистское) объединение монахов и священников-традиционалистов, основанное в 1967 году Фрэнсисом Шукардтом и Дэнисом Чикоином в США.

Как и другие седевакантистские организации, отвергает Второй Ватиканский собор и всех последних пап римских (начиная с Иоанна XXIII), признавая Sede Vacante. Конгрегация посвящена Деве Марии и популяризации Фатимских явлений, покровителем организации считается Людовик Мария Гриньон де Монфор.

Миссии Конгрегации Марии Непорочной Царицы присутствуют в более чем 20 странах мира, в том числе в России. Во владении Конгрегации находятся 2 семинарии, 6 монастырей и 20 католических школ.

В России есть ассоциированный с Конгрегацией Марии Непорочной Царицы священник Александр Крысов, который служит тридентские мессы в Москве (Ораторий св. Пия V), Севастополе и некоторых других городах.

Sede vacante
Sede vacante («при вакантном троне», при вакантном престоле; от лат. sedes vacans — вакантный престол) — период, когда Святой Престол не занят понтификом (то есть в период между смертью или отречением папы римского и избранием его преемника).
Прогресс мировых рекордов на дистанции 50 метров баттерфляем у юниоров в 50-метровом бассейне
Прогресс мировых рекордов на дистанции 50 метров баттерфляем у юниоров в 50-метровом бассейне. Первый мировой рекорд в плавании на дистанции 50 метров баттерфляем у юниоров в 50-метровом бассейне был зарегистрирован Международной Федерацией плавания ФИНА в 1991 году.

Обвал мировых рекордов в плавании в 2008/2009 совпал с введением полиуретановых костюмов от Speedo (LZR, 50 % полиуретана) в 2008 году и Arena (X-Glide), Adidas (Hydrofoil) и итальянского производителя плавательных костюмов Jaked (все 100 % полиуретана) в 2009 году. Запрет ФИНА на плавательный костюм из полиуретана вступил в силу в январе 2010 года.

Прогресс мировых рекордов на дистанции 50 метров баттерфляем у юношей в 50-метровом бассейне

Рекорды зафиксированные не финале: 1/2 — полуфинал, 1/4 — предварительные заплывы, э — эстафета.

Баттерфляй
Баттерфля́й (от англ. butterfly — «бабочка»), также дельфин — один из наиболее технически сложных стилей плавания. Это стиль плавания на животе, в котором левая и правая части тела двигаются симметрично и синхронно — руки совершают широкий и мощный гребок, приподнимающий тело пловца над водой, ноги и таз совершают волнообразные движения. Баттерфляй — один из самых сложных способов плавания и считается вторым по скорости после кроля. Кроль на спине на дистанциях от 200 метров уже практически не уступает баттерфляю в скорости, что частично объясняется низким стартом первого.
Ежек
Ежек (чеш. Ježek) — чешская фамилия. Известные носители:

Ежек, Алеш (род. 1990) — чешский хоккеист.

Ежек, Вацлав (1923—1995) — чехословацкий футболист, тренер.

Ежек, Йозеф — министр внутренних дел Протектората Богемии и Моравии.

Ежек, Станислав (род. 1976) — чешский каноист-слаломист.

Ежек, Ян (1849—?) — чешский священник-писатель.

Ежек, Ярослав: Ежек, Ярослав (1906—1942) — чешский композитор, драматург и пианист. Ежек, Ярослав (1926—1998) — чешский шахматист.

Ежек, Вацлав
Ва́цлав Е́жек (чеш. Václav Ježek; 1 октября 1923, Зволен, Чехословакия — 27 августа 1995, Прага, Чехия) — чехословацкий футболист, тренер. Выступал на позиции нападающего.

Тренировал пражскую «Спарту», нидерландские АДО Ден Хааг и «Фейеноорд», швейцарский «Цюрих» и национальную сборную Чехословакии. Под его руководством сборная выиграла чемпионат Европы 1976. Это был единственный успех команды на международных соревнованиях.

С 1994 года в Чехии проводится юношеский турнир имени Вацлава Ежека.
Наливкин, Владимир Алексеевич
Владимир Алексеевич Наливкин (1924—2011) — доктор технических наук, профессор кафедры «Автомобили и автомобильное хозяйство» Саратовского государственного технического университета, заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации (09.03.1996).

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Лестница Пенроуза
Лестница Пенроуза (бесконечная лестница, невозможная лестница) — это одна из основных невозможных фигур, открытая Оскаром Рутерсвардом. Модель её была разработана британским психиатром Лайонелом Пенроузом и его сыном, математиком Роджером Пенроузом (впоследствии лауреатом Нобелевской премии по физике 2020 года).

Пенроуз, Роджер
Сэр Ро́джер Пенро́уз (англ. Roger Penrose; род. 8 августа 1931, Колчестер, Англия) — британский физик и математик, работающий в различных областях математики, общей теории относительности и квантовой теории; автор теории твисторов.

Доктор философии (1957), возглавляет кафедру математики Оксфордского университета.
Член Лондонского королевского общества (1972), иностранный член Национальной академии наук США (1998) и Американского философского общества (2011).

Среди наград — премия Вольфа (1988, совместно со Стивеном Хокингом), медаль Копли (2008) и Нобелевская премия по физике (2020) «за открытие того, что образование чёрных дыр с необходимостью следует из общей теории относительности». Рыцарь-бакалавр (1994).
Падилья, Стив
Стив Падилья (англ. Steve Padilla, род. 1967, Сан-Диего, США) — американский демократический политик, мэр города Чула-Виста с 2002 по 2006 год. Открытый гомосексуал.

Чула-Виста — второй по величине город в округе Сан-Диего. До того как Падилья был избран мэром города, он проработал два срока в Городском совете Чула-Висты с 1994 по 2002 годы.

В июле 2003 года Падилья оказался на обложке журнала San Diego Metropolitan. В 2005 году журналом «Instinct» он был помещён в рейтинг «25 ведущих мужчин Северной Америки».

С июля 2005 года по 2007 год Падилья являлся членом Калифорнийской береговой комиссии, занимающейся регулированием землепользования на почти двух тысячах км побережья Калифорнии.

В августе 2005 года, выступая на митинге за права геев и лесбиянок, Падилья публично признался, что является гомосексуалом. Его камин-аут привлёк внимание политических оппонентов, а сам Чула-Виста стал в США крупнейшим городом с мером-гомосексуалом.

Сан-Диего (округ)
Сан-Дие́го (англ. San Diego) — округ в южной части штата Калифорния, соединённых штатов Америки, расположенный на побережье Тихого океана. Окружной центр и самый большой город округа — Сан-Диего.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей округа составляло 3 298 634 человек, что несколько меньше, чем показала предыдущая перепись прошедшая в 2010 году.
Наводнения в Иране (2019)
Наводнения в Иране начались в марте и продолжились в апреле 2019 года, представляя собой внезапные паводки, которые затронули обширные территории Ирана, наиболее сильно проявившись в останах: Голестан, Фарс, Хузестан, Лурестан. 23 из 31 остана страны в той или иной мере пострадали от наводнений.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца приступила к оказанию помощи в сотрудничестве с Обществом Красного Полумесяца Исламской Республики Иран, предоставив 11 000 персонала для ликвидации последствий. По состоянию на апрель 2019 года от наводнений в Иране погибло по меньшей мере 70 человек и ещё свыше 790 человек получили ранения. В ходе разгона стихийной акции протеста в Хузестане и Лурестане силами Корпуса Стражей Исламской революции были застрелены 4 пострадавших от наводнения.

Административное деление Ирана
Иран административно делится на останы (перс. استان‎). Во главе каждого остана стоит генерал-губернатор (перс. استاندار‎, остандар). Во времена монархии остандары назначались шахом, в настоящее время их назначает Министерство внутренних дел и утверждает президент Исламской республики.
Куинстаун (ЮАР)
Куи́нстаун (англ. Queenstown) — город в Восточно-Капской провинции ЮАР.

Численность населения на начало 21 в. составляла 133 800 человек.

Город основал в 1853 г. сэр Джордж Кэткарт, губернатор Капской колонии, как административный и образовательный центр для окружающих территорий. Расположен над рекой Комани, одним из притоков Грейт-Кей.

Восточно-Капская провинция
Восточно-Капская провинция (англ. Eastern Cape, африк. Oos-Kaap, коса Mpuma-Koloni) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Образована в 1994 году из части бывшей Капской провинции, а также квазинезависимых бантустанов Сискей и Транскей. Эта провинция — основная территория народа коса, из которого произошли многие известные южноафриканцы, включая таких деятелей АНК, как президенты ЮАР Нельсон Мандела и Табо Мбеки (оба они родились именно в этой провинции).

В Восточно-Капской провинции расположена крупная конурбация Гцгебеха. Административный центр провинции — город Бишо. Крупные города — Гцгебеха, Ист-Лондон (крупный порт), Грейамстаун. Провинция остаётся одной из беднейших в ЮАР: это связано, в частности, с крайне низким уровнем жизни в бывших бантустанах Сискей и Транскей.

В городе Грейамстаун расположен старейший и самый высокий англиканский собор Южной Африки — Собор Святых Михаила и Георгия.
Жанна Дильман, набережная Коммерции 23, Брюссель 1080
«Жанна Дильман, набережная Коммерции 23, Брюссель 1080» (фр. Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles) — артхаусный фильм бельгийского режиссёра Шанталь Акерман, вышедший в 1975 году. Фильм отличается новаторским киноязыком: аскетичной, монотонной, в реальном времени, фиксацией повседневного быта героини. «Жанна Дильман, набережная Коммерции 23, Брюссель 1080» входит в различные списки лучших фильмов в истории и также считается программным феминистским высказыванием.

Штрауб и Юйе
Жан-Мари Штрауб (фр. Jean-Marie Straub, 8 января 1933, Мец — 20 ноября 2022, Роль, Швейцария) и Даниэль Юйе (фр. Danièle Huillet, 1 мая 1936, Париж — 9 октября 2006, Шоле, Мен и Луара) — французские кинорежиссёры, совместно снимавшие фильмы в период с 1962 года до смерти Юйе в 2006 году и последовательно и радикально отстаивавшие чистоту киноязыка.
Драк, Матвей Ильич
Матвей Ильич Драк (30 сентября 1887, Винница, Подольская губерния — 20 июля 1963) — советский украинский художник. Главный художник Киевского украинского драматического театра имени И. Франко (1939-49). Заслуженный артист Украинской ССР (1940). Начиная с 1920 по 1949 год вместе с Гнатом Юрой создал немало спектаклей. Работал так же в Киевском Театре юного зрителя на Липках.

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Непина
Непина — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Белоевского сельского поселения. Располагается северо-западнее от города Кудымкара у северной границы села Белоево. Расстояние до районного центра составляет 20 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 124 человека (59 мужчин и 65 женщин).

Кудымкар
Куды́мкар (коми-перм. Кудымкар) — город в Пермском крае России, административный центр Коми-Пермяцкого округа. Имеет статус города краевого значения. До 2022 года имел статус городского округа, а с 2022 вошёл в состав муниципального округа.
A Foggy Day
«A Foggy Day» (с англ. — «Туманный день») — популярная песня, написанная Джорджем Гершвином на слова Айры Гершвина. Песня была представлена Фредом Астером в фильме 1937 года «Девичьи страдания». Коммерческая запись Астера для Brunswick была очень популярна в 1937 году.

Первоначально песня называлась «A Foggy Day (In London Town)» в связи со смогом, вызванным загрязнением воздуха, который был обычным явлением в Лондоне в тот период, и до сих пор часто используются под полным названием.

Песня со временем стала джазовым стандартом и вошла в репертуар многих артистов, включая таких как Фрэнк Синатра, Элла Фицджеральд Чарльз Мингус, Луи Армстронг, Билли Холидей, Кармен Макрей, Джуди Гарленд, Джордж Бенсон, Сара Воан и Тони Беннетт.

Мингус, Чарльз
Ча́рльз Ми́нгус (англ. Charles Mingus, Чарльз Мингус-младший, англ. Charles Mingus Jr.; 22 апреля 1922, Ногалес, Аризона — 5 января 1979, Куэрнавака, Мексика) — американский джазовый контрабасист и композитор.

Композиции Мингуса сохранили душевность хард-бопа и в значительной степени опирались на музыку госпел с элементами «третьего потока», фри-джаза и классической музыки. В то же время Мингус предпочитал не относить себя ни к одному из направлений. В качестве своих вдохновителей он однажды назвал Дюка Эллингтона и церковь. В 2020 году признан одним из лучших басистов всех времён редакцией журнала Rolling Stone, заняв 2-е место и уступив только Джеймсу Джеймерсону (англ. James Jamerson).