hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Охотники за привидениями (телесериал)
Охотники за привидениями  (англ. The Ghost Busters) — американский детский телевизионный сериал в жанре фантастического ситкома, транслировавшийся на телеканале Си-би-эс (CBS). Производством занималась американская студия Filmation.

Сериал не связан с фильмом «Охотники за привидениями» 1984 года (хотя Columbia Pictures действительно заплатила Filmation за лицензию на использование названия). Как и фильм, сериал породил свой собственный анимационный сиквел в 1986 году.

В основу сериала были положены юмористические сценки, сосредоточенные на неуклюжести персонажей, как добрых, так и злых. Сериал во многом ссылался на классические фильмы; имена главных героев «Спенсер» и «Трейси» были взяты у знаменитого актёра Спенсера Трейси, а имя «Конг», которое не дали горилле, а человеку — было явной отсылкой к Кинг-Конгу.

Ситуационная комедия
Коме́дия положе́ний, также ситуацио́нная коме́дия, ситуати́вная коме́дия или ситко́м (англ. situation (-al) comedy, sitcom) — это жанр комедийных радио- и телепрограмм, которым характерна сохранность постоянных основных персонажей и места действия. Ситком зародился на радио в США в 1920-х годах; к 1970-м стал исключительно телевизионным жанром. В настоящее время ситкомы широко распространены в телесериалах.

Для телевизионных ситкомов характерен определённый временной формат: как правило, 20-30 минут, включая титры и рекламу (если она есть).

Первые ситкомы снимались в студии перед зрителями, поэтому для них характерен закадровый смех.
Чемпионат мира по португальским шашкам 2023
1-й Чемпионат мира по португальским шашкам прошёл 17—19 ноября 2023 года в Виана-ду-Каштелу (Португалия) по швейцарской системе в 7 раундов с жеребьёвкой первого хода. Контроль времени — 1 час на две партии без добавления времени за каждый ход. В турнире приняли участие 31 спортсмен из 8 стран. Чемпионом мира стал представитель Португалии Хосе Карлос Аньос, серебро у представителя Украины Вадима Лапина. Обладателем бронзы стал представитель Германии Игорь Мартынов.

В рамках чемпионата 16 ноября был проведён турнир в программе рапид по швейцарской системе в 7 раундов без жеребьёвки первых ходов. Каждый тур представлял из себя матч из двух партий. Контроль времени — 20 минут на две партии без добавления времени за каждый ход. В зачёт шёл общий результат в матче, двойные победы или поражения роли не играли.

Ход чемпионата освещался в спортивных новостях по португальскому телевидению.

Виана-ду-Каштелу
Виа́на-ду-Каште́лу (порт.  Viana do Castelo, [viˈɐnɐ du kɐʃˈtɛlu]) — город и морской порт в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Численность населения — 36,7 тыс. жителей (город), 88,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входят в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Минью-Лима. По старому административному делению входил в провинцию Минью.
Батальон Армии Людовой «Четвертаки»
Батальон Армии Людовой «Четвертаки» (пол. Batalion Armii Ludowej im. Czwartaków) — это польское партизанское подразделение Армии Людовой, которое действовало на оккупированной нацистской Германией территории Польши.

Название подразделения взято в честь «четвертаков»: солдат и офицеров 4-го полка линейной пехоты 2-й пехотной дивизии Царства Польского, участвовавшего в польском восстании 1830—1831 гг..

Немецкая оккупация Польши (1939—1945)
Немецкая оккупация Польши (1939—1945) — оккупация территории Польши нацистской Германией во время Второй мировой войны. Оккупация началась с вторжения на территорию Польши немецких войск 1 сентября 1939 года, а закончилась в 1945 году, когда Красная армия, после продолжительных боёв, выбила немецких оккупантов из Польши.

Нацистская Германия проводила политику геноцида, уничтожая мирное население. В период оккупации погибло около 6 миллионов граждан Польши (около 21,4 % от всего населения), большинство из которых составляли евреи.
Лолаева
Лола́ева — осетинская фамилия. Производная от мужской Лолаев.

Лолаева, Ариана (род. 1998)  — осетинская русскоязычная комедиантка, стендап-комик и ведущая.

Лолаева, Светлана Парижевна (род. 1968) — главный редактор «Газеты.ру» (март — сентябрь 2013).

Газета.ru
«Газета.ru» — российское общественно-политическое интернет-издание, основанное в 1998 году. Круглосуточно освещает российские и мировые новости. Входит в группу компаний Rambler&Co.

Согласно данным LiveInternet, «Газета.ru» входила в Топ-10 самых посещаемых ресурсов Рунета в категории «Новости и СМИ». По сообщению «Медиалогии», в ноябре 2014 года «Газета.ru» вошла в тройку самых цитируемых новостных ресурсов страны.
BRUIE
Плавучий ровер для подлёдных исследований (англ. Buoyant Rover for Under-Ice Exploration, BRUIE) — это прототип подводного плавающего зонда, разрабатываемый Лабораторией реактивного движения (НАСА) с 2012 года для исследований водных миров Солнечной системы: подлёдных океанов таких ледяных спутников, как Европа и Энцелад.

Внеземная вода
Вода вне планеты Земля, или, хотя бы, следы её существования в прошлом, являются объектами сильного научного интереса, так как предполагают возможность существования внеземной жизни.

Земля, 71 % поверхности которой покрыта водными океанами, является на данный момент единственной известной в Солнечной системе планетой, содержащей воду в жидком состоянии. Имеются научные данные, что на некоторых спутниках планет-гигантов (Юпитера, Сатурна, Урана и Нептуна) вода может находиться под толстой корой льда, покрывающей небесное тело. Однако однозначных доказательств наличия жидкой воды в Солнечной системе, кроме как на Земле, на данный момент нет. Океаны и вода могут иметься в других звёздных системах и/или на их планетах и других небесных телах на их орбите. Например, водяной пар был обнаружен в 2007 году в протопланетном диске в 1 а. е. от молодой звезды MWC 480.
Инвариант узла
Инвариа́нт узла́ — любая характеристика узла (в простейшем число, но может быть многочленом, группой и так далее), которая определена для каждого узла и одинакова для эквивалентных узлов. Эквивалентность обычно задаётся объемлющей изотопией, но может задаваться и как гомеоморфизм.

Исследования инвариантов мотивированы не только основной задачей теории — различением узлов — но также и необходимостью понять фундаментальные свойства узлов и их связью с другими областями математики.

С современной точки зрения, естественно определять инвариант узла по его диаграмме.
Конечно, инвариант должен оставаться неизменным при движениях Рейдемейстера,
это свойство эквивалентно инвариантности характеристики.

Многочлен
Многочле́н (или полино́м, от греч. πολυ- «много» + лат. nomen «имя») — фундаментальное понятие в алгебре и математическом анализе. В простейшем случае многочленом называется функция вещественной или комплексной переменной  следующего вида:

, где  — фиксированные коэффициенты, причём .

Максимальная степень  среди слагаемых-одночленов называется степенью многочлена. Если нет ни одного слагаемого, то такой многочлен называется нуль-многочленом, его степень точно не определена, но при этом считается меньшей любого неотрицательного числа.

Примеры:

(многочлен второй степени)
 (многочлен пятой степени)

В более общем случае многочлен может содержать степени нескольких независимых переменных  например:

(многочлен от двух переменных  второй степени)

Многочлены как функции можно складывать, перемножать, а в некоторых случаях и делить один на другой

Коэффициенты многочлена могут быть не обязательно числовыми.
Марш на Дрину
Марш на Дрину (серб. Марш на Дрину) — известный сербский военный марш, написанный композитором Станиславом Бинички в 1915 году в честь сербской армии. Марш посвящён победам сербской армии над австро-венгерскими войсками в Первой мировой войне (в частности, победе в битве при Цере) и сербскому командиру 2-го Железного полка Миливое Стояновичу. Текст к маршу был написан в 1964 году Милое Поповичем.

Во время референдума по национальной символике Республике Сербии в 1992 году «Марш на Дрину» получил наибольшее число голосов в качестве гимна, однако из-за недостаточной явки итоги референдума были отменены, а марш вплоть до преобразования Югославии в конфедерацию Сербии и Черногории в 2004 году и принятия современного гимна, «Боже правде», оставался неофициальным гимном.

Референдум
Рефере́ндум (лат. referendum — то, что должно быть сообщено) — форма непосредственного волеизъявления граждан, выражающаяся в голосовании по наиболее значимым вопросам общегосударственного, регионального или местного значения.

Референдум — важнейший институт прямой демократии. Представляет собой непосредственное правотворчество народа. Это один из способов участия общественности в принятии решений, важных для государства и для каждого отдельного гражданина. Принятое человеком решение влияет на результат процедуры и должно быть подкреплено осведомлённостью (информированностью) по данному вопросу.

Условия проведения референдума и его процедура регулируются конституциями и законодательством соответствующих стран.
Томас, Эдвард (поэт)
Эдвард Томас (англ. Edward Thomas, 3 марта 1878 — 9 апреля 1917) — англо-валлийский писатель и поэт. Считается военным поэтом, однако только несколько стихотворений связаны с его непосредственным военным опытом. Обратился к поэзии в 1914 году, когда уже был состоявшимся писателем. Вступил в армию в 1915 году и погиб в битве при Аррасе, вскоре после прибытия во Францию.

Эдвард Томас в числе 16 поэтов времён Великой войны (Первой мировой войны), перечисленных на мемориальной доске в Уголке поэтов Вестминистерского аббатства. Поэзия Эдварда Томаса сочетает военную тематику с прекрасными описаниями сельской местности.

Уголок поэтов
Уголок поэтов (англ. Poets' Corner) — часть южного трансепта Вестминстерского аббатства, где традиционно осуществляют захоронение и увековечивание поэтов, драматургов и писателей.
Среди последних мероприятий — установка в 2009 году напольного мемориального камня в память об основателях Королевского балета (англ. The Royal Ballet), мемориальной таблички памяти Элизабет Гаскелл. В 2011 году планировали установить мемориальную доску в честь британского поэта Теда Хьюза, при этом прах поэта переноситься в Уголок поэтов не будет.
Увеа
Увеа (фр. Ouvéa) — остров в группе Луайоте в Тихом океане (Новой Каледонии).

Увеа (ʻUvea) — одно из названий острова Уоллис (Уоллис и Футуна).

Увеа — коммуна в Новой Каледонии.

Увеа (увеанцы) — народ в Западной Полинезии.

Увеанцы
Уве́а (увеанцы, уоллисцы) — народ в Западной Полинезии, родиной которого являются острова Уоллис и Футуна. Бо́льшая часть проживает в Новой Каледонии (куда они иммигрируют в основном из Уоллис и Футуна); живут также в Фиджи и Вануату (остров Футуна). Общая численность ок. 20 тыс. человек (Иванова 1999: 558) и на острове Увеа. Ранее увеа Новой Каледонии (как и футуна Вануату) выделяли в самостоятельные группы — западные увеа и западные футуна, относя их к внешним полинезийцам (то есть этносам, основная территория проживания которых находится за пределами Полинезии). Западные увеа и западные футуна относились к аборигенным этносам соответственно Новой Каледонии и Новых Гебрид.
Чембало (крепость)
Чембало (итал. Cembalo, укр. Чембало, крымскотат. Çembalo) — генуэзская крепость на территории Балаклавы, пригорода Севастополя. Являлась административным центром одноимённого консульства. В XV—XVIII вв. находилась под контролем Османской империи и именовалась Балыклава (крымскотат. Balıqlava). Ансамбль крепостных сооружений расположен на вершине и склонах горы Крепостной (бывш. Кастрон). Ныне пребывает в состоянии руин и служит главной достопримечательностью города. К башне Барнабо Грилло ведёт лестница от набережной Назукина.

Цитадель
Цитаде́ль (итал. cittadella — «небольшой городок») — крепость, защищающая город, либо внутреннее укрепление крепости, имевшее самостоятельную оборону, являвшееся общим редюитом крепости и служившее последним опорным пунктом (редутом) для гарнизона крепости в случае падения основных её укреплений.

Цитадель могла быть расположена или отдельно, внутри главной ограды крепости (города), или иметь с нею общие фронты, иногда она устраивалась и вне ограды, если имелся особенно выгодный, по местным условиям, для обороны пункт, например, в крепости Кобленц цитадель Эренбрейтштейн построена на высокой скале противоположного берега реки Рейн. В качестве примера первого расположения могут служить Александровская цитадель крепости Варшавы и цитадель крепости Новогеоргиевска, примером второго — цитадели крепостей Страсбурга и Антверпена (Замок Стен).
Луций Ноний Аспренат (друг Октавиана)
Лу́ций Но́ний Аспрена́т (лат. Lucius Nonius Asprenas; родился около 60 года до н. э. — умер после 9 года до н. э.) — римский сенатор из плебейского рода Нониев, близкий друг императора Октавиана Августа. Известен главным образом как подозреваемый по резонансному делу об отравлении.

Сенат (Древний Рим)
Сена́т (лат. senatus, от senex — «старик», «совет старейшин») — один из высших государственных органов власти в Древнем Риме.

Считается, что сенат был создан в начале царского периода первым царём Рима Ромулом и первоначально в его состав входило 100 человек. Потомки этих 100 человек впоследствии стали патрициями. Пятый царь Рима, Луций Тарквиний Приск, избрал еще 100 сенаторов. Они были выбраны из второстепенных ведущих семейств и соответственно назывались patres minorum gentium.

Седьмой и последний царь Рима, Луций Тарквиний Гордый, казнил многих из руководителей сената и не заменил их, тем самым уменьшив их число. Однако в 509 года до н.э. первый и третий консулы Рима, Луций Юний Брут и Публий Валерий Публикола, выбрали из числа ведущих всадников новых мужчин в сенат, названных conscripti, и таким образом увеличили размер сената до 300 человек.
Кувалда (группа)
Кувалда — российская метал-группа из города Спас-Клепики. Музыкальный стиль группы включает в себя жесткие трэш-металлические ритмы, ревущий вокал, а также быстрые мелодичные соло. Средняя длина каждой песни составляет 2-3 минуты. Тематика песен напоминает американский брутал-дэт-коллектив Cannibal Corpse с поправкой на более мягкий жанр и российский колорит и включает в себя каннибализм, проблемы жителей глубинки, такие как алкоголизм на рабочем месте, производственные травмы и др. Также у группы имеется несколько песен на немецком языке — Das Fleisch (рус. Мясо), Betonvermischer (рус. Бетономешалка) и Die Liebe (рус. Любовь). Одной из наиболее известных и часто упоминаемых фанатами песен является композиция «Бетономешалка» с альбома 2001 года «Деликатесы».

Брутальный дэт-метал
Брутальный дэт-метал (англ. brutal death metal, сокр. BDM) — поджанр дэт-метала, а также термин, используемый для описания дэт-метал-групп, отдающих предпочтение тяжести, скорости и ритмической сложности игры в ущерб мелодии и гармонии. Данный поджанр возник в результате доведения до крайностей характерных для дэт-метала черт.
Черкесов, Леонид
Леонид Черкесов:

Черкесов, Леонид Васильевич (1933—2016) — советский и украинский учёный-геофизик.

Черкесов, Леонид Ильич (род. 1966) — российский государственный и муниципальный деятель; депутат Государственной думы VII созыва.

Черкесов, Леонид Ильич
Леони́д Ильи́ч Черке́сов (чув. Ленит Илле ывӑлӗ Черкесов; род. 13 августа 1966, Торханы, Шумерлинский район, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — российский государственный и муниципальный деятель; Председатель Государственного Совета Чувашской Республики, Секретарь регионального отделения партии «Единая Россия». Врач-хирург, кандидат медицинских наук. Заслуженный врач Чувашской Республики.
Контарев, Валентин Семёнович
Валентин Семёнович Контарев (9 июня 1888, Голубинское, Второй Донской округ, Область Войска Донского, Российская империя — 26 ноября 1968, Сухуми, Абхазская АССР, ГрузССР, СССР) — русский и советский художник. Работал преимущественно в жанре пейзажа, занимался художественной обработкой металла.  Стоял у истоков создания Сухумского художественного училища. Вёл преподавательскую деятельность.

Сухумское художественное училище
Сухумское художественное училище им. А. Чачба — ведущее учебное заведение Республики Абхазия, готовящее специалистов в области живописи, скульптуры, графики и дизайна одежды. Расположено в Сухуме и носит имя первого абхазского профессионального художника — Александра Чачба (Шеваршидзе).
Cycloes
Cycloes (лат.) — род морских крабов из семейства Calappidae инфраотряда Eubrachyura (Calappoidea, Heterotremata). Известно 2 вида. Они обитают от приливной зоны (субтидальной) до шельфа на глубинах от 15 до 110 м по всему Индо-Тихоокеанскому региону.

Heterotremata
Heterotremata (лат.) — одна из двух подсекций секции десятиногих раков Eubrachyura из инфраотряда крабов (Brachyura). Включает морских, солоноватоводных, пресноводных и наземных представителей. Heterotremata известны в ископаемом виде.

От представителей подсекции Thoracotremata отличаются по признаку положения половых отверстий: в подсекции Heterotremata они расположены на конечностях у самцов и на груди у самок, тогда как в подсекции Thoracotremata отверстия у представителей обоих полов расположены на груди. Этот признак отличает Eubrachyura от других раков, у которых половые отверстия всегда находятся на конечностях.
Кандолюминесценция
Кандолюминесценция (лат. cando- — корневая основа англ. incandescent — накалённый добела, от лат. incandesco — раскаляться) — люминесценция, возбуждаемая при рекомбинации радикалов на поверхности. Именуется также калильным свечением, температурной люминесценцией или люминесценцией накалённых тел. Проявляется в виде избыточной видимой светимости сверх теплового равновесного излучения за счёт переноса энергии из невидимой части спектра.

Примером такой люминесценции может служить так называемый друммондов свет — избыточная светимость раскалённого оксида кальция (негашёной извести).

Явление кандолюминесценции используется в калильных сетках для керосиновых и газовых ламп. Основа сеток — смесь оксидов тория и церия.

Керосиновая лампа
Кероси́новая ла́мпа — светильник, работающий на основе сгорания керосина. Была популярна в XIX — начале XX века. После широкого внедрения электрического освещения керосиновые лампы наряду со стеариновыми свечами вплоть до XXI века широко использовались в качестве аварийных источников света на случай отключения электроэнергии, а также там где нет сетевого электроснабжения. В современных условиях эту роль в большинстве случаев выполняют электрические светодиодные фонари на литий-ионных аккумуляторах.
Guidant
Компания Guidant Corporation, ранее поглощенная Boston Scientific, в настоящее время поглощенная компанией MAQUET, разработчик и производитель электрокардиостимуляторов, имплантируемых дефибрилляторов, стентов и других медицинских изделий. Основные конкуренты: Medtronic, St. Jude Medical и Johnson & Johnson.

Дефибриллятор
Дефибрилля́тор — прибор, использующийся в медицине для электроимпульсной терапии грубых нарушений сердечного ритма. Устройство генерирует короткий высоковольтный импульс, вызывающий полное сокращение миокарда. После того, как сердце полностью сократилось, существует вероятность восстановления нормального синусового ритма. Используется при проведении сердечно-лёгочной реанимации, при операциях, сопровождающихся кардиоплегией. Прибор никогда не используется при асистолии (отсутствии биоэлектрической активности сердца, изолиния на ЭКГ), так как это не имеет смысла.
Райдзин
Райдзин (яп. 雷神) — бог грома в буддийской, а затем и в синтоистской религии в Японии.

Другими обозначениями Райдзина являются: Каминари-сама (雷様); Райдэн-сама (雷電樣), Наруками (鳴神, «Громобог»), Райко (яп. 雷公 Райко:, «Хозяин грома»). Оба первых «имени» — Каминари-сама и Райдэн-сама — представляют собой непосредственную персонификацию сил природы — грома и бури. Так, на японском языке каминари означает «гром», а райдэн — «гром и молния». Добавление -сама является суффиксом, выражающим уважительное и вежливое обращение к кому-либо.

Именные суффиксы в японском языке
Именные суффиксы в японском языке (яп. 日本語の敬称 нихонго но кэйсё:) — суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношение друг к другу, на степень их близости. Употребив какой-либо именной суффикс, можно нанести собеседнику оскорбление или наоборот — выразить ему своё глубочайшее почтение.

Обращения без суффикса обычны в отношении взрослых к детям или подросткам, друзей друг к другу и т. д. Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это явный показатель грубости. Обращение по фамилии без суффикса — признак фамильярных, но «отстраненных» отношений (характерный пример — отношения школьников или студентов).
Древнеегипетские заупокойные тексты
Древнеегипетские заупокойные тексты — сборник религиозных документов, которые древние египтяне использовали с целью обеспечения помощи душе в загробном мире.

Они развивались на протяжении всей истории Египта, начиная с Текстов пирамид, появившихся в эпоху Древнего царства и встречавшиеся исключительно в царских гробницах, которые в Среднем царстве трансформировались в Тексты Саркофагов, и заканчивая Книгой мёртвых, появившейся в эпоху Нового царства. С течением времени заупокойные тексты стали доступны сначала среднему классу, а затем и всем остальным, кто мог только себе это позволить.

Древнее царство
Древнее царство — период в истории Древнего Египта, охватывающий правление фараонов III—VI династий. В это время в Египте сформировалось централизованное сильное государство, наблюдался экономический, военно-политический и культурный расцвет страны.

Отделение Древнего царства от предшествовавшего ему Раннего царства, или раннединастического периода, является условным: III династия, с которой начинается Древнее царство, родственна II, а столицей Египта оставался Мемфис.

Однако существенные изменения произошли в архитектуре: вместо мастаб в качестве усыпальниц фараонов начали возводиться египетские пирамиды, на постройку которых (как и других сооружений монументальной архитектуры) мобилизировались массы крестьян и ремесленников.
Франция во Второй мировой войне
Франция во Второй мировой принимала непосредственное участие с самых первых дней сентября 1939 года. Она потерпела поражение в июне 1940 года и была оккупирована. Однако Свободные французские силы вместе с союзниками по антигитлеровской коалиции продолжали участие в войне, и в декабре  1944 года практически вся Франция была освобождена.

Движение Сопротивления (Франция)
Движение Сопротивления, или Сопротивление (фр. Résistance), — организованное национально-освободительное, антифашистское движение народного противодействия (имело несколько организационных центров) оккупации территории Франции войсками нацистской Германии в 1940—1944 годы, во время Второй мировой войны (1939—1945).

Сопротивление во Франции возникло сразу после немецкой оккупации и перемирия, подписанного маршалом Петеном с Германией 22 июня 1940 года. Сначала было всего несколько тысяч человек, которые просто не хотели терпеть немецкую оккупацию и последовали призыву из Лондона генерала де Голля продолжить борьбу за честь Франции. Постепенно в сопротивление оккупантам вовлекалось всё больше людей, и со временем организованное движение Сопротивления объединило от 2 до 3 % французов, которые действовали при поддержке бо́льшей части народа, используя разные формы борьбы.
Люблянская котловина
Любля́нская котловина (словен. Ljubljanska kotlina) — межгорная котловина, расположенная в центральной Словении.

Расположена в верхнем бассейне реки Савы с притоками Камник-Бистрица, Любляница и другими. С севера и запада окружена Юлийскими Альпами и горами Караванке, с юга — холмами Карста. Поля, участки леса. Протяжённость котловины в длину составляет 58 км, в ширину — 18 км. На юге переходит в Люблянское барье. Высота над уровнем моря: 260—550 м. Климат умеренно континентальный с прохладной зимой и тёплым летом; частые туманы.

В котловине сосредоточена почти половина населения Словении. Сельское хозяйство. Среди городов — Любляна, Крань, Домжале, Камник, Шкофья-Лока, Врхника.

Котловина, окутанная туманом

Камник
Ка́мник (словен. Kamnik) — один из старейших городов Словении. Известен как центр словенского пчеловодства; пчёл «краинской породы», или карника (Аpis mellifera carnica), разводили в Восточных Альпах ещё римляне.