hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Букс (Люцерн)
Букс (нем. Buchs) — населённый пункт в Швейцарии, в кантоне Люцерн.

До 2005 года имел статус отдельной коммуны. 1 января 2006 года вошёл в состав коммуны Дагмерзеллен.

Входит в состав избирательного округа Виллизау (до 2012 года входил в состав управленческого округа Виллизау).

Население составляет 386 человек (на 31 декабря 2004 года). Официальный код — 1124.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
NGC 4073
NGC 4073 (другие обозначения — UGC 7060, MCG 0-31-29, ZWG 13.59, PGC 38201) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Дева.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 4073 входит в состав группы галактик NGC 4073. Помимо NGC 4073 в группу также входя и NGC 4058.

NGC 4073 является самой яркой галактикой в бедном скоплении MKW 4. Имеет признаки, которые наводят на предположение об аккреции вещества в галактику.

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Несущий сигнал
Несу́щий сигна́л — сигнал, один или несколько параметров которого изменяются в процессе модуляции. Количественное изменение параметра (параметров) определяется мгновенным текущим значением информационного (модулирующего) сигнала. Немодулированный несущий сигнал не несёт информации.

В качестве несущего может быть использован любой детерминированный сигнал. Чаще всего в качестве несущего сигнала используется высокочастотное (относительно высшей частоты в спектре информационного сигнала) гармоническое колебание, что обусловлено простотой демодуляции и относительно узким спектром результирующего модулированного сигнала. Однако, в некоторых случаях используют другие формы несущего сигнала, например, последовательность прямоугольных импульсов.

В музыке несущую частоту, например, чистый музыкальный тон можно модулировать для достижения выразительности музыки, добавить ощущение глубины и движения в музыкальном произведении.

Спектр
Спектр (лат. spectrum «представление», «образ») в физике — скалярная функция частоты , длины волны  или другой физической величины, определяющая «относительную представленность» значений данной величины в сложном волновом объекте. С точностью до нормировки совпадает с плотностью или рядом распределения соответствующей величины. В составных терминах, таких как спектр поглощения или испускания, слово спектр означает «спектральный состав» изучаемого явления.

Также под спектром может пониматься, и не только в сфере волновых явлений, совокупность всех потенциально реализуемых значений какой-либо физической величины, характеризующей систему или процесс. Совокупность задаётся перечнем или диапазоном изменения, скажем,  или  для энергии частицы.
Библиологические вести (журнал)
Библиологические вести (укр. Бібліологічні вісті) — ежеквартальный научно-книговедческий журнал, издававшийся в 1923—1931 годах Украинским научным институтом книговедения в Киеве под редакцией библиографа, библиотековеда и книговеда Юрия Меженко.

Наряду с профессиональными вопросами в журнале освещались проблемы теории и истории книги, библиографии и библиотековедения, текущие книжные издания. Публиковались статьи, посвященные творчеству писателей и поэтов Т. Шевченко, П. Кулиша, И. Манжуры, Н. Гоголя, М. Коцюбинского и др.

К сотрудничеству были привлечены Н. Зеров, А. Дорошкевич, М. Возняк, В. Леретц, С. Маслов и другие.

Библиография
Библиогра́фия (от др.-греч. βιβλιογραφία — «переписка книг» ← βιβλίον — «книга» + γράφω — «пишу») — отрасль научной и практической деятельности, в задачи которой входит информация о произведениях печати и их популяризация; специфическая отрасль информационной деятельности, сущностью которой является информационное управление; информационная инфраструктура, обеспечивающая подготовку, распространение и использование библиографической информации.

Важнейшие задачи библиографии — стандартизация библиографической деятельности, в том числе библиографического описания; составление библиографических указателей и индексов цитирования; классификация документов. В российской научной традиции, восходящей к О. П. Коршунову, библиографическая деятельность изучается в рамках библиографоведения как научной дисциплины.
Фельзингер, Норберт
Норберт Фельзингер (нем. Norbert Felsinger, родился 17 июля 1939 года) — фигурист из Австрии  серебряный и бронзовый призёр чемпионатов Европы (1960, 1959 годов), семикратный чемпион  Австрии (1954 — 1958 годов) в мужском одиночном катании.

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Французский конституционный референдум
Французский конституционный референдум:

Французский конституционный референдум (1793) — ратификация проекта первой Конституции Первой французской республики.

Французский конституционный референдум (1958) — ратификация проекта Конституции Франции (Пятая республика).

Французский конституционный референдум (1969) — по вопросу о децентрализации и создании регионов и о реформе Сената.

Французский конституционный референдум (2000) — по вопросу о сокращении президентского срока с 7 до 5 лет.

Французский конституционный референдум (1793)
Французский конституционный референдум был проведён летом 1793 года для ратификации первой в истории Франции республиканской конституции, которая была принята Национальным конвентом Первой французской республики 24 июня того же 1793 года. Новая конституция должна была заменить монархическую конституцию 1791 года.

Голосование проходило в особых условиях. Право голоса имели все взрослые мужчины, независимо от их дохода, имущества, религии и происхождения. Голосование в разных департаментах проходило в разные дни, в некоторых случаях даже после того как его результаты были официально объявлены. В референдуме приняли участие всего 1 813 528 человек из примерно 6,1 млн имевших права голоса, то есть менее 30 %. Несмотря на низкую явку и то, что в некоторых департаментах голосование ещё шло, 9 августа 1793 года в Париже официально огласили итоги референдума, согласно которым народ одобрил новую Конституцию.
Бербере
Бербере (амх. በርበሬ, оромо barbaree, тигринья በርበረ) — смесь специй в кухнях Эфиопии и Эритреи, обычно включающая красный перец, имбирь, гвоздику, кориандр, душистый перец, ягоды рута и ажгон. Бербере иногда делают из трав и специй, в том числе из культурных растений, которые растут дикими в Эфиопии, например Aframomum corrorima и перец длинный.

Острый перец
Кра́сный о́стрый пе́рец (пе́рец чи́ли) — свежие или высушенные плоды определённых сортов тропического полукустарника Capsicum annuum (syn. Capsicum frutescens); пряность, имеющая жгучий вкус.

Название перца чили в русском языке созвучно с названием страны Чили, однако это слово происходит от ацтекского «chilli», что означает «красный».
Навашин
Навашин — русская фамилия.

Известные носители:

Навашин, Михаил Сергеевич (1896—1973) — российский цитолог и цитогенетик.

Навашин, Сергей: Навашин, Сергей Гаврилович (1857—1930) — русский цитолог и эмбриолог растений. Навашин, Сергей Михайлович (1924—1998) — российский микробиолог, академик АМН СССР, сын М. С. Навашина.

Навашин, Сергей Гаврилович
Сергей Гаврилович Нава́шин (2 [14] декабря 1857, Царевщина, Саратовская губерния — 10 декабря 1930, Пушкино, Московская область) — российский и советский цитолог и эмбриолог растений. Профессор Киевского университета (с 1894 года). Основатель научной школы. Академик Российской академии наук (1918, членкор 1901).

В 1898 году открыл двойное оплодотворение у покрытосеменных растений.

Заложил основы морфологии хромосом и кариосистематики. Автор ряда работ по микологии и сравнительной анатомии.
Краснова, Вера Ивановна
Вера Ивановна Краснова (род. 3 апреля 1950 года в Омске) — советская конькобежка, серебряный призёр Олимпийских игр в Саппоро 1972 года на дистанции 500 метров, 4-кратная чемпионка СССР и 2-кратная бронзовый призёр. Мастер спорта СССР международного класса (1968), Заслуженный мастер спорта СССР (1969). Выступала за команду ДСО «Спартак» (Омск).

Саппоро
Са́ппоро (яп. 札幌市 Саппоро-си, слушатьо файле) — пятый по величине город Японии, важнейший экономический, промышленный, образовательный и культурный центр Хоккайдо, город государственного значения Японии, административный центр губернаторства Хоккайдо. Площадь города составляет 1121,12 км², население — 1 933 787 человек (30 июня 2014), плотность населения — 1724,87 чел./км². В городе расположен университет Хоккайдо.

Саппоро — столица Зимних Олимпийских игр 1972 года и трёх Зимних Азиатских игр 1986, 1990 и 2017 годов. Саппоро — курортное место, в его окрестностях имеется множество горячих источников. Здесь ежегодно проводится Снежный фестиваль, который привлекает более 2 миллионов туристов со всего мира.
Ховалыг, Кайгал-оол Ким-оолович
Кайгал-оол Ким-оолович Ховалыг (тув. Кайгал-оол Ким-оол оглу Ховалыг; род. 20 августа 1960, село Бажын-Алаак, Дзун-Хемчикский хошун, Тувинская автономная область) — Народный хоомейжи Республики Тыва (1993), вокалист группы Хуун-Хуур-Ту. Заслуженный артист России (1994).

Дзун-Хемчикский кожуун
Дзу́н-Хемчи́кский кожуун (тув. Чөөн-Хемчик кожуун) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Тыва Российской Федерации.

Административный центр — город Чадан.
ТЭМ19
ТЭМ19 (Тепловоз с Электрической передачей, Маневровый, 19-й тип) — шестиосный маневровый тепловоз с газопоршневым двигателем. Главной особенностью локомотива является двигатель, работающий на сжиженном природном газе (СПГ);  использование данного топлива позволяет существенно удешевить эксплуатацию и значительно снижает объём вредных выбросов в атмосферу. Локомотив построен ЗАО «Трансмашхолдинг» на Брянском машиностроительным заводе.

Маневровый локомотив
Маневро́вый локомоти́в — локомотив, предназначенный для маневровых работ на станциях и подъездных путях, то есть для выполнения всех передвижений вагонов по станционным путям, формирования и расформирования поездов, подачи вагонов к грузовым фронтам, на ремонтные пути, перестановки из парка в парк.
Archeohomaloplia frolovi
Archeohomaloplia frolovi (лат.) — вид пластинчатоусых жуков рода Archeohomaloplia из подсемейства хрущей (Sericini Scarabaeidae). Китай (Тибет, голотип: «Dol. r. Tunk-goho» 22-VII-1893 Potanin). Назван в честь Андрея Фролова (Санкт-Петербург) за помощь в работе.

Потанин, Григорий Николаевич
Григо́рий Никола́евич Пота́нин (21 сентября [3 октября] 1835, Ямышевская крепость — 30 июня 1920, Томск) — русский исследователь, занимавшийся комплексными исследованиями Северной и Центральной Азии. Общественный деятель, один из основателей и крупнейший идеолог сибирского областничества.

Действительный член Императорского Русского географического общества (ИРГО). Почётный член ЗСОИРГО. Почётный член совета Томского технологического института (1905, утверждён в 1917). Почётный гражданин г. Томска (1915). Почётный гражданин Сибири (1918). Правитель дел Восточно-Сибирского отдела Русского географического общества (1887—1890).
Портрет актрисы Антонии Сарате (картина Гойи, Эрмитаж)
«Портрет актрисы Антонии Сарате» — картина из собрания Эрмитажа в Санкт-Петербурге (инв. ГЭ-10198), официально атрибутируемая как произведение испанского живописца-романтика Франсиско Гойи, датируемая периодом 1810–1811 годов. Техника исполнения произведения — масляная живопись на холсте, размер полотна — 71 × 58 см.

Хиль-и-Сарате, Антонио
Антонио Хиль-и-Сарате (исп. Antonio Gil y Zárate; 1 декабря 1793, Эль-Эскориаль (Мадрид) — 27 января 1861, Мадрид) — испанский драматург и переводчик, филолог, писатель, литературный критик, профессор, политик.
Дунган, Эллис
Эллис Родерик Дунган (англ. Ellis R. Dungan); (11 мая 1909, Бартон, Огайо — 1 декабря 2001, Уилинг, Западная Виргиния) — американский кинорежиссёр, известный работой в индийских фильмах, преимущественно в тамильскоязычных, с 1936 по 1950 год. Он был выпускником Университета Южной Калифорнии. Во время своей карьеры в кино в Южной Индии Дунган снял дебютные фильмы нескольких популярных тамильских киноактеров, таких как М. Г. Рамачандран (Sathi Leelavathi) Т. С. Балайя и Н. С. Кришнан.

Западная Виргиния
За́падная Вирги́ния (англ. West Virginia, американское произношение: [west vərˈdʒɪniə] (слушать)о файле) — штат на востоке США, один из так называемых Южно-Атлантических штатов (единственный штат данной группы, не имеющий выхода к Атлантическому океану). Население в 2013 г. составило 1 854 304 человек (38-е место в США). Столица и крупнейший город — Чарлстон. Другие крупные города — Хантингтон, Уилинг и Моргантаун.

Официальное прозвище — «Горный штат» (англ. Mountain State). Девиз: Montani semper liberi (в переводе с лат. — «Горцы всегда свободны»).
Взлётка
Взлётка (правильное наименование «Аэропорт») — городской жилмассив, возникший на месте части аэродрома аэропорта Красноярск. Слово «Взлётка» — прижившийся у основной части жителей города вульгаризм, диминутив от словосочетания «взлётная полоса» — места строительства района.

Состоит из нескольких микрорайонов. Строительство массива началось в конце 1980-х годов. В советское время было запланировано строительство здания Крайкома КПСС и планетария (ныне снесены), но так и не было завершено.

На месте бывшего главного здания аэропорта теперь расположен междугородный Красноярский автовокзал.

Жилмассив выгодно расположен с точки зрения географического положения: 10-20 минут езды на автомобиле до центра, столько же до правого берега (рядом находится Октябрьский мост).

Планетарий
Планетарий — научно-просветительное учреждение, в котором демонстрируется небесная сфера со звёздами, планетами и спутниками, кометами и метеорами; также солнечные и лунные затмения, панорамы Луны, Марса, Венеры и климатических поясов земного шара.
Стабрув
Стабрув (пол. Stabrów) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Ситно. Находится примерно в 8 км к востоку от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживал 661 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Замойского воеводства.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Флора Литвы
Флора Литвы включает в себя около 10 600 видов растений. Из них около 1350 — сосудистых растений; около 335 — мохообразные; около 2000 — морские водоросли. Лишайники представлены около 500 видами, грибы — 6400 видов. Около 550 из этих видов считаются вымершими или на стадии вымирания.

Литва расположена в лиственном (покрытосеменные) лесном поясе растений. Множество видов на сравнительно небольшой территории Литвы характерны для Южной тайги.

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Шой-Шудумарь
Шой-Шудумарь (мар. Шӱдымарий) — деревня в Куженерском районе Республики Марий Эл. Является административным центром Шудумарского сельского поселения.

Деревня основана в 1775 году.

Население — 517 человек по данным на 1 января 2005 года.

Расположен в 18 км юго-восточнее районного центра, посёлка Куженер. Рядом с деревней находится исток реки Шойка.

Сообщение с соседними населёнными пунктами осуществляется по автомобильным дорогам. Ближайшая станция железной дороги находится в Йошкар-Оле.

Куженерский район
Кужене́рский район (мар. Кужэҥер кундем) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе республики Марий Эл Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Куженер.
Синьи-ле-Пти
Синьи́-ле-Пти́ (фр. Signy-le-Petit) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Административный центр кантона Синьи-ле-Пти. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE коммуны — 08420.

Коммуна расположена приблизительно в 185 км к северо-востоку от Парижа, в 110 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 35 км к северо-западу от Шарлевиль-Мезьера.

Шарлевиль-Мезьер (округ)
Шарлевиль-Мезьер (фр. Charleville-Mézières) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Арденны. Супрефектура — Шарлевиль-Мезьер.
Население округа на 2006 год составляло 165 996 человек. Плотность населения составляет 91 чел./км². Площадь округа составляет всего 1825 км².
BNP Paribas Open 2010
BNP Paribas Open 2010 — профессиональный теннисный турнир, в 34-й раз проводившийся в небольшом калифорнийском городке Индиан-Уэллсе на открытых хардовых кортах. Мужской турнир имеет категорию ATP 1000, а женский — WTA Premier Mandatory. Калифорнийский турнир открывает мини-серию из двух турниров, основная сетка которых играется более 1 недели (следом намечен турнир в Майами). Соревнования были проведены на кортах Indian Wells Tennis Garden — с 8 по 21 марта 2010 года.

Прошлогодние победители:

мужчины одиночки —  Рафаэль Надаль.

женщины одиночки —  Вера Звонарёва.

мужчины пары —  Энди Роддик /  Марди Фиш.

женщины пары —  Вера Звонарёва /  Виктория Азаренко.

Indian Wells Masters
Indian Wells Masters — профессиональный теннисный турнир, проводимый в марте в Индиан-Уэлсе (США) на хардовых кортах местного Indian Wells Tennis Garden. Мужской турнир относится к серии Мастерс с призовым фондом около 9,7 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участников в одиночном разряде и 32 пары; а женский — к серии WTA 1000 с призовым фондом около 9 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участниц в одиночном разряде и 32 пары.
Эмомали, Рустам
Руста́м Эмомали́ (при рождении Руста́м Эмомали́евич Рахмо́нов; тадж. Рустами Эмомалӣевич Раҳмонов; 19 декабря 1987, Дангара, Дангаринский район, Кулябская область, Таджикская ССР, СССР) — таджикский государственный и политический деятель, спортивный функционер.

С 17 апреля 2020 года председатель Национального совета (Маджлиси Милли) — верхней палаты Высшего собрания (Маджлиси Оли) Республики Таджикистан, параллельно с 4 апреля 2017 года председатель (мэр) города Душанбе — столицы и крупнейшего города Таджикистана. Одновременно с 5 января 2012 года занимает должность президента Федерации футбола Таджикистана, и с 24 апреля 2019 года должность президента Футбольной ассоциации Центральной Азии. Старший из двух сыновей и один из девяти детей действующего президента Республики Таджикистан — Эмомали Рахмона.

Многими политологами и экспертами рассматривается как вероятный преемник своего отца в должности президента Таджикистана.

Высшее собрание Таджикистана
Вы́сшее Собра́ние Таджикиста́на «Маджли́си Оли́» (тадж. Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон) — парламент Республики Таджикистан, высший законодательный и представительный орган государственной власти Республики Таджикистан.
Альтос де Нсорк (национальный парк)
Национальный парк Альтос де Нсорк находится в Экваториальной Гвинее. Он был основан в 2000 году. Площадь парка составляет 700 км². Территория включает нетронутые джунгли, высокогорные экосистемы, бурные реки.

В этом парке обитают многие из тех же диких животных, которые делают его известным в окружающих габонских лесах, таких как обыкновенные шимпанзе, гориллы, чёрный колобус, мандрилы, лесные буйволы и красные речные свиньи.

Мандрилы
Мандри́лы, или мандриллы (лат. Mandrillus), — род приматов из семейства мартышковых (Cercopithecidae), в который входят два вида: мандрил (M. sphinx) и дрил (M. leucophaeus). Род является очень близким роду павианов и рассматривался ранее даже как подрод павианов, но в итоге всё-таки выделили в отдельный род..
Даугава (морской транспорт вооружений)
«Даугава» — морской транспорт вооружений (транспорт-ракетовоз) построен по проекту 1791Р, шифр «Кальмар-3». Заложен на судостроительном заводе «Красное Сормово им. А. А. Жданова», город Горький, под заводским номером 930, вступил в строй 30 декабря 1980 года.

Вилючинск
Вилю́чинск — город в Камчатском крае России. Закрытое административно-территориальное образование (ЗАТО).

Составляет административно-территориальную единицу (город краевого подчинения) и закрытое административно-территориальное образование, в границах которой образовано муниципальное образование «Вилючинский городской округ».
БРК
БРК — аббревиатура:

Большой ракетный корабль — подкласс ракетных кораблей в советской военно-морской классификации.

Бригада речных кораблей — тактическое соединение в составе эскадры флота.

Береговой ракетный комплекс — ракетный комплекс, предназначенный для контроля территориальных вод и проливных зон, защиты военно-морских баз и инфраструктуры побережья на десантоопасных направлениях (см., например, «Бал», «Редут», «Сопка»).

Бортовой ретрансляционный комплекс — космическая система передачи информации.

Боковая радиокоррекция — технология управления полётом баллистической ракеты.

Ракетный комплекс
Ракетный комплекс (сокр. — РК) — совокупность функционально и технологически взаимосвязанных ракет конкретного типа и вида, технических средств и сооружений, предназначенных для поддержания их в готовности к применению, пуска ракет, yправления их полётом и выполнения других задач (например, защиты ракеты от воздействия поражающих факторов оружия противника).
Улица Салова (Санкт-Петербург)
Улица Са́лова — улица в исторических районах Волково, Волково поле, Посёлок Шаумяна, Рылеево и Купчино Фрунзенского административного района Санкт-Петербурга. Проходит от Волковского проспекта до линии Витебской железной дороги. На запад от железной дороги переходит в Благодатную улицу. Пересекает реку Волковку по Алмазному мосту.

Волковка (река)
Во́лковка (Черная речка до июля 1904) — река на территории Санкт-Петербурга длиной 17 км, от истоков на склонах Пулковских высот до устья, искусственно созданного в начале XIX века при прокладке Обводного канала; до этого была левым притоком Невы. Отрезанные таким образом низовья Волковки, включая её прежнее устье, составили реку Монастырку, причём направление движения воды в этой части русла изменилось на противоположное — от Невы к Обводному каналу.

С конца XIX века и вплоть до 1920-х годов по руслу Волковки в районе Волковой деревни и Волковских кладбищ проходила часть официальной границы города, земли за которой к 1916 году находились в юрисдикции Московской волости Петроградского уезда.

Движение маломерных судов по реке запрещено.