hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Титулы правителей средневековой Сербии
Титулы правителей средневековой Сербии — титулы правителей Сербии в IX—XV веках.

В ранний период сербской истории до XI века о сербских титулах известно по византийским источникам, которые именовали иностранных правителей античным термином «архонт». В XI веке с начала правления Стефана Немани появляется титул великого жупана. С XII века стал использоваться титул короля, который в XIV веке был заменён титулом царь. Последние правители средневековой Сербии назывались князьями и деспотами. Титул включал перечисление подвластных земель, перечень которых постоянно изменялся.

Хум (область)
Эта статья об исторической области, о раннефеодальном княжестве см.: Захумье.

Хум или Ху́мская земля (серб. Хум, Хумска земља) — средневековая область на юге современной Боснии и Герцеговины и Хорватии. В позднее Средневековье территория Хума занимала современную Герцеговину с Адриатическим побережьем от реки Цетины на севере до полуострова Пелешац на юге. С середины XV века стала называться Герцеговиной.
Аминофф, Торстен
Торстен Аминофф:

Аминофф, Торстен Грегори (1910—1985) — финский писатель и политик.

Аминофф, Торстен Густав (1838—1891) — финский языковед.

Аминофф, Торстен Иван (1881—1946) — финский военнослужащий, полковник.

Аминофф, Торстен Карл (1874—1946) — подполковник, участник гражданской войны в Финляндии.

Гражданская война в Финляндии
Гражда́нская война́ в Финля́ндии (фин. Suomen sisällissota) была частью национального и социального брожения, вызванного Первой мировой войной в Европе. Финская гражданская война была одним из многих национальных и социальных конфликтов в послевоенной Европе, она шла с 27 января по 15 мая 1918 года между «красными» (фин. punaiset, punikki), радикальными левыми, возглавляемыми Советом народных уполномоченных Финляндии; и «белыми» (фин. valkoiset), буржуазно-демократическими силами финского Сената. Красных поддержала Российская Советская Республика (призывы к революции, поставки оружия и отправка красногвардейцев), тогда как белые получали военную помощь от Германской империи и, неофициально, от Швеции (шведские добровольцы, военный контингент и силы флота на Аландских островах).

Во время войны Финляндия стояла на грани голода из-за постоянного недостатка продовольствия. Обе стороны противостояния прибегали к внесудебным казням и террору.
Ува I
Ува́ I — станция Ижевского отделения Горьковской железной дороги, железнодорожный вокзал посёлка Ува Увинского района Удмуртской Республики. Расположен в центральной части посёлка, на Станционной улице. Открыт в 1947 году.

Станция осуществляет продажу пассажирских билетов, приём и выдачу багажа, а также грузовые операции. Вокзал станции совмещен с автовокзалом посёлка Ува.

Ижевский регион Горьковской железной дороги
Ижевский регион Горьковской железной дороги — один из 5 регионов Горьковской железной дороги. Является правопреемником одноимённого отделения. Обслуживает железнодорожную инфраструктуру на территории Удмуртской республики и частично Свердловской области , Республики Башкортостан, Пермского края, Республики Татарстан.

Управление Ижевского региона Горьковской железной дороги расположено в городе Ижевске по адресу: улица Гагарина, д. 4.

Начальник региона — Роман Геннадьевич Городилов.

Главной станцией Ижевского региона является станция Ижевск.
Хатиман
Хатиман (яп. 八幡神 Хатиман-дзин) — синтоистский бог войны, покровительствующий героям во время битвы.

Кроме этого, у Хатимана есть черты морского божества, божества рисового поля и божества-покровителя кузнечного дела.

Под именем Хатимана обожествлён император Одзин (правил в 390—415 годах н. э.).

В Японии существует значительное число храмов, посвящённых Хатиману. Главный из них — Усадзингу в префектуре Оита.

Император Одзин
Император Одзин (яп. 応神天皇 о:дзин тэнно:) — 15-й император Японии, правивший с 8 февраля 270 по 31 марта 310 года. Личные имена — Хонтавакэ (Хонта-одзи), Идзасавакэ, Хомудавакэ. Прозвания — Отомовакэ, Хара-но-утини-масима.
Стадион Университета Акдениз
Стадион Университета Акдениз (тур. Akdeniz Üniversitesi Stadyumu) — многофункциональный стадион в Анталье, Турция. Стадион относится к Университету Акдениз, располагающемуся на средиземноморском побережье Турции.

Стадион служил домашней ареной для футбольного клуба «Антальяспор» в 2012—2015 годах.

Анталья
Анта́лья, также Анта́лия (тур. Antalya) — курортный и портовый город на юге Турции на берегу Средиземного моря, который является центром провинции Анталья. Постоянное население города — 1,5 миллиона человек, при этом в летний период число фактически находящихся в городе людей может превышать 2 миллиона из-за активного туристического потока.
Малодебитная скважина
Малодебитная скважина (истощенная скважина) — нефтяная скважина, дающая менее 1,5 м³ или менее 10 баррелей нефти в сутки в течение 12 месяцев. Продолжение работы многих малодебитных скважин может быть экономически неоправданным.

Баррель (американский нефтяной)
Америка́нский нефтяно́й ба́ррель — единица измерения объёма нефти, равная 42 галлонам или 158,987 литра. Баррель для измерения прочих жидкостей в Америке вмещает только 31,5 галлона.

На мировом рынке нефти (в отличие от внутрироссийского, где нефть продаётся тоннами) баррель используется в качестве основной единицы измерения, и цена на основные мировые марки нефти устанавливается в долларах за баррель.
Ростовский канал
Ростовский канал (Ростовский распределительный канал) — канал в России, протекает в Ставропольском крае, Ростовской области и Калмыкии. Устье находится в 123 км по левому берегу реки Маныч, отделяется от Правоегорлыкского канала. Длина канала — 50 км.

Маныч
Ма́ныч (За́падный Ма́ныч) — река в Калмыкии, Ставропольском крае и Ростовской области, левый приток Дона. Берёт начало в месте бывшей бифуркации реки Калаус на Маныч и Восточный Маныч. Остаток пролива между Каспийским и Азовским морями. Один из вариантов географической границы между Европой и Азией проходит по руслу реки.

Длина — 420 км, условная площадь водосборного бассейна — 35,4 тыс. км², из них 2,1 тыс. км² занято озёрами, в основном солоноватыми и солёными. Длина Маныча с Калаусом 856 км, площадь водосборного бассейна — 48,45 тыс. км².

Питание снеговое. Минерализация воды — 2—8 г/л. Через Невинномысский канал и левый приток Большой Егорлык в Маныч поступают воды реки Кубань. Воды реки широко используются для орошения и рыболовства. Судоходство на 179 км от устья.

На берегу Весёловского водохранилища близ посёлка Юловский находится позднепалеолитическая стоянка Юловская, для культурного слоя которой получены радиоуглеродные датировки в интервале от 15 290 до 24 480 лет.
Бартельс, Николай Алексеевич
Никола́й Алексе́евич Ба́ртельс (Николай-Евгений-Юлиус; 1877, Санкт-Петербург — 1936, Ленинград) — российский, советский учёный и педагог, специалист в области металловедения. Ректор Петроградского технологического института (1922—1925).

Металловедение
Металловедение — прикладная наука, которая изучает строение, свойства металлов, устанавливает связь между химическим составом, структурой и свойствами металлов, а также закономерности изменения структуры и свойств под воздействием внешних факторов.

Основана на теоретическом и экспериментальном изучении физики металлов, химически-структурных методах анализа твёрдого тела, а также на термодинамических и кинетических концепциях.
Алаканский субдиалект
Алаканский субдиалект (кат. valencià alacantí) — субдиалект валенсийского диалекта каталанского языка. Входит в группу западных диалектов каталанского языка. Распространён в так. наз. Южном регионе Валенсии (кат. Comarques del Sud del País Valencià, приблизительно соответствует провинции Аликанте), за исключением комарки Марина-Баха, в муниципалитете Торремансанас и частично в комарке Ойя-де-Алькой. Говор изобилует испанизмами и архаизмами

Торремансанас
Торремансанас (исп. Torremanzanas, кат. La Torre de les Maçanes)  —   город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Алаканти. Занимает площадь 36,48 км². Население 788 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 42 км.
Адашевский, Константин Игнатьевич
Константин Игнатьевич Адаше́вский (30 марта [11 апреля] 1897, Тулишкув, Великопольское воеводство — 1 июня 1987, Ленинград) — советский актёр театра и кино. Народный артист СССР (1985). Лауреат Сталинской премии II степени (1951) и Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1979).

Вишневский, Всеволод Витальевич
Все́волод Вита́льевич Вишне́вский (8 [21] декабря 1900, Санкт-Петербург, Российская империя — 28 февраля 1951, Москва, СССР) — русский и советский писатель, киносценарист и драматург, журналист, военный корреспондент. Лауреат Сталинской премии первой степени (1950).
Крага
Кра́ги (от нидерл. kraag — «воротник») — в русском языке название отдельных одежных аксессуаров, например:

длинные раструбы у перчаток;

перчатки для верховой езды с такими раструбами;

накладные голенища с застёжками;

наручи, защищающие предплечье стрелка из лука от удара тетивой.

Изначально так назывались большие отложные воротники, затем название перешло на отвороты перчаток и коленных голенищ.

Воротник
Воротни́к — деталь одежды, впервые появившаяся в XIII веке как узкая полоска в вырезе, которая в XIV-XV веках постепенно трансформировалась в воротник-стойку, характерный для мужских плащей и жакетов и выполненный из меха или бархата.
Томас Савойский-Кариньянский
То́мас Франци́ск Саво́йский-Каринья́нский (итал. Tommaso Francesco di Savoia-Carignano, фр. Thomas François de Savoie-Carignano; 21 декабря 1596[…], Турин — 22 января 1656[…], Турин) — принц из боковой ветви Савойского дома, 1-й принц Кариньяно, маркграф Раккониджи и Буска с Каваллермаджоре, Виллафранка, Вигоне, Бардже, Казелле, Роккавьоне, Певераньо и Бове с 1620 года, главнокомандующий армией савойского герцогства с 1626 года, командир армией испанского королевства в графстве Фландрия с 1634 года, граф Суассона с 1641 года; кавалер высшего ордена Святого Благовещения с 1618 года. Основатель Кариньянской ветви Савойского дома.

Высший орден Святого Благовещения
Высший орден Святого Благовещения или Орден Аннунциаты (итал. Ordine Supremo della Santissima Annunziata) — высший орден Савойского дома и Итальянского Королевства. Кавалеры ордена автоматически становились кавалерами Большого креста ордена Святых Маврикия и Лазаря, а в дальнейшем (с 1868 года) и кавалерами Большого креста ордена Короны Италии.
Сипченко, Игорь Геннадьевич
Игорь Геннадьевич Сипченко (род. 18 апреля 1976) — российский хоккеист, защитник.

Воспитанник ленинградского хоккея. Начинал играть в сезоне 1992/93 в открытом чемпионате России за «Ижорец». В сезоне 1994/95 перешёл в СКА, играл за главную команду и «СКА-2». Перед сезоном 2000/01 появилась информация, что Сипченко «исчез в неизвестном направлении», но в конце декабря он был отдан в аренду в петербургский «Спартак», за который играл до сезона 2006/07. Завершал карьеру в «Титане» Клин (2006/07) и ХК «Питер» (2007—2008).

СКА (хоккейный клуб)
СКА — российский хоккейный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в Континентальной хоккейной лиге.

Двукратный обладатель Кубка Гагарина в сезонах 2014/2015 и 2016/2017.

Система клуба включает в себя команды СКА (КХЛ), «СКА-1946» и «Академия СКА-Юниор» (Молодёжная хоккейная лига), «СКА-ВМФ» (Всероссийская хоккейная лига).
Эслинг
Эслинг (люкс. Éislek, фр. Oesling, нем. Ösling) — район, охватывающий северную часть Люксембурга. Эслинг занимает 32 % территории страны, остальную часть территории занимает расположенный южнее Гутланд.

Для региона характерны холмы и большие лиственные леса. Почти все самые высокие холмы Люксембурга расположены в Эслинге, особенно на севере и северо-западе, возле границы с Бельгией и Германией. Цепи холмов прорезаны живописными долинами рек Клерф, Оур, Зауэр и Вильц.

Эслинг является малонаселённым районом, с несколькими крупными городами, из которых только Вильц имеет население свыше 2 000 человек. Эслинг известен многочисленными живописными деревнями, расположенными на склонах холмов, которые привлекают большое число туристов.

Зауэр (приток Мозеля)
Зауэр (нем. Sauer, люкс. Sauer) или Сюр (фр. Sûre) — река в Германии, Бельгии и Люксембурге. Левый и самый большой приток Мозеля. Длина — 173 км. Площадь бассейна — 4259 км². Средний уклон реки — 1,7 м/км.
Мазроль (Атлантические Пиренеи)
Мазро́ль (фр. Mazerolles) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Арти-э-Пеи-де-Субестр. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64374.

Арти и Пеи-де-Субестр
Арти́ и Пеи́-де-Субе́стр (фр. Artix et Pays de Soubestre) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа По.

Код INSEE кантона — 6402. Всего в кантон Арти и Пеи-де-Субестр входит 55 коммун, центральный офис расположен в Арти.
Сикора, Марек (кёрлингист)
Ма́рек Сико́ра (словац. Marek Sýkora) — словацкий кёрлингист.

В составе смешанной парной сборной Словакии участник двух чемпионатов мира (лучший результат — двадцать пятое место в 2015). В составе мужской юниорской сборной Словакии участник четырёх турниров группы Б чемпионата мира среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет на позиции второго.

Чемпионат мира по кёрлингу среди молодёжных команд
Чемпионат мира по кёрлингу среди молодёжных команд, Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров (англ. World Junior Curling Championships) — международный турнир национальных молодёжных сборных, составленных из игроков не старше 21 года, проводимый под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF). Проводится весной ежегодно начиная с 1975 года для мужчин и с 1988 года для женщин. Одновременно и на одной арене проводится турнир как среди мужских, так и среди женских команд. С тех пор как в 1998 году кёрлинг стал олимпийским видом спорта, в год, предшествующий очередных зимним Олимпийским играм, чемпионат проводится на той же арене, где пройдет очередная зимняя Олимпиада.
Спел, Пит
Пит Спел (нид. Piet Spel; 18 апреля 1924, Амстердам — 9 марта 2007) — нидерландский футболист, выступал на позиции защитника за команду ДВС из города Амстердам.

В составе национальной сборной Нидерландов провёл одну игру. Его дебют состоялся 14 марта 1948 года в товарищеском матче против сборной Бельгии, завершившемся с ничейным результатом 1:1. На ответный матч с бельгийцами, который состоялся 18 апреля в Роттердаме, Спел также был вызван, однако он остался в запасе.

Сборная Нидерландов по футболу
Сбо́рная Нидерла́ндов по футбо́лу (нид. Nederlands voetbalelftal) — команда, представляющая Нидерланды на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Королевский футбольный союз Нидерландов.

Сборная Нидерландов всегда входит в число фаворитов чемпионатов мира и Европы, но при этом нидерландцы ни разу не становились чемпионами мира. На чемпионатах мира они трижды играли в финале в 1974, 1978, 2010 годах, но проигрывали, что позволяет считать их самыми большими неудачниками в истории финалов мировых первенств. На чемпионатах Европы нидерландцы единственный раз побеждали в 1988 году. В 1970-е сборную Нидерландов прозвали «Заводной апельсин» из-за оранжевого цвета формы и высокого уровня игры, который показывала команда в то время (это название — аллюзия с одноимённым романом Энтони Бёрджесса).

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 7-е место, а в рейтинге УЕФА — 6-е.
Дубовый узел
Дубо́вый у́зел (англ. Overhand Bend) — соединяющий бытовой узел, которым временно связывают вместе концы двух коротких бельевых верёвок в одну длинную для удлинения. Является самым слабым (ненадёжным) из всех соединяющих узлов. Дубовый узел ослабляет тросы в месте завязывания.

Также применяют в альпинизме для связывания альпинистских верёвок, так как этот узел не цепляется за объекты при спуске по двойной верёвке с продёргиванием; в этом случае оставляют более длинные рабочие концы (40—60 диаметров верёвки).

Соединение дубовым узлом морских растительных тросов — надёжнее, чем шкотовым, но сильно затянутый узел трудно развязать, поэтому в морском деле не применяют.

Дубовый узел может быть двух вариантов — простой или восьмёрка. Дубовую восьмёрку альпинисты считают опасным узлом, и поэтому не используют.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Нидхёгг
Нидхёгг (др.-сканд. Níðhǫggr) — один из нескольких великих змеев в скандинавской мифологии (наряду с Ёрмунгандом, Фафниром и пр.); дракон, лежащий в колодце Хвергельмир и грызущий один из корней Иггдрасиля. Он также пожирает прелюбодеев, клятвопреступников и подлых убийц.

На вершине ясеня Иггдрасиль сидит орёл, обладающий великой мудростью. Он находится в вечной вражде с Нидхёггом. А белка по имени Рататоск снует вверх и вниз по стволу Иггдрасиля, перенося бранные слова, которыми осыпают друг друга орёл и дракон Нидхёгг.

Ёрмунганд
Ёрмунганд (Йормунганд, др.-сканд. Jörmungandr, ['jɔ̃rmoŋgɑndr] — «огромное чудовище»), также известен как Мидгардсорм (др.-сканд. Miðgarðsormr — «змей Мидгарда», «Мировой Змей»), представляет собой морского змея из скандинавской мифологии. Он является вторым сыном Локи и великанши Ангрбоды и представляет собой аналог греческого уробороса.

Согласно «Младшей Эдде», Один забрал у Локи троих детей — Фенрира, Хель и Ёрмунганда, которого бросил в окружающий Мидгард океан. Змей вырос таким огромным, что опоясал всю Землю и вцепился в свой собственный хвост. За это Ёрмунганд получил прозвище «Змей Мидгарда» или «Мировой змей». В соответствии с мифологическими источниками, в финальной битве богов с чудовищами (Рагнарёк) Мидгардсорм и Тор, будучи вечными противниками, уничтожат друг друга.
Муслин (соус)
Соус муслин (от фр. Sauce mousseline) — французский соус, версия классического голландского соуса. Отличается добавлением взбитых сливок, что делает его более нежным. Благодаря воздушной текстуре он и получил своё название, по сходству с тонкой и нежной муслиновой тканью. Из-за сливок соус муслин иногда называют соусом шантильи, по аналогии с кремом шантильи, в основе которого — тоже взбитые сливки. Но их ни в коем случае нельзя путать. Муслин подают с блюдами из продуктов такой же деликатной консистенции (например, из рыбы или яиц).

По сути, рецепт муслина — это рецепт голландского соуса (желтки, вода или рыбный бульон, сливочное масло, сок лимона, соль, перец) плюс сливки или сметана.
В домашней кухне соус а-ля муслин часто готовят, добавляя в готовый майонез сливки и сок лимона.

Сметана
Смета́на (праслав. sъmętana, sъmetana от sъmětati, sъmetati — сметать, снимать, сбрасывать) — жидкий кисломолочный продукт белого цвета густой консистенции, получаемый из сливок и закваски. По степени жирности варьируется от 10 до обычно 30 (реже 58) %.

Сметана представляет собой сливки, подвергшиеся молочнокислому брожению. Традиционный продукт славянской кухни. В новейшее время простота получения привела к широкому распространению сметаны в других странах. Продукт используется не только в гастрономии, но и в домашних косметических средствах.
Первый международный панк-фестиваль
The 100 Club Festival (или «Первый международный панк-фестиваль») — организованная и проведённая Малкольмом МакЛареном (при поддержке менеджера The Clash Берни Роудса) полуимпровизированная двухдневная серия концертов в лондонском клубе «100». Мероприятие получило широкую огласку и имело историческое значение для развития всего панк-движения.

The Damned
The Damned ([ðə dæmd]; рус. Дэмнд) — британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 году в Лондоне, Англия. The Damned, начинавшие в числе лидеров второй волны панк-рока, постепенно создали собственный, эклектичный и постоянно менявшийся стиль с элементами готик-, арт- и пауэр-поп-рока. The Damned вошли в историю «тройным первенством»: они выпустили первые британские — панк-сингл («New Rose») и панк-альбом (Damned, Damned, Damned), а кроме того, первыми из британских панк-групп провели американские гастроли. 13 синглов группы и 7 альбомов входили в британский Top 50; хит «Eloise» в 1986 году поднялся до #3. Группа оказала влияние на зарождавшийся в конце семидесятых хардкор-панк своим скоростным звучанием на концертах и в записи (в частности, в первом и третьем альбомах) и текстами остросоциальной тематики, а также на готик-рок; влияние группы признавали музыканты из Offspring, Rancid, Green Day, Guns N' Roses, Nirvana и The Libertines.
Мемориал Камилы Сколимовской
Мемориал Камилы Сколимовской (пол. Śląsk Memoriał Kamili Skolimowskiej, англ. Silesia Kamila Skolimowska Memorial) — ежегодное международное легкоатлетическое соревнование проводимое на стадионе Шлёнски в Хожуве и организованное фондом Камилы Сколимовской. В 2020 году соревнование стало частью Континентального тура. Начиная с 2022 года один из этапов Бриллиантовой лиги.

Бриллиантовая лига IAAF
Бриллиа́нтовая ли́га (англ. Diamond League) — ежегодная серия коммерческих соревнований по лёгкой атлетике, пришедшая на смену Золотой лиге. Эти лиги организованы Международной ассоциацией легкоатлетических федераций (ИААФ). Полное спонсорское название Wanda Diamond League, результат соглашения с Wanda Group, объявленного в сентябре 2019 года.
Странник (фильм, 1987)
«Странник» — советский чёрно-белый художественный фильм 1987 года, снятый режиссёром Михаилом Ведышевым на киностудии им. Горького (Ялтинский филиал).

По мотивам повести Евгения Федоровского «Свежий ветер океана».

Премьера фильма состоялась 28 ноября 1988 года. Фильм посмотрели 300 тыс. зрителей.

Ялтинская киностудия
Ялтинская киностудия — крымская киностудия, расположенная в Ялте. Основана в 1917 году российской кинокомпанией «Ханжонков и Ко» как киносъёмочная база в Крыму. В 1919 году преобразована в Ялтинскую кинофабрику и национализирована.

Имущество киностудии распределено между двумя основными объектами. Первый расположен на Севастопольской улице, где в 1917 году открылось киноателье кинопромышленника Ермольева, и находится в ведении государственного унитарного предприятия Республики Крым «Киностудия Ялта-фильм». Более новая студийная площадка на улице Мухина специально создавалась как южная база советской кинематографии: площадь около 12 гектаров, площадки для декораций, бассейн для морских комбинированных съёмок. Этот большой объект находится в общем ведении Министерства культуры Республики Крым, но за конкретным юридическим лицом не закреплён.