hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Парламентский организатор
Парламентский организатор — вариант русского перевода английского термина «whip» — «кнут», должностное лицо в политических партиях ряда стран, обеспечивающее партийную дисциплину в органах законодательной власти. Парламентский организатор принуждает членов партии голосовать в соответствии с партийной позицией, а также следит за личным присутствием депутатов во время заседаний законодательных органов.

Роль парламентского организатора характерна для стран с мажоритарной избирательной системой, при которой небольшие партии обычно отсекаются, а в парламентах представлены лишь небольшое количество крупных партий (обычно две-три). Это приводит к тому, что степень внутрипартийных разногласий в таких крупных парламентских партиях существенно выше, чем в партиях стран с пропорциональной избирательной системой, где состав парламентских фракций заметно более однородный.

В современной России для обозначения аналогичных функций употребляется понятие «координатор фракции».

Должностное лицо
Должностно́е лицо́ — лицо, осуществляющее по назначению или по результатам выборов функции представителя власти, постоянно, временно или в соответствии со специальными полномочиями занимающее в государственных учреждениях, предприятиях, организациях, партиях, общественных учреждениях, организациях и формированиях должности, связанные с выполнением организационно-распорядительных или административно-хозяйственных обязанностей.
Not a Second Time
«Not a Second Time» (с англ. — «Не во второй раз») — песня Джона Леннона (авторство приписано Леннону и Маккартни), записанная группой «Битлз» для их второго студийного альбома With the Beatles. По словам Леннона, сочиняя эту песню он «пытался написать что-то в духе Смоки Робинсона».

Робинсон, Смоки
Смоки Робинсон (англ. Smokey Robinson, настоящее имя Вильям Робинсон младший, англ. William Robinson, Jr.; 19 февраля 1940, Детройт) — американский продюсер и автор-исполнитель, чья группа The Miracles в 1960-х гг. служила оплотом коммерческого успеха лейбла Motown Records. C 1961 по 1987 годы он занимал пост вице-президента этой компании и внёс решающий вклад в формирование специфического «мотауновского звучания». Мастер романтической соул-музыки и завсегдатай американских чартов на протяжении трёх десятилетий, Робинсон заработал от фанатов прозвище «король Мотауна».
Брёховский овраг
Брёховский овраг — малая река в Юго-Западном административном округе Москвы, правый приток Очаковки. Название происходит от бывшей деревни Брёхово, которая располагалась на берегу ручья до начала 1970 годов. По состоянию на 2018-й верховья реки засыпаны, водоток частично проходит в подземном коллекторе. Длина Брёховского оврага с временным водотоком в верховьях составляла 1,9 км, после заключения в коллектор остался постоянный поверхностный водоток длиной 210—230 метров.

Исток реки находился рядом с Профсоюзной улицей, между станциями метро Беляево и Коньково. Водоток проходит вдоль улицы Островитянова, пересекает улицы Академика Арцимовича, Академика Волгина и Академика Опарина. Впадает в открытое русло Очаковки на окраине ландшафтного заказника «Тёплый Стан».

Коньково (станция метро)
«Конько́во» — станция Московского метрополитена на Калужско-Рижской линии. Выходы ведут в районы Коньково и Тёплый Стан (ЮЗАО), по первому из которых станция получила название. Открыта 6 ноября 1987 года в составе участка  Беляево«Беляево» —  Тёплый Стан«Тёплый Стан». Односводчатая станция мелкого заложения с одной островной платформой.

Наземный вестибюль отсутствует, выход в город — по подземным переходам на улицы Профсоюзная и Островитянова.
Pokolgép
Pokolgép — венгерская хэви-метал группа, образовавшаяся  в начале 1980-х годов. Вместе с коллективом Moby Dick она была одной из первых хэви-метал групп в Венгрии. Название «Pokolgép» буквально переводится как «адская машина», более точный смысловой перевод — «самодельная бомба».

Moby Dick
Moby Dick — инструментальная мелодия и барабанное соло английской рок-группы Led Zeppelin, размещенные на их альбоме 1969 года Led Zeppelin II. Название навеяно романом Германа Мелвилла — «Моби Дик». Композиция также известна под названиями альтернативных «Pat’s Delight» (версия 1968 —1969 годов с совершенно другим гитарным риффом) и «Over the Top» (с «Out on the Tiles» вначале и оригинальной завершающей репризой). Хотя авторами значатся Бонэм/Пэйдж/Плант, на самом деле гитарный рифф взят из композиции «Watch Your Step» с сингла гитариста Бобби Паркера 1961 года, фанатом которого был Пэйдж, сыгранный в иной тональности.
Айнринг
Айнринг (нем. Ainring)— община в Германии, в Республике Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Берхтесгаденер-Ланд. Население составляет 9877 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 32,97 км². Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BGL.

Верхняя Бавария
Ве́рхняя Бава́рия (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Мюнхен.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 753 013,26 га;

население  — 4 588 944 чел.;

плотность населения — 261,77 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 3820,08 м2/чел.
Покупка невесты
Покупка невесты — форма брака по расчёту. Невеста покупается, как форма собственности с возможностью перепродажи по усмотрению покупателя. Эта практика есть в Китае, Индии и Африке. Покупка невесты является незаконной.

Выкуп невесты
Вы́куп неве́сты — плата деньгами или имуществом, которую жених вносил родителям или родственникам невесты, иногда — общине, а во время свадебного обряда — дружкам со стороны невесты. Обычай, имеющий древние корни. В европейских странах — как развлечение, часть свадебного обряда. В некоторых мусульманских странах, в зависимости от статуса невесты и жениха — может выражаться в довольно крупной сумме или дорогостоящем имуществе.
Авиационный
Авиацио́нный (также общеприняты названия Авиацио́нная и Авиагородо́к) — микрорайон города Домодедово Московской области, до 2004 года посёлок Востряково-1 Домодедовского района. Расположен вблизи аэропорта Домодедово, являющегося для Авиагородка градообразующим предприятием. Возник как посёлок для строителей аэропорта Домодедово. В посёлке расположена станция «Авиационная» Московской железной дороги.

PON
PON (аббр. от англ. Passive optical network, пассивная оптическая сеть) — технология пассивных оптических сетей.

Распределительная сеть доступа PON основана на древовидной волоконно-кабельной архитектуре с пассивными оптическими разветвителями (т.н. сплиттерами) на узлах, представляет экономичный способ обеспечить широкополосную передачу информации. При этом архитектура PON обладает необходимой эффективностью наращивания узлов сети и пропускной способности в зависимости от настоящих и будущих потребностей абонентов.
Гимаев, Ильдар Раисович
Ильдар Раисович Гимаев  (14 февраля 1962, Аитово, Башкирская АССР — 16 июня 2008, Уфа) — профессор, кандидат экономических наук, доктор юридических наук. Действительный государственный советник Государственной службы РБ 1 класса. Заслуженный работник сельского хозяйства РБ (2002). Депутат Государственного Собрания Республики Башкортостан 2-го созыва. Ректор Башкирской академии государственной службы и управления при Президенте РБ (2004—2007). Ректор Башкирского государственного аграрного университета (2007—2008). Руководитель Администрации Президента Республики Башкортостан (2000—2003).

Диссернет
Вольное сетевое сообщество «Диссерне́т» — организованное на добровольных началах сетевое сообщество, в состав которого входят профессиональные учёные, работающие в различных областях науки как в России, так и за рубежом, а также журналисты, гражданские активисты, волонтёры.

Первоначально деятельность сообщества заключалась в проведении общественных экспертиз кандидатских и докторских диссертаций, защищённых в российских научных и образовательных учреждениях в период с конца 1990-х годов, и в максимально широком обнародовании результатов таких экспертиз, а также в подаче ЗОЛУСов - заявлений о лишении ученой степени в тех случаях, когда не истек срок давности, установленный российским законодательством. Со временем поле деятельности сообщества существенно расширилось и стало включать в себя исследование всевозможных видов этических нарушений в науке, в том числе в научных публикациях как российских, так и зарубежных авторов.
Камышинский сельсовет
Камышинский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Камышинский сельсовет — в Немецком национальном районе Алтайского края.

Камышинский сельсовет — в Куртамышском районе Курганской области.

Камышинский сельсовет — в Лебяжьевском районе Курганской области.

Камышинский сельсовет — в Сафакулевском районе Курганской области.

Камышинский сельсовет — в Курском районе Курской области.

Камышинский сельсовет (Алтайский край)
Камышинский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Немецком национальном районе Алтайского края России. Административный центр — село Камыши.
Киннунен, Йорма
Йорма Вильхо Паавали Киннунен (фин. Jorma Vilho Paavali Kinnunen; 15 декабря 1941 — 25 июля 2019) — финский легкоатлет, призёр Олимпийских игр.

Йорма Киннунен родился в 1941 году в Пихтипудасе. В 1964 году на Олимпийских играх в Токио стал 6-м в метании копья. В 1968 году принял участие в Олимпийских играх в Мехико, где завоевал серебряную медаль. В 1972 году участвовал в Олимпийских играх в Мюнхене, где опять стал 6-м в метании копья.

Его сын — Киммо Киннунен, чемпион мира по метанию копья.

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Диритромицин
Диритромицин (Dirithromycin, торговое наименование «Динабак») является полусинтетическим 14-членным антибиотиком-макролидом, продуктом конденсации эритромициламина и метоксиацетальдегида. Представляет собой С9-оксазиновое производное эритромициламина, близкого по структуре к эритромицину.

Особенностью диритромицина является то, что он как в условиях in vivo, так и in vitro подвергается быстрому неферментативному гидролизу с образованием эритромициламина, который, также как и исходное вещество, обладает микробиологической активностью.

На данный момент диритромицин в России и в США изъят из оборота.

Гидролиз
Гидро́лиз (от др.-греч. ὕδωρ «вода» + λύσις «разложение») — химическая реакция между веществом и водой, в результате которой происходит разложение этого вещества и воды с образованием новых соединений (сольволиз водой).
Hi Izuru Tokoro no Tenshi
Hi Izuru Tokoro no Tenshi (яп. 日出処の天子, «Император страны Восходящего солнца») — манга, созданная японской мангакой Рёко Ямагиси. В ней рассказывается история принца Сётоку, политической фигуре VI века, который способствовал распространению буддизма в Японии, и его запретной любви к Соге-но Эмиси. Данный сюжет отличается от традиционного взгляда на взаимоотношения этих политических деятелей. Манга публиковалась в журнале LaLa издательства Hakusensha с 1980 по 1984 год. В январе-ноябре 1981 года она была издана в четырех танкобонах под импринтом Hana to Yume Comics. Hi Izuru Tokoro no Tenshi была награждена премией издательства «Коданся» 1983 года в категории «сёдзё».

Согласно опросу, проведенному в 2007 году Агентством по делам культуры, занимает 41-е место среди лучшей манги всех времен.

Премия манги Коданся
Премия манги «Коданся» (яп. 講談社漫画賞 Ко:данся манга сё:) — ежегодная премия для манги, издаваемой в журналах за год, предшествующий вручению премии. Премия основана и поддерживается издательством «Коданся». Первое вручение наград состоялось в 1977 году. Первая награда в общей номинации была присуждена в 1982 году, а первая премия в детской номинации — в 2003 году.
КрАЗ H12.2
КрАЗ Н12.2 (англ. KrAZ H12.2) — крупнотоннажный грузовой автомобиль-шасси производства АвтоКрАЗ с компоновочной схемой «кабина над двигателем» и колесной формулой 4х2.

КрАЗ Н12.2 оборудован двигателем ЯМЗ-536 (Евро-4) с крутящим моментом 1230 Нм, оборудованным системой рециркуляции выхлопных газов и глушителем отработавших газов со встроенным каталитическим нейтрализатором, однодисковым сцеплением MFZ-430 и коробкой передач 9-ст. 9JS150ТА. Конструкция двигателя позволяет без существенных затрат достичь показателей Евро-5. Кабина каркасная, из стеклопластиковых панелей на стальном каркасе.

Евро-5
Евро-5 — экологический стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах автомобилей.

Стандарт обязателен для всех новых грузовых автомобилей, продаваемых в Евросоюзе с октября 2008 года. Для легковых автомобилей — с 1 сентября 2009 года.

В России стандарт Евро-5 действует на все автомобили с 1 января 2016 года.

Нормы по выбросам: СН — до 0,05 г/км, CO — до 0,8 г/км и NOy — до 0,06 г/км.

Технический регламент также предусматривает выпуск в обращение автомобильных бензинов и дизельного топлива стандарта не ниже Евро-2 до 31 декабря 2012 года, Евро-3 — до 31 декабря 2014 года, Евро-4 — до 30 июня 2016 года, Евро-5 — с 1 июля 2016 года.
С лёгким паром!
С лёгким паром! — традиционное русское приветствие после посещения приветствуемым бани или принятия им тёплой/горячей ванны.

«Ирония судьбы, или С лёгким паром!» — советский фильм.

«С лёгким паром!» — российская телепередача.

С лёгким паром! (телепередача)
«С лёгким паром!» — юмористическая телепрограмма, выходившая на ОРТ/Первом канале с 3 октября 1999 по 16 сентября 2002 года. Ведущий — Михаил Евдокимов.

Программа выходила по субботам в 10:20 и по четвергам в 18:20. В студию, стилизованную под предбанник, приходили известные гости, рассказывали различные истории, байки и вместе с Евдокимовым пели песни. Для банного колорита неизменными атрибутами всех гостей были банные шапки, полотенца и простыни, в которые гостей заматывали поверх их обычной одежды.

Также в программе разыгрывал смешные ситуации актёр и комик Сергей Габриэлян в роли удалого молодца Митрича.
CompactFlash
CompactFlash — торговая марка одного из первых форматов карт флеш-памяти. Формат разработан компанией SanDisk Corporation в 1994 году.

Несмотря на возраст, карты этого формата всё ещё популярны в фототехнике благодаря рекордным показателям скорости и ёмкости. В 2014 году максимальный объём накопителей с интерфейсом CompactFlash достиг 512 Гбайт.

SATA
SATA (англ. Serial ATA) — последовательный интерфейс обмена данными с накопителями информации. SATA является развитием параллельного интерфейса ATA (IDE), который после появления SATA был переименован в PATA (Parallel ATA). Первые материнские платы и жёсткие диски с поддержкой этого стандарта были выпущены во второй половине 2002 года.
Timogenes elegans
Timogenes elegans  (лат.) — вид скорпионов из семейства Bothriuridae. Распространён в Боливии и Парагвае, а также в провинциях Аргентины — Жужуе, Сальте, Формосе, Чако, Тукумане, Сантьяго-дель-Эстеро, Катамарке, Ла-Риохе, Кордове, Сан-Луисе, Сан-Хуане, Мендосе, Ла-Пампе, Рио-Негро, Санта-Фе, Энтре-Риосе и Буэнос-Айресе. Живут в тоннелях. Длина тела 120 мм. Яд не имеет никакой медицинской значимости.

Сальта
Са́льта (исп. Salta) — город на северо-западе Аргентины, столица провинции Сальта и административный центр департамента Сальта, входящего в неё. Население — 594 772 человека (2022), восьмой по величине город страны. В самом начале город имел длинное название «Очень благородный и Верный Город Сан Фелипе Лерма в Долине Сальта» (исп. Muy Noble y Leal Ciudad de San Felipe de Lerma en el Valle de Salta), который, после смерти губернатора Эрнандо де Лерма, тут же был переименован в Сан Фелипе де Сальта (исп. San Felipe de Salta). Со временем и это название упростили до одного слова — Сальта (Salta).
Шаллаи, Андраш
А́ндраш Ша́ллаи (венг. Sallay András; 15 декабря 1953, Будапешт, Венгрия) — венгерский фигурист, выступавший в танцах на льду. В паре с Кристиной Регёци он — серебряный призёр зимних Олимпийских игр в Лейк-Плэсиде, чемпион мира 1980, призёр чемпионатов Европы и девятикратный чемпион Венгрии.

В настоящее время Андраш Шаллаи работает в фирме IMG (Международная группа управления), которая обеспечивает борта катков рекламой и занимается менеджментом спортсменов. А. Шаллаи отвечает за страны Восточной Европы и Западной Азии.

Чемпионат мира по фигурному катанию
Чемпионат мира по фигурному катанию — ежегодное соревнование по фигурному катанию, организуемое Международным союзом конькобежцев (ISU). Это соревнование считается самым престижным среди всех турниров ISU, который также проводит такие ежегодные соревнования, как чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

На турнире спортсмены соревнуются за звание чемпиона мира в категориях: одиночное фигурное катание (среди мужчин и женщин), парное фигурное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в марте.
Amelacanthus
Amelacanthus (лат.) – вымерший род хрящевых рыб подкласса Elasmobranchii, живших в палеозойскую эру. Известен по плавниковым спинным шипам. Род включает четыре описанных вида из каменноугольных-пермских отложений Северной Америки, Европы и Африки. Также найден в позднедевонских (франский ярус) отложениях России. Окаменелости, предположительно принадлежащие Amelacanthus, обнаружены в пермских (вордский ярус) отложениях Омана.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Температура начала замерзания
Температура начала замерзания грунта (англ. ground freezing point) — значение температуры, при котором в грунте появляется поровый лед. Зависит от состава пород, влажности, концентрации порового раствора, и т. д.

Влажность грунта
Влажность грунта — свойство грунта, обусловленное наличием в нём воды. Влажность грунтов, особенно в верхних горизонтах или зоне аэрации, обычно не постоянна и меняется в зависимости от различных условий, в которых находится грунт. Она изменяется по сезонам года, а также в зависимости от различных техногенных факторов. Влажность, которую грунт имеет в условиях естественного залегания на данный момент называется естественной влажностью грунта.
Бусирис (город, Нижний Египет)
Бу́сирис (др.-греч. Βούσιρις; Бусири копт. ⲃⲟⲩⲥⲓⲣⲓ «Дом Осириса») — древний город в Нижнем Египте в мухафазе Гарбия, находится к западу от Саиса на западном берегу Дамиеттского рукава Нила. Во времена фараонов город назывался Дже́ду (позднее — Пер-Усир-неб-Джеду).

В древности Джеду был главным городом девятого сепата в Египте. Город был центром культа Анеджти, позднее отождествлённого с Осирисом (у греков Бусирис). Слово Бусирис также использовалось как ссылка на «главного бога Бусириса» — Осириса. Современное название — Абусир Бана (араб. أبو صير بنا‎). Это название является соединением названия близлежащего города Бана (араб. بنا‎; копт. ⲡⲁⲛⲁⲩ «один из ослов, ослица») было добавлено, чтобы отличить его от других поселений с таким же названием, разбросанных по всему Египту.

Нижний Египет
Ни́жний Еги́пет (лат. Aegyptus Inferior), Та-меху (егип. tꜣ-mḥw), Цахет (копт. ⲧⲥⲁϧⲏⲧ), Дельта (др.-греч. Δέλτα) — историческая область в Северной Африке на территории Египта. Нижний Египет географически занимал обширную территорию Дельты Нила.
Приправочные книги
Приправочные книги (от «приправка» — справка) — копии сводных документов (писцовых книг, дозорных книг, перечневых росписей и других документов) в Русском царстве.

Приправочные книги составлялись в XVI—XVII вв. по району, который предстояло описать и выдавались писцам.
При составлении новых описаний использовались в качестве образца для переписных книг.

Разница данных приправочных книг и действительного положения в районе описания служила основанием для изменения податного обложения.

Писцовая книга
Писцо́вые кни́ги — поземельные описи, использовавшиеся на Руси с XV века до середины XVII века, содержавшие сведения об имущественном положении служилых людей.

В этих книгах отражалось детальное описание условий хозяйствования вотчин, сёл, монастырей. Составлялись они московскими писцами и подьячими.
Мюллер, Адольф (энтомолог)
Адольф Мюллер (10 февраля 1888, Оффенбах-ам-Майн — 1976, Франкфурт-на-Майне, ФРГ) — немецкий арахнолог и энтомолог, участвовавший в разработке метода фумигации синильной кислотой и разработавший многочисленные средства защиты растений и борьбы с вредителями.

Оффенбах-ам-Майн
О́ффенбах-ам-Майн, О́ффенбах (нем. Offenbach am Main) — город в Германии, в земле Гессен.

Население — около 118 тыс. человек. Доля мигрантов среди населения рекордная для Германии — 55 % (2011). Изначально был индустриальным городом, известный прежде всего кожевенной промышленностью. Сегодня Оффенбах-ам-Майн известен как важный сервисный центр региона Рейн-Майн, а также в нём находится институт дизайна. Город непосредственно примыкает к Франкфурту-на-Майне, входит во франкфуртскую агломерацию и подчиняется учреждённой земельным правительством в 2011 году региональной администрации, объединившей управление Франкфуртом и его окрестностями.
Tera-hertz Explorer
«Tera-hertz Explorer» (TEREX) — планируемый орбитальный и спускаемый аппарат, который доставит терагерцовый датчик на поверхность Марса для измерения соотношения изотопов кислорода в различных молекулах марсианской атмосферы. Цель миссии — понять цепь химических реакций, которые снабжают атмосферу углекислым газом

Миссия разрабатывается Национальным институтом информационных и коммуникационных технологий Японии (NICT) и Лабораторией интеллектуальных космических систем Токийского университета (ISSL).

В случае успеха это будет первая успешная японская космическая миссия на Марс со времени неудачной миссии «Нодзоми».

Герц (единица измерения)
Герц (русское обозначение: Гц, международное обозначение: Hz) — единица измерения частоты периодических процессов (например, колебаний) в Международной системе единиц (СИ), а также в системах единиц СГС и МКГСС. Герц — производная единица, имеющая специальные наименование и обозначение. Через основные единицы СИ герц выражается следующим образом:

1 Гц = 1 с−1.

1 Гц означает одно исполнение (реализацию) периодического процесса за одну секунду, другими словами — одно колебание в секунду. Например, 10 Гц — это десять исполнений процесса или десять колебаний за одну секунду.

Единица названа в честь Генриха Рудольфа Герца. В соответствии с общими правилами написания единиц измерения СИ, названных по имени учёных, полное наименование единицы герц пишется со строчной буквы, а её сокращённое обозначение — с заглавной.