hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Опера (торт)
Опера (фр. Opéra) — французский бисквитный десерт, состоящий из миндальных бисквитных коржей «джоконда», пропитанных сиропом «гран-марнье», или кофе, поочерёдно кофейного и шоколадного крема, и шоколадной глазури сверху.

Согласно «Гастрономической энциклопедии Ларусс»: «Десерт Опера — это сложный миндальный бисквит с кофе и шоколадной начинкой и глазурью».

Глазурь (кулинария)
Глазурь — кондитерский полуфабрикат, покрытие на поверхности кондитерских изделий, например: конфет, пряников, тортов, пирожных, мороженого.

Глазурь изготовляют из тонкоизмельчённых компонентов: сахара и (или) его заменителей, масла какао и (или) жиров — эквивалентов или заменителей масла какао или без них, тёртого какао и (или) какао-порошка или без них, и других пищевых компонентов. Используется в домашней кухне и при фабричном производстве кондитерских изделий.
Торт мечты
«Торт мечты» (дат. drømmekage) — десерт, приготовленный из сахара, масла, яиц и муки с густой глазурью из коричневого сахара и кокосовой муки. Торт хорошо известен в Дании и занял совместное четвёртое место, вместе с тортом со взбитыми сливками, как самый популярный в опросе газеты metroexpress. «Торт мечты» также можно приготовить из смеси, которую можно купить во многих продуктовых магазинах.

Коричневый сахар
Коричневый сахар — общее название сахара с характерным коричневым цветом вследствие присутствия примесей патоки (мелассы). Это может быть нерафинированный или частично рафинированный сахар, состоящий из кристаллов сахарозы с примесями мелассы (натуральный коричневый сахар) или отбеленный очищенный сахар с добавлением мелассы (коммерческий коричневый сахар).
Без-Корнилович, Михаил Осипович
Михаил Осипович Без-Корнилович (29 сентября 1796, Барсуковцы — 7 января 1862, Санкт-Петербург) — русский историк, краевед и этнограф, военный топограф и статистик, генерал-майор Генерального штаба (начало 1850-х).

Барсуки (Хмельницкая область)
Барсуки́ (укр. Борсуки) — село в Новоушицкой поселковой общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

До 2020 года входило в Новоушицкий район.

Население по переписи 2001 года составляло 712 человек. Почтовый индекс — 32642. Телефонный код — 3847. Занимает площадь 2,851 км2. Код КОАТУУ — 6823380501.
Онгарбаева, Сындыбала
Сындыбала Онгарбаева (каз. Сындыбала Оңғарбаева, 1902 год, аул Костобе, Туркестанский край, Российская империя — 2000 год, Костобе, Байзакский район, Жамбылская область, Казахстан) — колхозник, звеньевая свекловодческого звена колхоза «Красная Звезда», Герой Социалистического Труда (1948).

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
Антьешти
Антьешти — важная индуистская санскара, главной составляющей которой являются священные погребальные обряды и церемонии. Существуют обширные описания таких обрядов, например, в Гаруда-пуране. В этой области существуют большие расхождения как в теории, так и на практике, и процедуры разнятся от места к месту. Кроме того эти ритуалы различаются в зависимости от касты, джати, то есть социального статуса умершего.

Антьешти не всегда включают в число основных санскар, в частности, из-за их негативной составляющей, приносящей по поверьям несчастья.

Гаруда-пурана
«Гару́да-пура́на» — священный текст индуизма на санскрите, одна из восемнадцати основных пуран (называемых «махапуранами»). Принадлежит к группе вайшнавских пуран (наряду с «Вишну-пураной», «Нарада-пураной», «Бхагавата-пураной», «Падма-пураной» и «Вараха-пураной»). Это средняя по объёму пурана, состоящая из 19 000 шлок.
Список серий «Блич» (сезоны 1-4)
Серии «Блич» делятся на несколько сезонов (сюжетных арок), первые три из которых были созданы компаниями TV Tokyo, Dentsu и Studio Pierrot под руководством Абэ Нориюки. Впоследствии они были объединены в несколько DVD-сборников. Aniplex распределила серии аниме так, чтобы на каждый сезон приходилось пять дисков. Они выходили с февраля 2005 года. На английский язык аниме переведено компанией Viz Media, также занимающейся выпуском DVD — по четыре серии на каждом диске. Первый из таких дисков (на обложке изображен главный герой аниме и манги Ичиго Куросаки) в 2007 году был номинирован на American Anime Awards за лучший дизайн обложки.

В рамках первого сезона происходит действие OVA Memories in the Rain. Эта OVA является альтернативной версией 8 и 9 серий и была показана в 2004 году на фестивале Jump Festa.

Dentsu
Dentsu Group Inc. (яп. 株式会社電通 кабусики-гайся дэнцу:, TYO: 4324) — японский рекламно-коммуникационный холдинг. Входит в число крупнейших мировых медийных агентств. Штаб-квартира расположена в Токио, офисы компании находятся в 145 странах.
Павар, Лалита
Лалита Павар, при рождении — Лалитабай Хануман Прасад (англ. Lalita Pawar; 18 апреля 1916, Насик, Бомбейское президентство, Британская Индия — 24 февраля 1998, Пуна, Махараштра, Индия) — индийская актриса, снявшаяся в более чем 700 фильмах на хинди, маратхи и гуджарати. Занесена в Книгу рекордов Гиннесса как актриса с самой продолжительной актёрской карьерой, длившейся более 70 лет. Звезда Болливуда. Лауреат кинопремии Filmfare за лучшую женскую роль второго плана (1960).

Маратхи (язык)
Мара́тхи, или ма­ратх­ский язык (деванагари: मराठी, IAST: Marāṭhī), — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 99,1 миллиона человек (2023), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 22 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.

Маратхи имеет давние литературные традиции. Он является главным языком штата Махараштра. Самостоятельным языком маратхи стал после откола от других языков своей группы предположительно около 1000 лет назад. Древнейшее свидетельство письменного маратхи находится на гигантской тысячелетней статуе в городе Шраванабелагола на юге Индии. Надпись повествует о царе Гангарайя, оплатившем сооружение статуи, а также о его военачальнике Чамундарайя, руководившем постройкой. Главным литературным деятелем маратхи считается средневековый писатель Днянешвар, которого в Индии высоко почитают.
Аффективная память
Аффективная память или эмоциональная память — способность памяти запоминать пережитые эмоции и чувства, не подкрепляя их к фактам и обстановке, а уделяя внимание физическим ощущениям чувственности. Понятие было сформулировано К. С. Станиславским и взято за основу в создании его системы. Термин взят из трудов психолога Т. Рибо, который выдвигает утверждения, что эмоции и чувства человека способны оставлять воспоминания, как и восприятие звуков и визуальных объектов. Возвращение таких воспоминаний провоцируется каким-либо событием или ситуацией. Станиславский обращал своё внимание к труду И. П. Павлова, сотрудничество с которым помогло ему в исследовании психофизиологической природы актёрского искусства.

Станиславский, Константин Сергеевич
Константи́н Серге́евич Станисла́вский (настоящая фамилия — Алексе́ев; 5 [17] января 1863, Москва — 7 августа 1938[…], Москва) — русский и советский театральный режиссёр, актёр, педагог, теоретик, реформатор театра. Первый народный артист СССР (1936), кавалер ордена Ленина (1937). Почётный член АН СССР (1925).

Создатель знаменитой актёрской системы, которая на протяжении более сотни лет имеет огромную популярность в России и мире.

В 1888 году стал одним из основателей Московского общества искусства и литературы. В 1898 году вместе с Владимиром Немировичем-Данченко основал Московский Художественный театр.
Минков
Минко́в — фамилия. Известные носители:

Минков, Дмитрий Кириллович — городской голова Кишинёва (1849—1854, 1858—1866).

Минков, Марин Найденов (в монашестве Максим; 1914—2012) — епископ Болгарской Православной Церкви, Святейший Патриарх Болгарский, Митрополит Софийский.

Минков, Марк Анатольевич (1944—2012) — советский и российский композитор; народный артист России.

Минков, Святослав (1902—1966) — болгарский писатель, журналист и переводчик.

Минков, Фёдор Николаевич (1830—1906) — болгарский и российский педагог и просветитель.

Минков, Фёдор Николаевич
Фёдор (Тодор) Николаевич Минков (болг. Тодор Николов Минков) (2 января 1830, Рущук, Османская империя (ныне Русе, Болгария) — 15 марта 1906, усадьба Ровины, Дрогичинская волость Кобринского уезда Гродненской губернии Российская империя (ныне деревня Сиреневка Дрогичинского района Брестской области Республики Беларусь) — болгарский и российский педагог и просветитель, деятель Болгарского национального возрождения, основатель Южнославянского пансиона. Член-корреспондент Болгарской Академии наук (1876), действительный статский советник (1886). Большую часть жизни жил и работал в Российской империи.
Нижняя Яблонька
Нижняя Яблонька — село в Карпатах, в Борынской поселковой общине Самборского района Львовской области Украины. Село расположено на территории регионального ландшафтного парка «Надсанского». Население составляет ↘2749 жителей. Через село проходит железная дорога Львов-Ужгород. В Нижней Яблоньке находится ж/д станция Яблонка.

Карпаты
Карпа́ты (укр. и серб. Карпати, русин. Карпаты, нем. Karpaten, пол. , словац. и чеш. Karpaty, венг. Kárpátok, рум. Carpați) — горная система в Восточной Европе на территории Чехии, Словакии, Украины, Венгрии, Польши, Румынии, Сербии и частично Австрии (Хундсхаймер-Берге у Хайнбурга-на-Дунае и Нидеростеррайхише-Инзельбергшвелле у Мистельбаха).

Согласно римским хроникам I века н. э., в этой местности жило дакийское племя карпов. Историки и лингвисты затрудняются дать ответ на вопрос, племя ли было названо по горам, или наоборот.

В эпоху Античности и Средневековья Карпаты именовались Сарматскими горами. Назывались также Угорскими (Венгерскими) горами.
ВСП
ВСП:

Вертикальное сейсмическое профилирование

Венгерская социалистическая партия

Вспененный полистирольный пластик

Верхнее строение пути

Военно-санитарный поезд

Вегетативно-сенсорная полинейропатия

Военная служба правопорядка

Великая Сибирская полынья

Временное Сибирское правительство

Санитарный поезд
Санита́рный по́езд (военно-санитарный поезд) — специальный поезд, один из видов санитарного транспорта, как правило целый железнодорожный состав, предназначенный чаще всего для медицинской эвакуации и оказания медицинской помощи раненым и больным в ходе военных действий, имеющий в своём составе паровоз (тепловоз), вагоны, специально оборудованные для перевозки и лечения пострадавших, а также вспомогательные вагоны, такие как вагоны-операционные, кухни, аптеки, вагоны для персонала, вагоны-морги и тому подобное.

Иногда этот термин неправильно используют для современных железнодорожных передвижных консультационно-диагностических центров.
WWF WrestleMania: The Arcade Game
WWF WrestleMania (на домашних консолях — WWF WrestleMania: The Arcade Game) — это аркадная игра про рестлинг, выпущенная компанией Midway в 1995 году. Она основана на рестлинг-промоушне World Wrestling Federation (WWF).

В игре представлены оцифрованные изображения восьми рестлеров WWF, которые противостоят друг другу в стремительных матчах, вдохновленных играми Midway Mortal Kombat и NBA Jam. Комментарии дают Винс Макмэн и Джерри «Король» Лоулер, которые также появляются в игре, сидя за комментаторским столом справа от ринга, а Говард Финкель приветствует игроков на WrestleMania на начальном экране.

Компания Acclaim, опубликовавшая консольные версии игры, разработала продолжение — WWF In Your House для PlayStation, Sega Saturn и MS-DOS.

Аркада (жанр)
Арка́да (англ. arcade game, arcade genre) — жанр компьютерных игр, характеризующийся коротким по времени, но интенсивным игровым процессом.

В узком смысле аркадными называются игры для аркадных игровых автоматов. Игры, портированные с аркадных автоматов, также принято называть аркадными.

Период с конца 1970-х до середины 1980-х был охарактеризован расцветом аркадных игр, и его часто называют золотым веком аркадных игр.

Название «аркада» происходит от англ. arcade — пассаж, крытая галерея магазинов, где традиционно размещались аркадные игровые автоматы. В свою очередь, пассажи (крытые галереи) магазинов получили название arcade, так как первоначально они архитектурно выглядели как последовательности арок — аркады.
Кастенедоло
Кастенедоло (итал. Castenedolo, ломб. Castinìdol / Castignìdol) — коммуна в Италии, в провинции Брешиа области Ломбардия.

Население составляет 9961 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 356 чел./км². Занимает площадь 26 км². Почтовый индекс — 25014. Телефонный код — 030.

Покровителем населённого пункта считается святой апостол Варфоломей. Праздник ежегодно празднуется 24 августа.

Апостол Варфоломей
Апо́стол Варфоломе́й (Нафанаи́л) (грабар Բարդուղիմէոս (Bardułimēos), сир. ܒܪ ܬܘܠܡܝ, др.-греч. Βαρθολομαῖος, лат. Bartholomæus) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа, упомянут в Новом Завете.

Художественно изображается в светлой одежде с золотым рисунком и ножом в руке, символизирующим его мученичество, с него содрали кожу.
Java API for XML Based Web Services
Java API for XML Web Services (JAX-WS) — это прикладной программный интерфейс языка Java для создания веб-служб, являющийся частью платформы Java EE. JAX-WS является заменой технологии JAX-RPC, предоставляя более документо-ориентированную модель сообщений и упрощая разработку веб-служб за счёт использования аннотаций, впервые появившихся в Java SE 5. Технология JAX-WS является стандартом и описана в JSR 224.

Аннотация (Java)
Java-аннотация — в языке Java специальная форма синтаксических метаданных, которая может быть добавлена в исходный код.

Аннотации используются для анализа кода, компиляции или выполнения.
Аннотируемы пакеты, классы, методы, переменные и параметры.

Выглядит как @ИмяАннотации, предваряющее определение переменной, параметра, метода, класса, пакета.
Сцибор-Мархоцкий, Игнаций
Игнаций Сцибор-Мархоцкий по прозвищу Редукс (пол. Ignacy Ścibor "Redux" Marchocki; 1755, с. Ярочки — 29 сентября 1827, с. Отроков, Подолия; ныне — в Хмельницкой области Украины) — польский шляхтич, вольтерьянец и вольнодумец эпохи Просвещения, известный тем, что объявил на подвластных ему территориях Миньковецкое государство. Герой неоконченной повести Ю. Словацкого «Король Ладавы» (Le roi de Ladava).

Словацкий, Юлиуш
Ю́лиуш Слова́цкий (Юлий Словацкий; пол. Juliusz Słowacki; 4 сентября 1809, Кременец, Волынская губерния, Российская империя (ныне — Тернопольская область, Украина) — 3 апреля 1849, Париж, Франция) — польский поэт и драматург; причисляется к величайшим польским поэтам эпохи Романтизма наряду с Адамом Мицкевичем и Зыгмунтом Красинским.
Оналбаев, Онталап Серикбаевич
Онталап Серикбаевич Оналбаев (каз. Оңталап Серікбайұлы Оңалбаев; род. 6 января 1966, Казалинск, Кзыл-Ординская область, Казахская ССР) — казахстанский дипломат. Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Исламской Республике Иран (с 2024 года). Постоянный представитель Республики Казахстан при Организации экономического сотрудничества.

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Электрический синапс
Электри́ческий си́напс (англ. electrical synapse) — место высокоспециализированных контактов (щелевых контактов) между нейронами, где происходит прямое перетекание электрических токов от одного нейрона к другому. В щелевых контактах мембраны соседних клеток находятся на расстоянии около 3,8 нм, в то время как в химическом синапсе расстояние между двумя нейронами составляет от 20 до 40 нм. У многих животных в нервной системе имеются как химические, так и электрические синапсы. По сравнению с химическими синапсами, электрические синапсы проводят нервные импульсы быстрее, однако, в отличие от химических синапсов, сигнал на постсинаптическом нейроне оказывается равным или меньше первоначального сигнала. Электрические синапсы активно используют животные, которым необходима способность развивать наиболее быстрый ответ, какой возможно, например, в случае защитных рефлексов. Как правило, электрические синапсы двунаправленны, то есть нервный импульс может проходить по ним в обоих направлениях.

Нанометр
Наноме́тр (от лат. nanos — карлик и др.-греч. μέτρον — мера, измеритель; русское обозначение: нм; международное: nm) — дольная единица измерения длины в Международной системе единиц (СИ), равная одной миллиардной части метра (то есть 10−9 метра),  
1 нм = 10  Å = 1000  пм  = 0,001  мкм, 1000 нм = 1  мкм.

Нанометр часто ассоциируется с областью нанотехнологий и с длиной волны видимого невооружённым глазом света. Это одна из наиболее часто используемых единиц измерения малых длин. Нанометр также наиболее часто используется в описании технологий полупроводникового производства.

Устаревшее название — миллимикрон (10−3 микрона; обозначения: ммк, mµ или (реже) µµ).
Жао
Жао:

Жао — китайская клановая фамилия.

Жао Инци (род. 1934) — тайваньский политик, видный деятель Гоминьдана.

Жао Шуши (1903—1975) — государственный и партийный деятель КНР, руководитель района Восточного Китая, член Политбюро ЦК КПК.

Жао Инци
Жа́о Инци́ (кит. трад. 饒穎奇, упр. 饶颖奇, пиньинь Ráo Yǐngqí; 5 ноября 1934) — тайваньский политик, видный деятель Гоминьдана, в 1999—2002 — вице-председатель Законодательного юаня Китайской Республики. С 1998 — президент Всемирной лиги за свободу и демократию.
Посемье
Посе́мье (укр. Посем'я) — историческая область в бассейне реки Сейм (Семь). Часть зоны расселения восточнославянского племенного союза северян. С конца X века в составе Киевской Руси, Черниговского и Новгород-Северского княжеств, с конца XIV века — в составе Великого княжества Литовского. Древнейшие города региона — Курск и Рыльск.

Рыльск
Рыльск — город в  Курской области, административный центр Рыльского района.

Образует одноимённое муниципальное образование город Рыльск со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Расположен на обоих берегах реки Сейм (бассейн Днепра), в 124 км к западу от Курска. Население — 14 843 чел. (2024).
Агуа-Фриа-ди-Гояс
Агуа-Фриа-ди-Гояс (порт. Água Fria de Goiás) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Восток штата Гойяс. Входит в экономико-статистический микрорегион Энторну-ду-Дистриту-Федерал. Население составляет 4833 человека на 2006 год. Занимает площадь 2029,406 км². Плотность населения — 2,4 чел./км².

Гояс
Гоя́с (порт. Goiás) — штат в Центрально-западном регионе Бразилии, граничит со штатами Токантинс, Баия, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу. Население штата (2010) — 6 003 788 человек. Площадь территории — 340 103,5 км².

Административный центр — город Гояния. Муниципалитеты Гояния и Сенадор-Канеду — образуют крупную городскую агломерацию Гояния с общим населением более 2 млн жителей.
Нозим, Зафар
Зафар Нозим (2 июня 1940, Хаит, Хаитский район, Гармская область, Таджикская ССР — 3 августа 2010, Душанбе, Таджикистан) — известный таджикский певец, народный артист Таджикской ССР (1974), лауреат Государственной премии Республики Таджикистан имени Абуабдулло Рудаки в области литературы, искусства и архитектуры (2002 г.), кавалер ордена Звезды Президента Таджикистана III степени (2009 г.).

Хаит
Хаит (также Хоит; тадж. Ҳоит) — село в Раштском районе Таджикистана. Является административным центром сельской общины (джамоата дехота) Хоит. Расстояние до центра района (пгт Гарм) — 70 км. В 1931—1949 годах — центр Хаитского района Таджикской ССР. Уничтожен разрушительным землетрясением 10 июля 1949 года.

В 2006—2007 годах найдены остатки этого и других окрестных населённых пунктов в горной местности долины Ясмана в 190 км к северо-востоку от столицы Таджикистана города Душанбе. В настоящее время возрождён недалеко от места разрушенного поселения. Население — 5140 человек (2017).
(912) Маритима
912 Маритима (912 Maritima) — астероид главного астероидного пояса. Открыт 27 апреля 1919 г. немецким астрономом Фридрихом Швассманом в Гамбургской обсерватории, Германия. Астероид получил название Маритима (лат. maritimus - морской) в течение первой морской поездки Гамбургского университета. До Второй мировой войны, раз в год, когда университет закрывался на летние каникулы, крупные гамбургские судоходные компании предоставляли университету океанический лайнер, на котором осуществлялось трёх-, четырёхдневное путешествие в Северном море.

Маритима не пересекает орбиту Земли, и делает полный оборот вокруг Солнца за 5,55 Юлианских лет.

Орбита
Орби́та (от лат. orbita «колея, дорога, путь»; арх. «кругови́на») — траектория движения материальной точки в заданной системе пространственных координат для заданной конфигурации поля сил, которые на точку действуют. Термин был введён Иоганном Кеплером в книге «Новая астрономия» (1609). Другими словами, круговой путь, которое совершает тело, захваченное в поле тяготения другого, сопоставимого по весу, тела.

В небесной механике это траектория небесного тела в гравитационном поле другого тела, обладающего значительно большей массой (например, планеты, кометы и астероиды в поле звезды). В прямоугольной системе координат, начало которой совпадает с центром масс, траектория может иметь форму конического сечения (окружности, эллипса, параболы или гиперболы).
При этом его фокус совпадает с центром масс системы.
Звенигородский, Сергей Григорьевич
Сергей Григорьевич Звенигородский (20 августа 1946 — 24 апреля 1994, Одесса) — советский футболист, нападающий.

Воспитанник одесского футбола. Тренеры Ю. М. Линда и Ю. Ф. Клацман. С 1964 года — в составе «Черноморца». Дебютировал за клуб в 1966 году, за семь сезонов провёл 182 матча, забил 26 голов, в классе «А» (1966—1970) — 130 матчей, 15 голов. В дальнейшем выступал во второй лиге за армейскую команду из Тирасполя и Одессы (1973, 1975—1976) и «Локомотив» Херсон (1974—1975).

Окончил Одесский педагогический институт.

Южноукраинский национальный педагогический университет имени К. Д. Ушинского
Южноукраинский национальный педагогический университет имени К. Д. Ушинского (укр. Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д.  Ушинського) — высшее учебное заведение, расположенное в Одессе, являющееся одним из старейших учебных заведений Украины.
РБ-341В
РБ-341В «Леер-3» — современный российский комплекс радиоэлектронной борьбы и радиотехнической разведки, специализирующийся на сетях сотовой связи стандарта GSM. Особенностью комплекса является доставка средств РЭБ и РТР к цели с помощью беспилотных летательных аппаратов.

Разработан и производится российской компанией ООО «Специальный технологический центр» (Санкт-Петербург). В серийном производстве с 2015 года.

Радиоэлектронная разведка
Радиоэлектронная разведка (РЭР) — дисциплина сбора разведывательной информации на основе приёма и анализа электромагнитного излучения (ЭМИ).

Радиоэлектронная разведка использует как перехваченные сигналы из каналов связи между людьми и техническими средствами, так и сигналы работающей РЛС, станций радиоэлектронной борьбы (РЭБ) и тому подобных устройств. Радиоэлектронная разведка ведётся в диапазоне длин волн от единиц микрометров до десятков тысяч километров. 
По своим особенностям радиоэлектронная разведка относится к техническим видам разведки.