hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Закат цивилизации
«Закат цивилизации» (англ. Extinction) — американский научно-фантастический фильм режиссёра Бена Янга. Премьера фильма состоялась 27 июля 2018 года. Над сценарием фильма работал Эрик Хайссерер, номинант на премию «Оскар» за фильм «Прибытие». Также сценаристами фильма выступили Брэд Кэйн, ранее работавший на сценарием сериалов «Грань» и «Чёрные паруса», и дебютант Спенсер Коэн.

Грань (телесериал)
«Грань», или «За гра́нью» (англ. Fringe) — американский научно-фантастический телесериал Дж. Дж. Абрамса, Алекса Куртцмана и Роберто Орси. Премьера сериала состоялась в США 9 сентября 2008 года на телеканале Fox. Финальная сотая серия сериала вышла в эфир 18 января 2013 года.

В сериале рассказывается о специальном агенте ФБР Оливии Данэм, безумном учёном Уолтере Бишопе и его сыне Питере, которые расследуют ряд загадочных преступлений, называемых «Образцом» («Моделью» или «Схемой»). В своих расследованиях они сталкиваются с такими аспектами науки «за гранью», как телепатия, левитация, невидимость, реинкарнация, генетическая мутация. Это выглядит так, как будто кто-то экспериментирует над целым миром, а Оливия, Питер, Уолтер и остальные сотрудники межведомственного подразделения «Грань» работают над определением их источника.
Манас (аэропорт)
Международный аэропорт Мана́с (кирг. Манас эл аралык аба майданы; ИАТА: BSZ, ИКАО: UCFM) — аэропорт Бишкека, столицы Кыргызстана. Расположен в 23 км к северо-западу от города на территории Чуйской области. Назван именем героя кыргызского эпоса по инициативе писателя Чингиза Айтматова. Является главным филиалом компании ОАО "Аэропорты Кыргызстана".

До 2014 года в аэропорту располагалась авиабаза и центр транзитных перевозок ВВС США «Манас».

Айтматов, Чингиз Торекулович
Чинги́з Тореку́лович Айтма́тов (кирг. Чыңгыз Төрөкул уулу Айтматов; 12 декабря 1928, Шекер, Таласский кантон, Киргизская АССР, РСФСР, СССР — 10 июня 2008, Нюрнберг, Германия) — киргизский и русский писатель. Герой Социалистического Труда (1978), Герой Кыргызской Республики (1997), народный писатель Киргизской ССР (1968), академик АН Киргизской ССР (1974), лауреат Ленинской (1963) и трёх Государственных премий СССР (1968, 1977, 1983). Неоднократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе.

Автор произведений на киргизском и русском языках, произведения которого переведены на 175 языков мира. Общий тираж его книг составляет 80 миллионов.
Полиорганная недостаточность
Полиорганная недостаточность (англ. multiple organ dysfunction syndrome, синдром полиорганной недостаточности, СПОН, ПОН) — тяжёлая неспецифическая стресс-реакция организма, совокупность недостаточности нескольких функциональных систем, развивающаяся как терминальная стадия большинства острых заболеваний и травм. Главной особенностью полиорганной недостаточности является неудержимость развития повреждения органа или системы до такой степени, что он не способен поддерживать жизнеобеспечение организма. На долю синдрома приходится до 80 % общей летальности палат реанимации и интенсивной терапии хирургических стационаров.

Следует отличать синдром полиорганной недостаточности от терминальной поливисцеропатии, когда в результате хронического патологического процесса или старости последовательно и необратимо утрачивают функции все структурно-функциональные системы организма.

Травма
Тра́вма (от др.-греч. τραῦμα «рана») — повреждение, под которым понимают нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей тела человека, возникающее в результате внешнего воздействия.

В зависимости от вида повреждающего фактора различают механические (ушибы, переломы и т. п.), термические (ожоги, обморожения), химические травмы, радиационные, баротравмы (под действием резких изменений атмосферного давления), электротравмы, и так далее, а также комбинированные травмы. По обстоятельствам получения повреждений различают бытовые, спортивные, производственные, боевые травмы и тому подобное.
Ислам в Кыргызстане
Ислам в Кыргызстане — самая распространённая религия среди верующего населения Кыргызской Республики. Преобладающее направление — суннизм ханафитского мазхаба. В Кыргызстане этнодемографические процессы второй половины XX века привели к росту роли и значения ислама в жизни населения республики. Если в 1960 году ислам исповедовало менее половины населения республики, то в связи с относительно высоким естественным приростом в среде азиатских народностей и эмиграцией жителей Кыргызстана европейского происхождения в настоящее время доля мусульман приближается к 90 %.

Ислам традиционно исповедуют местные кыргызы, узбеки, казахи, татары и прочие.

Узбеки
Узбе́ки (ед. ч. узб. oʻzbek / ўзбек / اۉزبېک‎, мн. ч. oʻzbeklar / ўзбеклар / اۉزبېکلر‎) — тюркский народ, говорящий на узбекском языке и являющийся основным и коренным населением Узбекистана, доля которого там составляет около 80 %.

Достаточно большое количество узбеков проживает также в северном Афганистане, Таджикистане, в южном Казахстане, на юге Кыргызстана, северном и восточном Туркменистане. Значительные группы узбекских, экономических и политических мигрантов живут в России, США, Турции, Украине, странах ЕС.

Более 49 % населения Узбекистана проживает в сельской местности и занято преимущественно земледелием. Узбеки традиционно занимались ремёслами и торговлей. Они являются самым крупным по численности этносом Средней Азии.

Вероисповедание — преимущественно мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба. Согласно Британской энциклопедии, узбеки являются самым религиозным народом в Средней Азии и наименее русифицированным тюркским народом постсоветского пространства.
Говоруха, Иван Сильвейстрович
Иван Сильвейстрович Говоруха (29 августа 1904, Гадяч, Полтавская губерния — 12 марта 1979, Кимры, Калининская область) — советский хозяйственный деятель, директор Ново-Никольского совхоза Молотовского района Акмолинской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1957).

Гадяч
Га́дяч (Гадяче, укр. Га́дяч) — город в Полтавской области Украины.

Населённый пункт входит в Миргородский район. Бывший административный центр упразднённого Гадячского района (до 2020 года), в котором составлял Гадячский городской совет.
Сарделла
Сарделла, или сардины по-калабрийски (итал. sardella calabrese), калабрийская икра, розамарина (rosamarina) или нудичелла (nudicella) — традиционный калабрийский соус из маленьких или средних сардин, острого перца и молотых пряностей, а также соли и семян дикого фенхеля.

Самой популярной является розамарина из барабули, благодаря естественному цвету этих рыб, их розоватому оттенку и сладковатому вкусу, в то время, как коммерческая версия блюда, основанная на анчоусах, полностью белая.

Фенхель обыкновенный
Фе́нхель обыкнове́нный (лат. Foenículum vulgáre) — одно-, дву- или многолетнее растение, вид рода Фенхель (Foeniculum) семейства Зонтичные (Apiaceae).

Народные названия растения — укроп аптечный, укроп волошский.
Водопьянов, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Водопья́нов (род. 20 сентября 1987, Талды-Курган) — российский боксёр-любитель, чемпион и призёр чемпионатов России, чемпион летней Универсиады 2013 года в Казани, чемпион и призёр чемпионатов мира, призёр Кубка мира, участник летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине, заслуженный мастер спорта России (2007).

Талдыкорган
Талдыкорга́н (каз. Талдықорған / Taldyqorğanо файле; до 4 мая 1993 года — Талды-Курган, до 1920 года — Гавриловка/Гавриловское) — город на юго-востоке Казахстана, административный центр Жетысуской области (в 1944—1959, 1967—1997 гг. — Талды-Курганской области). В 2001—2022 гг. — административный центр Алматинской области. С июня 2022 года — административный центр Жетысуской области.
Мёрегорд, Трульс
Трульс Мёрегорд (швед. Truls Carl Eric Möregårdh), (род. 16 февраля 2002, Векшё, Крунуберг) — шведский игрок в настольный теннис, серебряный призёр чемпионата мира в одиночном разряде 2021 года, многократный призёр чемпионатов мира и Европы. Участник Летних юношеских Олимпийских игр 2018, серебряный призёр Олимпийских игр 2024 года в одиночном разряде.

Летние Олимпийские игры 2024
Летние Олимпийские игры 2024 (англ. 2024 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 2024), официальное название Игры XXXIII Олимпиады (англ. Games of the XXXIII Olympiad, фр. Jeux de la XXXIII olympiade de l'ère moderne), — 33-и по счёту летние Олимпийские игры, прошедшие с 26 июля по 11 августа 2024 года (17 дней).

Приём официальных заявок начался 15 января 2015 года и был закончен 15 сентября 2015 года. 13 сентября 2017 года МОК на своей 131-й сессии в Лиме официально объявил Париж столицей Олимпийских игр 2024 года.

Париж ранее принимал у себя летние Олимпийские игры 1900 и 1924 года и, таким образом, стал вторым городом, трижды принимавшим летние Олимпийские игры, после Лондона. В Париже впервые были разыграны награды в брейкинге.

Ожидалось, что организация и проведение Олимпиады обойдётся Франции в 8,3 миллиарда евро.

Девиз Игр — «Широко раскрытые игры» (фр. Ouvrons grand les jeux).
Штурмтигр
«Штурмтигр» (нем. Sturmtiger), полное официальное название — 38 cm RW61 auf Sturmmörser Tiger, распространено также название «Штурмпанцер VI» (нем. Sturmpanzer VI) — немецкая самоходная артиллерийская установка (САУ) периода Второй мировой войны, класса штурмовых орудий, тяжёлая по массе. Создана в 1943 году на шасси тяжёлого танка «Тигр» и предназначалась для разрушения укреплений противника и боёв в городских условиях. Всего в 1943—1945 годах из линейных танков было переоборудовано 18 «Штурмтигров», включая прототип. Они ограниченно применялись в боях практически до самого конца войны, но из-за своего крайне малого количества, отсутствия подходящих целей, ненадёжности и проблем со снабжением, сколько-нибудь заметного влияния на ход боевых действий «Штурмтигры» не оказали.

QF 17 pounder
Ordnance QF 17-pounder (англ. Ordnance Quick Firing 17-pounder, или просто 17-фунтовка) — английская противотанковая пушка калибра 76.2 мм времён Второй мировой войны. Она использовалась как самостоятельно на колёсном лафете, так и для вооружения целого ряда английских танков и САУ.  С использованием бронебойного подкалиберного снаряда с отделяющимся поддоном она была способна пробить броню любого немецкого танка. В войсках после войны была заменена на 120-мм безоткатное противотанковое орудие L6 WOMBAT, для установки на танки на смену была принята 84-мм Ordnance QF 20 pounder.
Спасский монастырь (Кобрин)
Спа́сский монасты́рь — женский православный монастырь в городе Кобрине Брестской области Белоруссии. Основан в XV веке князьями кобринскими. После принятия Брестской церковной унии 1596 года монастырь стал униатским, принадлежал ордену базилиан. После Полоцкого церковного собора 1839 года закрыт. В 2010 году восстановлен в качестве женского православного монастыря.

Из всего исторического монастырского комплекса до наших дней сохранился лишь двухэтажный жилой корпус — памятник архитектуры барокко. Ныне это здание является центральной постройкой восстановленного Спасского монастыря.

Корчицы
Ко́рчицы (бел. Корчыцы) — деревня в Кобринском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Хидринского сельсовета.

По данным на 1 января 2016 года население составило 461 человек в 187 домохозяйствах.

В деревне расположены почтовое отделение, базовая школа, клуб, фельдшерско-акушерский пункт и магазин.
Вторжение на Джерси (1779)
Вторжение на Джерси 1779 года (англ. Invasion of Jersey) — первая попытка захвата Францией острова Джерси в Ла-Манше во время англо-французской войны (1778—1783). Предпринята 1 мая 1779 года французским частным морским десантным корпусом под командованием полковника собственного полка принца Карла Генриха Нассау-Зигена. Британские сухопутные войска и островная милиция под командованием лейтенант-губернатора острова майора Мозеса Корбета (англ. Moses Corbet) успешно её отразили в тот же день, а 12 мая десантная флотилия была уничтожена в бухте Канкаля ответным рейдом британского королевского флота.

Частная военная компания
Ча́стная вое́нная компа́ния  (ЧВК) — коммерческое предприятие, предлагающее специализированные услуги, связанные с охраной, защитой (обороной) кого-либо и чего-либо, нередко с участием в военных конфликтах, а также со сбором разведывательной информации, стратегическим планированием, логистикой и консультированием.

Во многих государствах мира, в соответствии с их законодательством и сами ЧВК, признаются наёмниками и незаконными организациями, нарушающими уголовные законодательства конкретных государств, и за это могут подвергнуться уголовному наказанию по решению суда этих государств. По состоянию на 2019 год в мире работало 3 000 ЧВК с совокупным оборотом до 400 млрд долларов в год, основными заказчиками их услуг являются государства, бюджет одной военной кампании может составлять около 20 млн долларов.
Поль-Бонкур, Жозеф
Огюстен Альфред Жозеф Поль-Бонкур (фр. Augustin Alfred Joseph Paul-Boncour; 4 августа 1873, Сен-Эньян, Франция — 28 марта 1972, Париж, Франция) — французский государственный и политический деятель периода Третьей республики. Дипломат. Министр труда и социального обеспечения Франции со 2 марта по 26 ноября 1911 года. Военный министр Франции с 3 июня по 18 декабря 1932 года. Премьер-министр Франции с 18 декабря 1932 по 31 января 1933 года. Министр иностранных дел Франции с 18 декабря 1932 по 30 января 1934 года. Министр национальной обороны и военный с 4 по 9 февраля 1934 года. Государственный министр, постоянный делегат в Женеве с 24 января по 4 июня 1936 года. Министр иностранных дел Франции с 13 марта по 10 апреля 1938 года.

Третья Французская республика
Тре́тья Францу́зская респу́блика (фр. Troisième République) — период в истории Франции с 4 сентября 1870 года по 10 июля 1940 года. Являлась демократической республикой с правлением президента и, тем самым, немонархической империей (см. Вторая французская колониальная империя). Государство образовалось в 1870 году в результате Сентябрьской революции и последующего свержения императора французов Наполеона III в ходе Франко-прусской войны 1870—1871 годов. Как все западноевропейские государства того времени, являлась также метрополией с большими колониальными владениями в Африке.
Раушская набережная
Ра́ушская на́бережная — набережная на правом берегу Москвы-реки в районе Замоскворечье Центрального административного округа города Москвы. Проходит от улицы Балчуг до Большого Устьинского моста. Нумерация домов ведётся от улицы Балчуг. Соединена с Садовнической улицей 1-м и 2-м Раушскими переулками.

Большой Устьинский мост
Большо́й У́стьинский мост — мост через Москву-реку на пересечении Москвы-реки с Бульварным кольцом, у впадения реки Яузы (отсюда название). Соединяет Яузский бульвар с Садовническим проездом, пересекающим Водоотводный канал по Комиссариатскому мосту. Построен в 1938 году (инженер В. М. Вахуркин, архитекторы Г. П. Гольц и Д. М. Соболев) вблизи одноименного арочного моста, построенного в 1881 г.
Невожилде
Невожилде — район в Португалии:

Невожилде — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага.

Невожилде — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту, муниципалитет Лозада.

Невожилде — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту, муниципалитет Порту.

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Медина-де-лас-Торрес, Николас Мария де Гусман
Николас Мария де Гусман-и-Карафа (исп. Nicolás María de Guzmán y Caraffa; ранее 23 апреля 1637, Неаполь — 6 января 1689, Мадрид), 3-й герцог де Медина-де-лас-Торрес — испанский государственный деятель.

Герцог Медина-де-лас-Торрес
Герцог Медина-де-лас-Торрес — испанский аристократический титул, созданный 5 января 1625 года королем Филиппом IV для фактического правителя Испании Гаспара де Гусмана (1587—1645), графа Оливареса и герцога Санлукар-ла-Майора, известного как граф-герцог Оливарес.

Название титула происходит от названия города Медина-де-лас-Торрес в провинции Бадахос.

Герцогский титул был создан для единственной дочери и наследницы графа-герцога Оливареса, Марии де Гусман и Суньиги, которая была замужем за Рамиро Нуньесом де Гусманом, 2-м маркизом де Тораль (ок. 1600—1668). После смерти бездетной Марии де Гусман и Суньиги титул герцога Медина-де-лас-Торрес перешел к её супругу Рамиро Нуньесу де Гусману, а от него к его детям от второго и третьего браков.
Северная Лян
Северная Лян (кит. упр. 北凉, пиньинь Bĕi Liáng) — одно из 16 варварских государств, на которые распался в IV веке Северный Китай. Существовало в 397—439 годах.

Северная Лян была фактически хуннским царством, так как основателем был один из вождей хуннов — Цзюйцюй Мэнсунь (Цзяньган-гун) — выходец из рода Цзюйцюй. В 423 году Северная Лян присоединила к своим владениям земли Западной Лян. Однако это, видимо, был единственный успех Северной Лян, и в 439 году она сама пала под натиском войск империи Северная Вэй. Последние правители — Ухой и Аньчжоу — укрепились в крепости Гаочан (Турфан), где хунны продержались до её захвата жужаньскими войсками в 460 году.

Северный Китай
Северный Китай  (кит. 华北, пиньинь Huáběi) — географическая область Китая.

Не следует путать её с историко-культурной областью  Северный Китай, представляющей из себя северную половину внутреннего Китая (Север и Юг Китая), «сердцем» которой является Великая Китайская равнина.

Определяется правительством КНР для включения муниципалитетов в Пекине и Тяньцзине, в провинции Хэбэй и Шаньси, а также автономного региона Внутренняя Монголия.[проверить перевод]
Петришин, Роман Иванович
Роман Иванович Петришин (род. 20 марта 1953, Котиковка, Станиславская область) — советский и украинский учёный, доктор физико-математических наук, профессор, с 2019 года — ректор Черновицкого национального университета.

Лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники 2008 года в номинации — цикл научных работ «Новые качественные методы нелинейной механики и ее применения для анализа многочастотных колебаний, устойчивости и проблем управления». Основанием для получения премии стала монография «Математические аспекты теории нелинейных колебаний». Написана она в соавторстве с научным консультантом Романом Петришиным, директором Института математики Национальной академии наук, академиком Анатолием Михайловичем Самойленко.

Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича
Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича (укр. Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича) — государственное высшее учебное заведение 4-го уровня аккредитации в городе Черновцы, основанное в 1875 году.
Верретт, Ширли
Ши́рли Верре́тт (англ. Shirley Verrett; 31 мая 1931, Новый Орлеан, Луизиана, США — 5 ноября 2010, Анн-Арбор, Мичиган) — американская оперная певица и педагог, успешно перешедшая с репертуара меццо-сопрано на репертуар сопрано. Пользовалась большой известностью в репертуаре Верди и Доницетти в 60—90—х годах XX века.

Метрополитен-опера
«Метропо́литен-о́пера» (англ. Metropolitan Opera) — оперный театр на Манхэттене, в центре Нью-Йорка, основанный в 1880 году. Традиционно рассматривается как самый престижный и богатый театр на Американском континенте. Неформальное сокращённое название — Мет (англ. The Met). В русском языке название этого театра склоняется.

С 1966 года базируется в Линкольн-центре, в специально построенном для этого здании (1963-66, архитектор Уоллес Харрисон). На постоянной основе работают только оркестр и хор театра; солисты и дирижёры приглашаются по контракту на сезон или на определённые спектакли. Каждую весну в здании театра выступает Американский театр балета; собственная балетная труппа была распущена в 2013 году.

Театр субсидируется богатыми фирмами и частными лицами; в сезон 2023-24 годов располагал бюджетом в $312 млн.
Косяково (озеро)
Кося́ково — озеро в России, располагается в центре одноимённого села на территории Зеленодольского района Республики Татарстан. Относится к бассейну реки Свияга.

Представляет собой водоём карстово-суффозионного происхождения, находящийся на водоразделе рек Аря и Бува. Озеро имеет округлую форму, длиной 250 м и максимальной шириной в 210 м. Площадь водной поверхности озера составляет 4 га. Наибольшая глубина достигает 2,2 м, средняя глубина равняется 1,4 м. Уровень уреза воды находится на высоте 92 м над уровнем моря.

Карст
Карст (от австр.-нем. Karst, по названию известнякового плато Карст (словен. Kras) в Словении) — совокупность процессов и явлений, связанных с деятельностью воды и выражающихся в растворении, выщелачивании горных пород и последующим вымыванием накопленного материала с образованием в них пустот, а также своеобразных форм рельефа, возникающих на местностях, сложенных сравнительно легко растворимыми в воде горными породами — гипсом, известняком (в том числе известковыми конгломератами и брекчиями), мелом (в том числе мелоподобными мергелями), мрамором, доломитом, ангидритом, каменной солью (а также породами, содержащими калийные, калийно-магниевые и другие соли).
Старый Капитолий (Бостон)
Старый Капитолий (англ. Old State House) — историческое здание в центральной части Бостона, построенное в 1713 году и до 1798 года служившее местом для собраний легислатуры Массачусетса. Старый Капитолий находится на пересечении улиц Стейт (State Street) и Вашингтон (Washington Street) и в настоящее время является музеем. Является девятой из шестнадцати точек на исторической Тропе Свободы.

Законодательное собрание штата (США)
Законодательное собрание штата (также легислатура штата; англ. state legislature) — законодательный орган штата США. В силу исторической традиции законодательные собрания разных штатов носят разные официальные названия. В 24 штатах законодательный орган именуется собственно «законодательным собранием штата»; в 19 штатах — «Генеральной ассамблеей» (англ. General Assembly). Официальное название законодательных собраний штатов Массачусетс и Нью-Хэмпшир — «Генеральный совет» (англ. General Court), штатов Северная Дакота и Орегон — «Законодательная ассамблея» (англ. Legislative Assembly).

Законодательные собрания большинства штатов собираются на сессии один раз в два года. Для сохранения реальной власти законодательного собрания в межсессионный период создаётся законодательный совет (англ. legislative council), в состав которого могут входить от пяти членов до полного состава законодательного собрания.

Законодательные собрания всех штатов, за исключением Небраски, являются двухпалатными.
Вторая Речка (река, впадает в Кроноцкий залив)
Вторая Речка — река на полуострове Камчатка. Протекает по территории Елизовского района Камчатского края России.

Длина реки — 10 км. Берёт исток с южного склона горы Зубчатая (вулканический массив Большой Семячик, протекает на юго-восток до впадения в Кроноцкий залив.

Река имеет ительменское название Акрау, происхождение не установлено.

Ительменский язык
Ительме́нский (западноительменский) язы́к (в дореволюционной и до последнего времени в зарубежной литературе — камчада́льский, англ. Kamchadal; самоназвание — Итәнмәӈин крвэԓхатас) — единственный сохранившийся язык ительменов, принадлежащий к ительменской группе чукотско-камчатской семьи (принадлежность ительменских языков к чукотско-камчатским, однако, признаётся не всеми исследователями). Записывается с помощью кириллицы (ительменская письменность).

В настоящее время ительменский язык находится на грани утраты: его передача от родителей к детям прекратилась больше 50 лет назад, а число говорящих постоянно сокращается за счёт естественной убыли народа и его повсеместного перехода на русский язык.

На этом языке на постоянной основе печатаются материалы в газете «Абориген Камчатки».

Отличительной особенностью ительменского языка является сильная насыщенность стечениями согласных, обнаруживающимися как в начале, так и в середине и в конце слова.