hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хмелёв, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Хмелёв (род. 9 мая 1957) — российский физик-акустик, изобретатель, доктор технических наук, профессор, Заслуженный изобретатель Российской Федерации, заместитель директора по научной работе Бийского технологического института Алтайского государственного технического университета.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Смертная казнь в секторе Газа
Смертная казнь в секторе Газа применяется с момента прихода в власти исламистов в 2007 году. Назначается за нарушение законов исламского права (убийство), продажу земли евреям и государственную измену. ХАМАС руководствуется уголовным кодексом Палестинской национальной администрации (ПНА), который предусматривает смертную казнь за ряд преступлений, однако в настоящее время в самой ПНА действует мораторий на смертную казнь. Палестинская национальная администрация, в оппозиции которой находится ХАМАС, осуждает применения смертной казни, ссылаясь на то, что подобные приговоры подлежат утверждению главой ПНА Махмудом Аббасом.

Аббас, Махмуд
Махму́д Абба́с (араб. محمود عباس‎), также известен как Абу́ Ма́зен (на русском языке псевдоним произносится с твёрдым -зэ- [ M а́ з э н ], ابو مازن‎) (род. 15 ноября 1935, Цфат, Подмандатная Палестина) — палестинский политический, государственный и партийный деятель, глава Палестинской автономии (с 5 января 2013 года). Председатель движения ФАТХ. Председатель исполкома Организации освобождения Палестины с 2004 года.
Гельвин
Гельви́н (англ. helvite, нем. helvin) — минерал подкласса каркасных силикатов с химической формулой Mn4(Be3Si3O12)S

Гельвин — один из шести самых распространённых бериллиевых минералов, содержание оксида бериллия в минералах этой группы составляет от 8 до 15,5 %. Кристаллическая структура похожа на структуру содалита, кристаллизуется в кубической сингонии. Твёрдость по минералогической шкале 6—6,5, плотность 3,28—3,45 г/см³.

Цвет жёлтый, серовато-жёлтый, жёлто-зелёный, коричневый. Встречается в пегматитах, грейзенах, магнетит-флюоритовых скарнах, гидротермальных кварцевых жилах. Гельвин — руда для извлечения бериллия.

Пегматит
Пегмати́т, пегмати́ты (от др.-греч. πῆγμα, род. падеж πῆγματος «сплочение», «крепкая связь») — интрузивные магматические горные породы с характерной гиганто- или крупнозернистой структурой (размер зёрен более 1 см), обогащённые редкими минералами.

Преимущественно жильные породы, жилы пегматитов достигают 3-5 километров в длину и могут иметь мощность в несколько сотен метров. Образуются на завершающей стадии магматической кристаллизации интрузивов или в их верхних частях.

Наиболее распространёнными являются пегматиты кислых интрузий (гранитные пегматиты), однако известны пегматиты и других типов магматических пород: дунит-пегматиты, габбро-пегматиты, пироксенит-пегматиты, горнблендит-пегматиты, сиенит-пегматиты, миаскит-пегматиты. Негранитные пегматиты имеют только внутриинтрузивное залегание. Иногда встречаются пегматиты и в контактово метаморфизованных породах.
Симптом серпа
Симптом серпа (симптом полумесяца) — радиологический признак некоторых заболеваний, выявляемый при рентгенографии и компьютерной томографии. Представляет собой серповидный участок просветления, являющийся отражением скопления газа вокруг органа или патологического образования.

Серповидный участок просветления по периферии фокуса уплотнения лёгочной ткани является классическим симптомом аспергиллёза лёгких на поздней стадии его развития, отражает формирование некроза в очаге грибкового поражения.

Симптом серпа, выявляемый между правым куполом диафрагмы и печенью при исследовании органов брюшной полости — признак перфорации полого органа брюшной полости (желудка или кишки), связан с поступлением газа в брюшную полость.

Желудок человека
Желу́док (лат. ventriculum, gaster, др.-греч. γαστήρ) — полый мышечный орган, часть пищеварительного тракта, расположен между пищеводом и двенадцатиперстной кишкой.

Объём пустого желудка составляет около 0,5 л (0,8—1,5 л). После принятия пищи он обычно растягивается до 1 л, но может увеличиться и до 5 л.

Размеры желудка варьируются в зависимости от типа телосложения и степени наполнения. Умеренно наполненный желудок имеет длину 24—26 см, наибольшее расстояние между большой и малой кривизной не больше 10—12 см, а передняя и задняя стенки отделены друг от друга на 8—9 см. У пустого желудка длина — 18—20 см, а расстояние между большой и малой кривизной — 7—8 см.
Бойт, Филип
Филип Бойт (род. 1971) — кенийский спортсмен-лыжник. Участник трёх зимних Олимпийских игр в Нагано (1998), в Солт-Лейк-Сити (2002), Турине (2006). На зимних Олимпийских играх 2018 года в Пхенчхане был главой делегации.

Зимние Олимпийские игры 2006
XX Зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили в Турине, столице итальянского региона Пьемонт, с 10 по 26 февраля 2006 года. Через 11 дней после окончания Олимпийских игр Турин также принимал IX зимние Паралимпийские игры (с 10 по 19 марта).
Pixel Qi
Pixel Qi —  американская компания,  в Сан-Бруно, Калифорния, участвующая в исследованиях технологии энергосберегающего компьютерного дисплея. Основана Мэри Лу Джепсен, бывшим главным техническим директором проекта OLPC.

Компания разрабатывает жидкокристаллические дисплеи, которые могут быть в основном изготовлены с использованием существующих технологических процессов и инфраструктур для обычных ЖК-дисплеев.

Преимущество дисплеев Pixel Qi в основном в том, что они настроены для работы в трансфлективном режиме (таким образом, используется нижняя подсветка, как в обычных ЖК-дисплеях), и рефлективный (отражающий, требуется только рассеянный свет, без подсветки) — комфортный для глаз, экономящий энергию и видимый при ярком освещении.

C 2015 года Pixel Qi  принадлежат компании Tripuso Display Solutions, которая продолжит выпуск дисплеев.

Дисплей
Диспле́й (англ. display «показывать» от лат. displicare «рассеивать, разбрасывать») — электронное устройство, предназначенное для визуального отображения информации. Дисплеем в большинстве случаев можно назвать часть законченного устройства, используемую для отображения цифровой, цифро-буквенной или графической информации электронным способом.

Следует различать понятия «дисплей», как часть устройства, и монитор, который может иметь дисплеи разных типов — ЭЛТ, ЖК, плазменный и так далее. Например, мобильный телефон в своём составе имеет дисплей для отображения информации, но он же может иметь и выносной (подключаемый) монитор.
Тонала
Тонала́ (исп. Tonalá) — топоним, распространённый в Мексике. В переводе с языка науатль означает «тёплое место».

Тонала — муниципалитет в штате Чьяпас;

Тонала — город и административный центр вышеуказанного муниципалитета.

Тонала — муниципалитет в штате Халиско;

Тонала — город и административный центр вышеуказанного муниципалитета.

Тонала — муниципалитет в штате Оахака;

Тонала — город и административный центр вышеуказанного муниципалитета.

Тонала — город в муниципалитете Аютла-де-лос-Либрес штата Герреро.

Тонала — река, протекающая по штатам Табаско и Веракрус.

Веракрус (штат)
Веракру́с (исп. Veracruz), официальное наименование: Веракрус-де-Игнасио-де-ла-Льяве (исп. Veracruz de Ignacio de la Llave, [beɾaˈkɾuθ ðe iɣˈnaθjo ðe la ˈʎaβe]) — один из 31 штатов Мексики. Территория штата Веракрус составляет 72 815 км². Административный центр — город Халапа-Энрикес.
Глухой велярный спирант
Глухо́й веля́рный спира́нт — согласный звук, встречающийся в некоторых языках. Присутствует в фонетической системе русского языка, на письме обозначается буквой х, в международном фонетическом алфавите обозначается символом [x] (икс).

X (латиница)
X, x (лат. «икс») — 24-я буква базового латинского алфавита. В английском алфавите называется экс [ɛks]. В других алфавитах у этой буквы бывают и другие названия.

В польском, финском, румынском и ряде других языков эта буква используется только в заимствованных словах.

Почти во всех языках, использующих букву X, эта буква обозначает звук [ks]. Также является 32-й буквой албанского алфавита, обозначает звук [d͡z] и называется дза (алб. xë [d͡zə]).

Латинская буква X произошла от греческой кси (Ξ, ξ).

В римской системе счисления обозначает число 10.

Буквой X часто обозначают неизвестное значение или неизвестный объект (в математике, литературе, разговорной речи).
Железная дорога Дрезден-Клоцше — Аэропорт Дрездена
Железная дорога Дрезден-Клоцше — Аэропорт Дрездена — однопутная электрифицированная ж/д линия в Саксонии, Германия. Проходит из станции Дрезден-Клоцше на железной дороге Гёрлиц-Дрезден до аэропорта Дрездена и сегодня обслуживается исключительно Скоростной железной дорогой Дрездена.

Дрезден (аэропорт)
Аэропорт Дрездена  прежде известный под названием Аэропорт Дрезден-Клоче (нем. Flughafen Dresden-Klotzsche), Код ИАТА: DRS) — международный аэропорт Дрездена, Германия. Расположен в Клоче, округ Дрездена, в 9 километрах севернее центра города. С сентября 2008 года известен как «Дрезден Международный».
Конли
Конли (англ. Conley) — фамилия ирландского и английского происхождения. Известные носители:

Конли, Адам (род. 1990) — американский бейсболист.

Конли, Дарлин (1934—2007) — американская телевизионная актриса.

Конли, Джин (1930—2017) — американский бейсболист и баскетболист.

Конли, Майк: Конли, Майк (старший) (род. 1962) — американский легкоатлет. Конли, Майк (младший) (род. 1987) — американский баскетболист.

Конли, Патрик (род. 1965) — американский журналист немецкого происхождения.

Конли, Рени (1901—1992) — американская художница по костюмам.

Конли, Рой (род. 1971) — американский кинопродюсер.

Конли, Уильям (1866—1940) — американский политик.

Конли, Рени
Рени Конли (англ. Renié Conley, фамилия при рождении Бруйе, известная как Рени, род. 31 июля 1901 — ум. 12 июня 1992) — американская художница по костюмам, лауреат премии «Оскар» за фильм «Клеопатра», в соавторстве с Ирен Шарафф и Витторио Нино Новарезе.
Чемпионат Беларуси по футболу среди женщин 1992
Старт в Первом национальном Чемпионате Белоруссии приняли пять команд, однако по ходу чемпионата «Нива» (Гродно) стала финансовым банкротом.

Не блистала[стиль] высоким уровнем и организация чемпионата, его даже не довели до конца. Команды сыграли разное количество матчей, и в конце концов расположились в следующем порядке:

«Надежда» (Могилёв) — 6 игр

«Нива» (Гродно) — 6 игр

«Трикотажница-Орнина» (Бобруйск) — 8 игр

4. «Электроника» (Минск) — 7 игр

5. «Гомельчанка» (Гомель) — 7 игр

Бобруйск
Бобру́йск (бел. Бабруйск) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Бобруйского района Могилёвской области. Седьмой по численности населения и площади город Беларуси, наиболее крупный центр областного подчинения. Имеет деление на два административных района — Ленинский и Первомайский.

Город располагается на реке Березине (бассейн Днепра) в 145 км от Минска, 115 км от Могилёва, 414 км от Киева, 704 км от Москвы.
Берёзы (песня)
«Берёзы» (известная также как «Отчего так в России берёзы шумят?») — песня российской группы Любэ на музыку Игоря Матвиенко. Впервые композиция прозвучала в альбоме «Давай за…», который был выпущен в 2002 году.

Автор стихов песни — томский поэт Михаил Андреев.

Безруков, Сергей Витальевич
Серге́й Вита́льевич Безру́ков (род. 18 октября 1973, Москва, СССР) — российский актёр театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, театральный режиссёр, сценарист, кинопродюсер, певец, пародист, гитарист, рок-музыкант, композитор и поэт. Народный артист Российской Федерации (2008), народный артист Республики Башкортостан (2024), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1997).

Член Высшего совета политической партии «Единая Россия». Председатель общественного совета федерального партийного проекта «Культура малой Родины». С 2014 года — художественный руководитель Московского губернского театра.

С 20 июля 2022 года находится под персональными санкциями Европейского союза и других стран в связи с поддержкой вторжения России на Украину.
Юмбейсё
Юмбейсё (устар. Юмбей-Сё) — река в России, течёт по территории Заполярного района Ненецкого автономного округа. Устье реки находится в 68 км по правому берегу Соймы. Длина реки составляет 42 км.

В верхнем течении пересекает южную оконечность озера Верхнее Юмбейское.

Заполярный район
Заполя́рный райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование в статусе муниципального района в Ненецком автономном округе. Охватывает всю территорию Ненецкого автономного округа, за исключением территории города Нарьян-Мар и соответствующего городского округа.
Липидные рафты
Липи́дные ра́фты — особые участки (микродомены) плазматической мембраны, обогащённые гликосфинголипидами и холестерином. Эти участки координируют клеточные процессы, влияют на текучесть мембраны, служат организующими центрами для сборки сигнальных молекул, регулируют перемещение мембранных белков, рецепторов, а также регулируют нейротрансмиссию. Липидные рафты более структурированы и упакованы плотнее, чем окружающий их липидный бислой; при этом они способны свободно в нём перемещаться.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Мухамедиулы, Арыстанбек
Арыстанбе́к Мухамеди́улы (каз. Арыстанбек Мұхамедиұлы; род. 11 февраля 1963, Туздыбастау, Талгарский район, Алматинская область, Казахская ССР, СССР) — казахстанский бывший государственный деятель в сфере культуры. Министр культуры и спорта Казахстана с 2014 по 2019. В 2024 году ссужден на 11 лет за организацию и хищение чужого имущества, вверенного виновным, путем растраты, в особо крупном размере, злоупотребляя должностными полномочиями, за покушение на совершение рейдерства, организацию злоупотребления полномочиями.

Силы особого назначения Службы государственной охраны Республики Казахстан
Силы особого назначения Службы государственной охраны Республики Казахстан (каз. ҚР МКҚ Айрықша мақсаттағы күштері) — воинское формирование Службы государственной охраны Казахстана, относящееся к силам обеспечения национальной безопасности Республики Казахстан и осуществляющее в пределах установленной законодательством компетенции охранные мероприятия по обеспечению безопасности президента, других охраняемых лиц, охрану и оборону охраняемых объектов.
Соборы и съезды русских католиков
Среди соборов и съездов русских католиков следует собственно различать:

Синоды или Собрания епископов, клира и мирян, представляющих Поместную церковь, в Католичестве церковь sui juris — Российской католической церкви византийского обряда, состоящей из двух Экзархатов: Апостольский экзархат России и Апостольский экзархат Харбина, а также общин Русского апостолата в Зарубежье, придерживающихся русской синодальной богослужебной традиции, обладающие законодательной инициативой по вопросам местного канонического права, литургического, дисциплинарного и иного устройства.

Съезды духовенства и мирян для обсуждения текущей жизни и перспектив развития.

Литургика
Литу́ргика — богословская дисциплина, изучающая христианское церковное богослужение, где главное место занимает Божественная Литургия.

Основные отделы литургики — гимнография и эортология.

Богослов архимандрит Киприан (Керн) разделял литургику на три части: церковный устав, историческая литургика и литургическое богословие.
Нигат
Нигат (амх. ንጋት — «рассвет») — водохранилище в Эфиопии, созданное путём заполнения реки Голубой Нил плотиной ГЭС Хидасэ. При расчётном напорном уровне 640 м НУМ является одним из крупнейших водохранилищ в Африке и одним из крупнейших в мире, с объёмом, превышающим 74 км³.

Заполнение водохранилища было начато в июле 2020 года и осуществлялось в несколько этапов, начиная с 2021 по 2024 годы, а окончательно было завершено в сентябре 2025 года. Нигат сформирован в обширной системе межгорных долин, создав более 70 островов.

Амхарский язык
Амха́рский язы́к (самоназвание — አማርኛ МФА: [amarɨɲɲa]о файле) — язык народа амхара, относящийся к семитской языковой семье (к эфиосемитским языкам); государственный язык Эфиопии (по конституции, имеет статус рабочего языка правительства).

Число говорящих на амхарском языке в Эфиопии — порядка 25 млн чел. (оценка 2003 г.). В качестве первого языка на амхарском в 2020 году говорило около 32 млн человек. Язык используется также представителями некоторых народностей сопредельных стран (в Эритрее, Сомали и в восточных районах Судана).
Прищепа, Александр Александрович
Александр Александрович Прищепа — доктор педагогических наук, профессор. Почётный работник ВПО. Член Союза художников России, член Союза художников Украины. Обладатель серебряной медали «За вклад в отечественную культуру» Творческим союзом художников России, медали «185 лет А. М. Байкова». Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2025).

Союз художников России
Союз художников России — всероссийская творческая общественная организация, объединяющая российских художников (профессиональных живописцев, скульпторов, графиков, художников декоративно-прикладного и народного искусства, художников театра и кино, иконописцев) и искусствоведов.

Союз художников России стал правопреемником Союза художников РСФСР и одним из правопреемников Союза художников СССР. Первый съезд художников РСФСР состоялся в 1960 году. На нем все созданные ранее в РСФСР региональные отделения были объединены в Союз художников РСФСР.
Redis
Redis (от англ. remote dictionary server) — резидентная система управления базами данных класса NoSQL, работающая со структурами данных типа «ключ — значение». Используется как для баз данных, так и для реализации кэшей, брокеров сообщений. Изначально выпускалась под свободной лицензией, с 2024 года — под лицензией SSPL

Ориентирована на достижение максимальной производительности на атомарных операциях (заявляется о приблизительно 100 тыс. SET- и GET-запросов в секунду на Linux-сервере начального уровня). Написана на Си, интерфейсы доступа созданы для большинства основных языков программирования.

В период 2010—2013 годов разработка системы спонсировалась компанией VMware, с мая 2013 года, после реорганизаций в федерации EMC — VMware, проект передан в Pivotal. С июня 2015 года основной спонсор проекта — компания Redis Labs, специально основанная для коммерциализации Redis, в неё же перешёл основной разработчик продукта — Сальваторе Санфилиппо.

EMC
Dell EMC — американская компания, один из крупнейших производителей систем хранения данных для организаций и связанных с ними продуктов. Основана в 1979 году, в 2016 году поглощена корпорацией Dell. Штаб-квартира располагалась в Хопкинтоне (Массачусетс). Некоторые известные продукты: сети хранения данных Symmetrix, VMAX, NAS-система Isilon, контентно-адресуемая система хранения Atmos, программно-определяемые сети хранения ScaleIO, система резервного копирования Data Domain.
Коте, Обер
Обер Коте (фр. Aubert Côté; 22 марта 1881, Бомон, Квебек, Канада — 27 мая 1938, Прово, США) — канадский вольный борец, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908.

На Играх 1908 в Лондоне Коте соревновался в весовой категории до 54,0 кг. Выиграв одну схватку, он проиграл в полуфинале, но смог победить во встрече за третье место и получил бронзовую медаль.

Прово
Про́во (англ. Provo) — город в округе Юта, штат Юта, США. Расположен в 35 км южнее Солт-Лейк-Сити. В Прово находится частный Университет Бригама Янга, управляемый Церковью Иисуса Христа Святых последних дней (известна также как мормонская церковь). В университете обучается 34 000 студентов, он является вторым по величине частным университетом в стране и лидером высшего церковного образования.

Крупнейший Миссионерский тренировочный центр Церкви тоже находится в городе. Прово основали 33 мормонские семьи из Солт-Лейк-Сити в 1849 году и первоначально он назывался Форт-Юта, но был переименован в Прово в 1850 году в честь франкоканадского охотника Этьена Прово, который добрался до этих мест в 1825 году.

В Прово расположены штаб-квартиры известной IT-компании Novell, Inc., компании Nu Skin Enterprises Inc, компании TNI и компании Agel, а также оружейной компании North American Arms.

Имея население 117 335 человек (2017), занимает 3-ю строчку в списке крупнейших городов штата.
Вагнер, Моника
Мо́ника Ва́гнер (нем. Monika Wagner; род. 28 февраля 1965, Гармиш-Партенкирхен, Бавария) — немецкая кёрлингистка, третий в команде Германии на Олимпийских играх 1998 и 2010 годов, а также на показательных соревнованиях второй в команде на Олимпийских играх 1988 года и третий — в 1992 году.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 1998
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 1998 года прошли с 9 по 15 февраля. 8 мужских и 8 женских команд разыграли два комплекта наград. Турнир прошёл в посёлке Каруидзава, который во время летних Олимпийских игр 1964 года в Токио уже принимал соревнования по конному спорту.
Шигонский район
Шиго́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Самарской области России. Район граничит с Ульяновской областью.

Административный центр района — село Шигоны. Расстояние до областного центра г. Самара 199 км.

Доломит
Доломи́т или горький шпат,:111 также в разных вариациях встречается под тривиальными названиями бу́рый шпат, перламу́тровый шпат или ромби́ческий шпат — распространённый в земной коре минерал из класса карбонатов химического состава CaCO3•MgCO3. Кроме того, доломитом называют также осадочную карбонатную горную породу, состоящую из минерала доломита на 95 % и более. Минерал получил название в честь французского инженера и геолога Деода де Доломьё (1750—1801), описавшего признаки доломитовых пород.
Велювезом (национальный парк)
Национальный парк Велювезом (нидерл. Nationaal Park Veluwezoom) — старейший национальный парк и охраняемая природная зона в нидерландской провинции Гелдерланд. Парк расположен в центральной части страны — Велюве, к северу от Арнема.

Арнем
А́рнем (нид. Arnhem, МФА: [ˈɑrnɛm]) — община и город на востоке Нидерландов. Является столицей провинции Гелдерланд и расположен на обоих берегах рек Недер-Рейн и Синт-Янсбек, которые были источником развития города. В 2019 году население Арнема составляло 159 265 человек; это один из крупнейших городов Нидерландов. Город является частью столичного района Арнем-Неймеген, который насчитывает в общей сложности 736 500 жителей. Первые упоминания о нём относятся к 893 году под названием Oppidium Arnoldi Villa. В XIX веке благодаря своей живописности стал модным курортным городом. В нём начали селиться богачи из бывших «сахарных баронов» или плантаторов, приехавших из заокеанских колоний.

В Арнеме расположены Университет прикладных наук HAN, Институт искусств ArtEZ, Нидерландский музей под открытым небом, Музей воздушно-десантных войск «Хартенштейн», зоопарк Бургерс Зоо, национальный спортивный центр Папендаль.