hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Перов, Александр Валентинович
Алекса́ндр Валенти́нович Перо́в (17 мая 1975, Вильянди, Эстонская ССР, СССР — 3 сентября 2004, Беслан, Северная Осетия — Алания, Россия) — российский военнослужащий, начальник оперативной группы 1-го отдела Управления «А» («Альфа») Центра специального назначения Федеральной службы безопасности Российской Федерации, майор, погибший при освобождении заложников во время теракта в Беслане. Посмертно был удостоен звания Героя Российской Федерации.

Центр специального назначения ФСБ
Центр специа́льного назначе́ния ФСБ Росси́и (ЦСН ФСБ России)  — подразделение специального назначения Федеральной службы безопасности Российской Федерации, созданное 8 октября 1998 года. Является самостоятельной структурой в системе ФСБ России, руководитель ЦСН напрямую подчиняется первому заместителю Директора ФСБ России.

Основная задача ЦСН ФСБ России — борьба с международным терроризмом на территории России и за её пределами, включающая в себя деятельность по выявлению, предупреждению, пресечению, раскрытию и расследованию террористических актов посредством проведения оперативно-боевых и иных мероприятий (в соответствии со статьёй 9.1 главы II Федерального закона № 40-ФЗ от 3 апреля 1995 года «О федеральной службе безопасности»).
Линия Чёнкуаньоу
Линия Чёнкуаньоу (Tseung Kwan O Line, 將軍澳綫) — одна из десяти линий Гонконгского метрополитена — самой оживлённой системы общественного транспорта города. Она пролегает от района Норт-Пойнт на северо-восточном побережье острова Гонконг (Восточный округ) до районов Чёнкуаньоу и LOHAS Park в округе Сайкун на Новых территориях. Линия Чёнкуаньоу открылась 4 августа 2002 года, имеет длину 12,3 км (ширина колеи — 1432 мм), восемь станций, средняя продолжительность поездки — 15 минут. На схематических картах MTR обозначается пурпурно-фиолетовым цветом. На линии работают электропоезда Rotem EMU (K-Train) корейско-японского производства и Metro Cammell EMU (M-Train) британского производства. На всех станциях линии установлены платформенные раздвижные двери.

Фиолетовый цвет
Фиоле́товый — цвет, соответствующий наиболее коротковолновому монохроматическому излучению, которое способен воспринимать человеческий глаз (диапазон длин волн 380—440 нм) .

Различают фиоле́товый цвет, сине-багровый, густой сине-алый и лило́вый, светло-фиолетовый, сиреневый; смесь цветов розового и голубого, голубо-алый, ало-голу́бый. В русской разговорной речи фиолетовым также называют пурпурный цвет и разнообразные красно-фиолетовые оттенки (маджента), которые в ряде других языков чётко отделяются от фиолетового.

Фиолетовому соответствует оттенок 180 в цветовой системе MS Windows (hex-код 8000FF). В системе красный-зелёный-синий фиолетовый — цвет 3-го порядка (между синим и пурпурным), его можно охарактеризовать, как сине-красно-синий.

Благодаря метамерии фиолетовый цвет получается в системе RGB как смесь красного и синего цветов. При этом можно получить его насыщенные оттенки, переходящие при увеличении интенсивности красного в неспектральные цвета — оттенки пурпурного.
Геномная ДНК
Геномная ДНК — ДНК, являющаяся частью генома, в противопоставление внехромосомным ДНК наподобие плазмид. Геномную ДНК часто сокращают как gDNA (gДНК).

Геном организма содержит информацию о наследственности, и передает эту информацию из поколения в поколение. Геном транскрибируется в РНК, которые необходимы для жизни организма. Некоторые РНК подвергаются процессингу, сплайсингу (при этом вырезаются интроны и образуется зрелая мРНК). Зрелая мРНК далее транслируется на рибосомах в белки.

Сплайсинг
Сплайсинг (от англ. splice — сращивать или склеивать концы чего-либо) — процесс вырезания определённых нуклеотидных последовательностей из молекул РНК и соединения последовательностей, сохраняющихся в «зрелой» молекуле, в ходе процессинга РНК. Наиболее часто этот процесс встречается при созревании матричной, или информационной, РНК (мРНК) у эукариот, при этом путём биохимических реакций с участием РНК и белков из мРНК удаляются участки, не кодирующие белок (интроны) и соединяются друг с другом кодирующие аминокислотную последовательность участки — экзоны. Таким образом незрелая пре-мРНК превращается в зрелую мРНК, с которой считываются (транслируются) белки клетки. Большинство генов прокариот, кодирующих белки, не имеют интронов, поэтому у них сплайсинг пре-мРНК встречается редко. У представителей эукариот, бактерий и архей встречается также сплайсинг транспортных РНК (тРНК) и других некодирующих РНК.
Лард, Аллен
Аллен Э. Лард (англ. Allen E. Lard; 6 августа 1866, Лексингтон — 22 января 1946, Вашингтон) — американский гольфист, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1904.

На Играх 1904 в Сент-Луисе Лард участвовал в двух турнирах. В командном он занял 6-е место, и в итоге его команда стала третьей и получила бронзовые награды. В одиночном разряде он занял 29-е место в квалификации, но пройдя в плей-офф, дошёл только до одной восьмой финала.

Летние Олимпийские игры 1904
III летние Олимпийские игры (англ. 1904 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1904, официально называются Игры III Олимпиады) прошли в Сент-Луисе (США) с 1 июля по 23 ноября 1904 года. Игры, как и прошлые соревнования в Париже, были приурочены ко Всемирной выставке. Они прошли более скромно по сравнению с предыдущими, так как многие спортсмены Европы не смогли позволить себе приехать. 651 участник, включая 6 женщин, представлял команды 12 стран в соревнованиях за 94 комплекта медалей в 18 видах спорта.
Налоев, Заурбий Магометович
Заурбий Магометович Налоев (кабард.-черк. Нало Магомет и къуэ Зэурбий; 15 июля 1928, с. Старый Урух, Урванский район, Кабардино-Балкарская АО, РСФСР, СССР — 5 июля 2012, Нальчик, Кабардино-Балкария, Российская Федерация) — советский и российский кабардинский прозаик, народный писатель Кабардино-Балкарской Республики.

Кабардино-Балкарская автономная область
Кабардино-Балкарская автономная область — административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая в 1922—1936 годах. Административный центр — город Нальчик. В 1936 году преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР.
Свадьба Кречинского
«Свадьба Кречинского» — комедия в трёх действиях Александра Сухово-Кобылина, написанная в 1854 году. В основу пьесы положен ходивший в московском обществе рассказ о светском шулере, который получил у ростовщика большую сумму под залог фальшивого солитера. Выходу произведения предшествовала драма: автор, обвинённый в убийстве своей гражданской жены, фрагменты пьесы создавал в тюрьме. Комедия представляет собой первую часть драматургической трилогии, в которую входят также «Дело» и «Смерть Тарелкина». Первая публикация — журнал «Современник» (1856, т. 57, № 5). Пьеса вошла в репертуар российских театров, ставилась на сценах Франции и Румынии.

Современник (журнал)
«Совреме́нник» — русский литературный и общественно-политический журнал, основанный поэтом Александром Пушкиным, издававшийся в Санкт-Петербурге в 1836—1866 годах; одно из главных явлений русской литературной жизни середины XIX века.
SPDR Gold Trust
SPDR Gold Trust или SPDR Gold Shares (тикер GLD) — биржевой инвестиционный фонд в виде траста, чьи акции на 100 % обеспечены золотом — собственными запасами компании. На конец 2015 года в его запасах почти 700 тонн золота в слитках, компания является самым крупным частным золотохранилищем . Акции фонда торгуются на электронной биржевой площадке NYSE Arca, принадлежащей Intercontinental Exchange.

Управляется компанией State Street Global Advisors.
GLD начал деятельность 18 ноября 2004 года.

Крупнейшим инвестором фонда с I кв. 2016 года является компания BlackRock. Ранее крупнейшим инвестором SPDR Gold Trust являлся миллиардер Джон Полсон.

19 августа 2011 года GLD стал крупнейшим торгуемым фондом в мире.

Траст
Довери́тельная со́бственность, или траст (англ. trust — доверие) в общем праве — система отношений, при которой имущество, первоначально принадлежащее учредителю траста (доверитель), передаётся в распоряжение доверительного собственника (доверительного управляющего или попечителя), но доход с него получают бенефициары (выгодоприобретатели). Учредитель траста (который может одновременно быть и бенефициаром и/или управляющим) в рамках специального соглашения передаёт принадлежащую ему собственность (акции, доли в компаниях, недвижимость, предметы искусства, коллекции, интеллектуальную собственность, деньги и т. п.) под контроль доверительного управляющего, который обязан совершать с ними операции, приносящие бенефициарам максимальную прибыль или соответствующие другим инструкциям учредителя траста (доверителя).

В праве России с 2022 года некоторым аналогом трастов выступают личные фонды (Федеральный закон от 01.07.2021 №287-ФЗ, статьи 123.20-4 — 123.20-8 ГК РФ).
Вазюг
Вазюг — река в России, протекает в Мурашинском районе Кировской области и в Прилузском районе Республики Коми. Устье реки находится в 505 км по правому берегу реки Луза. Длина реки составляет 40 км.

Исток реки в Мурашинском районе Кировской области в 3 км к юго-востоку от посёлка Староверческая. Исток реки находится на глобальном водоразделе Северной Двины и Волги, рядом берёт начало река Рогозина. Верхнее течение реки проходит по Мурашинскому району Кировской области, среднее и нижнее — по Прилузскому району Республики Коми. Река течёт по обширному ненаселённому таёжному лесному массиву на Северных Увалах, генеральное направление течения — север. Впадает в Лузу в 7 км к юго-западу от села Верхолузье. Ширина реки на всём протяжении не превышает 10 метров.

Мурашинский район
Мурашинский район — административно-территориальная единица (район) на севере Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Мурашинский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Мураши.
Вуде, Джордж Ванде
Джордж Ф. Ванде Вуде (англ. George F. Vande Woude; 25 декабря 1935, Бруклин — 13 апреля 2021, Гранд-Рапидс) — американский онколог, директор Исследовательского института Ван Андела в Мичигане, изучающего рак молочной железы.

Рак молочной железы
Рак моло́чной железы́ — злокачественная опухоль железистой ткани (Аденокарцинома) молочной железы. Многофакторное заболевание, развитие которого связано с изменением генома клетки под воздействием внешних причин и гормонов. Является самым распространённым в мире раковым заболеванием среди женщин, но также иногда встречается у мужчин.
Голубой лотос
О комиксе см. Голубой лотос (Тинтин)

Кувшинка голубая (лат. Nymphaea caerulea) — водное растение семейства Кувшинковые, вид рода Кувшинка произрастающее в Восточной Африке (от долины Нила до крайнего юга континента), Индии и Таиланде.

Кувшинковые
Кувши́нковые, или Нимфе́йные (лат. Nymphaeáceae) — семейство цветковых растений, по современной классификации APG IV насчитывающее по состоянию на декабрь 2023 года 5 родов и 95 ботанических видов, 7 из которых встречается в России. В ископаемом состоянии известно с раннего мела.
AMR-2
AMR-2 — крупнокалиберная снайперская винтовка, спроектированная в 1990-х годах в КНР. Винтовка оснащена плавающим стволом с дульным тормозом. Ложе сделано из полимеров. AMR-2 ведёт огонь патронами 12,7×108 мм. Приклад складной, включает в себя дополнительную выдвижную опору и накладки для смягчения отдачи. Разработан компанией NORINCO.

Винтовка оснащена сошками, дополненными ручкой для переноски. Может использоваться оптический или оптоэлектронный прицел.

Оружейная сошка
Со́шка (подсо́шка , подсошек, подсо́шник; в настоящее время также двуно́га) — подставка (упор) для огнестрельного оружия или арбалета.

В Наставлении по Стрелковому Делу (НСД) используется понятие "сошка". Использование во множественном числе («сошки») применительно к одному экземпляру считается ошибочным и недопустимо.
Открытый чемпионат Хорватии по теннису 2009
ATP Studena Croatia Open 2009 — 20-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Умаге, Хорватия, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2009 году турнир прошёл с 27 июля по 2 августа.

Прошлогодние победители:

Одиночный разряд —  Фернандо Вердаско

Парный разряд —  Михал Мертиньяк и  Петр Пала

Мертиняк, Михал
Михал Мертиняк (словац. Michal Mertiňák; родился 11 октября 1979 года в Поважска-Бистрица, Чехословакия) — словацкий профессиональный теннисист и теннисный тренер, победитель 13 турниров АТР в парном разряде.
G4
G4:

G4 — скоростная автодорога «Пекин — Гонконг — Макао», часть автомобильного маршрута AH1.

G4 — тип двухштырькового разъёма электроламп.

G4 — группа четырёх, Япония, Германия, Индия и Бразилия как кандидаты в постоянные члены Совета Безопасности ООН.

G4 — сокращённое обозначение «Золотой четверки» (дат. Guldfireren), успешной гребной команды из Дании.

G4 TV — американский телеканал.

PowerPC G4 — четвёртое поколение 32-разрядных микропроцессоров PowerPC.
Power Mac G4, PowerBook G4, iMac G4, Xserve G4, iBook G4, Mac mini G4 — компьютеры Apple

Mercedes-Benz G4 — полноприводный трёхосный внедорожник, выпускавшийся с 1934 по 1939 год.

Power Macintosh
Power Macintosh или Power Mac — линейка персональных компьютеров производства компании Apple, основанных на процессорах архитектуры PowerPC. Эта линейка является 2-м поколением компьютеров Macintosh и является преемником компьютеров Macintosh на процессорах Motorola 68000.

Линейка Power Macintosh пришла на смену линейке Quadra и первоначально компьютеры этой линейки продавались в тех же корпусах. В течение следующих 12 лет продаж произошла череда изменений дизайнов корпусов, линейка была переименована в Power Mac и вышло пять поколений чипов PowerPC.

Последний компьютер в этой серии — Power Mac G5, он был снят с производства в рамках перехода Mac на процессоры Intel, объявленного в 2005 году.
Айугловатъёган
Айугловатъёган (устар. Ай-Угловат-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО. Сливаяль с правым притоком Унугловатъёган, образует реку Угловатъёган. Длина реки составляет 12 км. Высота устья 21 м.

Шурышкарский район
Шуры́шкарский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2022 гг. — муниципальный район) в Ямало-Ненецком автономном округе России.

Административный центр — село Мужи.
Неограниченная продолжительность жизни
Неограниченная продолжительность жизни (англ. indefinite lifespan) — понятие, обозначающее гипотетическое долголетие человека (и других организмов), при котором старение будет полностью предотвращаться и излечиваться. Используется в движении за продление жизни и трансгуманизме. Термин означает, что продолжительность жизни человека является «неопределённой», что совсем не означает, что тот «бессмертен», так как неподверженность старению не гарантирует невозможность умереть от других причин. Люди будут по-прежнему подвержены воздействию смерти от всевозможных случайных и преднамеренных физических травм, болезней, отравлений, голода и тому подобное, но не смерти от старения. Семантически, «неопределенная продолжительность жизни» является более точным термином, чем «бессмертие», которое, особенно в религиозном контексте, подразумевает невозможность умереть.

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.
Гергилёв, Денис Николаевич
Дени́с Никола́евич Гергилёв (род. 19 декабря 1981, Красноярск, СССР) — российский историк, организатор науки и высшего образования, специалист по истории административно-территориального устройства Сибири. Доктор исторических наук (2021). Магистр менеджмента (2017)

Исполняющий обязанности директора Института российской истории РАН (с 18 сентября 2025). Профессор и заведующий кафедрой истории России, мировых и региональных цивилизаций Гуманитарного института Сибирского федерального университета (2021–2025). Директор Гуманитарного института Сибирского федерального университета (2013–2019).

Заместитель министра образования Красноярского края (2019–2023).

Красноярский государственный университет
Красноя́рский госуда́рственный университе́т (КрасГУ, КГУ) — один из крупнейших университетов Красноярска, как самостоятельное высшее учебное заведение просуществовал с 1969 по 2006 год.

В 2006 году стал ядром Сибирского федерального университета.
Комментарии Лайонса к 6-й версии UNIX, с исходным кодом
Комментарии Лайонса к 6-й версии UNIX, с исходным кодом (англ. Commentary on UNIX 6th Edition, with Source Code) — книга Джона Лайонса (1976), посвящённая объяснению функционирования операционной системы Unix. Книга содержит текст исходного кода ядра 6-й версии AT&T Unix и комментарии к исходным текстам. Широко известна как книга Лайонса, на русском языке (по аналогии с книгами «звериной» серии издательства O’Reilly) также известна как львиная книга.

Ядро операционной системы
Ядро́ (англ. kernel) — центральная часть операционной системы (ОС), обеспечивающая приложениям координированный доступ к ресурсам компьютера, таким как процессорное время, память, внешнее аппаратное обеспечение, внешнее устройство ввода и вывода информации. Также обычно ядро предоставляет сервисы файловой системы и сетевых протоколов.

Как основополагающий элемент ОС, ядро представляет собой наиболее низкий уровень абстракции для доступа приложений к ресурсам системы, необходимым для их работы. Как правило, ядро предоставляет такой доступ исполняемым процессам соответствующих приложений за счёт использования механизмов межпроцессного взаимодействия и обращения приложений к системным вызовам ОС.

Описанная задача может различаться в зависимости от типа архитектуры ядра и способа её реализации.
Хертенштайн
Хертенштайн (нем. Hertenstein) — деревня в составе коммуны Веггис в Швейцарии, в кантоне Люцерн.

Расположена на берегу Фирвальдштетского озера.

Входит в состав избирательного округа Люцерн-Ланд (до 2012 года входила в состав управленческого округа Люцерн). Почтовый индекс — 6353.

Карл I жил в гостинице в Хертенштайне после Первой мировой войны, и оттуда в 1921 году неудачно попытался вернуть венгерский престол.

В Хертеншайне 21 сентября 1946 года приняли так называемую Хертенштайнскую декларацию.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Розетка (интернет-магазин)
У этого термина существуют и другие значения, см. Розетка.

Розе́тка (англ. Rozetka; стилизовано как ROZETKA) — украинский интернет-магазин и маркетплейс, появившийся в 2005 году. Имеет отделения в Киеве, Одессе, Львове, Житомире и в Броварах. На август 2020 года занимает 7 место среди самых посещаемых украинских сайтов .

Маркетплейс
Маркетпле́йс, электронный рынок (от англ. online marketplace, online e-commerce marketplace; электронный рынок, электронная торговая площадка) — платформа электронной коммерции, электронной торговли, предоставляющий информацию о продукте или услуге третьих лиц.

Маркетплейс представляет собой оптимизированную онлайн-платформу по предоставлению продуктов и услуг. Один и тот же товар зачастую можно купить у нескольких продавцов, при этом цена на товар может различаться.

Поскольку маркетплейсы объединяют продукты от широкого круга поставщиков, выбор этих продуктов более широк, а доступность — выше, чем в специализированных розничных интернет-магазинах. Начиная с 2014 года число маркетплейсов быстро растёт вслед за ростом их востребованности.
Подставка для ёлки
Подста́вка для (нового́дней/рожде́ственской) ёлки — подставка, предназначенная для поддержки натуральной или искусственной новогодней (рождественской) ёлки. Для крепления ёлки до XIX века использовались различные устройства, изначально не предназначенные для этого. Первое упоминание предназначенного для таких целей устройства датируется 1876 годом. Дизайн устройств менялся с годами. Подставки, предназначенные для натуральных ёлок, имеют резервуар с водой. Некоторые подставки имеют ценность на вторичном рынке антиквариата. В 2019 году в Германии открылся музей подставок для ёлок.

Антиквариат
Антиквариа́т (лат. antiquus «старый») — художественно-исторический термин, применяемый для описания различных категорий старинных вещей, имеющих значительную ценность. 
Антиквариат в целом — это старые или редкие художественные произведения или другие ценные вещи, которые являются объектами коллекционирования и торговли. К антикварным предметам наиболее часто относят мебель, антикварные книги, картины, предметы домашнего обихода и т. д.

Увлекаются сбором антиквариата как частные коллекционеры, так и государство, для которого антикварные предметы с присущей им исторической атрибутикой зачастую представляют особый историко-правовой интерес.

Также, и в мире и в России существует развитая сеть специализированных магазинов, аукционов, как физических, так и электронных, торгующих старыми редкими книгами, картинами и прочим антиквариатом.
Венский сецессион
Венский сецессион (нем. Wiener Secession / Sezession, от лат. secessio — отделение, уход) — выставочное и творческое объединение молодых австрийских художников, выступивших в эпоху Fin de siècle против рутины академического искусства. Благодаря деятельности художников объединения венский вариант искусства периода модерна также называют Венским сецессионом.

Эшби, Чарльз Роберт
Чарльз Pоберт Эшби  (англ. Charles Robert Ashbee; 17 мая 1863[…], Лондон или Айлворт, Большой Лондон — 23 мая 1942[…], Севенокс, Кент) — британский дизайнер, ювелир (дизайнер ювелирных изделий), архитектор, художник-график, писатель и педагог. Представитель движения «Искусства и ремёсла», сторонник идей Джона Рёскина и Уильяма Морриса.
Латендресс, Гийом
Але́н Бену́а Себа́стьян Гийо́м Латендре́сс (фр. Alain Benoît Sébastien Guillaume Latendresse; 24 мая 1987, Сент-Катерин, Квебек, Канада) — профессиональный канадский хоккеист, крайний нападающий. В прошлом Латендресс играл в НХЛ за клубы «Монреаль Канадиенс», «Миннесота Уайлд» и «Оттава Сенаторз». Летом 2013 года Гийом подписал контракт с клубом «Цюрих Лайонс» из Швейцарской национальной лиги. Однако после полученной травмы (сотрясение мозга), в октябре 2013 года, контракт с Латендрессом был расторгнут по инициативе швейцарского клуба.

Швейцарская национальная лига
Швейцарская национальная лига (англ. National League, ранее нем. Nationalliga A, фр. Ligue Nationale A, итал. Lega Nazionale A; англ. National League A) — главная швейцарская хоккейная лига.

Лига с 2022 года состоит из 14 команд. 8 команд по итогам регулярного чемпионата выходят в плей-офф и разыгрывают звание чемпиона Швейцарии (нем. Schweizermeister NL, фр. Champion Suisse LN).

Кроме этого, в Швейцарии существуют младшие хоккейные лиги — Национальная лига Б, 1-я лига и 2-я лига.