hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шмяк!
«Шмяк!», «Бум!», «Бац!» (англ. Thud!) — фэнтези известного английского писателя Терри Пратчетта, написано в 2005 году. Впервые на русском языке было издано издательством «Эксмо» в декабре 2013 года, также есть неофициальные переводы.

Тридцать четвёртая книга из серии цикла «Плоский мир», седьмая книга из цикла о Страже.

Пратчетт, Терри
Сэр Те́ренс Дэ́вид Джон Пра́тчетт (англ. Sir Terence David John Pratchett), более известный как Те́рри Пра́тчетт (Terry Pratchett; 28 апреля 1948 года, Беконсфилд, Бакингемшир, Великобритания — 12 марта 2015 года, Брод Чалк, графство Уилтшир, Южная Англия, Великобритания) — английский писатель. Наибольшую популярность ему принёс цикл сатирического фэнтези про Плоский мир (англ. Discworld). Суммарный тираж его книг составил около 80 миллионов экземпляров. В феврале 2009 года Пратчетт был посвящён английской королевой Елизаветой II в рыцари-бакалавры, оставаясь при этом офицером ордена Британской империи.
Авдаленд
Авдаленд (сомал. Awdalland, англ. Awdalland или Awdal State of Somalia, араб. أرض  أودال‎) — регион на северо-западе Сомали. В центре провинции Аудаль в городе Бораме его лидеры провозгласили территорию автономным государством в составе Сомали в 2010 году. Отделилось от Сомалиленда в 2010 году.

Сомалийский язык
Сомали́йский язы́к (самоназвания — Soomaaliga, Af-Soomaali / 𐒖𐒍 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘 [æ̀f sɔ̀ːmɑ́ːlì]) — язык сомалийцев, принадлежащий к кушитской семье афразийской макросемьи языков. Близкими ему языками являются оромо и афар.

На этом языке говорят не только в Сомали, но также и в таких странах, как Джибути (большинство населения), Эфиопия и Кения. Из-за гражданской войны в Сомали носители языка распространились по всему миру. Точное количество говорящих на этом языке неизвестно, но оценивается приблизительно в 15—25 млн чел.

Основные диалекты — исак, исса, дарод, хавивийе, а также иногда рассматриваемые как самостоятельные языки дигиль и маай. Выделяется ряд наддиалектных форм, среди которых — так называемый общий сомалийский, используемый 80 % жителей Сомали и претендующий на статус литературного языка.

В языке встречаются заимствования из арабского — по большей части, среди религиозных терминов; есть и заимствования из английского и итальянского языков, оставшиеся от колониального прошлого.
Гуидиццоло
Гуидиццо́ло (итал. Guidizzolo, ломб. Ghidisöl) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Мантуя.

Население составляет 5454 человека (на 2004 г.), плотность населения — 235 чел./км². Занимает площадь 22 км². Почтовый индекс — 46040. Телефонный код — 0376.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица (Madonna del Rosario), празднование в первое воскресение октября.

В 1957 году во время гонки «Милле Милья» в Гуидиццоло погиб автогонщик Альфонсо де Портаго на «Феррари» и ещё несколько местных жителей, стоявших рядом с трассой и сбитых вылетевшей за пределы трассы 335 S Портаго.

Ломбардский язык
Ломба́рдский язы́к (ломба́рдское наре́чие; ломб. lengua lumbarda, lumbaard, lumbaart) — один из галло-итальянских языков, также известных как цизальпинские языки, распространённый в Северной Италии. Традиционно относится к «итальянским диалектам».

На нём говорят итальянцы областей Ломбардия и Тренто в Италии и италошвейцарцы в Южной Швейцарии (кантоны Тичино и Граубюнден). Два основных наречия — западно-ломбардское и восточно-ломбардское — различаются довольно сильно и не являются до конца взаимопонимаемыми, поэтому их иногда рассматривают как отдельные языки.
Tuberaria guttata
Tuberaria guttata — пятнистая каменная роза или однолетняя каменная роза; однолетнее растение Средиземноморья. Также иногда встречается в Ирландии и Уэльсе. Характерное пятно у основания лепестка растения очень изменчиво по размеру и интенсивности цвета.

Ирландия (остров)
Ирла́ндия (ирл. Éire МФА: [ˈeːɾʲə]о файле, англ. Ireland, ольст.-шотл. Airlann [ˈɑːrlən], лат. Hibernia) — третий по величине остров в Европе (после Великобритании и Исландии) и двадцатый по величине остров в мире; западный из двух крупнейших Британских островов. Разделён государственной границей между Республикой Ирландией и Соединённым королевством (Северной Ирландией).

Культура Ирландии оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы и драматургии. Наряду с основной западной культурой, на острове до сих пор сильна культура его коренных кельтских народов, выраженная в гэльских играх, ирландской музыке и ирландском языке. Культура острова имеет много общих черт с британской культурой, включая английский язык и такие виды спорта, как футбол, регби, скачки и гольф.
HD 129357
HD 129357  — звезда в созвездии Волопаса. Находится на расстоянии  154 световых лет (47  пк) от Солнца.

Имея видимую звёздную величину 7.82m, звезда не видима невооруженным глазом. Относится к спектральному классу G. Как показало исследование, HD 129357 является аналогом нашего Солнца. Однако всё-таки полным солнечным близнецом, её считать нельзя, так как она имеет гораздо более низкое содержание лития, чем у нашего Солнца, а также возраст на более чем 3 млрд лет старше. Американский астроном Олин Эгген, предположил что эта звезда является членом движущейся группы звезд Wolf 630, которые имеют общее движение в пространстве. Средняя пространственная скорость HD 129357 имеет компоненты (U, V, W) = (21,3, -36,3, -32,0) , что означает U = 21,3 км/с (движется по направлению к галактическому центру), V = −36,3 км/с (движется против галактического вращения) и W = −32,0 км/с (движется в направлении галактического южного полюса).

Аналоги Солнца
Звезда солнечного типа, звезда-аналог Солнца и близнец Солнца — три категории звёзд, в разной мере похожих на Солнце. Изучение этих звёзд весьма важно для лучшего понимания свойств Солнца, его уникальности или, наоборот, типичности среди других звёзд, а также возможности существования обитаемых планет у других звёзд солнечного типа.
I когорта астуров и галлеков
I когорта астуров и галлеков (лат. Cohors I Asturum et Gallaecorum) — вспомогательное подразделение армии Древнего Рима, относящееся к типу cohors quinquagenaria peditata.

Данное подразделение было сформировано в I веке из живших в Испании астуров и галлеков. Оно проходило обучение в лагере VI Победоносного легиона, или, возможно, X Парного легиона. После этого когорта была переброшена в провинцию Верхняя Германия. До 57 года она входила в состав гарнизона Мавретании. В 60 году подразделение было передислоцировано в Иллирию, где оно оставалось вплоть до 90 года. Затем когорта вернулась в Мавретанию, разделённую на две провинции — Цезарейскую и Тингитанскую. В последней она и разместилась в крепости Айн Шокур к северу от Волюбилиса. Следы подразделения теряются в конце III века.

Галлеки
Галлеки (лат. Gallaeci) — кельтский народ, обитавший на территории Галлеции — исторического региона, примерно соответствующего современной Галисии, северу Португалии и западу провинции Астурия — в эпоху железного века вплоть до римского завоевания. Они говорили на галлекском языке (одном из испано-кельтских языков).
Westland Lysander
Уэстленд «Лайсандер» (англ. Westland Lysander) — британский лёгкий самолёт взаимодействия с сухопутными войсками производства Уэстленд эйркрафт, периода Второй мировой войны.

Разработан в КБ фирмы Westland Aircraft под руководством В. Петтера. Опытный самолёт совершил первый полёт 15 июля 1936 года.
Серийное производство начато с апреля 1938 года на заводах Уэстленд в Еовиле и «Нейшнл стил кар Корпорейшен» в Мелтоне, Канада.
Всего по январь 1942 года выпущено 1674 самолёта.

Представлял собой одномоторный моноплан с верхним расположением крыла и неубирающимся шасси в обтекателях.

Моноплан
Монопла́н (от греч. μόνος, «один» и лат. planum, «плоскость») — самолёт, имеющий одну несущую поверхность (одно крыло), в отличие от биплана или триплана. Монопланы стали популярной конструкцией в авиастроении в начале 1930-х годов.

По высоте установки крыла относительно фюзеляжа монопланы подразделяют на следующие типы:

низкопланы;

среднепланы;

высокопланы;

парасоль (от фр. parasol — зонтик) — крыло располагается над фюзеляжем.

Если у моноплана крыло не поддерживается расчалками, стойками или подкосами, его называют свободнонесущим. В сравнении с бипланом, крыло свободнонесущего моноплана тяжелее, однако такое крыло обладает более высокими летными характеристиками.
НауЛинукс
НауLinux — некоммерческий дистрибутив Linux, базируется на Scientific Linux Cyrillic Edition (SL).

Разработку и поддержку дистрибутивов НауLinux осуществляет ОАО ЛИНУКС ИНК. Начиная с версии 5.3 выпускается единый дистрибутив с десктопной и серверной функциональностью.

KDE
KDE — международное сообщество, разрабатывающее свободную среду рабочего стола KDE Plasma, набор связанных между собой программ, а также несколько веб-сервисов. До начала 2010 года название KDE (сокращение от Kool Desktop Environment или K Desktop Environment) обозначало среду рабочего стола.

Программное обеспечение KDE построено на основе кроссплатформенного инструментария разработки пользовательского интерфейса Qt. Работает преимущественно под UNIX-подобными операционными системами, которые используют графические подсистемы X Window System и Wayland. В данный момент многие приложения KDE доступны также на Windows и Android.

Будучи одним из самых признанных проектов, KDE Plasma является основной средой рабочего стола на многих дистрибутивах Linux, например, openSUSE, Manjaro, Mageia, Netrunner, OpenMandriva, Chakra, Kubuntu, KaOS и PCLinuxOS.
Открытый чемпионат Уинстон-Сейлема по теннису 2016
Открытый чемпионат Уинстон-Сейлема по теннису 2016 года — профессиональный теннисный турнир, в 6-й раз проводившийся в Уинстон-Сейлеме, США на хардовых кортах.

Турнир имеет категорию ATP 250 и входит в цикл турниров US Open Series.

Соревнования были проведены с 21 по 27 августа 2016 года.

Карреньо Буста, Пабло
Па́бло Карре́ньо Бу́ста (исп. Pablo Carreño Busta; род. 12 июля 1991, Хихон, Астурия) — испанский теннисист; победитель десяти турниров ATP (из них семь в одиночном разряде); финалист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2016); полуфиналист двух турниров Большого шлема в одиночном разряде; обладатель Кубка Дэвиса (2019) в составе сборной Испании; бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года в одиночном разряде.
Пиратство в Карибском море
Эра пиратов Карибского моря — специфическое явление перераспределения сокровищ, наличных денег и товаров между участниками колонизации Америки в эпоху так называемого первоначального накопления капитала, — началась на рубеже XVI—XVII веков и завершилась в 1720-х годах после усиления борьбы флотов западноевропейских наций с пиратами.

Наиболее распространёнными формами морского разбоя в Карибском море были пиратство (в узком смысле), каперство (корсарство), флибустьерство и рейдерство. Карибское пиратство (в широком смысле) оказывало серьёзное воздействие на социально-экономическую и политическую ситуацию в Вест-Индии на протяжении нескольких столетий и, с одной стороны, способствовало разорению навигации, сельского хозяйства, ремесла и торговли одних участников колониального освоения Америки, а с другой стороны, приносило немалые выгоды  тем, кто участвовал в грабительских предприятиях непосредственно или в роли покровителей и инвесторов.

1720-е годы
1720-е (ты́сяча семьсо́т двадца́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1720 года по 31 декабря 1729 года, включающий 1720 год 2-го десятилетия   и с 1721 по 1729 годы    3-го десятилетия XVIII века 2-го тысячелетия.  Они закончились 296 лет назад.
Финал Золотого кубка КОНКАКАФ 2023
Финал Золотого кубка КОНКАКАФ 2023 года стал 17-м финалом самого важного футбольного события Северной Америки, завершив розыгрыш Золотого кубка КОНКАКАФ 2023, футбольного турнира, проводимого под эгидой КОНКАКАФ среди национальных сборных стран региона. Матч состоялся 16 июля 2023 года на стадионе «Соу-Фай Стэдиум» в Инглвуде, Калифорния. В финале встречались сборные Мексики и Панамы.

Победителем турнира в рекордный девятый раз стала сборная Мексики, выигравшая в финале со счётом 1:0 благодаря голу Сантьяго Хименеса в концовке второго тайма.

Хименес, Сантьяго (мексиканский футболист)
Сантья́го Тома́с Химе́нес (исп. Santiago Tomás Giménez, испанское произношение: [sanˈtjaɣo toˈmas xiˈmenes]; род. 18 апреля 2001, Буэнос-Айрес) — мексиканский футболист, нападающий клуба «Милан» и сборной Мексики.
Базельга-ди-Пине
Базе́льга-ди-Пине́ (итал. Baselga di Piné) — коммуна в Италии, располагается в регионе Трентино — Альто-Адидже, в провинции Тренто.

Население составляет 5074 человека (2021 г.), плотность населения составляет 119 чел./км². Занимает площадь 40 км². Почтовый индекс — 38042. Телефонный код — 0461.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица (Madonna di Caravaggio), празднование 26 мая.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
Стумп
Стумп (нидерл. stoemp) — блюдо бельгийской и нидерландской кухни.
Оно состоит из пюре картофеля или других корнеплодов. Стумп также может включать сливки, бекон, различные травы или специи.

Название этого блюда иногда включает виды овощей, из которых оно приготовлено, например вортелстумп (стумп из моркови).

Стумп является популярным блюдом и пользуется широким спросом.

Чаще всего в качестве добавки к картофельному пюре используются репчатый лук, морковь, лук-порей, шпинат, зелёный горошек или капуста, приправленная тимьяном и лавровым листом.
В некоторых семьях стумп подаётся на стол вместе с антрекотом или вырезкой.

Лук репчатый
Лук ре́пчатый (лат. Állium cépa) — многолетнее травянистое растение, вид рода Лук (Allium) подсемейства Луковые (Allioideae) семейства Амариллисовые (Amaryllidaceae), широко распространённая овощная культура.
Сражение в Лему (1808)
Сражение в Лему (Лемо) (швед. Slaget vid Lemo) — сражение русско-шведской войны 1808—1809 годов. Произошло 7 (19) июня 1808 года у города Турку (в XIX веке назывался по-шведски Або) между шведскими войсками, высадившимися на побережье с целью отвоевать город, и российскими войсками, его удерживавшими с марта того же года. В результате русские войска сохранили контроль над Турку.

Военный энциклопедический лексикон
«Военный энциклопедический лексикон, издаваемый обществом военных и литераторов и посвящённый Его Императорскому Высочеству Наследнику Цесаревичу и Великому Князю Александру Николаевичу» — отраслевая российская энциклопедия первой половины XIX века (1837—1850) из 14 основных томов и одного дополнительного (1852) под редакцией барона Логгина Зедделера, посвящённая цесаревичу Александру Николаевичу, будущему царю Александру II.

Вторая по счёту русская военная энциклопедия после двухтомного «Военного словаря» С. А. Тучкова (1818).
Бондаренко, Борис Константинович
Бори́с Константи́нович Бондаренко (род. 2 августа 1955) — советский и казахстанский футболист, защитник, полузащитник.

В 1980—1983 годах играл во второй советской лиге за «Авангард» Петропавловск. Затем выступал в первенстве КФК за клубы «Локомотив» Петухово (1984), «Авангард» (1986—1987), «Восток» Петухово (1988—1989). В чемпионате Казахстана 1992 года провёл за петропавловскую команду, носившую название «Металлист», четыре матча.

Петухово (Курганская область)
Петухо́во — город в России, административный центр Петуховского района Курганской области.

В рамках административно-территориального устройства является городом районного подчинения. В рамках муниципального устройства образовывал муниципальное образование город Петухово со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.. Законом Курганской области от 12 мая 2021 года № 49 к 24 мая 2021 года городское поселение упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Население — 8502 чел. (2021).
Собор Святых Петра и Доната (Ареццо)
Собор Святых Петра и Доната (итал. Cattedrale dei Santi Pietro e Donato, Cattedrale di Arezzo, Duomo di Arezzo, Cattedrale di Ss. Donato e Pietro) — главный католический храм в городе Ареццо и кафедральный собор епархии Ареццо-Кортона-Сансеполькро.

Епархия Ареццо-Кортона-Сансеполькро
Епархия Ареццо-Кортона-Сансеполькро (лат. Dioecesis Arretina-Cortonensis-Biturgensis, итал. Diocesi di Arezzo-Cortona-Sansepolcro) — епархия Римско-католической церкви, в составе митрополии Флоренции, входящей в церковную область Тосканы. В настоящее время епархией управляет епископ Андреа Мильявакка, эпископ-эмерит — Рикардо Фонтана.

Клир епархии включает 325 священников (250 епархиальных и 75 монашествующих священников), 18 диаконов, 79 монахов, 253 монахини.

Адрес епархии: Piazza del Duomo 1, 52100 Arezzo, Italia.

Покровителями епархии Ареццо-Кортона-Сансеполькро являются Святой Иоанн Богослов, Святой Донат из Ареццо и Святая Маргарита из Кортоны.
Хираидзуми
Хираидзуми (яп. 平泉町 Хираидзуми-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Нисииваи префектуры Иватэ. Площадь посёлка составляет 63,39 км², население — 7907 человек (1 августа 2014), плотность населения — 124,74 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Политика Египта
Политика Египта — республиканская полупрезидентская системы правления. Система сформирована в 2013 году, когда к власти пришёл президент Абдель Фаттах ас-Сиси. Президент избирается на шестилетний срок. В соответствии со статьёй 137 Конституции, он может распустить парламент. Парламент Египта — старейший законодательный орган в Африке и на Ближнем Востоке. Он состоит из одной палаты, которая обладает правом объявить импичмент президенту согласно статье 161. После выборов в новый Сенат в 2020 году, парламент стал двухпалатным.

Импичмент
Импи́чмент (англ. impeachment — недоверие, от лат. impedivi — «воспрепятствовал, пресёк») — процедура судебного обвинения, в том числе и уголовного, лиц муниципального или государственного исполнения, чиновников, вплоть до главы государства, с возможным последующим их отстранением от должности. Обвинение в процессе импичмента, как правило, уличает лицо в актах, совершённых незаконно, то есть в сознательном правонарушении, независимо от злоупотребления должностными полномочиями.
Георгиевский полк
1‑й Гео́ргиевский пехо́тный запа́сный полк (Гео́ргиевский полк) — воинская часть в составе русской армии. Единственный фактически созданный полк из намеченных к формированию четырёх Георгиевских пехотных запасных полков. Был сформирован в Киеве к середине октября 1917 года, там же участвовал в октябрьских боях против юнкеров военных училищ и Славянского ударного полка.

В ноябре 1917 года в Новочеркасске на основе кадра Георгиевского полка создана Георгиевская офицерская рота, которая считается одной из первых частей Добровольческой армии.

Запасная часть
Запа́сная ча́сть (З.ч.) — специальное формирование (воинская часть), организационно самостоятельная учебная и административно-хозяйственная единица в составе всех родов войск (сил) (ранее — родов оружия), предназначенная для подготовки маршевого пополнения для восполнения потерь действующей армии во время войны.

Также существовали запасные соединения (бригады) и объединения (армии, войска).

Военная история убедительно свидетельствует, что ход и исход длительных войн зависели от способности противоборствующих сторон обеспечить своевременный приток пополнений на театры военных действий.
Заборский
Забо́рский — фамилия.

Известные носители:

Заборский, Георгий Владимирович (1909—1999) — советский и белорусский архитектор, народный архитектор СССР.

Заборский, Иван Дмитриевич (род. 1987) — российский сверхмарафонец.

Заборский, Йонаш (1812—1876) — словацкий писатель, историк, поп, профессор греческого языка, журналист, драматург и поэт.

Заборский, Томаш (род. 1987) — словацкий хоккеист, крайний нападающий.

Заборский, Георгий Владимирович
Георгий Владимирович Заборский (бел. Георгій Уладзіміравіч Заборскі; 29 октября [11 ноября] 1909, Минск — 27 марта 1999, Минск) — советский, белорусский архитектор, педагог. Народный архитектор СССР (1981). Академик Российской академии архитектуры и строительных наук (1995). Лауреат Государственной премии СССР (1971).
Дилором (фильм)
«Дилором» — советский широкоэкранный художественный фильм-опера, снятый на киностудии «Узбекфильм» режиссёром Али Хамраевым в 1968 году. Посвящён 525-летию поэта Алишера Навои.

Является экранизацией одноимённой оперы Мухтара Ашрафи, в свою очередь, основанной на поэме Алишера Навои «Семь планет».

Большой театр имени Алишера Навои
Госуда́рственный о́рдена Трудово́го Кра́сного Зна́мени академи́ческий Большо́й теа́тр Респу́блики Узбекиста́н имени Алише́ра Навои́ (сокр. ГАБТ имени А. Навои, узб. Alisher Navoiy nomidagi davlat akademik katta teatri) — театр оперы и балета в Ташкенте, Республики Узбекистан и назван в честь поэта Алишера Навои. Театр основан 11 июня 1939 года.
Этимон
Этимо́н (др.-греч. ἔτυμον – верный) — первоначальное значение и форма слова; форма и значение слова, от которого произошло слово современного языка. Информация об этимонах содержится в этимологических словарях и словарях иностранных слов. Выявление этимонов является основной задачей этимологического исследования и играет значительную роль в изучении исторического развития языка, родства языков, древних субстратов, а также этногенеза.

Утрата этимона происходит вследствие деэтимологизации — разрыва связи с однокоренными словами, который может быть обусловлен следующими причинами:

фонетические изменения (так, рус. перчатка исторически связано с перст 'палец');

изменение семантических связей (рус. мешок образовано от мех, что связано с практикой использования звериных шкур для изготовления мешков), в том числе приводящее к переразложению (медв-едь > мед-ведь);

ложная этимология, вызванная случайным созвучием (связь слова ладушки с ладоши вместо лада 'милый').

Субстрат (лингвистика)
Языково́й субстра́т — язык коренного населения, обычно при переходе населения со своего языка на чужой (в результате завоевания, этнического поглощения, культурного преобладания и т. д.), по отношению к этому чужому языку. При этом местная языковая традиция обрывается: народ переключается на традицию другого языка, но в этом другом языке проявляются черты забытого и исчезнувшего (в виде заимствованных слов или грамматических явлений).

Субстратный язык может всё ещё сохраняться в том или ином виде, так что его можно опознать, однако он также может быть неизвестен ввиду того, что никаких письменных свидетельств этого языка и сведений о нём не осталось (например, доффинноугорский субстрат в саамских языках).