hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коротков, Николай Сергеевич
Николай Сергеевич Коротков (14 [26] февраля 1874, Курск — 14 марта 1920, Петроград) — российский хирург, пионер современной сосудистой хирургии. В 1905 году предложил использование звукового (аускультативного) метода измерения артериального давления (метод Короткова).

Николай Сергеевич Коротков внёс значительный вклад в развитие сосудистой хирургии в XX веке.

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Урокиназный активатор плазминогена
Урокиназный активатор плазминогена (УАП, также урокиназа) — сериновая протеаза человека, кодируемая геном PLAU на 10-й хромосоме. Названию белок обязан тем, что впервые был выделен из мочи человека, однако впоследствии он был обнаружен в различных тканях и органах, в том числе крови и внеклеточном матриксе.

Моча
Моча́, или ури́на (лат. urina) — вид экскрементов, продукт жизнедеятельности животных и человека, выделяемый почками.

В почках, в результате фильтрации крови, реабсорбции и секреции образуется моча, затем она стекает по мочеточникам в мочевой пузырь или клоаку. Из них моча выводится наружу.
Мендес, Серхио
Се́рхио де Хе́сус Ме́ндес Бола́ньос (исп. Sergio de Jesús Méndez Bolaños; 14 февраля 1943, Santa Elena, Усулутан — 18 декабря 1976, Сальвадор) — сальвадорский футболист, играл на позиции нападающего; участник чемпионата мира 1970 года.

Агила (футбольный клуб)
«А́гила» (исп. Club Deportivo Águila, «Орёл») — сальвадорский футбольный клуб из города Сан-Мигель, выступает в Премьере Сальвадора, сильнейшем дивизионе Сальвадора. Клуб основан 15 февраля 1926 года, домашние матчи проводит на арене «Хуан Франсиско Барраса», вмещающей 10 000 зрителей. «Агила» второй по титулованности клуб Сальвадора, и один из наиболее титулованных клубов в КОНКАКАФ.
Несторианский столб Лояна
Несторианский столб Лояна — это китайская колонна династии Тан, воздвигнутая в 814—815 гг. н. э., которая содержит надписи, относящиеся к раннему христианству в Китае, в частности к Церкви Востока. Это несторианская колонна, обнаруженная в 2006 году в Лояне, которая связана с несторианской стелой Сианя.

Империя Тан
Империя Тан (618—907, кит. 唐朝, Танчао) — китайская империя, основанная Ли Юанем; была одним из самых известных и длительных периодов в истории Китая.

Семья Ли (李) основала династию, захватив власть во время упадка и распада империи Суй. Династия была ненадолго прервана, когда императрица У Цзэтянь захватила трон, провозгласив империю Чжоу и став единственной законной китайской императрицей-регентшей. В двух переписях VII и VIII веков записи империи Тан оценивали численность населения по числу зарегистрированных домашних хозяйств примерно в 50 млн человек. И даже когда центральная власть была ослаблена и правительство не смогло провести точную перепись населения в IX веке, считается, что население выросло к тому времени примерно до 80 млн человек.

На эпоху Тан пришёлся расцвет культуры и искусства. Как отмечает энциклопедия Британника, в начале VIII века на пике развития Тан была «образцом для мира».
Хернандес, Джино
Чарльз Юджин Вульф-младший (англ. Charles Eugene Wolfe Jr.,14 августа 1957, Хайленд-Парк, Техас — 2 февраля 1986, Хайленд-Парк, Техас) — американский рестлер, более известный под своим именем на ринге как Джино Хернандес (англ. Gino Hernandez). Хернандес являлся, наиболее известен своими выступлениями в промоушене World Class Championship Wrestling (WCCW) из Далласа, штат Техас, начиная с 1976 года и вплоть до своей смерти в 1986 году. Смерть Хернандеса первоначально была квалифицирована как убийство, но позже полиция пришла к выводу, что он умер от передозировки наркотиков.

Гомицид
Гомици́д (лат. homicidium, лат. homo «человек» + лат. caedere «резать», «убивать»), причине́ние сме́рти — лишение жизни одного человека другим.

Может быть умышленным либо случайным. Умышленное лишение другого человека жизни может быть как легальным (смертная казнь, боевые действия, причинение смерти при самообороне или задержании преступника, в некоторых странах — эвтаназия, исторически — человеческое жертвоприношение, инквизиция), так и нелегальным (убийство, доведение до самоубийства, акты терроризма и т. д.).

О причинении смерти при отсутствии прямого умысла см. причинение смерти по неосторожности и необходимая оборона.

Дискуссионен вопрос о том, является ли разновидностью гомицида аборт. Самоубийство также обычно не относят к гомициду, но в некоторых юрисдикциях (например, штат Калифорния в США, Россия c 2017 г.) оказание содействия другому человеку в самоубийстве влечёт уголовное наказание.
Дашково (станция)
Дашково — железнодорожная станция Куйбышевской железной дороги на линии Пенза — Ряжск (линия неэлектрифицирована), расположена в Земетченском районе Пензенской области, в 22 км от районного центра Земетчино. Через станцию осуществляются перевозки пассажиров на Пачелму, Моршанск, Вернадовку.

Последняя станция на линии, расположенная в Пензенской области; и предыдущая (Фитингоф), и следующая (Вернадовка) находятся в Тамбовской области.

Ряжск
Ряжск — город (с 1502) в Рязанской области, административный центр Ряжского района.

Население — 21 189 (2019).

Станция Ряжск I — узел железнодорожных линий на Рязань, Тулу (Московская железная дорога), Пензу (Куйбышевская железная дорога), Мичуринск (Юго-Восточная железная дорога) и автодорог.
Граас, Даниэлла ван
Даниэлла Ван Граас (англ. Daniella van Graas, род. 4 августа 1975 года) — голландская актриса, фотомодель. Сотрудничала с Ford Models, Inc. В качестве модели сотрудничала с Armani Jeans, Aveeno, Barely There, CoverGirl, L’Oréal, Max Factor, Maybelline, Pantene, Pepsi и Tomasina. Получила известность, когда начала сотрудничать с Aveeno.

Фотографии ван Граас появлялись на обложках журналов Fitness, New Woman и Cosmopolitan. В октябре 2008 года появилась в ТВ-шоу Entourage. Сыграла эпизодические роли и роли второго плана в фильмах «Идеальный незнакомец» (2007), «Любовь по правилам и без» (2003), «Осень в Нью-Йорке» (2000).

Ford Models
Ford Models (англ. Ford, Inc., «корпорация Форд») — модельное агентство, основанное Эйлин и Джерри Фордами в 1946 г в Нью-Йорке.

Штаб-квартира расположена в США, в г. Нью-Йорке.
Имеются представительства в Чикаго, Майами, Торонто, Сан-Франциско и др.
На сегодняшний день империя Форд насчитывает 2500 моделей.

Главный конкурент компании — модельное агентство Элит.

В январе 2014 года открыто представительство в России.
Президентские выборы в Индии (1950)
Выборы первого Президента Республики Индии прошли 24 января 1950 года. В выборах участвовал единственный кандидат Раджендра Прасад, который был избран временным президентом без голосов против за его кандидатуру.

Прасад, Раджендра
Радже́ндра Праса́д (хинди राजेन्द्र प्रसाद, 3 декабря 1884, Зерадеи, Британская Индия — 28 февраля 1963, Патна, Индия) — индийский борец за независимость Индии, ставший впоследствии первым президентом страны (1950—1962).
Автор ряда книг на политическую и экономическую темы.
Шлакоблок (Киев)
Шлакобло́к (укр. Шлакобло́к) — микрорайон в Дарницком районе Киева.

Расположен восточнее Рембазы в конце улицы Бориспольской. Название получил от находившегося здесь 135-го завода железобетонных конструкций МО СССР, выпускавшего шлакобетонные блоки и панели. Наименование микрорайона вошло в обиход в конце 1980-х годов.В 1990-х годах наименование из разговорного перешло в общеупотребительное. Название микрорайона стало употребляться в СМИ, на городских схемах, названиях маршрутов городского транспорта, в официальных сообщениях районной администрации. Второе название местности — 10-й микрорайон Новой Дарницы.

Ближайшая к микрорайону станция Киевского метрополитена — «Красный Хутор».

Шлакоблок
Шлакоблок — это блок из спрессованного шлака (применяется в строительстве). Он представляет собой строительный материал, который получается методом вибропрессования или естественной усадки в формах из шлакобетонного раствора. Обычный размер шлакоблока соответствует габаритам 200 × 200 × 400 мм или меньше. При изготовлении шлакоблоков в качестве связующего материала используется цемент.

Производить изделие можно как в промышленных, так и в домашних условиях. Для производства шлакоблока в домашних условиях используются малогабаритные виброустановки. Чтобы производить шлакоблок в промышленных масштабах, требуются специальные станки.

Для шлакоблока характерны экономичность, относительная простота в производстве и универсальность.
Жорж-Пико, Франсуа
Франсуа́ Жорж-Пико́ (фр. François Georges-Picot; 21 декабря 1870, Париж — 20 июня 1951, Париж) — французский дипломат в Бейруте, который во время Первой мировой войны с англичанином Марком Сайксом подписал соглашение Сайкса-Пико 16 мая 1916 года.

Этим Османская империя была разделена на британские, французские, позднее российские и итальянские сферы влияния.

Год
Год — внесистемная единица измерения времени, которая исторически в большинстве культур означала однократный цикл смены сезонов (весна, лето, осень, зима). В большинстве стран календарная продолжительность года равна 365 или 366 суткам, 12 месяцам, начинается 1 января и заканчивается 31 декабря. В настоящее время год употребляется также в качестве временной характеристики обращения планет вокруг звёзд в планетарных системах, в частности Земли вокруг Солнца.
Чмиль, Анна Павловна
Анна Павловна Чмиль (укр. Ганна Павлівна Чміль; род. 20 октября 1950, с. Песчаница, Житомирская область) — советский и украинский культуролог, киновед, педагог, профессор, доктор философских наук (2005). Академик Национальной академии искусств Украины (2013), председатель Государственной службы кинематографии Министерства культуры и туризма Украины (май 2006 — май 2010).

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Джигурда, Никита Борисович
Ники́та Бори́сович Джигурда́ (укр. Нікіта Борисович Джигурда; род. 27 марта 1961, Киев, Украинская ССР, СССР) — советский, украинский и российский актёр театра, кино, озвучивания и дубляжа, кинорежиссёр, сценарист, певец, автор-исполнитель, гитарист, композитор, поэт-песенник и телеведущий. Народный артист Чеченской Республики (2008), заслуженный артист Кабардино-Балкарской АССР (1987).

Народный артист Чеченской Республики
«Народный артист Чеченской Республики» (часто можно встретить неофициальное «Народный артист Чечни»; чечен. Нохчийн Республикин халкъан артист) — высшее почётное звание Народный артист Чеченской Республики, присваиваемое за выдающиеся заслуги в области театрального, музыкального, циркового, эстрадного и киноискусства. Входит в Государственную наградную систему Чечни.
Список альбомов № 1 в США в 2018 году (Billboard)
Список альбомов № 1 в США в 2018 году (#1 2018 Billboard 200) включает альбомы, возглавлявшие главный хит-парад Северной Америки каждую из 52 недель 2018 года по данным старейшего музыкального журнала США Billboard (данные стали известны заранее, так как публикуются в сети на неделю вперёд) и службы Nielsen SoundScan.

Luminate
Luminate (до 2020 года — Nielsen SoundScan, затем MRC Data, с марта 2022 — Luminate, официально Luminate Data, LLC) — компания и система маркетинговых исследований для учёта продаж на музыкальном рынке США. Создана в 1991 году крупнейшей международной маркетинговой компанией Nielsen Company (Нью-Йорк). Основной источник информации для составления разнообразных музыкальных хит-парадов журнала Billboard, например таких основных как альбомный чарт Billboard 200 и хит-парад синглов Billboard Hot 100. Включена в международный список чарт-компаний, признанных Международной федерацией производителей фонограмм.

Компания управляет аналитической платформой Music Connect, Broadcast Data Systems (которая отслеживает трансляцию музыки) и Music 360.

В марте 2022 года прошёл новый ребрендинг и компания была переименована в Luminate.
Белая леди (коктейль)
«Бе́лая ле́ди» (англ. White lady) — сауэр коктейль на основе джина и ликёра Куантро или Трипл-сека. Термин сауэр указывает на кислый сок цитрусовых и подслащающие компоненты. Готовят методом шейк & стрейн украшают долькой лимона и подают в коктейльной рюмке. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Незабываемые» (англ. Unforgettables).

Международная ассоциация барменов
Междунаро́дная ассоциа́ция барме́нов (англ. International Bartenders Association) — международная организация, созданная для представления общественности лучших барменов мира и популяризации барной культуры.
Топалов, Владислав Михайлович
Владисла́в Миха́йлович (Влад) Топа́лов (род. 25 октября 1985, Москва, СССР) — российский поп-R&B-певец, танцор, актёр и бизнесмен. Солист группы «Smash!!».

Топалов получил популярность как исполнитель русской и англоязычной поп-музыки и кумир подростков 2000-х годов. Музыкальные хиты Топалова (такие как «Мечта», «За любовь», «Perfect Criminal») на протяжении долгого времени находились в музыкальных чартах на радио и телевидении. Журналисты часто сравнивали Влада Топалова с американским исполнителем Джастином Тимберлейком и с актёром Дрейком Беллом.

Радио
Ра́дио (лат. radiare, radio — «испускать, облучать, излучать во все стороны»; radius — «луч»), также радиосвязь — способ передачи сообщений на расстояние посредством радиоволн, а также область науки и техники, связанная с изучением физических явлений, лежащих в основе этого способа, и с его использованием для связи, звукового вещания, передачи изображений, сигнализации, контроля и управления, обнаружения различных объектов и определения их местоположения и для других целей.

Термин «радио» впервые ввёл в обращение английский физик-химик Уильям Крукс приблизительно в 1873 году, то есть примерно за 20 лет до первых практических опытов по беспроводной телеграфной связи посредством электромагнитных волн и за 30 лет до появления международных рекомендаций по использованию этого термина в этой области науки и техники.
808Melo
Андре́ Майкл Лобла́к (англ. Andre Michael Loblack; род. 6 апреля 1997, Илфорд, Большой Лондон), более известный как 808Melo — Англича́нин музыкальный продюсер и композитор.

808Melo является ярким представителем британского и бруклинского дрилла. Наиболее известен совместными работами с американским рэпером Pop Smoke.

Илфорд
И́лфорд (англ. Ilford) — пригородный район Лондона, административный центр округа Редбридж, расположенный в 9 милях к северо-востоку от Чаринг-кросса и играющий ключевую роль в разработанном в 2004 году плане развития Большого Лондона (см. План Лондона).
Резцов
Резцо́в — фамилия; имеет женскую форму Резцова.

Резцов, Леонид Васильевич (род. 1962) — советский биатлонист, советский и российский тренер по биатлону.

Резцов, Михаил Ильич (1947—2012) — советский и российский режиссёр, лауреат Государственной премии Российской Федерации.

Резцов, Николай Александрович (1855—1914) — городской голова Санкт-Петербурга.

Резцов, Олег Евгеньевич (род. 1959) — украинский композитор и пианист, педагог, музыкальный исследователь.

Резцов, Леонид Васильевич
Леонид Васильевич Резцов (род. 5 марта 1962, Химки, Московская область) — советский биатлонист, советский и российский тренер по биатлону. Участник Кубка мира в составе сборной СССР, неоднократный призёр чемпионата СССР по биатлону. Мастер спорта СССР международного класса, заслуженный тренер России.
Ракетный обстрел Украины 2 января 2024 года
Утром 2 января 2024 года в ходе вторжения в Украину российские войска нанесли очередную массированную ракетную атаку по Украине, в ходе которой было запущено около 100 ракет разных типов.

Основными целями стали Киев и Харьков. В результате атаки в Украине погибли 6 человек, около 130 получили ранения. Этот обстрел был совершён вскоре после массированного обстрела 29 декабря 2023 года.

По словам украинских военных, эта атака стала крупнейшей с использованием ракет «Кинжал», однако им удалось сбить все 10 запущенных по Украине таких ракет. В ходе атаки Россия использовала ракеты, произведённые в КНДР.

Во время атаки на Украину над селом Петропавловка в Воронежской области произошёл «нештатный сход авиационного боеприпаса».

Shahed 136
Shahed 136 (перс. شاهد ۱۳۶‎ [ʃahɛd], примерно читается как «шахе́д» — «свидетель») — дрон-камикадзе иранского производства, впервые представленный в 2020 году. Дальность полёта 2000 км, по другим данным 1000 км.

Широко используется в ходе российского вторжения на Украину под названием «Герань-2». В 2023 году Россия начала применять версию дрона собственного производства.
Перемилово (Вологодская область)
Перемилово — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Марденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Марденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 8 км, до центра муниципального образования Благовещенья — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Куликово, Еськино, Гузнищево.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Разрез Милановского
Разрез Милановского — естественное обнажение на коренном берегу Волги в Ульяновске, где на дневную поверхность выходят верхнемеловые отложения туронского яруса и нижнемеловые отложения, представленные альбским, аптским, барремским и готеривским ярусами. Обнажение длиной 180 метров и высотой 30 метров, его площадь составляет 10,2 га. Названо в честь советского геолога, гидрогеолога, тектониста и стратиграфа Евгения Владимировича Милановского, который описал данное обнажение в научной литературе.

В связи с научной ценностью обнажения, оно в 1997 году было объявлено региональным памятником природы. Но поскольку оползень на обрыве представляет опасность для жилых домов, позднее принято решение сделать склон пологим, сравняв разрез с землей. Для этого в 2018 году статус памятника был снят.

Туронский ярус
Туронский ярус (турон) — второй снизу ярус верхнего отдела меловой системы. Включает породы, образовавшиеся в течение туронского века, продолжавшегося от 93,9 до 89,8±0,3 млн лет назад.

Выделен французским палеонтологом д’Орбиньи в 1842 году. Своё название получил от исторической области Турень (Франция), которую римляне называли «Турония».

В типовом местонахождении сложен песчаниками, мергелями и мелом, содержащими обильные остатки двустворчатых и головоногих моллюсков, морских ежей, фораминифер и других организмов. Широко распространён на территории стран бывшего СССР и представлен различными типами пород, образовавшимися в морских и континентальных условиях.

В этих песках найдены только мелкие зубы акул, но севернее, в бассейне среднего течения р. Илек (Казахстан, Актюбинская обл.), в таких же песках встречается типичная фауна нижнего турона (Яншин, 1938).
Au (мобильный оператор)
au, или au от KDDI, это Японский мобильный оператор, торговая марка KDDI и Okinawa Cellular, продвигаемая на основных островах Японии и Окинаве для предоставления услуг сотовой связи. au является вторым по величине оператором беспроводной связи в Японии с 60,398 миллионами абонентов по состоянию на март 2021 года.

Memory Stick
Memory Stick (MS) — носитель информации на основе технологии флеш-памяти от корпорации Sony. Карты памяти Memory Stick используются в видеокамерах, цифровых фотоаппаратах, персональных компьютерах, принтерах, игровых приставках PlayStation и PlayStation Portable, сотовых телефонах и других электронных устройствах различных фирм (преимущественно самой компании Sony).

Формат Memory Stick является закрытым. Как следствие, полное соответствие стандарту гарантировано только у оригинальных карт Sony. Как правило, такие карты дороже других карт распространенных стандартов при том же объёме.

В 2010 году, с увеличением популярности карт памяти формата Secure Digital, Sony начала использовать формат SD в своих продуктах — данный факт ознаменовал собой проигрыш корпорации в войне форматов в данной сфере.
Эштеван да Гама
Эштеван да Гама (порт. Estêvão da Gama) — имя нескольких представителей португальского дворянского рода да Гама:

Эштеван да Гама (ок. 1430—1497) — португальский рыцарь XV века, отец Васко да Гама.

Эштеван да Гама (ок. 1505—1576) — португальский мореплаватель и военный деятель, губернатор Португальской Индии в 1540—1542 годах. Сын Васко да Гама.

Эштеван да Гама (ок. 1470—?) — португальский мореплаватель, племянник Васко да Гама.

Васко да Гама
Ва́ско да Га́ма (португальское произношение Ва́шку да Га́ма, порт. Vasco da Gama [ˈvaʃku ðɐ ˈɣɐ̃mɐ]; 29 сентября 1460, по другим данным 1469 — 24 декабря 1524) — португальский мореплаватель эпохи Великих географических открытий. Командующий экспедицией, которая впервые в истории прошла морским путём из Европы в Индию. Граф Видигейра (с 1519 года). Губернатор Португальской Индии, вице-король Индии (1524).
Майка, Рафал
Рафал Майка (пол. Rafał Majka; род. 12 сентября 1989, Польша) — польский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий за команду Мирового тура «UAE Team Emirates». Бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 в групповой гонке. Чемпион Польши 2016 года в групповой гонке. Горный король Тур де Франс (2014, 2016). Победитель четырёх этапов на гранд-турах.

Горная классификация Тур де Франс
Горная классификация Тур де Франс (фр. Grand Prix de la montagne) разыгрывается в рамках Тур де Франс с 1933 года. Победитель определяется по сумме очков набранных на горных финишах и называется «горным королём». Лидер классификации носит белую майку с красным горошком называемую просто гороховой майкой (фр. maillot blanc à pois rouges), которая появилась в 1975 году.
Седъю (приток Ижмы)
Седъю (устар. Седью, коми Cьӧдъю — «чёрная река») — река в России, протекает по территории муниципального района Сосногорск и городского округа Ухта Республики Коми. Левый приток Ижмы. Длина реки составляет 75 км. Река образуется при слиянии рек Пость и Вежавож на высоте 101,5 м над уровнем моря. Впадает в Ижму на высоте 71,7 м над уровнем моря.

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.