hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Медаль «Земскому войску»
Медаль «Земскому войску» — государственная награда (медаль) Российской империи, которой награждались офицеры и ратники (простые ополченцы), участвовавшие в государственном (земском) ополчении 1806—1807 года.

Награда
Награ́да — что-либо, выдаваемое (даваемое, присваиваемое) по службе в качестве поощрения, за заслуги, отличия, в знак благодарности кем-либо за что-либо.

Одним из назначений награды является предоставление особого социального статуса лицу, получающему награду. К наградам относят: почётные знаки, знаки отличия, призы, премии, почётные грамоты, дипломы, ценные подарки, культурологические, научные, общественные и почётные звания и другое, присваиваемые как государством и его органами в лице руководителей разного уровня, так и общественными организациями. Награды за отличия, преимущественно военные, существовали ещё в древних Греции и Риме, где они состояли преимущественно в пожаловании почётных знаков отличия: венков, золотых цепей, медалей, браслетов и тому подобное.
Дянгы
Дянгы — река в Якутии, правый приток Яны. Длина реки составляет 86 км, площадь водосборного бассейна — 2380 км²

Образуется слиянием рек Согуру-Сала и Кюркян. Протекает по Эгинскому наслегу Верхоянского района сначала в северном, затем в западном направлении. Бассейн реки порос лиственничной тайгой.

Русло постоянно меандрирует, образуя рукава с русловыми островами и старицы. Примерно в 10 км от устья близ русла находится термокарстовая область. Скорость течения в низовьях — 0,8 м/с. Населённых пунктов на реке нет.

Термокарст
Термока́рст (от др.-греч. θέρμη — тепло и нем. Karst — карст) — процесс неравномерного проседания почв и подстилающих горных пород вследствие вытаивания подземного льда; просадки земной поверхности, образующиеся при протаивании льдистых мёрзлых пород и вытаивании подземного льда. В результате образуются воронки, провалы, аласы, золль, внешне напоминающие карстовые формы рельефа. Преимущественно распространён в области развития многолетнемёрзлых горных пород. Термин введён в обращение М. М. Ермолаевым.
Ваигаш
Недельная глава «Ваигаш» (Вайигаш (др.-евр. ויגש‬ — «И подступил») — одиннадцатая по счету из 54 недельных глав — отрывков, на которые разбит текст Пятикнижия (Хумаша). Расположена в первой книге «Брейшит». Название, как и все главы, получила по первым значимым словам текста (ва-игаш Йеуда — «И подошел к нему Йеуда…»). В состав главы входят стихи (ивр., мн. ч. — псуким) с 44:18 по 47:27.

Недельная глава
Недельная глава, также парашат ха-шавуа (ивр. פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ‎ — «недельная глава», «недельная порция»; ашкеназ. סִדְרָה‎, сидра) — отрывок из Торы, читаемый во время синагогальной литургии каждую субботу (шаббат) (иногда в одну субботу читаются два раздела, чтобы уложиться в годичный цикл, согласно вавилонской традиции). В понедельник и четверг предыдущей недели также читается небольшая часть. Аналог в православии — зачало.
Образцов, Иван Филиппович
Иван Филиппович Образцов (28 июля 1920, д. Быки, Тверская губерния — 28 февраля 2005, Москва) — советский и российский учёный в области строительной механики и прочности летательных аппаратов, государственный и общественный деятель, организатор высшего и среднего специального образования.

Действительный член (академик) Академии наук СССР (затем РАН) с 1974 г., доктор технических наук. Директор, ректор МАИ (1958—1972 гг.), министр высшего и среднего специального образования РСФСР (1972—1990 гг.). Лауреат Ленинской премии, Государственной премии СССР и премии Совета Министров СССР. Являлся депутатом Верховного Совета РСФСР и народным депутатом СССР. Член КПСС с 1944 г..

Строительная механика
Строи́тельная меха́ника — совокупность наук о прочности, жёсткости и устойчивости строительных конструкций.

Основной задачей строительной механики является разработка методов расчёта и получения данных для надёжного и экономичного проектирования зданий и сооружений. Для обеспечения необходимой надёжности сооружения основные элементы конструкций должны иметь достаточно большие сечения, однако экономика требует, чтобы расход материалов, идущих на изготовление конструкций, был возможно меньшим. Для нахождения приемлемого компромисса между требованиями надёжности и экономичности необходимо возможно точнее произвести расчёт и строго соблюдать в процессе проектирования, возведения и эксплуатации сооружения те требования, которые вытекают из этого расчёта.
Сабатини, Фабио
Фабио Сабатини (итал. Fabio Sabatini; род. 18 февраля 1985, Пеша, провинция Пистоя, области Тоскана, Италия) — итальянский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2020 года за команду мирового тура «Cofidis».

Пеша
Пе́ша (итал. Pescia) — итальянский город (коммуна) с населением 19 559 человек в провинции Пистоя в области Тоскана. Стоит на берегу одноимённой реки на полпути между Луккой и Флоренцией. Благодаря знаменитому цветочному рынку именуется городом цветов.

Общественная жизнь сосредоточена в светской части города с замком и старинной площадью, которая находится на левом берегу реки. Религиозный центр с кафедральным собором расположен на правом берегу реки.
Вега (остров, Антарктика)
Вега — небольшой остров у побережья Антарктиды (точнее — Антарктического полуострова). Расположен к северо-западу от Острова Джеймса Росса. Остров был назван Отто Норденшёльдом в честь корабля «Vega», который совершил первое плавание через северо-восточный проход в 1878—1879 годах (экспедиция «Веги»).

Является важным местонахождением для палеонтологии. Так, на Веге были найдены останки вегависа — вымершей птицы, принадлежавшей к эволюционной ветви, находившейся в сестринских отношениях с кладой Anseres, включающей семейства утиных (Anatidae) и полулапчатых гусей (Anseranatidae), и названной в честь острова. На острове Вега были найдены также гадрозавриды, плезиозавры (эласмозаврид Vegasaurus), мозазавры.

Северный морской путь
Северный морско́й путь, Северный морско́й коридор, Севморпуть, СМП — кратчайший морской путь между Европейской частью России и Дальним Востоком. До начала XX века в западной литературе обычно именовался Северо-Восточный проход. Этот путь наряду с Северо-Западным проходом и Трансполярным морским путём связывает Европу и Азию морскими путями через Северный Ледовитый океан.

По терминологии российского законодательства Северный морской путь определён как «исторически сложившаяся национальная единая транспортная коммуникация России в Арктике».
Квинт Педуцей Присцин
Квинт Педуцей Присцин (лат. Quintus Peducaeus Priscinus) — римский государственный деятель второй половины I века.

Присцин происходил из рода, известного ещё во времена Римской республики. Его отцом был либо префект Египта 70 года Луций Педуцей Колон, либо прокуратор Азии в правление императора Клавдия Луций Педуцей Фронтон. Его братом, по всей видимости, был консул-суффект 89 года Марк Педуцей Сениан. В 93 году Присцин занимал должность ординарного консула вместе с Секстом Помпеем Коллегой. Возможно, в начале правления Траяна он находился на посту проконсула Азии. Его сыном был консул 110 года Марк Педуцей Присцин.

Римская республика
Ри́мская респу́блика (лат. Res publica Populi Romani «Общее дело народа Рима») — историческая эпоха Древнего Рима (509—27 года до н. э.) между царством и империей. Государственно-политический строй Республики совмещал демократические, аристократические и монархические (в традициях предшествовавшей царской эпохи) элементы.
Сериков, Ермек Серикович
Ерме́к Се́риков (10 июня 1989 — 11 августа 2009, Шахтинск) — боксёр, член сборной Казахстана по боксу, трёхкратный чемпион Азии по боксу, мастер спорта международного класса. Перед своей смертью планировал перейти в профессиональный бокс. Умер от последствий полученной при невыясненных обстоятельствах травмы (ранения в правое бедро из охотничьего карабина марки Сайга, умер во время операции в больнице в Шахтинске). Тренером спортсмена был Рамазан Мизамбаев. Последние десять лет своей жизни посвятил боксу. За это время Ермек Сериков стал трехкратным чемпионом Азии по боксу, мастером спорта международного класса. Среди друзей и тренеров его звали казахским Тайсоном(каз. Радио Азаттык).

Сайга (огнестрельное оружие)
«Сайга» — семейство охотничьих карабинов на базе автомата Калашникова, выпускаются Концерном «Калашников». Инженерами завода создано множество различных конструкций гладкоствольного охотничьего оружия 12-го, 20-го, 345-го, 366-го и 410-го калибров, а также нарезного под патроны 5,45×39 мм, 5,56×45 мм, 7,62×39 мм, .308Win, 9х19 «Парабеллум», также были выпущены небольшие эксклюзивные мини партии под редкие советские патроны 5,6×39 мм и 9×53R мм, причём первым в серии был «Сайга-5,6» под патрон 5,6×39, выпущенный в 1974 году.
Белые американцы
Бе́лый америка́нец (евроамерика́нец, часто используемый наравне с «европео́идный америка́нец», в пределах США просто «бе́лый») — жители США (не испаноязычные), идентифицирующие себя с происхождением от любого из коренных народов Европы, Ближнего Востока или Северной Африки. Является обобщающим термином, официально используемым Бюро переписи населения США, Административно-бюджетным управлением и остальными правительственными организациями для обозначения граждан США или проживающих в стране иностранцев. Со второй половины XX века из-за относительно низкой иммиграции и падения рождаемости доля белых американцев начала быстро падать, сократившись с 89,9 % в 1940 году до 79,6 % в 1980 и до 57,8 % в 2020. Хотя представителей белой расы можно найти во всех регионах страны, в целой полосе южных и приморских штатов они уже не составляют, а в некоторых (Гавайи) никогда и не составляли большинства населения.

Иностранцы
Иностра́нцы — лица, которые находятся на территории государства, гражданами или подданными которого они не являются.

Из этого общего определения можно выделить две категории граждан:

Иностранные граждане — те иностранцы, которые имеют доказательства своей принадлежности к гражданству (подданству) другого государства;

Лица без гражданства — те иностранцы, которые не имеют доказательств своей принадлежности к гражданству (подданству) какого-либо государства.

Обычно права иностранцев ограничены, по сравнению с правами граждан: например, для устройства на работу им, как правило, требуется специальное разрешение. Принимающее государство может применить к ним депортацию или высылку.
Средняя школа № 1 (Новогрудок)
Сре́дняя шко́ла № 1 го́рода Новогру́дка (бел. Сярэдняя школа №1 горада Навагрудак) — государственное учреждение образования города Новогрудок. Расположена по улице Сечко дом 1. Ранее являлась белорусской гимназией, где учился известный белорусский и американский общественный деятель, учёный в области астронавтики Борис Кит.

Директор
Дире́ктор (от лат. dirigere, directum — от di и regere — «управлять», мн. ч. — директора́; устар. жен. — директриса) — управляющий, заведывающий, должностное лицо, начальник, руководитель, части, управления, заведения, компании, предприятия или учебного заведения.
Gastein Ladies 2009
Nurnberger Gastein Ladies — профессиональный теннисный турнир, проводимый WTA (международная категория) в городе Бадгастайн, Австрия на грунтовых кортах. Турнир прошёл с 20 по 26 июля. Турнир завершает промежуточную стадию сезона — все следующие турниры вплоть до US Open будут проводиться на покрытии типа хард. Действующий победитель турнира в женском одиночном разряде — Полин Пармантье. Первой сеянной в одиночном турнире была 28-я ракетка мира — Ализе Корне.

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Глюксманн, Андре
Андре́ Глюксма́нн (фр. André Glucksmann; 19 июня 1937 года, Булонь-Бийанкур — 10 ноября 2015 года, Париж) — французский философ и писатель-эссеист, известный своей склонностью к эпатажу общественного мнения.

Представитель «новых философов» — бывших «новых левых» образца 1968 года, порвавших с левым движением в начале 1970-х годов после публикации книги «Архипелаг ГУЛАГ» А. И. Солженицына.

Эпатаж
Эпата́ж (от жаргонного фр. épatage) — умышленно провокационная выходка или вызывающее, шокирующее поведение, противоречащие принятым в обществе правовым, нравственным, социальным и другим нормам, демонстрируемые с целью привлечения внимания. Свойственен авангардному, и отчасти модернистскому искусству, однако относится «к внеэстетическим и тем более к внехудожественным реакциям».
Kodima
Kódima (Родная земля) — единственная в мире газета на вепсском языке. Издаётся в Петрозаводске. Газета публикует материалы по истории и этнографии вепсов, часть материалов публикуется на русском языке.

Выходит с апреля 1993 года. Была создана по инициативе Карельской региональной общественной организации «Общество вепсской культуры». Учредителями газеты являются КРОО «Общество вепсской культуры», Правительство Республики Карелия и Законодательное Собрание Республики Карелия.

Первый редактор — учёный-языковед Нина Зайцева.

Распространяется в районах компактного проживания вепсского населения — в Карелии, Ленинградской и Вологодской областях.

Периодичность издания — 1 раз в месяц. Объём от 4 до 8 полос. Тираж — до 990 экземпляров. Издание газеты осуществляется за счёт средств бюджета Республики Карелия.

В 2004 году газета «Kodima» стала лауреатом фестиваля финно-угорской прессы, проходившем в Йошкар-Оле.

В газете работал известный вепсский поэт Н. В. Абрамов.

Законодательное собрание Республики Карелия
Законода́тельное собра́ние Респу́блики Каре́лия — постоянно действующий представительный и единственный законодательный орган государственной власти Республики Карелия.

Законодательное Собрание Республики Карелия состоит из 36 депутатов, избираемых на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. Срок полномочий депутатов Законодательного Собрания Республики Карелия одного созыва составляет пять лет.

Находится в Петрозаводске в здании на пересечении улиц Куйбышева и Германа Титова (бывшее здание Карельского областного комитета КПСС, 1952, арх. Ф. И. Рехмуков).
Чабаненко
Чабаненко — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Чабаненко, Андрей Трофимович (1909—1986) — советский военачальник, командующий Северным флотом, адмирал.

Чабаненко, Иван Иванович (1900—1972) — советский актер, режиссер и педагог, профессор, ректор Киевского института театрального искусства, заслуженный деятель искусств.

Чабаненко, Иван Иванович
Иван Иванович Чабаненко (4 (17) декабря 1900, Чигирин — 30 мая 1972, Киев) — советский актёр, режиссёр и педагог, профессор, ректор Киевского института театрального искусства. Заслуженный деятель искусств УССР (1948).
Девочка и слон
«Девочка и слон» — рисованный мультипликационный фильм 1969 года, который создал режиссёр Леонид Амальрик на студии «Союзмультфильм» по мотивам рассказа Александра Куприна «Слон», напечатанного в 1907 году.

Анимация
Анимация (animātiō с лат. — «одушевление, оживление») или мультипликация (multiplicatio с лат. — «умножение, увеличение, возрастание, размножение») — технические приёмы создания иллюзии движущихся изображений (движения и/или изменения формы объектов — морфинга) с помощью последовательности неподвижных изображений (кадров), сменяющих друг друга с большой частотой (от 12 кадров в секунду для рисованной анимации до 30 кадров в секунду для компьютерной).

Анимационное кино, наряду с игровым, является разновидностью художественного кино.
Кагул (город)
Кагу́л (также Кахул; рум. Cahul) — город и муниципий в Молдове, центр Кагульского района. Столица Припрутья, курорт. В состав города входит село Котихана.

Официально городом Кагул стал в декабре 1835 года, он получил своё название в честь победы русских войск над турецкой армией при реке Кагул в 1770 году. До этого времени поселение называлось сначала Шкея, затем — Фрумоаса (Красивое), и впервые было упомянуто в государевых грамотах в начале XVI века.

Кагул расположен на открытом месте с небольшим уклоном к реке. Город хорошо спланирован. Небольшой приток Прута, речка Фрумоаса, делит его на две неравные части — северную и южную.

Прут
Прут (укр. Прут, рум. Prut) — река в Восточной Европе, левый приток Дуная. Длина 967 километров. Исток Прута находится в Ивано-Франковской области Украины в Украинских Карпатах. По Пруту проходит граница между Румынией и Молдавией, а также небольшой участок границы между Румынией и Украиной. Среднемноголетний расход воды в устье, у с. Джурджулешть - 110 м3/с.
Терцолас
Терцолас (итал. Terzolas) — коммуна в Италии, располагается в провинции Тренто области Трентино-Альто-Адидже.

Население составляет 610 человек (2008 г.), плотность населения составляет 122 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 38027. Телефонный код — 0463.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай Мирликийский, чудотворец, празднование 6 декабря.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
Фрум (город)
Фрум (англ. Frome, МФА: [ˈfruːm]о файле) — город на северо-востоке Сомерсета. Название происходит от староанглийского ffraw, означающего «оживлённый» и описывающего течение реки.

В данном районе влияние римлян было невелико; остатки римской виллы найдены в нескольких километрах от города.

Фрум считается самым сложным для произношения городом Великобритании.

В апреле 2010 в городе металлодетектором был найден тайник с 52 500 монетами III века. Клад был вырыт археологами из Portable Antiquities Scheme и ныне выставляется в Британском музее.

Британский музей
Брита́нский му́зей (англ. the British Museum) — главный историко-археологический музей Британской империи (в наше время — Великобритании) и один из крупнейших музеев в мире. Находится в лондонском районе Блумсбери.
Бухенвальдский процесс
Основной бухенвальдский процесс — один из послевоенных судебных процессов, который осуществлялся армией США в американской зоне оккупации Германии в городе Дахау. Он проходил с 11 апреля 1947 по 14 августа 1947 в лагере для интернированных Дахау, где до конца апреля 1945 располагался Концентрационный лагерь Дахау. В этом процессе 31 человек был обвинен в совершении военных преступлений в концентрационном лагере Бухенвальд и во внешних лагерях концентрационного лагеря Бухенвальд. Суд завершился вынесением 31 обвинительного приговора. Официальное название дела - United States of America vs Josias Prince zu Waldeck et al. — Case 000-50-9. За основным бухенвальдским процессом последовало 24 дополнительных судебных разбирательства с участием 31 обвиняемого. Основной бухенвальдский процесс был одним из процессов серии Дахау, которые проходили с 1945 по 1948 год.

Дахау (город)
Да́хау (нем. Dachau [ˈdaxaʊ], бав. Dåcha(u)) — город в Германии, на юге земли Бавария, в 17 км от Мюнхена. Дахау основан в VIII веке. В нём проживает около 40 тысяч жителей, работающих, в основном, в Мюнхене.
Финал Кубка Шотландии по футболу 2014
Финал Кубка Шотландии по футболу 2014 года — финальный поединок розыгрыша Кубка Шотландии сезона 2013/14, в котором встречались «Сент-Джонстон» и «Данди Юнайтед». Матч состоялся 27 мая 2014 года на стадионе «Селтик Парк» в Глазго.

Матч завершился победой «Сент-Джонстона» со счетом 2:0, благодаря которой клуб получил путёвку во второй квалификационной раунд Лиги Европы 2014/15.

Это был первый финал Кубка Шотландии для «Сент-Джонстона» в истории и 10-й — для «Данди Юнайтед».

Данди Юнайтед
«Данди́ Юна́йтед» (англ. Dundee United Football Club.) — шотландский футбольный клуб из города Данди. Основан в 1909 году как «Данди Хиберниан». Нынешнее название команда получила в 1923 году.

Домашним стадионом клуба с момента его основания является «Таннадайс Парк», вмещающий в настоящее время более 14 тысяч зрителей.

Клуб имеет прозвища «Внушающие страх» (The Terrors) и «Мандариновые» (The Tangerines), а болельщиков клуба часто называют «арабами» (Arabs).

В настоящее время клуб выступает Шотландском Премьершипе и являются действующими чемпионами Шотландского Чемпионшипа.
Сегизбаев, Султан Сегизбаевич
Султа́н Сегизба́евич Сегизба́ев (октябрь 1899, к. Жагалбайлы, Ташкентский уезд, Сырдарьинская область, Туркестанский край, Российская империя — 25 февраля 1939, Москва, СССР) — советский казахский партийный и государственный деятель, председатель СНК Узбекской ССР (1937—1938). Входил в состав особых троек НКВД СССР, внесудебных и, следовательно, не правосудных органов уголовного преследования.

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
Ривароло-дель-Ре-эд-Унити
Ривароло-дель-Ре-эд-Унити (итал. Rivarolo del Re ed Uniti) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Кремона.

Население составляет 1919 человек, плотность населения составляет 71 чел./км². Занимает площадь 27 км². Почтовый индекс — 26036. Телефонный код — 0375.

Покровителем коммуны почитается святитель Зенон Веронский, празднование 12 апреля.

Зенон Веронский
Зено́н Веронский (итал. Zenone da Verona, альтернативная транскрипция — Зинон Веронийский; IV век, Мавритания — 12 апреля 380, Верона) — епископ Вероны, латинский богослов и писатель.

Почитается Православной (в лике святителей, память 12 (25) апреля) и Католической (память 12 апреля — кончина, 21 мая — перенесение мощей, 8 декабря — рукоположение) церквями. Мощи находятся в Вероне в базилике Сан-Дзено Маджоре, а сам святой почитается как покровитель города.
Ташлы-Елга (Татарстан)
Ташлы́-Елга́ (тат. Ташлы Елга) — село в Кукморском районе Республики Татарстан, в составе Каркаусского сельского поселения.
В 2020 году при поддержке Фонда президентских грантов (@pgrants) издана книга "Ил көзгесе син авылым Ташлы Елгам" о истории и судьбах учеников начальной школы села Ташлы-Елга

Кукморский район
Ку́кморский райо́н (тат. Кукмара районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Район расположен в северо-западной части Республики Татарстан. Административный центр — город Кукмор. Численность населения на начало 2020 года составила 51 567 человек.

Изначально рабочий посёлок с названием Завод Кукмор — он образовался около предприятия, обрабатывающего месторождение медной руды. Впоследствии здесь основали металлоплавильный завод. С 2015 года на территории поселения функционирует одноимённый промышленный парк, а сам посёлок Кукмор в 2017-м получил статус города. На 2020 год в районе три градообразующих предприятия.
На Днепре
«На Днепре» — романс М. П. Мусоргского на слова из поэмы «Гайдамаки» Т. Г. Шевченко

«На Днепре» — балет С. С. Прокофьева, op. 51, 1930

«На Днепре» — сюита из балета «На Днепре» С. С. Прокофьева, op. 51 bis, 1933

«На Днепре» — роман писателя Д. Р. Бергельсона (1932—1940)

Бергельсон, Давид Рафаилович
Дави́д Рафаи́лович Бергельсо́н (Дувид Рефулович Бергельсон, ивр. דוד בערגעלסאָן‎, 12 августа 1884 года, Охримово, Липовецкий уезд, Киевская губерния — 12 августа 1952 года, Москва) — еврейский писатель, драматург.