hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
27-я армия (СССР)
27-я армия — оперативное войсковое объединение (армия) РККА, в составе Вооружённых Сил СССР, во время Великой Отечественной войны.

27 А участвовала в боевых действиях в виде двух различных формирований.

67-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
67-я стрелковая дивизия — стрелковое соединение (стрелковая дивизия) РККА ВС СССР, до и во время Великой Отечественной войны.

Наименование действительное:

полное  — 67-я стрелковая дивизия;

сокращённое — 67 сд. В действующей армии с 22 июня по 19 сентября 1941 года.
Луккенвальде (футбольный клуб)
«Луккенвальде» (нем. FSV 63 Luckenwalde) — футбольный клуб из Луккенвальде, Бранденбург, Германия. Клуб был создан в 1963 году в результате слияния футбольных клубов «Motor Luckenwalde» и «Progress Luckenwalde» под названием «TSV Luckenwalde». В сезоне 2022/23 играет в Региональной лиге «Северо-Восток».

Луккенвальде
Луккенва́льде (нем. Luckenwalde) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Бранденбург.

Входит в состав района Тельтов-Флеминг.  Занимает площадь 46,75 км². Официальный код — 12 0 72 232.

Город подразделяется на 3 городских района.
Эдвардс (авиабаза)
Авиабаза «Эдвардс» (англ. Edwards Air Force Base; до 1949 года называлась «Мюрок») — авиационная база ВВС Соединённых Штатов, расположенная в США, штат Калифорния примерно в 30 км от городов Ланкастер и Розамонд. Своё название база получила в честь лётчика-испытателя ВВС США Глена Эдвардса (1918—1948).

Среди прочих сооружений, на авиабазе имеется ВПП 17/35, являющаяся самой протяжённой ВПП в мире на 1995, её длина — 11,92 км; однако, в силу своего военного статуса и грунтового покрытия, она не предназначена для приёма гражданских судов. Она была открыта для приземлений испытательной модели космического корабля «Энтерпрайз». Авиабаза использовалась для приземления «челноков Спейс шаттл», являясь для них резервным аэродромом, наряду с основным во Флориде.

Ланкастер (Калифорния)
Ланкастер (англ. Lancaster) — восьмой по размеру город в округе Лос-Анджелес и девятый по скорости роста населения город в США. Ланкастер расположен приблизительно в 70 милях (112,5 км) к северу (по дорожному пути) от Лос-Анджелеса. В 2007 году население городской зоны Ланкастера (Lancaster, CA Urbanized Area, согласно Бюро переписи США) составило 446 342 человека.

В городе находится солнечная электростанция СТЭС Сиерра.
Appetite for Destruction Tour
Appetite for Destruction Tour — концертный тур американской рок-группы Guns N’ Roses, устроенный в поддержку их дебютного альбома Appetite for Destruction, выпущенного 21 июля 1987 года. На протяжении шестнадцатимесячного тура группа выступала как в качестве разогрева для The Cult, Mötley Crüe, Alice Cooper, Iron Maiden и Aerosmith, так и в качестве хэдлайнеров на четырёх континентах.

Iron Maiden
Iron Maiden (рус. Айрон Мэйден, МФА: [ˈaɪən ˈmeɪdən]; с англ. — «Железная дева») — британская хеви-метал-группа, которая в начале 1980-х гг. являлась одним из известнейших представителей новой волны британского хеви-метала (NWOBHM), а позже оказала значительное влияние на развитие метала в целом.

Основателем группы, автором большинства песен (как музыки, так и текстов) и бессменным лидером коллектива является бас-гитарист Стив Харрис. Под его руководством группа, претерпев значительные изменения в составе, прошла путь от выступлений в лондонских пабах до мировых турне.

Iron Maiden продали свыше 100 миллионов копий альбомов по всему миру (четыре альбома достигли первого места по продажам и пятнадцать из них попали в топ 10 хит-парадов одной лишь Британии). За международные достижения коллектив в 2002 году был награждён премией Ivor Novello Awards, а в 2005 году музыканты были приглашены оставить отпечатки ладоней в цементе на Hollywood RockWalk (Бульвар Сансет, Лос-Анджелес).
Баркава
Ба́ркава (латыш. Barkava) — населённый пункт в Мадонском крае Латвии. Административный центр Баркавской волости. Находится на региональной автодороге P84 (Мадона — Варакляны). Расстояние до города Мадона составляет около 30 км. В километре к юго-западу находится верховое болото Лиелсалас, в 9 км к востоку — озеро Лубанс.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 719 человек. Есть волостная администрация, начальная школа, профессиональное училище, дом культуры, почтовое отделение, автозаправочная станция и библиотека.

Мадонский край
Ма́донский край (латыш. Madonas novads) — административно-территориальная единица Латвии, находится в историко-культурных областях Видземе (бо́льшая его часть) и Латгалия. Край состоит из 21 волости и городов Варакляны, Лубана, Мадона (является центром края) и Цесвайне. Граничит с Балвским, Резекненским, Прейльским, Екабпилсским, Айзкраукльским, Огрским, Цесисским и Гулбенским краями.
Лучшие бомбардиры Второй Бундеслиги
Лу́чшие бомбарди́ры Второ́й Бундесли́ги (нем. Liste der Torschützenkönige der 2. Fußball-Bundesliga) — список лучших бомбардиров Второй Бундеслиги, начиная со дня её основания, то есть с сезона 1974/75. Лучшим бомбардиром становится игрок, забивший больше всех мячей в чемпионате второй Бундеслиги. За 36 сезонов лучшими игроками стали 37 футболистов.

Самым успешным бомбардиром Второй Бундеслиги является Симон Теродде, лучший бомбардир в рекордном числе сезонов (4) и во всей истории лиги (177 мячей).

Первым иностранцем, получившим награду стал сенегалец Сулейман Сане, который забил больше всех голов в сезоне 1987/88. Три раза игроки делили титул лучшего бомбардира. Самым успешным клубом, который более других делегировал лучших бомбардиров, стала «Арминия», игроки которой становились лучшими 6 раз. Чаще всех побеждали немецкие футболисты — 33 раза.

Вторая Бундеслига
Вторая Бундеслига — профессиональная футбольная лига для немецких футбольных клубов. Является второй по уровню в системе футбольных лиг Германии. В ней выступают 18 клубов. Чемпионат проходит с августа по май, каждая команда проводит 34 матча. Проводится с 1963 года, до этого футбол находился на любительском уровне.

Все «большие» клубы Германии играли один или два сезона во Второй лиге.
EDonkey2000 (программа)
eDonkey2000 — официальный клиент файлообменных сетей eDonkey2000 и Overnet, разработанный компанией MetaMachine c использованием MFTP. С сентября 2006 года разработка клиентской программы остановлена, последняя выпущенная версия — 1.4.6.

Multisource File Transfer Protocol
MFTP (Multisource File Transfer Protocol) — сетевой протокол передачи файлов. В MFTP один и тот же файл запрашивается одновременно у нескольких источников, позволяя добиться более эффективного использования пропускной способности канала и снизить последствия пропадания источников. Одной из ключевых особенностей MFTP является идентификация файлов не по имени, а по содержимому, путём подсчитывания набора контрольных сумм на основе MD4. Таким образом достигается надёжная идентификация файла вне зависимости от его имени и одновременно эти же суммы используются для контроля за целостностью получаемых данных.
Патракеевская (Вожегодский район)
Патракеевская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Мишутинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мишутинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 66,3 км, до центра муниципального образования Мишутинской — 0,3 км. Ближайшие населённые пункты — Чеченинская, Ожигинская, Мишутинская, Ивонинская, Дубровинская.

По переписи 2002 года население — 22 человека (8 мужчин, 14 женщин). Всё население — русские.

Вожегодский район
Вожего́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Вожегодский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Вожега. Расстояние до Вологды — 170 км.
Мензис
Мензис (англ. Menzies) — шотландская фамилия, традиционное произношение в оригинале — /ˈmɪŋɨs/ («Ми́нгис»). Буква z появилась в этой фамилии для замены устаревшей буквы шотландского языка ȝ (йоуг); до этого фамилия писалась как Menȝies. Однако сегодня она и по-английски часто произносится как [ˈmɛnziːz].

Известные носители:

Мензис, Александер Уильям (1882— ?) — шотландский футболист, нападающий.

Мензис, Арчибальд (1754—1842) — британский биолог, ботаник, врач, хирург.

Мензис, Роберт (1894—1978) — австралийский политический деятель, 12-й премьер-министр Австралии.

Мензис, Роберт Джеймс (1923—1976) — американский зоолог и океанолог, специалист по ракообразным и глубоководной фауне.

Мензис, Стюарт (1890—1968) — глава Секретной разведывательной службы Великобритании в 1939—1952 годах.

Мензис, Люк (род. 1988) — английский рестлер и бывший регбист.

Мензис, Тобайас (род. 1974) — британский актёр.

Мензис, Уильям Кэмерон (1896—1957) — американский художник-постановщик.

Мензис, Тобайас
Тоба́йас Ме́нзис (англ. Tobias Menzies; МФА [təˈbaɪəs ˈmenzɪz]; род. 7 марта 1974, Лондон, Англия, Великобритания) — британский актёр театра, кино и телевидения, лауреат премий «Эмми» и Гильдии киноактёров США. Известен по ролям Юния Брута в телесериале «Рим» (2005—2007), Фрэнка Рэндалла в телесериале «Чужестранка», Эдмура Талли в телесериале «Игра престолов» (2013-2019) и принца Филиппа в телесериале «Корона» (2019—2020). А также в роли Питера Баннинга в фильме «F1» (2025)
Формула Сильвестра
Формула Сильвестра, матричная теорема Сильвестра (названа именем  Дж. Дж. Сильвестра) или интерполяция Лагранжа — Сильвестра выражает аналитическую функцию  матрицы A как многочлен от A в терминах собственных значений и векторов матрицы A.  Теорема гласит следующее:

,

где  — собственные значения матрицы A, а матрицы

являются соответствующими ковариантами Фробениуса матрицы A, представляющими собой проекции многочленов Лагранжа этой матрицы.

Сильвестр, Джеймс Джозеф
Джеймс Джо́зеф Сильве́стр (Сильвестер англ. James Joseph Sylvester; 3 сентября 1814, Лондон, — 15 марта 1897, Оксфорд) — английский математик и преподаватель высшей школы, профессор (1841). Много работал в США. Член Лондонского королевского общества (1841). Иностранный член-корреспондент Петербургской АН (1872).

Известен своими работами в теории матриц, теории чисел и комбинаторике. Сыграл весьма значительную роль в становлении американской математики (вторая половина XIX века), один из первых американских профессоров, основатель Американского математического журнала.
Ренат, Йохан Густав
Йохан Густав Ренат (швед. Johan Gustaf Renat; 1682, Стокгольм — 1744) — шведский военнослужащий и картограф. Известен как первый европеец, сделавший детализированную карту Джунгарии и Восточного Туркестана.

Джунгария
Джунга́рия (Джунга́рская впадина или Джунга́рская равнина; от монг. Зүүнгар — «левая рука»; каз. Жоңғария; кирг. Жуңгарстан; кит. 準噶爾 (Zhǔngáěr); уйг. Җуңғар ойманлиғи/, جۇڭغار ئويمانلىغى) — географическая и историческая область Центральной Азии в северном Синьцзяне на северо-западе Китая. Регион с преимущественно полупустынным и степным ландшафтом.
Теракты на Бали (2005)
Террористические акты на Бали (2005) — ряд террористических актов, совершённых организацией Джемаа Исламия с применением взрывных устройств самоубийцами, которые произошли 1 октября 2005 года на Бали, Индонезия. Бомбы взорвались на двух местах в южном Бали, в Джимбаране и Кута. 26 человек были убиты и 129 человек были ранены тремя террористами-смертниками. Сами террористы также погибли.

Кута
Ку́та (индон. Kuta) — район (индон. kecamatan) в южной части индонезийского острова Бали. Входит в состав округа Бадунг. Находится на побережье Индийского океана к юго-западу от административного центра Бали Денпасара, с которым практически слился в составе единой городской агломерации. Является одной из основных курортных зон Бали.

На юге граничит с районом Южная Кута, а на севере — с районом Северная Кута. В составе района 5 поселений (индон. kelurahan). Административным центром района является одноименное поселение.
R3 (компания)
R3 (полное название R3 CEV LLC) — финансово-технологическая исследовательская компания. Штаб-квартира компании расположена в городе Нью-Йорк. Она ведёт консорциум из 70 крупных финансовых компаний в сфере разработки применения технологии блокчейн в финансовой системе. Компания была основана в 2014 году.

Финансовая система
Финансовая система — форма организации денежных отношений между всеми субъектами воспроизводимого процесса по распределению и перераспределению совокупного общественного продукта.

В рамкахфинансового дела также применяют словосочетания «Финансовая организация», «Финансовая сфера» и так далее.
Оводовы
Оводовы — деревня в Холмогорском муниципальном округе Архангельской области России. До 2022 года входила в состав ныне упразднённого Хаврогорского сельского поселения Холмогорского муниципального района.

Хаврогорское сельское поселение
Хаврогорское сельское поселение или муниципальное образование «Хаврогорское» — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Холмогорском муниципальном районе Архангельской области России.

Соответствует административно-территориальной единице в Холмогорском районе — Хаврогорскому сельсовету.

Административный центр — деревня Погост.
Беркидда
Беркидда (итал. Berchidda) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Сардиния, подчиняется административному центру Сассари.

Население составляет 2 690 человек (30-6-2019), плотность населения составляет 13,32 чел./км². Занимает площадь 201,88 км². Почтовый индекс — 7022. Телефонный код — 079.

Покровителем населённого пункта считается святой Себастьян. Праздник ежегодно празднуется 20 января.

Сассари (провинция)
Са́ссари (итал. Provincia di Sassari, сард. Provìntzia de Tàtari) — провинция в Италии, в регионе Сардиния. Занимает северную часть острова Сардиния.

В 2019 году имела площадь 7 692 км², что делало её крупнейшей провинцией Италии. Население 491 571 человек, 92 муниципалитета.

Провинция создана в 1859 году, до объединения Италии.
Тростянка (приток Свислочи)
Тростя́нка (бел. Трасця́нка; прежние названия: Ельница, Синявка и Стиклевка) — река в Беларуси, в Минске и Минском районе Минской области, левый приток реки Свислочи.

Длина реки 13 км. Средний наклон водной поверхности 2,3 м/км. Площадь водосбора 86 км². Река начинается примерно за 2,5 км (за 1 км) в направлении на северо-восток от окраины деревни Большой Тростенец. Протекает через деревни Большой и малый и впадает в Свислочь примерно за 0,7 км к югу от спортивного комплекса «Стайки» (он же «Олимпийский спортивный комплекс»). На реке расположено одноимённое водохранилище Стайки.

Минский район
Ми́нский район (бел. Мінскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Площадь — 1891,69 км², численность населения — 279 989 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Минск (в состав района не входит).
Открытый чемпионат Кореи по теннису 2017
Открытый чемпионат Кореи 2017 — 14-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в южнокорейском городе Сеул и являющегося частью тура WTA в рамках международной серии.

В 2017 году турнир прошёл с 18 по 24 сентября. Соревнование продолжало восточноазиатскую серию хардовых турниров, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Финалом тура WTA.

Хаддад Майя, Беатрис
Беатри́с Хадда́д Ма́йя (порт.-браз. Beatriz Haddad Maia [beaˈtɾiz adaˈdʒi ˈmajɐ]; род. 30 мая 1996, Сан-Паулу) — бразильская теннисистка; финалистка одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2022); победительница 12 турниров WTA (из них четыре — в одиночном разряде); бывшая десятая ракетка мира в одиночном и парном разрядах. Финалистка двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2012 и 2013).
Роуз Креативные Стратегии (агентство)
Роуз Креативные Стратегии — рекламное и PR-агентство, основанное в СССР. С 1989 года начало свою деятельность как подразделение американского агентства. На 2021 год, согласно официальному сайту агентства, его главный офис расположен в Москве.

Агентство оказывает интегрированные услуги с фокусом на разработку коммуникативных стратегий, связи с общественностью и цифровой маркетинг, включая соцсети, для таких клиентов как Filippo Berio,Lavazza, Lexus, Logitech, Neffos, занимается менеджментом официальных страниц брендов (Logitech, Neffos, Lavazza и др.) в социальных сетях. В портфолио компании такие бренды как Coca-cola, CItibank, Officine Panerai, Volvo, GlaxoSmithKline, Pfizer и другие.

Pfizer
Pfizer, Inc. (произносится «Файзер» /ˈfaɪzər/, официально «Пфайзер») — американская транснациональная компания, одна из крупнейших фармацевтических компаний мира. Компания производила самый популярный в мире препарат липитор (липримар, аторвастатин); этот препарат используется для снижения уровня холестерина в крови, за период с 1997 по 2012 год его было продано на 125 млрд долларов. Также компания продаёт следующие популярные лекарственные средства: лирика, дифлюкан, зитромакс, виагра, целебрекс, сермион, достинекс, чампикс. Акции компании Pfizer в 2004 году включены в базу расчёта Промышленного индекса Доу Джонса, а в 2020 году исключены из неё. Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке, а главный исследовательский центр находится в Гротоне, штат Коннектикут.
Число Деборы
Число Деборы () — критерий подобия в реологии, показывающий степень текучести материала в эксперименте.

Число Деборы определяется как

где  — характерное время релаксации материала,  — характерное время наблюдения. При временах наблюдения, превышающих характерное время релаксации, материал течёт, то есть чем меньше число Деборы, тем текучее материал в рамках проводимого эксперимента.

Критерий был введен М. Рейнером, он же и придумал название, связанное с цитатой из песни Деворы (Суд. 5:5):

…горы таяли от лица Господа…

Критерий Деборы применим к жидкостям Максвелла, но не применим к жидкостям Кельвина — Фойгта.

Книга Судей Израилевых
Кни́га Суде́й Изра́илевых (ивр. ספר שופטים‎ [Се́фер Шофти́м]) — седьмая книга в составе еврейской Библии (Танаха) и Ветхого Завета. Вторая книга раздела Невиим в еврейской Библии.

В повествовании Танаха она охватывает «Эпоху судей» — время между завоеванием, описанным в Книге Иисуса Навина, и установлением царства в Книгах Самуила, во время которого иудейские судьи выполняли функции временных лидеров древнего Израиля. Истории следуют последовательной схеме: люди неверны Яхве, поэтому он отдает их в руки врагов; народ раскаивается и умоляет Яхве о пощаде, которую он посылает в образе вождя или защитника («судья»; ивр. שופט‎ шофет); судья избавляет израильтян от угнетения, и они преуспевают, но вскоре снова впадают в неверность, и цикл повторяется.

Ученые считают, что многие истории в книге Судей являются старейшими в девтерономической истории, их основная редакция датируется VIII веком до нашей эры, а такие материалы, как «Песнь Деборы», датируются гораздо более ранним периодом.
BMW G11
BMW  G11/G12 — заводской индекс кузова шестого поколения 7-й серии BMW, выпускаемой с 2015 года. Презентация автомобиля состоялась 10 июня 2015 года в Мюнхене. По сравнению с предшественником седан вырос в размере, но потерял в весе за счёт применения композитных материалов при изготовлении кузова. Система iDrive обзавелась сенсорным дисплеем, способным распознавать жесты. Одной из уникальных особенностей автомобиля является система автоматической парковки, с помощью которой BMW способен заехать в гараж без участия водителя. В качестве дополнительных опций заявлены лазерные фары, панорамная крыша, а также климатическая система с возможностью ионизации и ароматизации воздуха. Шестое поколение BMW 7-й серии — это первый серийный автомобиль, построенный на модульной платформе CLAR (classical architecture, или cluster architecture).

Дисплей
Диспле́й (англ. display «показывать» от лат. displicare «рассеивать, разбрасывать») — электронное устройство, предназначенное для визуального отображения информации. Дисплеем в большинстве случаев можно назвать часть законченного устройства, используемую для отображения цифровой, цифро-буквенной или графической информации электронным способом.

Следует различать понятия «дисплей», как часть устройства, и монитор, который может иметь дисплеи разных типов — ЭЛТ, ЖК, плазменный и так далее. Например, мобильный телефон в своём составе имеет дисплей для отображения информации, но он же может иметь и выносной (подключаемый) монитор.
Чэнь Яньцин
Чэнь Яньци́н (кит. упр. 陈艳青, род. 5 апреля 1979 года, Сучжоу) — китайская тяжелоатлетка, член национальной сборной Китая. Двукратная чемпионка мира (1997, 1999), Олимпийских (2004, 2008) и Азиатских игр (1998, 2006). Выступает в весовой категории до 58 кг.

На Азиатских играх в Дохе (2006) спортсменка установила несколько мировых рекордов. В рывке она подняла 111 кг (превзошла Боянка Костова в 2015 г.); в толчке — 140 кг
(Цю Хунмэй, 2007); по сумме упражнений — 242, 248 и 251 кг (Боянка Костова, 2015).

Мировые рекорды в тяжёлой атлетике
Мировые рекорды в тяжёлой атлетике — наивысшие результаты, показанные атлетами в отдельных упражнениях и по сумме упражнений на соревнованиях, которые соответствуют всем требованиям Международной федерации тяжёлой атлетики.

До 1973 года регистрировались рекорды в жиме, рывке, толчке и по сумме троеборья. С 1972 года после исключения из программы тяжелоатлетических соревнований жима, рекорды фиксируются в рывке, толчке и по сумме двоеборья. В 1993, 1998 и 2018 годах в связи с изменением границ весовых категорий регистрация действующих мировых рекордов начиналась заново.
Фиест в Сикионе
«Фиест в Сикионе» — трагедия древнегреческого драматурга Софокла (V век до н. э.) на тему мифов о Пелопидах, текст которой почти полностью утрачен.

Главный герой пьесы — сын Пелопа Фиест, который враждовал со своим братом Атреем из-за царской власти над Микенами и проклял его после гибели сыновей. Он был вынужден уйти в изгнание. Получив пророчество о том, что будущий сын за него отомстит, Фиест решил жениться, но никто не хотел выдавать за него дочь как за осквернённого. Однажды в роще близ Сикиона Фиест овладел незнакомой девушкой; оказалось, что это его собственная дочь Пелопия, которая через девять месяцев родила Эгисфа.

От текста трагедии сохранился предположительно только один короткий фрагмент — «Безумною стопою...».

Атрей
Атрей (др.-греч. Ἀτρεύς) — в древнегреческой мифологии царь Микен, сын Пелопса и Гипподамии, брат Фиеста, муж Аэропы, отец Агамемнона и Менелая. Упомянут в «Илиаде» (II 105 и др.) и «Одиссее» (XI 387, XIII 424).
Малаватх, Пурна
Малаватх Пурна (телугу మాలవత్ పూర్ణ, англ. Malavath Purna или Malavath Poorna; род. 10 июня 2000 года) — индийская альпинистка, самая молодая из девушек, побывавших на вершине Джомолунгмы. Ступила на вершину 25 мая 2014 года: ей тогда было 13 лет и 11 месяцев.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.