hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мана (эстонская мифология)
Ма́на  (эст. Mana) — в эстонской мифологии: 1) одно из имён правителя подземного мира, мира мёртвых; 2) также Ма́натарк (эст. Manatark) — название мифологического существа, встречающееся в северной Эстонии и означающее «заклинатель», «мастер заговоров».

Заговор (обряд)
За́говор (нагово́р, пригово́р, закля́тие, слова́, шепта́ние) — «малые» фольклорные тексты, служащие магическим средством достижения желаемого в лечебных, защитных, промысловых, родовспомогающих, продуцирующих и других ритуалах. Исполнение заговоров носит сугубо индивидуальный характер. 3аговоры отличаются ярким своеобразием семантики, структуры и языка; в жанровом и функциональном отношении ближе всего стоят к заклинаниям и народным молитвам. В русскоязычной гуманитарной науке термин используется не только в восточнославянском контексте, но и как родовое понятие для общечеловеческих проявлений веры в магическую силу слова (например, в индологии, фольклористике неславянских народов и т. д.).
Стигия
Стигия (англ.  Stygia) — вымышленное доисторическое царство, преимущественно фигурировавшее в цикле произведений Роберта Говарда о Конане. Название государства происходит от названия реки Стикс из греческой мифологии. Как и многие имена собственные, использованные при создании Хайборийской эры, по мнению исследователей творчества автора, Роберт Говард почерпнул Стигию из «Очерков мифологии» Булфинча. Она создавалась в качестве предшественницы древнеегипетской цивилизации, в общем контексте Хайборийской Эры.

Гвозди с красными шляпками
«Гвозди с красными шляпками» — один из последних рассказов американского писателя Роберта Говарда о знаменитом персонаже — варваре Конане из Киммерии. Впервые опубликована в журнале Weird Tales приблизительно в июле-октябре 1936.

Конан и его спутница попадают в затерянный город, выродившиеся обитатели которого ведут войну друг с другом, приводящую к их взаимному самоуничтожению. Ввиду мрачной темы упадка и гибели рассказ считается классикой цикла о Конане и рассматривается последователями Говарда как одно из его лучших произведений.
Егоров, Николай Сергеевич
Никола́й Серге́евич Его́ров:

Егоров, Николай Сергеевич (1921—1995) — советский лётчик-ас, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Егоров, Николай Сергеевич (1921—2021) — советский и российский микробиолог.

Егоров, Николай Сергеевич (1941—2025) — российский политик, народный депутат (1990—1993), депутат Совета Федерации (1994—1996).

Егоров, Николай Сергеевич (микробиолог)
Никола́й Серге́евич Его́ров (5 января 1921, д. Попадкино, Суздальский уезд, Владимирская губерния, РСФСР — 14 декабря 2021, Москва, Россия) — советский и российский микробиолог, государственный и хозяйственный деятель, доктор биологических наук (1965), профессор МГУ, заслуженный деятель науки РФ (1995). Лауреат Государственной премии СССР и премии Совета Министров СССР.
Соединённые провинции Валахии и Молдавии
Соединённые прови́нции Вала́хии и Молда́вии — проект государственного союза княжеств Валахии и Молдовы, разработанный после Крымской войны (1853—1856) правительствами Франции и Великобритании. Проект предполагал частичное объединение Дунайских княжеств и создание их союза в составе Османской империи.

Планировалось основать единые органы управления княжествами, разработать для них единую торговую систему и т. д. Реализация проекта началась в 1858 году, но так и не завершилась из-за резкого изменения политической ситуации в регионе в 1859 году. Воспользовавшись сближением Дунайских княжеств, местные бояре и интеллигенция приступили к их полному объединению и созданию единой Румынии.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.
Флореф
Флоре́ф (фр. Floreffe, валлон. Florefe) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Намюр, округ Намюр. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 38,89 км² проживают 7405 человек (плотность населения — 190 чел./км²), из которых 48,97 % — мужчины и 51,03 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 12 816 евро.

Почтовый код: 5150. Телефонный код: 081.

Намюр (провинция)
Намю́р (фр. Namur, валлон. Nameur, нид. Namen) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти валлонских провинций. Граничит со всеми валлонскими провинциями: Валлонским Брабантом, провинцией Льеж, провинцией Люксембург, Эно а также с Францией. Административный центр — город Намюр. Население — 472 281 чел. (2010 г.).
Чонсун-ванху (Ёнджо)
Чонсу́н-ванху́ (정순왕후 김씨; 2 декабря 1745 — 11 февраля 1805) — чосонская королева-консорт. Вторая супруга Ёнджо, 21-го вана Чосона. Происходила из клана Кёнджу Ким. Личное имя госпожи Ким неизвестно, Чонсун — её посмертное имя. Она была королевой-консортом Чосона с 1759 года до смерти своего мужа в 1776 году, после чего она была удостоена звания Вдовствующей королевы Есун (예순왕대비) во время правления её сводного внука Чонджо, и как Великая Вдовствующая королева Есун (예순대왕대비) во время правления её сводного правнука Сунджо.

Чосон
Чосон (кор. 조선, в романизации Joseon, Choson, Chosun) — корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года. В этот период страной правила династия Ли. Официальное название — Государство Великий Чосон (대조선국 Тэджосон-гук), название с 1897 до 1910 года — Корейская империя (대한제국 Тэхан чегук).

Официально была основана Ли Сонге (королём Тхэджо), воеводой, известным своей борьбой против японских пиратов, совершавших набеги на полуостров. Позднее генерал Ли низложил нескольких последних королей династии Корё.
Матиас из Нойенбурга
Мати́ас из Нойенбурга (нем. Matthias von Neuenburg, или Mathias von Neuenburg, лат. Matthiae Nuewenburgensis, около 1295, Ноейнбург — между 1364 и 1370, Страсбург) — средневековый немецкий хронист, историк Эльзаса, автор «Хроники с приложением жития Бертольда фон Бухегга» (лат. Matthiae Neoburgensis Chronica cum continuatione et vita Berchtoldi de Buchegg, нем. Die Chronik des Matthias von Neuenburg).

Эльзас
Эльза́с (фр. Alsace МФА: [alzas]о файле, нем. Elsass МФА: [ˈɛlzas]о файле, ранее Elsaß) — европейское территориальное образование и историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст.

Крупнейший город Эльзаса — Страсбург, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). Другие относительно крупные города являются Агно, Бишвиллер, Висамбур.
Lee & Man Paper
Lee & Man Paper Manufacturing Limited — крупный китайский производитель санитарно-гигиенической бумаги, гофрокартона и целлюлозы. Основан в 1994 году, штаб-квартира расположена в Гонконге. Компанию контролирует семья Ли, члены которой входят в число богатейших людей Гонконга — основатель Патрик Ли и его сыновья Реймонд и Эдмонд.

Селангор
Селангор (малайск. Selangor Darul Ehsan / سلاڠور دار الإحس) — султанат в составе федеративного государства Малайзия. Один из 13 штатов страны, расположен в западной части полуострова. Административным центром Селангора является город Шах-Алам. Двор правящего султана находится в Кланге. Гавань Кланга — Порт Кланг — является крупнейшим морским малайзийским портом.
Джордж и сокровища Вселенной
«Джордж и сокровища Вселенной» (англ. George's Cosmic Treasure Hunt, букв. «Космическая охота Джорджа за сокровищами») — детская научно-познавательная приключенческая повесть, написанная Люси Хокинг и её отцом, астрофизиком Стивеном Хокингом и в увлекательной форме знакомящая читателей с устройством Вселенной и Солнечной системы, а также проблемой возникновения жизни на Земле и её существования на других планетах. Продолжение книги «Джордж и тайны Вселенной» (2007), ставшее второй в цикле из шести повестей о приключениях Джорджа. Опубликована в 2009 году с иллюстрациями Гарри Парсонса. В книге имеется несколько научно-популярных информационных вставок, написанных известными учёными (среди которых Сет Шостак, Брэндон Картер, Мартин Рис, Джеффри Марси и др.), а также вклеек с цветыми фотографиями планет и других космических объектов.

Книга переведена на ряд языков. Русский перевод сделан в 2010 году.

Возникновение жизни
Возникновение жизни, или абиогене́з (англ. abiogenesis от др.-греч. ἀ- — отрицательная частица, βῐ́ος — жизнь и γένεσις — происхождение) — процесс происхождения живой природы из неживой. В узком смысле слова под абиогенезом также понимают образование органических соединений, распространённых в живой природе, вне организма без участия ферментов. Альтернативой зарождению жизни на Земле является панспермия, которая, однако, не решает принципиального вопроса о возникновении жизни, а лишь отдаляет его в ещё более далёкое прошлое Вселенной.

Термины биогенез и абиогенез предложены английским биологом Томасом Генри Гексли (1825—1895) в 1870 году.

Согласно современным моделям, на Земле жизнь возникла около 4,1—3,8 млрд лет назад, при том, что сама планета сформировалась примерно 4,5 млрд лет назад. Древнейшие известные ископаемые строматолиты имеют возраст 3,7 млрд лет.
Производство кофе в Бразилии
Производство кофе в Бразилии составляет приблизительно треть мирового. Бразилия в течение 150 лет являлась крупнейшим производителем кофе на Земле. В 2007 г. производство составило 2 249 010 тонн (36 070 000 мешков по 60 кг каждый). В 2009 году было произведено 2 368 000 тонн кофе или 2 440 000 тонн, по данным FAO. 80 % выращиваемого кофе составляет арабика. Исторически сложилось так, что хотя Бразилия и является крупнейшим мировым поставщиком кофейного сырья, но на международном рынке доминируют компании США, особенно Sara Lee и Kraft Foods. 75 % внутреннего рынка кофе в Бразилии контролируют всего четыре компании.

Kraft Foods
Kraft Foods Inc. (МФА: [kræft fuːdz ɪŋk]) — бывший второй по величине в мире концерн по производству упакованных продуктов питания (после Nestlé). Штаб-квартира компании находилась в городе Нортфилд, штат Иллинойс, США.

В марте 2015 года было объявлено, что компании Kraft Foods Inc. и H.J. Heinz Company (основана в 1869 году) будут объединены в единую компанию The Kraft Heinz Company. Акционеры Heinz получат контроль над 51 % объединённой компании, а акционеры Kraft Foods будут контролировать 49 % единой структуры. Это решение единогласно одобрили в советах директоров обеих объединяемых компаний.
Истурис, Франсиско Хавьер де
Франси́ско Хавье́р де Исту́рис (исп. Francisco Javier de Istúriz; 31 октября 1790, Кадис — 2 апреля 1871, Мадрид) — испанский государственный деятель и дипломат. Председатель правительства Испании.

Представитель эксальтадос, после восстания 1820 года был депутатом, в 1823 году президентом кортесов, ратовал за отречение короля. Когда был восстановлен старый порядок, Истурису был вынесен смертный приговор, но он бежал в Лондон. Вернувшись в Испанию во время регентства королевы Марии Кристины, Истурис в 1836 году стал во главе министерства, но скоро был свергнут в результате мятежа, вынудившего королеву принять Кадисскую конституцию 1812 года. Позже Истурис несколько раз был президентом кортесов, затем посланником в Лондоне и Париже; в 1856 году он был отправлен с чрезвычайной миссией в Петербург.

Кадис
Ка́дис (исп. Cádiz, лат. Gades), в дореволюционных текстах Ка́дикс — город на юго-западе Испании в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет входит в район (комарку) Баия-де-Кадис. Население Кадиса составляет 133 000 человек (на 2004 год) (с пригородами — 629 000).
Кровавый камень (фильм)
«Кровавый камень» (эст. Verekivi) — советский широкоэкранный художественный фильм 1972 года, снятый режиссёром Мадисом Оямаа на киностудии «Таллинфильм».

Премьера состоялась 19 февраля 1973 года в Эстонской ССР, всесоюзная премьера — 7 января 1974 года.

Таллинфильм
«Та́ллинфильм» (эст. Tallinnfilm) — эстонская, с 1940 года до 1991 года советская, после восстановления независимости Эстонии — эстонская киностудия художественных, документальных и анимационных фильмов. Официальный адрес: Таллин, улица Харью, 9. Упразднена в 2001 году.
256-й партизанский отряд имени И. В. Сталина
256-й партизанский отряд имени И. В. Сталина ― партизанский отряд, действовавший в годы Великой Отечественной войны на оккупированной территории Журавичского, Рогачевского, Чечерского, Буда-Кошелевского, Кормянского районов.

Кормянский район
Кормя́нский райо́н (бел. Кармянскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 956,46 км², численность населения составляет 12 856 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Корма.
21-й избирательный округ (Прага 5)
21-й избирательный округ (Прага 5) — избирательный округ Сената Чехии, расположенный на территории Праги 5 (за исключением части Мала-Страна), Прага 13 и Ржепорие.

В настоящий момент округ представляет председатель партии Сенатор 21 (SEN 21) Вацлав Ласка.

Сенат Чехии
Сенат Парламента Чешской республики (чеш. Senát Parlamentu České republiky) — верхняя палата Парламента Чехии. Резиденцией Сенату с 1996 года служит Дворец Валленштайна в Праге. До 1996 года Сенат не был сформирован, несмотря на то, что его существование основывается на Конституции Чехии, действующей с 1993 года. Последние выборы произошли в сентябре 2024 года.
Радово (Ровненская область)
Радово (укр. Радове) — село в Локницкой сельской общине Варашского района Ровненской области Украины.

До 2020 года входило в Заречненский район.

Население по переписи 2001 года составляло 631 человек. Почтовый индекс — 34034. Телефонный код — 3632. Код КОАТУУ — 5622282303.

Заречненский район
Заре́чненский район (укр. Зарічненський район; до 1946 года — Морочновский) — упразднённая административная единица на севере Ровненской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Заречное.
Archos
ARCHOS — французский производитель мобильных устройств и «умных гаджетов», основанный в 1988 году Анри Кроа (фр. Henri Crohas). ARCHOS разработала ассортимент продукции, в том числе портативных аудио- и видеоплееров, цифровых видеорекордеров, смартфонов и планшетов. Компания выпускает мобильные устройства — как под собственной торговой маркой, так и в качестве ОЕМ-производителя (для таких брендов, как Gionee, Micromax, Intex, Lava).

Слоган компании со временем был изменён с «Think Smaller» до «On The Go». В настоящее время слоган компании звучит как «Entertainment your way».

Название компании является анаграммой фамилии основателя (Crohas), и это также греческое «мастер» (αρχος).

Micromax
Micromax Mobile — индийская компания по производству бытовой электроники. Главный офис находится в городе Гургаон, штат Харьяна. Micromax начала работать как компания ПО в 2000 году и действовал на встроенных платформах. Компания вступила в бизнес мобильных телефонов и стала одной из крупнейших индийских компаний по производству телефонов, работающих в бюджетных сегментах, с 2010 года.
Власьевская башня (Ярославль)
Вла́сьевская (Зна́менская) башня — бывшая крепостная башня в Ярославле, одна из трёх сохранившихся башен Земляного города.

Первое название башни происходит от находившейся рядом древней Власьевской церкви, второе — от Знаменской церкви, пристроенной к башне с восточной стороны в середине XIX века. Башню также называли Углицкими воротами, так как от неё начиналась дорога в Углич.

Башня
Ба́шня — инженерное сооружение, отличающееся значительным преобладанием высоты над стороной или диаметром основания. Башни могут быть отдельно стоящими или соединёнными с другим зданием или стеной. Ствол башни может быть сплошным (у каменных и железобетонных конструкций) или сквозным, а в сечении круглым, квадратным, многоугольным, встречаются также сечения других форм.
Красильщиков, Пётр Петрович
Пётр Петрович Краси́льщиков (3 [16] октября 1903, Родники, Костромская губерния — 8 марта 1965, Жуковский, Московская область) — советский учёный в области аэродинамики. Лауреат Ленинской премии и двух Сталинских премий второй степени.

Московский авиационный институт
Моско́вский авиацио́нный институ́т (МАИ, ранее — Московский ордена Ленина, ордена Октябрьской Революции авиационный институт имени Серго Орджоникидзе) — российское высшее учебное заведение, одно из ведущих в сфере авиации и космонавтики, расположенное в Москве. Институт основан 20 марта 1930 года. 31 марта 2015 года приказом Минобрнауки проведена реорганизация МАИ путём присоединения к нему МАТИ.

Из-за вторжения России на Украину в отношении института введены санкции всех стран Евросоюза, США и других стран.
Missing You (песня Дайаны Росс)
«Missing You» (с англ. — «Скучаю по тебе») — песня, записанная американской певицей Дайаной Росс для её четырнадцатого студийного альбома Swept Away. Автором песни стал Лайонел Ричи, также он стал и продюсером вместе с Джеймс Антони Кармайклом. Песня посвящена памяти Марвина Гэя, который был убит в 1984 году собственным отцом.

Песня была выпущена как четвёртый сингл с альбома 13 ноября 1984 года. Она стала последним «хитом» исполнительницы в американских чартах, достигнув десятого места в Billboard Hot 100 и первого в Hot R&B Songs. Также песня заняла первое место в канадском Adult Contemporary.

Adult Contemporary (чарт)
Hot Adult Contemporary Tracks — американский хит-парад журнала Billboard. Составляется с 1961 года на основе наиболее проигрываемых по радио в США песен стиля Adult Contemporary (современный поп-рок для взрослых).
Фуэнтерроблес
Фуэнтерроблес (исп. Fuenterrobles)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Валенсия в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Рекена-Утьель. Занимает площадь 49,5 км². Население 733 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 35 км.

Валенсия (автономное сообщество)
Вале́нсия, Валенси́йское соо́бщество или Валенси́йская страна́ (исп. Valencia, Comunidad Valenciana, вал. València, Comunitat Valenciana) — автономное сообщество на востоке Королевства Испания. Столица и крупнейший город — Валенсия. Регион поделён на три провинции: Аликанте, Кастельон и Валенсия.

Валенсия занимает часть побережья Средиземного моря длиной 518 км и покрывает площадь 23 255 км² с населением 4 935 010 чел. (2017). Границы региона примерно повторяют границы исторического Королевства Валенсия.

Нынешний Закон об Автономии Валенсии декларирует Регион Валенсия независимым. Официальные языки — испанский и валенсийский, признаваемый большинством учёных диалектом каталанского языка.
Фюрст, Филипп
Филипп Фюрст (нем. Philipp Fürst; 8 ноября 1936, Людвигсхафен-ам-Райн, Пфальц — 6 ноября 2014, Людвигсхафен, Рейнланд-Пфальц) — западногерманский гимнаст, бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Токио (1964) в командном первенстве.

Пфальц (регион)
Пфальц (нем. Pfalz), также Нижний Пфальц (нем. Unterpfalz), Рейнский Пфальц (нем. Rheinische Pfalzgrafschaft) — историческая область на юго-западе Германии на юге федеральной земли Рейнланд-Пфальц вдоль левого берега Рейна восточнее Саара и к западу от Гессена.

Площадь — около 5 тыс. км², население около 1,4 млн.жителей. Около трети территории региона занимает Пфальцский Лес, считающийся самым крупным лесным массивом Германии.

В долинах развито выращивание винограда. В Пфальцском винодельческом регионе  ежегодно производится 6,5 млн. гектолитров вина. Больше вина в Германии производится лишь в Рейнгессене. В Пфальце проходит Германский винный путь, один из старейших туристических маршрутов Германии.
Софтбол на Панамериканских играх 2019
Соревнования по софтболу на Панамериканских играх 2019 проходили с 25 июля по 10 августа. В турнире участвовали шесть мужских и шесть женских сборных.

В мужском турнире чемпионами Игр стала (впервые в своей истории) сборная Аргентины, победившая в финале сборную США, бронзовые медали завоевала сборная Мексики.

В женском турнире чемпионами Игр стала (в 9-й раз в своей истории) сборная США, победившая в финале сборную Канады, бронзовые медали завоевала сборная Пуэрто-Рико.

Впервые в турнире по софтболу на Панамериканских играх участвовала мужская сборная Перу.

Женская сборная Пуэрто-Рико по софтболу
Женская национальная сборная Пуэрто-Рико по софтболу — представляет Пуэрто-Рико на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Федерация софтбола Пуэрто-Рико (исп. Federación de Softbol de Puerto Rico).

Одна из ведущих софтбольных женских сборных команд в мире.
Иринарх (Попов)
Епископ Иринарх (в миру Яков Дмитриевич Попов; 23 октября (3 ноября) 1790, село Долгое, Курский уезд, Курское наместничество — 25 сентября (7 октября) 1877, Рязань) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Рязанский и Зарайский. Проповедник Магистр Санкт-Петербургской духовной академии.

Курское наместничество
Ку́рское наме́стничество — административно-территориальная единица Российской империи в 1779—1796 годах.

Наместничество состояло из 15 уездов. Административным центром являлся город Курск. В 1796 году наместничество было преобразовано в Курскую губернию.
Семантика Крипке
Семантика Крипке является распространенной семантикой для неклассических логик, таких как интуиционистская логика и модальная логика. Она была создана Солом Крипке в конце 1950-х  — начале 1960-х годов. Это было большим достижением для развития теории моделей для неклассических логик.

Неклассическая логика
Неклассические логики (иногда также используется термин «альтернативные логики») — группа формальных систем, существенно отличающихся от классических логик путём различных вариаций законов и правил (например, логики, отменяющие закон исключённого третьего, меняющие таблицы истинности и т. д.). Благодаря этим вариациям возможно построение различных моделей логических выводов и логической истины.

Понятие «философская логика» нередко трактуется как обобщающее для всех неклассических логик, хотя термин имеет также и другие значения.
Ницца-Монферрато
Ницца-Монферрато (итал. Nizza Monferrato) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Асти.

Население составляет 10189 человек (2008 г.), плотность населения составляет 335 чел./км². Занимает площадь 30 км². Почтовый индекс — 14049. Телефонный код — 0141.

Покровителем населённого пункта считается святой Карл Борромей .

Асти (провинция)
А́сти (итал. Provincia di Asti, пьем. Provincia d'Ast) — провинция в Италии, в регионе Пьемонт. Площадь — 1 504,5 км², численность населения — 206 265 (по данным 2004 года).

Провинция Асти — часть исторической области Монферрат, издавна известной как один из наиболее важных винодельческих районов Италии. Здесь родина знаменитого игристого вина Асти.