hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пересвет (ледокол, 1939)
Построен в Данциге, спущен на воду под названием «Кастор» (нем. Castor) в 1939 году. На момент начала второй мировой войны был самым большим и мощным немецким ледоколом. Затонул вблизи Варнемюнде 15 марта 1945 года в результате бомбёжки. Поднят со дна в 1951 году и в марте 1953 года отбуксирован в Росток. В мае 1956 года, после капитального ремонта, принят в состав ВМФ СССР под названием «Пересвет». Осенью 1957 года в составе конвоя северным морским путём переведён на Дальний Восток, где принят в состав ТОФ СССР.

Выведен из состава флота в 1970 году, когда был введён в строй новый ледокол проекта 97 с тем же именем.

В 1975 году налетел на скалы южной оконечности острова Рейнеке недалеко от Владивостока и был оставлен экипажем. Находясь в полузатопленном состоянии, долгое время служил мишенью во время учебных стрельб ВМФ СССР. Ржавый остов корабля можно увидеть там и сейчас.

Северный морской путь
Северный морско́й путь, Северный морско́й коридор, Севморпуть, СМП — кратчайший морской путь между Европейской частью России и Дальним Востоком. До начала XX века в западной литературе обычно именовался Северо-Восточный проход. Этот путь наряду с Северо-Западным проходом и Трансполярным морским путём связывает Европу и Азию морскими путями через Северный Ледовитый океан.

По терминологии российского законодательства Северный морской путь определён как «исторически сложившаяся национальная единая транспортная коммуникация России в Арктике».
Бандиш
Бандиш — фиксированная мелодичная композиция в вокальной или инструментальной музыке хиндустани. Представляет собой особую рагу, исполняемую с ритмическим сопровождением таблы или пахаваджа (бубна), устойчивым гудением и мелодичным сопровождением саранги, скрипки или фисгармонии. Существуют разные способы систематизации частей композиции. Бандиш привносит в музыку литературный элемент для стандартного структурированного пения.

Слово бандиш с хинди буквально означает «связывание вместе».

Табла
Та́бла́ — небольшой парный барабан, основной ударный инструмент в индийской классической музыке североиндийской традиции хиндустанцев (Северная Индия, Непал, Пакистан, Бангладеш). Используется для аккомпанемента солирующему ситару, сароду, саранги, певцу, для сопровождения танца в стиле катхак, иногда как сольный инструмент. Также распространен в фольклоре, популярной и религиозной музыке (бхаджан, каввали) стран индийского субконтинента. Играют на табла кистями рук.

Дуэт из таблы и индийской фисгармонии в Непале
Кипсанг, Уильям
Уильям Кипсанг — кенийский легкоатлет, бегун на длинные дистанции, специализируется в марафоне.

Профессиональную карьеру начал в 2002 году, когда стал победителем 15-километрового Монтферландского пробега. В 2003 году он выиграл Амстердамский марафон с результатом 2:06.39. Первое место на Сеульском марафоне 2005 года — 2:08.53. Победитель Эгмондского полумарафона 2004 года — 1:04.50. Победитель Роттердамского марафона 2008 года.

Амстердамский марафон
Амстердамский марафон (нидерл. Marathon van Amsterdam) — ежегодный (с 1975 года) марафон в Амстердаме (Нидерланды), с 1999 года проводящийся в октябре. Один из самых популярных марафонов в Европе — около 15 000 участников из-за рубежа в 2012 г. Марафон по престижности входит в мировую десятку. Однако по общей численности участников это второй марафон в Нидерландах после Роттердамского.
Белорусский литературный союз «Полоцкая ветвь»
Белорусский литературный союз «Полоцкая ветвь» (сокращённо — Беллитсоюз «Полоцкая ветвь») — республиканский добровольный профессиональный творческий союз литераторов Республики Беларусь, а также писателей иных государств, относящих себя к термину белорусская литература и (или) разделяющих цели и задачи данной организации. Предметом деятельности Беллитсоюза «Полоцкая ветвь» является художественная литература. Основными целями Беллитсоюза «Полоцкая ветвь» является развитие и обогащение отечественной литературы, пропаганда творчества своих членов, выявление и объединение живущих в республике литературно одарённых личностей, совершенствование их профессионального мастерства.

Художественная литература
Художественная литература — вид искусства, использующий в качестве единственного материала слова и конструкции естественного языка. Специфика художественной литературы выявляется в сопоставлении с видами искусства, использующими иной материал вместо словесно-языкового (музыка, изобразительное искусство). От прочих видов литературы художественную литературу отличает наличие художественного вымысла. Художественная литература объединяет авторские (включая анонимные) произведения, в отличие от принципиально не имеющих автора произведений фольклорa.
Байесианство
Байесиа́нство (англ. Bayesianism) — формальный подход к проблемам философии науки, основанный на понимании вероятности как степени уверенности. Восходит к теореме Байеса. Играет важную роль в теории подтверждения гипотез экспериментальными данными.
Байесианский подход подразумевает, что степень нашей рациональной уверенности в определённой теории меняется в зависимости от получения новых эмпирических данных, касающихся исследуемого явления. Поэтому для байесианских теорий большое значение имеют понятия априорной и апостериорной вероятностей. Степень уверенности трактуется многими байесианцами как готовность рационального субъекта действовать в соответствии со своими убеждениями (англ. beliefs).

Байесианская эпистемология имеет широкий прикладной характер. На её принципах основаны ключевые отрасли статистики, теории принятия решения и когнитивной науки.

Байесовская оценка решения
В математической статистике и теории принятия решений байесовская оценка решения — это статистическая оценка, минимизирующая апостериорное математическое ожидание функции потерь (то есть апостериорное ожидание потерь). Иначе говоря, она максимизирует апостериорное математическое ожидание функции полезности. В рамках теории Байеса данную оценку можно определить как оценку апостериорного максимума.
Демаков
Демако́в (Демако́ва) — русская фамилия.

Известные носители:

Демаков, Александр Иванович (1960—1982) — участник Афганской войны, Герой Советского Союза.

Демаков, Алексей Сергеевич (род. 1984) — российский хоккеист.

Демаков, Виталий Алексеевич (1946—2021) — советский и российский микробиолог, член-корреспондент РАН (2008).

Демаков, Вячеслав Геннадьевич (род. 1968) — советский и российский легкоатлет.

Демаков, Иван Сергеевич (род. 1993) — российский волейболист.

Демакова, Хелена (род. 1959) — латвийский историк искусств и политик.

Демаков, Виталий Алексеевич
Виталий Алексеевич Демаков (23 октября 1946 — 21 февраля 2021) — советский и российский микробиолог, специалист в области химического мутагенеза, экологии и генетики микроорганизмов, член-корреспондент РАН (2008).
Угловая (станция)
Угловая — железнодорожная станция Владивостокского региона Дальневосточной железной дороги на линии Угольная — Мыс Астафьева. Расположена в городе Артём Приморского края.

В 2024 году проведён первый этап реконструкции станции Угловая с целью увеличения пропускной способности возводимого мультимодального складского комплекса «Артём» ТЛЦ «Сухой порт», открытого официально 4 сентября 2025 года Президентом России Владимиром Путиным в рамках X Восточного экономического форума.

Адрес вокзала: 692771, Приморский край, город Артем, улица Сахалинская, здание 71.

Дальневосточная железная дорога
Дальневосто́чная желе́зная доро́га (ДВЖД) — один из 16 филиалов-дорог ОАО «Российские железные дороги», управляющий частью железнодорожной сети страны, располагающийся на территории Хабаровского, Приморского краёв, Республики Саха (Якутия), Амурской и Сахалинской областей, Еврейской автономной области. Управление дороги находится в Хабаровске. Начальник дороги —  Вейде Евгений Владимирович. Дорога награждена орденом Октябрьской Революции (1971).
Кавалли (река)
Кавалли (англ. Cavally River; в верховье Дире) — река в Западной Африке. Длина — 515 км, самая длинная река в Либерии. Площадь бассейна составляет около 30 225 км².

Берёт начало на западном склоне хребта Нимба, в заповеднике Мон-Нимба, вблизи поселения Туо (Гвинея). Огибает горный заповедник с севера и направляется на юг. В верховье протекает через Кот-д’Ивуар, далее — по границе Либерии с Кот-д’Ивуаром. Впадает в Гвинейский залив.

Мон-Нимба
Маунт-Нимба, или Мон-Нимба, — природоохранная зона в горах Нимба на территории Гвинеи и Кот-д’Ивуара. Территория с 1981 года входит в список объектов Всемирного наследия, причём в 1992 году она была также включена в список объектов под угрозой уничтожения. Кроме того, гвинейская территория Мон-Нимба входит во всемирную сеть биосферных резерватов с 1980 года.
Обласок
Обласо́к, о́блас — сибирская гребная лодка-долблёнка, используемая коренным (южные селькупы, ханты, манси, кеты) и старожильческим русским населением Западной и Средней Сибири на таёжных реках. Изготавливается без киля. Их внутреннюю часть выбирали или прожигали. Возможно, обласки стали делать с освоением металла, то есть около 3 тыс. лет назад, выбирая внутреннюю часть ствола с помощью прожига или каменных и костяных орудий.
Другие названия обласа: облсишко, обласко, обласка, обласок, облос, ибласок.

Русские старожилы
Русские старожилы — первые русские поселенцы Русского Севера, Урала, Сибири, Дальнего Востока, Русской Америки и их потомки, часто испытавшие смешение с местными этносами. Среди русских старожилов могут выделяться потомки от смешанных браков русских промышленников, гражданских и военных поселенцев с индианками, эскимосками, алеутками и представительницами других коренных народов Америки, Сибири, Дальнего Востока и Крайнего Севера.

Понятие «старожилы» охватывает старинных поселенцев за пределами европейской части России (сибиряков, камчадалов и других). В некоторых случаях к ним относят и поморов.
Стабильные элементарные частицы
Стаби́льные элемента́рные части́цы — элементарные частицы, имеющие бесконечно большое время жизни в свободном состоянии.
Стабильными элементарными частицами являются частицы, имеющие минимальные массы при заданных значениях всех сохраняющихся зарядов (электрический, барионный, лептонный заряды)(протон, электрон, фотон, нейтрино, гравитон и их античастицы). Есть гипотеза о нестабильности протона и антипротона — распад протона.

Заряд (физика)
В физике понятие заря́да используется для описания нескольких физических величин, таких как электрический заряд в электромагнетизме или цветовой заряд в квантовой хромодинамике. Все эти заряды связаны с сохранением квантовых чисел.
Церковь Святого Петра (Харперс-Ферри)
Церковь святого Петра (англ.  St. Peter's Roman Catholic Church ) — католический храм в городе Харперс-Ферри, Западная Виргиния, США. Входит в состав епархии Уилинг-Чарлстона. Находится на территории «Исторического района Хасперс-Ферри», который входит в состав Национального реестра исторических мест США и Национального исторического парка «Хасперс-Ферри».

Здание было построено в 1833 году на высоком берегу при слиянии рек Шенандоа и Потомак. Единственный сохранившийся храм, избежавший разрушения во время сражения при Харперс-Ферри. В 1896 году храм был перестроен в популярном в то время псевдоготическом стиле. Около храма проходит туристический маршрут Аппалачская тропа в сторону Скалы Джефферсона.

В настоящее время храм принадлежит приходу святого Иакова в Чарльз-Тауне.

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
STS-62
STS-62 — 61-й старт многоразового транспортного космического корабля в рамках программы Спейс Шаттл и 16-й космический полёт шаттла «Колумбия», произведен 4 марта 1994 года. Продолжение медико-биологических исследований и астрономических наблюдений. Астронавты провели в космосе около 14 дней и благополучно приземлились на Авиабазе Эдвардс 18 марта 1994 года.

Эдвардс (авиабаза)
Авиабаза «Эдвардс» (англ. Edwards Air Force Base; до 1949 года называлась «Мюрок») — авиационная база ВВС Соединённых Штатов, расположенная в США, штат Калифорния примерно в 30 км от городов Ланкастер и Розамонд. Своё название база получила в честь лётчика-испытателя ВВС США Глена Эдвардса (1918—1948).

Среди прочих сооружений, на авиабазе имеется ВПП 17/35, являющаяся самой протяжённой ВПП в мире на 1995, её длина — 11,92 км; однако, в силу своего военного статуса и грунтового покрытия, она не предназначена для приёма гражданских судов. Она была открыта для приземлений испытательной модели космического корабля «Энтерпрайз». Авиабаза использовалась для приземления «челноков Спейс шаттл», являясь для них резервным аэродромом, наряду с основным во Флориде.
SU Волопаса
SU Волопаса (лат. SU Boötis) — тройная звезда в созвездии Волопаса на расстоянии приблизительно 2663 световых лет (около 817 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +12,72m до +11,96m.

Первый и второй компоненты — двойная затменная переменная звезда типа Алголя (EA)*. Орбитальный период — около 1,5613 суток.

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Каменное (Новгородская область)
Каменное — деревня в Боровичском муниципальном районе Новгородской области, относится к Травковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, на высоте 158 м над уровнем моря, к западу от Травково. Близ деревни — Каменское озеро.

Боровичский район
Боровичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Боровичи.
Сертификат
Сертификат:

Сертификация — процедура подтверждения соответствия, посредством которой независимая от изготовителя и потребителя организация удостоверяет в письменной форме, что продукция соответствует установленным требованиям;

Сертификат соответствия — документ, удостоверяющий соответствие объекта требованиям технических регламентов, положениям стандартов, сводов правил или условиям договоров;

Цифровой сертификат — в криптографии, цифровой или бумажный документ, подтверждающий соответствие между открытым ключом и информацией, идентифицирующей владельца ключа;

Аварийный сертификат — документ, подтверждающий характер, размер и причины нанесённого убытка в застрахованном имуществе.

Страхование имущества
Страхование имущества − вид страхования, в котором в качестве объекта страхования выступает имущественный интерес, связанный с владением, пользованием и распоряжением имуществом. Осуществляется преимущественно в форме добровольного страхования, за исключением страхования государственного имущества, передаваемого в аренду. Страхователями выступают любые предприятия и организации различной организационно-правовой формы, а также физические лица
.
Проетто-Фрау, Джузеппина
Джузеппина Проетто-Фрау (итал. Giuseppina Projetto-Frau; 30 мая 1902, Ла-Маддалена, Сардиния, Королевство Италия — 6 июля 2018, Монтелупо-Фьорентино, Тоскана, Италия) — итальянская верифицированная долгожительница.

Долгожитель
Долгожи́тель — человек, отличающийся долголетием. Согласно классическому определению, долгожителями считаются люди в возрасте 90 лет и старше. Под этим термином люди в основном имеют в виду человека, дожившего до 100 лет и больше. Для людей, доживших до 110 лет, есть термин супердолгожитель. Максимальный документально подтверждённый рекорд долголетия — 122 года — принадлежит француженке Жанне Кальман.
Среди мужчин больше всего прожил японец Дзироэмон Кимура — 116 лет.
Ками Рита
Ками Рита (непальск. कामीरिता; род. 17 января 1970, Тхаме, район Солукхумбу, Непал) — непальский альпинист и горный гид, принадлежащий к народу шерпов. 27 мая 2025 года совершил свой 31-й подъём на Эверест, в очередной раз побив собственный рекорд.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Бхупати, Махеш
Махе́ш Шринивас Бху́пати (телугу మహేష్ భూపతి, англ. Mahesh Bhupathi; родился 7 июня 1974 года в Мадрасе, Индия) — индийский теннисист, специализирующийся на игре в парах, и спортивный менеджер. Четырёхкратный победитель турниров Большого шлема в мужском парном разряде и восьмикратный — в смешанном парном разряде (обладатель «карьерного» Большого шлема в смешанном разряде — выигрывал все четыре турнира); бывшая первая ракетка в мужском парном разряде. Основатель и первый директор Международной теннисной премьер-лиги. Капитан сборной Индии в Кубке Дэвиса.

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
Ксёнж-Вельки (гмина)
Ксёнж-Вельки (пол. Książ Wielki) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Мехувский повет, Малопольское воеводство. Административным центром гмины является село Ксёнж-Вельки.

Население — 5604 человека (на 2004 год).

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Христианство на Мальте
Христианство на Мальте — самая распространённая религия в стране.

По данным исследовательского центра Pew Research Center в 2010 году на Мальте проживало 400 тыс. христиан, которые составляли 97 % населения этой страны. Энциклопедия «Религии мира» Дж. Г. Мелтона оценивает долю христиан в 2010 году в 98 % (403 тыс. верующих).

Крупнейшим направлением христианства в стране является католицизм. В 2010 году на Мальте действовало 109 христианских церквей и мест богослужения, которые принадлежали 13 различным деноминациям.

Помимо мальтийцев, христианами также являются большинство живущих в стране англичан и итальянцев.

Христиане Мальты участвуют в экуменическом движении. В 1995 году в стране был создан Экуменический совет Мальты. В настоящее время совет объединяет католиков, англикан, пресвитериан, лютеран, методистов и адвентистов.

Мелтон, Джон Гордон
Джон Го́рдон Ме́лтон (англ. John Gordon Melton; род. 19 сентября 1942; Бирмингем, Алабама, США) — американский религиовед.

Директор-основатель «Института исследований религии в Америке» (Вудвей (штат Техас)), специалист по исследованию религии и новых религиозных движений при кафедре религиоведения Калифорнийского университета в Санта-Барбаре, заслуженный старший научный сотрудник Института по изучению религии Бейлорского университета, один из основателей и членов правления CESNUR.

Автор более 35 научных трудов, включая несколько энциклопедий, альманахов, учебников, а также множества научных статей и докладов по новым религиозным движениям и религии в США. Областью его научных интересов являются основные религиозные традиции мира, новые религиозные движения, оккультизм, парапсихология, нью-эйдж и вампирология.
Иоанн (Яременко)
Иоанн (в миру Оле́г Васи́льевич Яре́менко, укр. Олег Васильович Яременко; 12 сентября 1967, Житомир) — архиерей Православной церкви Украины (до 15 декабря 2018 года — Украинской Православной Церкви Киевского Патриархата), митрополит Черкасский и Чигиринский. Председатель Синодального управления военного духовенства.

Православная церковь Украины
Правосла́вная це́рковь Украи́ны (ПЦУ; укр. Православна церква України, греч. Ορθόδοξη Εκκλησία της Ουκρανίας), или Святе́йшая це́рковь Украи́ны (укр. Святійша церква України) — автокефальная поместная православная церковь на территории Украины. Создана 15 декабря 2018 года на Объединительном соборе в Киеве.

Статус автокефальной церкви получила в январе 2019 года от Константинопольского патриархата, который предоставил ей соответствующий томос и включил в свой диптих.

Создание и статус церкви вызвали серьёзный конфликт между Константинопольским и Московским патриархатами. Московский патриархат и Украинская православная церковь в его составе разорвали евхаристическое общение с Константинопольским патриархатом, не признавая его действия.
Киреев, Александр Александрович
Киреев Александр Александрович (род. 15 декабря 1958 года в Прибытки, Гомельский район, Гомельская область, Белорусская ССР, СССР) — советский яхтсмен, мастер спорта международного класса по парусному спорту. Участник уникальных путешествий под парусом на яхте "Балашиха" и яхте "Апостол Андрей"

Гомельский район
Го́мельский райо́н (бел. Гомельскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1948,34 км², численность населения составляет 68 559 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Гомель, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Руссо, Флориан
Флориан Руссо (фр. Florian Rousseau; 3 февраля 1974, Орлеан, Франция) — французский велогонщик, трёхкратный олимпийский чемпион и призёр Олимпийских игр. Десятикратный чемпион мира по трековым велогонкам.

Орлеан
Орлеа́н (фр. Orléans МФА: [ɔʁ.le.ɑ̃]) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луаре и Центрального региона. Главный город исторической области Орлеане. Расположен на реке Луара, в 130 км к юго-западу от Парижа. Население — 113 224 чел. (2009).