hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Восемь миллионов способов умереть
«Восемь миллионов способов умереть» (англ. 8 Million Ways to Die) — кинофильм 1986 года режиссёра Хэла Эшби в жанре неонуар. Последний фильм этого режиссёра. Экранизация детективного произведения про Мэтью Скаддера, автор — Лоуренс Блок. Сценарий написан автором совместно с Оливером Стоуном и Робертом Тауном.

Блок, Лоренс
Ло́ренс Блок (англ. Lawrence Block; род. 24 июня 1938[…], Буффало, Нью-Йорк) — американский писатель, работающий в жанре детектива. Наиболее известный по романам, действие которых происходит в Нью-Йорке, о бывшем полицейском Мэтью Скаддере и джентльмене-взломщике Берни Роденбарре. В 1994 году Блок был провозглашен Гранд-Мастером Mystery Writers of America — американской организацией авторов, работающих в жанре детективного и криминального романа.
Костас, Густаво
Густаво Адольфо Костас Макейра (исп. Gustavo Adolfo Costas Makeira; род. 28 февраля 1963, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист и тренер. Большую часть своей карьеры игрока выступал за аргентинский «Расинг» из Авельянеды.

Индепендьенте Санта-Фе
«Индепендье́нте Са́нта-Фе», также широко используется название «Са́нта-Фе» (исп. Club Independiente Santa Fe S. A.) — колумбийский футбольный клуб из столицы страны, города Боготы, который ранее был известен как Санта-Фе-де-Богота.
Вилла-Лагарина
Вилла-Лагарина (итал. Villa Lagarina) — коммуна в Италии, расположена в автономной области Трентино-Альто-Адидже, подчиняется административному центру Тренто.

Население составляет 3825 человек (2021 г.), плотность населения составляет 130 чел./км². Занимает площадь 24 км². Почтовый индекс — 38060. Телефонный код — 0464.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица. Праздник ежегодно празднуется 15 августа, в день Успения Пресвятой Богородицы.

Тренто
Тре́нто (от итал. Trento [ˈtrento]), или Трент (от нем. Trient [tʁiˈɛnt]; цимбр. Tria, мокен. Trea’t; ладинск. Trènt), Тридент (от лат. Tridentum) — город на севере Италии. Столица области Трентино-Альто-Адидже и административный центр одноимённой провинции Тренто.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 118 504 человека, плотность населения ─ 752,21 чел./км². Коммуна занимает площадь 157,54 км².
Конча Буйка
Мария Консепсьон Бальбоа Буйка (исп. María Concepción Balboa Buika, известная как Конча Буйка (исп. Concha Buika) или просто Буйка, род. 11 мая 1972 года, Пальма-де-Майорка, Испания) — испанская певица, одна из ярчайших и самобытных исполнительниц, творчество которой охватывает и сочетает множество музыкальных жанров: фламенко, джаз, танго, соул, румба. Неоднократно номинирована на латинскую премию Грэмми. Исполнительница двух песен в известной кинокартине Педро Альмодовара «Кожа, в которой я живу».

Латинская Грэмми
Латинская Грэмми (англ. Latin Grammy Awards) — музыкальная премия Латиноамериканской академии искусства и науки звукозаписи. Ежегодно присуждается с 2000 года. Является самой престижной наградой в современной латиномериканской музыкальной индустрии.
Рихтер, Оттон
Оттон Рихтер:

Рихтер, Оттон Борисович (1830—1908) — русский генерал от инфантерии, управляющим делами Императорской главной квартиры, участник Кавказских походов и Крымской войны.

Рихтер, Оттон Оттонович (1871—1920) — сын О. Б. Рихтера. Участник Цусимского сражения, командир миноносца «Быстрый». Впоследствии контр-адмирал.

Рихтер, Оттон Борисович
Оттон Борисович Рихтер (Otto Demetrius Karl Peter von Richter; 1 (13) августа 1830, Дрезден — 2 (15) марта 1908, Санкт-Петербург) — генерал-адъютант, генерал от инфантерии русской императорской армии, управляющим делами Императорской главной квартиры, участник Кавказских походов и Крымской войны.
Курбанов, Чарымурат
Чарымурат Курбанов (род. 12 мая 1977, Ашхабад) — туркменский футбольный судья, имеет категорию ФИФА. Обслуживает матчи чемпионата Туркменистана, а также международные матчи под эгидой АФК. Руководитель технического отдела Федерации футбола Туркменистана.

Судья (футбол)
Судья́ — обладающий специальными умениями и полномочиями участник футбольного матча, контролирующий соблюдение игровых правил.

Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. На каждый матч назначается бригада судей (арбитров) в составе:

главный судья;

два помощника судьи;

четвёртого, или резервного судьи, оповещающим об заменах и добавленном времени;

на некоторых турнирах: видеопомощники судьи (судьи у монитора) в рамках системы VAR, количество и полномочия которых варьируются в зависимости от конкретного футбольного соревнования.
Лез-Англь (Верхние Пиренеи)
Лез-Англь (фр. Les Angles, окс. Eths Angles) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Лурд-Эст. Округ коммуны — Аржелес-Газост.

Код INSEE коммуны — 65011.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Raja ackleyi
Raja ackleyi (лат.) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в тропических водах центрально-западной части Атлантического океана. Встречаются на глубине до 384 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба со округлым рылом. Максимальная зарегистрированная длина 51 см. Откладывают яйца. Не являются объектом целевого промысла.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.
Мао, Анджела
Анджела Мао Ин (кит. трад. 茅瑛, ютпхин: Maau4 Jing1, пиньинь: Máo Yīng; род. 20 сентября 1950, Китайская Республика) — актриса, снимавшаяся в кинофильмах гонконгского и тайваньского производства, мастер боевых искусств. Наиболее известна как исполнительница ролей в гонконгских фильмах о боевых искусствах 1970-х годов.

Ютпхин
Ютпхин (кит. трад. 粵拼, упр. 粤拼, кант. ютпхин jyut6ping3 или jyutping, кант.-рус. ютпхин, пиньинь yuèpīn, палл. юэпинь) — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга (кит. 香港語言學學會, англ. Linguistic Society of Hong Kong, сокр. LSHK). Термин ютпхин является сокращением слов ютъю (粵語, «кантонский язык») и пхинъям (拼音, «фонетический алфавит»).

В отличие от систем романизации, адаптированных под английское произношение, в ютпхине буква j обозначает звук «й», как в континентальных германских, славянских, балтийских, финно-угорских языках, в эсперанто и в Международном фонетическом алфавите.
Толбот, Элис-Мэри
Элис-Мэри Толбот (англ. Alice-Mary Talbot) — американская учёная-византинист, переводчица. PhD по истории.

Окончила Рэдклифф-колледж со степенью бакалавра классики. Училась в Колумбийском университете у профессора Игоря Шевченко, где получила степени магистра искусств и PhD. Преподавала в колледжах. В 1966—68, 1978—83, 1991—2009 гг. работала в Думбартон-Оксе Гарварда, с 1997 года — директор византинистики, затем эмерит. В 2011/2 гг. президент Американской академии средневековья. Почётный доктор Сент-Эндрюсского университета (2015).

Замужем, дети.

Магистр искусств
Магистр искусств (лат. Magister Artium или лат. Artium Magister; сокращённо MA или AM) — обладатель степени магистра, присуждаемой университетами многих стран. Степень обычно противопоставляется степени магистра наук. Для получения этой степени обычно изучаются предметы в рамках гуманитарных и общественных наук, такие как история, литература, языки, лингвистика, государственное управление, политология, коммуникативистика или дипломатия; однако разные университеты имеют разные соглашения и могут также предлагать эту степень в областях, обычно связываемых с естественными науками и математикой. Степень может быть присуждена в связи с окончанием курсов и сдачей экзаменов, по результатам исследований, или по совокупности этих двух факторов.

Степень магистра искусств берёт своё начало от лицензии на преподавание (лат. Licentia docendi) Парижского университета, предназначенной для подготовки «мастеров», которые были бы дипломированными преподавателями своих предметов.
Смирнов, Виталий
Вита́лий Смирно́в:

Смирнов, Виталий (род. 1986) — латвийский футболист.

Смирнов, Виталий Александрович — Герой Социалистического Труда.

Смирнов, Виталий Борисович (1937—2019) — советский российский литературовед, Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации

Смирнов, Виталий Георгиевич (род. 1935) — советский и российский деятель олимпийского движения, почётный президент Олимпийского комитета России.

Смирнов, Виталий Елиферинович (1945—1965) — участник войны во Вьетнаме, кавалер ордена Красного Знамени.

Смирнов, Виталий Кузьмич (1928—2017) — советский и российский инженер-металлург.

Смирнов, Виталий Степанович: Смирнов, Виталий Степанович (1924—2013) — советский военнослужащий, полковник, Герой Советского Союза. Смирнов, Виталий Степанович (1930—2007) — советский и белорусский дипломат, Чрезвычайный и Полномочный Посол.

Смирнов, Виталий Фрильевич (род. 1978) — узбекистанский легкоатлет.

Смирнов, Виталий Кузьмич
Виталий Кузьмич Смирнов (28 февраля 1928 — 15 мая 2017, Екатеринбург) — советский и российский инженер-металлург, учёный и педагог в области обработки металлов давлением, доктор технических наук (1974), профессор (1974), почётный профессор УГТУ (2003). Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1989).

Автор 500 учебных и научных работ и 11 монографий, обладатель 20 патентов и авторских свидетельств на изобретения, в том числе 13 зарубежных. Подготовлено 6 докторов и 28 кандидатов наук.
Виго, Эстебан
Эстебан Виго Бенитес (исп. Esteban Vigo Benítez; 17 января 1955, Велес-Малага, Испания) — испанский футболист и футбольный тренер. Выступал за сборную Испании. Известен по выступлениям за «Барселону» и «Малагу».

Велес-Малага
Ве́лес-Ма́лага (исп. Vélez-Málaga) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Малага, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Аксаркия-Коста-дель-Соль.
Маткечик
Маткечик (хак. Мағат кичиг - «Хорошая переправа») — аал в Бейском районе Хакасии.

Находится в 42 км к западу от райцентра — села Бея и в 28 км от железнодорожной станции Аскиз.

Численность населения — 246 человек (01.01.2004), в основном хакасы.

Точного толкования названия аала нет. По одной версии — это имя человека, который занимался перевозом через р. Абакан, по другой — буквально «ускорение перевоза через р. Абакан».

Обнаружены средневековые поселения на месте аала.

В переводе "Маткечик" означает "Хороший брод" или "Хорошая переправа". Так как моста в средневековье не было, стада коров, табуны коней перегоняли чуть ниже от места расположения аала.

Абакан (река)
Абака́н (в верховье Большой Абакан, у истока Тюргенсу; хак. Ағбан) — река в Хакасии, один из крупнейших левобережных притоков Енисея. Длина реки — 514 км, площадь водосборного бассейна — 32 000 км². Средний расход воды — 378 м³/с.

Верхний участок бассейна охраняется в составе Хакасского заповедника.
Сретенская церковь (Бердск)
Сре́тенская це́рковь — православный храм в честь Сретения Господня, находившийся в старом Бердске. Возведён в начале XVIII века, став одним из первых строений Бердского острога. Первоначальное здание церкви было деревянным, но сгорело в 1807 году. В 1808 году построен новый кирпичный храм.

Сретенская церковь была закрыта в 1939 году и затоплена в середине XX века Новосибирским водохранилищем.

Новосибирское водохранилище
Новосиби́рское водохрани́лище (также именуемый Обское море) — искусственный водоём (водохранилище) на реке Обь. Возникло после завершения строительства плотины Новосибирской ГЭС в 1957—1959 годах. Находится на территории Новосибирской области и Алтайского края. На берегах водохранилища расположены города: Бердск, Камень-на-Оби и Новосибирск.

В результате создания водохранилища была полностью затоплена центральная историческая часть города Бердска, а также множество деревень Новосибирской области.
Улица Николая Лаврухина
Улица Николая Лаврухина (укр. Вулиця Миколи Лаврухіна) — улица в Деснянском районе города Киева. Пролегает от улицы Оноре де Бальзака до улиц Рональда Рейгана и Радунская, исторически сложившаяся местность (район) Вигуровщина-Троещина.

Нет примыкающих улиц.

Вигуровщина-Троещина
Выгу́ровщина-Трое́щина (разг. Трое́щина; укр. Вигурівщина-Троєщина, укр. Троєщина) — жилой массив, бывшее село в Деснянском районе Киева, расположенное на левом берегу реки Днепр. Численность населения — 267,3 тысячи человек (2012). Занимает площадь 3265 га.

Южной границей Троещины является проспект Романа Шухевича, перекресток улиц Братиславская и Крайняя. Восточной границей является промзона (Банкнотная фабрика, ТЭЦ-6). С севера границей Выгуровщины-Троещины является поле, за которым находится с. Погребы. На месте прежнего русла рек Десны и Радунки находится археологический памятник Городок Песочный.
Констанция Венгерская
Констанция Венгерская (венг. Magyarországi Konstancia; 17 февраля 1180, Эстергом — 6 декабря 1240, Předklášteří) — венгерская принцесса из династии Арпадов, дочь короля Венгрии Белы III и Агнессы Антиохийской, супруга короля Чехии Пршемысла Отакара I.

Арпады
А́рпа́ды (венг. Árpádok, хорв. Arpadovići, словац. Arpádovci) — династия князей (с 1000 года — королей) Венгрии, правившая с момента возникновения государства до своего пресечения в 1301 году. Происходит от Альмоша, который в конце IX века привёл мадьяров в Восточную Европу.

Из средневековых венгерских хроник следует, что тотемным символом клана, из которого вышли Арпады, была крупная хищная птица — турул. Также в Средние века презюмировалось родство этой династии с Аттилой. Как и на Руси, первые поколения венгерских правителей придерживались принципа сеньората: престол наследовал младший брат правителя, а не его сын.

После угасания рода Арпадов (со смертью в 1301 году Андраша III) корона Святого Стефана перешла по женской линии к чешской династии Пржемысловичей.
Фриксотрикс
Фриксотрикс (лат. Phrixothrix) — род жуков из семейства Фенгодиды. Личинки и самки имеют люминесцентные органы. Характерен ярко выраженный половой диморфизм. Самки неотенические (всю жизнь обладают признаками личинок), длина — 60 мм, бескрылые. Самцы гораздо мельче, обладают всеми признаками имаго жесткокрылых. Жуки и личинки — хищники.

Представители рода распространены в Центральной и Южной Америке.

Неотения
Неотени́я (др.-греч. νέος — юный, τείνειν — растягивать) — явление, наблюдаемое у некоторых членистоногих, червей, земноводных, а также у многих растений, при котором достижение половозрелости и окончание онтогенеза происходит на ранних стадиях развития, например, на личиночной стадии. При этом особь может достигать взрослой стадии или не достигать её.
Андрей (Нанакис)
Митрополит Андрей (греч. Μητροπολίτης Ανδρέας в миру Ста́врос Нана́кис, греч. Σταύρος Νανάκης; 29 января 1957, Ираклион Крит) — епископ Константинопольской православной церкви; с 2001 года — митрополит Аркалохорийский, Кастеллийский и Вианосский полуавтономной Критской православной церкви, церковный историк.

Ираклион
Ира́клион, Гера́клион (греч. Ηράκλειο) — город в Греции, на острове Крит. Административный центр периферии Крит и общины (дима) Ираклион. Другие исторические названия города: Хандак, Мегало-Кастро, Кандия, Хандакас, Гераклея. Назван в честь героя Геракла.
Нойшванштайн
За́мок Нойшваншта́йн (также Нёйшванште́йн, нем. Schloss Neuschwanstein [nɔy’ʃvanʃtain], дословно — «Новый лебединый камень») — романтический замок баварского короля Людвига II около городка Фюссен и замка Хоэншвангау в юго-западной Баварии, недалеко от австрийской границы. Одно из самых популярных среди туристов мест на юге Германии. Он послужил прообразом замка спящей красавицы в мультфильмах Disney.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Бэлкон, Майкл
Сэр Майкл Элиас Бэ́лкон (англ. Michael Elias Balcon; 19 мая 1896[…], Бирмингем, Уорикшир — 17 октября 1977, Хартфилд, Англия, Великобритания) — английский кинопродюсер. За 40 лет карьеры спродюсировал более 260 фильмов.

Уорикшир
Уо́рикшир (англ. Warwickshire) — церемониальное графство в Великобритании.

Графство расположено в центральной части Англии, в регионе Западный Мидленд. Уорикшир граничит с графствами Уэст-Мидлендс, Стаффордшир, Лестершир, Нортгемптоншир, Вустершир, Оксфордшир и Глостершир. Столица графства — город Уорик, крупнейший город — Нанитон. Границы административной территории графства сильно отличаются от исторических.

Уорикшир известен как место рождения Уильяма Шекспира (город Стратфорд-на-Эйвоне). На знаках на въезде написано «Графство Шекспира». В графстве родились такие писатели, как Джордж Элиот, Руперт Брук, Майкл Дрейтон. Также Уорикшир известен замками Уорик и Кенилворт — главными достопримечательностями региона.
Мальцан
Мальцан (нем. Malzahn) — немецкая фамилия.

:Известные носители:

Мальцан, Ада (1854—1922) — немецкая писательница, более известная как баронесса Ада фон Герсдорф.

Мальцан, Луиза (род. 1990) — немецкая дзюдоистка, призёрка чемпионатов мира, Европы и Европейских игр.

Мальцан, Генрих (1826—1874) — немецкий путешественник, барон, автор ряда рассказов о своих приключениях.

Мальцан, Ада фон
Баронесса Ада Мальцан (нем. Ada von Maltzahn; урождённая Кноблох; 14 мая 1854, Чарнкув, Великопольское воеводство — 10 мая 1922, Свиноуйсьце, провинция Померания) — немецкая писательница и сценаристка XIX века, которая в основном публиковалась как Ада фон Герсдорф, под фамилией своего первого мужа.
948 км
948 км, 948-й киломе́тр — топоним в пост-СССР.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

948 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Приднепровская железная дорога (Харьковская область). Код 454818

948 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Куйбышевская железная дорога (Самарская область). Код 635452

948 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Северная железная дорога (Архангельская область). Код 298528

Список статей, названия которых начинаются с «948 км»

Список статей, названия которых начинаются с «948 километр»

Список статей, названия которых начинаются с «948-й километр»

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Чобан Гирей
Чобан Гирей (Чобан Герай) — крымский царевич, сын хана Мухаммед Гирея.

В 1523 году после гибели отца он покинул Крым из-за нежелания подчиняться своему дяде Саадет Гирею, назначенному ханом турецким султаном Сулейманом Великолепным. Согласно О. Гайворонскому, Саадет Герай прибыл в Кафу, где во время встречи с ханом Газы Гераем, приказал его убить. Царевичи Баба и Чобан Гераи, младшие братья Газы Герая, были заключены в тюрьму.

Чобан Герай обосновался в Астрахани у хана Хусейна. В конце 1523 года участвовал в обороне Астрахани от ногайского князя Мамая. Брат Мамая Юсуф, участвуя в осаде Астрахани, действовал отдельным полком. Чобан Гирей при вылазке разбил отряд Юсуфа.

Мехмед I Герай
Мехме́д I Гера́й (Гире́й; крым. I Mehmed Geray, ١ محمد كراى‎; 1465—1523) — хан Крыма в 1515—1523 годах из рода Гераев. Старший из восьми сыновей Менгли I Герая.

Встречающиеся в литературе варианты написания имени: Мехмед I Гирей, Мехмед I Гирай, Мухаммед Гирей I, Магмет Гирей I, Магомет Гирей I, Мухаммед Гирай I.
Чалхангала (крепость)
Чалхангала (крепость) — крепость бронзового века, расположенная в 22 км к северо-западу от города Нахичевань

Крепость находится недалеко от деревни Паиз, на правом берегу реки Чяхричай, на высоком холме. Вход в крепость имеется только с южной стороны. Стены этого циклопического сооружения имеют длину 450 м, высоту 2,5 — 3 м, ширину 2,7 — 3 м.

Согласно сведениям азербайджанского историка В. Алиева, Чалхангала являлась главной оборонительной крепостью крупного племенного союза, образовавшегося во II тысячелетии до н.э.

2-е тысячелетие до н. э.
2-е (второ́е) тысячеле́тие до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — тысячелетие с 1 января 2000 года до н. э. по 31 декабря 1001 года до н. э. Ему предшествовало 3-е тысячелетие до н. э., за ним следовало 1-е тысячелетие до н. э. Оно закончилось 3026 лет назад.

Последний период Бронзового века, завершившийся в конце тысячелетия катастрофой и упадком многих древнейших цивилизаций, таких как Египет, Хеттское царство, Междуречье, при переходе к Железному веку.
Урбанович, Крис
Кри́с Урба́нович  (англ. Christopher Dominic Urbanowicz) — британский продюсер и музыкант, больше известный как бывший соло-гитарист и клавишник инди-рок группы Editors. Наибольшее влияние на его творчество оказали такие группы, как The Walkmen, The Strokes, LCD Soundsystem, Kraftwerk и Elbow.

The Strokes
The Strokes — американская рок-группа, образованная в 1998 году в Нью-Йорке. Музыка коллектива относится к направлениям: гаражный рок, постпанк-ривайвл, инди-рок. Дебютный альбом группы Is This It был признан ключевым в истории инди-рока, став предтечей для сформировавшейся британской инди-сцены в начале 2000-х годов, в частности, влияние группы признавали The Libertines, Franz Ferdinand, The Killers и Arctic Monkeys.
НХЛ в сезоне 2012/2013
Сезон НХЛ 2012/2013 является 96-м (95-м игровым) сезоном НХЛ. Первоначально планировалось, что сезон стартует 11 октября, однако из-за недоговорённости между лигой и профсоюзом по новому коллективному соглашению в НХЛ был объявлен локаут, который повлиял на сроки проведения чемпионата. Первые матчи прошли 19 января 2013 года, а закончился регулярный чемпионат 28 апреля матчем между «Брюинз» и «Сенаторз», который был перенесён с 15 апреля из-за террористического акта во время Бостонского марафона. Каждая команда провела по 48 матчей только с соперниками своей конференции. Розыгрыш Кубка Стэнли стартовал 30 апреля. «Чикаго Блэкхокс» выиграл финальную серию у «Бостон Брюинз» со счётом 4—2.

Редден, Уэйд
Уэ́йд Ре́дден (англ. Wade Redden; 12 июня 1977, Ллойдминстер, Саскачеван) — профессиональный канадский хоккеист. Амплуа — защитник.

На драфте НХЛ 1995 года был выбран в 1 раунде под общим 2 номером командой «Нью-Йорк Айлендерс». 23 января 1996 года обменян в «Оттаву Сенаторз». С 2008 по 2012 играл в Нью-Йорк Рейнджерс. 20 января 2013 года подписал контракт с клубом «Сент-Луис Блюз». В марте 2013 обменян в «Бостон Брюинз».

9 января 2014 года официально заявил о завершении профессиональной карьеры.
Дум, Ханс
Ханс Дум (нем. Hans Duhm, 12 августа 1878, Гёттинген — 4 января 1946) — швейцарский и немецкий шахматист. Чемпион Швейцарии 1901 г. Пятикратный чемпион Нижней Саксонии (1924, 1925, 1927, 1928 и 1929 гг.). Участник сильного по составу международного турнира в Ганновере (1926 г.). Партию против Х. Дума из этого турнира А. И. Нимцович поместил в книгу «Моя система на практике».

Швейцарцы
Швейца́рцы (нем. die Schweizer, фр. les Suisses, итал. gli Svizzeri, романш. ils Svizzers) — европейский народ, граждане Швейцарии (Швейцарской конфедерации). Общая численность — 6 695 000 чел. (2012). В Швейцарии — 6 млн чел. Живут также в других странах Европы и Америки.