hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Месса по Россини
Месса по Россини — реквием, сочинённый совместно тринадцатью итальянскими композиторами на смерть Джоакино Россини. Написана для пяти солистов (сопрано, контральто, тенор, баритон, бас), смешанного хора, органа и большого оркестра.

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Удары в настольном теннисе
Удар в настольном теннисе — основное атакующее и защитное действие в игре, существует множество различных типов удара ракеткой по мячу. Удары классифицируются в зависимости от величины поступательной скорости мяча, скорости и направления вращения мяча, их соотношения, места удара, назначения удара и по другим параметрам.

Правилами настольного тенниса удар определяется следующим образом: «Игрок „ударяет“ мяч, если он касается мяча в игре своей ракеткой, держа её в руке, или своей рукой с ракеткой ниже запястья».

Угловая скорость
Углова́я ско́рость — физическая величина, характеризующая быстроту и направление вращения материальной точки или абсолютно твёрдого тела относительно оси вращения. Другими словами, это скорость, с которой движущаяся по круговой траектории точка, к которой протягиваются радиусы из центра вращения, образует из этих радиусов определённый угол. Модуль угловой скорости для вращательного движения совпадает с мгновенной угловой частотой вращения, а направление перпендикулярно плоскости вращения и связано с направлением вращения правилом правого винта. Строго говоря, угловая скорость представляется псевдовектором (аксиальным вектором), и может быть также представлена в виде кососимметрического тензора.
Онопченко, Николай Маркович
Николай Маркович Онопченко (3 октября 1920 — 3 мая 1998) — командир эскадрильи 163-го гвардейского истребительного авиационного полка (229-я истребительная авиационная дивизия, 4-я воздушная армия, 2-й Белорусский фронт), гвардии старший лейтенант.

Эскадрон
Эскадро́н (от лат. exquadra — четырёхугольный боевой строй; фр. escadron — рой, стая) — тактическая и административная единица, подразделение в кавалерии численностью 120..160 коней (≈ батальон., диапазон: рота..полк).

Если эскадрон отдельный, то воинская часть (полк). Чуть меньшей тактической единицей был полуэскадрон (половина эскадрона), состоящий из 60—80 всадников. В русской коннице до 1882 года двум соединенным эскадронам присваивалось название Дивизион. Сейчас в некоторых вооруженных формированиях (например, в английских) эскадрон  - разведывательное формирование броневых и танковых войск. В вооружённых силах Франции фр. Escadron, в немецких нем. Eskadron, в английских англ. Squadron. Ранее в Южной и Западной России конная рота именовалась — Шкадрон, Швадро́н.
Great Western Steamship Company
Большая Западная пароходная компания (англ. Great Western Steam Ship Company) существовала с 1838 по 1846 годы и осуществляла первые регулярные трансатлантические перевозки при помощи пароходов. Она была родственным проектом Большой Западной железной дороги. Предполагалось, что компания займёт то место, которое впоследствии заняла Кунард. Первый пароход компании «Грейт Вестерн» получал приз «Голубая лента Атлантики» до 1843 года и послужил образцом для кунардовской  «Британии» и трёх её систершипов.  Второй пароход компании «Грейт Бритн» был выдающимся техническим достижением своей эпохи. Компания не сумела получить контракт на перевозку почты, а «Грейт Бритн» после непредвиденных задержек в постройке и удорожания сел на мель, обанкротив её. Может быть, этого удалось бы избежать, если бы решили строить систершипы «Грейт Вестерна», а не рисковали инвестициями в выдающийся проект «Грейт Бритн».

Узел (единица измерения)
У́зел (русское обозначение: уз; международное: kn, иногда используется также обозначение kt) — единица измерения скорости.

Равен скорости равномерного движения, при которой тело за один час проходит расстояние в одну морскую милю. Применяется в мореходной и авиационной практике, в метеорологии, является основной единицей скорости в навигации.

По международному определению, один узел равен 1852 м/ч точно или 0,514444444444 м/с. Эта единица измерения, хотя и является внесистемной, допускается для использования наряду с единицами международной системы единиц (СИ). В Российской Федерации узел допущен к использованию в качестве внесистемной единицы без ограничения срока с областью применения «морская навигация». Узел входит в Общероссийский классификатор единиц измерения.
Сантакроче, Джироламо да
Джироламо да Сантакроче (итал. Girolamo da Santacroce); около 1490, Санта-Кроче, Венецианская республика — 9 июля 1556, Венеция, Венецианская республика) — итальянский живописец эпохи ренессанса, писавший картины в стиле венецианской живописной школы.

Венецианская школа живописи
Венецианская школа (итал. La pittura veneta, scuola veneta) — одна из главных итальянских историко-региональных школ живописи, сложилась и развивалась в Венеции и в области Венето, на Терраферме (материковых владениях Венецианской республики), северная Италия. Наибольшее развитие получила в XV—XVI веках. Для этой школы характерно преобладание живописных начал, яркие колористические решения, углубленное владение выразительными возможностями техники масляной живописи.
Национальный музей ковбоев и западного наследия
Национальный музей ковбоев и западного наследия (англ. National Cowboy & Western Heritage Museum) — музей в Оклахома-Сити, штат Оклахома, США, с более чем 28 000 произведений искусства и артефактов западных и американских индейцев. В музее также находится самая обширная в мире коллекция фотографий американского родео, колючей проволоки, шорно-седельной продукции и ранних трофеев родео. Коллекции музея сосредоточены на сохранении и интерпретации наследия американского Запада. Музей стал художественной галереей во время ежегодной художественной выставки-продажи Prix de West Invitational, проходящей каждый июнь. Художники Prix de West продают оригинальные произведения искусства в качестве средства для сбора средств для музея. Расширение и реконструкция музея были спроектированы Кёртисом В. Фентрессом, FAIA, RIBA из Fentress Architects.

Седло
Седло́ — прибор (предмет) конского снаряжения (седельного убора) для удобного соединения всадника с лошадью, часть амуниции для езды верхом и перевозки грузов на спине животного, при вьючном способе перевозки грузов. Наиболее распространены сёдла для лошадей, хотя есть специальные седла для верблюдов и слонов. Седе́льщик (седе́льник) — мастер по изготовлению сёдел. Арча́жник (арча́жный мастер) — ранее, в России, специалист по изготовлению арчака, главного элемента сёдел.
Бейтон, Афанасий Иванович
Афанасий Иванович Бейто́н (Байдон, Бойтон, фон Бейтон; ум. 1701, Иркутск) — русский военачальник, дворянин Московского списка, служилый немец, иркутский казачий голова (до 1701 года), полковник, казачий атаман, герой обороны Албазина (1686).

Был прислан в Сибирь для устройства регулярного войска. В память о нём, как руководителе обороны Албазинской крепости в 1686—1687 годах, была названа станица Бейтоновская или посёлок Бейтоновский.

Станица
Стани́ца (от сущ. стан — остановка в пути для отдыха, временного пребывания, бивак, лагерь) — административная казачья сельская единица, состоит из одного или нескольких казачьих поселений (хутора, посёлка).

Станица часто располагается по берегам реки. Всякая казачья община, жившая в городках, слободах или зимовищах, равно и посланная куда-либо (например, в Москву за царским жалованьем), именовалась станицей и имела своего станичного атамана.
Певчие ястребы
Пе́вчие я́стребы (лат. Melierax) — род хищных птиц из семейства ястребиных. Ранее включался в подсемейство ястребов, но сейчас выделен в подсемейство Melieraxinae. В состав рода включают три вида. Своё название певчие ястребы получили за мелодичную песню, которую самцы поют в брачный период. Кроме этого птицы могут кричать и как другие ястребы. Окраска всех видов серая с поперечными полосками на нижней стороне туловища. Певчие ястребы питаются мелкими позвоночными и насекомыми. Их можно встретить в саваннах и редколесьях Африки.

Ястребиные
Ястреби́ные (лат. Accipitridae) — семейство птиц из отряда ястребообразных.

Встречаются на всех континентах кроме Антарктиды и некоторых океанических островов, наиболее разнообразны и многочисленны в тропиках. Есть виды-космополиты, ареал которых охватывает несколько частей света, островные формы имеют точечный ареал. Встречаются в самых разнообразных типах ландшафтов: лесах, тундрах, степях, пустынях, в горах до высоты 7000 метров над уровнем моря.
Саксаул белый
Саксаул белый, или песчаный (лат. Haloxylon persicum) — кустарник, распространённый преимущественно в Передней (в том числе на территории Израиля, Египта, Синайского полуострова, южной части Ирака, Саудовской Аравии, Ирана, Омана, ОАЭ, Афганистана), Центральной (Кыргызстана, Туркменистана и т. д.), Южной (в Пакистане) и Восточной Азии (в Синьцзян-Уйгурском автономном округе, входящем в состав Китая). Принадлежит к семейству Амарантовых.

Включён в Красную книгу Мангистауской области Республики Казахстан.

Синьцзян-Уйгурский автономный район
Синьцзя́н-Уйгу́рский автоно́мный райо́н (СУАР), (уйг. شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاۋتونوم رايونى‎, Шинҗаң Уйғур автоном райони, кит. упр. 新疆维吾尔自治区, пиньинь Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū; также, кратко, Синьцзян кит. «новая граница» или «новые рубежи») — регион на северо-западе Китая. Самая большая по площади территориально-административная единица КНР.

Административный центр и крупнейший город — Урумчи. Согласно переписи 2020 года, в Синьцзяне проживало 25,852 млн человек.
Референдум в Сан-Марино (2014)
Референдумы в Сан-Марино прошли 25 мая 2014 года. Избирателей спрашивали, одобряют ли они отмену законов по пенсионной реформе и по медицинской практике, принятых 29 октября 2013 года. Оба предложения по отмене принятых законов были одобрены в результате голосования.

Сан-Марино
Сан-Мари́но (итал. San Marino), официально — Респу́блика Сан-Мари́но (итал. Repubblica di San Marino), также известное как Светле́йшая Респу́блика Сан-Мари́но (итал. Serenissima Repubblica di San Marino) — одно из самых маленьких государств в мире. Находится в Южной Европе, со всех сторон окружено территорией Италии. В своих нынешних границах Сан-Марино — самое старое государство Европы. Государство претендует на звание старейшего суверенного государства в мире.

Сан-Марино не входит ни в НАТО, ни в ЕС, но имеет открытые границы с последним, находится с ним в таможенном союзе и входит в Еврозону с правом эмиссии евро и чеканки собственных вариантов монет.
Хайбуллин, Ринат Рашитович
Ринат Рашитович Хайбуллин (1960, пос. Боко, Жарминский район Семипалатинская область, Казахская ССР) — альпинист, тренер по скалолазанию, горный гид, спасатель. Заслуженный мастер спорта СССР (1989), мастер спорта СССР международного класса (1989), заслуженный тренер Республики Казахстан, кандидат в мастера спорта по скалолазанию, обладатель титула «Снежный Барс» (1986). Кавалер медали «За трудовую доблесть».

Председатель «Федерации скайраннинга Республики Казахстан».

Скалолазание
Скалола́зание (англ. rock climbing) — вид спорта и активного отдыха, заключающийся в лазании по естественному или искусственному рельефу. Зародившись как разновидность альпинизма, скалолазание в настоящее время является самостоятельным видом спорта. 3 августа 2016 года спортивное скалолазание было включено МОК в олимпийскую программу летней олимпиады 2020.
Асси
Асси (Assi):

Асси (др.-евр. אסי‬) — уменьшительное от «Иосиф».

Рав Асси I (др.-евр. רנסי‬; III век) — рав, вавилонский аморай первого поколения, современник Рава (Абба Арика).

Рав Асси II (III—IV вв.) — палестинский аморай третьего поколения, «палестинский судья», современник р. Амми.

Асси, Адольф (1841—1886) — французский участник Парижской коммуны.

Асси (монета) — биллонная монета XVI—XVIII веков.

Асси (монета)
Асси (от фр. assis) — швейцарское название биллоного страсбургского грошена достоинством в 6 крейцеров. Имел хождение в XVI—XVIII веках. На асси Базеля изображался герб города и номинал в окружении круговой надписи, на страсбургских — лилия и крест в двойной круговой надписи.
Рихтер, Ханс Тео
Ханс Тео Рихтер (нем. Hans Theo Richter; 7 августа 1902[…], Рохлиц — 14 сентября 1969[…], Дрезден) — немецкий художник-график и педагог; лауреат Национальной премии Германской Демократической Республики.

Не следует путать его с другим немецким художником и тёзкой, уроженцем Билефельда, чьё полное имя Ханс-Тео Бернхард Август Карл Вальтер Рихтер (1926—2006).

Билефельд
Би́лефельд (нем. Bielefeld, н.-нем. Builefeld) — город земельного подчинения на северо-востоке земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. С населением более чем 320 000 жителей, является крупнейшим городом региона Оствестфален-Липе и его экономическим центром. Известен теорией заговора вокруг него.
Погранично-папуасские языки
Погранично-папуасские языки (пограничные, тамийские; англ. Border languages, Tami languages) — семья папуасских языков, выделенная в качестве отдельной от других в классификации Малкома Росса.

Стивен Вурм в своей классификации (1982) включает эти языки в качестве отдельной семьи в трансновогвинейскую филу. Там они могут объединяться с торскими языками (сейчас рассматриваются как часть тор-квербской семьи (Tor-Kwerba languages)) в северную надсемью.

Распространены на севере острова Новая Гвинея на пограничье (отсюда название) между индонезийской провинцией Папуа и Папуа — Новой Гвинеей (провинция Западный Сепик).

Папуа (провинция Индонезии)
Па́пуа (индон. Papua) — провинция Индонезии, занимающая северную часть западной половины Новой Гвинеи. Образована в 2003 году в результате раздела Ириан-Джаи.  В июне 2022 года территория провинции была значительно уменьшена в результате выделения из неё трёх новых провинций: Центральное Папуа,  Папуа-Пегунунган и Южное Папуа

Административный центр — город Джаяпура. Как и другим индонезийским провинциям, расположенным на острове Новая Гвинея, Папуа предоставлен особый статус, который подразумевает наделение местных властей некоторыми дополнительными полномочиями в социальной, культурной, духовной и других сферах.
Лауэр
Лауэр (англ. Lauer) — имя собственное; распространено в виде фамилий и топонимов.

Лауэр — река в Германии, левый приток Франконской Зале, протекает по земле Бавария.

Лауэр, Жан-Батист (1758—1816) — французский бригадный генерал, участник войны 1812 года.

Лауэр, Йозеф (1818—1881) — австрийский художник, мастер натюрмортов.

Лауэр, Мартин (1937—2019) — немецкий спринтер, олимпийский чемпион.

Лауэр, Мэтт (род. 1957) — американский телеведущий.

Лауэр, Сандра Анн (более известна под псевдонимом Сандра; род. 1962) — немецкая поп-певица.

Сандра (певица)
Сандра Лауэр Кре́ту (нем. Sandra Lauer Cretu); урождённая Сандра Анн Лауэр (нем. Sandra Ann Lauer; род. 18 мая 1962 года, Саарбрюккен, ФРГ) — немецкая поп-певица.

После распада диско-группы Arabesque, в которой в 1979—1984 годы Сандра была ведущей вокалисткой, певица начала сольную карьеру, став одной из самых популярных певиц на европейской эстраде второй половины 1980-х — начала 1990-х годов. В 1990-е годы Сандра также принимала участие в проекте Enigma, созданном её мужем Михаэлем Крету.
Кофанов, Сергей Анатольевич
Сергей Анатольевич Кофа́нов (род. 6 мая 1978, Екатеринбург, СССР) — российский альпинист, мастер спорта России, чемпион России по альпинизму, самый молодой российский восходитель на Джомолунгму (в 28 лет).

Пик Ленина
Пик Ленина (до 1928 года — пик Кауфмана; в Таджикистане с 2006 — Пик имени Абу Али ибн Сины) — горная вершина Чон-Алайского хребта на границе Кыргызстана (Чон-Алайский район Ошской обл.) и Таджикистана (Мургабский район Горно-Бадахшанской авт. обл.). Один из «семитысячников» — высочайших вершин бывшего СССР. Одна из высочайших вершин Центральной Азии, находящаяся в горной системе Памира (7134 м).
Угренчук, Роман Георгиевич
Роман Георгиевич Угренчук (13 апреля 1957, Черновцы, Украинская ССР, СССР — 12 января 2013, Черновцы, Украина) — советский футболист. Мастер спорта СССР (1987). Рекордсмен черновицкой «Буковины» по количеству сыгранных поединков в период СССР.

Чемпионат Украинской ССР по футболу
Чемпионат Украинской ССР по футболу (укр. Чемпіонат УРСР з футболу) — футбольный турнир, проводившийся в Украинской ССР с 1921 по 1991 год среди команд и сборных городов, команд добровольных спортивных обществ, ведомств, команд мастеров.
Чжучжоу
Чжучжо́у (кит. упр. 株洲, пиньинь Zhūzhōu) — городской округ в провинции Хунань КНР. Находится к юго-востоку от столицы провинции Чанша за рекой Сянцзян. Входит в конгломерат «Золотой Треугольник Чанчжутань» (в имени объединены названия Чанша, Чжучжоу, Сянтань).

Провинция (КНР)
Провинции, дословно шены (кит. упр. 省, пиньинь shěng), они же исторически воеводства или военные области, губернии, нередко на землях древних правительств и государств (вождевств, княжеств, королевств, царств) Старого, Царского Китая — в КНР это административно-территориальные единицы верхнего уровня наряду с автономными районами и городами центрального подчинения. Официально единицами уровня провинций считаются также специальные административные районы Гонконг и Макао, хотя они и располагают значительно большей автономией.

В настоящее время в состав КНР входят 33 территориальных образования верхнего уровня, включая 22 провинции. Официально 23-й провинцией продолжает считаться Тайвань.
Нильссон, Йенни
Йенни Габи Кристел Нильссон (швед. Jennie Gaby Christel Nilsson, род. 25 января 1972 года, Торуп, Хюльте, Халланд) — шведская женщина-политик. Член Социал-демократической рабочей партии. Депутат риксдага (парламента) от лена Халланд с 2006 года. В прошлом — министр сельского хозяйства (2019—2021).

Халланд (лен)
Лен Ха́лланд (швед. Hallands län) — лен, расположенный на юго-западном побережье Швеции вдоль пролива Каттегат. Граничит с ленами Вестра-Гёталанд, Йёнчёпинг, Крунуберг и Сконе. Административный центр — город Хальмстад.

В основном границы лена соответствуют границам исторической провинции Халланд, но небольшие участки относятся к провинциям Смоланд и Вестергётланд.
Дудник, Александр Игнатьевич
Алекса́ндр Игна́тьевич Ду́дник (12 сентября 1892, Голая Пристань — 9 января 1973, Саки) — советский капитан дальнего плавания, китобой. Организатор советского китобойного промысла на Дальнем Востоке. Кавалер Ордена Ленина.

Саки (город)
Са́ки (укр. Саки, крымскотат. Saq, Сакъ) — город в Крыму. Является центром Сакского района Крыма, однако в состав района не входит, образуя городской округ Саки (Сакский городской совет) как единственный населённый пункт в его составе. Бальнеогрязевой курорт.

В начале XXI века город активно развивается как «столица инвалидов-колясочников»: он на 80 % оборудован пандусами и приспособлен для приёма и проживания людей с ограниченными возможностями передвижения, которые составляют почти четверть его населения. В немалой степени этому способствует удобное сочетание тёплого климата и плоской приморской равнины.
Хакасский шаманизм
Хакасский шаманизм — национальная форма шаманизма, распространенная среди коренного населения Республики Хакасия. Хакасский шаманизм тесно связан с основной религией хакасов — Тенгрианством. Хакасский шаманизм включает в себя тотемизм — почитание тотемов, фетишизм — культ фетишей, анимизм — веру в духов.

Тотемизм
Тотеми́зм — некогда весьма распространённая и ныне ещё существующая религиозно-социальная система, в основании которой лежит культ так называемого тоте́ма.

Этот термин, впервые употреблённый путешественником Джоном Лонгом в 1791 году, заимствован у североамериканского племени оджибве, на языке которых totem означает название и знак, герб клана, а также название животного, которому клан оказывает специальный культ. В научном смысле под тотемом подразумевается класс объектов или явлений природы, которому та или другая социальная группа, род, фратрия, племя, иногда даже каждый отдельный пол внутри группы (Австралия), а иногда и индивид (Северная Америка) — оказывают специальное поклонение, с которым считают себя родственно связанным и по имени которого себя называют. Нет такого объекта, который не мог бы быть тотемом, однако наиболее распространёнными (и, по-видимому, древними) тотемами были животные.

Один из компонентов тотемизма составляют тотемические мифы.
Мату
Мату (порт. Mato)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Понте-де-Лима. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 285 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,50 км².

Виана-ду-Каштелу (округ)
Округ Виа́на-ду-Каште́лу (порт. Distrito de Viana do Castelo) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 10 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Входит в статистический субрегион Минью-Лима. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2219 км². Население — 244 836 человек (2011). Плотность населения — 110,34 чел./км². Административный центр — город Виана-ду-Каштелу.
Прокопчук, Юлия Анатольевна
Юлия Анатольевна Прокопчук (укр. Юлія Анатоліївна Прокопчук; род. 23 октября 1986, Украинка, Киевская область род. 20 октября 1986 года, Украинка, Киевская область, Украинская ССР) — украинская прыгунья в воду, двукратный призёр чемпионатов мира, многократная чемпионка Европы. Специализировалась в прыжках с вышки. Неоднократно становилась лучшим спортсменом месяца на Украине.

На чемпионате мира 2013 года завоевала бронзу в прыжках с вышки, уступив только китаянкам Сы Яцзе и Чэнь Жолинь. Спустя два года на чемпионате мира 2015 года завоевала серебро в смешанном командном первенстве (вместе с Александром Горшковозовым), медали в котором разыгрывались на чемпионатах мира впервые. Золото выиграли британские прыгуны.

Участвовала в Олимпийских играх 2008, 2012 и 2016 годов. Лучший результат — 8-е место в синхронных прыжках с 10-метровой вышки на Играх 2012 года (вместе с Викторией Потехиной).

Прыжки в воду на летних Олимпийских играх 2016
Соревнования по прыжкам в воду на летних Олимпийских играх 2016 прошли с 9 по 18 августа. Было разыграно 8 комплектов наград. Сразу 7 золотых медалей завоевали прыгуны из Китая. Одержать победы во всех дисциплинах программы китайцам помешали британцы Джек Ло и Крис Мирс, ставшими чемпионами в синхронных прыжках с трёхметрового трамплина.

Победа Ши Тинмао стала восьмой подряд для китайских прыгуний в воду в рамках индивидуальных прыжков с трёхметрового трамплина на Олимпийских играх. Тем самым китайские спортсменки повторили достижение американских прыгуний, которые первенствовали на Играх в период с 1920 по 1956 год. Последний раз спортсмены из других стран побеждали на трёхметровом трамплине в 1984 году, когда чемпионкой стала канадка Сильвия Бернье.
Бакинский зоопарк
Бакинский зоопарк (азерб. Bakı Zooloji Parkı) — государственный зоологический парк в Баку. Старейший в Азербайджане. Открыт в 1928 году. Подчиняется Министерству культуры Азербайджана и исполнительной власти города Баку. Общая площадь зоопарка составляет 4,25 гектара.

Министерство культуры Азербайджана
Министерство культуры Азербайджанской Республики — орган исполнительной власти Азербайджана, обеспечивающий осуществление государственной политики в области культуры, искусства, истории и сохранения памятников культуры, печати и кинематографии.