hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бернал, Джон
Джон Десмонд Бернал (англ. John Desmond Bernal; 10 мая 1901, Нина, Ирландия — 15 сентября 1971, Лондон) — британский физик и социолог науки, общественный деятель, марксист. Автор научных работ в области физики, кристаллографии и биохимии.

Профессор Кембриджского и Лондонского университетов. Член Лондонского королевского общества (1937), иностранный член Академии наук СССР (1958).

Вице-президент Всемирной федерации научных работников, президент Всемирного Совета Мира (1959—1965). Лауреат Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» (1953).

Лондонский университет
Ло́ндонский университе́т (англ. University of London; неформ. London University, сокр. Lond. или, реже, Londin) — британский государственный исследовательский университет, второй по числу студентов в Великобритании.
Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2007
Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2007 проводился в городе Эдмонтон (провинция Альберта, Канада) c 25 по 31 марта 2007 года как для мужских, так и для женских команд. В чемпионате приняло участие 14 мужских команд и 11 женских команд. Чемпионат проводился в 6-й раз.

В мужском турнире чемпионом стала (1-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победившая в финале сборную Канады. Третье место заняла сборная Швеции, победившая в матче за бронзовую медаль сборную США.

В женском турнире чемпионом стала (2-й раз в своей истории) сборная Швеции, победившая в финале сборную Канады. Третье место заняла сборная США, победившая в матче за бронзовую медаль сборную Шотландии.

Женская сборная ветеранов США по кёрлингу
Женская сборная ветеранов США по кёрлингу — национальная женская сборная команда, составленная из игроков возраста 50 лет и старше. Представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Джиджавадзе, Гули Хусаиновна
Гули Хусаиновна Джиджавадзе (1930 год, село Хуцубани, Кобулетский район, Аджарская АССР, Грузинская ССР) — колхозница колхоза имени Сталина Хуцубанского сельсовета Кобулетского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика
Аджа́рская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика — административно-территориальная единица в составе Грузинской ССР, существовавшая в 1921—1990 годах. Столица — город Батуми.

Была образована как автономия грузин-мусульман 16 июня 1921 года и первоначально называлась Автономная Социалистическая Советская Республика Аджаристан. 5 декабря 1936 была переименована в Аджарскую Автономную Советскую Социалистическую Республику. В декабре 1990 года преобразована в Аджарскую Автономную республику.

В административном отношении в конце своего существования Аджарская АССР делилась на 5 районов: Кедский, Кобулетский, Хелвачаурский, Хулойский и Шуахевский.
Связь (философия)
Связь — философская категория, «выражающая взаимообусловленность существования явлений, разделённых в пространстве и (или) во времени», а также сами «отношения между объектами, проявляющиеся в том, что состояния или свойства любого из них меняются при изменении состояния и свойств других».

Пространство в физике
Пространство и время в физике - фундаментальные концепции, используемые для координации материальных объектов и их состояний. Пространство представляет собой систему отношений, описывающую координацию сосуществующих объектов, их расстояния и ориентацию, тогда как время описывает координацию сменяющих друг друга состояний или явлений, их последовательность и длительность. Эти понятия служат организующими структурами для различных уровней физического познания и определяют метрическую, топологическую и другие структуры фундаментальных физических теорий, а также структуру их эмпирических интерпретаций и физических картин мира.
Накум
Накум или Наккун (исп. Nakúm) — руины города цивилизации майя в департаменте Петен (Гватемала). Название переводится как «Дом горшка». Являются частью Национального культурного парка «Йашха-Накум-Наранхо».

Эль-Петен
Эль-Пете́н (исп. El Petén) — департамент в северной части Гватемалы. Эль-Петен самый крупный по размеру департамент Гватемалы — 33 854 км², что составляет около одной трети всей площади страны. Он также является самым северным департаментом Гватемалы. Административный центр — город Флорес.
Медвежий (приток Поноя)
Медвежий — ручей в России на Кольском полуострове, протекает по территории Ловозерского района Мурманской области. Устье реки находится в 290 км по правому берегу реки Поной. Длина реки — 21 км, площадь водосборного бассейна — 135 км². Берёт начало из озера Медвежье на высоте 158,8 м.

Медвежье (озеро, Мурманская область)
Медвежье — небольшое ледниковое озеро на Кольском полуострове, принадлежит бассейну Колы. В административном отношении расположено на территории городского округа Оленегорск Мурманской области.

Находится в 12 километрах к северо-западу от города Оленегорск. Лежит на высоте 172,9 метров над уровнем моря. Озеро имеет приблизительно треугольную форму. Длина 1,7 км, ширина 1,6 км. Площадь водной поверхности — 1,4 км².

В северо-западный конец озера впадают два небольших безымянных ручья, сток осуществляется в Колозеро, расположенное восточнее. Окружено лесами. Населённых пунктов на берегу озера нет.
Плавенка
Плавенка — река в западной части Тверской области, левый приток Паникли (бассейн Западной Двины). Длина реки составляет 11,3 км.

Протекает по территории Нелидовского района. На берегу реки расположена деревня Паникля.

Плавенка берёт начало на урочище Вязовка в 500 метрах к северу от железной дороги Москва — Рига. Течёт на запад, после деревни Паникля — на север. В целом — на северо-запад. Перед устьем пересекает автомобильную трассу М9 Балтия. Впадает в Паниклю в 9 километрах от её устья.

Нелидовский район
Нелидовский район — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Тверской области России с 1929 до 2018 гг., а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район, упразднённый 21 апреля 2018 года.

В рамках муниципального устройства, в границах упразднённого муниципального района 21 апреля 2018 года образовано новое муниципальное образование Нелидовский городской округ.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.

Административный центр — город Нелидово, наделён статусом города окружного значения.
Йоргенсен, Эл
Аллен Дэвид «Эл» Йоргенсен (англ. Allen David «Al» Jourgensen); имя при рождении Алехандро Рамирес Касас (исп. Alejandro Ramírez Casas; род. 9 октября 1958, Гавана, Куба) — американский музыкант-мультиинструменталист и продюсер, основатель и фронтмен индастриал-метал-группы Ministry; также участник и продюсер ряда ассоциированных с Ministry групп (Revolting Cocks, Lard и другие). Считается одним из самых значимых исполнителей индустриальной и альтернативной сцены.

The Last Sucker
The Last Sucker — одиннадцатый студийный альбом индастриал-метал-группы Ministry, выпущенный в 2007 году на 13th Planet Records. Пластинка является заключительной частью антибушевской трилогии: предшествующие - Houses of the Molé (2004) и Rio Grande Blood (2006). Диск занял 130-е место в американском чарте Billboard 200.
Хофман, Андре
Андре Хофман (нем. André Hoffmann; 11 августа 1961, Восточный Берлин) — немецкий (ГДР) конькобежец, олимпийский чемпион, рекордсмен мира.

Сезон 1987/88 стал самым успешным в карьере Андре Хофмана. Он дважды выиграл дистанцию 1500 метров на Кубке мира.

На зимних Олимпийских играх 1988 года в канадском Калгари Хофман неожиданно выиграл дистанцию 1500 метров, опередив американца Эрика Флэйма на 0,06 секунд и установив новый мировой рекорд — 1.52,06.
Выступал за "Динамо"Берлин.
После окончания карьеры конькобежца в 1990 году, Хофман работал тренером, занимался с молодыми конькобежцами.

Восточный Берлин
Восточный Берли́н — государственное образование, столица Германской Демократической Республики (ГДР) в 1949—1990 годах. В городе располагались парламент и правительство ГДР.

Город официально назывался Берлин, столица ГДР (нем. Berlin, Hauptstadt der DDR), на советских картах восточная часть города именовалась просто «Берлин» для отличия от Западного Берлина, имевшего особый статус (он не входил в состав ФРГ, при этом будучи анклавом, окружённым территорией ГДР).

Центром Восточного Берлина была площадь Александерплац, а главной улицей — бульвар Унтер ден Линден. На западе города он упирался в Бранденбургские ворота, за которыми начинался уже Западный Берлин.
Восточно-Сибирский институт МВД России
Восточно-Сибирский институт Министерства внутренних дел Российской Федерации — федеральное государственное казённое образовательное учреждение высшего образования «Восточно-Сибирский институт Министерства внутренних дел Российской Федерации» (ФГКОУ ВО ВСИ МВД России) осуществляет подготовку, переподготовку и повышение квалификации специалистов для правоохранительных органов Российской Федерации. в г. Иркутске.

Рукопашный бой
Рукопа́шный бой — рациональное применение грубой физической силы с использованием специальных приёмов борьбы, ударной техники.

ближний бой с активным применением холодного оружия и стрельбой в упор (как вид боевых действий, в более широком смысле);

схватка без применения  огнестрельного оружия, или вообще без оружия (руками и ногами, различными предметами, оказавшимися под рукой), целью которой является полная нейтрализация противника путем обездвиживания, причинения ему серьезных травм или убийства;

военно-прикладная научная и учебная дисциплина, изучающая применение в схватке холодного оружия либо бой без оружия;

спортивное единоборство, обычно рассматриваемое как часть системы подготовки военнослужащих армии, флота, авиации и различных силовых структур.
Better Off (Alone, Pt. III)
«Better Off (Alone, Pt. III)» — песня норвежского диджея и музыкального продюсера Алана Уокера, голландской группы Dash Berlin и британского ютубера и музыканта Викрама Барна, более известного как Vikkstar, выпущенная 28 сентября 2023 года лейблом MER Musikk и Columbia Records. Песня является дебютным синглом Барна и является частью серии песен Уокера, которая включает песни «Alone» и «Alone, Pt. II». В песне присутствует семпл песни «Better Off Alone», написанной основателями Dash Berlin Элке Калбергом и Себастианом Молейном, как евродэнс-проекта Alice Deejay.

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Барант
Барант (фр. Barante) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Барант, Проспер де (1782—1866) — французский историк, публицист, дипломат и политический деятель, почётный член Петербургской академии наук.

Барант, Эрнест де (Ernest Sébastien Brugière de Barante; 1818—1859) — атташе французского посольства в Петербурге, сын французского посла Проспера де Баранта.

Барант, Эрнест де
Эрне́ст-Себастье́н Брюжье́ де Бара́нт (Ernest Sébastien Brugière de Barante; 22 апреля 1818 — 18 сентября 1859) — атташе французского посольства в Петербурге, сын французского посла Проспера де Баранта. Известен тем, что вызвал на дуэль М. Ю. Лермонтова, поставив тем самым крест на своей едва начавшейся дипломатической карьере и серьёзно скомпрометировав отца.

История дуэли подробно исследована Эммой Герштейн, располагавшей не только мемуарными свидетельствами, но и перепиской французского посланника, а также членов его семьи.
Коконнас, Аннибал де
Анниба́л де Коконна́с, иногда Кокона́с (фр. Annibal de Coconas; ок. 1535, Пьемонт, Савойское герцогство — 30 апреля 1574, Париж) — граф, миньон герцога Франсуа Алансонского. Вместе с де Ла Молем был обвинён в «заговоре недовольных» и казнён.

Савойское герцогство
Саво́йское ге́рцогство (фр. Duché de Savoie, итал. Ducato di Savoia, лат. Ducatus Sabaudiae) — государство в Европе (на юго-востоке современной Франции и северо-западе Италии), существовавшее в 1416—1847 годах и принадлежавшее Савойскому дому.
Промышленность Индонезии
Промышленность Индонезии  составляет в структуре ВВП страны 47 % (на 2010 год), более двух третей этого объёма приходится на обрабатывающие отрасли. 
При этом число занятых в промышленности относительно невелико — менее 13 % трудоспособного населения.

Восточная Ява
Восточная Ява (индон. Jawa Timur; яв. Jawa Wétan; мад. Jhâbâ Tèmor) — провинция Индонезии, расположенная в восточной части острова Ява, на острове Мадура и нескольких более мелких островах (Бавеан, Кангеан и др.). Площадь — 47 800 км². Население — 40 665 696 чел. (2020 г.) — вторая по числу жителей провинция Индонезии. Административный центр — Сурабая — второй по величине город, экономический центр и порт страны (после Джакарты).
Глебово (Захаровский сельсовет)
Глебово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Захаровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Захаровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 13 км. Ближайшие населённые пункты — Захарово, Ваганово, Киркино.

Население по данным переписи 2002 года — 10 человек.

Кичменгско-Городецкий район
Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кичменгско-Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Самый восточный из областных районов.

Административный центр — село Кичменгский Городок.
Эйсмонтовский сельсовет
Э́йсмонтовский сельсовет — административная единица на территории Берестовицкого района Гродненской области Республики Беларусь. Административным центром сельсовета является агрогородок Большие Эйсмонты, расположенная в 28 км на северо-востоке от районного центра Большая Берестовица, в 50 км от областного центра — города Гродно, в 38 км от железнодорожной станции Берестовица.

Берестовицкий район
Берестови́цкий райо́н (бел. Бераставіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в западной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 744,57 км², численность населения составляет 14 175 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Большая Берестовица.
New-York Mirror
New-York Mirror — еженедельная газета, издававшаяся в Нью-Йорке с 1823 по 1842 год, за которой в 1843 и 1844 годах последовала The New Mirror. Затем его производители запустили ежедневную газету The Evening Mirror, выходившую с 1844 по 1898 год.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».
Кёртейн, Рут
Рут Ф. Кёртейн (16 июля 1941 — 18 марта 2018) — австралийский математик, которая много лет проработала профессором математики в Гронингенском университете в Нидерландах. Ее исследования касались бесконечномерных линейных систем.

Линейная система
Лине́йная систе́ма — любая система, для которой отклик системы на сумму воздействий равен сумме откликов на каждое воздействие. В математической модели линейной системы это означает, что оператор преобразования «вход-выход» линеен. Иногда линейное свойство системы называют принципом суперпозиции.
Фонтен, Робер
Робер Фонтен (фр. Robert Fontaine; род. 18 ноября 1980, Сюрен) — швейцарский, ранее французский и монакский шахматист, гроссмейстер (2002).

Участник 27-го чемпионата Европы среди юниоров (1999) в г. Патры, 2-х чемпионатов мира среди юниоров (1997, 2000) и 4-го личного чемпионата Европы (2003) в г. Силиври.

В составе сборной Франции участник следующих соревнований:

3-я шахматная олимпиада среди детей (1995) в г. Лас-Пальмас-де-Гран-Канария.

36-я Олимпиада (2004) в г. Кальвии.

В составе клуба «Cannes Échecs» участник 23-го Кубка европейских клубов (2007) в г. Кемере.

В составе клуба «Wood Green Hilsmark Kingfisher 1» серебряный призёр чемпионата Шахматной лиги четырёх наций (2012/2013).

Был женат на шахматистке Екатерине Лагно.

Кемер
Кеме́р (тур. Kemer) — район турецкой провинции Анталья, курортный и портовый город на средиземноморском побережье. Расположен в 42 километрах к юго-западу от Антальи у подножия Таврских гор, входит в так называемую Турецкую ривьеру.

Постоянное население города — чуть более 20 тысяч человек, однако в летне-осенний сезон численность находящихся в городе людей многократно выше из-за активного туристического потока.
Молочный тост
Молочный тост (англ. Milk toast) — блюдо для завтрака, состоящее из тоста, пропитанного тёплым молоком, обычно с сахаром и сливочным маслом. Могут быть добавлены соль, перец, паприка, корица, какао, изюм или другие ингредиенты. В регионе Новая Англия в США молочными тостами называют тосты, смоченные в белом соусе на основе молока.

Молочные тосты были популярной едой в США в конце XIX-начале XX веков, особенно среди маленьких детей и выздоравливающих, для которых это блюдо считалось успокаивающим и легко перевариваемым. Несмотря на то, что в 2000-х годах молочные тосты не были так популярны, они по-прежнему считаются комфортной едой.

Комфортная еда
Комфортная еда (англ. Comfort food) — еда, которая вызывает ностальгические или сентиментальные чувства и может характеризоваться высокой калорийностью, высоким уровнем углеводов и простым приготовлением. Это также привычная еда из детства, которая ассоциируется с уютом. Комфортная еда — совершенно разные блюда, в зависимости от региона, национальных и культурных особенностей.

Термин «комфортная еда» появился как минимум в 1966 году, когда «Палм-Бич Пост» использовала его в рассказе: «Взрослые, находясь в состоянии сильного эмоционального стресса, обращаются к тому, что можно было бы назвать „комфортной пищей“, — еде, связанной с безопасной жизнью, детством, таким как мамины яйца-пашот или знаменитый куриный суп».
Клетка Панета
Клетки Панета — клетки тонкой кишки, обеспечивающие антибактериальную защиту. Названы в честь австрийского врача Йозефа Панета. Функционально схожи с нейтрофилами. При столкновении с бактериями или бактериальными антигенами выделяют антимикробные вещества в просвет крипты, способствуя поддержанию кишечного барьера.

Основные защитные молекулы, вырабатываемые клетками Панета, — альфа-дефензины, катионные пептиды, способные формировать поры в мембранах атакуемых клеток. Благодаря распространённости отрицательных ионов на мембранах бактерий в противовес более катионным клеткам тела позвоночных, дефензины выполняют свою функцию, не повреждая сам организм.

Помимо дефензинов, клетки Панета выделяют лизоцим и фосфолипазу A2, которые также имеют антимикробные свойства.

Лизоцим
Лизоци́м (англ. lysozyme, от др.-греч. λύσις — «развязывание, разложение» и энзим; КФ 3.2.1.17) — антибактериальный агент, фермент класса гидролаз, разрушающий клеточные стенки бактерий гидролизом пептидогликана (муреина). Главным образом лизоцим получают из белка куриных яиц. Также аналогичные ферменты содержатся в организмах животных, в первую очередь, в местах соприкосновения с окружающей средой — в слизистой оболочке желудочно-кишечного тракта, слёзной жидкости, грудном молоке, слюне, слизи носоглотки и т. д. В больших количествах лизоцим содержится в слюне, чем объясняются её антибактериальные свойства. В грудном молоке человека концентрация лизоцима весьма высока (около 400 мг/л). Это намного больше, чем в коровьем. При этом концентрация лизоцима в грудном молоке не снижается со временем, через полгода после рождения ребёнка она начинает возрастать.
Бёрнс, Скотт (кинорежиссёр)
Скотт Бёрнс (англ. Scott Z. Burns, 1962, Голден-Вэлли, штат Миннесота, США) — американский кинорежиссёр, кинопродюсер и сценарист. Известен сценариями к фильмам Ультиматум Борна (2007 год), Информатор (2009 год) и Заражение (2011 год), во всех трёх снимался Мэтт Деймон. Был продюсером фильма Неудобная правда.

Родился в 1962 году в штате Миннесота в городе Голден-Вэлли, где и вырос. В 1985 году в университете штат Миннесота получил степень по английскому языку. После этого преподавал в Миннеаполисском общественном и технологическом колледже, в качестве приглашённого лектора. До 2006 года работал в рекламном бизнесе в качестве сценариста и режиссёра рекламных роликов на телевидении (среди его работ реклама канала VH1 и реклама "Got Milk?").

Работал над фильмом 12 друзей Оушена, но в титрах указан не был. В своё время отказался вложиться в фильм братьев Коэнов «Просто кровь», посчитав такое вложение слишком рискованным.

Заражение (фильм, 2011)
«Заражение» (англ. Contagion) — фильм-катастрофа режиссёра Стивена Содерберга с участием Мэтта Деймона, Джуда Лоу, Гвинет Пэлтроу, Кейт Уинслет, Лоренса Фишберна, Марион Котийяр. Сюжет повествует о вирусе, который распространяется через фомиты, попытках медицинских исследователей и представителей общественного здравоохранения обнаружить и сдержать болезнь, утрате общественного порядка в условиях пандемии и в конечном итоге открытии вакцины, которая сдержала распространение вируса.

Картина была впервые показана 3 сентября 2011 года на Венецианском кинофестивале. На экраны кинотеатров США фильм вышел 9 сентября, собрав 22 000 000 долларов в первый уик-энд. Суммарные сборы от проката по всему миру составили 135 000 000 долларов.

В 2020 году фильм получил новый виток популярности в связи с начавшейся в Китае, а позже распространившейся по всему миру, пандемией COVID-19.
Сенегал на летних Олимпийских играх 1972
Сенегал принимал участие в Летних Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене (ФРГ) в третий раз за свою историю, но не завоевал ни одной медали.
23 спортсмена (все — мужчины) состязались в 5 видах спорта:

лёгкая атлетика:
бег на 100, 400, 800, 1500, 5000 м, эстафета 4х100 метров,
бег с барьерами на 110 метров,
тройной прыжок: Мансур Диа занял 6 место.

дзюдо

борьба

бокс

баскетбол: 15 место.

Самым молодым олимпийцем из Сенегала в 1972 году был 18-летний легкоатлет Кристиан Доросарио, самым возрастным — 36-летний дзюдоист Бабакар Сидибе.

Бокс на летних Олимпийских играх 1972
Соревнования по боксу на летних Олимпийских играх 1972 года прошли с 27 августа по 10 сентября в зале Олимпийского ледового спортивного центра в Мюнхене. Были разыграны 11 комплектов наград — 11 весовых категорий. В одной весовой категории от одной страны мог выступать только один спортсмен. Традиционно в каждой весовой категории бронзовые медали вручались обоим боксёрам, проигравшим в полуфинале. В соревнованиях приняли участие 354 бойца из 80 стран мира.