hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фотонаборный автомат
Фотонаборный автомат — устройство для фотонабора. Предназначен для экспонирования цветоделённых диапозитива или негатива (на прозрачной основе) для последующего производства форм как для офсетного производства, так и для флексомашин.

Экспонирование плёнки в фотонаборных автоматах обычно осуществляется лучом лазера. В настоящее время фотонаборные автоматы практически вытеснены устройствами CTP, позволяющими получать печатные формы напрямую, без промежуточной стадии вывода на фотоплёнку.

Флексографская печать
Флексографская печать (флексографическая печать, флексография, флексопечать) — это способ печати, который представляет собой прямую высокую ротационную печать быстровысыхающими жидкими красками, закрепляющимися на различных (чаще — гибких) материалах, с использованием эластичных печатных форм, которые могут быть установлены на формных цилиндрах с различной длиной окружности.

В основу термина «флексография» были положены латинское слово flexus, что значит «изогнутый», и греческое слово gráphō, что означает «пишу». В Европе новый термин в форме Flexodruck был впервые употреблён в сентябре 1966 года в Германии. В дальнейшем он получил распространение во Франции («flexographie» или «impression flexographique») и в других странах. Сейчас этот вид печати — один из основных способов нанесения текста и изображений на пластики, фольгу, бумагу и картон.

Флексографию используют для печати на упаковках, на пластиковых пакетах, при производстве этикеток и пр.
Флоринетт, Маркус
Ма́ркус Фло́ринетт (нем. Marcus Florinett) — швейцарский кёрлингист.

В составе мужской сборной Швейцарии участник чемпионата мира 1977 (заняли пятое место). Чемпион Швейцарии среди мужчин.

Играл на позиции третьего.

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1977
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 1977 года прошёл в городе Карлстад (Швеция) с 28 марта по 3 апреля. Турнир прошёл в 19-й раз. Швеция приняла мужской чемпионат мира впервые. В Карстаде турнир прошёл впервые.

Чемпионом мира стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Швеции, победив в финале сборную Канады со счётом 8:5. Третье место заняла сборная Шотландии.
Wheelman
Wheelman (рус. Угонщик) — видеоигра в жанре экшн, разработанная Midway Studios — Newcastle и Tigon Studios и изданная компанией Ubisoft в марте 2009 года для консолей PlayStation 3 и Xbox 360 и для персональных компьютеров под управлением Windows. Компанией «Новый Диск» была выпущена локализованная версия игры полностью на русском языке.

Tigon Studios
Tigon Studios (рус. студия «Тигролев») — частная компания, разработчик компьютерных игр, которая сосредоточена на разработке игр, относящихся каким-либо образом к Вину Дизелю. Tigon Studios — американская компания, основанная в 2002 году Вином Дизелем. Является дочерней компанией One Race Films.

Спустя некоторое время после неактивности компании Вин Дизель возобновил её работу в 2013 году.
Эрменонвиль
Эрменонвиль (фр. Ermenonville) — село на севере Франции, коммуна в департаменте Уаза. Здесь располагается усадьба Эрменонвиль и окружающий её парк. В Эрменонвиле прожил последние дни своей жизни, умер и был захоронен Жан-Жак Руссо.

Уаза (департамент)
Уа́за (фр. Oise, пикард. Oése) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 60. Административный центр — Бове. Население — 827 153 человек (26-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Кей, Горден
Го́рден Ке́й (англ. Gorden Kaye), настоящее имя Го́рдон И́рвинг Ке́й (англ. Gordon Irving Kaye; 7 апреля 1941, Хаддерсфилд, Уэст-Ридинг-ов-Йоркшир — 23 января 2017, Нерсборо, Норт-Йоркшир) — британский актёр и певец, приобретший широкую известность после исполнения роли Рене Артуа в британском ситкоме «Алло, алло!».

Хаддерсфилд
Ха́ддерсфилд (англ. Huddersfield) — город в округе Керклис на западе графства Уэст-Йоркшир в Англии, неподалёку от слияния рек Кольн и Холм, в 310 километрах от Лондона и в 16,6 километра от Брадфорда, ближайшего крупного населённого пункта.

Население Хаддерсфилда составляет (по данным переписи 2001 года) 146 234 человека, он занимает 10-е место в списке крупнейших городов (англ. town) Великобритании. Это крупнейший населенный центр округа Керклис и его административный центр.

Как мануфактурный город, Хаддерсфилд сыграл важную роль в индустриальной революции Великобритании. Сегодня это крупный промышленный (производство шерстяных тканей, красителей, машиностроение), спортивный и образовательный центр. Город вошёл в историю как место рождения национальной Регбистской лиги и премьер-министра Харольда Уилсона. В городе находится филиал Национальной физической лаборатории, в котором занимаются пространственной метрологией.
Чемпионат Испании по футболу 1941/1942
Чемпионат Испании по футболу 1941/1942 — 11-й сезон чемпионата Испании по футболу. Футбольный клуб «Валенсия» стал чемпионом Испании в 1-й раз. В турнире принимали участие 14 клубов. Было сыграно 182 игры и забит 741 гол.

Реал Сосьедад
«Реа́л Сосьеда́д» (баск. Reala Sociedad, исп. Real Sociedad de Fútbol (произношение: [reˈal soθjeˈðað]) — «Королевское футбольное общество») — испанский профессиональный футбольный клуб из Сан-Себастьяна (Страна Басков), выступающий в Ла Лиге, один из основателей этой лиги в 1928 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Аноэта». Двукратный чемпион Испании (1980/81 и 1981/82), трёхкратный обладатель Кубка Испании (1909, 1986/87 и 2019/20).
Хосино, Кадзуёси
Кадзуёси Хоси́но (яп. 星野一義 Хосино Кадзуёси, 1 июля 1947 года, Сидзуока, Сидзуока) — японский автогонщик, участник чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1. Пятикратный победитель чемпионата «Формула-Ниппон».

Сидзуока (префектура)
Сидзуо́ка (яп. 静岡県 Сидзуока-кэн, букв. «Тихий холм») — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Административный центр — город Сидзуока. Площадь префектуры составляет 7780,50 км², население — 3 699 527 человек (1 августа 2014), плотность населения — 475,49 чел./км².
Spaced learning
Spaced learning (Обучение с перерывами, устойчивого перевода нет) — методика обучения, по которой тема изучается тремя блоками, между которыми делается два десятиминутных перерыва для двигательной активности. Методика основана на механизме формирования долговременной памяти, описанной Дугласом Филдзом в журнале Scientific American. Открытие Филдза было использовано Полом Келли, создателем метода Spaced learning, директором en:Monkseaton High School (школа на северо-востоке Англии, в которой учится около 800 учеников 13 — 18 лет).

Создание долговременной памяти - основа любого обучения. В 2005 году в журнале Scientific American было опубликовано исследование, посвящённое неврологическуму механизму формирования долговременной памяти. Метод Spaced Learning основан на данных этого исследования и призван изменить методику обучения школьников на основе новых научных данных.

Scientific American
Scientific American (часто сокращается как SciAm, по-русски «Сайнтифик Америкэн») — научно-популярный американский журнал, выпускающийся с 28 августа 1845 года, что делает его старейшим журналом США из выпускающихся по сей день. Статьи журнала рассказывают о новых и инновационных исследованиях доступно как для специалистов, так и для дилетантов.

Аудитория печатного издания и интернет-сайта Scientific American в мире составляет около 3,5 млн читателей, количество уникальных просмотров сайта составляет 7 миллионов в месяц, а количество подписчиков на его аккаунты в социальных сетях превышает 4 миллиона. Этот журнал не заостряет внимание на коротких научных обзорах и, скорее, позиционирует себя как форум, в котором учёные умы делятся своими открытиями и теориями с широкой публикой. Сначала целевой аудиторией были учёные, работающие в разных областях науки, а теперь это преимущественно хорошо образованные люди, интересующиеся проблемами науки.
Улица Профессора Молчанова
Улица Профе́ссора Молча́нова — улица в городе Павловске (Пушкинский район Санкт-Петербурга). Проходит от Звериницкой до Садовой улицы.

Первоначальное название — 3-я улица Матро́сской Слободы́. Оно известно с 1840 года. Дано по Матросской слободе, по которой проходила. В слободе жили представители инвалидной команды матросов, нёсшие хозяйственную и сторожевую службу. Существовали также 1-я улица (ныне 1-я Краснофлотская улица) и 2-я улица (2-я Краснофлотская улица).

В 1850-х годах улица стала 3-й Матро́сской.

Примерно в 1918 году улицу переименовали в 3-ю Краснофло́тскую, поскольку тогда же в стране ввели звание краснофлотца вместо матросов.

1 декабря 1975 года 3-ю Краснофлотскую улицу переименовали в улицу Профессора Молчанова — в честь учёного-аэролога П. А. Молчанова, в конце 1930-х годов работавшего директором Павловской аэрологической обсерватории.

Пушкинский район (Санкт-Петербург)
Пу́шкинский райо́н  — административно-территориальная единица на юго-востоке Санкт-Петербурга, расположенная в южной части города.

Своё название район получил по местоположению административного центра, города Пушкин, который также является и крупнейшим его населённым пунктом. Сам район занимает территорию в 239,95 км², уступая по площади лишь Курортному району.
312-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
312-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — воинское соединение Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне. Сформирована летом 1941 года в Казахстане. В период Московской битвы вступила в бой "с колёс" на Боровском, Малоярославецком и Детчинском направлениях. Ценой больших потерь сумела задержать стремительное продвижение к Москве моторизованных сил противника. Оставила свои боевые позиции только по приказу вышестоящего командования. В связи с большими потерями личного состава была переформирована. В состав Действующей армии входила с 26 августа по 27 декабря 1941 года.

Действующая армия и флот
Де́йствующая армия и флот — часть вооружённых сил государства, используемая во время войны (в военное время) для ведения военных действий.

Состав и численность ДАФ зависит от масштаба вооружённого конфликта, интенсивности военных действий и военной политики государства. В литературе также встречаются названия — ДАФ, активная армия и флот, активные вооружённые силы, полевые войска, Активный состав. Термин получил распространение в XIX веке с появлением массовых вооружённых сил, построенных на принципах смешанного типа комплектования личным составом. В Российской империи ДАФ назывались сухопутные и морские силы, военные управления и учреждения Вооружённых сил, подчинённые верховному главнокомандующему, в отличие от формирований, подчинённых военному министру. Территория для развёртывания ДАФ называлась театром военных действий (ТВД).
Роккаку-до
Храм Роккаку-до (яп. 六角堂 'Rokkaku-dō') (шестиугольный павильон), официальное название name Тёхо-дзи (яп. 頂法寺 Chōhō-ji) — буддийский храм в центральном районе Киото, Япония. Считается, что храм основал принц Сётоку. Название храма связано с шестиугольной формой главного павильона. Храм является 18 направлением из 33 Паломнических Дорог боддхисатвы Каннон. Храм считают местом происхождения искусства икэбана.

Хонэн
Хонэн (яп. 法然 Хо:нэн, 15 мая 1133 года, Кумэ, провинция Мимасака — 29 февраля 1212 года, Киото; посмертное имя — Гэнку) — японский буддийский монах конца периода Хэйан — начала периода Камакура, последователь амидаизма, основатель школы Дзёдо-сю. Хонэн был прозван «Великим учителем совершенного света» (яп. 円光大師) и «Великим учителем сияющего света» (яп. 明照大師).
Копривица, Василие
Василие Копривица (сербохорв. Василије Копривица / Vasilije Koprivica; 10 апреля 1919, Реновац, около Никшича — 28 марта 1943, Невесине) — югославский черногорский крестьянин, партизан Народно-освободительной войны, Народный герой Югославии.

Невесине
Невесине (босн. Nevesinje, серб. Невесиње / Nevesinje, хорв. Nevesinje) — город на юге Боснии и Герцеговины. Административный центр одноимённой общины в составе региона Требине Республики Сербской.

Тут произошло одно из крупнейших восстаний сербов против Османской Империи

В этом городе имелась своя турбо-фолк группа "Fenix Nevesinje" о которой информации нет.
Козлов, Павел
Па́вел Козло́в:

Козлов, Павел Александрович (1842 — ?) — русский генерал-майор.

Козлов, Павел Алексеевич (1841—1891) — русский поэт, переводчик и композитор.

Козлов, Павел Васильевич (род. 1966) — российский акушер-гинеколог и педагог.

Козлов, Павел Викторович (1957—2013) — советский хоккеист.

Козлов, Павел Михайлович (1755—1799) — русский военный и государственный деятель.

Козлов, Павел Никитович (1914—1987) — Герой Советского Союза.

Козлов, Павел Николаевич (род. 1938) — советский хоккеист и тренер.

Козлов, Павел Фёдорович (1776—1818) — участник Отечественной войны 1812 года, действительный статский советник.

Козлов, Павел Васильевич
Павел Васильевич Козлов (род. 10 ноября 1966, Москва) — российский врач (акушер-гинеколог) и педагог. С 2011 года — профессор кафедры акушерства и гинекологии лечебного факультета РНИМУ им. Н. И. Пирогова.
Тахикинины
Тахикинины — одна из крупнейших групп нейропептидов. В неё входят пептиды, имеющие сходную C-концевую последовательность Phe-X-Gly-Leu-Met-NH2, где под X обозначена алифатическая или ароматическая аминокислота.
Гены, кодирующие предшественников тахикининов называются препротахикинины. Название группа пептидов получила из-за способности вызывать сокращение кишечных тканей.

Имеют размер 10-12 остатков.

Два гена человека, кодирующие тахикинины называются TAC1 и TAC3. Эквивалентны генам Tac1 и Tac2 мышей.
TAC1 кодирует нейрокинин A (ранее назвался Вещество K), нейропептид K (он же нейрокинин K), нейропептид гамма и вещество P. Используется Альтернативный сплайсинг.

TAC3 кодирует нейрокинин B.

Наиболее известный тахикинин: Вещество Р.

Рецепторы тахикининов делятся на типы NK1, NK2, NK3. Они содержат 7 трансмембранных доменов. Активируют фосфолипазу С, повышая внутриклеточные уровни инозитолтрисфосфата и диацилглицерина.

Лейцин
Лейцин (сокр. Leu или L; 2-амино-4-метилпентановая кислота; от греч. leukos — «белый») — алифатическая аминокислота с химической формулой HO2CCH(NH2)CH2CH(CH3)2. Имеет в своей структуре один хиральный центр и может существовать в виде D- или L-оптических изомера, а также в виде рацемата (смеси равных количеств D- и L-изомера). В живых организмах встречается в виде L-изомера.
Анапа (шхуна)
«Анапа» — парусно-винтовая шхуна Черноморского флота Российской империи, находившаяся в составе флота с 1850 по 1874 год. Во время несения службы совершала плавания в Чёрном и Азовском морях, принимала участие в боевых действиях против горцев на кавказском побережье, в том числе в захвате укреплений Геленджик и Гагры, Вениаминовского форта, мыса Адлер и местечка Туапсе, использовалась в качестве крейсерского судна и для высадки десантов. По окончании службы в 1874 году была исключена из списков судов флота по неблагонадёжности.

Императорский Черноморский флот
Императорский Черноморский флот (ЧФ) — оперативно-стратегическое объединение ВМФ Российской империи на Чёрном и Азовском морях.

В Российской империи регулярный флот на Чёрном море был создан после присоединения Крыма к России. Официальной датой создания считается 2 (13) мая 1783 года, когда 11 кораблей Азовской флотилии впервые вошли в Ахтиарскую бухту. Однако основное ядро флота в это время только строилось, и фактически флот был образован только после объединения кораблей Азовской военной флотилии с присоединившейся к ней позже вновь созданной Днепровской военной флотилией.
Schiller AG
Schiller AG — компания по производству медицинской техники. Штаб-квартира находится в Баре, Швейцария. Schiller (правильное написание SCHILLER) разрабатывает, производит и продаёт продукты в основном в области электрокардиографии, спирометрии и спироэргометрии, эргометрии, дефибрилляторы, устройства для экстренного использования спасательными службами на земле, в воздухе и на море, в том числе при пожаре, а также тонометры.

Велоэргометрия
Велоэргометрия (ВЭМ) — диагностический метод электрокардиографического исследования для выявления латентной (скрытой) коронарной недостаточности и определения индивидуальной толерантности к физической нагрузке с применением возрастающей ступенчатой физической нагрузки, выполняемой исследуемым на велоэргометре.

В основе данного метода лежит тот факт, что ишемия миокарда, возникающая при физической нагрузке у лиц страдающих ИБС, сопровождается характерными изменениями на ЭКГ (депрессией или элевацией сегмента ST, изменениями зубцов Т и/или R, нарушениями сердечной проводимости и/или возбудимости, связанными с физической нагрузкой).
Велоэргометрия относится к пробам с дозированной физической нагрузкой, среди которых известны также степ-тест и тредмил. При выполнение степ-теста обследуемый поочерёдно наступает на две ступеньки, высотой 22,5 см. Проба на тредмиле представляет собой бег на движущейся дорожке с меняющимся углом уклона.
Нойхаус (Каринтия)
Нойхаус (нем. Neuhaus (Kärnten)) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Каринтия.

Входит в состав округа Фёлькермаркт.  Население составляет 1177 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 36,33 км². Официальный код  —  2 08 10.

Фёлькермаркт (округ)
Фёлькермаркт (нем. Bezirk Völkermarkt) — политический округ в Австрии, в федеральной земле Каринтия. Площадь округа 907,49 кв. км. Население (по предварительным данным оценки на 01.01.2018 г.) — 42 025 чел. Плотность населения 46,31 чел./км². Центр округа — город Фёлькермаркт.
Нихонга
Нихонга (яп. 日本画; дословно — «японская живопись») — живопись Японии конца XIX — начала XXI веков, которая, преимущественно, основывается на традиционных японских художественных традициях, техниках и материалах. Несмотря на то, что она основана на традициях, насчитывающих более тысячи лет, данный термин был придуман в период Мэйдзи, чтобы отличать традиционные картины от работ в западном стиле, так называемом Ёга (яп. 洋画).

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Жирар, Рене
Рене́ Жира́р (фр. René Girard, полное имя Рене Ноэль Теофиль Жирар, фр. René Noël Théophile Girard; 25 декабря 1923, Авиньон, Франция — 4 ноября 2015) — французский философ, культуролог, литературовед. Член Французской Академии (2005).

Рене Жирар является создателем одной из самых влиятельных теоретических концепций, связывающих религию и насилие, и известен разработкой концепции «фундаментальной антропологии», в русле которой получает своё развитие проблематика жертвоприношения, миметического насилия, рассматриваемого в качестве акта, лежащего в основе культуры и социума.

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Премьершип
Премьершип Футбольной лиги Северной Ирландии — первая по значимости футбольная лига Северной Ирландии.

Шотландский Премьершип — первая по значимости футбольная лига Шотландии.

Премьершип — высший дивизион английского регби.

Чемпионат Северной Ирландии по футболу
Премьершип Футбольной лиги Северной Ирландии (англ. NIFL Premiership) — профессиональная футбольная лига для североирландских футбольных клубов. Является высшим дивизионом в системе футбольных лиг Северной Ирландии. До 2013 года называлась Премьершипом Ирландской футбольной ассоциации. Предыдущие форматы соревнований назывались Ирландской Премьер-лигой, Премьер-дивизионом Ирландской футбольной лиги, а до этого просто Ирландской футбольной лигой. Тем не менее в просторечии известен просто как Ирландская лига, Премьершип был образован в 2008 году под эгидой Ирландской футбольной ассоциации, ещё до создания Футбольной лиги Северной Ирландии в сезоне 2013/14.
Беркхейде, Геррит
Геррит Адриансзон Беркхейде (нидерл. Gerrit Adriaenszoon Berckheyde, 1638, Харлем — 10 июня 1698, там же) — нидерландский художник, один из «малых голландцев» Золотого века живописи.

Родился Геррит Беркхейде в 1638 году в Харлеме, крещён 6 июня того же года. Его брат Иов был старше на 8 лет и также писал картины. Какое-то время Геррит учился у него.

В отличие от брата Иова, тяготевшего к жанровым мотивам, Геррит предпочитал городской пейзаж Манера письма Геррита Беркхейде сдержанна, освещение в картинах холодное, предпочтение отдаётся серым, коричневым цветам, тёмным оттенкам.

Известны написанные с реалистической точностью его картины Амстердама, Харлема и Гааги. Также братья выполняли и заказы Карла I Людвига. С 1660 года Геррит Беркхейде стал членом Гильдии Святого Луки в Харлеме.

Его картины находятся во многих картинных галереях Европы, в том числе две в Эрмитаже.

Золотой век голландской живописи
Золотой век голландской живописи — самая выдающаяся эпоха в нидерландской живописи, приходящаяся на XVII век. Известными представителями голландской живописи того времени были Рембрандт, Франс Халс, Ян Вермеер, Питер де Хох, Ян Хавикзоон Стен, Герард Терборх, Якоб ван Рёйсдал, Виллем Корнелис Дейстер, Паулюс Бор, Ян Ливенс, Якоб Дук и другие.

Живопись золотого века оказала влияние на многих художников от XVII века до современности. Она также служит источником вдохновения для писателей (от Марселя Пруста до Донны Тартт) и фотографов различных направлений (от реалиста Билла Гекаса до сюрреалистки Эллен Коой). Голландская живопись широко представлена в музейных собраниях мира, на арт-рынке и в частных коллекциях, является популярным объектом частного коллекционирования.
Мэнсон, Чарльз
Чарльз Миллз Мэ́нсон (англ. Charles Milles Manson), фамилия при рождении — Мэ́ддокс (англ. Maddox; 12 ноября 1934[…], Цинциннати, Огайо — 19 ноября 2017, Бейкерсфилд, Калифорния) — американский серийный убийца, преступник, создатель и руководитель общины, которая называла себя «Семьёй» и по официальной версии прокуратуры США являлась деструктивной сектой, члены которой в 1969 году, подчиняясь приказам Мэнсона, совершили ряд жестоких убийств, в том числе убили беременную актрису Шэрон Тейт. Был приговорён к смертной казни, впоследствии заменённой на пожизненное лишение свободы. Умер в тюрьме.

Пожизненное лишение свободы
Пожи́зненное лише́ние свобо́ды (пожи́зненное заключе́ние) — вид уголовного наказания, заключающийся в лишении свободы на срок от момента вступления приговора суда в законную силу и до конца жизни заключённого.

По состоянию на 2017 год в мире около 380 000 человек отбывали пожизненное лишение свободы, либо отбывали сроки заключения заведомо длиннее продолжительности жизни. В государствах, где в качестве наказания применяется смертная казнь, пожизненное заключение (лишение свободы) может быть использовано как её альтернатива.