hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Полоска (филателия)
Поло́ска, или иногда полоса́, — в филателии горизонтальный или вертикальный ряд из нескольких (более трёх) неотделённых, соседних почтовых марок, при этом каждая марка может быть отделена и использована в почтовом обращении по отдельности.

Филателия
Филатели́я (греч. φιλο, люблю + ἀτέλεια, освобождение от оплаты) — область коллекционирования и изучения знаков почтовой оплаты (например, почтовых марок) и других филателистических материалов. Самым непосредственным образом областью изучения филателии является также история почтовой связи. В некоторых случаях под филателией может также подразумеваться совокупность собственно предметов филателистического коллекционирования (например, «магазин „Филателия“»).
Отмена крепостного права в Эстляндской губернии
Отмена крепостного права или освобождение крестьян в Эстляндии произошла на территории Эстляндской губернии Российской империи в начале XIX века, раньше, чем это свершилось на остальной территории гоcударства.

Крепостное право
Крепостно́е пра́во — совокупность юридических норм при феодализме, закрепляющих запрет крестьянам уходить со своих земельных наделов без разрешения властей (то есть прикрепление крестьян к земле феодалов или «крепость» крестьян земле; беглые подлежат принудительному возврату), наследственное подчинение административной и судебной власти определённого феодала, лишение крестьян права отчуждать земельные наделы и приобретать недвижимость, иногда — возможность для феодала отчуждать крестьян без земель.
Морру-Гранди
Морру-Гранди (порт. Morro Grande)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Юг штата Санта-Катарина. Входит в экономико-статистический  микрорегион Арарангуа. Население составляет 2834 человека на 2006 год. Занимает площадь 256,468 км². Плотность населения — 11,1 чел./км².

Санта-Катарина
Са́нта-Катари́на (порт. Santa Catarina) — штат на юге Бразилии. Административный центр — город Флорианополис. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Сул на юге и Парана на севере, а также с Аргентиной на западе; восток штата омывается Атлантическим океаном.

Санта-Катарина — самый «европейский» штат Бразилии. Большая часть населения является потомками португальских, немецких и итальянских иммигрантов.
CNS
Communication, Navigation, Surveillance в CNS/ATM

CNS — аббревиатура венгерской демогруппы Conspiracy

Central nervous system

Contemporary Noise Sextet — польская джазовая группа.

Cell, Nature, и Science — тройка престижнейших научных журналов о биомедицинских исследованиях

Cell (журнал)
Cell (в переводе с англ. — «клетка») — рецензируемый научный журнал, публикующий исследования по широкому кругу дисциплин наук о жизни. Освещаемые дисциплины включают молекулярную биологию, цитологию, системную биологию, стволовые клетки, биологию развития, генетику и геномику, протеомику, исследования злокачественных опухолей, иммунологию, нейробиологию, структурную биологию, микробиологию, вирусологию, физиологию, биофизику и вычислительную биологию. Журнал основан в 1974 году Бенджамином Льюином и публикуется два раза в месяц издательством Cell Press, входящим в корпорацию Elsevier.
Католическая лига
Католическая лига — союз (объединение):

Католическая лига — союз (объединение) создан в Нюрнберге как противовес Шмалькальденскому союзу, 10 июня 1538 года.

Католическая лига (1576; 1585—1594) — союз (объединение) создан во Франции, в 1576 году герцогом Генрихом Гизом.

Католическая лига — союз создан в Германских землях накануне Тридцатилетней войны, объединение католических княжеств.

Католическая лига — североамериканская общественная организация, ставящая своей целью защиту католицизма от диффамации и дискриминации, союз (объединение) создан 1973 году.

Католическая лига (1538)
Католическая лига, Священная лига католических князей Германии (Нюрнбергский союз, Нюрнбергская лига, Liga sancta) — союз (ассоциация) католических князей Германских государств в Германо-Римской империи заключённый с экономическими, политическими и религиозными целями против Шмалькальденского союза протестантских князей и вольных имперских городов.
Есром
Есром, Эсром (ивр. חֶצְרוֹן Хецрон буквально «замкнутый, заключённый») — предок царя Давида, старший сын Фареса (Быт. 46:12).

Из Первой книги Паралипоменон видно, что Есром вступил в супружество с дочерью Махира, первенца Манассии, и через Сегува, сына своего от неё, был дедом Иаира, внука Манассии (1Пар. 2:21, 22). У Есрома было 3 сына: Иерахмеил, Арам и Хелувай (1Пар. 2:9).

Упоминается Есром и в Новом Завете: в родословии Иисуса Христа его имя стоит в ряду других предков (Мф. 1:3, Лук. 3:33).

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
Адиль Герай
Ади́ль Гера́й (Гире́й) (крым. Adil Geray, عادل كراى‎; 1617—1672), Адель-гирей — великий хан Тартарий Крымской, Ногайской, Перекопской, в 1666—1671 годах.

Известен также как Адиль Чобан-Герай и Чул-Болду. Адиль Герай — единственный из ханов Крыма, принадлежавший к Чобан-Гераям — побочной ветви рода Гераев (Гиреев).

Хан (титул)
Хан (монг. хаан — властитель, монарх) — азиатский владетель, монгольский и тюркский титул, также носитель этого титула.

Изначально ханами называли вождей племени.

Царям и знати не надо давать многообразных цветистых имен, как то делают другие народы, в особенности мусульмане. Тому, кто на царском троне сидит, один только титул приличествует — Хан или Каан. Братья же его и родичи пусть зовутся каждый своим первоначальным (личным) именем.

В государствах, образовавшихся после распада Монгольской империи, хан — титул государя, в Османской империи — титул султана. В Азербайджане при Сефевидах хан — правитель области, а также один из титулов военно-феодальной знати. В некоторых странах титул хана мог получить только прямой потомок Чингисхана по мужской линии.
Гагаринская набережная
Гага́ринская на́бережная — набережная в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Юридически проходит от Гагаринской улицы до улицы Токарева, фактически представляет собой тропинку по берегу Водосливного канала.

Название появилось в 1930-х годах и происходит от местности Гагарка. По ней также получила названия Гагаринская улица.

Нумерации по Гагаринской набережной нет.

Водосливной канал (Сестрорецк)
Водосливно́й кана́л (также: Южный Водосливной канал, старая форма — Водосли́вный кана́л, встречалось также название — Водоотводный канал, народное название — Шипучка) — канал в Сестрорецке, связывающий озеро Сестрорецкий Разлив с Финским заливом, окончательно сформировался в 1864 году, когда была пущена в эксплуатацию плотина Гаусмана. Канал прошёл частично по историческому руслу ручья Гагарка. Назначение — сброс лишней воды в периоды паводка из водохранилища Сестрорецкий Разлив, который является питающим водоёмом и истоком канала.
Тесильо, Вильям
Ви́льям Хосе́ Теси́льо Гутье́ррес (исп. William José Tesillo Gutiérrez; род. 2 февраля 1990 года, Барранкилья, Колумбия) — колумбийский футболист, защитник клуба «Леон» и сборной Колумбии. Участник Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро.

Барранкилья
Барранки́лья (исп. Barranquilla МФА: /ba.raŋˈki.ʝa/о файле) — индустриальный, портовый город и муниципалитет, расположенный на севере Колумбии. Столица департамента Атлантико, является крупнейшим портом и промышленным городом Колумбийского карибского региона и четвёртым крупнейшим городом Колумбии. Этот город также известен как колыбель колумбийской авиации и красочного карнавала.
362 год до н. э.
362 (три́ста шестьдеся́т второ́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 362 год до нашей эры, 9‑й год 4‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 8‑й год 360‑х годов до н. э., второй / третий год 104-й олимпиады (с июля), −361 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 363 год до н. э., за ним следовал 361 год до н. э. Он закончился 2386 лет назад.

360-е годы до н. э.
360-е (три́ста шестидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 369 года до н. э. по 31 декабря 360 года до н. э., включающий с 369 по 361 годы 4-го десятилетия  и 360 год 5-го десятилетия IV века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 370-е годы до н. э., за ними следовали 350-е годы до н. э. Они закончились 2385 лет назад.
Борос Дьюрпарк
Борос Дьюрпарк — зоопарк площадью 40 гектаров (99 акров) в северной части центральной части Буроса, Швеция. В нем около 500 животных 80 различных видов. Зоопарк был основан в 1962 году Сигвардом Берггреном, который был его менеджером до 1969 года.

Борос Дьюрпарк является членом Европейской ассоциации зоопарков и аквариумов (EAZA). Это единственный зоопарк в Швеции, в котором есть африканский слон.

Европейская ассоциация зоопарков и аквариумов
Европейская ассоциация зоопарков и аквариумов (EAZA) — организация, объединяющая зоопарки и аквариумы изначально Европы, а позже — и других стран. Насчитывает 340 членов из 41 страны мира. Создана в 1992 году.

Члены ассоциации расположены в Австрии, Бельгии, Венгрии, Германии, Дании, Израиле, Ирландии, Италии, Казахстане, Кувейте, Латвии, Литве, Люксембурге, Нидерландах, России, Словакии, Финляндии, Франции, Хорватии, Чехии, Эстонии и других странах.

Из российских зоопарков постоянными членами EAZA являются Московский зоопарк и Казанский зооботанический сад.

После многих лет наблюдения статус «временного члена» получил Калининградский зоопарк; кандидатами в члены ассоциации (Candidates for Membership) являются Новосибирский зоопарк, Красноярский зоопарк «Роев ручей», Ростовский зоопарк.
Пименов, Игорь
Игорь Пименов:

Пименов, Игорь Анатольевич (род. 1964) — советский и российский футболист.

Пименов, Игорь Витальевич (род. 1953) — латвийский русский общественный деятель, депутат.

Пименов, Игорь Михайлович (род. 1974) — российский хоккеист, футбольный функционер.

Пименов, Игорь Анатольевич
И́горь Анато́льевич Пи́менов (18 марта 1964, Орехово-Зуево, Московская область, СССР — 29 июля 2024, Орехово-Зуево, Московская область, Россия) — советский и российский футболист, нападающий, полузащитник.
Дресвянка (Архангельская область)
Дресвянка — деревня в Вилегодском муниципальном округе Архангельской области России. До 2020 года входила в состав ныне упразднённого Вилегодского сельского поселения Вилегодского муниципального района.

Дресвянка отмечена в 1816 году на Подробной карте Российской Империи и близлежащих заграничных владений.

В 1859 году в казённой деревне Дресвянка Сольвычегодского уезда Вологодской губернии при реке Виледи в 147 дворах проживали 52 мужчины и 60 женщин (112 человек).

Сольвычегодский уезд
Сольвычегодский уезд — в Российской империи и РСФСР административно-территориальная единица в Архангелогородской губернии, Вологодском наместничестве, Вологодской губернии и Северо-Двинской губернии с административным центром в городе Сольвычегодск.
Zerobaseone
Zerobaseone (кор. 제로베이스원; ром. Jerobeiseuwon; также известные как ZB1) — южнокорейский бой-бэнд, сформированный 20 апреля 2023 года через реалити-шоу на выживание Boys Planet и будет продвигаться 2 года и 6 месяцев под WakeOne. Группа состоит из девяти участников: Ким Джиун, Чжан Хао, Сон Ханбин, Сок Мэттью, Ким Тхэрэ, Рики, Ким Гювин, Пак Конук и Хан Юджин. Дебют состоялся 10 июля 2023 года с мини-альбомом Youth in the Shade.

Mnet
Mnet (акроним от Music Network)  — южнокорейский кабельный музыкальный телеканал. Владельцем является компания CJ E&M (подразделение холдинга CJ Group).

Студия CJ E&M Center, расположенная в Соннам-Доне, Мапхогу, Сеул, является центром трансляции и записи многих программ Mnet со студийной аудиторией, а именно еженедельного музыкального шоу M Countdown в прямом эфире. Это также место для живых выступлений и шоу на выживание, таких как Superstar K, Show Me The Money, Unpretty Rapstar, серия Produce 101, High School Rapper, Queendom, Road to Kingdom и Girls Planet 999. Другие шоу снимаются в студии CJ E&M в Илсане и в мире контента CJ E&M в Пхаджу.
Learning to Fly (песня Pink Floyd)
«Learning to Fly» — композиция британской прогрессив-рок-группы Pink Floyd из альбома 1987 года A Momentary Lapse of Reason, первого альбома, выпущенного группой в составе из трёх основных участников после ухода из неё Роджера Уотерса.

«Learning to Fly» была выпущена в виде сингла 14 сентября 1987 года с композицией «Terminal Frost» (из того же альбома) на второй стороне. Достигла позиции #70 в Billboard Hot 100 и #1 в Hot Mainstream Rock Tracks.

Classic Rock
Classic Rock — британский журнал, посвящённый классическому року. Издаётся медиахолдингом Future Publishing, который также выпускает журнал Metal Hammer. Основная тематика «Classic Rock» — материалы о ключевых рок-группах, основанных с 1960-х до начала 1990-х. Журнал также включает статьи и обзоры современных и перспективных музыкантов, которых считает достойными упоминания как продолжателей традиций «классического» рока. Задуманный как одноразовый проект, «Classic Rock» стал одним из лучших музыкальных журналов в Великобритании, пользующийся признанием у читателей и уважением многих знаменитых рок-музыкантов. Сейчас журнал имеет более высокий тираж, чем New Musical Express.

27 марта 2018 года семейство британских специализированных музыкальных журналов Future, включая Classic Rock, провело ребрендинг и стало называться Louder (также известно как Louder Sound).
Эписин
«Эписин, или Молчаливая женщина» (англ. Epicoene, or The Silent Woman) — комедия английского драматурга Бена Джонсона, созданная в 1609 году.

Послужила основой для оперы Рихарда Штрауса на либретто Стефана Цвейга «Молчаливая женщина» (1935).

Штраус, Рихард
Ри́хард Штра́ус (нем. Richard Strauss, 11 июня 1864, Мюнхен, Королевство Бавария — 8 сентября 1949, Гармиш-Партенкирхен, ФРГ) — немецкий композитор эпохи позднего романтизма, который особенно прославился благодаря своим симфоническим поэмам и операм. По количеству ежегодно исполняемых опер уступает среди композиторов XX века только Пуччини. Был также выдающимся дирижёром.

Творчество Рихарда Штрауса и Густава Малера олицетворяет поздний немецкий романтизм (после Вагнера). Ещё в 1904 году, за полвека до его смерти, американские газеты писали, что Штраус безоговорочно признаётся величайшим из ныне живущих композиторов. Он оказал существенное влияние на музыкальный экспрессионизм. В вокальных партиях предпочитал использовать стиль parlando.

В Третьем рейхе возглавлял Имперскую палату музыки.
Рудько
Рудько — фамилия.

Рудько, Артур Алексеевич (род. 1992) — украинский футболист, вратарь.

Рудько, Валерий Иванович (1960—2006) — советский и российский футболист, нападающий.

Рудько, Владимир Фёдорович (1919—2011) — советский хирург.

Рудько, Галина Яковлевна (Шамрай; 1931—2022) — советская гимнастка.

Рудько, Мария Ивановна (1920—?) — советская колхозница, Герой Социалистического Труда.

Шамрай, Галина Яковлевна
Гали́на Я́ковлевна Шамра́й (в замужестве — Рудько, Ильина) (5 октября 1931, Ташкент, Узбекская ССР, СССР — 12 февраля 2022, Москва)  — советская гимнастка, чемпион Олимпийских игр 1952 года.Чемпионка мира 1954, в личном многоборье и в командном многоборье.Заслуженный мастер спорта СССР (1954).
Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2026 — командная гонка (мужчины)
Соревнования по конькобежному спорту среди мужчин в командной гонке преследования на зимних Олимпийских играх 2026 прошли 15 февраля и 17 февраля на катке «Милано Спид Скейтинг Стадиум» в «Rho Fiera Milan» в Милане. Квалификация на Игры осуществлялась по результатам четырёх этапов Кубка мира 2025/2026.

Действующими олимпийскими чемпионами являлись норвежские конькобежцы Хальгейр Энгебротен, Педер Конгсхёуг и Сверре Лунде Педерсен.

Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2026 — квалификация
Отбор на Олимпийские игры 2026 года осуществляется по результатам первых четырёх этапов Кубка мира 2025/2026. Результаты на этих соревнованиях определяют распределение квот среди национальных олимпийских комитетов (НОК). В каждой дисциплине, НОК может быть представлен максимум тремя спортсменами, исключение составляют дисциплины на 5000 м (у женщин), 10 000 м и масс-старт, в которых могут участвовать максимум два спортсменах от одного НОК. К участию в квалификационных соревнованиях было допущено ограниченное количество индивидуальных нейтральных атлетов.
Тип
Тип (от греч. τυπος — отпечаток, форма, образец) — единица расчленения изучаемой реальности в типологии:

В биологии под типом понимают несколько не связанных между собой вещей:
Тип (биология) (лат. phylum) — один из высших рангов таксономической иерархии в зоологии.
Номенклатурный тип (лат. typus) — в биологической номенклатуре — объективный носитель научного названия таксона. Частными случаями номенклатурного типа являются типовые экземпляры, типовой вид и типовой род.
Архетип, или план строения — понятие, принятое в некоторых школах морфологии и таксономии.

В информатике тип данных — классификация данных, характеризующая множество допустимых значений для единицы данных.
Типизация данных

На железнодорожном транспорте:
Тип — буквенное обозначение вагонов метрополитена (тип А, тип Б и так далее)
Тип паровоза — синоним осевой формулы

Система типов
Система типов — совокупность правил в языках программирования, назначающих свойства, именуемые типами, различным конструкциям, составляющим программу — таким как переменные, выражения, функции или модули. Основная роль системы типов заключается в уменьшении числа багов в программах посредством определения интерфейсов между различными частями программы и последующей проверки согласованности взаимодействия этих частей. Эта проверка может происходить статически (на стадии компиляции) или динамически (во время выполнения), а также быть комбинацией обоих видов.
Дети кукурузы 2: Последняя жертва
«Дети кукурузы 2: Последняя жертва» (англ. Children of the Corn II: The Final Sacrifice) — фильм ужасов, являющийся сиквелом экранизации произведения Стивена Кинга. Второй фильм в серии «Дети кукурузы».

Кинг, Стивен
Сти́вен Э́двин Кинг (англ. Stephen Edwin King; род. 21 сентября 1947, Портленд) — американский писатель, работающий в разнообразных жанрах, включая ужасы, триллер, фантастику, фэнтези, мистику, драму, детектив, получил прозвище «Король ужасов» (King of Horror). Продано более 400 миллионов экземпляров его книг, по которым было снято множество художественных фильмов и сериалов, телевизионных постановок, а также нарисованы различные комиксы. Кинг опубликовал 65 романов, в том числе семь под псевдонимом Ричард Бахман, и 5 научно-популярных книг и 15 стихотворений. Он написал более 200 рассказов и 35 повестей, большинство из которых были собраны в авторских сборниках. Действие многих произведений Кинга происходит в его родном штате Мэн.
Юзари
Юрий Викторович Навроцкий (бел. Юрый Віктаравіч Наўроцкі; род. 11 мая 1991, Минск), более известный как Юзари (англ. Uzari) — белорусский артист, композитор и продюсер. Представитель Беларуси на конкурсе Евровидение 2015 с песней «Time». Лучший артист 2019 года и обладатель премии «Песня года Беларуси 2019». Участник 10 сезона шоу «Голос».

Голос (телешоу, Россия)
«Голос» — российское развлекательное вокальное шоу талантов. Является российской версией формата телевизионного вокального конкурса The Voice, предложенного голландским продюсером. Выходит в эфир «Первого канала» с 5 октября 2012 года. В 2015 году было признано лучшим музыкальным телешоу России.

С февраля 2014 года выходит детский аналог проекта — «Голос. Дети».

С сентября 2018 года по октябрь 2022 года выходила версия проекта для людей старше 60 лет — «Голос. 60+».

С сентября по октябрь 2023 года в эфир выходил новый проект — «Голос. Уже не дети».

8 мая 2025 года вышел специальный выпуск «Голос Победы».
Новая Зеландия на Сурдлимпийских играх
Новая Зеландия участвует в летних Сурдлимпийских играх с Игр 1957 года (не участвовали в Играх 2001, 2017, 2021 годов). В зимних Сурдлимпийских играх Новая Зеландия участвовала дважды, в 1987 и 1991 годах, медалей не завоевали.

Сурдлимпийские игры
Сурдлимпийские игры (Сурдоолимпийские игры), или Сурдлимпиада (Сурдоолимпиада, от фр. sourd — «глухой»), или Дефлимпиада (англ. Deaflympics, от англ. deaf — «глухой») — спортивные соревнования людей с нарушениями слуха (до 2001 года — Всемирные игры глухих, также ранее — Международные игры глухих).
Инцерсдорф
Инцерсдорф (нем. Inzersdorf):

Инцерсдорф (Вена) — бывший пригород Вены, ныне часть венского района Лизинг

Инцерсдорф (Кремсталь) — коммуна в федеральной земле Верхняя Австрия

Инцерсдорф-Гетцерсдорф — коммуна в федеральной земле Нижняя Австрия

Инцерсдорф-Штадт — бывшая часть венского пригорода Инцерсдорфа, ныне часть венского района Фаворитен

Инцерсдорф-им-Кремсталь
Инцерсдорф-им-Кремсталь (нем. Inzersdorf im Kremstal) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Кирхдорф-на-Кремсе.  Население составляет 1823 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 23 км². Официальный код  —  40 904.
Длинноклювая куропатка
Длинноклювая куропатка (лат. Rhizothera longirostris) — вид птиц из семейства фазановых. Иногда выделяют два подвида, иногда же один из них, Rhizotera dulitensis, имеющий очень ограниченный ареал в горах центральной части Борнео, считают отдельным видом птиц.

Обитают на Малаккском полуострове, Суматре и Борнео.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Кровавый Коран
Крова́вый Кора́н (англ. Blood Qur'an, араб. مصحف صدام‎ —  «Коран Саддама»‎) — текстовая копия Корана, написанная в конце 1990-х годов в течение двух лет, чернилами для которой, как утверждалось, послужила кровь Саддама Хусейна.

Написание книги было приурочено к шестидесятилетнему юбилею бывшего руководителя Ирака в 1997 году в знак благодарности Аллаху за защиту от многих «заговоров и опасностей». В сентябре 2000 года он отметил: «Моя жизнь была полна опасностей, в которых я должен был потерять много крови… но поскольку я потерял лишь немного, я попросил кое-кого записать моей кровью Божьи слова в благодарность».

Книга выставлялась на всеобщее обозрение до 2003 года, когда наступил конец власти Саддама.

The Daily Telegraph
«Де́йли те́леграф» (англ. The Daily Telegraph, иногда просто The Telegraph) — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году.

«Ежедневный телеграф» («Телеграф») — одна из наиболее популярных и многотиражных газет в Великобритании наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Средний ежедневный тираж составляет более 600 тыс. экземпляров.
Сорняковая блошка
Сорняковая блошка (Altica oleracea) — вид жуков-листоедов (Chrysomelidae) из рода земляные блошки подсемейства козявок (Galerucinae). Транспалеарктический вид. Встречается от северной части Европы (Мурманская область) до степей, в том числе, Украина и Россия (включая Белгородскую область и Северный Кавказ).

Длина 4—5 мм. Зимует на стадии имаго в верхнем слое почвы или в подстилке. Жуки встречаются с апреля по октябрь. Кормовые растения: Epilobium sp., Oenothera sp., дербенник иволистный, горец птичий (Polygonum aviculare), щавель, бодяк, вереск, кровохлёбка, крупка, пастушья сумка. Ранее ошибочно указывался в качестве вредителя капусты, пшеницы, сахарной свеклы и винограда. Личинки скелетируют листья (взрослые жуки повреждают более крупные краевые листья).

Пастушья сумка
Пасту́шья су́мка, или Су́мочник (лат. Capsélla) — род однолетних травянистых растений из семейства Капустные (Brassicaceae).

Латинское научное название дано по форме плода: лат. capsella — ящичек, ларчик.

Трава пастушьей сумки (лат. Bursae pastoris herba) широко применяется в народной и официальной медицине, в том числе в качестве кровоостанавливающего средства в гинекологической практике.