hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Возвращение героя
«Возвраще́ние геро́я» (англ. The Last Stand — «Последний рубеж») — американский боевик южнокорейского режиссёра Кима Чжи Уна, его дебют в голливудском кино. В главных ролях — Арнольд Шварценеггер и Форест Уитакер. Слоган картины: «Спокойная жизнь не для него».

Это была первая главная роль Арнольда Шварценеггера после «Терминатора 3: Восстание машин» в 2003 году. В фильме шериф Рэй Оуэнс небольшого городка и его помощники должны остановить опасного наркобарона, сбежавшего в Мексику на модифицированном спортивном автомобиле Chevrolet Corvette C6 ZR1.

Съёмки проходили в Белене, Нью-Мексико и Неваде в конце 2011 года. Премьера в США состоялась 18 января, в России — 21 февраля 2013 года. Фильм получил неоднозначные отзывы критиков и собрал в мировом прокате 48,3 миллиона долларов при бюджете в 45 миллионов долларов.

Боевик (киножанр)
Боеви́к или э́кшен-фильм (экшн-фильм) (англ. action movie, дословно — «фильм действия») — жанр кинематографа, в котором основное внимание уделяется перестрелкам, дракам, погоням и т. д. Боевики часто обладают высоким бюджетом, изобилуют каскадёрскими трюками и спецэффектами. Большинство боевиков иллюстрируют известный тезис «добро должно быть с кулаками». Фильмы этого жанра зачастую не обладают сложным сюжетом, главный герой обычно сталкивается со злом в самом очевидном его проявлении: терроризм, похищение, убийство, коррупция, несправедливость. Не находя иного выхода, главный герой решает прибегнуть к насилию. В развязке фильма отрицательные персонажи обычно оказываются убиты, реже арестованы. Число убитых отрицательных персонажей и их пособников может достигать десятков и даже сотен. Считается, что популяризация так называемой «эстетики насилия» во многом обязана таким лентам. Фильмы, посвящённые боевым искусствам, обычно рассматриваются как поджанр боевика.
Бретань Классик 2019
83-й выпуск Бретань Классик — шоссейной однодневной велогонки по дорогам французского региона Бретань. Гонка прошла 1 сентября 2019 года в рамках Мирового тура UCI 2019. Победу одержал бельгийский велогонщик Сеп Ванмарке.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Колягин, Юрий Николаевич
Юрий Николаевич Колягин (род. 23 декабря 1950) — советский и российский военачальник. Участник боевых действий в двух чеченских кампаниях и в Сирии. Заместитель командира 42-го армейского корпуса Северо-Кавказского военного округа. Генерал-майор.

Северо-Кавказский военный округ
Краснознамённый Северо-Кавка́зский вое́нный о́круг (КСКВО, СКВО) — общевойсковое оперативно-стратегическое территориальное объединение Вооружённых сил СССР (в 1918—1991 годах, с перерывами) и в Вооружённых сил Российской Федерации (в 1992—2010 годах).

Известны 7 формирований Северо-Кавказского военного округа. В 2010 году преобразован в Южный военный округ. Штаб-квартира — Ростов-на-Дону, проспект Будённовский, дом № 43, (окончательно с 1953 года). Код номерных знаков транспортных средств Северо-Кавказского военного округа (СКВО), был — 21.
Даманаки, Мария
Мария Даманаки (греч. Μαρία Δαμανάκη; род. 31 мая 1952, Айос-Николаос) — греческая политическая деятельница, бывшая первая глава левой партии Синаспизмос, экс-депутат греческого парламента от Всегреческого социалистического движения (ПАСОК) и европейский комиссар по морским делам и рыболовству.

Также работала в качестве глобального управляющего директора по океанам в природоохранной организации The Nature Conservancy. В этом качестве возглавляла всемирную команду, сосредоточенную на глобальном управлении человеческой деятельностью в океанах, включая устойчивый контроль над рыболовством, крупномасштабную защиту и восстановление коралловых рифов и других экосистем, устойчивость прибрежных районов, а также картографирование и количественную оценку полной ценности мирового океана для человечества.

Государственный строй Греции
Нынешняя конституция Греции была принята в 1975 году после свержения военной диктатуры «чёрных полковников», существующего с 1967 года и референдума, на котором жители Греции выбрали республику вместо монархии, формально существующей до этого, несмотря на то, что последний король Греции был свергнут военными в 1967 году. Эта конституция предоставляла президенту широкие полномочия. В 1986, 2001 и в 2008 годах в неё были внесены изменения, в результате которых в стране сложился нынешний режим парламентской республики.
Лаговица
Лагови́ца (пол. Łagowica, Łagowianka) — река в Польше, основной левый приток реки Чарна, протекает по территории Келецкого и Опатувского поветов Свентокшиского воеводства на юго-востоке страны. Длина — 29,3 км, площадь бассейна — 197,3 км². Средний расход воды составляет 0,19 м³/с на водомерной станции Моха.

Исток находится в Свентокшиских горах. Протекает через населённые пункты Дурачув, Лагув, Ракув и Пулачув в общем южном направлении. В Чарну впадает недалеко от села Ракув на уровне водохранилища Ханьча.

Долина реки имеет одну террасу, возвышающуюся на 5-12 метров над поймой и сложенную ярко-жёлтыми среднезернистыми песками.

В XVI—XVIII веках в долине реки была развита чёрная металлургия.

Свентокшиские горы
Свентокши́ские го́ры (пол. Góry Świętokrzyskie — «горы Святого Креста») — горный хребет в Польше, наиболее высокая часть Келецко-Сандомежской возвышенности.

Протяжённость хребта составляет около 80 км. Высшая точка — гора Лысица (612 м). Горы сложены кварцитами, граувакками, песчаниками и известняками, часто перекрытыми рыхлыми (в частности, моренными) отложениями. Преобладает холмисто-грядовой рельеф, местами развиты куэсты. У подножий горы произрастают дубовые и сосновые, на склонах — буковые и пихтовые леса.

В наиболее высокой части гор находится Свентокшиский национальный парк.

В Свентокшиских горах находятся языческие святилища древних славян Лысая Гора, Гродова Гора около Тумлина, Дембно, Добжешуво.
Волков, Алексей Алексеевич
Алексе́й Алексе́евич Во́лков:

Волков, Алексей Алексеевич (1863—1903) — русский химик-органик и педагог.

Волков, Алексей Алексеевич (1890—1942) — советский государственный и партийный работник. Входил в состав особой тройки НКВД СССР.

Волков, Алексей Алексеевич (партработник)
Алексе́й Алексе́евич Во́лков (26 декабря 1889 [7 января 1890], с. Дмитриево, Дмитриевская волость, Касимовский уезд, Рязанская губерния, Российская империя — 4 марта 1942, Москва, СССР) — советский государственный и партийный работник. Входил в состав особой тройки НКВД СССР.
История евреев в Швейцарии
История евреев Швейцарии — история евреев, проживающих на территории Швейцарии. Швейцарская еврейская община насчитывает не более 20 000 евреев в 20 общинах. Еврейская община Швейцарии—десятая по численности в Европе и составляет 0,2 % населения Швейцарии. Крупнейшие общины находятся в Цюрихе и Женеве, Базеле, Берне и Лозанне. Приблизительно одна треть еврейской общины живёт в Цюрихе. В 2009 году в стране насчитывалось 38 синагог.

Лугано
Луга́но (итал. Lugano) — город в швейцарском италоговорящем кантоне Тичино. Город находится на высоте 273 м над уровнем моря, на северном берегу одноимённого озера Лугано.

Население — 63 495 человек (на 31 декабря 2023 года).
Верхне-Туринское водохранилище
Верхне-Туринское водохранилище (Верхнетуринский пруд, Верхне-Туринский пруд) — водохранилище на реке Туре, в городе Верхней Туре Свердловской области России. Создано в 1737 году как заводской пруд Верхнетуринского металлургического завода. Источник производственного, хозяйственно-бытового водоснабжения и рекреационный водоём.

Верхнетуринский завод
Верхнетури́нский (изначально — Тури́нский) чугуноплави́льный и железоде́лательный заво́д — металлургический завод на Среднем Урале, основанный в 1730-е годы. Входил в состав Гороблагодатского горного округа, после постройки в 1766 году Нижнетуринского завода стал именоваться Верхнетуринским. В советские годы преобразован в Верхнетуринский машиностроительный завод.
Вигилия
Вигилия (от лат. vigilia — «бдение») — ночной караул, стража для ночной охраны города или лагеря у древних римлян.

Вигилии были военизированными формированиями в Древнем Риме, основанными в 6 году до н. э. и выполнявшими функции городской пожарной команды и полиции. Их обязанностью было тушение и предупреждение пожаров и патрулирование улиц в ночное время. Поэт Ювенал называл вигилов «маленькими людьми с вёдрами», и они играли важную роль в жизни города.

Децим Юний Ювенал
Де́цим Ю́ний Ювена́л (лат. Decimus Iunius Iuvenalis; часто — просто Ювенал; родился между 50 и 60 годом, Аквинум, Римская империя — умер после 127 года, Рим, Римская империя) — римский писатель-сатирик и оратор. Автор «Сатир» в пяти книгах, опубликованных до 131/132 года.
Этока (река)
Этока́ (кабард.-черк. Ятӏэкъуэ) — река в России, протекает в Ставропольском крае и Кабардино-Балкарии. Устье реки по правому берегу Подкумка, у города Георгиевск. Длина реки составляет 61 км, площадь водосборного бассейна 394 км².

На реке находятся населённые пункты (от истока): Этока, Тамбукан, Этоко, Зелёный, Пятигорский, Родниковый, Верхнетамбуканский, Нижнеэтокский.

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Комарица (Вологодская область)
Комарица — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Погореловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Погореловский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Тиксна. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 65,5 км, до центра муниципального образования деревни Погорелово — 16,3 км. Ближайшие населённые пункты — Светица, Топориха, Юбилейный.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Тотемский район
То́темский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тотемский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Тотьма.
Стены Кёльна
Стены Кёльна (нем. Stadtmauer Köln) — крепостные линии стен, построенные в несколько этапов на протяжении веков. Первую стену в виде квадрата построили римляне между концом I-го и III-м веками для крепости «Колония Клаудиа Ара Агриппиненсиум». В средние века возникла более просторная полукруглая линия укреплений. Последним расширением было кольцо крепостей прусского периода с 1815 года, а с 1881 года стены планомерно сносились, и сохранилось только нескольких остатков, являющихся охраняемыми памятниками архитектуры города.

Колония Агриппина
Колония Агриппина (лат. Colonia Claudia Ara Agrippinensium) — римская колония в Рейнской области, в дальнейшем превратившаяся в немецкий город Кёльн.

В римские времена поселение обычно называлась Колония и была столицей римской провинции Germania Inferior (Нижняя Германия) и штаб-квартирой военных в регионе. После административных реформ при Диоклетиане оно стало столицей Germania Secunda (Вторая Германия). Многие артефакты древнего города сохранились, в том числе арка бывших городских ворот с надписью «CCAA», которая сегодня находится в Римско-германском музее.
G-Force (игра)
G-Force — компьютерная игра в жанре трёхмерного платформера с экшен-элементами, основанная на одноимённом кинофильме «Миссия Дарвина». Игра G-Force была разработана британской компанией Eurocom совместно с компанией Keen Games и выпущенная компанией Disney Interactive Studios в июле 2009 года для PC-совместимых компьютеров, игровых консолей PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo DS, Wii, PlayStation Portable и для iOS.

Версии G-Force для портативных (мобильных) игровых консолей Sony PSP и Nintendo DS были разработаны компанией Keen Games, тогда как все остальные версии были разработаны Eurocom. На территории Северной Америки игра вышла 21 июля 2009 года. В Европе игра вышла 31 июля, а в Австралии — 17 сентября 2009 года. В России игра локализована компанией «Новый Диск», локализация присутствует на всех основных платформах игры.

Disney Interactive Studios
Disney Interactive Studios, Inc. — разработчик и издатель видеоигр, как правило, связанных с фильмами, которые выпускает The Walt Disney Company. Основана 15 сентября 1988 года под названием Walt Disney Computer Software, позже была переименована в Disney Interactive, затем в Buena Vista Games и наконец в Disney Interactive Studios. В то же время название Disney Interactive перешло к подразделению концерна, которое получилось из слияния Disney Interactive Media Group и Walt Disney Internet Group. Таким образом, Disney Interactive занимается всеми интерактивными проектами Диснея, в том числе ей принадлежит студия разработки игр — Disney Interactive Studios.
Семья Бирла
Семья Бирла (хинди बिड़ला) — одна из основных индийских семей наследственных промышленников и предпринимателей ведущая своё происхождение из касты марвари и известная своей ролью в поддержке Махатмы Ганди. Основатель рода Шив Нарайан Бирла, мелкий торговец хлопком, выходец из города Пилани раджастханского округа Джхунджхуну, появился в Бомбее в 1857 году. Внуки Шив Нарайана многократно расширяли семейный бизнес и заложили основы сразу нескольких промышленных империй.

Раджастхан
Раджастха́н (хинди राजस्थान [raːdʒəsˈt̪ʰaːn], Rājasthān, буквально — «страна раджей», англ. Rajasthan) — самый большой штат в Индии, расположен на северо-западе, образован в 1949 году на территории исторической области Раджпутана. Столица и крупнейший город — Джайпур. Население 68 621 012 человек (8-е место среди штатов; данные 2011 г.); основная их часть — раджастханцы (в том числе раджпуты).
Лавандейра (Карразеда-ди-Ансиайнш)
Лаванде́йра (порт. Lavandeira) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Карразеда-ди-Ансьяйнш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 184 человека на 2001 год. Занимает площадь 13,56 км².

Браганса (округ)
Округ Браганса (порт. Distrito de Bragança, мирандск. Çtrito de Bergáncia или Çtrito de Bergança) — округ в северной Португалии.

Округ состоит из 12 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алту-Траз-уж-Монтиш, Дору. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору.

Административный центр — город Браганса.

Территория — 6599 км². Население — 136 252 человека (2011). Плотность населения — 20,65 чел./км².
Бартик, Джин
Джин Дженнингз Бартик (англ. Jean Jennings Bartik; 27 декабря 1924 года — 23 марта 2011 года) — американский программист, одна из первых программистов компьютера ENIAC.

Вместе с коллегами из Пенсильванского университета разработала и описала ряд фундаментальных понятий программирования. Впоследствии работала на BINAC и UNIVAC, в различных технологических компаниях техническим писателем, менеджером, инженером и программисткой. В конце жизни работала агентом по недвижимости.

Технический писатель
Технический писатель (англ. technical writer, technical author) — специалист, занимающийся документированием в рамках решения технических задач, в частности разработки программного обеспечения.

Основная задача технического писателя — написание документа, который бы удовлетворял определённым требованиям.
Требования могут определяться как нормативными актами, существующими в отрасли применения продукта, так и различными целями, которые организация-разработчик ставит перед собой. Например, требованием может быть сокращение расходов по сопровождению продукта путём разработки точного и понятного описания или обеспечение документированием процесса разработки для последующего подтверждения соответствия системе качества.

Примеры отраслей, в которых заняты технические писатели:

разработка аппаратного и программного обеспечения;

разработка бытовой электротехники и электроники;

химическая промышленность, аэрокосмическая индустрия, робототехника, биотехнологии и т. д.
Острый перец (фильм)
«Острый перец» (телугу మిర్చి, Mirchi) — индийский фильм режиссёра-дебютанта Кораталы Шивы, вышедший в прокат 8 февраля 2006 года в оригинале на языке телугу. Главные роли сыграли Прабхас, Анушка Шетти и Рича Гангопадхай. По сюжету героиня Ричи влюбляется в своего знакомого, который приехал к ней в деревню и настроил её воинственных родственников на мирный лад, не зная, что он преследовал свои цели.

Картина получила в прокате статус «блокбастер», вошла в число самых кассовых фильмов Толливуда и была награждена двумя SIIMA Awards и Filmfare Awards South за лучший закадровый вокал.
Фильм был переснят на каннада, бенгальском языке и одия под названиями Maanikya, Bindaas и Biswanath соответственно. Перевод фильма на русский язык осуществлен по заказу компании Ред Медиа для показа на канале Индия ТВ.

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
Казакандителла
Казакандите́лла (итал. Casacanditella) — коммуна в Италии, расположена в регионе Абруццо, подчиняется административному центру Кьети.

Население составляет 1330 человек, плотность населения составляет 111 чел./км². Занимает площадь 12 км². Почтовый индекс — 66010. Телефонный код — 0871.

Соседние коммуны: Сан-Мартино-сулла-Марручина, Вакри, Филетто, Фара-Фильорум-Петри.

Покровителем коммуны почитается святой Григорий Великий, празднование 3 сентября.

Григорий I (папа римский)
Григо́рий I Вели́кий (лат. Gregorius PP. I), называемый в православной традиции Святи́тель Григо́рий Двоесло́в (лат. Gregorius Dialogus, др.-греч. Γρηγόριος ὁ Διάλογος) (ок. 540 — 12 марта 604) — папа римский с 3 сентября 590 года по 12 марта 604 года. Один из латинских великих учителей (отцов) Церкви.

Почитается Православной (день памяти — 12 (25) марта) и Католической (день памяти — 3 сентября) Церквями, Англиканским сообществом и некоторыми Лютеранскими церквями. Протестантский реформатор Жан Кальвин восхищался Григорием и считал его последним хорошим папой.

Художественно-символически изображается с папской тиарой и с голубем, символом Святого Духа, порхающим на уровне его уха.
Тет (город)
Тет (венг. Tét) — город в вармедье Дьёр-Мошон-Шопрон в Венгрии.

Население — 3976 человек (2010). Площадь города — 56,35 км². Плотность населения — 70,56 чел./км².

Город Тет, как и вся Венгрия, находится в часовом поясе, обозначаемом по международному стандарту как Central European Time (CET). Смещение относительно UTC составляет +1:00 (CET, зимнее время) / +2:00 (CEST, летнее время), так как в этом часовом поясе действует переход на летнее время.

Почтовый индекс — 9100. Телефонный код — (+36)96.

Центральноевропейское время
Центральноевропе́йское вре́мя (англ. Central European Time, CET), иногда среднеевропе́йское вре́мя — одно из названий часового пояса UTC+1. Этим временем пользуются некоторые европейские и североафриканские страны. Большинство из них пользуются также центральноевропейским летним временем (Central European Summer Time, CEST) UTC+2 в качестве летнего времени.

В более узком смысле под центральноевропейским временем подразумевается система исчисления времени в тех странах и территориях Европы (Австрия, Албания, Андорра, Бельгия, Босния и Герцеговина, Ватикан, Венгрия, Германия, Гибралтар, Дания, континентальная часть Испании, Италия, Республика Косово, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Сан-Марино, Северная Македония, Сербия, Словакия, Словения, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция), где зимой используется время часового пояса UTC+1, а в летний период — часового пояса UTC+2.
Ескинская (Вологодская область)
Ескинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижнеслободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеслободский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 49,5 км, до центра муниципального образования Деревеньки — 5,5 км. Ближайшие населённые пункты — Олюшинская, Павловская, Гурьевская.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Вожегодский район
Вожего́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Вожегодский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Вожега. Расстояние до Вологды — 170 км.
Менак
Мена́к (фр. Mesnac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Коньяк-Нор. Округ коммуны — Коньяк.

Код INSEE коммуны — 16218.

Коммуна расположена приблизительно в 400 км к юго-западу от Парижа, в 105 км юго-западнее Пуатье, в 45 км к западу от Ангулема.

Коньяк (округ)
Коньяк (фр. Cognac) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Пуату — Шаранта. Департамент округа — Шаранта. Супрефектура — Коньяк.

Население округа на 2006 год составляло 91 004 человек. Плотность населения составляет 73 чел./км². Площадь округа составляет всего 1240 км².