hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тирпиц, Альфред фон
А́льфред Пе́тер Фри́дрих фон Ти́рпиц (нем. Alfred Peter Friedrich von Tirpitz; 19 марта 1849, Кюстрин, провинция Бранденбург — 6 марта 1930, Эбенхаузен) — германский военно-морской деятель, в 1897—1916 статс-секретарь военно-морского ведомства (нем. Staatssecretär des Reichsmarineamtes — морской министр), гросс-адмирал (27 января 1911).

Бранденбург (провинция)
Бранденбург (нем. Brandenburg, после 1939: Mark Brandenburg) — провинция королевства Пруссия и Свободного государства Пруссия (с 1871 года — в составе Германии). Являясь колыбелью прусского государства, Бранденбургское курфюршество официально стало провинцией Пруссии лишь после распада Священной Римской империи в 1806 году. В 1815 году в результате прусских административных реформ провинция была реорганизована и получила новые границы. После 1945 года больша́я часть Бранденбурга была передана Польше. На оставшейся территории в 1947 году была создана земля Бранденбург.
Руффо, Титта
Ти́тта Ру́ффо (итал. Titta Ruffo; наст. имя — Руффо Кафьеро Титта; 9 июня 1877, Пиза ― 5 июля 1953, Флоренция) ― итальянский оперный певец. Один из наиболее выдающихся оперных баритонов XX века, обладал сильным голосом широкого диапазона, с тщательно отработанной техникой дыхания и чистотой интонации. Отличительной чертой его также был особый «тёмный» тембр, идеально подходивший для драматических ролей в операх Верди.

Баритон
Барито́н (итал. baritono, от др.-греч. βαρύτονος — низкозвучащий, от βαρύς — тяжёлый и τόνος — тон) — средний мужской певческий голос, по высоте средний между тенором и басом. Диапазон баритона: Ля — ля1 (ля большой октавы — ля первой октавы (до диез, ре, ре диез, ми первой октавы) 110—440 Гц. Различают лирический баритон, лирико-драматический, драматический баритон, бас-баритон.
Андреассен, Бьёрн
Бьёрн Борребю Андреассен (дат. Bjørn Borreby Andreassen, род. 27 декабря 2001, Гудме, Южная Дания) — датский велогонщик, специалист по велокроссу, маунтинбайку и гравийному велоспорту. Чемпион мира по кибервелоспорту (2023), серебряный призёр чемпионата Дании по велокроссу (2024).

Кросс-кантри (горный велосипед)
Кросс-ка́нтри (англ. cross-country) — одна из спортивных дисциплин в маунтинбайке (горном велосипеде), гонки по пересечённой местности со спусками, затяжными подъёмами, скоростными и техническими участками. Трасса включает в себя как естественные, так и искусственные препятствия, в настоящее время получают распространение элементы из других экстремальных видов маунтинбайка, таких как даунхилл, нортшор и 4х. Трассы мирового кросс-кантри становятся сложнее с каждым годом. Новые трассы появляются каждый год.
Амфиатлантическое распространение организмов
Амфиатлантическое распространение организмов (от др.-греч. amphí — по обе стороны) — разъединённое (разорванное) распространение вида (или группы близких видов, подвидов) в северной половине Атлантического океана. Термин чаще применяется к морской фауне.

Фауна
Фа́уна (от лат. Fauna — богиня лесов и полей, покровительница стад животных) — исторически сложившаяся совокупность видов животных, обитающих на определённой территории. Фауна любой территории складывается из разных фаунистических комплексов, которые объединяют виды, имеющие сходные ареалы.

Совокупность всех биологических таксонов животных, относившихся к определённой геологической эпохе, часто обозначается термином палеофауна (от др.-греч. παλαιός — «древний»): например, в научной работе по палеонтологии может идти речь о палеофауне Триаса.
Суперкубок Хорватии по футболу 1994
Суперкубок Хорватии по футболу 1994 года (хорв. Hrvatskog nogometnog superkupa 1994) — 3-й розыгрыш Суперкубка Хорватии, в котором встречались чемпион страны сезона 1993/94 сплитский «Хайдук» и обладатель Кубка Хорватии 1993/94 загребская «Кроация». Первая встреча состоялась 24 июля 1994 года на домашнем стадионе «Хайдука» Полюд, за игрой наблюдали около 30 000 зрителей. Ответная игра прошла через неделю на домашнем стадионе «Кроации» Максимир, за игрой наблюдали около 15 000 зрителей.

До этого матча «Кроация» 1 раз принимала участие в розыгрышах Суперкубка Хорватии и проиграла, «Хайдук» — 2 раза и дважды выигрывал его.

Обладателем Суперкубка Хорватии 1994 года стал «Хайдук», оказавшийся более удачным в серии пенальти со счётом 5:4. Первый матч в Сплите закончился минимальной победой «Хайдука», через неделю «Кроация» одержала победу с тем же счётом и судьба титула решалась в серии послематчевых пенальти.

Кубок Хорватии по футболу
Кубок Хорватии по футболу (хорв. Hrvatski nogometni kup) — ежегодно проводимый в Хорватии футбольный турнир и вторая по значимости футбольная клубная награда после чемпионата Хорватии.

Первый турнир был проведён в 1992 году. В нём участвовало 48 клубов. В настоящее время в турнире участвуют 64 клуба, до четвертьфинала играют по одному матчу для выяснения победителя. Начиная с четвертьфинала команды играют между собой два матча.
Московская историческая мечеть
Московская историческая мечеть — старейшая сохранившаяся мечеть в Москве, построенная в 1823 году. Расположена в историческом центре татарской общины Замоскворечья на улице Большой Татарской, д. 28. Находится под руководством Духовного управления мусульман Российской Федерации.

Духовное управление мусульман Российской Федерации
Централизованная религиозная организация «Духо́вное управле́ние мусульма́н Росси́йской Федера́ции» (ДУМ РФ) — общероссийская религиозная организация мусульман, муфтият. С момента учреждения в 1994 году председателем ДУМ РФ является муфтий шейх Равиль Гайнутдин. Резиденция находится в Москве. Представлено в Совете муфтиев России.
Кармилов, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Карми́лов (26 ноября 1889 года, слобода Баланда, Аткарский уезд, Саратовская губерния — 18 октября 1954 года, Пермь) — российский физик-магнитолог, декан физико-математического факультета (1933—1934) Пермского университета, заведующий кафедрой физики (1938—1954) Пермского медицинского института.

Инициатор работ по магнитобиологии и магнитотерапии в СССР (1930-е гг.). Учитель (в Самарском реальном училище) и друг лауреата Нобелевской премии, академика Николая Николаевича Семёнова.

Магнитотерапия
Магнитотерапи́я (англ. magnet therapy, magnetic therapy, magnotherapy) — псевдонаучная группа методов альтернативной медицины, подразумевающих применение статического или переменного магнитного поля.

Практикующие магнитотерапию заявляют, что воздействие статического магнитного поля оказывает положительный эффект на здоровье человека, однако исследования в странах, с их развитой системой клинических исследований, показывают отсутствие какого-либо влияния этой методики на здоровье.

Редакционная статья в British Medical Journal 2006 года описывает использование магнитотерапии как вид медицинского мошенничества, обычно используемого с целью получения коммерческой выгоды.
Увайфо, Виктор
Виктор Эфоса Увайфо (англ. Victor Uwaifo, йоруба Victor Uwaifo; 1 марта 1941, Бенин-Сити, штат Эдо, Колония и протекторат Нигерия — 28 августа 2021, Бенин-Сити, Нигерия) — нигерийский музыкант, писатель, композитор, скульптор, изобретатель музыкальных инструментов, педагог. Доктор наук (2011).

Йоруба (язык)
Йо́руба — язык народа йоруба, распространённый главным образом на юго-западе Нигерии, а также в прилегающих районах Бенина и Того. Является одним из трёх (наряду с хауса и игбо) основных языков Нигерии.

Представляет собой диалектный континуум, в который также иногда включаются другие идиомы йорубоидного кластера. Йоруба входит в бенуэ-конголезскую семью. Типологически йоруба может быть охарактеризован как изолирующий тоновый язык с порядком слов SVO (подлежащее—сказуемое—дополнение).

Прародиной носителей йоруба считается территория к юго-западу от места слияния Нигера и Бенуэ.
Бейли, Абрахам, 1-й баронет Бейли
Сэр Абрахам «Эйб» Бейли, 1-й баронет (англ. Abraham «Abe» Bailey, 1st Baronet; 6 ноября 1864, Крэдок, Капская колония, Британская империя — 10 августа 1940, Мёйзенберг, Капская провинция, Южно-Африканский Союз) — южноафриканский бизнесмен, военный деятель, крикетист, меценат. 1-й баронет Бейли (1919), рыцарь-командор ордена Святого Михаила и Святого Георгия (1911).

Меценат
Мецена́т — лицо, способствующее на добровольной и безвозмездной основе развитию не только науки, искусства, здравоохранения и образования в целом, но и конкретным лицам в частности, оказывая финансовую помощь из личных средств или же имея для этого собственную организацию, ориентированную на ту или иную благодетель.
Кислюнин
Кислюнин — фамилия:

Кислюнин, Александр Сергеевич (1941—2024) — советский тренер по фехтованию, Заслуженный тренер СССР.

Кислюнин, Виталий Александрович (род. 1967) — российский тренер по фехтованию, Заслуженный тренер России.

Кислюнин, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Кислюнин (9 сентября 1941, Ворсма, Горьковская область — 19 мая 2024) — советский и российский спортсмен, тренер по фехтованию; Мастер спорта СССР (1964), Заслуженный тренер СССР (1985).
Седлиска около Тухува
Седлиска около Тухува (пол. Siedliska k/Tuchowa, Siedliska koło Tuchowa) — остановочный пункт в селе Седлиска в гмине Тухув, в Малопольском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт железной дороги (платформа) и разъезд на линии Тарнув — Лелюхув, построенное в 1923 году.

Тарнув (станция)
Тарнув (пол. Tarnów) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в городе Тарнув, в Малопольском воеводстве Польши. Имеет 3 платформы и 6 путей. Относится по классификации к категории B, т.е. обслуживает от 1 до 2 миллионов пассажиров ежегодно.

Станция была построена на линии Галицкой железной дороги имени Карла Людвига (Краков — Тарнув — Жешув — Пшемысль — Львов — Красное — Тернополь — Подволочиск) в 1856 году, когда город Тарнув был в составе Королевства Галиции и Лодомерии.

Платформа 2, направление Жешув

Платформа 2, направление Краков
Сидельников, Степан Петрович
Степан Петрович Сидельников (29 июля 1911 года, село Новопавловка (ныне — Белоглинский район, Краснодарский край), Российская империя — 22 сентября 2009 года, Ейский район, Краснодарский край) — комбайнёр Ейской МТС, Герой Социалистического Труда (1951).

Ейск
Ейск — город в Краснодарском крае. Административный центр Ейского района и Ейского городского поселения Краснодарского края. Действует Ейский морской порт. Расположен на южном берегу Таганрогского залива, между заливом и Ейским лиманом Азовского моря, у основания Ейской косы.

Название города происходит от реки Ея, впадающей в Ейский лиман. Жителей города Ейска называют ейча́нами и ейча́нками.
Является пятым по численности населения городом Краснодарского края.
Вележ (гора)
Вележ — гора в Республике Сербской. Находится в Восточной Герцеговине. Её высота составляет 1 969 метров над уровнем моря. У подножия горы находится город Мостар. На горе пасут скот, хотя на её склонах, кроме северного, практически нет источников воды, кроме истока реки Буны. Над лесной зоне к вершине находится ряд больших глубоких ям со снегом, из которых летом достают снег для водопоя скота, Северная сторона горы богата водой, там находится и небольшое гляциальное озеро. К западу от горы пролегает железная дорога, связывающая Сараево с побережьем Адриатики.

Старое укрепление на горе

Вид на гору ночью

Долина Неретвы, вид с Вележа

Герцеговина
Герцегови́на (сербохорв. Hercegovina / Херцеговина) — историческая область, расположенная на юге государства Босния и Герцеговина.

До 1860—1913 годов в состав «Старой Герцеговины» входили также западные земли Черногории и Сербии. Население современной Герцеговины — герцеговинцы — сильно перемешано, основные этнические группы: хорваты, боснийцы и сербы. Основные города: Мостар — в западной Герцеговине и Требине — в восточной.
Cost and Freight
CFR (англ. Cost and Freight — стоимость и фрахт) — термин Инкотермс.

Условия поставки CFR означают, что продавец оплачивает доставку товара в порт, погрузку и фрахт судна, а также обеспечивает прохождение таможенных процедур при экспорте товара (в том числе оплачивает пошлины). Покупатель оплачивает страховку товара. Риск потери или повреждения, а также дополнительные расходы после переноса товара через поручни судна в порту погрузки переходит на покупателя.

Условия поставки CFR используются только в случае перевозки товара морским или речным транспортом.

Таможня
Тамо́жня — государственный орган, обеспечивающий порядок перемещения через таможенную границу товаров и транспортных средств, вещей и иных предметов, применение таможенных процедур и взимание таможенных платежей, производящий таможенный контроль и таможенное оформление.
Зародищи
Зародищи, Зародище — деревня в Себежском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Себежское». Численность населения деревни по оценке на начало 2001 года составляла 135 жителей.

Себеж
Се́беж — город на юго-западе Псковской области России (с 1772 года). Административный центр городского поселения Себеж, Себежского сельского поселения и Себежского района.

Город Себеж был внесён в Список исторических городов России в 2002 году.
Данило (Бутурлиновский район)
Данило — хутор в Бутурлиновском районе Воронежской области. Входит в состав Пузевского сельского поселения.

Расположен на левом берегу реки Данило в 9 км к юго-востоку от Пузево и в 22 км к юго-западу от Бутурлиновки. Вблизи хутора на реке имеется пруд, по плотине которого проходит подъездная дорога от Пузево.

Бутурлиновский район
Бутурли́новский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Воронежской области России.

Административный центр — город Бутурлиновка, который находится в 180 км к юго-востоку от Воронежа. Железнодорожная станция.
Парламентские выборы в ЮАР (1977)
Парламентские выборы в Южной Африке проходили 30 ноября 1977 года. Национальная партия под руководством Балтазара Форстера одержала убедительную победу, получив 135 из 165 мест. Вновь сформированная Прогрессивная федеральная партия по руководством Колина Эглина стала официальной оппозицией. Новая республиканская партия, возникшая на базе бывшей Объединённой партии, получила лишь 10 мест, причём 9 из них в провинции Наталь.

Национальная партия получила наивысшее количество мест парламента за свою историю. Однако её лидер премьер-министр Форстер ушёл в отставку по состоянию здоровья уже через год после выборов 28 сентября 1978 года.

Национальная партия (ЮАР)
Национальная партия (африк. Nasionale Party, англ. National Party) — крайне правая партия, находившаяся у власти в ЮАС и ЮАР с 4 июня 1948 года до 10 мая 1994 года. Партия установила в стране режим апартеида; при ней Южно-Африканский Союз был переименован в Южно-Африканскую Республику и вышел из британского Содружества наций. Большая часть сторонников партии принадлежала к африканерам. В 1995 году переименована в Новую Национальную партию, в 1997 году реорганизована, окончательно прекратила свою деятельность в 2005 году.
Айя, Альбер
Альбер Робер Айя (фр. Albert Robert Ayat; 7 марта 1875, Париж — 2 декабря 1935[…], Курбевуа, Сена) — французский фехтовальщик, двукратный чемпион летних Олимпийских игр 1900.

На Играх 1900 в Париже участвовал в соревнованиях шпажистов среди профессионалов и в открытом классе. Он выиграл оба соревнования, получив две золотые награды.

Курбевуа
Курбевуа́ (фр. Courbevoie) — одна из 36 коммун департамента О-де-Сен во Франции, расположенная на северо-западе от Парижа на левом берегу Сены. Расстояние до центра Парижа составляет восемь километров. Коммуна состоит из двух кантонов — Северного Курбевуа и Южного Курбевуа — население которых составляет соответственно 28 351 и 41 343 человек. В 1975 году численность населения коммуны составляла 54 488 человек, с тех пор постоянно растёт.

В начале XX века, с развитием автомобильной промышленности, город называли «французским Детройтом», так как здесь располагались производства нескольких автомобильных компаний.
Подобед
Подобе́д — белорусская фамилия.

Известные носители:

Подобед, Владимир Владимирович (1918—1992) — советский астроном.

Подобед, Порфирий Артемьевич (1886—1965) — русский советский актёр и режиссёр.

Подобед, Иван Романович (1922—2010) — советский генерал-лейтенант, заместитель командующего войсками Уральского военного округа (1974—1984).

Подобед, Ольга Викторовна (род. 1979) — белорусская баскетболистка и тренер.

Иванова-Подобед, Софья Васильевна (1887—1953) — советский рентгенолог, возглавляла отделение неотложной рентгенологии Московского НИИ имени Склифосовского.

Подобед, Иван Романович
Ива́н Рома́нович Подобе́д (1 ноября 1922, д. Ветухна, Гомельская губерния, РСФСР — 30 сентября 2010, Екатеринбург, Российская Федерация) — советский военачальник, заместитель командующего войсками Уральского военного округа (1974—1984), генерал-лейтенант танковых войск.
USS Grunion (SS-216)
USS Grunion (SS-216) — американская подводная лодка типа «Гато» времён Второй мировой войны. Названа в честь вида небольших рыб семейства атеринообразных, обитающего у западного побережья Северной Америки. «Гранион» затонула 30 июля 1942 года у острова Кыска, предположительно в результате циркуляции собственной торпеды. Остов подлодки был обнаружен в 2007 году.

Подводные лодки типа «Гато»
Подводные лодки типа «Гато» (англ. gato, вид кошачьей акулы, заимствование от исп. el gato, кот) — серия американских подводных лодок времён Второй мировой войны. Основанный на предыдущем проекте «Тамбор», проект «Гато» претерпел значительные модернизации, улучшившие патрульные и боевые качества субмарин. Модифицированные дизельные двигатели и аккумуляторные батареи увеличили дальность и длительность патрулирования. Также существенно улучшились условия обитания экипажа. Класс «Gato» носит имя первого корабля в серии, USS Gato (SS-212).

Некоторые субмарины класса «Гато» сохранились в качестве памятников: USS Cavalla (SS-244) установлена в Seawolf Park, USS Cobia (SS-245) — экспонат морского музея в Висконсине, а USS Drum (SS-228) находится в музее Battleship Memorial Park.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2011 — бег на 400 метров (женщины)
Соревнования по бегу на 400 метров у женщин на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2011 года в корейском городе Тэгу прошли 27, 28 и 29 августа.

Олимпийская чемпионка Кристин Охуруогу была дисквалифицирована в предварительном раунде за фальстарт.

Тэгу
Тэгу́ (кор. 대구?, 大邱? [tɛ̝.ɡu]) — четвёртый по величине город в Южной Корее (после Сеула, Пусана и Инчхона). Официально он называется Город-метрополия Тэгу (кор. 대구광역시?, 大邱廣域市? Тэгу-гванъёкси), был столицей провинции Кёнсан-Пукто до 2016 года. Территория Тэгу увеличилась в 1,7 раза с присоединением Кунви к Тэгу 1 июля 2023 года.
Гран-при Винтертура
Гран-при Винтертура (нем. Grand Prix Winterthur) — шоссейная однодневная велогонка, с 1980 по 2003 год проводившаяся в швейцарском городе Винтертур, кантон Цюрих. Организатором выступал местный велоклуб Verein Winterthur.

Винтертур
Ви́нтерту́р (нем. Winterthur, на местном диалекте — Винти) — город в северной части Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Цюрих. Входит в состав округа Винтертур.

Город является шестым по численности населения в Швейцарии с населением более 119 000 человек (на 2023 год). Винтертур известен как «город музеев» благодаря большому количеству художественных музеев, а также как важный промышленный и образовательный центр страны.
Запорожское (Луганская область)
Запорожское  (укр. Запорізьке) — село, относится к Старобельскому району Луганской области Украины. В некоторых источниках название села встречается как — Запорожье, Запорожна.

Население по переписи 2001 года составляло 386 человек. Почтовый индекс — 92722. Телефонный код — 6461. Занимает площадь 0,676 км². Код КОАТУУ — 4425186502.

Старобельский район
Старобе́льский район (укр. Старобільський район), разг. Старобе́льщина (укр. Старобільщина) — административная единица в Луганской области Украины.

Административный центр — город Старобельск.

Расстояние от административного центра до столицы региона Луганска — 98 км.
Беклемишев, Николай Дмитриевич
Николай Дмитриевич Беклемишев (25 сентября 1915, деревня Малахово, Московская губерния, Российская империя — 20 октября 2002, Алма-Ата) — советский и казахстанский ученый-иммунолог, аллерголог, доктор медицинских наук (1955), профессор (1958), академик НАН РК, заслуженный деятель науки (1962). Лауреат Государственной премии Казахской ССР (1980).

Иммунология
Иммуноло́гия (от лат. immunis — свободный, освобождённый, избавленный от чего-либо + греч. λόγος — знание) — медико-биологическая наука, изучающая реакции организма на чужеродные структуры (антигены): механизмы этих реакций, их проявления, течение и исход в норме и патологии, а также разрабатывающая методы исследования и лечения.
Мировая лига 1999 (волейбол)
X розыгрыш Мировой лиги — самого престижного коммерческого турнира мужских волейбольных сборных — проходил с 28 мая по 17 июля 1999 года с участием команд из 12 стран.

Финальная часть сыграна в зале Palácio Municipal аргентинского города Мар-дель-Плата. Победителем соревнования стала сборная Италии.

Мужская сборная Италии по волейболу
Мужская национальная сборная команда Италии по волейболу (итал. la nazionale di pallavolo maschile dell'Italia) — представляет Италию на международных соревнованиях по волейболу, является одной из самых титулованных сборных в мире. Управляется Итальянской федерацией волейбола (FIPAV).
Миссия Сан-Мигель
Миссия Сан-Мигель в Санта-Фе (англ. San Miguel Mission; исп. Misión de San Miguel) — старейшая из ныне существующих церквей США, построенная между 1610-м и 1626-м годами.

При её строительстве был использован саман (строительный материал из глинистого грунта с добавлением соломы), что придало религиозному зданию ярко выраженное величие и строгость. Хотя церковь была отремонтирована и перестроена много раз за эти годы, её оригинальные глинобитные стены по-прежнему в значительной степени остаются в своём первозданном виде.

Сан-Мигель является действующим религиозным сооружением. Каждое воскресенье там проводятся мессы.

Недалеко же от церкви расположено здание, официально считающееся самым старым жилым домом европейской постройки в Америке. Вместе они являются частью района Баррио де Аналько, входящего в реестр Национальных исторических памятников США.

Национальный исторический памятник США
Национальный исторический памятник (англ. National Historic Landmark) — объект, историческая ценность которого признаётся Федеральным правительством США. Объектами, имеющими этот статус, являются исторические здания, комплексная историческая застройка, а также памятники техники (например, канатный трамвай Сан-Франциско).

Все Национальные исторические памятники автоматически включаются в Национальный реестр исторических мест США.

Статус Национального исторического памятника присваивается с 1960 года.
Оборин, Степан Ильич
Степа́н Ильи́ч Обо́рин (15 августа 1892, Каменное, Западная область — 16 октября 1941, Москва) — советский военачальник, участник Первой мировой, гражданской, Советско-финской и Великой Отечественной войн, генерал-майор (1940).

Западная область (1929—1937)
За́падная о́бласть с центром в Смоленске была образована 1 октября 1929 года на основании Постановления Всероссийского центрального исполнительного комитета СССР от 14 января 1929 года № 116 «Об образовании на территории РСФСР административно-территориальных объединений краевого и областного значения».