hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бинчи, Мейв
Мейв Бинчи (англ. Maeve Binchy; 28 мая 1940, Долки — 30 июля 2012, Дублин) — ирландская романистка, газетный колумнист и лектор. Она родилась в Долки, графство Дублин, а получив образование в Дублинском университетском колледже, работала учителем, потом журналисткой, колумнисткой и первым редактором дамской страницы в «The Irish Times», а позднее стала автором романов и рассказов. Её произведения переведены на 37 языков.

Дамская страница
Дамская страница (иногда называемая домашней страницей или женским разделом, англ. Women's page) — ранее существовавший вид раздела газеты, посвящённый освещению новостей, которые, как предполагалось, представляют интерес для женщин. Дамские страницы зародились в XIX веке как светские страницы и в конечном итоге превратились в тематические разделы в 1970-х годах. Несмотря на то, что большую часть этого периода их критиковали, они оказали значительное влияние на журналистику и сообщество.
Птичье молоко
Пти́чье молоко́:

Птичье молоко — зобное молоко птиц.

«Птичье молоко» — кондитерское изделие на основе суфле.

«Птичье молоко» — фильм Николая Санишвили по мотивам грузинских народных сказок (СССР, «Грузия-фильм», 1976).

Зобное молоко
Зо́бное молоко́, или «пти́чье молоко́», или голуби́ное молоко́, — творожистый секрет, вырабатываемый у некоторых птиц для кормления птенцов. Оно характерно для представителей семейства голубиных, ряда попугаев, фламинго и некоторых пингвинов. У голубей зобное молоко секретируется клетками зоба, а у фламинго и пингвинов его выделяют особые железы пищевода и желудка.

В период размножения эпителий стенок зоба у самок и самцов указанных выше птиц вырабатывает питательный секрет — жидкость, которой и питаются птенцы, быстро набирая вес. Родители вскармливают птенцов зобным молоком в первые дни после вылупления, а со временем, увеличивая в питании отпрысков долю кормов других типов, постепенно исключают из их рациона зобное молоко.
Веннер
Веннер:

Веннер, Курт (род. 1958) — американский художник, известный своей монументальной и уличной живописью мелом с использованием проекции, называемой анаморфозом

Веннер, Доминик (1935—2013) — французский писатель, историк и публицист.

Веннер, Томас (? — 1661) — английский мятежник, лидер пятой монархии.

Веннер, Ян (род. 1946) — соучредитель и издатель журнала Rolling Stone.

Веннер, Курт
Курт Веннер (англ. Kurt Wenner; род. 17 апреля 1958, Анн-Арбор, штат Мичиган) — художник, известный своей монументальной и уличной живописью мелом с использованием проекции, называемой анаморфозом. Его объёмные рисунки на асфальте и брусчатке были описаны во многих газетах и показаны в нескольких телевизионных шоу.
Армейский завод боеприпасов в Скрантоне
Армейский завод боеприпасов в Скрантоне (англ: Scranton Army Ammunition Plant (SCAAP)) расположен в городе Скрантон на северо-востоке штата Пенсильвания.  Завод находится в ведении Объединенного командования боеприпасов армии США. Оператор завода — General Dynamics Ordnance and Tactical Systems. Завод производит корпуса артиллерийских снарядов, в том числе снарядов M107, M795 и других.

M107 (артиллерийский снаряд)
M107 —  осколочно-фугасный артиллерийский снаряд калибра 155мм. Разработан в США в 1940-х годах. До 1996 года был стандартным 155-мм осколочно-фугасным снарядом для гаубиц армии США и Корпуса морской пехоты США. С 1996 года в вооруженных силах США заменяется на M795.
Аллоньи
Аллоньи́ (фр. Allogny) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Сен-Мартен-д’Оксиньи. Округ коммуны — Бурж.

Код INSEE коммуны — 18004.

Коммуна расположена приблизительно в 185 км к югу от Парижа, в 85 км юго-восточнее Орлеана, в 17 км к северу от Буржа.

Бурж (округ)
Бурж (фр. Bourges) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Шер. Супрефектура — Бурж.
Население округа на 2006 год составляло 175 163 человек. Плотность населения составляет 63 чел./км². Площадь округа составляет всего 2798 км².
Ширли, Джек
Джек Ширли — американский продюсер, звукорежиссёр и музыкант, номинированный на премию «Грэмми». Наиболее известен работой с Deafheaven, чей альбом 2013 года Sunbather получил широкое признание критиков. Ширли также работал с другими артистами, такими как Джефф Розенсток, Loma Prieta, Bosse-de-Nage, Punch, Whirr, Shinobu, La Bella, State Faults и Frameworks. Помимо продюсерской деятельности, он играет на гитаре в группах Comadre и Everybody Row.

Ширли является владельцем студии звукозаписи The Atomic Garden, расположенной в Окленде, штат Калифорния.

Звукорежиссёр
Звукорежиссёр (англ. audio engineer, sound director, sound engineer, recording engineer) — творческая профессия, связанная с созданием звуковых художественных образов, формированием драматургии звука, концепции звука, созданием новых звуков, их фиксацией и обработкой. Человек, занимающийся этой профессией, как правило, владеет и техническими аспектами профессии — хорошо знает физику звука, разбирается в музыкальной и психоакустике, имеет музыкальное образование.
Эта профессия востребована в киноиндустрии, производстве музыки, концертной деятельности, театре, радио и мультимедийных приложениях.

Не стоит путать профессию звукорежиссёра с профессиями звукоинженера и звукооператора. Это такие же разные профессии, как режиссёр, оператор и монтажёр. Звукорежиссёр производит запись, воспроизведение, обработку, микширование звуковых компонентов с помощью технических средств.
Звениха
Звениха, в верхнем течении Бортинка — река на территории России, протекает по Угличскому району Ярославской области. Устье реки находится на 133 км левого берега реки Устье. Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 35,4 км².

Угличский район
У́гличский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Ярославской области России.

Административный центр — город Углич, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Угличского муниципального района.
NBA 2K (серия игр)
NBA 2K (рус. Национальная баскетбольная ассоциация, сокр. НБА) — серия компьютерных игр в жанре спортивного симулятора, созданная Visual Concepts. Первоначально издателем игры была компания Sega, но начиная с 2005 года издателем игры является 2K Sports. Основным конкурентом этой игры на игровом рынке является серия игр NBA Live от EA Sports. Выпускается ежегодно начиная с 1999 года.

2K Sports
2K Sports — подразделение 2K, которая принадлежит корпорации Take-Two Interactive Software, Inc. Состоит из объединённой студии-разработчика, Visual Concepts, которая была приобретена у компании Sega в 2005 году. Игры, разработанные и изданные под лейблом 2K Sports, главным образом сосредоточены на американских спортивных играх, включая: NFL Football, NCAA Football, NCAA Basketball, NBA Basketball, NHL Hockey, MLB Baseball и WWE2K.
Малые противолодочные корабли проекта 11451
Малые противолодочные корабли проекта 11451 «Сокол», кодовое обозначение НАТО — Mukha class corvette — тип малых противолодочных кораблей на подводных крыльях.

Относятся к кораблям 4-го ранга.

Серийное производство этих кораблей стало возможным после разработки, постройки и практических испытаний опытного корабля «Александр Кунахович» проекта 1141.

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Ахунбаев, Иса Коноевич
Иса Коноевич Ахунбаев (12 [25] сентября 1908, Тору-Айгыр, Иссык-Кульская область — 5 января 1975, Чуйская область) — советский хирург, основоположник грудной хирургии Кыргызстана.

Академик (1954), первый президент Академии наук Киргизской ССР (1954—1960), член-корреспондент Академии медицинских наук СССР (1948). Автор 110 работ по вопросам медицины, ещё более 100 работ посвящены различным общественным вопросам. Герой Киргизской Республики (2023, посмертно).

Чуйская область
Чу́йская о́бласть (кирг. Чүй облусу) — административная единица на севере Кыргызстана. Образована как Фрунзенская область 21 ноября 1939 года Указом Президиума Верховного Совета СССР, упразднена в 1959 году и восстановлена из районов республиканского подчинения в 1990 году под современным названием.

Граничит на севере и западе с Республикой Казахстан, на юго-западе — с Таласской, Джалал-Абадской, на юге — с Нарынской, на юго-востоке — с Иссык-Кульской областями Кыргызстана.
Плюс Европа
«Плюс Европа» или «Больше Европы» (итал. Più Europa или +Европа; +Eu или +E) — либеральная и европейская федералистская политическая партия в Италии, входящая в левоцентристскую коалицию и в европейскую партию «Альянс либералов и демократов за Европу».

Лидерами партии являются Эмма Бонино и Бенедетто Делла Ведова.

Политические партии Италии
Политические партии Италии — политические организации (объединения), действующие на территории Италии. Согласно статье 49 Конституции Итальянской Республики политическая партия это свободное объединение граждан, реализующих своё право «демократическим путём содействовать определению национальной политики». По результатам парламентских выборов 2013 года хотя бы в одной из палат итальянского парламента представлены 25 партий, в том числе региональные и эмигрантские.

Для современной Италии характерна развитая многопартийная система (активно действует около 50 политических партий). Деятельность партий, участвующих в выборах, финансируется за счёт налогов по выбору самих налогоплательщиков. Крупнейшие партии страны, не обладая абсолютным большинством в парламенте, вынуждены формировать коалиционные правительства с менее крупными партиями. Пропаганда фашизма и деятельность фашистских организаций запрещена законом.
Бадахши, Тахир
Тахи́р Бадахши́ (перс. طاهرادخای‎‎) — политический деятель в Афганистане. Основатель партии «Сатам-е-Милли», либерально-левая группа, близкая к Движению неприсоединения, основанному в Югославии в 1956 году, инициатором которого был Иосип Броз Тито.

Движение неприсоединения
Движе́ние неприсоедине́ния (англ. Non-Aligned Movement) — международная организация, объединяющая 121 государство мира на принципах неучастия в военных блоках (под которыми на момент основания организации подразумевались, прежде всего, Организация Североатлантического договора и Организация Варшавского договора).
Кентавр
Кента́вр (др.-греч. Κένταυρος) — в древнегреческой мифологии дикие, смертные существа с головой и торсом человека на теле лошади, обитатели гор и лесных чащ. Кентавры сопровождают бога вина Диониса, отличаются буйным нравом и невоздержанностью.

Предположительно, кентавры первоначально были воплощением горных рек и бурных потоков. В героических мифах одни кентавры являются воспитателями героев, другие — враждебны им. Согласно греческим мифам они населяли горы Пилион в Фессалии, Фолойские леса в Элиде и полуостров Малеан в южной Лаконии. Впоследствии мифы о кентаврах фигурируют и в римской культуре, а ещё позже их изображения попадают в средневековые европейские бестиарии. В настоящее время кентавры являются весьма популярными персонажами произведений фэнтези.

Лакония
Лако́ния (греч. Λακωνία) — ном в Греции, в южной части Пелопоннеса. Омывается заливами Месиниакос и Лаконикос. В Лаконии расположены два крупных горных хребта, между которыми и лежит ном: Тайгет, с самой высокой горой Пелопоннеса — Мармарокастро (2228 метров), и Парнон. Между ними протекает главная река Лаконии — Эврот, и расположена столица — Спарта. На севере граничит с номом Аркадия, на западе — с Мессенией. Ному принадлежит остров Элафониси.
Дворец Умястовских (Вильнюс)
Дворе́ц Умясто́вских (лит. Umiastovskių rūmai) — двухэтажный дворец второй половины XVIII века в стиле классицизма в Старом городе Вильнюса на перекрёстке улиц Траку и Пилимо (Trakų g. 2 / Pylimo 24). Является одной из достопримечательностей Вильнюса; памятник архитектуры местного значения (AtV 92), код 1109 в Регистре культурных ценностей Литовской Республики.

Улица Пилимо
Улица Пилимо (лит. Pylimo gatvė) — улица в Старом городе Вильнюса, одна из старейших в городе. Большей частью пролегала вдоль городской стены, чему и обязана своим названием улицы Завальной. В советское время вместе с продолжавшей её улицей Йогайлос носила название Комъяунимо («Комсомола»).
Сарчи-Эли
Сарчи́-Эли́ (укр. Сарчи-Елі, крымскотат. Sarıça Eli, Сарыча Эли) — исчезнувшее село в Белогорском районе Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым). Располагалось в западной части района, в предгорье Внешней гряды Крымских гор, в средней части долины реки Бурульча, примерно на месте южной части села Долиновка.

Крымские горы
Кры́мские го́ры (укр. Кримські гори, крымскотат. Qırım dağları, Къырым дагълары), в прошлом также Таври́ческие го́ры — горная система, занимающая южную и юго-восточную часть Крымского полуострова.

Горная система образована тремя горными грядами, простирающимися от мыса Айя в окрестностях Балаклавы на западе до мыса Св. Ильи у Феодосии на востоке. Длина Крымских гор — около 160 км, ширина — около 50 км. Внешняя гряда представляет собой ряд куэст, постепенно поднимающихся до высот около 350 м. Внутренняя гряда достигает высоты 750 м. Наивысшая точка протянувшейся вдоль Южного берега Крыма Главной гряды — гора Роман-Кош высотой 1545 м, находится на Бабуган-яйле.
Спаньоло, Паоло
Паоло Спаньоло (итал. Paolo Spagnolo; 22 июня 1930, Неаполь — 2 мая 2012) — итальянский пианист.

Вундеркинд, начавший концертировать в шестилетнем возрасте (дебютное выступление в Нью-Йорке 27 ноября 1937 года вызвало одобрительный отзыв «Нью-Йорк Таймс»). Учился в Неаполитанской консерватории у Паоло Денца, позднее преподавал там же. В 1947 г. выиграл Международный конкурс исполнителей в Женеве.

В 1954 г. выпустил первый диск (фирма Decca Records), составленный преимущественно из коротких («бисовых») пьес испанских и латиноамериканских авторов и получивший весьма скептическую оценку критики (прибавившей музыканту 40 лет возраста). Среди позднейших записей Спаньоло — произведения Бетховена, Шопена, Шумана.

Выпустил книгу «Пианософия: Техника и искусство» (итал. Piano-sophia. Tecnica e arte; 1996) в соавторстве с философом Джованни Стелли.

Шопен, Фридерик
Фридери́к Франци́шек Шопе́н (пол. Fryderyk Franciszek Chopin, также Szopen, фр. Frédéric François Chopin; 1 марта1810, деревня Желязова-Воля, близ Варшавы, Варшавское герцогство  — 17 октября 1849, Париж, Франция) — польский композитор и пианист, творческая деятельность которого почти полностью посвящена фортепиано. Один из ведущих представителей западноевропейского музыкального романтизма, основоположник польской национальной композиторской школы. Творчество Шопена оказало значительное влияние на развитие музыкальной культуры Европы, он возродил на романтической основе такие музыкальные формы, как прелюдии, этюды и экспромты. Шопен написал два фортепианных концерта, три сонаты, четыре баллады, шестьдесят мазурок, шестнадцать полонезов, семнадцать вальсов, двадцать семь этюдов.
Грызавино-1
Грыза́вино-1 — деревня в Бережанской волости Островского района Псковской области.

Расположена на южном приграничье города Остров. На севере примыкает деревня Грызавино, в 3 км к юго-западу находится деревня Грызавино-2.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 26 жителей.

Бережанская волость
Бережанская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Островском районе Псковской области России.

Административный центр — город Остров (который в волость не входит).
АЭС в Джизакской области Узбекистана
Атомная электростанция в Джизакской области — планируемая АЭС в Узбекистане. Состав станции несколько раз пересматривался, с сентября 2025 планируется что станция будет состоять из двух энергоблоков малой мощности с реакторами РИТМ-200Н и двух энергоблоков большой мощности с реакторами ВВЭР-1000. Для реализации этого проекта предполагается создать международный консорциум. В качестве основного подрядчика проекта выступает «Росатом».

Атомстройэкспорт
Атомстройэ́кспорт (акционерное общество «Атомстройэкспорт», сокр. АО АСЭ, англ. ASE) — управляющая компания инжинирингового дивизиона Госкорпорации «Росатом», включает в себя АО «Атомстройэкспорт», АО «Атомэнергопроект» и дочерние строительные организации, реализует проекты по проектированию и сооружению АЭС большой мощности в России и других странах на условиях EPC, EPC(M) и развивает интегрированную технологию управления жизненным циклом сооружения сложных инженерных объектов на базе собственного цифрового продукта — системы Multi-D.

Атомстройэкспорт занимает значительную долю мирового рынка строительства АЭС, порядка 80 % выручки дивизиона составляют зарубежные проекты.
Штурм Полоцка (1633)
Штурм Полоцка — военный эпизод на начальном этапе Смоленской войны. Небольшое русское войско, состоящее из дворянских, стрелецких и казацких сотен, размещённых в Великих Луках и недавно взятом Невеле, в рамках «малой войны» совершило опустошительный рейд на Полоцк.

Стрельцы
Стреле́ц — выборный служилый человек в конце XV — начале XVIII веков, служивший в государственном стрелецком войске и вооружённый «огненным боем», обычно пехотинец, реже — ездящая пехота.

Стрельцы в России составили первое постоянное войско. Некоторые иностранцы их называли «мушкетёрами» или «аркебузирами».

Стрельцы делились на:

стремянных, составлявших особую стражу государя;

московских, дислоцированных в городе Москве;

городовых или окраинных, то есть пограничных городов (сторо́ж, застав, слобод и так далее), где они составляли гарнизоны совместно с городовыми казаками, пушкарями и так далее.

При Иване Грозном их было (в начальный период) до 12 тыс. человек личного состава, из которых около 5 тыс. человек жили в Москве и его уезде. Во время походов (кампаний) входили в состав полевых войск вооружённых сил России.
Лосано Сид, Хавьер
Хавье́р Лоса́но Сид (исп. Javier Lozano Cid; 28 октября 1960, Толедо, Испания) — испанский футболист, футзалист, после завершения карьеры — футзальный тренер.

C 1992 по 2007 год возглавлял сборную Испании по футзалу, привёл её к двум титулам чемпиона мира и трём титулам чемпиона Европы. Ныне является президентом испанской Национальной Лиги футзала (LNFS).

Кастилия-Ла-Манча (футзальный клуб)
«КЛМ Талавера» (исп. CLM Talavera), также известный как «Кастилия — Ла-Манча Футбол Сала» (исп. Castilla-La Mancha Fútbol Sala) — испанский футзальный клуб из города Талавера де ла Рейна, существовавший в 1984—2000 годах. В разные годы клуб также назывался «Каха Толедо» и «Толедарт».
Грифель
Гри́фель (нем. Griffel от др.-греч. γραφείον — «палочка для письма») — палочка (стержень) из грифельного сланца (разновидности глинистого сланца) для писания на досках из аспидного сланца (так называемых грифельных досках), инструмент в форме карандаша, обычно без деревянного футляра.

Грифель является разновидностью стилоса. Грифелем также называют пишущий стержень карандаша.

Глинистый сланец
Глинистый сланец — твёрдая глинистая порода явственно сланцеватого сложения, тёмно-серого, чёрного, реже красноватого или зеленоватого цвета. Сложен из очень мелких частиц различных глинистых минералов (гидрослюд, хлорита и др.), ориентированных, как правило, строго параллельно. Не размокает в воде.

В России сорта глинистого сланца, наиболее полезные в техническом отношении, а также наибольшие его месторождения) известны на Кавказе и Урале.
Нефтехимик (дворец культуры, Салават)
Дворе́ц культу́ры «Нефтехимик» — Дворец культуры ООО «Газпром нефтехим Салават», построенный в 1962—1964 годах авторами в стиле эклектика (окончательно завершён в 1964-х годах, гл. инженер И. Ю. Венцель (1919—1999 г.)). Здание является памятником архитектуры второй половины XX века.

Расположен на площади Ленина в городе Салавате. Директор ДК — заслуженный работник культуры республики Башкортостан Владимир Ильич Стаханов..

Дом культуры
Дом (дворец) культуры (сокращённо ДК) — клубное учреждение, центр культурно-массовой и просветительской работы в (бывших) социалистических странах, а также в некоторых испано- и франкоязычных государствах.
Бальсан, Жак
Луи Жак Бальсан (фр. Louis Jacques Balsan; 16 сентября 1868, Шатору, Эндр, Франция — 4 ноября 1956, Нью-Йорк, США) — французский лётчик и промышленник, пионер авиации. В 1921 году, в Лондоне, стал вторым супругом американской миллионерши Консуэло Вандербильт, которая развелась со Спенсером Черчиллем, двоюродным братом Уинстона Черчилля.

Промышленник
Промы́шленник — 1) охотник-промысловик;
2) предприниматель, организовавший за свои средства и ресурсы завод, фабрику, а также кустарное, ремесленное производство или какое-либо другое промышленное предприятие.
Ластра-а-Синья
Ластра-а-Синья (итал. Lastra a Signa) — коммуна в Италии, располагается в регионе Тоскана, в провинции Флоренция.

Великому певцу Энрико Карузо с 1906 года принадлежала здешняя вилла Беллосгвардо (конец XVI века, архитектор Дозио). В 2012 году на вилле Карузо (переименованной в честь своего самого знаменитого владельца) открылся первый в мире музей Карузо, где можно увидеть его личные вещи и семейные реликвии.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Флоренция (провинция)
Флоре́нция (итал. Provincia di Firenze) — упразднённая провинция Италии (регион Тоскана). Существовала до 31 декабря 2014 года (включительно). С 1 января 2015 года территория провинции образует метрополитенский город Флоренция.
Сент-Элуа-д’Алье
Сент-Элуа́-д’Алье́ (фр. Saint-Éloy-d'Allier) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент коммуны — Алье. Входит в состав кантона Юрьель. Округ коммуны — Монлюсон.

Код INSEE коммуны 03228.

Овернь
Ове́рнь (фр. Auvergne [oˈvɛʀɲ], окс. Auvèrnhe) — бывший административный регион Франции, расположенный на территории Центрального массива. С 1 января 2016 года — часть региона Овернь — Рона — Альпы. Историческая провинция Франции.

Столица — город Клермон-Ферран (фр. Clermont-Ferrand). Региональные языки — окситанский язык (диалекты — овернский, лангедокский, виваро-альпийский) и бурбонский диалект языка ойль.

Овернь состоит из департаментов Алье, Канталь, Верхняя Луара и Пюи-де-Дом.
Нильсен, Нильсина
Нильсина Нильсен (дат. Nielsine Nielsen; 10 июня 1850, Свеннборг — 8 октября 1916, Копенгаген) — первая женщина-учёная и врач в Дании. Она окончила Копенгагенский университет в 1885 году, а в 1889 году основала собственную медицинскую практику в Копенгагене и работала врачом общей практики. Нильсен также активно участвовала в движении за равенство полов, работая в Датском женском обществе.

Врач общей практики
Врач общей практики — специалист в области общей медицины. В России врачом общей практики может быть только специалист с высшим медицинским образованием. Разновидностью врача общей практики является семейный врач. Задачей врача общей практики является оказание первичной врачебной помощи.
Лицо Бо
Лицо́ Бо (англ. The Face of Boe) — персонаж британского телесериала «Доктор Кто». Бо — загадочный древний инопланетянин из далекого будущего, которому, по преданию, более миллиарда лет. Для создания Лица Бо были использованы полностью механические эффекты, а озвучил персонажа Струан Роджер. В эпизоде «Последний Повелитель времени» было предположено, что Лицом Бо может являться капитан Джек Харкнесс.

Миллиард
Миллиа́рд (стандартное сокращение — млрд) — натуральное число, изображаемое в десятичной системе счисления единицей с 9 нулями (1 000 000 000 = 109, тысяча миллионов) в системе наименования чисел с длинной шкалой.

В системе наименования чисел с короткой шкалой названия «миллиард» нет, а число с 9 нулями называется «биллион». Однако в некоторых странах, использующих систему наименования чисел с короткой шкалой, в том числе и в России, вместо «биллион» применяется название «миллиард» — и это единственное название, заимствованное из системы с длинной шкалой:

Слово «миллиард», имевшее вначале значение 1012, получило значение 109 (тысячи миллионов) в «Арифметике» Траншана (1558) и употреблялось во Франции в XIX веке наравне со словом «биллион».