hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ключница (аксессуар)
Клю́чница (принадлежность) — специализированный футляр объёмной формы для хранения и переноски ключей. Объединяет и фиксирует ключи для уменьшения риска их утери. Закрывается при помощи кнопок или молнии. Содержит несколько колец-держателей ключей или карабинов и, как правило, одно отделение, но иногда снабжена кармашками и отделениями для монет и купюр, и таким образом дополнительно выполняет функции портмоне. Чаще всего изготовлена из натуральной кожи (например, крокодила, ската) и относится к кожгалантерее. По качеству выделки кожи ключницы можно определить социальный статус владельца. Может являться модной принадлежностью, то есть соответствовать модным направлениям (цвет сезона, тип отделки кожи, например, лоскутное шитьё) и быть изделием известного бренда. Также имеется вариант настенных коробов, закрывающихся на ключ и не имеющих запора, используемых для хранения ключей.

Разновидности ключниц:

ключница-футляр

ключница-портмоне.

Настенная ключница.

Кожевенное производство
Кожевенное производство — одна из отраслей лёгкой промышленности, заключающаяся в механической и физико-химической выделке кожи животных, преимущественно крупного рогатого скота, а также морских млекопитающих.

К производству кожевенной промышленности относятся и предприятия, производящие искусственные мягкие и жёсткие кожи, искусственные меха.

Продукция кожевенной промышленности используется в производстве обувной и других отраслей лёгкой промышленности.

Ассортиментом продукции кожевенной промышленности являются твёрдые кожаные изделия — для подошв и др. части кожаной обуви, мягкие кожаные изделия — в основном хромовые, также шорно-седельные изделия, одежда, галантерейные изделия, технические кожи и тому подобное. Кожа также используется в различных областях, от производства обуви и одежды до переплёта книг и изготовления обивки мебели и кожаных обоев.
Кулагин, Николай
Николай Кулагин:

Кулагин, Николай Иванович (1937—2023) — советский и российский инженер, проектировщик.

Кулагин, Николай Леонидович (род. 1974) — российский хоккеист с мячом, мастер спорта России.

Кулагин, Николай Михайлович: Кулагин, Николай Михайлович (1860—1940) — русский зоолог. Кулагин, Николай Михайлович (род. 1939) — российский учёный-металлург.

Кулагин, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Кула́гин (1 ноября 1937, Ленинград, РСФСР, СССР — 23 ноября 2023) — советский и российский инженер, проектировщик, доктор технических наук. В 1981—1993 годах — начальник, в 1993—2010 годах — генеральный директор «Ленметрогипротранса», профессор ПГУПСа.
Сестрорецкий хлебозавод
Сестрорецкий хлебозавод — предприятие хлебобулочной промышленности в Курортном районе Санкт-Петербурга, одно из крупнейших предприятий Сестрорецка, производитель хлеба, хлебобулочных и кондитерских изделий, в том числе мелкоштучных, тортов, пирожных. Имеет собственную сеть розничной торговли.

Кондитерские изделия
Конди́терские изде́лия — продукты питания, как правило, с большим содержанием сахара, отличающиеся высокой калорийностью и усваиваемостью. Подразделяются на группы: сахаристые, мучные кондитерские изделия, шоколад, какао.
Chondrocladia lyra
Губка-арфа (лат. Chondrocladia lyra) — хищная губка, обнаруженная на глубине от 3—3,5 км морскими биологами из Калифорнийского Научно-исследовательского института Монтерей Бэй в 2012 году.

Тело губки-лиры крепится к грунту при помощи ризоидов и имеет от двух до шести исходящих из центра «лопастей», представляющих собой горизонтальные ветви, на которых крепятся вертикальные ответвления. Увлекаемые течением, мелкие животные застревают между покрытых мелкими острыми иглами и шипами «струнами» хищницы. Поймав таким образом добычу, губка обволакивает её особой мембраной, в которой и переваривает.

Раздувшиеся шарики на концах «струн» губки-арфы содержат мешочки со сперматозоидами, которые выпускают их в проходящие течения, в то время как ближайшие губки подхватывают эти мешочки и оплодотворяют яйцеклетки.

Вид был включён в топ Десять самых замечательных видов за 2013 год.

2012 год в науке
2012 год объявлен организацией TCAC (Turing Centenary Advisory Committee) годом Тьюринга, в честь столетия дня рождения математика. 2012 год был также объявлен Организацией Объединённых Наций Международным годом устойчивой энергетики для всех.
Барристер
Ба́рристер (англ. barrister) — категория адвокатов в Великобритании и странах Содружества, которые ведут дела.

Наличие двух категорий адвокатов (вторая категория — солиситоры) не соответствует современной мировой практике и объясняется в основном историческими причинами, консерватизмом английской судебной системы, сложностью ведения судебных дел в странах англосаксонской системы права (необходимостью применения значительного количества судебных прецедентов и отсутствием строгой системы правовых актов), а также нежеланием барристеров терять привилегированное положение и связанные с этим материальные выгоды.

В Великобритании насчитывается около 15 000 барристеров (из них 70 % работают в Лондоне). Каждый барристер в этой стране должен вступить в одну из четырёх юридических корпораций, или палат — Линкольнс-Инн, Грейс-Инн, Миддл-Тэмпл либо Иннер-Тэмпл.

Судебный прецедент
Суде́бный прецеде́нт (от лат. praecedens, род.п. praecedentis «предшествующий») — решение определённого суда по конкретному делу, имеющее силу источника права (то есть устанавливающее, изменяющее или отменяющее правовые нормы).

Прецедентом являются решения, вынесенные по аналогичному делу, разрешённому в рамках аналогичного производства. Прецедент — случай или событие, которое имело место в прошлом и является примером или основанием для аналогичных действий в настоящем. Судебный прецедент — решение высшего судебного органа по определённому делу, которое в дальнейшем является обязательным для судов при разрешении аналогичных дел.
Астрономические шахматы
Астрономические шахматы для семи человек — игра из книги «Libro de los Juegos» («Книга игр») написанной при короле Альфонсе X Мудром в 1283 году. Игра велась на круглой доске с концентрическими кругами. Небо, знаки Зодиака и планеты — элементы этих шахмат. В книге описывались игры и проблемы игровых ситуаций в шахматы, кости и других игр на досках, лёгших в основу современных нард.

В некоторых источниках астрономические шахматы называют «Зодиак». Как указывает Дэвид Парлет (англ. David Parlett) в своей книге «Oxford history of Board Games», игра не имеет ничего общего с шахматами, а является лишь разновидностью игры в кости.

Альфонсо X
Альфонсо X Кастильский (исп. Alfonso X de Castilla), или Альфонсо X Мудрый (исп. Alfonso X el Sabio) (23 ноября 1221, Толедо — 4 апреля 1284, Севилья) — король Кастилии и Леона с 1252 года, старший сын Фердинанда III Кастильского и Елизаветы Гогенштауфен, дочери Филиппа Швабского. Король также упоминается с прозвищами «Образованный» и «Астроном».
Пора убивать
«Пора убивать» (Время убивать) — юридический триллер, первый роман американского автора Джона Гришэма, который он написал в 1989 году. Перед тем как быть опубликованным издательством Wynwood Press скромным тиражом в 5 тыс. экземпляров отвергался многими другими издательствами. Стал бестселлером уже после того, как ими стали более поздние романы Гришэма: «Фирма», «Дело о пеликанах», «Клиент». Книга была переиздана в жёсткой обложке издательством Doubleday и издательством Dell Publishing в мягкой. Роман вошел в американскую версию «100 лучших детективных романов всех времен». В 1996 вышел одноимённый фильм режиссёра Джоэла Шумахера, снятый по мотивам романа.

100 лучших детективных романов всех времён
«100 лучших детективных романов всех времён» — это два аналогичных литературных списка, представляющие собой перечень лучших детективных произведений, составленные британской (1990) и американской (1995) ассоциациями детективных писателей.
Сиина, Тисато
Тисато Сиина (яп. 椎名 千里 Сиина Тисато, ромадзи: Shiina Chisato; р. 28 декабря 1982 года) — японская фигуристка, выступающая в женском одиночном катании. Победительница национального чемпионата 2000 года, многократная медалистка этапов  юниорского Гран-при по фигурному катанию. Кроме того, Сиина участвовала во «взрослых» этапах Гран-при, на чемпионатах мира среди юниоров и турнирах Четырёх континентов. Лучшее её достижение на международной арене 4-е место на зимней Универсиаде в 2003 году.

Чемпионат Японии по фигурному катанию
Чемпионат Японии по фигурному катанию (яп. 全日本フィギュアスケート選手権, дзэннихон фигюа сукэ:то сэнсюкэн, досл. «Всеяпонский чемпионат по фигурному катанию») — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди японских фигуристов. Спортсмены соревнуются в мужском и женском одиночном катании, парном катании и в танцах на льду.
Red Ball 3
Red Ball 3 (с англ. — «Красный Шарик 3»; другое название — Red Ball 3: Jump for Love) — браузерная игра, разработанная на платформе Adobe Flash. Была создана российским разработчиком Евгением Федосеевым и издана компанией Chillingo.

Браузерная игра
Бра́узерная игра́ — компьютерная игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки на компьютер дополнительных приложений, кроме самого браузера и иногда плагина для него. Браузерные игры можно разделить на однопользовательские, многопользовательские и массово-многопользовательские.
Дамодара (индуизм)
Дамода́р(а) (IAST: Dāmodara) — одно из имён Кришны или Вишну в индуизме. Упоминается как 367-е имя Вишну в «Вишну-сахасранаме». Существует два основных значения этого имени:

Господь, когда Он был обвязан верёвкой (даама) за талию (удара) — имеется в виду божественная лила Кришны в которой мать Яшода связала его верёвкой после того как он напроказничал.

Тот, кого можно только познать умом очищенным (удара) с помощью самоконтроля (дама).

В известном бхаджане «Дамодараштака» Кришна прославляется как Дамодара. Его упоминает в «Падма-пуране» Сатьяврата в беседе с Нарадой и Шаунакой. Этот бхаджан обычно поют в месяц картика и он пользуется особой популярностью среди кришнаитов.

Шаунака
Шауна́ка (санскр. शौनक, IAST: Śaunaka) — ведийский мудрец и санскритский грамматик, авторству которого приписываются «Ригведа-пратишакхья», «Брихаддевата», «Чарана-вьюха» и пять анукрамани «Ригведы».

Согласно «Вишну-пуране», Шаунака был сыном мудреца Гритсамады и автором системы четырёх ашрамов. Иногда его отождествляют с этим ведийским риши Гритсамадой.

Утверждается, что он был учителем Катьяяны и Ашвалаяны, и объединил Башкала и Шакала шакхи «Ригведы». Шаунака играет важную роль в эпосе «Махабхарата», который был поведан ему и группе возглавляемых им мудрецов Уграшравой Саути в лесу Наймиша.

Шаунака — это также одна из шакх «Атхарваведы».
Иконья
Иконья (порт. Iconha)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Составная часть мезорегиона Центр штата Эспириту-Санту. Входит в экономико-статистический  микрорегион Гуарапари. Население составляет 12 448 человек на 2006 год. Занимает площадь 202,920 км². Плотность населения — 61,3 чел./км².

Центр штата Эспириту-Санту (мезорегион)
Центр штата Эспириту-Санту (порт. Mesorregião Central Espírito-Santense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Население составляет 1 987 103 человека (на 2010 год). Площадь — 10 680,888 км². Плотность населения — 186,04 чел./км².
Финал Кубка Футбольной лиги 1998
Финал Кубка Футбольной лиги 1998 года (англ. 1998 Coca-Cola Cup Final) — футбольный матч, который прошёл 29 марта 1998 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. Матч стал завершением 38-го розыгрыша Кубка Футбольной лиги, кубкового турнира, в котором принимают участие 92 клуба из Премьер-лиги и Футбольной лиги. В финале встретились лондонский клуба «Челси» и «Мидлсбро».

«Челси» вышел в финал с новым тренером Джанлукой Виалли и выиграл с счетом 2:0. Впоследствии «Челси» квалифицируется в Кубок обладателей кубков УЕФА и выиграет его в финале со «Штутгартом» в 1998 году.

Обе команды были ограничены в выстрелах с расстояния, но все изменилось в дополнительное время, когда «Челси» взял игру под свой контроль. Фрэнк Синклер открыл счет на 95 минуте, поразив в угол ворот «Мидлсбро». Второй гол «Челси» забил Роберто Ди Маттео на 107 минуте.

Ди Маттео забил гол в ворота «Мидлсбро» в прошлом сезоне в рамках финала Кубка Англии, где «Челси» также победил со счетом 2:0.

Штутгарт (футбольный клуб)
«Шту́тгарт» (нем. Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e.V.) — немецкий профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Основан 9 сентября 1893 года. Часть системы спортивного общества «Штутгарт». Домашним стадионом клуба является «МХП-Арена», вмещающая 60 449 зрителей.
Всеобщие выборы в Гватемале (1926)
Президентские выборы в Гватемале прошли 5 декабря 1926 года. В результате победу одержал Ласаро Чакон Гонсалес, набравший 88,6% Хотя выборы были сфальсифицированы, Прогрессивная либеральная партия смогла получить несколько мест в Конгрессе.

Конгресс Республики Гватемала
Конгресс Республики (исп. Congreso de la República) — однопалатный законодательный орган власти в Республике Гватемала.

Включает в себя 160 депутатов, избираемых в ходе прямого всеобщего голосования на четырёхлетний срок. Избирательная система построена на основе пропорционального представительства. 31 депутат избирается по единому общенациональному округу Гватемалы, остальные 129 — по 22 многомандатным избирательным округам, соответствующим департаментам Гватемалы (число депутатов от каждого департамента рассчитывается пропорционально его населению).
Министерство внешней торговли и туризма Перу
Министерство внешней торговли и туризма Перу определяет, руководит, выполняет, координирует и контролирует политику внешней торговли и туризма в Перу. Оно несёт ответственность за вопросы, касающиеся экспорта и международных торговых соглашений, в партнерстве с Министерством иностранных дел и Министерством экономики и финансов, а также другими секторами перуанского правительства в рамках их соответствующих юрисдикций.

Экспорт
Экспорт (уст. вывоз, отпускная торговля) — понятие в международной торговле, означающее продажу товаров или услуг в другие страны. Понятие происходит от лат. exporto, что в буквальном смысле означает «вывозить из порта».

Продавца, вывозящего товары за границу, принято называть экспортёром, тогда как покупателя ввозимых товаров и услуг принято именовать импортёром. В настоящее время импорт любых товаров или услуг, осуществляемый законным способом из одной страны или государства в другую, является одним из самых распространённых видов деятельности в торговой сфере. Именно поэтому, наряду с экспортом, импорт составляет основу международных экономических отношений.

Экспортные товары часто оптимизируют для продажи во многих странах или государства сразу. Иногда экспортные товары оптимизируют для продажи и потребления на внутреннем рынке страны или государства производителя.
Шлен (вулкан)
Шлен — щитовой вулкан на севере полуострова Камчатка. Располагается западнее Срединного хребта.

Вулкан находится на водоразделе рек Правая и Вторая Рассошина, являющихся правыми притоками реки Тигиль. Вулканическая постройка представляет собой щит диаметром 15 километров, чётко заметный на окружающем рельефе и находящийся обособленно от других вулканов срединного вулканического пояса. Вулкан сложен базальтами нижнеплейстоценового возраста и является сильно разрушенным.

Занимает площадь 240 км², объем изверженного материала 60 км³.

Абсолютная высота — 1018 м, относительная— около 700 м.

Деятельность вулкана относится к среднечетвертичному периоду.

Базальт
База́льт — магматическая вулканическая горная порода осно́вного состава нормального ряда щёлочности из семейства базальтов. Название происходит от др.-греч. βασανίτης, через др.-греч. βασικός, из егип. bḫn  — «твёрдый камень».

Плутоническим аналогом базальтов является габбро, а гипабиссальным аналогом — долериты. К разновидностям базальтов относят траппы. Преобладают среди других кайнотипных (слабо изменённых) вулканических пород.

В сейсмологии «базальтовым» называется нижний слой земной коры, выделяемый по повышенной скорости продольных сейсмических волн (vP = 6,5—7,2 км/с), характерной для базальтов. Толщина базальтового слоя на континентах достигает 20—35 км, в океанах не превышает 5—6 км. Для определения природы «базальтового» слоя бурилась Кольская сверхглубокая скважина.
Маунт-Хаген
Маунт-Хаген (англ. Mount Hagen, ток-писин Maun Hagen) — пятый по величине город Папуа — Новой Гвинеи с населением 46 256 человек. Является столицей провинции Уэстерн-Хайлендс и находится в большой плодородной долине Вахги в центре острова Новая Гвинея на высоте 1677 м.

Хайлендское шоссе является основной транспортной артерией, соединяющей Маунт-Хаген с прибрежными городами Лаэ и Маданг.

Город назван в честь вулкана Маунт-Хаген, расположенного примерно в 24 км к северо-западу. Вулкан был назван в честь немецкого колониального офицера Курта фон Хагена.

Ток-писин
Ток-пи́син (самоназвание — Tok Pisin) — креольский язык, распространённый в Папуа — Новой Гвинее. Является одним из официальных языков этой страны, наряду с английским и хири-моту. Ток-писин — самый распространённый язык Папуа — Новой Гвинеи и служит средством общения для носителей более чем 700 языков, имеющихся в стране.

Людей, способных говорить на ток-писин, насчитывается до 4 млн.
Заливное (Красноперекопский район)
Заливно́е (до 1948 года Карт-Каза́к № 1; укр. Заливне, крымскотат. Birinci Qart Qazaq, Биринджи Къарт Къазакъ) — исчезнувшее село в Красноперекопском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, на Перекопском перешейке, примерно в 2 километрах к юго-западу от современного села Рисовое.

Красноперекопский район
Краснопереко́пский райо́н (укр. Красноперекопський район, крымскотат. Красноперекопск районы, Krasnoperekopsk rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

В сравнении с другими регионами республики район довольно невелик как по площади, так и по населению. Играет важную роль в сельском хозяйстве Крыма, являясь лидером Крыма по урожайности пшеницы. Город Красноперекопск, являясь центром района, сам в его состав не входит.
Макдона, Райан
Ра́йан Па́трик Макдо́на (англ. Ryan Patrick McDonagh; родился 13 июня 1989 года, Сент-Пол, Миннесота, США) — американский хоккеист, защитник клуба НХЛ «Тампа-Бэй Лайтнинг». Двукратный обладатель Кубка Стэнли (2020 и 2021).

Сент-Пол (Миннесота)
Сент-Пол (англ. Saint Paul) — город на севере Соединённых Штатов Америки, столица штата Миннесота, административный центр округа Рамси. Население — 311 527 человек (2020, второй по величине город Миннесоты). Образует агломерацию с Миннеаполисом общей численностью населения более 3,5 млн человек.
Мировые рекорды в шашках
Список мировых рекордов в шашках, признанных Всемирной Федерацией шашек.

Согласно правилам ФМЖД для установления рекорда сеанса одновременной игры с часами необходимо набрать не менее 70% очков. Сеанс при этом должен проходить с контролем времени 2 часа на 50 ходов + 1 час на каждые последующие 25 ходов. Минимальный  средний рейтинг ФМЖД соперников должен быть 1950. Минимум 90% игроков должно быть с официальным рейтингом, максимум 10% игроков могут быть из клуба, который представляет претендент на рекорд. Игроки без рейтинга условно приравниваются к игроку, который имеет наименьший рейтинг.

Всемирная федерация шашек
Всемирная федерация шашек, ФМЖД (FMJD, фр. Federation Mondiale du Jeu de Dames) — международная федерация шашек, объединяющая национальные шашечные федерации со всех континентов.

Одна из влиятельнейших федераций в интеллектуальных видах спорта. FMJD входит в СпортАккорд (бывший GAISF (General Association of International Sports Federations). FMJD — одна из пяти федераций — основателей IMSA (International Mind Sports Association, Международная ассоциация интеллектуального спорта), которые проводят Всемирные интеллектуальные игры — аналог Олимпиады для интеллектуальных видов спорта.

Текущие решения в ФМЖД принимаются Руководящим комитетом (президент, вице-президент, секретарь, казначей, два директора турниров, а также глава комитета игроков).
Список работ Мирзы Кадыма Эривани
Творческое наследие азербайджанского художника Мирзы Кадыма Эривани XIX века включает портреты, рисунки-трафареты, стенные росписи, ювелирные изделия, работы, выполненные в лаковой живописи, а также живописи на стекле. Музеи только трёх стран — Азербайджана, Грузии и России — хранят в своих собраниях работы Эривани. Главным источником при составлении списка стала статья Натальи Миклашевской «Художники XIX в. Мирза Кадым Эривани и Мир Мохсун Навваб» из сборника «Искусство Азербайджана» (Баку, 1954), в которой дана информация о 23 работах художника, из которых 20 находятся в Национальном музее искусств Азербайджана (Баку), две — в Государственном Эрмитаже (Санкт-Петербург) и одна — в Государственном музее искусств Грузии (Тбилиси). Также подтверждена подлинность исполнения Эривани некоторых больших портретов, выполненных в 1850-х годов во дворце сардаров в Эривани и хранящихся сегодня в Государственном музее Грузии.

Азербайджанский национальный музей искусств
Национальный музей искусств Азербайджана — крупнейший в Азербайджане музей произведений искусств, где хранятся свыше 17000 произведений искусства. Основан в 1936 году. В 1943 был назван в честь видного азербайджанского театрального художника Рустама Мустафаева, одного из основоположников театрально-декорационного искусства Азербайджана.

Музей располагается в двух построенных в конце XIX века старинных зданиях города Баку, находящихся по соседству. В залах музея собраны произведения искусства Азербайджана, Западной Европы, России, Востока. Экспонаты из коллекции музея выставлялись в Канаде (1966), Кубе (1967), Сирии (1968), Франции (1969), Чехословакии (1970), Алжире (1970), Ираке (1971).

Музей открыт со вторника по воскресенье с 10:00 до 18:00.
Ишвара
И́швара (санскр. ईश्वर, IAST: Īśvara — «господь, повелитель») — философская концепция в индуизме, означает «повелитель» или «верховный повелитель», то есть Бог в монотеистическом понимании или иштадевата в монистической философии адвайты. «Ишвара» также используется просто в значении «правитель» или «господин». Термин также употребляется в буддизме, например в имени махаянского бодхисаттвы «Авалокитешвара», для обозначения могущественного, но не всесильного существа.

И́швари — форма женского рода, которая употребляется в отношении женского божества, особенно в шактизме.

Монизм
Мони́зм (от др.-греч. μόνος — единый, один, единственный) — философское воззрение (философский термин), согласно которому разнообразие объектов в конечном счёте сводится к единому началу или субстанции.

Мони́зм противоположность дуализма — философского учения, признающего основой бытия два независимых противоборствующих начала — дух и материю и плюрализма — философского учения, утверждающего что в основе мира лежит множество самостоятельных, независимых духовных сущностей. В отличие от дуализма и плюрализма, предполагающих существование двух и множества субстанций, монизм характеризуется большей внутренней последовательностью и монолитностью.