hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нагорный (культурно-развлекательный комплекс)
КРК «Нагорный» — культурно-развлекательный комплекс в Советском районе Нижнего Новгорода на пересечении проспекта Гагарина и улицы Бекетова. Построен в 1965 году, реконструирован в 2007 году. Ранее известен как «Нижегородский Дворец спорта Профсоюзов» и «Нагорный Дворец спорта». Название «Нагорный» связано с расположением в нагорной (верхней, относительно остального города) части города.

Проспект Гагарина (Нижний Новгород)
Проспе́кт Гага́рина — проспект в Нижнем Новгороде, названный в честь первого советского космонавта Юрия Гагарина (1934—1968).
Проходит с севера на юг через Советский и Приокский районы.

Начинается от площади Лядова и идёт мимо парка Швейцария, Мызы, Щербинок и за городом раздваивается. Одна дорога ведёт на Арзамас и является частью федеральной магистрали Р158 Нижний Новгород — Саратов, другая на Богородск и Павлово и входит в региональную трассу 22К-0125 Нижний Новгород — Муром (часть автодороги Р125 Нижний Новгород — Муром — Касимов — Ряжск).
Линтгассе
Линтгассе (нем. Lintgasse) — переулок в Старом городе Кёльна (Германия), между площадями Альтер Маркт и Фишмаркт. Это пешеходная зона длиной всего около 130 метров, тем не менее известная своей средневековой историей.

Пешеходная зона
Пешехо́дная зо́на — городская территория исключительно для пешеходного движения, где запрещено передвижение на автотранспортных средствах, за исключением автомобилей спецслужб, коммунальной техники.

Первые пешеходные зоны появились в 1950-х годах в Европе.

Дорожный знак «Пешеходная зона» в Германии

Дорожный знак «Конец пешеходной зоны» в Германии

Дорожный знак «Пешеходная зона» в Австрии

Дорожный знак «Конец пешеходной зоны» в Австрии
Воцарение дома Романовых (фильм)
«Воцарение дома Романовых» (другое название — «1613») — художественный фильм Василия Гончарова и Петра Чардынина. Включает в себя значительную часть незавершённой кинокартины «Жизнь за царя», которая снималась Гончаровым по мотивам одноимённой оперы М. И. Глинки.

Список утраченных фильмов России (1911)
Список утраченных фильмов России (1911) — список утраченных фильмов России отснятых в 1911 году, отсортированный в алфавитном порядке. Все фильмы (кроме «Электрического телеграфа») художественные. В каталоге Вишневского фильмам 1911 года соответствуют номера 67-139, 1735-1785, 2009.
Христианство в Бенине
Христианство в Бенине — крупнейшая религия в стране.

По данным исследовательского центра Pew Research Center в 2010 году в Бенине проживало 4,73 млн христиан, которые составляли 53,4 % населения этой страны. Энциклопедия «Религии мира» Дж. Г. Мелтона оценивает долю христиан в 2010 году в 39,2 % (3,9 млн верующих).

Крупнейшими направлениями христианства в стране являются католицизм и протестантизм. В 2000 году в Бенине действовало 3,5 тыс. христианских церквей и мест богослужения, принадлежащих 42 различным христианским деноминациям.

Бенин
Бени́н (фр. Bénin [beˈnɛ̃]), полная официальная форма — Респу́блика Бени́н (фр. République du Bénin [ʁe.py.bˈlik dy beˈnɛ̃], до 1975 года Дагоме́я) — государство в Западной Африке.
Имеет выход к заливу Бенин Гвинейского залива. На севере граничит с Буркина-Фасо и Нигером, на востоке — с Нигерией, на западе — с Того. Хотя официальная столица — Порто-Ново, правительство страны размещается в Котону, самом крупном городе страны. В административном отношении делится на 12 департаментов.
Сокол (Хойникский район)
Сокол (бел. Сокал) — упразднённый посёлок в Поселичском сельсовете Хойникского района Гомельской области Беларуси.

В связи с радиационным загрязнением после катастрофы на Чернобыльской АЭС жители (4 семьи) переселены в чистые места.

Хойникский район
Хо́йникский район (бел. Хойніцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 2043,68 км², численность населения составляет 18 054 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Хойники.
Синодический период
Синоди́ческий пери́од обраще́ния (от греч. σύνοδος — соединение) — промежуток времени, когда какое-либо небесное тело-спутник совершает вокруг главного тела полный оборот с точки зрения наблюдателя со стороны. Поскольку у наблюдателя может быть любой, в т.ч. подвижный, угол зрения, путь спутника может вовсе не выглядеть как круговой путь, но всегда — как законченный манёвр (соединённая траектория) небесного тела на небесной сфере. Например, синодическим периодом называется промежуток времени между двумя последовательными соединениями Луны или какой-нибудь планеты Солнечной системы с Солнцем при наблюдении за ними с Земли. При этом соединения планет с Солнцем должны происходить в фиксированном линейном порядке, что существенно для внутренних планет: например, это будут последовательные верхние соединения, когда планета проходит за Солнцем.

Синодический период Луны равен промежутку времени между двумя новолуниями или двумя любыми другими одинаковыми последовательными фазами.

Оборот (единица измерения)
Оборот (цикл, круг, полный угол) — единица измерения угла, либо фазы колебаний.

При измерении угла обычно используется название «оборот», а при измерении фазы — «цикл».
Один оборот равен минимальному углу поворота, при котором положение (несимметричной) системы совпадает с первоначальным. Один цикл равен фазе, соответствующей времени в один период.

Широко применяется в физике и в технике. В систему СИ не входит (вместо оборота используется радиан).

Связь между единицами:

1 оборот (цикл) =  радиан = 360° = 400 градов

В разговорной речи под «оборотами» нередко понимают количество оборотов в секунду (или в минуту), в которых измеряется величина угловой скорости — частота вращения (угловая частота). В выражении «вполоборота» обычно понимается угол, намного меньший, чем половина оборота.
Королевская Африканская компания
Королевская Африканская компания (англ. Royal African Company) — английская торговая компания, существовавшая с 1660 по 1752 год. Как объединение купцов, промышляющих в Африке, существовала под разными видами и ранее (как «Марокканская» или «Гвинейская компания»). Первоначально именовалась: «Компания королевских предпринимателей, торгующих с Африкой» (англ. Company of Royal Adventurers Trading into Africa). Владела факториями на западном берегу африканского континента. Основной источник доходов — треугольная работорговля (в период с 1672 по 1689 годы компанией было продано около 100 тысяч рабов). Вела также добычу золота (по местности приисков получила своё название английская золотая монета — гинея).

Фактория
Факто́рия, торговый пост (фр. factorie) — торговое поселение (пост), образованное иностранными (чаще всего европейскими) купцами на территории другого государства или колонии.

Факториями назывались подобные же образования в отдалённых районах своей страны. Это же название носят торговые конторы, образованные в отдалённых регионах с той же целью. Торговые посты были типичным элементом ранних поселений в Русской Америке, Канаде и США, где они служили для обмена мехов и других местных продуктов на промышленные товары (ткань, украшения, оружие, алкоголь и так далее). Позже при многих торговых постах стали открываться небольшие лавки, где можно было купить различные товары первой необходимости. Изначально расположенные в отдалённых малонаселённых районах, некоторые торговые посты со временем превратились в деревни и даже города.
Эрвин Санто
Эрвин Санто - израильский врач-гастроэнтеролог, специалист по эндоскопическим процедурам, автор более 100 научных работ. Президент Европейского общества эндоскопического УЗИ. Много лет возглавлял отделение эндоскопии в Институте заболеваний органов пищеварения и печени медцентра Сураски. Сейчас продолжает работать в этом медицинском центре и руководит собственным институтом гастроэнтерологии.

Гастроэнтерология
Гастроэнтероло́гия (от др.-греч. γαστήρ, γαστρός — желудок + др.-греч. ἔντερον — кишка, кишки, кишечник + др.-греч. λόγος — учение) — раздел медицины, изучающий желудочно-кишечный тракт (ЖКТ) человека, его строение и функционирование, его заболевания и методы их лечения.

Раздел гастроэнтерологии, изучающий печень, желчный пузырь, желчные пути, их строение и функции, их заболевания и методы их лечения называется гепатология.

Раздел гастроэнтерологии, изучающий прямую кишку и задний проход, их строение и функции, их заболевания и методы их лечения называется проктология. Если изучаются все разделы толстой кишки (а не только прямая), то данная дисциплина называется колопроктология.

Гастроэнтерологическая помощь в Российской Федерации регламентируется приказами Минздравсоцразвития России № 539 2005 г., № 615 2006 г. и № 906н 2012 г.
Тасгетиум
Тасгетиум (лат. Tasg(a)etium) — название кельтско-римского поселения типа vicus на территории современной общины Эшенц в швейцарском кантоне Тургау и расположенного в 500 метрах западнее от него каструма на территории городского района Vor der Brugg (нем. «перед мостом») города Штайн-на-Рейне в кантоне Шафхаузен.

Тургау
Ту́ргау (нем. Thurgau; фр. Thurgovie; итал. Turgovia; романш. Turgovia) — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии. Административный центр — город Фрауэнфельд.

Население — 299 509 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Огуречный альдегид
Огуречный альдегид или транс-2,цис-6-нонадиеналь — ненасыщенный жирный альдегид, производное нонаналя. Соединение обладает сильным запахом и вкусом огурца и является его основным ароматическим компонентом. Кроме того оно содержится в варёной форели, корках хлеба, свежеразрезанных дынях, арбузах и вишне. Является основным компонентом экстракта, получаемого из листьев и цветов фиалки (отсюда ещё одно тривиальное название — альдегид листьев фиалки). В виде 1 % раствора в этаноле этот альдегид уже длительное время используется как компонент парфюма. Самцы скорпионовых мух вида Panorpa germanica используют это вещество в качестве феромона для привлечения самок.

Огуречный альдегид придаёт характерный запах свежей корюшке, а также сиге и хариусу, но из них запах улетучивается гораздо быстрее.

Феромоны
Феромо́ны (др.-греч. φέρω — «несу» + ὁρμάω — «возбуждаю, побуждаю») — собирательное название веществ — продуктов внешней секреции, выделяемых некоторыми видами животных и обеспечивающих коммуникацию между особями одного вида.

Феромоны модифицируют поведение, физиологическое и (или) эмоциональное состояние других особей того же вида. Как правило, феромоны продуцируются специализированными железами.
Лянчэн
Лянчэ́н (кит. упр. 凉城, пиньинь Liángchéng) — уезд городского округа Уланчаб автономного района Внутренняя Монголия (КНР). Уезд назван в честь административной единицы, существовавшей в этих местах во времена империи Северная Вэй.

Внутренняя Монголия
Вну́тренняя Монго́лия (монг. , Öbür Monggol, Өвөр Монгол; кит. упр. 内蒙古自治区, пиньинь Nèiménggǔ zìzhìqū, палл. Нэймэнгу цзычжицюй) — автономный район на севере Китайской Народной Республики, на границе с Монголией и Россией. Основан 2 декабря 1949 года. Согласно переписи 2020 года во Внутренней Монголии проживало 24,049 млн человек. Административный центр — Хух-Хото.
Теофраст
Теофраст, или Феофраст (др.-греч. Θεόφραστος Ἐρέσιος, лат. Theophrastus Eresius; ок. 370 до н. э., г. Эрес, остров Лесбос — между 288 до н. э. и 285 до н. э., Афины) — древнегреческий философ, естествоиспытатель, теоретик музыки.

Разносторонний учёный; является наряду с Аристотелем основателем ботаники и географии растений. Благодаря исторической части своего учения о природе выступает как родоначальник истории философии (особенно психологии и теории познания).

370 год до н. э.
370 (три́ста семидеся́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 370 год до нашей эры, 1‑й год 4‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 370‑х годов до н. э., второй / третий год 102-й олимпиады (с июля), −369 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 371 год до н. э., за ним следовал 369 год до н. э. Он закончился 2394 года назад.
Счётная палата Японии
Счётная палата Японии (яп. 会計検査院 Кайкэйкэнсаин) — орган государственного финансового контроля, который проверяет ежегодный заключительный отчёт о государственных доходах и расходах, представляемый Кабинетом министров Парламенту (статья 90 Конституции Японии). Основана в 1880 году. Член ИНТОСАИ.

Парламент Японии
Парламент Японии (яп. 国会 коккай) — высший орган государственной власти в Японии и единственный в государстве законодательный орган. Делится на две палаты, нижняя палата — Палата представителей и верхняя — Палата советников Японии. Обе палаты избираются на всеобщих выборах методом параллельного голосования. Также отвечает за выборы премьер-министра.

Впервые парламент был созван в 1889 году в результате принятия конституции Мэйдзи. В 1947 году, после принятия современной японской конституции, парламент стал высшим органом государственной власти и приобрёл свой современный вид.
Народное государство Рейсс
Народное государство Рейсс (нем. Volksstaat Reuß, фонетически правильно Ройсс) — небольшое и кратковременное (1918–1920) центральногерманское государство в первые годы существования Веймарской республики. Оно было образовано после падения княжеств Рейсс-Гера и Рейсс-Грейц в ходе Немецкой революции 1918–1919 гг.. После отречения князя Генриха XXVII в обих княжествах, они объединились в Народное государство Рейсс. 1 мая 1920 года, при образовании нового государства Тюрингия, Рейсс вошёл в его состав.

Рейсс (младшей линии)
Княжество Рейсс младшей линии (нем. Fürstentum Reuß jüngerer Linie), также Рейсс-Шлейц — государство, существовавшее в 1848—1918 годах на территории современной Тюрингии в Германии, управлявшееся младшей ветвью династии Рейсс.

Княжество Рейсс младшей линии имело площадь 827 км² и население 145 000 человек в 1905 году. Его столицей была Гера.
Большой Куйвивеем
Большо́й Куйвивее́м (также Большой Куйбивеем, Куйбивеем, Куйвивеем) — река в России, протекающая по Анадырскому району Чукотского автономного округа, впадает в Майн (приток Анадыря). Длина реки — 173 км (от истока Кирпаваама — 185 км), площадь водосборного бассейна — 3820 км².

Река берёт начало на Корякском нагорье, на границе с Олюторским районом Камчатского края, на высоте более 948 м над уровнем моря. Река преимущественно течёт на север в узкой горной долине вдоль Ваегинского хребта, тянущегося на западе. Для верхнего течения характерны наледи. В нижнем течении долина реки расширяется, встречаются многочисленные перекаты, шиверы и осерёдки. Русло участками заболочено. Поселения на берегах отсутствуют. Впадает в Майн справа, в 332 км от его устья, выше впадения Ваеги, на высоте 150 м над уровнем моря. Ширина в низовьях — 60 м при глубине 1,5 м; скорость течения перед устьем составляет 1,8 м/с.

Олюторский район
Олю́торский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — село Тиличики.
Годескальк
Годескальк (Готтшальк, Готшалк) — средневековое германское имя.

Годескальк (герцог Беневенто) — герцог Беневенто (740—743)

Готшальк (Годескальк) из Орбе (ок. 803 — ок. 868) — саксонский богослов, монах и философ IX века

Готшалк (Годескальк) (ок. 1000 — 1066) — князь поморских славян, основатель Вендской державы

Готшальк из Орбе
Готшальк или Готшальк из Орбе́ (Годескальк, Готескальк, что на древненемецком означает «слуга Божий», лат. Godescalcus, нем. Gottschalk von Orbais; ок. 803 — ум. ок. 868 года) — саксонский богослов IX века, проповедовавший учение о предопределении, фигурант важного теологического спора IX века, монах, философ, и поэт.
Миховлян
Миховлян (хорв. Mihovljan) — община с центром в одноимённом посёлке на севере Хорватии, в Крапинско-Загорской жупании. Население 1095 человек в самом посёлке и 1938 человек во всей общине (2011). Подавляющее большинство населения — хорваты (99,64 %). В состав общины кроме административного центра входят ещё 4 деревни.

Посёлок расположен в Хорватском Загорье к югу от хребта Иваншчица в 6 км к юго-востоку от Крапины и в 8 км к северо- западу от города Златар. Через посёлок проходит несколько местных автомобильных дорог.

Церковный приход впервые упоминается в письменных источниках в 1334 году. Приходская церковь Михаила Архангела в барочном стиле была построена в 1778 году, но разрушена во время Второй мировой войны. Церковь была восстановлена и освящена в 1976 году.

Хорваты
Хорва́ты (хорв. Hrvati) — южнославянский народ, представители которого проживают в современной Хорватии, а также Боснии и Герцеговине, Словении, Сербии, США, Германии, Австрии, Аргентине, Австралии, Венгрии, Италии и других государствах.

Современные хорваты — это потомки белых хорватов и красных хорватов.

Одно из восточнославянских племён, проживавших в восточной Галиции (ныне Украина), называлось белые хорваты, а племена, проживавшие в Моравии и Словакии — чёрные хорваты. Общая численность 5,53 — 6,9 млн, в том числе в Хорватии — 4 млн, Боснии и Герцеговине — 650 тыс. Основная религия — католицизм. Язык — хорватский.
Шлиттер
Шлиттер — немецкая фамилия. Известные носители:

Шлиттер, Александр Петрович — Георгиевский кавалер; подпоручик; № 8136; 17 января 1849.

Шлиттер, Александр Петрович 2-й — Георгиевский кавалер; штабс-капитан; № 9901; 19 марта 1856.

Шлиттер, Владимир Петрович (1839—1888) — подполковник, герой русско-турецкой войны 1877—1878 годов.

Шлиттер, Иван Иванович — Георгиевский кавалер; полковник; № 3932; 26 ноября 1826.

Шлиттер, Мария Александровна — переводчица, сотрудница ряда журналов издававшихся в Российской империи.

Шлиттер, Николай Петрович (1834—1877) — флигель-адъютант, полковник, герой Кавказских походов и штурма Плевны.

Шлиттер, Фёдор; подполковник — Георгиевский кавалер; № 4374; 19 декабря 1829.

Шлиттер, Мария Александровна
Мария Александровна Шлиттер (в замужестве Боскэ; жила в конце XVIII — начале XIX веков, точные даты жизни неизвестны) — российская переводчица, сотрудница сентименталистских журналов.

В 1798 году сотрудничала в журнале «Приятное и полезное препровождение времени» (части 18-20); в 1799—1800 годах — в «Иппокрене» (части 2-5); в 1802 году — в «Новостях русской литературы» (часть 1). Помимо переводов, писала и собственные прозаические этюды, которые подписывала, как правило, фамилией по мужу и различными вариантами инициалов и порой сокращая и фамилию до одной буквы (например, «М-я Боскэ» или «М. Б.»). Некоторые очерки имеют пометку «Сельцо Утешенье на реке Исте», что дало исследователям повод предположить, что писательница в это время проживала в Тульской губернии.
Чарас (виноград)
Ча́рас (Ча́рос) — среднеазиатский столовый сорт тёмного винограда. Наиболее распространён в Узбекистане, однако сортотип включён в национальные стандарты всех государств региона. Отличается высокими вкусовыми качествами с приятным сочетанием сахаристости и кислотности. Урожайность весьма высокая (7—9 тонн на гектар), однако легко поражается оидиумом. Включается в состав восточной эколого-географической группы сортов.

Виноград культурный
Виногра́д культу́рный (лат. Vítis vinífera) — вид многолетних кустарниковых лиан из рода Виноград семейства Виноградные.

Плоды винограда используются в пищу в свежем виде, а также перерабатываются на изюм, виноградный сок, вино, варенье, маринады, компоты, разные напитки (алкогольные и безалкогольные), а также винный уксус, включая бальзамический.

Из виноградных косточек выжимают масло, а виноградный лист используется для приготовления долмы и других фаршированных блюд.
Астафьев, Александр Григорьевич
Александр Григорьевич Астафьев (псевдоним — Олесь Ничлава; 10 августа 1952, Лазарев — 29 октября 2020) — советский и украинский поэт, критик, литературовед, переводчик. Член Национального союза писателей Украины (1992), доктор филологических наук (1999), профессор (1999).

Национальный союз писателей Украины
Национа́льный сою́з писа́телей Украи́ны (НСПУ; укр. Національна спілка письменників України) — профессиональное литературное объединение писателей Украины. Создан в 1934 году в Киеве на I Всеукраинском съезде советских писателей как Союз советских писателей Украины. Имеет творческие комиссии (издательскую, по международным литературным связям, по работе с творческой молодёжью), собственное издательство «Украинский писатель» (укр. Український письменник). Издаёт газету «Літературна Україна», журнал «Донбасс». Ранее печатными органами Союза писателей были также журналы «Всесвіт», «Радуга», «Жовтень».
Председатель Союза — Сидоржевский Михаил Алексеевич.

НСПУ — учредитель литературной премии имени Николая Ушакова для украинских поэтов, пишущих на русском языке.
Рогофф
Рогофф (англ. Rogoff) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Рогофф, Гарри (1882—1971) — американский писатель и публицист, журналист, активист социалистического движения.

Рогофф, Кеннет (род. 1953) — видный американский экономист и шахматный гроссмейстер.

Рогофф, Гарри
Рогофф Гарри (Рогов Гилел, англ. Rogoff Harry; 11 декабря 1882, Березино, Минская губерния — 30 ноября 1971, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский писатель и публицист, журналист, активист социалистического движения. Писал на идише.
Пуртале, Эрман де
Эрман Александр де Пуртале (фр. Hermann Alexandre de Pourtalès; 31 марта 1847, Невшатель — 28 ноября 1904, Женева) — граф, швейцарский яхтсмен, чемпион и серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900.

Принадлежал к семье, которой в 1815 году прусским королём (который в то время был также князем Невшателя) был дарован графский титул. Кроме швейцарского, имел и немецкий паспорт.

На Играх вместе со своими племянником Бернаром де Пуртале и женой Элен де Пуртале на яхте Lérina участвовал в двух гонках для яхт водоизмещением от 1 до 2 тонн. В первой гонке семейный экипаж де Пуртале занял первое место, а во второй получил серебряную медаль.

Экипаж участвовал также в гонках в открытом классе, но не смог там финишировать.

Сын Эрмана и Элен де Пуртале — писатель Ги де Пуртале.

Водоизмещение
Водоизмеще́ние корабля (судна) — одна из основных характеристик любого водного транспортного средства: общее количество воды, вытесняемое погружённой в воду частью корабля (судна). Масса этого количества жидкости равна массе всего корабля, независимо от его размера.
11-я бронетанковая дивизия (Великобритания)
11-я бронетанковая дивизия (англ. 11th Armoured Division) — тактическое соединение Британской армии, которое было создано в марте 1941 года во время Второй мировой войны. Дивизия была сформирована в ответ на неожиданный успех немецких танковых дивизий. 11-я бронетанковая дивизия была ответственна за несколько крупных побед в Нормандской операции летом 1944 года, вскоре после высадки 6 июня 1944 года, и участвовала в быстром продвижении через Францию, Бельгию и Нидерланды, а также позже форсировала Рейн в марте 1945 года, а затем вторглась в Германию. Она была расформирована в январе 1946 года и заново сформирована в конце 1950 года. В 1956 году она была преобразована в 4-ю пехотную дивизию.

Рейхскомиссариат Бельгия и Северная Франция
Рейхскомиссариат Бельгия и Северная Франция (нем. Reichskommissariat Belgien und Nordfrankreich, фр. Commissariat du Reich de Belgique et du Nord de la France) — административно-территориальная единица нацистской Германии, существовавшая в 1944 году на оккупированных немецкими войсками территориях Бельгии и Северной части Франции (департаменты Нор и Па-де-Кале).

18 июля 1944 года на оккупированной территории Бельгии и Северной части Франции был образован рейхскомиссариат. В сентябре 1944 года была освобождена территория Бельгии, полностью территория Бельгии и Северной Франции были освобождены к зиме 1944—1945 года.

15 декабря 1944 года территория рейхскомиссариата де-юре была присоединена к Германии и образованы рейхсгау Фландрия, Валлония и Дистрикт Брюссель.