hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дрочил
Дро́чил (англ. Drochil Castle) — за́мок на северо-западе области Скоттиш-Бордерс, Шотландия. Руины замка расположены в небольшой роще на автодороге B7509 (ок. 600 метров от дороги A72) примерно в 150 метрах от реки Лин-Уотер. Ближайшие населённые пункты: деревни Блит-Бридж (ок. 3,5 км к северо-западу от замка), Романнобридж (ок. 5 км к северу), Холлин (ок. 4,5 км к юго-востоку), Стобо (ок. 6 км к юго-юго-востоку).

Руины замка внесены в «Список зданий особого архитектурного или исторического интереса» (англ. Listed building) и в «Список археологических памятников или исторических зданий национальной важности» (англ. Scheduled monument). В непосредственной близости от замка можно снять комнату в фермерском доме.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Пфальцский Лев (созвездие)
Пфальцский Лев (лат. CTEA Leo Palatinus) — отменённое созвездие. Было предложено Карлом-Йозефом Кёнигом, придворным  астрономом пфальцского курфюрста из обсерватории Мангейма, в 1785 году. Латинское название созвездия включает аббревиатуру «CTEA», что означает «Карл Теодор и Елизавета Августа» — в честь покровителя астронома и его супруги.

Созвездие состояло из нескольких тусклых звёзд между Водолеем и Орлом, в астрономическую практику не вошло и было быстро забыто. Ныне не включается в список созвездий.

Мангейм
Ма́нгейм (Маннгейм, Манхайм; нем. Mannheim, алем. нем. Manne, пфальц. Monnem, Mannem) — город в Германии, третий (после Штутгарта и Карлсруэ) по величине город в земле Баден-Вюртемберг, центр 2,5-миллионной агломерации «Треугольник Рейн-Неккар».
Библиотека университета Пассау
Библиотека университета Пассау (нем. Universitätsbibliothek Passau) — публичная научная библиотека, являющаяся частью университета Пассау (UP), расположенного в Баварии; обладает фондом в 2,0 миллиона носителей информации, расположенных в основном здании и четырёх филиалах, и входит в состав Баварской библиотечной сети (BVB). Была основана в январе 1973 года, на основании земельного закона от декабря 1972; фактически открылась в зимнем семестре 1978—1979 года, а осенью 1986 администрация, общий читальный зал и большая часть фондов литературы по гуманитарным предметам были переведены в новое здание на улице Иннштрассе Пассау.

Публичная библиотека
Публи́чная библиоте́ка, обще́ственная библиоте́ка — культурно-образовательное учреждение, имеющее широкий диапазон ресурсов и услуг для населения в целом и, таким образом, отличающееся от всех других библиотек. Библиотечная система объединяет общедоступные публичные библиотеки страны. Статья «О библиотеках и библиотечном деле» выделяет публичные библиотеки в отдельный самостоятельный их вид среди других категорий библиотек.

У публичных библиотек есть пять основных характеристик: они обычно поддерживаются налогами; они управляются советом; они открыты для всех, и каждый член общества может получить доступ к книгам; они полностью добровольны для посещения, поскольку никто никогда не вынужден пользоваться предоставляемыми услугами; и они предоставляют основные услуги бесплатно.
Набор в отряд космонавтов Роскосмоса 2006 года
Набор в отряд космонавтов Роскосмоса 2006 года — набор космонавтов, проводившийся Федеральным космическим агентством «Роскосмос» в период с 2005 по 2006 год в два отряда космонавтов: отряд космонавтов Центра подготовки космонавтов Военно-воздушных сил (ЦПК ВВС) и отряд космонавтов Ракетно-космической корпорации «Энергия» (РКК «Энергия»).
Всего было набрано девять кандидатов в космонавты: лётчики ВВС Александр Мисуркин, Олег Новицкий, Алексей Овчинин, Максим Пономарёв, Сергей Рыжиков и инженеры РКК «Энергия» Елена Серова, Николай Тихонов. Пять космонавтов из данного набора совершили космические полёты, Максим Пономарёв и Николай Тихонов были отчислены из отряда по медицинским показателям.

РКК «Энергия»
Ракетно-косми́ческая корпора́ция «Эне́ргия» и́мени С. П. Королёва — одно из ведущих предприятий космической промышленности СССР и России. Главная организация корпорации находится в городе Королёве (Московская область), филиал — на космодроме Байконур (Казахстан).

Предприятие является основным разработчиком ракетно-космической техники — ракет-носителей, спутников, автоматических межпланетных станций, пилотируемых космических кораблей, пилотируемых орбитальных станций и их модулей.

В 2012 году 38 % акций предприятия принадлежали государству.

Прежние названия: ОКБ-1, ЦКБЭМ, НПО «Энергия». Нынешнее полное наименование — Публичное акционерное общество «Ракетно-космическая корпорация „Энергия“ имени С. П. Королёва».
Григорьевское сельское поселение (Челябинская область)
Григо́рьевское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Каслинском районе Челябинской области Российской Федерации. В рамках административно-территориального устройства муниципальное образование  соответствует административно-территориальной единице Григорьевский сельсовет.

Административный центр — деревня Григорьевка.

Каслинский район
Ка́сли́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области России.

Официальное название административного района: город Касли и Каслинский район.

Административный центр — город Касли (имеет статус города с территориальным районом).
Казахстанский ИТЛ ОГПУ
Казахстанский ИТЛ ОГПУ (Казлаг, 1943, ГУЛАГ) — советский лагерь для содержания заключённых с центром в городе Караганде Карагандинской области Казахской ССР.

Казахстанский исправительно-трудовой лагерь ОГПУ (также Казлаг, Казулон) — исправительно-трудовой лагерь Объединённого государственного политического управления (ОГПУ), существовавший в 1930—1931 годах на территории Казакстана (Казахстана). Считается организационным предшественником Карагандинского ИТЛ (Карлага) — одного из крупнейших лагерей ГУЛАГа.

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Сен-Жюльен-ле-Вилла
Сен-Жюлье́н-ле-Вилла́ (фр. Saint-Julien-les-Villas) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Труа-7. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10343.

Коммуна расположена приблизительно в 145 км к юго-востоку от Парижа, в 80 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 4 км к юго-востоку от Труа.

Труа (округ)
Труа (фр. Troyes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Об. Супрефектура — Труа.
Население округа на 2006 год составляло 217 625 человек. Плотность населения составляет 62 чел./км². Площадь округа составляет всего 3534 км².
Волков, Николай Александрович
Николай Александрович Волков:

Волков, Николай Александрович (1854 — ?) — вологодский купец, городской голова, меценат, общественный деятель.

Волков, Николай Александрович (1870—1954) — контр-адмирал, флигель-адъютант, военно-морской атташе в Англии (1913—1919).

Волков, Николай Александрович (1892—1959) — советский хозяйственный и общественный деятель, генерал-майор.

Волков, Николай Александрович (1913—1994) — полярник, начальник станции «Северный полюс-5».

Волков, Николай Александрович (1913—2001) — токарь-расточник УЗТС, Ульяновск. Герой Социалистического Труда.

Волков, Николай Александрович (род. 1985) — белорусский историк.

Волков, Николай Александрович (род. 1985) — российский легкоатлет-сверхмарафонец.

Волков, Николай Александрович (легкоатлет)
Никола́й Алекса́ндрович Во́лков (род. 5 июля 1985) — российский легкоатлет-стайер, марафонец и сверхмарафонец, мастер спорта России международного класса.

Чемпион (2022, 2023) и рекордсмен (2023) России по бегу на 100 км. Его рекорд на 100 км уступает только мировому рекорду литовца Александра Сорокина (6:05.35 14 мая 2023 года в Вильнюсе.
Плумкот
Плумкот, Плуот, Априум — полный перекрёстный гибрид между сливами (Prunus salicina Lindl., Prunus cerasifera Ehrh. или их гибридами) и абрикосом (Prunus armeniaca L.), и показывающий в большей степени характерные черты сливы.

В США наибольшая часть коммерческих плумкотов выращивается в Калифорнии.

Плумкоты имеют очень гладкую кожицу, похожую на сливу.

Часто продаются в настоящее время под названием плуот.

Абрикос (плод)
Абрико́с — плод дерева абрикос, обычно абрикоса обыкновенного (лат. Prunus armeniaca Lin., Armeniaca vulgaris Lam.), но также и близкородственных ему видов из секции Armeniaca подрода Prunus (в России эту секцию принято считать отдельным родом): маньчжурского абрикоса (Prunus mandshurica), японского абрикоса (Prunus mume), сибирского абрикоса (Prunus sibirica), бриансонского абрикоса (Prunus brigantina) и т. д. Также абрикосами называют плоды некоторых гибридных видов.
LVDS
Низковольтная дифференциальная передача сигналов (англ. low-voltage differential signaling или LVDS) — способ передачи электрических сигналов и стандарт ANSI/TIA/EIA-644-A 2001 года, позволяющий передавать информацию на высоких частотах при помощи дешёвых соединений на основе медной витой пары. Стандарт разрабатывался и продвигался компанией Texas Instruments. Начиная с 1994 года низковольтная дифференциальная передача сигналов используется в компьютерной отрасли, где нашла широкое применение для создания высокоскоростных вычислительных сетей и компьютерных шин.

Сигнал
Сигна́л — материальное воплощение сообщения для использования при передаче, переработке и хранении информации.

Сигна́л — код (символ, знак), созданный и переданный в пространство (по каналу связи) одной системой, либо возникший в процессе взаимодействия нескольких систем. Смысл и значение сигнала проявляются после регистрации и интерпретации в принимающей системе.

Сигна́л (в теории информации и связи) — носитель информации, используемый для передачи сообщений в системе связи.

Сигна́л — вход и вывод поступивший на черный ящик, является подмножеством вместо множества, которым является черный ящик.

Существует немалое количество попыток сформулировать достаточно удобное определение этого термина и в специальной литературе
(напр.,),
и в формальных нормативных актах.
Кубок европейских чемпионов по регби 2016/2017
Кубок европейских чемпионов по регби 2016/2017 — третий по счёту розыгрыш Кубка европейских чемпионов (22-й если считать с турниром-предшественником Кубком Хейнекен), международного турнира, организуемого Европейским профессиональным клубным регби (EPCR), в котором принимают участие лучшие клубы из наиболее сильных чемпионатов Европы — Английской Премьер-лиги, Про12 и Топ 14.

Финал соревнования прошёл 13 мая 2017 года на эдинбургском стадионе «Мюррейфилд». В решающем матче встретились действующий обладатель кубка «Сарацины» и «Клермон Овернь». В упорном противостоянии английская команда сумела защитить свой титул, выиграв со счётом 28:17.

Чемпионат Франции по регби
Топ 14 (фр. Top 14) — название сильнейшей регбийной лиги Франции, организуемой LNR. До того, как количество команд-участниц было сокращено, турнир проходил под брендом Топ 16. Худшие команды чемпионата покидают высший дивизион, их места занимают победители второй лиги Про Д2. Первый финал чемпионата Франции прошёл в 1892 г. За титул сражались две парижские команды — «Стад Франсе» и «Расинг Метро», регбисты которой и стали сильнейшими в стране. С тех пор турнир проводится ежегодно с перерывами в 1915—1919 и 1940—1942 гг. Нынешним чемпионом Франции является «Монпелье Эро». Главный приз — Щит Бренню.
Теллурид бериллия
Теллури́д бери́ллия — бинарное неорганическое химическое соединение бериллия и теллура с химической формулой BeTe. Бериллиевая соль теллуроводородной кислоты.

Твёрдое бесцветное кристаллическое вещество или мелкокристаллический светло-серый порошок. Кристаллизуется в кубической кристаллической решётке типа цинковой обманки.

По электрофизическим свойствам является широкозонным полупроводником с шириной запрещённой зоны около 2,8 эВ.

Применяется при изготовлении полупроводниковых приборов.

Химическое соединение
Хими́ческое соедине́ние — сложное вещество, состоящее из химически связанных атомов двух или более элементов (гетероядерные молекулы). Некоторые простые вещества также могут рассматриваться как химические соединения, если их молекулы состоят из атомов, соединённых ковалентной связью (азот, кислород, иод, бром, хлор, фтор, предположительно астат).
Инертные (благородные) газы и атомарный водород нельзя считать химическими соединениями.
Айрон-Джанкшен
Айрон-Джанкшен (англ. Iron Junction) — город в округе Сент-Луис, штат Миннесота, США. На площади 2 км² (2 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи населения 2000 года, проживают 93 человека. Плотность населения составляет 46,1 чел./км².

FIPS-код города — 27-31238

GNIS-идентификатор — 0661552

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Архиепархия Квебека
Архиепархия Квебека (лат. Archidioecesis Quebecensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Квебек, Канада. Архиепархия Квебека является самой первой католической епархией, созданной в Канаде в 1658 году. В митрополию Монреаля входят епархии Шикутими, Сен-Анн-де-ла-Покатьера, Труа-Ривьера. Кафедральным собором архиепархии является собор Нотр-Дам-де-Квебек.

Архиепархия
Архиепа́рхия (от греч. αρχή «главный, старший» и греч. ἐπαρχία, также архиепископия, архидиоцез) — церковная территориально-административная единица, епархия, имеющая более высокий статус, чем епископия.
Озерщина
Озерщина — название населённых пунктов:

Озерщина — деревня в Речицком районе Гомельской области Белоруссии.

Озерщина — бывший посёлок в Красногорском районе Брянской области России.

Озерщина — село в Бородянском районе Киевской области Украины.

Красногорский район (Брянская область)
Красногорский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красная Гора.
Садыков, Игорь Сергеевич
Игорь Сергеевич Садыков (нем. Igor Sadykov; род. 23 июля 1967, Ош, Киргизская ССР) — советский и немецкий тяжелоатлет, чемпион СССР (1990), чемпион Европы (1991), чемпион мира (1991), участник Олимпийских игр (1996). Заслуженный мастер спорта СССР (1991).

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
Journal of Magnetism and Magnetic Materials
Journal of Magnetism and Magnetic Materials («Журнал Магнетизм и магнитные материалы») — рецензируемый научный журнал, в котором освещаются как фундаментальные исследования в области магнетизма, так и технические приложения, включая магнитную запись. Публикует полноценные научные статьи, обзорные статьи и «Письма в редакцию». В специальном разделе «Хранение информации: основные и прикладные» рассматриваются материалы о магнитных носителях.

Главный редактор — Марсело Кнобел.

Bibcode
Bibcode — идентификатор, используемый многими астрономическими базами данных и каталогами для ссылок на литературу. Bibcode был разработан для использования в SIMBAD и базе данных о внегалактических объектах NASA/IPAC Extragalactic Database (NED), но в настоящее время используется более широко, например, в ADS (Астрофизическая информационная система НАСА). Код состоит ровно из 19 символов и имеет форму YYYYJJJJJVVVVMPPPPA, где YYYY — 4 цифры года публикации, JJJJJ — код журнала/монографии/сборника. В случае ссылки на журнал, VVVV — номер тома, M означает буквенный индекс раздела журнала (например, L для секции Letters), PPPP — номер начальной страницы, A — первая буква фамилии первого автора. Точки (.) используются для заполнения неиспользуемых полей, чтобы длина каждого поля всегда была равна вышеуказанной; точки добавляются справа для кода JJJJJ и слева для номера тома и страницы.
Samsung SGR-A1
SGR-А1 — автоматическая турель, которая была разработана Samsung Techwin (ныне Hanwha Aerospace) совместно с Корейским Университетом⁣, чтобы помочь войсками Южной Кореи в Корейской Демилитаризованной зоне. Она считается первой единицей такого типа, которая имеет интегрированную систему, включающую в себя наблюдение, отслеживание, стрельбу и распознавание голоса. Сообщается, что подразделения SGR-A1 были развернуты, их число неизвестно из-за того, что проект является «высоко секретным».

Hanwha
Hanwha Group — один из крупнейших южнокорейских конгломератов (чеболей), основанный в 1952 году в Сеуле. Основные интересы группы сосредоточены в оборонной и аэрокосмической продукции, страховании и финансах, нефтехимии и солнечной энергетике.

В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год группа заняла 708-е место, а в списке Fortune Global 500 оказалась на 306-м месте.
Temnothorax jailensis
Temnothorax jailensis (лат.) — вид мелких муравьёв трибы Crematogastrini из подсемейства Myrmicinae семейства Formicidae. Встречаются в восточной Европе: эндемик горного Крыма. Мелкие красновато-бурые муравьи (рабочие 2—3 мм, самки около 5 мм). Проподеальные шипики на заднегруди развиты. Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний чётко отделён от брюшка), жало развито, куколки голые (без кокона). Горные леса на высоте 600—900 м, гнёзда в древесине. Вид был впервые описан в 1977 году советским мирмекологом Константином Владимировичем Арнольди по материалам, собранным им же самим в горном Крыму в 1947 году.

Куколка
Ку́колка (лат. pūpa) — стадия развития насекомых с полным превращением (Metabola, или Oligoneoptera), соответствующая стадии нимфы (nympha) у других насекомых. Отличается от предшествующих ей личиночных возрастов наличием протоптеронов (неподвижных зачатков крыльев), а также другими чертами сходства со взрослым насекомым — сходным строением туловища, ног, антенн, ротовых придатков и др., и в этом отношении сходна с нимфами (то есть личинками старших возрастов) у других насекомых. От нимф других насекомых куколка насекомых с полным превращением отличается неактивным образом жизни, неспособностью питаться, характерной позой ног (неподвижно согнутых в коленях) и неподвижными антеннами. В отличие от других насекомых, у которых имеется несколько нимфальных возрастов, у насекомых с полным превращением всегда имеется лишь один куколочный возраст. Такой тип развития, свойственный Metabola, называется полным превращением, или голометаболией.
Коща (приток Тетерева)
Коща (укр. Коща) — река на Украине, в Житомирском районе Житомирской области, правый приток Тетерева. Длина — 14 км. Площадь водосборного бассейна реки — 70,9 км². Уклон реки равен 2,5 м/км.

Берёт начало из небольшого озерца в заболоченном лесу к северо-западу от села Рудня-Городище. Течёт на север, частью через дубовый лес, частью — по открытой местности. В низовьях протекает по оврагу с обрывистыми берегами, на реке имеется пруд. Впадает в Тетерев справа на расстоянии 256 километров от его устья между сёлами Корчак и Дениши.

Корчак (село)
Корча́к (укр. Корчак) — село в Тетеревской сельской общине Житомирского района Житомирской области Украины.

Код КОАТУУ — 1822083801. Население по данным официального сайта Тетеревской территориальной общины — составляет 389 человек. Почтовый индекс — 12421. Телефонный код — 412. Занимает площадь 1,416 км2.

На территории Корчака находится АЗС «AMIC», два магазина, центр предоставления административных услуг Тетеревской территориальной общины, библиотека. Также на территории села расположены места для отдыха, медпункт и католический костёл.
Мурат-реис
Мурат Рейс (тур. Koca Murat Reis):

Мурат-реис (старший) (1534—1638) — албанский капер и адмирал Оттоманского флота.

Мурат-реис (младший) (Ян Янсон ван Харлем) (прибл. 1570 — после 1641) — голландский пират.

Мурат-реис (младший)
Ян Янсон ван Харлем (нид. Jan Janszoon van Haarlem (прибл. 1570 — после 1641) — голландский пират, правитель республики морских воинов в Сале. Более известен под именем Мурат-реис младший после своего обращения в ислам. Имя Мурат-реис он взял в честь более известного турецкого флотоводца Мурата-реиса старшего.
Дарбинян, Левон Хнгяносович
Левон Хнгяносович (Хнканосович) Дарбинян (арм. Դարբինյան Լևոն Հնքանոսի, 29 мая 1905 — 28 декабря 1943) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, советский офицер, командир 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, полковник.

3-я гвардейская танковая армия
3-я гвардейская танковая армия — гвардейское оперативное войсковое объединение (танковая армия) в составе РККА, Вооружённых сил СССР, во время Великой Отечественной войны, и после неё.

Сокращённое действительное наименование — 3 гв. ТА

Гвардейская танковая армия нового типа, сформированная на базе остатков 3-й танковой армии в 1943 году. Участвовала в Орловской стратегической наступательной, Киевской, Житомирско-Бердичевской операциях, обороняла Киев после освобождения, Проскуровско-Черновицкой, Львовско-Сандомирской, Сандомирско-Силезской, Висло-Одерской наступательной операциях, а также в Битве за Берлин и освобождении Праги. Множество военнослужащих армии за время война стали Героями Советского Союза.

Полное действительное наименование: 3-я гвардейская танковая армия.