hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по софтболу среди мужчин 2009
12-й чемпионат мира по софтболу среди мужчин 2009 проводился в городе Саскатун (провинция Саскачеван, Канада) с 17 по 26 июля 2009 года. В Канаде и городе Саскатун мужской чемпионат мира проводился во второй раз.

Чемпионом мира стала (впервые в своей истории) сборная Австралии, победив в финале сборную Новой Зеландии. Третье место заняла сборная Канады.

Саскачеван
Саска́чеван (англ. Saskatchewan, МФА: [səˈskætʃɨwɑːn] или [səˈskætʃɨwən]) — провинция на юге центральной части Канады, 9-я в составе конфедерации. Столица — город Реджайна, крупнейший город — Саскатун. Саскачеван граничит на западе с Альбертой, на севере с Северо-Западными территориями, на востоке с провинцией Манитоба, а на юге с американскими штатами Монтана и Северная Дакота.

Население Саскачевана по состоянию на 2016 год составляло 1 098 352 человек. Жители в основном живут в южной половине провинции. Из общей численности населения примерно половина живёт в крупнейшем городе провинции, Саскатуне, или в столице провинции, Реджайне. Другие крупные города — Принс-Альберт, Муз-Джо, Йорктон, Суифт-Каррент и Норт-Батлфорд.
Интерфейс
Интерфе́йс (от англ. interface) или стык — граница между двумя функциональными объектами, требования к которой определяются стандартом; совокупность средств, методов и правил взаимодействия (управления, контроля и т. д.) между элементами системы.

Примеры:

элементы электронного аппарата (телевизора, автомагнитолы, часов и т. п.), такие как дисплей, набор кнопок и переключателей для настройки плюс правила управления ими, относятся к человеко-машинному интерфейсу;

клавиатура, мышь и пр. устройства ввода — элементы интерфейса «человек — компьютер».

Телевизор
Телеви́зор, телевизио́нный приёмник (новолат. televisorium «дальновидец»; от др.-греч. τῆλε «далеко» + лат. vīsio «зрение; видение») — приёмник телевизионных сигналов изображения и звука, отображающий их на экране и с помощью динамиков. Современный телевизор способен принимать телевизионные программы как с антенны, так и непосредственно от устройств их воспроизведения — например, видеомагнитофона, DVD-проигрывателя или медиаплеера. Так называемые смарт-телевизоры могут отображать потоковое видео, получаемое из локальной вычислительной сети или Интернета.

Принципиальное отличие от монитора заключается в обязательном наличии тюнера, предназначенного для приёма высокочастотных сигналов эфирного (или наземного: кабельного) телевещания и их преобразования в сигналы, пригодные для воспроизведения на экране и громкоговорителями.
Курватон
Курватон (англ. curvaton) — гипотетическая элементарная частица, являющаяся квантом курватонного поля, которое ответственно за образование флуктуаций кривизны Вселенной на стадии инфляции. Введение курватонного поля является одним из путей получения флуктуаций в распределении вещества и соответственно — реликтового излучения.

Курватон должен быть бозоном. По одной из теорий — это псевдо-намбу-голдстоуновский бозон.

Кривизна пространства-времени
Кривизна простра́нства-вре́мени — физический эффект, проявляющийся в девиации геодезических линий, то есть в расхождении или сближении траекторий свободно падающих тел, запущенных из близких точек пространства-времени. Величиной, определяющей кривизну пространства-времени, является тензор кривизны Римана, входящий в уравнение девиации геодезических линий.
Исторический памятник (Эстония)
Согласно принятому Рийгикогу 20 февраля 2019 года Закону об охране культурного наследия в Эстонии выделяются следующие виды памятников культуры:
1) исторический памятник;
2) археологический памятник;
3) памятник архитектуры;
4) памятник искусства;
5) историческое природное святилище;
6) памятник техники.

Исторический памятник (эст. ajaloomälestis) — это объект или территория в Эстонии, связанные с политическим и социальным процессом, важным историческим событием или выдающейся социальной или культурной личностью.

Археологический памятник
Археологический памятник — объект материальной культуры, несущий в себе определённый объём информации о прошлом.

Археологам чаще всего неизвестно, как называли то или иное поселение или могильник его создатели. Наименованием для археологического памятника становится ближайший устойчивый топоним (название географического объекта — горы, реки или населённого пункта).

Археологическим источником памятник становится после проведения должным образом раскопок со строгим соблюдением методики. У каждого вида памятников есть своя специфика, обусловленная видом и особенностями памятника.
Можаи (Псковская область)
Можаи  — деревня в Бережанской волости Островского района Псковской области.

Расположена в 10 км к от центра города Остров.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 5 жителей.

Бережанская волость
Бережанская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Островском районе Псковской области России.

Административный центр — город Остров (который в волость не входит).
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2007 — 50 метров вольным стилем (мужчины)
Соревнования в плавании на 50 метров вольным стилем (мужчины) на Чемпионате мира по водным видам спорта 2007 проводились во временном Бассейне имени Сьюзи О'Нил при спорткомплексе Арена Рода Лейвера в Мельбурне, 30 и 31 марта 2007 года.

Отборочные заплывы начались 30 марта в 10:20 по местному времени (UTC+10). Полуфиналы проводились в тот же день в 19:36, а финал — 31 марта в 19:12.

Плавательный бассейн
Пла́вательный бассе́йн — гидротехническое сооружение, предназначенное для занятий водными видами спорта, такими как плавание, прыжки в воду, подводный спорт, водное поло, подводное регби, синхронное плавание и прочие.
Дивиш, Прокоп
Прокоп Дивиш (настоящее имя и фамилия — Вацлав Дивишек) (чеш. Prokop Diviš, 26 марта 1698, с. Гелвиковице возле Жамберка, Богемия — 21 декабря 1765, Зноймо) — чешский священник, доктор теологии, учёный-экспериментатор, естествоиспытатель, лекарь, музыкант, изобретатель, сконструировавший молниеотвод.

Естественные науки
Есте́ственные нау́ки (устар. естественная история, от «естество» или природа) — науки, изучающие природу (понимаемую в широком смысле как материальный мир Вселенной). Множество отраслей естественных наук объединено в систему наук — естествознание.

Естественные науки, как современные научные направления, сформировались в XIX веке, они пришли на смену «естественной истории» и «естествознанию». К естественным наукам относят разделы, отвечающие за изучение природных явлений, в отличие от гуманитарных и общественных наук, изучающих человеческое общество.

В России в качестве введения в естественные науки и обобщающего школьного предмета последовательно выступали курсы: «Естествознание», «Природоведение» и «Окружающий мир».
Новые Пересуды
Новые Пересуды — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Пересудовского сельского поселения. Население — 11 жителей (2007 год).

Расположена в северо-западной части области в 15 км к юго-востоку от Демидова, в 17 км восточнее автодороги Р133 Смоленск — Невель. В 45 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Ракитная на линии Москва — Минск.

Демидовский район (Смоленская область)
Деми́довский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Смоленской области России.

Административный центр — город Демидов.
Золотарёвское городище
Золотарёвское городище — археологический памятник, относящийся к III–IV, VIII—XIII векам. Пограничное городище Волжской Булгарии, расположенное в верховьях реки Суры, вдоль оврага, по которому течёт река Медоевка, в 0,5 км к северо-западу от центра посёлка городского типа Золотарёвка под Пензой. Здесь предположительно в 1237 году произошло крупное сражение между защитниками средневекового города и идущими на запад монгольскими войсками.

Археологический памятник
Археологический памятник — объект материальной культуры, несущий в себе определённый объём информации о прошлом.

Археологам чаще всего неизвестно, как называли то или иное поселение или могильник его создатели. Наименованием для археологического памятника становится ближайший устойчивый топоним (название географического объекта — горы, реки или населённого пункта).

Археологическим источником памятник становится после проведения должным образом раскопок со строгим соблюдением методики. У каждого вида памятников есть своя специфика, обусловленная видом и особенностями памятника.
Список планетоподобных объектов Солнечной системы
Данная таблица включает планеты, карликовые планеты (в том числе четыре крупнейших кандидата) и спутники планетных размеров (>900 км в диаметре), входящие в Солнечную систему. Она объединяет информацию об объектах планетных размеров в Солнечной системе и их свойствах, особо обращая внимание на те, которые специфичны для планетоподобных объектов и важны для возможной будущей колонизации Солнечной системы. Также указана внутренняя структура (планетологическая модель) для тех объектов, для которых имеются данные. Тела сгруппированы по плането-спутниковым системам и основным регионам Солнечной системы. Спутники следуют за объектами, вокруг которых они обращаются в порядке возрастания расстояния. Для каждой системы указана суммарная площадь всех объектов планетных размеров, входящих в эту систему и имеющих твёрдую поверхность.

Колонизация Солнечной системы
Колониза́ция Со́лнечной систе́мы — гипотетическое создание автономных человеческих поселений вне Земли в пределах Солнечной системы.

Исследователи считают, что на Луне и ближайших к Земле планетах достаточно ресурсов для создания такого поселения, например, с применением технологий роботизированной 3D-печати. Солнечная энергия там довольно легко доступна в больших количествах. Достижений современной науки вполне достаточно для начала колонизации, но необходимо огромное количество инженерной работы. Поселения могут быть размещены не только на планетах, но и в космосе, например в виде Космических городов-бубликов.

Колонизация увеличивает вероятность, что человечество сохранится при глобальных земных катастрофах, тем самым получается как бы создание резервной копии человечества в космическом пространстве.

Колонизация космоса является одной из основных тем научной фантастики.
Городские населённые пункты Бурятии
В составе Бурятии находятся 18 городских населённых пунктов, в том числе:

6 городов, среди которых выделяются:
2 города республиканского значения (в списке выделены оранжевым цветом) — в рамках организации местного самоуправления образуют отдельные городские округа,
4 города в составе районов (в рамках организации местного самоуправления входят в муниципальные районы);

12 посёлков городского типа.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Д’Олландер, Бертен
Бертен Д’Олландер (Бертен Долландер или Доландер) (нид. Berten D’Hollander) (род. 24 февраля 1965 г. в Тильроде, коммуна Темсе, Бельгия) — флейтист и преподаватель, профессор Высшей Школы искусств LUCA (LUCA School of Arts — Лёвен, Бельгия).

Темсе
Темсе (нид. Temse, фр. Tamise) — коммуна, расположенная в Восточной Фландрии, Бельгия. В коммуну входят поселения Элверселе, Стендорп, Темсе и Тилроде. По состоянию на 1 января 2018 года население Темсе составляло 29 528 человек. Общая площадь составляет 39,92 км², что дает плотность населения 740 человек на км². Название происходит от галло-романского Tamisiacum или Tamasiacum. Это также нашло отражение во французском названии города Tamise.
Шульц, Вильгельм Фёдорович
Вильге́льм Фёдорович фон Шульц (нем: Wilhelm von Schultz, 10 (22) июля 1852, Кронштадт — 17 февраля (1 марта) 1891, Пирей) — российский военный моряк, капитан 2-го ранга.

Участник Русско-турецкой войны 1877—1878 гг. Старший офицер бронепалубного крейсера «Адмирал Корнилов». Участник восточного путешествия цесаревича Николая Александровича 1890-1891 гг.

Потомственный дворянин, представитель остзе́йского дворянского рода. Евангелическо-лютеранского вероисповедания.

Восточное путешествие Николая II
Восточное путешествие Николая II в 1890—1891 годах — поездка цесаревича Николая Александровича, будущего царя Николая II, во время которой он побывал во многих местах Евразии.

Общая длина маршрута, пройденного наследником престола Российской империи, составила более 51 000 км, в том числе 15 000 км по железным дорогам и 22 000 км по морю. Во время посещения Японии на Николая было совершено покушение.
Дрожжевой экстракт
Дрожжевой экстракт — водорастворимая фракция свободных пептидов и аминокислот, которая образуется в результате распада дрожжей под действием ферментов или при нагревании. Дрожжевые экстракты изначально производят из хлебопекарных или пивных дрожжевых культур, выращенных на мелассе. Экстракт имеет дрожжевой, но довольно острый вкус, и похож на мясной бульон (умами). Его используют как пасту на хлеб, приправу и усилитель вкуса. Другая область применения дрожжевого экстракта - питательные среды в бактериологии (например, среда LB), в них дрожжевой экстракт, прежде всего, выступает источником витаминов.

Хлебопекарные дрожжи
Хлебопека́рные дро́жжи (пе́карские дрожжи) — биологический разрыхлитель теста. Используются в основном в хлебопечении для приготовления теста из пшеничной муки и теста из смеси пшеничной и ржаной муки, а также для выпечки некоторых видов кондитерских изделий, например, кексов из сдобного дрожжевого теста.

Дрожжи представляют собой микроорганизмы из семейства сахаромицетов (Saccharomycetes), основной используемый вид — Saccharomyces cerevisiae.
Халеевичское сельское поселение
Халеевичское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в северной части Новозыбковского района Брянской области. Административный центр — деревня Холевичи (Халевичи, Халеевичи).

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём слияния дореформенных Внуковичского и Староруднянского сельсоветов.

10 июня 2019 года вместе с другими сельскими поселениями Новозыбковского муниципального района было упразднено и объединено с городским округом г. Новозыбкова в новое единое муниципальное образование Новозыбковский городской округ.

Новозыбков
Новозы́бков — город в Брянской области России, административный центр Новозыбковского района (как город областного значения не входит в район) и Новозыбковского городского округа (входит в округ; до июня 2019 года образовывал отдельное муниципальное образование город Новозыбков со статусом городского округа).
Аустрин
Аустрин (латыш. Austriņš) — латышская фамилия. Известные носители:

Аустрин, Антон Анджевич (1884—1934) — латышский писатель, поэт, переводчик и журналист.

Аустрин, Георгий Мартинович (1898—1977) — участник Белого движения, ротмистр, эмигрант, журналист. Председатель объединения бывших кадет Владимирского Киевского кадетского корпуса в Париже. Действительный член объединения бывших воспитанников Павловского военного училища. Член Парижского комитета пограничников.

Аустрин, Рудольф Иванович (1891—1937) — начальник Управления НКВД Северного Края.

Аустрин, Антон Анджевич
Антон Анджевич Аустрин (Аустриньш) (латыш. Antons Austriņš; 19 (31) января 1884, с. Кайкаши Вецпиебалгской волости Венденского уезда Лифляндской губернии Российской империи — 17 апреля 1934, Рига) — латышский писатель, поэт, переводчик и журналист; революционер.
Крепидот
Крепидо́т, или крепидо́тус (лат. Crepidotus) — род грибов порядка Агариковые (Agaricales). Длительное время не было общепризнанной систематики рода, разные исследователи относили его к семействам рядовковых (Tricholomataceae), паутинниковых (Cortinariaceae), энтоломовых (Entolomataceae) или вместе с несколькими близкими родами выделяли в семейство крепидотовых (Crepidotaceae). Объём рода тоже понимался по-разному, исследователи XIX — начала XX века помещали в него от 6 до 46 видов. Молекулярно-филогенетические исследования начала 2000-х годов показали монофилетичность рода и позволили уточнить его объём. В современной систематике род относится к семейству Inocybaceae, содержит около 200 видов, широко распространённых во всех регионах мира. По строению плодовых тел и характерному субстрату обитания крепидоты относят к экоморфе плевротоидных грибов.

Паутинниковые
Паути́нниковые, или Кортина́риевые (лат. Cortinariaceae) — семейство грибов порядка Агариковые. Семейство очень гетерогенно, в современной микологии его предложено рассматривать как полифилетическую группу.
Каприата, Пьер-Джованни
Пье́р Джова́нни Каприа́та (итал. Pier Giovanni Capriata; конец XVI века, Генуя, Генуэзская республика — между 1656 и 1563, там же) — итальянский историк и юрист. Автор «Истории Италии» в двенадцати книгах (1638, 1649 и 1663).

Генуэзская республика
Светле́йшая Генуэ́зская респу́блика (Республика Святого Георгия; итал. Serenissima Repubblica di Genova, лиг. Repubbrica de Zena, рус. дореф. Рѣчь Посполитая Генуесская или Геновеская) — итальянское государство, существовавшее на территории Лигурии, на северо-западном побережье Апеннинского полуострова, в составе Священной Римской империи Германской нации.

Началом её истории можно считать середину XI века, когда Генуя стала самостоятельным городом-коммуной. Последним годом существования республики стал 1797 год, когда туда вторглись французские войска под командованием Наполеона Бонапарта. Генуя вошла в состав Лигурийской республики, которую в 1805 году присоединила к себе Франция. После поражения Наполеона I республика была провозглашена вновь в 1814 году, однако вскоре была захвачена Сардинским королевством.
Марбод Реннский
Марбод Реннский (лат. Marbodus, Marbod; около 1035 — 11 сентября 1123) — французский церковный деятель, поэт (писал на латинском языке), епископ Реннский. Автор поэмы «Лапидарий» (Lapidarium, ок. 1080), переведённой на русский язык в XX веке.

Рен
Рен или Ренн (фр. Rennes, МФА: [ʁɛn]о файле; брет. Roazhon) — город и коммуна во Франции, префектура департамента Иль и Вилен и административный центр региона Бретань. Город расположен на западе Франции, в 308 км от Парижа, в месте слияния рек Иль и Вилен. По состоянию на 2018 год в Ренне проживало 217 728 жителей.
Елецкий уезд
Еле́цкий уезд — две административно-территориальных единицы, в которых уездным городом являлся Елец.

Первый Елецкий уезд существовал с 1615 по 1715 год как уезд Русского царства. Второй Елецкий уезд существовал с 1778 по 1928 год в составе Орловской губернии Российской империи.

Азовская губерния (1708—1725)
Азо́вская губе́рния — административно-территориальная единица Русского царства. Образована в 1708 году в Русском царстве; административным центром был город Азов. После того, как в результате Прутского мирного договора Русское царство вернуло Азов и прилегающие территории Османской империи, административный центр был перенесён сперва в Тамбов, в затем — в Воронеж. В 1725 году Азовская губерния была переименована в Воронежскую губернию.

В 1775 году из остатка Бахмутской провинции в Новороссийской губернии и земель, отошедших к России по Кючук-Кайнарджийскому мирному договору, была создана вторая Азовская губерния.
Великий (приток Клязьмы)
Великий — ручей в Гороховецком районе Владимирской области России. Длина ручья — 17 км. Площадь водосборного бассейна — 126 км². Устье находится в 41 км по левому берегу реки Клязьма.

Река вытекает из озера Светецкого на высоте 91,5 м. Имеет левый приток из озера Великого. Течёт на юг по заболоченной территории. Впадает в Клязьму напротив города Гороховец.

Гороховец
Горохове́ц — город районного подчинения в России. Административный центр Гороховецкого района Владимирской области. Один из старейших городов области.

Образует одноимённое муниципальное образование город Гороховец со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население 12 666 человек (2021).
52 год до н. э.
52 (пятьдеся́т второ́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 52 год до нашей эры, 9‑й год 5‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 8‑й год 50‑х годов до н. э., четвёртый год 181-й олимпиады / первый год 182-й олимпиады (с июля), −51 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 53 год до н. э., за ним следовал 51 год до н. э. Он закончился 2076 лет назад.

50-е годы до н. э.
50-е (пятидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 59 года до н. э. по 31 декабря 50 года до н. э., включающий с 59 по 51 годы 5-го десятилетия  и 50 год 6-го десятилетия I века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 60-е годы до н. э., за ними следовали 40-е годы до н. э. Они закончились 2075 лет назад.
Beaucarnea hiriartiae
Beaucarnea hiriartiae (лат.) — кустарник или дерево, вид рода Бокарнея (Beaucarnea) семейства Спаржевые (Asparagaceae). Эндемик Мексики. Вид назван в честь ботаника Патрисии Ириарт Валенсии (исп. Patricia Hiriart Valencia).

Спаржевые
Спа́ржевые (лат. Asparagaceae) — семейство однодольных растений порядка Спаржецветные (Asparagales). По современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года семейство насчитывает 118 родов и 3 170 ботанических видов.
Пинквошинг
Пинквошинг (англ. pinkwashing: от pink — «розовый» и whitewashing — «отбеливание») — пиар-стратегия компаний, правительств, организаций, политических и социальных активистов, заключающаяся в подчёркнуто позитивном отношении к ЛГБТ с целью отвлечь внимание от других, негативных аспектов их деятельности. Термин был первоначально разработан организациями по борьбе с раком молочной железы, для выявления компаний, которые утверждали, что помогают больным женщинам, в то время как они фактически извлекали выгоду из их болезни.

Рак молочной железы
Рак моло́чной железы́ — злокачественная опухоль железистой ткани (Аденокарцинома) молочной железы. Многофакторное заболевание, развитие которого связано с изменением генома клетки под воздействием внешних причин и гормонов. Является самым распространённым в мире раковым заболеванием среди женщин, но также иногда встречается у мужчин.
Струбково
Струбково — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Зубовского сельского поселения. Население — 742 чел. (2010). До 2006 года Струбково входило в состав Зубовского сельского округа.

Деревня расположена в восточной части района, примерно в 11 км к востоку от райцентра Клин, по левому берегу реки Лутосня (правый приток Сестры), высота центра над уровнем моря 175 м. Ближайшие населённые пункты — примыкающее на севере Зубово, Ельцово на юго-западе и Темново на юго-востоке. У восточной окраины проходит региональная автодорога 46К-0260 (автотрасса М10 «Россия» — Зубово — Московское большое кольцо).

Сестра (приток Дубны)
Сестра́ — река в Московской и Тверской областях России, левый приток Дубны, крупнейший по площади бассейна и длине.

Протекает по территории городских округов Солнечногорск и Клин, Дмитровского и Талдомского городских округов, а также Конаковского района. Берёт начало на Клинско-Дмитровской гряде. На реке находится водохранилище Сенежское. Сестра протекает через город Клин.
Луи, Серафина
Серафина Луи, Серафина из Санлиса (фр. Séraphine Louis,  Séraphine de Senlis; 3 сентября 1864, Арси, Уаза — 11 декабря 1942, Вилье-су-Эркери, Уаза) — французская художница, представительница наивного искусства.

Наивное искусство
Наи́вное иску́сство (фр. art naïf; англ. naïve art) — одно из направлений примитивизма XVIII—XXI веков, включающее как самодеятельное искусство (живопись, графику, декоративное искусство, скульптуру, архитектуру), так и изобразительное творчество художников-самоучек.