hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Экономика Древней Греции
Экономика Древней Греции во многом определялась зависимостью региона от импортных товаров. В результате низкого качества греческой почвы торговля сельскохозяйственной продукцией имела особое значение. Влияние ограниченного производства сельскохозяйственных культур было несколько компенсировано исключительным положением Греции, поскольку её положение в Средиземноморье давало её провинциям контроль над некоторыми из наиболее важных морских портов и торговых путей Египта. Начиная с VI века до н. э. торговля, ремесло и коммерция (в основном морская), стали ключевыми аспектами греческой экономики.

Торговля
Торго́вля — отрасль хозяйства и вид экономической деятельности, направленный на осуществление купли-продажи, обмена товаров, а также связанные с этим процессы: непосредственное обслуживание покупателей, доставка товаров, их хранение и подготовка к продаже.

В узком смысле торговлей называют переговорный процесс прихода к соглашению о существенных условиях сделки.

Торговый обмен обычно производится при помощи денег, но существует и безденежная торговля — непосредственный обмен товарами, бартер.

Торговля — это значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны или региона.

Торговля как вид деятельности относится к посредническим услугам, она рассматривается как вспомогательное звено при движении товаров от производителей к покупателям.

Обособление торговли в отдельную отрасль экономики связано с общественным разделением труда и выделением торгового капитала как части промышленного капитала, что обусловлено стремлением к более эффективному использованию имеющихся ресурсов.
Василиса Премудрая
Василиса Премудрая (Василиса Прекрасная, Елена Прекрасная, Елена Премудрая, Марья-Искусница, Синеглазка, Ольга-Царевна, Марья Моревна) — героиня русских волшебных сказок, дарящая свою любовь главному герою, который побеждает Змея или Кощея. Её главными чертами являются: верность, заботливость и решительность. В большинстве сказок героиня — дочь морского царя, наделённая мудростью и способностью превращения.

Елена Прекрасная
Еле́на Прекра́сная (Троянская, Спарта́нская; др.-греч. Ἑλένη) — в древнегреческой мифологии прекраснейшая из женщин. По Ликофрону, Мойры определили ей иметь пять мужей. Первоначально Елена — дорийское божество плодородия, пользовавшееся культовым почитанием в Спарте и в историческую эпоху.
Симс, Джон
Джон Симс (англ. John Sims, 13 октября 1749, Кентербери — 26 февраля 1831, Суррей) — британский врач и ботаник, известен прежде всего как таксономист, классифицировавший многие разновидности растений.

С 1773 года по 1774 он обучается в Лейдене. В 1774 году в Эдинбурге он получает звание врача. С 1799 года практикует в Лондоне.

Джон Симс — член Лондонского Линнеевского общества с 1788 года, с 1814 — Лондонского королевского общества.

С 1801 по 1826 годы Симс был вторым редактором старейшего английского ботанического журнала «The Botanical Magazine», после смерти его основателя Уильяма Кёртиса.

Гербарий Симса хранится в гербарии ботанических садов Кью.

Именем Джона Симса в 1801 году назван род Simsia Pers. семейства Астровые (Asteraceae), в 1807 году был назван род Simsia R.Br. семейства Протейные (Proteaceae) (сейчас этот род входит в синонимику рода Stirlingia Endl., 1838).

Кентербери
Ке́нтербери (англ. Canterbury [ˈkæntərbᵊri] / [ˈkæntərbɛri]; лат. Durovernum Cantiacorum, Cantuaria) — древний город на юго-востоке Англии в графстве Кент, административный центр района со статусом «сити» Сити-оф-Кентербери. Появился на месте кельтского поселения, сменившегося римским лагерем, а в VI веке н. э. стал столицей англо-саксонского королевства Кент и назывался Cantwarabyrig, что на староанглийском значит «Крепость жителей Кента» (англ. The men of Kent’s fortress).

Расположен в 85 км юго-восточнее Лондона, известен как место нахождения древнейшей в Великобритании епископской кафедры архиепископа Кентерберийского, примаса англиканской церкви. Население — 43,4 тыс. человек (2001).
Запольные Пертнуры
Запольные Пертнуры (луговомар. Шойыл Пӧртнур, горномар. Шайыл Пӧртныр) — деревня в Горномарийском районе Марий Эл Российской Федерации. Входит в состав Емешевского сельского поселения.

Численность населения — 144 чел. (2015 год).

Луговомарийский язык
Луговомари́йский язы́к (самоназвание — олык марий), или лугововосто́чный мари́йский язы́к — одна из стандартизированных литературных норм марийского языка, которым пользуются лугово-восточные марийцы (в основном, в европейской части России).

Луговомарийский язык, наряду с горномарийским и русским языком, является государственным языком в Республике Марий Эл Российской Федерации. Число носителей на 2020 год — 258 722 человека; согласно переписи 2010 года, говорящих было 365 127.
Угаров, Михаил
Михаил Угаров:

Угаров, Михаил Владимирович (1913—1974) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Угаров, Михаил Юрьевич (1956—2018) — российский драматург, режиссёр и сценарист.

Угаров, Михаил Юрьевич
Михаил Юрьевич Угаров (23 января 1956, Архангельск, РСФСР, СССР — 1 апреля 2018, Москва, Россия) — российский драматург, режиссёр театра и кино, сценарист, один из организаторов фестиваля молодой драматургии «Любимовка», художественный руководитель «Театра. DOC», художественный руководитель «Центра драматургии и режиссуры А. Казанцева и М. Рощина», руководитель семинара молодых драматургов, идеолог движения «Новая драма».
Раменье (Лотошинский район)
Раменье — деревня в Лотошинском районе Московской области России.

Относится к сельскому поселению Микулинское, до реформы 2006 года относилась к Введенскому сельскому округу. По данным Всероссийской переписи 2010 года численность постоянного населения составила 5 человек (1 мужчина, 4 женщины).

Лотошино (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Лотошино — муниципальное образование на северо-западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению посёлку городского типа областного подчинения Лотошино с административной территорией.

Административный центр — посёлок городского типа Лотошино.

До 2019 года — Лотошинский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 26 мая 2019 года Лотошинский муниципальный район был преобразован в городской округ Лотошино. 23 июля 2019 года Лотошинский административный район был преобразован в посёлок городского типа областного подчинения Лотошино с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Лотошино преобразован в муниципальный округ Лотошино.
Куаутемок
Куа́уте́мок (науатль Cuāuhtémōc, «Пикирующий Орёл», между 1495 и 1502—1525) — ацтекский правитель. В старой русской литературе именовался также Гватемотсин или Гвамазин (от Cuāuhtémōctzīn, «Господин Пикирующий Орёл»). Последний тлатоани государства ацтеков из династии Акамапичтли, двоюродный брат Монтесумы II, был женат на его дочери Течуишпо. Стал правителем в результате «Ночи печали».

Астекские языки
Асте́кские языки (ацтекские, науаские, на́уа, на́уатльо файле) — группа индейских языков в Мексике и Сальвадоре, одна из основных групп южных юто-ацтекских языков. Общее число говорящих — около 1,5 млн чел. (оценка, кон. 1990-х гг.); этноязыковая общность — науа. Оценки числа этих языков разнятся от двух или трёх до тридцати.
Дом Воронцова (Симферополь)
Дом Воронцова, среди симферопольцев более известный как «Дом на Салгире» — симферопольская резиденция генерал-губернатора Новороссийского края Михаила Семёновича Воронцова. Один из самых первых памятников Крыма, построенный в стиле классического ампира с применением декоративных деталей. Резиденция Воронцова — важная историко-архитектурная достопримечательность города. Находится в старинном городском парке Салгирка (Ботанический сад при Таврическом университете Салгирка) города Симферополь, Республики Крым по адресу пр. Вернадского, 2.

Столовая при дворце построена в отдельном корпусе в 1827 году. Автор проекта первый архитектор Южного берега Крыма Ф. Ф. Эльсон. Построено в стиле крымскотатарской архитектуры, которую Эльстон изучил надзирая за реставрацией Бахчисарайского дворца.

Первый архитектор Южного берега Крыма
Первый архитектор Южного берега Крыма — должность и чин в Российской империи в период 1824-1910 годов, одна из государственных должностей, существовавших в Российской империи.

Почётное звание и должность были введены российским императором Александром I в 1824 году. Должность сократили в начале XX века, когда её номинанту присвоили более высокий статус — Первый императорский архитектор.
Мост Петёфи
Мост Петёфи (венг. Petőfi híd) — автодорожный металлический балочный мост через Дунай в Будапеште, соединяющий Буду и Пешт. Мост носит имя одного из величайших поэтов Венгрии Шандора Петёфи. До конца Второй мировой войны назывался мостом Миклоша Хорти.

Пешт
Пешт (венг. Pest, словац. Pešť — Пешть) — восточная, равнинная часть Будапешта, занимающая около 2/3 территории города. От другой части города, Буды, Пешт отделён Дунаем. В Пеште находится значительная часть достопримечательностей Будапешта, включая Венгерский парламент, площадь Героев и проспект Андраши. Иногда в просторечном венгерском языке слово Пешт используется как разговорное сокращение от названия Будапешт.
Пароди, Доминик-Александр
Доминик-Александр Пароди (фр. Dominique-Alexandre Parodi; 15 октября 1840, Ханья около Ираклиона, Крит (в то время Османская империя) — 1901, Париж) — французский поэт, журналист и драматург греческого происхождения.

Ираклион
Ира́клион, Гера́клион (греч. Ηράκλειο) — город в Греции, на острове Крит. Административный центр периферии Крит и общины (дима) Ираклион. Другие исторические названия города: Хандак, Мегало-Кастро, Кандия, Хандакас, Гераклея. Назван в честь героя Геракла.
Кампина-Верди
Кампина-Верди (порт. Campina Verde) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Триангулу-Минейру-и-Алту-Паранаиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Фрутал. Население составляет 18 376 человек на 2006 год. Занимает площадь 3663,418 км². Плотность населения — 5,0 чел./км².

Триангулу-Минейру-и-Алту-Паранаиба (мезорегион)
Триа́нгулу-Мине́йру-и-А́лту-Паранаи́ба (порт. Mesorregião do Triângulo Mineiro e Alto Paranaíba) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Включает в себя два планировочных региона штата: Минасский треугольник (порт. Triângulo Mineiro) и Верхнюю Паранаибу (порт. Alto Paranaíba). Население составляет 2 144 482 человека (на 2010 год). Площадь — 90 541,816 км². Плотность населения — 23,68 чел./км².
АТХ-B
Код АТХ-B (англ. АТС-B) «Препараты, влияющие на кроветворение и кровь» — раздел система буквенно-цифровых кодов Анатомо-терапевтическо-химической классификации, разработанных Всемирной организацией здравоохранения для классификации лекарств и других медицинских продуктов.

Коды для применения в ветеринарии (ATCvet коды) могут быть созданы путём добавления буквы Q в передней части человеческого Код ATC: QB.

Из-за различных национальных особенностей в классификацию АТС могут включаться дополнительные коды, которые отсутствуют в этом списке, который составлен Всемирной организацией здравоохранения.

АТХ код B01 — Антикоагулянты

АТХ код B02 — Гемостатические препараты

АТХ код B03 — Антианемические препараты

АТХ код B05 — Плазмозамещающие и перфузионные растворы

АТХ код B06 — Прочие гематологические препараты

Анатомо-терапевтическо-химическая классификация
Анато́мо-терапевти́ческо-хими́ческая классифика́ция — международная система классификации лекарственных средств. Используются сокращения: латиницей АТС (от Anatomical Therapeutic Chemical) или русское: АТХ (анатомо-терапевтическо-химическая). Полное английское название — Anatomical Therapeutic Chemical Classification System; по-русски часто пишут сокращённо — Анатомо-терапевтическая классификация. Классификация ведётся Сотрудничающим центром ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств в Осло, Норвегия. Принята Минздравом РФ («Государственный реестр лекарственных средств», МЗ РФ, Москва, 2002).

Основное назначение ATC — представление статистических данных о потреблении лекарственных средств.

В настоящее время для характеристики лекарственных средств также широко используется Фармакологический указатель.
Несбит, Эвелин
Флоренс Эвелин Несбит (англ. Florence Evelyn Nesbit) — американская натурщица, актриса, участница кордебалета, одна из «девушек Гибсона». Получила скандальную известность благодаря делу об убийстве её бывшего любовника, архитектора Стэнфорда Уайта, её первым мужем, Гарри Тоу.

Гибсон, Чарльз Дана
Чарльз Дана Гибсон (англ. Charles Dana Gibson; 14 сентября 1867 — 23 декабря 1944) — американский художник и иллюстратор, известный как создатель феномена «девушек Гибсона», представляющих собой идеал красоты на рубеже XIX—XX вв.
Форстолл, Скотт
Скотт Джеймс Форстолл (англ. Scott James Forstall; род. 28 августа 1969, округ Китсап, штат Вашингтон, США) — американский топ-менеджер и инженер-программист. Старший вице-президент по iOS-программному обеспечению для iPhone и iPad компании Apple Inc. (2007—2012).

Кук, Тим
Ти́моти (Тим) До́нальд Кук (англ. Timothy Donald Cook; род. 1 ноября 1960 года, Мобил, Алабама, США) — американский топ-менеджер, миллиардер. Генеральный директор компании Apple. Пришёл в компанию в марте 1998 года. Занял должность гендиректора после отставки (в связи с продолжительной болезнью) Стива Джобса 24 августа 2011 года.
Тында (приток Уркана)
Тында (в верховье Большая Тында) — река в Амурской области России, левый приток Уркана — нижнего притока Зеи.

Высота устья — 231 м над уровнем моря.

Длина — 146 км, площадь бассейна — 2990 км². Образуется слиянием Левой и Правой Тынды на южных склонах хребта Тукурингра. Протекает по Амурско-Зейской равнине, образуя протоки и озёра. Русло извилистое. Практически на всём протяжении служит границей между Зейским, Магдагачинским и Тындинским районами области.

Зейский район
Зе́́йский райо́н —  административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Амурской области России.

Административный центр — город Зея, который в состав района не входит.
Альперин, Роджер Чарльз
Роджер Чарльз Альперин (8 января 1947 – 21 ноября 2019) был американским математиком, 
известным больше всего по его работам в теории групп, включая её связь с геометрией и топологией.  
Он был профессором в Университете Оклахомы и Университете штата Калифорния в Сан-Хосе.

Университет штата Калифорния в Сан-Хосе
Университет штата Калифорния в Сан-Хосе (англ. San Jose State University) — общественный университет США, расположенный в центре города Сан-Хосе, штата Калифорния. Одно из 23-х отделений системы Университета штата Калифорния.

В университете обучаются около 27 000 студентов по 130 образовательным программам.

Старейшее государственное высшее учебное заведение на западном побережье США и первое отделение системы Университета штата Калифорния. В его состав входит старейшая кафедра уголовного права Америки.
T.G.I. Fridays
TGI Fridays («Ти-джи-ай Фра́йдис») — американская сеть ресторанов американской кухни, основанная в Нью-Йорке 15 марта 1965 года. Штаб-квартира компании расположена в Карролтоне, пригороде Далласа, Техас.

Название является аббревиатурой от выражения на английском языке «Thank God / Goodness It’s Friday!» (с англ. — «Слава Богу, сегодня пятница!»).

Является подразделением Sentinel Capital Partners и TriArtisan Capital Partners, которые выкупили её в мае 2014 года у Carlson Companies за 800 миллионов долларов. TGI Fridays имеет более 600 заведений в 55 странах мира, включая 233 в США.

Карролтон (Техас)
Карролтон (англ. Carrollton) — город в США, расположенный в северо-восточной части штата Техас. Население — 119 097 чел. по оценке на 2010 год, что является 23-м показателем в штате. Карролтон является пригородом Далласа. Несколько раз появлялся в рейтингах лучших городов для жизни в США и Техасе.
Поволжский государственный университет физической культуры, спорта и туризма
Поволжский государственный университет физической культуры, спорта и туризма (тат. Идел буе дәүләт физик культура, спорт һәм туризм университетын) — один из 14-ти спортивных вузов, осуществляющий подготовку специалистов в области физической культуры, спорта, гостеприимства, менеджмента для Республики Татарстан и субъектов Российской Федерации.

Учредителем Университета является Министерство спорта Российской Федерации.

Зимние Олимпийские игры 2022
Зи́мние Олимпи́йские и́гры 2022 (англ. 2022 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2022, кит. 2022年冬季奥运会, пиньинь: Dì Èrshísì Jiè Dōngjì Àolínpǐkè Yùndònghuì, палл. Ди Эршисы Цзе Дунцзи Аолиньпикэ Юньдунхуэй; официальное название — XXIV Зи́мние Олимпи́йские и́гры) — международное спортивное мероприятие, проходившее с 4 по 20 февраля 2022 года в Пекине и Чжанцзякоу, которые совместно завоевали право на проведение Игр. Предварительные соревнования начались 2 февраля. Всего разыгрывалось 109 комплектов медалей.

Пекин был объявлен столицей проведения Олимпиады на сессии Международного олимпийского комитета 31 июля 2015 года в Куала-Лумпуре. Он стал первым в истории городом мира, принимавшим и летние, и зимние Олимпийские игры.
Ардмор (месторождение)
Ардмор (англ. Ardmore) — нефтегазовое месторождение в Ирландии. Расположено в районе с глубинами 90 м, в 60 км к югу от побережья Ирландии. Месторождение Ардмор расположено в пределах Standard Exploration License (SEL) 2/07 в Кельтского моря. Открыто в 1974 году.

Оно приурочено к отложениям нижнемелового возраста. Представляет собой газовую шапку, подстилаемую тяжелой нефтью. Плотность нефти составляет 0,960 г/см3 или 16° API. Ресурсный потенциал месторождения достигает 35 млн тонн.

Оператором в блоке SEL 2/07 является ирландская Providence (72,5 %). Её партнеры в блоке SEL 2/07: Atlantic Petroleum (18,3 %) и Sosina Exploration (9,2 %).

Американский институт нефти
Американский институт нефти (англ. American Petroleum Institute, сокр. API) — крупнейшая национальная неправительственная организация США, занимающаяся исследованиями всех аспектов и обеспечивающая деятельность по регулированию вопросов в области нефтяной и газовой промышленности.
Ракетная армия
Ракетная армия — оперативно-стратегическое объединение (армия) ракетных войск стратегического назначения (РВСН) в вооружённых силах СССР (вид ВС) и Российской Федерации (отдельный род войск), предназначенное для поражения всех видов и типов стратегических объектов противника в военное время (ядерной войне) на одном или нескольких стратегических воздушно-космических направлениях театров военных действий или театра войны, в любом месте земного шара. Сокращённое наименование — РА.

Штатная категория, в России, командующего ракетной армией — генерал-лейтенант. Назначается Указом Президента Российской Федерации.

Вид вооружённых сил
Вид вооружённых сил (вид ВС) — составная часть вооружённых сил государства, предназначенная для ведения свойственных только ей военных действий в определённой географической области: на суше, море или воздушном пространстве.
Миятович
Миятович (сербохорв. Mijatović / Мијатовић) — южнославянская фамилия.

Миятович, Андре (род. 1979) — хорватский футболист.

Миятович, Дуня (род. 1964) — боснийская правозащитница, специалист по масс-медийному праву.

Миятович, Йован (род. 2005) — сербский футболист.

Миятович, Милан (род. 1987) — черногорский футболист.

Миятович, Предраг (род. 1969) — югославский футболист.

Миятович, Цвиетин (1913—1993) — югославский государственный деятель.

Миятович, Чедомиль (1842—1932) — сербский политик и государственный деятель.

Миятович, Чедомиль
Граф Чедомиль Миятович (серб. Чедомиљ Мијатовић; 17 октября 1842, Белград, Княжество Сербия — 14 мая 1932, Лондон, Великобритания) — сербский экономист, писатель, публицист, историк, политический и государственный деятель, дипломат, полномочный посол Сербии при Сент-Джеймсском дворе (Великобритания) (1884—1885; 1895—1900 и 1902/1903). Министр финансов Княжества и Королевства Сербия (в 1873—1874, 1875, 1880—1883, 1886—1887, 1888—1889, 1894), министр иностранных дел (1886—1887; 1888—1889). Президент Сербской королевской академии наук и искусств (1888—1889).
9 рота (игра)
«9 рота» (англ. 9th Company: Roots Of Terror) — компьютерная игра в жанре тактической стратегии в реальном времени, созданная компанией Lesta Studio по одноимённому фильму Фёдора Бондарчука и изданная компанией Новый Диск 30 апреля 2008 года на территории Российской Федерации.

Игра посвящена 9-й роте 345-го отдельного гвардейского парашютно-десантного полка — элитному подразделению советского десанта, воевавшему в Афганистане весь период конфликта. Как и в картине, главные герои игры, вчерашние призывники, отобранные для службы в 9-й роте, пройдут через обучение военному ремеслу, выполнят ряд боевых заданий, среди которых — масштабное сражение на высоте 3234.

Призывник
Призывни́к — лицо, подлежащее по законам государства призыву на военную службу в Вооружённые силы (ВС) при призывной или смешанной системе комплектования ВС.

Лица, приписанные к призывным участкам, именуются призывниками. В России также используется именование новобра́нец.
Морской бой при Латакии
Морской бой при Латакии (ивр. קרב לטקיה‎, араб. معركة اللاذقية‎) — эпизод Войны судного дня, бой между израильскими и сирийскими ВМС на Средиземном море в районе сирийского порта Латакия, состоявшееся 6 — 7 октября 1973 года. Результат — победа израильских ВМС и уничтожение пяти сирийских судов без потерь со стороны израильтян.

Командир соединения ВМФ АОИ — Михаэль («Йоми») Баркаи, награждённый за этот бой (и за морской бой при Дамиетте) медалью «Итур Мофет».

Некоторые журналисты и писатели называют этот бой сражением и даже битвой.

Сражение
Сражение — столкновение двух армий или флотов (значительных масс войск или сил), приведшее к более или менее существенной перемене обстановки на театре военных действий или театре войны, и определившее участь целой операции или кампании.

Сражение — форма крупномасштабного боевого противостояния противников, характеризуемая вводом в действие основных сил и средств, осуществляемая в соответствии с предварительно разработанными стратегическими планами. Сражения происходят на широком фронте и состоят из ряда отдельных боёв, связанных общим замыслом главнокомандующего и проводимых командирами соединений и командующими объединениями в ходе операции для достижения её целей или целей её отдельного этапа. Название сражению, как правило, даётся по местности, где оно состоялось. Сражения отличаются от боёв и битв своим масштабом и значением.
Гундовальд
Гундовальд (от фракского «Смелый воин»; прозвище — Балломер; убит в 585) — король-узурпатор франкского королевства Аквитания в 584—585 годах. Был непризнанным сыном правителя Суассонского королевства Хлотаря I (таким образом мог относиться к династии Меровингов), или, возможно, только назывался таковым.

Франки
Фра́нки (лат. Franci, фр. Francs, нем. Franken) — союз древних западногерманских племён, который впервые упоминается в хрониках в 242 году нашей эры. По свидетельству современника, в этот год один из отрядов франков вторгся в Галлию у нижнего Рейна и был разбит трибуном VI легиона Аврелианом, будущим римским императором.

Племенной союз состоял из хамавов, бруктеров, усипетов, тенктеров, сигамбров, хаттов и других племён, и сыграл важную роль во всемирной истории благодаря основанному им Франкскому государству. Впервые в Европе они появились в III столетии на Нижнем Рейне, затем разделились на две части, по Рейну на:

Среднем Рейне, от Кёльна до Майнца и по Мозелю — рипуарские франки (прибрежные), говорили на рипуарских диалектах;

Нижнем Рейне — салические франки, говорили на древнефранкском языке.

При разделах государства франков, в VI столетии, прибрежные франки входили в состав Австразии.