hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Силвер-Сити (остров Рождества)
Си́лвер-Си́ти (англ. Silver City) — населённый пункт на острове Рождества, принадлежащем Австралии, находится неподалёку от столицы, Флайинг-Фиш-Ков. По этническому составу населения его жителями являются китайцы и европейцы с некоторой примесью малайцев. Населённый пункт был построен в 1970-е годы. Застроен домами из алюминия и других металлов, которые, как предполагалось, смогут выдерживать циклоны.

Циклон
Цикло́н (от др.-греч. κυκλῶν — «вращающийся») — воздушная масса в виде атмосферного вихря с вертикальной осью огромного (от сотен до нескольких тысяч километров) диаметра с пониженным давлением воздуха в его центре.

Впервые термин «циклон» (англ. cyclone — букв. клубок змеи) ввёл в своих официальных отчётах о разрушениях, нанесённых природной стихией в Коринге чиновник Британской Ост-Индской компании Генри Пиддингтон (1797–1858).
Фон Карман (лунный кратер)
Фон Карман (лат. Von Kármán), не путать с одноименным кратером на Марсе, — огромный древний ударный кратер в южном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь американского инженера и физика венгерского происхождения, специалиста в области воздухоплавания Теодора фон Кармана (1881—1963); утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 году. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Воздухоплавание
Воздухопла́вание — перемещение (плавание) в воздухе (атмосфере Земли) на летательных аппаратах легче воздуха или гибридных.

Воздухоплаватель (аэронавт, аэростьер) — человек, который летает на аэростатах, занимается воздухоплаванием, поднимается в небо на воздушных шарах.

До начала 1920-х годов термин «воздухоплавание» использовался для обозначения передвижения по воздуху вообще. Сейчас термин относится преимущественно к воздушным шарам и дирижаблям.
Сировари
Сировари (Сыровары, серб. Сировари) — народный обычай юго-восточной Сербии, названный по двусловью — «Сирово-борово», а также название дня 1 (14) января. Накануне Старого Нового года ряженые посещают сельские дворы. В отличие от рождественских календарей, они не надевают маски. Название обряда вероятно схоже с названием новогоднего обхода, который проводился в македонских и болгарских регионах (сурвакане).

Старый Новый год
Ста́рый Но́вый год — Новый год по юлианскому календарю (по старому стилю).

Новый год по старому стилю наступает в ночь с 31 декабря (13 января) на 1 января (14 января) до 2100 года, затем разница из-за неточности юлианского календаря составит уже 14 дней и будет смещаться ещё на один день каждые 128 лет. Неофициальный праздник, традиционно отмечаемый в странах, церкви которых отмечают Рождество по юлианскому календарю 25 декабря (7 января). Соответственно, дата наступления «Старого Нового года» соответствует Новому году по юлианскому календарю. Возникновение праздника связано с тем, что Рождество, по календарной традиции, должно предшествовать Новому году, а также с тем, что в Православной церкви на григорианский Новый год приходится Рождественский пост, исключающий обильные застолья, употребление скоромной пищи и увеселения.
Уэйт, Уильям (шахматист)
Уильям Уэйт (англ. William Wayte, 4 сентября 1829, Калн, Уилтшир — 3 мая 1898, Лондон) — английский шахматист и англиканский священник. Наряду с еще несколькими священниками (Дж. Мак-Доннелом, Дж. Оуэном, Ч. Ранкеном и А. Скипуортом), сыграл значительную роль в развитии шахматной игры во время правления королевы Виктории. По мнению авторов системы "Chessmetrics", в 1878 г. по классу игры входил в мировую десятку.

Уилтшир
Уи́лтшир или Ви́льтшир (англ. Wiltshire, /ˈwɪlt.ʃ(ɪ)ər/; сокращ. Вильтс, англ. Wilts) — церемониальное графство на юге Англии в составе региона Юго-Западная Англия. С 2009 года разделено на две унитарные единицы — Уилтшир и Суиндон, бывшее неметропольное графство Уилтшир с тех пор упразднено. Столица — Троубридж, крупнейший город — Суиндон. Население 642 тыс. человек (34-е место среди церемониальных графств; данные 2007 г.).
Orion (Корея)
Orion Corporation (кор.  주식회사 오리온, Корпорация Орион) — южнокорейская продуктовая компания, специализирующаяся на производстве шоколадной кондитерской продукции и жевательной резинки. Основным конкурентом Orion является Lotte. Главный офис компании расположен в Сеуле.

После решения о начале завоевания рынков Восточной Азии и России Orion построила два завода в Пекине и по одному в Шанхае, Хошимине, Твери и Новосибирске. Сперва компании пришлось импортировать ингредиенты из Кореи (в том числе муку), но с появлением местных производственных мощностей в Китае Orion быстро заняла две трети рынка, в 2006 году треть её прибыли приходила извне Кореи.

Хошимин
Хошими́н (вьет. Thành phố Hồ Chí Minh, кхмер. ព្រៃនគរ, Pré Nokor) — город на юге Вьетнама; крупнейший город страны (население на 2025 год — более 14 млн). Известен также под аббревиатурой HCMC (от англ. Ho Chi Minh City) и под названием Сайго́н (вьет. Sài Gòn), которое было официальным до 1976 года. Современное название было дано в честь Хо Ши Мина.

С 1887 по 1901 год — столица Французского Индокитая. С 1955 по 1975 год — столица Южного Вьетнама.
Белоножко, Марк Николаевич
Марк Никола́евич Белоно́жко (17 [30] марта 1915, Домоткань, Екатеринославская губерния — 26 сентября 1943, Черниговская область) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир роты 42-го отдельного инженерно-сапёрного батальона 59-й инженерно-сапёрной бригады 60-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза (17.10.1943), капитан.

Козелецкий район
Козе́лецкий райо́н (укр. Козелецький район) — административно-территориальная единица, существовавшая с 1923 по 2020 год. В 1923—1925 годах район входил в состав Нежинского округа Черниговской губернии Украинской Социалистической Советской Республики Советского Союза, с 1925 по 1930 год — в состав того же округа, входящего напрямую в состав Украинской ССР. С 27 февраля до 15 октября 1932 года район входил в состав Киевской области, а с октября 1932 года до упразднения в июле 2020 года — в состав Черниговской области УССР (до 1991 г.) и независимой Украины. Административный центр — посёлок городского типа Козелец.
Мофеты
Мофеты (фр. mofette) — трещины и отверстия в вулканических районах, выделяющие струи углекислого газа с примесью водяного пара и других газов (азота, водорода, метана). Температура выделяемых газов не превышает 100 °С.

Попадая в долину с мофетами животные задыхаются, поэтому такие места часто называют «долинами смерти». Тем не менее газ мофетов может быть использован в терапевтических целях для сухих спа процедур (с соблюдением техники безопасности).
В XVI веке Парацельсом было описано использование мофетов для лечения травм.

Водяной пар
Водяной пар — газообразное агрегатное состояние воды. Не имеет цвета, вкуса и запаха. Водяной пар — в чистом виде или в составе влажного газа, — находящийся в термодинамическом равновесии с поверхностью влажного вещества, называют равновесным водяным паром.

Содержится в тропосфере.

Образуется молекулами воды при её испарении, кипении жидкой воды или сублимации из льда. Он менее плотный, чем большинство других составляющих воздуха и вызывает конвекционные потоки, которые могут привести к образованию облаков.

При поступлении водяного пара в воздух он, как и все другие газы, создаёт определённое давление, называемое парциальным. Оно выражается в единицах давления — паскалях.
Водяной пар может переходить непосредственно в твёрдую фазу (десублимация) — в кристаллы льда. Количество водяного пара в граммах, содержащегося в 1 кубическом метре, называют абсолютной влажностью воздуха.
Крещатый парк
Креща́тый парк — парк в Киеве. Бывшие названия: Купеческий сад, Пионерский парк.

Учреждён в 1882 году как сад Купеческого собрания поблизости от Европейской площади, на склонах Днепра, вдоль Владимирского спуска (на то время — часть Александровской улицы). В том же году в нём построили здание Купеческого собрания (сейчас — Национальная филармония Украины).

В 1872 году в парке была сооружена первая водонапорная башня Киевского водопровода (реставрирована в 2003 году), а в 1876 году — вторая башня. Ныне тут размещён Водно-информационный центр (Музей воды).

Площадь — 11,8 га. Часть парка в своё время входила в состав Царского сада (нынешний Городской сад). В нижней части парка, на пересечении улицы Грушевского и Петровской аллеи до 2009 года находился памятник Г. И. Петровскому.

С 1911 по 1919 годы у входа в парк находился памятник Александру II.

Альтанка

Парковая аллея

Вид на Крещатый парк

Петровская аллея
Петровская аллея:

Петровская аллея — аллея в Приморском районе города Санкт-Петербурга.

Петровская аллея — бывшее название Летней аллеи в районе Аэропорт Северного административного округа города Москвы.

Петровская аллея — бывшее название аллеи Магдебургского права в Печерском районе города Киева.
Замок Валентино
Замок Валентино (итал. Castello del Valentino, пьем. Castel dël Valentin) — одна из туринских резиденций Савойского дома, которая находится под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия.

Резиденция возникла как укреплённый замок в Средние века и получила название от близлежащей церкви св. Валентина. В связи с переездом из Шамбери в Турин замок в форме подковы купил герцог Эммануил Филиберт. Свой нынешний вид он приобрёл в середине XVII века, когда была осуществлена его капитальная перестройка во французском стиле по заказу проживавшей здесь регентши Кристины Французской, вдовы герцога Виктора Амадея I.

В XIX веке замок пришёл в запустение, однако в 1860 году в связи с передачей его в распоряжение инженерного факультета Туринского университета были проведены серьёзные реставрационные работы. В 1900 году здесь прошёл первый Туринский автосалон. В настоящее время в здании помещается архитектурный факультет. Двор замка с 1713 года приспособлен под университетский ботанический сад.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Шельфовый ледник Беллинсгаузена
Шельфовый ледник Беллинсгаузена — шельфовый ледник в восточной Антарктике. Находится на берегу Принцессы Марты, в восточной его части. Врезается в Южный океан узким языком почти на 100 км (данные 1960-х годов).

Время от времени по мере выдвижения в морские воды ледник Беллинсгаузена обламывается на конце. В южной части граничит с шельфовом ледником Фимбулисен.

Назван в честь русского мореплавателя, одного из первооткрывателей Антарктиды Фаддея Фаддеевича Беллинсгаузена, который именно здесь 16 (28) января 1820 впервые в истории приблизился к шельфовым ледникам Антарктиды во время первой русской антарктической экспедиции.

Антарктика
Анта́рктика (вместе с Субантарктикой) — южная полярная область земного шара, ограниченная с севера антарктической конвергенцией. Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Южные участки этих океанов в пределах Антарктики нередко выделяют в отдельный Южный океан.
Каталанско-русская практическая транскрипция
Для передачи каталанских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции.

Транскрипция с каталанского частично основана на транскрипции с кастильского испанского, но имеет ряд существенных отличий. Каталанский алфавит и звуковой строй значительно отличаются от испанского; часть букв произносится иначе, есть специфические буквосочетания, которых нет в испанском; для каталанского характерны редукция безударных гласных, ассимиляция звуков, есть непроизносимые согласные, «твёрдое Л» [ɫ] и другие фонетические особенности, отсутствующие в испанском. Однако не все они отражаются в транскрипции.

Практическая транскрипция
Практи́ческая транскри́пция — запись иноязычных имён и названий с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который они передаются. Практическая транскрипция использует обычные знаки (буквы) языка-приёмника без введения дополнительных знаков. Практической транскрипцией на русский язык слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, а также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций.

Практическую транскрипцию следует отличать от:

фонетической транскрипции, имеющей целью как можно более точную передачу произношения средствами введения специальных символов или диакритических знаков;

фонематической (фонемной или фонологической) транскрипции, отражающей лишь фонемы слов, без учёта их аллофонов.

транслитерации, определяемой только исходным написанием;

перевода или кальки.
Лимб (фильм, 2013)
«Лимб» (англ. Haunter) — канадский фильм ужасов 2013 года режиссёра Винченцо Натали с Эбигейл Бреслин в главной роли. Премьера фильма состоялась на кинофестивале «South by Southwest».

Слоган фильма: «Не выходи из дома. Не зови на помощь. Не пытайся вырваться».

South by Southwest
South by Southwest (SXSW) — ежегодное мероприятие, включающее в себя ряд музыкальных, кино- и медиафестивалей и конференций, проходящее в середине марта в США, в городе Остине, штат Техас. Фестиваль проводится с 1987 года. В последние годы продолжительность мероприятия составляет 10 дней.

Фестиваль проводится компанией SXSW Inc., которая планирует и проводит конференции, выставки, фестивали и прочие мероприятия. В дополнение к трём основным фестивалям, компания управляет тремя другими крупными конференциями. Две из них проходят в Остине: SXSWedu, конференция по инновациям в образовании, SXSW Eco, конференция по проблемам окружающей среды. Еще одна конференция проводится в Лас-Вегасе — SXSW V2V фокусируется на инновационных стартапах.
Роговер, Ефим Соломонович
Ефим Соломонович Роговер (1932, Ленинград — 2022, Санкт-Петербург) — советский и российский методист, филолог, поэт, искусствовед, литературовед, доктор педагогических наук, профессор. Действительный член Академии русской словесности и изящных искусств имени Г. Р. Державина.

Державин, Гавриил Романович
Гаврии́л (Гаври́ла) Рома́нович Держа́вин (3 [14] июля 1743, село Сокуры, Казанская губерния — 8 [20] июля 1816, имение Званка, Новгородская губерния) — русский поэт эпохи Просвещения, государственный деятель Российской империи, сенатор (2 сентября 1793), действительный тайный советник (14 июля 1800), первый министр юстиции Российской империи (1802—1803).
Чухаи, Йожеф
Йожеф Чухаи (венг. Csuhay József; род. 12 июля 1957, Эгер, Венгрия) — венгерский футболист, игравший на позиции защитника.

Выступал, в частности, за клубы «Гонвед» и «Видеотон», а также национальную сборную Венгрии.

Эгер (город)
Э́гер (венг. Eger; нем. Erlau) — город на севере Венгрии, у южных склонов горных массивов Бюкк и Матра, административный центр медье Хевеш. 54 527 жителей (на 1 января 2014 г.)

Город известен своей цитаделью, термальными источниками (бальнеологический курорт), историческими зданиями (в том числе самый северный турецкий минарет), а также производством красного вина «Эгерская бычья кровь». Имя города происходит от венгерского слова g(e)r (огорождение, город).

Эгер — центр католической архиепархии. Большинство населения города — католики (как латинского обряда, так и грекокатолики); также есть православные, протестанты и иудеи.
Раш, Бобби
Бобби Ли Раш (англ. Bobby Lee Rush; 23 ноября 1946, Олбани, Джорджия) — американский политик, член демократической партии, конгрессмен нижней палаты США от Первого избирательного округа штата Иллинойс.

Этот округ расположен в южной части Чикаго, которую населяет наибольший процент чернокожего (65 %) населения среди всех избирательных округов по стране. Бобби Раш — единственный человек, победивший президента Барака Обаму в выборах на государственные должности, когда Обама вызвал его на праймериз в 2000 году. Также Раш входит в организацию, представляющую темнокожих конгрессменов США.

3 января 2022 года объявил, что не будет переизбираться на новый срок.

Штаты США с преобладанием небелого населения
Штаты США с преобладанием меньшинств (англ. majority-minority state) — группа административных единиц второго порядка (штатов) на территории США, в которых преобладает не белое население (составляющее по стране в целом по данным 2011 года 78,1 %), а разнообразные расовые и этноязыковые группы так называемого цветного населения — афроамериканцы, латиноамериканцы (особенно мексиканцы), азиаты, индейцы, люди смешанного происхождения (метисы, мулаты и т.д.). По состоянию на 2006 год таких штатов в стране 4 (Калифорния, Нью-Мексико, Техас, Гавайи, а также территория округа Колумбии — Вашингтона). Тем не менее, во всех них, за исключением округа Колумбии, белое англоязычное население сохраняет пока относительное большинство, поскольку прочее население очень неоднородно по своему этническому и языковому составу. Помимо этого, небелое население преобладает в ряде заморских зависимых территорий США: Гуам, Американские Виргинские острова и Американское Самоа.
Амиров, Фикрет Мешади Джамиль оглы
Фикре́т Мешади́ Джами́ль оглы́ Ами́ров (азерб. Fikrət Məşədi Cəmil oğlu Əmirov; 22 ноября 1922, Ганджа — 20 февраля 1984[…], Баку) — азербайджанский советский композитор, музыкальный педагог. Народный артист СССР (1965). Лауреат Сталинской премии второй степени (1949) и Государственной премии СССР (1980). Герой Социалистического Труда (1982).

Для произведений Фикрета Амирова характерно активное использование азербайджанских народных мелодий и ритмов, принципов мугама, импровизации, которые органично сочетаются с вариационным и полифоническим развитием.

Вариационная форма
Вариацио́нная фо́рма, часто сокращённо вариации, — музыкальная форма, состоящая из темы и её нескольких (не менее двух) изменённых воспроизведений (вариаций). Это одна из старейших музыкальных форм (известна с XIII века).

Следует различать вариационную форму и вариационность как принцип. Последний имеет неограниченный спектр применения (варьироваться могут мотив, фраза, предложение в периоде и т. д., вплоть до варьированной репризы в сонатной форме). Однако однократное применение принципа варьирования не создаёт на его основе форму. Вариационная форма возникает только при систематическом применении этого принципа, поэтому для её создания необходимо не менее 2 вариаций.

Тема вариаций может быть оригинальной (написанной самим композитором) или заимствованной.

Вариации могут наполняться совершенно разным содержанием: от очень простого до глубокого и философского (Бетховен, Ариетта из Сонаты № 32 для фортепиано).
Dark Roots of Thrash
Dark Roots of Thrash — концертный альбом и DVD группы Testament, выпущенный 15 октября 2013 года, под лейблом Nuclear Blast.
Выступление было записано в «The Paramount», в Хантингтоне 15 февраля 2013 года.

Nuclear Blast
Nuclear Blast (с англ. — «ядерный взрыв») — немецкий лейбл звукозаписи. На лейбле издаются записи многих известных исполнителей различных жанров метал-направления.

Дебютировал в 1987 году выпуском на виниле хардкор-сборника Senseless Death. В России лицензионная продукция Nuclear Blast издавалась лейблами Final Holocaust, а затем Irond Records.

В 2007 году, в честь своего двадцатилетия, Nuclear Blast выпустил два сборника Nuclear Blast All-Stars: Into the Light и Nuclear Blast All-Stars: Out of the Dark.

В октябре 2018 французский независимый лейбл Believe Digital приобрёл контрольный пакет акций Nuclear Blast.
Аррунт (сын Порсенны)
Аррунт (лат. Arruns; ум. 506 или 504 до н. э.) — этрусский военачальник, сын царя Клузия Ларса Порсенны.

Участвовал в войне с римлянами и осаде города. Будучи впечатлен храбростью римлян и поступком Муция Сцеволы, на созванном этрусками военном совете предложил своему отцу прекратить поддержку Тарквиния Гордого и начать переговоры с римлянами .

После заключения выгодного для этрусков мира получил от Порсенны половину армии и продолжил военные действия в Лации. В ходе войны с Арицией столкнулся с коалицией латинских городов и кумских греков. В битве при Ариции в 506 или 504 до н. э. этрусская армия была разбита греческим стратегом Аристодемом, а сам Аррунт погиб .

Клузий
Клу́зий (лат. Clusium) — древний город в Италии, один из нескольких найденных на этой территории. Нынешний муниципалитет Кьюси (Тоскана) частично перекрывается римскими стенами. Римский город, который представляет собой перестроенный ранее этрусский город Клевсин (Clevsin), найден на территории доисторической культуры, возможно, также этрусской или ранней этрусской. Он расположен на севере центральной части Италии на западной стороне Апеннин.
The Settlers II: Зарождение цивилизаций
«The Settlers II: Зарождение цивилизаций» (нем. Die Siedler: Aufbruch der Kulturen) — компьютерная игра в жанре градостроительного симулятора с элементами стратегии в реальном времени, разработанная студией Funatics Studio и выпущенная компанией Ubisoft в 2008 году для Microsoft Windows. Игра основана на компьютерной игре The Settlers II: 10th Anniversary и во многом повторяет её игровой процесс. Вместе с данной игрой и оригинальной The Settlers II входит в «классическую» подсерию серии The Settlers.

Ubisoft
Ubisoft Entertainment SA (ранее Ubi Soft Entertainment SA) — французская компания, специализирующаяся на разработке и издании компьютерных игр, главный офис которой располагается в Сен-Манде, Франция. Компания включает в себя студии в более чем в 20 странах, среди них США, Канада, Испания, Китай, Германия, Болгария, Украина, Румыния и Италия. Ubisoft является одним из крупнейших игровых издателей в Европе. По состоянию на сентябрь 2020 года Ubisoft является девятой по величине публичной компанией производителем компьютерных игр в мире с точки зрения доходов и рыночной капитализации после Konami, Electronic Arts, Bandai Namco, Activision Blizzard, Sega, Nintendo, Microsoft, Sony и первой в Европе.
Штайнц-бай-Штраден
Штайнц-бай-Штраден (нем. Stainz bei Straden) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Фельдбах.  Население составляет 1005 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 13,68 км².

Фельдбах (округ)
Фельдбах (нем. Bezirk Feldbach) — округ в Австрии. Центр округа — город Фельдбах. Округ входит в федеральную землю Штирия. Занимает площадь 727,26 км². Население 67 200 человек. Плотность населения 92 чел./км².
Ридер, Эмануэль
Эмануэль Ридер (итал. Emanuel Rieder; род. 1 октября 1993, Брессаноне, Трентино-Альто-Адидже) — итальянский саночник. Олимпийский чемпион 2026 года, серебряный призёр чемпионата мира 2020 года, двукратный бронзовый призёр чемпионатов Европы. Участник четырёх зимних Олимпийских игр 2014, 2018, 2022, 2026 годов.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.