hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Биньчжоу
Биньчжо́у (кит. упр. 滨州, пиньинь Bīnzhōu) — городской округ на севере китайской провинции Шаньдун. Название означает «область Бинь» и происходит от названия существовавшей здесь в Средние века административной единицы.

Город окружного значения (КНР)
Город окружного значения, городской округ, город-округ (кит. упр. 地级市, палл. дицзиши, англ. Prefecture-level city) — административная единица окружного уровня в КНР. Они не являются городами в привычном смысле слова, поскольку, как правило, помимо собственно городской зоны, включают обширные сельские и/или горные территории, а также многочисленные другие населённые пункты. Таким образом, данные единицы примерно соответствуют российским городским округам, но в отличие от последних, юридически являются единым целым со своим административным центром, который никак не выделяется в их составе.

Города окружного значения входят в состав провинций. Главный город в их составе обычно делится на районы (市辖区 шисяцюй, или просто 区 цюй), а остальная (преимущественно сельская) часть округа на уезды и города уездного значения.
Маккарти, Даррен
Даррен Дуглас Маккарти (англ. Darren Douglas McCarty; род. 1 апреля 1972, Бернаби) — бывший канадский хоккеист, игравший на позиции правого нападающего; в составе «Детройт Ред Уингз» четырёхкратный обладатель Кубка Стэнли (1997, 1998, 2002, 2008).

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Индонезийско-камбоджийские отношения
Индонезийско-камбоджийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Индонезией и Камбоджей. С момента установления дипломатических отношений Индонезия является сторонником мира и стабильности в Камбодже. В 1992 году Индонезия направила войска для Временного органа ООН в Камбодже и поддержала членство Камбоджи в АСЕАН в 1999 году. Камбоджийские власти положительно оценивают участие Индонезии в жизни страны. Государства являются членами Организации Объединённых Наций, Движения неприсоединения и АСЕАН.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (ASEAN) (англ. Association of South East Asian Nations) — политическая, экономическая и культурная региональная межправительственная организация 11 стран, расположенных в Юго-Восточной Азии. АСЕАН образована 8 августа 1967 года в Бангкоке вместе с подписанием «Декларации АСЕАН», более известной как «Бангкокская декларация». Договорное оформление ASEAN произошло лишь в 1976 году в подписанных на острове Бали Договоре о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии (Балийский договор) и Декларации согласия ASEAN.
Янушкевич, Ганс
Ганс Вильгельм Александр Рихард фон Янушкевич (нем. Hans von Januszkiewicz, 17 января 1855, Штеттин, Германская империя (ныне Щецин, Польша) — 3 марта 1937, Францбург, Третий рейх) — германский писатель, драматург, журналист и театральный критик.

Щецин
Ще́цин (пол. Szczecinо файле [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin]), до 1945 года Штетти́н (нем. Stettin [ʃtɛˈtiːn]) — город на северо-западе Польши, расположенный недалеко от границы с Германией, 7-й по величине город страны с населением 401 907 человек (2019), административный центр Западно-Поморского воеводства.

Вместе с соседним Свиноуйсьце образует крупнейший порт страны на Балтийском море; также город является центром промышленности (в частности нефтехимической и машиностроительной). Около Щецина расположен международный аэропорт Щецин-Голенюв, на территории города находится озеро Домбе.
Тимофеева, Вероника Алексеевна
Вероника Алексеевна Тимофеева (31 марта 1982 года, Ивановка, Уваровский район, Тамбовская область) — российская лыжница и биатлонистка, призёр чемпионата России по биатлону, серебряный призёр Всемирной Универсиады по лыжным гонкам. Мастер спорта России международного класса по лыжным гонкам, мастер спорта России по биатлону.

Уваровский район
Ува́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Тамбовской области России.

Административный центр — город Уварово (в состав района не входит).
Видони, Джироламо
Джироламо Видони (итал. Girolamo Vidoni; 1581, Кремона, Миланское герцогство — 30 октября 1632, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Президент легатства Романьи с 5 ноября 1623 по 1 марта 1625. Генеральный казначей Апостольской Палаты с 1 марта 1625 по 30 августа 1627. Кардинал in pectore с 19 января 1626 по 30 августа 1627. Кардинал-дьякон pro hac vice с 30 августа 1627, с титулом церкви Санти-Куаттро-Коронати с 6 октября 1627 по 30 октября 1632.

Апостольская Палата
Апостольская Палата (лат. Camera Apostolica) — упразднённая дикастерия Римской курии, в ведении которой находились материальные ценности, принадлежащие Святому Престолу, в том числе и в период когда Святой Престол вакантен. Возглавлял Апостольскую Палату кардинал в должности камерленго.

Ликвидирована 5 июля 2022 года.
Чарторыйский, Адам
Адам Чарторыйский:

Чарторыйский, Адам Ежи (на русский лад Адам Адамович Чарторыйский; 1770—1861) — глава княжеского рода Чарторыйских, которого польские инсургенты прочили в короли Польши.

Чарторыйский, Адам Казимир (1734—1823) — польский государственный деятель, глава магнатского рода Чарторыйских, князь на Клевани и Жукове, генеральный староста подольский.

Чарторыйский, Адам Кароль (род. 1940) — польско-испанский аристократ, основатель и президент Фонда Князей Чарторыйских в Кракове.

Чарторыйский, Адам Людвик (1872—1937) — польский аристократ, коллекционер, покровитель искусств, 1-й ординат на Синяве и 2-й ординат на Голухуве.

Чарторыйский, Адам Казимир
Адам Казимир Чарторы́йский (пол. Adam Kazimierz Czartoryski; 1 декабря 1734, Данциг — 19 марта 1823, Сенява) — польский государственный деятель, глава магнатского рода Чарторыйских. Драматург, литературный и театральный критик, меценат и покровитель искусств. Князь на Клевани и Жукове, генеральный староста подольский (с 1758), комендант кадетского корпуса (с 1768), генерал-лейтенант литовской армии (1777), шеф пехотной гвардии литовской (1765—1783), маршалок Трибунала литовского (1782), генерал-фельдмаршал австрийской армии (1805). Лидер Патриотической партии (1788—1792).
Альбета
Альбета (исп. и араг. Albeta) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Борха. Занимает площадь 2,58 км². Население — 141 человек (на 2010 год).

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Эльборз (шахрестан)
Эльбо́рз (перс. شهرستان البرز‎) — один из 5 шахрестанов (областей) иранской провинции Казвин. Административный центр — город Эльвенд.
В состав шахрестана входят районы (бахши):

Меркези (центральный) (بخش مرکزی)

Мохаммадийе (بخش محمدیه)

Население области на 2006 год составляло 182 046 человек.

Бахш
Бахш (перс. بخش‎, произн. [baxš]) — район, административно-территориальная единица Ирана, являющаяся составной единицей шахрестана (области). Иногда в англоязычной литературе переводится как графство (county), в других странах подобен тауншипу в США или району (district) в Великобритании. Во главе бахшей стоят бахшдары, которых назначает Министерство внутренних дел Ирана.

Как правило, в каждый бахш входят несколько городов (перс. شهر‎) и дехестанов (муниципалитетов и городских округов). Один из городов бахша всегда назначается его столицей.

В каждом шахрестане (области) существует центральный бахш (перс. بخش مرکزی‎, бахш-е Меркези), в который входит его столица. Например, город Горган, входящий в одноименный шахрестан также включен в центральный бахш этой области, помимо центрального в этом шахрестане также существует и другой бахш — Бахаран.

По официальным данным министерства внутренних дел Ирана на 2012 год в стране насчитывалось 999 бахшей.
Аполихино
Аполихино — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена на юге района, в 2,5 км к западу от волостного центра, деревни Лавры и в 32 км к югу от райцентра, города Печоры.

Лавровская волость (Печорский район)
Лавровская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Печорском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Лавры.
Graphite (технология SIL)
Graphite — технология создания Юникод-совместимого смарт-шрифта и система рендеринга, разработанная SIL International. Это свободное программное обеспечение, распространяемое на условиях GNU Lesser General Public License и Common Public License.

Common Public License
CPL (Common Public License) — лицензия на свободное ПО, разработанная IBM.

Одобрена организацией «Фонд свободного программного обеспечения» (FSF), но содержит несколько ключевых отличий от лицензии GPL.
Голландская Вест-Индская компания
Голландская Вест-И́ндская компания (нид. Geoctroyeerde West-Indische Compagnie) — торговая компания Республики Соединённых провинций Нидерландов, которая после создания в 1621 году получила от Генеральных штатов монопольное право торговли и колонизации в Америке и Западной Африке.

Основные направления деятельности: работорговля, торговля золотом, серебром, мехами, сахаром, слоновой костью, а также каперство (особенно грабёж испанских кораблей). Компания располагала пятью офисами в метрополии (в том числе в Амстердаме и Роттердаме) и управлялась советом из 19 купцов.

Колонизация
Колониза́ция (от лат. colo — обитать, жить, населять) — выделение поселений или основание новых поселений на чужой территории либо заселение и освоение своих окраинных земель (внутренняя колонизация).

Стимулами колонизации (колонизационного движения) в мире являлись: перенаселение, религиозные и политические гонения и прочее, например, гонения на христиан при Деции, великое гонение, религиозные войны во Франции.
Шпион, выйди вон!
Шпион, выйди вон!

«Шпион, выйди вон!» — роман британского писателя Джона Ле Карре, опубликованный в 1974 году;

«Шпион, выйди вон!» — сериал по мотивам романа (1979);

«Шпион, выйди вон» — фильм по мотивам романа (2011).

Шпион, выйди вон! (сериал)
«Шпио́н, вы́йди вон!» (англ. Tinker Tailor Soldier Spy; дословно — «Лудильщик, портной, солдат, шпион», детская считалка) — телевизионный мини-сериал 1979 года в детективном жанре, снятый по одноимённому роману Джона Ле Карре. Главную роль в нём сыграл Алек Гиннесс. Сериал включает семь эпизодов (в американском варианте — шесть).
Али аль-Джурджани
Зайнудди́н Абу́ль-Ха́сан А́ли ибн Муха́ммад аль-Джурджа́ни (перс. علی بن محمد جرجانی‎; Горган 1340 — Шираз 1413) — персидский математик, астроном, богослов и грамматик, представитель позднего калама. Известен как ас-Саййид аш-Шари́ф (перс. السيد الشريف‎).

Персы
Пе́рсы (перс. مردم فارس‎ [mæɹ.d̪óm ˈfɒːɾs], перс. ایرانی‎ [irɒːni], перс. فارس‎ [fɒːrs], устар. перс.  پارس‎ [pɒːrs]) — иранский народ, основное население Ирана (по разным оценкам, составляют там от 56 % до 63 % населения).

Этнолингвистическая общность многочисленных региональных групп населения Ирана, Таджикистана и Афганистана, для которой родным языком является персидский язык, представленный разнообразными диалектами.

Крупнейшая и ведущая составляющая иранской нации, объединяемая общей оседлой земледельческой и городской культурой.
Назофарингеальная карцинома
Назофарингеальная карцинома (рак носоглотки) — злокачественная опухоль, развивающаяся в верхней части глотки и значительно отличающаяся от других типов опухолей головы и шеи по своему развитию, причинам, клиническому течению и лечебной тактике. Повышенная заболеваемость отмечена в некоторых регионах восточной Азии и Африки.

Опухоли головы и шеи
Под термином «опухоли головы и шеи» описываются злокачественные новообразования различной гистологической структуры, локализующиеся на слизистой оболочке губ, в полости рта, глотке, гортани и шейном отделе пищевода, полости носа и параназальных синусов, слюнных железах. В общее понятие «опухоли головы и шеи» не включены опухоли центральной нервной системы (ЦНС), новообразования глаза, первичные опухоли лимфатической системы, опухоли нервной и эндокринной систем, которые также могут развиваться в данной анатомической области.

По анатомическому расположению различают следующие виды опухолей:

опухоли кожи лица

опухоли  челюстей

опухоли  губ

опухоли слюнных желез

опухоли слизистой оболочки полости рта

опухоли языка

опухоли глотки

опухоли шейного отдела пищевода

опухоли гортани

опухоли носовой полости и параназальных пазух
Ну, погоди! (мультфильм, 1969)
«Ну, погоди!» — советский рисованный мультфильм студии «Союзмультфильм» 1969 года. Четвёртый из четырёх сюжетов мультипликационного альманаха «Весёлая карусель» № 1. Режиссёрский дебют режиссёра-мультипликатора Геннадия Сокольского.

«Ну, погоди!» — это фраза-угроза Волка в сторону Зайца, которого он постоянно пытается поймать. Картина является прототипом появившегося позже мультипликационного сериала «Ну, погоди!», первая серия которого вышла в том же 1969 году.

Союзмультфильм
«Союзмультфи́льм» — советская и российская киностудия по производству мультипликационных фильмов. Создана в Москве 10 июня 1936 года. За время существования студией выпущено более полутора тысяч мультфильмов в самых разных жанрах и художественных техниках, многие из которых вошли в «золотой фонд» мировой анимационной классики и получили более четырёхсот международных фестивальных призов и наград.
Трофимов, Николай Леонтьевич
Никола́й Лео́нтьевич Трофи́мов (19 сентября 1922, дер. Игнатьевские Выселки, Московская губерния — 1 марта 1998, Москва) — генерал-лейтенант авиации, Герой Советского Союза (медаль «Золотая Звезда» № 6054).

Heinkel He 111
Хайнкель He 111 — немецкий средний бомбардировщик, один из основных бомбардировщиков люфтваффе (существовали также модификации торпедоносцев и штурмовиков).
Всего было построено более 7600 экз. разных модификаций, что делает этот самолёт вторым по массовости бомбардировщиком Германии во Второй мировой войне.
Бодянский, Павел
Павел Бодянский:

Бодянский, Павел Владимирович (1874—1931) — врач, коллежский советник, участник Цусимского похода и сражения.

Бодянский, Павел Ильич (1809—1867) — русский педагог, учёный и писатель, краевед.

Бодянский, Павел Николаевич (1857—1922) — российский педагог, историк, популяризатор игры в шашки.

Бодянский, Павел Николаевич
Па́вел Никола́евич Бодя́нский (1857, Подольская губерния — 1922, Киев) — киевский педагог, преподаватель и инспектор Киевской 1-й гимназии, затем директор Киевской 3-й гимназии. Историк, пропагандист шашечной игры.
Панцирь
Па́нцирь (от итал. pancia, panciera, через нем. panzer — букв. «живот»):

Панцирь — вид доспехов для защиты туловища.

Панцирь — твёрдое защитное образование из хитина, известковых пластинок, чешуи, костных или роговых пластинок, полностью или частично покрывающее тело некоторых как беспозвоночных, так и позвоночных животных (см. напр. Кутикула беспозвоночных и Черепаший панцирь).

Панцирь — сплошная плита чугунной рамы рояля, закрывающая вирбельбанк.

Панцирь — пластина на деке некоторых струнных щипковых музыкальных инструментах для защиты деки от механических повреждений.

Панцирь-С1 — российский самоходный зенитный ракетно-пушечный комплекс.

Рояль
Роя́ль (от фр. piano royal — «королевское фортепиано», в отличие от pianino — «маленькое фортепиано») — музыкальный инструмент, основной вид фортепиано, в котором струны, дека и механическая часть расположены горизонтально, корпус имеет крыловидную форму, а звуки издаются путём ударов войлочных молоточков по струнам при помощи клавиш. В отличие от пианино, звучание рояля более выразительно и насыщенно по тембру, клавиатура более чувствительна, игровые качества более виртуозны, и диапазон градаций изменения звука — шире.

Исполнитель на рояле называется пианистом.
Ляпунов, Александр
Александр Ляпунов

Ляпунов, Александр Михайлович (1857—1918) — русский математик и механик.

Ляпунов, Александр Яковлевич (1839—1895) — генерал-майор, герой русско-турецкой войны 1877—1878 гг.

Ляпунов, Александр Ярославович (род. 1952) — советский и российский авиаконструктор рулевых систем, приводов и машин.

Ляпунов, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Ляпуно́в (6 июня 1857[…], Ярославль — 3 ноября 1918[…], Одесса, Херсонская губерния) — русский математик и механик. Основоположник теории устойчивости равновесия и движения механических систем с конечным числом параметров. Также работал в области дифференциальных уравнений, гидродинамики, теории вероятностей. Брат композитора С. М. Ляпунова.
JAK Medlemsbank
JAK Medlemsbank — шведский банк. Организационно представляет собой кооператив, то есть банк на равных паях, которым владеют все его члены. Расположен в Шёвде.

JAK — это аббревиатура от Jord Arbete Kapital, или «Земельно-трудовой капитал». На 2008 год количество членов банка составляло порядка 36 000 человек. Все они — владельцы банка — определяют его политику и работу. Ежегодно всеми членами банка избирается Совет директоров, но директорам не позволено иметь больше одного пая. Так же как и в исламском банкинге члены банка «JAK» не облагают долговое обязательство (заём) ссудным процентом. Вся работа банка ведётся вне финансовых рынков, поэтому сами займы этого банка представляют собой накопления его членов. К 2008 году члены банка накопили 97 миллионов евро, из которых 86 миллионов были выданы в качестве займов своим членам. Административные и текущие расходы по обеспечению работы банка оплачиваются отдельно, с помощью членских взносов, которые платит каждый член банка.

Совет директоров
Сове́т директоро́в — орган управления в хозяйственных обществах (акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью), который образуется путём избрания его членов на общем собрании участников (акционеров). Совет директоров должен принимать решения в интересах участников (акционеров).
Оводов
Оводов — фамилия. Известные носители:

Оводов, Аркадий Александрович (1856—1912) — российский игрок в шашки.

Оводов, Артём Николаевич (род. 1971) — советский и белорусский футболист.

Оводов, Николай: Оводов, Николай Дмитриевич (1939—2017) — советский и российский палеонтолог и спелеолог. Оводов, Николай Осипович (1855—?) — крестьянин, депутат II-ой Государственной думы от Курской губернии.

Оводов, Юрий Семёнович (1937—2014) — советский и российский химик, специалист в области иммунохимии.

Оводов, Яков Леонтьевич (1916—1999) — советский военный, Герой Советского Союза.

Оводов, Николай Дмитриевич
Николай Дмитриевич Оводов (1 ноября 1939, Красноярск — 14 августа 2017) — советский и российский палеонтолог, палеотериолог, спелеолог и археолог, исследователь пещер Сибири, кандидат биологических наук (1979). Специалист в области палеонтологии антропогена Сибири.

В его честь названа одна из вымерших плейстоценовых лошадей — лошадь Оводова.
Подопригора, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Подопригора́ (род. 14 августа 1954, Балхаш, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР) — советский государственный деятель и политический активист, лидер Демократической партии России (2003—2005).

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Чёрный (хребет)
Чёрный хребе́т, или Крака, — горный хребет на Южном Урале. Находится на территории Белорецкого района Башкортостана и в Челябинской области.

Чёрный хребет растянулся вдоль меридиана в междуречье Бедярыша и Лемезы. Длина — 16 км, ширина 6 км, высота — 773 м. Имеются пять вершин высотой от 383 до 773 м.

Состоит из пород гравелитов, конгломератов, аркозовых и полимиктовых песчаников зильмердакской свиты верхнего рифея.

Хребет даёт начало рекам Илгарга, Унзе (притоки реки Бедярыш) и Чёрной реке с притоком Ингутаргу.

Ландшафты — широколиственно-темнохвойные леса.

Южный Урал
Ю́жный Ура́л — южная и наиболее широкая горная система Уральских гор, располагается между Средним Уралом и Мугоджарами. С запада и востока ограничена Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами.

Одним из вариантов северной границы является река Уфа в районе посёлка Нижний Уфалей, другим вариантом является гора Юрма. Южной границей с Мугоджарами считается река Урал на территории Актюбинской области Республики Казахстан.

Наивысшая вершина: гора Ямантау (1640,4 м). За счёт примыкания широких предгорий Южный Урал расширяется до 250 км при средней ширине Уральских гор от 40 до 150 км. Длина 550 км.
Коулз, Брайони
Брайони Коулз (англ. Bryony Coles) — британский археолог. Специализируется в археологии болотистых местностей послеледникового периода, что включает древнюю климатологию, палеогеографию, изучение древних ареалов животных и людей и их миграций, и т. д.

Важнейшим достижением Б. Коулз является теория Доггерленда — доисторического массива суши, существовавшего до конца мезолита на территории, ныне покрытой морем, от банки Доггер до Па-де-Кале. В настоящее время существование Доггерленда признано большинством археологов, а его исчезновение связывают с гигантским оползнем, известным как Стурегга.

Джон и Брайони Коулз учредили Стипендию Коулз, предназначенную для спонсирования участия студентов — членов Доисторического общества (Великобритания) — в раскопках доисторических памятников.

Стурегга
Под названием Стурегга (древненорв. Storegga, дословно — «большая кромка») известна серия из трёх древних оползней. Стурегга относится к крупнейшим катастрофам в истории человечества.

Хронологически совпадает с глобальным похолоданием 6200 г. до н. э., что позволяет предположить взаимосвязь между этими событиями. Событие имело место в период между 6200 и 6000 г. до н. э. — хотя точная дата до сих пор дискуссионна, можно с уверенностью судить, что событие имело место после затопления Гудзонова залива.
Магазин антикварных книг
Магазины антикварных книг (антикварно-букинистические магазины) — розничные магазины, специализирующиеся на продаже редких, старопечатных и коллекционных изданий книг, относящихся к антикварным. Это основное отличие от книжных и букинистических магазинов, ориентированных на массовую литературу.

В профессиональном ритейле под антикварной книгой понимают объект коллекционирования, обладающий культурной, исторической или библиографической ценностью. Возраст книги сам по себе не является достаточным критерием: важными признаками считаются редкость, состояние экземпляра, особенности переплета, наличие автографов или экслибрисов.

Экслибрис
Эксли́брис (от лат. ex libris — «из книг») — книжный знак, удостоверяющий владельца книги. Экслибрис наклеивается или проставляется печатью чаще всего на форзац. Экслибрис, обозначенный на внешней стороне книги (обложке или корешке), называется суперэкслибрисом.