hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нарын (Аксыйский район)
Нарын  (кирг. Нарын) — село в Аксыйском районе Джалал-Абадской области Кыргызстана. Административный центр айылного аймака Уч-Коргон (кирг. Үч-Коргон айылдык аймагы).

Находится на правом берегу реки Нарын (бассейн реки Сыр-Дарья), рядом с с. Кызыл-Жар, напротив Учкургана (Узбекистан) на высоте 583 м над уровнем моря. Расположено в 70 км юго-восточнее города Кербен и 124 км от областного центра города Джалал-Абад. До границы с Республикой Узбекистан — 8,3 км.

Учкурган (Узбекистан)
Уч-Курган или Учкурган (узб. Uchqoʻrgʻon / Учқўрғон — три крепости) — город областного подчинения, центр Учкурганского района Наманганской области Узбекистана. Второй город в области по промышленности.
О’Брайен, Даниэль
Даниэль О’Брайен (англ. Danielle O'Brien; род. 7 февраля 1990 года в Сиднее, Австралия) — австралийская фигуристка выступающая в танцах на льду. В паре с Грегори Мерриманом она семикратная чемпионка Австралии. Кроме того, они трёхкратные чемпионы Австралии среди юниоров, участники чемпионатов мира и Четырёх континентов. По состоянию на апрель 2012 года занимали 53-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Чемпионат мира по фигурному катанию
Чемпионат мира по фигурному катанию — ежегодное соревнование по фигурному катанию, организуемое Международным союзом конькобежцев (ISU). Это соревнование считается самым престижным среди всех турниров ISU, который также проводит такие ежегодные соревнования, как чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

На турнире спортсмены соревнуются за звание чемпиона мира в категориях: одиночное фигурное катание (среди мужчин и женщин), парное фигурное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в марте.
Vitis 'Canadice'
Vitis 'Canadice' — бессемянный сорт винограда ранне-среднего срока созревания. Используется для употребления в свежем виде и для приготовления белого вина.

На русскоязычных сайтах и форумах посвященных любительскому садоводству этот сорт винограда встречается под названиями Канадик, Кэнэдис, Кенадис, Канадис.

Виноград культурный
Виногра́д культу́рный (лат. Vítis vinífera) — вид многолетних кустарниковых лиан из рода Виноград семейства Виноградные.

Плоды винограда используются в пищу в свежем виде, а также перерабатываются на изюм, виноградный сок, вино, варенье, маринады, компоты, разные напитки (алкогольные и безалкогольные), а также винный уксус, включая бальзамический.

Из виноградных косточек выжимают масло, а виноградный лист используется для приготовления долмы и других фаршированных блюд.
Шотландский механизм
Шотландский механизм, или треугольный шатун, (англ. Scotch yoke) — это механизм, предназначенный для преобразования прямолинейного движения ползуна во вращательное движение и наоборот. Поршень или другая деталь, совершающая возвратно-поступательное движение, непосредственно соединён со скользящим штырём, вставленным в паз, вынуждающий его совершать вращательное движение. Кривая зависимости смещения поршня от времени является идеальной синусоидой, если штырь вращается с постоянной угловой скоростью.

Прямолинейное движение
Прямолинейное движение — механическое движение, происходящее вдоль прямой линии. То есть, при прямолинейном движении материальной точки траектория представляет собой прямую линию.

Вектор скорости  при прямолинейном движении параллелен перемещению .

Если при прямолинейном движении const, такое движение является равномерным. При непостоянстве величины скорости движение является ускоренным, причём наличествует только тангенциальная компонента ускорения , тогда как нормальная компонента  равна нулю.

Работа  постоянной силы  при прямолинейном перемещении  вычисляется по формуле скалярного произведения:
Томас-Рифмач (баллада)
«Томас-Рифмач» (англ. Thomas Rymer; Child 37, Roud 219) — шотландская народная баллада. Была записана собирателями фольклора в нескольких схожих между собой вариантах в конце XVIII — начале XIX веков. Вальтер Скотт свою версию, помещённую в «Песни шотландской границы», взял из рукописи некоей дамы, живущей вблизи Эрселдуна — заявленной родины героя баллады (ныне — местечко Эрлстон в Берикшире). Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит пять её вариантов.

Баллада
Балла́да (пров. balada, от ballar плясать) — многозначный литературный и музыкальный термин. Основные значения:

Средневековая поэтическая и текстомузыкальная форма, была распространена во Франции в XIV — 1-й половине XV вв.;

Лиро-эпический жанр англо-шотландской народной поэзии XIV—XVI вв.;

Поэтический и музыкальный жанр в XVIII и XIX вв., популярный у романтиков и их позднейших последователей.
Флаг Троицка (Челябинская область)
Флаг муниципального образования город Тро́ицк Челябинской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Флаг утверждён 19 сентября 2002 года и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 1078.

Городской округ (территориальная единица)
Городско́й о́круг — название типа территориальных единиц в разных странах, как государственно-административных, так и относящихся исключительно к местному самоуправлению, но не государственной власти (например, в России местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти).

Городским округом может назваться город или (и) муниципальное образование, не входящее в состав типичных административных единиц местного значения (районов в Российской Федерации — России, округов в США и тому подобное).
Сиссоко, Фили Дабо
Фили Дабо Сиссоко (фр. Fily Dabo Sissoko; 15 мая 1900, Горокото, Французский Судан (ныне округ Бафулабе, область Каес, Мали) — 30 июня 1964, Кидаль) — малийский политик, государственный и общественный деятель, писатель и поэт. Один из самых влиятельных политических лидеров Мали до обретения независимости, видный деятель доктрины Негритюд.

Бафулабе (округ)
Бафулабе (фр. Bafoulabé) — округ в области (провинции) Каес в Мали. Административный центр — город Бафулабе. По переписи населения в 2009 г. численность населения округа составляла 233 647 человек. В состав округа входит 13 коммун: Бамафеле, Бафулабе, Гунфан, Диакон, Диаллан, Диокели, Контела, Кундиан, Махина, Ниамбиа, Сидибела, Томора и Уалиа.
Сарран (Коррез)
Сарра́н (фр. Sarran, окс. Serran) — коммуна во Франции, в кантоне Коррез округа Тюль, департамент Коррез, Новая Аквитания.

Коммуна расположена приблизительно в 390 км к югу от Парижа, в 75 км юго-восточнее Лиможа, в 21 км к северо-востоку от Тюля.

Код INSEE коммуны — 19251.

Коррез
Корре́з (фр. Corrèze, окс. Corresa) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 19. Административный центр — Тюль. Население — 252 235 человек (80-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Ан-Насир аль-Хасан ибн Изз ад-Дин
ан-Насир аль-Хасан ибн Изз ад-Дин (араб. الحسن بن عز الدين‎; 1457 — 24 июня 1523) — имам Зайдитского государства в Йемене, который имел ограниченную власть в северном йеменском нагорье в 1495—1523 годах.

Имам
Има́м (араб. إمام‎ —  предводитель‎) — в исламе:

руководитель молитвы и духовное лицо, которое заведует мечетью;

титул, который носят наиболее выдающиеся богословы и религиозные авторитеты;

духовный и светский глава всего мусульманского сообщества;

глава имамата Чечни и горного Дагестана в XIX веке, и других государственных образований.
Берегваты
Берегва́ты, бергвата (араб. بورغواطة‎) — берберское племя, жившее к югу от Феса до моря. Ветвь большого племени масмуда.

После принятия ислама в VIII веке основали собственное государство на атлантическом побережье Марокко. Во времена омейядского халифа Хишама правитель берегватов Салих ибн Тариф основал новую религию, представлявшую смесь ислама с язычеством.

В 1058—1060 годах оказали упорное сопротивление Альморавидам. Духовный лидер Альморавидов Абдуллах ибн Ясин погиб в войне с берегватами.

В 1149 году разбиты Альмохадами и потеряли всякое политическое и религиозное значение.

Альморавиды
Альморави́ды (бербер. ⵉⵎⵔⴰⴱⴹⵏ Imrabḍen и араб. المرابطون‎ аль-Мурабитун, что является множественным от مرابط Мурабит) — изначально название мусульманского религиозного братства, основанного Абдуллой ибн Ясином аль Гузулием между 1039—1043 гг. в Сенегале и Сахаре, затем название основанного в середине XI века берберами — последователями Абдуллы ибн Ясина государства на территории нынешних Марокко, Алжира, Испании и Португалии; а также название правившей в нём династии.
Дэвис, Кишон
Кейшон Дэвис (англ. Keyshawn Davis; род. 28 февраля 1999, Норфолк, Виргиния, США) — американский боксёр-профессионал, выступающий в лёгкой и в первой полусредней весовых категориях. Серебряный призёр Олимпийских игр 2020 года, серебряный призёр чемпионата мира (2019), серебряный призёр Панамериканских игр (2019) в любителях. Среди профессионалов действующий чемпион IBF Inter-Continental (2024—н. в.), бывший чемпион по версии WBO Inter-Continental (2022—2024), и бывший чемпион по версии WBC USA (2023—2025) в лёгком весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 7-я (февраль 2024) и является 4-м среди американских боксёров лёгкой весовой категории, — входя в ТОП-10 лучших легковесов всего мира.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Пороховые (муниципальный округ)
Пороховы́е — муниципальный округ, муниципальное образование в составе Красногвардейского района Санкт-Петербурга.

Включает в себя южную и западную части жилого района Ржевка-Пороховые, в которую также входят исторические районы Жерновка и Малиновка.

Границы округа проходят по Соединительной железнодорожной линии, железнодорожным линиям Ладожский вокзал — Заневский Пост-2 и Ржевка — станция Нева, проспектам Косыгина, Наставников, Ириновскому, Индустриальному и шоссе Революции.

Главные магистрали — проспект Косыгина и Индустриальный проспект.

На территории округа расположены парк Малиновка и Ладожский парк.

Индустриальный проспект
Индустриа́льный проспект — проспект в Санкт-Петербурге (жилой район Ржевка-Пороховые, исторический район Пороховые, нежилая зона Ржевка). Проходит от Хасанской улицы до Шафировского проспекта, являясь продолжением Российского проспекта через Российский путепровод. Входит в состав Центральной дуговой магистрали (ЦДМ). Пересекает реку Охту по Индустриальному мосту.
Гданьск
Гданьск (пол. Gdańskо файле [ˈgdaɲsk], кашуб. Gduńsk, лат. Gedanum, Dantiscum, в 1308—1466 и 1793—1945 годах носил название Да́нциг, нем. Danzig) — город в северной Польше, шестой по населению в стране (486 тыс. чел. на 2024 год) и крупнейший по площади.

Административный центр Поморского воеводства. Вместе с соседними Сопотом и Гдыней образует агломерацию Труймясто — «Трёхградье» с общим населением в 747 637 жителей (2017).

Гданьск — крупный порт на Балтийском море; центр промышленности — в частности, нефтехимической и машиностроения (развиты судостроение и судоремонт).

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Школа Марьина Роща имени В. Ф. Орлова
Школа Марьина Роща имени В. Ф. Орлова — государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Москвы, образовательный комплекс, расположенный в районе Марьина Роща на северо-востоке города.

В 2015 году школа № 1414, школа № 237, школа № 242, школа № 259, школа № 1956 и гимназия № 1572 были реорганизованы в Гимназию Марьина Роща имени В. Ф. Орлова. В 2017 году гимназия была переименована в Школу Марьина Роща им. В. Ф. Орлова.

Северо-Восточный административный округ
Се́веро-Восто́чный администрати́вный о́круг (СВАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Находится на севере города. Содержит 17 районов. Код ОКАТО — 45 280 000 000.

На территории округа расположены станции Калужско-Рижской, Серпуховско-Тимирязевской и Люблинско-Дмитровской линий метро, Московской и Октябрьской железных дорог, МЦД D2, D3 и D4, Московского центрального кольца, а также до 2025 года в округе располагались станции линии Московского монорельса
Сасаки
Саса́ки (самоназвание — ᬲᬲᬓ᬴ Sasak Boda) — этническая группа на острове Ломбок (Малые Зондские острова, Индонезия), составляют большинство населения острова.

В 1977 численность — около 2 000 000 человек. Язык сасакский или сасакско-балийский индонезийской группы.

Этнос
Э́тнос (греч. ἔθνος — народ) — группа людей, имеющая общее название и элементы культуры, обладающая мифом (версией) об общем происхождении и общей исторической памятью, ассоциирующая себя с особой территорией и обладающая чувством солидарности.

В советской и российской этнографии считался основным типом этнической общности. В русском языке также синонимом термина «этнос» с 1926 года оставалось и остаётся понятие «национальность». В научный оборот понятие «этнос» было введено в 1923 году русским учёным-эмигрантом С. М. Широкогоровым. В настоящее время в отечественной науке этот термин употребляется всё меньше, в связи с отходом от теорий этничности, созданных в советское время.
Большая Каменка (Псковский район)
Большая Каменка — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена в 31 километре к северу от Пскова, в 7 км к северу от деревни Верхолино и в 2 км к северо-востоку от деревни Мухино. Южнее Большой Каменки располагалась ныне исчезнувшая деревня Малая Каменка.

Постоянное население в деревне по состоянию на 2000 год отсутствовало.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Верхолинской волости.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Трахтман
Трахтман — еврейская фамилия. Известные носители:

Трахтман, Абрам Наумович (1944—2024) — советско-израильский математик.

Трахтман, Авраам Менделевич (1918—2003) — советский радиотехник.

Трахтман, Марк Яковлевич (1929—2013) — советский кинооператор-документалист, сценарист и режиссёр.

Трахтман, Самуил Исаевич (Яаков-Шмуэл Галеви Трахтман; 1831—1925) — еврейский писатель на иврите.

Трахтман, Яаков-Шмуэл Галеви
Яаков-Шмуэл ха-Лейви Трахтман (при рождении Янкев-Шмил ха-Лейви Трахтман, известен также как Самуил Исаевич Трахтман и Яков-Самуил Трахтман; ивр. יעקבֿ-שמואל הלױ טרכטמן‎‎, в прижизненных публикациях — יעקב שמואל בן ישעיהו טראכטמאן הלוי ; 2 июня 1831, Овруч, Волынская губерния — 12 марта 1925, Аккерман) — еврейский писатель и языковед, последний представитель движения маскилим (просветителей) в еврейской литературе. Писал на иврите и на немецком языке, в меньшей степени на русском языке и идише.
Дания на летних Олимпийских играх 2004
Дания принимала участие в Летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах (Греция) в двадцать четвёртый раз за свою историю, и завоевала две золотые и шесть бронзовых медалей. Сборную страны представляли 92 участника, из которых 44 женщины.

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Кадалора, Лука
Лука Кадалора (итал. Luca Cadalora; род. 17 мая 1963, Модена, Эмилия-Романья, Италия) — бывший итальянский мотогонщик, трехкратный чемпион мира по шоссейно-кольцевых мотогонок MotoGP: два раза в классе 250сс (1991, 1992) и один раз в классе 125сс (1986). На протяжении карьеры ему приходилось бороться с такими гонщиками, как Кевин Швантс, Уэйн Рейни и Мик Дуэн. Был самым успешным итальянским гонщиком в «королевском» классе до появления Макса Бьяджи и Валентино Росси.

Модена
Мо́дена (итал. Modena, эмил.-ром. Mòdna, лат. Mutina) — город в итальянской области Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции. Расположен северо-западнее Болоньи, между реками Секкья и Панаро.

Покровителем города почитается святой Геминиан Моденский, празднование 31 января.
Чемберлен, Джозеф Остин
Сэр Джозеф Остин Чемберлен (англ. Joseph Austen Chamberlain; 16 октября 1863[…], Бирмингем, Уорикшир — 16 марта 1937, Лондон) — английский государственный и политический деятель, сын Джозефа Чемберлена, брат Невилла Чемберлена.

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.
Неинвазивное пренатальное тестирование
Неинвазивное пренатальное тестирование (англ. Non-Invasive Prenatal Testing, NIPT) — методика анализа внеклеточной ДНК плода, циркулирующей в крови беременной женщины, для скрининга с целью выявления трисомии по 21-й хромосоме (синдром Дауна) и некоторых других анеуплодий. Может выполняться начиная с 10-й недели беременности (обычно производится между 10-й и 22-й неделями, а результаты получают спустя неделю или более). Методика называется «неинвазивной», потому что для проведения анализа достаточно традиционного забора крови из вены беременной, в отличие от амниоцентеза, кордоцентеза и биопсии ворсин хориона. Иногда это тестирование называют[где?] (диагностика основных трисомий).

Определяемые хромосомные патологии:

синдром Дауна;

синдром Эдвардса;

синдром Патау;

синдром Шерешевского — Тёрнера;

синдром Клайнфельтера.

Синдром Клайнфельтера
Синдром Клайнфельтера — генетическое отклонение. Клиническая картина синдрома описана в 1942 году в работах Гарри Клайнфельтера и Фуллера Олбрайта. Генетической особенностью этого синдрома является разнообразие цитогенетических вариантов и их сочетаний (мозаицизм). Обнаружено несколько типов полисомии по хромосомам X и Y у лиц мужского пола: 47, XXY; 47, XYY; 48, XXXY; 48, XYYY; 48 XXYY;49 XXXXY; 49 XXXYY. Наиболее распространён синдром Клайнфельтера (47, XXY). Общая частота его колеблется в пределах 1 на 500—700 новорождённых мальчиков, что делает данный синдром первым по частоте встречаемости среди хромосомных болезней.
Тсиен, Роджер
Роджер Тсиен (Роджер Цянь, англ. Roger Tsien, кит. упр. 钱永健, пиньинь Qián Yǒngjiàn, палл. Цянь Юнцзянь; 1 февраля 1952 — 24 августа 2016) — американский химик китайского происхождения, профессор кафедры химии и биохимии Калифорнийского Университета в Сан-Диего. В 2008 году был удостоен Нобелевской премии по химии «за открытие и работу над зелёным флуоресцентным белком» совместно с двумя другими химиками.

Нобелевская премия по химии
Нобелевская премия по химии (швед. Nobelpriset i kemi) — высшая награда за научные достижения в области химии, ежегодно присуждается Шведской королевской академией наук в Стокгольме. Кандидаты в лауреаты премии выдвигаются Нобелевским комитетом по химии. Премия является одной из пяти основанных согласно завещанию шведского химика Альфреда Нобеля (ум. в 1896 году) с 1895 года, присуждаемых за выдающиеся достижения в химии, физике, литературе, физиологии и медицине и за вклад в установление мира.

Первая Нобелевская премия по химии была присуждена в 1901 году Якобу Хендрику Вант-Гоффу из Нидерландов. Каждый лауреат получает медаль, диплом и денежное вознаграждение, сумма которого изменяется с годами. Награда присуждается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря — в годовщину смерти Нобеля.
Мертензия
Мертензия (лат. Mertensia) — род многолетних травянистых растений семейства Бурачниковые (Boraginaceae). Не менее 40 видов.

Род назван в честь немецкого ботаника и коллекционера растений Франца Карла Мертенса.

Мертенс, Франц Карл
Франц Карл Мертенс (нем. Franz Karl Mertens или нем. Franz Carl Mertens; 3 апреля 1764, Билефельд, Северный Рейн-Вестфалия — 19 июня 1831, Бремен) — немецкий ботаник, коллекционер растений, педагог, директор школы и проповедник. Отец ботаника Карла Генриха Мертенса (1796—1830).
Burn (песня)
«Burn» (с англ. — «Сжечь») — песня американской индастриал-рок-группы Nine Inch Nails, записанная специально для саундтрека к фильму «Прирождённые убийцы»; в его поддержку композиция была выпущена в качестве промосингла в августе 1994 года. Так как «Burn» является промоизданием, сингл не был внесён в официальную хронологию релизов NIN Halo.

Natural Born Killers (саундтрек)
Natural Born Killers: A Soundtrack for an Oliver Stone Film — саундтрек к фильму Оливера Стоуна «Прирождённые убийцы», вышедший в 1994 году. Сборник был спродюсирован Трентом Резнором. Некоторые композиции были написаны специально для фильма, например, «Burn» — Nine Inch Nails.
Приули, Джироламо
Джироламо Приули (1486 — 4 ноября 1567) — 83-й венецианский дож. Старший брат предыдущего дожа Лоренцо Приули, которого он сменил на посту 1 сентября 1559 года, став, таким образом, 83-м дожем Венеции: должность, которую он занимал до своей смерти. Не такой образованный и красноречивый, как его брат, Джироламо поначалу не пользовался особой популярностью у населения города, но благодаря неутомимой работе ему всё же удалось завоевать людские сердца. В целом, его правление было мирным, и основные усилия Джироламо Приули направлял на украшение любимой столицы и подавление очагов изредка вспыхивавших эпидемий, а не на укрепление армии.

Дож
Дож (итал. doge, от лат. dux — «вождь, предводитель»; того же корня слова «дукс», «дюк», «дукат», «дука», «дуче») — титул главы государства в итальянских морских республиках — Венецианской, Генуэзской и Амальфийской. Догат — время правления дожа.
Zatch Bell!
Zatch Bell! (яп. 金色のガッシュ!! кондзики но гассю!!, досл. «Золотой Гаш!!») — манга, созданная Макото Райку. Публиковалась в журнале Weekly Shōnen Sunday издательства Shogakukan с 2001 по 2007 год.

В апреле 2003 года вышла ее адаптация в виде аниме-сериала под названием Konjiki no Gash Bell!! (яп. 金色のガッシュベル!!) студии Toei Animation.

В Северной Америке манга лицензирована Viz Media под названием Zatch Bell!.

Viz Media
VIZ Media, LLC — американская компания, издатель манги и аниме. Располагается в городе Сан-Франциско, Калифорния. Компания была сформирована после слияния VIZ, LLC и ShoPro Entertainment. Совладельцами VIZ являются японские издательские компании Shogakukan и Shueisha, а также Shogakukan Productions (ShoPro), подразделение Shogakukan.

Название компании происходит от англ. «visual» — визуальный, изобразительный.

VIZ выпускает английскую версию сёнэн-журнала Shonen Jump и собственный сёдзё-журнал Shojo Beat, выходящий тиражом примерно 35 000 экземпляров. Было издано и несколько антологий («Animerica Extra» и антология манги для взрослых «Pulp»). Одно время выходил онлайн-журнал J-pop.com.