hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Малодисковый электрический скат
Малодисковый электрический скат (лат. Tetronarce microdiscus) — возможный вид скатов из семейства гнюсовых отряда электрических скатов. Это хрящевые рыбы, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными и брюшными плавниками, образующими диск, коротким и толстым хвостом, двумя спинными плавниками и хорошо развитым хвостовым плавником. Подобно прочим представителям своего семейства способны генерировать электрический ток. Обитают в юго-восточной части Тихого океана на глубине до 280 м. Максимальная зарегистрированная длина 36,6 см. Размножаются яйцеживорождением. Не представляют интереса для коммерческого рыболовства.

Скаты
Ска́ты (лат. Batomorphi) — один из двух надотрядов пластиножаберных хрящевых рыб, содержащий четыре отряда и пятнадцать семейств.

Для скатов характерно сильно уплощённое тело и большие грудные плавники, сросшиеся с головой. Пасть, ноздри и пять пар жабр находятся на плоской и, как правило, светлой нижней стороне. Хвост — бичеобразной формы.

Большинство скатов живёт в морской воде, однако существует и несколько пресноводных видов (моторо и другие). Верхняя сторона у скатов приспособлена по расцветке к тому или иному жизненному пространству и может варьировать от светло-песочной до чёрной. На верхней стороне расположены глаза и отверстия, в которые проникает вода для дыхания — брызгальца (первая пара жаберных щелей).
Малчечкорт
Малчечкорт  (ингуш. Маль-чочь-корта) — одна из вершин Бокового хребта, расположенного на Большом Кавказе. Малчечкорт располагается на юге Ингушетии, на границе Грузии и России. Имеет высоту 3669 м и располагается неподалёку от вершины Эрзи и Шан.

Ингушетия
Ингуше́тия (ингуш. ГӀалгIайче), официальное название — Респу́блика Ингуше́тия (ГӀалгIай Мохк) — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района.

Столица — город Магас.

На западе граничит с Северной Осетией, на востоке — с Чеченской Республикой, на юге — с краем Мцхета-Мтианети Грузии, участок границы с которой одновременно является участком государственной границы Российской Федерации.

Создана 4 июня 1992 года.

Самый малый по площади регион Российской Федерации, не считая городов федерального значения.
Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics
Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics — ежемесячный рецензируемый научный журнал посвящённый фармакологии. Он был основан в 1909 году и в настоящее время издаётся Elsevier от имени American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics. Журнал в основном публикует оригинальные исследовательские статьи, и принимает статьи покрывающие все аспекты взаимодействия химических веществ с биологическими системами.

Джон Джекоб Абель основал общество фармакологов в декабре 1908 года. Он собрал 18 учёных-фармакологов в своей лаборатории с целью организации нового общества. В конце собрания Абель объявил о создании нового журнала.

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Фитнес-браслет
Фитнес-браслет также известный как Трекер активности, Смарт-браслет или Фитнес-трекер, это устройство или приложение предназначенное для мониторинга показателей связанных с фитнесом. Таких как: пройденное расстояние, потребление калорий, показатели сердечного ритма и качества сна. Фитнес трекер заменяет: секундомер, шагомер, часы, будильник, пульсометр, спидометр, высотомер. Является одним из видов носимого компьютера. В настоящее время этот термин чаще всего используется для умных часов, которые синхронизируются со смартфоном или компьютером для отслеживания данных, и выполняют роль трекера активности. Также существуют мобильные приложения для отслеживания фитнес активности. Некоторые исследователи утверждают, что использование таких устройств не приводит к значительному уменьшению веса человека.

Сердечный цикл
Серде́чный цикл — понятие, отражающее последовательность процессов, происходящих за одно сокращение сердца и его последующее расслабление. Каждый цикл включает в себя три большие стадии: систола предсердий, систола желудочков и диастола. Термин систола означает сокращение мышцы. Выделяют электрическую систолу — электрическую активность, которая стимулирует миокард и вызывает механическую систолу — сокращение сердечной мышцы и уменьшение сердечных камер в объёме. Термин диастола означает расслабление сердечной мышцы. Во время сердечного цикла происходит повышение и снижение давления крови, соответственно высокое давление в момент систолы желудочков называется систолическим, а низкое во время их диастолы — диастолическим.

Частота повторения сердечного цикла называется частотой сердечных сокращений, её задаёт водитель ритма сердца.
Пантазис, Периклис
Периклис Пантазис (греч.  Περικλής Πανταζής; 13 марта 1849, Афины — 25 января 1884, Брюссель) — греческий художник 19-го века. Один из первых греческих и бельгийских импрессионистов. Жил, работал и получил признание в Бельгии.

Мецовон
Ме́цовон (греч. Μέτσοβον ή Μέτσοβο, арум. Aminciu) — малый город в Греции. Город расположен на высоте 1160 метров над уровнем моря, в горной местности Пинд, к западу от региона Метеоры и в 31 километре к северо-востоку от Янины, в 178 километрах к юго-западу от Салоник и в 297 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины (дима) в периферийной единице Янине в периферии Эпире. Население 2503 жителя по переписи 2011 года. Площадь 101,908 квадратного километра.

Является крупнейшей общиной аромунов в Греции.

Через город проходит национальная дорога 6 Трикала — Янина, часть европейского маршрута E92 и автомагистраль 2 «Эгнатия», часть европейского маршрута E90.
Первая лига Турции по футболу 2014/2015
Первая лига 2014/2015 (тур. 1. Lig 2014/2015) — 52-й сезон Первой лиги Турции по футболу с момента её создания. Сезон стартовал 30 августа 2014 года и закончился 24 мая 2015 года. В чемпионате приняли участие 18 команд.

Первая лига Турции по футболу
Первая лига Турции по футболу (тур. TFF 1. Lig) — турецкая футбольная лига, вторая по силе в системе футбольных лиг страны. Как самостоятельная лига была запущена в 2001 году, после реорганизации Второй лиги Турции, которая с 1963 по 2001 года являлась второй по значимости.

Действующим победителем турнира является клуб «Эюпспор», завоевавший титул впервые в своей истории.
Шультес, Йозеф Август
Йозеф Август Шу́льтес (нем. Joseph August Schultes; 14 апреля 1773, Вена, Австрийская империя — 21 апреля 1831, Ландсхут, Бавария) — австрийский ботаник, врач, натуралист и писатель-путешественник. Доктор медицины и профессор Венского, Краковского и Ландсхутского университетов, первый директор хирургической школы в Ландсхуте. Академик Шведской академии наук (1821).

Отец ботаника Юлиуса Германа Шультеса.

Автор работ «Флора Австрии», «Флора Баварии». Совместно с Иоганном Якобом Рёмером опубликовал 16-е издание Линнеевской «Systema Vegetabilium».

Изобретатель водолазного шлема.

Шведская королевская академия наук
Шведская королевская академия наук (швед. Kungliga Vetenskapsakademien) — одна из Шведских королевских академий, независимая негосударственная организация, ставящая целью развитие наук (прежде всего математики и естественных наук).
Замок Канадзава
За́мок Канадзава (яп. 金沢城 канадзава-дзё:, также замок Ояма) — за́мок в городе Канадзава, префектура Исикава, Япония. От замка сохранилось несколько оригинальных строений. Остальное частично реконструировано, частично лежит в руинах. Руины замка и сохранившиеся строения являются Национальным сокровищем.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Авиационные происшествия Аэрофлота 1961 года
Авиационные происшествия и инциденты, включая угоны, произошедшие с воздушными судами Главного управления гражданского воздушного флота при Совете министров СССР («Аэрофлот») в 1961 году.

В этом году крупнейшая катастрофа с воздушными судами предприятия «Аэрофлот» произошла 17 декабря в Тарасовском районе Ростовской области в районе города Миллерово, когда самолёт Ил-18Б следуя на высоте 8 км вышел из-под контроля экипажа и спикировал вниз, врезавшись в землю, в результате чего погибли 59 человек (подробнее…).

Тарасовский район
Тара́совский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области России. Районный центр — посёлок Тарасовский. Расстояние до Ростова-на-Дону — 180 км.
Ирвин, Стив
Стивен Роберт «Стив» Ирвин (англ. Stephen Robert «Steve» Irwin; 22 февраля 1962 — 4 сентября 2006) — австралийский натуралист, актёр, тележурналист и телеведущий, эксперт в области дикой природы и диких животных. Всемирную известность получил благодаря работе над сериалом «Охотник на крокодилов» совместно со своей женой, Терри. В прошлом — владелец основанного его родителями Зоопарка Австралии в городке Бирва, Квинсленд.

Погиб 4 сентября 2006 года на съёмках телепередачи «Ocean's Deadliest», получив смертельный удар ската-хвостокола в область сердца.

Сердце
Се́рдце (лат. cor, греч. καρδία) — полый фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий посредством повторных ритмичных сокращений ток крови по кровеносным сосудам. Присутствует у всех живых организмов с развитой кровеносной системой, включая всех позвоночных, в том числе и человека. Сердце позвоночных состоит главным образом из сердечной, эндотелиальной и соединительной ткани. При этом сердечная мышца представляет собой особый вид поперечно-полосатой мышечной ткани, встречающейся исключительно в сердце. Сердце человека, сокращаясь в среднем 72 раза в минуту, на протяжении 66 лет совершит около 2,5 миллиардов сердечных циклов. Масса сердца у человека зависит от пола и обычно достигает 250—320 граммов у женщин и 300—360 граммов у мужчин.
Рябичев, Дмитрий Борисович
Дмитрий (Даниил) Борисович Рябичев (1 сентября 1926, Малин, Житомирская область — 29 апреля 1995, Москва) — скульптор, народный художник РСФСР (1978), лауреат Государственной премии СССР (1978), лауреат премии ЮНЕСКО, лауреат премии Ленинского комсомола (1979), известный российский скульптор, автор памятников, портретов, монументальных композиций, скульптурно-архитектурных ансамблей, установленных в России и в мире, основатель Творческой Мастерской, работающей в Москве с 1967 года.

Народный художник РСФСР
Наро́дный худо́жник РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики СССР, учреждённое 16 июля 1943 года.

Вручалось деятелям изобразительного искусства, имеющим особые заслуги в развитии живописи, скульптуры, графики, монументального, декоративно-прикладного, театрального, кинодекоративного искусства, воспитании молодых художников.
Мошанец (Черновицкая область)
Мошане́ц (укр. Мошанець) — село в Кельменецкой поселковой общине Днестровского района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Кельменецкий район

Население по переписи 2001 года составляло 1442 человека, по данным 2020 года составляло 1287 человек. Почтовый индекс — 60121. Телефонный код — 3732. Код КОАТУУ — 7322086401.

Днестровский район
Днестро́вский райо́н (укр. Дністровський район) — административно-территориальная единица на востоке Черновицкой области Украины.

Административный центр — посёлок Кельменцы.

Уникальность района заключается в том, что административным центром является посёлок, хотя в состав района входят 3 города, что является нетипичным для районов Украины.
Национальный университет Ян-Мин
Национальный университет Ян-Мин (англ. National Yang-Ming University, NYMU, кит. 國立陽明大學) — исследовательский университет, расположенный в Шипае, округ Бэйтоу, Тайбэй, Тайвань. Он известен исследованиями в области медицины, наук о жизни и биотехнологии. В рейтинге азиатских университетов QS за 2010 год Университет Ян Мин занял 4-е место среди университетов Тайваня и 2-е место в области наук о жизни и биомедицины. NYMU был одним из семи национальных исследовательских университетов.

Ян-Мин был назван в честь китайского философа Ван Янмина. 1 февраля 2021 года он был объединён с Национальным университетом Цзяодун в недавно образованный Национальный университет Ян Мин Цзяодун.

Тайбэй
Тайбэ́й (кит. трад. 臺北, упр. 台北, пиньинь Táiběi, хокло Tâi-pak) — столица Китайской Республики (властями Китайской Республики официально именуется «местом временного пребывания правительства Китайской Республики на время коммунистического мятежа»). Согласно точке зрения руководства КНР Тайбэй — столица провинции Тайвань в составе КНР.

В 2003 году в Тайбэе был построен один из самых высоких небоскрёбов мира — Тайбэй 101. Тайбэй — важнейший образовательный центр Тайваня. Среди учебных заведений наиболее известен Национальный университет Тайваня. Тайбэй — также крупнейший центр средств массовой информации Тайваня.
Респираторные заболевания у кошек
Респирато́рные заболева́ния у ко́шек (англ. Upper Respiratory Infection, URI) — это общий термин для обозначения респираторной инфекции, вызванной одним или несколькими вирусными или бактериальными агентами. Представляют собой инфекции пазух и носовых ходов кошек. Инфекционное респираторное заболевание по своей сути сравнимо с гриппом или простудой у людей.

Вирусные заболевания
Ви́русные заболева́ния — инфекционные болезни и опухоли, вызываемые значительной частью вирусов.

Общие закономерности вирусных инфекций соответствуют наблюдаемым при любом инфекционном процессе. Главная особенность — цитотропизм и облигатный внутриклеточный паразитизм вирусов, что делает их во всех отношениях (метаболически, энергетически и экологически) зависимыми от клетки-хозяина. Как правило, ДНК-вирусы человека реплицируются в ядре клетки, а РНК-вирусы — в цитоплазме. Исключения составляют поксвирусы, ДНК которых реплицируется в цитоплазме, а также ортомиксовирусы и вирус гепатита D, РНК которых реплицируется в ядре клетки.
Пикайкин, Вячеслав Алексеевич
Вячесла́в Алексее́вич Пикайкин (род. 25 декабря 1934, Ленинград) — советский футболист, защитник, полузащитник. Мастер спорта СССР

Воспитанник команды Охтинского химического комбината. В 1956 году выступал за команду ЛВО. Окончил техникум физкультуры. В 1957—1960 был в составе ленинградского «Зенита». В чемпионате СССР дебютировал 26 июня 1958 в матче против «Динамо» Киев (3:1), в 1958—1960 годах всего провёл в чемпионате 18 матчей. В 1961 году выступал за команду ГОМЗ в первенстве ЦС ДСО «Труд» РСФСР.

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
Египетский конституционный референдум (2005)
Конституционный референдум 2005 года состоялся 25 мая 2005 года в Египте. Референдум был посвящен предлагаемому изменению конституции Египта, которое установит прямые выборы президента страны . Оппозиционные партии призвали бойкотировать голосование, которое было принято подавляющим большинством голосов.

Конституция Египта
Конституция Арабской Республики Египет (араб. دستور مصر‎) — основной нормативный правовой акт Египта.

Конституция Египта 2014 года была принята на референдуме в январе 2014 года. Конституция вступила в силу после объявления результатов 18 января 2014 года. Новый референдум по поправкам к конституции проходил с 20 по 22 апреля 2019 года.
Лидский
Лидский (Лидская) — топонимическая фамилия, распространённая среди евреев.

Лидский, Аркадий Тимофеевич (Арон Тевелевич, 1890—1973) — советский хирург, член-корреспондент Академии медицинских наук.

Лидский, Виктор Борисович (1924—2008) — советский математик, заслуженный профессор МФТИ.

Лидский, Владимир (Михайлов, род. 1957) — прозаик, сценарист, драматург.

Лидский, Михаил: Лидский, Михаил Викторович (род. 1968) — российский пианист, преподаватель Московской консерватории. Лидский, Михаил Исаакович (1886—1949) — русский и советский скрипач.

Лидский, Пётр Владимирович (род. 1980) — российский ученый в области эволюционной биологии и вирусологии.

Лидский, Пётр Владимирович
Пётр Влади́мирович Ли́дский (род. 22 апреля 1980, Москва, СССР) — российский ученый в области эволюционной биологии и вирусологии, профессор Городского университета Гонконга, автор теории контроля патогенов.
Elements, Pt. 2
Elements, Pt. 2 — десятый студийный альбом финской пауэр-метал-группы Stratovarius, вторая часть дилогии Elements. Был выпущен в 2003 году. Альбом символизирует стихии земли и воздуха.

Музыкальные композиции альбома писались в одной студийной сессии вместе с композициями первой части дилогии.

По словам клавишника группы Йенса Юханссона, данный альбом менее симфоничен, нежели первая часть дилогии, и более похож на творчество группы старого образца. Такого же мнения придерживается и российский журнал Dark City, который в качестве сравнения приводит ранний альбом группы под названием Visions и ставит альбому 4 балла из 5.

Оформлением обложки альбома занимался Дерек Риггс.

Риггс, Дерек
Де́рек Риггс (англ. Derek Riggs; род. 13 февраля 1958, Портсмут, Великобритания) — английский художник, в основном известный оформлением конвертов альбомов различных рок-групп, в частности Iron Maiden, для которой он создал и разработал узнаваемого маскота Эдди. 10 сентября 2024 года введён в Зал славы метала .
Президентская кампания Екатерины Дунцовой (2024)
Журналистка и бывший депутат Ржевской городской думы Екатери́на Серге́евна Дунцо́ва 16 ноября 2023 года заявила о своём намерении баллотироваться на пост президента Российской Федерации на выборах в марте 2024 года. Оппозиционный кандидат, выступивший против действующего российского президента Владимира Путина, войны с Украиной и за освобождение российских политзаключённых. На момент своего выдвижения Дунцова также была единственной женщиной, публично заявлявшей о намерении зарегистрироваться кандидатом на выборы президента России в 2024 году.

Баллотирование
Баллотирова́ние или баллотиро́вка (от фр. ballote «шар»; заимствованное итал. ballotta; также фр. ballotter «избирать по баллам, баллотирова́ть») — способ выборов, закрытая или тайная подача голосов,  при избрании лица на должность.

Баллотировка или баллотирование как подача голоса посредством шаров (обыкновенно белых и черных) при избрании лица на должность, является самым надёжным способом сохранения тайны голосования.
Ядровская волость
Ядровская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Черёха — находится на юго-восточной границе города Псков, в междуречье Великой и Черёхи.

Черёха (река)
Черёха — река в России, протекает по территории Островского, Порховского и Псковского районов Псковской области. Правый приток реки Великой, длина реки — 145 км, площадь водосборного бассейна — 3230 км² Среднегодовой расход воды — в 14 км от устья 16,3 м³/с. Принадлежит к бассейну Балтийского моря.
Мансореш
Мансореш (порт. Mansores)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Арока. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Энтре-Доуру-и-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 1155 человек. Занимает площадь 15,12 км².

Покровителем района считается Святая Кристина (порт. Santa Cristina).

Большой Порту
Большой Порту — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Порту и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население в 2011 году составляло 1 759 524 человек.

В Большое Порту входят следующие муниципалитеты:

Арока

Валонгу

Вила-Нова-де-Гайа

Вила-ду-Конде

Гондомар (Португалия)

Майа (Португалия)

Матозиньюш

Повуа-де-Варзин

Порту

Сан-Жуан-да-Мадейра

Санта-Мария-да-Фейра

Санту-Тирсу

Трофа

Эшпинью
Chalcosoma atlas
Chalcosoma atlas — жук из подсемейства Dynastinae семейства пластинчатоусые. Один из крупнейших жуков в мире. Видовое латинское название восходит к Атласу — могучему титану в греческой мифологии. Согласно другой версии, название является ссылкой на Атласские горы, что возможно связано с названием другого вида — Chalcosoma caucasus, которое соотносимо с Кавказскими горами.

Пластинчатоусые
Пластинчатоусые (лат. Scarabaeidae, или Scarabaeidae sensu lato) — многочисленное разнообразное семейство жуков. Одним из наиболее отличительных и характерных признаков его представителей является особая форма строения усиков с 3—7-члениковой пластинчатой булавой, способной раскрываться в виде веера (у рода Lethrus булава обволакивающая, не способная раскрываться в виде веера); передние голени копательные, на вершинах их развито не более одной вершинной шпоры.
Великий Двор (Андомский сельсовет)
Вели́кий Двор — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Андомского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Андомский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 36,3 км, до центра муниципального образования села Андомский Погост — 4,3 км.

По переписи 2002 года население — 67 человек (29 мужчин, 38 женщин). Всё население — русские.

Сельское поселение Андомское
Сельское поселение Андомское — сельское поселение в составе Вытегорского района Вологодской области.
Центр — село Андомский Погост.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Рейхспротектор
Рейхспротектор (нем. Reichsprotektor) — высшая правительственная должность в протекторате Богемии и Моравии при власти нацистской Германии. Штаб-квартира располагалась в Пражском Граде. Назначались лично фюрером Адольфом Гитлером с 1939 по 1945 годы.

Пражский Град
Пра́жский Град (чеш. Pražský hrad) — крепость в Праге, занимает восточную часть длинного утёса, который тянется от Петршинского холма. На юге соединяется с районом Мала-Страна, на севере ограничен Оленьим рвом. Пражский Град представляет собой комплекс зданий, храмов и фортификационных сооружений, располагающихся вокруг трёх главных дворов, площади Святого Георгия и Иржской улицы. Архитектурная доминанта — собор Святого Вита.

Сейчас крепость является резиденцией президента Чехии, раньше была таковой для чешских королей. Дважды в истории замок становился главной резиденцией императоров Священной Римской империи.

Площадь замка обычно указывается в 7,28 га, но по сей день она является предметом споров. Согласно Книге рекордов Гиннесса, это самый большой древний замок в мире. Это также самый большой обитаемый замок в мире по настоящее время.