hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фуэнтеармехиль
Фуэнтеармехиль (исп. Fuentearmegil)  —   населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сория в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Тьеррас-дель-Бурго. Занимает площадь 60,54 км². Население 237 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 19 км.

Покровителем города считается праведная Елисавета.

Праведная Елисавета
Пра́ведная Елисаве́та (ивр. אלישבע‎ (Элишева) — «Бог моя клятва», то есть поклявшаяся служить Богу, греч. Ελισάβετ) — мать Иоанна Крестителя, супруга священника Захарии. Происходила из рода Ааронова, была родственницей Богородицы.
Добряков
Добряков — русская фамилия. Известные носители:

Добряков, Анатолий: Добряков, Анатолий Александрович (1927—2022) — советский и российский учёный. Добряков, Анатолий Алексеевич (1939—2003) — глава Администрации Псковской области.

Добряков, Василий Евгеньевич (род. 1976) — российский тренер по американскому футболу, заслуженный тренер России.

Добряков, Владимир Андреевич (1924—2008) — детский писатель, автор более трех десятков повестей.

Добряков, Игорь Георгиевич (1947—2015) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, сценарист. Заслуженный артист России.

Добряков, Николай Фёдорович (1923—2003) — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.

Добрякова, Ирина Михайловна (в зам. — Чегоровская, род. 1931) — русский советский художник, живописец.

Добрякова, Ирина Михайловна
Добрякова Ирина Михайловна (в замужестве — Чегоровская, 16 февраля 1931, Ленинград, СССР) — советская художница, живописец, член Санкт-Петербургского Союза художников (до 1992 года — Ленинградской организации Союза художников РСФСР).
Раздел Варшавского герцогства
Раздел Варшавского герцогства  — территориальные изменения в исторической Польше в результате Наполеоновских войн.

Когда после разгрома Пруссии Наполеон появился в Варшаве, он был встречен там с энтузиазмом. По Тильзитскому миру (1807) было создано Великое герцогство Варшавское, отданное королю саксонскому, но находившееся под протекторатом французского императора.

На Венском конгрессе 1815 года судьба польских земель была решена новым (четвёртым) разделом: Российская империя получила 4/5 герцогства Варшавского под названием Царства Польского; Австрийской империи была возвращена часть потерь 1809 года; Королевство Пруссия возвратила себе край за рекой Просной, кроме Калиша, под общим названием «Великого княжества Познанского», а также Данциг и Торн; город Краков с небольшим округом образовал республику под опекой России, Австрии и Пруссии.

Калиш
Ка́лиш (пол. Kaliszо файле, лат. Calisia, нем. Kalisch) — город на правах повята в Польше, в Великопольском воеводстве. Расположен на реке Просне в юго-восточной части воеводства, является вторым по численности населения городом в воеводстве, центром Калиш-Островской агломерации и Калишского промышленного округа.

Ряд историков отождествляет с Калишком античное поселение Кализия (лат. Calisia), упомянутое географом Клавдием Птолемеем во II веке н. э., что делает Калиш одним из старейших городов Польши.

Город является важным культурным центром региона. Здесь действуют театры, музеи, филармония, галереи искусств. Ежегодно проводятся фестивали, в том числе Калишские театральные встречи (с 1961 года) и Международный фестиваль джазовых пианистов (с 1974 года). В городе также функционирует Калишский университет имени Президента Станислава Войцеховского.

Покровителем Калиша является Святой Иосиф. День города отмечается 11 июня.
Донман
Донма́н (фр. Donnement) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Шаванж. Округ коммуны — Бар-сюр-Об.

Код INSEE коммуны — 10128.

Коммуна расположена приблизительно в 160 км к востоку от Парижа, в 50 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 36 км к северо-востоку от Труа.

Шаванж (кантон)
Шава́нж (фр. Chavanges) — упразднённый кантон во Франции, находился в регионе Шампань — Арденны, департамент Об. Входил в состав округа Бар-сюр-Об. Всего в кантон Шаванж входили 16 коммун, из них главной коммуной являлась Шаванж.

По закону от 17 мая 2013 и декрету от 14 февраля 2014 года количество кантонов в департаменте Об уменьшилось с 34 до 17. Новое территориальное деление департаментов на кантоны вступило в силу во время выборов 2015 года, и кантон Шаванж был расформирован. С 22 марта 2015 года все 16 коммун кантона перешли в кантон Бриен-ле-Шато.
2I/Борисова
2I/Borisov (предварительные обозначения: gb00234, C/2019 Q4 (Борисова)) — первая межзвёздная комета с гелиоцентрическим эксцентриситетом орбиты ε > 3.

Объект не является гравитационно связанным с Солнцем. Оценка скорости при уходе на бесконечность () составляет около 30 км/с ( до 3 км/с можно объяснить возмущениями от планет, воздействующих на объекты облака Оорта). Направление перемещения объекта — из созвездия Кассиопеи вблизи границы с созвездием Персея и очень близко к плоскости Галактики. Комета оказалась в перигелии 8 декабря 2019 года.

Гиперболическая траектория
Гиперболи́ческая траекто́рия — в астродинамике и небесной механике траектория движения объекта вокруг центрального тела со скоростью, достаточной для преодоления притяжения центрального тела. Форма траектории в нерелятивистском случае является гиперболой. Эксцентриситет орбиты превышает единицу.

В рамках стандартных предположений тело, движущееся вдоль такой траектории, сможет удалиться на бесконечность, сохранив ненулевую скорость относительно центрального тела. По аналогии с параболической траекторией все гиперболические траектории являются траекториями ухода. Орбитальная энергия в расчете на единицу массы является положительной величиной.

Пролёты мимо планет, используемые при гравитационном манёвре, могут быть представлены в сфере тяготения как гиперболические траектории.
Дворец Бельских (Львов)
Дворе́ц Бе́льских — памятник архитектуры во Львове (Украина). Расположен на ул. Коперника, 42. С советского времени здесь располагается Дом учителя, а также Польский народный театр.

Дворец был перестроен в 1921—1923 годах архитектором профессором И.Н. Багенским. Здание решено в духе неоклассицизма, сочетает гармонию пропорций и, строгость и благородство архитектурного образа. Здание кирпичное, в плане прямоугольное, трёхэтажное. Ризалит оформлен колонным портиком и увенчан аттиком. Окна и ниши над ними декорированы. В интерьере есть парадный зал.

Дворец отделён от улицы металлической решёткой и воротами.

Портик
По́ртик (лат. porticus, от porta — проход, навес) — в классической архитектуре — выступающая часть здания, крытая галерея, образованная колоннадой или аркадой, имеющей собственное перекрытие: антаблемент, увенчанный аттиком или треугольным фронтоном. Такая композиция, в отличие от пропилей, открыта с трёх сторон наподобие лоджии. Но классическая лоджия обычно заглублена в стену и не является проходом. В Древней Греции крытую галерею называли стоей (греч. στοά).
Ольша (деревня)
Ольша — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Красновского сельского поселения. Население — 15 жителей (2009 год).

Расположена в западной части области в 31 км к северо-западу от Красного, в 5 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Ольшанка. В 8 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Красное на линии Москва — Минск.

Краснинский район (Смоленская область)
Кра́снинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красный.
Каррегоза
Каррегоза (порт. Carregosa)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Оливейра-де-Аземейш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Энтре-Доуру-и-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 3552 человека. Занимает площадь 10,80 км².

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Савинская (Вожегодский сельсовет)
Савинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Вожегодское городское поселение, с точки зрения административно-территориального деления — в Вожегодский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Пелевиха, Окуловская-1, Гридинская, Давыдиха.

По переписи 2002 года население — 153 человека (71 мужчина, 82 женщины). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Городское поселение Вожегодское
Городское поселение Вожегодское — городское поселение в составе Вожегодского района Вологодской области.
Центр — пгт. Вожега.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошли посёлок Вожега и Вожегодский сельсовет.

По данным переписи 2010 года население — 7359 человек, из них 6725 человек в Вожеге и 634 в деревнях.
Into My Arms
Into My Arms — песня, написанная Ником Кейвом и выпущенная как первый сингл десятого студийного альбома The Boatman's Call (1997) группы Nick Cave and the Bad Seeds. Музыкальное видео для песни также было записано.

Nick Cave and the Bad Seeds
Nick Cave and the Bad Seeds — рок-группа с международным составом, основанная в 1983 году в Мельбурне австралийским музыкантом Ником Кейвом. Дословно название группы переводится как Ник Кейв и дурные семена (дурное семя — идиоматическое выражение, близкое к русскому дурная кровь и означающее «испорченного от рождения» человека). Коллектив был основан после распада первого проекта Кейва и Мика Харви — The Birthday Party. Основой для звучания новая группа взяла нойз-рок, а также элементы таких стилей как панк-рок, готик-рок, блюз и ноу-вейв. Альбомы 1980-х годов звучат в основном в духе постпанка, однако в дальнейшем группа стала двигаться к более изысканному звучанию.
Выруский диалект
Вы́руский диалект (выр. võro kiil, эст. võru keel; также вы́руский язык, язык вы́ро) — один из диалектов южноэстонского языка или южного наречия эстонского языка, принадлежащий к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков.

На выруском диалекте говорит около 70 тысяч человек, известных как выру — в основном, в юго-восточной Эстонии, в Выруском уезде и уезде Пылва, исторически составлявших регион Вырумаа. Его носителей также можно найти в Тарту, Таллине и в других частях Эстонии.

Язык народа сету (сето), представители которого проживают как в юго-восточной Эстонии, так и в Печорском районе Псковской области России, обычно относят к говорам выруского диалекта. При этом сами сету считают свой язык самостоятельным.

Пылва
Пы́лва, также Пыльва (эст. Põlva), ранее Пельве или Пёльва (нем. Pölwe, Pölwa) —  город в Эстонии, административный центр  волости Пылва. До 1993 года имел статус городского посёлка, до 2013 года был городским муниципалитетом. До 1 января 2018 года был также административным центром уезда Пылвамаа. Является административным центром волости Пылва.
Гильтебрандт, Иван
Иван Гильтебрандт:

Гильтебрандт, Иван Дорофеевич (1748—1831) — российский врач, профессор анатомии и физиологии при медицинской школе в Москве, почётный член Медицинской коллегии, дядя Ф. А. Гильтебрандта.

Гильтебрандт, Иван Фёдорович (1806—1859) — российский хирург и офтальмолог, профессор Московской медико-хирургической академии, сын Ф. А. Гильтебрандта.

Гильтебрандт, Иван Дорофеевич
Иван Дорофеевич Гильтебрандт (лат. Joanni Conrado de Hiltebrandt; 1748—1831) — русский медик, профессор анатомии и физиологии при медицинской школе в Москве, почётный член Медицинской коллегии, доктор медицины.
Похищенный дирижабль
«Похищенный дирижабль» (чеш. Ukradená vzducholoď) — чехословацкий анимационный приключенческий фильм 1966 года, снятый режиссёром Карелом Земаном на основе романов «Два года каникул» и «Таинственный остров» Жюля Верна. Фильм снят в стиле модерн и состоит из чёрно-белых живых сцен, а также рисованной, покадровой и перекладной анимаций, объединённой с живыми сценами.

Чёрно-белое кино
Чёрно-белое кино — исторически первый и технологически самый простой вид кинематографа, в котором отсутствует передача реальных цветов, изображение создаётся только с помощью градаций яркости. До появления в первой половине XX века практически приемлемых технологий цветной киносъёмки кино было почти исключительно чёрно-белым. В дальнейшем техника чёрно-белого кино использовалась ради удешевления производства (например, в кинохронике), а также в качестве художественного приёма.
Курдановская, Ольга Петровна
О́льга Петро́вна Курдано́вская (1 июля 1901, Киев, Российская империя ― 26 июня 1950, Москва, СССР) ― советский деятель здравоохранения, врач-невропатолог, судебно-медицинский эксперт. Главный судебный медицинский эксперт Марийской АССР, врач-невропатолог Йошкар-Олинской городской поликлиники и диспансера Марийского обкома ВКП(б) (1937―1950). Заслуженный врач РСФСР (1946).

Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
Мари́йская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (луговомар. Марий Автоном Совет Социализм Республик) — административно-территориальная единица РСФСР в 1936—1993 годах.

Столица — город Йошкар-Ола.
The Peace & Truce of Future of the Left
The Peace & Truce of Future of the Left — пятый студийный альбом британской инди-рок группы Future of the Left из Кардиффа (Уэльс). Он был выпущен 8 апреля 2016 года на собственном лейбле группы Prescriptions. Как и предыдущий релиз How to Stop Your Brain in an Accident, альбом был профинансирован за счёт пожертвований фанатов через PledgeMusic, цель собрать необходимую сумму была достигнута за 4 часа. Future of the Left выпустили альбом для желающих скачать его в цифровом виде 24 марта 2016 года. Бонусный мини-альбом, записанный одновременно с The Peace & Truce of Future of the Left, был выпущен в апреле 2016 года под названием To Failed States and Forest Clearings.

Кардифф
Карди́фф (валл. Caerdydd МФА: [kaɨrˈdɪð]о файле, англ. Cardiff МФА: [ˈkɑːrdɪf]о файле) — крупнейший город и столица Уэльса. Является унитарной административной единицей со статусом сити, который был получен в 1905 году благодаря бурному росту промышленности в регионе и использованию Кардиффа в качестве главного порта для транспортировки угля из Уэльса.

В 1955 году город был объявлен столицей Уэльса. Население на 2024 год — 383 919 человек.
Лебединский, Виктор Васильевич
Ви́ктор Васи́льевич Лебеди́нский (19 июня 1927, Москва — 25 августа 2008, Москва) — советский и российский психолог. Более 30 лет посвятил изучению психопатологии детского возраста, основал психологию аномального развития — направление, находящееся на стыке психологии, дефектологии, детской психиатрии, детской неврологии, этологии, психоанализа, создал оригинальную классификацию нарушений психического развития. Кандидат психологических наук, доцент. Доцент кафедры нейро- и патопсихологии факультета психологии МГУ им. М. В. Ломоносова. Лауреат Ломоносовской премии. Заслуженный деятель науки Российской Федерации.

Этология
Этоло́гия (др.-греч. ἦθος «характер» + -λογία «изучение») — наука о поведении животных, изучающая главным образом генетически обусловленное поведение (инстинкты) животных и эволюцию поведения. Также занимается составными частями инстинктивного поведения (потребность, ключевые стимулы, рефлексы и так далее), и определением их у людей. Этология, как натуралистическое исследование поведения животных в естественной среде, может рассматриваться как полевая дисциплина зоологии.

Тесно связана с зоологией, эволюционной биологией, физиологией, генетикой, сравнительной психологией, зоопсихологией, а также является неотъемлемой частью когнитивной этологии.

Первоначально этология про­ти­во­пос­та­влялась другим шко­лам ис­сле­до­ва­ния по­ве­де­ния животных, делавшим упор на фи­зио­ло­гические и пси­хо­ло­гические аспекты поведения (зоо­пси­хо­ло­гия, би­хе­вио­ризм и другие).
МАРЗ-5277
МАРЗ-5277 — российский высокопольный автобус большого класса производства Мичуринского авторемонтного завода, предназначенный для перевозки пассажиров по городским и пригородным маршрутам, является дальнейшем развитием модели автобуса МАРЗ-52661 того же завода.

Высокий пол
Высокий пол — ступенчатый вход в виде лестницы. Используется во многих автобусах, троллейбусах, трамваях и поездах.

Для обеспечения доступности высота транспортных средств унифицируется. Так например, для входа в вагон поезда высота до края рельса составляет 76 сантиметров.

В настоящее время в Германии метро и пригородные поезда оборудованы высоким полом, за исключением Кёльна, где в середине 1990-х годов было принято решение разделить платформы на низкие и высокие. Так же - и в Северной Америке.
Вечное дерби
Ряд футбольных противостояний называют вечным дерби:

Вечное дерби (Болгария), между «Левски (София)» и ЦСКА (София)

Вечное дерби (Босния и Герцеговина), между «Железничар (Сараево)» и «Сараево»

Вечное дерби (Венгрия), между «Ференцварош (Будапешт)» и МТК (Будапешт)

Вечное дерби (Румыния), между «Стяуа (Бухарест)» и «Динамо (Бухарест)»

Вечное дерби (Северная Македония), между «Вардар (Скопье)» и «Пелистер (Битола)»

Вечное дерби (Сербия), между «Црвена Звезда (Белград)» и «Партизан (Белград)»

Вечное дерби (Словения), между «Олимпия (Любляна)» и «Марибор»

Вечное дерби (Турция), между «Галатасарай (Стамбул)» и «Фенербахче (Стамбул)»

Вечное дерби (Хорватия), между «Динамо (Загреб)» и «Хайдук (Сплит)»

Сараево (футбольный клуб)
«Сараево» (босн. Fudbalski Klub Sarajevo) — профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, столицы Боснии и Герцеговины. Основанный 24 октября 1946 года, клуб был наиболее успешной командой из Боснии, на территории бывшей Югославии — выиграл два чемпионата страны. Сегодня это один из наиболее успешных клубов в национальной премьер-лиге, где команда четырежды выигрывала чемпионат и 4 раза кубок страны.
Махотин, Юрий Андреевич
Юрий Андреевич Махотин (10 марта 1930, с. Страшевичи — 6 октября 2025, Брянск) — советский и российский живописец, член Союза художников СССР (с 1970) и России (с 1991), народный художник Российской Федерации (2006).

Союз художников России
Союз художников России — всероссийская творческая общественная организация, объединяющая российских художников (профессиональных живописцев, скульпторов, графиков, художников декоративно-прикладного и народного искусства, художников театра и кино, иконописцев) и искусствоведов.

Союз художников России стал правопреемником Союза художников РСФСР и одним из правопреемников Союза художников СССР. Первый съезд художников РСФСР состоялся в 1960 году. На нем все созданные ранее в РСФСР региональные отделения были объединены в Союз художников РСФСР.
Каухава
Ка́ухава (фин. Kauhava) — город и муниципалитет в Финляндии.

Город расположен в финской губернии Западная Финляндия и является частью области Южная Остроботния в 400 км к северо-западу от Хельсинки на железнодорожной ветке Хельсинки — Оулу. Численность населения составляет 16 943 человека (30 июня 2015). Город охватывает площадь в 1313,74 км², из которых водная поверхность составляет 14,63 км². Плотность населения — 12,9 чел/км².

Оулу
О́улу (фин. Oulu [ˈoulu]; У́леаборг, швед. Uleåborg [ˈʉːleɔˌbɔrj]) — пятый по численности населения город Финляндии (расположенный в северо-восточной части Ботнического залива), административный центр губернии Оулу. Расположен на северо-западе страны, при впадении реки Оулуйоки в Ботнический залив Балтийского моря. Основанный в 1605 году, Оулу — старейший город в Северной Финляндии.
Гимн СССР
Государственный гимн СССР был принят в 1943 году вместо «Интернационала». Слова для гимна написали С. В. Михалков и Эль-Регистан, музыку — А. В. Александров. В 2000 году мелодия Александра Александрова с новым текстом авторства Сергея Михалкова стала гимном России.

Лебедев-Кумач, Василий Иванович
Васи́лий Ива́нович Ле́бедев-Кума́ч (настоящая фамилия — Лебедев; родился 24 июля (5 августа) 1898, Москва, Российская империя — умер 20 февраля 1949 года, там же) — советский поэт и автор слов многих популярных советских песен, среди которых:

«Песня о Родине» («Широка страна моя родная…»)

«Марш весёлых ребят» («Легко на сердце от песни весёлой…»)

«Москва майская» («Утро красит нежным светом стены древнего Кремля…»)

«Священная война» («Вставай, страна огромная…»)

Бригинтендант запаса (с 20.04.1942 — бригадный комиссар).
Текутово
Тёкутово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Дмитриевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 59 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Дора, Алексино, Привалино.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
Южные морские котики
Южные морские котики (лат. Arctocephalus) — род ластоногих из семейства ушастых тюленей.

Восемь видов, относящиеся к южным морским котикам, очень похожи между собой и различаются прежде всего своими размерами. Окраска шерсти у них чаще всего светло-коричневая. У самцов помимо этого имеется чёрная грива. Во времена спаривания южные морские котики образуют крупные колонии, внутри которых самцы борются за свои ареалы. В пределах этих ареалов они содержат гарем из нескольких самок. Между соперничающими самцами возникают бои за лучшие места у берега, в ходе которых более молодые и слабые вытесняются на край колонии, что снижает их шансы на размножение.

Гарем
Гаре́м, точнее харе́м (от араб. حرم‎, харам — запретное, священное место), или сера́ль (итал. seraglio — «огороженное место, зверинец») — закрытая и охраняемая жилая часть дворца или дома, в которой жили жёны мусульман. Посещение гарема дозволено только хозяину и его близким родственникам. Женщины при гареме назывались хура́м.
Ивангородская крепость
Ивангоро́дская кре́пость (эст. Jaanilinna linnus) — фортификационное сооружение (тет-де-пон) XV—XVIII веков, расположенное в Ивангороде, Ленинградская область, Россия. Вместе с Нарвским замком составляет уникальный в северной Европе крепостной ансамбль.

Крепость Ивангород была построена летом 1492 года на правом берегу Нарвы. Была названа в честь царствовавшего в то время Ивана III Васильевича. Целью возведения Ивангородской крепости была защита Новгородской земли со стороны её западных соседей. Ивангород стал форпостом на западе Русского царства, на границе с Ливонией, где на левом берегу реки с XIII века стояла датская крепость (Нарвская крепость), которую затем расширил и укрепил Ливонский орден.

Фортификационное сооружение
Фортификацио́нное сооруже́ние, Фортификацио́нное строе́ние, Фортификационная постройка — постройка (сооружение, строение), предназначенная для укрытого размещения и наиболее эффективного применения вооружения, военной техники, пунктов управления, а также для защиты войск (сил), населения и объектов тыла государства от воздействия средств поражения противника.

Также используется слово и словосочетание — укрепление, оборонительное сооружение, военное укрепление и так далее. Разработкой конструкций, технологий и способов возведения и использования полевых и долговременных фортификационных сооружений в военном деле занимается фортификация.