hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Козлово (Старорусский район)
Козло́во — деревня в Старорусском районе Новгородской области, входит в состав Новосельского сельского поселения.

Расположена на правом берегу реки Редья и окружена болотистой местностью. Связана просёлочными дорогами с ближайшими деревнями Сёмкина Горушка (1,5 км к северу) и Вязки (2,5 км к югу). Площадь территории деревни 19,3 га.

В Новгородской земле эта местность относилась к Шелонской пятине.

На карте 1915 года деревня указана как Козлова. Тогда же несколько южней находилась ныне исчезнувшая деревня Верёвкина. До апреля 2010 года деревня Козлово входила в состав ныне упразднённого Пробужденского сельского поселения.

Шелонская пятина
Шело́нская пяти́на — западная пятина Новгородской земли до XVIII века.

Границами пятины служили река Луга, побережье Финского залива, река Нарва (Нарова) и Ловать. Пятина Шелонская делилась на Зарусскую и Залесскую половины.
Буларка, Валериу
Валериу Буларка (рум. Valeriu Bularca; 14 февраля 1931, Ынторсура-Бузэулуй, жудец Ковасна, Королевство Румыния — 7 февраля 2017, Брашов, Румыния) — румынский борец и тренер греко-римского стиля, серебряный призер летних Олимпийских игр в Токио (1964), первый румынский чемпион мира по борьбе, первый румынский призёр чемпионатов мира. Заслуженный мастер спорта Румынии (1961). Кавалер ордена Звезды Румынской Народной Республики 3 степени (1961) и ордена «За спортивные заслуги» 2 степени 1 типа (2004).

Борьба на летних Олимпийских играх 1964
На летних Олимпийских играх 1964 года проводились соревнования как по вольной, так и по греко-римской борьбе. Соревнования проводились только среди мужчин, в каждом из видов участники были разбиты на 8 весовых категорий.
Шарагай
Шарагай — село в Балаганском районе Иркутской области России. Административный центр и единственный населённый пункт Шарагайского сельского поселения. Находится на берегу Братского водохранилища, примерно в 34 км к северу от районного центра, посёлка Балаганск, на высоте 437 метров над уровнем моря.

Братское водохранилище
Бра́тское водохрани́лище — водоём в Иркутской области России, образованный на реке Ангаре в результате строительства Братской ГЭС, второе по объёму водохранилище мира. На берегах расположен город Братск, по которому оно и получило название. Высота над уровнем моря — 392—403 м.

Водоём широко используется для судоходства, рыболовства, сплава леса и водоснабжения. Отличается значительными рыбными ресурсами.
Ахтямов, Исмагил Хамитович
Исмагил Хамитович Ахтя́мов (1937, Миндигулово, Бурзянский район, БАССР, РСФСР, СССР  — 2008, Белорецк, Башкортостан, Российская империя) — советский металлург. Лауреат Государственной премии СССР (1977). Заслуженный металлург БАССР (1981).

Бурзянский район
Бурзя́нский райо́н (баш. Бөрйән районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Бурзянский район (баш. Бөрйән районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр: село Старосубхангулово, находится в 340 км от столицы республики города Уфы.
From Left to Right (альбом Билла Эванса)
From Left to Right — альбом американского джазового пианиста Билла Эванса. Выпущен в 1971 году. Примечателен тем, что во время записи альбома музыкант играл на двух пианино одновременно: акустическом производства Steinway & Sons и электрическом Fender Rhodes. Альбом принято расценивать как один из самых простых и коммерчески ориентированных альбомов Эванса.

Steinway & Sons
Steinway & Sons ([стайнуэй энд санз] с англ. — «Стэйнвей и Сыновья») — американская компания-производитель фортепиано. Основана в 1853 году. 
С 1995 года входит в конгломерат Steinway Musical Instruments, Inc.

Рояли Steinway & Sons известны своим мягким и сочным звучанием, а также достаточно большим сопротивлением клавиш клавиатуры. Стоимость инструментов Steinway & Sons очень высока.
Рояли Steinway & Sons с середины XX века стали фактическим стандартом в музыкальной индустрии: большая часть студийной звукозаписи осуществляется на роялях данной компании, и большинство крупных фортепианных концертов проводится с использованием роялей Steinway & Sons.
Рабита
Ра́бита (араб. رابطة‎ —  связь, узы‎) — в суфизме, духовная связь между учеником и его наставником или «святым». Одна из ступеней к постижению Божества и растворению в Нём.

Рабита характерна для восточных суфиев. Она достигается с помощью концентрации помыслов мюрида на образе муршида, а также общении с ним и растворении в нём своей личности. В некоторых трактатах накшбандийских и кадирийских шейхов рабита считалась предпочтительнее зикра.

Согласно учению суфизма, для достижения состояния близости с Аллахом «путник» (салик) должен установить духовную связь с конкретной личностью, посредством которой он мог бы осуществить эту связь. Таким объектом является суфийский шейх.

Авлия
Аулия́ (араб. أولياء‎), ед. ч. уали́ (араб. والي‎ — «святой») — в исламе, люди, которые проводят все свои дни в постоянных молитвах и поминании Аллаха. Они ведут праведный образ жизни и избегают совершения грехов, постоянно совершенствуя свой духовный мир. О таких людях упоминается в Коране: «Знайте, что тем, кому покровительствует Аллах, нечего страшиться и не изведают они горя. Тем, которые уверовали и были богобоязненны, предназначена радостная весть [о доле благой] в этой жизни и будущей — слова Аллаха не подлежат отмене — это и есть великое преуспеяние».
Коегоща
Коегоща — деревня в Боровичском муниципальном районе Новгородской области, административный центр Сушанского сельского поселения.

Деревня расположена на правом берегу реки Мста в 3…5 км, к северу от города Боровичи.

Боровичский район
Боровичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Боровичи.
Ганапати-упанишада
Шри Ганапати-атхарва-ширша-упанишада или Ганапати-упанишада (санскр.: श्रीगणपत्यथर्वशीर्षोपनिषद्; śrīgaṇapatyatharvaśīrṣopaniṣad) — ведийский религиозный текст, посвящённый Ганеше. Это единственная из Муктика-упанишад, в которой Ганеша утверждается как Ниргуна и Сагуна Брахман. Принадлежит к группе шиваитских упанишад и включена в состав Атхарва-веды. Ганапати-упанишада является важнейшим текстом традиции «ганапатья» наряду с Ганеша-пураной и Мудгала-пураной.

Атхарваведа
«Атхарваве́да» (санскр. अथर्ववेद, IAST: Atharvaveda) — священный текст индуизма, одна из Вед, обычно располагающаяся на четвёртом месте в их нумерации. По индуистскому преданию, «Атхарваведа» была в основном составлена двумя риши, известными как Бхригу и Ангирас. Часть «Атхарваведы» приписывается другим риши, таким как Каушика, Васиштха и Кашьяпа. Сохранились две редакции (санскр. — шакхи) «Атхарваведы», известные как Шаунакия (АВШ) и Пайппалада (АВП). В обеих сохранившихся редакциях состоит из 20 книг, обычно называемых кандами («канда», IAST: kāṃḍa). В Атхарваведе сведены вместе множество заговоров: лечебных, ремесленных, промысловых, любовных, против демонов и т. д. Кроме того, здесь присутствуют гимны, исполнявшиеся с магическими целями.
Никольск (Архангельская область)
Нико́льск — село в Вилегодском районе Архангельской области. Административный центр Никольского сельского поселения.

Расположено при автодороге А123 на правом берегу реки Виледь в 20 км к северо-западу от села Ильинско-Подомское и в 58 км к востоку от Котласа.

Ежегодно жители села разбирают перед ледоходом и затем возводят мост через Виледь.

Котлас
Ко́тлас — город (с 1917 г.) в Архангельской области России. Административный центр Котласского района (в состав которого не входит) и городского округа Котлас. Расположен в районе впадения Вычегды в Малую Северную Двину, в 600 км от Архангельска. Через город проходит федеральная автодорога А-123.

Население — 55 614 чел. (2025).
Орель БК-08
Орель БК-08 — бытовой компьютер производства Днепровского Машиностроительного Завода .

Официальное название: компьютер видеоигровой «Орель БК-08» БУ2.940.007. Далее по тексту — БК.

Представляет собой клон компьютера ZX Spectrum британской компании Sinclair Research.

Sinclair Research
Sinclair Research Ltd — британская компания по производству различных радиоэлектронных устройств бытового применения, основанная Клайвом Синклером в Кембридже.

Основной упор Синклер всегда делал на разработку дешёвой, легко продаваемой электроники. От всех своих разработок он стремился добиться минимальных габаритов и минимальной цены. Но несмотря на столь альтруистичный подход, ему удалось заработать и деньги, и славу.
В 1981 году королева Великобритании даже пожаловала Синклеру титул рыцаря — за изобретения, которые прославили английскую корону.
Mega Man Battle & Chase
Mega Man Battle & Chase (в Японии известна как Rockman Battle & Chase, яп. ロックマン バトル&チェイス) — гоночная игра, выпущенная в 1997 году на PlayStation. В 2006 году была перевыпущена в составе Mega Man X Collection. Отличительной особенностью игры является фокус на боевой системе, а также механика, позволяющая после гонок отнимать у противников компоненты автомобилей и использовать их для модификации собственного болида. Игра получила смешанные отзывы критиков; большинство рецензентов посчитали, что игра не выдерживает сравнения с Mario Kart.

Capcom
Capcom Co., Ltd. (яп. 株式会社カプコン Кабусики-гайся Капукон) — японская корпорация, один из крупнейших в мире разработчиков и издателей компьютерных видеоигр, со штаб-квартирой в городе Осака. Корпорация была основана в 1979 году под названием Japan Capsule Computers, как компания по производству и дистрибуции электронных игровых машин. Настоящее название это аббревиатура от Capsule и Computers. На приставки 3-4 поколения (NES, Sega, SNES) компания создавала игры по мотивам мультфильмов Walt Disney.

На сегодняшний день компания известна как владелец нескольких крупных игровых франшиз, среди которых: Resident Evil, Devil May Cry, Street Fighter, Mega Man, Lost Planet, Monster Hunter и Ace Attorney.

Capcom также активно работает как издатель и локализатор западных продуктов на востоке, примером может быть «X2» от Team 17 и Grand Theft Auto.
Колонна Мира
Колонна Мира (итал. Colonna della Pace) — памятник истории и архитектуры на площади перед собором Санта-Мария-Маджоре в Риме. Возведена по распоряжению папы Павла V в 1614 году архитектором Карло Мадерной. Годом позже по проекту Мадерны ансамбль Колонны мира дополнил фонтан. Коринфская колонна, использованная при возведении Колонны мира, единственная уцелевшая колонна из восьми, поддерживавших свод Базилики Максенция. Колонну венчает бронзовая статуя Богородицы с Младенцем работы скульптора Гийома Бертло.

Коринфский ордер
Кори́нфский о́рдер — один из трёх классических архитектурных ордеров Древней Греции и Рима, наряду с ионическим и дорическим ордером. Характерной особенностью коринфского ордера является необычная капитель, воспроизводящая мотив колокола, или корзины — калафа (греч. κάλαθος — корзинка, чашечка цветка), украшенной стилизованными листьями аканта.
Святица (приток Виги)
Святица — река в России, протекает в Костромской и Вологодской областях по территории Чухломского и Бабушкинского районов. Устье реки находится в 14 км от устья Виги по левому берегу. Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна — 99,6 км².

Бабушкинский район (Вологодская область)
Ба́бушкинский райо́н — административно-территориальная единица в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабушкинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село имени Бабушкина.
Эслинген (Рейнланд-Пфальц)
Эслинген (нем. Eßlingen) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Битбург-Прюм. Подчиняется управлению Битбург-Ланд. Население составляет 59 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,25 км².

Артиллерийский полковник Рот в 1770 году потушил пожар в магазине города, забросив в помещение бочку, специально начинённую для этих целей алюминиевыми квасцами и содержащую пороховой заряд для распыления порошка. Это является первым упоминанием о применении порошковых огнетушащих веществ.

В городе родился Фолькер Бёрингер — художник и график, представитель новой предметности.

Битбург-Прюм
Битбург-Прюм (нем. Eifelkreis Bitburg-Prüm — Айфельский округ Битбург-Прюм) — район в Германии. Центр района — город Битбург. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1626,12 км². Население — 95 762 чел. Плотность населения — 59 человек/км². Официальный код района — 07 2 32.

Район подразделяется на 235 общин.
Дакос
Дакос или нтакос (греч. Ντάκος), также известный как кокувагия или кукувагия (κουκουβάγια, «сова»), на востоке Крита носит название кулукопсомо (kouloukopsomo, от koulouki + psomi , щенок + хлеб, якобы хлеб дал щенок) – критское мезе, известное во всей Греции, состоящее из кусочка сушёного хлеба или ячменных сухарей круглой формы паксимадья (Paximadia/Παξιμάδια), покрытых нарезанными помидорами и раскрошенным сыром фета или мизифра, политых оливковым маслом, и приправленных травами, такими как сушеный орегано. Могут быть также добавлены оливки, маслины, лук репчатый и перец .

Название κουκουоβάγια (сова, филин) возникло, очевидно, из-за схожести с глазом совы. По другой версии – из-за владельца бара на окраине критского города Ретимнона, который носил фамилию Koukouvagias. В 50-е годы XX века он якобы включил эту закуску в меню, после чего блюдо стало особенно популярным .

Блюдо похоже на хлеб с помидором по-каталонски, итальянскую брускетту, фризеллу или испанскую тостаду .

Ретимнон
Ре́тимнон (греч. Ρέθυμνο, Ρέθυμνον) — город в Греции на севере Крита. Изначально был построен во времена минойской цивилизации (древние Ритимна и Арсиноя). Расположен на высоте 17 метров над уровнем моря, на побережье залива Алмирос Критского моря в 78 километрах к западу от Ираклиона и в 59 километрах к востоку от Ханьи. Административный центр общины (дима) Ретимни и периферийной единицы Ретимни в периферии Крите. Население 32 468 жителей по переписи 2011 года.
V(D)J-ом
V(D)J-ом — термин из области адаптивного иммунитета, который обозначает совокупность всего спектра антител в крови, в частности спектра аутоантител, посредством анализа индивидуального репертуара генов рецепторов адаптивного иммунитета — Т-клеточных рецепторов и антител.

Термин был предложен в 2008 году профессором Гарвардской медицинской школы Джорджем Черчем при исследовании связей между функциональной метагеномикой и иммунной системой человека.

Аутоантитела
Аутоантитела (аутоагрессивные антитела, аутологичные антитела) — это антитела (тип белка), вырабатываемые иммунной системой и направленные против одного или нескольких собственных белков человека. Развитие большой группы аутоиммунных заболевании (например, системной красной волчанки или тиреоидита Хашимото) связано с такими аутоантителами.
Адвани, Лал Кришна
Лал Кишанчанд Адвани (англ. Lal Kishanchand Advani, синдхи لال ڪشن چند آڏواڻي; род. 8 ноября 1927, Карачи, Британская Индия) более известен как Лал Кришна Адвани (англ. Lal Krishna Advani, хинди लाल कृष्ण आडवाणी) — индийский политический и государственный деятель, бывший президент Бхаратия джаната парти — главной оппозиционной партии в Парламенте Индии. В период с 2002 по 2004 год занимал пост вице-премьер-министра Индии, а в 1998—2004 годах исполнял обязанности министра внутренних дел Индии. Был лидером оппозиции в 10-м и 15-м созывах Лок сабхи. Адвани начал свою политическую карьеру в качестве секретаря индуистской националистической организации Раштрия сваямсевак сангх. В 2015 году награждён второй по высоте гражданской наградой Индии Падма вибхушан. Кавалер высшей награды Индии — «Бхарат ратна» (2024).

Бхарат ратна
Бхарат ратна (хинди भारत रत्न, Сокровище Индии) — высшая гражданская государственная награда Индии, «знак признания заслуг перед обществом высшего уровня». Учреждена первым президентом Индии, Раджендрой Прасадом, 2 июня 1954 года. С 1954 по 2019 годы награды удостоены 48 человек, в том числе два иностранца — Нельсон Мандела (1990) и Абдул Гаффар-хан (1987), а также натурализованная гражданка Индии, албанка по происхождению — Мать Тереза (1980).

Знак награды имеет форму листа священного фигового дерева. Первоначальный статут 1954 года предписывал круглую формы медали Бхарат Ратна, но вскоре вид медали изменили, и все выданные медали имеют форму листа.
Дзикики, Антонино
Антони́но Дзики́ки (итал. Antonino Zichichi, 15 октября 1929, Трапани — 9 февраля 2026) — итальянский физик-ядерщик. Дзикики занимал пост президента Всемирной федерации учёных и был профессором Болонского университета.

ЦЕРН
Европе́йская организа́ция по я́дерным иссле́дованиям (в других переводах — Европейский центр ядер­ных ис­сле­до­ва­ний), ЦЕРН (от фр. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire, CERN) — межгосударственная научная организация Европейского союза, крупнейшая по размерам в мире лаборатория физики высоких энергий. Учреждена в 1954 году, штаб-квартира расположена в Мерене у границы Швейцарии и Франции.
Океанариум залива Монтерей
Океанариум залива Монтерей (англ. Monterey Bay Aquarium) — океанариум, расположенный в Монтерее, штат Калифорния, США. Был открыт 20 октября 1984 года. Штат сотрудников насчитывает 420 человек.

Один из крупнейших аквариумов в мире. Среди его обитателей — скаты, морские звёзды, медузы, тунцы, акулы, морские коньки и другие морские животные, в общей сложности более 600 видов. Морская вода в океанариум поступает непосредственно из залива Монтерей. В год его посещают свыше 1,8 миллиона человек. При океанариуме работает институт морских исследований. Аквариум известен своими инновационными экспозициями, программами спасения морских животных и исследованиями, включая открытие Уайт-Шарк-Кафе в 2002 году.

Океанариум не финансируется правительством и существует за счёт взносов посетителей и доходов от организации различных мероприятий.

Акулы
Аку́лы (лат. Selachii) — надотряд хрящевых рыб (Chondrichthyes), относящийся к подклассу пластиножаберных (Elasmobranchii) и обладающий следующими отличительными особенностями: удлинённое тело более или менее торпедообразной формы, большой гетероцеркальный хвостовой плавник, обычно много острых зубов на каждой челюсти.

Самые древние представители существовали уже около 450—420 млн лет назад.

Известно более 500 видов акул: от глубоководной мелкой Etmopterus perryi, длиной лишь 17 сантиметров, до китовой акулы (Rhincodon typus) — самой большой рыбы (её длина достигает 20 метров). Представители надотряда широко распространены в морях и океанах, от поверхности до глубины более 2000 метров. В основном обитают в морской воде, но некоторые виды способны жить также и в пресной. Большинство акул относятся к так называемым настоящим хищникам, но 3 вида — китовая, гигантская и большеротая акулы — фильтраторы, питаются планктоном, кальмарами и мелкими рыбами.
Список участников The Fall
The Fall — британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 году в Манчестере, Англия, и на протяжении всего времени своего существования 57 раз менявшая состав. Единственным постоянным участником коллектива всё это время оставался его основатель, вокалист, фронтмен и автор песен Марк Э. Смит.

The Real New Fall LP
The Real New Fall LP — двадцать четвёртый студийный альбом британской рок-группы The Fall, выпущенный в октябре 2003 года в Великобритании записывающей компанией Action Records. В 2004 году альбом вышел в США на Narnack Records с несколько изменённым списком композиций.
Gastein Ladies 2013
Gastein Ladies 2013 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых грунтовых кортах.

Турнир-2013 является 7-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Бадгастайне, Австрия с 13 по 21 июля 2013 года. Турнир входил в европейскую летнюю грунтовую серию соревнований WTA.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Мона Бартель (№ 33 в мире на тот момент).

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Петрушина коса
Петрушина коса (также встречаются следующие названия: Петрушенская коса, Петрушанская коса, Петрушинская коса) — небольшая узкая песчаная коса, расположенная на северном российском побережье Азовского моря, в Таганрогском заливе, недалеко от города Таганрог, примерно в 25 км к востоку от Беглицкой косы. Административно Петрушина коса входит в состав Новобессергеневского сельского поселения Неклиновского района, Ростовской области.

Неклиновский район
Некли́новский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области Российской Федерации.

Административный центр — село Покровское.
Джяла
Джяла (серб. Ђала, венг. Gyála) — село в Сербии, в общине Нови-Кнежевац, в Севернобанатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 1004 жителей (по переписи 1991 года — 1072 жителей).

Северно-Банатский округ
Северно-Банатский округ (серб. Севернобанатски управни округ) — один из семи округов автономного края Воеводина Сербии. Расположен на севере Воеводины, на западе историко-географической области Банат. Население составляет 147 770 человек (2011 год).

Административный центр — город Кикинда.

Площадь территории округа 2328 км². Административно разделён на 6 общин:

Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года:

венгры — 68 915 чел. (46,64 %);

сербы — 63 047 чел. (42,67 %);

цыгане — 4769 чел. (3,23 %);

югославы — 665 чел. (0,45 %).

Наиболее распространённые языки: (2002)

венгерский — среди 79 779 чел. (48,09 %);

сербский — среди 79 754 чел. (48,08 %);

цыганский — среди 3240 чел. (1,95 %).
Стейси, Алан
А́лан Сте́йси (англ. Alan Stacey, 29 августа 1933 года, Брумфилд, Англия — 19 июня 1960 года, Спа-Франкоршам, Бельгия) — британский автогонщик и конструктор гоночных автомобилей, выступавший в гонках класса Формула-1, несмотря на то, что имел протез вместо одной из ног. Начал своё сотрудничество с Лотус, построив один из кузовов MkIV, после этого был нанят фирмой. Далее создал модель Lotus Eleven, которая участвовала в Ле-Мане, под эгидой Лотус. На протяжении последующих лет большую часть времени проводил создавая болиды Формулы-1 для Лотус. Принял участие в семи Гран-при, но так и не заработал ни одного очка. Также участвовал в нескольких внезачетных гонках Формулы-1.

Автоспорт
Автоспо́рт (англ. autosport, а также англ. motorsport), автомобильный спорт — категория технических видов спорта, в которых участники соревнуются между собой за рулём автомобилей (прототип, легковой автомобиль, грузовик, внедорожник и так далее).

В настоящее время существует множество различных подвидов автомобильного спорта, каждый из которых имеет собственные правила и положения. Соревнования могут быть на скорость прохождения трассы, экономичность, надёжность, проходимость и так далее. Большинство мировых чемпионатов по автомобильным гонкам проводятся под эгидой Международной автомобильной федерации, ФИА (фр. FIA — Federation Internationale de L’Automobile), которая была основана в 1904 году.