hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маньян (Об)
Манья́н (фр. Magnant) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Эссуа. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10213.

Коммуна расположена приблизительно в 175 км к юго-востоку от Парижа, в 90 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 30 км к юго-востоку от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Михалко
Михалко — древнерусская уменьшительная форма от имени «Михаил».

Михалко Степанич — новгородский посадник в 1255—1256 гг.

Михалко Степанич — новгородский посадник в 1176—1177, 1180—1184, 1186—1189 и 1204—1205 гг.

Михалко Юрьевич — великий князь владимиро-суздальский (1174, 1175—1176), сын Юрия Долгорукого.

Михаил
Михаи́л (ивр. מִיכָאֵל‎, Михаэ́ль) — мужское личное имя еврейского происхождения. Происходит от слов ивр. מי כמו אלוהים‎ (ми кмо элохим, сокращённо «ми-ка-э́ль»). Имеет два толкования: чаще встречается дословно — «Кто как Бог», но также читается и в вопросительной форме, как риторический вопрос: «Кто как Бог?» или «Кто подобен Богу?» в значении — «никто не равен Богу».
Audi Cup 2009
Audi Cup 2009 — 1-й розыгрыш международного двухдневного футбольного клубного турнира, организованного в межсезонье 2009 года автомобильной компанией Audi в честь своего столетия. Турнир проводился на стадионе «Альянц Арена» в Мюнхене с 29 по 30 июля.

Представление турнира прошло на Женевском автосалоне 3 марта 2009 года. Проводил представление известный датский автогонщик Том Кристенсен. Дженарро Гаттузо («Милан»), Уэс Браун («Манчестер Юнайтед»), Карлос Бьянки («Бока Хуниорс») и Вилли Саньоль (Бавария) представляли там свои клубы.

Audi
Audi AG ([ˈɑʊdɪ], audi в переводе с лат. — «слушай») — немецкая автомобилестроительная компания в составе концерна Volkswagen Group, специализирующаяся на выпуске автомобилей под маркой Audi. Штаб-квартира расположена в городе Ингольштадт (Германия). Девиз — Vorsprung durch Technik (с нем. — «Прогресс через технологии»). Объём производства в 2024 году составил 1,692,548 автомобилей.
Чемпионат России по прыжкам 2024
Чемпионат России по прыжкам 2024 года — соревнование по фигурному катанию среди российских фигуристов сезона 2023/2024 годов, организованное Федерацией фигурного катания на коньках России совместно с «Первым каналом». Мероприятие состоялось с 19 по 21 января 2024 года в Москве, в спортивном комплексе «ЦСКА Арена».

Федерация фигурного катания на коньках России
Федерация фигурного катания на коньках России — общественная организация, созданная в целях содействия развитию фигурного катания на коньках в Российской Федерации, укрепления здоровья населения, укрепления позиций и повышения престижа фигурного катания на территории РФ и на международной арене.

Федерация создана в 1992 году и признана Олимпийским комитетом России, что необходимо по Конституции Международного союза конькобежцев для выступления российских фигуристов на международной арене. Так же, Федерация входит в «Ассоциацию зимних Олимпийских видов спорта РФ».

В Федерации фигурного катания России нет индивидуального членства. Все спортсмены и тренеры состоят в региональных федерациях.
Холт, Питер
Питер Холт (англ. Peter M. Holt, род. 26 июля 1948) — американский бизнесмен, генеральный директор компании HOLT CAT, крупнейшего дилера компании Caterpillar в США, а также руководитель и владелец компании Spurs Sports & Entertainment, которой принадлежат команда Национальной баскетбольной ассоциации «Сан-Антонио Спёрс», команда Американской хоккейной лиги «Сан Антонио Рэмпэйдж» и команда Лиги развития НБА «Остин Торос».

Сан-Антонио Рэмпейдж
«Сан-Анто́нио Рэ́мпейдж» (англ. San Antonio Rampage) — профессиональный хоккейный клуб, выступавший в Американской хоккейной лиге. Базируется в городе Сан-Антонио, штат Техас, США. В 2020 году клуб был приобретён владельцами «Вегас Голден Найтс», после чего перевезён в Неваду и переименован в «Хендерсон Силвер Найтс».
Рано
Рано — наречие времени, обозначающее до срока, до назначенного времени, в самом начале временного периода (преждевременно, загодя, заранее)

Рано (остров) — Остров Вануату

Рано Рараку (исп. Rano Raraku) — вулкан на острове Пасхи.

«Рано!» — рассказ Чехова, опубликованный в «Петербургской газете», 1887, № 73, 16 марта, стр. 3, отдел «Летучие заметки»

Рано (район) — район в округе Тана-Тораджа, Южный Сулавеси, Индонезия.

Рано-Рараку
Рано-Рараку (исп. Rano Raraku) — вулкан на острове Пасхи.

Рано-Рараку — потухший вулкан высотой до 150 метров на острове Пасхи в восточной части Тихого океана. Находится в 20 километрах от города Анга-Роа и в 1 километре от побережья, посреди поросшей травой равнины. Юго-восточный склон этой кеглеобразной горы частично обрушился. Рано-Рараку является вторичным вулканом Маунга Теревака, крупнейшей возвышенности острова Пасхи.

Породой, образующей вулкан, является жёлто-коричневый туф с многочисленными различными включениями. На склонах горы, особенно в её южной части, можно увидеть каменоломни, где высекались моаи, каменные статуи острова Пасхи. Приблизительно 300 таких статуй различной степени завершённости и по сей день на полпути к вершине Рана Рараку опоясывают его кратер. В овальном же кратере размером 350 на 280 метров лежит пресноводное озеро, берега которого густо заросли камышом тотора. Вплоть до недавнего времени это озеро служило местному населению источником пресной воды.
Джангиров, Жора Арутюнович
Жора Арутюнович Джангиров (род. 22 декабря 1946 года, Баку, СССР) — советский, российский и белорусский тренер. Заслуженный тренер СССР (1991 г.), заслуженный тренер Российской Федерации (1995 г.), заслуженный тренер Республики Беларусь (1991 г.).

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Жилиньский, Вацлав
Ва́цлав Жили́ньский (пол. Wacław Żyliński; 1 марта 1803, Меречь, Виленская губерния, Российская империя — 23 апреля 1863, Санкт-Петербург) — российский католический епископ, шестой архиепископ могилёвский.

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
Трофенсе (футбольный клуб)
«Трофенсе» (порт. CD Trofense) — португальский футбольный клуб из города Трофа,  округа Порту на севере Португалии. Клуб основан в 1930 году, домашние матчи проводит на стадионе «Трофенсе», вмещающем 5074 зрителя. В сезоне 2008/09 единожды за свою историю выступали в Примейре.

Порту (округ)
Округ Порту (порт. Distrito do Porto) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 18 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Аве, Большой Порту, Тамега. В состав округа входит также городская агломерация Большой Порту. Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал.

Административный центр — город Порту.

Территория — 2332 км². Население — 1 817 172 человека (2011). Плотность населения — 779,23 чел./км².
Барамидзе
Барами́дзе — фамилия.

Известные носители:

Барамидзе, Автандил Михайлович (1957—2022) — российский футбольный тренер. Заслуженный тренер России.

Барамидзе, Александр Георгиевич (1902—1994) — грузинский писатель, литературовед, академик АН Грузинской ССР, заслуженный деятель науки Грузинской ССР.

Барамидзе Важа Шалвович (1941—2015) — архитектор, соавтор проекта Дома-корабля на Тульской.

Барамидзе, Георгий Акакиевич (род. 1968) — грузинский политик.

Барамидзе, Гогуца Калистратовна (1927 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Барамидзе, Давид (род. 1988) — немецкий шахматист, гроссмейстер (2004).

Барамидзе, Георгий Акакиевич
Георгий Акакиевич Барамидзе (груз. გიორგი აკაკის ძე ბარამიძე; род. 5 января 1968) — грузинский политик, занимавший посты заместителя премьер-министра Грузии и министра евроатлантической интеграции с 2004 по 2012 год. 21 октября 2012 года он был избран вице-спикером Парламента Грузия.
Крушевский
Круше́вский:

Крушевские — шляхетский род герба Абданк.

Крушевский, Вацлав Васильевич — городничий 1852—1862 (г. Ковель), отставной ротмистр

Крушевский, Евгений Дмитриевич — российский пианист. Заслуженный артист России.

Крушевский, Игнаций Марцели  (1799—1879) — польский военачальник, генерал-майор Бельгийской армии.

Крушевский, Николай Вячеславович (1851—1887) — лингвист.

Крушевский, Эдуард Андреевич (1857—1916) — композитор.

Крушевский, Ян (1888—1977) — бригадный генерал Войска Польского, главнокомандующий Корпуса Охраны Границы в 1930—1939 годах.

Крушевский, Николай Вячеславович
Никола́й Вячесла́вович Круше́вский (пол. Mikołaj Habdank Kruszewski, 6 [18] декабря 1851, Луцк — 31 октября [12 ноября] 1887, Казань) — польский и российский лингвист, младший коллега и близкий сотрудник И. А. Бодуэна де Куртенэ, известен как соавтор понятия фонемы и один из самых оригинальных теоретиков языка второй половины XIX в.
Киршенмихель
Ки́ршенмихель (нем. Kirschenmichel — «вишнёвый Михель») — традиционный немецкий горячий десерт, специалитет пфальцской, баденской и южнобаварской кухонь.

Киршенмихель часто используется для утилизации вчерашнего хлеба и представляет собой сочную запеканку из теста, замешанного из белого хлеба со сливочным маслом, молоком, яйцом и приправленного сахаром, ванилью, корицей и гвоздикой. Полученное тесто соединяют со свежей или консервированной вишней или черешней без косточек и выпекают в форме для выпечки в духовом шкафу. Киршенмихель сервируют горячим обычно с ванильным соусом и подают к послеобеденному кофе вместо пирога. Во многих семьях киршенмихель едят на обед после супа вместо второго блюда. Похожим на киршенмихель десертом является шайтерхауфен с яблоком, а в Гессене готовят «яблочного Михеля» с яблоком и лесным орехом.

Сливочное масло
Сли́вочное ма́сло — пищевой продукт, изготавливаемый сепарированием или сбиванием сливок, полученных из коровьего молока, реже — из молока другого крупного и мелкого рогатого скота. Имеет высокое содержание молочного жира — 50—82,5 % (чаще — 72,5—82,5 %; в топлёном масле — около 99 %).

Принципиальное отличие сливок от сливочного масла состоит в соотношении жира и воды. Сливочное масло является эмульсией (разновидность дисперсной системы), в которой вода является дисперсной фазой, а жир — дисперсионной средой. В сливках жир является дисперсной фазой, а вода — дисперсионной средой.
Лампочная группа
Лампочная группа — группа, определённым образом описывающая деятельность фонарщика. Также используются названия группа мигающих лампочек и группа фонарщика (от англ. lamplighter group).

Лампочная группа является важным примером в геометрической теории групп. Впервые исследовалась в 1983 году Анатолием Вершиком и Вадимом Каймановичем в контексте случайных блужданий.

Вершик, Анатолий Моисеевич
Анатолий Моисеевич Вершик (28 декабря 1933, Ленинград — 14 февраля 2024, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский математик, доктор физико-математических наук, профессор, главный научный сотрудник Санкт-Петербургского отделения Математического института имени В. А. Стеклова, президент Санкт-Петербургского математического общества с 1998 по 2008 годы. Член Европейской академии наук (2015).
Чон Соён
Чон Соён (кор. 정소영, кор. 전소연, кор. 정서연) — имя нескольких личностей Республики Корея и КНДР:

Чон Соён (род. 1967) — южнокорейская бадминтонистка.

Чон Соён (род. 1995) — южнокорейская спортсменка-борец.

Чон Соён (род. 1996) — южнокорейская футболистка.

Чон Соён (род. 1998) — южнокорейская певица, участница и лидер гёрл-группы (G)I-dle.

Чон Соён (певица)
Чон Соён (кор. 전소연, 田小娟; род. 26 августа 1998, Сеул), более известная как Соён — южнокорейская певица, рэпер и автор песен. Является лидером гёрл-группы I-dle. Известность получила благодаря участию в шоу «Produce 101» (1 сезон) и «Дерзкие рэперши» (3 сезон). 5 ноября 2017 года дебютировала сольно. Также является частью женской группы проекта SM Station X Station Young, озвучивает персонажа League of Legends Акали, которая является частью виртуальных групп K/DA и True Damage.
Идель-Урал
Иде́ль-Ура́л (тат. Идел-Урал):

Штат «Идель-Урал» — нереализованный проект национальной автономии татар и башкир в 1-й четверти XX века.

Легион «Идель-Урал» — подразделение вермахта во время Второй Мировой войны, состоявшее из представителей поволжских народов

Вилаят Идель-Урал — проект исламского государства в одноимённом регионе (2010-е).

Урало-Волжский штат
Урало-Волжский штат (Штат Идель-Урал, тат. Идел-Урал штаты, İdel-Ural ştatı) — нереализованный проект национальной автономии татар. Попытка реализации привела лишь к непродолжительному (1 марта — 28 марта 1918 года) существованию называемой в советской историографии «Забулачной республики», существовавшей в татарской части Казани.
Полтавский музей дальней и стратегической авиации
Музей тяжёлой бомбардировочной авиации (укр. Музей важкої бомбардувальної авіації) — музей авиационной техники, расположенный в г. Полтава на территории бывшей авиабазы «Полтава-4».

До 2004 года на авиабазе базировалась 13-я гвардейская Днепропетровско-Будапештская ордена Суворова тяжелая бомбардировочная авиационная дивизия. В её составе было 18 Ту-22М3 и 6 Ту-16.

Согласно украинско-американскому Соглашению о ликвидации стратегических ядерных вооружений, в феврале 2006 года на полтавском военном аэродроме разрезали последний бомбардировщик Ту-22М3 ВВС Украины. Для музейной экспозиции было сохранено 2 бомбардировщика, ещё несколько привезли из других городов.

В 2007 году на территории бывшей авиабазы был создан музей благодаря энтузиазму бывших военных летчиков.

По состоянию на ноябрь 2019 года экспозиция авиамузея насчитывала 14 самолётов, авиационные крылатые ракеты (КСР-2, КСР-5, Х-22) и авиационные бомбы весом от 100 до 9000 кг.

КСР-5
КСР-5 (Изделие Д-5, по классификации NATO AS-6 Kingfish) — советская сверхзвуковая крылатая ракета воздушного базирования дальнего радиуса действия авиационного ракетного комплекса К-26.

Изделие Д-5, и его модификации, предназначено для поражения радиолокационно-контрастных морских или наземных целей (надводные корабли, мосты, плотины, электростанции и так далее). Принято на вооружение ВС Союза ССР, 4 декабря 1969 года, приказом Министра обороны Советского Союза.
Сметачек, Вацлав
Ва́цлав Сме́тачек (чеш. Václav Smetáček; 30 сентября 1906, Брно — 18 февраля 1986, Прага) — чешский дирижёр, гобоист и педагог. Художественный руководитель Пражского симфонического оркестра с 1942 по 1972 год. Народный артист ЧССР (1976).

Брно
Брно (чеш. Brno [ˈbr̩no]), по-немецки Брюнн (нем. Brünn) — статутный город в Чешской Республике в историческом регионе Моравия, близ слияния рек Свитавы и Свратки. Административный центр Южноморавского края и районов Брно-город и Брно-пригород; бывшая столица (1641—1928/49) Моравии. Город с более чем тысячелетней историей.

Второй по величине город Чехии после столицы Праги, находящийся в 205 км от неё, и крупнейший город Моравии. Формирует третью в стране и вторую в Моравии городскую агломерацию (уступающую столичной и Остравской). Численность населения города — 378 тыс. жителей (2012; в 1921—222 тыс. жителей, из них более ⅓ немцев), полной агломерации — 728,1 тыс. жителей (2004).
Попова, Маргарита
Маргарита Стефанова Попова (болг. Маргарита Стефанова Попова; род. 15 мая 1956, Велинград) — болгарский политик, юрист, прокурор и педагог.

Вице-президент Болгарии с 2012 года. Ранее занимала пост министра юстиции (27 июля 2009 — 4 сентября 2011) в кабинете Бойко Борисова. Как напарник кандидата в президенты Росена Плевнелиева в на президентских выборах в октябре 2011 года, она была избрана вице-президентом и вступила в должность в январе 2012 года.

Борисов, Бойко
Бо́йко Мето́диев Бори́сов (болг. Бойко Методиев Борисов; род. 13 июня 1959, Банкя) — болгарский государственный и политический деятель. Премьер-министр Болгарии (2009—2013, 2014—2017, 2017—2021). Основатель и председатель политической партии «Граждане за европейское развитие Болгарии» (ГЕРБ) с 3 декабря 2006 года.
Палаунг
Палаунг (бирм. ပလောင် လူမျိုး [pəlàʊɰ̃ lùmjó] — палауны, кит. упр. 德昂族, пиньинь Dé'áng Zú, самоназвание — таанг, катур, брао, риан и др.) — народ, живущий в Мьянме, главным образом к югу от р. Шуэли, а также в Китае (провинция Юньнань) и в Таиланде. Входит в 56 официально признанных народов КНР. Язык относится к группе палаунг-ва мон-кхмерской ветви австроазиатских языков. Палаунг — потомки древнейшего населения Индокитайского полуострова. По религии палаунг — буддисты; распространены также анимистические верования. В прошлом у палаунг культ предков феодальных вождей оформился в официальную религию, сосуществующую с буддизмом.

Основные занятия палаунг — рисоводство, разведение чая и торговля им. Из ремёсел развиты ткачество, плетение, работы по металлу.

Юньнань
Юньна́нь (кит. упр. 云南, пиньинь Yúnnán, буквально: «облачный Юг»; устар. пер. Юнь-нань) — провинция на юге Китайской Народной Республики. Административный центр и крупнейший город — Куньмин. Согласно переписи 2020 года, в Юньнани проживало 47,209 млн человек.
Боа-Алдея
Бо́а-Алде́я (порт. Boa Aldeia) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 589 человек на 2001 год. Занимает площадь 8,22 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Андерсон, Галина Александровна
Гали́на Алекса́ндровна Андерсо́н (1 апреля 1924, Петрозаводск, Автономная Карельская ССР — 20 января 2005, Петрозаводск) — педагог, деятель образования, заслуженный учитель школы Карельской АССР (1959), Заслуженный учитель школы РСФСР (1966), Народный учитель школы Республики Карелия (2000), Почётный гражданин Республики Карелия (1999).

Автономная Карельская Социалистическая Советская Республика
Автоно́мная Каре́льская Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (АКССР) — автономная республика в составе РСФСР, созданная из Карельской трудовой коммуны (КТК) 25 июля 1923 года.

С принятием 5 декабря 1936 года новой Конституции СССР была переименована в Карельскую АССР (КАССР).

Столица — город Петрозаводск.

Автономная республика использовала символику РСФСР.
Нильссон, Аллан
Аллан Нильссон (швед. Allan Nilsson; 18 мая 1899, Гётеборг — 4 сентября 1949) — шведский шахматист, мастер.

Неоднократный чемпион Швеции (в 1924 г. победил в матче Г. Нюхольма и спустя 3 года отстоял звание, сведя вничью матч с Г. Штольцем).

Чемпион Гётеборга 1919 г.

Участник ряда международных соревнований. Бронзовый призер турнира северных стран 1924 г.

В составе сборной Швеции участник шахматной олимпиады 1927 г.

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
Морков
Морков — фамилия; имеет женскую форму Моркова. Известные носители:

Морковы — русский дворянский род.

Морков, Аркадий Иванович (1747—1827) — видный русский дипломат.

Морков, Владимир Иванович (1801—1864) — русский гитарист и музыковед.

Морков, Иван Алексеевич (1764—1847) — русский переводчик и составитель справочника по делопроизводству «Всеобщий стряпчий»(1810).

Морков, Ираклий Иванович (1753—1828) — русский военачальник, генерал.

Морков, Николай Иванович (1743—1811) — участник русско-турецкой войны, генерал.

Морков, Стельян (род. 1951) — румынский борец вольного стиля, призёр Олимпийских игр.

Морковы
Морковы (Марковы) — несколько русских дворянских родов.

В Гербовник внесены три фамилии этого имени:

Морковы, потомство Ивана Ивановича Моркова, бывшего новгородским посланником в Москву в 1477 году. Сюда принадлежат графы Морковы (Герб. Часть I. № 60).

Сидор Михайлович Марков (потомство выехавшего из Литвы Антифиля), за Московское осадное сидение (1607-1610) пожалованный поместьем, потомок которого Сидор Михайлович Марков от царя Михаила Фёдоровича пожалован поместьем (1620) (Герб. Часть VII. № 47).

Марковы, потомство Никона Маркова, владевшего поместьем в 1645 году (Герб. Часть X. № 55).

К одному из этих родов принадлежали три известных в конце XVIII века брата — Аркадий (фактический глава внешнеполитического ведомства), Николай и Ираклий (генералы). По ходатайству Аркадия император Священной Римской империи в 1796 г. сделал всех троих потомственными графами.
USS Blueback
USS Blueback — название двух подводных лодок ВМС США.

USS Blueback (SS-326) — подводная лодка типа «Балао». Спущена на воду в 1944 году. В 1948 году передана Турции

USS Blueback (SS-581) — подводная лодка типа «Барбел». Последняя дизель-электрическая лодка ВМС США. На службе с 1959 по 1990 годы.

Эта статья содержит текст из находящегося в общественном достоянии Словаря американских боевых кораблей. Запись может быть найдена здесь.

Подводные лодки типа «Балао»
Подводные лодки типа «Балао» (англ. Balao) — серия крейсерских подводных лодок ВМФ США времён Второй мировой войны. Благодаря построенным 122 единицам считается самым многочисленным классом, построенным для ВМФ США. Представляя собой развитие более раннего типа «Гато», эти субмарины имеют некоторые отличия от своих предков. Наиболее значимым усовершенствованием является использование для обшивки и набора прочного корпуса более толстой стали с более высоким пределом текучести, что позволило увеличить рабочую глубину до 400 футов (120 м). На практике же USS Tang в тестовом погружении удалось превысить расчетную глубину, а затем, уклоняясь от столкновения с эсминцем, превысить и её, набрав воду в передний торпедный отсек достигнув глубины 612 футов (187 м) по показаниям глубиномера.
Нью-Лондон (Коннектикут)
Нью-Лондон (англ. New London) — портовый город на северо-восточном побережье США. Находится в округе Нью-Лондон в штате Коннектикут в устье реки Темс. По переписи 2010 года в городе проживает 27 620 человек.

В городе расположены два колледжа (Коннектикут-колледж и Митчелл-колледж) и Военная академия береговой охраны США, а также база Береговой охраны. В Гротоне, пригороде Нью-Лондона, расположена крупнейшая в США верфь по строительству атомных подводных лодок. В Гротоне также находится основная база подводных лодок ВМС США на восточном побережье.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».