hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Юденау-Баумгартен
Юденау-Баумгартен (нем. Judenau-Baumgarten) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Тульн.  Население составляет 2089 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 14,35 км². Официальный код  —  32112.

Нижняя Австрия
Нижняя Австрия (нем. Niederösterreich) — федеральная земля на северо-востоке Австрии. Население 1,546 млн человек (2-е место среди земель; данные 2001 г.). Площадь территории 19 178 км² (1-е место).

Административным центром Нижней Австрии является город Санкт-Пёльтен, население которого составляет 50 тыс. человек. Санкт-Пёльтен находится в 60 км к западу от Вены в районе Мостфиртель. Город расположен на реке Трайзен, между Дунаем и предгорьями Альп. Это один из древнейших городов Австрии, когда-то он даже был столицей страны. С 1986 года — самый молодой административный центр Австрии. Другими крупными городами Нижней Австрии являются города Винер-Нойштадт (39 тыс. человек), Кремс (23,5 тыс. человек) и Вайдхофен-на-Иббсе (11,5 тыс. человек), имеющие особый региональный статус.
Куксу
куксу (го) (кор. 국수전) — один из основных корейских титулов го, спонсируемый изданием Far East Daily News и компанией The Dong-a Ilbo. Название титула приблизительно означает «национальное сокровище» или лучший игрок страны.

куксу (лапша) (кор. 국수) — блюдо корейской кухни, лапша, а кроме того — холодный суп из этой лапши. На диалекте советских корейцев называется «кукси».

Куксу (лапша)
Куксу (кор. 국수?, 麵?) — блюдо корейской кухни, лапша, а также холодный суп с лапшой. На диалекте советских корейцев называется «кукси».

Синонимом «куксу» является китаизм «мён» (кор. 면?, 麵?). В Азии готовят лапшу примерно с 6000—5000 до н. э. Пшеничная лапша (кор. 밀국수) в Корее была дорогой, и вошла в повседневный рацион только в районе 1945 года, её до сих пор едят на праздники, дни рождения и свадьбы: длина лапши считается приносящей долголетие или пророчащей долгую совместную жизнь.

Традиционные корейские блюда с лапшой — онмён (куксу чанъгук) (лапша в горячем прозрачном бульоне), нэнмён (холодная гречишная лапша), пибим куксу (холодная лапша с овощами), кхалькуксу, конъгуксу (лапша с холодной соевой подливкой). В придворной корейской кухне ценилось блюдо «пэкмён», гречишная лапша в бульоне из фазана. Нэнмён корейская придворная элита ела летом, добавляя в него тонъгимчхи (жидкий кимчхи с редисом) и говядину.
Пономарёв, Борислав Алексеевич
Борисла́в Алексе́евич Пономарёв (укр. Борислав Олексійович Пономарьов; род. 1988-05-27 !27 мая 1988 , Одесса, Одесская область) — украинский общественный и политический деятель. Кандидат в Народные депутаты Украины, член партии «Украина — Вперёд!».

Одесская областная государственная администрация
Одесская областная государственная администрация — местная государственная администрация Одесской области, расположенная на проспекте Шевченко в Приморском районе города Одессы. 24 февраля 2022 года, в связи с полномасштабным вторжением Российской Федерации на территорию Украины приобрела статус военной администрации
Сика
Сика:

Сика — оружие.

Сика — село в Дагестане.

Сика — посёлок в Японии.

Сика — деревня в волости Рыуге уезда Вырумаа, Эстония.

Сика — деревня в волости Выру уезда Вырумаа, Эстония.

Аноа’й, Сика (1945—2024) — самоа-американский рестлер.

Аноа’й, Сика
Лити Си́ка Амитуана’й Аноа’й (англ. Leati Sika Amituana'i Anoa'i, 5 апреля 1945, Leone, Американское Самоа — 25 июня 2024), более известный как Сика Аноа’й или просто Сика, — самоа-американский рестлер. Он наиболее известен как один из членов команды «Дикие самоанцы» вместе со своим братом Афой. За свою карьеру Аноа’й завоевал титул командного чемпиона мира WWF. В 2007 году он был введен в Зал славы WWE, а в 2012 году — в Зал славы рестлинга. Он является членом семьи Аноа’й и отцом рестлеров Роузи и Романа Рейнса.
Бритос
Бритос (исп. Britos) —  испанская фамилия. Известные носители:

Бритос, Матиас (род. 1988) — уругвайский футболист.

Бритос, Марсела (род. 1985) — уругвайская легкоатлетка.

Бритос, Мигель (род. 1985) — уругвайский футболист.

Бритос, Хулио Сесар (1926—1998) — уругвайский футболист.

Бритос, Марсела
Марсела Валерия Бритос (исп. Marcela Valeria Britos; род. 26 февраля 1985, Мальдонадо) — уругвайская легкоатлетка, специалистка по бегу на короткие и средние дистанции. Выступала на профессиональном уровне в 2000-х годах, обладательница бронзовой медали чемпионата Южной Америки, двукратная серебряная призёрка молодёжных южноамериканских первенств, победительница и призёрка первенств национального значения, участница летних Олимпийских игр в Пекине.
Восстание в Чечне (1732)
Восстание 1732 года в Чечне было вызвано недовольством жителей сёл Чечень и Эндирей действиями царской администрации. 4 июля 1732 года граф Дуглас во главе военной колонны из 1200 солдат и 300 казаков выдвинулся из крепости Святого Креста на подавление восстания. На подходе к Андреевской долине граф получил ложное известие, что восставшие узнали о подходе войск и разбежались. Дуглас послал в село Чечень отряд полковника Коха в составе 300 солдат и 200 казаков. Основная же часть войск осталась ждать у Андреевской долины. Кох 7 июля сжёг село и стал возвращаться. На обратном пути его отряд был окружён и уничтожен, при этом погибли 125 и были ранены 75 солдат. В этом же бою был убит местный князь Казбулат, который привёл Коха в Чечень. Потери чеченской стороны неизвестны.

Восстание
Восста́ние (политическая наука) ― открытое и обычно насильственное выступление социальных групп или классов против власти.

Восстанию свойственен достаточный уровень организованности, наличие целей, обоснованных в программах и лозунгах. В случае успеха восстание может увенчаться переворотом или революцией и привести тем самым к кардинальным изменениям в форме правления и в политической системе. Восстания изучаются в истории, политической науке, социологии, правоведении, философии. С правовой точки зрения восстание может в ряде случаев рассматриваться как оправданное средство сопротивления с точки зрения естественно-правового подхода, вместе с тем участие в восстаниях запрещено позитивным правом большинства государств. В русском языке семантическое поле «восстание» связано со словами «революция», «бунт» и «мятеж», а в словарях понятие «восстание» определяется как массовое вооружённое выступление.
Баранников, Иннокентий Васильевич
Инноке́нтий Васи́льевич Бара́нников (1915―1993) ― советский учёный в области русской филологии. Доктор педагогических наук, профессор, Заслуженный деятель науки РСФСР, учёный с мировым именем в области преподавания русского языка в национальных школах и иностранцам.

Заслуженный деятель науки РСФСР
Заслуженный деятель науки РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки с вручением гражданину почётной грамоты.
Кетопрак (блюдо)
Кетопра́к (индон. ketoprak) — блюдо индонезийской кухни. Представляет собой подобие салата: смесь жареного тофу, рисовой лапши, нарезанных брикетов варёного риса, проростков сои, различных овощей и некоторых других продуктов, залитая арахисовым соусом.

Имеет несколько вариаций. Особой популярностью пользуется на западной части острова Ява, в том числе в столице страны Джакарте.

Овощи
О́вощи — кулинарный термин, обозначающий съедобную часть (например, плод или клубень) некоторых растений, а также всякую твёрдую растительную пищу, за исключением фруктов, круп и орехов (включение в эту категорию плодовых тел грибов и съедобных водорослей зависит от источника). Кулинарный термин «овощ» может применяться к съедобным плодам, которые с точки зрения ботаники являются ягодами.

Овощи являются важной частью рациона человека. Источником овощей в подавляющем большинстве случаев служат овощные культуры, возделываемые сельскохозяйственными предприятиями в промышленных масштабах. Выращиванием овощей занимается овощеводство.
India Security Press
«India Security Press» — индийская государственная типография, дочернее предприятие корпорации Security Printing Minting Corporation of India Limited (SPMCIL), государственного предприятия правительства Индии. Компании поручена печать паспортов, виз, почтовых марок, открыток, конвертов для внутренних почтовых отправлений, конвертов, непочтовых самоклеящихся материалов, марок судебных сборов, фискальных марок и фискальных инструментов хунди в стране.

Типография расположена недалеко от города Насик в штате Махараштра (Индия).

Государственное предприятие
Госуда́рственное предприя́тие (англ. state-owned enterprise, SOE) — основная разновидность унитарных предприятий; предприятие, основные средства которого находятся в государственной собственности, а руководители назначаются или нанимаются по контракту государственными органами.
Березань
Береза́нь — топоним на Украине.

Березань — остров в устье Днепра.

Березань — река.

Березань — город в Киевской области.

Березань — село в Очаковском районе Николаевской области.

Березань — село в Беляевском районе Одесской области.

«Березань» — лоц-судно Черноморского флота Российской империи с парусным вооружением тендера 1853 года постройки.

Березань (река)
Береза́нь (Береза́нка; укр. Береза́нь) — река, впадающая в Березанский лиман Чёрного моря. Длина реки — 49 км, площадь водосборного бассейна — 890 км². Уклон 1,5 м/км. Долина реки трапециевидная, шириной 2 км. Русло извилистое, в верховьях шириной 5 м, глубиной 1,2—1,5 м. Летом частично пересыхает. Используется для орошения.

Протекает по территории Веселиновского, Николаевского, Очаковского и Березанского районов Николаевской области.

У села Яблоня в бассейне реки Березань в 1974 году было исследовано погребение 11 кургана 11, которое относится к памятникам типа Сивашовки 2-й половины VII века — начала VIII века.
Восточное (Уланский район)
Восточное (каз. Восточное) — село в Уланском районе Восточно-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Усть-Каменогорского сельского округа. Находится примерно в 36 км к северо-западу от районного центра, посёлка Касыма Кайсенова. Код КАТО — 636265100.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
ЭТН-142
ЭТН-142 (в процессе создания использовался также индекс ЭТ-142) — экскаватор-дреноукладчик, разработанный в середине 1950-х годов на киевском заводе «Красный экскаватор». Являлся усовершенствованной версией экскаватора-дреноукладчика ЭТ-141. Обе модели изготавливались на базе гусеничного трактора ДТ-54. Основной задачей экскаватора ЭТН-142 было создание траншей под укладку керамических дренажных труб для нужд мелиорации. Производство экскаватора было передано на Таллинский экскаваторный завод. Сокращение ЭТН означает Экскаватор Траншейный Навесной, в индексе 142 первые две цифры указывают глубину отрываемой траншеи в дециметрах (то есть 1,4 метра), последняя — номер модели.

Гусеничный движитель
Гусеничный движитель — движитель самоходных машин и механизмов, в котором тяговое усилие создаётся за счёт перематывания гусеничных лент.

Гусеничный движитель обеспечивает повышенную проходимость самоходной машины (автомобиля, трактора, экскаватора и так далее). Большая площадь соприкосновения гусениц с почвой позволяет обеспечить низкое среднее давление на грунт — 11,8—118 кПа, то есть меньше давления ноги человека. Тем самым гусеничный движитель предохраняется от глубокого погружения в грунт. В литературе также встречается название — движитель с гусеничной лентой, гусеничная платформа, гусеничное шасси, гусеничный ход.
Кировский район (Ростов-на-Дону)
Кировский район — административно-территориальная единица, один из 8 районов города Ростова-на-Дону. Был образован в 1936 году.

Здесь расположены все главные административные органы управления Южного федерального округа, Ростовской области и самого города, крупнейшие финансовые и торговые компании, а также культурные центры.

Городской район
Городской район или внутригородской район, район в городе, район города (иногда — внутригородской округ) — низовая административно-территориальная единица, включающая часть территории города в Российской Федерации — России и ряде других государств (преимущественно бывших союзных республик Советского Союза).
Сёрум, Мортен
Мо́ртен Сёрум (норв. Morten Sørum) — норвежский кёрлингист.

В составе мужской сборной Норвегии чемпион мира среди мужчин (1979), серебряный призёр чемпионата Европы.

Играл в основном на позиции третьего.

Мужская сборная Норвегии по кёрлингу
Мужская сборная Норвегии по кёрлингу — представляет Норвегию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Норвегии (норв. Norges Curlingforbund, англ. Norwegian Curling Association). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Доронин, Александр Макарович
Алекса́ндр Мака́рович Доро́нин (7 января 1947 года, с. Петровка, ныне Большеигнатовской район, Республика Мордовия — 17 марта 2021 года, Саранск) — эрзянский прозаик, поэт, публицист, главный редактор, журналист. Член Союза писателей СССР с 1984.

Эрзянский язык
Эрзя́нский язы́к (также эрзя-мордовский; самоназвание — эрзянь кель) — финно-угорский язык финно-волжской группы мордовской подгруппы, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским. Общее число говорящих на 2020 год в России — 46 000 человек.

Как и другие уральские языки, является агглютинативным. Эрзянскому языку свойственно наличие большого количества мягких согласных.
Американо-корейский договор (1882)
Договор о мире, дружбе, торговле и навигации (англ. Treaty of Peace, Amity, Commerce and Navigation, кор. 조·미수호통상조약, 朝美修好通商條約), также известный как Договор Шуфелдта (англ. Shufeldt Treaty) — международный договор, заключённый 22 мая 1882 года между США и государством Чосон в городе Чемульпо. Составлен на двух языках — китайском и английском. Со стороны США подписан американским посланником в Корее коммодором Робертом Уилсоном Шуфельдтом (англ. Robert Wilson Shufeldt), со стороны Кореи — председателем Королевского кабинета (правительства) Шин Ченом (англ. Shin Chen, кор. 신헌) и министром двора Чин Хон Чи (англ. Chin Hong-Chi).

Чосон
Чосон (кор. 조선, в романизации Joseon, Choson, Chosun) — корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года. В этот период страной правила династия Ли. Официальное название — Государство Великий Чосон (대조선국 Тэджосон-гук), название с 1897 до 1910 года — Корейская империя (대한제국 Тэхан чегук).

Официально была основана Ли Сонге (королём Тхэджо), воеводой, известным своей борьбой против японских пиратов, совершавших набеги на полуостров. Позднее генерал Ли низложил нескольких последних королей династии Корё.
Шумилова, Елена Борисовна
Елена Борисовна Шумилова (род. 1 апреля 1978, Койгородок, Коми АССР) — российская журналистка, телеведущая и политик, сенатор Российской Федерации, представитель от Государственного совета Республики Коми (2020―2025). Состояла в Комитете Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера.

Из-за поддержки нарушения территориальной целостности Украины во время российско-украинской войны находится под персональными международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.

Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера
Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера был сформирован 25 ноября 2011 года.

Председатель Комитета — Шевченко Андрей Анатольевич. В состав Комитета входят 19 сенаторов Российской Федерации — членов Совета Федерации Федерального собрания России.

В 1994—2002 годы аналогичными вопросами занимались два Комитета — по делам Федерации, Федеративному договору и региональной политике; по делам Севера и малочисленных народов.

С начала 2002 года были созданы три Комитета с аналогичными вопросами ведения — по делам Федерации и региональной политике; по вопросам местного самоуправления; по делам Севера и малочисленных народов.
Бандырмаспор
Бандырмаспор (тур. Bandırmaspor Kulübü) — турецкий футбольный клуб из портового города Бандырма (ил Балыкесир), в настоящее время выступающий в Первой лиге, второй по уровню в системе футбольных лиг Турции. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Бандырма 17 сентября», вмещающем 12 725 зрителей.

Первая лига Турции по футболу
Первая лига Турции по футболу (тур. TFF 1. Lig) — турецкая футбольная лига, вторая по силе в системе футбольных лиг страны. Как самостоятельная лига была запущена в 2001 году, после реорганизации Второй лиги Турции, которая с 1963 по 2001 года являлась второй по значимости.

Действующим победителем турнира является клуб «Эюпспор», завоевавший титул впервые в своей истории.
Райнсберг
Ра́йнсберг (нем. Rheinsberg) — город в Германии, в округе Восточный Пригниц — Руппин федеральной земли Бранденбург. Город стоит на реке Рин и является известным местом отдыха. По занимаемой площади Райнсберг стоит в одном ряду с Бременом и Дрезденом и является одной из (территориально) крупнейших общин Германии.

Известен Райнсберг стал благодаря книге «Райнсберг — книга в картинках для влюблённых» Курта Тухольски, а также благодаря упоминанию в «Странствиях по Бранденбургской марке» Теодора Фонтане.

Входит в состав района Восточный Пригниц-Руппин.  Занимает площадь 324,82 км². Официальный код — 12 0 68 353.

Город подразделяется на 17 городских районов.

Странствия по марке Бранденбург
«Странствия по марке Бранденбург» (нем. Wanderungen durch die Mark Brandenburg) — пятитомные путевые очерки немецкого писателя и поэта Теодора Фонтане, в которых он рассказывает об истории и культуре Бранденбурга. Он описывает дворцы, монастыри, природу, традиции и быт  местных жителей в марке Бранденбург. Это произведение писателя стало в период с 1862 по 1889 год выражением растущего прусского национального самосознания и романтизма. Впечатления, полученные автором во время работы над путевыми очерками, легли в основу его более поздних романов.
Ксифилин
Ксифилин (греч. Ξιφιλίνος):

Иоанн VIII Ксифилин — константинопольский патриарх (1066—1075).

Иоанн Ксифилин — племянник предыдущего, по поручению императора Михаила Дуки (1071—1073) составил извлечение (эпитому) из римской истории Диона Кассия.

Георгий II Ксифилин — константинопольский патриарх (1191 — 1198).

Эпитома
Эпитома́ (от греч. ἐπιτομή, фр. epitomé — «отрывок, выдержка») — краткое изложение большого научного или литературного произведения, составленное эпитоматором — историком, излагающим содержание произведений своих предшественников.

Эпитоматорами были Луций Анней Флор (II в. н. э.), Марк Юниан Юстин (III в. н. э.), Иордан (VI в.) и др. Многие сочинения древних авторов известны нам только в их сокращённых версиях, они сохранили, например, большинство декад «Истории Рима» Тита Ливия, значительные разделы «Филипповой истории» Гнея Помпея Трога и «Истории готов» Кассиодора.
Джуманджи (книга)
«Джума́нджи» (англ. Jumanji) — 32-страничная книжка с картинками для детей, написанная и проиллюстрированная американским автором Крисом Ван Оллсбургом в 1981 году. Книга рассказывает о волшебной настольной игре, играя в которую игроки могут призвать настоящих животных и другие элементы джунглей; опасности, с которыми в игре сталкивается игрок, переносятся в реальную жизнь.

За эту книгу в 1982 году Ван Олсбург был удостоен  своей первой Медали Калдекотта. В 1995 году появилась одноимённая адаптация с Робином Уильямсом в главной роли. По словам актёра, «джуманджи» — зулусское слово, означающее «много эффектов». В 2011 году Уильямс записал аудиокнигу к 30-летию первого издания.

Зулу
Зу́лу, или зулу́сский язык (самоназвание — isiZulu), — язык зулусов, относящийся к группе нгуни языков банту. Распространён, главным образом, в ЮАР. Это один из государственных языков этой страны. Число носителей на 2017 год — около 12 млн человек.

Среди всех языков ЮАР именно зулу больше всего распространён как первый язык (в 2022 году на нём говорило в качестве первого языка 24,4 % населения страны). Его могут понимать до половины населения страны, так как он в целом взаимопонимаем с близкородственными языками коса, свати и (северный) ндебеле.

Зулу является агглютинативным языком и включает щёлкающие согласные.
Латье де Баян, Альфонс-Юбер де
Альфонс-Юбер де Латье де Баян (фр. Alphonse-Hubert de Latier de Bayane; 30 октября 1739, Валанс, королевство Франция — 27 июля 1818, Париж, Королевство Франция) — французский куриальный кардинал. Декан Трибунала Священной Римской Роты с 21 марта 1792 по 9 августа 1802. Кардинал in pectore с 23 февраля 1801 по 9 августа 1802. Кардинал-дьякон с 9 августа 1802, с титулярной диаконией Сант-Анджело-ин-Пескерия с 20 сентября 1802 по 27 июля 1818.

In pectore
In pectore (лат. in pectore — в груди) — латинское выражение, переводимое  как «в груди», «в сердце», «в тайне». Выражение появилось в 1536 году в качестве термина Римской курии для того, чтобы обозначить кардинала, которого Папа назначил своим секретным решением. Если Папа об этом не сообщил до своей смерти Консистории, то такое назначение считается недействительным.
How to Measure a Planet?
How to Measure a Planet? (рус. Как измерить планету?) — пятый студийный альбом голландской рок/метал-группы The Gathering, который был издан 9 ноября 1998 года на лейбле Century Media Records. Альбом был записан в студиях Bauwhaus, Амстердам, и Wisseloord, Хилверсюм, с июля по октябрь 1998 года.

После успеха альбомов Mandylion и Nighttime Birds группа стала более зрелой и хотела развиваться в новых направлениях. Поэтому они связались с известным голландским продюсером Атти Бау, у которого в распоряжении было много профессионального оборудования. В то же время появились Radiohead с альбомом OK Computer, который стал образцом при записи How to Measure a Planet?, так же как и некоторые старые альбомы Pink Floyd. Несмотря на творческий успех, в коммерческом плане альбом оказался провальным.

Многие песни на альбоме связаны с космическими путешествиями.

Космический полёт
Космический полёт — путешествие или транспортировка в или через космос. Чёткая граница между Землёй и космосом отсутствует, и Международной авиационной федерацией была принята границей высота в 100 км от поверхности Земли (линия Кармана). Чтобы на такой высоте летательный аппарат летел благодаря действию аэродинамических сил, необходимо иметь первую космическую скорость, что делает полёт скорее орбитальным, чем аэродинамическим. Классическое разделение между авиа- и космическим полётами всё больше размывается благодаря развитию суборбитальных космических кораблей и орбитальных самолётов.

Первый человек, полетевший в космос — советский космонавт Юрий Гагарин. 12 апреля 1961 года на космическом корабле «Восток», запущенном с космодрома «Байконур», он совершил полет по орбите вокруг Земли, 108 минут находясь в космосе, и успешно вернулся на родную планету.