hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Йол (Ирландия)
Йол (англ. Youghal [ˈjɔːl]; ирл. Eochaill (Охаль)) — (малый) город в Ирландии, находится в графстве Корк (провинция Манстер). Топоним происходит от наименования леса Eochaill, что значит «тисовый лес».

Местная железнодорожная станция была открыта 1 мая 1860 года, закрыта для обслуживния пассажиров 4 февраля 1963 года, и закрыта для товарного обслуживания 30 августа 1982 года.

Согласно «An A to Z of Youghal: The history and people of Eochaill,» Артур Конан Дойль останавливался здесь со своей женой и создал тут Инспектора Йоля, розыскника из детектива «Камень Мазарини».

Уголовный розыск
Уголо́вный ро́зыск (УГРО, УгРо, УР) — специальная оперативная служба полиции, входящая в структуру органов внутренних дел, в задачу которой входит предупреждение, пресечение, раскрытие готовящихся, либо совершённых преступлений общеуголовной направленности, розыск лиц, скрывшихся от следствия и суда, и без вести пропавших граждан, а также установление личности неопознанных трупов. Сотрудники уголовного розыска, осуществляют оперативно-розыскные мероприятия (перечень указан в ФЗ «Об оперативно-розыскной деятельности»), оказывают оперативное сопровождение в ходе расследования уголовных дел. В последние годы введена практика принятия процессуальных решений сотрудниками уголовного розыска по материалам проверки (если в материале проверки не усматривается состав преступления, решение об отказе принимает сотрудник УР).
Вторая лига Румынии по футболу 2019/2020
Вторая лига Румынии по футболу 2019/2020 — 80-й сезон второго по значимости футбольного первенства Румынии. Он начался 3 августа 2019 года и закончился 2 августа 2020 года. В турнире приняли участие 20 команд.

Киндия Тырговиште (футбольный клуб)
«Ки́ндия Тырго́виште» (рум. Asociația Fotbal Club Chindia Târgoviște) — румынский футбольный клуб из города Тырговиште. Основан в 2010 году. С сезона 2019/20 выступает в Лиге I, высшем дивизионе чемпионата Румынии по футболу.
Хенляйн, Петер
Петер Хенляйн (нем. Peter Henlein); (1479/1480 — август 1542) — специалист по замкам и часовых дел мастер из Нюрнберга, который считается создателем переносного хранителя времени, что делает его изобретателем карманных часов, но данное утверждение является спорным. Его небольшие «Карманные часы» в форме барабана (или яйца), являлись переносными часами, которые он изобрёл в период своего нахождения в приюте для бедных с 1504 по 1508 год, и могли идти без подзаводки почти сорок часов, в часах присутствовала всего лишь одна стрелка — часовая, которая показывала лишь приблизительное время. Корпус этих часов был выполнен из позолоченной латуни и имел форму яйца, очевидно, потому и получили они название — «Нюрнбергское яйцо».

Мемориальная доска с именем Хенляйна находится в зале славы Вальхалла, находящегося в Баварии.

Часы
Часы́, хроно́метр (греч. «измеритель времени») — прибор для определения текущего времени суток и измерения продолжительности временны́х интервалов в единицах, меньших, чем одни сутки.

Самыми точными являются атомные часы.
Мадагаскарский ястреб
Мадагаскарский ястреб (лат. Tachyspiza francesiae) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae), обитающий на Мадагаскаре и Коморских островах. Видовое название дано в честь леди Франс Коул (1784—1847), жены губернатора Капской колонии (с 1828 по 1833 годы) сэра Лоури Коула (1772—1842).

Коморские острова
Комо́рские острова́ (ком. Komori, араб. جزر القمر‎, фр. Les Comores) — архипелаг вулканического происхождения в Индийском океане, в северной части Мозамбикского пролива между Мадагаскаром и Африкой. Площадь 2238 км². Население приблизительно 900 тыс. жителей (2010), главным образом народ анталаотра (коморцы).

Острова Нгазиджа (Гранд-Комор), Ндзуани (Анжуан), Мвали (Мохели), риф Вайе и ряд других образуют республику Союз Коморских Островов. Острова Майотта (Маоре), Паманзи, Мзамборо и др. составляют французский заморский регион Майотта, на который также претендуют Коморы.

На главном острове Нгазиджа имеется действующий вулкан Картала.
АДФ-рибозилирование
АДФ-рибозили́рование (англ. ADP-ribosylation) — химическая реакция присоединения одного или нескольких остатков АДФ-рибозы к белку. Это обратимая посттрансляционная модификация, которая играет важную роль во многих клеточных процессах, таких как передача сигнала, репарация ДНК, регуляция экспрессии генов и апоптоз. Неправильное АДФ-рибозилирование наблюдается при некоторых формах рака. Многие бактериальные токсины, такие как холерный токсин и дифтерийный токсин, влияют на АДФ-рибозилирование.

Карцинома
Карцинома (др.-греч. καρκίνος — «рак», -ωμα от ὄγκωμα — «опухоль», дословно — раковая опухоль) — вид злокачественной опухоли (рак), развивающейся из клеток эпителиальной ткани различных органов (кожи, слизистых оболочек и многих внутренних органов). По данным Всемирной организации здравоохранения, в 2018 году от этого заболевания умерли 9 600 000 человек.
NGC 4346
NGC 4346 (другие обозначения — UGC 7463, MCG 8-23-16, ZWG 244.9, PGC 40228) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Гончих Псов.

Относится к спутникам M 106, является ярчайшим из них. Её профиль поверхностной яркости похож на таковые у эллиптических галактик. В её спектре наблюдается немного слабых эмиссионных линий, она относится к галактикам типа LINER, излучения в рентгеновском диапазоне от неё не обнаружено.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 4346 входит в состав группы галактик NGC 4051. Помимо NGC 4346 в группу также входят ещё 19 галактик.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Долуханян
Долуханян — армянская фамилия. Известные носители:

Долуханян, Александр Павлович (1910—1968) — советский композитор.

Долуханян, Аэлита Гургеновна (род. 1942) — советский армянский литературовед.

Долуханян, Зара Александровна (Долуханова, 1918—2007) — советская, российская и армянская камерная певица.

Долуханова, Зара Александровна
За́ра Алекса́ндровна Долуха́нова (Заруи́ Агасьевна Макаря́н/Макарья́н, в замужестве — Долуханя́н; 15 марта 1918, Москва — 4 декабря 2007, там же) — советская, российская и армянская камерная певица (колоратурное меццо-сопрано). Народная артистка СССР (1990). Лауреат Сталинской премии (II степени, 1951) и Ленинской премии (1966).
Вильгуэн
Вильгуэ́н (фр. Villegouin) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, кантон Экёйе.

Муниципалитет расположен на расстоянии около 230 км на юг от Парижа, 115 км на юг от Орлеана, 30 км на северо-запад от Шатору.

Экёйе (кантон)
Экёйе́ (фр. Écueillé) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Эндр. Входит в состав округа Шатору.

Код INSEE кантона — 3610. Всего в кантон Экёйе входят 9 коммун, из них главной коммуной является Экёйе.
Каменный мост (роман)
«Каменный мост» — роман-расследование Александра Терехова о «золотой молодёжи» сталинской эпохи. Опубликован издательством «АСТ» в 2009 году. Тогда же ему была присуждена вторая премия «Большая книга».

«Каменный мост» — история детей высокопоставленных партийных работников сталинской эпохи. Многие герои романа — исторические фигуры, которые удостоены места в энциклопедиях. Книга основана на реальных событиях.

История СССР (1922—1953)
История СССР (1922—1953) — период советской истории, который тесно связан с личностью И. В. Сталина и его влиянием на события в мировой истории. Начало этого периода в 1922 году характеризуется частичным отходом В. И. Ленина от управления страной из-за тяжелой болезни и образованием СССР. В конце 1927 года, с окончательным разгромом «левой оппозиции», начался восход Сталина на вершину единоличной власти, что характеризовалось как эпоха «сталинизма» в советской истории. Закончился данный период смертью Сталина в 1953 году.
Перов, Александр
Алекса́ндр Перо́в:

Перов, Александр Валентинович (1975—2004) — майор, Герой Российской Федерации, погиб при освобождении заложников во время теракта в Беслане.

Перов, Александр Владимирович (род. 1978) — российский футболист.

Перов, Александр Иванович (род. 1951) — советский и российский учёный в области радиотехники, радионавигации и радиосвязи.

Перов, Александр Леонидович (род. 1957) — советский и русский журналист, издатель, медиаменеджер, колумнист.

Перов, Александр Николаевич (род. 1955) — советский трековый велогонщик.

Перов, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Перо́в (род. 13 февраля 1951) — советский и российский учёный в области радиотехники, радионавигации и радиосвязи, доктор технических наук, профессор.

Основатель и главный научный сотрудник Учебно-исследовательского центра «Современные радиоэлектронные и телекоммуникационные технологии» Московского энергетического института.

Почетный работник науки и техники Российской Федерации; награждён Федерацией космонавтики РФ памятной медалью им. Академика В. П. Глушко за достижения в области подготовки кадров для космической отрасли и почетным знаком Управления радиоэлектронной борьбы Генерального штаба Вооруженных сил РФ за достижения в области разработки военной техники.
Вадбольский, Алексей Иванович
Князь Алексей Иванович Вадбольский — стольник, завоеводчик и воевода во времена правления Алексея Михайловича, Фёдора Алексеевича, правительницы Софьи Алексеевны, Ивана V и Петра I Алексеевичей.

Из княжеского рода Вадбольские. Старший сын князя Ивана Тимофеевича местничавшего в 1649 году с князем Никифором Ивановичем Белосельским и упомянутый в 1660 году воеводой на Белоозере. Имел младшего брата, князя Михаила Ивановича и сестру княжну Антонину Ивановну (1645-1706).

Завоеводчик
Завоеводчик — товарищ, помощник воеводы, подручный воеводы; в старину в русских войсках то же, что в наше время адъютант. В провинциальном управлении соответствовал вице-губернатору.

Татищев сближал завоеводчиков с генерал-адъютантами (так как они происходили из «знатных фамилий»), считая, что эквивалентом собственно адъютантов были есаулы; с его мнением соглашался Успенский. По их мнению, название произошло оттого, что завоеводчики ездили позади воеводы, «за воеводой». Количество завоеводчиков у некоторых воевод достигало двадцати. В их обязанности также входила охрана знамени.
Горн (Звёздный путь)
Горн (англ. Gorn) — являются вымышленным внеземным гуманоидным видом рептилий из американской научно-фантастической франшизы «Звёздный путь». Впервые появляются в эпизоде 1967 года «Арена» оригинального сериала, в котором капитан Кирк сражается с неназванным Горном на каменистой планете. Сцена боя стала одной из самых запоминающихся сцен оригинального сериала, отчасти из-за медленного и неуклюжего движения Горна, которое некоторые зрители сочли непреднамеренно комичным.

С тех пор Горн появлялись или упоминались в различных книгах, видеоиграх и других средствах массовой информации касаемых «Звёздного пути», включая эпизод 1973 года «Ловушка времени» из «Звёздного пути: Анимационного сериала». Наконец, они вновь появились в эпизоде 2005 года «В зеркале тёмном..., часть 2» сериала «Звёздный путь: Энтерпрайз», на этот раз с более угловатым внешним видом и с использованием компьютерной анимации.

Компьютерная анимация
Компью́терная анима́ция — вид анимации, создаваемый при помощи компьютера, в частности, трёхмерной компьютерной графики («CGI-графики»), но не ограничиваясь ею. Хотя компьютеры стали широко применяться в мультипликации ещё с 1980-х годов, термин «компьютерная анимация» в настоящее время обозначает именно трёхмерную CGI-анимацию, в то время как для двухмерной рисованной анимации с использованием компьютера применяются другие термины, например, «Flash-анимация» и «GIF-анимация».
Венера перед зеркалом (картина Тициана)
«Венера перед зеркалом», или «Венера с зеркалом» (итал. Venere allo specchio, англ. Venus with a Mirror), — картина, написанная около 1555 года художником итальянского Возрождения венецианской школы Тицианом Вечеллио (Tiziano Vecellio, 1488/1490—1576). Хранится в Национальной галерее искусства в Вашингтоне. Размер картины — 124,5 × 105,5 см. Также употребляется название «Туалет Венеры».

Итальянское Возрождение
Итальянское Возрождение или Итальянский Ренессанс (итал. Rinascimento [rinaʃʃiˈmento]) — важнейшая эпоха в истории Италии, заложившая основы новой европейской культуры.

Италия была первой европейской страной (несмотря на то, что целостное государственное образование сложилось только в XIX веке), которой европейские народы обязаны великим переменам и достижениям в самых разных областях человеческой деятельности. Эпоха Возрождения началась в Италии в XIV веке, в период проторенессанса, или треченто (культуры 1300-х годов) и продолжалась вплоть до XVI века, ознаменовав переход от средневековой к современной Европе. Расцвет ренессансной культуры приходится на XV—XVI века, в котором выделяют Высокое Возрождение (с конца 1490-х годов до первой четверти XVI века). В странах Центральной и Северной Европы эпоха Возрождения наступила позднее и приобрела специфические черты. Таковы Северное Возрождение и Французский Ренессанс.
Сауэ
Са́уэ (эст. Saue) — город, расположенный в северной части Эстонии в уезде Харьюмаа. До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года являлся отдельным муниципальным образованием и не входил в состав какой-либо волости. После реформы вошёл в состав волости Сауэ и стал её административным центром.

Административно-территориальная реформа в Эстонии (2017)
Административно-территориальная реформа в Эстонии проходила с целью, которая была указана в «Законе об административной реформе», и заключалась в создании местных самоуправлений, которые смогут лучше предлагать людям публичные услуги, обеспечивать рост конкурентоспособности регионов и самостоятельно выполнять возложенные на них законом обязанности. В результате, к концу 2017 года из 217 единиц местного самоуправления (из них 169 имели население менее 5000 человек) в стране осталось 79 (из них 15 имели население менее 5000 чел).

С 1 января 2018 года уездные управы и, соответственно, должности старейшин уездов в Эстонии упразднены. Их обязанности переданы государственным учреждениям и местным самоуправлениям.
Мягкие дирижабли класса K
Мягкие дирижабли класса K (англ. M-class blimp) — серия дирижаблей времён межвоенного периода и Второй мировой войны. Были построены Goodyear Aircraft Company, располагавшийся в Акроне, штат Огайо. 134 построенных экземпляра были поставлены в ВМС США и использовались для противолодочной борьбы в районе Атлантики и Тихого океана.

Акрон (Огайо)
А́крон (англ. Akron) — город в Огайо, США, на реке Кайахога в 56 км на юго-восток от Кливленда. Известен как «Резиновая столица мира»: там находятся штаб-квартиры нескольких основных компаний по производству шин и резины, хотя их производство в городе к 1982 было прекращено. 
Население 197 542 (2015).

Трёхкратный обладатель награды «All-America City».

В 1935 году в Акроне зародилось общество «Анонимные алкоголики».

В 1982 году был основан Институт почёта (Checker Institute and Hall of Fame), одним из инициаторов создания которого стал Леонид Рубинчик.

Университет Акрона (en:University of Akron)

В 2000 году севернее Акрона был образован национальный парк Кайахога-Валли, единственный в Огайо.

Также в Акроне родились знаменитые баскетболисты Леброн Джеймс и Стефен Карри.

В Акроне находится единственная в США биогазовая установка, производящая метан путём разложения шлама для выработки электроэнергии.
Михаил Пселл
Михаи́л Пселл (др.-греч. Μιχαὴλ Ψελλός, 1018, Константинополь — около 1078 или позже) — учёный византийский монах, приближённый ко многим императорам; автор исторических и философских трудов, математик. Одним из первых выдвинул в противовес средневековому увлечению Аристотелем учение Платона, чем подготовил расцвет платонизма в годы Возрождения. Наиболее известное произведение Пселла — исторический труд «Хронография».

Платонизм
Платони́зм — философское учение Платона и его последователей, утверждающее абсолютную реальность идей и бессмертие души, что иногда истолковывается как утверждение, что универсальные понятия существуют независимо от их конкретных воплощений.

Первыми последователями платонизма были ученики Академии, школы Платона, созданной им в IV веке до н. э. и находившейся недалеко от стен Афин. Школа была основана самим Платоном и просуществовала до 529 года н. э., когда была закрыта по приказу императора Юстиниана I.

Хронологически платонизм обычно подразделяют на три основных периода: ранний, промежуточный, неоплатонизм. Объединительные черты, характеризующие философские основы школы на всём протяжении её существования: учение о бессмертии бестелесной души, а также противопоставления чувственного и умопостигаемого, становления и бытия, знания и мнения, идей и вещей.
Артелая
Артелая (544, Константинополь — 560) — святая из Беневенто. День памяти — 3 марта.

Святая Артелая (Arthelais), или Артелаида (Artellaide), вместе со святым Барбатом и святым апостолом Варфоломеем почитается святой покровительницей Беневенто.

Дочь имперского проконсула по имени Люций и его жены Эйтюзы (Aithuesa), Артелая, по преданию, была преследуема Юстинианом, который возжелал её. Однако Артелая приняла обет целомудрия и смогла бежать в Беневенто, где жил её дядя Нарсес Патрикий (Narses Patricius). По дороге её украли разбойники, однако она была освобождена чудесным образом.

Святая Артелая умерла от простуды. Ей молятся об украденных людях, о болящих, об изгнанных.

Обет
Обе́т (ст.‑слав. обѣтъ, от *оb- и *vetъ — «изречение» (заве́т; приве́т); др.-рус. вѣтъ — «договор, совет») — обязательство, добровольно налагаемое на себя человеком (или общиной) ради избавления от мора, болезней, неурожая, стихийных бедствий, а также предмет или жертвенное животное, приносимые по обещанию в церковь или иное почитаемое место.

В христианстве обет есть данное Богу обдуманное обещание какого-либо доброго дела, зависящего от свободной воли христианина. Обеты давались верующими в благодарность Господу за оказанную небесную помощь или при молитве о ней. Неисполнение обета является тяжким грехом, поэтому необходимо подходить к этому ответственно. Нарушение обетов составляет грех против третьей заповеди Закона Божия. Слово «обет» может использоваться также в качестве синонима слов «зарок» или «клятва».
Вагнер, Моника
Мо́ника Ва́гнер (нем. Monika Wagner; род. 28 февраля 1965, Гармиш-Партенкирхен, Бавария) — немецкая кёрлингистка, третий в команде Германии на Олимпийских играх 1998 и 2010 годов, а также на показательных соревнованиях второй в команде на Олимпийских играх 1988 года и третий — в 1992 году.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 1988
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 1988 в Калгари проводились с 14 по 20 февраля 1988 как показательный вид спорта. Матчи проходили в «Центре Макса Белла». Кёрлинг появился в программе зимних Игр впервые после перерыва в 56 лет.

В мужском и женском турнирах приняли участие 8 мужских и 8 женских сборных команд.
Лис-Сен-Жорж
Лис-Сен-Жорж (фр. Lys-Saint-Georges) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, кантон Нёви-Сен-Сепюльшр.

Коммуна расположена на расстоянии около 250 км на юг от Парижа, 140 км на юг от Орлеана, 22 км на юго-восток от Шатору.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
SMS Viribus Unitis
SMS Viribus Unitis — головной корабль серии дредноутов ВМС Австро-Венгрии, к которому принадлежали линкоры «Тегеттгофф», «Принц Евгений», «Святой Стефан». Для его названия выбрали личный девиз императора Франца Иосифа I «Общими силами».

Из-за болезни императора при спуске линкора на воду его представлял наследник престола эрцгерцог Франц Фердинанд Габсбург, тело которого после убийства в Сараево перевезли в конце июня 1914 года на корабле из Метковича до Триеста.

Триест
Трие́ст (итал. и вен. Trieste [triˈɛste], нем. и фриул. Triest [tʁiˈɛst], словен. и хорв. Trst [tə́ɾst], лат. Tergeste, Tergestum) — город в Италии, столица области Фриули-Венеция-Джулия. Административный центр одноимённой провинции. В прошлом — вольный имперский город, столица Австрийского Приморья, обособленная свободная территория.

Триест расположен на северо-западе Балканского полуострова, в глубине Триестского залива Адриатического моря, в 145 км к востоку от Венеции, рядом со словенской границей. По данным переписи 1991 года, население города составляло 231 тысячу человек; а в 2007 году — 203 356 человек.

Покровителем города считается Иуст Триестский. Праздник города — 3 ноября.
Ниббьяно
Ниббьяно (итал. Nibbiano) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Пьяченца.

Население составляет 2388 человек, плотность населения составляет 56 чел./км². Занимает площадь 43 км². Почтовый индекс — 29010. Телефонный код — 0523.

В городе 7 октября особо празднуется праздник Дева Мария Розария.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Скьёльд
Скьёльд (Skjöldr, латинизированный Skioldus, в англосаксонских текстах Skjold или Skiold) — легендарный король данов, предков современных датчан. Под именем Скильд Скевинг (Scyld Scefing) также фигурирует в древнеанглийской поэме «Беовульф».

Согласно Снорри Стурлусону, Скьёльд был одним из сыновей Одина. Супругой его названа Гефьён, а потомками — датские конунги Скьёльдунги.

Согласно Саксону Грамматику, Скьёльд был сыном конунга Хлёдра и уже к пятнадцати годам продемонстрировал столь совершенные умения воина, что все его потомки стали называть себя Скьёльдунгами. Скьёльд разбил алеманнов, вождь которых соперничал с ним в борьбе за руку Альвхильды, дочери вождя саксов, и женился на Альвхильде. Она родила Скьёльду сына Грама.

Даны
Даны (лат. Dani, греч. Δανοί, др.-дат. Danir, др.-англ. Dene) — древнегерманское племя, населявшее территорию нынешних Швеции, Норвегии и Дании и впервые упоминаемое в VI в. О его древней истории сведений нет. С IX в. выступает в источниках под названием «датчане». В ходе Великого переселения народов даны заселили полуостров Ютландия, вытеснив оттуда древнегерманские племена ютов и англов, а затем создали там королевство Дания.
Ферретти, Данте
Да́нте Ферре́тти (итал. Dante Ferretti; род. 26 февраля 1943) — итальянский художник по костюмам, художник-постановщик и арт-директор, лауреат премий «Оскар» и BAFTA, кавалер ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой».

Хранитель времени (фильм)
«Хранитель времени» (англ. Hugo, рус. Хьюго) — приключенческий фильм режиссёра Мартина Скорсезе по мотивам книги Брайана Селзника «Изобретение Хьюго Кабре». Мировая премьера картины состоялась 23 ноября 2011 года. В СНГ фильм вышел на экраны 5 января 2012 года.

Фильм стал обладателем премии «Золотой глобус» за лучшую режиссёрскую работу, которая была вручена Мартину Скорсезе, и получил 11 номинаций на премию «Оскар», в том числе в категориях «Лучший фильм», «Лучшая режиссёрская работа» (Мартин Скорсезе), «Лучший адаптированный сценарий» (Брайан Селзник, Джон Логан) и «Лучшая музыка» (Говард Шор), в 5 из которых выиграл («Лучшая операторская работа», «Лучшие декорации», «Лучший звук», «Лучший монтаж звука», «Лучшие визуальные эффекты»).