hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гонщик (фильм, 1928)
«Гонщик» (англ. Speedy) — фильм 1928 года, немая комедия с участием Гарольда Ллойда в главной роли. Постановщик Тэд Вильде был номинирован на единственную в истории премию «Оскар» за лучшую режиссуру в жанре кинокомедии (существовала только в рамках первой церемонии 1929 года).

Премия «Оскар» за лучшую режиссуру
Премия «Оскар» за лучшую режиссуру (англ. Academy Award for Best Directing) — престижная награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно лучшему режиссёру. Номинацию на премию осуществляет Гильдия режиссёров, а лауреата определяют все члены Академии. Всего с 1929 года, то есть с первой церемонии вручения «Оскаров», 61 режиссёру досталась 81 статуэтка. При этом на первой церемонии были вручены два приза (за работу в жанрах драма и комедия), однако со следующего года это разделение было устранено. На 34-й (1962) и 80-й (2008) церемониях премия была вручена двум режиссёрам. Чаще всего эту премию получает режиссёр, чья кинокартина получила премию за лучший фильм.
Вайнона (Аризона)
Вайнона (англ. Winona) — малая невключённая территория в Округе Коконино в северной части штата Аризона. Ранее носила название Уолнат (англ. Walnut), а железнодорожная станция Вайноны была переименована в Дарлинг (англ. Darling) в честь инженера.

Невключённая территория
Невключённая территория (Межселенная территория, немуниципальная территория, межобщинная территория, неинкорпорированная территория) — территория, которая не входит («не включена») в состав какой-либо административной единицы соответствующего уровня (обычно самого низкого, например, общины, поселения, коммуны, муниципалитета и так далее) и находится под непосредственным управлением вышестоящего уровня власти (района, провинции, штата и так далее).

Как правило, невключённые территории являются ненаселёнными, особенно в районах с низкой плотностью населения, но в некоторых странах существуют невключённые населённые пункты, как правило, небольшие или специального назначения (например, поселения, обслуживающие военные объекты).

Во многих странах практически все земли входят в состав какой-либо коммуны, общины или муниципалитета. В других случаях в состав местных административных единиц включены только территории, непосредственно прилегающие к населённым пунктам.
Фафи
Фафи (порт. Fafe; ['faf(ɨ)] Fafeо файле) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Численность населения — 15,3 тыс. жителей (город), 53,8 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 218,87 км².

Покровителем города считается Святая Евлалия.
Праздник города — 16 мая.

Евлалия Меридская
Евла́лия Ме́ридская (лат. Eulalia Emeritensis, исп. Eulalia de Mérida) — римская христианская мученица, пострадавшая в городе Августа Эмерита, столице Лузитании (ныне Мерида, Испания), во время преследования христиан при Диоклетиане (284—305). По другим данным она умерла во времена Деция Траяна (249—251). Существует спор о том, является ли Евлалия Меридская и Евлалия Барселонская, житии которых схожи, одним и тем же человеком. Вплоть до провозглашения Иакова Зеведеева, святая Евлалия была призвана в качестве покровительницы христианских войск в период реконкисты и покровительствовала территориям Испании во время их формирования.
Нойман, Тереза
Тереза Нойман (нем. Therese Neumann; также Рейсль из Коннерсройта нем. Resl von Konnersreuth; 8, 9, 10 или 11 апреля 1898, Коннерсройт, Германская империя — 18 сентября 1962, там же, ФРГ) — германская крестьянка, фигура христианского мистицизма, получившая известность из-за якобы имевшихся у неё стигматов и многолетнего практически полного воздержания от употребления пищи (праноедение). Она сама и впоследствии её могила стали объектом паломничества. Признание её официальной церковью началось только через много лет после её смерти, когда в 2005 году кардиналом Герхардом Людвигом Мюллером был инициирован процесс её беатификации. Реальность историй, рассказываемых о Терезе Нойман, подвергается сомнениям со стороны деятелей как науки, так и религии.

Коннерсройт
Коннерсройт (нем. Konnersreuth) — ярмарочная община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Тиршенройт.  Население составляет 1900 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 23,32 км².

Община подразделяется на 9 сельских округов.
Ниязи, Амир
Амир Ниязи (англ. Amir Niazi, полное имя — Амир Абдулла Хан Ниязи; 1915, Лахор, Британская Индия — 1 февраля 2004, Лахор) — пакистанский военный деятель, был губернатором Восточного Пакистана, командиром пакистанских войск в Бангладеш в ходе войны за независимость. 16 декабря 1971 года Ниязи, в качестве командира пакистанской армии в Восточном Пакистане, подписал документ о капитуляции, после чего война между Индией и Пакистаном была закончена. Эта капитуляция была воспринята в мире как триумф индийских вооружённых сил и унижение Пакистана как региональной державы.

Восточный Пакистан
Восто́чный Пакиста́н (бенг. পূর্ব পাকিস্তান, урду مشرقی پاکستان‎, англ. East Pakistan) — название (в период с 1956 по 1971 год) провинции Пакистана, созданной в 1947 году как Восточная Бенгалия при разделе Бенгалии на основе плана Маунтбеттена. При этом Восточную Бенгалию включили в состав доминиона Пакистан (другая часть — Западная Бенгалия — отошла к Индии), а в 1956 году переименовали в Восточный Пакистан.

В 1971 году Восточный Пакистан после войны за независимость получил независимость и стал государством Бангладеш.
Секретомика
Секрето́мика — раздел протеомики, изучающий все секретируемые белки клетки, ткани или организма. Секретируемые белки не только вовлечены во множество различных физиологических процессов, включая передачу клеточного сигнала и ремоделирование внеклеточного матрикса, но и являются неотъемлемой частью инвазии и метастазирования злокачественных клеток. Секретомика, таким образом, важна в выявлении биомаркеров рака.

Опухолевая инвазия
Опухолевая инвазия — процесс, при котором раковые клетки или же их группы (агрегаты) расходятся из первичного очага опухоли в соседние ткани. В случае карцином — это процесс, включающий проникновение опухолевых клеток через базальную мембрану в результате её разрушения.
Как правило, инвазия является первым этапом сложного инвазивно-метастатического каскада, приводящего в дальнейшем к метастазированию. Основным признаком инвазии служит прорыв базальной мембраны и выход или пророст опухолевых клеток за её пределы, позволяя им приобретать дополнительные преимущества, например, улучшенное обеспечение кислородом и питательными веществами.
Малое Давыдовское
Малое Давыдовское — название населённых пунктов в России:

Малое Давыдовское — село в Гаврилово-Посадском районе Ивановской области.

Малое Давыдовское — деревня в Рыбинском районе Ярославской области.

Гаврилово-Посадский район
Гаври́лово-Поса́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Ивановской области России.

Административный центр — город Гаврилов Посад.
Василик, Остап Дмитриевич
Остап Дмитриевич Василик (1 июля 1938 — 30 декабря 2004) — советский и украинский экономист, доктор экономических наук (с 1990 года), профессор (с 1995 года), главный редактор журнала «Финансы Украины», ректор Украинского государственного университета экономики и финансов (с 2003 года), Заслуженный деятель науки и техники Украины (с июня 1998 года).

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Данди (кекс)
Кекс Данди (Данди кейк; англ. Dundee cake) — шотландский кекс с коринкой, изюмом из белого кишмиша и миндалём, иногда также с цедрой. Один из национальных десертов Шотландии.

Своё название кекс получил в честь шотландского города Данди, где его в XVIII веке производила в коммерческих масштабах компания «Keiller's marmalade» (англ.). Однако, история этого десерта может быть куда более длинной. Так, существует популярная легенда, согласно которой первый подобный кекс был создан  XVI веке специально для королевы Марии Стюарт, которой не нравился кекс с засахаренной вишней, которую в новом предложенном ей рецепте заменил миндаль. В итоге каприз монаршей особы стал национальной традицией.

Миндаль
Минда́ль (минда́льный оре́х) — съедобные ядра семян или сами семена одноимённого растения. Широко культивируется вид Миндаль обыкновенный. Более 80 % миндаля на мировом рынке происходит из США, главным образом из Калифорнии.
Ваннест, Кристиан
Кристиан Ваннест - французский политик, бывший депутат Национального собрания Франции, член Союза за народное движение.

Родился 14 июля 1947 г. в г. Туркуэн (департамент Нор). В 2006 году стал первым депутатом Национального собрания, оштрафованным за 3000 евро за свои гомофобские высказывания. На выборах в Национальное собрание 2007 г. выиграл голосование по 10-му избирательному округу департамента Нор, получив во 2-м туре 58,56 % голосов.

Накануне выборов в Национальное собрание 2012 г. из-за скандальной репутации Ваннеста Союз за народное движение не выдвинул его своим кандидатом, после чего он покинул ряды Союза и вступил в партию Движение за Францию. На выборах Ваннест выставил свою кандидатуру как независимый правый кандидат, но занял в 1-м туре только 4-е место.

Парламентские выборы во Франции (2012)
Парламентские выборы 2012 года во Франции прошли 10 июня и 17 июня, то есть через месяц после президентские выборов. На них было избрано 14-oe Национальное собрание Пятой республики. Впервые из 577 депутатских мест 14 мест будет отдано гражданам Франции, проживающим в других странах.
Христианство в Танзании
Христианство в Танзании — крупнейшая религия в стране. По данным исследовательского центра Pew Research Center в 2010 году христиане Танзании составляли 59,6 % населения этой страны. «Всемирная христианская база данных» оценивает долю христиан в 54,8 % (2010 год).

Доля христиан в общем населении Танзании неуклонно росла во второй половине XX века. Так, в 1960 году христианами были 19 % танзанийцев; в 1980 — 33 %, в 2000 — 48 %.

Христиане составляют большинство среди таких народов Танзании как бемба, бена, гого, джагга, занаки, зинза, камба, кикуйю, кононго, куриа, матенго, намванга, нгонде, ндали, ндамба, пангва, пимбве, погоро, суба, фипа, хайя, хангаза, хехе и хуту.

В 2000 году в стране действовало 27 тыс. христианских церквей, принадлежащих 92 различным христианским деноминациям.

Занаки
Занаки (Ekizanaki, Ikizanaki, Kizanaki, Zanaki) — язык банту, на котором говорит народ занаки, проживающий в дивизии Маконгоро сельского округа Мусома области Мара в Танзании. Занаки был первым языком президента Танзании Джулиуса Ньерере. Занаки, в первую очередь, изучают дети, а также рано изучают суахили, где в деревнях найдено смешение языковых групп. Сходство в лексике: 87% с икизу, 74% с икома, 76% с нгореме, 66% с курия и 50% с гусии.
Флаг муниципального округа Северный (Москва)
Флаг муниципального округа Се́верный в Северо-Восточном административном округе города Москвы Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Ныне действующий флаг утверждён решением Совета депутатов муниципального округа Северный от 22 сентября 2020 года № 7/1 и подлежит внесению в Государственный геральдический регистр Российской Федерации.

Внутригородская территория города федерального значения
Внутригородска́я террито́рия го́рода федера́льного значе́ния — тип внутригородских муниципальных образований в России, существующий с 2006 года в городах федерального значения Москве, Санкт-Петербурге и с 2014 года в Севастополе.

Внутригородское муниципальное образование является самостоятельным муниципальным образованием, в границах которого местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и другие органы местного самоуправления.
Пошехонье (местность)
Пошехо́нье — историческая область, местность по берегам реки Шексны (Шехоны), вытекающей из Белого озера и впадающей в Рыбинское водохранилище (до 1946 года — в Волгу). Располагается на территории современных Вологодской и Ярославской областей.

Пошехонье — «местность на реке Шехонь», где Шехонь — одна из форм названия реки Шексна (она же Шокстна, Шохсна, Шехна). Предположительно, гидроним из древнефинно-угорского «дятел» (фин. hähnä «дятел»); в этом же регионе — реки с «птичьими» названиями: Колпь, Ворон, Петух — кальки с дорусских названий.

Значительную часть Пошехонья занимала Мологско-Шекснинская впадина, знаменитая заливными лугами. Кроме того, пошехонские коровы знамениты высокими надоями. Поэтому Пошехонье считалось[кем?] молочной столицей России.

Петух (река)
Пету́х — река в Кадуйском районе Вологодской области России, правый приток Суды. Вода пресная, река несудоходна. Длина реки — 59 км, площадь водосборного бассейна — 314 км².

Вытекает из болота Семизерская Чисть откуда направляется на северо-восток по территории Рукавицкого сельского поселения и впадает в Суду напротив посёлка Андогский. На берегах расположены деревни Вершина, Малафеево, Горка, Корнинская, Низ, Якимово, Волоцкая, Круглое. Крупнейшие притоки — Исток и Смердяч.
Соцфилэкс-84
«Соцфилэкс-84» (пол. Socphilex '84) — название международной филателистической выставки в формате «Соцфилэкс», которая проходила в сентябре 1984 года во Вроцлаве. Выставка была приурочена к 40-летию образования Польской Народной Республики (ПНР).

Филателистическая выставка
Филателистическая выставка — временный публичный показ филателистических коллекций почтовых марок и других филателистических материалов и литературы. Филателистические выставки — неотъемлемый элемент в развитии контактов и творческого соревнования между филателистами и наглядно отражают развитие филателии. Для награждения лучших экспонатов на филателистических выставках прибегают к медалям, плакетам, дипломам, почётным грамотам и т. п.
Конный спорт на летних Олимпийских играх 1936
Соревнования по конному спорту на XI летних Олимпийских играх 1936 проходили с 12 по 16 августа. 127 всадников из 21 страны разыграли шесть комплектов медалей — в личных и командных соревнованиях по выездке, конкуру и троеборью. Соревнования проходили в Далльгов-Дёберице, на Майфельде и самом Олимпийском стадионе.

Все золотые комплекты наград достались сборной Германии. По 2 золотых медали выиграли Хайнц Поллай, Людвиг Штуббендорф и Курт Хассе. Кроме немцев ни одна страна не сумела выиграть более 1 медали.

Олимпийский стадион (Берлин)
Олимпийский стадион или «Олимпиаштадион» (нем. Olympiastadion; МФА: oˈlʏmpi̯aˈʃtaːdi̯ɔn) — стадион в Берлине, домашняя арена футбольного клуба «Герта» и сборной Германии, вместимость 74 064 зрителя. Может принимать легкоатлетические соревнования.
NGC 3963
NGC 3963 (другие обозначения — UGC 6884, MCG 10-17-100, ZWG 292.44, IRAS11523+5846, PGC 37386) — двойная спиральная галактика в созвездии Большая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1997ei типа Ic, её пиковая видимая звездная величина составила 16,5.

Галактика NGC 3963 входит в состав группы галактик NGC 3963. Помимо NGC 3963 в группу также входят NGC 3770, NGC 3809, NGC 3894, NGC 3895, NGC 3958, UGC 6732 и NGC 3835A.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
История почты и почтовых марок Карелии
История почты и почтовых марок Карелии подразделяется на периоды, соответствующие почтовым системам государств, в составе которых находилась территория современной Карелии (Российская империя, РСФСР, СССР), периоды существования марионеточных профинских государственных образований времён Гражданской войны (1919—1922) и оккупации Восточной Карелии Финляндией во время Великой Отечественной войны (1941—1944) и современный период в составе Российской Федерации (с 1991). Современным почтовым оператором является УФПС Республики Карелия — филиал ФГУП «Почта России».

Почта России
Акционе́рное о́бщество (АО) «По́чта Росси́и» — российская государственная компания, оператор российской почтовой связи общего пользования.

Член Всемирного почтового союза. Главный офис (штаб-квартира) расположен в Москве. До 1 октября 2019 года являлась федеральным государственным унитарным предприятием. Находится в ведении Минцифры России (до апреля 2013 года находилась в ведении Россвязи).

28 марта 2013 года вошла в Перечень стратегических предприятий Российской Федерации под номером 516. В 2014 году компания перешла на макрорегиональную структуру — было создано 10 макрорегионов, которые объединили 82 филиала по региональному принципу. В этом же году «Почта России» перестала получать бюджетные субсидии. В 2015 году «Почта России» вошла в список системообразующих предприятий России. На конец 2023 года численность сотрудников составляла 265,5 тыс. человек.
Штекли, Альфред Энгельбертович
Альфре́д Энгельбе́ртович Ште́кли (29 июля 1924, Москва — 2010) — советский и российский историк, доктор исторических наук (1978), главный научный сотрудник Института всеобщей истории РАН, автор работ по истории научной и философской мысли. Крупный специалист по утопическому социализму — ранним теориям справедливого общественного устройства, которые марксистская традиция рассматривала как своих предшественников.

Институт всеобщей истории РАН
Институ́т всео́бщей исто́рии РАН (аббр. ИВИ РАН, прежде АН СССР) — научно-исследовательский институт в структуре Отделения историко-филологических наук Российской академии наук, специализирующийся в области всемирной истории.

Ведущее российское учреждение по изучению всемирной истории.
Основные направления научных исследований: история зарубежных стран с древнего мира до современности, история международных отношений, философия и теория истории, методология истории, проблемы источниковедения и др.
Липовой
Липовой:

Липовой, Александр: Липовой, Александр Егорович (1928—2020) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель. Липовой, Александр Михайлович (род. 1976) — российский кикбоксер.

Липовой, Данил Николаевич (род. 1999) — российский футболист.

Липовой, Николай Иванович (1968—1987) — рядовой Вооружённых Сил СССР, участник войны в Афганистане.

Липовой, Сергей Анатольевич (род. 1960) — российский военный лётчик, Герой России.

Липовой, Сергей Анатольевич
Серге́й Анато́льевич Липово́й (род. 1960) — российский военный лётчик, командующий авиацией Северо-Кавказского пограничного округа (с 2001 по 2005 гг.), генерал-майор, участник афганской, первой и второй чеченских войн и войны в Таджикистане, Герой Российской Федерации (1996). Председатель президиума Общероссийской организации «Офицеры России».
Абаде-де-Вермоин
Абаде-де-Вермоин (порт. Abade de Vermoim) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Вила-Нова-де-Фамаликан. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 351 человек на 2001 год. Занимает площадь 0,33 км².

Ави (субрегион)
А́ви (также Аве, порт.  Ave ; португальское произношение: [ˈav(ɨ)]) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя часть округа Брага и 2 муниципалитета округа Порту.

Территория — 1238 км². Население — 509 969 человек.
Список полных кавалеров ордена Славы/Ж
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все Полные кавалеры ордена Славы, чьи фамилии начинаются с буквы «Ж» (всего 29 человек). Список содержит информацию о датах Указов о присвоении звания, дате рождения по новому стилю и дате смерти.

Фамилия
Фами́лия (лат. familia «семейство») — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.

Аптро́ним — фамилия человека, характеризующая его образ жизни, профессию.
Шатковка
Шатковка (укр. Шатківка) — село, относится к Троицкому району Луганской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1 человек. Почтовый индекс — 92120. Телефонный код — 6456. Занимает площадь 0,75 км². Код КОАТУУ — 4425486004.

Троицкий район (Луганская область)
Тро́ицкий район (укр. Тро́їцький райо́н) — упразднённая административная единица Луганской области Украины.

Административный центр — посёлок городского типа Троицкое.

Год образования — 1923 год. Год упразднения — 2020 год.
Волчьи ягоды
Во́лчьи я́годы — собирательное, народное название ряда растений, плоды большинства которых имеют токсические или раздражающие свойства:

Бирючина

Волчеягодник (сильно ядовит)
Волчеягодник обыкновенный

Дереза обыкновенная (не ядовита)

Жимолость настоящая, или жимолость обыкновенная, ядовита, содержит ксилостеин (не следует путать с пищевым растением жимолостью голубой)

Вороний глаз (ядовит)

Белладонна (красавка обыкновенная) (ядовита)

Крушина ломкая (свежие плоды обладают рвотным действием)

Снежноягодник (плоды вызывают рвоту, головокружение, слабость).

Волчьими ягодами называют также и другие кустарники и травы с красными и чёрными (и даже белыми) несъедобными или ядовитыми плодами, например, бузину красную (плоды являются не ягодами, а сочными костянками); из трав — воронец и другие.

Однако не все виды являются ядовитыми.

Жимолость голубая
Жи́молость голуба́я, или Жимолость синяя (лат. Lonícera caeruléa) — листопадный кустарник со съедобными плодами тёмно-голубого цвета; вид рода Жимолость (Lonicera) семейства Жимолостные (Caprifoliaceae). Культивируется.
Сколль
Сколль (др.-сканд. Skoll, Skøll, Skjøll — «предатель») — в скандинавской мифологии варг, каждый день преследующий Соль (солнце), чтобы съесть.

У Сколля есть брат Хати, который преследует Мани (месяц). Они оба, вероятно, являются сыновьями Фенрира. Согласно скандинавской мифологии, когда Сколль очень близко приближается к Соли, случаются солнечные затмения. Согласно пророчеству, в день рагнарёка они догонят и съедят Соль и Мани. Тогда наступит конец всему живому.

Месяц
Ме́сяц (русское обозначение: мес.) — внесистемная единица измерения времени, связанная с обращением Луны вокруг Земли.

Лунные месяцы являются основой многих календарей. В результате раскопок исследователи заключили, что люди считают дни в соответствии с фазами Луны с палеолита.

Поскольку удобство счёта требует целого числа дней в месяце, а различные периоды обращения Луны, перечисленные ниже, составляют 27,2—29,6 суток и в целых сутках исчислены быть не могут, календари издавна стремились компенсировать неточность переменной продолжительностью месяцев и/или введением дополнительных дней.

В РФ единицу времени «месяц» разрешено использовать наряду с единицами международной системы единиц (СИ). При этом не допускается применение наименования и обозначения единицы с дольными и кратными приставками.