hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eesti Energia
Акционерное общество «Э́эсти Эне́ргия» (эст. Eesti Energia Aktsiaselts) — международный энергетический концерн. 100 % акций принадлежит Эстонской Республике. Основан в Эстонии в 1939 году. Действует в странах Балтии, Финляндии, Иордании и США.

Основным сырьём для производства энергии служит горючий сланец, при сжигании которого производится 90 % электроэнергии в Эстонии. В последнее время внедряются природосберегающие технологии с использованием альтернативных источников энергии — ветряные и гидроэлектростанции.

В мае 2009 года группа изменила свой имидж. Вместо использования двадцати различных логотипов для входящих в концерн предприятий было введено единое по всей Эстонии наименование и логотип «Eesti Energia». С этого времени Eesti Energia работает и управляет бизнесом под единым брендом в разных направлениях — добыча и транспортировка сырья и производство, транспортировка и продажа электрической и тепловой энергии, а также производство сланцевого масла.

Горючий сланец
Горючий сланец — полезное ископаемое из группы твёрдых каустобиолитов, дающее при сухой перегонке значительное количество смолы, близкой по составу к нефти (керогеновой или сланцевой нефти).

Горючие сланцы образовались на дне морей приблизительно 450 млн лет назад в результате одновременного отложения органического и неорганического ила.
Эж
Ʒ, ʒ (эж) — буква расширенной латиницы. Используется как символ Международного фонетического алфавита для обозначения звонкого постальвеолярного спиранта и в алфавите колтта-саамского языка, где передаёт звонкую альвеолярную аффрикату ([d͡z]). В этом языке также используется эж с гачеком (Ǯ ǯ), которая обозначает звонкую постальвеолярную аффрикату ([d͡ʒ]).

В одной из версий африканского эталонного алфавита у буквы была заглавная форма . Этот же вариант использовался и в фонотипическом алфавите, а также в африканском алфавите.

Африканский эталонный алфавит
Африканский эталонный алфавит (англ. African reference alphabet) — впервые предложен в 1978 г. на конференции, организованной ЮНЕСКО в г. Ниамей, Нигер. Пересмотрен в 1982 г. На конференции было рекомендовано использовать для каждого звука отдельный знак вместо диграфов или триграфов. Данный алфавит напрямую связан с предлагавшимся ранее африканским алфавитом и является его дальнейшим развитием.
The Dream (альбом In This Moment)
The Dream — второй студийный альбом американской металкор группы In This Moment, выпущенный 30 сентября 2008 года лейблом Century Media Records. В отличие от дебютного альбома Beautiful Tragedy, в данном альбоме вокалистка использует больше чистого вокала, чем скриминга.

Альбом дебютировал на #73 месте в чарте Billboard Top 200 с 8000 копий, проданных за первую неделю.

Скриминг
Скри́минг, или скрим (от англ. scream «крик») — вокальный приём, основанный на технике расщепления и являющийся неотъемлемой частью рок-музыки. В западной вокальной исполнительской практике выделяют несколько видов скриминга.
Сам термин обозначает лишь высоту издаваемого звука и не является названием техники.
Football Manager 2010
Football Manager 2010 (также Football Manager 10, или FM10) — компьютерная игра, симулятор футбольного менеджмента, часть серии Football Manager. Игра разработана компанией Sports Interactive, выпущена Sega.Релиз игры состоялся 30 октября 2009 года на платформы Windows, Mac OS X, Linux и Playstation Portable.Он также доступен для цифровой загрузки в Steam и iOS. Демоверсия игры была выпущена 14 октября 2009 года.

Это первый релиз в серии, который будет продаваться под именем Football Manager по всему миру. Предыдущие североамериканские версии продавались как Worldwide Soccer Manager.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (яп. プレイステーション・ポータブル Пурэйсутэ:сён По:табуру), PSP, также известная как PSP FAT; PSP Slim (Slim and Lite); PSP Slim and Lite (Bright); PSP Go; PSP Street — портативная игровая консоль производства Sony Computer Entertainment. PlayStation Portable — четвёртый продукт компании Sony в линейке PlayStation. Анонс PSP состоялся на выставке E3 2003, а первая консоль была продемонстрирована публике 11 мая 2004 года на пресс-конференции, проводимой Sony в рамках E3 2004.
Первые продажи консоли были начаты в Японии 12 декабря 2004 года, в Северной Америке 24 марта 2005 года, и в PAL-регионах 1 сентября 2005 года.

PlayStation Portable стала первой портативной игровой консолью, которая использовала оптический накопитель Universal Media Disc (UMD) в качестве основного носителя.

27 января 2011 года Sony анонсировала следующую портативную консоль — PlayStation Vita, известную ранее как Next Generation Portable (NGP)
Рурские водохранилища
Рурские водохранилища (нем. Ruhrstauseen) — система водохранилищ на реке Рур в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия, построенных в 20-70-х годах XX столетия в целях обеспечения очистки вод Рура и решения проблем водоснабжения Рурского региона.
В настоящее время все водохранилища широко используются как зоны отдыха. Рурские водохранилища являются тематическим пунктом № 12 «История и современность Рура» регионального проекта «Путь индустриальной культуры» Рурского региона.
Водохранилища находятся в ведении общественной корпорации Ruhrverband.

Рур (приток Рейна)
Рур (нем. Ruhr) — река в земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия), правый приток Рейна. Благодаря ей получил своё название Рурский бассейн — крупнейший индустриальный регион Европы.

Крупные притоки: Хилле, Негер, Хенне, Венне, Рёр, Мёне, Хённе, Барбах, Ленне, Фольме, Дайльбах.

Крупные города на Руре: Винтерберг, Мешеде, Изерлон, Дортмунд, Хаген, Виттен, Бохум, Хаттинген, Эссен, Мюльхайм-ан-дер-Рур, Дуйсбург.

На Руре построено 17 шлюзов. Последний шлюз перед впадением в Рейн — Дуйсбургский шлюз.
Антонево (Варминьско-Мазурское воеводство)
Антонево (пол. Antoniewo, до 1945 года — нем. Antonienhof) — деревня в Польше, находятся в Острудском повяте Варминьско-Мазурского воеводства, относится к гмине Моронг. Находится в километре к западу от Моронга.

В 1973 году деревня относилась к Моронгскому повяту. В 1975—1998 годы административно относилось к Ольштынскому воеводству.

Варминьско-Мазурское воеводство
Варми́ньско-Мазу́рское воеводство (пол. Województwo warmińsko-mazurskie) — воеводство, расположенное на севере Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Ольштын.

Население — 1 433 945 человек (2018).
Сахновский, Георгий Леонидович
Георгий Леонидович Сахновский (укр. Георгій Леонідович Сахновський; 26 ноября 1906, село Грунь Харьковской губернии, ныне Ахтырского района Сумской области — 11 августа 1988, Киев)— украинский советский деятель, министр финансов УССР, министр торговли УССР. Член ЦК КПУ в 1954—1966 г. Кандидат в члены ЦК КПУ в 1966—1971 г. Депутат Верховного Совета УССР 2-7-го созывов.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Кубок Европы по зимним метаниям 2015
Кубок Европы по зимним метаниям 2015 года прошёл 14—15 марта в Лейрии (Португалия). Соревнования принимали две арены, муниципальный стадион «Магальяйнш Песоа» и национальный центр легкоатлетических метаний. В программу турнира были включены толкание ядра, метание диска, метание молота и метание копья. Разыгрывались 4 командных Кубка: среди мужчин и женщин в абсолютной возрастной категории и среди молодёжи до 23 лет (1993 г. р. и моложе).

На старт вышли 270 легкоатлетов. Каждая страна могла выставить до 2 человек в каждой дисциплине у взрослых и одного — среди молодёжи. В зачёт команды шёл лучший результат в каждом из видов метаний, после чего он переводился в очки с помощью Международной таблицы перевода результатов ИААФ. По сумме полученных баллов определялись победители и призёры в командном зачёте Кубка.

Лейрия
Лейри́я (порт.  Leiria; [lɐiˈɾiɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лейрия. Численность населения — 42,8 тыс. жителей (город), 125,9 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входят в экономико-статистический регион Центр и субрегион Пиньял-Литорал. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал.
Сары-Добо
Сары-Добо (кирг. Сары-Добо) (другие названия — Коммуна, Майдан) — село в Лейлекском районе Баткенской области Кыргызстана. Входит в состав айылного аймака Сумбула.

Расположено в юго-западной части Кыргызстана.

Согласно переписи 2009 года, население села составляло 1739 человек. Село находится в зоне возможной активизации селевых потоков.

Баткенская область
Батке́нская о́бласть (кирг. Баткен облусу) — область в Кыргызстане. Административный центр области — Баткен. На востоке она граничит с Ошской областью, на юге, западе и севере — с Таджикистаном, а на северо-востоке — с Узбекистаном. Северная часть области является частью плоской, сельскохозяйственной Ферганской долины. Земля поднимается к югу до гор на южной границе: Алайские горы на востоке и Туркестанский хребет на западе.

Население региона, согласно переписи 2023 года, составило 570 900 человек. Из них 24,2 процента проживали в четырёх городах региона и пяти поселках городского типа, а 75,8 процента — в сельской местности. Большинство (76,5 %) населения региона составляют киргизы; есть также узбеки (14,7 %) и таджики (6,9 %), а также немного русских (0,8 %), татар (0,4 %) и турок (0,2 %).

Баткенская область была создана 12 октября 1999 года из самого западного участка Ошской области.
Андреев, Владимир Владимирович (военнослужащий)
Владимир Владимирович Андреев (6.10.1878, Санкт-Петербургская губерния — 16.4.1940, Шипка, Болгария) — русский полковник, чемпион России по фехтованию, профессор Военной Его Королевского Высочества школы (Болгария). Участник Олимпийских игр 1912 года.

Шипка
Шипка:

Горы:

Шипка — вершина высотой 1523 м в Балканских горах.

Населённые пункты:

Шипка — город в Болгарии.

Шипка — село в Шолданештском районе Молдавии.

Шипка — село в Григориопольском районе Приднестровья.

Шипка — военный городок недалеко от города Мукачево в Закарпатской области Украины.

Прочее:

Шипка — сорт стручкового перца.

Шипка — пещера в Чехии (Моравско-Силезский край).

Шипка — марка недорогих сигарет без фильтра болгарского производства, упоминается в стихотворении «Не выходи из комнаты» (1970) Иосифа Бродского.

Шипка — болгарский пистолет-пулемёт.

Шипка, Кирнан (род. 1999) — американская актриса.
Мартин, Джеймс (священник)
Джеймс Дж. Мартин, SJ (англ. James J. Martin; род. 29 декабря 1960), также известный как Джим Мартин — американский иезуитский священник, писатель и редактор-консультант иезуитского журнала America. В 2017 году папа Франциск назначил Мартина консультантом ватиканского Секретариата по делам коммуникаций. Некоторые богословские взгляды Мартина, особенно касательно гомосексуальности, вызвали в Католической церкви острую полемику.

Редактор-консультант
Редактор-консультант — журналист, осуществляющий сбор и предоставление специфической информации для определенного издания.

В отличие от редактора, работающего в издании на ежедневной основе, редактор-консультант предоставляет информацию для издания полурегулярно и имеет меньшее отношение к корректуре и иллюстрированию  на общем векторе работы издания.

Редакторы-консультанты несколько более независимы; им предоставляется возможность иметь свои собственные преференции по поводу материала, который им нужно подготовить, и им не всегда нужно согласовывать свои идеи с главным редактом. Хотя редактор-консультанты и являются подчиненными векторам работы и общему видению главного редактора или исполнительного редактора, они часто становятся источником новых идей для других авторов.
Заложенность носа
Зало́женный нос — состояние, вызванное закупоркой носовых проходов. Обычная причина — распухание выстилающих носовую полость мембран из-за воспаления кровеносных сосудов.

Может сопровождаться насморком. В случае, если по задней стенке глотки стекает избыток слизи (это так называемый постназальный синдром или синдром постназального затекания), может появиться кашель или боль в горле.

Заложенность носа может вызываться разными причинами. Состояние может варьироваться от лёгкого дискомфорта до представляющего опасность для жизни. Новорождённый малыш предпочитает дышать через нос. Заложенность носа у ребёнка в первые несколько месяцев жизни может мешать грудному вскармливанию и вызвать опасный для жизни респираторный дистресс. У детей старшего возраста и подростков обычно вызывает просто раздражение и/или дискомфорт, но может приводить и к другим затруднениям.

Кашель
Ка́шель — врождённый защитный безусловный рефлекс, действующий как часть иммунной системы организма. Представляет собой форсированный выдох через рот, вызванный сокращениями дыхательной мускулатуры из-за раздражения рецепторов, расположенных вдоль всего дыхательного пути (в носу, придаточных пазухах носа, глотке, гортани, трахее, бронхах) и в плевре. Физиологическая роль кашля — очищение респираторного тракта от посторонних веществ и предупреждение механических препятствий, нарушающих проходимость воздухоносных путей.

В отличие от рефлекса чихания, кашлевой центр, отвечающий за кашлевой рефлекс, контролируется корой головного мозга; соответственно, кашель может сознательно в некоторой степени сдерживаться и имитироваться, а также возникать при патологиях, не связанных с органами дыхания.
Поволжский музей железнодорожной техники
Поволжский музей железнодорожной техники — специализированный музей Самары, расположенный по адресу улица Литвинова, 332 литер А. Музей расположен на территории учебных корпусов Самарского государственного университета путей сообщения (СамГУПС). Также может упоминаться как Музей железнодорожной техники СамГУПС, Самарский музей железнодорожной техники и тому подобное.

Приволжский государственный университет путей сообщения
Приво́лжский госуда́рственный университет путе́й сообще́ния (ПривГУПС) — высшее учебное заведение Федерального агентства железнодорожного транспорта в городе Самаре. Единственный[уточнить] вуз в Поволжье, готовящий специалистов железнодорожного транспорта.
Ассистентка (фильм, 2019)
«Ассистентка» (англ. The Assistant) — американский драматический фильм 2019 года. Сценаристом, режиссёром, продюсером и монтажёром является Китти Грин. В фильме Джулия Гарнер играет младшую ассистентку (помощницу) в кинокомпании. В фильме также снимаются Мэттью Макфейден, Макензи Ли, Кристин Фросет, Джонни Орсини (англ. Jonny Orsini) и Ноа Роббинс.

Премьера «Ассистентки» состоялась на кинофестивале в Теллурайде 30 августа 2019 года, а 31 января 2020 года фильм был выпущен в США компанией Bleecker Street. Кинофильм был хорошо принят критиками, которые особенно высоко оценили актёрскую игру Джулии Гарнер и клаустрофобное изображение офисной жизни в фильме.

Теллурайд (кинофестиваль)
Кинофестиваль «Теллурайд» (англ. The Telluride Film Festival (TFF)) — это кинофорум, который проводится ежегодно в выходные дни перед Днем труда (первый понедельник сентября) в городе Тельюрайд, Колорадо.
1-й переулок Петра Алексеева
1-й переу́лок Петра́ Алексе́ева (название с 1960 года) — тупиковый переулок в Москве, на территории Можайского района Западного административного округа.

Начинается во дворе четырёх двух- и трёхэтажных домов, затем поворачивает направо и проходит вдоль дома № 5 по улице Петра Алексеева, являясь фактически его придворовым проездом, после чего заканчивается примыканием к ней.

Переулок
Переу́лок — небольшая улица, обычно являющаяся поперечным соединением двух более крупных продольных улиц.

По утверждению историка С. К. Романюка, «причудливая вязь переулков» присуща историческим центрам старых городов с хаотичной застройкой: к отдельным участкам прокладывались небольшие тропинки или проулки, которые позднее стали называться переулками. В городах переулки часто получали названия по фамилиям домовладельцев.
Зиновий Михайлович
Зиновий Михайлович — псковский степенный посадник.

В 1447 ездил в Новгород для заключения мира, в 1456, вместе с новгородским владыкой Евфимием — в Яжелбицы, чтобы бить челом Василию Тёмному за Новгород, на который великий князь шёл войной (см. Яжелбицкий мир).

В 1461 Зиновий заключил перемирие с ливонскими немцами. В 1463 немцы опять напали на Псковскую землю, а Зиновий Михайлович вместе с псковичами выбрал троих воевод, которые, при помощи московских войск, заставили немцев вступить в переговоры о мире.

Евфимий II
Архиепи́скоп Евфи́мий II (в миру Иоанн; начало 80-х годов XIV века (?) — 10(12) марта 1458) — епископ Русской церкви, архиепископ Новгородский.

Канонизирован на втором Макарьевском соборе в 1549 году в лике святителей, память совершается 11 (24) марта.
Борушовичова, Ева
Ева Борушовичова (словац. Eva Borušovičová, 5 января 1970, Левице, Нитранский край — 2 июня 2025) — словацкая писательница, кинорежиссёр и сценаристка. Она известна как писательница под своим собственным именем, а также под псевдонимом Maxim E. Matkin.

Нитранский край
Нитранский край или Нитрьянский край (словац. Nitriansky kraj) — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Нитра.

Площадь края составляет 6 344 км². Расположен на юго-западе Словакии. Граничит с Венгрией.
Вильре (Об)
Вильре́ (фр. Villeret) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Шаванж. Округ коммуны — Бар-сюр-Об.

Код INSEE коммуны — 10424.

Коммуна расположена приблизительно в 170 км к востоку от Парижа, в 60 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 45 км к северо-востоку от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Покровский сельский округ (Северо-Казахстанская область)
Покровский сельский округ (каз. Покров ауылдық округі) — административная единица в составе Есильского района Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — село Покровка.

Население — 2442 человека (2009, 2864 в 1999, 4038 в 1989).

Административное деление Казахстана
Республика Казахстан — унитарное государство, на 1 января 2025 года состоящее из:

20 административно-территориальных единиц первого уровня: 17 областей и 3 города республиканского значения;

224 административно-территориальных единиц второго уровня: 176 районов в областях, 39 городов областного значения, 19 районов в городах республиканского значения;

2352 административно-территориальных единицы третьего уровня: 48 акиматов городов районного значения, 4 акимата районов в городах областного значения, 29 акиматов поселковых округов, 2179 акиматов сельских округов, 92 сельских акимата.

Всего в Казахстане 90 городов, 29 посёлков, 6293 села.

Российская Федерация арендует у Казахстана территории площадью 95 727 км² (свыше 3,51 % всей территории Казахстана), на которых расположены космодром Байконур, город с особым статусом Байконур и три военных полигона (Сары-Шаган, а также боевые поля 4-го ГЦМП и 929-го ГЛИЦ).
Ромашкино (Алнашский район)
Ромашкино (удм. Блатгурт) — деревня в Алнашском районе Удмуртии, входит в Ромашкинское сельское поселение. Находится в 4 км к югу от села Алнаши и в 89 км к юго-западу от Ижевска.

Население на 1 января 2008 года — 138 человек.

Алнашский район
Ална́шский район (удм. Алнаш ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в южной части республики. Административный центр — село Алнаши. Образован 15 июля 1929 года.
Мрак среди дня
«Мрак среди дня», (яп. 真昼の暗黒, махиру-но анкоку) — японский чёрно-белый фильм-драма, поставленный режиссёром Тадаси Имаи и выпущенный в прокат в 1956 году. Кинолента снята по книге Хироси Масаки «Судья». В ней Масаки, являвшийся адвокатом по делу об убийстве престарелых супругов Якай (действительно произошедшем в январе 1951 года в одном из селений префектуры Ямагути), анализируя это дело, разоблачает жестокость и несправедливость полиции и суда, приводит доказательства невиновности четырёх из пяти обвиняемых. Фильм стал общественным событием. В результате чего реальных обвиняемых признали невиновными, а фильм положил начало критике суда с экрана, что было ранее запрещено.

Ивасаки, Акира
Акира Ивасаки (яп. 岩崎 昶 Ивасаки Акира, 18 ноября 1903 года, Токио — 16 сентября 1981 года, Токио) — японский кинокритик, историк кино, режиссёр-документалист и кинопродюсер. Наряду с японцем Тадао Сато и американцем Дональдом Ричи был одним из ведущих специалистов в области японского кинематографа XX века. Развивал идеи марксизма и сделал карьеру на содействии прогрессивному кино и кинокритике. В конце 1930-х годов был одним из организаторов «Прокино» (Союза пролетарского кино), в рамках которого поставил несколько документальных фильмов. После 1950 года Ивасаки был одним из активных участников движения за независимую кинематографию.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1959
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1959 (англ. 1959 Macdonald Brier) проводился в городе Квебек (провинция Квебек) со 2 по 6 марта 1959 года. Турнир проводился в 30-й раз. В провинции Квебек и городе Квебек чемпионат проводился во 2-й раз.

В турнире приняли участие 11 команд, представляющих провинции и территории Канады. Победитель получал право представлять Канаду на чемпионате мира 1959.

Чемпионом стала (во 2-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Саскачеван (для команды, которую возглавлял скип Эрни Ричардсон, это была 1-я победа). Серебряные медали завоевала команда, представлявшая провинцию Альберта (скип Matt Baldwin), бронзовые медали — команда, представлявшая провинцию Манитоба (скип Richard Bird).

Мужская сборная Канады по кёрлингу
Мужская сборная Канады по кёрлингу — представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады. Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира.
Желвачево
Желвачево — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Андомского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Макачевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Макачевский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Андома. Расстояние до районного центра Вытегры по автодороге — 37 км, до центра муниципального образования села Андомский Погост по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Макачево, Опово, Рубцово, Шлобино.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

В реестр населённых пунктов в 1999 году была внесена под названием Желвачева. Изменение в реестр внесено в 2001 году.

Сельское поселение Андомское
Сельское поселение Андомское — сельское поселение в составе Вытегорского района Вологодской области.
Центр — село Андомский Погост.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».