hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Симплинг (обработка процессов)
Симплинг или же сэмплинг обработки сигналов представляет собой преобразование сигнала непрерывного времени в сигнал дискретного времени. Распространенным примером является преобразование звуковой волны в последовательность «сэмплов». Сэмплинг — это значение сигнала в определенный момент времени и / или пространства; это определение отличается от использования в статистике, которое относится к набору таких значений.

Сэмплер — это подсистема или операция, которая извлекает выборки из непрерывного сигнала. Теоретический идеальный сэмплер выдает выборки, эквивалентные мгновенному значению непрерывного сигнала в желаемых точках.

Исходный сигнал может быть восстановлен из последовательности выборок, вплоть до предела Найквиста, путем пропускания последовательности выборок через фильтр нижних частот, называемый фильтром восстановления.

Аналого-цифровой преобразователь
Аналого-цифровой преобразователь (АЦП, англ. Analog-to-digital converter, ADC) — устройство, преобразующее входной аналоговый сигнал в дискретный код (цифровой сигнал).

Обратное преобразование осуществляется при помощи цифро-аналогового преобразователя (ЦАП, DAC).

Как правило, АЦП — электронное устройство, преобразующее напряжение в двоичный цифровой код. Тем не менее, некоторые не электронные устройства с цифровым выходом следует также относить к АЦП, например, некоторые типы преобразователей угол-код. Простейшим одноразрядным двоичным АЦП является компаратор.
Грюнейзен, Карл
Карл Грюнейзен (нем. Karl Grüneisen; 17 января 1802, Штутгарт, Баден-Вюртемберг — 26 февраля 1878, Штутгарт) — немецкий богослов, лютеранский пастор, придворный проповедник, поэт и писатель по эстетике, историк искусства.

Пастор
Па́стор (от лат. pastor — «пастух»; ивр. רועה‎, иуд.-арам. רעיא‎), также па́стырь — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о Церкви, то есть о пастве (аллегорически «стадо овец»). В лютеранских общинах «пасторами» называют людей, призванных для публичной проповеди и совершения таинств.
Неофициально «пастырь» и «пастор» применимо к священникам в католичестве.
Бобрувка
Бобрувка (чеш. Bobrůvka) или Лоучка (чеш. Loučka) — река в Чехии, правый приток Свратки, протекает по территории Высочины и Южноморавского края.

Общая протяжённость реки составляет 60,1 км, площадь водосборного бассейна 389,9 км².

Южноморавский край
Южноморавский край (чеш. Jihomoravský kraj) — административная единица Чехии, расположен на юге исторической области Моравия.

Наряду с государственной границей со Словакией и Австрией, край граничит с Южночешским, Пардубицким, Оломоуцким, Злинским и Высочинским краями Чехии.

Административный центр края — город Брно.

Почти весь Южноморавский край находится на исторической территории Моравии. Исключением является поселение Йобова-Льгота в районе Бланско, которое является исторической частью Чехии, а также территория Валтицкого и треугольника в районе Бржецлав, который до 1920 года был частью Нижней Австрии.
Архиепархия Пресвятой Девы Марии в Астане
Архиепа́рхия Свято́й Мари́и в Астане́ (каз. Астана қаласындағы Әулие Мариям Архиепархиясы; лат. Archidioecesis Sanctae Mariae in Astanansis) — римско-католическая архиепархия с центром (кафедрой) в городе Астана (Казахстан). Архиепархия Пресвятой Девы Марии в Астане является митрополией, вместе с суффраганными епархиями Караганды, Алма-Аты и апостольской администратурой Атырау покрывает всю территорию Казахстана. Территория самой архиепархии охватывает Павлодарскую, Акмолинскую, Костанайскую и Северо-Казахстанскую область.

Кафедральный собор — Собор Божией Матери Неустанной Помощи, где архиепископом служит Томаш Бернард Пэта.

Митрополия
Митропо́лия (греч. μητρόπολις) — епископская кафедра, а также территория или город, возглавляемые митрополитом. Исторически, митрополией назывались разные образования: первоначально так называли город, бывший центром епархии; затем — епископскую кафедру, имеющую в своём подчинении несколько епископий. Впоследствии, в частности в Русской церкви (со времени учреждения патриаршества и до начала XXI века), митрополией называли также епархию, возглавляемую митрополитом, но не имеющую подчинённых епископий. Аналогичная ситуация сохраняется в Элладской православной церкви, где де-факто все правящие архиереи (кроме предстоятеля) имеют титул митрополита и возглавляют «митрополии».
Фомичёв, Пётр Ильич
Пётр Ильич Фомичёв (1915 — 11 ноября 1943) — командир огневого взвода 1454-го самоходно-артиллерийского полка, 9-го механизированного корпуса, 3-й гвардейской танковой армии, 1-го Украинского фронта, лейтенант. Герой Советского Союза.

9-й механизированный корпус (2-го формирования)
9-й механизированный Киевско-Житомирский Краснознамённый орденов Суворова и Кутузова корпус (9 мк) — общевойсковое оперативно-тактическое соединение (механизированный корпус) РККА СССР во время Великой Отечественной войны.
Heinkel He 100
Heinkel He 100 — серия прототипов скоростного самолёта-истребителя, разрабатываемого в предвоенные годы в нацистской Германии. Самолёт установил национальный и мировой рекорд скорости, активно использовался Германией для пропаганды и дезинформации о мощи новых истребителей люфтваффе, однако серийно не производился и на вооружение принят не был.

Прототипирование
Прототипи́рование (англ. prototyping от др.-греч. πρῶτος — первый и τύπος — отпечаток, оттиск; первообраз) — быстрая «черновая» реализация базовой функциональности будущего продукта/изделия, для анализа работы системы в целом.
На этапе прототипирования малыми усилиями создаётся работающая система (возможно неэффективно, с ошибками, и не в полной мере). Во время прототипирования видна более детальная картина устройства системы.

Используется в машиностроении и приборостроении, программировании и во многих других областях техники; как правило, прототип становится приложением к техническому заданию.
Прототипирование не обязательно выполняется в рамках тех же технологий, что и разрабатываемая система.

Прототипирование, по мнению некоторых разработчиков, является самым важным этапом разработки. После этапа прототипирования обязательно следуют этапы пересмотра архитектуры системы, разработки, реализации и тестирования конечного продукта.
Барабаш-Левада
Барабаш-Левада — село в Пограничном районе Приморского края России.

До 2015 года входило в состав муниципального образования Барабаш-Левадинское сельское поселение и было его административным центром. Законом Приморского края от 27 апреля 2015 года № 593-КЗ Жариковское и Барабаш-Левадинское сельские поселения преобразованы путём их объединения в Жариковское сельское поселение с административным центром в селе Жариково.

Пограничный район (Приморский край)
Пограни́чный райо́н — административно-территориальная единица (район) в Приморском крае России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует муниципальное образование Пограничный муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Пограничный.
Кипящее
Кипя́щее — озеро на острове Кунашир в юго-западной части кальдеры вулкана Головнина.

Озеро расположено на высоте 130 м над уровнем моря, имеет диаметр 230 метров, площадь 0,7 км² и глубину 23 метра. Находится на месте кратера взрыва.

Вода в озере подогревается вулканическими газами, отсюда название — Кипящее.

Происходят также залповые выбросы кипящей воды, из-под земли бьют струи сероводородного и сернистого газов вместе со струями горячей воды. На северном берегу озера находятся кипящие грязевые котлы с температурой +80—100 °C, хотя средняя температура воды +34—36 °C. На поверхности озера плавает серная пена — соединение серы с металлами. Берег покрыт изжелта-чёрным песком.

В начале XX столетия из озера добывалась сера. Для купания озеро не пригодно из-за большой концентрации мышьяка и солей тяжёлых металлов. В этой же кальдере расположено озеро Горячее, с которым Кипящее сообщается искусственным каналом, построенным ещё японцами.

Маар
Маа́р (нем. maar) — относительно плоскодонный кратер взрыва с жерлом без конуса, но окружённый невысоким валом из рыхлых продуктов извержения, представляющих собой горные породы, слагающие стенки жерла.
76-мм артиллерийская установка 34-К
76-мм артиллерийская установка 34-К — советская корабельная одноорудийная палубно-щитовая зенитная артиллерийская установка калибра 76 мм. В качестве зенитной артиллерии дальнего боя устанавливалась на линейных кораблях типа «Севастополь», лидерах эскадренных миноносцев проекта 1, эсминцах проекта 7 и 7-У. Развитием артиллерийской установки 34-К были спаренные артиллерийские установки 39-К и 81-К .

Калибр
Кали́бр (от фр. calibre), кали́бер — числовое выражение характеристики диаметра ствола; одна из основных величин, определяющих мощность огнестрельного оружия.

Калибр измеряется у гладкоствольного оружия по внутреннему диаметру ствола, у нарезного — либо по расстоянию между противоположными полями нарезов (в странах бывшего СССР) либо по расстоянию между дном противоположных нарезов (NATO), у снарядов (пуль) калибр определяется их наибольшим диаметром. Орудия с коническим стволом характеризуются входным и выходным калибрами.
Операция «Епископ»
Операция «Епископ» (англ. Operation Bishop) — кодовое название долгосрочной инициативы местных и федеральных полицейских сил по пресечению незаконных азартных игр и связанных с ними схем отмывания денег в приграничном городе Браунсвилл, штат Техас. С момента своего начала в апреле 2013 года операция «Епископ» была сосредоточена на заведениях с «восьмью линиями», где клиенты играют в недорогие игровые автоматы, известные как «маквинитас» (maquinitas), и на сегодняшний день провела более 60 арестов, изъяла более 1 000 000 долларов и десятки игровых автоматов в ходе более чем 70 полицейских рейдов. Предполагается, что незаконные игорные операции в Браунсвилле могут использоваться мексиканскими наркокартелями для отмывания крупных сумм незаконных доходов.

Власти Техаса сообщают, что индустрия «восьмилинеек» приносит около 300 000 000 долларов в год, после чего, как полагают, она уйдёт из округа Камерон или даже из Техаса в целом.

Браунсвилл (Техас)
Браунсвилл (англ. Brownsville) — город в США, в штате Техас. Центр округа Камерон. Браунсвилл — 15-й по величине город в Техасе и 129-й по величине в Соединённых Штатах. Население 139 722 человек согласно переписи 2000 года. В городе с пригородами проживает почти 300 000 человек. Здесь расположен филиал Техасского университета.
Вануйто
Вануйто (нен. Вануйта” яха) — река в Надымском районе Ямало-Ненецкого АО. Образована слиянием Левого Вануйто и Правого Вануйто, длина составляет 10 км, устье находится в 109 км по правому берегу реки Обь (Надымская Обь).

Название означает на ненецком языке «река рода Вануйта».

Надымский район
Нады́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2020 гг. — муниципальный район) в составе Ямало-Ненецкого автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Надым. Район образован в 1930 году, до 1972 года его центром было село Ныда.
Флаг Словении
Флаг Словении (словен. Zastava Slovenije) представляет собой прямоугольное полотнище из трёх горизонтальных равновеликих полос: верхней — белой, средней — синей и нижней — красной, с изображением в крыже герба Словении. Отношение ширины флага к его длине — 1:2.

В гербе изображены силуэт высочайшей горы Словении — Триглава, три жёлтые звезды на синем поле, взятые из герба графов Цельских, и символически изображённые Адриатическое море и реки Словении.

Крыж
Крыж — часть полотнища флага (иногда используется также название «канто́н», принятое в западной вексиллологии).

Как правило, по своим размерам крыж не превышает половины ширины и половины длины полотнища.

Чаще всего крыж располагается в верхней четверти полотнища флага, в верхнем углу у древкового края.

Крыж может также быть в нижней четверти полотнища у древкового края, а также — в верхней и в нижней четвертях полотнища у свободного (противоположного древковому) его края.

Как правило, в описаниях флагов указывается ширина и длина крыжа по отношению к ширине и длине всего флага.

В крыже часто помещают изображения, носящие дополнительный характер по отношению к основному рисунку флага: надписи, девизы, разного рода эмблемы. Крыж считается почётной частью флага.

Поле крыжа может как отличаться по цвету от основной части полотнища, так и совпадать с ним по цвету (в этом случае крыж нередко отделяется контрастными по цвету полосками).
Габерсуп
Габерсу́п (от нем. Hafersuppe — «овсяный суп») — блюдо прусской кухни из овсяной муки с луком и растительным маслом, считавшееся полезным для здоровья, хотя и не очень вкусным.

В России габерсуп появился в царствование Павла I, изначально в армии и на флоте. В XIX веке габерсуп входил в рацион питания больниц и учебных заведений. Упоминается в «Ревизоре» Н. Гоголя, «Очерках бурсы» Н. Помяловского и других произведениях классической русской литературы. Описывавшие армейский и флотский быт А. С. Новиков-Прибой, А. С. Серафимович, С. А. Григорьев упоминают габерсуп в насмешливом тоне как бурду.

Толокно
Толокно́ (кама, талкан) — толчёная в ступе (традиционно) или смолотая на мельнице (в промышленных условиях) мука, изготовленная из предварительно пропаренных, высушенных, слегка обжаренных и очищенных зёрен злаков. У русских, украинцев, белорусов, шведов и латышей для приготовления толокна обычно используют овёс или ячмень. У финнов, эстонцев и тюркских народов также может использоваться ячмень, горох, рожь и пшеница в смеси.
ФК «Боруссия» Дортмунд в сезоне 2009/2010
Сезон 2009/10 стал для «Боруссии» 34-м в чемпионате Германии и 100-м со дня основания клуба. Второй сезон под руководством Клоппа вышел не хуже, но и не лучше предыдущего. Команда закончила сезон на 5-м месте в чемпионате и вылетела в 1/8 финала кубка страны от Оснабрюка.

Боруссия (футбольный клуб, Дортмунд)
«Бору́ссия» (нем. Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, немецкое произношение: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt] (слушать)о файле) — профессиональный немецкий футбольный клуб из города Дортмунд, земля Северный Рейн-Вестфалия. Основан в 1909 году. Выступает в Бундеслиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Германии.

Будучи многократным чемпионом Германии, обладателем Кубка кубков и победителем Лиги чемпионов, «Боруссия» — один из наиболее титулованных футбольных клубов Германии.
Белая зона (телесериал)
«Мёртвая зона», или «Белая зона» (фр. Zone Blanche) — французско-бельгийский детективный телесериал по сценарию Матье Миссоффа. Оригинальное название «Zone Blanche» (по-французски «белый регион») означает «радиодыра» — место, где нет сотовой связи.

Первый сезон насчитывает 8 серий. Второй сезон был также продлён на 8 эпизодов. Планировалось пустить в производство ещё два или три сезона, но после снижения зрительского интереса, сериал был окончательно закрыт.

Впервые, он был показан в Бельгии 9 марта 2017 года на канале La Une, во Франции на канале France 2 10 апреля. Второй сезон начался на канале La Une 4 февраля 2019 года и на канале France 2 11 февраля.

На международном уровне, первый сезон был выпущен на Prime Video 27 января 2018 года, а второй сезон — на Netflix 14 июня 2019 года.

Детективный фильм
Детекти́вный фильм — жанр кинематографа, произведения которого содержат демонстрацию преступных деяний и их расследования. Главными героями детективных фильмов оказываются нарушители закона и их жертвы, заключённые, следователи, сыщики, работники милиции или полиции, адвокаты. Детективные фильмы эксплуатируют желание зрителя заглянуть в преступный мир и одновременно избежать фатальных последствий, которые связаны с этим опытом в реальной жизни. Данная двойственность — страх столкнуться с настоящим преступлением и притягательность преступной жизни — объясняет популярность жанра. Детективный фильм является поджанром фильма-тайны.
Бюттикер, Маркус
Маркус Бюттикер (Бьюттикер, нем. Markus Büttiker; 18 июля 1950, Вольфвиль — 1 октября 2013, Коллонж-Бельрив, Женева) — швейцарский физик. Бюттикер внёс важный вклад в мезоскопическую физику полупроводников. Теория Ландауэра — Бюттикера названа в честь М. Бюттикера и Р. Ландауэра.

Женева (кантон)
Женева (фр. Genève, нем. Genf, итал. Ginevra, романш. Genevra), официально Республика и кантон Жене́ва, — небольшой по площади франкоязычный кантон на юго-западе Швейцарии. Кантон считается республикой, субъектом Швейцарской Конфедерации. Административный центр — город Женева.

Население — 531 102 человека; 6-е место среди кантонов (по состоянию на 31 декабря 2024).
Сариджангал
Сариджангал (тадж. Сариҷангал) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Тавильдара. Расстояние от села до центра района и центра джамоата (село Тавильдара) — 5 км. Население — 174 человека (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Ржавский сельсовет
Ржавский сельсовет:

Ржавский сельсовет — в Большесолдатском районе Курской области.

Ржавский сельсовет — упразднённый сельсовет в Пристенском районе Курской области.

Ржавский сельсовет — в Сходненском (1929—1932), Солнечногорском (1932—1940, 1960) и Химкинском (1940—1960) районах Московской области

Пристенский район
При́стенский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Курской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Пристень.
Младенец Иисус из Себу
Младенец Иисус из Себу (исп. Santo Niño de Cebú, себ. Balaang Bata sa Sugbo, филипп. Batang Banal ng Cebu) — образ, представляющий собой статую младенца Иисуса Христа. Находится в отдельной часовне малой базилики Святейшего Младенца Иисуса в городе Себу. Один из старейших религиозных артефактов на Филиппинах, связанный с историей обращения филиппинцев в католицизм. В 1521 году мореплаватель Фернан Магеллан через посредничество своего помощника Антонио Пифагетты подарил эту статую жене раджи Себу по имени Хумавай. Является объектом почитания и паломничества филиппинских католиков. Младенец Иисус из Себу является одним из самых узнаваемых культурных образов Иисуса Христа на Филиппинах и широко воспроизводится в жилищах жителей Филиппин и официальных учреждениях страны. Праздник, посвящённый этому образу, отмечается на Филиппинах ежегодно в третье воскресенье января и является национальным филиппинским событием под названием «Traslación».

Себуанский язык
Себуа́нский язы́к (себуа́но) — язык австронезийской семьи. Распространён на Филиппинах (остров Себу и др.).

Другие названия: сугбу, сугбуанон (в англ. традиции — Binisaya, Bisayan, Sebuano, Sugbuanon, Sugbuhanon, Visayan). Включает диалекты себу, бохольский, лейте и минданао.

Лексический состав отличается большим количеством испанских и английских заимствований (см. amígu — «друг», bula — «мяч», duktur — «врач»).
Ортис де Гаэте, Марина
Марина Ортис де Гаэте Гонсалес (исп. Marina Ortiz de Gaete González; ок. 1509 — апрель 1592) — жена Педро де Вальдивии, испанского конкистадора и первого губернатора Чили, сыгравшая важную роль в политике завоеваний и ранней истории Королевства Чили.

Генерал-капитанство Чили
Генерал-капитанство Чили (исп. Capitanía General de Chile) или Королевство Чили (исп. Reino de Chile) — административная единица испанской колониальной империи, существовало с 1541 до 1818 года, когда на этой территории была провозглашена независимая республика Чили. Территорией руководил губернатор, обычно подчинявшийся вице-королю Перу, и, хотя лишь номинально и в течение короткого периода, один король, что оправдывает название «королевство».
Пирогово (городской округ Истра)
Пирогово — деревня в Костровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 1 чел. (2016), зарегистрировано 1 садовое товарищество.

Находится примерно в 22 км на юго-запад от Истры, на правом берегу реки Малой Истры, высота над уровнем моря 192 м. Ближайшие населённые пункты: Мансурово — на северо-запад, Татищево — на юг, Воскресёнки — на юго-восток, Хволово — на север.

Сельское поселение Костровское
Се́льское поселе́ние Костро́вское — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение) в Истринском муниципальном районе Московской области. Административный центр — деревня Кострово.

Законом Московской области от 22 февраля 2017 года № 21/2017-ОЗ, 11 марта 2017 года все муниципальные образования Истринского муниципального района — городские поселения Дедовск, Истра и Снегири, сельские поселения Бужаровское, Букарёвское, Ермолинское, Ивановское, Костровское, Лучинское, Новопетровское, Обушковское, Онуфриевское, Павло-Слободское и Ядроминское — были преобразованы, путём их объединения, в городской округ Истра.
Тёрнер, Ивонна
Ивонна Николь Тёрнер (англ. Yvonne Nicole Turner; родилась 13 октября 1987 года, Омаха, штат Небраска, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. На драфте ВНБА 2010 года не была выбрана ни одной из команд. Играет в амплуа атакующего защитника. В данное время защищает цвета турецкого клуба «Несыб Айдын ГСК».

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Бауэр, Эберхард
Эберхард Бауэр (нем. Eberhard Bauer) 22 марта 1929, Бад-Ласфе, Вестфалия — 5 июля 2017, Бад-Ласфе, Северный Рейн-Вестфалия — немецкий учитель гимназии и краевед. Исследовал и публиковал материалы по региональной истории Виттгенштайна.

Вестфалия (провинция)
Вестфа́лия (нем. Westfalen) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германии). До этого, исторически, эта территория именовалась как герцогство Вестфалия. Была создана в 1815 году, в основном, на территориях, полученных королевством Пруссия по итогам Венского конгресса, хотя некоторые включённые в провинцию владения, например, графства Марк и Равенсберг, принадлежали Гогенцоллернам уже ранее. Столица — город Мюнстер. Упразднена в 1946 году. Сегодня эта территория является частью ФРГ и входит в землю Северный Рейн-Вестфалия.
Бугорчатая бычья лягушка
Бугорчатая бычья лягушка, (лат. Kaloula verrucosa) — вид бесхвостых земноводных из рода бычьих лягушек семейства узкоротов.

Известен только с территории Юньнань-Гуйчжоуского нагорья на юго-западе Китая в провинциях Сычуань, Юньнань и Гуйчжоу, но, скорее всего, встречается в соседних Мьянме, Лаосе и Вьетнаме. Обитает в долинах рек, где часто встречается под камнями и в ямах в почве около пастбищ. Может населять возделываемые поля и местность вокруг деревень. Размножается во временных водоёмах, прудах и канавах. Яйца плавают на поверхности поодиночке. Считается видом вне опасности, в торговле не зарегистрирован.

Сычуань
Сычуа́нь (кит. 四川, пиньинь Sìchuān; носу ꌧꍧ, syp chuo) — провинция на юге центральной части КНР. Столица и крупнейший город — Чэнду. Согласно переписи 2020 года, в Сычуани проживало 83,674 млн человек.