hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Студенческий путепровод
Студе́нческий путепрово́д — автодорожный мост-путепровод в Москве в составе ТТК. Район Дорогомилово, ЗАО. Пересекает 24-ю железнодорожную ветку Малого кольца Московской железной дороги и Филёвскую линию метро.

Путепровод
Путепрово́д — один из видов мостовых сооружений, пропускающий одну или несколько автомобильных или железных дорог над другой дорогой или другими дорогами. Путепроводы обеспечивают движение транспорта и пешеходов без остановок в месте пересечения дорог и тем самым существенно повышают пропускную способность прилегающих транспортных артерий и безопасность движения. Путепроводы обычно сооружают в местах наиболее интенсивного движения транспорта и/или пешеходов, они являются незаменимой частью транспортных развязок.
Горошек узколистный
Горошек узколистный (Vicia sativa subsp. nigra) — вьющееся травянистое растение, подвид вида Горошек посевной (Vicia sativa) рода Горошек (Vicia) семейства Бобовые (Fabaceae). Русское название таксона указано по устаревшему названию Vicia angustifolia, переводом актуального научного названия является Горошек посевной подвид чёрный. Растение также встречается под названием Горошек чёрный.

Подвид
Подви́д (лат. subspecies, общепринятая аббревиатура subsp. или ssp.) в биологической систематике — либо таксономический ранг ниже ранга вида, либо таксономическая группа в таком ранге.

Подвиды не могут быть определены изолированно: вид либо определяется как совсем не имеющий подвидов, либо имеет два или более подвидов, но никогда не может быть одного подвида. Организмы, принадлежащие к различным подвидам одного вида, способны к скрещиванию и производству плодовитого потомства, но они зачастую не скрещиваются в природе из-за географической изоляции или других факторов. Различия между подвидами, как правило, менее чёткие, чем между видами, но более чёткие, чем между породами или расами (расами могут быть названы различные подвиды, если они таксономически различны). Характеристики, отнесённые к подвиду, как правило, развиваются в результате географического распространения или изоляции.
Бовыкино
Бовыкино — название населённых пунктов в России:

Бовыкино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Бовыкино — деревня в Некоузском районе  Ярославской области.

Бовыкино — деревня в Рыбинском районе Ярославской области.

Бовыкино — деревня в Ярославском районе Ярославской области.

Бовыкино (Вологодская область)
Бовыкино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Майского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Октябрьское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Октябрьский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 24 км, до центра муниципального образования Майского по прямой — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Молочная, Овчинкино, Кулеберево.
Пишкиниды
Пишкиниды — династия маликов, правивших в 1155—1231 годах на северо-западе Ирана, в Ахаре и на прилегающих территориях, в качестве вассалов Шаддадидов из Аррана. Её основателем стал грузинский дворянин, взятый в плен сельджукским султаном Алп-Арсланом во время похода в Грузию в 1068 году. Династия Пишкинидов пала в результате войны с последним хорезмшахом Джелал ад-Дином в 1225—1231 годах. Два последних её представителя чеканили собственную монету, помещая на ней свои имена рядом с именами халифа и атабека из династии Ильдегизидов.

Принадлежавшему к этой династии малику Носрат-ал-Дин Бискин бин Мохаммаду посвятил свою поэму «Искандер-наме», написанную между 1194 и 1202 годами, Низами Гянджеви.

Арран (область в Закавказье)
Арран, или Аран (арм. Առան; араб. الران‎; груз. რანი; перс. آران‎) — средневековая историко-географическая область в восточном Закавказье.

В настоящее время эта территория входит в состав Азербайджанской Республики.
Цвет нации
«Цвет нации» — документальный фильм Леонида Парфёнова о русском фотографе, изобретателе, пионере цветной фотографии в России Сергее Михайловиче Прокудине-Горском (1863—1944). Предпремьерные показы фильма прошли в Центре документального кино 8 октября 2013 года и кинотеатре «Пионер» 11 ноября 2013 года. Телевизионная премьера была запланирована «Первым каналом» на 12 июня 2014 года, однако фактически состоялась уже после полуночи 13 июня.

Фильм приурочен к 150-летию С. М. Прокудина-Горского и к 100-летию 1913 года. Создан студией «Намедни» при поддержке фонда Дмитрия Зимина «Династия» и Фонда Михаила Прохорова.

Центр документального кино
Центр документального кино (ЦДК) — некоммерческий социальный проект, направленный на популяризацию документального кино в России. Открывшийся в июне 2013 года независимый кинотеатр неигровых фильмов ЦДК, стал первым подобным центром в стране и, по состоянию на 2019-й, оставался единственным.
Ландсберг-ам-Лех
Ла́ндсберг-ам-Лех (нем. Landsberg am Lech) — город в Германии, на реке Лех, районный центр, расположен в земле Бавария.

Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Ландсберг-ам-Лех. Население составляет 28 408 человек (на 31 декабря 2011 года). Занимает площадь 57,89 км². Официальный код — 09 1 81 130. Подразделяется на 6 городских районов.

В городе расположена Ландсбергская тюрьма, известная тем, что в ней отбывал наказание Адольф Гитлер и были казнены нацистские преступники, приговорённые к смертной казни на Последующих Нюрнбергских процессах.

тюрьма

ратуша

Верхняя Бавария
Ве́рхняя Бава́рия (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Мюнхен.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 753 013,26 га;

население  — 4 588 944 чел.;

плотность населения — 261,77 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 3820,08 м2/чел.
Нотофагус Каннингема
Нотофагус Каннингема (лат. Nothofagus cunninghamii) — один из видов нотофагуса. Латинский таксон назван в честь ботаников Аллана и Ричарда Каннингемов, долгое время занимавшихся изучением флоры Австралии и Океании. Относится к секции Lophozonia.,

Биологическая систематика
Биологи́ческая система́тика — научная дисциплина, в задачи которой входит разработка принципов классификации живых организмов и практическое приложение этих принципов к построению системы органического мира. Под классификацией здесь понимается описание и размещение в системе всех современных и вымерших организмов.
Pastinachus gracilicaudus
Pastinachus gracilicaudus  (лат.) — вид рода Pastinachus из семейства хвостоко́ловых отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Эти рыбы в тропических водах восточной части Индийского океана и центрально-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 60 м. Их грудные плавники срастаются с головой, образуя ромбовидный диск, ширина которого превосходит длину. Рыло слегка вытянутое и заострённое. На довольно длинном хвостовом стебле присутствует  вентральный кожный киль. Максимальная зарегистрированная ширина диска 83 см.

Калимантан
Калиманта́н (индон. Kalimantan), или Борне́о (малайск. Borneo), — третий по величине остров в мире; единственный морской остров, разделённый между тремя государствами, которые являются членами ООН: Индонезией, Малайзией и Брунеем. Площадь — 743 330 км². Остров находится в центре Малайского архипелага в Юго-Восточной Азии.

Остров был открыт для европейцев в 1521 году мореплавателями из экспедиции Магеллана.
Walking Away
«Walking Away» (с англ. — «Ухожу прочь») — песня британского исполнителя Крейга Дэвида. Она была написана Дэвидом и Марком Хиллом и выпущена как третий сингл с его дебютного студийного альбома Born to Do It (2000) 20 ноября 2000 года. Она заняла третье место в Великобритании, первое в Новой Зеландии, где стала самой успешной песней 2001 года по версии Recorded Music NZ.

В 2008 году трек был перезаписан для сборника Greatest Hits, выпущенного в ноябре 2008 года в Великобритании. В каждой новой версии представлены разные исполнители: Lynnsha во французской версии, Нек в итальянской версии, Алекс Убаго в испанской версии и Monrose в немецкой версии. Версия Monrose была исполнена на английском, а не на немецком, в то время как другие артисты пели на своих родных языках.

Greatest Hits (альбом Крейга Дэвида)
Greatest Hits — это первый сборник лучших хитов британского исполнителя Крейга Дэвида, выпущенный 24 ноября 2008 года. Он содержит три новые песни: «Where’s Your Love», «Insomnia» и «Just My Imagination» (не связанный с треком из его альбома 2010 года). «Officially Yours» и «Incredible» — единственные два сингла, ранее выпущенные Дэвидом, которые не вошли в альбом.

Альбом достиг 48-го места в Великобритании, став, таким образом, альбомом Дэвида с самым низким рейтингом в чартах на сегодняшний день. Он получил серебряный сертификат от BPI. В 2016 году, после выхода Following My Intuition, он поднялся на новый пик 28-го места, впервые войдя в топ-40.
Таунсенд, Девин
Де́вин Гарретт Та́унсенд (англ. Devin Garrett Townsend, род. 5 мая 1972, Нью-Уэстминстер) — канадский музыкант, вокалист, гитарист и продюсер. Характерным для его композиций жанром является прогрессивный метал, хотя музыкант не ограничивает себя рамками какого-то одного направления в музыке. Его произведения подвержены влиянию многих жанров, среди которых эмбиент, хард-рок, индастриал, кантри, экстремальный метал, дарк кабаре, дрим-поп, нью-эйдж, джаз и другие. Девин является основателем групп Strapping Young Lad, Devin Townsend Project и The Devin Townsend Band, Devin Townsend и Casualties Of Cool.

Экстремальный метал
Экстремальный метал (от англ. extreme metal) — широкий термин из области классификации музыкальных стилей, который используется по отношению к некоторым «родственным» подстилям хеви-метала, появившимся с начала 1980-х годов. Этот термин относится не к одному определённому стилю или звучанию, а к таким жанрам метала, как трэш-метал, блэк-метал, дэт-метал и дум-метал, а также к музыке, сочетающей в себе элементы данных подстилей. Согласно Макайверу: «Экстремальный метал — это музыка, которая быстрее, жёстче, тяжелее или агрессивнее, чем мейнстримный хеви-метал в исполнении таких классических групп, как Iron Maiden, Judas Priest и Motörhead, либо новых групп, таких как Slipknot, Korn, Deftones, Limp Bizkit, Staind и Linkin Park».
Битва при Йеммингене
Битва при Йемгуме (или Битва при Йеммингене) — сражение Восьмидесятилетней войны, состоявшееся 21 июля 1568 года между голландскими повстанцами и испанской армией во главе с герцогом Альба.

После того, как в битве при Гейлигерлее Людвиг Нассауский не смог захватить город Гронинген, повстанцы были отогнаны от города испанскими войсками и разбиты близ Йемгума.

Гронинген
Гро́нинген (нид. Groningen, МФА: [ˈɣroːnɪŋə(n)], н.-нем. Grunnen, з.-фриз. Grins) — крупнейший город на севере Нидерландов, административный центр одноимённой провинции и одноимённой общины. Население — 243 833 человек (на 1 января 2024 года). Гронинген — университетский город, в нём проживает около 50 000 студентов.
Ноде, Эме
Жан Эме́ Николя́ Ноде́ (фр. Jean Aimé Nicolas Naudet; 9 июля 1785, Сен-Дени-дю-Пор (департамент Сена и Марна) — 23 марта 1847, Париж) — французский военный деятель, поэт и драматург, автор и переводчик басен с разных языков, включая русский.

Сена и Марна
Се́на и Ма́рна (фр. Seine-et-Marne) — департамент Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 77. Административный центр — Мелён. Население — 1 347 008 человек (10-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
XPNAV-1
XPNAV-1, также называемый Пульсар (кит. трад.  脉冲星试验卫星, пиньинь Màichōng xīng Shiyan Weixing) — первый в мире навигационный спутник, осуществляющий навигацию на основе рентгеновского излучения пульсаров (англ. X-ray pulsar-based navigation, сокр.XPNAV). Разработан и создан в Китае. С помощью оборудования спутника планируется регистрация сигналов от 26 рентгеновских пульсаров и создание на их основе навигационной базы. При использовании данных, накопленных спутником в течение 5—10 лет, впоследствии можно будет определять местоположение космического корабля в дальнем космосе без связи с Землёй. Спутник 5-го исследовательского института Китайской ассоциации по науке и технике весит более 200 килограммов и оснащён двумя детекторами. В рамках миссии будет проверено функционирование детекторов в условиях фонового шума Вселенной.

Китайская ассоциация по науке и технике
Китайская ассоциация по науке и технике (CAST), или China Association for Science and Technology (CAST) (кит. 中国科学技术协会) — некоммерческая, неправительственная организация, которая объединяет китайских учёных и инженеров, 167 национальных профессиональных обществ и сотни местных отделений на различных уровнях.
Главный полевой штаб (Финляндия)
Главный полевой штаб (швед. huvudkvarter; фин. Päämaja) — в данной статье понимается как среда деятельности высшего военного руководства Финляндии в период Гражданской войны, Зимней войны, Войны-продолжения и Лапландской войны, то есть штаб-квартира верховного главнокомандующего.

Под Главным полевым штабом также понимается конкретное место и комплекс помещений, где постоянно находилось высшее руководство вооружённых сил. Временные подчинённые пункты управления, в которых руководство не располагалось постоянно, назывались командными пунктами; таких пунктов могло быть несколько.

Во всех указанных войнах пост верховного главнокомандующего занимал Карл Густав Эмиль Маннергейм.

Маннергейм, Карл Густав Эмиль
Барон Карл Гу́став Эми́ль Ма́ннергейм (швед. и фин. Carl Gustaf Emil Mannerheim, МФА (швед.): МФА: [kɑːrl ˈɡʉstɑv ˈeːmil ˈmɑnːærhejm]о файле; 4 июня 1867 (по другим данным 16 июня или 4 (16) июня), имение Виллнэс (другое написание — Виллнес; ныне Аскайнен), Або-Бьёрнеборгская губерния, Великое княжество Финляндское, Российская империя — 27 января 1951, Лозанна, Швейцария) — финский государственный и политический деятель, русский и финский военный деятель.

Генерал-лейтенант русской армии (25 апреля 1917), генерал от кавалерии (7 марта 1918) финляндской армии, фельдмаршал (19 мая 1933), маршал Финляндии (только как почётное звание) (4 июня 1942), регент Королевства Финляндия с 12 декабря 1918 года по 26 июля 1919 года, президент Финляндии с 4 августа 1944 года по 11 марта 1946 года.

В качестве личного имени им использовалось второе имя, Гу́став; во время службы в русской армии он назывался Густа́вом Ка́рловичем; иногда его звали на финский манер — Ку́стаа.
Шевченко, Дмитрий
Дми́трий Шевче́нко:

Шевченко, Дмитрий Анатольевич (род. 1949) — российский экономист, заведующий кафедрой маркетинга и рекламы.

Шевченко, Дмитрий Валерьевич (род. 1964) — советский и российский киноактёр.

Шевченко, Дмитрий Игоревич (род. 1968) — советский и российский легкоатлет.

Шевченко, Дмитрий Станиславович (1977—2024) — украинский военнослужащий, сержант, Герой Украины.

Шевченко, Дмитрий Степанович (род. 1967) — советский и российский фехтовальщик.

Шевченко, Дмитрий Эдуардович (род. 1995) — казахстанский и российский хоккеист.

Шевченко, Дмитрий Валерьевич
Дми́трий Вале́рьевич Шевче́нко (укр. Дмитро Валерійович Шевченко; род. 17 июня 1964, Одесса, Одесская область, Украинская ССР, СССР) — советский, российский и украинский актёр театра и кино, телеведущий.
Производство риса в Таиланде
Производство риса в Таиланде составляет  значительную часть тайской экономики . В сельском хозяйстве страны занято около 40% населения, из них 16 миллионов занято выращиванием и производством риса.

Таиланд является  первым в мире экспортером риса, лишь иногда отдавая лидерство Индии. Рисовые плантации в стране составляют 9,2 млн. га  или половину всех обрабатываемых земель.

В 2015-2016 годах в стране было произведено 27,06 млн. тонн риса.

На выращивание риса оказывает сильное влияние нехватка воды, поскольку рис требует 1500 м3 воды на один рай площади (40х40м).

Экономика Таиланда
Таиланд — аграрно-индустриальная страна, представитель восточноазиатской модели развития экономики. Экономика страны сильно зависит от международной торговли, на экспорт приходится две трети ВВП. Основными экспортными товарами являются электроника, в частности комплектующие к компьютерной технике, автомобили и комплектующие к ним, сельскохозяйственная продукция, включая консервированную и быстрозамороженную продукцию. Сельское хозяйство даёт около 10 % ВВП, в нём занята треть трудоспособного населения Таиланда. Значительную роль в экономике страны играет туризм. Национальной валютой страны является тайский бат, его курс в период с 2013 по 2017 год находился в пределах 32—35 батов за американский доллар. Среди компаний Таиланда особое место занимает конгломерат Charoen Pokphand, крупнейший в Таиланде и один из крупнейших в мире.
Левесон-Гоуэр, Джордж, 1-й герцог Сазерленд
Джордж Гренвилл Левесон-Гоуэр, 1-го герцог Сазерленд (англ. George Leveson-Gower, 1st Duke of Sutherland; 9 января 1758 — 19 июля 1833 года) — английский аристократ, политик, дипломат, землевладелец и меценат из семьи Левесон-Гоуэр. Был известен как виконт Трентам в 1758—1786 годах, как граф Гоуэр с 1786 по 1803 года и как маркиз Стаффорд с 1803 по 1833 год. В последние годы своей жизни он был самым богатым человеком в Британии. Он остается противоречивой фигурой из-за своей роли в Шотландском огораживании.

Левесон-Гоуэр
Левесон-Гоуэр (англ. Leveson-Gower) — английская фамилия.

Известные носители:

Левесон-Гоуэр, Гарриет (в девичестве Ка́вендиш; 1785—1862) — британская аристократка.

Левесон-Гоуэр, Джорджиана (в браке Фуллертон; 1812—1885) —  английская писательница, филантроп и биограф.

Левесон-Гоуэр, Гренвиль: Левесон-Гоуэр, Гренвиль, 1-й граф Гренвиль (1773—1846) — английский дипломат начала XIX века. Левесон-Гоуэр, Гренвиль, 2-й граф Гренвиль (1815—1891) — политик. Левесон-Гоуэр, Гренвиль, 3-й граф Гренвиль (1872—1939) — британский дипломат.
Оглавление
Оглавле́ние — указатель названий издания, отражающий рубрикацию произведения и ускоряющий поиск частей издания. Он обеспечивает последовательный список частей, разделов, глав, параграфов и т.д.

В оглавлении произведения, разбитого на части, разделы, подразделы, главы, подглавы, параграфы, подпараграфы, примечания и т. п., устанавливающие соподчиненность отдельных частей произведения, последовательно приводятся наименования частей, разделов, глав, параграфов в полном объёме, так, как они даны в тексте, и указываются страницы, на которых начинается рубрика. Рубрики последней ступени — подзаголовки, взятые в тексте рукописи в подбор, — в оглавлении могут не приводиться. Взаимоподчиненность частей произведения в оглавлении передают средствами полиграфического оформления: выделением в красную строку, шрифтами и набором рубрик с отступом от левого края полосы.

Рубрикация
Рубрика́ция — система взаимосвязанных и соподчинённых заголовков издания, выражающих взаимосвязь и соподчинённость возглавляемых ими рубрик (подразделов произведения, издания). Это такая система заголовков, в которой заголовки разной значимости занимают разные ступени (от высшей через промежуточные к низшей), а заголовки одной значимости стоят на одной ступени.

Заголовок (заглавие), лид и концовка — важнейшие структурные элементы журналистского текста.
Вермюлен
Вермюлен (нидерл. Vermeulen) — нидерландская фамилия.

Вермюлен, Алексей (род. 1994) — американский профессиональный шоссейный велогонщик.

Вермюлен, Гийс (род. 1981) — голландский спортсмен, гребец.

Вермюлен, Крис (род. 1982) — австралийский мотогонщик.

Вермёлен, Гейс
Гейс Вермёлен (нидерл. Gijs Vermeulen; 7 мая 1981 года, Амстердам) — голландский спортсмен, гребец, многократный призёр чемпионатов мира по академической гребле (2005, 2006, 2007). Серебряный призёр Летних Олимпийских игр 2004 года.
Чистобаев, Анатолий Иванович
Анато́лий Ива́нович Чистоба́ев (род. 27 декабря 1940, с. Польцо, Калининская область) — советский и российский географ, экономико-географ, почетный профессор Санкт-Петербургского государственного университета, заслуженный деятель науки РФ. Доктор географических наук, профессор.

Экономическая география
Экономи́ческая геогра́фия — общественно-географическая наука о территориальной организации экономической жизни общества.

Экономическая география подразделяется на общую географию мирового хозяйства, региональную экономическую географию и отраслевую (география промышленности, сельского хозяйства, транспорта, сферы обслуживания и т. д.).

Часто, особенно в работах российских авторов, понятие используется для обозначения всей социально-экономической географии и обособляется от физической географии.
Средиземноморские сухие редколесья и степи
Средиземноморские сухие редколесья и степи — экологический регион, находящийся к северу от пустыни Сахара. Простирается от центральных и восточных регионов Марокко до Туниса, а также охватывает часть побережья Ливии и Египта. Статус сохранности экорегиона оценивается как уязвимый.

Экологический регион
Экологи́ческий регио́н, или экорегио́н — применяющаяся в эколого-географической литературе ландшафтная единица. Представляет собой относительно крупный участок суши или акватории, отличающийся относительно однородным биотическим сообществом. Экологические регионы выделяются с учётом существующих биогеографических единиц, в частности биомов и, как следствие, обладают характерным сочетанием биотических сообществ и видов.

Применяются при планировании природоохранной деятельности, изучении, мониторинге и охране экосистем Всемирным Фондом дикой природы и природоохранными органами США, Канады и Мексики.
Спирково
Спирково — название нескольких населённых пунктов в России:

Спирково — деревня в Антроповском районе Костромской области.

Спирково — деревня в Калининском районе Тверской области.

Спирково — деревня в Даниловском районе Ярославской области.

Спирково — деревня в Угличском районе Ярославской области.

Спирково — заброшенная деревня в Подпорожском районе Ленинградской области.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Паксиллоносные морские звёзды
Паксиллоносные морские звёзды (лат. Paxillosida) — отряд морских звёзд, сестринская группа по отношению к Asterina. Обитатели илистых и песчаных грунтов. Взрослые особи лишены ануса, лучи несут краевые пластинки и паксиллы. Амбулакральные ножки без присосок, педицеллярии сидячие. В ходе развития бипиннария развивается в молодую особь, минуя стадию брахиолярии.

Педицеллярии
Педицелля́рии (от лат. pediculus — стебелёк, ножка) — видоизменённые в форме щипчиков скелетные образования морских ежей и морских звёзд. Сидят на гибких «стебельках» или непосредственно на поверхности тела. Построены по принципу клешней, состоящих из 2, 3 и более створок. Выполняют функцию защиты от врагов и очистки тела от чужеродных частиц, экскрементов и организмов-обрастателей. У некоторых морских ежей педицеллярии вооружены ядовитыми железами.
ЭО
ЭО («Электровоз Опытный», первоначальное обозначение — Г1) — опытный советский грузо-пассажирский электровоз, выпущенный в 1959 году немецким заводом Lokomotivbau Elektrotechnische Werke (LEW) (близ Хеннигсдорфа). Было построено 2 экземпляра. По конструкции электровозы ЭО (Г1) были схожи с выпускавшимися этим же заводом электровозами E04 и E05 (поступали на Польские железные дороги, в 1958 году сменили обозначения на EU04 и EU20 соответственно).

Польские государственные железные дороги
АО «Польские государственные железные дороги» (пол. Polskie Koleje Państwowe Spółka Akcyjna, PKP SA) — государственная железнодорожная компания, основанная 1 января 2001 года в итоге коммерциализации государственного предприятия «Польские государственные железные дороги».

Единственным акционером компании является государственная казна Польши в виде Министерства инфраструктуры и развития.