hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Диабетическая ретинопатия
Диабети́ческая ретинопати́я — поражение сетчатки глаза диабетического происхождения. Является одним из наиболее тяжёлых осложнений сахарного диабета; проявляется в виде диабетической микроангиопатии, поражающей сосуды сетчатой оболочки глазного яблока, наблюдаемой у 90% пациентов при сахарном диабете. Наиболее часто развивается при длительном течении сахарного диабета. Своевременное офтальмологическое обследование позволяет выявить развитие ретинопатии на ранней стадии. Нарушение зрения — одно из инвалидизирующих проявлений сахарного диабета. Слепота у пациентов с сахарным диабетом наступает в 25 раз чаще, чем среди лиц, не страдающих этим недугом.

Глаз
Глаз (лат. oculus) — сенсорный орган (орган зрительной системы) животных, обладающий способностью воспринимать электромагнитное излучение в видимом диапазоне длин волн и обеспечивающий сенсорную функцию зрения. У человека через глаз поступает около 90 % информации из окружающего мира.

Глаз позвоночных животных представляет собой периферическую часть зрительного анализатора, в котором фоторецепторную функцию выполняют нейросенсорные (фоторецепторные) клетки сетчатки.
Коллонж-ла-Руж
Колло́нж-ла-Руж (фр. Collonges-la-Rouge, окс. Colonjas) — коммуна во Франции. Находится в кантоне Мессак округа Брив-ла-Гайярд, департамент Коррез, Новая Аквитания.

Бывшая крепость графов Тюренн характерна своими постройками XV—XVI веков из красного песчаника. Входит в список «Самых красивых деревень Франции». Именно здесь зародилась эта национальная организация — идею предложил в начале 1980-х годов мэр Коллонж-ла-Ружа Шарль Сейрак (Charles Ceyrac).

Код INSEE коммуны — 19057.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к югу от Парижа, в 95 км южнее Лиможа, в 25 км к югу от Тюля.

Брив-ла-Гайард (округ)
Брив-ла-Гайа́рд (фр. Brive-la-Gaillarde) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Коррез (регион Новая Аквитания). Супрефектура — Брив-ла-Гайард.

Население округа на 2006 год составляло 127 079 человек. Плотность населения составляет 83 чел./км². Площадь округа составляет 1526 км².
Лузки
Лузки (пол. Łuzki, [ˈwuski]) — многозначный топоним в Подляшье (Польша):

Лузки (др.-рус. Лужки) — село в Польше, входит в Мазовецкое воеводство, Лосицкий повят, Лосице (гмина).

Лузки (пол. Łuzki) — село в Польше, входит в Мазовецкое воеводство, Соколувский повят, Яблонна-Ляцка (гмина).

Лузки — село в Польше, входит в Люблинское воеводство, Бяльский повят, Дрелюв (гмина).

Лосицкий повет
Лосицкий повет (пол. Powiat łosicki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Мазовецкое воеводство. Центр повета — город Лосице. Занимает площадь 771,77 км². Население — 32 101 человек (на 2013 год).
Набайш
Набайш (порт. Nabais)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Говейя. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Серра-да-Эштрела, который входит в Центральный регион. Население составляет 429 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,39 км².

Большое Визеу
Большое Визеу — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Визеу и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население — около 350 тыс. человек.

В Большое Визеу входят следующие муниципалитеты:

Агиар-да-Бейра

Визеу

Вила-Нова-ди-Пайва

Возела

Говейя

Каррегал-ду-Сал

Каштру-Дайре

Мангуалди

Моимента-да-Бейра

Нелаш

Оливейра-ди-Фрадеш

Пеналва-ду-Каштелу

Пенедону

Сан-Педру-ду-Сул

Санта-Комба-Дан

Сатан

Сейя

Сернансельи

Тарока

Тондела

Форнуш-ди-Алгодреш
Янусевич, Петер
Петер (Петре) Янусевич (рум. Peter Ianusevici, родился 17 мая 1950 года в Сибиу) — румынский регбист и регбийный тренер, известный по работе с национальными сборными Германии и Румынии по регби. Выступал на позиции винга.

Сибиу
Сиби́у (рум. Sibiu [siˈbiw], Германштадт нем. Hermannstadt, Надьсебен венг. Nagyszeben, серб. Сибињ) — город в Румынии, в регионе Трансильвания, административный центр жудеца Сибиу.

Сибиу — один из важнейших культурных и религиозных центров Румынии, а также транспортный узел в центре страны. Являлся центром трансильванских саксонцев вплоть до Второй мировой войны.

В 2007 году (совместно с Люксембургом) город был выбран культурной столицей Европы.
Мавзолей Нуриддина Басира
Мавзоле́й Нуридди́на Баси́ра (узб. Nuriddin Basir maqbarasi, перс. حرم نورالدّین باسیر‎) — один из мусульманских мавзолеев XX века в городе Самарканд. В мавзолее похоронен Шейх Нуридди́н Баси́р Ку́тби Чахордаху́м.

Мавзолей находится в северо-восточной части Самарканда, на территории так называемого старого города, в южной окраине древнего городища Афрасиаб, на территории древнего кладбища Хазрет-Хызр, в 230 метрах к северо-востоку от мечети Хазрет-Хызр и мавзолея Ислама Каримова, в 200 метрах к северо-востоку от мавзолея Махсумбобо.

Мечеть Хазрет-Хызр
Мечеть Хазрет-Хызр (узб. Hazrati Xizr masjidi / Хазрати Хизр масжиди)— мусульманское культовое сооружение в Самарканде на южной оконечности Афрасиаба. Название мечети связано с именем пророка (наби) Хызра — покровителя путешественников, легендарного обладателя «живой воды». Памятник находится на пресечении улиц Шахизинда и Ислама Каримова.

В 2018 году на территории мечети был открыт мавзолей первого Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова.
Медведев, Сергей Васильевич (сейсмолог)
Сергей Васильевич Медведев (1910 — 14 ноября 1977, Москва) — крупнейший специалист в области инженерной сейсмологии, член Академии наук и искусств Македонии. Первая буква его фамилии(М) входит в название шкалы MSK-64. Доктор технических наук, профессор. Основатель и главным редактор журнала "Вопросы инженерной сейсмологии" (1958—1977). Лауреат Государственной премии СССР III степени 1948 года , присужденной коллективу (Садовский М.А., Косачёв М.Н., Медведев С.В.)  за разработку и внедрение нового метода определения безопасных расстояний при взрывных работах от источников взрыва до сооружений. Доктор физико-математических наук, кандидат технических наук. Автор важнейшего инструментального метода инженерной сейсмологии — метода сейсмических жесткостей.

Взрыв
Взрыв — разрыв специального снаряда, оболочки с большой разрушительной силой, крайне быстрый процесс в ограниченном объёме с выделением сильно нагретых газов; разрушения, возникшие в результате этого. Звук, сопровождающий эти процессы, также называется взрывом. Сила, возникающая при взрыве, способна производить работу метания и дробления (разрушения). Сила возникает в результате: действия газов, выделяющихся при взрыве (вблизи места взрыва); действия ударных волн (вблизи и вдали от места взрыва).:47 Взрыв может быть частью сложных технологических процессов, использующих его силу (сварка взрывом, взрывная штамповка и т.д.) или звук (гидроакустика, сейсморазведка). В природе происходят крайне масштабные процессы — взрывы звезд (сбросы оболочек при вспышках новых и сверхновых звезд), сопровождающиеся образованием туманностей.
Специальные войска Российской Федерации
Специальные войска (службы) Вооружённых Сил Российской Федерации — специальные войска (СпВ) и службы Вооружённых Сил (ВС), предназначенные для управления, боевого, тылового обеспечения и решения специальных задач.

Соединения, части и подразделения СпВ входят в состав объединений, соединений и частей всех родов войск видов ВС и отдельных родов войск. В Специальные войска входят: соединения, части и подразделения разведки, связи, радиотехнического обеспечения и автоматизированных систем управления, РЭБ, инженерные, РХБ защиты, топогеодезические, поиска и спасания, метеорологические, воздухоплавательные, морально-психологического, материально-технического и медицинского обеспечения, части обеспечения и охраны органов военного управления. Специальные войска включены в формирования всех родов войск видов Вооруженных Сил, отдельных родов войск и тыла.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Нижнее Мячково
Ни́жнее Мя́чково — деревня в Раменском районе Московской области. Расположена на правом берегу Москвы-реки, у места впадения в неё реки Пахры. Население — 699 чел. (2010).

Впервые упоминается в Духовной грамоте князя Волоцкого Юрия Васильевича, сына Василия Тёмного, в 1472 году.

В переписной книге 1646 года оно названо присёлком села Верхнее Мячково.

Василий II Тёмный
Васи́лий II Васи́льевич Тёмный (10 марта 1415, Москва — 27 марта 1462, Москва) — великий князь московский с 1425 года, пятый (младший) сын великого князя владимирского и московского Василия I Дмитриевича и Софьи Витовтовны.
Иванов, Валентин Константинович
Валентин Константинович Иванов (18 сентября (1 октября) 1908, Санкт-Петербург — 30 октября 1992, Екатеринбург) — российский математик, член-корреспондент РАН (1991; член-корреспондент АН СССР с 1970 года), специалист в области теории функций, некорректных задач математической физики, лауреат Ленинской премии (1966).

В. К. Иванову принадлежат важные результаты в таких разделах математики, как теория функций комплексных переменных, математическая физика, функциональный анализ, теория обобщенных функций. «Наибольшую известность ему принесли работы по теории некорректных задач, которые вместе с исследованиями А. Н. Тихонова и М. М. Лаврентьева составили выдающееся достижение российской науки, способствовали утверждению лидирующего положения отечественной научной школы в этой области».

Тихонов, Андрей Николаевич
Андре́й Никола́евич Ти́хонов (17 [30] октября 1906, Гжатск (в настоящее время город Гагарин) Смоленской губернии — 7 октября 1993, Москва) — советский математик и геофизик, академик Академии наук СССР, дважды Герой Социалистического Труда. Основатель факультета вычислительной математики и кибернетики МГУ.
NRW-экспресс
NRW-экспресс (RE1) (нем. NRW-Exspress) — линия пассажирского экспресса земельного значения RE1 Северного Рейна-Вестфалии (Германия). Соединяет наиболее значимые города земли (Ахен, Кёльн, Дуйсбург, Эссен, Бохум, Дортмунд и Падерборн) со столицей Дюссельдорфом. Наиболее загруженная линия, испытывающая постоянные перегрузки, поэтому поезда часто выходят из графика движения. Линия RE1 активно используется футбольными фанатами, что осложняет и без того напряжённый график движения.

Экспресс
Экспре́сс — поезд, судно, автобус и другие транспортные средства для поездок на дальние расстояния с повышенной против обычного скоростью и меньшим числом остановок. В широком значении: быстрое, без задержек обслуживание, оперативная информация.
Ладышкино (Вологодская область)
Ладышкино — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Санинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Санинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево — 28 км, до центра муниципального образования деревни Санинская — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Амосово, Дедовец, Седуново, Шарапова Горка.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Санинское
Сельское поселение Санинское — сельское поселение в составе Бабаевского района Вологодской области.
Центр — деревня Санинская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Гончаров, Леонид Георгиевич
Леонид Георгиевич (Егорович) Гончаров (19 февраля 1885 — 28 апреля 1948) — российский и советский военно-морской деятель, начальник кафедры тактических свойств оружия артиллерийского факультета Военно-морской академии имени К. Е. Ворошилова (1935—1945). Профессор (1927), доктор военно-морских наук (1941), лауреат Сталинской премии (1942), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1944). Вице-адмирал (04.06.1940).

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Бунт роботов (фильм)
«Бунт роботов» (иной вариант перевода — «Побег роботов»; дословный перевод названия — «Беглец»; англ. «Runaway») — кинофильм. Экранизация фантастического романа писателя Майкла Крайтона, который выступил также и режиссёром фильма. Фильм номинировался на награду «Сатурн». Фильм номинировался на награду «Сатурн».

Джин Симмонс (музыкант)
Джин Си́ммонс (англ. Gene Simmons; имя при рождении — Хаим Виц (ивр. חיים ויץ‎); род. 25 августа 1949 года, Тират-Кармель, Израиль) — американский рок-музыкант, бас-гитарист, вокалист, актёр и предприниматель. Один из основателей группы Kiss, выступающий под сценическим псевдонимом The Demon.
Битва при Грижо
Битва при Грижо (португальское произношение: [ɡɾiˈʒɔ]) (10 — 11 мая 1809 года) — битва, закончившаяся победой англо-португальской армии под командованием сэра Артура Уэлсли (будущего 1-го герцога Веллингтона) над французской армией под командованием маршала Никола Сульта при втором французском вторжении в Португалию во время Пиренейских войн. На следующий день Уэлсли изгнал Сульта из Порту во второй битве при Порту.

Веллингтон, Артур Уэлсли
А́ртур Уэ́лсли (англ. Arthur Wellesley; 1 мая 1769, Дублин — 14 сентября 1852, Замок Уолмер, Кент) — 1-й герцог Веллингтон с 11 мая 1814 года, британский полководец и государственный деятель, фельдмаршал с 21 июня 1813 года, участник Наполеоновских войн, победитель битвы при Ватерлоо. Премьер-министр Великобритании с 22 января 1828 года по 22 ноября 1830 года и с 17 ноября по 10 декабря 1834 года.
Битва при Каймакчалане
Битва при Каймакчалане (серб. Освајање Кајмакчалана) — сражение с 12 сентября по 30 сентября 1916 года во время Первой мировой войны на Салоникском фронте, между сербскими и болгарскими войсками. Завершилось тактической победой сербских войск, которые, несмотря на тяжелые потери, сумели захватить пик Святого Илии.

Вооружённые силы Болгарии
Вооружённые силы Болгарии (болг. Въоръжени сили) — совокупность войск и сил Республики Болгарии, предназначенных для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства.

В состав вооружённых сил входят:

органы военного управления;

Сухопутные войска Болгарии;

Военно-морские силы Болгарии;

Военно-воздушные силы Болгарии.

военная полиция;

служба военной информации;

служба военной топографии;

службы связи и коммуникации;

военно-учебные заведения;

Национальная гвардейская часть;

резерв вооружённых сил.
Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса П
Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса на букву «П»

Список составлен по алфавиту персоналий. Приводятся фамилия, имя, отчество; звание на момент награждения; номер по списку Григоровича — Степанова (в скобках номер по списку Судравского); дата награждения. Лица, чьи имена точно идентифицировать не удалось, не викифицируются. Курсивом выделены кавалеры, получившие орден за службу в частях Восточного фронта Русской армии и Северной армии во время Гражданской войны.

Павлов, Василий Ефимович
Васи́лий Ефи́мович Па́влов (25 февраля [9 марта] 1895, Смоленск — 20 декабря 1989, Шель, Франция) — русский офицер, марковец, подполковник. Участник Первой мировой и Гражданской войн. Участник Белого движения на Юге России, первопоходник.

Один из руководителей Русского общевоинского союза (РОВС). Эмигрант. Галлиполиец. Председатель «Национального союза русской молодежи» в Гренобле (Франция). Возглавлял Объединение Марковцев, видный деятель начального периода существования Народно-Трудового Союза (НТС), председатель Российского Союза Георгиевских Кавалеров, издатель и редактор военно-исторического журнала «Связь по цепям марковцев», автор трудов о гражданской войне.
Акконд
Кондитерская фабрика «Акконд» — российское предприятие пищевой промышленности, одно из крупнейших промышленных предприятий Чувашии, на момент 2008 относится к числу крупнейших градообразующих предприятий Чебоксар.

Градообразующее предприятие
Градообразу́ющее предприя́тие — производственное предприятие, на котором занята значительная или основная часть работоспособного населения города или посёлка. Такие населённые пункты называют моногородами, социальная и экономическая сфера в них напрямую зависит от ситуации на производственном комплексе.
Бузен
Бузе́н (фр. Bouzin, окс. Bosin) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Ориньяк. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31086.

Сен-Годенс (округ)
Сен-Годе́нс (фр. Saint-Gaudens) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Сен-Годенс.
Население округа на 2006 год составляло 75 209 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 2140 км².
Пржегалинская, Александра
Александра Катажина Пржегалинская-Скерковская (пол. Aleksandra Katarzyna Przegalińska-Skierkowska, род. 18 января 1982, Щецин) — польский футуролог, доцент кафедры менеджмента и искусственного интеллекта, а также проректор (с 2020 года) Университета Козьминского.

Щецин
Ще́цин (пол. Szczecinо файле [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin]), до 1945 года Штетти́н (нем. Stettin [ʃtɛˈtiːn]) — город на северо-западе Польши, расположенный недалеко от границы с Германией, 7-й по величине город страны с населением 401 907 человек (2019), административный центр Западно-Поморского воеводства.

Вместе с соседним Свиноуйсьце образует крупнейший порт страны на Балтийском море; также город является центром промышленности (в частности нефтехимической и машиностроительной). Около Щецина расположен международный аэропорт Щецин-Голенюв, на территории города находится озеро Домбе.
Пинеда, Гонсало
Гонса́ло Пине́да Ре́йес (исп. Gonzalo Pineda Reyes; 19 октября 1982, Мехико) — мексиканский футболист, полузащитник, известный по выступлениям за клубы «УНАМ Пумас», «Чивас де Гвадалахара» и «Сиэтл Саундерс».

УНАМ Пумас
«Клуб Универсида́д Насьона́ль» (исп. Club Universidad Nacional A.C.), также «Пумас УНАМ» или «Пу́мас» — мексиканский футбольный клуб из города Мехико, выступающий в Лиге МХ. Образован в 1954 году. Аббревиатура УНАМ происходит от названия владельца клуба — Национального автономного университета Мексики (исп. Universidad Nacional Autónoma de México, «Универсида́д Насьона́ль Ауто́нома де Ме́хико»).
Рожство
Рожство — название нескольких населённых пунктов:

Рожство — деревня в Вичугском районе Ивановской области.

Рожство — деревня в Тейковском районе Ивановской области.

Рожство — деревня в Фурмановском районе Ивановской области.

Фурмановский район
Фу́рмановский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Ивановской области России.

Административный центр — город Фурманов.
Колодники
Коло́дники (бел. Калоднікі) — деревня в Негорельском сельсовете Дзержинского района Минской области. Расположена в 15 километрах от Дзержинска, в 2 километрах от железнодорожной станции Негорелое и в 48 километрах от Минска.

Негорелое (станция)
Негоре́лое (бел. Негарэлае) — железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск — Барановичи, расположенная в одноимённом агрогородке Дзержинского района Минской области. Находится между остановочными пунктами Клыповщина и Энергетик, в 50 километрах от Минска.
Inside the Electric Circus
Inside the Electric Circus (с англ. — «Внутри электрического цирка») — третий студийный альбом американской хеви-метал-группы W.A.S.P., выпущенный 8 ноября 1986 года. Название альбома двусмысленно и может, наряду с буквальным переводом, переводиться как внутри волнующего шоу, внутри поразительного стриптиза и т. п. Сам Блэки Лолесс объяснял значение заголовка следующим образом: «Раньше мы называли то, что делали, электрическим водевилем, и это действительно так. Но теперь мы пошли ещё дальше. Рок-н-ролльный тур — это как цирк, а точнее — шоу уродов». При планировке новой пластинки и разработки концепции будущего турне, музыканты хотели отойти от атмосферы крови и секса, царивших в прошлых выступлениях, сохранив при этом безумный антураж.

Стриптиз
Стрипти́з (англ. striptease от strip «раздеваться» + tease «дразнить») — эротический танец, в ходе которого исполнитель постепенно раздевается.

Профессиональный стриптиз обычно демонстрируют в ночных клубах. Классическим элементом стриптиза является пилон (шест), вокруг которого танцует и раздевается стриптизёрша или стриптизёр. Стриптизёр может сходить со сцены в зал, флиртовать и садиться на колени посетителям. Типичное правило — посетителям запрещено касаться руками стриптизёра, но он может касаться посетителя. Местные и центральные власти устанавливают законы, которые определяют, насколько стриптизёру позволено обнажиться.

Иногда клиент может заказать «приватный танец», где стриптизёр будет танцевать только перед ним в отдельном помещении (под скрытым наблюдением охраны). Эта услуга стоит дополнительных денег — около 20 долларов в США. Посетители зачастую дают стриптизёрам деньги когда они не танцуют. Стриптизёры часто придумывают себе звучные псевдонимы.
Симонишвили, Мзия
Мзия Симонишвили (груз. მზია სიმონიშვილი; 2 октября 1965, Тбилиси — 17 мая 2014, Вена) — грузинская пианистка.

Окончила Тбилисскую консерваторию по классу Ванды Шиукашвили, позднее совершенствовала своё мастерство под руководством Пауля Бадуры-Шкоды. Лауреат первой премии Международного конкурса пианистов имени Бузони (1994) и Международного конкурса пианистов в Монте-Карло (1998). По итогам первого из этих конкурсов был выпущен альбом, включавший Четвёртую сонату Людвига ван Бетховена, Вторую сонату Сергея Прокофьева, пьесы Фридерика Шопена и Мориса Равеля. Концертировала в Австрии, Германии, Италии, Швейцарии. С 2004 г. гражданка Австрии.

В 1999 году награждена грузинским орденом Чести.

Соната № 2 для фортепиано (Прокофьев)
Соната для фортепиано № 2 Ре-минор, Op. 14 была сочинена Сергеем Прокофьевым в 1912 году в городе Кисловодске. Премьера состоялась 4 февраля 1914 года в Москве с композитором в качестве исполнителя. Прокофьев посвятил сонату своему другу и однокурснику по Санкт-Петербургской консерватории, Максимилиану Шмидтгофу, который покончил жизнь самоубийством в 1913 году.

Соната состоит из следующих частей:

Allegro, ma non troppo — Più mosso — Tempo primo

Scherzo. Allegro marcato

Andante

Vivace — Moderato — Vivace