hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Монбенон
Эспланада Монбено́н (фр. Esplanade de Montbenon) — площадка, расположенная перед Дворцом правосудия в центре швейцарского города Лозанна, откуда открывается панорама на Женевское озеро и Альпы.

До XIV века место под эспланадой было занято виноградниками. Формирование современной площади относится к XIX веку, когда в 1886 году для Верховного суда Швейцарии в этом месте был построен Дворец правосудия. В 1902 году перед зданием установлена статуя Вильгельма Телля. В 1909 году к западу от суда построено казино Монбенон во флорентийском стиле, у которого в 1949 году был разбит небольшой сад. После строительства на склоне холма подземной многоэтажной парковки была сформирована дополнительная площадка эспланады, работы на которой были завершены в 1984 году.

Летом на эспланаде проходят фестивали и джазовые концерты под открытым небом. На площадка эспланады оборудованы лужайки из газонов, прогулочные дорожки, фонтаны и амфитеатр.

Женевское озеро
Женевское озеро или Леман (фр. Lac Léman, Le Léman, Lac de Genève) — самое большое озеро Альп и второе по величине (вслед за Балатоном) озеро Центральной Европы. Расположено в границах Швейцарии и Франции. Площадь поверхности — 582 км². Высота над уровнем моря — 372 м.

Женевское озеро лежит в пойме Роны и имеет форму полумесяца, изгибающегося в районе деревни Ивуар. Изгиб естественным образом делит его на Большое (фр. Grand Lac) и Малое озёра (фр. Petit Lac).

Северный берег озера усеян фешенебельными курортами — это Швейцарская ривьера. Здесь высится Шильонский замок, прославленный лордом Байроном в одноимённой поэме.
Сайер, Йожеф
Йожеф Сайер (венг. Szájer József; род. 7 сентября 1961, Шопрон, Дьёр-Мошон-Шопрон) — венгерский политик и член Европейского парламента (англ. Member of the European Parliament, MEP) от партии «Фидес» с 2004 года. 29 ноября 2020 года отказался от своего места в Парламенте (отказ вступил в силу в конце декабря) после того, как 27 ноября был пойман бельгийской полицией на гей-секс-вечеринке, в нарушение местных правил проходившей во время эпидемии COVID-19.

Депутат Европейского парламента
Депута́т Европе́йского парла́мента (ДЕП) — лицо (депутат), избранное в Европейский парламент.

В государствах, где люди говорят на романских языках, более распространён термин «европарламентарий» или «евродепутат». В самом начале работы Европарламента ДЕПы назначались государствами-членами из депутатов национальных парламентов. Однако с 1979 года парламентарии избираются прямым всеобщим голосованием. Каждое государство само выбирает способ избрания кандидатов в депутаты европарламента. В настоящее время все государства используют различные формы пропорциональной избирательной системы. До 1997 года в Великобритании использовалась мажоритарная система.
Бутурлинка (Саратовская область)
Бутурлинка — село в Екатериновском районе Саратовской области Российской Федерации, находится на территории Андреевского муниципального образования.

Ранее село называлось Сластуха или Малая Аткара (малая Еткара). В Саратовском крае Сласту́ха ж. — сласть, лакомство.

Женский род
Женский род (лат. femininum) — один из родов, или согласовательных классов, выделяемый во многих языках; название его связано с тем, что он включает в себя названия женщин и самок животных, а также обычно ряд существительных, отнесение которых к женскому роду немотивировано (в русском языке табуретка, голова, земля и проч.).

Морфологический показатель женского рода отличает его от прочих значений той же категории, например в русском языке -ая в слове красивая, в отличие от окончаний мужского рода -ый, среднего рода -ое и множественного числа -ие,-ые.
Зелениково (община)
Зелени́ково (макед. Општина Зелениково) — община в Республике Македония. Расположена в центре страны. Население составляет 4077 человек (2002 год).

Административный центр — село Зелениково.

Площадь территории общины 176,95 км².

Граничит с общинами Республики Македонии:

на западе — с общиной Студеничани;

на северо-востоке — с общиной Петровец;

на юго-востоке — с общиной Велес;

на юге — с общиной Чашка.

В состав общины входят 14 сёл: Вражале, Градовци, Гумалево, Дейковец, Добрино, Зелениково, Ново-Село, Орешани, Пакошево, Палиград, Смесница, Страхоядица, Таор и Тисовица.

Этническая структура населения в общине по переписи населения 2002 года:

македонцы — 2522 чел.;

албанцы — 1206 чел.;

боснийцы — 192 чел.;

цыгане — 92 чел.;

сербы — 45 чел.;

арумыны — 1 чел.;

турки — 1 чел.;

остальные — 19 чел.

Македонцы
Македо́нцы (макед. Македонци) — южнославянский народ, проживающий в основном в Северной Македонии, однако существует диаспора во многих странах мира.

Общая численность македонцев составляет около 2—2,5 млн. Язык — македонский из группы южнославянских языков. В основе письменности лежит кириллица.
Ван Юнькунь
Ван Юнькунь (кит. 王云坤; род. декабрь 1942, Лиян, Цзянсу) — китайский политический и государственный деятель.

Секретарь (глава) партийного комитета КПК провинции Цзилинь (1998—2006), председатель Постоянного комитета Собрания народных представителей провинции Цзилинь (1999—2008), губернатор Цзилини (1995—1998), секретарь парткома КПК города Чанчунь (1992—1995), мэр города Цзилинь (1982—1986).

Член Центрального комитета Компартии Китая 15 и 16-го созывов.

Гирин
Гири́н, также Цзили́нь (кит. упр. 吉林, пиньинь Jílín, палл. Цзилинь) — многонациональная провинция на северо-востоке Китая, на границе с КНДР и Россией. Административный центр и крупнейший город — Чанчунь. Согласно переписи 2020 года в Гирине проживало 24,073 млн человек.
Гортин
Гортин (англ. Gorteen; ирл. Goirtín) — деревня в Ирландии, находится в графстве Слайго (провинция Коннахт).

Местная железнодорожная станция была открыта 31 октября 1874 года и закрыта 4 февраля 1963 года.

В городе захоронены святые мощи Евмения Гортинского — Гортинского епископа в VII веке.

Евмений Гортинский
Евмений Гортинский — епископ Гортинский в VII веке. Убеждённый противник монофелитской ереси, был сослан в Фиваидскую пустынь, где и умер. Причислен к лику святых. Позже его святые мощи были перенесены и захоронены в городе Гортине на острове Крит.
Кабинет «Индонезия, вперёд»
Кабинет «Индонезия, вперед» (индон. Kabinet Indonesia Maju) — правительство Индонезии, сформированное президентом Джоко Видодо, широко известным под прозвищем Джокови, приведённое к присяге на 23 октября 2019 года.

Джоко Видодо
Джо́ко Видо́до (индон. Joko Widodo), при рождении Мульо́но (индон. Mulyono) и широко известный под прозвищем Джоко́ви (индон. Jokowi; род. 21 июня 1961, Суракарта, Центральная Ява) — индонезийский государственный и политический деятель, президент страны с 20 октября 2014 года по 20 октября 2024 года. Ранее занимал посты Губернатора Джакарты (2012—2014 годы) и мэра Суракарты (2005—2012 годы). Член Демократической партии борьбы Индонезии.
Уайт, Бриана
Бриа́на Уа́йт (англ. Briana White; род. 28 апреля 1992), также известна под ником TheStrangeRebel — американская актриса и стримерша, наиболее известная по озвучиванию Айрис Гейнсборо в играх медиафраншизы «Компиляция Final Fantasy VII».

Интернет-стример
Стри́мер (англ. Streamer), также известный как интернет-стример или онлайн-стример, — человек, ведущий онлайн-трансляции через интернет. Тематика эфиров может быть разной, но наиболее распространены трансляции компьютерных игр и просмотр видео или фильмов.
Продан, Иван Андреевич
Иван Андреевич (Ион Андрей) Продан (рум. Ion Prodan, род. 13 августа 1968, село Старая Сарата, Фалештский район, Молдавская ССР, СССР) — российский серийный убийца и грабитель, гражданин Молдовы. Имел особую примету — на левой руке отсутствовал мизинец. Совершил 5 убийств и 17 нападений в период с сентября 1998 по февраль 1999 года на территории Москвы и Московской области. Известен под прозвищами «Гипнотизёр» и «Домодедовский упырь». Несмотря на тяжесть совершённых им деяний, Продан избежал пожизненного лишения свободы и в 2000 году был приговорён к 25 годам лишения свободы. В 2010 году был этапирован в Молдавию для дальнейшего отбывания срока, где в 2014 году был освобождён в результате смягчения уголовного наказания.

Пожизненное лишение свободы
Пожи́зненное лише́ние свобо́ды (пожи́зненное заключе́ние) — вид уголовного наказания, заключающийся в лишении свободы на срок от момента вступления приговора суда в законную силу и до конца жизни заключённого.

По состоянию на 2017 год в мире около 380 000 человек отбывали пожизненное лишение свободы, либо отбывали сроки заключения заведомо длиннее продолжительности жизни. В государствах, где в качестве наказания применяется смертная казнь, пожизненное заключение (лишение свободы) может быть использовано как её альтернатива.
Макдональд, Брайан
Брайан Рональд Макдональд (англ. Brian Ronald Macdonald; 14 мая 1928, Монреаль — 29 ноября 2014, Стратфорд, Онтарио) — канадский танцовщик, хореограф, театральный режиссёр и музыкальный педагог. Один из наиболее успешных хореографов и режиссёров в истории Канады, компаньон ордена Канады, лауреат премии Молсона и Премии генерал-губернатора, номинант «Тони».

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
US National Indoor 2013 — мужской парный разряд
Братья Брайаны — победители турнира.

Прошлогодние чемпионы — Максим Мирный и Даниэль Нестор — не защищали свой титул, но оба принимали участие в турнире:

белорус (в паре с румыном Хория Текэу) уступил уже на старте.

канадец (в паре с поляком Лукашем Куботом) дошёл до полуфинала.

Текэу, Хория
Хория Текэу или Хоря Текэу (рум. Horia Tecău; родился 19 января 1985 года в Констанце, Румыния) — румынский профессиональный теннисист; серебряный призёр Олимпийских игр 2016 года в парном разряде с Флорином Мерджа; победитель двух турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2015, Открытый чемпионат США-2017); победитель одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат Австралии-2012); финалист четырёх турниров Большого шлема (трижды — в парном разряде, один раз — в миксте); победитель 38 турниров ATP в парном разряде; бывшая вторая ракетка мира в парном разряде.

В юниорах: победитель двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2002, -2003); финалист двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2002, -2003); финалист парного турнира Orange Bowl (2002); бывшая первая ракетка мира в юниорском парном разряде.
Шилин, Геннадий Васильевич
Геннадий Васильевич Шилин (5 февраля 1944 — 16 сентября 2018) — советский футболист, нападающий.

В командах мастеров дебютировал в 1962 году в классе «Б» в составе ярославского «Шинника». В 1964 году в первой группе класса «А» провёл 16 игр, забил четыре гола и стал лучшим бомбардиром команды. В 1968—1970 годах за «Зарю» Луганск/Ворошиловград в чемпионате сыграл 58 матчей, забил 8 голов. В 1971—1973 годах играл во второй лиге за «Шахтёр» Кадиевка. Завершил карьеру в 1974 в «Заре», сыграв в высшей лиге 16 матчей, забив один гол.

Сын Игорь (род. 1967) в 1984—1985 годах провёл одну игру за дубль донецкого «Шахтёра» и шесть матчей во второй лиге.

Первая лига СССР по футболу
Первая лига СССР по футболу — второй по значимости ежегодный турнир команд СССР. Первая лига появилась одновременно с учреждением чемпионата СССР по футболу, прекратила своё существование одновременно с чемпионатом СССР по футболу в 1991 году.

Ранее называлась (в хронологическом порядке): «Группа Б», «Группа 2», «Класс Б», «Класс А (вторая подгруппа)», «Класс А (вторая группа)» и «Класс А (первая группа)». С 1971 года — первая лига.
SPSS
SPSS Statistics (аббревиатура англ. «Statistical Package for the Social Sciences» — «статистический пакет для общественных наук») — компьютерная программа для статистической обработки данных, один из лидеров рынка в области коммерческих статистических продуктов, предназначенных для проведения прикладных исследований в общественных науках.

28 июля 2009 компания объявила, что она была приобретена компанией IBM за 1,2 млрд долл. США. По состоянию на январь 2010 года компания стала называться «SPSS: An IBM Company».

По мнению некоторых авторов, SPSS «занимает ведущее положение среди программ, предназначенных для статистической обработки информации».

Общественные науки
Обще́ственные (социа́льные) нау́ки (лат. socium — о́бщее) — комплекс научных дисциплин, изучающих как общество в целом, его структуру, динамику, развитие, историю, так и его отдельные подсистемы (экономику, политику, государство, гражданское общество, правовое устройство, духовную жизнь).
NGC 3198
NGC 3198 (другие обозначения — UGC 5572, MCG 8-19-20, ZWG 240.30, PGC 30197) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Большая Медведица. Находится на расстоянии 9,4 Мпк от Солнца. Относится к рассеянной группе галактик с крупнейшей галактикой NGC 3184, которая является также ближайшим соседом NGC 3198 (лежит на расстоянии 630 кпк в проекции на картинную плоскость). Гелиоцентрическая скорость удаления 660,4(8) км/с. Светимость 9,0(9)⋅109 L⊙B в полосе B и 7,3(7)⋅109 L⊙V в полосе V. Масса нейтрального водорода в галактике составляет 5,0(2)⋅109 M⊙. Исследование кривой вращения этой галактики по облакам нейтрального водорода, выполненное Бегеманом в 1989 г., обнаружило наличие большого количества тёмного вещества.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1999bw типа IIn, её пиковая видимая звездная величина составила 17,8. По некоторым данным это была яркая голубая переменная звезда.

The Astronomical Journal
The Astronomical Journal (с англ. — «Астрономический журнал») — рецензируемый американский научный ежемесячник, выпускаемый с 1849 года. Принадлежит Американскому астрономическому обществу и публикуется IOP Publishing (до 2008 года — University of Chicago Press). Имеет импакт-фактор 4,024 на 2014 год.

Основан в 1849 году Бенджамином Гулдом, который был первым главным редактором издания вплоть до кончины в 1896 году. В период 1861—1886 годов журнал не выходил в связи с Гражданской войной и её последствиями. С 1909 года по 1941 год редакция располагалось в городе Олбани (штат Нью-Йорк), в том же 1941 году издание передано Американскому астрономическому обществу.

В январе 1998 года вышел первый номер журнала в электронном виде. Является одним из немногих изданий, в которых печатная и электронная версия полностью независимы друг от друга.
Гаспарян, Апрес Бегларович
Апре́с Бегла́рович Гаспаря́н (арм. Ապրես Բեգլարի Գասպարյան; 1918, село Басаргечар Первой Республики Армения — 2000, Варденис) — армянский советский комбайнёр, передовик сельскохозяйственного производства. Герой Социалистического Труда (1952).

Гегаркуникская область
Гегаркуни́кская о́бласть (арм. Գեղարքունիքի մարզ) или сокращённо Гега́ркуник (арм. Գեղարքունիքо файле [ɡɛʁɑɾkʰuˈnikʰ]) — область на востоке Армении, граничащая на севере с Тавушской, на западе Котайкской, на юго-западе Араратской, на юге Вайоцдзорской областями, на востоке с Азербайджаном. Крупнейшая область страны, занимает 18 % площади всей республики. Значительную часть территории занимает озеро Севан. В состав области вошли бывшие Севанский, Чамбаракский (Красносельский), район имени Камо, Мартунинский и Варденисский районы.

В Гегаркуникскую область входит также эксклав Арцвашен, окружённый территорией Азербайджана и в настоящее время контролируемый им.

Административный центр — город Гавар, другие города — Севан, Чамбарак, Варденис, Мартуни. Также на территории области находятся 93 сельских поселения.

Самая низкая точка находится в долине реки Гетик (1325 м), а наивысшая — на Гегамском хребте (гора Аждаак, 3598 м).
Гран-при Рингерике 2024
47-й выпуск Гран-при Рингерике — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Норвегии. Гонка прошла 5 мая 2024 года в рамках Европейского тура UCI 2024 (категория 1.2). Победу одержал норвежский велогонщик Идар Андерсен.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Cheek to Cheek
Cheek to Cheek:

«Cheek to Cheek» (песня) — песня американского композитора Ирвинга Берлина; первым исполнителем был Фред Астер (1935).

«Cheek to Cheek» — сингл исполнителя Taco с альбома After Eight (1982).

Cheek to Cheek — альбом Тони Беннетта и Леди Гаги (2014).

Cheek to Cheek (песня)
«Cheek to Cheek» («Щека к щеке») — песня американского композитора Ирвинга Берлина.

Была написана композитором Берлином для певца и танцора Фреда Астера, а именно для танцевально-песенного дуэта Астера и Джинджер Роджерс в фильме 1935 года «Цилиндр». В этом эпизоде фильма Астер танцует с одетой в белое платье с перьями Роджерс и через песню говорит ей о своей к ней любви.

В исполнении Астера песня достигла 1 места в США.

В 2000 году сингл с этой песней в исполнении Фреда Астера в сопровождении Лео Райсмана и его оркестра (1935 год) был принят в Зал славы премии «Грэмми».

Также песня «Cheek to Cheek» входит (опять же в оригинальном исполнении Фреда Астера) в составленный журналом «Тайм» в 2011 году список All-TIME 100 Songs (100 лучших песен с момента основания журнала «Тайм»).
Пиньки
Пи́ньки (латыш. Piņķi) — населённый пункт («крупное село», латыш. lielciems) в центральной части Латвии, административный центр Бабитской волости. Расположен в 15 километрах к западу от центра Риги, при пересечении автодорог A5 и A10. До 1 июля 2009 года входил в состав Рижского района, в 2009—2021 годах являлся центром Бабитского края.

Рижский район
Рижский район (латыш. Rīgas rajons) — бывшая административная единица в центральной части Латвии в областях Видземе и Земгале на побережье Рижского залива. Граничил с Огрским, Бауским, Цесисским, Елгавским, Лимбажским и Тукумсским районами Латвии.
Жешарт (городское поселение)
Же́шарт — административно-территориальная единица (административная территория пгт с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (городское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование городского поселения «Жешарт») в составе муниципального района Усть-Вымского в Республике Коми Российской Федерации.

Административный центр — пгт Жешарт.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Гаура Линдхеймера
Гаура Линдхеймера (Белая гаура, Розовая гаура) — вид растений рода Gaura семейства Кипрейные. Происходит из Луизианы и Техаса. По современной классификации вид перемещен в род Ослинник (Энотера), правильным названием является Ослинник Линдхеймера (лат. Oenothera lindheimeri).

Вид назван в честь Фердинанда Якова Линдхеймера (1801—1879), ботаника немецкого происхождения, который собирал материал для профессора Гарвардского университета Эйсы Грея.

Грей, Эйса
Э́йса Грей (также Аса, Аза, или Эйза; англ. Asa Gray; 18 ноября 1810 — 30 января 1888) — один из наиболее известных американских ботаников XIX века, флорист.

Член Национальной академии наук США (1863), иностранный член Лондонского королевского общества (1873), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1862), член-корреспондент Парижской академии наук (1878).
Мартин-и-Солер, Висенте
Висе́нте Марти́н-и-Соле́р (исп. Vicente Martín y Soler; 2 мая 1754, Валенсия — 11 февраля 1806, Санкт-Петербург) — испанский композитор, работал в Италии и Австрии, последнюю треть жизни провёл в России.

Валенсия
Вале́нсия (вал. València [vaˈlensja], исп. Valencia [baˈlenθja]) — город в Испании, центр автономного сообщества Валенсия и одноимённой провинции. Третий по количеству жителей город Испании после Мадрида и Барселоны. Расположен у впадения частично осушенной реки Турия в Средиземное море.
Кайзерка (булка)
Кайзерка (нем. Kaisersemmel, Kaiserbrötchen) — маленькая круглая булка с пятью характерными бороздками сверху. Масса кайзерки составляет около 50 г, выпекается, как правило, из теста, состоящего из пшеничной муки, солода, закваски или дрожжей, соли и воды. Иногда посыпается зёрнами мака, кунжута, реже тыквенными семечками, семечками льна или зёрнами подсолнуха.

Поваренная соль
Пова́ренная соль, или пищева́я соль (хлорид натрия, NaCl; употребляются также названия хлористый натрий, каменная соль, «столовая соль» или просто «соль») — пищевой продукт, представляющий собой бесцветные кристаллы.

Соль природного (морского) происхождения почти всегда имеет примеси других минеральных солей, которые могут придавать ей оттенки разных цветов (как правило, серого, бурого, розового).

Производится в разных видах: крупного и мелкого помола, чистая, йодированная, нитритная и так далее. В зависимости от чистоты делится на сорта экстра, высший, первый и второй.
Лукин, Валерий Владимирович
Лукин Валерий Владимирович (род. 20 декабря 1946, Ленинград) — российский океанолог, полярник. Заместитель директора Арктического и антарктического НИИ Росгидромета (ААНИИ) — начальник Российской антарктической экспедиции (РАЭ). В ААНИИ с 1970 года.

Занимался исследованиями гидрологических режимов арктического бассейна, особенностями турбулентного перемешивания вод Арктики.

Принимал участие в работах 21 арктической экспедиции, в одной — антарктической.

Автор более 40 научных и популярных публикации по океанологии Северного Ледовитого океана, использованию ЭВМ в условиях арктических экспедиций, истории полярных исследований.

Бортнаблюдатель — ледовый разведчик 1 класса.

Суммарный налёт часов на самолётах Ли-2, Ан-2, Ил-14, Ан-24 и вертолётах Ми-8 более 4500 часов. Совершил более 1000 первичных посадок на дрейфующий лёд.

Ли-2
Ли-2 (обозначение НАТО: cab — кэб, англ.: такси) — советский поршневой пассажирский и военно-транспортный самолёт средней дальности времён Второй мировой войны, выпускавшийся по лицензии на выпуск Douglas DC-3 от США.

Ли-2 и его модификации строились в СССР до 1953 года. Широко эксплуатировался в МГА Советского Союза — «Аэрофлотом», в подразделениях МО и МАП Союза ССР. В годы Великой Отечественной войны применялся для транспортно-пассажирских перевозок, для полётов за линию фронта к партизанам и диверсионным группам, для выброски парашютных десантов и как дальний ночной бомбардировщик. Надёжный самолёт был быстро освоен и пользовался популярностью, в том числе поставлялся из СССР на экспорт. В Советском Союзе Ли-2 был выведен из регулярной пассажирской эксплуатации в середине 1970-х годов.