hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Форххайм (район)
Форххайм (нем. Forchheim) — район в Германии, в  административном округе Верхняя Франкония Республики Бавария. Центр района — город Форххайм. Региональный шифр — 09 474. Регистрационные номера транспортных средств — FO, EBS, PEG.

По данным на 31 декабря 2015 года / 31 декабря 2015 года:

территория — 64 278,59 га;

население  — 114 834 чел.;

плотность населения — 177.2 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5643 м²/чел.

Территория
Террито́рия (лат. territorium «область, территория, земля вокруг города (полиса)») — часть поверхности суши с определёнными границами.

Территорией ранее называлось земельное пространство, на которое распространялась юрисдикция государства, а позднее и административной единицы (территориального образования) в его составе. Позже данное слово стали употреблять для обозначения любого пространства на земле.
Борисовка (приток Раздольной)
Бори́совка (до 1972 года — Большой Шуфан) — река в Уссурийском городском округе Приморского края России. Длина реки 86 км, площадь бассейна 1560 км², общее падение реки 665 м.

Исток находится у подножия горы Пологая, примерно в 6 км от российско-китайской границы. В верхнем и среднем течении протекает по Борисовскому плато. Впадает в реку Раздольная справа, примерно в 8 км юго-западнее Уссурийска, на 107-м км от её устья. Высота устья — 14 м над уровнем моря.

В летнее время часты паводки, вызываемые в основном интенсивными продолжительными дождями.

Главные притоки: р. Кроуновка (левый, длина 47 км), р. Казачка (левый, длина 73 км).

Населённые пункты у реки, сверху вниз: Яконовка, Корсаковка, Борисовка.

Уссурийский городской округ
Уссури́йский городско́й о́круг — муниципальное образование в Приморском крае России, образованное в границах административно-территориальной единицы города краевого подчинения Уссури́йск.

Административный центр — город Уссурийск — крупный транспортный узел и промышленный центр. Площадь округа 3690 км².

До 2004 года составлял Уссурийский район.
Кормаранш-ан-Бюже
Кормара́нш-ан-Бюже́ (фр. Cormaranche-en-Bugey) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент — Эн. Входит в состав кантона Отвиль-Лонес. Округ коммуны — Белле.

Код INSEE коммуны — 01122.

Белле (округ)
Белле (фр. Belley) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Эн. Супрефектура — Белле.
Население округа на 2006 год составляло 88 745 человек. Плотность населения составляет 68 чел./км². Площадь округа составляет всего 1307 км².
Валяние
Валя́ние или Ва́лка, Валя́ние ше́рсти, англ. фе́лтинг (от англ. felt «войлок, фильц, набивание») — особая техника рукоделия, в процессе которой из шерсти для валяния создаётся рисунок на ткани или войлоке, объёмные игрушки, панно, декоративные элементы, предметы одежды (шапки, шляпы, обувь и так далее) или аксессуары.

Валя́ние или валка, такой процесс обработки шерстяных изделий, в результате которого происходит свойлачивание или образование так называемого войлока. Только натуральная шерсть обладает способностью сваливаться или свойлачиваться (образовывать войлок), в другом источнике указано что шерсть и пуша (подсед, малый волос) животных обладают свойством при некоторых условиях чрезвычайно плотно перепутываться, сцепляться и, так сказать, сливаться, образуя мягкую, гибкую и более или менее эластичную массу, известную под общим именем войлока. Кто валяет магерки, или вообще кошмы, войлоки; шерстобит — Шаповал (зап.) шляповал.

Западная Русь
Западная Русь — географический и политико-географический термин, которым в историографии обозначают западную часть исторической Руси. Применяется к Полоцкому, Городенскому, Турово-Пинскому и Галицко-Волынскому княжествам[уточнить]. Для более позднего периода применяется в целом к землям Руси, не вошедшим в XV—XVI веках в состав единого Русского государства и длительное время находившиеся под контролем иноэтничных в основе государств, главным образом составивших Речь Посполитую. Западная Русь включает Литовскую Русь, а также русские земли, принадлежавшие Польскому королевству (Польская Русь, состоявшая из Галиции, Холмщины, позже — литовско-русских земель, полученных по условиям Люблинской унии), в широком смысле также Молдавскому княжеству (Буковина) и Венгерскому королевству (Угорская Русь). По культурным и политическим причинам к Западной Руси, несмотря на название, не относят Северо-Западную Русь (Новгородскую и Псковскую земли).
Кестеньга (станция)
Ке́стеньга (карел. Kiestinki) — железнодорожная станция на линии Лоухи — Пяозеро. Территориально находится в посёлке Кестеньга Лоухского района Карелии.

На станции имеется две грузовые платформы, однако пути к ней разобраны. Существует угроза полного закрытия линии, в связи с прекращением деятельности Пяозерского леспромхоза, для вывоза леса с которого линия и функционировала.

До 1961 года тупиковой являлась станция Кестеньга.

До 1980-х годов по линии курсировал грузо-пассажирский поезд. Софпорог была конечной станцией для пассажирского движения.

В декабре 2023 года открыто пассажирское сообщение Лоухи — Пяозеро.

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.
Менемен
Менемен (тур. Menemen) — ильче, район Измира в Турции. Расположен на побережье Измирского залива напротив Измира у подножия горы Яманлар, к западу от горы Сипил (Манисы), в 26 километрах к северо-западу от Измира и в 40 километрах к северу от международного аэропорта имени Аднана Мендереса. Население 163 565 жителей по переписи 2016 года. Мэром с 2014 года является Тахыр Шахын (Tahir Şahin) из Республиканской народной партии.

На севере граничит с районами Алиага и Фоча, на юге — с Борнова, Каршыякой и Чигли.

Аэропорт имени Аднана Мендереса
Аэропорт имени Аднана Мендереса (тур. İzmir Adnan Menderes Havalimanı; ИАТА: ADB, ИКАО: LTBJ) — международный аэропорт Измира, расположенный в 18 км к юго-западу от города в районе Газиэмир. Носит имя турецкого премьер-министра Аднана Мендереса. Аэропорт является хабом для Pegasus Airlines и SunExpress.
Лю Вэй (кёрлингист)
Лю Вэй (кит. упр. 刘炜, пиньинь Liú Wěi; род. 15 августа 1984, Харбин) — китайский кёрлингист на колясках. Участник сборной Китая на зимних Паралимпийских играх 2014 и 2018, чемпион зимних Паралимпийских игр 2018.

Кёрлинг на колясках
Кёрлинг на колясках — адаптация кёрлинга для людей на колясках. Развитием и управлением этого вида спорта занимается Всемирная федерация кёрлинга. Его дебют в официальной программе зимних Паралимпийских игр состоялся в 2006 году в Турине. Первый чемпионат мира по кёрлингу на колясках прошел в Швейцарии в 2002 году.
Gravity (песня DJ Fresh)
«Gravity» — песня, записанная британским музыкантом-диджеем DJ Fresh совместно с певицей Эллой Эйр. Композиция стала пятым синглом с грядущего четвёртого студийного альбома DJ Fresh, а также представлена на альбоме Эллы Эйр Feline 2015 года. Сингл вышел в продажу в Великобритании в цифровом формате 8 февраля 2015 года. Видеоклип к песне был снят студией Madoff Productions в Тусоне (штат Аризона)..

Тусон
Тусо́н (исп. и англ. Tucson, английское произношение: [ˈtuːsɒn]) — крупный город в штате Аризона (США) и административный центр округа Пима. Является одним из быстрорастущих городов США. Население непосредственно города — 545 975 жителей (2018), это второй по величине город штата Аризона после столицы штата — Финикса.
Колома
Колома:

Колома — деревня в Старорусском районе Новгородской области.

Колома (Калифорния) — бывший небольшой город в Калифорнии, США. Место обнаружения золота в 1948 году.

Колома, Луис (1851—1915) — испанский писатель.

Колома (Калифорния)
Колома (англ. Coloma) — бывший небольшой город в округе Эль-Дорадо, штат Калифорния, США. Наиболее известен как место, где Джеймс Маршалл впервые открыл золото в Калифорнии, вблизи лесопилки Саттера в 1848 году, что дало начало Калифорнийской золотой лихорадке. По переписи 2010 года население Коломы составляет 529 человек.
След
След:

Последствие события, оставшееся после него, например, след ноги на песке или самолёта в небе.

След матрицы — операция линейной алгебры.

След (теория полей)

Следы преступления — в криминалистике.

Следы животных

След — философское понятие.

След — российский телесериал.

След (телесериал)
«След» — российский криминальный телесериал, рассказывающий о сотрудниках вымышленной спецслужбы — Федеральной экспертной службы (ФЭС), созданной в Москве в составе МВД России для борьбы с преступностью.

Изначально телесериал транслировался на «Первом канале» с 3 сентября 2007 по 25 августа 2011 года. С 5 сентября 2011 года премьерные серии стали транслироваться на «Пятом канале». С 1 по 9 декабря 2014 года спецпроект «След-52» также транслировался на телеканале «Дом кино», который входит в «Цифровое Телесемейство Первого канала».

Телесериал получил четыре спин-оффа — «Садовник», «След-52», «Акватория» и «След. Новые легавые». Сюжет телефильма «Садовник» основан на реальном уголовном деле серийного убийцы Александра Пичушкина, известного как «Битцевский маньяк». Сюжет телесериала «Акватория» повествует о морском департаменте ФЭС.
Мормаль
Мормаль (бел. Мормаль) — деревня и железнодорожная станция (на линии Жлобин — Калинковичи) в Жлобинском районе Гомельской области Беларуси. В составе Доброгощанского сельсовета.

Около деревни есть залежи глины.

Жлобин (станция)
Жло́бин (бел. Жлобін) — электрифицированная железнодорожная станция в городе Жлобин. Является частью жлобинского железнодорожного узла, который также включает в себя станции: Жлобин-Сортировочный, Жлобин-Северный, Жлобин-Западный и Жлобин-Подольский.
Виларинью (Вила-Верде)
Виларинью (порт. Vilarinho) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Вила-Верде. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 395 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,55 км².

Покровителем района считается Святой Мамеде (порт. São Mamede).

Вила-Верди
Ви́ла-Ве́рди (порт. Vila Verde; ['vilɐ 'veɾd(ɨ)]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Численность населения — 3,8 тыс. жителей (посёлок), 50,4 тыс. жителей (муниципалитет).

Праздник посёлка — 13 июня.
Кёстер
Кёстер (нем. Köster, Koester) — немецкая фамилия, произошла от термина Küster. Имеет вариации: нем. Kösters, Kester, Kister, Coester, Cöster, Cösters. Известные носители:

Кёстер, Александр (1864—1932) — немецкий художник.

Кёстер, Бербель (1957—2025) — немецкая гребчиха-байдарочница.

Кёстер, Ганс (1818—1900) — немецкий драматург.

Кёстер, Джордж (1839—1876) — американский кавалерийский генерал; единственный генерал, погибший в САСШ в битве с индейцами.

Кёстер, Ник (1989—2023) — южноафриканский регбист.

Кёстер, Отто — литературный герой Ремарка.

Кёстер, Хью — американский киноактёр.

Кёстер, Юлиан (род. 2000) — немецкий гандболист.

Три товарища
«Три товарища» (нем. Drei Kameraden) — роман Эриха Марии Ремарка, работу над которым он начал в 1932 году. Роман был закончен и опубликован в датском издательстве Gyldendal под названием «Kammerater» в 1936 году. В 1958 году переведён на русский язык.
Планкенштайн (замок)
Планкенштайн (нем. Burg Plankenstein) — средневековый замок, расположенный к северу от одноимённой деревни, в коммуне Тексингталь в округе Мельк в земле Нижняя Австрия. Комплекс впервые упоминается в документах в 1186 году. Принадлежал роду фон Планкенштайн, который получил окрестные земли как феод от графов фон Пайльштайн. Название замка в переводе со старонемецкого означает «Белый камень». По своему типу относится к замкам на вершине.

Феод
Фео́д (лат. feodum или feu­dum, от франкск. *fëhu-ôd), также фьеф (fief), лен (Lehen) — зе́мли (реже — фиксированный доход или право на получение дохода), пожалованные вассалу сеньором в пользование и распоряжение ими (иногда в наследственное, см. поместье), осуществлялось на условиях несения вассалом службы (обычно — военной, административной или придворной) в пользу сеньора. Этот вид земельного держания практиковался во времена Средневековья в Западной Европе, от слова «феод» произошло название социально-экономической системы «феодализм».
Дьяконов, Александр
Александр Дьяконов:

Дьяконов, Александр Геннадьевич (род. 1979) — российский математик, доктор физико-математических наук, профессор факультета ВМК МГУ.

Дьяконов, Александр Михайлович (1886—1956) — учёный-зоолог, доктор биологических наук, профессор.

Дьяконов, Александр Петрович: Дьяконов, Александр Петрович (1873—1943) — историк, знаток древней сирийской церковной истории, исследователь монофизитства и несторианства. Дьяконов, Александр Петрович (1899—1978) — советский военно-морской деятель.

Дьяконов, Александр Петрович
Александр Петрович Дьяконов:

Дьяконов, Александр Петрович (1873—1943) — историк, знаток древней сирийской церковной истории, исследователь монофизитства и несторианства.

Дьяконов, Александр Петрович (1899—1978) — советский военно-морской деятель.
Булаево (Мордовия)
Булаево — село в Урейском сельском поселении Темниковского района. Население 233 чел. (2001), в основном русские.

Являлось центром Булаевского сельсовета (в его состав входили деревни Айсино и Карлино), с 28 декабря 2004 года   — также центром Булаевского сельского поселения. Булаевский сельсовет и Булаевское сельское поселение упразднены 15 июня 2015 года.

Темниковский район
Те́мниковский райо́н (мокш. Темникавонь аймак, эрз. Чополтбуе) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.

Административный центр — город Темников.
Носов, Виктор Васильевич
Виктор Васильевич Носов (укр. Віктор Васильович Носов; 19 июля 1940, Красная Речка, Хабаровский край — 17 апреля 2008, Донецк) — советский футболист, защитник, впоследствии советский и украинский футбольный тренер. Мастер спорта СССР (1963), заслуженный тренер Украинской ССР (1979).

В качестве главного тренера приводил донецкий «Шахтёр» к серебряным медалям чемпионата СССР (1979) и дважды к победе в кубке СССР (1980, 1983).

Кубок СССР по футболу 1983
42-й розыгрыш Кубка СССР состоялся в феврале-мае 1983 года. Обладателем Кубка в четвёртый раз стал донецкий «Шахтёр». Предыдущий обладатель Кубка — киевское «Динамо» — выбыло в 1/4 финала. В этом розыгрыше вновь вернулись к «классическому» кубковому формату. Все этапы игрались в один матч.

В финальных соревнования участвовали 40 команд: 18 команд высшего дивизиона и 22 команда первой лиги. «Динамо» (Киев), игравшее в еврокубках, включилось в розыгрыш кубка с 1/4 финала.
Землетрясение в Кермане (2010)
Землетрясение магнитудой 5,4 произошло 31 июля 2010 года в 06:52:57 (UTC) на юге Ирана, в 33,5 км к юго-востоку от Бардсир (остан Керман). Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 4,0 километров. Интенсивность землетрясения составила VII по шкале Меркалли.

В результате землетрясения в остане Керман была нарушена телефонная связь, 1 человек погиб, 30 человек получили ранения. Экономический ущерб составил 12,02 млн долларов США.

Магнитуда землетрясения
Магниту́да землетрясе́ния (от лат. magnitudo «важность, значительность, крупность, величие») — величина, характеризующая энергию, выделившуюся при землетрясении в виде сейсмических волн. Первоначальная шкала магнитуды была предложена американским сейсмологом Чарльзом Рихтером в 1935 году, поэтому в обиходе значение магнитуды подразумевается по шкале Рихтера.
Афдера
Афдера — вулкан в Эфиопии, в области Афар, в пустыне Данакиль.

Вулкан Афдера — стратовулкан. Наивысшая точка — 1295 метров. Располагается между вулканами Эртале, Тат-Али и Алайта, к югу от озера Афрера. Сложен преимущественно риолитами. Возраст вулкана молодой, анализ южного склона вулкана с помощью Калиево-аргонового метода датировки указал, что вулкан извергался в современный период.

О незначительных извержениях сообщалась в 1907 и 1915 годах. Но после проведения морфологического анализа почв, было выяснено, что вулкан извергался значительно раньше, и извергались в указанный период вероятнее всего близлежащий вулкана Алайта.

Риолит
Риоли́т (от греч. ρεω — течь и λίθος — камень) — магматическая вулканическая горная порода кислого состава, нормального ряда щелочности из семейства риолитов. Является вулканическим аналогом гранита. Основная масса породы стекловатая, содержит вкрапленники кварца, плагиоклаза, санидина (иногда биотита, роговой обманки, магнетита).
Женская шахматная олимпиада 1998
18 женская шахматная олимпиада проходила в рамках 33 шахматной олимпиады с 26 сентября по 13 октября 1998 года в России в городе Элиста.

В соревнованиях приняли участие 72 команды (Россия была представлена тремя командами), в составе которых играли 282 шахматистки (48 гроссмейстеров, 63 международных мастера, 25 мастеров ФИДЕ и 1 гроссмейстер и 1 международных мастер (мужчины). Участники сыграли 1550 партий.

Турнир проходил по швейцарской системе. Команды сыграли 13 туров.

Места определялись: 1. Количеством очков. → 2. Коэффициентом Бухгольца. → 3. Количеством командных очков (КО).

Контроль времени: 40 ходов за 100 минут, затем 50 минут на следующие 20 ходов — десять минут до конца игры. Если игра продолжалась — 30 секунд на один ход.

Элиста
Элиста́ (от калм. Элст — песчаный; в 1944—1957 годах — Степно́й) — город на юге европейской части России.
Столица и крупнейший город Республики Калмыкия. Центр Элистинского городского округа. Расположен в балке одноимённой реки в юго-восточной части возвышенности Ергеня, в 1300 км к юго-востоку от Москвы.

Население: 104 082 чел. (2025), площадь: 92,36 км².
Чемпионат мира по танковому биатлону 2014
Чемпионат мира по танковому биатлону 2014 года — военно-спортивное международное соревнование по танковому биатлону, организованное Министерством обороны Российской Федерации и прошедшее в период с 4 по 16 августа 2014 года на учебно-тренировочном полигоне «Алабино» в подмосковном посёлке Калининец.

Калининец
Кали́нинец — посёлок городского типа (до 2006 года сельский населённый пункт, бывший военный городок Алабинского гарнизона) в Наро-Фоминском районе Московской области.

В посёлке расквартирована 2-я гвардейская Таманская мотострелковая дивизия имени М. И. Калинина.

До 2017 года был центром городского поселения Калининец.

В 2025 году рабочий посёлок преобразован в посёлок городского типа.
Чёрный, Иосиф Яковлевич
Иосиф Яковлевич Чёрный (также также Иосиф Иуда Яковлевич Чёрный; 20 апреля 1837, Минский уезд, Минская губерния — 28 апреля 1880, Одесса, Херсонская губерния) — российско-еврейский путешественник и этнограф, исследователь кавказских (горских) евреев.

Ха-Мелиц
«Ха-Мелиц» (ивр. המליץ‎ — Защитник; уст. Гамелиц) — в Российской империи газета на иврите, оказавшая большое влияние на культурное развитие русско-польского еврейства. Основана в 1860 году в виде еженедельника Александром Цедербаумом и И. А. Гольдбаумом в Одессе.

Согласно заявленной журналом программе «посредничество между правительством и евреями, между просвещением и верой», «Ха-Мелиц» за первый период своего существования старался информировать читателей ο тенденциях правительства относительно распространения образования среди евреев, в то же время пытаясь устранить недоброжелательное отношение ортодоксального еврейства к просвещению вообще.
LiveLeak
LiveLeak — бывший британский видеохостинг со штаб-квартирой в Лондоне (Великобритания). Был основан 31 октября 2006 года. На LiveLeak почти без цензуры размещались реальные кадры различных событий (терроризма, преступлений, войн), часто шокирующего содержания.

LiveLeak был закрыт 5 мая 2021 года. URL-адрес сайта ныне перенаправляет на Item Fix, другой видеохостинг.

Перенаправление URL
Перенаправление URL (англ. URL redirection, URL forwarding, domain redirection, domain forwarding) — техника, применяемая во Всемирной паутине для того, чтобы веб-страница была доступна под несколькими URL.
Титизе
Титизе (нем. Titisee) — ледниковое озеро в южном Шварцвальде в германской федеральной земле Баден-Вюртемберг. Площадь водного зеркала составляет 1,07 км², площадь водосборного бассейна — 24,2 км². Средняя глубина — 20,5 м, максимальная достигает 39 м. Размеры озера — 1,87 на 0,75 км. Объём воды — 22,5 млн м³.

Преобладающие виды ихтиофауны Титизе — речной окунь и обыкновенная плотва. Также присутствуют популяции щуки, речного угря, кумжи и микижи.

Возникло в плейстоцене благодаря леднику с соседней вершины Фельдберг, наивысшей точки Шварцвальда и удерживается ледниковой мореной. Озеро находится на высоте 850 м над уровнем моря. На северном берегу расположен город Титизе-Нойштадт. К югу от Титизе расположено озеро Шлухзе.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Бламон (кантон)
Бламо́н (фр. Blâmont) — кантон во Франции, находится в регионе Лотарингия. Департамент кантона — Мёрт и Мозель. Входит в состав округа Люневиль. Население кантона на 2011 год составляло 5 690 человек.

Код INSEE кантона — 5406. Всего в кантон Бламон входят 33 коммуны, из них главной коммуной является Бламон.

Мёрт и Мозель
Мёрт и Мозе́ль (фр. Meurthe-et-Moselle) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 54. Административный центр — Нанси. Население — 746 502 человека (31-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Колдуны
Колдуны (бел. калдуны́) — блюдо традиционной белорусской, литовской и польской кухонь.

Существуют две разновидности колдунов: белорусско-литовские колдуны из муки, и более позднее блюдо, подобное драникам с мясной начинкой.

Мучные колдуны (в литовской кухне называемые koldūnai) — по сути, мелкие или среднего размера пельмени, которые делаются на воде (по другой теории — на луковом соке), как правило, с добавлением яиц, растительного масла, иногда соды. Тесто должно быть мягким, эластичным, хорошо растягиваться, чтобы его куски можно было легко раскатывать и склеивать. В Беларуси «колдунами» называются картофельные драники с мясной начинкой.

Такие колдуны могут быть и главным блюдом, и десертом, с начинкой из творога, мяса, рыбы, фруктов (вишни, сливы, черники). В зависимости от начинки отличают колдуны «полесские» — с начинкой из отварной рыбы и крутых яиц, «виленские» — с ветчиной и грибами, «русские» — с творогом или отварным картофелем.

Десерт
Десе́рт (от фр. dessert, от desservir — «убирать со стола») — завершающее блюдо стола, предназначенное для получения приятных вкусовых ощущений в конце обеда или ужина, обычно — сладкие деликатесы (не фрукты).

Десерты подаются обычно в специальных десертных тарелках. Едят, как правило, десертной ложкой, промежуточной по размеру между чайной и столовой. Десертный стол также сервируется десертным ножом и десертной вилкой.