hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дендрология
Дендрология (от др.-греч. δένδρον «дерево» + λόγος «учение»); также ксилология) — раздел ботаники, предметом изучения которого являются древесные растения: помимо деревьев, это также кустарники, полукустарники, кустарнички, древовидные лианы, а также стелющиеся древесные растения (стланики) и подушкообразные растения.

Знания в области дендрологии особенно важны для специалистов по лесному хозяйству, а также по озеленению.

Учёных, изучающих дендрологию, называют дендрологами. Один из наиболее известных российских учёных-дендрологов — Владимир Сукачёв (1880—1967), основоположник биогеоценологии, один из основоположников учения о фитоценозе.

Лесное хозяйство
Лесное хозяйство — отрасль материального производства, в функции которой входит изучение и учёт лесов, их воспроизводство, охрана от пожаров, вредителей и болезней, регулирование лесопользования, контроль за использованием лесных ресурсов.
Яковлева, Светлана
Светла́на Я́ковлева:

Яковлева, Светлана Витальевна (род. 1962) — советская спортсменка по современному пятиборью.

Яковлева, Светлана Николаевна (род. 1979) — российская кёрлингистка и тренер по кёрлингу.

Яковлева, Светлана Николаевна
Светла́на Никола́евна Я́ковлева (род. 15 июля 1979, Ленинград) — российская кёрлингистка и тренер по кёрлингу.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого, скип команды.

Заслуженный тренер России (кёрлинг, 2016). В числе прочего, личный тренер Анастасии Брызгаловой, в том числе в период подготовки к зимним Олимпийским играм 2018.
Никольское (Александрийский район)
Нико́льское (укр. Микільське) — село в Великоандрусовской сельской общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Светловодский район

Население по переписи 2001 года составляло 1175 человек. Телефонный код — 5236. Код КОАТУУ — 3525285201.

Александрийский район
Александри́йский райо́н (укр. Олександрі́йський райо́н, в 1923—1924 — Користовский, в 1924—1925 — Косовский) — административная единица на востоке Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Александрия.
Tenhi
Tenhi (произносится как «тэ́нхи») — финская группа, играющая в стиле дарк-фолк. «Tenhi» — старое финское слово, означающее старейшину деревни, мудреца или прорицателя.

Характерными чертами звучания являются минималистичность, меланхоличность и переплетение этнических мотивов с элементами современной рок-музыки. Мелодичность акустических инструментов и вокала создаёт фолковую концепцию стиля. Участники группы традиционно используют такие инструменты, как гитара, бас-гитара и барабаны. Нередко встречаются фортепиано, скрипка, контрабас, виолончель, флейта, также в некоторых альбомах можно услышать губную гармонику, фисгармонию, уду и синтезатор.

Губная гармоника
Губна́я гармо́ника (разг. «губна́я гармо́шка») — музыкальный инструмент семейства гармоник. Представляет собой небольшой брусок со множеством отверстий сбоку. Выбор извлекаемых звуков осуществляется положением губ и языка на отверстиях, а также направлением движения воздуха на вдох или выдох.

Существуют и клавиатурные разновидности губных гармоник, например мелодика, на которой воздух только выдувают в канал мундштука, а звуками управляют нажатием клавиш.
Денсвил, Стефано
Стефано Вилфред Денсвил (нид. Stefano Wilfred Denswil; род. 7 мая 1993, Зандам, Северная Голландия) — суринамский и нидерландский футболист, защитник, игрок сборной Суринама. Ранее выступал за молодёжную сборную Нидерландов.

Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).
Буланже, Надя
Жюльетт Надя Буланже́ (фр. Juliette Nadia Boulanger; 16 сентября 1887, Париж, Франция — 22 октября 1979, там же) — французский композитор, один из крупнейших музыкальных педагогов XX века, дирижёр, пианистка. С 1907 года работала в парижской Женской консерватории. По приглашению пианиста Альфреда Корто, начиная с 1920 года, преподавала в Нормальной школе музыки композицию. С 1921 года работала в Американской консерватории в Фонтенбло, Парижской консерватории и других учреждениях. Стала первой женщиной, дирижировавшей некоторыми ведущими симфоническими оркестрами мира. Во время Второй мировой войны преподавала в американских колледжах Уэллсли и Рэдклифф, Джульярдской школе музыки. С 1948 года и до своей смерти в 1979 году была директором Американской консерватории.

Музыка Франции
Французская музыка — одна из самых интересных и влиятельных европейских музыкальных культур, которая черпает истоки из фольклора кельтских и германских племён, живших в давние времена на территории нынешней Франции. Со становлением Франции в период Средневековья во французской музыке слились народные музыкальные традиции многочисленных регионов страны. Французская музыкальная культура развивалась, взаимодействуя также с музыкальными культурами других европейских народов, в частности итальянского и немецкого. Начиная со второй половины XX века музыкальная сцена Франции обогатилась музыкальными традициями выходцев из Африки. Она не остаётся в стороне от мировой музыкальной культуры, вобрав в себя новые музыкальные тенденции и придав особый французский колорит джазу, року, хип-хопу и электронной музыке.
Молчание доктора Мурке
«Молчание Доктора Мурке» (нем. «Doktor Murkes gesammeltes Schweigen und andere Satiren», дословно «Собранное молчание доктора Мурке и другая сатира») — рассказ и одноимённый мастерский сборник рассказов западногерманского писателя Генриха Бёлля, шедевр сатиры и социальной критики. Рассказ «Молчание доктора Мурке» опубликован в декабрьском номере журнала «Frankfurter Hefte» за 1955 год. Впервые опубликован на русском языке в журнале Иностранная литература, № 7, 1956 г.

Иностранная литература
«Иностра́нная литерату́ра» («ИЛ») — советский и российский литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. Выходит раз в месяц, объём одного номера — 288 полос. Главный редактор — Александр Ливергант (с 2008).
Церковь Святого Михаила (Гамбург)
Церковь Святого Михаила (нем. Hauptkirche Sankt Michaelis — «главная церковь Святого Михаила») — главная протестантская (евангелическая) церковь Гамбурга, одно из наиболее значительных архитектурных сооружений Северной Германии, являющееся «визитной карточкой» города. Храм в стиле позднего барокко, посвящённый Архангелу Михаилу, известен также под названием «Большой Михель». Церковь Святого Михаила находится в южном квартале Нового города, башня церкви хорошо заметна с кораблей, направляющихся в порт Гамбурга, формируя морской фасад вольного Ганзейского города.

Север Германии
Се́верная Герма́ния (нем. Norddeutschland) — географическая область на севере Германии, не имеющая, однако, строго очерченных границ. Среди прочего в эту область входят регионы, в которых говорят или говорили на нижненемецком языке, а также северные земли Германии.

Чувство принадлежности к «северным немцам» основано, прежде всего, на исконном для этих районов нижненемецком диалекте и особом северном менталитете, а также на определённых общих аспектах истории (например, Ганза). Северную Германию также обычно принято разделять на Северо-Западную и Северо-Восточную.
Westratia pentadecamera
Westratia pentadecamera  (лат.) — ископаемый вид перепончатокрылых наездников рода Westratia из семейства Praeaulacidae. Один из древнейших представителей паразитических перепончатокрылых. Обнаружен в меловых ископаемых отпечатках (Хутэл-Хара, Восточно-Гобийский аймак, Монголия, меловой период, Tsagantsab Formation, барремский ярус, около 125 млн лет).

Барремский ярус
Барремский ярус (баррем) — четвёртый снизу ярус нижнего отдела меловой системы. Включает породы, образовавшиеся в течение барремского века, который продолжался от 125,77 до примерно 121,4 млн лет назад.

Для барремского яруса характерны аммониты Simbirskites decheni, Macroscaphites yvani, Heteroceras astierianum, Oxyteutis, белемниты Belemnites jasikowianus и другие.

Отложения барремского яруса распространены на территории бывшего СССР — Подмосковный бассейн, Поволжье, Северный Кавказ, Копетдаг и в Западной Европе.

Барремский ярус установил французский геолог Анри Кокан (Henry Coquand) в 1861 году в окрестностях Баррема (Франция), откуда и название.
Девольф
ДеВольф, Джон (1779—1872) — морской капитан, торговец и бизнесмен.

Девольф, Карен (1904—1989) — американский сценарист.

Девольф, Патрик (род. 1950) — сценарист, режиссер.

HMCS Harry DeWolf — патрульный корабль Королевского военно-морского флота Канады.

Де Вольф, Альфонс (род. 1956) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик.

Де Волф, Джон (род. 1962) — голландский футболист, опорный полузащитник.

Де Волф, Кес (1945—2011) — нидерландский футболист.

Де Вольф, Мишель (род. 1958) — бельгийский футболист.

Де Волф, Кес
Кес де Волф (нид. Cees de Wolf; 17 декабря 1945, Пюрмеренд — 21 июля 2011, там же) — нидерландский футболист, игравший на позиции нападающего, выступал за «Аякс», «Даллас Торнадо» и «Харлем», а также а любительский клуб МФК.
Сан-Мамеде-де-Эшкариш
Сан-Мамеде-де-Эшкариш (порт. São Mamede de Escariz)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Вила-Верде. Является частью крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 395 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,27 км².

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Щерковский, Януш
Януш Щерковский (пол. Janusz Szczerkowski; род. 9 мая 1954, Быдгощ, Куявско-Поморское воеводство) — польский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал за сборную Польши по лёгкой атлетике в конце 1970-х — начале 1980-х годов, победитель и призёр первенств национального значения, участник летних Олимпийских игр в Москве.

Легкоатлетические многоборья
Легкоатлетические многоборья — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в различных видах, которые позволяют выявить самого разностороннего атлета. Многоборцев мужчин иногда называют «рыцарями многих качеств». Соревнования по многоборьям входят в программу олимпиад и проводятся в летнем и зимнем сезонах.
Бромли
Бро́мли (англ. Bromley) ― крупнейший город на юго-востоке Большого Лондона, Англия, административный центр лондонского района Бромли. Он расположен в 15,0 км к юго-востоку от Чаринг-Кросс, традиционного центра Лондона. По состоянию на 2011 год его население составляло 87 889 человек. Согласно плану Лондона, он является одним из 13 столичных центров Большого Лондона.

Будучи торговым городом, зафрахтованным в 1158 году, Бромли также являлся и старинным приходом в историческом графстве Кент. Его расположение на каретном пути и открытие железнодорожной станции в 1858 году стали ключевыми факторами его развития, а также перехода от аграрной деревни к торговле и розничной торговле. В рамках пригородного роста Лондона в XX веке Бромли значительно увеличил численность населения и был включён в качестве муниципального района в 1903 году. Став частью Большого Лондона в 1965 году, Бромли представляет собой крупный торговый центр.

Бромли (боро Лондона)
Лондонский боро Бромли  (Бромлей; англ. London Borough of Bromley, МФА: [ˈbrɒmli]о файле}) — один из 32 лондонских боро. Находится во внешнем Лондоне, на расстоянии 9,3 мили (15 км) к юго-востоку от Чаринг-Кросс. Площадь боро составляет 150,15 км² — наибольшая в Большом Лондоне, однако среди округов Англии Бромли занимает лишь 188-е место из 326.
Церковь Святых Петра и Павла (Изабелин)
Церковь Святых апостолов Петра и Павла (бел. Касцёл Святых апосталаў Пятра і Паўла) — католический храм в деревне Изабелин, Гродненская область, Белоруссия. Относится к Волковысскому деканату Гродненского диоцеза. Памятник архитектуры переходного периода от барокко к классицизму, построен в 1778 году, как кальвинистский храм. Храм включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Деканат (католицизм)
Декана́т (от лат. decanatus) в католицизме и англиканстве — административный округ в составе епархии, объединяет несколько рядом расположенных приходов. В Русской православной церкви аналогом деканата является благочиние. В 1983 году в Кодексе канонического права Римско-католической церкви было предложено использовать вместо термина «деканат» термин «окружной викариат», однако на практике название «деканат» продолжает использоваться и остаётся более распространённым. Существование деканатов в епархии не является обязательным. Возглавляют деканаты деканы (окружные викарии).
Гран-при Венгрии 2014 года
Гран-при Венгрии 2014 года (официально Formula 1 Pirelli Magyar Nagydíj 2014) — 11-й этап чемпионата мира «Формулы-1» сезона 2014 года прошёл c 25 по 27 июля на трассе «Хунгароринг», Будапешт, Венгрия.

Формула-1 в сезоне 2014
Сезон 2014 года — 65-й сезон Формулы-1. Стал первым сезоном, в котором используются 1,6-литровые турбированные двигатели V6. Сезон прошёл при полном доминировании команды Mercedes, которая выиграла кубок конструкторов, а её пилот Льюис Хэмилтон во второй раз в своей карьере стал чемпионом мира.

Первую победу в карьере одержал Даниэль Риккардо.

Сезон был омрачён серьёзной аварией Жюля Бьянки на Гран-При Японии, в результате которой он скончался в 2015 году.
Ваддани
«Ваддани» (сомал. Xisbiga Waddani, дословно — «Патриотическая партия»), также известная как Сомалилендская национальная партия или Национальная партия Ваддани — политическая партия в Сомалиленде, основанная Абдирахманом Мохамедом Абдуллахи в 2012 году.

Конституция Сомалиленда позволяет участвовать в выборах только трём ведущим политическим партиям, чтобы избежать увеличения числа клановых партий, как в 1960-х годах. Ваддани стала одной из трёх таких партий в 2012 году, сменив Объединённую народно-демократическую партию (UDUB).

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Умершие в мае 2023 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в мае 2023 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Система предупреждения о близости земли
Система предупреждения о близости земли (англ. Ground Proximity Warning System, сокращённо GPWS) — система воздушного судна, предназначенная для предупреждения пилотов об угрозе столкновения с землёй или с иным препятствием. С 1996 года на воздушные суда устанавливается усовершенствованная (расширенная) система предупреждения о близости земли (англ. Enhanced Ground Proximity Warning System) — сокращённо EGPWS.

Федеральным управлением гражданской авиации США GPWS классифицируется как один из типов системы сведений о рельефе местности и предупреждения об опасности — системы предупреждения об опасности сближения с землёй — сокращённо TAWS.

Предупреждения, выдаваемые системами GPWS и TAWS, имеют приоритет по отношению к рекомендациям бортовой системы предупреждения столкновений (БСПС) — при действии предупреждений GPWS/TAWS звуковая сигнализация БСПС подавляется.
Родригес, Мартин (чилийский футболист)
Мартин Владимир Родригес Торрехон (исп. Martín Vladimir Rodríguez Torrejon; род. 5 августа 1994, Диего-де-Альмагро, Чили) — чилийский футболист, атакующий полузащитник клуба «Эрзурумспор» и сборной Чили.

Диего-де-Альмагро (Чили)
Диего-де-Альмагро  (исп. Diego de Almagro) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 7951 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Чаньяраль и области Атакама.

Территория — 18 664 км². Численность населения — 13 925 жителя (2017). Плотность населения — 1,34 чел./км².

Город был назван в честь Диего де Альмагро,  испанского конкистадора и завоевателя Перу и Чили. Самый высокогорный населённый пункт в Чили .
Крюгель, Альбрехт
Альбрехт Крюгель (нем. Albrecht Krügel; 22 апреля 1913, Нордхорн, Бентхайм — 16 марта 1945, близ Штеттина) — оберштурмбаннфюрер войск СС, кавалер Рыцарского креста Железного креста с Дубовыми листьями.

Графство Бентхайм (район)
Графство Бентхайм (нем. Grafschaft Bentheim) — район в Германии. Центр района — город Нордхорн. Район входит в землю Нижняя Саксония.

Занимает площадь 980,75 км². Население — 134 442 чел. Плотность населения — 137,1 человек/км². Официальный код района — 03 4 56.
Итаунас (река)
Итау́нас (порт. Rio Itaúnas) — река в штате Эспириту-Санту на юго-востоке Бразилии. Течёт по территории шести муниципалитетов: Понту-Белу, Мукуриси, Монтанья, Педру-Канариу, Пиньейрус, Консейсан-да-Барра. Впадает в Атлантический океан.

Длина реки составляет 174 км. Площадь водосборного бассейна равняется 4428 км², из которых 90 % приходится на территорию штата Эспириту-Санту, а оставшиеся 10 % — на Минас-Жерайс и Баия.

Итаунас начинается юго-западнее Понту-Белу. Притоки: Анжелин, Риу-Прету, Куэлью, Дораду, Барреаду, Дизойту, Итауниньяс и другие.

Консейсан-да-Барра
Консейсан-да-Барра (порт. Conceição da Barra)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Составная часть мезорегиона Северное побережье штата Эспириту-Санту. Входит в экономико-статистический  микрорегион Сан-Матеус. Население составляет 29 607 человек на 2006 год. Занимает площадь 1 188,044 км². Плотность населения — 24,9 чел./км².
Перенаправление
Перенаправление:

Перенаправление — функция командных оболочек ввода-вывода.

Перенаправление — функция веб-серверов и веб-страниц URL.

Перенаправление портов — трансляция порт-адрес, PAT — технология трансляции сетевого адреса в зависимости от TCP/UDP-порта получателя. Является частным случаем NAT. Также может использоваться термин DNAT (Destination NAT).

Перенаправление ввода-вывода
Перенаправление ввода-вывода — возможность командной оболочки ряда операционных систем перенаправлять стандартные потоки в определённое пользователем место, например, в файл. Характерна для Unix-подобных операционных систем, но в разной степени реализована и в операционных системах других семейств.
Чемпионат Европы по кёрлингу 1999
25-й Чемпионат Европы по кёрлингу 1999 состоялся в городе Шамони (Франция) с 4 по 11 декабря 1999 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 16 мужских и 14 женских команд.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 9-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победив в финале сборную Дании; третье место заняла сборная Финляндии.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 7-й раз в своей истории) сборная Норвегии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняли сборная Швейцарии.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в мужском и женском чемпионатах мира 2000. Квалификацию получали команды, занявшие первые 7 мест.

Было принято решение, что начиная со следующего чемпионата Европы 2000 будет изменено количество мест в группе «А» — с 12 на 10 у мужчин и с 12 на 8 у женщин.

Мужская сборная Шотландии по кёрлингу
Мужская сборная Шотландии по кёрлингу — представляет Шотландию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает «Королевский шотландский клуб кёрлинга» (англ. Royal Caledonian Curling Club). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.

В расчёте рейтинга Всемирной федерации кёрлинга (рейтинга ВФК) сборных команд по кёрлингу, согласно договорённости между странами-членами ВФК, сборной Шотландии добавляются очки, набранные сборной Великобритании.
В чужом пиру похмелье
«В чужом пиру похмелье» — комедия в двух действиях Александра Островского. Написана в 1856 году.

Пьеса впервые поставлена на сцене театра 9 января (21 января) 1856 года в Малом театре в бенефис Прова Михайловича Садовского, а затем, 18 января, в Санкт-Петербурге на сцене Александринского театра в бенефис Владимировой.

Александринский театр
Александри́нский театр (полное официальное название — «Национальный драматический театр России (Александринский)», в просторечии — Александринка, Пушкинский театр) — петербургский театр, один из старейших драматических театров России, сохранившихся до нашего времени.

С 22 августа 2024 года директором театра является Александр Малич.
Памятник Александру Столетову
Па́мятник Алекса́ндру Столе́тову — памятник физику Александру Столетову. Был установлен в 1953 году перед зданием физического факультета Московского государственного университета. Скульптором монумента выступал Сергей Селиханов, а архитектором — Лев Руднев.

Памятник выполнен из чугуна и изображает учёгого, сидящего в пальто. Его руки держат раскрытую книгу, лежащую на коленях. Статуя помещена на гранитный постамент, на котором находится памятная надпись: «Александр Григорьевич Столетов 1839—1896».

Скульптура является частью ансамбля «Комплекс зданий Московского государственного университета имени Ломоносова». В 1987 году его взяли под охрану правительства с присвоением статуса объекта культурного наследия регионального значения.

В 2014—2015 годах Мосгорнаследие провело реставрацию памятника. Его очистили от пыли и грязи, отполировали и покрыли специальным защитным составом, а также заделали трещины. Подрядчиком выступила компания «Агей-7».

Департамент культурного наследия города Москвы
Департамент культурного наследия г. Москвы (Мосгорнаследие, ДКН) — отраслевой орган исполнительной власти города Москвы, уполномоченный в области государственной охраны, сохранения, использования и популяризации объектов культурного наследия (памятников истории и культуры) народов Российской Федерации. Обеспечивает разработку и реализацию политики города в области недвижимого культурного наследия. Департамент подотчётен Правительству Москвы.
Ускоки
Ускоки (хорв. Uskoci) — беженцы из числа южных славян, перешедшие (досл. ускакавшие) из Османской империи на территорию Австрии и Венецианской республики.

Ускоки прославились партизанскими действиями против османов в пограничных районах, а также пиратством на Адриатике. По характеру движение ускоков близко к гайдукам и морским клефтам.

Наиболее известные ускоки: сеньские ускоки — Сенянин Иво, Сенянин Юриша и Сенянин Тадия; ускоки Венецианского приморья и Клиса — Байо Пивлянин. Кроме того, в Черногории в области Горна-Морача было особое племя ускоков, часть племён дробняков и морачей.

Сплит (город)
Сплит (хорв. Split, итал. Spalato) — город в Хорватии с более чем 1700-летней историей. Самый крупный город Далмации и второй по величине город страны после столицы — Загреба. Центр известного курортного региона, находится в центральной части побережья Адриатики между городами Задар и Дубровник. Население — 178 102 человек (по данным переписи 2011).