hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гесс, Штефан
Ште́фан Гесс (нем. Stefan Hess; род. 1965, Базель) — швейцарский историк и искусствовед. Изучал историю, немецкое литературоведение и историю искусств в Базельском университете. После окончания обучения Гесс занимался самостоятельной исследовательской работой и писательской деятельностью в области истории. В 2007 получил степень кандидата наук, защитив работу, посвящённую творчеству швейцарского скульптора Фердинанда Шлёта. С 2008 года работал в отделе документации общины Риэн, а с 2009 назначен руководителем исторического собрания музея Аргау. Автор многочисленных статей об Историческом словаре Швейцарии.

Аргау
А́ргау, также А́аргау (нем. Aargau, фр. Argovie, итал. Argovia, романш. Argovia) — кантон на севере Швейцарии. Ранее употреблявшееся название кантона — Ааргау, в настоящее время является устаревшей формой транскрипции. Получил своё название от реки Аре, протекающей по его территории. С западной стороны находятся кантоны Берн, Золотурн и Базель-Ланд, с восточной — Цюрих и с южной — Люцерн и Цуг.

Административный центр — город Арау. Площадь — 1403,8 км2. Население — 735 808 человека (на 31.12.2024).
Бапча
Бапча (хорв. Bapča) — село в общине Велика-Горица в жупании Загребачка Республики Хорватия.

Располагается в макрорегионе Центральная Хорватия и в историческом регионе Турополье. По данным переписи 2021 года, численность населения составляла 109 человек.

Турополье (историческая область)
Турополье (хорв. Turopolje), оно же Загребское поле (хорв. Zagrebačko polje, лат. Campus Zagrabiensis) — небольшая историческая область в Срединной Хорватии к югу от Загреба. Известна с XIII века. Старожилы области (туропольские дворяне-едносельцы) говорят на кайкавском диалекте хорватского языка.
1640-е годы
1640-е (ты́сяча шестьсо́т сороковы́е) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1640 года по 31 декабря 1649 года, включающий 1640 год 4-го десятилетия   и с 1641 по 1649 годы    5-го десятилетия XVII века 2-го тысячелетия.  Они закончились 376 лет назад.

Оверэйссел
Оверэ́йссел (нид. Overijssel, нидерл. н.-сакс. Oaveriessel) — провинция на востоке Нидерландов. Столица — Зволле, крупнейший город — Энсхеде. Население — 1 139 350 человек (6-е место среди провинций; данные 2013 г.).
STS-62A
STS-62A — космический полёт по программе Спейс шаттл, седьмой планировавшийся полёт шаттла Дискавери, первый со стартового комплекса SLC-6 на базе Ванденберг, Калифорния. Запуск проводился бы в интересах Министерства Обороны США и стал бы первой в истории шаттлов миссией с запуском проведённым на полярную орбиту. Старт миссии планировался на 15 июля 1986 года, но был отменён после катастрофы шаттла Челленджер.

База Ванденберг
Военно-воздушная база Ванденберг — военное сооружение с космодромом, расположенное в США (округ Санта-Барбара штата Калифорния). На Ванденберг возложена роль создания объединённого функционального командного компонента для космоса.

Ванденберг — место дислокации 14-го авиаполка, 30-го космического авиакрыла, 381-й тренировочной группы и Западный стартовый и испытательный полигон, на котором производятся запуски спутников для военных и коммерческих организаций, а также проводятся испытания межконтинентальных баллистических ракет, включающих ракеты-носители «Минитмен-3». По переписи 2025 года население этого места составило 3767 человек.
Колотушкин овраг
Колоту́шкин овраг (Петру́хин овраг) — малая река в районе Нагатинский Затон Южного административного округа Москвы, правый приток Москвы-реки. Своё название получил от дома Колотушкиных в деревне Дьяково. Второй гидроним образован от антропонима «Петруха».

Водоток проходит в живописной балке, которая расположена между Дьяковским и Голосовым оврагами, на территории музея-заповедника Коломенское. Длина оврага составляет 250 метров, ширина — до 100 метров. Исток ручья расположен у 1-й улицы Дьяково Городище, в 300 метрах к юго-западу от Дьяковского сада. Устье — в 50-70 метрах к северу от устья Дьяковского ручья.

Коломенское
Коло́менское — бывшее дворцовое село и царская резиденция (с 1640 года). 10 октября 1923 года был основан музей-заповедник русского деревянного зодчества «Коломенское», включающий территории Коломенского и соседней деревни Дьяковское. В 1960-е годы Коломенское вошло в состав Москвы, в настоящий момент располагается к югу от его центра и входит в состав Московского государственного объединённого художественного историко-архитектурного и природно-ландшафтного музея-заповедника (МГОМЗ).
Экономика Дагестана
Экономика Дагестана — 35-я экономика среди субъектов Российской Федерации по объёму валового регионального продукта (2010 г.). Основные отрасли производства в Дагестане: сельское хозяйство, виноделие, рыболовство, народные промыслы, строительство, добыча полезных ископаемых, лёгкая и химическая промышленности, машиностроение и производство электроэнергии.

Лёгкая промышленность
Лёгкая промышленность — совокупность отраслей промышленности, производящих главным образом предметы массового потребления из различных видов сырья. Лёгкая промышленность занимает одно из важных мест в производстве валового национального продукта и играет значительную роль в экономике страны.
Руссофония (премия)
Премия «Руссофония» —  литературная награда, присуждаемая за лучший перевод литературного произведения с русского на французский. В состав жюри в разное время входили: Андрей Макин, Андрей Курков, Аньес Дезар, Е. А. Бунимович, Ирен Сокологорская, Наталья Журавлева, Елена Бальзамо, Жерар Конио, Франсуаза Женевре и Кристин Местре. Почетный председатель — Татьяна Юмашева (дочь Б.Н. Ельцина).

Учрежденна в 2006 году по инициативе Фонда Ельцина и ассоциации «Франция-Урал». Заявленная цель премии — способствовать популяризации русской литературы и повышению осведомленности о ее ключевых фигурах: авторов, переводчиков, издателей, а также для укрепления культурной связи между франкофонией и русскоязычным миром.

В 2010 году в рамках года франко-российского сотрудничества, премия стала базой проведения фестиваля Европейские дни русской книги и русскоязычной литературы.

Бунимович, Евгений Абрамович
Евге́ний Абра́мович Бунимо́вич (род. 27 мая 1954, Москва) — поэт, педагог, журналист, правозащитник и общественный деятель. Депутат Московской городской Думы II, III, IV, VII созывов, председатель комиссии по образованию, Уполномоченный по правам ребёнка в Москве (2009—2019).
Ника (кинопремия, 2014)
27-я церемония вручения наград национальной кинематографической премии «Ника» за 2013 год состоялась 1 апреля 2014 года в Московском государственном академическом театре оперетты. Лауреаты специальных наград и номинанты в состязательных категориях были объявлены на пресс-конференции 4 марта 2014 года.

Ника (кинопремия)
«Ни́ка» — национальная кинематографическая премия, вручаемая Российской академией кинематографических искусств «Ника».

Лауреатам премии в каждой номинации вручаются статуэтки крылатой древнегреческой богини Ники (автор — скульптор Сергей Микульский).

Первая церемония вручения кинопремии «Ника» состоялась в декабре 1988 года в Центральном доме кинематографистов.
Волково (Звонская волость)
Волково — деревня в Опочецком районе Псковской области России. Входит в состав Звонской волости.

Расположена в 12 км к югу от города Опочка, в 2 км от юго-западного прибрежья озера Нивно.

Численность населения по состоянию на 2000 год составляла 26 человек, на 2012 год — 22 человека.

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Краснооктябрьской волости с центром в д. Балахи.

Опочка
Опо́чка — город (с 1412) в России, административный центр Опочецкого района Псковской области. Образует муниципальное образование Опочка в статусе городского поселения (в границах города). Также является административным центром сельского поселения Пригородная волость.

Город был основан как укреплённый пункт в 1414 году в излучине реки Великая (бассейн Псковского озера), в 130 км от Пскова. Население — 9928 чел. (2021).
Hemideina
Hemideina (лат.) — род насекомых из семейства Anostostomatidae подотряда длинноусых прямокрылых. Является эндемиком Новой Зеландии. В роде Hemideina насчитывают 7 видов, сам род распространён по всей стране за исключением Саутленда и низменных районов Отаго. Поскольку большинство видов Hemideina встречаются часто и широко распространены, они широко используются в исследованиях по экологии и эволюции.

Уаирарапа
Уаирарапа (англ. Lake Wairarapa) — озеро в южной части Северного острова в Новой Зеландии.

Является третьим по величине озером Северного острова.

Расположено в 50 км к востоку от Веллингтона. Ближайший город к озеру Фетерстон, находится в пяти километрах от его северного берега. Площадь — 78 км². Средняя глубина — 2,5 м.

Является популярным местом рыбалки и отдыха среди туристов.
Качеута
Качеу́та (исп. Cacheuta) — курортный посёлок в аргентинской провинции Мендоса. Расположен в предгории Анд на высоте 1228 м над уровнем моря. К востоку от Качеуты, примерно в получасе езды, находится столица провинции — город Мендоса. Через посёлок протекает река Мендоса и проходит провинциальное шоссе № 82. Панамериканское шоссе проложено несколько южнее, и с тех пор, как в 1984 г. прекратилось движение по Трансандинской железной дороге, Качеута лежит вне трансокеанского транспортного коридора. Известен посёлок своими геотермальными источниками.

Мендоса (провинция)
Мендо́са (исп. Mendoza) — одна из 23-х провинций Аргентины, расположенная на западе центральной части страны в регионе Куйо. Соседние провинции (по часовой стрелке, начиная с севера): Сан-Хуан, Сан-Луис, Ла-Пампа, Рио-Негро и Неукен. На западе граничит с Чили.
Чехармехальский язык
Чехармехальский язык (چارمحال توْرکی‌سؽ) — язык чехармехальских тюрок. На нём говорят преимущественно в регионах Чехармехаль и Бахтиария, а также в западной провинции Исфахан, из-за чего некоторые лингвисты описывают его как «тюркский язык провинции Исфахан». Язык считают малоизученным и, как правило, неклассифицированной разновидностью огузского языка, отличного от азербайджанского и кашкайского. Не стоит путать с персидским диалектом «Чармахали», на котором говорят в том же регионе.

Исфахан
Исфаха́н (перс. اصفهان‎, МФА: [ʔesfæˈhɒːn]о файле; среднеперс. Спахан) — город в Иране на берегу реки Заянде, расположенный в 340 км к югу от Тегерана. Административный центр провинции Исфахан, третий по величине город Ирана (после Тегерана и Мешхеда). Население — 1 547 164 человек (2006).

В городе расположено большое число памятников исламской архитектуры XI—XIX веков. Особенно знамениты площадь Имама и пятничная мечеть — памятники Всемирного наследия. В Иране город часто называют Несф-е джеха́н («Половина мира»).
Суп из шиповника
Суп из шиповника, нюпонсоппа (швед. nyponsoppa) — традиционное блюдо шведской кухни, которое готовится из плодов шиповника. Подаётся как напиток или как десерт с молоком, сливками или ванильным мороженым с сухим миндальным печеньем, хлопьями. Если суп используется в качестве полноценного блюда, то в таком случае обычно он менее фруктовый и более водянистый. Иногда его едят вместе со шведскими хлебцами. Традиционно используется при простуде из-за высокого содержания в нём поливитаминов.

Поливитаминные препараты
Поливитами́нные препара́ты (также именуемые му́льтивитаминами, от лат. multi — «много» + «витамины») — медицинские препараты, содержащие в одном объёме, рассчитанном на единоразовый приём (таблетке, капсуле, водорастворимой таблетке и др.) два и более витамина. Многие препараты содержат некоторые неорганические вещества (микроэлементы, «минералы») и могут называться витаминно-минеральными комплексами. Состав и количество витаминов и минералов в одной таблетке (дозе) варьируется в зависимости от назначения препарата.
Навсифан
Навсифан (др.-греч. Ναυσιφάνης; IV в. до н.э.) — древнегреческий философ, последователь Демокрита, ученик Пиррона.  Родился в Теосе.

Он был известен, в основном, как ритор, имел много учеников. Эпикур некоторое время был слушателем его лекций, но был недоволен, и, по-видимому, бранил его в своих писаниях.  Навсифан утверждал, что изучение натуральной философии (физики) является лучшей основой для изучения риторики или политики.  Филодем в Риторике приводит доводы против мнения Навсифана о натурфилософах как лучших ораторах. Эпикур мог вывести три критерия истины в его Каноне из Треножника Навсифана.

Теос
Те́ос (др.-греч. Τέος) — древний ионийский город на западном берегу Малой Азии, важный торговый порт и один из самых процветающих городов в регионе до эллинистического периода. Располагался к юго-западу от Смирны (современного Измира). В настоящее время руины находятся в окрестностях махалле Сыгаджик (тур. Sığacık) района Сеферихисар в иле Измире на берегу залива Сыгаджик на расстоянии около 30 километров от Измира.

Жителя или уроженца Теоса называли теосец (др.-греч. Τήϊος).

Теос — ликвидированная епархия Католической церкви, подчинённая Эфесу.
Theropithecus oswaldi
Theropithecus oswaldi — вымерший вид приматов из рода гелады, семейства мартышковых (Cercopithecidae), близкий родственник павианов.

Ископаемые остатки этого вида известны из раннего и среднего плейстоцена Кении, Эфиопии, Танзании, Южной Африки, Испании, Марокко и Алжира. Похоже, это был специализированный травоядный вид. Вымер в Южной Африке около 1,0 млн лет назад. Поскольку они существовали рядом с гомининами, такими как Homo erectus, вполне вероятно, что конфликт с древними людьми сыграл роль в их вымирании, поскольку было обнаружено место, где было убито много молодых особей .

Павианы
Павиа́ны (лат. Papio) — род приматов из семейства мартышковых (Cercopithecidae). Относительно количества видов, относящихся к роду павианов, среди зоологов нет единого мнения. Обычно классифицируют пять видов павианов, однако некоторые исследователи объединяют всех павианов в один вид.
Мулинетка
Мулинетка — это воздушный тормоз, служащий для измерения мощности двигателей. Мулинетка, вращаясь на валу двигателя, потребляет механическую мощность и расходует её на преодоление сил сопротивления воздуха. Обладая заданной формой, она позволяет установить определённую взаимосвязь между частотой своего вращения и потребляемой мощностью. По частоте вращения мулинетки можно определить мощность двигателя при данной частоте вращения вала. Применяется для измерения внешней характеристики двигателя. Примером мулинетки является воздушный винт.

Угловая скорость
Углова́я ско́рость — физическая величина, характеризующая быстроту и направление вращения материальной точки или абсолютно твёрдого тела относительно оси вращения. Другими словами, это скорость, с которой движущаяся по круговой траектории точка, к которой протягиваются радиусы из центра вращения, образует из этих радиусов определённый угол. Модуль угловой скорости для вращательного движения совпадает с мгновенной угловой частотой вращения, а направление перпендикулярно плоскости вращения и связано с направлением вращения правилом правого винта. Строго говоря, угловая скорость представляется псевдовектором (аксиальным вектором), и может быть также представлена в виде кососимметрического тензора.
Иранские железные дороги
Иранские железные дороги (перс. شركت راه آهن جمهوری اسلامی ایران‎) — государственная компания-эксплуатант железнодорожной сети в Исламской Республике Иран.

Первая железнодорожная линия на паровой тяге была открыта в Иране в 1914 году между Тебризом и Джульфой на границе с Российской империей. В 1916 году появилась железная дорога в Систане. Трансиранская железная дорога была запущена в 1939 году. Она соединила каспийский порт Торкеман с городом Шапур (сегодня — Бендер-Хомейни) на берегу Персидского залива. По этой дороге поступала помощь Советскому Союзу по ленд-лизу во время Великой Отечественной войны.

Заместитель министра дорог и городского развития Исламской Республики Иран, председатель совета директоров и президент Иранских железных дорог доктор — Мохсен Пурсейед Агайи.

Джульфа (Иран)
Джульфа́ (перс. جلفا‎) — город на северо-западе Ирана в провинции Восточный Азербайджан, расположенный на границе с Нахичеванской Автономной Республикой. Административный центр шахрестана Джульфа. Население — около 6 тыс. человек (2006).

Джульфа — важнейший торговый узел в Закавказье. Город расположен на правом берегу Аракса и соединен железнодорожным мостом с одноимённым азербайджанским городом на противоположном берегу. Таким образом, железные дороги Ирана соединяются с веткой Нахичевань-Горадиз, что делает возможным железнодорожное сообщение с Азербайджаном. В советское время весь грузооборот Ирана с СССР, Восточной Европой и Скандинавией проходил через Джульфу.
Belstaff
Белстаф (англ. Belstaff) — английский бренд, основанный в Лондоне (Стаффордшир) в 1924 году, производящий одежду, более всего известный как производитель высококачественных водоотталкивающих жакетов. В данный момент компания находится в итальянском Мольяно-Венето.

Стаффордшир
Ста́ффордшир (англ. Staffordshire, [ˈstæfərdʃər] или [ˈstæfərdʃɪər]; сокращенно Staffs. [stæfs]) — церемониальное неметропольное графство на западе центральной части Англии. Входит в состав региона Западный Мидленд. Административный центр — Стаффорд, крупнейший город — Сток-он-Трент. Население 825,8 тыс. человек (8-е место среди неметропольных графств; данные 2007 г.).
Муг-си
Муг-си (шумерский: 𒈮𒋛, муг-си;  ок. 2400 г. до н.э.) — шумерский правитель (энси) месопотамского города Адаб. Возможно, он был предшественником Э-игинимпаэ.

Его титул был энси-гар, или «верховный правитель», — высшая гражданская должность в Адабе.

О Муг-си известно только из надписей, в частности из документа о продаже земли, где он указан со своим титулом.

Шумерский язык
Шуме́рский язы́к (самоназвание — 𒅴𒂠 eme-gi7(r) «родной язык») — язык древних шумеров, на котором говорили в Южном Междуречье в 4—3-м тысячелетиях до н. э. Около 2000 года до н. э. шумерский язык был вытеснен аккадским языком из разговорной речи, но продолжал использоваться в качестве языка религии, администрации и обучения вплоть до начала нашей эры.

Представлен, в первую очередь, религиозной, хозяйственной и юридической литературой. Был открыт и расшифрован в XIX веке. Генетические связи языка не установлены. Записывался клинописью, которую изобрели сами шумеры.

Реконструкция фонетики затрудняется особенностями клинописного письма. Является агглютинативным и эргативным языком. Глагол имеет множество приставок наклонения и ориентации в пространстве, но не имеет категории времени. Обычный порядок слов — SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое).
Лопес-Рей, Хосе
Хосе Лопес-Рей (исп. José López-Rey; 1905[…], Мадрид — 19 июля 1991 — испанский искусствовед, ведущий специалист по творчеству Гойи и Веласкеса.

Родился в Мадриде, учился во Флоренции. В годы Второй республики работал в Министерстве культуры. После поражения республиканцев в гражданской войне и установления режима Франко эмигрировал из Испании в США.

Гойя, Франсиско
Франси́ско Хосе́ де Го́йя-и-Лусье́нтес (исп. Francisco José de Goya y Lucientes; 30 марта 1746, Фуэндетодос, близ Сарагосы — 16 апреля 1828, Бордо) — испанский живописец и график, один из первых и наиболее ярких художников эпохи романтизма.
Хома (ритуал)
Хо́ма (санскр. होम, IAST: homa), или хомам, или хаван; тиб. སྦྱིན་སྲེག་, Вайли: sbyin sreg, яп. 護摩) — ритуал, в котором первостепенное значение имеет предание жертв священному огню. В настоящее время слова хома или хаван в индуизме равнозначны термину яджна. Помимо индуизма, хома является частью буддийской Ваджраяны, а также джайнских церемоний.

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Гран-при США 2004 года
Гран-при США 2004 года — 9-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 2004 года прошёл на автоспидвее Индианаполиса в США 20 июня.

Такума Сато стал вторым в истории «Формулы-1» японцем, который поднялся на призовой подиум. Ранее это удавалось только Агури Судзуки на Гран-при Японии 1990 года. Примечательно, что тогда Судзуки также проиграл победителю 22 секунды. Для Сато этот подиум стал единственным в карьере в Ф-1.

Гран-при США
Гран-при США (англ. United States Grand Prix) — автогонка, один из этапов чемпионата мира по автогонкам в классе «Формула-1». Гран-при включён в состав чемпионата мира Формулы-1 с сезона 1959 года. Больше всего Гран-при США было проведено на трассе Уоткинс-Глен.

После длительного перерыва в 1980-х и 1990-х годах (за исключением трёх Гран-при в Финиксе в начале 1990-х), Гран-при США вернулся в календарь в 2000 году. До 2007 года Гран-при США проходил на автодроме «Индианаполис Мотор Спидвей» в Индианаполисе, Соединённые Штаты Америки. С 2008 по 2011 годы этот Гран-при не проводился. А в 2012 году Формула-1 вновь вернулась в США: Гран-при впервые прошёл на новом автодроме «Трасса Америк», который был построен в окрестностях города Остин, штат Техас. Трасса Америк стала первой автогоночной трассой в США, которая была построена специально для проведения на ней автогонок Формулы-1.
Пераса
Пера́са (исп. Peraza) — испанская фамилия. Известные носители:

Гильен Пераса де Айяла (1488—1565) — испанский дворянин, граф и территориальный сеньор канарских островов Гомера и Иерро.

Инес Пераса де ла Касас (1424—1503) ― сеньора территории Канарских островов.

Катари Пераса, Омар (род. 1964) — венесуэльский боксёр.

ла Крус Пераса, Хулио Сесар (1959—2011) — сальвадорский писатель, журналист и переводчик.

Менхивар Пераса, Ричард (род. 1990) — сальвадорский футболист.

Катари, Омар
Омар Катари Пераса (исп. Omar Catarí Peraza; род. 25 апреля 1964, Баркисимето) — венесуэльский боксёр, представитель полулёгкой весовой категории. Выступал за сборную Венесуэлы по боксу на всём протяжении 1980-х годов, бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Лос-Анджелесе, обладатель бронзовой медали Игр Центральной Америки и Карибского бассейна, победитель и призёр многих турниров международного значения. В период 1989—1992 годов боксировал также на профессиональном уровне, был претендентом на титул чемпиона мира WBA.
Боливарианские игры 1981
9-е Боливарианские игры проходили с 4 по 14 декабря 1981 года в Баркисимето (Венесуэла). В играх приняло участие 1516 спортсменов из 6 стран. В феврале 1980 года, Баркисимето был выбран, чтобы заменить первоначально застолбивший за собой это право город Лима, Перу. Однако в Олимпийском комитете Перу отказались из-за финансовых проблем. Игры официально открыл президент Венесуэлы Луис Антонио Эррера Кампинс. Факел зажгла фехтовальщица Милица Кармен Перес.

Олимпийский комитет Перу
Олимпийский комитет Перу (исп. Comité Olímpico Peruano; уникальный код МОК — PER) — организация, представляющая Перу в международном олимпийском движении. Штаб-квартира расположена в Лиме. Комитет основан в 1924 году, в 1936 году был принят в МОК, является членом ПАСО, организует участие спортсменов из Перу в Олимпийских, Панамериканских играх и других международных соревнованиях.