hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Парашива
Парашива, Парамашива (санскр. परशिव IAST: paraśiva, санскр. परमशिव IAST: paramaśiva — «Сверх-Шива», "Шива в форме, выходящей за пределы") — в шиваизме и в близких шактийских школах (индусская тантра)  высший аспект Шивы, Абсолютная реальность. Это Шива как IAST: tat в махавакье IAST: tat tvam asi — «Ты Есть То», — недостижимый для сознания, безличностный, находящийся вне времени-пространства-формы — Сатчитананда-виграха (санскр. सच्चिदानंदविग्रह, IAST: saccidānandavigraha) — и недоступный описанию. Это то, что адвайта-веданта именует Ниргуна-брахманом (англ.) (Бескачественным Брахманом)— в отличие от Сагуна-брахмана (англ.), Проявленной Реальности, именуемой Парашакти (Парамашакти).

Как пишет в своей книге «Танец с Шивой. Современный катехизис индуизма» современный автор-шиваит  Шивая Субрамуниясвами:

Махавакья
Махавакьи (санскр. महावाक्य; IAST: Mahāvākya) — четыре «великих изречения» упанишад — священных текстов, являющихся основой веданты. Каждая махавакья ассоциируется с одной из четырёх Вед. Говорится, что в каждом из изречений ведантический мистицизм преподносит в сжатом виде основной смысл одной из Вед. Все четыре изречения традиционно трактуются в контексте единства индивидуального атмана с безличным Брахманом.

Прагьянам брахма — «сознание — Брахман» («Айтарея-упанишада» 3.3 «Ригведы»)

Аям атма брахма — «атман суть Брахман» («Мандукья-упанишад» 1.2 «Атхарваведы»)

Тат твам аси — «ты есть то» («Чхандогья-упанишада» 6.8.7 «Самаведы»)

Ахам брахмасми — «Я это Брахман» («Брихадараньяка-упанишада» 1.4.10 «Яджурведы»)
Лявля
Лявля — река в России, протекает в Лявленском сельском поселении Приморского района Архангельской области. Берёт начало в лесной болотистой местности. Устье реки находится в 71 км по правому берегу реки Северная Двина, в 30 км от Архангельска. Длина реки составляет 13 км.

Имеет несколько небольших притоков, в водосборный бассейн входят озёра Ползуново и Гусельное.

В верхнем течении реку пересекает мост железнодорожной ветки «Архангельск — Лодьма — Карпогоры», в нижнем — мост автодороги «Архангельск — Пинега — Мезень».

В устье реки находятся деревни Лявленского сельского поселения: Хорьково, Новинки, Бор, Зачапино, Ершовка.

Система водного объекта: Северная Двина → Белое море.

Белое море
Бе́лое мо́ре (фин. Vienanmeri, карел. Valgiemeri, нен. Сэрако ямʼ, до XVII века Студёное, Соловецкое, Северное, Спокойное, Белый залив) — внутреннее море на севере европейской части России, является заливом Северного Ледовитого океана. Белое море целиком относится к внутренним водам России.

В скандинавской мифологии Белое море известно под названием «Гандвик» (др.-сканд. Gandvik); также известно как «Залив змей» из-за изогнутой береговой линии.
Толивер
Толивер (англ. Toliver) — имя собственное; распространено в виде фамилий и топонимов.

Толивер, Кристи (род. 1987) — американская профессиональная баскетболистка.

Толивер — административно-территориальный округ в штате Джорджия, США.

Толивер, Кристи
Кристи Рене Толивер (англ. Kristi Renee Toliver; род. 27 января 1987 года в Гаррисонберге, штат Виргиния, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ЖНБА 2009 года в первом раунде под общим третьим номером командой «Чикаго Скай». Играла на позиции защитника. Чемпионка ВНБА 2016 года в составе «Лос-Анджелес Спаркс» и 2019 года в составе «Вашингтон Мистикс». С 1 декабря 2023 работает ассистентом главного тренера в клубе ЖНБА «Финикс Меркури».
Reframing
Reframing (дословно — «новый подход, реформирование, реструктуризация») — музыкальный альбом 2001 года дуэта «Ёлочные игрушки» (ЁИ/EU), в который входили Илья Барамия и Александр Зайцев. Выполнен в жанрах IDM, эмбиент, электро, экспериментальная музыка.

Барамия, Илья Юрьевич
Илья́ Ю́рьевич Бара́мия (род. 18 июня 1973 года, Ломоносов) — музыкант, звукорежиссёр и музыкальный продюсер. Бывший участник электронного дуэта «Ёлочные игрушки» (вместе с Александром Зайцевым), IDM-хип-хоп-группы 2H Company, инди-коллектива «Самое большое простое число» (СБПЧ); с 2017 года является участником дуэта «АИГЕЛ» вместе с Айгель Гайсиной, а с 2021 года участвует в трио 3H Company.

Вместе с А. Зайцевым был удостоен премии Сергея Курёхина (2010) в музыкальной номинации «Электромеханика». Также Илья являлся куратором направления «Современная музыка и саунд-дизайн» в «Школе креативных индустрий „Маяк“».
Минисателлиты
Минисателлиты — повторяющиеся фрагменты ДНК длиной от 9-10 и более (обычно до 100) нуклеотидов. Используются в качестве ДНК-маркеров. Механизмами происхождения являются «проскальзывания» при репликации ДНК, точечные мутации и рекомбинация.

Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.
Концертино
Концертино (итал. Concertino — малый концерт)

Концертино — музыкальное сочинение для солиста с сопровождением оркестра. От концерта отличается меньшими масштабами.

Кончертино — группа солирующих (концертирующих) инструментов в кончерто гроссо и концертной симфонии.

Концертина (Концертино) — духовой инструмент

Концертино Прага — международный конкурс юных исполнителей академической музыки.

Концертино Прага
Концертино Прага (чеш. Concertino Praga) — международный конкурс юных исполнителей академической музыки, ежегодно начиная с 1966 года проводящийся в Праге под патронатом Чешского радио. К участию в конкурсе допускаются музыканты не старше 18 лет. Согласно ныне действующим условиям, конкурсанты приезжают в Прагу и записываются в студии Чешского радио, а затем на основе этих записей жюри выносит решение. Каждый год соревнуются исполнители в 3-4 номинациях (в том числе ансамбли), присуждаются только первая и вторая премии (а также почётные упоминания жюри). С 1980 г., помимо премий в каждой номинации, один из победителей получает абсолютную награду — Премию Гелены Карасковой.
Индира (мыс)
Индира, Пигмалион (хинди इंदिरा पाइंट) — мыс на острове Большой Никобар, самая южная точка острова и всей Индии.

Мыс был назван в честь премьер-министра Индии Индиры Ганди, до этого он назывался мыс Пигмалион. Индира находится в северо-восточной части Индийского океана, к северо-западу от Суматры.

На мысе был построен маяк с башней высотой 35 м, однако цунами 2004 года причинило некоторый ущерб строению, а берег погрузился в океан. После этих событий маяк стоит наполовину в воде. Однако некоторые исследователи утверждают, что береговая линия со временем должна восстановиться.

Ганди, Индира
Инди́ра Приядарши́ни Га́нди (хинди इन्दिरा प्रियदर्शिनी गान्धी, англ. Indira Gandhi; 19 ноября 1917 — 31 октября 1984) — индийский политический и государственный деятель, центральная фигура в партии Индийский национальный конгресс, единственная женщина — премьер-министр Индии. Дочь первого премьер-министра страны Джавахарлала Неру.

Индира Ганди занимала пост премьер-министра с 1966 по 1977 год, а затем с 1980 года вплоть до дня её убийства — 31 октября 1984 года. Таким образом она является вторым по длительности службы премьер-министром Индии после отца.

В 1999 году Индира стала «Женщиной тысячелетия» по версии опроса, проведённого «Би-би-си».
Еремеево (Можайский район)
Еремеево — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 14 человек. До 2006 года Еремеево входило в состав Порецкого сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, у границы с Шаховским, примерно в 46 км к от Можайска, на правом берегу реки Иночь, высота центра над уровнем моря 223 м. Ближайшие населённые пункты — Кожино на севере и Наричино на востоке.

Иночь
И́ночь, или Большая Иночь, — река в Московской области России, левый приток Москвы-реки.

Берёт начало на границе Московской и Смоленской областей, южнее деревни Малое Крутое городского округа Шаховская, впадает в Москву-реку к югу от села Поречье Можайского городского округа.

Длина — 46 км (по другим данным — 50 км), площадь бассейна — 285 км². Летом в верховьях река пересыхает на протяжении 10 км. Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Замерзает обычно в середине ноября, вскрывается в середине апреля:7—8. Притоки Иночи: Коноплёвка (правый), Куколовка (левый), Малая Иночь (левый).

Для туристов интерес представляет проходящий по границе двух областей 15-километровый отрезок в верхнем течении реки, где нет населённых пунктов.
Пусанская транспортная корпорация
Пусанская транспортная корпорация (부산교통공사, 釜山交通公社, Busan Transportation Corporation) — муниципальное предприятие в Пусане, занимающееся строительством и обслуживанием метрополитена. Корпорация была основана в 1981 году как Штаб строительства метрополитена в городе Пусане, а в 1988 году преобразовано в муниципальное предприятие под управлением департамента общественного транспорта. В 2005 году департамент был расформирован, а корпорация с 1 января 2006 года стала самостоятельной организацией и получила нынешнее название.

Пусанская транспортная корпорация обслуживает 4 линии пусанского метрополитена (первую, вторую, третью и четвертую). По закону корпорация может также заниматься наземным городским транспортом.

Линия 3 (Пусанский метрополитен)
Третья линия Пусанского метрополитена (кор. 부산도시철도 3호선) — линия Пусанского метрополитена. Она открыта 28 ноября 2005 года. Линия длиной 18,3 километра с 17 станциями проходит с запада на восток. Число вагонов в составе поезда — 4 вагонов. Цвет линии — жёлтый. Поездка по всей линии занимает около 34 минут.  На всех станциях линии установлены платформенные раздвижные двери.
Орьюшка (приток Немды)
Орьюшка, Орья (луговомар. Оръю) — река в России, протекает по Кировской области и Республике Марий Эл. Устье реки находится в 102 км от устья Немды по левому берегу. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки в Новоторъяльском районе Марий Эл близ границы с Кировской областью в 18 км к северу от посёлка Новый Торъял. Течёт на юго-восток и восток, втекает на территорию Советского района Кировской области, протекает деревню Волчата и впадает в Немду у деревни Шаваржаки (Кичминское сельское поселение).

Луговомарийский язык
Луговомари́йский язы́к (самоназвание — олык марий), или лугововосто́чный мари́йский язы́к — одна из стандартизированных литературных норм марийского языка, которым пользуются лугово-восточные марийцы (в основном, в европейской части России).

Луговомарийский язык, наряду с горномарийским и русским языком, является государственным языком в Республике Марий Эл Российской Федерации. Число носителей на 2020 год — 258 722 человека; согласно переписи 2010 года, говорящих было 365 127.
Карасевдас, Пантелис
Пантели́с Карасевда́с (греч. Παντελής Καρασεβδάς; 1877, Астакос — 14 марта 1946, Агринион) — греческий стрелок, чемпион летних Олимпийских игр 1896.

Карасевдас участвовал в трёх стрелковых дисциплинах — стрельба из армейской винтовки на 200 м, произвольной винтовки на 300 м и армейского пистолета на 25 м. В первой дисциплине он занял первое место, набрав 2350 очков. В следующей он занял пятое место, но его точный результат неизвестен. В пистолетном состязании он не закончил соревнование. Во время соревнований он был студентом и изучал закон.

Карасевдас служил в армии и участвовал в нескольких греческих военных конфликтах, дослужившись до звания полковника. Также он занимался политикой, входил в парламент Греции от либеральной партии и был одним из членов Олимпийского комитета Греции.

Парламент Греции
Парла́мент Гре́ции (греч. Βουλή των Ελλήνων, дословно — «буле́ элли́нов») — однопалатный законодательный орган (парламент) Греции, включающий 300 депутатов (βουλευτές), избираемых на срок в четыре года, которые, в свою очередь, избирают спикера (Πρόεδρος Ελληνικού Κοινοβουλίου). Депутаты избираются по системе «усиленного» пропорционального представительства по 56 избирательным округам, 48 из которых — многомандатные, а 8 — одномандатные. Партия, получившая наибольшее количество голосов избирателей, получает дополнительно 50 мандатов для тех её кандидатов, которые находились в избирательном списке партии на низших ступенях, и предварительно не прошли в парламент.

Здание парламента находится на проспекте Василиссис Софиас в Афинах.
Ихтиол
Ихтиол (ихтаммол) — битуминосульфонат аммония. Получают из смол, образующихся при газификации и полукоксовании горючих сланцев. Название происходит от др.-греч. ίχθύς («рыба») — по ископаемым остаткам, во множестве сохранившимся в сланцах.

Горючий сланец
Горючий сланец — полезное ископаемое из группы твёрдых каустобиолитов, дающее при сухой перегонке значительное количество смолы, близкой по составу к нефти (керогеновой или сланцевой нефти).

Горючие сланцы образовались на дне морей приблизительно 450 млн лет назад в результате одновременного отложения органического и неорганического ила.
Чемпионат Азии по софтболу среди женщин 1991
5-й Чемпионат Азии по софтболу среди женщин 1991 проводился в столице Индонезии Джакарте  с участием 12 команд.

В Индонезии и городе Джакарта женский чемпионат Азии проводился впервые.

Чемпионами Азии (во 2-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) стала сборная Китая, победив в финале сборную Китайского Тайбэя (Тайваня). Третье место заняла сборная Японии.

Женская сборная Тайваня по софтболу
Женская национальная сборная Тайваня по софтболу — представляет Тайвань на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией является Ассоциация софтбола Китайского Тайбэя (англ. Chinese Taipei Softball Association).

Одна из ведущих женских софтбольных сборных в мире, многократный призёр чемпионатов Азии и Азиатских игр.
Касс, Ли
Ли Касс (англ. Lee Cass; 1925, Бруклин — 30 апреля 1995, Питтсбург) — американский певец (бас-баритон).

Учился в Джульярдской школе у Мэка Харрела, затем в Питтсбургском университете. В начале 1950-х гг. много выступал в оперных постановках NBC, пел в Нью-Йоркской городской опере, оперных театрах Кливленда, Питсбурга, Санта-Фе, а также на Бродвее. В 1953 г. стал лауреатом Наумбурговского конкурса молодых исполнителей.

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.
Малая Антоновка (Тульская область)
Ма́лая Анто́новка (также — Нижняя Антоновка, Дальняя Антоновка) — упразднённая деревня на территории современного (с 2015 года) Зареченского территориального округа муниципального образования Тула Тульской области России.

До упразднения уездно-губернского деления (1929) входило в состав Варфоломеевской волости второго стана Алексинского уезда Тульской губернии.

Тула (городской округ)
Муниципа́льное образова́ние го́род Ту́ла или город Тула — городской округ в Тульской области России. Находится в границах двух административно-территориальных единиц области: города областного подчинения Тула и Ленинского района Тульской области.

Административный центр — город Тула.
Футроно
Футроно (исп. Futrono) — город  в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 6603 человека (2002).   Город  и коммуна входит в состав провинции Ранко и области Лос-Риос.

Территория коммуны —  2.120,60  км². Численность населения — 15.670  жителей (2007). Плотность населения — 7,39 чел./км².

Провинции Чили
Провинция — административно-территориальная единица Чили второго порядка. Всего в стране насчитывается 54 провинции, объединённые в 15 областей (регионов). Провинции возглавляются губернатором, назначаемым президентом. В свою очередь, провинции делятся на коммуны.
Маскали
Маскали (итал. Mascali) — итальянский город (коммуна) на восточном побережье Сицилии, в 26 км к северу от центра провинции — города Катания и в 55 км к югу от Мессины.

Впервые поселение упоминается в 593 году в письме Григория Великого епископу города Таормина. В 1928 году Маскали был практически стёрт с лица земли извержением Этны; после отстроен заново. Окружающие город виноградники засажены сортом нерелло-маскалезе, который назван в честь города Маскали.

Население составляет 12 066 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 299 чел./км². Занимает площадь 37 км². Почтовый индекс — 95016. Телефонный код — 095. Покровителем коммуны почитается святой Леонард Ноблакский, празднование 6 ноября.

Катания
Ката́ния (итал. Catania, сиц. Catania) — город-порт в итальянском регионе Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Город расположен на восточном побережье острова Сицилия у подножья вулкана Этна. Население — 294 756 человек (2010).

Покровительницей города считается Св. Агата. Праздник города 5 февраля.
Экрем, Кемаль
Кемаль Экрем (венг. Ekrem Kemál; 20 октября 1924, Скопье — 29 ноября 1957, Будапешт) — венгерский рабочий-электрик турко-мадьярского происхождения, активный участник антикоммунистического Венгерского восстания 1956 года. Был одним из повстанческих командиров в дни будапештских боёв. Казнён после подавления восстания.

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Тан (напиток)
Тан (арм. Թան [тан] — «влажная пища», алб. Dhallë — «пахта», перс. دوغ‎ [дуг], араб. شنينة‎ [shinēna]) — кисломолочный напиток, приготовляемый из коровьего или козьего молока с добавлением закваски молочнокислых бактерий (болгарская палочка, термофильный стрептококк), молочных дрожжей, воды и поваренной соли.

Широко распространён у горных жителей Кавказа (где традиционно производится из мацони), у народов Балкан и Средней Азии.

Пахта
Па́хта (из фин. pyöhtää «пахтать, сбивать масло» либо из фин. pahtaa «сгущать, давать затвердеть, застыть») — обезжиренные сливки; побочный молочный продукт, представляющий собой жидкость, остающуюся после сбивания сливок при производстве сливочного масла.
Каринская узкоколейная железная дорога
Каринская узкоколейная железная дорога (Второе название: Узкоколейная железная дорога Каринского транспортного управления) — пассажирская узкоколейная железная дорога в Кировской области России. Связывает основную часть города Кирово-Чепецка (на левом берегу Чепцы) с Каринским торфозаготовительным участком АО «ВяткаТорф», следуя через специальный мост через Чепцу. На участке «Новый» (около улицы Ленина) — «Техническая» (в правобережном микрорайоне Каринторф) осуществляются пассажирские перевозки (часть городской системы общественного транспорта). Ширина колеи — 750 мм.

Управление дорогой располагается в Каринторфе.

Вятка-Торф
ЗАО «Вятка-Торф» — российская торфодобывающая компания, осуществляющая разработку торфяных месторождений на территории Кировской области. Крупнейший добытчик торфа в России: занимает примерно половину торфяного рынка страны. Штаб-квартира расположена в городе Кирове. 100 % акций предприятия принадлежат генерирующему холдингу ТГК-5 (в настоящее время — филиалу «Кировский» ПАО «Т Плюс» http://www.tplusgroup.ru/org/kirov/)
Розовые
Ро́зовые, или Розоцве́тные, или Шипо́вниковые (лат. Rosáceae) — семейство двудольных раздельнолепестных растений, входящее в порядок Розоцветные (Rosales). Ранее по отношению к этому семейству обычно использовали русское название «Розоцветные», однако теперь это название чаще используют по отношению к порядку Rosales. По современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года семейство насчитывает 117 родов и 6 028 ботанических видов.

Формула цветка: .

Отряд (биология)
Отря́д (лат. ordo, мн. ч. ordines) — один из основных рангов иерархической классификации в зоологической систематике. По установившейся советской традиции в работах по ботанической, микологической, бактериологической и вирусологической систематике этот же ранг (ordo) называют порядком.

В иерархии систематических категорий отряд стоит ниже класса и выше семейства.

Примеры:

Насекомое Белянка капустная (Pieris brassicae) относится к отряду Чешуекрылые (Lepidoptera).

Цветковое растение Пиерис японский (Pieris japonica) относится к порядку Верескоцветные (Ericales).
Яннарос, Димитриос
Дими́триос Спи́рос Я́ннарос (греч. Δημήτριος Σπύρος Γιάνναρος, англ. Demetrios Spiros Giannaros; род. 4 октября 1949, Карловаси, Самос, Греция) — греко-американский экономист и политик-демократ, член и главный помощник вице-спикера по экономическим вопросам Палаты представителей Коннектикута. Первый президент Всемирной греческой межпарламенстской ассоциации (ΠΑΔΕΕ). Профессор Бостонского университета, Саффолкского университета и Ягеллонского университета (Польша). Первый уроженец Греции, избранный в законодательный орган Коннектикута, и третий, избранный в законодательный орган штата США. Член Американской экономической ассоциации, Американского совета по образованию и Международной экономической ассоциации. Будучи активным деятелем греческой диаспоры, является членом Американо-греческого прогрессивного просветительского союза (AHEPA) и др. организаций.

Греческая диаспора
Греческая диаспора (греч. Απόδημος Ελληνισμός) — одна из этнических диаспор мира. Общая численность — около 7—8 млн человек. Основные страны — США, Австралия, Украина, Россия, Великобритания, Германия.
Ньютоновская жидкость
Нью́то́новская жи́дкость (названная так в честь Исаака Ньютона) — вязкая жидкость, подчиняющаяся в своём течении закону вязкого трения Ньютона, то есть касательное напряжение и градиент скорости в такой жидкости линейно зависимы. Коэффициент пропорциональности между этими величинами известен как вязкость.

Пропорциональность
Пропорциональными называются две взаимно зависимые величины, если отношение их значений остаётся неизменным.

Равенство между отношениями двух или нескольких пар чисел или величин в математике называется пропорцией.

Для обозначения пропорциональных величин используется символ  (Юникод: U+223C ∼ tilde operator) подобно тому как используется знак равенства. Например,

означает, что величина  постоянна. В англоязычной литературе обычно используется знак  (Юникод: U+221D ∝ proportional to):
Швейцария на «Евровидении-1961»
Швейцария приняла участие в Евровидении 1961, проходившем в Каннах, Франция. Её представила Франка ди Рьенцо с песней «Nous aurons demain», выступившая под номером 10. В этом году страна получила 16 очков, заняв третье место. Комментаторами конкурса от Швейцарии в этом году стали Теодор Халлер и Роберт Бивейс, а глашатаем — Борис Акуадро.

Швейцария на «Евровидении»
Швейцария принимала участие в конкурсе песни Евровидение каждый год с момента его основания, кроме 1995, 1999, 2001 и 2003 годов. Швейцария принимала первый конкурс в 1956, и выиграла его.

Хотя большинство из швейцарских представителей в конкурсе неизвестны за пределами страны, две международно-признанных певицы представляли страну. В 1988 Селин Дион выиграла конкурс для Швейцарии; в 1993 Анни Коттон (англ. Annie Cotton) финишировала третьей; и в 2005 девичья группа Vanilla Ninja завершила выступление восьмой. В 2024 Nemo выиграли конкурс и тем самым принесли 3-ю победу Швейцарии.