hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Париж — Рубе 2023
120-й выпуск  Париж — Рубе — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Франции. Гонка прошла 9 апреля 2023 года в рамках Мирового тура UCI 2023. Победу одержал нидерландский велогонщик Матье Ван дер Пул.

Париж — Рубе
Париж — Рубе (фр. Paris–Roubaix) — классическая шоссейная однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся в середине апреля на севере Франции. Является одним из пяти Монументов европейского профессионального велошоссейного календаря. Гонка среди женщин Париж — Рубе Фамм проводится с 2020 года.
Marian McPartland’s Piano Jazz with Guest Bill Evans
Marian McPartland’s Piano Jazz with Guest Bill Evans — альбом, представляющий собой запись радиопрограммы Piano Jazz Мэриэн Макпартлэнд от 6 ноября 1978 года (трансляция 27 мая 1979 года), гостем которой стал Билл Эванс. Релиз альбома состоялся в 1993 году на лейбле The Jazz Alliance. (Ранее запись программы, включающая только музыкальные номера, без интервью, была выпущена в бокс-сете The Complete Fantasy Recordings Эванса в 1989 году.)

Макпартлэнд, Мэриэн
Маргарет Мэриэн Макпартлэнд (англ. Margaret Marian McPartland, урождённая Тёрнер англ. Turner; 20 марта 1918[…], Слау, Беркшир — 20 августа 2013[…], Порт-Вашингтон, Нью-Йорк) — британо-американская джазовая пианистка, композитор, писательница и радиоведущая.

Училась играть на скрипке и фортепиано. Во время Второй мировой войны давала концерты в воинских частях. В 1945 году она уехала во Францию, где вышла замуж за музыканта Джимми Макпартлэнда. После переезда в США в 1951 году основала собственное трио. В 1969 году она основала звукозаписывающую компанию  Halcyon Records. Помимо джазовой музыки исполняла также классические произведения.

Была автором и ведущей программы «Marian McPartland’s Piano Jazz», выходившей в эфир с 1978 по 2011 годы на Национальном Общественном Радио.
Эрхарт, Грегор
Грегор Эрхарт (нем. Gregor Erhart; ок. 1465, Ульм — 1540/1541, Аугсбург) — немецкий скульптор, работавший в южной Германии на грани эпох поздней готики и Возрождения, представитель Ульмской художественной школы.

Аугсбург
А́угсбург (нем. Augsburg, бав. Augschburg) — университетский город на юго-западе Свободного государства Бавария.

Вместе с Нойсом, Триром, Кёльном и Ксантеном Аугсбург входит в число самых старых немецких городов. Основан во времена Римской Империи, в период Принципата. С населением в 300 000 жителей является третьим по величине городом в Баварском государстве (после Мюнхена и Нюрнберга). Крупный научный и промышленный центр; в 1997 году был назван самым «зелёным» городом в конкурсе, в котором участвовали девять европейских государств и стран.
Парни в группе (фильм, 2020)
«Парни в группе» (англ. The Boys in the Band) — американский драматический художественный фильм, ремейк одноимённого фильма 1970 года режиссёра Уильяма Фридкина и одновременно экранизация бродвейской постановки пьесы Марта Кроули 2018 года. В центре сюжета находится группа мужчин-геев, собравшихся в нью-йоркской квартире на вечеринке по случаю дня рождения.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Неданчичи
Неда́нчичи (укр. Неда́нчичі) — село Черниговского района Черниговской области Украины. Расположено на левом берегу Днепра, в 66 км от районного центра. Одноимённая железнодорожная станция на участке Чернигов — Овруч Юго-Западной железной дороги. Население 730 человек.

Село граничит с территорией города Славутич Киевской области. К западу от села расположен пункт контроля «Неданчичи» («Иолча») на украинско-белорусской границе.

Код КОАТУУ: 7424485601. Почтовый индекс: 15046. Телефонный код: +380 4641.

Железнодорожная линия Чернигов — Овруч
Участок Чернигов — Овруч (укр. Дільниця Чернігів — Овруч), также — Чернобыльская железная дорога (укр. Чорнобильська залізниця) — однопутная частично электрифицированная железнодорожная линия длиной 177,5 км и шириной колеи 1520 мм, относящаяся к Юго-Западной железной дороге часть широтного хода, связывающего северо-восточные и северо-западные области Украины.
70-я гвардейская стрелковая дивизия
70-я гвардейская стрелковая Глуховская ордена Ленина, дважды Краснознамённая, орденов Суворова, Кутузова и Богдана Хмельницкого дивизия — тактическое соединение в составе РККА и Советской армии СССР и Сухопутных войск Украины.

Сокращённое действительное наименование — 70 гв. сд. Период вхождения в состав действующей армии: 26 марта 1943 — 11 мая 1945

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Dominion
Dominion:

Dominion: Tank Police — аниме и манга-сериал.

Dominion — британская дэт/дум-метал группа, основанная в 1990 году.

Dominion III — австрийская индастриал-метал группа, основанная в 1998 году.

Dominion VIII — девятый студийный альбом группы Grave, изданный в 2008 году лейблом Century Media.

Dominion Resources — американская электроэнергетическая компания, основанная в 1983 году.

Dominion Voting Systems — компания, продающая программное обеспечение и аппараты для голосования.

Dominion: Storm Over Gift 3 — компьютерная игра в жанре RTS вышедшая в 1998 году.

Dominion Voting Systems
Dominion Voting Systems Corporation — компания, продающая программное обеспечение и аппараты для голосования, в том числе машины для голосования и табуляторы в США и Канаде.

Международная штаб-квартира компании расположена в Торонто (Канада), а главный офис в США — в Денвере (штат Колорадо). Помимо США и Канады, компания оперирует в Сербии.

Образована в 2002 году.
Парламент Малайзии
Парламент Малайзии (малайск. Parlimen Malaysia) — законодательный орган (парламент) Малайзии.

Конституция Малайзии не содержит чёткого принципа разделения властей, об этом позволяет говорить её структура. Верховный правитель входит во все ветви власти, в том числе и законодательную (ст. 44).

Разделение властей
Разделе́ние власте́й — политическая теория, правовая доктрина и реализуемый на практике политический институт, подразумевающий распределение государственной власти между независимыми друг от друга, но при этом уравновешивающими и контролирующими друг друга ветвями: законодательной, исполнительной и судебной.

Предложена Джоном Локком. Термин введён Шарлем-Луи де Монтескьё (фр. séparation des pouvoirs, лат. trias politica).
Вердикт (фильм, 1982)
«Вердикт» (англ. The Verdict) (1982) — юридическая драма Сидни Люмета по сценарию Дэвида Мэмета, базирующаяся на одноимённом романе Барри Рида. Номинант на пять премий «Оскар» и  «Золотой глобус»: лучший фильм (Ричард Д. Занук и Дэвид Браун), лучший режиссёр, лучшая мужская роль (Пол Ньюман), лучшая мужская роль второго плана (Джеймс Мэйсон) и лучший адаптированный сценарий.

По версии Американского института кино фильм занимает 75-е место в списке 100 вдохновляющих фильмов и 4-е место в списке "10 лучших судебных драм" 10 фильмов из 10 жанров.

Рэмплинг, Шарлотта
Те́сса Шарло́тта Рэ́мплинг (англ. Tessa Charlotte Rampling, род. 5 февраля 1946[…], Стермер, Эссекс, Великобритания) — британская актриса, кавалер ордена Британской империи (OBE), обладательница множества международных и национальных наград. Номинантка на премию «Оскар».
157-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
157-я стрелковая дивизия (157 сд) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Дивизия участвовала в боевых действиях с 14 июля 1943 года по 2 сентября 1945 года

Сокращённое наименование — 157 сд.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Абидосский список
Абидосский список — список фараонов Древнего Египта, высеченный на стене храма Сети I в Абидосе. Насчитывает 76 картушей древнеегипетских царей, начиная с Менеса и заканчивая Сети I. Был найден Мариетом. В отличие от ранее найденного, но хуже сохранившегося аналогичного списка из храма Рамсеса II, сына Сети I носит название «новой Абидосской таблицы» (la nouvelle table d’Abydos).

В список не включены имена фараонов I и II переходных периодов, а также пяти царей XVIII династии: Хатшепсут, Эхнатона, Сменхкара, Тутанхамона и Эйе (Хатшепсут была исключена вследствие предполагаемых гонений Тутмоса III, а четверо остальных фараонов относились к амарнскому периоду и были прокляты как еретики).

Мариет, Огюст
Франсуа Огюст Фердинан Мариет (François Auguste Ferdinand Mariette; 11 февраля 1821 — 19 января 1881) — французский археолог и египтолог, который в середине XIX века получил от египетских властей монополию на археологические исследования в стране. Основатель и первый руководитель Египетского музея в Каире.
Мельницкая уния
Ме́льницкая у́ния — союз между Королевством Польским и Великим княжеством Литовским. Акт унии подписан 23 октября 1501 года в городе Мельнике Подляшского воеводства при избрании королём польским великого князя литовского Александра, но не был утверждён сеймом Великого княжества Литовского и так и не вступил в силу.

Королевство Польское
Короле́вство По́льское — западнославянское средневековое государство в северо-восточной части Центральной Европы, образовавшееся в 1025 году, когда первым из великопольских князей был коронован Болеслав I Храбрый.

В 1569 году Королевство Польское было объединено унией с Великим княжеством Литовским, Русским и Жемойтским в федеративное государство Речь Посполитую, в составе которого просуществовало до третьего раздела Речи Посполитой (1795 год). В 1025—1370 годах во главе королевства стояли Пясты, в 1385—1572 годах Ягеллоны.
Старквезер, Чарльз
Чарльз Ре́ймонд Старкве́зер (англ. Charles Raymond Starkweather; род. 24 ноября 1938 — 25 июня 1959) — американский  серийный убийца и грабитель (так называемый «неистовый убийца»), убивший 11 человек в Небраске и Вайоминге вместе со своей подругой Кэрил Фьюгейт.

Грабёж
Грабёж (ст. 161 Уголовного кодекса России) — открытое хищение чужого имущества.

Грабёж выражается в похищении имущества, совершённом без насилия над личностью или с насилием, которое не опасно для жизни и здоровья. Тем самым, грабёж отличается от кражи (тайного хищения чужого имущества) и разбоя (нападения, в целях хищения чужого имущества, сопряжённого с применением опасного для жизни или здоровья насилия, либо угрозой его применения). Во многих государствах грабёж в качестве самостоятельного преступления не выделяется, охватываясь составами кражи (скрытое хищение имущества) либо разбоя (хищение чужого имущества с применением насилия). Грабёж считается оконченным, если имущество изъято и виновный имеет реальную возможность им пользоваться или распоряжаться по своему усмотрению (например, обратить похищенное имущество в свою пользу или в пользу других лиц, распорядиться им с корыстной целью иным образом).
Петровец (община)
Петровец (макед. Општина Петровец) — община в Северной Македонии. Расположена в центральной части страны. Население составляет 8 255 человека (2002 год).

Административный центр — село Петровец.

Площадь территории общины 201,93 км².

Этническая структура населения в общине по переписи населения 2002 года:

македонцы — 4 246 чел. (51,4%);

албанцы — 1 887 чел. (22,9%);

боснийцы — 1 442 чел. (17,5%);

сербы — 415 чел. (5,0%)

Македонцы
Македо́нцы (макед. Македонци) — южнославянский народ, проживающий в основном в Северной Македонии, однако существует диаспора во многих странах мира.

Общая численность македонцев составляет около 2—2,5 млн. Язык — македонский из группы южнославянских языков. В основе письменности лежит кириллица.
Гольшанский, Андрей Иванович
Андре́й Ива́нович Гольша́нский (ок. 1374 — до 1420) — князь вязынский, князь-наместник киевский. Представитель рода Гольшанских (Ольшанских).

Женат на Александре Дмитриевне (ок. 1380—1426), из рода Друцких. Происхождение Друцких спорно, так как неизвестно, кто являлся отцом Александры: Дмитрий Семёнович Друцкий или Дмитрий Ольгердович (основателей князей Трубецких).

Трубецкие
Трубецки́е (Трубчевские) — боярский род литовско-русских князей, изначально владевших Трубецким княжеством. Произошли от Гедиминовичей.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (2 марта 1682) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Трубецких.

Все современные представители рода происходят от генерал-поручика Юрия Юрьевича Трубецкого (1668—1739).

Род признан, с княжеской мантией в Ливонии, Эстонии, Курляндии и Эзеле (1882)
Подворьевка
Подво́рьевка (укр. Подвір'ївка, до 1946 — Кишло-Замжиево) — село на севере Бессарабии, в Левинецкой сельской общине Днестровского района Черновицкой области Украины, расположенное на украинско-румынской этнической границе.
Находится на востоке области в долине реки Медвежка, притока Прута, на юго-восток от Черновцов в 29 км от райцентра (автодорога Т2613 переходит в Р63) и в 3 км от станции Липканы. Население 2,310 человек (2001).

В селе действует пункт контроля через государственную границу с Молдовой Подворьевка-Липканы.

Черновицкая область
Чернови́цкая о́бласть (укр. Черніве́цька о́бласть, разг. Черновичина (укр. Чернівеччина) — область на западе Украины с административным центром в городе Черновцы.

На западе граничит с Ивано-Франковской областью, на севере — с Тернопольской и Хмельницкой, на востоке — с Винницкой областями, на юге граничит с Румынией и Молдовой.
Ближнее (Феодосия)
Бли́жнее (до 1945 года — Бли́жняя Байбуга́; укр. Ближнє, крымскотат. Bay Buğa, Бай Бугъа) — село на юго-востоке Крыма. Входит в городской округ Феодосия Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Феодосийский горсовет Автономной Республики Крым, в составе Насыпновского сельсовета).

Симферополь — Феодосия (автодорога)
Автодорога 35К-003 — автомобильная дорога регионального значения в Республике Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым), протяжённостью 109,6 километра, проходящей по маршруту Симферополь — Феодосия (на Украине — также статус региональной дороги и обозначение Р-23. По советской классификации — «М-25», затем «М-17».
Гран-при Абу-Даби 2022 года
Гран-при Абу-Даби 2022 года (официально англ. Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix 2022) — 22-й и заключительный этап чемпионата мира Формулы-1. Прошёл 18—20 ноября на трассе «Яс Марина» в Абу-Даби, ОАЭ.

Квалификацию и гонку выиграл Макс Ферстаппен из команды Red Bull.

Вторым в гонке финишировал Шарль Леклер из Ferrari, третьим — Серхио Перес из Red Bull.

Гран-при Абу-Даби
Гран-при Абу-Даби — один из этапов чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1. Первая гонка на трассе, построенной на искусственном острове Яс, прошла в сезоне 2009 года; этап был последним, 17-м в календаре.

Название Гран-при происходит от эмирата Абу-Даби, входящего в состав федеративного государства Объединённые Арабские Эмираты. Остров Яс не является частью города Абу-Даби, но является частью территории этого эмирата.
Alternative Airplay
Alternative Airplay (ранее как Alternative Songs и Modern Rock Tracks) — еженедельный хит-парад 40 наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США песен альтернативной и современной рок-музыки. Публикуется с 10 сентября 1988 года американским журналом Billboard и до 2009 года назывался Modern Rock Tracks и Hot Modern Rock Tracks. Существует также чарт Hot Mainstream Rock Tracks. Вместе с данными по всем форматам продаж (физические носители, интернет, видео) они все вместе составляют объединённый рок-чарт Rock Songs. Alternative Airplay включает такие направления как инди-рок, инди-поп и синти-поп, в то время как Mainstream Rock склоняется к более гитарному альтернативному року, хард-року и хэви-металу.
В июне 2020 году радиоэфирный Alternative Songs был переименован в Alternative Airplay, чтобы не путать с новым мультиметрическим чартом Hot Alternative Songs (соответственно, Hot Rock Songs был переименован в Hot Rock & Alternative Songs).

Dani California
«Dani California» — песня американской рок-группы Red Hot Chili Peppers, первый сингл с их девятого студийного альбома Stadium Arcadium. Мировая радиопремьера песни состоялась 28 апреля 2006 года в передаче Дона Йянтсена на радио KTBZ-FM. «Dani California» играла непрерывно все три часа этой программы.
Syzygium luehmannii
Syzygium luehmannii — вечнозелёное дерево, вид рода Syzygium семейства Миртовые, происходящее из прибрежных тропических и субтропических лесов Австралии, выращиваемое ради съедобных грушевидных ягод. Дерево достигает в высоту 30 м в тропическом лесу, но в культуре, обычно не выше 7 м Листья маленькие глянцевые, розово-красные когда молоды. Плод — красная грушевидная ягода длиной 13 мм, с терпким гвоздично-клюквенным ароматом. Он используется для изготовления джема, в качестве добавки в соусы, сиропы и кондитерские изделия. Это дерево может выращиваться также в декоративных целях.

Миртовые
Ми́ртовые (лат. Myrtáceae) — семейство покрытосеменных растений, принадлежащее порядку Миртоцветные (Myrtales).

К этому семейству относятся такие растения, как мирт, гвоздичное дерево, гуава, фейхоа, чайное дерево и эвкалипт. Виды этого семейства представляют значительный интерес для практического использования человеком, будучи источниками биологически активных веществ. Большинство видов миртовых — декоративно-лиственные, красивоцветущие, плодовые растения; содержат фитонциды (некоторые из них — лекарственные растения).
Койшибаева, Раушан Заутбаевна
Раушан Заутбаевна Койшибаева (каз. Раушан Заутбайқызы Қойшыбаева; род. 7 марта 1966 года, Кзыл-Орда, Казахская ССР) — казахстанская пауэрлифтерша, серебряный призёр летних Паралимпийских игр 2016 в Рио-де-Жанейро.

Кызылорда
Кызылорда́ (каз. Қызылорда / Qyzylordaо файле; до 1867 года Ак-Мечеть (каз. Ақ-Мешіт), в 1867—1922 годах Перо́вск, в 1922—1925 годах Ак-Мечеть, в 1925—1997 годах Кзыл-Орда) — город в Казахстане, административный центр Кызылординской области.

Население 315 550 человек, с примыкающим посёлками и сёлами на территории, подчинённой городскому акимату, проживает 354 793 человека (2023).

Город основан в 1820 году как крепость Кокандского ханства Ак-Мечеть, по другим данным - в 1817 году как укрепление Акмечеть Кокандского ханства на месте поселения Камыскала. Расположен по обоим берегам реки Сырдарьи, в 830 км к юго-западу от столицы Казахстана города Астаны. Железнодорожная станция, аэропорт. Акимату города подчинены посёлки Тасбогет, Белколь и Кызылжарма.

В 1925—1927 годах ― столица Казакской АССР в составе РСФСР.
Бизаккуино
Бизаккуино (итал. Bisacquino) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Палермо.

Население составляет 5119 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 82 чел./км². Занимает площадь 64 км². Почтовый индекс — 90032. Телефонный код — 091.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица (Madonna del Balzo). Праздник ежегодно празднуется 3 мая, 15 августа и 4 сентября.

Палермо
Пале́рмо (др.-греч. Πάνορμος, лат. Panormus, итал. Palermo МФА: [paˈlɛrmo]о файле, сиц. Palermu) — город в Италии, на острове Сицилия.

Административный центр области Сицилия и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается св. Розалия. Праздник города — 15 июля.
Кондаков, Юрий
Кондаков, Юрий Георгиевич (род. 1951) — советский конькобежец, призёр Олимпийских игр 1976 года.

Кондаков, Юрий Евгеньевич (род. 1967) — российский историк, профессор кафедры истории РГПУ им. А. И. Герцена.

Кондаков, Юрий Николаевич (род. 1975) — украинский футболист.

Кондаков, Юрий Евгеньевич
Ю́рий Евге́ньевич Кондако́в  (род. 5 июля 1967 года, Ленинград) — российский историк, специализирующийся на истории XVIII—XX веков. Доктор исторических наук, профессор кафедры истории РГПУ им. А. И. Герцена.
Карпов, Сергей
Серге́й Ка́рпов:

Карпов, Сергей Вадимович (1960—1985) — советский серийный убийца.

Карпов, Сергей Викторович (род. 1955) — советский и российский театральный актёр.

Карпов, Сергей Георгиевич (1864—1909) — начальник Петербургского охранного отделения.

Карпов, Сергей Иванович (род. 1984) — российский хоккеист.

Карпов, Сергей Ильич (1914—1979) — советский конструктор ядерных боеприпасов, лауреат Сталинской премии.

Карпов, Сергей Николаевич (1959—1997) — советский и российский хоккеист.

Карпов, Сергей Павлович (род. 1948) — российский историк-медиевист.

Карпов, Сергей Петрович (1903—1976) — советский микробиолог.

Карпов, Сергей Поликарпович (1924—1945) — полный кавалер ордена Славы.

Карпов, Сергей Тимофеевич (1907—1985) — директор хлопчатобумажного комбината им. III Интернационала, Герой Социалистического Труда.

Карпов, Сергей Фёдорович (1912—1943) — Герой Советского Союза.

Карпов, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович Ка́рпов (род. 1 января 1948, Ставрополь) — советский и российский историк-византинист, президент исторического факультета МГУ, доктор исторических наук (1986), профессор (1989), академик РАН (2011). Заведующий кафедрой истории Средних веков исторического факультета, научный руководитель лаборатории истории Византии и Причерноморья МГУ, директор Института истории и археологии Византии и Причерноморья Севастопольского государственного университета.

Член учёных советов МГУ и исторического факультета МГУ, член бюро Отделения историко-филологических наук РАН, председатель Национального комитета византинистов Российской Федерации, президент Общества медиевистов и историков раннего Нового времени, председатель учебно-методического Совета (УМС) по истории и искусствоведению УМО по классическому университетскому образованию. Председатель экспертного совета Макарьевского фонда РПЦ, РАН и Правительства Москвы.

Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2025).
Холмберг, Эдуардо Ладислао
Эдуардо Ладислао Холмберг (1852—1937) — аргентинский натуралист, зоолог, ботаник, палеонтолог, арахнолог и писатель-романист. Одна из ключевых фигур национальной биологии. Совместно с Флорентино Амегино предпринял инвентаризацию аргентинской флоры и фауны. Был также директором Буэнос-Айресского зоопарка (в то время зоологического сада).

Естествоиспытатель
Естествоиспыта́тель (от естество (природа) + испытывать (проверять); или испытатель природы, натуралист, естественник, природовед) — учёный-натуралист широкого научного профиля, изучающий природу и занимающийся естествознанием, либо просвещённый любитель естественных наук, специалист по естественным наукам.

Схожие по значению профессии и термины: естествоиспытательница, естественник, естествовед, натуралист, природовед.