hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
При виде лис во мраке
«При виде лис во мраке» — книга избранных стихотворений Бонифация и Германа Лукомникова. Иллюстрации подготовила Ася Флитман.

Книга вышла в издательстве «Самокат» в 2011 году тиражом 1000 экземпляров.

Название книги – первая строчка стихотворения автора:

Помимо традиционных стихов (в том числе детских) в книге представлены палиндромы, равнобуквицы и некоторые другие формы комбинаторной поэзии.

Комбинаторная литература
Комбинато́рная литерату́ра, литература формальных ограничений — литературные произведения, созданные на основе формального комбинирования тех или иных элементов текста (букв, слов, фраз, строк, абзацев): их перестановок, сочетаний, повторений, выделения или намеренного отсутствия. Таким образом, комбинаторная литература строится в соответствии с некоторыми формальными правилами, или ограничениями.

К числу приёмов, используемых в комбинаторной литературе, относятся анаграмма, акростих, тавтограмма, липограмма — намеренное отсутствие той или иной буквы на протяжении текста; фигурное стихотворение — стихотворение, в котором количество букв в строке играет определяющую роль; внутренняя или цепная рифма и т. д.
Албанская национальная армия
Албанская национальная армия (АНА; алб. Armata Kombëtare Shqiptare, AKSh) — албанское вооружённое формирование, целью которого является создание Великой Албании (по другим данным — защита территориальной целостности Республики Косово). Сформирована в июле 2001 года, впервые заявила о себе 3 августа 2001 года.

Буяновац (община)
Буяновац (серб. Бујановац) — община в Сербии, входит в Пчиньский округ.

Население общины составляет 45 212 человек (2007 год), плотность населения составляет 98 чел./км². Занимаемая площадь —461 км².

Административный центр общины — город Буяновац. Община Буяновац состоит из 59 населённых пунктов.
Битва при Риволи
Сражение при Риволи (итал. Battaglia di Rivoli) — очередная победа Наполеона Бонапарта во время Итальянской кампании 1796—1797 годов. В результате сражения закончилась катастрофой четвёртая попытка австрийской армии деблокировать осаждённую французами крепость Мантуя и выбить французскую армию из долины реки По.

По (река)
По (итал. Po, фр. Pô, вен. Po, эмил.-ром. Po, пьем. Pò, ломб. Pò, лат. Padus), Пада — река на севере Италии, крупнейшая в стране по площади водосборного бассейна (более 70 000 км²) и протяжённости (652 км).

Река протекает в восточном направлении, большей частью по Паданской низменности через области Пьемонт, Ломбардия и Венеция. Впадает в Адриатическое море, образуя заболоченную дельту. Используется для орошения, на некоторых левых притоках построены каскады ГЭС. Река судоходна от устья до городов Пьяченца и Павия.
Сборная Индии по футболу
Сбо́рная И́ндии по футбо́лу — национальная команда, представляющая Индию в международных матчах и турнирах по футболу. Контролируется и управляется Всеиндийской футбольной федерацией, которая была основана в 1937 году. Член ФИФА с 1948 года, член АФК с 1954 года, член ФФЮА с 1997 года.

Сборная Индии являлась одной из сильнейших сборных Азии до середины XX века. В Кубке Азии 1964 года сборная Индии выиграла серебряные медали, а в футбольных турнирах Азиатских игр того периода являлась одним из фаворитов турнира, став чемпионом два раза и выиграв бронзовые медали один раз. С конца XX века индийский футбол пошёл на спад. В настоящее время сборная Индии, и весь индийский футбол в целом, является ведущей лишь в своём регионе, то есть в Южной Азии.

Федерация футбола Южной Азии
Федерация футбола Южной Азии (ФФЮА) (англ. South Asian Football Federation - SAFF) — подразделение и федерация в Азиатской футбольной конфедерации (АФК), контролирующее футбол в странах Южной Азии. Основана в 2014 году. Является основной правопреемницей бывшей Федерации футбола Центральной и Южной Азии. Объединяет национальные федерации и ассоциации футбола Бангладеш, Бутана, Индии, Мальдив, Непала, Пакистана и Шри-Ланки.
Реформировать Соединённое Королевство
Реформировать Соединённое Королевство (англ. Reform UK) — правая политическая партия в Великобритании. Она была основана как Партия Брексита (англ. Brexit Party) в ноябре 2018 года и была переименована в партию «Реформировать Соединенное Королевство» 6 января 2021 года. Партия была основана Найджелом Фаражем и Кэтрин Блейклок с целью пропаганды Брексита. До выхода Великобритании из Европейского союза в партии было 23 члена Европейского парламента. На выборах в Европарламент она получила 29 мест.

Депутат Европейского парламента
Депута́т Европе́йского парла́мента (ДЕП) — лицо (депутат), избранное в Европейский парламент.

В государствах, где люди говорят на романских языках, более распространён термин «европарламентарий» или «евродепутат». В самом начале работы Европарламента ДЕПы назначались государствами-членами из депутатов национальных парламентов. Однако с 1979 года парламентарии избираются прямым всеобщим голосованием. Каждое государство само выбирает способ избрания кандидатов в депутаты европарламента. В настоящее время все государства используют различные формы пропорциональной избирательной системы. До 1997 года в Великобритании использовалась мажоритарная система.
Илава (Польша)
Илава (пол. Iława), Дойч-Эйлау (нем. Deutsch Eylau) — город в Польше, входит в Варминьско-Мазурское воеводство, Илавский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 21,88 км². Население — 33 132 человека (на 2018 год).

Варминьско-Мазурское воеводство
Варми́ньско-Мазу́рское воеводство (пол. Województwo warmińsko-mazurskie) — воеводство, расположенное на севере Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Ольштын.

Население — 1 433 945 человек (2018).
Квартал 16
Квартал 16 (вьет. Phường 16) — название квартала (административной единицы третьего уровня) в некоторых вьетнамских городах.

Город Хошимин:

Квартал 16 — в районе Говап.

Квартал 16 — в Районе 4.

Квартал 16 — в Районе 8.

Квартал 16 — в Районе 11.

Административное деление Вьетнама
Административное деление Вьетнама — определено согласно Конституции Вьетнама (вьет. Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam) 1992 года в статье 118, раздела IX. Подтверждено в конституции 2013 года, в статье 110, главы IX. По этому документу существует три уровня административных образований Вьетнама.
Дмитрова Гора
Дми́трова Гора́ — село в Конаковском районе Тверской области России, административный центр Дмитровогорского сельского поселения.

Находится в 14 километрах к юго-востоку от города Конаково, на автодороге «Конаково — Дубна».

Население по переписи 2002 года — 1084 человека, 496 мужчин, 588 женщин.

День села празднуется 19 сентября.

Дубна
Дубна́ — город, наукоград на севере Московской области (в 121 км от Москвы), крупнейший в России центр по исследованиям в области ядерной физики. Население — 74 032 чел. (2024 г.).

Город расположен на реке Волге, ограничен реками Дубной и Сестрой, каналом имени Москвы и Иваньковским водохранилищем. Единственный населённый пункт Московской области, расположенный на Волге.

Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ. Граничит на востоке и севере с Кимрским районом, на западе с Конаковским районом Тверской области, на юге с Талдомским городским округом Московской области. Территория — 6315 га. На территории города расположена Иваньковская ГЭС, по сооружениям которой проложен автомобильный переход, соединяющий район города левый берег с правым берегом, на котором находятся районы города «Большая Волга», «Чёрная речка» и «Институтская часть». Кроме того, в состав города входят бывшие деревни Ратмино, Юркино и Козлаки, а также посёлок Александровка.
Джамалутдинов
Джамалутдинов — фамилия. Известные носители:

Джамалутдинов, Камиль Алиевич (род. 1979) — российский боксёр-любитель.

Джамалутдинов, Тамирлан Улубиевич (род. 1996) — российский футболист, полузащитник.

Джамалутдинов, Камиль Алиевич
Камиль Алиевич Джамалутдинов (род. 15 августа 1979, Муги, Дагестанская АССР) — российский боксёр-любитель, заслуженный мастер спорта России, призёр Олимпийских игр 2000 года и чемпионата мира 1999 года. Выступал в легчайшей и полулёгкой весовых категориях.
Картахена (Чили)
Картахе́на (исп. Cartagena) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 15 302 человека (2002). Город и коммуна входят в состав провинции Сан-Антонио и области Вальпараисо.

Территория — 246 км². Численность населения — 22 738 жителей (2017). Плотность населения — 92,4 чел./км².

Вальпараисо (область)
Вальпараи́со (исп. Valparaíso) — административная область в центральной части Чили. Включает в себя 8 провинций и 38 коммун.

Территория — 16 396,1 км². Численность населения — 1 815 902 жителя (2017). Плотность населения — 110,75 чел./км².

Административный центр — город Вальпараисо.
Северо-западная диалектная зона
Се́веро-за́падная диале́ктная зо́на — одна из диалектных зон русского языка, расположенная на западе территорий северного наречия и среднерусских говоров (исключая южную часть западных среднерусских акающих говоров).

Западные среднерусские акающие говоры
За́падные среднеру́сские а́кающие го́воры — одно из двух ответвлений западных среднерусских говоров, занимающее южную часть их территории (от северного ответвления отделено изоглоссами различения и неразличения гласных неверхнего подъёма в первом предударном слоге). Западные среднерусские акающие говоры сближаются с южнорусским наречием (в том числе по наличию в них аканья) и имеют ряд языковых черт, сходных с чертами говоров белорусского языка (местоимение 3-го лица муж. рода [йон], яканье, наличие аффрикат [дз'] — [ц'] в соответствие [д'] — [т'] в Псковских говорах и др.).
Кузьмин, Валерий
Вале́рий Кузьми́н:

Кузьмин, Валерий (род. 1975) — российский легкоатлет.

Кузьмин, Валерий Борисович (1941—2024) — советский хоккеист.

Кузьмин, Валерий Иванович (род. 1953) — российский дипломат.

Кузьмин, Валерий Ильич (1918—1983) — Герой Советского Союза.

Кузьмин, Валерий (легкоатлет)
Вале́рий Кузьми́н (род. 30 марта 1975) — российский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции, кроссу и марафону. Выступал за сборную России по лёгкой атлетике в 1990-х годах, победитель и призёр первенств всероссийского значения, участник ряда крупных международных стартов. Представлял Волгоградскую область. Мастер спорта России.
Дучман, Гандрий
Га́ндрий Ду́чман, немецкий вариант — Андреас Дойчманн, псевдоним — Вольши́нский (в.-луж. Handrij Dučman, Wólšinski, нем. Andreas Deutschmann, 27 февраля 1836 года, деревня Бозанкецы, Лужица, Германия — 4 апреля 1909 год, Дрезден, Германия) — католический священник, серболужицкий драматург, писатель и поэт. Писал на верхнелужицком языке. Старший брат лужицкого общественного деятеля и врача Петра Дучмана.

Лужица
Лу́жица (Лузация; также Лужицкая Сербия; редко известное под названием Сорбия; нем. Lausitz, Ла́узиц; в.-луж. Łužica, Лужица; н.-луж. Łužyca, Лужица; пол. Łużyce, Лужице; чеш. Lužice, Лужице) — регион, расположенный на территории нынешних немецких земель Саксония и Бранденбург и юго-западной Польши (Нижнесилезское воеводство), ранее славянская область (сорбов (нем. Sorben)), с 1815 года одной частью входящая в состав Пруссии, другой — Саксонии.

Подразделяется на Нижнюю Лужицу (равнинная северная часть) и Верхнюю Лужицу (холмистая южная часть). В каждой части существует свой язык. Столицей Нижней Лужицы является город Хотебус (нем. Котбус), а Верхней Лужицы — Будышин (нем. Баутцен). В Лужице наряду с немцами живёт малая славянская народность — лужичане, или лужицкие сербы. 40 тыс. лужичан проживают в Верхней Лужице (земля Саксония) и 20 тыс. — в Нижней Лужице (земля Бранденбург). Говорят лужичане на лужицких языках, все владеют немецким.
Мойынкум (пустыня, Алматинская область)
Мойынкум — небольшой песчаный массив в Алматинской области Казахстана, который не следует путать с гораздо более обширной одноимённой пустыней Мойынкум в Джамбульской и Южно-Казахстанской областях.

Малый Мойынкум начинается в 10 км к северу от г. Алматы и далее тянется на север на протяжении свыше 20 километров по левому берегу реки Каскелен до города Капчагай и реки Или. Средняя ширина песчаного массива составляет порядка 2-5 км при общей площади около 60 км². Пески сложены в результате наносной деятельности реки Каскелен. Песчаный массив расположен на высотах 500—600 м выше уровня моря. В восточной части его пересекают автомобильные трассы (Алматы-Капчагай), а также железная дорога. Растительность ксерофитная. По окраинам пустыни располагаются населённые пункты Караой, Актоган и Арна.

Или (река)
Или́ (кит. 伊犁河, уйг. ئىلى / Или‎, каз. Іле) — река в Китае (Или-Казахский автономный округ в Синьцзян-Уйгурском автономном районе) и Казахстане (Алматинская область).

Длина — 1439 км, из которых 815 км (56,6 %) на территории Алматинской области Казахстана, где является крупнейшей рекой области и одной из крупнейших рек страны. Площадь водосборного бассейна составляет 140 000 км².

Современный сток реки в устье оценивается в 12,3 км³/год (в 1970-х годах, по данным БСЭ — около 23 км³ в год). Или, впадающая в западную часть озера Балхаш, даёт 73—80 % всего притока воды в озеро и сильно опресняет его западную часть.

Среднегодовой расход воды на государственной границе Казахстана (урочище Кайерган) — 395 м³/с, в 37 км ниже Капчагайского водохранилища — 470 м³/с, у села Ушжарма — 468 м³/с, в устье реки при впадении в озеро Балхаш — 329 м³/с.
Ицкович, Ольга Григорьевна
Ольга Григорьевна Ицкович (Ицкевич) (12 апреля 1909, Бахмут — 15 сентября 1997, Харьков) — пианистка, ведущий концертмейстер Харьковской государственной консерватории (позднее — Харьковского института искусств имени И. П. Котляревского).

Бахмут
Бахму́т (укр. Бахму́т; в 1924—2016 годах — Артёмовск) — город в Донецкой области Украины, административный центр Бахмутского района и Бахмутской городской общины. До укрупнения одноимённого района в 2020 году был его центром, но не входил в его состав, будучи городом областного значения.

В 2022—2023 годах город был полностью разрушен в ходе боёв во время российского вторжения на Украину и оккупирован ВС РФ.
Против течения (фильм, 1981)
«Про́тив тече́ния» — советский фильм Свердловской киностудии, снятый в 1981 году. Режиссёр — Барас Халзанов. Фильм снят по мотивам произведений Александра Фадеева. Премьера фильма состоялась в сентябре 1981 года.

Свердловская киностудия
Свердло́вская киносту́дия — советская, а позже российская киностудия в Екатеринбурге, была создана 9 февраля 1943 года. Всего на Киностудии снято более 200 художественных и 500 документальных картин, сотни научно-популярных фильмов, около 100 мультипликационных работ.
Герстенберг, Генрих Вильгельм фон
Генрих Вильгельм фон Герстенберг (нем. Heinrich Wilhelm von Gerstenberg, 3 января 1737, Тённер, Шлезвиг — 1 ноября 1823, Альтона) — немецкий писатель. Один из предшественников поэзии «Бури и натиска». Его тираноборческая трагедия «Уголино» (1768) оказала влияние на драматургию «бурных гениев», а «Письма о достопримечательностях литературы» (1766—70), включавшие «Опыт о произведениях Шекспира и его гении», способствовали преодолению эстетических канонов классицизма. Г. познакомил немецких читателей с мифологией и литературой древней Скандинавии. Его «Поэма скальда» (1766) положила начало т. н. поэзии бардов в Германии.

Альтона
Альтона (нем. Altona) — один из 7 районов города Гамбурга в Германии. Расположен на правом берегу реки Эльба. Население — около 248 тыс. жителей

В 1640 году Альтона была занята датчанами, их владычество продолжалось более двухсот лет. Король Фредерик III даровал ей статус города, таможенные привилегии, свободу поселения и вероисповедания. В 1938 году Альтона, как и ещё несколько близлежащих городов, стала частью Гамбурга. Историческая часть города была разрушена бомбардировками 1943 года и с тех пор не восстанавливалась.
Карамазор
Карамазо́р (Кара-Мазар, Карамазар) — горный хребет в составе Западного Тянь-Шаня. Расположен на территории Таджикистана. Представляет собой юго-западный отрог Кураминского хребта.

Длина хребта Карамазор составляет около 60 км. Высота гор — до 2000 м.

Горный хребет сложен метаморфическими сланцами, песчаниками, гранитами.

На склонах произрастают пырей и другая степная растительность, а также ксерофиты.

В горах осуществляется добыча полиметаллических руд и руд редких металлов, плавикового шпата. В предгорьях располагаются город Истиклол (ранее Табошар) и посёлок городского типа Кансай.

Флюорит
Флюори́т (от лат. fluere — течь, название дано в 1529 году Агриколой в виде «флюорес» из-за его легкоплавкости (1360° C)), син.: плавиковый шпат, — минерал, фторид кальция CaF2. Хрупок, окрашен в различные цвета: жёлтый, зелёный, синий, голубой, красновато-розовый, фиолетовый, иногда фиолетово-чёрный; бесцветные кристаллы редки. Характерна зональность окраски. Окраска вызвана дефектами кристаллической структуры, которая весьма тонко реагирует на радиационное облучение и нагревание. Иногда содержит примеси радиоактивных элементов, в некоторых месторождениях — урана и тория.
GnuCash
GnuCash — программа финансового учёта (доходы, расходы, банковские счета, акции). Имеет иерархическую систему счетов, может разбивать одну транзакцию на несколько частей, напрямую импортировать данные счетов из интернета (формат электронной выписки — SWIFT MT940 (англ.)), поддерживает Accounting Periods. Базируется на профессиональных принципах бухгалтерского учёта. Поставляется с набором стандартных отчётов и позволяет создавать свои собственные отчёты, как новые, так и видоизменённые из поставленных.

Предназначена для частных лиц и малых предприятий. GnuCash является частью проекта GNU и доступна свободно для Linux, FreeBSD, Solaris, Mac OS X и других Unix подобных платформ, а также Windows NT (2000 или более новая).

Локализация выполнена на несколько языков (21), в том числе и на русский.

Solaris
Solaris — операционная система, разработанная компанией Sun Microsystems для платформы SPARC, с 2010 года принадлежит вместе с активами Sun корпорации Oracle. Несмотря на то, что Solaris — операционная система с закрытым исходным кодом, бо́льшая его часть открыта и опубликована в проекте OpenSolaris.
Гетто в Парафьяново
Гетто в Парафья́ново (лето 1941 — 31 мая 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Парафьяново Докшицкого района Витебской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Неме́цкая оккупа́ция Белору́ссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года).

После полного захвата немецкими войсками территория БССР была разделена на следующие зоны управления: тыл группы армий «Центр», рейхскомиссариаты «Остланд» и «Украина», генеральный округ «Восточная Пруссия».

На оккупированной территории с первых дней Великой Отечественной войны действовали советские партизанские формирования. Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. В ряде районов Брестской и Пинской областей действовали украинские националисты: Полесская сечь-УПА и ОУН-УПА.
Дембицкий повет
Дембицкий повет (пол. Powiat dębicki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Подкарпатское воеводство. Центр повета — город Дембица. Занимает площадь 776,36 км². Население — 135 064 человека (на 30 июня 2015 года).

Повет
Пове́т или по́вят (пол. powiat [ˈpɔvʲat], рус. дореф. повѣтъ, укр. повіт, бел. павет) — средняя административно-территориальная единица в Республике Польша.

Ранее повет — административно-территориальная единица в Великом княжестве Литовском и Русском и позже в  Речи Посполитой. Например в состав Киевского воеводства Польско-литовской республики входило три повета: Киевский, Овручский и Житомирский (и до 1500 года киевскому воеводе подчинялся и Путивльский повет).
Гетто в Гольшанах
Гетто в Гольша́нах (сентябрь 1941 — октябрь 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Гольшаны Ошмянского района Гродненской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944)
Неме́цкая оккупа́ция Белору́ссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года).

После полного захвата немецкими войсками территория БССР была разделена на следующие зоны управления: тыл группы армий «Центр», рейхскомиссариаты «Остланд» и «Украина», генеральный округ «Восточная Пруссия».

На оккупированной территории с первых дней Великой Отечественной войны действовали советские партизанские формирования. Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. В ряде районов Брестской и Пинской областей действовали украинские националисты: Полесская сечь-УПА и ОУН-УПА.
Городничев, Руслан Михайлович
Руслан Михайлович Городничев (род. 28 октября 1941 года, Николо-Макарово) — советский и российский учёный и преподаватель. Ректор Великолукской государственной академии физической культуры и спорта (1997—2012). Заслуженный работник физической культуры Российской Федерации (1999). Доктор биологических наук (1986). Профессор.

Преподаватель
Преподава́тель, преподава́тельница — человек, который, обучая кого-либо чему-либо (обычно в среднем специальном или высшем учебном заведении), передаёт, сообщает ему сведения из какой-либо области знания.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Преподава́тель, —ница, учитель, наставник. Препода́тель этих правил, ученья, преподававший их однажды, или раз навсегда. Пример преподавателя — «преподаватель истории».
Минха (молитва)
Минха (минха́, от ивр. מנחה‎) в иудаизме — полуденное богослужение; пополуденная молитва, являющаяся субститутом (аналогом) пополуденного (подвечернего) жертвоприношения тамид («постоянного жертвоприношения») в Храме (Чис. 28:4, 8).

Книга Чисел
Книга Чи́сел (ивр. בְּמִדְבַּר‎, bᵊmiðbar, современном произношении: Бе-мидба́р — «В пустыне»; лат. Numeri; др.-греч. Ἀριθμοί; тж. «Четвёртая книга Моисея») — четвёртая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Мишне и Талмуде называется «Хумаш ха-пкудим» (дословно — «Пятина исчисленных»). Название книги объясняется тем, что в ней приводится целый ряд подробных данных по исчислению народа, отдельных его колен, священнослужителей, первенцев и т. п. Повествование охватывает события от приготовлений к уходу из Синая до прибытия «на равнины Моава, при Иордане, против Иерихона». Основное содержание этой книги — жизнь народа в пустыне, пред лицом Создателя и «наедине» с Ним.

В книге Чисел 36 глав. В иудаизме она (как и другие книги Торы) имеет другое деление — на «недельные главы» (парашат ха-шавуа).
Яутла (река)
Яутла — река в России, протекает в Шатровском районе Курганской области. Исток реки находится в болоте к юго-западу от села Яутла. Устье реки находится в 55 км по правому берегу реки Ирюм у села Самохвалово. Длина реки составляет 19 км.

На реке стоят село Яутла, деревни Калмакова, Помалово и Хандорина.

У деревни Помалово в Яутлу справа впадает Чёрная

Система водного объекта: Ирюм → Исеть → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Шатровский район
Шатровский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Шатровский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Шатрово.