hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балтаджиева, Мария
Мария Ангелова Балтаджиева (18 августа 1932, Неврокоп — 8 марта 2023, Пловдив) — болгарский учёный и изобретатель в сфере технологии производства молока и молочных продуктов. Академик Болгарской академии наук (2015).

Молоко
Молоко́ — питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами самок млекопитающих во время лактации. Естественное назначение молока — вскармливание потомства (в том числе и у человека), которое ещё не способно переваривать другую пищу. В настоящее время молоко входит в состав многих продуктов, используемых человеком, а его производство стало крупной отраслью промышленности.

Молоко — многокомпонентная полидисперсная система, в которой все составные вещества находятся в тонкодисперсном состоянии, что обеспечивает молоку жидкую консистенцию.

В рамках технического регулирования законодательство ЕАЭС определяет молоко как продукт нормальной физиологической секреции молочных желез сельскохозяйственных животных, полученный от одного или нескольких животных в период лактации при одном и более доении, без каких-либо добавлений к этому продукту или извлечений каких-либо веществ из него.

1 июня отмечается Всемирный день молока.
Барас, Сара
Са́ра Пере́йра Ба́рас (исп. Sara Pereyra Baras; род. 25 апреля 1971, Сан-Фернандо) — одна из самых известных в мире танцовщиц фламенко, а также хореограф и директор своей собственной группы танца фламенко исп. «El Ballet Flamenco Sara Baras».

Сан-Фернандо (Кадис)
Сан-Фернандо (исп. San Fernando) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кадис, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Баия-де-Кадис. Занимает площадь 32 км². Население — 96 689 человек (на 2010 год). Расстояние — 14 км до административного центра провинции.

Город Сан Фернандо назван в честь короля Фердинанда VII, до 1813 года данное поселение называлось Исла де Леон (en:Isla de León).

Покровителями города считаются Святой Хосе (Иосиф Обручник) и Нуэстра Сеньора дель Ка́рмен (Богоматерь Кармельская).
Орлов, Юрий Фёдорович
Юрий Фёдорович Орлов (13 августа 1924, Москва — 27 сентября 2020, Итака, Нью-Йорк) — советский физик и правозащитник, участник диссидентского движения. Основатель и первый руководитель Московской Хельсинкской группы с 1976 года. Доктор физико-математических наук (1963), с 1968 года член-корреспондент Академии наук Армянской ССР. Профессор Корнеллского университета с 1986 года. Член Американской академии искусств и наук.

Институт теоретической и экспериментальной физики
Институт теоретической и экспериментальной физики имени А. И. Алиханова — многопрофильный центр изучения фундаментальных свойств материи. Основные направления исследований: теоретическая и математическая физика, астрофизика, физика элементарных частиц (высоких энергий), ядерная физика, физика плазмы, физика твёрдого тела, нанотехнология, реакторная и ускорительная физика, медицинская физика, компьютерные науки. В ИТЭФ осуществляется обширная и эффективная образовательная программа. Институт занимает часть бывшей усадьбы «Черёмушки-Знаменское» — памятника архитектуры и садово-паркового искусства XVIII—XIX веков.

Институт был реорганизован в Курчатовский комплекс теоретической и экспериментальной физики в составе НИЦ «Курчатовский институт» с 2022 года.

Из-за вторжения России на Украину институт находится под санкциями всех стран Евросоюза, США, Японии, Украины и Швейцарии, хотя с 2022 года уже перестал существовать как юридическое лицо.
Рат
Рат — фамилия:

Рат, Анриетта (1773—1856) — швейцарская художница.

Рат, Герхард фон (1830—1888) — немецкий геолог и минералог.

Рат, Гизела Агнесса фон (1669—1740) — рейхсграфиня Нинбургская, княгиня Ангальт-Кётенская

Рат, Давид (род. 1965) — чешский доктор, беспартийный депутат, выбранный от партии ЧССД, членом которой являлся с 2006 до 2012.

Рат, Карл (1909—1993) — оберштурмфюрер СС, командир части айнзацкоманды 9.

Рат, Клаудия (род. 1986) — немецкая легкоатлетка, специализирующаяся в многоборье.

Рат, Миган (род. 1986) — канадская актриса.

Рат, Отто фом (Otto vom Rath; 1858—1901) — немецкий анатом и гистолог.

Рат, Том (род. 1975) — американский писатель, исследователь и лектор.

Рат, Ульрик (род. 1946) — датский шахматист.

Рат, Эрнст фом (1909—1938) — германский дипломат.

Рат, Гизела Агнесса фон
Гизела Агнесса фон Рат (нем. Gisela Agnes von Rath; 9 октября 1669, Клайнвюлькниц — 12 марта 1740, Нинбург) — немецкая дворянка, княгиня Ангальт-Кётенская, рейхсграфиня Нинбургская с 1694 года. Регент Ангальт-Кётена в 1704—1715 годах при сыне Леопольде.
Вислогузов
Вислогузов — русская фамилия и топоним:

Вислогузов, Владимир Михайлович — лауреат Сталинской премии 1952 года (за разработку и внедрение метода обогащения полезных ископаемых).

Вислогузова, Зинаида Васильевна (1929—2007) — передовик производства, бригадир Россошанского птицекомбината. Герой Социалистического Труда (1966).

Вислогузов (Боковский район) — хутор в Боковском районе Ростовской области.

Вислогузова, Зинаида Васильевна
Зинаи́да Васи́льевна Вислогу́зова (9 апреля 1929, село Ольховатка, Центрально-Чернозёмная область — 13 декабря 2007, Россошь, Воронежская область) — передовик производства, бригадир Россошанского птицекомбината. Герой Социалистического Труда (1966).
Новые Дарковичи
Новые Да́рковичи — посёлок в Брянском районе Брянской области, административный центр Новодарковичского сельского поселения. Расположен на автодороге Р68 Брянск—Киров, в 2 км к северу от городской черты г. Брянска, в 5 км от микрорайона Шибенец. Население — 1927 человека (2023).

Основан в 1962 году как центральная усадьба совхоза «Брянский». Современное название город получил в 1968. До 1982 года входил в Толвинский сельсовет. В разговорной речи широко используется неофициальное название посёлка — «Черёмушки».

Имеется отделение связи, сельская библиотека. Среди прочего опытное хозяйство «Бежицкое»; Брянский филиал Всероссийского НИИ картофельного хозяйства.

Киров (Калужская область)
Ки́ров — город (с 1936 года; до этого — посёлок Песочня), административный центр Кировского района Калужской области.

Численность населения — 27 661 чел. (2023).

Образует одноимённое муниципальное образование город Киров со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Труново (Смоленская область)
Труново — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Михейковского сельского поселения. Население — 9 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 9 км к северо-западу от Ярцева, в 10 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Клишня. В 11 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Ярцево на линии Москва — Минск.

Ярцевский район
Я́рцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Ярцево.
Прохазкова
Прохазкова (чеш. Procházková, словац. Procházková) — женская форма чешской и словацкой фамилии Прохазка.

Известные носители:

Прохазкова, Алена (род. 1984) — словацкая лыжница.

Прохазкова, Вера: Прохазкова, Вера (1933—2017) — чехословацкая конькобежка. Прохазкова, Вера (род. 1954) — чешский политик, депутат и сенатор.

Прохазкова, Дана (род. 1951) — чехословацкая ориентировщица.

Прохазкова, Петра (род. 1964) — чешская журналист, писательный и гуманитарный работник.

Прохазкова, Вера (конькобежка)
Вера Прохазкова (чеш. Vera Procházková; 31 июля 1933, Прага — 30 октября 2017, там же) — чешская конькобежка, 3-кратная чемпионка Чехословакии в многоборье (1958, 1960, 1969), 3-кратная в спринте (1972, 1973, 1976), 7-кратная призёр Чехословакии, 14-кратная рекордсменка Чехословакии. Выступала за «Динамо» (Прага).
Devil May Cry 3: Dante’s Awakening
Devil May Cry 3: Dante’s Awakening (яп. デビルメイクライ3 Дэбиру Мэй Курай Сури:) — компьютерная игра в жанре слэшер, разработанная Capcom Production Studio 1 и выпущенная Capcom в 2005 году для PlayStation 2. В 2006 году вышел порт игры для Microsoft Windows. Игра является приквелом к оригинальному Devil May Cry, а также первой игрой в хронологическом порядке серии. Ещё до выпуска, Devil May Cry 3 была сильно раскритикована за свой высокий уровень сложности, но также снискала себе славу за нововведения и возврат классического «хардкорного» геймплея Devil May Cry.

Hack and slash
Hack and slash (англ. hack and slash — «руби и режь») или hack and slay («руби и убивай») — жанр компьютерной игры, в которой происходит в основном истребление множества противников в ближнем бою с помощью разнообразного оружия. Понятие возникло в настольных ролевых играх и позже перешло в многопользовательские миры и другие виды компьютерных игр.
Кукурузная похлёбка
Кукурузная похлёбка (англ. Corn chowder) — суп, приготовленный из кукурузы, лука, сельдерея и молока или сливок. Дополнительные ингредиенты, которые иногда используются — картофель, свинина, рыба, морепродукты и курица. В Соединённых Штатах самый ранний рецепт кукурузной похлёбки датируется 1884 годом. В США кукурузная похлёбка массово производится в качестве консервов.

Консервы
Консе́рвы (от лат. conservo — сохраняю) — пищевые продукты, подвергнутые консервированию с целью длительного хранения.

В широком смысле, под определение консервов подходят любые продукты, приготовленные (обработанные) так, чтобы иметь длительный срок хранения. При этом под понятие консервы попадают любые продукты, обработанные для хранения: солёные, маринованные капуста, огурцы, рыба; сало (солонина); квашеная капуста; сушёные грибы, овощи, фрукты и др.; копчёные, вяленые мясо и рыба; варенья и др. засахаренные продукты и т. п. (см. Консервирование).

Консервами обычно называют пищевые продукты, расфасованные в герметичную тару (главным образом, жестяную консервную банку или стеклянную) и подвергнутые стерилизации (напр. путём термообработки). Стерилизация определяет сохранение пищевой ценности, органолептических свойств, безвредность продукта для потребителя и создает предпосылки для длительного сохранения доброкачественности консервов.
Радд, Дон
До́нальд С. «Дон» Радд (англ. Donald S. «Don» Rudd; род. 13 июня 1950, Морден, Манитоба) — канадский кёрлингист.

В составе мужской команды Канады бронзовый призёр чемпионата мира 1992. Чемпион Канады среди мужчин (1992).

Играл на позиции первого.

Начал заниматься кёрлингом в 1960 в возрасте 10 лет.

Морден (Манитоба)
Морден (англ. Morden) — город в сельском муниципалитете Стэнли, 
области Пембина-Вэлли, в южной части провинции Манитоба в Канаде. 
Численность населения в 2011 году составляла 7800 человек. Площадь 12,5 км.
Байрамов, Мульки
Мульки Байра́мов (баш. Мүлке Байрамов; 30 октября [12 ноября] 1909 года — 11 июня 1965 года) — участник Великой Отечественной войны, командир 2-го эскадрона 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии, сформированной в декабре 1941 года в городе Уфе, как 112-я Башкирская кавалерийская дивизия, 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза (15.01.1944), гвардии старший лейтенант. Герой Туркменистана.

Центральный фронт
Центральный фронт — оперативное формирование (объединение, фронт) Красной армии в годы Великой Отечественной войны. Создан 24 июля 1941 года, расформирован 26 августа того же года, его армии и полоса обороны были переданы Брянскому фронту. Второе формирование — 15 февраля 1943 года на основе расформированного Донского фронта. 20 октября 1943 года Центральный фронт был переименован в Белорусский (позже — Первый Белорусский фронт).
Сербичаны
Сербича́ны (укр. Сербичани) — село в Сокирянской городской общине Днестровского района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Сокирянский район.

Население по переписи 2001 года составляло 1570 человек. Почтовый индекс — 60230. Телефонный код — 3739. Код КОАТУУ — 7324089001.

Сокирянская городская община
Сокирянская городская община (укр. Сокирянська міська громада) — территориальная община в Днестровском районе Черновицкой области Украины.

Административный центр — город Сокиряны.

Население составляет 37000 человек. Площадь — 556,9 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория упразднённого Сокирянского района, за исключением Вашковецкого и Шишковецкого сельских советов
Ракетные катера типа P50U
Ракетные катера типа P50U — серия быстроходных ударных катеров, планируемая к постройке для ВМС Украины.

21 июня в Одессе на борту британского эсминца HMS Defender был подписан «Меморандум о реализации проектов морского партнёрства между консорциумом промышленности Соединённого Королевства и Военно-морскими силами Украины».

В целом для Украины построят восемь современных ракетных катеров. Чтобы профинансировать работы, Лондон предоставит заём на 10 лет на сумму до 1,25 миллиарда фунтов. Первые два катера построят в Великобритании, остальные — в Украине.

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
NGC 4593
NGC 4593 — спиральная галактика с перемычкой, морфологический тип (R)SB(rs)b - по классификации Вокулёра, в созвездии Дева. Галактика NGC 4593 — Сейфертовская галактика первого типа.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
Правительственный кризис в Великобритании (июнь — июль 2022)
В начале июля 2022 года более шестидесяти депутатов подали в отставку со своих постов во втором кабинете премьер-министра и лидера Консервативной партии Бориса Джонсона. 7 июля о своей отставке объявил и Джонсон.

5 июля, на фоне скандала с Крисом Пинчером, канцлер казначейства Риши Сунак и министр здравоохранения Саджид Джавид подали в отставку. Большое количество других членов правительства также начали подавать в отставку. К 7 июля шестьдесят членов парламента подали в отставку с правительственных и партийных должностей. Министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления Великобритании Майкл Гоув был уволен Джонсоном 6 июля.

7 июля Джонсон объявил о намерении уйти с поста лидера Консервативной партии, отметив, что сделает это после объявления нового лидера. До этого он отрицал возможный уход с поста.

Министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления Великобритании
Министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления (англ. Secretary of State for Housing, Communities and Local Government, точный перевод Государственный секретарь жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления)— министр в правительстве Его Величества и министр кабинета, ответственный за общее руководство и стратегическое направление Министерства жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления (MHCLG). Отвечает за местное самоуправление в Англии.

Должностное лицо работает вместе с другими министрами в департаменте. Соответствующий теневой министр — Теневой министр жилищно-коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления.

Майкл Гоув занимал должность с 25 октября 2022 года, ранее занимал должность с сентября 2021 по июль 2022 года при Борисе Джонсоне, а затем при Риши Сунаке с октября 2022 года по 5 июля 2024 года. Анджела Рэйнер была назначена на должность при сэре Кире Стармере 5 июля 2024 года.
Провинция Пантх-Пиплода
Провинция Пантх-Пиплода (англ. Panth-Piploda Province) — самая маленькая провинция в составе Британской Индии. Она состояла из нескольких отдельных анклавов общей площадью в 65 км², граничащих с туземными княжествами Гвалиор, Джаора и Девас.

Примерно в 1765 году маратхский пешва даровал право сбора налогов с 10½ деревень браминам из семьи Самбхаджи Аттаджи. После того, как в результате третьей англо-маратхской войны государство маратхов было ликвидировано, британцы признали права семьи на получение соответствующих сумм. Деньги из получаемых с деревень доходов выплачивались британским политическим агентом из Малавского агентства.

В 1935 году на этой территории была образована провинция Пантх-Пиплода, управлявшаяся главным комиссаром, назначаемым генерал-губернатором Индии. После образования независимой Индии провинция была преобразована в округ Ратлам в составе штата Мадхья-Прадеш.

Гвалиор (княжество)
Гва́лиор (англ. Gwalior, маратхи ग्वाल्हेर), в некоторых русскоязычных источниках писалось как Гва́лияр — маратхское княжество, впоследствии — туземное княжество в составе Британской Индии. Названо по занимавшему стратегическое положение городу Гвалиор с его крепостью, который, однако, не был столицей княжества.
Крозье, Мишель
Мишель Крозье (фр. Michel Crozier; 6 ноября 1922, Сент-Менеу — 24 мая 2013, Париж) — французский социолог, сторонник умеренного функционализма. Профессор университета в Нантере, руководитель Центра социологии организаций, президент Французского социологического общества (1970—72).

Структурный функционализм
Структу́рный функционали́зм — методологический подход в социологии и социокультурной антропологии, состоящий в трактовке общества как социальной системы, имеющей свою структуру и механизмы взаимодействия структурных элементов, каждый из которых выполняет собственную функцию. Основоположником структурного функционализма считается социолог Толкотт Парсонс, который в своих исследованиях опирался на классические концепции Герберта Спенсера и Эмиля Дюркгейма, а также социальных антропологов Бронислава Малиновского и Альфреда Рэдклиффа-Брауна. Базовой идеей структурного функционализма является идея «социального порядка», то есть имманентное стремление любой системы поддержать собственное равновесие, согласовать между собой различные её элементы, добиться согласия между ними. Ученик Парсонса — Роберт Мертон — внёс большой вклад в развитие данного подхода и его адаптации к практике. В частности Мертон уделял большое внимание проблеме дисфункций.
Лесовозный (путевой пост)
Лесово́зный — путевой пост Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали (5590 километр).

Расположен на разъезде Лесовозном в Прибайкальском районе Республики Бурятия, в 150 м к югу от федеральной автомагистрали «Байкал», к югу от села Ильинка.

Байкал (автодорога)
Федера́льная автомоби́льная доро́га Р258 «Байка́л» (до 2010 — М55) — автомобильная дорога федерального значения Иркутск — Улан-Удэ — Чита, проходящая по территории Иркутской области, Республики Бурятия и Забайкальского края Российской Федерации.

Трасса является продолжением на восток автодороги Р255 «Сибирь», вместе с которой входит в состав азиатского маршрута AH6. Протяжённость автодороги составляет около 1100 километров. От автомагистрали «Байкал» отходят федеральные автодороги на Монголию: А333 в Култуке и А340 вблизи Улан-Удэ.
Латвийская Республика (1918—1940)
Латви́йская Респу́блика (известна также как Первая Латвийская Республика) — государство, существовавшее в межвоенный период (1918—1940). Согласно концепции континуитета, современная Латвия является продолжателем Первой Латвийской Республики.

Латышский временный национальный совет
Латышский временный национальный совет (латыш. Latviešu Pagaidu Nacionālā padome) — латвийский орган власти, созданный в ноябре—декабре 1917 года в ходе борьбы Латвии за независимость от России латышскими национальными партиями и организациями.

Вопрос о дате создания Совета остаётся спорным, в разных источниках указываются даты 26 октября, 29 ноября, 2 декабря.
Пристав
Пристав — название должностного лица в системе управления государством на Руси (России).

В истории России царского и имперского периодов известны множество приставов, в различных сферах деятельности государства: судебный, сословный, церковный, частный, становой, винный, соляной и прочие. В допетровских временах именовался также ябедник. Татарский пристав для сбора податей и надзора за исполнением ханских повелений — баскак.

Сословие
Сосло́вие — социальная группа, члены которой занимают определённое правовое положение: их состав, привилегии и обязанности часто определяются законом; принадлежность к сословиям, как правило, передаётся по наследству, крайне редкими путями приобретается (например путём мезальянса).

Сословное деление было характерно для средневековой Европы, и обычно включало аристократию, священников и общинников (мирян, простолюдинов). В ряде государств последние разделялись на бюргеров (буржуа, мещан) и крестьян. Первые законодательные собрания Европы базировались на сословном принципе; характерными примерами являлись трёхпалатные Генеральные штаты во Франции и Шотландии, а также двухпалатный парламент Англии. В России сословия просуществовали до 12 ноября 1917 года.
Ле-Бар-сюр-Лу
Ле-Бар-сюр-Лу (фр. Le Bar-sur-Loup) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Грас, кантон Вальбонн. До марта 2015 года коммуна являлась административным центром упразднённого кантона Ле-Бар-сюр-Лу (округ Грас).

Площадь коммуны — 14,47 км², население — 2726 человек (2006) с выраженной тенденцией к росту: 2926 человек (2012), плотность населения — 202,2 чел/км².

Грас (округ)
Грас (фр. Grasse) — округ (фр. arrondissement) во Франции, один из округов департамента Приморские Альпы в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Супрефектура — Грас.
Население округа на 2006 год составляло 551 930 человек. Плотность населения — 448 чел./км². Площадь округа составляет всего 1231 км². На территории округа в течение 2,5 лет реализовывался проект OCA-DLR поиска астероидов.
Des Herbstes Trauerhymnen MMXX
Des Herbstes Trauerhymnen MMXX — третий студийный альбом немецко-американского атмосферик-блэк-метал-проекта Dämmerfarben, выпущенный 24 апреля 2020 года на лейбле Northern Silence Productions. Ударные для альбома записал Остин Лунн из группы Panopticon. Пластинка является перезаписанным демо 2005 года Des Herbstes Trauerhymnen с двумя новыми песнями.

Атмосферик-блэк-метал
Атмосферик-блэк-метал, или атмосферный блэк-метал, — поджанр блэк-метала, характеризующийся медленным темпом, звуками синтезатора, иногда акустическими вставками, а также искажённым «жужжащим» звучанием гитар.

Жанр появился в 1994 году благодаря альбому Burzum Hvis Lyset Tar Oss, позже обрёл популярность в 2000-х годах.

Тексты обычно о природе, лесах, озёрах, а также мифологии, что делало этот жанр менее агрессивным, чем «чистый» блэк-метал.