hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье 2000
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье 2000 года — 38-й чемпионат России, который прошёл 25 — 26 декабря 1999 года в Архангельске на стадионе «Динамо». В первенстве приняли участие 42 конькобежца (26 мужчин и 16 женщин).

Двукратным чемпионом России среди мужчин стал Вадим Саютин из Челябинска, призёрами — Дмитрий Шепель (Санкт-Петербург) и Александр Кибалко (Ногинск). У женщин первенствовала Светлана Бажанова (Челябинск), которая завоевала свою третью золотую медаль чемпионки России в классическом многоборье. Серебро досталось Наталье Полозковой-Козловой (Челябинск), бронза — Варваре Барышевой из Москвы.

Барышева, Варвара Борисовна
Варва́ра Бори́совна Ба́рышева (род. 24 марта 1977, Москва) — российская спортсменка, конькобежка. Бронзовый призёр зимних Олимпийских игр в Турине, чемпионка России в многоборье и 6-кратная призёр чемпионата России Заслуженный мастер спорта России (2006). Выступала за ВФСО «Динамо» и ЭШВСМ «Воробьёвы горы».
Новосаратовская волость
Новосара́товская во́лость — одна из 17 волостей Петроградского (до 1914 года Санкт-Петербургского) уезда одноимённой губернии. Находилась на правом берегу Невы, напротив Александровской, Рыбацкой и Усть-Ижорской волостей. С юга граничила с правобережной частью Ижорской волости, с севера — с Полюстровской волостью, а с востока — с волостями Шлиссельбургского уезда. В современном административно-территориальном делении северная часть Новосаратовской волости относится к Невскому району Петербурга, а южная — к Всеволожскому району Ленинградской области.

Волостное правление находилось в Новосаратовской колонии.

Санкт-Петербургский уезд
Санкт-Петербу́ргский уе́зд (с 1914 по 1924 год — Петрогра́дский, с 1924 по 1927 год — Ленингра́дский) — административно-территориальная единица в Санкт-Петербургской/Петроградской губернии Российской империи, Петроградской губернии Российской республики и Петроградской/Ленинградской губернии РСФСР, существовавшая в 1727—1927 годах.

Упразднён в контексте общей реформы территориального устройства СССР с переходом от иерархии «губерния — уезд — волость» к схеме «область — район — сельсовет». При этом составляющие его волости либо вошли в состав районов и сельсоветов Ленинградской области, либо были переданы районам города Ленинграда или районам, входящим в подчинение Ленсовета.

Уездный город — Санкт-Петербург / Петроград / Ленинград.
Свято-Пантелеимоновский собор (Киев)
Свято-Пантелеимоновский собор — православный собор в пригороде Киева Феофании. Главный храм женского Свято-Пантелеимоновского монастыря.

Был построен в 1905—1912 годы по проекту архитектора Е. Ф. Ермакова в Феофании (южный пригород Киева) на территории мужского скита, приписанного к Киево-Михайловскому Златоверхому монастырю.

В 1920-е годы собор был разграблен и закрыт Советской властью. Во время Великой Отечественной войны собор также пострадал от миномётных обстрелов.

В 1990 году здание собора в плачевном состоянии было передано Украинской Православной Церкви. На протяжении 1990—1998 гг. собор был полностью восстановлен внутри и снаружи и в 1998 году освящён митрополитом киевским и всей Украины Владимиром. В 1993 году собор со зданиями и земельными угодьями был передан Покровскому женскому монастырю с целью образования скита.

Михайловский Златоверхий монастырь
Миха́йловский Златове́рхий монасты́рь (укр. Михайлівський золотоверхий монастир) — действующий монастырь в Киеве, воссозданный в 1997—1998 годах в формах разрушенного в 1930-х годах соборного храма в честь Архангела Михаила. Включает также трапезную с храмом Иоанна Богослова (1713 год) и колокольню (1716—1719 годы, разрушена в 1930-х, восстановлена — 1997—1998).
Замостье (Черниговская область)
Замостье (укр. Замістя) — село в Прилукском районе Черниговской области Украины. Население — 900 человек (2019 год). Занимает площадь 1,543 км². Первое упоминание о селе датируется 1619 годом.

Известно в истории Украины как родовое поместье рода Горленко и родина святителя Иоасафа Белгородского.

Код КОАТУУ: 7424183201. Почтовый индекс: 17544. Телефонный код: +380 4637.

Телефонный план нумерации Украины
Телефонный план нумерации Украины — диапазоны телефонных номеров, выделяемых различным пользователям телефонной сети общего пользования на территории Украины, специальные номера и другие особенности набора для совершения телефонных вызовов.
Трактовое (Красноперекопский район)
Тракто́вое (до 1948 года Каланча́к; укр. Трактове, крымскотат. Qalançaq, Къаланчакъ) — село в Красноперекопском районе Республики Крым, входит в состав Ильинского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Ильинского сельского совета Автономной Республики Крым).

Ильинское сельское поселение (Крым)
Ильинское се́льское поселе́ние (укр. Іллінське сільське поселення, крымскотат. Янъы Джелишай кой юрту, Yañı Celişay köy yurtu) — муниципальное образование в составе Красноперекопского района Республики Крым России.
Про Патрия (футбольный клуб)
«Про Патрия» — итальянский футбольный клуб из города Бусто-Арсицио, выступающий в Серии С, третьем по силе дивизионе чемпионата Италии. Основан в 1919 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Карло Сперони», вмещающем 4200 зрителей. В Серии А «Про Патрия» провела в общей сложности 14 сезонов, последним из которых стал сезон-1955/56. Лучшим достижением клуба в Серии А стало 8-е место в сезоне 1947/48 годов. Клуб единственный раз в истории побеждал в Серии B, выиграв группу A (Север) в сезоне-1946/47.

Серия B (Италия) 1946/1947
Серия B 1946/1947 (итал. Serie B 1946/1947) — 15-й сезон второй по значимости лиги Италии по футболу с момента её создания. Сезон стартовал 22 сентября 1946 года и закончился 6 июля 1947 года. В чемпионате приняли участие 60 команд.
Монаков, Сергей Фирсович
Серге́й Фи́рсович Мона́ков (1897, Санкт-Петербург — 1939, Москва) — деятель ГПУ/НКВД СССР, капитан государственной безопасности. Нарком внутренних дел Туркменской ССР. Депутат Верховного Совета Туркменской ССР I созыва. Входил в состав особой тройки НКВД СССР, внесудебного и, следовательно, не правосудного органа уголовного преследования. Расстрелян в 1939 году. Не реабилитирован.

Государственное политическое управление при НКВД РСФСР
Госуда́рственное полити́ческое управле́ние (ГПУ) при НКВД РСФСР — орган государственной безопасности в РСФСР. Спецслужба учреждена 6 февраля 1922 года по предложению В. И. Ленина IX съезду Советов постановлением ВЦИК об упразднении ВЧК с передачей полномочий ГПУ при Народном комиссариате внутренних дел РСФСР.

Функции по наблюдению за «социалистической законностью», ранее выполнявшиеся ВЧК, были возложены на Наркомат юстиции РСФСР, при котором 28 мая 1922 года была учреждена Прокуратура постановлением ВЦИК «Положение о Прокурорском надзоре».

15 ноября 1923 года ГПУ было преобразовано в ОГПУ при СНК СССР уже на союзном уровне.
Гринько, Николай Константинович
Николай Константинович Гринько (17 декабря 1928 — 5 февраля 2021) — советский и российский горный инженер. Академик Российской академии естественных наук (1994). Доктор технических наук (1987), профессор (1990). Депутат Совета Союза Верховного Совета СССР 10-11 созывов (1979—1989) от Ворошиловградской области.

Горное дело
Го́рное де́ло — сфера человеческой деятельности, связанная с освоением и использованием недр Земли. Включает все виды воздействия людей на земную кору, прежде всего с целью извлечения полезных ископаемых, их первичной переработки, а также научные исследования, связанные с технологиями горного производства.
Мерина
Мерина, также мерна (малаг. Merina «живущие высоко»; в прошлом хува, Hova — «свободные простолюдины»), — народ, относящийся к центрально-восточной группе малагасийцев и проживающий на Высоком плато Мадагаскара, вокруг Антананариву. Считается, что предки мерина прибыли из Индонезии или Малайзии в X веке и к XIV веку переместились на Высокое плато с побережья. Мерина не были первыми переселенцами из Азии: во время их переселения другие народности схожего происхождения проживали на Мадагаскаре (вазимба); некоторые другие народы Мадагаскара имеют азиатские корни (например бецилеу и бецимисарака).
Деревни мерина были расположены на холмах и укреплены земляными либо каменными валами и рвами.

Диалект имерина положен в основу литературного малагасийского языка.

Этническая группа сложилась к XVII—XVIII веку. Основное занятие мерина — заливное террасное рисоводство и скотоводство.

Рисоводство
Рисово́дство — подотрасль растениеводства (относящейся к одной из основных отраслей сельского хозяйства), которая занимается возделыванием и хранением рисовых культур.

Рис является одним из древнейших и наиболее продуктивных злаков на Земле. Сегодня существует много видов риса и методов его возделывания.
Трофайах
Трофайах (нем. Trofaiach) — город в Австрии в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Леобен.  Население составляет 11.339 человека (на 2012 года). Занимает площадь 143,25 км². Официальный код  —  6 11 20.

Леобен (округ)
Леобен (нем. Bezirk Leoben) — округ в Австрии. Центр округа — город Леобен. Округ входит в федеральную землю Штирия. Занимает площадь 1 099,69 км2. Население — 67 767 чел. Плотность населения — 62 чел./км2.
Аккомодация (биология)
Аккомода́ция (от лат. accommodatio — приспособление, приноровление) — в биологии и медицине термин, описывающий приспособление ткани или органа к изменению внешних условий. По значению близок к термину «адаптация».

В зависимости от предметной области, термин имеет различное значение:

Петровский, Борис Васильевич
Бори́с Васи́льевич Петро́вский (14 (27) июня 1908, Ессентуки, Терская область, Российская империя — 4 мая 2004, Москва, Россия) — советский и российский хирург, учёный и клиницист; организатор здравоохранения и общественный деятель. Доктор медицинских наук, профессор. Министр здравоохранения СССР (1965—1980), директор Всесоюзного научного центра хирургии АМН СССР. Академик АН СССР (1966) и АМН СССР (1957). Заслуженный деятель науки РСФСР (1957). Герой Социалистического Труда (1968). Лауреат Ленинской премии (1960) и Государственной премии СССР (1971). Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003).
Риу-де-Галиньяш
Риу-де-Галиньяш (порт. Rio de Galinhas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Марку-де-Канавезеш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 1841 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,78 км².

Порту (округ)
Округ Порту (порт. Distrito do Porto) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 18 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Аве, Большой Порту, Тамега. В состав округа входит также городская агломерация Большой Порту. Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал.

Административный центр — город Порту.

Территория — 2332 км². Население — 1 817 172 человека (2011). Плотность населения — 779,23 чел./км².
Клаусура 2002 (Аргентина)
Клаусура 2002 (исп. Torneo Clausura 2002) — вторая половина 72-го сезона чемпионата Аргентины по футболу. Турнир проводился с 8 февраля по 19 мая в формате чемпионата с 20 участниками, где каждая команда встречалась с каждой по одному разу. По итогам первенства из высшего дивизиона выбывали две команды, которые по итогам трёх лет набрали наименьшее количество очков, а две команды, набравшие по итогам трёхлетия 17 и 18 места отравлялись в стыковые матчи.

Победителем стал клуб «Ривер Плейт», опередивший занявшую второе место «Химнасию и Эсгриму» и «Боку Хуниорс». «Ривер» забил больше всех голов — 39, меньше всех пропустил — 13, и меньше всех проиграл. Клуб оформил чемпионство 12 мая в предпоследней игре первенства против «Архентинос Хуниорс», в которой соперник был обыгран со счётом 5:1. В этой игре форвард «Ривер Плейта» Фернандо Кавенаги забил три гола, а всего в розыгрыше 15 раз поражал ворота противников, что позволило ему выиграть звание лучшего бомбардира турнира.

Чемпионат Аргентины по футболу
Чемпионат Аргентины по футболу (исп. Campeonato de Primera División), с сезона 2020 называется Профессиональная футбольная лига (исп. Liga Profesional de Fútbol) — соревнование по футболу среди клубов Аргентины, где выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований.
Ахберг
Ахберг (нем. Achberg) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Равенсбург. Население составляет 1657 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,92 км².

Тюбинген (административный округ)
Тюбинген (нем. Tübingen) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Занимает юго-восточную часть Баден-Вюртемберга. Центр находится в городе Тюбинген.
Второй завтрак
Второй завтрак — приём пищи в Великобритании и Ирландии, похожий на послеполуденный чай, но употребляемый утром. Он, как правило, менее плотный, чем бранч, и может состоять из торта или бисквита с чашкой кофе или чая.
Английское название elevenses появилось потому, что, как правило, его принимают около 11 часов утра. В ВМС Австралии второй завтрак обычно называют mornos.

В Соединённых Штатах второй завтрак относится к устаревшему обычаю делать поздно утром перерыв для виски.

В Швеции такая традиция в основном популярна у пожилых людей; шведское слово elvakaffe означает «одиннадцать-кофе». Он часто подаётся с каким-нибудь бисквитом, но основной упор делается на кофе. В Западной Фрисландии люди называют подобную еду konkelstik (подается в konkeltoid — подходящее время для konkele — «посещения»).

В чилийской культуре питания подобный приём пищи называют исп. las once — «в одиннадцать часов», но он смещён по времени на вторую половину дня, соответствуя скорее британскому файф-о-клоку.

Торт
Торт (от итал. torta/лат. tōrta, круглый хлеб) — кондитерское изделие, состоящее из нескольких коржей, пропитанных кремом или джемом. Сверху торт обычно украшают кремом, глазурью или фруктами.

Существуют также несладкие разновидности тортов (например, печёночный торт), при этом название «торт» указывает скорее на оформление блюда: укладывание ингредиентов слоями с возможным последующим украшением верхнего слоя. В примере с печёночным тортом: поджаренные лепёшки из печёночного фарша с прослойкой из майонеза, украшенные сверху зеленью.
Махакала (динозавр)
Махака́ла (лат. Mahakala) — род тероподных динозавров из семейства дромеозаврид (Dromaeosauridae), живших во времена позднемеловой эпохи (75—71 млн лет назад) на территории современной Монголии. В род включают единственный вид — Mahakala omnogovae.

Тероподы
Теропо́ды, или хищные динозавры (лат. Theropoda, от др.-греч. θήρ «зверь» + πούς «нога»; буквально: «звероногие») — клада ящеротазовых динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Все тероподы перемещались на двух ногах, большинство — хищники, реже всеядные или растительноядные (теризинозавры, орнитомимиды). Большинство учёных с недавних пор стали относить к тероподам и современных птиц; таким образом, птицы стали считаться не потомками динозавров, а представителями одной из их групп. Кисть обычно трёхпалая, стопа — четырёхпалая с опорой на 2−4-й пальцы. Тероподы составляли около 37 % всех известных родов нептичьих динозавров.

Эволюционное происхождение перьев можно проследить начиная с синозавроптерикса и Dilong paradoxus, покрытых волокнистым пухом. У каудиптерикса, протархеоптерикса, синорнитозавра и микрораптора можно наблюдать настоящие перья.
Бельгия на «Евровидении-1996»
Бельгия участвовала в сорок первом выпуске телевизионного конкурса Евровидение-1996, который проходил 18 мая в Спектруме Осло, Норвегия. Страну представляла фламандская певица Лиза дель Бо с песней Liefde is een kaartspel («Любовь — это карточная игра»), написанной Джоном Террой и Даниэлем Дитмаром. По итогам голосования она заняла 16-е место из 23, набрав 22 очка. Из-за плохого результата Бельгии пришлось пропустить конкурс 1997 года. Поэтому, Liefde is een kaartspel стала предшественницей бельгийской заявки на Евровидение-1998 Dis oui в исполнении Мелани Коль. Конкурс был показан фламандским вещателем VRT на канале VRT 1 с комментариями на голландском языке Мишеля Фолле и Йохана Верстрекена и валлонским вещателем RTBF на канале La Une с комментариями Жан-Пьера Готье и Сандры Ким. Бельгийским глашатаем была Анн Плёгартс.

RTBF
«Франкоязычное бельгийское радио и телевидение» (Radio Télévision Belge Francophone, РТБФ) — государственное учреждение Французского сообщества Бельгии (до 1971 года - Королевства Бельгия), осуществляющее теле- и радиовещание, до 1987 года обладавшее монoполией на него. До 1977 года называлось Бельгийское радио и телевидение. Было переименовано во Франкоговорящее бельгийское радио и телевидение (Radio Télévision Belge Francophone, RTBF). Основана в 1960 году путём разделения общественного учреждения «Национальный институт радиовещания» на общественное учреждение «Франкоязычное бельгийское радио и телевидение» и «Бельгийское радио и телевидение».
Ангус, Рональд
Рональд Ангус (род. 16 ноября 1956, Гамильтон, Онтарио) — канадский самбист и дзюдоист, бронзовый призёр чемпионата мира 1991 года в Монреале, бронзовый призёр соревнований по самбо Всемирных игр 1993 года в Гааге.

Выступал во второй средней (до 90 кг) и полутяжёлой (до 100 кг) весовых категориях. Проживает в городе Берлингтон. Является руководителем спортивного клуба «Full Circle Judo Club». Организатор международного турнира по дзюдо в Онтарио. На летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте был тренером сборной команды Новой Зеландии по дзюдо. В 2010 году был введён в Зал спортивной славы Берлингтона. Является автором собственной программы подготовки по дзюдо.

Гамильтон (Онтарио)
Га́мильтон (англ. Hamilton) — англоязычный портовый город в Канаде, в провинции Онтарио. Население — 569 тыс. человек (2021). Гамильтон известен как город, где находится главный кампус университета МакМастера, перенесённый туда из Торонто в 1927 году.
Гран-при Монако 1959 года
Гран-при Монако 1959 года — гонка Формулы-1, состоявшаяся 10 мая на трассе в Монте-Карло. Она стала первым этапом чемпионата мира и 17-м Гран-при Монако. Гонщиками была пройдена дистанция в 100 кругов и почти 315 километров.

Победителем гонки стал австралиец Джек Брэбем, управлявший автомобилем Cooper T51 за заводскую команду Cooper Car Company. Эта победа стала первой для будущего трехкратного чемпионата мира, а также первая победа австралийца в Формуле-1. Также это первая победа заводской команды Купер — её автомобили уже побеждали ранее, но выставлены они были частной командой Роба Уокера. На 20 секунд от победителя отстал британец Тони Брукс за рулем Ferrari 246. На третьем месте с круговым отставанием финишировал гонщик команды Роба Уокера и действующий победитель Гран-при Монако Морис Трентиньян, как и Брэбем управлявший Cooper T51.

Брэбем, Джек
Сэр Джон А́ртур Брэ́бем (англ. Sir John Arthur Brabham; 2 апреля 1926, Харствилл, Новый Южный Уэльс — 19 мая 2014[…], Голд-Кост), более известный как Джек Брэ́бем или Брэ́бхем (англ. Jack Brabham) — австралийский автогонщик, трёхкратный чемпион мира Формулы-1. Первый австралийский чемпион мира среди гонщиков. Австралиец года (1966). Трое сыновей Брэбема: Джефф, Гэри и Дэвид — также стали автогонщиками.
Клёпа
Клёпа — сказочный персонаж, созданный в 1990 г.  Наталией Дубининой. Клёпа — главная героиня одноимённого познавательного детского альманаха, а впоследствии и журнала. Главный замысел создания персонажа и журнала «Клёпа»  — пробудить в детях любознательность и стремление к творчеству.

Творчество
Тво́рчество (ст.-слав. творити) — процесс деятельности, в результате которого создаются качественно новые объекты, духовные ценности, или итог создания объективно нового. Основной критерий, отличающий творчество от изготовления (производства), — уникальность его результата. Результат творчества невозможно прямо вывести из начальных условий.
Отраслью знания, изучающей творчество, является эвристика.
HTC 7 Pro
HTC 7 Pro (также известен как HTC Arrive для американского оператора Sprint Nextel) — коммуникатор производства компании HTC, работающий на операционной системе Windows Phone. Устройство выполнено в формфакторе горизонтального слайдера с аппаратной QWERTY-клавиатурой и предназначен для бизнес сегмента. Является первым смартфоном на Windows Phone с поддержкой CDMA-сети. Дата анонса аппарата состоялся в октябре 2010 года, а продажи начались 17 января 2011 года в Европе.

QWERTY
QWERTY — наиболее популярная в настоящее время латинская раскладка клавиатуры, используемая для английского языка. На её основе создано большинство раскладок для языков, использующих латиницу. Название произошло от 6 левых символов верхнего ряда.
Шаферова, Людмила Александровна
Людми́ла Алекса́ндровна Шаферова (14 сентября 1921, Петроград — 26 февраля 2010) — советский и российский историк-медиевист, доктор исторических наук (1991), профессор кафедры всеобщей истории Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева.

Красноярский государственный педагогический университет
Красноя́рский госуда́рственный педагоги́ческий университе́т имени В. П. Аста́фьева — высшее учебное заведение в Красноярске, одно из старейших и крупнейших Сибири. Основан в 1932 году в качестве педагогического института. Статус университета получил в 1993 году. На сегодняшний день является одним из крупнейших высших учебных заведений Красноярска наряду с Сибирским федеральным университетом и Сибирским государственным университетом науки и технологий имени М. Ф. Решетнёва.

С 21 декабря 2022 года ректором является кандидат исторических наук, доцент Мария Валерьевна Холина.
Технолог-эстетист
Технолог-эстетист — специалист в области создания стиля человека. Направления, в которых работает технолог-эстетист, чрезвычайно разнообразны: это макияж, маникюр, косметические процедуры, SPA-услуги, массаж, он же проводит эпиляцию. В Советском Союзе в парикмахерских, наряду с залами для стрижек, были маникюрные, педикюрные и косметические салоны.

Соревнования по прикладной эстетике проходят в рамках конкурсной программы «Молодых профессионалов (Ворлдскиллс Россия, WorldSkills Russia)» .

Эпиляция
Эпиля́ция — искусственное удаление волос (от фр. épiler — удалять волосы) посредством разрушения волосяных луковиц тем или иным способом, чаще всего электрическим разрядом.

Удалённые при эпиляции волосы заново уже не отрастают, в отличие от депиляции, после которой волосы через некоторое время появляются вновь на тех же местах.
Сэйлс, Тони
Тони Фокс Сэйлс (англ. Tony Fox Sales; род. 26 сентября 1951 года, Детройт, штат Мичиган, Соединённые Штаты) — американский рок-музыкант и композитор. В тандеме со своим братом Хантом сотрудничал с такими артистами, как Тодд Рандгрен и Игги Поп, а также был бас-гитаристом хард-рок-группы Tin Machine Дэвида Боуи.

Стэнтон, Гарри Дин
Га́рри Дин Стэ́нтон (англ. Harry Dean Stanton; 14 июля 1926 — 15 сентября 2017) — американский киноактёр, музыкант и певец. Карьера Стэнтона длилась более чем 60 лет, в течение которых он появился в таких фильмах как «Хладнокровный Люк», «Герои Келли», «Диллинджер», «Крёстный отец 2», «Чужой», «Побег из Нью-Йорка», «Кристина», «Париж, Техас», «Конфискатор», «Девушка в розовом», «Последнее искушение Христа», «Дикие сердцем», «Простая история», «Зелёная миля», «Альфа Дог», «Внутренняя империя» и других.
Ролланд, Ален
Ален Колм Пьер Ролланд (англ. Alain Colm Pierre Rolland, родился 22 августа 1966 года в Дублине) — ирландский регбист и регбийный судья. Известен по выступлениям за «Ленстер» как игрок и по работе на матчах чемпионатов мира 2003, 2007 и 2011 годов. Судил финал чемпионата мира 2007 года и был помощником судьи на финале 2011 года. Судейскую карьеру завершил по окончании сезона 2013/2014.

Чемпионат мира по регби 2003
Пятый Чемпионат мира по регби проходил в Австралии с 10 октября по 22 ноября 2003 года. Первоначально право на организацию турнира было предоставлено Австралии и Новой Зеландии совместно, однако разногласия между новозеландским союзом регби и организационным комитетом первенства привели к тому, что все игры были перенесены в Австралию.
Чемпионат выиграла сборная Англии, обыгравшая в финале команду хозяев.