hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мэн Сяодун
Мэн Сяодун (кит. 孟小冬, пиньинь Mèng Xiǎodōng; 9 января 1908, Шанхай, Империя Цин — 26 мая 1977, Тайбэй, Китайская Республика) — китайская актриса

, исполнительница ролей амплуа лаошэн («старик») в пекинской опере.

Первое имя — Мэн Жолань (кит. 孟若兰).

Пекинская опера
Пекинская опера, цзинцзюй (кит. трад. 京劇, упр. 京剧, пиньинь jīngjù) — одна из наиболее известных форм традиционной китайской оперы как в Китае, так и в остальном мире. Возникла в конце XVIII века и полноценно сформировалась к середине XIX века. Сочетает в себе музыку, вокальные партии, пантомиму, танцы и акробатику. С 2010 года включена в Список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Также используется название «цзинси» (кит. трад. 京戲, упр. 京戏, пиньинь jīngxì, буквально: «столичный театр»).

Основные труппы находятся в Пекине и Тяньцзине на севере и в Шанхае на юге страны. Пекинская опера представлена также и на Тайване.

Самый знаменитый фильм о пекинской опере — «Прощай, моя наложница» (режиссёр Чэнь Кайгэ).
Ильин, Константин
Константин Ильин:

Ильин, Константин Григорьевич (1902—1984) — советский учёный-химик, профессор, доктор технических наук.

Ильин, Константин Тимофеевич (1896—1943) — советский военный деятель, полковник.

Ильин, Константин Григорьевич
Константин Григорьевич Ильин (1902—1984) — советский учёный-химик, профессор (1966), доктор технических наук (1963).

Специалист в области электрохимии. Ильину вместе со своим коллегой — Д. П. Семченко — впервые в мире удалось решить проблему синтеза хлоратов и перхлоратов из раствора соляной кислоты и создать научную школы электрохимического синтеза хлоратов и перхлоратов.
Говорушко, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Говору́шко (9 мая 1955, с. Игнатьевка, Приморский край — 16 ноября 2024, Владивосток) — российский учёный-географ. Главный научный сотрудник Тихоокеанского института географии ДВО РАН (2007—2024), профессор Дальневосточного федерального университета (2011—2022). Лауреат премии имени А. А. Григорьева (2012). Доктор географических наук, профессор.

Игнатьевка (Приморский край)
Игна́тьевка — село в Пожарском районе Приморского края. Административный центр Игнатьевского сельского поселения.

Основано село в 1901 г. переселенцами с Украины, на 1 января 1906 г. проживало 237 чел. Именем одного из поселенцев и было названо село. К 1919 году это было уже большое село - более 120 дворов. В советское время в с. Игнатьевка находился совхоз "Ласточка", который имел мясомолочное направление, занимался растениеводством. Общая площадь его составляла 11 400 га.

На территории Игнатьевского сельского совета находится завод по производству минеральной воды "Ласточка", имеется средняя школа, клуб, библиотека, фельдшерско-акушерский пункт.

В 1997 г. открыт памятник воинам-односельчанам, павшим в сражениях Великой Отечественной войны.
340-е годы до н. э.
340-е (три́ста сороковы́е) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 349 года до н. э. по 31 декабря 340 года до н. э., включающий с 349 по 341 годы 6-го десятилетия  и 340 год 7-го десятилетия IV века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 350-е годы до н. э., за ними следовали 330-е годы до н. э. Они закончились 2365 лет назад.

IV век до н. э.
IV (четвёртый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 400 года до н. э. по 31 декабря 301 года до н. э. Это 7-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал V век до н. э., за ним следовал III век до н. э. Закончился 2325 лет назад.
Плоские кости
Плоские кости — кости скелета, площадь которых значительно преобладает над толщиной. К плоским костям относятся кости свода черепа и  лопатки, рёбра, тазовые кости. Основная функция плоских костей —   механическая защита (полости черепа, грудной полости). Помимо этого, плоские кости создают обширные поверхности для прикрепления мышц.

Череп
Че́реп (лат. cranium) — скелет головы позвоночных животных, состоящий из хряща или кости. Он подразделяется на три отдела: мозговой (нейрокраниум), окружающий головной мозг и органы чувств, висцеральный (спланхнокраниум, у человека — лицевой череп), окружающего глотку и её производные, а также дерматокраниум, налегающий на элементы мозгового и висцерального отделов. Первые два отдела вместе образуют эндокраниум — эмбриональный хрящевой череп и его производные. Дерматокраниум представлен костными элементами, имеющими кожное происхождение. У первичноводных позвоночных (бесчелюстных и рыб) эти отделы более или менее чётко разделены, а у наземных позвоночных в разной степени сливаются, образуя комплексы.

Наука, изучающая строение и закономерности развития черепов, называется краниологией.
Дрозер, Мэри
Мэри Дрозер (англ. Mary L. Droser) — американский палеонтолог, палеоэколог. Доктор философии (1987), заслуженный профессор геологии Калифорнийского университета в Риверсайде (его профессор с 1996 года), завкафедрой. Член НАН США (2025). Отмечена медалью Чарльза Дулиттла Валькота НАН США (2022).

Окончила Рочестерский университет (бакалавр геологии). Степень магистра геологии получила в Бингемтонском университете.
Степень доктора философии по геологии получила в Университете Южной Калифорнии. С 1996 года профессор Калифорнийского университета в Риверсайде.
На протяжении более двух десятилетий проводит ежегодно полевые исследования в Австралии.
Отмечена Raymond C. Moore Medal (2020).

Супруг Nigel Hughes также палеонтолог. Есть дочь и сын, тоже ученые.

Палеоэкология
Палеоэколо́гия (от др.-греч. παλαιος (старый) + οἶκος (жилище, дом) + λογία (учение, наука)) — раздел палеонтологии, изучающий условия и среду обитания, жизнь и взаимоотношения организмов геологического прошлого, а также их изменения в процессе исторического развития.
Ангейра
Ангейра (порт. Angueira) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Вимиозу. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 162 человека на 2001 год. Занимает площадь 22,01 км².

Браганса (округ)
Округ Браганса (порт. Distrito de Bragança, мирандск. Çtrito de Bergáncia или Çtrito de Bergança) — округ в северной Португалии.

Округ состоит из 12 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алту-Траз-уж-Монтиш, Дору. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору.

Административный центр — город Браганса.

Территория — 6599 км². Население — 136 252 человека (2011). Плотность населения — 20,65 чел./км².
Казанская духовная семинария
Каза́нская духо́вная семина́рия (тат. Казан руханилар семинариясе) — высшее духовное учебное заведение Казанской епархии Русской православной церкви.

Основана в 1723 году, закрыта в 1921-м, 17 июля 1998 года воссоздана.

Сильвестр (Гловатский)
Митрополит Сильвестр (в миру Стефан Гловатский или Гловацкий или Главацкий; ум. 20 (31) мая 1760) — епископ Русской православной церкви, митрополит Суздальский и Юрьевский, ранее митрополит Тобольский.
Strait Up
Strait Up — второй студийный альбом американской ню-метал-группы Snot, вышедший 7 ноября 2000 года. На альбоме представлены песни, записанные совместно с различными музыкантами альтернативного метала. Альбом был выпущен как дань памяти солисту Snot Линну Стрейту, который погиб в автомобильной аварии 11 декабря 1998 года.

Альтернативный метал
Альтернативный метал или альт-метал начал набирать популярность в начале 1990-х. Жанр является слиянием хэви-метала с альтернативным роком. Для альтернативного метала характерны и тяжёлые гитарные риффы, присущие металу, и черты альтернативного рока — мелодичность вокала, нетрадиционные тексты песен, необычные технические приёмы, непринятие условностей и традиций существовавшей тяжёлой музыки, соединение метала с самыми разнообразными музыкальными жанрами. Также этим термином можно назвать соединения альт-рока и метала или утяжелённый альтернативный-рок.
Флаг муниципального округа Савёловский
Флаг муниципального округа Савёловский в Северном административном округе города Москвы Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Первоначально данный флаг был утверждён 18 ноября 2004 года флагом муниципального образования Савёловское.

Законом города Москвы от 11 апреля 2012 года № 11, муниципальное образование Савёловское было преобразовано в муниципальный округ Савёловский.

Решением Совета депутатов муниципального округа Савёловский от 16 ноября 2017 года флаг муниципального образования Савёловское был утверждён флагом муниципального округа Савёловский.

Решением Совета депутатов муниципального округа Савёловский от 25 октября 2018 года, учитывая рекомендации Геральдического совета города Москвы, в текст предыдущего решения были внесены изменения, а также утверждено новое положение о флаге округа.

Савёловский район
Савёловский райо́н — район в Москве, расположенный в Северном административном округе. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Савёловский. Вдоль южной границы района проходит участок Третьего транспортного кольца Москвы.

Название район получил от Савёловского вокзала (который, однако, находится на территории соседнего Бутырского района), а тот в свою очередь получил название от дворцового села Савёлово (сейчас является частью города Кимры Тверской области).
Краас, Хуго
Хуго Готфрид Краас (нем. Hugo Gottfried Kraas; 25 января 1911, Виттен, Северный Рейн — Вестфалия — 20 февраля 1980, Зельк, Шлезвиг-Гольштейн) — командир соединений войск СС, бригадефюрер СС и генерал-майор войск СС.

Зельк
Зельк (нем. Selk) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Шлезвиг-Фленсбург. Подчиняется управлению Хаддеби.  Население составляет 873 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,07 км².
Мусил
Мусил (словен. Musil, чеш. Musil) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Мусил, Алоис (1868—1944) — чешский первооткрыватель, востоковед, библеист, писатель и священник.

Мусил, Войко (1945—2023) — югославский и словенский шахматист, международный мастер (1967).

Мусил, Давид (род. 1993) — чешский хоккеист.

Мусил, Франтишек (род. 1964) — чешский хоккейный функционер, тренер.

Мусил, Алоис
Алоис Мусил (чеш. Alois Musil; 30 июня 1868, Рыхтаржов у Вишкова, Королевство Богемия, Австро-Венгрия — 12 апреля 1944, Отрыбы, Протекторат Богемии и Моравии) — чешский первооткрыватель, востоковед-арабист, библеист, путешественник, этнограф, писатель и католический священник. Считается одним из величайших востоковедов и арабистов рубежа XIX и XX веков.

Британский социальный антрополог Эрнест Геллнер дал ему прозвище Лоуренс Моравский (Моравский Лоуренс) (в честь Томаса Лоуренса).
Уэстпорт
Уэстпорт (англ. Westport, исторически — Cahernamart; ирл. Cathair na Mart, (Кахарь-на-Март), «каменный форт рогатого скота») — (малый) город в Ирландии, находится в графстве Мейо (провинция Коннахт). Изначально это была деревня с населением примерно в 700 человек, которая находилась где-то на востоке от Уэспорт Хауза; текущее своё имя и расположение поселение получило в 1780-х. Это один из немногих ирландских городов с регулярной планировкой.

Уэспорт трижды (в 2001, 2006 и 2008 годах) выигрывал Irish Tidy Towns Competition.

Уэспорт — главная туристическая цель всего Мэйо, одно из красивейших мест запада страны. Уильям Теккерей писал, что это самое красивое место из всех, что он видел.

Одна из причин туристических визитов — синие пляжи.

В январе 2008 Уэспорт стал первым городом, полностью доступным в 3D в Google Earth.

Города-побратимы Уэспорта — Лимавэди и Плугастель. Местная железнодорожная станция была открыта 28 января 1866 года.

Google Планета Земля
Google Планета Земля (англ. Google Earth) — проект компании Google, запущенный в 2001 году. Проект отображает спутниковые (или в некоторых точках аэрофото-) изображения всей земной поверхности. Фотографии некоторых регионов имеют беспрецедентно высокое разрешение.
Семёновка (Первомайский район, Крым)
Семёновка (до 1948 года Семе́н; укр. Семенівка, крымскотат. Seymen, Сеймен) — исчезнувшее село в Первомайском районе Республики Крым, располагавшееся в степной части Крыма, на северо-западе района, у границы с Раздольненским, примерно в 4 километрах севернее современного села
Крыловка.

Первомайский район (Крым)
Первома́йский райо́н (укр. Первомайський район, крымскотат. Джурчы районы, Curçı rayonı; до 1944 года — Лариндорфский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степи на северо-западе республики.

Административный центр района — пгт Первомайское.
Лунёва
Лунёва — женская форма русской фамилии Лунёв. Известные носительницы:

Лунёва, Анна: Лунёва, Анна Владимировна (Ермакова; род. 1991) — украинская легкоатлетка, прыгунья в длину. Лунёва, Анна Николаевна (Николенко; род. 1995) — российская волейболистка, центральная блокирующая.

Лунёва, Мария Ивановна (Золотарёва; 1923—1993) — звеньевая виноградарского совхоза «Прасковейский», Герой Социалистического Труда.

Лунёва, Оксана Петровна (Жораева; род. 1979) — киргизская и российская легкоатлетка.

Лунёва, Оксана Петровна
Оксана Петровна Жораева-Лунёва (род. 2 августа 1979) — киргизская и российская легкоатлетка, специалистка по бегу на короткие дистанции. Выступала за сборную Киргизии по лёгкой атлетике в конце 1990-х — середине 2000-х годов, победительница и призёрка первенств национального значения, действующая рекордсменка Азии в беге на 500 метров в помещении, участница двух летних Олимпийских игр. Тренер по лёгкой атлетике, преподаватель физического воспитания в НИУ МИЭТ.
Да Граса, Кристофер
Кристофер Сантуш да Граса (швед. Kristopher Santos Da Graça; род. 16 января 1998, Bergsjön, Вестра-Гёталанд) — шведский и кабо-вердинский футболист, защитник клуба «Красава» и сборной Кабо-Верде. Выступал за сборную Швеции.

Мальмё (футбольный клуб)
«Ма́льмё» (швед. Malmö Fotbollförening) — шведский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Основан 29 февраля 1910 года. Один из самых титулованных клубов чемпионата Швеции. Вместе с «Гётеборгом» и АИКом входит в так называемую классическую «Большую тройку» шведского клубного футбола. Наивысшим достижением клуба на международной арене является выход в финал Кубка европейских чемпионов сезона 1978/79, в котором клуб потерпел поражение от английского «Ноттингем Форест» со счётом 0:1.
Талицы (Вологодский район)
Талицы — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Кипеловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Кипеловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 63 км, до центра муниципального образования Стризнево по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Резвино, Хоробрец, Мичково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Старосельское сельское поселение (Вологодский район)
Старосельское сельское поселение — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — деревня Стризнево, расположенная в 35 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 3078 человек.
Чесноков, Фёдор Маркелович
Фёдор Маркелович Чесноко́в (7 мая 1896, с. Пылково, Саратовская губерния — 25 мая 1938, Саранск) — эрзянский советский писатель, новеллист, драматург, литературовед. Один из основоположников мордовской литературы.

Эрзянский язык
Эрзя́нский язы́к (также эрзя-мордовский; самоназвание — эрзянь кель) — финно-угорский язык финно-волжской группы мордовской подгруппы, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским. Общее число говорящих на 2020 год в России — 46 000 человек.

Как и другие уральские языки, является агглютинативным. Эрзянскому языку свойственно наличие большого количества мягких согласных.
Глухова, Валентина Матвеевна
Валентина Матвеевна Глухова (19 апреля 1928, Рязань — 1 декабря 2007, Санкт-Петербург) — советский и российский энтомолог, специалист по экологии и систематике мокрецов, профессор, доктор биологических наук (1980).

Мокрецы
Мокрецы́ (лат. Ceratopogonidae) — семейство очень мелких (самые крупные виды в мире не превышают 4 мм, подавляющее большинство меньше 1 мм) двукрылых насекомых подотряда длинноусых, самки имаго которых в большинстве случаев являются важным компонентом комплекса гнуса. Укусы их вызывают зуд, отёк кожи и подкожной клетчатки. Кроме того, отдельные виды мокрецов являются промежуточными хозяевами онхоцерков лошади. В семействе более 6000 видов.
Растворова, Валентина Ксенофонтовна
Валентина Ксенофонтовна Растворова (17 июня 1933, Одесса — 24 августа 2018, Москва) — советская фехтовальщица на рапирах, олимпийская чемпионка (1960), мастер спорта СССР (1954), заслуженный мастер спорта СССР (1956), тренер Московского совета ФСО «Динамо».

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Прозоровский, Пётр
Пётр Прозоро́вский:

Прозоровский, Пётр Александрович — генерал-майор, сын генерал-майора А. А. Прозоровского.

Прозоровский, Пётр Иванович (1644—1720) — боярин, наставник и сподвижник Петра Великого.

Прозоровский, Пётр Семёнович: Прозоровский, Пётр Семёнович (около 1621—1669) — стольник, посол в Англию (1662), судья Судного московского приказа (1665), воевода в Смоленске (1666—1667). Прозоровский, Пётр Семёнович (около 1637—1691) — боярин (1682), воевода.

Прозоровский, Пётр Семёнович Большой
Князь Пётр Семёнович Прозоровский Большой (ок. 1621 — 1670) — стольник, рында, чашник, голова, воевода, наместник и дипломат во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича.

Представитель княжеского рода Прозоровские. Второй сын воеводы и боярина, князя Семёна Васильевича Прозоровского (ок. 1586—1659). Братья — князья Иван Семёнович, Михаил Семёнович, Пётр Семёнович Меньшой и Александр Семёнович Прозоровские.
Грамота Президиума Верховного Совета УССР
Грамота Президиума Верховного Совета УССР и Почётная грамота Президиума Верховного Совета УССР (укр. Грамота Президії Верховної Ради УРСР та Почесна грамота Президії Верховної Ради УРСР) — государственные награды Украинской ССР.

Награда
Награ́да — что-либо, выдаваемое (даваемое, присваиваемое) по службе в качестве поощрения, за заслуги, отличия, в знак благодарности кем-либо за что-либо.

Одним из назначений награды является предоставление особого социального статуса лицу, получающему награду. К наградам относят: почётные знаки, знаки отличия, призы, премии, почётные грамоты, дипломы, ценные подарки, культурологические, научные, общественные и почётные звания и другое, присваиваемые как государством и его органами в лице руководителей разного уровня, так и общественными организациями. Награды за отличия, преимущественно военные, существовали ещё в древних Греции и Риме, где они состояли преимущественно в пожаловании почётных знаков отличия: венков, золотых цепей, медалей, браслетов и тому подобное.
Бумажные города
Бумажные города:

Бумажные города (роман) — роман Джона Грина.

Бумажные города (фильм) — американский фильм режиссёра Джейка Шрейера.

Бумажные города или фантомные поселения — несуществующие поселения, которые можно обнаружить на картах.

Шрейер, Джейк
Джейк Шрейер (англ. Jake Schreier; род. 29 сентября 1981, Беркли, США) — американский кинорежиссёр
 короткометражных и полнометражных фильмов, продюсер. Он также снимал музыкальные клипы и рекламные ролики.

Один из основателей студии Waverly Films. Свой первый полнометражный фильм «Робот и Фрэнк» снял в 2012 году.
Шиллер, Роберт Джеймс
Роберт (Боб) Джеймс Шиллер (англ. Robert James "Bob" Shiller, 29 марта 1946 года, Детройт, Мичиган, США) — американский учёный-экономист, автор популярных книг по экономической теории, лауреат премии по экономике памяти Альфреда Нобеля (2013). В настоящее время — Стерлингский профессор экономики Йельского университета и научный сотрудник Йельского международного центра по финансам при Йельской школе менеджмента. Роберт Шиллер основал фирму по инвестиционному управлению «MacroMarkets LLC» и является её главным экономистом.

Премия по экономике памяти Альфреда Нобеля
Пре́мия Шве́дского национа́льного ба́нка по экономи́ческим нау́кам па́мяти А́льфреда Но́беля (швед. Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne), неофициально Но́белевская пре́мия по эконо́мике — премия, учреждённая Банком Швеции в память Альфреда Нобеля и вручаемая за достижения в области экономических наук. Премия присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Является самой престижной премией в области экономики. В отличие от остальных премий, вручаемых на церемонии награждения нобелевских лауреатов, данная премия не является наследием Альфреда Нобеля.

Учреждена в 1969 году. По состоянию на 2024 год премия присуждалась 56 раз, при этом ею были награждены 96 учёных-экономистов.

Лауреат Нобелевской премии по экономике объявляется во второй понедельник октября. Церемония вручения премии проходит в Стокгольме 10 декабря каждого года в Стокгольмской ратуше.
Маловице-Воловске
Маловице-Воловске  (пол. Małowice Wołowskie) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в селе Маловице в гмине Виньско, в Нижнесилезском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Станция на железнодорожной линии Вроцлав-Главный — Щецин-Главный построена в 1884 году, когда эта территория была в составе Германской империи. 
Нынешнее название станции с 1947 года.

Щецин-Главный
Щецин-Главный (пол. Szczecin Główny) — узловая пассажирская железнодорожная станция в городе Щецин, в Западно-Поморском воеводстве Польши. Имеет 4 платформы и 8 путей. Относится по классификации к категории А, т.е. обслуживает более 2 миллионов пассажиров ежегодно.

Ныне существующее здание вокзала построили около 1900 года, но железнодорожную станцию построили раньше, в августе 1843 года вместе с железнодорожной линией в Берлин, когда город Щецин (нем. Stettin, Штеттин) был в составе Королевства Пруссия. Поскольку станция была тогда начальным пунктом линии в Берлин, отъезд был возможен только в одну сторону. Когда в 1846 году строили вторую линию (из Щецина в Старгард-Щециньски), понадобилось выдолбить 100-метровый туннель в откосе.