hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ноткер Заика
Но́ткер Заи́ка, Но́ткер I Санкт-Га́лленский (лат. Notker Balbulus, Notker Sangallensis, нем. Notker der Stammler; около 840 — 6 апреля 912) — монах-бенедиктинец Санкт-Галленского монастыря, поэт, музыкант, хронист и богослов. Причислен Католической церковью к лику блаженных в 1512 году. Память — 7 апреля.

Поэзия
Поэ́зия (греч. ποίησις, «тво́рчество, сотворе́ние») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определённой потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное (в узком смысле термина).

Всемирный день поэзии ежегодно отмечается 21 марта. Был учрежден ЮНЕСКО в Резолюции 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой 15 ноября 1999 года.
Проспект Корсунова
Проспект Александра Ко́рсунова находится в Великом Новгороде. Начинается от площади Строителей и в западном направлении через виадук проходит до реки Веряжа, соединяя Большую Санкт-Петербургскую улицу с посёлком Григорово. Протяжённость 2620 м. Имеет перекрёстки с улицей Ломоносова, проспектом Мира, улицами Кочетова и Коровникова.

Назывался Григоровским шоссе. 21 сентября 2002 года переименован в проспект Корсунова.

Образовался в конце XIX века как дорога Новгород—Григорово. В настоящее время является одной из важнейших транспортных магистралей города, и одним из немногих мест переезда через железную дорогу пересекающую Западный район города.

Застроен административными и жилыми зданиями. На проспекте находятся учебные корпуса НовГУ, пожарная часть № 1, Хлебокомбинат, несколько торговых центров, общественная баня, учебный центр УВД, Агротехнический техникум, церковь Александра Невского и пр.

Григорово (Новгородский район)
Гри́горово (МФА: [grʲiˈgərəvə] произношениео файле) — деревня в Новгородском муниципальном районе Новгородской области, относится к Ермолинскому сельскому поселению.

Деревня расположена в непосредственной близости от областного центра — города Великий Новгород. Западный микрорайон города и Григорово разделяет небольшая река Веряжа. К западу от деревни находятся земли упразднённой деревни Рязанка.
Дом Лучицких
Дом Лучицких (укр. Будинок Лучицьких) — памятник архитектуры и истории местного значения в Печерском районе Киева. Охранный номер 409. Дом расположен на углу улицы Институтская, 27/6 и Крепостного переулка.

Здание было построено в стиле модерн в 1912—1913 годах как доходный дом для Марии Лучицкой по проекту архитектора Валериана Рыкова. Дом кирпичный, пятиэтажный, с подвалом. Первый этаж декорирован, тогда как верхние этажи почти не украшены. Входные двери на улицу Институтскую украшены монограммами владелицы «М. Л.». В доме жила семья Лучицких: Мария и её муж Иван жили в квартире № 6 на третьем этаже. Их сын Владимир жил в квартире № 22 на четвёртом этаже (с 1913 по 1923). С 1912 по 1920-е годы здесь также проживал Леонид Личков, статистик, литератор, сотрудник «Киевской старины».

Лучицкий, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Лучи́цкий (укр. Володимир Іванович Лучицький; 20 апреля [2 мая] 1877, Киев — 20 октября 1949, Киев) — советский учёный-геолог, петрограф, доктор геолого-минералогических наук (1934). Профессор (1908). Действительный член АН УССР (избран 12 февраля 1945 года). Заслуженный деятель науки УССР (1947).
РД-38
РД-38 (внутреннее обозначение: изделие 38) — одновальный одноконтурный турбореактивный двигатель с управляемым вектором тяги, разработанный в Рыбинском КБ моторостроения. Использовался на серийных штурмовиках вертикального взлёта и посадки Як-38М в качестве подъёмного двигателя. Позже были разработаны модификации двигателя: РД-38А для самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления (ДРЛОиУ) Ан-71 и РД-38К для самолёта-амфибии А-40 «Альбатрос».

ОДК-Сатурн
ПАО «ОДК-Сатурн» — российская двигателестроительная компания, специализирующаяся на разработке, производстве, маркетинге, продажах и послепродажном обслуживании газотурбинных двигателей (ГТД) для авиации, флота, энергогенерирующих и газоперекачивающих установок, морских и приморских промышленных объектов. Штаб-квартира и основное производство расположены в городе Рыбинске Ярославской области. Входит в состав Объединённой двигателестроительной корпорации (ОДК) Госкорпорации Ростех. С 2022 года, из-за вторжения России на Украину, «ОДК-Сатурн» находится под международными санкциями всех стран Евросоюза, США, Японии и ряда других государств.
Гнатовка
Гнатовка — название населённых пунктов на Украине:

Гнатовка — село в Гайсинском районе Винницкой области.

Гнатовка — село в Хмельницком районе Винницкой области.

Гнатовка — село в Новомосковском районе Днепропетровской области.

Гнатовка — село в Царичанском районе Днепропетровской области.

Гнатовка — село в Константиновском районе Донецкой области.

Гнатовка — село в Покровском районе Донецкой области.

Гнатовка — село в Киево-Святошинском районе Киевской области.

Гнатовка — село в Новоукраинском районе Кировоградской области.

Гнатовка — село в Дубенском районе Ровненской области.

Гнатовка — село в Новгород-Северском районе Черниговской области.

Гнатовка — село в Сребнянском районе Черниговской области.

Гнатовка (Кировоградская область)
Гна́товка (укр. Гнатівка) — село в Добровеличковской поселковой общине Новоукраинского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Добровеличковский район

Население - ↘447 человек. Население по переписи 2001 года составляло 598 человек. Почтовый индекс — 27025. Телефонный код — 5253. Занимает площадь 1,779 км². Код КОАТУУ — 3521781501.
Короткие открытые рамки считывания
Коро́ткие откры́тые ра́мки счи́тывания (англ. upstream open reading frames, uORF) — открытые рамки считывания (англ. open reading frame, ORF), расположенные внутри 5′-нетранслируемой области (5'-UTR) эукариотических и некоторых вирусных мРНК. uORF участвуют в регуляции экспрессии генов у эукариот и вирусов и обычно подавляют трансляцию основной рамки считывания (то есть кодирующей последовательности), хотя их действие может сопровождаться различными эффектами.

Экспрессия генов
Экспрессия генов — процесс, в ходе которого наследственная информация от гена (последовательности нуклеотидов ДНК) преобразуется в функциональный продукт — РНК или белок. Некоторые этапы экспрессии генов могут регулироваться: это транскрипция, трансляция, сплайсинг РНК и стадия посттрансляционных модификаций белков. Процесс активации экспрессии генов короткими двухцепочечными РНК называется активацией РНК.

Регуляция экспрессии генов позволяет клеткам контролировать собственную структуру и функцию и является основой дифференцировки клеток, морфогенеза и адаптации. Экспрессия генов является субстратом для эволюционных изменений, так как контроль над временем, местом и количественными характеристиками экспрессии одного гена может иметь влияние на функции других генов в целом организме.
Ваза (корабль)
«Ва́за» (также «Ва́са», швед. Vasa, Wasa; шведское произношение [²vɑːsa]) — шведский боевой корабль, спущенный на воду летом 1628 года. Своё название этот линейный корабль получил в честь царствовавшей в то время династии шведских королей Васа.

Будучи одним из самых крупных и дорогостоящих боевых кораблей шведского флота, «Ваза» должен был стать его флагманом, однако из-за конструктивных ошибок корабль опрокинулся и затонул в своём первом выходе из Стокгольмской гавани 10 (20) августа 1628 года. В 1961 году корабль был поднят, законсервирован, подвергнут реставрации и в настоящее время экспонируется в специально построенном для него музее. «Ваза» — единственный в мире сохранившийся парусный корабль начала XVII века.

Длина корпуса «Vasa» — 69 м, а его ширина — 11,7 м. На борту корабля предусматривалось размещение 64 пушек.

Корабль
Кора́бль — крупное морское судно. Размеры кораблей больше размеров лодок, но строгой границы между их размерами нет. Корабли, как правило, могут находиться в море дольше, чем лодки. Сохранились сведения о набегах пиратов на северные берега Египта, в котором имелись только речные корабли. Корабли упоминались в «Илиаде» и «Одиссее», сохранились и изображения этих кораблей. Корабли, упоминавшиеся Гомером, представляли собой беспалубные суда с 50—200 гребцами на вёслах; вероятно такой тип судна был заимствован у финикийцев.
Гран-при Монако 2025 года
Гран-при Монако 2025 года (официально фр. Formula 1 TAG Heuer Grand Prix de Monaco 2025) — восьмой этап чемпионата мира Формулы-1 2025 года. Прошёл с 23 по 25 мая на трассе Монте-Карло в Монако. Это был 82-й Гран-при Монако в истории и 71-й в рамках чемпионатов мира Формулы-1.

Квалификацию и гонку выиграл Ландо Норрис из команды McLaren. Вторым в гонке финишировал Шарль Леклер из Ferrari, третьим — Оскар Пиастри из McLaren.

Это была первая победа команды McLaren в Монако с 2008 года.

TAG Heuer
TAG Heuer (ТАГ Хо́йер) — швейцарская часовая компания, выпускающая люксовые наручные часы, хронографы, смартчасы. Компания является подразделением крупнейшего в мире холдинга по производству предметов роскоши LVMH.
Туцзя (язык)
Туцзя (северный туцзя: Bifzivsar, /pi˧˥ ʦi˥ sa˨˩/; южный туцзя: Mongrzzirhof, /mõ˨˩ ʣi˨˩ ho˧˥/; кит. трад. 土家語, упр. 土家语, пиньинь Tǔjiāyǔ) — язык народа туцзя, проживающего в центральном Китае. Имеет два диалекта, оба тональные. В северном диалекте 21 инициаль, а в южном — 26 (с пятью дополнительными инициалями). Северный имеет 25 финалей, а южный — 30, 12 из которых используется только в заимствованных из китайского языка словах. В 2005 году число носителей было около 70 000, а этнического населения — 8 млн. человек.

Глухой губно-губной взрывной согласный
Глухой губно-губной взрывной — наиболее часто встречающийся согласный звук во многих языках. Этот звук обозначается знаком p в Международном фонетическом алфавите и p в системе X-SAMPA. В русском языке глухой губно-губной взрывной согласный звук произносится как «п», например, в слове «плод».

Место образования: лабиальный

Способ образования: Взрывной

Тип фонации: глухой

Шумный

Пульмонический согласный
О мышах и людях (фильм, 1939)
«О мышах и людях» — американский драматический фильм 1939 года по одноименной новелле американского прозаика Джона Стейнбека. По сравнению с вышедшим в 1937 году одноимённым спектаклем, фильм был более зрелищным, показав поля, где работали сборщики ячменя, столовую, городское кафе. В фильме снимались Бёрджесс Мередит, Бетти Филд, Лон Чейни-младший, Чарльз Бикфорд.

Джордж (играет Бёрджесс Мередит)  и его партнёр с умственной отсталостью, Ленни (играет сын Лона Чейни) , пытаются выжить во время пыльных 1930-х годов, живя мечтой о собственном ранчо. Чейни уже снялся более чем в 50 фильмах, но роль в фильме «О мышах и людях» была его первой крупной ролью. Роль Мэй стала прорывной для актрисы Бетти Филд.

Фильм был снят на студии Hal Roach Studios, автором сценария был Юджин Солоу,  режиссёром и продюсером— Льюис Майлстоун. Музыкальное сопровождение написал американский композитор Аарон Копленд. Фильм был номинирован на четыре премии Оскар, в том числе за лучший фильм, но не победил.

Чейни, Лон
Лон Че́йни (англ. Lon Chaney, Sr., имя при рождении — Леони́дас Фрэнк Че́йни, англ. Leonidas Frank Chaney; 1 апреля 1883 — 26 августа 1930) — американский актёр, режиссёр, сценарист и гримёр немого кино. Он считается одним из самых сильных и разноплановых актёров раннего кинематографа. Прославился способностью до неузнаваемости изменять свою внешность, благодаря чему получил прозвище «Человек с тысячью лиц». Наибольшую известность Чейни принесли фильмы «Горбун из Нотр-Дама» (1923), «Призрак оперы» (1925) и «Лондон после полуночи» (1927).
Ильменит
Ильменит — титанистый железняк, минерал общей химической формулы FeO·TiO2 или FeTiO3 (36,8 % Fe, 31,6 % O, 31,6 % Ti), состав непостоянен. Ильменит был впервые описан в 1827 году А. Т. Купффером.

Также существует редкий минерал, сложный оксид, внешне похожий на ильменит, называемый «кричтонитом».

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Татская письменность
Татская письменность — письменность, используемая для записи татского языка, имеющего два основных диалекта — северный, на котором говорят горские евреи, и южный, на котором говорят таты. За время своего существования татская письменность функционировала преимущественно на северном диалекте и при этом несколько раз меняла свою графическую основу и неоднократно реформировалась. В настоящее время письменность горских евреев функционирует на кириллице, а письменность татов-мусульман — на латинице.

В истории татской письменности выделяются четыре этапа:

1870-е — 1928 год — письменность на основе еврейского письма;

1928—1938 годы — письменность на основе латинского алфавита;

с 1938 года — письменность на основе кириллицы;

с начала 1990-х годов — попытки создания письменности на латинской основе в Азербайджане.

Нальчик
На́льчик (кабард.-черк. Налшык, карач.-балк. Нальчик, Налчыкъ) — город-курорт на юге России, входящий в Северо-Кавказский федеральный округ. Столица Кабардино-Балкарской Республики, её административный, культурный и образовательный центр.

Город республиканского значения, является административным центром городского округа Нальчик. Носит почётное звание «Города воинской славы». Бальнеологический и климатический курорт федерального значения.
Kai: Tsukikomori
Kai: Tsukikomori (яп. 晦-つきこもり Кай Цукикомори, дословно — «последний день лунного месяца») — компьютерная игра в жанре визуальной новеллы и ужасов, разработанная Pandora Box и выпущенная Banpresto 1 марта 1996 года для консоли Super Famicom эксклюзивно для японского рынка.

Игра рассказывает об японской школьнице, которая отправляется в родовой дом, чтобы отметить седьмую годовщину со смерти бабушки. Там она встречается со своими родственниками, и ночью они собираются и рассказывают друг другу по очереди страшные истории.

Игра использует оцифрованные фотографии для спрайтов и фонов и является сиквелом Gakko de atta Kowai Hanashi, но не смогла достичь такого же успеха, как предшественница.

Famitsu
Famitsu (яп. ファミ通, аббр. ファミ Fami) — японское игровое издание, издаваемое Kadokawa Game Linkage. Shuukan Famitsu (яп. 週刊ファミ通 Сю:кан Фамицу, букв. «Еженедельный Фамицу»), оригинальный журнал, считается наиболее уважаемым профильным изданием в Японии.
Институт теоретической физики имени Н. Н. Боголюбова НАН Украины
Институт теоретической физики имени Н. Н. Боголюбова НАН Украины (укр. Інститут теоретичної фізики імені М. М. Боголюбова НАН України) — ведущий украинский научный центр фундаментальных проблем теоретической, математической и вычислительной физики.

Создан в 1965 году как Институт теоретической физики АН Украины.

Институт является базовым для Международного центра физики, созданного при Отделении физики и астрономии НАН Украины. В рейтинге научных учреждений НАН Украины по индексу Хирша, вычисленному по показателям наукометрической базы данных Scopus, на июнь 2013 года институт занимает первое место.

23 сентября 1993 года на территории института была учреждена Международная ассоциация академий наук.

Международная ассоциация академий наук
Международная ассоциация академий наук (МААН) — международная неправительственная организация, созданная в 1993 году с целью объединения усилий академий наук стран СНГ и Вьетнама для решения на многосторонней основе важнейших научных проблем, для сохранения связей, которые исторически сложились, и развития связей между учеными. Каждая из академий наук в составе МААН, является независимой. Решения МААН имеют для академий наук рекомендательный характер. Штаб-квартира ассоциации находилась до 2015 года в городе Киев, с 2015 года в Минске.

Не путать с Международной ассоциацией академий (МАА) или Международный союз академий (Association Internationale des Academies), которая была создана в 1899 году. Учредителями этой Ассоциации были десять академий. Органами ассоциации являлись Общее собрание и Совет. Общее собрание должно было собираться каждые три года, в промежутках между ними делами Ассоциации ведал Совет под председательством президента и вице-президента.
Пасхалис
Пасхалис (греч. Πασχάλης; лат. Paschalis) — мужское имя.

Пасхалис — имя нескольких римских пап, в русской традиции Пасхалий.

Пасхалис, Аделина (Adelina Paschalis; 1847—1925) — польско-немецкая оперная певица и вокальный педагог.

Пасхалис, Аделина
Аделина Пасхалис (пол. Adelina Paschalis, также Якубович, в замужестве Сувестр, фр. Souvestre; 1847, Варшава — 23 марта 1925, Дрезден) — польско-немецкая оперная певица и вокальный педагог.

Ученица Франческо Ламперти. Пела на различных сценах Австро-Венгрии, в том числе в Милане.

В 1885 году вместе с мужем, итальянским тенором Огюстом Сувестром (1839—1910), открыла вокальную школу во Львове, где учились Ванда Вистингаузен-Хулавска, Матильда Полиньска-Левицка, Ядвига Камиллова, Мира Геллер, Мария Коллиньон-Шиманьска, Михалина Френкель-Нивиньска, Мария Павликув-Новаковска и другие. Критики отмечали, что Пасхалис и Сувестр давали своим воспитанникам хорошую итальянскую школу, правильно ставили голоса, однако их ученики отличались ненатуральностью актёрской игры и излишней аффектированностью исполнения. В 1893 году перенесла школу в Дрезден, где среди её учеников были Матья фон Ниссен, Ирена фон Шаванн, Лизль фон Шух.
Холерные бунты
Холерные бунты — волнения горожан, крестьян и военных поселян в Российской империи во время эпидемии холеры 1830—1831 годов. Причины — недовольство введённым правительством запретом передвижений (карантинами и вооружёнными кордонами) и слухи о том, что лекари и чиновники намеренно травят простой люд, полиция хоронит живых. Поддавшись панике, «возбуждённые толпы громили полицейские управления и казённые больницы, убивали чиновников, офицеров, дворян-помещиков».

Кордонная стратегия
Кордонная стратегия или кордонная система расположения войск (от слова «кордон», которое происходит от фр. cordon — «шнур») — способ ведения войн, характерный для европейских государств XVII — XVIII веков, который заключался в растянутом расположении войск небольшими отрядами во всех стратегически и тактически выгодных пунктах, через которые можно ожидать наступления неприятеля.
What a Diff’rence a Day Makes
«What a Diff’rence a Day Makes» (с англ. — «Что может измениться за день») — популярная песня, первоначально написанная на испанском мексиканским композитором Марией Гревер в 1934 году под названием «Cuando vuelva a tu lado» (с исп. — «Когда я вернусь к тебе») и впервые записанная Оркестром Педро Вии в том же году.

Английскую версию, написанную Стэнли Адамсом, популяризовала певица Дина Вашингтон в 1959 году, поднявшись на вершины хит-парадов и получив свою первую и единственную статуэтку «Грэмми». Её версия также была включена в Зал славы премии «Грэмми» в 1998 году.

Впоследствии песня вошла в репертуар множества артистов, включая Дина Мартина, Бена Кинг, Эстер Филлипс, Сару Воан, Тони Беннетта, Арету Франклин, Шер и Глорию Эстефан.

Австралийская группа The Black Sorrows выпустила версию в качестве своего дебютного сингла в 1984 году. Она вошла в их дебютный студийный альбом Sonola (1984).

Франклин, Арета
Аре́та Луи́за Фра́нклин (англ. Aretha Louise Franklin; 25 марта 1942[…], Мемфис, Теннесси — 16 августа 2018[…], Детройт, Мичиган) — американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел. Наибольшего успеха достигла во 2-й половине 1960-х и начале 1970-х гг. Благодаря исключительно гибкому и сильному вокалу её часто называют королевой соула (англ. The Queen Of Soul) или Леди Соул (англ. Lady Soul). 3 января 1987 года она стала первой женщиной, чьё имя было занесено в Зал славы рок-н-ролла. В ноябре 2008 года журнал Rolling Stone объявил её величайшей певицей в истории, поместив на 1-е место в списке «100 величайших певцов всех времён», так же как и в 2023 году, поместив на 1-е место списка «200 величайших певцов всех времён».
Биопсия предстательной железы
Биопсия предстательной железы под ультразвуковым контролем широко применяется во всём мире для диагностики рака предстательной железы. Биопсия предстательной железы обеспечивает, с одной стороны, гистологическую верификацию диагноза, с другой стороны, позволяет оценить распространённость опухоли, характер роста и степень дифференцировки, что обеспечивает стадирование опухоли и выбор адекватного метода лечения. Биопсия предстательной железы эволюционировала от биопсии под контролем пальца исследующего к секстантной биопсии под контролем трансректального ультразвукового исследования (ТРУЗИ), дальнейшим развитием чего явилась сатурационная биопсия. Во время обследования объектами изучения являются органы малого таза мужчины (мочевой пузырь; парные железы, которые выделяют секрет для движения и питания сперматозоидов; простата; венозные сосуды).

Диагноз
Диа́гноз (греч. διάγνωσις, лат. diagnosis «распознавание»; от dia «через, посредством» + gnosis «знание») — медицинское заключение о состоянии здоровья обследуемого, а также сущности болезни и состоянии пациента, выраженное в принятой медицинской терминологии и основанное на всестороннем систематическом изучении пациента. Процесс установления диагноза называется диагностикой. Медицинское обозначение: Ds.

Первоначальный диагноз может оказаться ошибочным; дополнительное обследование снижает вероятность ошибки диагностики.
Ледовый молоток
Ледо́вый молото́к — альпинистский инструмент для восхождений по ледовым и комбинированным маршрутам.

Особенностью ледового молотка является крюк специальной формы, вид которого определяют предполагаемыми характеристиками рельефа и состояния льда — для твёрдого льда выбирают короткий и очень тонкий клюв с мелкими зубцами, для рыхлого льда и фирна — длинный толстый клюв с зубцами большой величины. При этом вес молотка — в пределах 370-790 грамм, а длина рукояти может варьироваться от 35 до 45 см, на её конце нередко имеется отогнутый штычок для защиты ладоней от контакта со льдом.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.