hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шубертиана
Шубертиана – в широком смысле слова – собрание чего-либо, относящееся к немецкому композитору Францу Шуберту. Музыковед называет Шубертианой последовательный труд музыканта по освоению произведений Шумана. Композитор озаглавил «Шубертиана» произведение для духового оркестра, составленное из произведений Шумана, переложенных им с фортепьяно  Более конкретно термин применяется в следующих случаях:

Шубертиана (фестиваль) – названный в честь Ф. Шуберта музыкальный фестиваль, проходящий в Германии

Шубертиана (Горский) – балет на фантастический сюжет, поставленный А.А. Горским в Большом театре в 1913 году на музыку произведений Ф. Шуберта

Шубертиана (Чекрыгин) – бессюжетный балет, поставленный Чекрыгиным в ГАТОБ в 1922 году музыку произведений Ф. Шуберта

Шубертиана (поэма) – поэма Тумаса Транстрёмера.

На музыку произведений Шуберта также был поставлен балет Шубертиада.

Духовой оркестр
Духовой оркестр — музыкальный коллектив, основу которого составляют медные духовые инструменты, с дополнением деревянных духовых (оркестр смешанного состава), или без них (медного состава, брасс-оркестр). Входит в состав подразделений многих армий мира и других силовых ведомств для исполнения военной и других видов музыки (см. военный оркестр).

Благодаря высокой громкости медных духовых инструментов такой оркестр хорошо подходит для игры на открытых пространствах. Возможность игры на ходу позволяет использовать его во время проведения маршей и парадов.
Silver Arrow Micro-Vee
Silver Arrow Micro-Vee — многоцелевой разведывательный беспилотный летательный аппарат ближнего радиуса действия, производимый в Израиле;
разработан израильской компанией Silver Arrow, дочерней фирмой компании Elbit Systems.

Дочернее общество
Доче́рнее о́бщество — хозяйственное общество, находящееся в правовом положении, когда другое (основное) хозяйственное товарищество или общество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом (ст. 67.3 Гражданского кодекса Российской Федерации).
Брызговик
Брызговик (также фартук колёсной арки) — деталь автомобиля, велосипеда или мотоцикла, обычно сделанная из резины или пластика, предотвращающая вылетание брызг, снега и мелкой щебёнки из-под колес. Обычно крепится к задней части крыла.

Брызговиками также называются металлические кузовные панели, защищающие агрегаты автомобиля (двигатель, моторный отсек, решётку радиатора, и так далее) от брызг, — на современных автомобилях они обычно являются составной частью кузова, интегрированной в его архитектуру, например, брызговики моторного отсека служат также для крепления передних крыльев.

Резина
Рези́на (от лат. resina «смола») — эластичный материал, получаемый вулканизацией натурального или синтетических каучука — смешиванием с вулканизирующим веществом (обычно серой или органическими пероксидами) с последующим нагревом.

По степени вулканизации резина разделяется на мягкую (1–3 % серы), средней твёрдости и твёрдую (более 30 % серы; эбонит).

Плотность около 1200 кг/м3, модуль упругости при малых деформациях E=1–10 МПа, коэффициент Пуассона μ=0,4–0,5; соотношение модуля упругости E и модуля сдвига G: .

Применяется для изготовления шин для различного транспорта, уплотнителей, шлангов, транспортёрных лент, медицинских, бытовых и гигиенических изделий и др.
Жилой дом с магазинами компании «Арина»
Жилой дом с магазинами компании «Арина» — жилой дом с коммерческими помещениями в городе Выборге. Занимающий угловой участок на пересечении двух проспектов — Ленина и Московского — четырёхэтажный многоквартирный дом в национально-романтическом стиле с использованием приёмов исторических архитектурных стилей включён в перечень памятников архитектуры.

Эклектика (архитектура)
Эклектика (др.-греч. ἐκλεκτός, от др.-греч. ἐκλέγω — выбирать, собирать, изымать) — художественное направление в архитектуре, ориентированное на использование в одном сооружении различных форм искусства прошлого в любых сочетаниях; обычно проявляется в периоды смены больших художественных систем.

В иных формулировках:

Искусственное, вторичное соединение элементов содержания и формы, имеющих различное происхождение и не создающих стилевую целостность; противоречивое соединение разностильных элементов в одной композиции).

Соединение разнородных художественных элементов, составляющее сложный по составу псевдостиль, в периоды упадка оригинальных стилей. Эклектика черпает импульсы в различных исторических стилях, становится основой художественного образования и творчества, базирующихся на широкой эрудиции, выборе и компоновке образов. Эклектическое искусство обычно служит эффектной декорацией для материальной культуры нового типа, ещё не выработавшей собственного стиля.
Шаньдун (авианосец)
Проект 002 или «Шаньдун» (кит. упр. 山东舰, пиньинь Shāndōng jiàn) (неофициальное название: кит. трад. 皮皮虾, пиньинь pí pí xiā, палл. пипи́ся, буквально: «рак-богомол») — авианосец военно-морских сил КНР, спущенный на воду в апреле 2017 года. Это второй авианосец КНР после «Ляонина» и первый построенный полностью в стране.

Корабль прошел доводку и ходовые испытания, после чего 17 декабря 2019 года поступил на вооружение ВМС НОАК. Первоначально китайские военные официально не подтвердили название авианосца Шаньдун до его ввода в эксплуатацию. Это привело наблюдателей к мысли, что он будет обозначен как «Тип 001A», а третий авианосец в Китае будет обозначен как «Тип 002». Тем не менее, после ввода в эксплуатацию Шаньдуна типа 002, наблюдатели теперь считают, что третий класс авианосца Китая будет обозначен как тип 003. Из-за скрытного характера программы китайских авианосцев, информация об официальном наименовании и назначении авианосцев не будет раскрыта до ввода в эксплуатацию.

Испытания корабля
Испытания корабля (судна) — практическое определение тактико-технических элементов и эксплуатационных качеств корабля (судна).

Испытания корабля (судна) производят после его постройки, модернизации, переоборудования и ремонта: они бывают швартовными, заводскими ходовыми и государственными (приёмно-сдаточными для небольших судов серийной постройки, кораблей и судов, прошедших ремонт и (или) модернизацию).
Сан-Мамеде-де-Эшкариш
Сан-Мамеде-де-Эшкариш (порт. São Mamede de Escariz)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Вила-Верде. Является частью крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 395 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,27 км².

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Оливер, Исаак
Исаак Оливер или Исаак Оливье (англ. Isaac Oliver, в других вариантах Isaac Olivier и Isaac Ollivier, около 1556 или 1565, Руан, Франция — 2 октября 1617, Лондон, Англия) — английский художник-миниатюрист французского происхождения.

Яков I (король Англии)
Я́ков (Иа́ков) VI Шотла́ндский, он же Я́ков I Англи́йский (англ. James I of England (James VI of Scotland), James Charles Stuart, лат. Iacobus; 19 июня 1566, Эдинбургский замок, Шотландия — 27 марта [6 апреля] 1625, Тиболдз-Хаус, Хартфордшир) — король Шотландии (с 24 июля 1567 года — под опекой регентского совета, с 12 марта 1578 года — единолично) и первый король Англии из династии Стюартов с 24 марта 1603 года (провозглашение королём в Эдинбурге 31 марта 1603 года). Яков I был первым государем, правившим одновременно обоими королевствами Великобритании. Британского государства как единой державы тогда ещё формально не существовало, Англия и Шотландия представляли собой отдельные страны, имевшие общего монарха.
Литургия Иоанна Златоуста
Литурги́я Иоа́нна Златоу́ста (греч. Η Θεία Λειτουργία του Χρυσοστόμου) — чин литургии византийского обряда, которая, согласно Богослужебному уставу, совершается в бо́льшую часть дней богослужебного года в Православной церкви.

Авторство традиционно приписывается святителю Иоанну Златоусту, архиепископу Константинопольскому (398—404), однако среди исследователей существуют различные точки зрения о реальном авторстве Иоанна Златоуста в отношении Литургии, надписанной его именем. На современном этапе преобладает мнение, что древняя антиохийская анафора апостолов, которая легла в основу анафоры литургии Златоуста, была переработана действительно Иоанном Златоустом. Литургия Иоанна Златоуста состоит из трёх последовательных частей: проскомидии, литургии оглашенных и литургии верных.

Анафора
Ана́фора (от др.-греч. ἀναφορά «Анфора́», букв. «отнесение») — стилистическая фигура, состоящая в повторении языковых элементов: звуков, сло́ва или группы слов в начале каждого параллельного ряда, то есть в повторении начальных частей двух и более относительно самостоятельных отрезков речи (полустиший, стихов, строф, словосочетаний или предложений). Звуковая анафора составляет особенность аллитерационного стиха, но она встречается иногда и в метрических стихах. Противоположностью анафоры является эпифора.
Рекламные кампании «Яндекса»
Первоначально продукт Яndex.ru создавался компанией CompTek с целью продвижения остальных продуктов компании, в том числе и Яndex.Site. По мере своего развития поисковая система превратилась в самодостаточный рабочий продукт.

За первый год существования на рекламу «Яндекса» было потрачено всего 1 тыс. долл; затем началась реклама в специализированных компьютерных журналах. «Яндекс» также первой из российских интернет-компаний провела рекламную кампанию на телевидении. Однако многие годы «Яндекс» не проводил привычных рекламных акций и не имел партнёров среди крупных медийных агентств, зачастую обходясь исключительно своими силами.

Яндекс (поисковая система)
«Я́ндекс» — поисковая система, принадлежащая российской корпорации «Яндекс», основной продукт компании.

По данным на июнь 2025 года доля Поиска Яндекса в России составляет 74 %, в Турции 36,89 %, в Беларуси 32,87 %, в Казахстане 31 %.
Инструктор
Инструктор:

Инструктор — человек, дающий инструкции, обучающий чему-либо, или должность.
Машинист-инструктор — высший класс, присваиваемый машинистам в некоторых странах.
Спортивный инструктор — то же, что и тренер в фитнесе, стрельбе и экстремальных видах спорта.
Пилот-инструктор — пилот, осуществляющий практическую лётную подготовку обучаемого.

Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации — документ или интерактивное электронное приложение, содержащие сведения о конструкции, принципе действия, характеристиках (свойствах) изделия, его составных частях и указания, необходимые для правильной и безопасной эксплуатации изделия (использования по назначению, технического обслуживания, текущего ремонта, хранения и транспортирования) и оценок его технического состояния при определении необходимости отправки изделия в ремонт, а также сведения по утилизации изделия или его составных частей. Руководство по эксплуатации как правило разрабатывается и входит в комплект поставки на все технически сложные изделия.
ФК «Ахмат» в сезоне 2019/2020
Сезон 2019/2020 годов для клуба «Ахмат» (Грозный)был 12-м подряд, который клуб провёл в Российской футбольной премьер-лиге.

5 сентября 2018 года главным тренером клуба стал Рашид Рахимов. Рахимов уже возглавлял клуб в 2013—2017 годах. В сезоне 2016—2017 годов под его руководством клуб добился наивысшего результата в чемпионатах страны в своей истории, заняв итоговое 5 место. В сезоне 2018—2019 годов «Ахмат» стал 8-м в чемпионате страны.

30 сентября 2019 года, после поражения в выездном матче от клуба «Сочи» (0:2), Рашид Рахимов объявил о своей отставке. К этому моменту безвыигрышная серия «Ахмата» достигла уже семи матчей, а клуб оказался на предпоследнем месте в турнирной таблице. Новым главным тренером клуба стал Игорь Шалимов.

4 марта 2020 года в розыгрыше Кубка России в 1/4 финала в домашнем матче с питерским «Зенитом» «Ахмат» потерпел поражение в дополнительное время со счётом 1:2 и выбыл из дальнейшей борьбы.

По итогам чемпионата «Ахмат» набрал 31 очко и занял 13-е место.

Шалимов, Игорь Михайлович
И́горь Миха́йлович Шали́мов (род. 2 февраля 1969, Москва) — советский и российский футболист, полузащитник и футбольный тренер. Мастер спорта СССР (1988), мастер спорта СССР международного класса (1991).
Хиджазский диалект арабского языка
Хиджа́зский диалект арабского языка (араб. حجازي‎, [ħe̞d͡ʒaːzi]) — одна из разновидностей арабского языка, на которой говорят в области Хиджаз на территории современной Саудовской Аравии. Количество носителей — 6 млн в Саудовской Аравии и 23 900 в Эритрее. В хиджазском арабском выделяются несколько диалектов: диалект прибрежной Тихамы, северо-хиджазский, южно-хиджазский и диалект долинной Тихамы. Северо-хиджазский состоит из 4 субдиалектов, южно-хиджазский — из 16.

Хиджазский диалект, как и другие диалекты арабского языка, проще и беднее классического арабского языка, но его словарный фонд и отчасти грамматический строй в основном совпадают с таковым в литературном арабском. В прошлом хиджазский диалект стал опорой для становления арабской литературной нормы. Именно хиджазский диалект, особенно речь курайшитов считалась эталоном арабской орфоэпии.

Классический арабский язык
Класси́ческий ара́бский язык (араб. اَللُّغَةُ ٱلْعَرَبِيَّةُ ٱلْفُصْحَى‎, ал-луга ал-’арабийа ал-фусха) — форма арабского языка, на которой были написаны поэтические произведения доисламской эпохи и первых веков распространения ислама, язык Корана. Классическому арабскому языку предшествовал доклассический арабский язык (протоарабский, древнеарабский), а на смену ему пришёл современный арабский язык.
Момот, Александр Васильевич
Александр Васильевич Момот (2 июня 1953, Решетиловка, Полтавская область, УССР, Советский Союз — 16 мая 1996, Донецк, Украина) — советский и украинский предприниматель, основатель и первый президент компании «Данко», кандидат наук. Брат депутата С. В. Момота.

Решетиловка
Решетиловка (укр. Решетилівка) — город (с 2017 года) в Полтавской области Украины. Входит в Полтавский район. До 2020 года был административным центром упразднённого Решетиловского района. До 2017 года как посёлок городского типа составлял Решетиловский поселковый совет, в который, кроме того, входили также 10 сёл.
Ююкин
Ююкин — фамилия.

Известные носители:

Ююкин, Максим Анатольевич (род. 1975) — российский филолог.

Ююкин, Михаил Анисимович (1911—1939) — советский лётчик, батальонный комиссар.

Ююкин, Александр Алексеевич (род. 1949) — российский художник-живописец.

Ююкин, Михаил Анисимович
Михаи́л Ани́симович Юю́кин (10 августа 1911 — 5 августа 1939) — советский лётчик, батальонный комиссар 150-го скоростного бомбардировочного авиационного полка. Погиб во время боевого вылета. Совершил первый в истории авиации таран наземной цели.
Кордайский район
Кордайский район (каз. Қордай ауданы) — самый восточный район Жамбылской области Казахстана. Расположен в Чуйской долине, на северном берегу реки Чу (Шу). Районный административный центр — село (аул) Кордай (до 13 сентября 1995 года это было село Георгиевка). 4 мая 1993 года Постановлением Президиума Верховного Совета Казахстана транскрипция названия Курдайского района на русском языке была изменена на Кордайский район.

Чуйская долина
Чу́йская доли́на (каз. Шу аңғары, кирг. Чүй өрөөнү) — широкая аллювиальная долина в среднем течении реки Чу, от Боомского ущелья до восточной окраины песков Мойынкум, ограниченная Чу-Илийскими горами и Кыргызским Ала-Тоо. Восточная часть (до реки Аспара) — в пределах Кыргызстана (Чуйская область), остальная — на территории Казахстана (Жамбылская область).

Длина около 250 км, ширина от 10-15 км на юго-востоке и до 100 км на северо-западе. Высота над уровнем моря 500—1300 м.

Имеет характерные конусы выноса от левых притоков реки Чу, стекающих с Кыргызского хребта. В районе города Токмак широко распространен выход подземных вод, используемый для развития форелеводства и ирригации.
Арми жива!
«Арми жива!» (фин. Armi elää!) — финский драматический фильм 2015 года, последний художественный фильм режиссёра Йорна Доннера. Сюжет основан на жизни финской предпринимательницы Арми Ратиа в период с 1949 по 1968 год, когда она основала текстильную и швейную компанию Marimekko и привела её к международному успеху. Сценарий написан в форме метапрозы и рассказывает о театральной труппе, готовящейся к постановке биографической пьесы «Ратия».

В марте 2016 года фильм получил две премии «Юсси».

Ратиа, Арми
Арми Мария Ратиа, урождённая Айраксинен (фин. Armi Maria Ratia, o.s. Airaksinen, 1912—1979) — финский предприниматель, основатель дизайнерской компании «Маримекко» (1951), завоевавшей всемирную известность. Небольшая фирма усилиями Арми Ратиа довольно быстро превратилась в крупную международную компанию.
Окуми (река)
Окуми или Окум (абх. Уақәым, мегр. ოქუმ [Окум], груз. ოქუმი [Окуми]) — река в Абхазии.

Исток находится в горной местности у границы с краем Самегрело и Земо-Сванетия Грузии. Река протекает по территориям Ткуарчалского и Очамчырского районов Абхазии.

Питание ледниковое и дождевое. На берегах реки находятся крупные сёла: Окум, Ачгуара, Гудава.

Крупные притоки: слева — Эрисцкали (Эрцкар или Большой Эрис-Цкали); справа — Адзуру, Оходжа/Чхуартал.

Самегрело-Верхняя Сванетия
Самегре́ло-Ве́рхняя Сване́тия или Самегре́ло и Ве́рхняя Сване́тия (иногда Самегре́ло и Земо-Сване́ти; груз. სამეგრელო-ზემო სვანეთი; дословно как Мегрелия и Верхняя Сванетия) — один из краёв (мхаре) в Западной Грузии.

Край включает в себя восточное черноморское побережье и прилегающие земли Мегрелии и южную приэльбрусскую часть Главного Кавказского хребта — Верхнюю Сванетию. По нему протекают реки Ингури, Риони, Цхенисцкали, Хоби.

Административным центром региона является город Зугдиди.
Руффо-Шилла, Фулько Луиджи
Фулько Луиджи Руффо-Шилла (итал. Fulco Luigi Ruffo-Scilla; 6 апреля 1840, Палермо, королевство Обеих Сицилий — 29 мая 1895, Рим, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал. Архиепископ Кьети и Васто с 28 декабря 1877 по 23 мая 1887. Титулярный архиепископ Петры с 23 мая 1887 по 14 декабря 1891. Апостольский нунций в Баварии с 23 мая 1887 по 20 марта 1889. Префект Дома Его Святейшества и Префект Апостольского дворца с 20 марта 1889 по 14 декабря 1891. Камерленго Священной Коллегии Кардиналов с 18 мая 1894 по 18 марта 1895. Кардинал-дьякон с 14 декабря 1891, с титулярной диаконией Санта-Мария-ин-Траспонтина с 17 декабря 1891.

Королевство обеих Сицилий
Короле́вство обе́их Сици́лий (итал. Regno delle Due Sicilie, сиц. Regnu dî Dui Sicili, неап. Regno d'e Ddoje Sicilie) — государство в Южной Италии, существовавшее в период 1816—1861 годов и созданное при объединении Неаполитанского и Сицилийского королевств. Было самым большим по территории из государств Апеннинского полуострова. Название «Неаполитанское королевство» нередко применялось на неофициальном уровне и к объединённому Королевству обеих Сицилий. Столицей страны был Неаполь, правящей династией — Неаполитанские Бурбоны. В результате Рисорджименто вошло в состав Итальянского королевства.
Гарласко
Гарласко (итал. Garlasco) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Павия.

Население составляет 9343 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 235 чел./км². Занимает площадь 39 км². Почтовый индекс — 27026. Телефонный код — 0382.

В коммуне во второе воскресение сентября особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Павия
Пави́я (итал. Pavia [paˈviːa], ломб. Pavia, лат. Papia, Ticinum) — город в Италии в области Ломбардия. Административный центр провинции Павия.

Находится в 35 км к югу от Милана, в нижнем течении реки Тичино, недалеко от её впадения в По. Известен плодородием своей почвы — развито производство сельскохозяйственной продукции, включая вино, рис, крупы и молочные продукты. Центр римско-католического диоцеза. Население — 71 297 человек (2024).

Является частью Via Francigena — паломнической дороги средневековой Европы.

Покровительницей города почитается Дева Мария (храм Девы Марии в Вифлееме, квартал Borgo Ticino, празднование 5 августа), а также святой Сир, блаженный Августин и святой Феодор, празднование 9 декабря и 28 августа.

Город имел огромное политическое значение в 572—774 годах, когда был столицей Лангобардского королевства.
Бревнов
Бревнов — фамилия; имеет женскую форму Бревнова.

Бревнов, Антон Павлович (род. 1987) — российский баскетболист.

Бревнов, Борис Анатольевич (род. 1968) — председатель правления РАО «ЕЭС России» в 1997—1998 годах.

Бревнов, Герман Сергеевич (1931—2020) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда.

Бревнов, Борис Анатольевич
Бори́с Анато́льевич Бревно́в (род. 5 апреля 1968, Дзержинск, Горьковская область) — председатель правления РАО «ЕЭС России» в 1997—1998 годах. Соратник российского политика, бывшего губернатора Нижегородской области Бориса Немцова. Обвинялся в хищениях государственных средств в крупных размерах, после чего покинул Россию.
Мэйнард, Роберт
Ро́берт Мэ́йнард (англ. Robert Maynard; 19 сентября 1684 — 4 января 1751) — лейтенант, впоследствии капитан Королевского флота Великобритании, а также первый лейтенант HMS Pearl. Мэйнард стал известен в западном мире после сокрушительной победы над легендарным пиратом Чёрной Бородой. В память об этом событии проходит несколько празднований в британских ВМС и Вирджинии.

Пиратство
Пира́тство (от греч. πειρατής — «разбойник, грабитель», от πειράω — «пытаюсь; пробую, ищу счастья»), морско́й разбо́й — незаконный захват, ограбление или потопление морских судов.

Помимо захвата и ограбления торговых и других судов в мирное время, к пиратству также приравнивается нападение в военное время боевых кораблей, подводных лодок на торговые суда нейтральных государств. После появления воздушных судов термин «пиратство» также применяется в отношении незаконного захвата, ограбления или уничтожения воздушных судов.

Определение пиратству и меры борьбы с ним регламентированы в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В современном международном праве пиратство является преступлением международного характера.
Вюлен
Вюле́н (фр. Vulaines) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Экс-ан-От. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10444.

Коммуна расположена приблизительно в 120 км к юго-востоку от Парижа, в 100 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 35 км к западу от Труа.

Труа (округ)
Труа (фр. Troyes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Об. Супрефектура — Труа.
Население округа на 2006 год составляло 217 625 человек. Плотность населения составляет 62 чел./км². Площадь округа составляет всего 3534 км².