hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Алоэ колючее
Ало́э колю́чее (лат. Aloe aculeata) — суккулентное растение, вид рода Алоэ (Aloe) семейства Асфоделовые (Asphodelaceae).

Листья длинные, широкие у основания, с зубчатыми краями. На поверхности листьев есть бугорчатые шипы, за что растение получило название Aculeata, что в переводе с латинского означает «колючий». Цветки от жёлтого до красно-оранжевого цвета. Естественные места обитания — скалистые луга и кустарниковые велды. Распространены от северной части Южной Африки до Ботсваны и Зимбабве.

Ботсвана
Ботсва́на (англ. и тсвана Botswana), полная официальная форма — Респу́блика Ботсва́на (англ. Republic of Botswana, тсвана Lefatshe la Botswana) — независимое государство в Южной Африке, граничащее на юге с ЮАР, на западе и севере — с Намибией, на северо-востоке — с Замбией, на востоке — с Зимбабве, не имеющее выхода к морю. Географически 70 % территории страны занимает пустыня Калахари.

Столицей страны и крупнейшим городом является Габороне. Государственные языки — английский и тсвана.

Ботсвана является одним из самых богатых и стабильных государств Африки с 9-м по величине ИЧР, пятым по величине номинальным ВВП на душу населения в Африке (после Республики Сейшельские Острова, Республики Маврикий, Экваториальной Гвинеи и Габона) и четвёртым по величине ВВП на душу населения по ППС на материке (после Республики Сейшельские Острова, Республики Маврикий и Ливии).
Гайандотт
Гайандотт (англ. Guyandotte River) — река на юго-западе штата Западная Виргиния, США. Левый приток реки Огайо. Длина составляет около 267 км. Берёт начало в округе Релей, в виде слияния трёх верховий: Уиндинг-Галф, Стоункоал-Крик и Девилс-Форк. Течёт преимущественно в западном и северо-западном направлениях, протекая через территорию округов Вайоминг, Минго, Логан, Линкольн и Кабелл. Впадает в реку Огайо в Хантингтоне, примерно в 8 км к востоку от центра города. В округах Вайоминг и Минго на реке имеется водохранилище Байли.

В городе Барбурсвилл принимает приток Мад-Ривер, в Мулленс — приток Слаб-Форк, в округе Линкольн — приток Биг-Агли-Крик.

Хантингтон (Западная Виргиния)
Хантингтон (англ. Huntington) — город на реке Огайо, в округах Уэйн и Кабелл в штате Западная Виргиния (США). Он является окружным центром округа Кабелл.

Хантингтон — второй по численности населения город в штате Западная Виргиния. По оценкам Бюро переписи в 2010 году, население города составляло 49 138 человек.

Хантингтон является крупнейшим из двух основных городов в районе Хантингтон-Ашленд, известному также как «территория трёх штатов» (англ. Tri-State area).

Город также известен исследовательским университетом имени Маршалла.
Монетный двор Швейцарии
Монетный двор Швейцарии (официальное название — Swissmint) — официальный монетный двор Швейцарии. На монетном дворе производятся монеты швейцарских франков по заказу Правительства, памятные монеты и медали — по заказу частных клиентов. Монетный двор Швейцарии является подразделением Федерального финансового управления Швейцарии, которое относится к Федеральному департаменту финансов.

Медаль
Меда́ль (через фр. médaille, от лат. metallum — «металл») — особый знак, выпускаемый в память о каком-либо событии, по случаю юбилейных дат и прочим, награда за военные заслуги, трудовые отличия, достижения в области науки, техники, культуры, спорта, успехи в учёбе и другом.

Обычно выполняется в виде металлического знака, чаще круглой формы с выпуклыми изображениями. Различают лицевую (аверс), оборотную (реверс) и грань (гурт) сто́роны медали. Многие медали крепятся на колодке или планке. Такая колодка для медали может быть покрыта эмалью или обтянута муаровой лентой определённой расцветки.
Pokémon Stadium
Pokémon Stadium (яп. ポケモンスタジアム2 покэмон сутадзиаму цу:, «Покемон: Стадион», в Японии «Покемон: Стадион 2») — компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии, разработанные совместно Nintendo EAD и HAL Laboratory и выпущенные Nintendo 30 апреля 1999 года в Японии, 29 февраля 2000 года в Америке и 7 апреля 2000 года в Европе. Хотя по всему миру эта игра известна как Pokémon Stadium, но в Японии она продавалась под названием Pokémon Stadium 2 и является продолжением Pokémon Stadium, не изданной на Западе. Игра была переиздана на Nintendo Switch в рамках сервиса Nintendo Switch Online 12 апреля 2023 года.

Nintendo Switch Online
Nintendo Switch Online (NSO) ― онлайн-служба подписки для игровой консоли Nintendo Switch. Функции Nintendo Switch Online включают многопользовательскую игру через интернет, облачные сохранения, голосовой чат через приложение для смартфона, доступ к библиотеке игр Nintendo Entertainment System (NES), Super Nintendo Entertainment System (SNES), Game Boy и Game Boy Color, а также различные рекламные акции и предложения. Расширенный уровень сервиса, Nintendo Switch Online + Expansion Pack, добавляет в библиотеку игры для Nintendo 64, Sega Genesis и Game Boy Advance.

Подписка была официально запущена 18 сентября 2018 года, расширенная подписка — 25 октября 2021 года.
Штюрмер, Юрий Александрович
Ю́рий Алекса́ндрович Штю́рмер (22 февраля 1930, Москва, СССР — 19 мая 2003, Москва, Российская Федерация) — советский и российский спортсмен, мастер спорта СССР по спортивному туризму, автор книг и пособий по туризму. Организатор работы по развитию туризма в стране. Заслуженный путешественник России.

Физкультура и спорт (издательство)
«Физкультура и спорт» (сокращённо: ФиС) — центральное советское (затем российское) издательство по выпуску литературы по физической культуре и спорту. Основано в 1923 году в Москве. Входило в систему Государственного комитета Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
Импичмент Юн Сок Ёля
4 декабря 2024 года шесть оппозиционных партий представили в Национальное собрание законопроект об импичменте президенту Республики Корея Юн Сок Ёлю после объявления им военного положения днём ранее. Предложение об импичменте было вынесено на парламентское голосование 7 декабря 2024 года, но провалилось, поскольку число присутствовавших законодателей не соответствовало кворуму, необходимому для его принятия, из-за бойкота со стороны правящей партии «Сила народа». По результатам второго голосования 14 декабря президенту объявлен импичмент, после чего разбирательство перешло в Конституционный суд. 4 апреля 2025 года суд единогласным решением поддержал импичмент Юна, отстранив его от должности. Досрочные президентские выборы состоялись спустя 60 дней после вынесения решения, то есть 3 июня 2025 года.

Импичмент
Импи́чмент (англ. impeachment — недоверие, от лат. impedivi — «воспрепятствовал, пресёк») — процедура судебного обвинения, в том числе и уголовного, лиц муниципального или государственного исполнения, чиновников, вплоть до главы государства, с возможным последующим их отстранением от должности. Обвинение в процессе импичмента, как правило, уличает лицо в актах, совершённых незаконно, то есть в сознательном правонарушении, независимо от злоупотребления должностными полномочиями.
Орион (деревня)
Орион — деревня в Жуковском районе Калужской области, в составе сельского поселения «Деревня Чубарово». Образована в Жуковском районе на основании Постановления Правительства РФ от 27 октября 2008 года № 788.

Сельское поселение «Деревня Чубарово»
Сельское поселение «Деревня Чубарово» — муниципальное образование в составе Жуковском районе Калужской области России.

Образовано законом Калужской области № 7-ОЗ от 28 декабря 2004 года «Об установлении границ Муниципальных образований, расположенных на территории административно-территориальных единиц „Бабынинский район“, „Боровский район“, „Дзержинский район“, „Жиздринский район“, „Жуковский район“, „Износковский район“, „Козельский район“, „Малоярославецкий район“, „Мосальский район“, „Ферзиковский район“, „Хвастовичский район“, „Город Калуга“, „Город Обнинск“». Административный центр — деревня Чубарово.
Кольцате
Кольцате (итал. Colzate) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Бергамо.

Население составляет 1620 человек, плотность населения составляет 270 чел./км². Занимает площадь 6 км². Почтовый индекс — 24020. Телефонный код — 035.

Покровителем коммуны почитается святой Маврикий, празднование 22 сентября.

Бергамо
Бе́рга́мо (итал. Bergamo МФА: ['bɛrgamo]о файле, ломб. Bèrghem, лат. Bergomum) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. Расположен примерно на 50 км восточнее Милана по дороге на Брешиа и Венецию, в предгорьях Альп, в долине реки По. Население — 121,9 тыс. жителей.

Покровителем города почитается святой мученик Александр Бергамский, празднование 26 августа.
Боцяньский, Людвик
Лю́двик Боця́ньский (пол. Ludwik Bociański; 24 августа 1892, Плешев — 7 февраля 1970, Лондон) — польский военный и политический деятель.

В 1914 году призван в Германскую императорскую армию. Принял активное участие в Великопольском восстании (1918—1919) и советско-польской войне.

В 1930—1931 годах был депутатом сейма. В 1935—1939 гг. занимал должность виленского, а в 1939 г. — познанского воеводы.

Скончался в эмиграции в Лондоне, где и был похоронен.

Германская императорская армия
Герма́нская Императорская а́рмия (нем. Deutsches Kaiserliches Heer или Deutsches Heer) или Рейхсхеер (нем. Reichsheer) — официальное название сухопутных войск Германской империи, составная часть Вооружённые сил империи, с 1871 года по 1919 год.

Германская Императорская армия была сформирована в 1871 году с созданием Германской империи и преобразована в сухопутные войска (Reichsheer) Рейхсвера 6 марта 1919 года, после её поражения в Первой мировой войне. Название Das Heer (в переводе с нем. — «войско») используется также в современной немецкой армии для обозначения сухопутных войск.
Алта-Флореста-д’Уэсти
Алта-Флореста-д’Уэсти (порт. Alta Floresta d'Oeste)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рондония. Составная часть мезорегиона Восток штата Рондония. Входит в экономико-статистический микрорегион Какоал. Население составляет 25 437 человек на 2017 год. Занимает площадь 7 067,025 км². Плотность населения — 3,6 чел./км².

Рондония
Рондо́ния (порт. Rondônia) — штат на западе Бразилии. Граничит со штатами Акри на западе, Амазонас на севере и Мату-Гросу на востоке, а также с Боливией на юге (по рекам Абуна и Гуапоре). Административный центр — город Порту-Велью.

Штат назван по имени маршала Кандиду Рондона, бразильского исследователя, который в начале XX века провёл несколько экспедиций в приграничных районах Бразилии.
Де-Панне
Де-Панне (нид. De Panne) — коммуна в провинции Западная Фландрия Бельгии. Входит в состав административного округа Вёрне. Расположена на побережье Северного моря и состоит из двух городов: Адинкерке и Де-Панне. Коммуна является самой западной точкой и самым южным морским курортом в Бельгии. Население — 10 728 человек (2011 год), площадь — 23,90 км².

Западная Фландрия
За́падная Фла́ндрия (нид. West-Vlaanderen, западнофлам. West-Vloandern, фр. Flandre occidentale, нем. Westflandern) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти фламандских провинций. Граничит с Восточной Фландрией, Эно, Францией и Нидерландами. Омывается Северным морем. Административный центр — город Брюгге. Состоит из 64 коммун.
Lisa the Simpson
«Lisa the Simpson» (с англ. — «Лиза Симпсон») — семнадцатый эпизод девятого сезона мультсериала «Симпсоны». Впервые вышел в эфир 8 марта 1998 года. Сценарий написал Нед Голдрейер, а режиссёром серии стала Сьюзи Диттер. Этот эпизод — последний, в котором Билл Оукли и Джош Вайнштейн являются исполнительными продюсерами.

Симпсоны (9-й сезон)
Девятый сезон мультсериала «Симпсоны» был показан на телеканале «Fox» с 21 сентября 1997 по 17 мая 1998 года.

Сезон получил 3 премии Эмми:

серия «Trash of the Titans» за «Лучшую анимационную программу (для программ менее одного часа)» в 1998 году;

Хэнк Азариа — за «Лучшее озвучивание» Апу Нахасапимапетилона;

Альф Клаузен и Кен Килер за «Лучшие музыку и слова».

Девятый сезон также номинировался на Лучший телесериал премии «Сатурн» и «Лучшее редактирование звука» премии «Golden Reel Awards».

9-й сезон вышел на DVD 19 декабря 2006 (Регион 1), 29 января 2007 (Регион 2) и 21 марта 2007 (Регион 4).
Огиг
Оги́г (др.-греч. Ὠγύγης). В древнегреческой мифологии и античной истории имя нескольких персонажей.

Огиг (царь Элевсина). При нём произошёл потоп за 1040 лет до основания Рима. Евсевий Кесарийский, следуя историку Кастору Родосскому, датировал Огигов потоп за 260 лет до Девкалионова потопа. По сведениям историка Талла, Огиг был царём Аттики (Акты), сражавшимся с титанами против Зевса. По мнению некоторых античных авторов, Огиг был отцом Элевсина.

Огиг (царь Беотии). Царь эктенов, автохтон, первый правитель Беотии. Эктены погибли от чумы, после них в Беотии поселились гианты и аоны. Павсаний. Описание Эллады IX; 19, 6; 33, 5. См. Нонн Панополитанский. Деяния Диониса III 209. По одной из версий, Огиг был сыном Беота или Посейдона, принятие этой версии требует более поздней датировки его правления.

Огиг — последний ахейский царь. Ахейцы были недовольны его сыновьями и ввели демократию.

Элефсис
Элефси́с (греч. Ελευσίς ή Ελευσίνα), ранее — Элевси́н (др.-греч. Ἐλευσίς, Ἐλευσῖνος) — город в Греции. Расположен на высоте 5 метров над уровнем моря в 20 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины и периферийной единицы Западная Аттика в периферии Аттика. Население 24 910 жителей по переписи 2011 года. Площадь 18,455 км2. Крупный морской порт (второй в Аттике после Пирейского порта). Есть военный аэродром. В городе находится Археологический музей Элефсиса
III конная когорта лузитанов
III конная когорта лузитанов (лат. Cohors III Lusitanorum equitata) — вспомогательное подразделение армии Древнего Рима.

Данное подразделение было сформировано в Лузитании в начале принципата, вероятно, по приказу императора Октавиана Августа, на что указывают две самые ранние надписи из Аквилеи. В период правления династии Юлиев-Клавдиев когорта дислоцировалась в Нижней Германии. Есть предположение, что около 102/103 года когорта вместе с X Парным легионом была переброшена в Нижнюю Паннонию, где её пребывание подтверждено рядом военных дипломов, относящихся к периоду 110—167 годов. В дипломе от 110 года когорта имеет прозвище «Вечно преданная», которое она получила вместе с остальными подразделениями гарнизона Нижней Германии после 89 года. Данные о нахождении когорты в Нижней Паннонии весьма немногочисленны. Согласно одной надписи, её лагерь располагался в местечке Ад Статуас.

Юлии-Клавдии
Ю́лии-Кла́вдии — первая императорская династия в Древнем Риме, правившая с 27 года до н. э. по 68 год, состоящая из нескольких римских родов, основным из которых с 4 года был патрицианский род Клавдиев.

Как отмечал советский антиковед В. С. Сергеев, по всему своему облику общество эпохи Клавдиев представляется в полном смысле аристократическим, а их политика была отчётливо выраженной аристократической политикой.
Гутьеррес, Эрик
Эрик Габриэль Гутьеррес Галавис (англ. Erick Gabriel Gutiérrez Galaviz; род. 15 июня 1995, Лос-Мочис, Синалоа) — мексиканский футболист, полузащитник клуба «Гвадалахара» и сборной Мексики. Участник Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро. Участник чемпионата мира 2018 года.

Синалоа (штат)
Синало́а (исп. Sinaloa; испанское произношение: [sinaˈloa]), полное официальное название Свобо́дный и Сувере́нный Штат Синало́а (исп. Estado Libre y Soberano de Sinaloa) — штат Мексики. Административный центр штата — город Кульякан. Расположен в северо-западной части страны. По данным 2010 года численность населения штата составляет 2 767 761 жителя (15-е место). Площадь штата составляет 58 092 км² (17-е место).
Гомбоев, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Гомбо́ев (1837, Иркутская губерния, Российская империя — 1906, Китай), до крещения — Найдан Гомбоев — российский государственный деятель, дипломат, по происхождению бурят хатагинского рода из Тамчи (ныне село Гусиное Озеро, Бурятия), брат хамбо-ламы Дампила Гомбоева. Выходец из «податного сословия». Благодаря природным способностям, окончил свою почти полувековую государственную службу видным чиновником дипломатической миссии в Китае. Один из организаторов и руководитель почтово-телеграфной службы посольства России в Пекине. Статский советник. Участник ознакомительных поездок и экспедиций по восточно-азиатскому региону. Член Восточно-Сибирского отдела Императорского Русского географического общества. Знаток и собиратель буддийских ритуальных артефактов. Муж дочери декабриста Н. А. Бестужева Е. Д. Старцевой.

Посольство
Посо́льство — дипломатическое представительство, возглавляемое послом.

Этому виду дипломатического представительства соответствуют представительства Святого престола (Ватикана) — нунциатуры и интернунциатуры, возглавляемые соответственно нунцием и интернунцием, а также представительства, которыми обмениваются государства Содружества наций.
Восточная (приток Бердыши)
Восточная — река в России, течёт по территории Троицко-Печорского района Республики Коми и Чердынского района Пермского края. Устье реки находится в 3 км по правому берегу реки Бердыш. Длина реки составляет 14 км.

Троицко-Печорский район
Троицко-Печорский район (коми Мылдін район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — пгт Троицко-Печорск.
Туриково (деревня)
Туриково — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Глушковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Глушковский сельсовет.

Расположена на берегу озера Туриково. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 12 км, до центра муниципального образования деревни Глушково — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Рыхлянда, Садовая, Шейкино.

Население по данным переписи 2002 года — 7 человек.

Белозерский район (Вологодская область)
Белозе́рский район — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Белозерский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Белозерск, расположенный в 214 км к северо-западу от Вологды.
Церковь Святой Екатерины (Турку)
Церковь Святой Екатерины (фин. Pyhän Katariinan kirkko ) — лютеранский средневековый храм в районе Нумми в Турку, вблизи восточного побережья реки Аурайоки.

Входит в число памятников культурного наследия Финляндии.

Аурайоки (река, впадает в Балтийское море)
Аурайоки (фин. Aurajoki), или Аура (швед. Aura å) — река на юго-западе Финляндии. Исток находится в городе Орипяа. Протекает через города Пёутюя, Аура и Лието и впадает в Архипелаговое море в центральной части города Турку. Общая длина реки составляет около 70 км. На реке находятся 11 порогов, из которых крупнейшим является Наутеланкоски близ Лието. Река снабжает город Турку питьевой водой, которая забирается у порога Халинен.
Люди поселились на берегах реки около 6000 лет назад. В Финляндии побережье реки славится своим культурным наследием.
Оркестровые колокола
Не путать с обычными колоколами и оркестровыми пластинчатыми колокольчиками.

Колокола оркестровые, колокола трубчатые — ударный музыкальный инструмент в виде набора из 12—18 подвешенных на стойке металлических трубок, по которым ударяют колотушкой.

Звукоряд обычно хроматический (теоретически может быть любым), диапазон 1—1,5 октавы (обычно от F; нотируется октавой выше, чем звучит). Современные трубчатые колокола снабжены демпфером. Наряду с колокольчиками в оркестре колокола имитируют колокольный звон.

Равномерно темперированный строй
Равноме́рно темпери́рованный строй, равномерная темперация (нем. gleichschwebende Temperatur, gleichschwebende Stimmung) — темперированный музыкальный строй, в котором каждая октава делится на математически равные интервалы, в наиболее типичном случае на двенадцать полутонов, каждый из которых равен . Такой строй господствует в европейской профессиональной музыке (академической и эстрадной) начиная с XVIII века до наших дней. Важным преимуществом равномерной темперации является возможность транспонирования пьесы на произвольный интервал.
Саанич
Саанич (Saanich, саан. SENĆOŦEN сынчасын) — диалект языка северный стрейтс, на котором говорят индейцы Канады саанич, проживающие на северном побережье полуострова Олимпик штата Вашингтон в США, а также на островах Галф и Сан-Хуан, на юге острова Ванкувер и южном краю Лоуэр-Мейнленд штата Британская Колумбия в Канаде. Также саанич — диалектный континуум под названием северный стрейтс. Разновидности северного стрейтса тесно связаны с языком клаллам.

Сан-Хуан (острова)
Сан-Хуа́н (англ. San Juan Islands) — архипелаг между проливами Хуан-де-Фука и Джорджия и островом Ванкувера и Сиэтлом. Административно является округом Сан-Хуан (штат Вашингтон).

На островах проживает около 16 тысяч жителей, климат умеренный морской.

Всего насчитывается около 170 островов, населено лишь семь из них. Крупнейшие острова:

Оркас (англ. Orcas Island) — 148 км²,

Сан-Хуан (англ. San Juan Island) — 142,59 км²,

Лопес (англ. Lopez Island) — 77,2 км²,

Ламми (англ. Lummi Island) — 23,97 км²,

Гуэмес (англ. Guemes Island) — 21,58 км²,

Шо (англ. Shaw Island) — 19,95 км²,

Блейкли (англ. Blakely Island) — 16,85 км²,

Сайпресс (англ. Cypress Island) — 16,12 км²,

Уолдрон (англ. Waldron Island) — 11,9 км²,

Декейтер (англ. Decatur Island) — 9,12 км²,

Стюарт (англ. Stuart Island) — 7,46 км².
Монтей (Кальвадос)
Монте́й (фр. Monteille) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Мезидон-Канон. Округ коммуны — Лизьё.

Код INSEE коммуны — 14444.

Лизьё (округ)
Лизьё (фр. Lisieux) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Кальвадос. Супрефектура — Лизьё.
Население округа на 2018 год составляло 160 551 человек. Плотность населения составляет 90 чел./км². Площадь округа составляет 1775,85 км².
Водобойный колодец
Водобойный колодец — глубинная часть водобоя, предназначается для перевода кинетической энергии в потенциальную или для её гашения в нижних бьефах (плесах) плотин, для предотвращения размыва дна горизонтальной части русла рек, или нижнего бьефа, который может стать опасным фактором для всего сооружения. 
Почти во всех случаях, когда сопряжение бьефов происходит с образованием отогнанного прыжка, устраивают водобойный колодец, заменяя его иногда иными конструкциями (например водобойной стенкой), увеличивающими бытовую глубину до таких пределов, при которых прыжок оказывается затопленным и устраняется явление его отгона

Бьеф
Бьеф (фр. bief) — часть реки, канала, водохранилища или другого водного объекта, примыкающая к гидротехническому сооружению.

К сооружениям, у которых могут быть бьефы, относятся плотина, шлюз, гидроэлектростанция и другие.

Существуют верхний бьеф, который располагается выше по течению, и нижний, располагающийся по другую сторону гидротехнического сооружения. Верхним бьефом часто является водохранилище.

Бьеф, образованный двумя или несколькими водоподпорными сооружениями и расположенный на водораздельном участке водной системы или водотока, называется раздельным.
Занстра
Занстра:

Занстра, Герман — нидерландский астроном.

Занстра — крупный ударный кратер в экваториальной области обратной стороны Луны.

Метод Занстра — метод определения температуры фотосферы звёзд в центре планетарных туманностей.

Метод Занстра
Ме́тод За́нстра (англ. Zanstra method) — метод определения температуры фотосферы звёзд в центре планетарных туманностей, возбуждающих их свечение. Метод разработал нидерландский астроном Герман Занстра в 1927 году.

При определении температуры звезды по методу Занстра предполагается, что окружающая звезду газовая туманность оптически плотная в континууме Лаймана, что означает, что все фотоны от центральной звезды с энергиями достаточными для ионизации атомов водорода в туманности поглощаются внутри туманности.

На основе этого предположения о полном поглощении можно использовать отношение интенсивности излучения сплошного спектра звезды вблизи линии Бальмера и в линии Бальмера  для определения эффективной температуры фотосферы звезды.