hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Афанасьевский сельсовет
Афанасьевский сельсовет — муниципальное образование и/или административно-территориальная единица:

Архангельская область
Афанасьевский сельсовет — Верхнетоемский район.

Белгородская область
Афанасьевский сельсовет — Алексеевский район.

Ивановская область
Афанасьевский сельсовет — Шуйский район.

Иркутская область
Афанасьевский сельсовет — Тулунский район.

Кировская область
Афанасьевский сельсовет — Афанасьевский район.

Курская область
Афанасьевский сельсовет — Курчатовский район.
Афанасьевский сельсовет — Обоянский район.
Афанасьевский сельсовет — Солнцевский район.

Липецкая область
Афанасьевский сельсовет — Измалковский район.

Московская область
Афанасьевский сельсовет — Верейский (1929—1959), Можайский (1963—1965) и Наро-Фоминский (1959—1963, 1965—1994) районы.

Саратовская область
Афанасьевский сельсовет — Воскресенский район.

Свердловская область
Афанасьевский сельсовет — Ачитский район.

Смоленская область
Афанасьевский сельсовет — Духовщинский район.

Шуйский район
Шу́йский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ивановской области России.

Административный центр — город Шуя (в состав района не входит).
Гайворонский
Гайворонский — Польская фамилия; имеет женскую форму Гайворонская. Известные носители:

Гайворонский, Вячеслав Борисович (род. 1947) — российский музыкант, трубач, композитор.

Гайворонский, Иван: Гайворонский, Иван Васильевич (род. 1954) — российский анатом. Гайворонский, Иван Иванович (1925—1944) — Герой Советского Союза. Гайворонский, Иван Иванович (1910—1975) — советский метеоролог, лауреат Государственной премии СССР.

Гайворонский, Константин Сергеевич (род. 1970) — латвийский журналист, редактор, военный историк-исследователь.

Гайворонский, Михаил Орест (1892—1949) — украинский композитор, дирижёр, педагог, скрипач.

Гайворонский, Федот Филиппович (1918—2013) — генерал-полковник.

Гайворонский, Иван
Иван Гайворонский:

Гайворонский, Иван Васильевич (род. 1954) — российский анатом.

Гайворонский, Иван Иванович (1925—1944) — Герой Советского Союза.

Гайворонский, Иван Иванович (1910—1975) — советский метеоролог, лауреат Государственной премии СССР.
JavaStation
JavaStation — сетевой компьютер, разрабатывавшийся корпорацией Sun Microsystems с 1996 по 2000 год и предназначенный для исполнения только Java-приложений.

JavaStation основана на оборудовании серии Sun SPARCstation, очень успешной линейки рабочих станций UNIX. Как сетевой компьютер, JavaStation не имеет жёсткого диска, CD-ROM привода и дисковода для дискет. Она отличается от другого оборудования Sun наличием интерфейсов для PS/2 клавиатуры и мыши, а также разъёма для VGA монитора.

Дисковод
Дисковод (англ. Disk Drive) — устройство компьютера, позволяющее осуществить чтение и запись информации на съёмный носитель информации[страница не указана 425 дней][страница не указана 425 дней][страница не указана 425 дней][страница не указана 425 дней][страница не указана 425 дней][страница не указана 425 дней].
Плавание на летних Олимпийских играх 2016 — 200 метров баттерфляем (женщины)
Соревнования по плаванию на дистанции 200 метров баттерфляем у женщин на летних Олимпийских играх 2016 года прошли 9 и 10 августа на олимпийском водном стадионе. В соревнованиях приняли участие 28 спортсменок из 20 стран.

Олимпийская чемпионка 2012 года в данной дисциплине китаянка Цзяо Люян не принимала участие в Играх, поскольку в 2014 году завершила спортивную карьеру. Первую в карьере золотую олимпийскую медаль завоевала серебряный призёр Лондона-2012 Мирея Бельмонте Гарсия. Для испанской пловчихи эта медаль стала уже второй на Играх в Рио-де-Жанейро. 6 августа она стала третьей на дистанции 400 метров комплексным плаванием Серебряную медаль завоевала австралийская пловчиха Мейделин Гровс, а бронзовую японка Нацуми Хоси, которая повторила свой результат четырёхлетней давности.

Хоси, Нацуми
Нацуми Хоси (яп. 星 奈津美 Хоси Нацуми, род. 21 августа 1990 года в городе Косигая префектуры Сайтама) — японская пловчиха.
Специализируется в плавании баттерфляем на дистанциях 100 и 200 метров.

Она выступала на Олимпийских играх в Пекине в 2008 году и финишировала десятой в заплыве на 200 метров баттерфляем. В 2011 году она продвинулась к четвёртому месту на Чемпионате мира по водным видам спорта. В 2012 году на Олимпийских играх в Лондоне Хоси заработала бронзовую медаль на дистанции 200 метров.
Монтегю, Виктор, 10-й граф Сэндвич
Александр Виктор Эдвард Паулет Монтегю (англ. Alexander Victor Edward Paulet Montagu; 22 мая 1906 — 25 февраля 1995) — британский пэр и политик. Он носил титул учтивости — виконт Хинчингбрук с 1916 по 1962 год и как граф Сэндвич с 1962 по 1964 год (когда он отказался от звания пэра) и как Виктор Монтегю с 1964 по 1995 год. Семья и друзья обычно называли его «Хинч Хинчингбрук» или «Хинч Сэндвич», а позже — «Хинч Монтегю».

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Микконен, Юхо
Юхо Микконен (фин. Juho Mikkonen; 28 декабря 1990 года) — финский лыжник, участник Олимпийских игр в Сочи. Ярко выраженный специалист спринтерских гонок. Помолвлен с лыжницей, призёркой Олимпийских игр Кертту Нисканен.

В Кубке мира Микконен дебютировал 7 марта 2009 года, в феврале 2014 года единственный раз попал в десятку лучших на этапе Кубка мира, в спринте. Кроме этого на сегодняшний день имеет на своём счету 2 попадания в тридцатку лучших на этапах Кубка мира, оба в командном спринте. Лучшим достижением Микконена в общем итоговом зачёте Кубка мира является 114-е место в сезоне 2013-14.

На Олимпийских играх 2014 года в Сочи принимал участие в спринтерской гонке свободным стилем, в которой занял занял 43-е место.

За свою карьеру в чемпионатах мира пока не участвовал. На молодёжном чемпионате мира 2013 года завоевал серебряную медаль в спринтерской гонке.

Чемпионат мира по лыжным видам спорта
Чемпионат мира по лыжным видам спорта — совокупность различных спортивных соревнований проводимых Международной федерацией лыжного спорта с 1925 года среди мужчин и с 1954 года среди женщин. 
В программу чемпионатов мира входят три северные дисциплины: лыжные гонки, прыжки на лыжах с трамплина и лыжное двоеборье. В 1925—1939 годах чемпионаты устраивались ежегодно, но после Второй мировой войны стали проводиться раз в четыре года по чётным годам, когда не было зимних Олимпийских игр.  С 1985 года чемпионаты мира решили проводить раз в два года по нечётным годам (аналогично произошло и с чемпионатами мира по горнолыжному спорту).
Глинистый (остров)
Гли́нистый — остров архипелага Северная Земля. Административно относится к Таймырскому Долгано-Ненецкому району Красноярского края.

Расположен между восточным побережьем острова Комсомолец и островом Озёрным на расстоянии около 500 метров от обоих островов.

Имеет вытянутую форму длиной около километра и шириной 300—400 метров. Существенных возвышенностей и водоёмов на острове нет. Окружён со всех сторон песчаной отмелью, связывающей его с окрестными островами.

Таймырский Долгано-Ненецкий район
Таймы́рский Долга́но-Не́нецкий райо́н — административно-территориальная единица с особым статусом (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северной части Красноярского края России. Самый большой по площади административный и муниципальный район в России.

Административный центр — город Дудинка (до 2007 года город окружного значения).

Город краевого значения Норильск, а также его три пригорода-спутника (Талнах, Кайеркан, Оганер), и эксклав пгт Снежногорск, вместе на муниципальном уровне образующие городской округ город Норильск, не входят в состав района.
Зимние Олимпийские игры 2002
XIX зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили с 8 по 24 февраля 2002 года в Солт-Лейк-Сити (Юта, Соединённые Штаты Америки).

В программу игр были включены следующие олимпийские виды спорта: горные лыжи, биатлон, бобслей, кёрлинг, лыжные гонки, фигурное катание, фристайл, лыжное двоеборье, санный спорт, конькобежный спорт, шорт-трек, скелетон, прыжки на лыжах с трамплина, хоккей с шайбой, сноуборд.

В играх принимали участие 2399 спортсменов (886 женщин и 1513 мужчин) из 77 стран. 18 национальных сборных завоевали золотые награды, в том числе Китай и Австралия, которые завоевали свои первые золотые медали за всю историю участия в зимних Олимпиадах. Лидером в командном зачёте стала сборная Норвегии, завоевавшая 13 золотых, 5 серебряных и 7 бронзовых медалей.

Олимпийские виды спорта
В программу современных Олимпийских игр входят 28 летних (42 дисциплины) и 7 зимних (15 дисциплин) видов спорта. При классификации видов спорта МОК следуют принципу «одна федерация — один вид спорта». После названия вида спорта в скобках указано наименование соответствующей международной федерации.
Картер, Кевин
Кевин Картер (англ. Kevin Carter; 13 сентября 1960 года — 27 июля 1994 года) — фотокорреспондент из ЮАР, лауреат Пулитцеровской премии за художественную фотографию 1994 года. Был членом группы фотографов, называвших себя Bang-Bang Club и работавших в Южной Африке в начале 1990-х годов.

Пулитцеровская премия за художественную фотографию
Пулитцеровская премия за художественную фотографию (англ. Pulitzer Prize for Feature Photography) — номинация Пулитцеровской премии в области журналистики, присуждаемая с 1968 года фотографам и фоторепортёрам.

За выдающийся пример художественной фотографии в чёрно-белом или цветном исполнении, который может включать фотографию или фотографии, серию снимков или альбом.Оригинальный текст (англ.)For an outstanding example of feature photography in black and white or color, which may consist of a photograph or photographs, a sequence or an album.
Албанский алфавит
Алба́нский алфави́т — алфавит для записи албанского языка. Современный албанский алфавит основан на латинице. В прошлом существовали также другие алфавиты на основе латинского, арабского, греческого и кириллического письма.

Письменность
Пи́сьменность — совокупность письменных средств общения языка; система знаков, предназначенная для упорядочения, закрепления и передачи различных данных (речевой информации и других элементов смысла безотносительно к их языковой форме) на расстоянии и придания этим данным вневременного вида. Письменность — одна из форм существования человеческого языка.

Мельчайшие смыслоразличительные единицы письма — графемы. Различается несколько видов письменности: предметное, пиктографическое, иероглифическое, слоговое и алфавитное письмо.
Тяжеловоз
Тяжеловозы — вид лошадей, предназначенных для перевозки больших объёмов груза.

Суда-тяжеловозы — для транспортировки сверхтяжелых негабаритных грузов.
Полупогружные суда — для погрузки негабаритов погружаются под воду, буксиры подтягивают негабаритное сооружение.
Проектные грузовые суда — построенные на заказ, оснащены кранами большой грузоподъемности (Heavy-lift ship).

Тяжеловозы
Тяжеловозы, или крупные, тяжелоупряжные породы, — название пород рабочих лошадей, предназначенных для перевозки больших тяжестей.

Тяжеловозы отличаются массивностью телосложения и большой силой. На Руси тяжеловозы, или ломовые лошади (лошадь, для возки тяжестей) для перевозки возов, назывались также возовиками и возовыми лошадьми.
Гёстлинг-ан-дер-Ибс
Гёстлинг-ан-дер-Ибс (нем. Göstling an der Ybbs) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Шайбс. Площадь общины составляет 143,73 км², население — 1983 человека (1 января 2021), плотность населения — 14 чел./км². Официальный код — 32002.

Нижняя Австрия
Нижняя Австрия (нем. Niederösterreich) — федеральная земля на северо-востоке Австрии. Население 1,546 млн человек (2-е место среди земель; данные 2001 г.). Площадь территории 19 178 км² (1-е место).

Административным центром Нижней Австрии является город Санкт-Пёльтен, население которого составляет 50 тыс. человек. Санкт-Пёльтен находится в 60 км к западу от Вены в районе Мостфиртель. Город расположен на реке Трайзен, между Дунаем и предгорьями Альп. Это один из древнейших городов Австрии, когда-то он даже был столицей страны. С 1986 года — самый молодой административный центр Австрии. Другими крупными городами Нижней Австрии являются города Винер-Нойштадт (39 тыс. человек), Кремс (23,5 тыс. человек) и Вайдхофен-на-Иббсе (11,5 тыс. человек), имеющие особый региональный статус.
Asiagomphus kosterini
Asiagomphus kosterini (лат.) — вид стрекоз из семейства дедок (Gomphidae). Описан Томом Компьером в 2018 году. Вид назван в честь российского одонатолога О. Э. Костерина. Известен из Вьетнама, где обитают и некоторые другие представители рода Asiagomphus. Голотип добыт в 2016 году около города Далат, провинция Ламдонг.

Ламдонг
Ламдо́нг (вьет. Lâm Đồng, тьы-ном 林同) — провинция Вьетнама на плоскогорье Тэйнгуен. На севере граничит с провинцией Контум и Дакнонг, на юге — с Биньтхуан и Донгнай, на востоке — с Биньфыок, с запада — с Кханьхоа и Ниньтхуан.

Ламдонг — единственная провинция на плоскогорье Тэйнгуен, не имеющая границы с Камбоджей.

Административный центр провинции — город Далат (Đà Lạt) — находится в 1498 км от Ханоя и в 300 км от Хошимина.
Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2017 (отборочный турнир, группа 7)
Группа 7 отборочного турнира чемпионата Европы 2017 состоит из пяти команд: Англии, Бельгии, Сербии, Боснии и Герцеговины и Эстонии. Жеребьёвка турнира состоялась 20 апреля 2015 года.

Команды сыграли между собой двухкруговой турнир, победитель которого напрямую вышел в финальную стадию чемпионата Европы. Команда занявшая второе место в зависимости от показателей либо выходит в финальный турнир, либо квалифицируется в раунд плей-офф.

Женская сборная Бельгии по футболу
Женская национальная сборная Бельгии по футболу (фр. Équipe de Belgique féminine de football) представляет Бельгию на международной арене женского футбола. Была образована в 1976 году, руководство сборной осуществляет Королевская бельгийская футбольная ассоциация.
Honda G
Honda G — серия наклонных рядных пятицилиндровых бензиновых двигателей внутреннего сгорания производства японской компании Honda. Двигатели имеют верхнюю конструкцию с 4 клапанами на цилиндр. Рабочий объём двигателей варьировался от 2,0 л (1996 см3) до 2,5 л (2451 см3). В 1989 году двигатели начали устанавливаться на Honda Vigor, Honda Rafaga, Honda Ascot и Honda Inspire, с 1995 по 1998 год двигатели устанавливались на Acura TL в Северной Америке, а на японском домашнем рынке двигатели устанавливались на Honda Saber до 1998 года.

Honda Vigor
Honda Vigor — легковой автомобиль C-класса, созданный корпорацией Honda в 1981 году для внутреннего японского рынка (так называемый JDM). Представлял собой премиальную, богато оснащенную, более спортивную и «энергичную» (англ. vigor — сила, энергия) версию Honda Accord и являлся флагманом марки до начала выпуска Honda Legend. В 1989 году, с появлением нового поколения Accord, позиционирование модели изменилось: она получила удлинённую колёсную базу, претерпела рестайлинг и была переведена в «семейный» D-сегмент рынка, в то время как люксовая модификация стала носить название Honda Accord Inspire.

Модель была создана в период, известный как «экономика пузыря» и конкурировала в Японии с Toyota Chaser и Nissan Laurel.
Бурзян-Кипчакская волость
Бурзян-Кипчакская  волость  — административно-территориальная единица в северной части Оренбургского уезда Оренбургской губернии (до 1917 года), Кипчакского кантона (1917-1920), ? (1920-1922), Зилаирского кантона (1922-1930). Волостной центр — д. Новые Чебенки.

Сейчас — территория  Зианчуринского и Кугарчинского районов Республики Башкортостан и Саракташского района Оренбургской области Российской Федерации.

Зианчуринский район
Зианчу́ринский райо́н (баш. Ейәнсура районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Зианчуринский район (баш. Ейәнсура районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Исянгулово, находящееся в 337 км от Уфы.
Малая Залазна
Ма́лая Залазна́ — река в России, протекает в Омутнинском районе Кировской области. Устье реки находится в 5,5 км по левому берегу реки Залазны. Длина реки составляет 16 км.

Исток реки на Верхнекамской возвышенности в 15 км к юго-востоку от села Залазна. Исток находится на водоразделе Вятки и верхней Камы, рядом берёт исток река Лытка. Малая Залазна течёт на северо-запад по ненаселённой местности, впадает в южный залив искусственного Залазнинского пруда у села Залазна. Ширина реки у устья — 5 метров.

Омутнинский район
Омутни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Кировской области России.

Административный центр — город Омутнинск.
Михайлов-Расловлев
Михайлов-Расловлев — антропоним:

Михайловы-Расловлевы — русский дворянский род Саратовской губернии Российской империи.

Михайлов-Расловлев, Михаил: Михайлов-Расловлев, Михаил Михайлович (1834—1877) — действительный статский советник, камергер, Предводитель дворянства Саратовской губернии. Михайлов-Расловлев, Михаил Сергеевич (1892—1987) — русский поэт, писатель, переводчик. Георгиевский кавалер.

Михайлов-Расловлев, Сергей Михайлович (1866—1905) — капитан-лейтенант Российского императорского флота, исследователь Тихого океана.

Михайлов-Расловлев, Михаил
Михаил Михайлов-Расловлев:

Михайлов-Расловлев, Михаил Михайлович (1834—1877) — действительный статский советник, камергер, Предводитель дворянства Саратовской губернии.

Михайлов-Расловлев, Михаил Сергеевич (1892—1987) — русский поэт, писатель, переводчик. Георгиевский кавалер.
Сент-Луис Арена
«Сент-Луис Арена» (англ. St. Louis Arena) (известная как «Чекердоум» с 1977 по 1983 год) — крытая арена в городе Сент-Луис, штат Миссури, США. После открытия в 1929 году она стала вторым по величине крытым развлекательным заведением в стране. Здесь выступала команда НХЛ «Сент-Луис Блюз» и другие спортивные команды. Арена располагалась напротив шоссе I-64 от Авиационного поля парка Форест.

На арене проводились съезды, концерты, политические митинги, конные шоу, цирки, боксёрские матчи, профессиональная борьба, соревнования по роллер-дерби, матчи по шоуболу, «Финал четырёх» мужского баскетбольного турнира NCAA 1973 и 1978 годов, финалы мужского Среднезападного регионального турнира NCAA 1982, 1984 и 1993 годов, мужской баскетбольный турнир Missouri Valley Conference 1992-94 годов, финалы Кубка Стэнли 1968, 1969 и 1970 годов и финалы хоккейного турнира NCAA Frozen Four 1975 года.

Роллер-дерби
Ро́ллер де́рби (англ. Roller derby) — контактный командный вид спорта на роликовых коньках, квадах. Является преимущественно женским видом спорта, но также приобретает популярность в соревнованиях среди мужских, смешанных и юниорских команд. Был в списке новых видов спорта, планируемых к добавлению к олимпийской программе в 2020 году.
Тулевик
«Ту́левик» (эст. Jalgpalliklubi Viljandi Tulevik) — эстонский футбольный клуб из города Вильянди, выступающий в Мейстрилиге. Клуб основан в 1912 году. Домашние игры команда проводит на стадионе «Вильянди». «Тулевик» — не полностью независимый клуб, он является частью футбольной системы таллинской «Флоры».

Вильянди
Ви́льянди (эст. Viljandi, в 1710–1918 годах — Фе́ллин (нем. Fellin)) — город и муниципалитет в Эстонии, административный центр уезда Вильяндимаа.

Седьмой по величине и по численности населения город страны. В городе находится железнодорожная станция Вильянди (линия Таллин — Вильянди).
Брегенцер-Ах
Брегенцер-Ах (нем. Bregenzer Ach) — река в Австрии, протекает по земле Форарльберг. Общая длина реки составляет около 67 км, а площадь водосборного бассейна — 835 км², из которых на территории Австрии — 619 км². Своё название получила от города Брегенц, который река отделяет от коммун Хард и Лаутерах.

Река берёт начало на высоте около 2400 метров над уровнем моря. Течёт преимущественно на северо-запад, впадая в Боденское озеро на высоте около 395 метров над уровнем моря. Крупнейшими притоками Брегенцер-Аха являются Ротах, Вайсах (с Больгенахом) и Зуберзах.

На Брегенцер-Ахе и его притоках располагаются пять гидроэлектростанций, находящихся под управлением Vorarlberger Kraftwerke AG (VKW). Это Лангенегг на Больгенахе (крупнейшая из ГЭС VKW), Альбершвенде и Андельсбух, а также малые ГЭС в Ау и Шоппернау.

Брегенц
Бре́генц (нем. Bregenz, лат. Brigantium) — город, с гаванью, на западе Австрийской республики, административный центр федеральной земли Форарльберг.

Город расположен на берегу Боденского озера в долине верхнего Рейна в непосредственной близости от границ современных Германии и Швейцарии. Площадь города составляет 29,50 км², население — 29 534 человека (1 января 2021), плотность населения — 1007 чел./км². Третий по величине город региона после Дорнбирна и Фельдкирха.
Путцингер, Эмми
Эмми Путцингер (нем. Emmy Putzinger; 8 февраля 1921 года, Вена, Австрия) — фигуристка из Австрии, бронзовый призёр чемпионатов Европы 1937 и 1938 годов, четырёхкратная чемпионка Австрии 1936—1939 годов в женском одиночном катании. Участница зимних Олимпийских игр в 1936 году.

Чемпионат Австрии по фигурному катанию
Чемпионат Австрии по фигурному катанию (нем. Österreichische Meisterschaften im Eiskunstlaufen) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди австрийских фигуристов. Спортсмены соревнуются в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.

Первый чемпионат был проведён в Вене в 1898 году. В тот год состязались спортсмены лишь в мужском одиночном катании, а женщины получили право на участие в 1913 году. С 1938 года по 1945 год чемпионаты не проводились из-за аннексии Австрии нацистской Германией. Вместо них в 1938—1943 годах проводились чемпионаты Восточной марки (Остмарк). В 1944 и 1945 годах их совсем не проводили.
Сайгё
Сайгё (яп. 西行 Сайгё) (1118—1190), Сайгё-хоси (яп. 西行法師 Сайгё: хо:си), настоящее имя — Сато Норикиё (яп. 佐藤義清 Сато: Норикиё) — японский поэт рубежа периодов Хэйан и Камакура, один из известнейших и популярнейших создателей стихов-танка.

Танка
Танка (яп. 短歌 танка, «короткая песня») — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма (основной вид японской феодальной лирической поэзии), являющаяся разновидностью жанра вака (яп. 和歌 вака, «песни Ямато»).
Softpedia
Softpedia.com — румынский веб-сайт, который содержит большое количество каталогов и архивов программного обеспечения, с масштабным еженедельным обновлением своих баз данных. Программы доступны для загрузки как с собственного FTP-сервера Softpedia.com, так и с других сайтов.

База данных
Ба́за да́нных (сокр. БД; DB) — совокупность данных, хранимых как в соответствии со схемой данных так и в произвольном порядке, манипулирование которыми выполняют в соответствии с правилами средств моделирования данных.

Многие специалисты указывают на распространённую ошибку, состоящую в некорректном использовании термина «база данных» вместо термина «система управления базами данных», и указывают на необходимость различения этих понятий.