hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тортеллони
Тортелло́ни (итал. tortelloni) — итальянские макаронные изделия, представляют собой пельмени с начинкой из сыра рикотта и шпината. От тортеллини их отличает лишь больший размер.

В качестве начинки также используют белые грибы или грецкие орехи. В провинциях Мантуя и Реджо-нель-Эмилия тортеллони начиняют кашицей из тыквы с добавлением измельчённого миндального печенья амаретти.

Готовые тортеллони обычно подают под соусом (традиционно с соусом болоньезе) или же политые растопленным сливочным маслом с листиками шалфея.

Белый гриб
Бе́лый гриб (также сокращённо: белый, беляк), или борови́к (лат. Bolétus edúlis), — гриб из рода Боровик. Название отражает свойство мякоти не изменять цвет на срезе. Встречается повсеместно, широко распространён; отличается разнообразием форм и окрасок. Традиционно относится к наиболее ценным съедобным грибам.
Силино (Вологодская область)
Силино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Старосельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 55 км, до центра муниципального образования Стризнево — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Клюшниково, Князево, Кучино, Авдотьино, Сарейка.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Старосельское сельское поселение (Вологодский район)
Старосельское сельское поселение — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — деревня Стризнево, расположенная в 35 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 3078 человек.
65-й отдельный транспортный авиационный полк ВМФ
65-й отдельный транспортный Краснознамённый авиационный полк ВВС ВМФ (специального назначения) — воинская часть Военно-воздушных сил ВМФ СССР и РФ, принимавшая участие в специальных операциях периода Второй мировой войны и послевоенный период.

Ил-14
Ил-14 (по кодификации НАТО: Crate — «Ящик» или «Контейнер») — советский ближнемагистральный самолёт 3-го класса. Разработан в конце 1940-х годов для замены устаревшего самолёта Ли-2, как дальнейшее развитие технических решений, реализованных в самолёте Ил-12. Последний советский пассажирский лайнер с поршневыми двигателями.

Первый полёт Ил-14 совершил 13 июля 1950 года.
Поляница-Здруй 1972
10-й по счёту мемориал А. К. Рубинштейна состоялся в августе 1972 года в польском городе Поляница-Здруй. В соревновании принимали участие 16 шахматистов, представлявших СССР, Венгрию, Польшу, Чехословакию, Болгарию, ГДР, США, Монголию, Кубу и Данию.

Победу в турнире одержал чехословацкий гроссмейстер Я. Смейкал, в упорной борьбе опередивший советского гроссмейстера Е. А. Васюкова (из-за проигрыша в предпоследнем туре А. С. Лутикову Смейкал должен был в последнем туре побеждать по заказу Я. Адамского, чтобы вне зависимости от исхода партии Васюкова обеспечить себе чистое 1-е место). Остальные участники значительно отстали от них. Борьба в нижней части таблицы также была исключительно острой и завершилась большим дележом последнего места, причем каждый участник этого дележа набрал достаточно много очков.

Поляница-Здруй
Поляни́ца-Здруй (пол. Polanica-Zdrój, нем. Altheide-Bad) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Клодзский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 17,22 км². Население 6663 человек (на 2013 год).
Элкинс Уайденер, Элеонора
Элеонора Элкинс Уайденер (англ. Eleanor Elkins Widener, 21 сентября 1861 — 13 июля 1937) — американская светская львица и филантроп. Является одной из выживших в катастрофе океанского лайнера, «Титаник», в 1912 году.

Светская львица
Све́тская льви́ца (англ. socialite) — женщина, принадлежащая к знати (аристократии) и имеющая успех и влияние в высшем обществе.

Светские львицы, как правило, проводят значительное количество времени, посещая различные модные светские мероприятия. Также используется понятие великосветская львица, подчеркивающее принадлежность дамы к высшему свету, как и дама полусвета — к более низким, богемным, кругам. По отношению к мужчинам применяется термин «светский лев».
Осадчий, Александр
Алекса́ндр Оса́дчий:

Осадчий, Александр Николаевич (1975—1996) — советский и российский хоккеист.

Осадчий, Александр Петрович (1907—1981) — генерал-майор авиации, Герой Советского Союза.

Осадчий, Александр Филиппович (род. 1947) — украинский композитор.

Осадчий, Александр Петрович
Александр Петрович Осадчий (1907—1981) — советский лётчик-ас истребительной авиации и военачальник, участник гражданской войны в Испании и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (27.06.1945). Генерал-майор авиации (20.04.1945).
Горит ли Париж?
«Горит ли Париж?» (фр. Paris brûle-t-il?, англ. Is Paris Burning?) — франко-американский военный фильм 1966 года о Второй мировой войне режиссёра Рене Клемана, собравшего для его съёмок актёрский состав из наиболее популярных актёров мирового кинематографа того времени. Сценарий фильма основан на одноимённой книге Доминика Лапьера и Ларри Коллинза об освобождении столицы Франции в августе 1944 года от немецкой оккупации.

Фильм стал номинантом премии «Оскар» 1967 года за лучшую работу художника-постановщика и лучшую операторскую работу. Композитор Морис Жарр в том же году номинировался на премию «Золотой глобус» за лучшую музыку к фильму.

Военный фильм
Вое́нный фильм или бата́льный фильм — исторический художественный фильм, реконструирующий события реально происходившей войны или сражения, амуницию, оружие, приёмы и организацию боя. В центре художественной композиции батального фильма обычно находится сцена главного сражения, съёмки которого сочетают широкие панорамные планы с крупными планами героев фильма.

Батальные фильмы — одни из самых затратных жанров в кинематографе, поскольку часто требуют привлечения или изготовления военной техники, разрушения декораций, больших костюмированных массовок, сложных компьютерных эффектов и т. п.

В советском и российском кино военным фильмом также называют любой фильм о событиях 1941—1945 годов, независимо от наличия батальных сцен.

Фильм любого жанра, использующий для фабулы военные события, в киноклассификации обозначается двойными определениями: военно-исторический, военно-биографический, военно-приключенческий, военно-детективный, военно-лирический, военно-комедийный и т. д.
Премия RU.TV 2023
XII Русская музыкальная премия телеканала RU.TV 2023 — двенадцатая музыкальная премия телеканала RU.TV. Церемония вручения состоялась 23 мая 2023 года в московском концертном зале Crocus City Hall. Это последняя церемония вручения премии, которая проходила здесь.

Хабиб (певец)
Хабиб-Рахман Сабирович Шарипов (тат. Хәбиб-Рахман Сабир Улы Шәрипов; род. 1 июня 1990, Казань, Татарская АССР, СССР), более известный мононимно как Хабиб, — российский певец и видеоблогер. Наиболее известен как исполнитель песни «Ягода малинка».
Закваска
Закваска — микробиологический (чаще всего, бактериальный) состав, вызывающий брожение. Используется для сквашивания молока с целью получения кисломолочных продуктов (в том числе: сыра, йогурта, простокваши, кефира), для приготовления теста и напитков (в частности, кваса и пива). Закваски на основе ряда полезных культур микроорганизмов (в том числе пробиотических) используются в качестве стартовых культур в мясной промышленности.

Закваску для молочных продуктов получают из сычуга травоядных, из грибковых культур (кефирный грибок), из специально выведенных штаммов чистых молочнокислых культур (болгарская палочка, ацидофильная палочка). В частности, полезные свойства молочных продуктов, заквашенных болгарской палочкой, были изучены Ильёй Мечниковым, а соответствующий продукт получил название мечниковской простокваши.

Простокваша
Простоква́ша — кисломолочный продукт, образующийся из молока в результате молочнокислого брожения. В основе промышленного производства простокваши лежит сквашивание молока на чистых культурах молочнокислых бактерий. В традиционной кухне простокваша, как правило, изготавливается из молока, подвергаемого самосквашиванию или заквашиванию готовым кисломолочным продуктом. Отличается высокой усваиваемостью, энергетической ценностью, благотворно воздействует на кишечник.

Примерами других напитков молочнокислого брожения могут служить ряженка и варенец — они готовятся из топлёного молока, и йогурт, содержащий больше сухих обезжиренных веществ[значимость факта?].
Бигелоу, Роберт
Роберт Бигелоу (англ. Robert Bigelow; род. 12 мая 1945, США) — гостиничный и аэрокосмический предприниматель. Владеет сетью отелей Budget Suites of America, основатель Bigelow Aerospace.

Bigelow Aerospace запустила 2 экспериментальных космических модуля — Genesis I и Genesis II, и имеет планы запустить полноценные модули, которые будут использоваться как орбитальные гостиницы (см. Коммерческая космическая станция Бигелоу), исследовательские лаборатории и заводы. В апреле 2016 года к Международной космической станции был доставлен экспериментальный надувной модуль «Bigelow Expandable Activity Module», который будут испытывать на орбите в течение двух лет..

Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.
Amnezia VPN
Amnezia VPN — бесплатный сервис с открытым исходным кодом, позволяющий создать личный VPN на сервере пользователя. В решении используются протоколы OpenVPN, WireGuard, Shadowsocks, IKEv2, VLESS и Cloak, позволяющий маскировать VPN-трафик.

Установка происходит через графический интерфейс без использования командной строки. Данная разработка является схожей с Outline VPN от Jigsaw (технологического инкубатора Google), но имеет более широкий спектр протоколов VPN, в отличие от Outline VPN, позволяющей использовать только протокол Shadowsocks.

Графический интерфейс пользователя
Графический интерфейс пользователя, сокр. GUI (от англ. Graphical User Interface) — разновидность интерфейса пользователя, способ взаимодействия пользователя с компьютером, когда диалог человека и компьютера основан на манипуляции динамически выводимыми на экран объектами. Для выбора объекта и взаимодействия с ним может использоваться как прямое указание на объект с помощью тачскрина или светового пера, так и косвенное посредством курсора, управляемого с помощь мыши, клавиатуры или другого устройства. Элементы, с которыми пользователь может взаимодействовать, называются виджетами. В настольных компьютерах наибольшее распространение получила концепция WIMP.
Легенда о Зельде (фильм)
«Леге́нда о Зе́льде» (англ. The Legend of Zelda) — будущий американский приключенческий фэнтезийный фильм, основанный на серии видеоигр The Legend of Zelda, разработанной и принадлежащей компании Nintendo. Фильм производится Columbia Pictures и Nintendo и будет распространяться Sony Pictures Releasing. Режиссёр — Уэс Болл, продюсеры — Болл, Сигеру Миямото, Ави Арад и Джо Хартвик-младший. По сценарию Дерека Коннолли.

Выход фильма в мировой прокат запланирован на 26 марта 2027 года.

Приключенческий фильм
Приключе́нческий фильм (также Авантюрный фильм) — остросюжетный вид игрового фильма, соответствующий приключенческому роману в литературе. Жанр близок боевику, но, в отличие от последнего, в приключенческих фильмах акцент смещён с грубого насилия на смекалку персонажей, умение перехитрить, обмануть злодея. В приключенческих фильмах героям предстоит оригинально выпутаться из сложных ситуаций. Счастливый конец также очень вероятен.
Герой из народа
«Герой из народа» (иер. трад. 人民英雄, кант.-рус.: Янь ман ин хунг, англ. People's Hero) — гонконгская криминальная драма 1987 года, режиссёр Дерек И. Главные роли исполнили Ти Лун, Тони Люн Чу Вай, Тони Люн Ка-фай, Элэйн Цзинь, Пол Чунь, Боуи Лам и Рональд Вон.

Картина получила 3 номинаций на 7-й Гонконгской кинопремии. Фильм завоевал победы в 2 номинациях: «Лучшая женская роль второго плана» (Элэйн Цзинь) и «Лучшая мужская роль второго плана» (Тони Люн Чу Вай).

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Заме, Себастиан
Себастиан Заме (фр. Sébastien Zamet, 1549, Лукка — 1614, Париж) — французский финансист.

Сын сапожника, принадлежал к числу итальянцев, прибывших в Францию в свите Екатерины Медичи; пользовался расположением Генриха III; ловкими финансовыми операциями составил огромное состояние; был доверенным лицом герцога Майеннский, для которого исполнял различные дипломатические поручения, а затем и Генриха IV, благодаря чему все его проделки и хищения оставались безнаказанными. Получил титул барона de Murat et de Billy.

Его сын (незаконный, от m-lle du Tremblay) Жан (Jean Zamet), барон Мюрат и Бильи, — французский генерал. Пользовался расположением Генриха IV, затем Людовика XIII, ценившего его познания в истории, математике и военных науках. В 1617 командовал армией в Шампани, затем действовал против гугенотов в Гиени, Пуату и Лангедоке. Пал в 1622 при осаде Монпелье.

Помимо Жана, у Себастиана был еще один сын - Себастьен Замет (Sébastien Zamet) - Епископ Лангрский.

Генрих III (король Франции)
Ге́нрих III Валуа́ (фр. Henri III de Valois, пол. Henryk Walezy; 19 сентября 1551, Дворец Фонтенбло, Королевство Франция — 2 августа 1589[…], Замок Сен-Клу, Королевство Франция) — четвёртый сын Генриха II, короля Франции, и Екатерины Медичи, герцог Ангулемский (1551—1574), герцог Орлеанский (1560—1574), герцог Анжуйский (1566—1574), герцог Бурбонский (1566—1574), герцог Овернский (1569—1574), король Речи Посполитой с 21 февраля 1573 года по 18 июня 1574 года (формально до 12 мая 1575 года), с 30 мая 1574 года последний король Франции из династии Валуа.
Нериус, Штеффи
Штеффи Нериус (нем. Steffi Nerius, род. 1 июля 1972 года, Берген-ауф-Рюген, Мекленбург — Передняя Померания, Германия) — бывшая немецкая метательница копья, серебряный призёр Олимпиады 2004 года, чемпионка мира 2009, чемпионка Европы 2006.

Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2006
XIX чемпионат Европы по лёгкой атлетике проходил в Гётеборге (Швеция) с 7 по 13 августа 2006 года. Соревнования проводились на стадионе Уллеви, который уже становился ареной чемпионата мира по лёгкой атлетике 1995 года.

Марафон проводился по почти 10-километровому замкнутому маршруту, проходящему через центр города. Спортсмены преодолевали его 4 раза. Соревнования по спортивной ходьбе проходили на Skånegatan, двухкилометровой улице вокруг стадиона. Стартовая и финишная точки всех соревнований находились на стадионе Уллеви.

Гимном чемпионата стала песня Елены Папаризу «To All The Heroes».
Эймс, Брюс
Брюс Эймс (англ. Bruce Nathan Ames; 16 декабря 1928, Нью-Йорк — 5 октября 2024, Беркли) — американский биохимик и генетик, известен как создатель теста Эймса, занимался исследованиями в области онкологии и геронтологии. Профессор Калифорнийского университета в Беркли (с 1968 года, ныне эмерит), сотрудник Children's Hospital Oakland Research Institute (с 2000 года), член НАН США (1972) и других академических организаций.
Удостоен Национальной медали науки (1998) и других международных и высокопрестижных наград.

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Золотая малина (премия, 2010)
6 марта 2010 года в Голливуде состоялась 30-я церемония вручения наград премии «Золотая малина» за сомнительные заслуги в области кинематографа за 2009 год. «Золотая малина» традиционно вручается за день до оглашения лауреатов на премию «Оскар». В этом году, кроме номинаций за 2009 год, введены дополнительные: худший фильм, худший актёр и худшая актриса за последние десять лет. Актриса Сандра Буллок, которая была уже удостоена награды «Золотой глобус» и премии Гильдии киноактёров США в 2010 году за лучшую женскую роль в фильме «Невидимая сторона», получила две награды в категориях «худшая женская роль» и «худший актёрский дуэт» за фильм «Всё о Стиве». Фильм «Трансформеры: Месть падших» получил призы сразу в трёх номинациях.

Премия «Золотая малина» за худшую женскую роль
Список награждённых премией «Золотая малина» за худшую женскую роль включает всех лауреатов и номинантов премии «Золотая малина» за худшую женскую роль. Эта категория относится к основным и вручается ежегодно с 1981 года.

За весь период вручения премии было номинировано более 100 актрис и пятеро актёров. Пять раз была удостоена и ещё один раз номинированa за худшую женскую роль певица и актриса Мадонна. За ней следует Бо Дерек с тремя призами. Две награды и четыре номинации получила Деми Мур, по две награды и три номинации получили Шэрон Стоун и Тайлер Перри (актёр); два раза была награждена Пия Задора.
Дюмон, Анник
Анни́к Дюмо́н (фр. Annick Dumont; р. 14 февраля 1962 года) или Анник Гайаге (Annick Gailhaguet; фамилия мужа) — французский тренер по фигурному катанию, хореограф, спортивный консультант и комментатор на телевидении. Начала карьеру в начале 1980-х, помогая тренировать своему мужу Дидье Гайаге, бывшему фигуристу и впоследствии президенту Французской федерации ледовых видов спорта, в частности Фернана Федроника. Затем стала также консультантом французского телевидения, начав с комментариев чемпионата Франции по танцам на льду в 1992 году. Ныне тренирует в Шампини, вместе с Пьером Трантом, Тьерри Гаском и Аленом Фуско. В числе учеников Анник Дюмон — призёры различных турниров Станик Жене, Жереми Превото, Венсан Рестанкур, Фредерик Дамбье, Албан Преобер.

Французская федерация ледовых видов спорта
Французская федерация ледовых видов спорта (фр. Fédération française des sports de glace, FFSG) — французская федерация конькобежного спорта, шорт-трека, фигурного катания, бобслея, санного спорта, скелетона и кёрлинга, одобренная Международным союзом конькобежцев (ИСУ). Была создана в 1903 году. Федерация проводит формирует состав сборных, проводит национальные чемпионаты, например, чемпионат по фигурному катанию, и другие соревнования.
Рейес, Леонель
Леонель Альфредо Рейес Саравиа (исп. Leonel Alfredo Reyes Saravia, род. 19 ноября 1976, Ла-Пас) — бывший боливийский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Выступал в национальной сборной Боливии

Ла-Пас (Боливия)
Ла-Па́с, полное название Нуэ́стра-Сеньо́ра-де-Ла-Пас (исп. La Paz, Nuestra Señora de La Paz, айм. Chuqiyapu) — город в Боливии, фактически выполняющий функцию столицы государства (с 1898), а также административный центр департамента Ла-Пас.

Население города с пригородами составляет 1 609 000 человек, что делает Ла-Пас крупнейшим городом Боливии, без пригородов Ла-Пас уступает первое место городу Санта-Крус-де-ла-Сьерра.

В Ла-Пасе находится большинство государственных учреждений Боливии, в том числе резиденция президента страны, хотя номинальной (конституционной) столицей является Сукре.
Беленький, Владимир Хононович
Влади́мир Хоно́нович Бе́ленький (11 сентября 1932 года, Бобруйск, Могилёвская область, СССР — 4 декабря 2012 года Красноярск, Российская Федерация) — советский и российский философ и социолог, создатель концепции об объектных и субъектных элементах социальной структуры. Марксист. Доктор философских наук (1997), профессор.

Профессор кафедры социологии, политологии и правоведения Института цветных металлов и золота Сибирского федерального университета (с 2006).

Социологические исследования
«Социологи́ческие иссле́дования» («СоцИс») — ежемесячный советский и российский научный журнал в области социологии. Основан в 1974 году.

Учредитель — Российская академия наук, соучредитель — Федеральный научно-исследовательский социологический центр Российской академии наук (ФНИСЦ РАН).

Журнал включён в список научных журналов ВАК, а также в международные системы цитирования Web of Science (Core Collection), Scopus, RSCI.
Шаббат
Шабба́т, шаба́т (ивр. שַׁבָּת‎, ашкеназ. ша́бос, идиш שבת‎, от корня שבת‎ — «покоился, прекратил деятельность», Берешит 2:2, 3) — седьмой день недели в иудаизме, суббота, в который Тора предписывает евреям воздерживаться от работы (Шмот 16:23).

Также почитается караимами, самаритянами и представителями некоторых направлений христианства (адвентистами седьмого дня, баптистами седьмого дня, Церковью истинного Иисуса, Назаретской баптистской церковью, русскими субботниками и другими.

Баптисты седьмого дня
Баптисты седьмого дня (англ. Seventh Dау Baptists, SDB, БСД) — христианская протестантская конфессия, объединяющая баптистов, которые соблюдают субботу (седьмой день недели) и стремятся обосновывать свою практику учением Библии.
Фрифлай
Фрифлай (англ. FreeFly, FF) — одно из направлений парашютизма, когда свободное падение осуществляется на более высоких скоростях в позах, отличных от классической. Относится к артистическим командным видам парашютного спорта, где участвуют два и или более спортсмена-перформера и оператор. От остальных видов парашютного спорта фрифлай отличает вертикальное положение тела в потоке воздуха в большинстве упражнений, а также высокая скорость свободного падения, достигающая 250—270 км/ч.

Свободное падение
Свобо́дное паде́ние — равноускоренное движение под действием силы тяжести, когда другие силы, действующие на тело, отсутствуют или пренебрежимо малы. На поверхности Земли (на уровне моря) ускорение свободного падения меняется от 9,832 м/с² на полюсах, до 9,78 м/с² на экваторе.

В частности, парашютист в течение нескольких первых секунд прыжка находится практически в свободном падении.

Свободное падение возможно на поверхность любого тела, обладающего достаточной массой (планеты и их спутники, звёзды, тардионы и т. п.).

Во время свободного падения какого-либо объекта этот объект находится в состоянии невесомости (как если бы он находился на борту космического аппарата, движущегося по околоземной орбите). Данное обстоятельство используется, например, при тренировке космонавтов: самолёт с космонавтами набирает большую высоту и пикирует, находясь в течение нескольких десятков секунд в состоянии свободного падения; космонавты и экипаж самолёта при этом испытывают состояние невесомости.
Буравский
Буравский — фамилия; имеет женскую форму Буравская.

Буравский, Исаак Маркович (1898—1994) — российский виолончелист, заслуженный артист РСФСР.

Буравский, Николай Александрович (1940—2021) — украинский музыковед, фольклорист.

Буравский, Николай Александрович
Николай Александрович Буравский (25 июня 1940 — 1 марта 2021) — украинский музыковед, фольклорист. Народный артист Украины (1998). Художественный руководитель Киевского академического театра украинского фольклора «Берегиня» с 1986 года, член Центрального правления Всеукраинского общества «Просвещение» имени Тараса Шевченко.