hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Путевой лист (Россия)
Путево́й лист (Маршрутный лист, разг. Путёвка) — основной первичный документ учёта работы водителя и пробега, маршрута автомобиля, выдаваемый ежедневно водителям транспортных средств.

Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по статистике № 78 от 28 ноября 1997 года  были приняты и введены в действие с 1 декабря 1997 года несколько видов унифицированных форм путевых листов для различных видов транспортных средств.

В установленных законом случаях водитель механического транспортного средства обязан иметь при себе путевой лист и по требованию сотрудников полиции передавать его им для проверки. Путевой лист должен быть правильно оформлен.

Транспортное средство
Транспортное средство — техническое устройство для перевозки людей и/или грузов.

В отличие от грузоподъёмных и подъёмно-транспортных устройств, транспортные средства используют, как правило, для перевозки на относительно дальние расстояния. Транспортные средства классифицируются по типу движителя (двигатель, парус, животные) или способу движения по поверхности: колёсный, гусеничный, рельсовый или лыжный.
ГамТБвак
ГамТБвак — субъединичная (белковая) рекомбинатная противотуберкулёзная вакцина для профилактики туберкулёза лёгких у взрослых, находящаяся на стадии клинических исследований. Содержит антигены Ag85A и ESAT-6-CFP-10 в сочетании с адъювантом. Разработана Национальным исследовательским центром эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи. По состоянию на май 2022 года идут клинические исследования III фазы, данные об исследованиях I/II фазы также опубликованы в базе данных ClinicalTrials. Клиническое испытание I фазы на 12 добровольцах подтвердило безопасность и иммунологическую эффективность вакцины.

Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи
Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамале́и (ФГБУ «НИЦЭМ им. Н. Ф. Гамалеи» Минздрава России) — российское научно-исследовательское учреждение в области эпидемиологии и микробиологии. Названо в честь микробиолога и эпидемиолога Николая Фёдоровича Гамалеи.
Лехурское ущелье
Леху́рское ущелье (осет. Лехурагом) — ущелье на востоке частично признанного государства Южная Осетия, на юго-западе Ленингорского района РЮО (или, по законам Грузии, в Ахалгорском муниципалитете). Расположено в долине верхнего течения реки Лехура, впадающей в реку Кура (где у устья расположен грузинский город Каспи).

Хотя бо́льшая часть Ленингорского (Ахалгорского) района (Ксанское ущелье) до августа 2008 года находилась под контролем Грузии, Лехурское ущелье контролировалось всегда властями Южной Осетии.

Кура
Кура́ (тур. Kura, груз. მტკვარი Мтква́ри, азерб. Kür, арм. Կուր Кур); в самом верхнем течении Карасую — самая крупная река Закавказья. Берёт начало в Армянском нагорье на территории Турции. Впадает в Каспийское море, протекает по территории трёх государств: Турции, Грузии, Азербайджана и для двух последних является основной рекой. Часть бассейна Куры (в основном, её крупнейшего притока Аракса) находится на территории Армении и Ирана. Протяжённость Куры составляет 1360 км, площадь водосборного бассейна — 188 тыс. км².
Воргол (река)
Воргол (Варгол) — река в Липецкой области России, левый приток Быстрой Сосны. Длина реки — 64 км. Площадь водосборного бассейна — 706 км². Протекает по территории Измалковского, Становлянского и Елецкого районов. Устье реки находится на высоте 112 м над уровнем моря напротив села Воронец.

На правом берегу реки Воргол в Елецком районе археологи нашли средневековое поселение Рябинки 2. Выявлено две волны заселения памятника — ранний этап (рубеж XI—XII вв. — середина XIII века) и второй этап (вторая половина XIII века — начало XIV века).

Становлянский район
Становля́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Липецкой области России.

Административный центр — село Становое.
История проституции
Проституция существовала во всех обществах, о чём свидетельствуют дошедшие до нас письменные доказательства. Хотя проституцию часто называют древнейшей профессией, по мнению исследователей, это всего лишь фигура речи. Считается, что проституцией является практика занятия сравнительно неразборчивой сексуальной активностью с лицами, которые не являются мужем, женой, другом, подругой, в обмен на оплату деньгами или другими ценностями. Проститутками могут быть женщины или мужчины. Проституция может иметь гетеросексуальный или гомосексуальный характер, однако исторически сложилось так, что в большинстве случаев проститутками являлись женщины, а их клиентами были мужчины.

Половой акт
Полово́й акт (также половое сноше́ние, совокупле́ние, ко́итус, сои́тие, пенетра́ция и копуля́ция), разг. секс, в традиционном понимании — генитальный контакт двух особей с целью получения полового удовлетворения (наслаждения), а также для продолжения рода. В современном обществе под половым актом может пониматься не только обычный (вагинальный), но и анальный, оральный акты и некоторые другие виды гетеросексуальных и гомосексуальных половых сношений.
Александров, Румен
Румен Александров (род. 26 июня 1960, София) — болгарский тяжелоатлет, чемпион Европы, серебряный призёр чемпионата мира и летних Олимпийских игр 1980 года в Москве, олимпийский рекордсмен. Заслуженный мастер спорта Болгарии.

Олимпийский рекорд
Олимпийский рекорд — лучший результат, показанный спортсменами или командами на летних и зимних Олимпийских играх в каком-либо из восьми видов спорта. Если на Олимпийских играх спортсмен показывает результат выше мирового рекорда, то этот результат считается одновременно олимпийским и мировым рекордом. Рекорд является важным достижением любого спортсмена, так как Олимпийские игры проходят раз в четыре года.

Международный олимпийский комитет признаёт рекорды в следующих видах спорта:

Стрельба из лука

Лёгкая атлетика

Велоспорт

Стрельба

Шорт-трек

Конькобежный спорт

Плавание

Тяжёлая атлетика
Виталий (святой)
Виталий — имя, которое носил ряд христианских святых:

Виталий, монах из Газы, память 11 января.

Виталий Африканский, мученик. Пострадал во времена императора Декия (ок. 250 года) вместе со святыми Секундом (Secundus), Феликсом, епископом Эпиктетом (Epictetus), Иукундом (Jucundus) и семью иными товарищами, имена которых не дошли до наших дней. Память 9 января.

Виталий, мученик Римский, память 25 января.

Виталий, отшельник из Кастро Нуово, память 9 марта.

Виталий Александрийский, преподобный, память 22 апреля (5 мая).

Виталий, мученик керкирский, память 28 апреля.

Виталий, мученик медиоланский, память 28 апреля, титульный святой известной равеннской церкви Сан-Витале.

Виталий, отшельник из Нуармутье, память 16 октября.

Виталий, мученик из Кампании. Пострадал с иными во времена Диоклетиана, память 2 июля.

Виталий, архиепископ Зальцбургский, память 20 октября.

Виталий, мученик Болонский, память 4 ноября.

Виталий, мученик Африканский, память 16 ноября.

Деций Траян
Гай Ме́ссий Квинт Трая́н Де́ций (лат. Gaius Messius Quintus Traianus Decius), более известный в римской историографии как Деций Траян или Деций — римский император в 249—251 годах.

Деций происходил из Паннонии. Будучи сенатором, в 249 году он был послан императором Филиппом Арабом в Паннонию и Мёзию, где восстали местные гарнизоны, для восстановления порядка и поддержания дисциплины, однако вскоре подчинёнными ему войсками был провозглашён императором. Выступивший против Деция Филипп был разбит при Вероне.

Получив власть, Деций организовал во всём государстве первое систематическое преследование христиан. 1 июля 251 года он погиб в битве с племенами карпов и готов у Абриттуса (современный город Разград) в Мёзии вместе с сыном и соправителем Гереннием Этруском.

Деций Траян носил следующие победные титулы: «Дакийский Величайший», «Парфянский Величайший», «Восстановитель Дакии», «Германский Величайший» с 250 года.
Улица Варзара
Улица Варзара (укр. Вулиця Варзара) — улица в Новозаводском районе города Чернигова, исторически сложившаяся местность (район) Лесковица. Пролегает от улицы Толстого  до пляжа на озере Млиновище.

Примыкают улицы Лесковицкая, Ушакова, переулок Ушакова, Бланка.

Новозаводской район
Новозаводской район (укр. Новозаводський район) — один из двух административных районов Черниговского горсовета Черниговской области Украины, включает западную часть Чернигова. Администрация — Новозаводской райсовет. Адрес: Чернигов, 14013, улица Ивана Мазепы, 19.
ARA Nueve de Julio
Несколько кораблей Аргентинского военно-морского флота носили название ARA Nueve de Julio, в честь Дня независимости Аргентины — 9 июля (исп. Nueve de Julio).

ARA Nueve de Julio (1892) — броненосец береговой обороны типа «Индепенденсия», переименованный в ходе строительства в «Либертад».

ARA Nueve de Julio (1892) — бронепалубный крейсер так называемого «элсвикского» типа.

ARA Nueve de Julio (C-5) — лёгкий крейсер типа «Бруклин»; продан Аргентине в 1951.

Броненосец береговой обороны
Броненосец береговой обороны — подкласс броненосцев, существовавший во второй половине XIX — первой половине XX веков. Броненосцы береговой обороны стали логическим развитием мониторов и канонерских лодок. Отличались умеренным водоизмещением, малой осадкой, вооружались артиллерией крупного калибра. Предназначались для действий в прибрежных районах с целью защиты побережья, поддержки флангов сухопутных сил, обстрела береговых укреплений, операций на мелководье, а также на реках и озёрах.

Получили заметное развитие в ВМС Германии, Великобритании, Франции, России, Нидерландов. Особое значение приобрели во флотах скандинавских стран, природно-географические особенности которых благоприятствовали действиям малых броненосных кораблей. Эволюция броненосцев береговой обороны прекратилась перед началом Второй мировой войны, в связи с изменением характера военных действий на море.
Pray for Me
«Pray for Me» — песня канадского певца The Weeknd и американского рэпера Кендрика Ламара из альбома саундтреков к супергеройскому фильму «Чёрная пантера» (2018) компании Marvel Studios. Песня была выпущена Top Dawg Entertainment, Aftermath Entertainment и Interscope Records 2 февраля 2018 года как третий и последний сингл альбома. Это вторая общая совместная работа двух артистов. Песня появляется в фильме во время сцены, где главный герой вместе со своими союзниками Накией и Окойе входит в подпольное казино в Пусане.

Чёрная пантера (саундтрек)
Black Panther: The Album — Music from and Inspired By (досл. рус. Чёрная пантера: Альбом  — Музыка из и вдохновленная фильмом) — альбом-саундтрек к одноимённому фильму 2018 года, выпущенный в том же году. Диск состоит из песен американского рэпера Кендрика Ламара и его коллег, написанных под влиянием фильма, но в большинстве своём не звучащих в нём (кроме трёх). На лейбле Interscope Records диск вышел 9 февраля 2018 года и курировался в основном Кендриком Ламаром (он основной автор, продюсер и исполнитель) и его партнёрами и коллегами по компании Top Dawg Entertainment, включая таких как The Weeknd, SZA, Халид, Фьючер и Джеймс Блейк.
Ладенберг, Адальберт фон
Филипп Вильгельм Адальберт фон Ладенберг (нем. Philipp Wilhelm Adalbert von Ladenberg; 18 февраля 1798, Ансбах, — 15 февраля 1855, Потсдам) — прусский государственный деятель.

При Эйхгорне, в 1840-х, руководил делами, касавшимися евангелического духовенства, просвещения и медицины. С 1848 по 1850 был министром вероисповеданий в реакционном кабинете Бранденбурга. Написал: «Uebersicht der preuss. und französ. Hypothekenverfassung» (Кёльн, 1829) и «Preussens gerichtliches Verfahren in Civil— und Kriminalsachen» (3-е изд., там же, 1842).

Потсдам
Потсда́м (нем. Potsdam [ˈpɔtsdam], н.-луж. Podstupim): город в Германии, столица федеральной земли Бранденбург, где имеет статус внерайонного города. Расположен на реке Хафель и на берегах нескольких соединённых между собой озёр, в 20 км к юго-западу от центра Берлина.
Ford GT40
Эта статья относится к автомобилям середины 1960-х; информацию о машинах XXI века смотри в Ford GT

Ford GT40 — серия гоночных автомобилей классов Prototype и GT, разработанных в Ford в середине 1960-х годов специально для участия в Чемпионате мира по гонкам на спортивных автомобилях и в первую очередь для гонки 24 часа Ле-Мана. Причиной создания автомобилей стало желание Генри Форда II победить автомобили Энцо Феррари за немотивированный отказ того заключить уже почти готовую сделку по продаже своей компании Форду после инициированного самим же Феррари предложения о продаже. Серия включает в себя несколько общих по концепции, но визуально и конструктивно отличающихся автомобилей, в том числе в дорожной версии. Четырёхкратный победитель гонки 24 часа Ле Мана (1966-1969 годов). Технической особенностью автомобилей является применение практически серийных низкофорсированных бензиновых двигателей большого рабочего объёма (вплоть до 7 литров).

Gran Turismo (авто)
Gran Turismo (итал. Gran Turismo, англ. Grand Tourer, фр. Grand Tourisme, букв. «большое путешествие»), сокращённо GT — название класса высокоскоростных автомобилей с 2- или 4-местным кузовом купе, предназначенных для комфортного передвижения по дорогам общего пользования, а также обозначение гоночного класса в автомобильных соревнованиях. Прежде это название (Grand Tour) ранее использовалось для именования поездок через всю Европу в больших каретах, снабжённых всем необходимым для комфорта в дальней дороге.
Атланта Гладиаторс
«Атланта Гладиаторс» (англ. Atlanta Gladiators) — профессиональная хоккейная команда, выступающая в Южном дивизионе Восточной конференции ECHL. Базируется в городе Дулут, штат Джорджия, США.

Свои домашние игры проводят на стадионе «Газ Саут-арена», примерно в 35 км к северо-востоку от Атланты.

Франшиза была основана как «Мобил Мистикс» в 1995 году. Они приостановили свою деятельность в 2002 году и переехали в Дулут в 2003 году, где первоначально назывались «Гуиннетт Гладиаторс». В 2015 году они сменили название на «Атланта Гладиаторс». В 2006 году они стали чемпионами Южного дивизиона и Американской конференции, но в финале Кубка Келли уступили команде «Аляска Эйсез» со счётом 4-1 в серии.

6 июня 2023 г. «Гладиаторс» стали филиалом  «Нэшвилл Предаторз» из НХЛ и «Милуоки Эдмиралс» из АХЛ.

Аляска Эйсес
«Аляска Эйсез» (англ. Alaska Aces) — профессиональный хоккейный клуб, играющий в Горном дивизионе Западной конференции ECHL. Клуб базируется в городе Анкоридж, штат Аляска, США. Был основан в 1989 году.

23 февраля 2017 года руководство франшизы сообщило о прекращении функционирования клуба после завершения сезона 2016/ 2017. В числе причин, повлекших за собой такое решение, указывались падение экономики штата Аляска и последовавшее за тем снижение дохода граждан, результировавшее в сильное снижение продаж билетов и сезонных абонементов.

В июне 2017 года клуб был продан компании Comcast Spectacor. Новые владельцы перевезли команду в Портленд, штат Мэн, и переименовали клуб в «Мэн Маринерз».
Миниатюрные шахматы
Миниатюрные шахматы (мини-шахматы) — это семейство вариантов шахмат, в которые играют обычными шахматными фигурами и со стандартными правилами, но на меньшей доске. Мотивация этих вариантов состоит в том, чтобы сделать игру проще и короче, чем в стандартных шахматах. Первой шахматной игрой, реализованной на компьютере, были шахматы 6×6 в шахматах Лос-Аламос. Малый объём памяти ранних компьютеров означал, что для реализации игры на компьютере требовались уменьшенный размер доски и меньшее количество элементов, поэтому это был один из немногих выходов.

Шахматная доска
Ша́хматная доска́ — игровое поле, часть инвентаря для игры в шахматы. Существует классический вариант шахматной доски, предназначенный для игры в традиционные шахматы, а также множество вариантов, предназначенных для игры во многочисленные варианты шахмат.
Olias of Sunhillow
Olias of Sunhillow (с англ. — «Олайас из Санхиллоу») — дебютный сольный студийный альбом британского музыканта Джона Андерсона, вокалиста группы Yes, выпущенный в 1976 году лейблом Atlantic Records.

Olias of Sunhillow — концептуальный альбом, рассказывает историю инопланетной расы и её путешествия в новый мир из-за катастрофы на родной планете. Основой сюжета альбома стала обложка альбома Yes 1972 года Fragile, выполненная художником Роджером Дином. На обложке изображена крошечная планета, разламывающаяся пополам, и планер, улетающий в космос. Также, по словам Андерсона, источником вдохновения послужила книга Веры Стейнли Олдер «Зарождение Мира».

Обложку альбома разрабатывал художник Дэвид Роу.

Диск занял 47-е место в американском чарте Billboard 200.

Дин, Роджер
Роджер Дин (англ. Roger Dean; род. 31 августа 1944 год, Ашфорд, Кент, Англия) — английский художник, дизайнер, архитектор и издатель. Наиболее известен своими работами по обложкам музыкальных альбомов, которые он начал рисовать в конце 1960-х годов.
Кара-Калпакская автономная область
Кара-Калпа́кская автоно́мная о́бласть (каракалп. قاراقالپاق موختار آبلسی, каз. Қарақалпақ автономиялы облысы, узб. Qoraqalpoq avtonom viloyati / Қорақалпоқ автоном вилояти) — административно-территориальная единица Казахской АССР в составе РСФСР в 1925—1929 годах, и непосредственно автономная область в прямом подчинении РСФСР в 1930—1932 годах. Административным центром и крупнейшим городом Кара-Калпакской АО являлся город Турткуль. Вторым по размеру городом являлся Нукус. Население АО по данным Всесоюзной переписи 1926 года составляло 304 тысячи человек.

Каракалпакский язык
Каракалпа́кский язык (самоназвание: Qaraqalpaq tili, qaraqalpaqsha / Қарақалпақ тили, қарақалпақша) — язык каракалпаков, один из языков тюркской семьи. Является государственным языком в Каракалпакстане (Узбекистан).

Первого декабря каждого года каракалпаки всего мира отмечают день предоставления каракалпакскому языку статуса государственного.
Россия на «Евровидении-2011»
В 2011 году Россия приняла участие в конкурсе песни Евровидение в 15-й раз. Мероприятие проходило в немецком городе Дюссельдорф. Страну представил певец Алексей Воробьёв с песней Get You, написанной шведским продюсером марокканского происхождения Надиром Хайатом, более известным под псевдонимом RedOne.

«Первый канал», воспользовавшись правом национального вещателя конкурса не проводить открытого отборочного тура, самостоятельно принял решение в выборе песни и исполнителя, специально заказав песню и доверив Алексею Воробьёву представлять Россию на конкурсе «Евровидение».

Алексей Воробьёв показал один из самых низких результатов России на конкурсах «Евровидение» (хуже выступили Филипп Киркоров в 1995 году — 17 место и Юлия Самойлова в 2018 году, не пройдя в финал).

Россия на «Евровидении-1995»
Выступление России на конкурсе песни Евровидение 1995, проходившем в столице Ирландии Дублине, стало вторым на этом конкурсе. Страну представлял Филипп Киркоров с песней «Колыбельная для вулкана». Песня не добилась высокого успеха, заняв 17 место с 17-ю очками.

В связи с материальными проблемами, «Останкино» транслировало конкурс позже в записи, а не в прямом эфире.
Лунный календарь (монеты)
Лунный календарь — серия памятных монет Центрального банка Российской Федерации, посвящённых лунному календарю.

Лунный календарь — разновидность календаря, в основе которого лежит период смены фаз Луны, то есть синодический месяц.

Смена фаз Луны является одним из самых легко наблюдаемых небесных явлений. Не удивительно, что множество народов на ранней стадии своего развития пользовались лунным календарём. Однако, в период становления оседлого образа жизни лунный календарь переставал удовлетворять потребности населения, так как земледельческие работы привязаны к смене сезонов, то есть движению Солнца. Поэтому лунные календари, за редким исключением, неизбежно заменялись лунно-солнечными или солнечными календарями.

Месяц
Ме́сяц (русское обозначение: мес.) — внесистемная единица измерения времени, связанная с обращением Луны вокруг Земли.

Лунные месяцы являются основой многих календарей. В результате раскопок исследователи заключили, что люди считают дни в соответствии с фазами Луны с палеолита.

Поскольку удобство счёта требует целого числа дней в месяце, а различные периоды обращения Луны, перечисленные ниже, составляют 27,2—29,6 суток и в целых сутках исчислены быть не могут, календари издавна стремились компенсировать неточность переменной продолжительностью месяцев и/или введением дополнительных дней.

В РФ единицу времени «месяц» разрешено использовать наряду с единицами международной системы единиц (СИ). При этом не допускается применение наименования и обозначения единицы с дольными и кратными приставками.
Псалом 9
Девя́тый псало́м — 9-й псалом из книги Псалтирь. Известен по латинскому инципиту Confitebor tibi Domine, «Исповѣмся Тебѣ Господи». Является «алфавитным» псалмом, каждый стих начат буквой еврейского алфавита, не всегда, однако, в строгой последовательности и согласии с настоящим порядком. В Ктувим этот псалом разделён на два — 9-й псалом русской Библии заканчивается в еврейской 21-м стихом, а с 22-го уже начинается 10-й псалом, также «алфавитный». Латинская Библия держится еврейского порядка деления псалма, а греческая и славянская соединяют еврейские псалмы 9—10 в единый 9-й. Отсутствие надписи над 10-м псалмом в еврейской Библии, одинаковость алфавитного порядка и сходство обоих псалмов в выражении мыслей дают право заключать о единстве их автора, Давида.

Давид
Дави́д (ивр. דָּוִד‎ — «возлюбленный») — второй царь народа Израиля после Саула, младший сын Иессея (Иишая) из Вифлеема (Бет-Лехема). По Библии (3 Цар. 2:11) всего царствовал сорок лет: 7 лет и 6 месяцев был царём Иудеи со столицей в Хевроне, затем 33 года — царём объединённого царства двенадцати израильских колен со столицей в Иерусалиме. Основатель правящего дома.

По разным хронологиям, даты правления: 1012—972 год до н. э.; 1010—970 год до н. э.; 1004—965 год до н. э.; по традиционной еврейской хронологии 877/876—836 год до н. э.

Образ Давида представляет собой образ идеального властителя. Историчность царя Давида является предметом научной дискуссии.  Согласно библейским пророчествам, из рода Давида (по мужской линии) должен произойти Мессия (ивр. Машиах). Согласно еврейской традиции, приход Мессии произойдёт в будущем. Согласно христианскому Новому Завету, Мессия из рода Давида уже явился, и это Иисус Христос (именуемый Сын Давидов).
Chrysolina susterai
Chrysolina susterai (лат.) — вид жуков-листоедов из подсемейства хризомелин. Распространён в юго-восточной Европе, на северном Кавказе, в Казахстане и на Алтае. Живут на степной растительности на выходах серпентинитов.

Листоеды
Листое́ды (лат. Chrysomelidae) — одно из крупнейших семейств жесткокрылых насекомых, насчитывающее до 35 000 видов, описанных в 2500 родах. Потенциальное количество видов может быть значительно больше: до 50 или 60 тысяч видов.
Мурко
Мурко — фамилия. Известные носители:

Мурко, Антон (1809—1871) — австрийский словенский священнослужитель, филолог и лексикограф, поэт, автор словенской грамматики.

Мурко, Валентин Васильевич (1937—2012) — инженер-кораблестроитель.

Мурко, Матиаш (Матвей Мартынович, 1861—1952) — югославский филолог и педагог.

Мурко, Антон
Антон Мурко (8 июня 1809, Сподня-Волычина — 31 декабря 1871, Сподне-Хоче) — австрийский словенский священнослужитель, филолог и лексикограф, преподаватель, поэт; автор словенской грамматики.

Окончил гимназию в Мариборе, в 1829 году окончил философский лицей в Граце. В 1836 году завершил получение богословского образования. Кроме того сдал конкурсный экзамен по словенскому в университете Граца, претендуя на должность профессора словенского языка, но не был выбран. Получил докторскую степень по богословию в 1843 году. Преподавал на богословском факультете в Граце, затем был пробстом в Стадле у Муры и Заврце, с 1860 года и до своей смерти в Хоче.

В 20-летнем возрасте принял предложение от грацского книготорговца и за менее чем три года (1830—1832) составил словенскую грамматику и собрал материалы для немецко-словенского и словенско-немецкого словарей. В 1836 году опубликовал сборник стихов под названием «Fabule ino pesmi». Содействовал развитию в словенцах народного самосознания.