hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Иммуноглобулины Y
Иммуноглобули́ны Y (IgY) — класс антител, имеющийся у птиц, рептилий и амфибий. IgY накапливаются в большом количестве в желтке яиц, куда транспортируются из плазмы крови. Молекула IgY состоит из двух тяжёлых и двух лёгких цепей. В ранних источниках IgY ошибочно именуют IgG из-за структурного и функционального сходства с иммуноглобулинами G млекопитающих. Однако между IgY и IgG всё же имеются существенные структурные и функциональные различия, а антитела, направленные против IgG (анти-IgG), не действуют на IgY.

Наличие нейтрализующих антител в куриных яйцах впервые было показано Клемперером в 1983 году, а в 1992 году яйца стали использовать как источники поликлональных антител вместо крови млекопитающих. С 1996 года IgY активно используются в диагностических и терапевтических целях.

Яйцо
Яйцо́, или ооци́т, или яйцеклетка —  женская половая клетка, из которой в результате оплодотворения или путём партеногенеза развивается новый организм. Размеры яйцеклеток могут сильно варьировать: яйцеклетка мыши имеет диаметр приблизительно 0,06 мм, в то время как диаметр яйца африканского страуса может достигать 15,5 см. Для яиц обычно характерна шарообразная или овальная форма, но они также бывают удлинёнными, например у некоторых насекомых и миксин. Оология — отдел зоологии, посвящённый изучению яиц животных, преимущественно птичьих.
Кумысников, Халит Латфуллович
Халит Латфуллович Кумысников (тат. Халит Лотфулла улы Кумысников; 27 февраля 1926, Медяна, Курмышская волость, Сергачский уезд, Нижегородская губерния, РСФСР, СССР — 12 мая 2008, Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация) — советский и российский актёр татарского театра, режиссёр, театральный педагог, театровед. Кандидат искусствоведения (1963). Заслуженный деятель искусств Татарской АССР (1986).

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Хигасифусими, Кунихидэ
Граф Хигасифусими Кунихидэ (яп. 東伏見 邦英, 16 мая 1910, Токио — 1 января 2014, Киото) — представитель одной из младших ветвей японской императорской фамилии. Номинальный глава дома Хигасифусими-но-мия, угасшей ветви японского императорского дома, и буддийский монах. Младший брат императрицы Кодзюн и дядя нынешнего императора Акихито. Его дхарма — Дзиго (慈洽).

Акихито
Акихито (яп. 明仁 Акихито, род. 23 декабря 1933, Токио, Японская империя) — 125-й император Японии, правивший с 1989 по 2019 годы. Девиз правления и будущее посмертное имя — Хэйсэй («Установление мира»). 30 апреля 2019 года добровольно покинул престол и удалился на покой, передав трон своему старшему сыну, наследному принцу Нарухито. Акихито стал первым отрёкшимся от престола императором за последние двести лет (после императора Кокаку).
Алп-Тархан
Алп-Тарха́н — хазарский военачальник. Упомянут в сочинении армянского автора Гевонда. Во время хазаро-арабского столкновения (в тексте указано под 716/717, на основании комплекса других данных в 713/714) он привёл подкрепление к основной хазарской армии, возглавляемой каганом и встретившей арабов у города Тарку. Из-за недостатка сил арабы вынуждены были спешно отступить в Грузию, бросив всю добычу и гарем своего предводителя.

Хазары
Хаза́ры (ивр. כזר‎ «хазар», קזר «казар», כוזרים «кузарим», араб. الخزر‎ «ал-хазар», перс. خزر‎ «хазар», ср.-греч. Χάζαροι «хазари», арм. խազիր «хазир», др.-рус. коꙁаре, лат. Chazari) — тюркоязычный кочевой народ. Стал известен в Восточном Предкавказье (равнинный Дагестан) вскоре после гуннского нашествия.
DK
DK — аббревиатура:

.dk — национальный домен верхнего уровня для Дании.

Принятое в литературе сокращение для ссылок на собрание фрагментов досократиков под редакцией Германа Дильса и Вальтера Кранца.

DK (компания) — производитель велосипедов.

DK (автомобильная марка) (1950) — автопроизводитель из Дании.

Dead Kennedys — американская панк-рок/хардкор-группа.

DK (Ли Сок Мин; род. 1997) — южнокорейский певец.

DK (Данила Владимирович Кашин; род. 1996) — российский ютубер, музыкант, стример и битмейкер.

DK (певец)
Ли Сок Мин (кор. 이석민; род. 18 февраля 1997 года), также известный как Догём (кор. 도겸) или сокращенно DK, — южнокорейский певец. Является участником бой-бэнда Seventeen и лидером подгруппы BSS, управляемых Pledis Entertainment.

Помимо своей деятельности с Seventeen и BSS, DK выпустил ряд саундтреков, которые имели коммерческий успех в Южной Корее. В 2019 и 2021 годах он сыграл короля Артура в южнокорейских постановках «Артус-Экскалибур».
Три башни Сан-Марино
Три башни Сан-Марино (итал. Torri di San Marino) — средневековые строения на трёх вершинах горы Монте-Титано.

Башни-крепости являются символом свободы Сан-Марино, изображены на флаге и гербе страны, их изображение также чеканится на сан-маринских монетах евро.

Гуаита — старейшая башня, построена как тюрьма в XI веке. Вторая башня — Честа, была построена в XIII веке, находится на высшей точке Сан-Марино (750 м над уровнем моря). В 1956 году в башне был открыт музей старинного оружия. Третья башня — Монтале была построена в XIV веке. В отличие от других, широкий доступ посетителей в неё ограничен.

Тюрьма
Тюрьма́ (по разным версиям, от нем. turm, или от др.-тюрк. *türmä — «темница», тат. törmä, алт. türmö, кирг. türmö) — пенитенциарное (исправительное) учреждение, место, где люди содержатся в заключении и, как правило, лишены целого ряда личных свобод. Тюрьмы обычно являются частью системы уголовного правосудия, а лишение свободы путём заключения в тюрьме — юридическое наказание, которое может быть наложено государством за совершение преступления. «Тюрьмой» также часто называют учреждение, где подозреваемые и обвиняемые в совершении преступлений содержатся под стражей до суда. В большинстве случаев в разговорной русской речи под «тюрьмой» понимается любое учреждение для исполнения уголовных наказаний или для предварительного заключения (исправительная колония, следственный изолятор, изолятор временного содержания и другие).
I-90
I-90 (Interstate 90) — самая длинная из межштатных автомагистралей в Соединённых Штатах Америки, длиной 4862 километров (3021 миля). Её начальная точка находится в Сиэтле, штат Вашингтон, на Четвёртой авеню, рядом со стадионами Safeco Field и Lumen Field, а конечная — в Бостоне, штат Массачусетс, на Route 1A, недалеко от Logan International Airport. Трасса пересекает континентальный водораздел восточнее Бьютта, штат Монтана.

После пересечения границы между Висконсином и Иллинойсом бо́льшая часть Interstate 90 становится платной: участки Jane Addams Memorial Tollway, Chicago Skyway, Indiana Toll Road, Ohio Turnpike, New York State Thruway и Massachusetts Turnpike, а также Ted Williams Tunnel. Однако встречаются и бесплатные участки дороги: они проходят через Чикаго и Большой Кливленд, северо-восток Огайо и Пенсильванию и возле Буффало, Олбани и Бостона.

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Гандбол на траве
Гандбол на траве — разновидность гандбола. Входил в программу Летних Олимпийских игр 1936 года в Берлин.

Игра проходит на травяном поле размером длиной 90-110 м, шириной 55-65 м. Поле пересекает две параллельные линии за 35 м от линии ворот, которые разделяют поле на 3 секции; В каждой секции может быть до 6 игроков каждой команды. Ворота - шириной 7,32 м и высотой 2,44 м. Пенальти бьют с расстояния 14 метров.

В игру играют две команды с 11 игроками (и еще 2 запасной) в два тайма по 30 минут каждый.

На Олимпийских играх 1936 года чемпионом стала сборная Германии. Последний чемпионат мира по гандболу на траве прошел в 1966 году.

Пенальти (футбол)
Пена́льти (англ. penalty kick), также известный под названиями оди́ннадцатиметро́вый удар и двенадцатия́рдовый удар, — специально назначаемый в футболе в качестве штрафа или наказания удар по воротам, защищаемым только вратарём, с расстояния 11 метров (в странах, использующих английскую систему измерений — 12 ярдов) от линии ворот.

Процедуру выполнения одиннадцатиметрового удара регламентирует Правило 14: «11-метровый удар», Правил игры в футбол, введённое в 1891 году.
Эстония на летних Олимпийских играх 2012
Эстонию на летних Олимпийских играх 2012 представляли 32 спортсмена в 11 видах спорта. Наибольшее представительство в олимпийской команде имели легкоатлеты (10 человек). 6 спортсменов участвовали в соревнованиях по академической гребле, пятеро в соревнованиях по парусному спорту.
В составе делегации было 3 обладателя олимпийских медалей, в Пекине золото выиграл дискобол Герд Кантер, а серебро досталось гребцу Тону Эндрексону, который теперь сменил двойку на четверку. Кроме того, Александр Таммерт выиграл бронзу еще в Афинах.
Самой возрастной в олимпийской сборной стала 43-летний стрелок Анжела Воронова, самым молодым оказался 17-летний гребец Гейр Суурсильд.
Главная звезда сборной Эстонии Герд Кантер стал лишь третьим в состязаниях по метанию диска, проиграв нетолько Роберту Хардингу, но и иранцу Хадади. Вторую медаль команде принес чемпион мира 2006 года по греко-римской борьбе Хейки Наби, уступивший в финальной схватке в категории до 120 кг кубинцу Михайну Лопесу.

Хартинг, Роберт
Ро́берт Ха́ртинг (нем. Robert Harting; род. 18 октября 1984 года в Котбусе, ГДР) — немецкий метатель диска, олимпийский чемпион 2012 года, трёхкратный чемпион мира (2009, 2011 и 2013) и двукратный чемпион Европы (2012 и 2014). Трижды подряд (2012, 2013 и 2014) признавался спортсменом года в Германии.

На Олимпийских играх 2008 года занял 4-е место с результатом 67 м 9 см, хотя ещё после третьей попытки финала шёл на втором месте.

В мае 2012 года установил личный рекорд, впервые в карьере метнув диск за 70 метров — 70,66 м.

На чемпионате мира 2013 года в Москве завоевал золотую медаль (результат 69,08 м).

Младший брат Кристоф Хартинг — олимпийский чемпион 2016 года по метанию диска.
Коана, Тори
То́ри Коа́на (яп. 小穴桃里 Коана То̄ри; род. 25 мая 1995, Яманаси, Яманаси) — японская кёрлингистка.

В составе женской сборной Японии участник чемпионатов мира. Чемпионка Японии среди женщин. В составе смешанной парной сборной Японии чемпионка зимних Азиатских игр 2025.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет на позиции четвёртого. Скип своей команды.

Яманаси (префектура)
Яманаси (яп. 山梨県 Яманаси-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 4465,37 км², население — 840 774 человека (1 августа 2014), плотность населения — 188,29 чел./км². Административный центр префектуры — город Кофу.
Половинка (Сахалинская область)
Половинка — упразднённый посёлок в Александровск-Сахалинском районе Сахалинской области России. На момент упразднения входил в состав городского округа Александровск-Сахалинский. В 2001 году включен в состав города Александровск-Сахалинский и исключен из учётных данных.

Александровск-Сахалинский район
Алекса́ндровск-Сахали́нский район — административно-территориальная единица (район) и образованное в её границах муниципальное образование в статусе городского округа в Сахалинской области России.

Административный центр — город Александровск-Сахалинский.
Трояново (Смоленская область)
Трояново (Троянова Слобода) — бывшее село в составе Рославльского района Смоленской области (ныне не существует). Располагалось к северо-востоку от Рославля, на правом берегу Десны.

Упоминается с XVIII века (первоначальное название — Азарова Слобода, позднее Троянова Слобода). С 1861 по 1922 год являлось административным центром Трояновской волости Рославльского уезда.

В настоящее время территория села затоплена водами Десногорского водохранилища.

Десногорское водохранилище
Десногорское водохранилище  — (водохранилище Смоленской АЭС) водохранилище в Европейской части России в Смоленской области. Высота над уровнем моря — 193 м. Объём воды — 0,32 км³.

Является прудом-охладителем Смоленской атомной электростанции. Русловое, построено на реке Десне.
Calappula
Calappula (лат.) — род морских крабов из семейства Calappidae инфраотряда Eubrachyura (Calappoidea, Heterotremata). Известно 2 вида. Они обитают от прибрежной зоны до континентального склона на глубинах от 13 до 2386 м в умеренном климате Северной Атлантики и тропическом климате Западной Атлантики, а также в восточной части Индо-Тихоокеанского региона.

Calappoidea
Calappoidea (лат.) — надсемейство морских крабов. Включает 2 семейства: Matutidae и Calappidae. Matutidae приспособлены для плавания или рытья. Все четыре пары ходильных ног у них уплощены. Matutidae — агрессивные хищники. Calappidae ведут донный образ жизни и имеют ходильные ноги стандартной формы.

Самые ранние окаменелости Calappoidea относятся к апту.
Медведев, Григорий
Григо́рий Медве́дев:

Медведев, Григорий (род. 1992) — российский ориентировщик.

Медведев, Григорий Антонович (1868—1944) — русский и советский художник.

Медведев, Григорий Васильевич (род. 1983) — российский поэт, редактор и журналист.

Медведев, Григорий Дмитриевич (род. 1964) — советский байдарочник, советский и российский тренер, российский спортивный функционер.

Медведев, Григорий Сергеевич (1904—1938) — советский удмуртский писатель, переводчик и педагог.

Медведев, Григорий Устинович (1933—2016) — советский и российский писатель и публицист.

Медведев, Григорий Дмитриевич
Григо́рий Дми́триевич Медве́дев (2 апреля 1964, Алма-Ата) — советский гребец-байдарочник, выступал за сборную СССР во второй половине 1980-х годов. Чемпион мира, чемпион Советского Союза, победитель многих регат республиканского и всесоюзного значения. На соревнованиях представлял спортивное общество «Динамо», мастер спорта международного класса. Также известен как тренер и спортивный функционер по гребле на байдарках и каноэ.
Гаржилес-Дампьер
Гаржиле́с-Дампье́р (фр. Gargilesse-Dampierre) — коммуна во Франции, в округе Ла-Шатре департамента Эндр, Центр — Долина Луары. Расположен на расстоянии около 270 км на юг от Парижа, 160 км на юг от Орлеана, 34 км на юг от Шатору.

Входит в список «Самых красивых деревень Франции».

Здесь часто отдыхала Жорж Санд.

Шатору
Шатору́ (фр. Châteauroux) — административный центр департамента Эндр в центральной Франции (бывшее герцогство Беррийское), к югу от Орлеана по дороге, соединяющей Париж с Тулузой.

Город возник вокруг замка, основанного в X веке князем Раулем де Деолем; до 1623 года принадлежал баронам Шовиньи. Нынешнее замковое строение, которое занимает городская администрация, возведено не позднее XV века. Людовик XV дал титул герцогини Шатору своей фаворитке, маркизе де Турнель.
Патология
Патоло́гия (от греч. πάθος «страдание, боль, болезнь» + λογος «слово; понятие; учение») — раздел медицинской науки, изучающий болезненные процессы и состояния в живом организме. Состоит из патологической анатомии, изучающей изменения в строении органов и тканей, вызванные болезненными процессами, и патологической физиологии, изучающей нарушение функций органов и организма в целом при его заболеваниях.

Под патологией также следует понимать болезненное отклонение от нормального состояния или процесса развития, уродливую ненормальность. К патологиям относят процессы отклонения от нормы, процессы, нарушающие гомеостаз, болезни, дисфункции.

В биологии понятие «патология» относится к исследованию структурных и функциональных изменений в клетках, тканях и органах при заболеваниях.

Дисфункция
Дисфу́нкция (от лат. dys — плохой, затрудненный + functio — действие, осуществление) — нарушение деятельности.

Как социологическое понятие означает некорректное выполнение определённой функции, выступает её противоположностью. Другими словами,

«социальная деятельность или институт имеет дисфункции тогда, когда некоторые из её или его последствий препятствуют другой деятельности или другому институту». 
— Роберт Кинг Мертон
Институты РАН
В настоящем списке перечислены институты, научно-исследовательские центры, обособленные лаборатории, другие научные организации, входящие в структуру Российской академии наук. Организации сгруппированы по принадлежности к тематическим и региональным отделениям.

Список полный, составлен по официальным данным РАН по состоянию на 1.01.2010 г., включает 653 организации.

В рамках реформы государственных академий наук (2013—2018) к РАН были присоединены медицинская (РАМН) и сельскохозяйственная (РАСХН) академии, а учреждения «расширившейся» РАН переданы Федеральному агентству научных организаций (ФАНО России). В мае 2018 г. ФАНО было упразднено и его управленческие функции перешли к Министерству науки и высшего образования.

В середине 2014 года утверждённый список учреждений ФАНО России насчитывал 1010 названий. Перечень ниже не содержит наименований организаций, до реформы относившихся к РАМН или РАСХН. Кроме того, произошла реорганизация тематических отделений РАН — сейчас их 13.

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Volkswagen EA888
Volkswagen EA888 — бензиновый двигатель внутреннего сгорания немецкого автоконцерна Volkswagen, находящийся в производстве с 2007 года. Устанавливался на автомобили Audi A4, Audi A5, Audi A6, Audi Q5, Audi Q7 и Audi S3.

В отличие от Volkswagen EA113, толщина стенки цилиндра двигателя Volkswagen EA888 уменьшена с 4 до 3,5 мм. Распределительный вал приводится в движение с помощью цепи газораспределительного механизма. Диаметр подшипников уменьшен с 52 до 48 мм.

Двигатели 1 и 2 поколений соответствовали стандарту Евро-5, двигатели 3 и 4 поколений соответствуют стандарту Евро-6.

Ремень газораспределительного механизма
Ремень газораспределительного механизма (также сокр. «ремень ГРМ») — компонент поршневого двигателя для синхронизации вращения коленвала и распределительного вала, зубчатый ремень (также называемого кулачкового ремня), либо цепь газораспределительного механизма, либо набор зубчатых колес. Синхронизация валов гарантирует, что клапаны двигателя открываются и закрываются в нужное время в зависимости от положения поршней.
Опускной колодец
Опускной колодец — пустотелая (полая) конструкция-оболочка, погружаемая в грунт.  Такая конструкция применяется для строительства заглублённых в грунт сооружений (иногда называемых опускными), а также для устройства опор (фундаментов) глубокого заложения, которые передают давление на нижние слои грунта, обладающие большей прочностью. Также опускные колодцы могут являться фундаментами опор железнодорожных мостов в случае их возведения в дисперсных грунтах. 
​
Изготавливаются преимущественно из бетона или железобетона (как монолитного, так и сборного), в редких случаях — из стали.
​
Технология впервые была описана в американском штате Аризона в октябре 1908 года.

Бетон
Бето́н (от фр. béton) — искусственный каменный строительный материал, получаемый в результате формования и затвердевания рационально подобранной, тщательно перемешанной и уплотнённой смеси из минерального (чаще всего это портландцемент) или органического вяжущего вещества, крупного или мелкого заполнителей, воды. В ряде случаев может иметь в составе специальные добавки, а также не содержать воды (например, асфальтобетон).

В строительстве наиболее широко используют бетоны, изготовленные на цементах или других неорганических вяжущих. Эти бетоны обычно затворяют водой. Цемент и вода являются активными составляющими бетона; в результате реакции между ними образуется цементный камень, скрепляющий зерна заполнителя в монолит.

На органических вяжущих веществах (битум, минеральные смолы) бетонную смесь получают без введения воды, что обеспечивает высокую плотность и непроницаемость бетонов.
Южный (соус)
Соус «Южный» — выпускавшийся в СССР готовый соус на основе ферментативного соевого соуса с добавлением протёртой печени, яблочного пюре, томатной пасты, растительного масла в заправке из соли, сахара, чеснока, репчатого лука, имбиря, чёрного перца, гвоздики, корицы, вина. Отличался своеобразным пикантным вкусом и ароматом пряностей.

В Советском Союзе соус «Южный» выступал приправой ко многим холодным и горячим мясным и рыбным блюдам. Так, в «Кулинарии» 1958 года соус «Южный» рекомендовалось добавлять в бефстроганов, шашлык по-кавказски, по-карски, люля-кебаб, салат из осетрины, мясной салат, салат «Столичный». Его подавали отдельно к бутербродам и мясным ассорти. Соусом «Южный» также заправляли для улучшения вкуса соусы на основе майонеза, красные соусы и зелёное масло.

Печень (субпродукт)
Печень (печёнка) — субпродукт первой категории, внутренний орган животных (крупного и мелкого рогатого скота, свиней), домашней птицы и рыбы (минтай, треска) между желудком и диафрагмой, употребляемый человеком в пищу.
Цингерия Биберштейна
Цингерия Биберштейна (лат. Zingeria biebersteiniana) — вид растений рода Цингерия семейства Злаки (Мятликовые) (Poaceae), типовой вид этого рода.

Вид интересен крайне низким числом хромосом: 2n = 4. Это наименьшее число хромосом, которое встречается у высших растений — во всём мире известно всего несколько таких видов.

Полевица
Полеви́ца (лат. Agrostis, от др.-греч. ἄγρωστις «кормовая трава») — род однолетних и многолетних широко распространённых сорных или кормовых трав семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae), распространённых в зонах умеренного климата в Северном полушарии и в горных районах тропиков. Произрастает на лёгких почвах, во влажных местах: на лугах, болотах или на берегах водоёмов. Часто является основным компонентом растительности заливных лугов.

Для этого растения, иногда неверно, используют другие русские названия: полевичка, метлица, или метла, обозначающие другие травы семейства Злаки: Eragrostis N.M.Wolf и Apera Adans..
Хованский, Алексей
Алексей Хованский:

Хованский, Алексей Андреевич (1814—1899) — российский педагог, филолог и переводчик.

Хованский, Алексей Игоревич (род. 1987) — российский рапирист, бронзовый призер чемпионата мира 2009 года в командном зачете.

Хованский, Алексей Николаевич (1916—1996) — советский и российский математик, специалист по цепным дробям.

Хованский, Алексей Андреевич
Алексе́й Андре́евич Хова́нский (22 февраля 1814, c. Хованщино, Пензенская губерния — 29 января 1899, Воронеж) — педагог, филолог, переводчик, редактор-издатель первого русского научного языковедческого журнала «Филологические записки» и его специального приложения — сборника «Славянский вестник», кавалер орденов Св. Анны и Св. Владимира. Первый редактор (1869—1872) газеты «Воронежский телеграф», один из основоположников воронежской научно-педагогической школы, Просветитель земли Воронежской.