hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Enemy Territory: Quake Wars
Enemy Territory: Quake Wars (сокращённо ET:QW) — компьютерная игра, трёхмерный тактический шутер от первого лица, разработанный компанией Splash Damage при поддержке id Software и некоторых других компаний. Издатель игры — компания Activision.

ET:QW наследует геймплей игры Wolfenstein: Enemy Territory и является второй многопользовательской ориентированной игрой в серии Quake (после Quake 3: Arena). Хотя игра и наследует геймплей Wolfenstein: Enemy Territory, однако в ней присутствуют транспортные средства, авиация, стационарные орудия, асимметричные команды, намного большие карты (уровни), а также компьютерные боты. Также ET:QW является полностью коммерческой игрой, в отличие от предшественника. Сюжетно игра связана со своими предшественниками по серии Quake — Quake II и Quake 4. Действие игры происходит в научно-фантастической вселенной этих игр, но за 50 лет до событий, о которых повествуется в Quake II. Таким образом, ET:QW является приквелом Quake II.

Тактический шутер
Тактический шутер (англ. tactical shooter) — жанр компьютерных игр, одна из разновидностей жанра шутер, который может быть представлен как в формате шутера от первого лица, так и в формате шутера от третьего лица. Игры в этом жанре ставят тактику и осторожность выше скорости реакции, которая важна для большинства экшн-игр. Тактические шутеры, посвящённые войсковым операциям иногда называют «симуляторами солдата» (англ. soldier sim).
Сколково (платформа, Смоленское направление МЖД)
Ско́лково (до 28 февраля 2020 года — Инновацио́нный центр) — остановочный пункт Белорусского направления Московской железной дороги и Белорусско-Савёловского диаметра в Одинцовском городском округе Московской области. Построен в рамках строительства 3 и 4 главных путей на участке Москва-Пасс.-Смоленская — Одинцово. Открыт 27 мая 2019 года.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Тулебердиев, Чолпонбай
Чолпонба́й Тулеберди́ев (13 апреля 1922 года, Чолпонбай, Аулиеатинский уезд, Сырдарьинская область — 6 августа 1942, Селявное, Лискинский район, Воронежская область) — красноармеец, Герой Советского Союза. 6 августа 1942 года закрыл своим телом амбразуру вражеского дзота, обеспечив захват стратегического плацдарма для выполнения наступательной операции 6-й армии Воронежского фронта.

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Балицяо
Балицяо (кит. 八里桥) — исторический каменный арочный мост через Тунхуэйхэ в Пекине на стыке районов Чаоян и Тунчжоу, построен при династии Мин. «Ба ли цяо» в переводе означает «мост в восьми ли», он был так назван потому, что находился ровно в восьми ли от Тунчжоу.

Во времена императорского Китая мост отмечал собой границу между городом Пекин и провинцией Чжили. Если император отправлялся в путешествие, то до Балицяо его доставляли в паланкине, а у моста он пересаживался на лошадей или в лодку.

Во время Второй Опиумной войны в этих местах состоялось сражение, в котором китайско-маньчжурские войска пытались безуспешно остановить продвижение англо-французских войск к столице. За победу в этом сражении командовавший французскими войсками генерал Шарль Кузен-Монтабан получил от Наполеона III титул «граф Балицяо» (фр. Comte de Palikao).

Чаоян (Пекин)
Чаоя́н (кит. упр. 朝阳, пиньинь Cháoyáng) — район городского подчинения города центрального подчинения Пекин (КНР). Расположен к востоку от восточного участка Второй кольцевой автодороги. Название получил от того, что сюда выходили ворота Чаоянмэнь бывшей крепостной стены Пекина.

Район Чаоян является одним из наиболее быстро развивающихся районов Пекина, именно здесь находится Центральный деловой район Пекина. По состоянию на 2021 год в районе Чаоян были расположены офисы 114 из 500 крупнейших мировых компаний, 151 структуры корпоративных финансов, 146 финансовых структур, а также 90% расположенных в Пекине иностранных новостных структур. Район Чаоян также знаменит своими дорогими барами и ресторанами Саньлитунь возле посольского квартала. Русским туристам и бизнесменам район Чаоян знаком из-за того, что именно здесь находится улица Ябаолу, которую из-за большого количества проживающих здесь русских в англоязычной прессе иногда называют «Russiatown».
NGC 4853
NGC 4853 (другие обозначения — UGC 8092, DRCG 27-43, MCG 5-31-48, IRAS12561+2752, ZWG 160.68, 2ZW 67, KUG 1256+278B, PGC 44481) — галактика в созвездии Волосы Вероники.

Темп звездообразования в галактике составляет около 1 M⊙ в год, что значительно меньше того, что требовалось для создания существующего звездного населения возрастом в 1 миллиард лет в ней. Считается, что галактика потеряла значительную часть межзвездного газа из-за лобового давления со стороны межгалактической среды в скоплении Волос Вероники, что привело к резкому падению темпа звездообразования до наблюдаемой ныне величины — об этом свидетельствует наличие «хвоста», видимого в излучении линии H-альфа, хотя и не наблюдаемого в радиодиапазоне.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Межгалактическое пространство
Межгалактическое пространство — часть космоса, расположенная между галактиками. В межгалактическом пространстве практически нет материи, и по своему составу оно очень близко к абсолютному вакууму.

Межгалактическое пространство заполнено крайне разреженным ионизированным газом (межгалактический газ) со средней концентрацией частиц менее 1 атома водорода на 1 дм³.
Температура межгалактического газа составляет порядка десяти миллионов градусов. Нагревание обуславливается такими факторами, как звёздный ветер, электромагнитное излучение чёрных дыр, вызванное аккрецией вещества на их поверхность и разлетающиеся оболочки сверхновых звёзд, которые можно условно назвать галактическим ветром. Также, есть предположение, что нагревание происходит из-за мощных потоков энергии, испускаемых сверхмассивными чёрными дырами.

В межгалактическом пространстве имеется межгалактическая пыль.
Директива
Директива:

Директива — общее руководящее указание, даваемое вышестоящей инстанцией для нижестоящей.

Директива — тип законодательного акта ЕС.

Директива — специальная команда, указывающая компилятору на особенности обработки кода при компиляции.

Директива (акт управления)
Директи́ва — акт управления, представляющий собой обязательное для исполнения руководящее указание или распоряжение, издаваемое вышестоящим органом или должностным лицом для нижестоящих органов, организаций или должностных лиц. Директива отличается формулировкой задач, целей или направлений деятельности и зачастую оставляет исполнителю право выбора конкретных методов и средств достижения установленной цели.
Коммунистическая партия Республики Татарстан
Коммунистическая партия Республики Татарстан (КПРТ) (тат. Татарстан Республикасы коммунистлар партиясе) — коммунистическая партия, действовавшая в Татарстане в 1991—2002 гг. В 2002 году вошла в состав КПРФ в качестве регионального отделения. Создание КП Татарстана отдельно от Российской компартии было обусловлено, по-видимому, принятием в 1990 году декларации о суверенитете Татарской ССР и готовившимся выходом Татарстана из состава России.

Коммунистическая партия
Коммунисти́ческая па́ртия (компа́ртия, КП) — революционная политическая партия, которая ставит своей конечной целью построение коммунизма.

Первой коммунистической политической организацией, послужившей предтечей для будущих коммунистических партий, был Союз коммунистов, созданный Карлом Марксом. С конца XX века многие коммунистические партии перешли на более умеренные позиции, отказавшись от таких радикальных установок, как курс на вооружённое восстание (бунт) как непременное условие прихода к власти партии, установление диктатуры пролетариата, и, признав «парламентскую демократию», частную собственность и рыночные отношения, то есть фактически перестав быть коммунистическими.

В одной стране одновременно может существовать сразу несколько коммунистических партий, течений и групп. Так, например, в Непале действуют более двух десятков коммунистических партий различного толка.
Эймс, Роджер
Роджер Ти Эймс (англ. Roger T. Ames; род. 1947) — американский синолог, историк философии и переводчик. Профессор философии Гавайского университета. Главный редактор международного журнала по сравнительной философии «Philosophy East and West» (с 1986 года).

Редактор «China Review International» (с 1992). Соредактор по философии St. Petersburg Journal of Oriental Studies (с 1992). Автор множества исследований и переводов китайской классики. Выдвинул оригинальную интерпретацию конфуцианской модели личности, назвав её «личность как фокус и поле» (т. н. модель «фокус-поле»). Ряд его исследований переведен на русский и китайский языки.

Отмечен Regent’s Medal for Excellence in Research Гавайского университета (2012).

Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).
Гордеев, Николай Николаевич
Николай Николаевич Гордеев (1850—1906) — российский государственный  деятель, почётный мировой судья, тайный советник, обладатель придворных званий камергера и «в должности шталмейстера», губернатор Курской и  Плоцкой губерний.

Министерство внутренних дел Российской империи
Министерство внутренних дел Российской империи — орган государственной исполнительной власти Совета Министров Российской империи, осуществлявший административно-распорядительные функции в сферах государственной безопасности, общественной безопасности, охраны правопорядка, руководства местными органами власти, борьбы с преступностью, охраны мест лишения свободы, разрешительной системы, цензуры в средствах массовой информации и книгоиздания.

МВД Российской империи сосредотачивало в своих руках самые разнообразные задачи, как полиции безопасности, так и полиции благосостояния.
Чаран, Дьюла
Дьюла Чаран (венг. Czárán Gyula; 23 августа 1847, Шепреуш, Румыния  — 5 января 1906, Менихаза, Румыния) — венгерский землевладелец, путешественник, дорожный строитель, спелеолог, писатель, основатель венгерского туризма.

Почётный член Трансильванско-Карпатской ассоциации, постоянный член Венгерского королевского общества естественных наук и Венгерского географического общества. Он проводил новаторские геологоразведочные работы и прокладывал туристические тропы в горах Бихара.

Туризм в Венгрии
Тури́зм в Ве́нгрии славится богатой историей. Венгрия стала тринадцатой по туристической посещаемости страной мира в 2002 году. В 2004 и 2005 году количество туристов, приезжающих в страну, увеличилось на 7 процентов. 98 процентов туристов составляют жители европейских стран, большей частью — Австрии, Германии и Словакии. Туристический сезон Венгрии длится с апреля по октябрь. В июле и августе наблюдается пик туристической активности. Самым популярным местом Венгрии для туристов является Будапешт.
Харрис, Эмили
Эмили Камминг Харрис (англ. Emily Cumming Harris; 28 марта 1836, Плимут, Англия — 5 августа 1925, Нельсон, Новая Зеландия) — новозеландская художница английского происхождения, мастер ботанической иллюстрации.

Плимут (Англия)
Пли́мут (англ. Plymouth [ˈplɪməθ]) — город в Англии, выделенный в унитарную единицу со статусом «сити», на юго-западе церемониального графства Девон. В нем расположены военные судоверфи и крупнейшая в Западной Европе военно-морская база.
Алтуфьевское шоссе
Алту́фьевское шоссе́ — улица в районе Отрадное, Алтуфьевском районе, районах Бибирево и Лианозово Северо-Восточного административного округа города Москвы. Проходит от Малого кольца Московской железной дороги до границы города в районе пересечения с МКАД.

Отрадное (станция метро)
«Отра́дное» — станция Московского метрополитена на Серпуховско-Тимирязевской линии. Расположена в одноимённом районе (СВАО), по которому получила название. Открыта в марте 1991 года в составе участка «Савёловская» — «Отрадное». Односводчатая станция мелкого заложения с одной островной платформой. Последняя станция московского метро, открытая в СССР.
Волчье логово
«Волчье логово», «Вольфсшанце», «Мауэрвальд» (нем. Wolfsschanze) — главная ставка фюрера (нем. Führerhauptquartier — FHQ) и командный комплекс Верховного командования вооружёнными силами Германии в лесу Гёрлиц (нем. Forst Görlitz) недалеко от города Растенбурга, Восточная Пруссия (ныне город Кентшин в Варминско-Мазурском воеводстве Польши).

Венгожево
Венгожево (пол. Węgorzewo), Ангербург (нем. Angerburg) — город в Польше, входит в Варминьско-Мазурское воеводство, Венгожевский повет. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 10,87 км². Население 12 186 человек (на 2005 год).
Мелена
Меле́на (лат. melaena, от др.-греч. μέλαινα νόσος — «чёрная болезнь»; синонимы: чёрная болезнь Гиппократа, дёгтеобра́зный стул) — чёрный полужидкий стул с характерным неприятным запахом, образующийся из крови под влиянием содержимого желудка и кишечника. Появление мелены является важным симптомом желудочно-кишечного кровотечения.

Даже умеренные кровотечения (50 — 100 мл) обусловливают чёрный цвет испражнений, не проявляясь сколь-нибудь выраженными субъективными расстройствами. При более обильных кровотечениях мелена проявляется через 30 мин — 2 ч и сопровождается симптомами острой кровопотери.

Мелену следует дифференцировать от случаев окраски кала в чёрный цвет под влиянием некоторых продуктов (чёрная смородина, черника, свекла и др.), а также некоторых медикаментов (препараты висмута и железа, активированный уголь и др.). В сомнительных случаях для подтверждения наличия крови в кале применяется бензидиновая проба.

Желудок человека
Желу́док (лат. ventriculum, gaster, др.-греч. γαστήρ) — полый мышечный орган, часть пищеварительного тракта, расположен между пищеводом и двенадцатиперстной кишкой.

Объём пустого желудка составляет около 0,5 л (0,8—1,5 л). После принятия пищи он обычно растягивается до 1 л, но может увеличиться и до 5 л.

Размеры желудка варьируются в зависимости от типа телосложения и степени наполнения. Умеренно наполненный желудок имеет длину 24—26 см, наибольшее расстояние между большой и малой кривизной не больше 10—12 см, а передняя и задняя стенки отделены друг от друга на 8—9 см. У пустого желудка длина — 18—20 см, а расстояние между большой и малой кривизной — 7—8 см.
Ульбинг, Даниэла
Даниэла Ульбинг (нем. Daniela Ulbing, род. 27 февраля 1998 года, Филлах, Каринтия, Австрия) — австрийская сноубордистка, выступающая в параллельных дисциплинах. Серебряный призёр зимних Олимпийских игр 2022 года в параллельном гигантском слаломе, чемпионка мира в параллельном слаломе (2017).

Сноуборд (вид спорта)
Сноубо́рд, сноубо́рдинг (англ. snowboarding от англ. snow — снег и англ. board — доска) — зимний олимпийский вид спорта, заключающийся в спуске с заснеженных склонов и гор на специальном спортивном снаряде — сноуборде. Изначально зимний вид спорта, хотя отдельные экстремалы освоили его даже летом, катаясь на сноуборде на песчаных склонах (сэндбординг) или пластиковых склонах.

Поскольку, зачастую, катание на сноуборде проходит на неподготовленных склонах и на больших скоростях, для защиты от травм используется разнообразная экипировка — шлемы, защита суставов, рук, ног, спины.

На зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано сноуборд был впервые включён в олимпийскую программу.
Литовское национальное движение
Лито́вское национа́льное движе́ние (лит. Lietuvių tautinis sąjūdis, традиционно известное в историографии как Лит́овское национа́льное пробужде́ние лит. Lietuvių tautinis atgimimas) — борьба литовцев за право на своё национальное самоопределение. Связано с тем, что в XVIII веке Литва вошла в состав Российской империи в результате Разделов Речи Посполитой. Привело к формированию современной литовской нации и к восстановлению независимости Литвы. Наиболее активными участниками этого движения были Винцас Кудирка, Йонас Басанавичюс и др. Влияние на движение оказал подъём в Европе романтического национализма, национально-освободительных движений.

Литовцы
Лито́вцы (ед. ч. лит. lietuvis, мн. ч. лит. lietuviai) — балтийский народ, бо́льшая часть которого проживает в Литве. Говорят в основном на литовском языке, относящимся к группе балтийских языков в составе индоевропейской языковой семьи.
Фрагуаш (Вила-Нова-де-Пайва)
Фрагуаш (порт. Fráguas) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Вила-Нова-де-Пайва. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 279 человек на 2001 год. Занимает площадь 16,63 км².

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Кіно-Театр
«Кіно-Театр» (англ. Kino Teatr Magazine, аббревиатура — KTM) — украинский двухмесячный иллюстрированный журнал о кинематографе и театре. Основан в 1995 году студентами Национального университета «Киево-Могилянская академия». Главный редактор — Лариса Брюховецкая.

На страницах журнала освещаются вопросы о мировом и украинском кинематографе и театре, а также публикует аналитические материалы. Распространяется также в США и в Канаде. К 2013 году тираж журнала достиг 1000 экземпляров. В редакции журнала работают Игорь Безгин, Януш Газда, Валерий Гайдабура, Григорий Гладий, Элен Сиксу, Вадим Скуратовский, Анна Чмиль.

В 1999 году редакция журнала основала серию «Бібліотека журналу „Кіно-Театр“» (с укр. — «Библиотека журнала „Кино-Театр“»), из которой вышло четырнадцать книг: монографии, научные сборники, дайджесты, буклеты. В 2005 году на базе журнала создан Научно-исследовательский центр кинематографических студий.

Национальный университет «Киево-Могилянская академия»
Национа́льный университе́т «Киево-Могиля́нская акаде́мия» (укр. Національний університет «Києво-Могилянська Академія», сокращённо НаУКМА) — украинское высшее учебное заведение, основанное в 1991 году. Размещается в корпусах исторической Киево-Могилянской академии (1659—1817) и позиционирует себя как её продолжателя. Университетский городок расположен на Подоле в Киеве, между Контрактовой площадью и набережной Днепра. С 2009 по 2014 год имел статус автономного исследовательского университета.
Дой, Мелисса
Мелисса Кандида Дой (англ. Melissa Cándida Doi; род. 1 сентября 1969 года, Бронкс, Нью-Йорк, США — 11 сентября 2001 года, Всемирный торговый центр 2, ВТЦ, Нью-Йорк, США) — американский топ-менеджер компании IQ Financial Systems, погибшая во время террористических атак 11 сентября на Всемирный торговый центр.

Дой известна благодаря записи своего звонка в службу 911 в последние минуты нахождения в Южной башне, охваченной огнём. Запись этого экстренного вызова использовалась в ходе судебного процесса над Закариасом Муссауи, единственного обвиняемого, по делу которого было вынесено обвинительное решение в результате атак. Отрывок из этого звонка также был показан в фильме 2012 года «Цель номер один».

911 (экстренный номер)
911 — единый номер вызова экстренных оперативных служб, основанный в Соединённых Штатах Америки в 1968 году. Действует в странах Северной и Латинской Америки, Карибского бассейна и других. Впервые «911» использовали 16 февраля 1968 года в городе Хэливилл, штат Алабама.

В некоторых странах номер используют для вызова определённых экстренных служб, например полиции или скорой помощи. В ряде стран «911» работает совместно с единым номером «112».
Палленберг, Анита
Анита Палленберг (нем. Anita Pallenberg; 6 апреля 1942, Рим, Италия — 13 июня 2017, Чичестер, Англия) — немецко-итальянская модель, актриса
 и дизайнер, модельер
. Гражданская жена гитариста Rolling Stones Кита Ричардса в 1967—1980 годах.

Дочь итальянского артиста и немецкой секретарши, Анита с ранних лет научилась говорить на четырёх языках. Перед тем как осесть в Лондоне, она жила в Германии и Нью-Йорке, где работала в «Живом театре» (роль в постановке Paradise Now, включавшая обнажение на сцене) и на «Фабрике» Энди Уорхола.

Чичестер
Чичестер  (англ. Chichester) — город в Юго-Восточной Англии, административный центр графства Западный Суссекс и одноимённого района.

В окрестностях обширный Гудвуд-парк, с великолепным замком герцога Ричмондского. В римское время здесь находился город Новиомаг Регниев (лат. Noviomagus Reginorum) — крепость, а затем столица римско-британского зависимого царства Цивитас Регинорум (лат. Civitas Reginorum). В конце V века крепость была разрушена царём Эллой, затем вновь отстроена его сыном Циссой и получила с тех пор имя Cissan ceaster (лат. Cissae castrum). Часть древних стен уцелела.

В первой половине IX века Чичестер был значительным пунктом. При Вильгельме Завоевателе стал резиденцией епископа; позже был главным городом графства Суссекс. С 1114 по 1336 гг. строился пятинефный собор в готическом стиле, который называют самым типичным средневековым собором Англии.
Росальдо, Алессандра
Алесса́ндра Роса́льдо (исп. Alessandra Rosaldo), урождённая — Алехандра Са́нчес Барре́ро (исп. Alejandra Sanchez Barrero; 11 сентября 1971, Мехико, Мексика) — мексиканская актриса, певица, танцовщица и телеведущая.

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.