hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Американцы немецкого происхождения
Американцы немецкого происхождения или Американские немцы (англ. German American, нем. Deutschamerikaner) — граждане Соединённых Штатов Америки, имеющие полное или частичное немецкое происхождение.

По оценкам демографов и данным национальных переписей, от 42 до 58 миллионов американцев (17-20% общего их числа) имеют полное или частичное немецкое происхождение (вторая по численности этническая группа США после латиноамериканцев).

Гражданин
Граждани́н (м.), гражда́нка (ж.) — физическое лицо, принадлежащее к постоянному населению того или иного государства, имеющее любую национальность, этнос, пользующееся его защитой и наделённое совокупностью прав и обязанностей в рамках действующих законов государства.

Слово «гражданин» в правовом деле того или иного государства является термином и обозначает принадлежность индивида к определённому государству. Аналогом термина «гражданин» в монархических государствах выступает термин подданный. На начало XX столетия ограничения в правах граждан существовали в некоторых государствах для иностранцев, женщин, несовершеннолетних, опекаемых, несостоятельных должников, общественно призреваемых, находящихся под судом и отбывающих наказание по судебному приговору.
Монтафон
Монтафо́н (нем. Montafon) — долина в австрийской земле Форарльберг, простирающаяся от горной системы Билерхоэ (Bielerhöhe) до города Блуденц; имеет длину в 39 километров; через долину протекает приток Рейна — река Илль. На севере долина ограниченна горной группой Verwall, а на юге — хребтом Ретикон и группой Зильфрета (Silvretta). Все общины в долине, в которых суммарно проживает 16 920 человек (2020), относятся к округу Блюденц; отдельный судебный округ Монтафон был закрыт в июле 2017 года и соединен с судебным округом Блуденца.

Блуденц
Блу́денц (нем. Bludenz) — город - курорт и окружной центр в Австрии, в федеральной земле Форарльберг.

Входит в состав округа Блуденц. Площадь общины составляет 29,92 км², население — 14 961 человек (1 января 2021), плотность населения — 496 чел./км².
Национальный институт статистики и географии Мексики
Национальный институт статистики и географии Мексики (исп. Instituto Nacional de Estadística y Geografía, сокр. INEGI) — мексиканская правительственная организация, осуществляющая сбор и систематизацию статистической, демографической, географической и экономической информации о стране. INEGI создана 25 января 1983 года в результате слияния Бюро статистики (исп. Dirección General de Estadística, сокр. DGE, основанного в 1882 году) и Бюро географии (основанного в 1968 году). Штаб-квартира INEGI расположена в городе Агуаскальентес, в штате Агуаскальентес (ранее располагалась в Мехико).

Ранее INEGI была ответственна за политику учреждений Мексики в области информационных технологий (отсюда слово «информатика» в прежнем названии Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática), но в 2001 году, эта функция была передана Секретариату мексиканской гражданской службы (англ. Secretary of the Mexican Civil Service, сокр. SMCS).

Систематизация
Систематиза́ция (от др.-греч. σύστημα «целое; состоящее из частей» + facere «делать») — мыслительная деятельность, в ходе которой исследуемые объекты организуются в некую систему на базе выбранного принципа.

Один из основных видов систематизации — классификация, то есть распределение объектов согласно группам подобия и различия между ними (например, классификация животных, растений, химических элементов). К систематизации приводит, кроме того, формирование причинно-следственных взаимоотношений между изучаемыми фактами (к примеру, в курсе истории), вычленение основных единиц материала, что даёт возможность рассматривать определённый объект как часть единой системы. Систематизации предшествует анализ, синтез, обобщение, сравнение.
InterVideo
InterVideo — компания - разработчик программного обеспечения, специализировавшаяся на создании мультимедийных приложений. В число продукции входили программы по работе с видеозахватом, редактированием и воспроизведением видеофайлов, DVD-авторингом, записью CD/DVD, кинопрокатом и ряд других. Самым известным продуктом считается медиапроигрыватель WinDVD. InterVideo продавала свою продукцию в розницу, а также производителям оригинального оборудования. Компания имеет штаб-кавртиру в Фримонте, штат Калифорния.

InterVideo поддерживала разработку мультимедийных программных решений для мобильных платформ «HandHeld Business Unit» с последующим внедрением их на рынок мультимедиа. Их уникальные iMobi-технологии широко внедрялись на различные устройства, включая смартфоны, GPS, автомобильные решения для развлечений или портативные развлекательные устройства.

Розничная торговля
Ро́зничная торговля, ро́зница, рете́йл или рите́йл (от англ. retail) — это предпринимательская деятельность по продаже товаров или оказанию услуг непосредственно конечным потребителям для их личного некоммерческого использования.
Хакман, Максимилиан
Максимилиан Хакман (1877, Опришены, Герцогство Буковина — 1961, Турда, Румыния) — румынский учёный, доктор права, профессор, общественный деятель, ректор Черновицкого университета в 1921—1922 годах. Сенатор парламента Румынии.

Опришены
Опришены (укр. Опришени) — село в Глыбокской поселковой общине Черновицкого района Черновицкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 2408 человек. Почтовый индекс — 60445. Телефонный код — 3734. Код КОАТУУ — 7321081801.
Sailor Moon R: The Movie
Sailor Moon R: The Movie — первый из трёх полнометражных анимационных фильмов под маркой «Сейлор Мун». Его полное название в оригинале — Gekijouhan Bishoujo Senshi Sailor Moon R (яп. 劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ Гэкидзё:бан Бисёдзё Сэнси Сэра Му:н Эр) — в английском дубляже стало Sailor Moon R the Movie: Promise of the Rose (Сейлор Мун R. Фильм: Обещание розы). Первый показ фильма состоялся в японских кинотеатрах 5 декабря 1993 года. Он назван в честь второй сюжетной арки аниме «Сейлор Мун», Sailor Moon R, вышедшей приблизительно в то же время.

Хронологически события фильма происходят где-то в середине второй части серии, так как Чибиуса уже знает, кем на самом деле являются воины в матросках, но действие происходит в настоящем, а не будущем, и Мамору с Усаги снова вместе (что соответствует периоду 76—82 серии аниме, но действия в них происходят зимой).

Малышка Сейлор Мун
Малышка Усаги (яп. ちびうさ Тибиуса) — одна из главных персонажей в произведениях метасерии «Сейлор Мун». При первом своём появлении оказывается ребёнком из XXX века, отправившимся в прошлое, чтобы найти Сейлор Воинов и попросить помочь ей. Позже она вернётся для того, чтобы самой научиться быть воином — Малышкой Сейлор Мун (яп. セーラーちびムーン Сэ:ра: Тиби Му:н).

Полное имя Малышки Усаги — Принцесса Усаги Юная Леди Серенити (яп. プリンセス・うさぎ・スモールレディ・セレニティ Пуринсэссу Усаги Сумо:рурэди Сэрэнити), но в XX веке она представляется как Усаги Цукино. Своё прозвище — Малышка Усаги — она получает от Такседо Маска по манге или Усаги по аниме, чтобы отличать её от старшей Усаги Цукино, Сейлор Мун. В её время к Малышке Усаги обращаются только как к Юной Леди.
Монтиньи-сюр-Об
Монтиньи́-сюр-Об (фр. Montigny-sur-Aube) — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент коммуны — Кот-д’Ор. Входит в состав кантона Монтиньи-сюр-Об. Округ коммуны — Монбар.

Код INSEE коммуны — 21432.

Монбар (округ)
Монбар (фр. Montbard) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бургундия. Департамент округа — Кот-д’Ор. Супрефектура — Монбар.
Население округа на 2006 год составляло 62 395 человек. Плотность населения составляет 17 чел./км². Площадь округа составляет всего 3596 км².
Банат, Али
Али Банат (англ. Ali Banat; 28 ноября 1985, Гринакр, Сидней, Австралия — 30 мая 2018, Сидней, Австралия) — австралийский предприниматель палестинского происхождения, позже гуманитарный филантроп. Документальный фильм «Али Банат: человек с даром рака» наиболее известен тем, что описывает рак Али как «подарок» Аллаха.

Филантропия
Филантро́пия (от греч. φίλος друг, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек», «человеколюбие») — благотворительность, форма альтруизма, которая состоит из «частных инициатив для общественного блага, направленных на улучшение качества жизни». Филантро́п — человек, занимающийся филантропией.

Филантропия отличается от бизнес-инициатив, которые представляют собой частные инициативы для частной выгоды, ориентированные на материальную выгоду, а также от государственных начинаний, являющихся общественными инициативами на благо общества, например, направленных на предоставление общественных услуг.

Филантроп иногда противопоставляется мизантропу. Порой филантропы предпочитают оставаться анонимными (к примеру, Pineapple Fund).
Белопёрая кабуба
Белопёрая кабуба, или белопёрая вымпельная бабочка, или вымпельный щетинозуб (лат. Heniochus acuminatus) — вид лучепёрых рыб из семейства щетинозубых. У рыбы белое, изогнутое и плоское тело, типичен длинный белый спинной плавник и две чёрные полоски по бокам. Задний плавник и часть спинного плавника жёлтого цвета. Белопёрая кабуба достигает длины 25 см. Живёт поодиночке, в парах или в небольших группах и встречается в Индо-Тихоокеанской области. Обитает вблизи побережья и рифов, питается планктоном. Благодаря своей яркой окраске белопёрая кабуба часто встречается в аквариумах.

Спинной плавник
Спинной плавник — плавник, расположенный на спине многих водных позвоночных. Нужен главным образом для стабилизации тела (предотвращения вращения вокруг продольной оси).

Он встречается в таких группах животных:

бесчелюстные: есть у миног и у большинства вымерших костнопанцирных и телодонтов;

рыбы: есть у большинства видов;

рептилии: был у вымерших ихтиозавров;

млекопитающие: есть у дельфинов и китов.

У некоторых животных спинной плавник выполняет защитную функцию: несёт шипы (например, у колючей акулы). У некоторых видов эти шипы ядовиты. Многие виды сомов могут закреплять передний луч плавника в крайнем положении, чтобы отпугнуть хищника или закрепиться в узкой щели.

Спинные плавники бывают различных размеров и форм.
Всемирный фестиваль анимационных фильмов в Загребе
Всемирный фестиваль анимационных фильмов в Загребе (хорв. Svjetski festival animiranog filma Animafest Zagreb) или Анимафест Загреб (хорв. Animafest Zagreb) — фестиваль анимационных фильмов, основанный по инициативе Международной ассоциации анимационного кино в 1972 году в Загребе, Хорватия, в то время входившего в состав Югославии.
Это второй по старшинству анимационный фестиваль Европы.
Возник в результате успеха Загребской школы анимации и с некоторыми перерывами проводился каждый второй год.

Кандидатура Загреба для проведения постоянного анимационного фестиваля была утверждена на встрече в Лондоне в 1969 году.
Среди наград фестиваля призы основного конкурса, конкурсов студенческих фильмов, детских фильмов, учебных фильмов, рекламных роликов, музыкального видео и фильмов для Интернета.
В 1986 году был основан уникальный для фестивалей анимационного кино приз за достижения всей жизни.
Приз за выдающийся вклад в развитие теории анимации был учреждён в 2002 году.

Норштейн, Юрий Борисович
Ю́рий Бори́сович Норште́йн (род. 15 сентября 1941, Андреевка, Пензенская область) — советский и российский режиссёр мультипликационного кино и художник-мультипликатор. Народный артист Российской Федерации (1996). Лауреат Государственной премии СССР (1979). Большую часть работ создал, работая на студии «Союзмультфильм».
DI Близнецов
DI Близнецов (лат. DI Geminorum, HD 261925) — одиночная переменная звезда в созвездии Близнецов на расстоянии приблизительно 3 078 световых лет (около 944 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +12m до +10,8m.

Открыта Куно Хофмейстером в 1934 году.

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
Гибер
Гибер (Guibert) — французская фамилия. Известные носители:

Гибер, Борис Владимирович (1897—1937) — советский политический деятель.

Гибер, Григорий Владимирович (1891—1951) — российский кинооператор.

Гибер, Жак Антуан Ипполит (1743—1790) — французский генерал, военный писатель и теоретик.

Гибер, Жозеф-Ипполит (1802—1886) — французский кардинал.

Гибер, Лора (род. 1968) — французская актриса.

Гибер, Николя (род. 1972) — французский спортсмен (международные шашки) и издатель.

Гибер, Эрве (1955—1991) — французский писатель, фотограф, журналист.

Гибер, Борис Владимирович
Борис Владимирович Гибер (1897, город Херсон, Херсонская губерния, Российская империя — 7 августа 1937 (18 декабря 1938), РСФСР, Советский Союз) — партийный и хозяйственный деятель, руководитель главка маслодельно-сыроваренной промышленности Наркомпищепрома СССР, член коллегии народного комиссариата снабжения СССР.
Водяно-Михайловка
Водяно-Михайловка (укр. Водяно-Михайлівка) — село в Кетрисановской сельской общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Бобринецкий район

Население по переписи 2001 года составляло 8 человек. Почтовый индекс — 27251. Телефонный код — 5257. Занимает площадь 0,42 км². Код КОАТУУ — 3520885602.

Кетрисановская сельская община
Кетрисановская сельская община (укр. Кетрисанівська сільська громада) — территориальная община в Кропивницком районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — село Кетрисановка.

Население составляет 13280 человек. Площадь — 1302,8 км².

Община создана 12 июня 2020 года, путём объединения территорий Алексеевского, Апрелевского, Благодатненского, Бобринковского, Буховецкого, Василевского, Верхнеингульского, Веселовского, Витязевского, Златопольского, Кетрисановского, Костомаровского, Кривоносовского, Марьяновского, Николо-Бабанского, Новоградовского, Новониколаевского, Павлогорковского, Рощаховского, Солонцеватского, Сугоклиевского, Тарасовского, Федиевского и Чаривненского сельских советов Бобринецкого района.
Клинцовка (Кемеровская область)
Клинцовка — деревня в Яшкинском районе Кемеровской области, входит в Таловское сельское поселение. Расположена в 15 км южнее города Анжеро-Судженск на левом берегу реки Яя. Райцентр Яшкино — около 40 км на юго-запад (по прямой), ближайшие населённые пункты: Таловка в 11 км и Низовка в 8 км — обе на северо-запад и Вотиновка — в 7 км на юг. В деревне одна улица — Центральная.

Яшкинский район
Я́шкинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Кемеровской области России и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, преобразованный в 2019 году в муниципальный округ).

Административный центр — посёлок городского типа Яшкино.
Брю-Орьяк
Брю-Орья́к (фр. Brue-Auriac, окс. Brua Auriac) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Бриньоль, кантон Сен-Максимен-ла-Сент-Бом.

Площадь коммуны — 36,73 км², население — 1 139 человек (2006) с тенденцией к росту: 1 222 человека (2012), плотность населения — 33,0 чел/км².

Вар (департамент)
Вар (фр. и окс. Var) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 83. Административный центр — Тулон. Население — 1 026 222 человека (22-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Виктор Цой (книга)
«Виктор Цой» — биография лидера группы «Кино» Виктора Цоя, первая книга о российских рок-музыкантах в серии «Жизнь замечательных людей». Автор — Виталий Калгин. Особо отмечается, что «в отличие от работ Александра Житинского, Алексея Рыбина и прочих „вспоминателей“, книга Калгина была одобрена близкими Цою людьми — в первую очередь, музыкантами группы „КИНО“».

Rolling Stone Russia
Rolling Stone Russia — русская версия американского журнала о музыке и популярной культуре Rolling Stone. До 2007 был изданием о рок-музыке, с 2007 года — о развлечениях и стиле жизни. Журнал издавался в России с июня 2004 года по декабрь 2013-го и с 2014 по 2017 годы.
Бьянкони, Филипп
Филипп Бьянкони (фр. Philippe Bianconi; род. 27 марта 1960, Ницца) — французский пианист.

Учился в консерватории Ниццы у Симоны Дельбер-Феврье, затем в Париже у Габи Казадезюс и во Фрайбурге у Виталия Маргулиса. В 1977 г. выиграл международный юношеский конкурс пианистов в Белграде, в 1981 г. — Кливлендский международный конкурс пианистов, в 1985 г. был удостоен второй премии на Конкурсе пианистов имени Вана Клиберна.

Обладая особым вкусом к ансамблевой игре, Бьянкони выступал с Жаном Пьером Рампалем, Токийским квартетом, много аккомпанировал Герману Прею (в том числе записал с Преем три цикла песен Шуберта).

Фрайбург-им-Брайсгау
Фра́йбург-им-Бра́йсгау, часто без уточнений — Фрайбург, Фрейбург (уст.) (нем. Freiburg im Breisgau, алем. нем. Friburg im Brisgau [ˈfʁiːb̥əg̊]) — город в Германии, традиционный центр региона Брейсгау (Брайсгау) и Верхнерейнской низменности.
Хэдфилд
Хэдфилд (англ. Hadfield) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Хэдфилд, Вик (род. 1940) — канадский хоккеист.

Хэдфилд, Дарси (1889—1964) — новозеландский гребец (академическая гребля), бронзовый олимпийский чемпион в одиночном заплыве Летних Олимпийских игр 1920 года.

Хэдфилд, Джеймс (1772—1841) — преступник, покушавшийся на короля Георга III.

Хэдфилд, Кристофер Остин (род. 1959) — канадский лётчик-испытатель, астронавт канадского космического агентства.

Хэдфилд, Мария (более известна под фамилией Косвей; 1760—1838) — английская художница итальянского происхождения.

Хэдфилд, Дарси
Дарси Хэдфилд (англ. Darcy Hadfield; 1 декабря 1889, Meadowbank Homestead, Тасман — 15 сентября 1964, Окленд) — новозеландский гребец (академическая гребля), бронзовый призёр в соревнованиях одиночек на летних Олимпийских игр 1920 года.
Туризм в Костромской области
Туризм в Костромской области подразделяется на событийный, паломнический, культурно-познавательный, активный, рекреационный, деловой, экологический, этнографический, круизный и детский.

Один город (Кострома) входит в маршрут «Золотое кольцо России». Столица Кострома — родина Снегурочки.

Этнический туризм
Этнический туризм — одно из направлений туризма, имеющее ярко выраженные этнические, языковые и культурные составляющие. Этнический туризм может быть как внутренним, (например, посещение российской глубинки городскими жителями с целью ознакомления с архаичными говорами, фольклором, бытом, культурой и языками автохтонных народов), так и внешним, который связан с посещением исторической родины или мест рождения родственников. Внешний этнический туризм часто называется ностальгическим туризмом. Он получил довольно широкое распространение в ряде регионов Российской Федерации с конца 1980-х

Этнические туристические программы в первую очередь нацелены на охрану ценностей, находящихся на грани исчезновения и восстановление утраченных обычаев и традиций.
Яэямское наречие
Яэямское наречие (яэяма; самоназвание: яима-мунии) — одно из двух наречий сакисимского языка, одного из рюкюских языков. На яэямском говорит примерно 44 650 человек, живущих на островах Яэяма, к югу от островов Мияко. Наиболее близко к яэяма миякоское наречие.

Выделяются следующие диалекты, называющиеся по островам, на которых распространены:

исигакский диалект — остров Исигаки

ириомотский диалект — остров Ириомоте

такетомский диалект — остров Такетоми

куросимский диалект — остров Куросима

кохамский диалект — остров Кохама

хатомский диалект — остров Хатома

хатерумский диалект — остров Хатерума

Язык острова Йонагуни, лежащего дальше к западу, обычно считается отдельным языком.

Мияко (острова)
Мия́ко (яп. 宮古列島 мияко рэтто:) — группа островов в составе островов Сакисима, в архипелаге Рюкю, Япония. Острова образуют отдельный уезд префектуры Окинава. На островах говорят на языке «мияко» рюкюской семьи.
Химическое оружие
Хими́ческое ору́жие — оружие массового поражения, действие которого основано на токсических свойствах отравляющих веществ (ОВ), и средства их применения: артиллерийские снаряды, ракеты, мины, авиационные бомбы, газомёты, системы баллонного газопуска, ВАПы (выливные авиационные приборы), гранаты, шашки. Наряду с ядерным и биологическим (бактериологическим) оружием, относится к оружию массового поражения (ОМП).

Применение химического оружия несколько раз запрещалось различными международными договорённостями:

Гаагской конвенцией 1899 года, статья 23 которой запрещает применение боеприпасов, единственным предназначением которых является отравление живой силы противника;

Женевским протоколом 1925 года;

Конвенцией о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении 1993 года.

Ракета
Раке́та (от итал. rocchetto — катушка, маленькое веретено, через нем. Rakete или нид. raket) — летательный аппарат, двигающийся в пространстве за счёт действия реактивной тяги, возникающей только вследствие отброса части собственной массы (рабочего тела) аппарата и без использования вещества из окружающей среды. Поскольку полёт ракеты не требует обязательного наличия окружающей воздушной или газовой среды, то он возможен не только в атмосфере, но и в вакууме. Словом ракета обозначают широкий спектр летающих устройств от праздничной забавы до космической ракеты-носителя.

В военной терминологии слово ракета обозначает класс, как правило, беспилотных летательных аппаратов, применяемых для поражения удалённых целей и использующих для полёта принцип реактивного движения.
Вертковский сельсовет (Клинский район)
Вертковский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1975 года.

Вертковский сельсовет был образован в первые годы советской власти. По данным 1923 года он входил в составе Спас-Нудольской волости Клинского уезда Московской губернии.

В 1926 году Вертковский сельсовет включал деревни Вертково и село Покровское-Жуково.

В 1929 году Вертковский с/с был отнесён к Новопетровскому району Московского округа Московской области.

3 июня 1959 года Новопетровский район был упразднён и Вертковский с/с был передан в Рузский район.

5 сентября 1959 года Вертковский с/с был передан в Клинский район.

1 февраля 1963 года Клинский район был упразднён и Вертковский с/с был передан в Солнечногорский сельский район. 11 января 1965 года Вертковский с/с был возвращён в восстановленный Клинский район.

10 марта 1975 года Вертковский с/с был упразднён, а его территория передана в Нудольский с/с.

Клинский район
Кли́нский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшая до октября 2017 года на северо-западе Московской области в России.

Административный центр — город Клин.

1 октября 2017 года Клинский муниципальный район был преобразован в городской округ Клин. 20 октября 2017 года Клинский административный район был преобразован в город областного подчинения Клин с административной территорией.
Битва при Булгарофигоне
Битва при Булгарофигоне — состоявшаяся летом 896 года возле города Булгарофигон (современный Бабаэски, Турция) битва между болгарским войском Симеона I и византийской армией под командованием Льва Катакалона; завершилась разгромом византийцев, что позволило болгарам вынудить своих противников заключить невыгодный для тех мирный договор; основной эпизод болгаро-византийской войны 894—896 годов.

Первое Болгарское царство
Первое Болгарское царство (болг. Първо българско царство, ст.-слав. Блъгарьско цѣсарьство/дръжава) — название Болгарского государства с 681 по 1018 год.

Образовано булгарскими, славянскими и фракийскими племенами под предводительством Аспаруха. Наибольшего расцвета достигло при царе Симеоне I. Столицей государства был город Плиска, с 893 года — Преслав, с 990 года — Охрид. В период наибольшего расцвета охватывало бо́льшую часть Балканского полуострова. В 969 году разделилось на восточную и западную части. Восточная контролировалась византийцами, а Западная осталась за Болгарией (её иногда называют Западно-Болгарской Державой). Прекратило существование в 1018 году после того, как византийские императоры Никифор Фока, Иоанн Цимисхий и Василий II отвоевали у болгар занятые ими области.