hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фенвик, Ирен
Ирен Фенвик (англ. Irene Fenwick, настоящая фамилия Фриццел (Frizzel); 5 сентября 1887 — 24 декабря 1936) — американская актриса театра и немого кино. С 1924 и вплоть до своей смерти в 1936 году, была замужем за Лайонелом Берримором. Её предыдущий муж, Джей O’Брайен, был также женат на Мэй Мюррей. Несмотря на относительно короткую карьеру, Фенвик снялась в фильмах производства Edison-Kleine, филиала the Edison Company, занимавшейся производством короткометражек, сохранившихся до наших дней.

Перед тем, как выйти замуж за Лайонела, Ирен какое-то время состояла в браке с его братом, Джеком.

Мюррей, Мэй
Мэй Мюррей (англ. Mae Murray, урождённая Мари Эдриен Кёниг (англ. Marie Adrienne Koenig), 10 мая 1885, Портсмут, Виргиния — 23 марта 1965, Вудленд-Хиллз, Калифорния) — американская актриса театра и кино, танцовщица, изредка выступала как кинопродюсер и сценарист.
Mazda BT-50
Mazda BT-50 — среднеразмерный пикап японской компании Mazda. Производится с 2006 года, придя на замену пикапам B-Series. Второе поколение автомобиля производилось совместно с компанией Ford, которая сделала похожий Ford Ranger. Третье поколение создано в альянсе с компанией Isuzu, фактически Mazda BT-50 является перелицованной версией Isuzu D-Max, и производится на том же заводе в Таиланде, что и D-Max.

BT-50 — единственная модель Mazda, которая не производится и даже не продаётся в Японии. В России продавался автомобиль только первого поколения. На американском рынке никогда не продавалась эта модель.

Mazda
Mazda Motor Corporation (яп. マツダ株式会社 мацуда кабусики-гайся), кратко: Mazda (рус. «Ма́зда») — японская автомобилестроительная компания, выпускающая автомобили «Мазда». Штаб-квартира расположена в посёлке Футю, уезд Аки, префектура Хиросима, Япония. Входит в кэйрэцу Sumitomo. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Mazda Motor заняла 1093-е место.
Эстрада, Франсиско
Франсиско Эстрада Сото (исп. Francisco Estrada Soto, 12 февраля 1948, Навохоа, Сонора — 9 декабря 2019, Сьюдад-Обрегон, Сонора) — мексиканский бейсболист и тренер. Играл в Главной лиге бейсбола на позиции кэтчера в клубе «Нью-Йорк Метс». Трёхкратный чемпион Мексиканской бейсбольной лиги. В 2006 году руководил сборной Мексики в играх Мировой бейсбольной классики. Член Зала славы мексиканского профессионального бейсбола и Зала славы карибского бейсбола.

Навохоа
Навохоа (исп. Navojoa) — город в Мексике, штат Сонора, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 120 926 человек.
Битва у Зеницы-Великой
«Би́тва у Зени́цы-Вели́кой» («Радивой поднял жёлтое знамя…») — стихотворение А. С. Пушкина из цикла «Песни западных славян», перевод песни «Le combat de Zenitza-Velika» из «Гузлы» Мериме. Впервые опубликовано в журнале «Библиотека для чтения», 1835, т. IX, март, отд. I, с. 10—11. Песня посвящена национальному сопротивлению сербов и черногорцев.

Принято считать, что описанные в песне события, якобы имевшие место в середине XV столетия, целиком и полностью вымышлены.

Однако в Югославии известен древний город Зеница (сербохорв. Zenica), расположенный в центральной части республики Босния и Герцеговина, на реке Босна. В античные времена на месте него располагалась римская колония Бистуа Нова (лат. Bistua Nova), под современным названием город впервые упоминается в летописи в 1436 году. Описание битвы совпадает с описанием битвы в повести «Кирджали», что даёт основание считать, что текст произведения отражает реалии битвы под Скулянами (1821).

Мериме, Проспер
Проспе́р Мериме́ (фр. Prosper Mérimée; 28 сентября 1803, Париж — 23 сентября 1870, Канны) — французский писатель
 и переводчик, один из первых во Франции мастеров новеллы, историк, этнограф и археолог.

В качестве главного инспектора исторических монументов заведовал составлением реестра исторических памятников (т. н. база Мериме). Член Французской академии (с 1844; на кресле № 25), сенатор Второй империи. Много сделал для популяризации во Франции русской литературы.
Танум
Танум (швед. Tanums kommun) — коммуна в Швеции в лене Вестра-Гёталанд.

Административный центр — Танумсхеде, другой относительно крупный насёленный пункт — Греббестад.

Площадь коммуны — 924 км², население — 12 320 жителей (2012).

Танумская коммуна расположена на севере Бохуслена, и значительную часть её территории составляют шхеры. Через коммуну проходит европейский маршрут Е06 и железная дорога Гётеборг—Стрёмстад.

Наскальные изображения в Тануме в 1994 году были внесены Юнеско в список всемирного наследия. Северная часть танумских шхер включена в первый шведский морской национальный парк Костерхавет, который был организован в сентябре 2009 года.

Костерхавет (национальный парк)
Костерхавет (швед. Kosterhavet) - первый морской национальный парк Швеции, находится на границе с Норвегией, в лене Вестра Ёталанд. Парк включает в себя воды вокруг островов Костер и их берега. Основан в 2009 году.
Koenigsegg One:1
Koenigsegg One:1 (рус. Уан Ту Уан) — гиперкар производства компании Koenigsegg. Соотношение массы и мощности автомобиля были равны 1:1 (0,99974 лошадиных сил на 1 килограмм), этого раньше не удавалось добиться при производстве серийных автомобилей. Именно из-за такого соотношения автомобиль и был назван «один к одному». Кузов обладает таким весом благодаря тому, что он выполнен из углепластика.

Углепластики
Карбон  (углепластики, карбонопластики, от англ. carbon — углерод) — полимерные композитные материалы из переплетённых нитей углеродного волокна, расположенных в матрице из полимерных (например, эпоксидных) смол.

Плотность углепластика — от 1450 кг/м³ до 2000 кг/м³.

Материалы отличаются высокой прочностью, жёсткостью и малой массой, часто прочнее стали, и гораздо легче. По удельным характеристикам превосходит высокопрочную сталь, например, легированную конструкционную сталь 25ХГСА.

Вследствие дороговизны, при экономии средств и отсутствии необходимости получения максимальных характеристик этот материал применяют в качестве усиливающих дополнений в основном материале конструкции.
Вандендриссхе, Фрэнки
Фрэнки Вандендриссхе (нид. Francky Vandendriessche; род. 7 апреля 1971, Варегем, Западная Фландрия) — бельгийский футболист, вратарь. В настоящий момент работает тренером вратарей в бельгийском клубе «Гент».

Мускрон (футбольный клуб)
«Мускрон» (также встречается «Эксельсиор», полное название — Royal Excelsior Mouscron) — бывший профессиональный бельгийский футбольный клуб из города Мускрон провинции Эно. Клуб был образован 1 июля 1964 года в результате слияния клубов Stade Mouscron и A.R.A. Mouscron, в Лиге Жюпиле выступал с 1996 года. В сезоне 2004—2005 клуб испытывал серьёзные финансовые затруднения, в результате которых клуб покинули президент клуба (мэр Мускрона — Жан-Пьер Детримье) и ряд ведущих игроков. 28 декабря 2009 года было объявлено о снятии клуба с чемпионата Бельгии из-за финансовых проблем. Все игроки получили статус свободных агентов. Молодёжная и резервная команда продолжили выступления. В июне 2010 года, после слияния с клубом «Перювельз», клуб под названием «Мускрон-Перювельз» возобновил свои выступления с Третьего бельгийского дивизиона.
Людиново I
Людиново-1 — железнодорожная станция в городе Людиново Калужской области. Направления на Брянск, Фаянсовую.

Регулярное пригородное сообщение дизель-поездами осуществляется во всех направлениях.

Станция расположена в юго-западной части города. К западу от станции находится начало Железнодорожной улицы.

Станция Людиново-1 обеспечивает обслуживание всех промышленных предприятий города.

Брянск-Орловский
Брянск-Орло́вский (неофициально Брянск I) — узловая железнодорожная станция Московской железной дороги в городе Брянске. Входит в Брянский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-7 Московской дирекции управления движением. По основному применению является пассажирской, по объёму работы отнесена к 1 классу.

Вокзал Брянск-Орло́вский — железнодорожный вокзал станции Брянск-Орло́вский. Входит в Московскую региональную дирекцию железнодорожных вокзалов. Основной пассажирский железнодорожный вокзал города Брянска. Расположен на территории Володарского района. Действует как с пригородным, так и с дальним пассажирским сообщением.
Сасада, Людовик
Людовик Сасада, известен также как Луис Сасада (Сосада, Сасанда) (исп. Luis Sasada; лат. Ludovicus Sasada; 1598 года, Эдо, Япония — 25 августа 1624 года, Омура, Япония) — католический священник, блаженный Римско-Католической Церкви, миссионер, член монашеского ордена францисканцев, мученик.

Монашеский орден
Мона́шеский о́рден в католичестве, а также у некоторых протестантов — сообщество монашествующих, члены которого соблюдают общий устав монастыря и приносят торжественные обеты. В зависимости от специфики различаются:

Ордены бенедиктинского устава

Нищенствующие ордены

Особняком стоят августинцы и иезуиты. Последние могут, если это необходимо, не придерживаться никаких традиционных монашеских правил, помимо послушания.

В восточных католических церквях также существуют монашеские ордены, называемые по-славянски «чинами» (василиане — чин святого Василия Великого).

В православных церквях монашество в указанном плане было более однородным и деления на ордена никогда не знало.
Найсэн иттай
Найсэн иттай (яп. 內鮮一體, современными иероглифами — 内鮮一体, кор. 내선일체, Нэсон ильчхе) — популярный лозунг в позднеколониальной Корее. Введён в 1937 году в период правления генерал-губернатора Дзиро Минами. На русский переводится как «внутренние земли (то есть Японские острова) и Корея — едины». Под этим лозунгом колониальная администрация производила различные мероприятия, направленные на ассимиляцию корейцев (см., например, Клятва подданного страны императора).

В настоящее время историки обычно рассматривают лозунг «Найсэн иттай» как составную часть японской политики по построению Великой восточноазиатской сферы сопроцветания.

Минами, Дзиро
Дзиро Минами (яп. 南 次郎 Минами Дзиро:, 10 августа 1874 — 5 декабря 1955) — генерал Императорской армии Японии, генерал-губернатор Кореи в 1936—1942 годах.

Родился в 1874 году в Хидзи (префектура Оита), в бывшей самурайской семье. Сумел поступить в Рикугун сикан гакко, по окончании в 1895 году стал 2-м лейтенантом кавалерии.
Дон Кихот (фильм, 1957)
«Дон Кихо́т» — советский цветной фильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1957 году режиссёром Григорием Козинцевым. Сценарий фильма написан Евгением Шварцем по мотивам романа Мигеля де Сервантеса «Дон Кихот».

Первый цветной широкоэкранный стереозвуковой художественный фильм киностудии «Ленфильм».

Премьера фильма в СССР состоялась 23 мая 1957 года.

Стереофония
Стереофони́я, или стереозву́к (от др.-греч. στερεός «стереос» — «твёрдый, пространственный» и φωνή — «звук») — метод записи и воспроизведения звука, при котором создаётся иллюзия «звуковой перспективы» с сохранением направлений на разные источники звука.
Это достигается за счёт использования бинаурального эффекта и одновременной передачи звуковой информации по двум и более независимым каналам, в отличие от монофонической звукопередачи, когда звук передаётся по единственному каналу.

В обиходе стереофонической принято называть двухканальную звукозапись, однако это понятие охватывает более широкую сферу, обозначая объёмное звучание с любым количеством каналов. Термин «стереофония» в равной степени относится к таким понятиям, как «квадрофония» и «объёмный звук». При воспроизведении стереофонической записи через единственный громкоговоритель качество звука снижается из-за интерференции сигналов разных каналов, отличающихся по фазе.
Мамонтова пещера (Западная Австралия)
Мамонтова пещера (англ. Mammoth Cave) — пещера на юго-западе Западной Австралии, в 21 км от города Маргарет-Ривер и в 300 км к югу от города Перт.

Мамонтова пещера 500 м длиной и 30 м в глубину. Впервые была обнаружена европейскими поселенцами в 1850 году, но не была исследована до 1895 года. С 1904 года, когда было проведено электрическое освещение, пещера была открыта для публики.

Мамонтова пещера находится на территории Национального парка Лувин-Натуралисте, в котором в целом находится несколько сотен пещер. Она окружена эвкалиптовым (Eucalyptus diversicolor) коримбовым (Corymbia calophylla) лесом.

В пещере были найдены плейстоценовые (1,8—0,0 млн лет до н. э.) макроостанки представителей родов Thylacinus, Zygomaturus, Sthenurus, Macropus и вида Zaglossus hacketti. Способ сохранения: первичный фосфат.

Коримбия красиволистная
Коримибия красиволистная (лат. Corymbia calophylla) — вид деревьев, распространённый в юго-западной части Австралии и являющийся её эндемиком.

Первоначально растение было описано в составе рода Eucalyptus, но сейчас относится к другому роду — Corymbia.
Иванов, Юрий Валентинович
Ивано́в, Юрий Валентинович — художник-график, автор множества книжных иллюстраций, профессор МГХАИ им. В. И. Сурикова, Заслуженный художник Российской Федерации, член Московского Союза Художников, почётный член Российской академии художеств.

Московский союз художников
Моско́вский сою́з худо́жников (МСХ) — творческая региональная общественная организация, объединяющая художников Москвы (на сегодня, Союз насчитывает более шести тысяч членов).

Существует с 1932 года как Московский областной союз советских художников (МОССХ), с 1938 года как Московская организация Союза советских художников (МОССХ), Московский союз советских художников (МССХ), с 1959 как Московское отделение Союза художников РСФСР, Московская организация Союза художников РСФСР. В 1992 году после ликвидации Союза художников СССР Московский союз художников стал одним из его правопреемников.

Правление организации располагается в Москве в доме Киппена по адресу Старосадский переулок, дом. 5/8.
Палецкий, Фёдор Иванович Большой
Князь Фёдор Иванович Палецкий по прозванию Больший — боярский сын и воевода на службе у московских князей Ивана III и Василия III.

Рюрикович в XVI колене. Из рода удельных князей Палецких. Старший сын князя Ивана Давыдовича Палица, внук родоначальника князя Давыда Андреевича по прозванию "Палица", продолжатель князей Палецкие. Имел братьев, князей бездетного Василия, Ивана и Фёдора Меньшова, погибшего в бою с литовцами под Смоленском.

Лобанов-Ростовский, Алексей Борисович
Князь Алексе́й Бори́сович Лоба́нов-Росто́вский (18 (30) декабря 1824, Воронежская губерния — 18 (30) августа 1896, станция Шепетовка, Ровенский уезд, Волынская губерния) — русский дипломат и генеалог. Рюрикович из рода Лобановых-Ростовских; сенатор (1867), статс-секретарь (1870), действительный тайный советник (1879).
Шалов, Александр Борисович
Алекса́ндр Бори́сович Ша́лов (9 октября 1927, Вологодская область — 30 ноября 2001, Санкт-Петербург) — советский и российский балалаечник, композитор, педагог, профессор Санкт-Петербургской консерватории, Заслуженный деятель искусств РСФСР (1986). Один из основателей ленинградско-петербургской школы исполнительства на балалайке, автор более 150 оригинальных сочинений и обработок, вошедших в золотой фонд репертуара балалаечников.

Балалайка
Балала́йка — русский, украинский и белорусский народный струнный щипковый музыкальный инструмент с треугольной или овальной формы корпусом, имеющий от трёх до шести струн. Характерными приёмами звукоизвлечения являются бряцание и тремоло — удары указательным пальцем по всем струнам одновременно.

Самый известный русский инструмент, ставший, наряду с гармонью и гуслями, одним из символов музыкального творчества русского народа.
Американское крионическое общество
Американское крионическое общество (англ. American Cryonics Society, ACS), также известное как Крионическое общество Америки — освобожденная от уплаты налогов некоммерческая организация, поддерживающая исследования и обучение в области крионики и криобиологии. Располагается в Калифорнии.

Американское крионическое общество является старейшей крионической организацией. С 1972 года ACS предлагает внесённым в список членам организации программу сохранения согласно технологии крионирования после их смерти с дальнейшим хранением в жидком азоте. Эта программа предусматривает финансирование расходов по сохранению обществом, в результате чего от родственников подопечного не требуется оплата первоначальной заморозки, ежегодного технического обслуживания, обеспечения жидким азотом, а также возможной реанимации (если последняя будет возможной). Члены сообщества часто обеспечивают такое финансирование с помощью приобретения полиса страхования жизни.

Криоконсервация
Криоконсерва́ция (от греч. κρύος — холод и лат. conservo — сохраняю) — процесс низкотемпературного сохранения живых биологических объектов с возможностью восстановления их биологических функций после размораживания.
Элицур (баскетбольный клуб, Рамла)
«Элицур» Рамла (ивр. אליצור רמלה‎) — женский профессиональный баскетбольный клуб из Израиля, выступающий в премьер-лиге женского чемпионата Израиля по баскетболу. Десятикратный чемпион Израиля и шестикратный обладатель Кубка Израиля. Обладатель Кубка Европы ФИБА сезона 2010/11 годов.

Чемпионат Израиля по баскетболу среди женщин
Чемпионат Израиля по баскетболу среди женщин — турнир среди израильских баскетбольных женских команд. Первый розыгрыш состоялся в 1957 году, чемпионками которого стала команда «Маккаби» Тель-Авив. Больше всего титулов — 15 на счету у «Элицура» из Тель-Авива
Бездонное (озеро, Московская область)
Бездо́нное, также Вертли́но — озеро в городском округе Солнечногорск Московской области России. Расположено в 4 км севернее Солнечногорска, между деревнями Вертлино и Сергеевкой, на высоте 176 или 179 метров над уровнем моря.

Солнечногорский район
Солнечного́рский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области РСФСР и современной России (1929—1957, 1960—1963, 1965—2019). В границах района с 2005 до 2019 гг. существовал одноимённый муниципальный район (с 2019 года — городской округ Солнечногорск).

Административный центр — город Солнечногорск, который как город областного подчинения в 1960—2001 гг. не входил в состав района.
Фиске-Харрисон, Александр
Александр Руперт Фиске-Харрисон (род. 22 июля 1976, Лондон, Англия, Великобритания) — английский писатель, журналист, телеведущий, актёр и защитник природы. Известен своим глубоким погружением в предмет своих исследований.

Для своей первой книги, «Into The Arena: The World Of The Spanish Bullfight», вдохновленной такими произведениями Эрнеста Хемингуэя, как «Смерть после полудня» и «Опасное лето», стал матадором; для второй — «The Bulls Of Pamplona» — принял участие в ежегодном беге быков. В настоящее время для своей новой книги (предварительное название которой «The Land Of Wolves») занимается исследованиями волков и взаимоотношениями между ними и людьми.

Смерть после полудня
«Смерть после полудня» (англ. Death in the Afternoon) — произведение Эрнеста Хемингуэя, вышедшее в 1932 году и посвящённое традициям испанской корриды.

Писатель пронёс любовь к Испании и к бою быков через всю жизнь, отразив это на страницах своих книг и репортажей. В специальном трактате на эту тему он постарался представить насыщенное деталями и технически точное описание корриды, снабдив его специально подобранными фотографиями и словарём терминов, а также собрав биографии лучших матадоров прошлого и своего времени. При создании книги её замысел был расширен, возникли новые задачи — понять сущность искусства боя быков и найти среди матадоров настоящего героя, установив таким образом правила и нормы поведения в жизни — и были сделаны определённые выводы для жизни и искусства, в частности, литературы.
Спирея Бумальда
Спирея Бумальда (лат. Spiraea bumalda) — по данным Germplasm Resources Information Network является синонимом Spiraea japonica.

По данным других источников спирея Бумальда является гибридом между спиреей японской (Spiraea japonica) и спиреей белоцветковой (Spiraea albiflora).

Листопадный декоративный кустарник до 75 см высотой семейства Розовые (Rosaceae).

Гибрид
Гибри́д (от лат. hibrida, hybrida — «помесь») — организм или клетка, полученные вследствие скрещивания генетически различающихся форм.

Понятие «гибрид» особенно распространено в ботанике, но применяется и в зоологии. Возможность искусственного получения гибридов впервые предположил немецкий учёный Рудольф Камерариус в 1694 году. Впервые искусственную гибридизацию осуществил английский садовод Томас Фэйрчайлд, скрестив в 1717 году разные виды гвоздик.
Британий
Брита́ний или брита́нский металл (англ. britannium или Britannia metal) — сплав белого цвета, состоящий главным образом из олова (85 % — 93 %) и сурьмы (до 10 %). Часто содержит небольшие количества меди, цинка, а иногда и мышьяка. По другим сведениям, британий описывают как «смесь олова и свинца». Вошёл во всеобщее употребление с 1850 года (сначала в Англии).

Используется для изготовления ложек, чайников, сахарниц, молочников, подсвечников, солонок и подобных им предметов, которые ещё иногда серебрят гальваническим путём. Также британий используется для изготовления статуэток премии «Оскар».

Сплавы «métal argentin» и «minofor», изготавливаемые во Франции, представляют не что иное, как тот же британский металл.

Канделябр
Канделя́бр (лат. candēlābrum — «подсвечник») — декоративная подставка с разветвлениями («рожками») для нескольких свечей или различных видов ламп. Kанделябр с многочисленными рожками, расположенными по окружности, украшенный хрустальным убором, называется «жирандоль», напольный канделябр называется торшером. Если подставка рассчитана на одну свечу, используется слово подсвечник (слово применяется и как синоним канделябра). Тяжёлый подсвечник также называется шандалом.
Корор (город)
Ко́рор (англ. и палау Koror, яп. コロール) — крупнейший город, а также столица (до 7 октября 2006 года) свободно ассоциированного к США островного государства Палау. Административный центр одноименного штата. Город расположен на таком же по названию острове Корор (или Ореор), входящем в состав Каролинских островов. Порт Корора расположен на соседнем острове Малакал.

Население — около 10 тыс. человек (2024), что составляет более половины населения всего Палау. Основные этнические группы — микронезийцы (около 80 %) и филиппинцы (около 20 %).

Официальные языки: английский и палауский (он же «язык белау»). Но некоторые жители города говорят на японском и тоби.

На острове развита туристическая индустрия — в городе находятся 22 отеля и 8 мотелей.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.