hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кросс-Крик
Кросс-Крик (англ. Cross Creek) — американский биографический кинофильм 1983 года, выдвинутый в четырёх категориях на премию «Оскар»: «Лучшая женская роль второго плана» (Элфри Вудард), «Лучшая мужская роль второго плана» (Рип Торн), «Оригинальный саундтрек» и «Лучший дизайн костюмов». Он также участвовал в основной конкурсной программе Каннского кинофестиваля.

Премия «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана
Премия «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана (англ. Academy Award for Best Supporting Actress, офиц. англ. Performance by an Actress in a Supporting Role) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно и вручаемая с 1937 года. Номинантов премии (не более пяти) выдвигают путём тайного голосования по списку допущенных фильмов члены академии, сами являющиеся актёрами и актрисами. Победитель определяется общим голосованием всех активных пожизненных членов академии.

В 2025 году премии «Оскар» в номинации «Лучшая женская роль второго плана» удостоена Зои Салдана за исполнение роли Риты Моры Кастро в фильме «Эмилия Перес».
Сураев, Вадим Эдуардович
Сураев Вадим Эдуардович (род.17 января 1972 года, Омск) — израильский спортсмен. Вид спорта — триатлон (двойной, тройной).

Спортом занимается с 1981 года. Чемпион мира 2008 и 2007 года по двойному триатлону. Рекордсмен мира по двойному триатлону. Занял первое место в соревнованиях в Австрии (земля Нижняя Австрия)

В 2007 году провалил допинг-тест (положительный на THC). Сураев был дисквалифицирован и отстранен от соревнований на один год.

Атлет
Атле́т (от греч. ἀθλητής) — понятие, употребляемое в нескольких смыслах, в широком смысле — как синоним слова «спортсмен», любой участник спортивных соревнований; в более узком смысле — любой, кто на любительском (или профессиональном) уровне занимается лёгкой (или тяжёлой) атлетикой.

Употребляется наиболее часто в силовых видах спорта. Однако, древние греки называли «атлетами», собственно, участников Олимпийских игр.

Вне спортивного контекста «атлетом» называют мускулистого, сильного, хорошо сложённого человека.
В бездну
«В бездну: Повесть о смерти, повесть о жизни» (англ. Into the Abyss: A Tale of Death, a Tale of Life) — документальный фильм режиссёра Вернера Херцога, вышедший на экраны в 2011 году. Лента получила премию Грирсона (Grierson Award) за лучший документальный фильм на Лондонском кинофестивале.

Лондонский кинофестиваль
Лондонский кинофестиваль (англ. London Film Festival, сокращённо LFF, также известен как англ. BFI London Film Festival) — один из самых крупных и влиятельных международных кинофестивалей в Соединенном Королевстве. Проводится ежегодно с 1956 года во второй половине октября — начале ноября в Лондоне.

Главным призом кинофестиваля является «Сазерленд Трофи», им награждаются самые оригинальные дебютные фильмы. Организатором фестиваля является Британский институт кино, крупнейшим спонсором газета The Times. Ежегодно на кинофоруме проводится отбор из более чем 300 документальных и короткометражных фильмов из 50 стран мира. Традиционно программа фестиваля включает в себя картины, которые в Великобритании ранее не демонстрировались, в том числе недавно отреставрированные. На кинофоруме ежегодно представлена программа образовательных мероприятий, лекций, мастер-классов, презентаций событий киноиндустрии.
Австралия на зимних Паралимпийских играх 2014
Австралия на зимних Паралимпийских играх 2014 года, прошедших в Сочи, Россия, была представлена 9-ю спортсменами в 2 видах спорта. Со спортсменами также были 2 ведущих и 15 человек из штаба поддержки. Сборная выиграла две медали (обе - бронзовые и в горнолыжном спорте). Тоби Кейн выиграл медаль в горнолыжной суперкомбинации, а Джессика Галлахер (с ведущим Кристианом Гейгером) — в в гигантском слаломе для слабовидящих.

Выступления паралимпийской сборной Австралии в Сочи были омрачены смертью пара-сноубордиста Мэттью Робинсона, а также травмами Кэмерон Ральс-Рабула и Джоани Баденхорст, снявшихся с соревнований

Баденхорст, Джоани
Джоани Баденхорст (англ. Joany Badenhorst, родилась 10 августа 1994 года в Гаррисмите) — австралийская пара-сноубордистка, участница зимних Паралимпийских игр 2014 и 2018 годов. Первая женщина в составе сборной Австралии, заявленная в дисциплины по сноуборду на Паралимпийских играх.
Бой при Мартинике
Бой при Мартинике:

Бой при Мартинике (1667) — морское сражение между английским и французским флотом в ходе Второй англо-голландской войны.

Бой при Мартинике (1779) — стычка между кораблями английского и французского дивизионов на фоне проводки конвоя, в районе острова Мартиника.

Бой при Мартинике (1780) — бой между кораблями английского флота адмирала Родни и французского, адмирала де Гишена, у острова Мартиника.

Сражение у Мартиники (1667)
Сражение у Мартиники (англ. Battle of Martinique) — морское сражение во время Второй англо-голландской войны, произошедшее с 30 июня по 7 июля 1667 года у острова Мартиника. Французский флот в бухте во главе с Жозефом де ла Барром подвергся нападению со стороны английского флота во главе с адмиралом сэром Джоном Харманом. Англичане одержали убедительную победу, практически уничтожив французский флот в Карибском море и тем самым обеспечив своё господство в Вест-Индии.
The Bug Genie
The Bug Genie — свободное программное обеспечение для управления проектами и отслеживания задач, с веб-интерфейсом. Основная функциональность: отслеживание задач и ошибок, управление проектами, встроенная вики и интеграция с основными системами контроля версий, такими как Git, Mercurial и SVN.

Mercurial
Mercurial (с англ. — «ртутный, подвижный»), он же Hg (от обозначения химического элемента ртути) — кроссплатформенная распределённая система управления версиями, разработанная для эффективной работы с очень большими репозиториями кода. В первую очередь она является консольной программой.

Mercurial появился в результате того же конфликта, что привёл к созданию Git. Автором новой системы стала Оливия Мэкол (англ. Olivia Mackall), в то время известный, как Мэтт Мэкол (англ. Matt Mackall).
Решетникова, Ирина Валентиновна
Ири́на Валенти́новна Реше́тникова (род. 25 марта 1959, Свердловск) — российский юрист, специалист по гражданскому и арбитражному процессу; доктор юридических наук (1998); профессор кафедры гражданского процесса Уральского государственного юридического университета имени В. Ф. Яковлева. С 2002 года является председателем Арбитражного суда Уральского округа. Лауреат премии «Юрист года» (2012), заслуженный юрист РФ.

Арбитражное процессуальное право России
Арбитра́жное процессуа́льное пра́во — совокупность правовых норм, регламентирующих деятельность арбитражного суда и других участников судебного процесса в ходе осуществления правосудия по спорам между юридическими лицами и иным делам, рассмотрение которых отнесено законом к компетенции арбитражных судов.

Отдельными учёными-процессуалистами арбитражное процессуальное право рассматривается в качестве подотрасли гражданского процессуального права, а арбитражный процесс — в качестве разновидности гражданского процесса.

Арбитражным процессуальным правом именуются также юридическая наука и учебная дисциплина, предметом которых являются правовые нормы, регулирующие отношения при отправлении правосудия по делам, отнесённым к компетенции арбитражных судов.
Водное поло на чемпионатах мира по водным видам спорта
Чемпионат мира по водному поло — турнир по водному поло, проходящий под эгидой ФИНА. Является вторым по престижности турниром после Олимпийских турниров по водному поло для мужских национальных сборных. Проходит в рамках чемпионатов мира по водным видам спорта, являясь одним из видов программ чемпионата. Первый турнир был проведен в 1973 году.

Чемпионат мира среди женщин разыгрывается с 1986 года.

Водное поло на Олимпийских играх
Соревнования по водному поло на летних Олимпийских играх впервые появились на летних Олимпийских играх 1900 в Париже и с тех пор включались в программу каждых последующих Игр, только на летних Олимпийских играх 1904 в Сент-Луисе соревнованиям был придан статус демонстрационных. Первоначально соревнования были мужскими, женские дисциплины появились на летних Олимпийских играх 2000 в Сиднее.
Хартманис, Томс
Томс Ха́ртманис (латыш. Toms Hartmanis; 12 декабря 1987, Лиепая, Латвийская ССР, СССР) — латвийский хоккеист, нападающий. В настоящее время является латвийского клуба «Курбадс».

Выступал в Швеции за клуб второй лиги «Альмтуна» и за юношескую сборную Латвии.

Лиепая
Ли́епая или Лие́пая (традиц. Лиепа́я; латыш. Liepāja МФА: [ˈliɐ̯paːja]о файле; до 1920 года — Либа́ва, от нем. Libau) — город государственного значения на юго-западе Латвии, на побережье Балтийского моря. Крупнейший город исторической области Курземе, третий по величине город Латвии после Риги и Даугавпилса, важный промышленный центр и незамерзающий порт, первоначально военно-морская база русского флота. Является самым западным городом Латвии.

Лиепая известна в Латвии как «город, где рождается ветер», возможно, из-за постоянного морского бриза. Песня с одноимённым названием (латыш. Pilsēta, kurā piedzimst vējš), написанная Имантсом Калныньшем, стала гимном города.
Пастон, Марк
Марк Нельсон Пастон (англ. Mark Nelson Paston; 13 декабря 1976, Хейстингс) — новозеландский футболист, вратарь.

Свою карьеру Пастон начал в клубе «Нейпир Сити Роверс», в 2003 году он перебрался на Британские острова, но проведя по одному сезону в клубах: «Брэдфорд Сити», «Уолсолл» и «Сент-Джонстон», и не сумев не в одном из них закрепится в основном составе Пастон возвращается в Новую Зеландию. Проведя один сезон в клубе «Нью Зиланд Найтс», он после его расформирования в 2007 году перешёл в клуб «Веллингтон Феникс».

В национальной сборной Марк Пастон дебютировал 21 сентября 1997 года в матче со сборной Индонезии, но основным вратарём сборной Новой Зеландии ему удалось стать лишь спустя 12 лет. К концу карьеры Пастон провёл 36 матчей за сборную. На чемпионате мира 2010 года Пастон пропустил 2 гола в трёх матчах, и во многом благодаря ему, новозеландская команда не потерпела ни одного поражения.

Сборная Новой Зеландии по футболу
Сборная Новой Зеландии по футболу (англ. New Zealand national football team, маори He papa whutupaoro a-motu o Aotearoa) — национальная сборная, представляющая Новую Зеландию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Новой Зеландии, входящая в Конфедерацию футбола Океании (ОФК). Известна под прозвищем «Олл Уайтс» (англ. All Whites, маори Ōmā — «все в белом»).

В рейтинге ФИФА на 31 марта 2022 года занимает 101-е место. Команда является шестикратным обладателем Кубка наций ОФК, однако на своём счету имеет всего два участия в чемпионатах мира, датируемые 1982 и 2010 годами. 24 марта 2025 года сборная квалифицировалась на свой третий чемпионат мира, обыграв в финале третьего раунда отборочного турнира сборную Новой Каледонии со счётом 0:3.
Головнин, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Головни́н (25 марта [6 апреля] 1821, Санкт-Петербург [по другой версии — село Гулынки Рязанской губернии] — 3 [15] ноября 1886, Санкт-Петербург) — русский государственный деятель, статс-секретарь (01.09.1859), действительный тайный советник (01.01.1879). Министр народного просвещения (1861—1866) в период «великих реформ». Почётный член Петербургской академии наук (с 29 декабря 1861).

Русская старина
«Ру́сская старина́» — ежемесячный исторический журнал. Основан в Санкт-Петербурге в 1870 году М. И. Семевским, но первое время (почти до конца 1877 года), по соображениям служебного характера, журнал не мог выходить под именем своего основателя и руководителя и появлялся за подписью В. А. Семевского. Закрыт в 1918 году.
Годао 107
Годао 107 ( G107, 107国道 ) — китайская дорога государственного значения, которая начинается в городе центрального подчинения Пекин и заканчивается в городе субпровинциального значения Шэньчжэнь (провинция Гуандун).

Дорога проходит через провинции Хэбэй, Хэнань, Хубэй, Хунань и Гуандун, а также город центрального подчинения Пекин.

Общая протяженность дороги составляет 2696 км.

Хубэй
Хубэ́й (кит. упр. 湖北, пиньинь Húběi, в переводе: «севернее озера» Дунтинху) — провинция на востоке центральной части Китая. Органы власти провинции размещаются в Ухане. Согласно переписи 2020 года в Хубэе проживало 57,752 млн человек.
Каптагай, Бауыржан Ескожаевич
Бауыржан Ескожаевич Каптагай (9 мая 1954; село Джамбул, Нарынкольский район, Алма-Атинская область, Казахская ССР, СССР) — казахский актёр кино и театра. Заслуженный деятель Республики Казахстан (2013).

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Обод
Обод:

Обод — посёлок в Глушковском районе Курской области, упразднён в 2006 году.

Обод — деревня в Струго-Красненском районе Псковской области России.

Обод —  средневековая крепость с монастырём в Черногории.

«Обод» — узбекистанский футбольный клуб из города Ташкент.

Обод — составная часть колеса:
Обод велосипедного колеса.

Обод (футбольный клуб)
«О́бод» (узб. «Obod» Toshkent futbol klubi / «Обод» Тошкент футбол клуби) — бывший узбекистанский футбольный клуб из города Ташкент, основанный в 2013 году и расформированный в конце 2017 года. В сезонах-2016 и 2017 выступал в Высшей лиге чемпионата Узбекистана.
Тонна охлаждения
Тонна охлаждения (англ. ton of refrigeration) — историческая, внесистемная, единица мощности, используемая в Северной Америке для измерения холодопроизводительности промышленных холодильных установок и систем кондиционирования воздуха. Одна тонна охлаждения равна тепловой мощности, требуемой для растопления за 24 часа одной короткой тонны чистого льда при с начальной температурой 0 °C (32 °F). Американская тонна охлаждения равна 3320 ккал/ч, британская — 3024 ккал/ч.

Единица появилась во время перехода от хранения в ледниках с регулярно обновляемым льдом к холодильным машинам. Машина с холодопроизводительностью в одну тонну охлаждения эквивалентна леднику, в котором за сутки полностью расходуется одна короткая тонна льда.

Час
Час (русское обозначение: ч; международное: h) — внесистемная единица измерения времени. По современному определению час в точности равен 3600 секундам, что соответствует 60 минутам или 1/24 суток.

Час не является единицей Международной системы единиц (СИ), но его использование в Российской Федерации допускается совместно с единицами СИ без ограничений области применения и срока действия допуска. При этом наименование и обозначение часа с дольными и кратными приставками СИ не применяются.
Постфактум
«Постфа́ктум» (от лат. post factum, «после сделанного») — существовавшее в Москве в 1989—1996 годах и получившее широкую известность первое частное информационное агентство СССР, «неправительственная служба новостей и информации».

Информационное агентство
Информационное агентство — специализированное информационное предприятие (организация, служба, центр), обслуживающее СМИ. Его основная функция — снабжать оперативной политической, экономической, социальной, культурной информацией редакции газет, журналов, телевидения, радиовещания, а также другие учреждения, организации, частных лиц, являющихся подписчиками на его продукцию. Функционирование агентства ориентировано на сбор новостей.
Грыбув
Грыбув (пол. Grybów, укр. Грибів) — город в Польше, входит в Малопольское воеводство, Новосонченский повят. Занимает площадь 17 км². Население — 5947 человек (на 2024 год).

Город имеет статус городской гмины. Независимо от этого он исполняет функцию административного центра сельской гмины Грыбув (однако город не входит в её состав).

Городская гмина
Городская гмина (гмина со статусом города) — муниципальное образование в Польше, которое включает в себя административные границы города.

Муниципалитет может основывать вспомогательные органы (единицы), которые в большинстве случаев являются районами или кварталами. Самая маленькая по населению гмина в Польше — Крыница-Морска чуть больше 1 тысячи человек.
Восточный Каркасон
Восто́чный Каркасо́н (фр. Carcassonne-Est) — кантон во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон, департамент Од. Входит в состав округа Каркасон.

Код INSEE кантона — 1107. Всего в кантон Восточный Каркасон входят 8 коммун, из них главной коммуной является Каркасон.

Население кантона на 1999 год составляло 17 970 человек.

Каркасон (округ)
Каркассон (фр. Carcassonne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент округа — Од. Супрефектура — Каркассон.
Население округа на 2006 год составляло 153 203 человек. Плотность населения составляет 57 чел./км². Площадь округа составляет всего 2668 км².
Месмахер, Максимилиан Егорович
Максимилиан Егорович [фон] Месмахер (нем. Maximilian von Messmacher; 21 марта 1842, Санкт-Петербург — 4 сентября 1906, Дрезден) — русский архитектор, сторонник эклектики, крупная фигура среди петербургских зодчих пореформенной эпохи, педагог. Академик (с 1872) и профессор (с 1890) Императорской Академии художеств, один из организаторов и первый директор (в 1879–1896) Училища барона Штиглица в Петербурге, один из основоположников русской школы технического рисования. Действительный статский советник (1896).

Русская архитектура
Ру́сская архитекту́ра развивалась в русле традиций, основы которых сформировались в культуре Византии, а затем в Древнерусском государстве. После падения Киева под натиском монгольской империи история древнерусской архитектуры продолжалась во Владимиро-Суздальском княжестве, Новгородской и Псковской республиках, Русском царстве. Новая история архитектуры складывалась на основе национальных традиций под воздействием внешних, западно-европейских и восточных, влияний в Российской империи, Советском Союзе и современной Российской Федерации.
Буданка
Буда́нка — бывшая река в центральной части Москвы, малый правый приток Москвы-реки. По состоянию на начало 2018 года под руслом Буданки расположены подземные коллекторы. Название реки происходит от фамилии Буданов и от слова «буд» — «строить, постройка».

Длина ручья составляла не более 200 метров, исток находился в водоёме на площади перед Киевским вокзалом. Пруд и верховья реки полностью засыпаны.

Канализационный коллектор
Колле́ктор — главный участок водосточной сети.

Обычно представляет собой трубу большого диаметра. Коллекторы являются частью городской канализационной системы; они собирают сточные воды и отводят их за пределы канализации к насосным станциям, очистным сооружениям или к месту сброса в водный объект.

Иногда в коллекторы заключают небольшие реки, протекающие в черте города. Коллекторы сооружаются преимущественно из крупных бетонных и железобетонных блоков.

На территории Москвы в коллекторах общей длиной несколько сотен километров протекают около 150 водотоков.

Во время ливня в водосточных коллекторах может возникать так называемая «коллекторная волна» — стремительное повышение уровня воды.
Шерамурский бой
«Шерамурский бой» (англ. The Battle of Sherra-moor) — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, опубликованное в 1790 году в «Шотландском музыкальном музее» (автограф не сохранился). Представляет собой переработанный вариант песни Джона Барклея о битве, в которой якобиты сражались с правительственными войсками в 1715 году.

Герои стихотворения — братья-пастухи. Один из них рассказывает другому о ходе сражения, в котором шотландцы победили «врага, что шёл из трёх краёв». Бёрнс значительно сократил текст Барклея (особенно рассказ о собственно битве). Рассказчик здесь — человек наивный, его неискушённость и использование просторечия создают иронический эффект. По мнению Л. Аринштейн, в классическом переводе «Шерамурского боя» на русский язык, созданном Самуилом Маршаком, эта особенность оказалась утраченной.

Маршак, Самуил Яковлевич
Самуи́л Я́ковлевич Марша́к (22 октября (3 ноября) 1887, Воронеж, Российская империя — 4 июля 1964, Москва, СССР) — русский советский поэт, драматург, переводчик, литературный критик и сценарист. Лауреат Ленинской (1963) и четырёх Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951). Автор популярных детских книг.
Мапидиан
Мапидиан (Mahuayana, Maiopitian, Maopidyán, Maopityan, Mapidian, Mawayana) — почти исчезнувший аравакский язык, на котором говорят народ мапидиан, проживающий вместе с народом вайвай в штате Рорайма в Бразилии, а также раньше был распространён на юго-западе Гайаны. Вероятно, народ мапидиан говорит на языке вайвай. В 1960-х годах не все, но большинство перебрались в Бразилию. В настоящее время в Гайане мапидиан является мёртвым языком. Лексическая схожесть: 10 % с вапишана и 20 % с аторада.

Поселения народа были обнаружены у притока реки Тромбетас исследователями Мальчером и Фрикелем.

Рорайма
Рора́йма (порт. Roraima) — штат на севере Бразилии. Административный центр — город Боа-Виста. Граничит с Венесуэлой на севере, с Гайаной и штатом Пара на востоке, со штатом Амазонас на юге.

Рорайма — самый северный штат Бразилии.
Хангин-Хоуци
Хангин-Хоуци (кит. упр. 杭锦后旗, пиньинь Hángjǐn Hòu qí) — хошун городского округа Баян-Нур, Внутренней Монголии, в Китае. Название хошуна означает «Хангинское тыловое знамя»; он так называется потому, что лежит севернее хошуна Хангин городского округа Ордос.

Внутренняя Монголия
Вну́тренняя Монго́лия (монг. , Öbür Monggol, Өвөр Монгол; кит. упр. 内蒙古自治区, пиньинь Nèiménggǔ zìzhìqū, палл. Нэймэнгу цзычжицюй) — автономный район на севере Китайской Народной Республики, на границе с Монголией и Россией. Основан 2 декабря 1949 года. Согласно переписи 2020 года во Внутренней Монголии проживало 24,049 млн человек. Административный центр — Хух-Хото.
Shochiku
Shochiku (яп. 松竹 Сё:тику) — японская кинокомпания.

На киностудии работали такие прославленные режиссёры, как Ясудзиро Одзу и Акира Куросава, а из более современных — Такаси Миикэ (режиссёр «Кинопробы» и «Ити-убийцы»).

Кинопроба (фильм)
«Кинопроба» (яп. オーディション Ōdishon) — японский триллер 1999 года, снятый Такаси Миикэ по мотивам одноимённой новеллы Рю Мураками по сценарию Дайсукэ Тэнгана. С годами у фильма появился немногочисленный культ поклонников, особенно на Западе.

Фильм отличается резким и неожиданным переходом от романтической истории к изображению пыток.
Ким Чхан Мин
Ким Чхан Мин (кор. 김창민; род. 4 сентября 1985, Ыйсон, Кёнсан-Пукто) — южнокорейский кёрлингист.

В составе мужской сборной Республики Корея участник зимних Олимпийских игр 2018, чемпионатов мира, Тихоокеанско-Азиатских чемпионатов, зимних Универсиад. Многократный чемпион Республики Корея среди мужчин.

Играет на позициях третьего и четвёртого. Несколько сезонов был скипом своей команды.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 2018
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 2018 года в Пхёнчхане прошли с 8 по 25 февраля на арене Крытого ледового катка в городе Каннын. Соревнования среди мужских и женских команд в седьмой раз появились в олимпийской программе. По сравнению с предыдущими Играми в программу соревнований был добавлен турнир среди смешанных пар (англ. mixed doubles curling). Таким образом, впервые в рамках Олимпийских игр в кёрлинге было разыграно три комплекта наград.