hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сиверс, Карл
Карл Си́верс:

Сиверс, Карл Ефимович (1710—1775) — обер-гофмаршал, генерал-поручик, барон, имперский граф.

Сиверс, Карл Карлович (1772—1856) — российский военачальник эпохи наполеоновских войн, генерал-лейтенант, затем сенатор, действительный тайный советник.

Сиверс, Карл Ефимович
Граф (с 1760) Карл Ефи́мович Си́верс (нем. Karl Eduard Graf von Sievers; 1710—1774/1775) — придворный (обер-гофмаршал) и военный (генерал-аншеф) на службе Российской империи. Представитель остзейского дворянства, владелец Венденского замка.
Миятович, Чедомиль
Граф Чедомиль Миятович (серб. Чедомиљ Мијатовић; 17 октября 1842, Белград, Княжество Сербия — 14 мая 1932, Лондон, Великобритания) — сербский экономист, писатель, публицист, историк, политический и государственный деятель, дипломат, полномочный посол Сербии при Сент-Джеймсском дворе (Великобритания) (1884—1885; 1895—1900 и 1902/1903). Министр финансов Княжества и Королевства Сербия (в 1873—1874, 1875, 1880—1883, 1886—1887, 1888—1889, 1894), министр иностранных дел (1886—1887; 1888—1889). Президент Сербской королевской академии наук и искусств (1888—1889).

Королевство Сербия
Королевство Сербия (серб. Краљевина Србија) — историческое государство на Балканах, образованное из Княжества Сербия после коронации князя Милана IV Обреновича в 1882 году. Достигло своих наибольших размеров в 1913 году.
Криничанская волость (Славяносербский уезд)
Кринича́нская во́лость — историческая административно-территориальная единица Славяносербского уезда Екатеринославской губернии.

По состоянию на 1886 год состояла из 10 поселений, 14 сельских общин. Население — 1 937 человек (946 мужского пола и 993 — женского), 305 дворовых хозяйств.

Поселение волости:

Криничное (Баженовка) — собственническое село при реке Комишуваха в 25 верстах от уездного города, 250 человек, 35 дворов.

По данным на 1908 год волость была объединена с Николаевской волостью под названием «Криничанско-Николаевская». Население выросло до 5 914 лиц (3 062 мужского пола и 2 852 — женского), 889 дворовых хозяйств.

По состоянию на 1916 год: волостной старшина — Журавлёв Марк Васильевич, волостной писарь — Сотников Серапион Васильевич, председатель волостного суда — Заливацкий Панфил Иванович, секретарь волостного суда — Шестопалов Александр Михайлович. Председатель потребительского общества — Савельев Николай Петрович.

Бирюково (Луганская область)
Бирюко́во / Криничное (укр. Криничне) (до 1921 года Криничная слобода) — посёлок в Должанском районе Луганской области Украины, образует Бирюковский поселковый совет. Находится под контролем самопровозглашённой Луганской Народной Республики.

В подчинении поселкового Совета находятся посёлки Братское и Должанское.
Ударное (Белогорский район)
Уда́рное (до 1945 года Бочала́; укр. Ударне, крымскотат. Boçala, Бочала) — село в Белогорском районе Республики Крым, входит в состав Мельничного сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Мельничного сельского совета Автономной Республики Крым).

Мельничное сельское поселение (Крым)
Мельничное се́льское поселе́ние (укр. Мельничне сільське́ посе́лення, крымскотат. Терекли Шейх Эли кой юрту, Terekli Şeyh Eli köy yurtu) — муниципальное образование в Белогорском районе Республики Крым России.

Административный центр — село Мельничное.
Better Off Alone
«Better Off Alone» — песня Alice Deejay, евродэнс-проекта голландского продюсера DJ Jurgen в сотрудничестве с Весселем ван Дипеном, Деннисом ван ден Дрисшеном, Себастианом Молейном и Элке Калбергом (Pronti & Kalmani). В 1997 году песня была выпущена в качестве инструментальной песни DJ Jurgen на Violent Records. Более поздние релизы композиции включали вокал Джудит Пронк, которая позже стала важной частью проекта Alice Deejay. Песня была включена в дебютный альбом проекта, Who Needs Guitars Anyway?. В 2023 и 2025 годах журнал Billboard включал песню в свои списки «Лучшие поп-песни всех времен» и «Лучшие танцевальные песни всех времен».

Entertainment Weekly
Entertainment Weekly (по-русски Энтертейнмент Уикли, сокращённо EW) — американский еженедельный журнал, публикуемый издательским домом Time Inc., филиалом компании Time Warner, с 16 февраля 1990 года. Рассказывает в основном о фильмах, телевизионных сериалах, мюзиклах на Бродвее, книгах и прочих объектах массовой культуры. В отличие от большинства подобных изданий журнал не фокусируется на личной жизни знаменитостей, предоставляя читателю прежде всего новости о последних релизах и профессионально выполненные рецензии. Тематически схож с такими еженедельниками как Variety и The Hollywood Reporter, однако менее специализирован, охватывая более широкую аудиторию.
Молния кунг-фу
«Молния кунг-фу» (англ. Lightning Kung Fu) или «Констебль-убийца» (англ. Killer Constable, кит. трад. 萬人斬, упр. 万人斩, палл. Вань жэнь чжань, буквально: «Главорез десяти тысяч человек») — гонконгский фильм 1980 года режиссёра Куай Чихуна, снятый по сценарию Ситхоу Оня, с Чэнь Гуаньтаем в главной роли. Ремейк фильма «Неукротимый кулак» (1969) режиссёра Чжан Чэ. До этой кинокартины Чэнь уже успел поработать с Куаем в нескольких фильмах, таких как «Чайная „Чэнцзи“» (1974) и «Старший брат Чэн» (1975).

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Налимья
Налимья — название рек:

Налимья (приток Васюгана) — в Томской области

Налимья (приток Кети) — в Томской области

Налимья (приток Орловки) — в Томской области

Налимья — в Балахтинском районе Красноярского края, приток Дербины

Налимья-Курья — в ХМАО и ЯНАО

Балахтинский район
Балахти́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Красноярского края России.

Административный центр — пгт Балахта, в 168 км к югу от Красноярска.
Варшавер
Варша́вер — еврейская топонимическая фамилия (дословно идиш: варшавский). Известные носители:

Варшавер, Марк Борисович (род. 1947) — актёр и театральный деятель, директор театра «Ленком».

Варшавер, Юрий Маркович (известен как Щеглов; 1932—2006) — русский советский писатель, журналист.

Варшавер, Ольга Александровна (род. 1959) — переводчик англоязычной прозы, поэзии и драматургии.

Варшавер, Ольга Александровна
О́льга Алекса́ндровна Варшаве́р (род. 9 сентября 1959, Москва, СССР) — переводчик англоязычной прозы и драматургии, лауреат премии «Мастер» за 2015 год в номинации «Детская литература» и Международного диплома IBBY за 2022 год. Член Гильдии «Мастера литературного перевода», Ассоциации «Свободное слово» и ПЭН-Москва.
Toslink
Toslink (сокр. от Toshiba Link) — стандарт соединения с помощью оптоволокна (световодов), разработанный корпорацией Toshiba.

Часто встречается разный способ написания, например: TOSLINK, TOSlink, TosLink, и Tos-link. TOSLINK (с записью в верхнем регистре) является зарегистрированной торговой маркой Toshiba. Общее название стандарта — EIAJ optical.

Товарный знак
Това́рный знак (также това́рная ма́рка или торго́вая ма́рка; обозначается «®» или «™») — обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий. Товарный знак представляет собой охраняемое право интеллектуальной собственности.
Парные слова
Парные слова — специфический для тюркских языков способ словообразования: новое слово образуется склейкой двух слов с близким звучанием, одинаковой морфологией и соотнесёнными значениями. Например, в казахском языке «ата» (отец) + «ана» (мать) → «ата-ана» (родители).

Н. А. Баскаков выделяет три типа парных слов:

парно-повторные с повторением одного слова (например, каз. қап-қап, «мешок + мешок → мешки», ср. Редупликация);

парно-собирательные (близкие по смыслу слова, например каз. аяқ-табақ, «чашка + тарелка → посуда»);

парно-повторные с повтором слова с фонетическим изменением (каз. нан-пан, «всякий хлеб»).

Хотя схожие конструкции и присутствуют в европейских языках (в том числе русском), их употребление нечасто и указывает на разговорную речь, ср. русские детские дразнилки («Лиза-подлиза») и просторечия: («трава-мурава»).

Спорыш птичий
Споры́ш пти́чий, или Горе́ц пти́чий, или гречиха птичья (лат. Polýgonum aviculáre), — однолетнее травянистое растение высотой 10—80 см; полиморфный вид рода спорыш, под общим названием объединяется группа сходных и трудно различимых видов. Народные названия: споры́ш, птичья гречиха, гусиная трава, трава-мурава.

Лекарственное растение, кормовое (для птицы). Молодые листья можно употреблять в пищу в салатах, супах, пюре из листьев.

На хорошо удобренной почве буйно разрастается, образуя сплошной ковёр (называемый в народе «трава-мурава»), подавляя другие растения. Из травы получают красители (из корней — синий).
Валиев, Мансур Масгутович
Ва́лиев, Мансу́р Масгу́тович (род. 6 декабря 1950 года в Нукусе Узбекской ССР) — советский и российский военный деятель. В 2003—2005 годах — первый заместитель руководителя Пограничной службы ФСБ России.

Медаль «За безупречную службу»
Меда́ль «За безупре́чную слу́жбу» — ведомственная медаль, учреждённая совместным приказом Министра обороны СССР, Министра внутренних дел СССР и Председателя Комитета государственной безопасности СССР от 25 января 1958 года.
Духовная музыка
Духо́вная му́зыка — музыкальные произведения, связанные с текстами религиозного характера, предназначенные для исполнения как во время церковной службы, так и в быту. Под духовной музыкой в узком смысле подразумевают церковную музыку христиан; в широком смысле духовная музыка не исчерпывается сопровождением богослужения и не ограничивается христианством. Тексты сочинений духовной музыки могут быть как каноническими (например, в Реквиеме В. А. Моцарта), так и свободными (например, в мотетах Гийома де Машо), написанными на основе или под влиянием священных книг (для христиан — Библии).

В дальнейшем речь идёт о духовной музыке в широком смысле. О духовной музыке, понимаемой как синоним богослужебной (у христиан — церковной музыки), см. соответствующие статьи.

Быт
Быт — повседневный привычный уклад жизни человека, в котором удовлетворяются его физиологические потребности. Состоит из многих предметов быта (вещей) и взаимодействия (поведения) человека с этими вещами, например, жилья и одежды, приготовления пищи и других видов деятельности, направленных на самообеспечение необходимыми для жизни материальными ценностями.

Быт, как основа существования, часто противопоставляется более «высоким» душевным качествам человека и сферам его деятельности, таким как любовь, радость, культура, искусство, наука и другим.

Термин с полным соответствием понятию «быт» отсутствует во многих языках (например, английском).
Марфино (Красносельский район)
Марфино — деревня в Красносельском районе Костромской области России. Входит в состав Чапаевского сельского поселения.
Деревня Марфино иногда называлась Марфино-Холм и входила в состав вотчины П.В.Салтыкова. В 1790 г. в ней стояло 20 дворов.

Красносельский район (Костромская область)
Красносе́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Костромской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красное-на-Волге.
Неокатастрофизм
Неокатастрофизм — ряд гипотез, согласно которым, важную роль в эволюции играют катастрофы планетного масштаба.

В отличие от катастрофизма, неокатастрофизм не связан с креационизмом.

Крупными катастрофами, вызывающими эволюционные изменения, могут быть вспышки тектонической активности, приводящие к появлению волн цунами, нарушающих экосистемы на обширных прибрежных территориях. Очень популярны представления о крупных катастрофах, вызываемых падением астероидов.

Катастрофа
Катастро́фа (от др.-греч. καταστροφή «переворот, ниспровержение; смерть») — неожиданное происшествие, вызвавшее человеческие жертвы, крупномасштабное разрушение техногенных объектов, ухудшение состояния природной среды и т. п.
Бородулин, Филипп Иванович
Филипп Иванович Бородулин (12 апреля 1911, Шуранкуль, Пермская губерния — 31 октября 1983, Кушва, Свердловская область) — советский военнослужащий, участник Советско-финляндской и Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, гвардии старший сержант. После войны работал начальником отделения Кушвинской пожарной охраны.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Якоби, Иоганн Георг
Иоганн Георг Якоби (нем. Johann Georg Jacobi; 2 сентября 1740, Дюссельдорф-Пемпельфорт — 4 января 1814, Фрайбург-им-Брайсгау) — немецкий поэт, педагог, профессор философии и красноречия университета Галле.

Галле-Виттенбергский университет
Галле-Виттенбергский университет имени Мартина Лютера (нем. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU)) — университет в Германии, возникший в 1817 году в результате слияния двух университетов. Старейший из них был основан в Виттенберге в 1502 году, другой — в 1694 году в городе Галле (Заале).

Современное название университет получил 10 ноября 1933 года.
Иольди
Иольди́ (фр. Iholdy, баск. Iholdi, окс. Ihòut) — коммуна во Франции, находится в регионе Новая Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Административный центр кантона Пеи-де-Бидаш, Амикюз и Остибар. Округ коммуны — Байонна.

Код INSEE коммуны — 64271.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Хейнс (боро)
Хейнс (англ. Haines Borough) — боро Аляски.

Население — 2257 человек (2006), из них 82,5 % — белые, 11,5 % — коренное население.

Боро был организован в 1968 году и включает в себя 6 CDP, крупнейшая из них — Хейнс (1811 человек). Граничит с территориями городов Скагуэй и Джуно, зоной переписи Хуна-Ангун и Британской Колумбией.

Боро Хейнс находится в северной части Юго-Восточной Аляски. На его территории чаходится часть охраняемого Тонгасского леса. Западнее расположен национальный парк Глейшер-Бей.

С Аляскинской трассой Хейнс связан ответвлением от Хейнс-Джанкшена. Также боро — один из северных пунктов паромов Alaska Marine Highway. На территории Хейнса находится государственный гражданский аэропорт, обслуживающий местные рейсы с соседними поселениями.

Глейшер-Бей
Глейшер-Бей (англ. Glacier Bay) — национальный парк на юго-восточном побережье Аляски, западнее города Джуно. Парк занимает площадь 13,287 км², большая часть которой — заповедные места. Расположен на территории боро Якутат и зоны переписи Хуна-Ангун.

Национальный парк находится под охраной ЮНЕСКО.
Френувиль
Френуви́ль (фр. Frénouville) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Бургебюс. Округ коммуны — Кан.

Код INSEE коммуны — 14287.

Кан (округ)
Кан (фр. Caen) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Кальвадос. Префектура — Кан.
Население округа на 2014 год составляло 388 206 человек. Плотность населения составляет 242 чел./км². Площадь округа составляет 1605,73 км².
Ворьема (мыс)
Ворьема — мыс на крайнем северо-западе побережья Мурманской области в России, находится в южной части залива Варангер-Фьорд Баренцева моря.

Мыс является крайней западной точкой российского побережья Северного Ледовитого океана. Расположен с востока при входе в губы Ворьема, западный мыс которой находится на территории Норвегии.

Мыс гористый, сложен из гранита и гнейса, берега стремительно обрываются к морю. Максимальная высота составляет 48 метров. На побережье мыса распространён один из подвидов краба камчатского.

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
Duplornaviricota
Duplornaviricota — тип РНК-вирусов, который содержит все двухцепочечные РНК-вирусы, за исключением тех, что относятся к типу Pisuviricota. Характерной чертой группы является вирусный капсид, состоящий из 60 гомо- или гетеродимеров капсидного белка на решетке псевдо-T=2. Дуплонавирусы поражают как прокариот, так и эукариот. Название группы происходит от итальянского duplo, что означает двойной (ссылка на двухцепочечный), РНК для типа вируса и -viricota, который является суффиксом для типа вируса.

Эукариоты
Эукарио́ты (устар. «эвкарио́ты»; лат. Eukaryota от др.-греч. εὖ- «хорошо; полностью» + κάρυον «орех; ядро»), или я́дерные, — домен (надцарство) живых организмов, клетки которых содержат ядро. Эукариотами, в частности, являются животные, грибы и растения. Организмы, в клетках которых ядра нет (бактерии и археи), называются прокариотами. Вирусы, вироиды и пр.  не относятся ни к прокариотам, ни к эукариотам; более того, даже вопрос, считать ли их живыми организмами, является дискуссионным.
Библиотека пионера
«Библиотека пионера. Избранные повести и рассказы» — книжная серия, выпускавшаяся советским издательством «Детская литература», включающая избранные повести и рассказы для детей и юношества. Серия была задумана как своеобразная художественная летопись жизни нескольких поколений советских детей. В 1960-е и в 1970-е годы выпущено два издания по 12 томов, различающиеся набором произведений.

Рассказ
Расска́з, или нове́лла (итал. novella — новость) — основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новелли́стикой.

Рассказ — меньшая по объёму форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Не следует путать новеллу — короткий рассказ, отличающийся стилем изложения, с её английским омонимом novella, являющимся эквивалентом современного понятия повесть.

Рассказ восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах не много действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

Рассказам одного автора свойственна циклизация. В традиционной модели отношений «писатель-читатель» рассказ, как правило, публикуется в периодическом издании; накопленные за определённый период произведения затем издаются отдельной книгой как сборник рассказов.
Приуральское (сельское поселение)
Приуральское — административно-территориальная единица (административная территория село с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (сельское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование сельского поселения «Приуральское») в составе муниципального района Печора Республики Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Приуральское.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Прыжки в воду на Европейских играх 2023
Прыжки в воду на Европейских играх 2023 года - соревнования по прыжкам в воду на Европейских играх 2023 состоялись в городе Жешуве в Польше с 22 июня по 28 июня на площадках водного спортивного комплекса. Разыграно 13 комплектов наград. В соревнованиях приняли участие 127 спортсменов из 25 стран Европы.

В ходе соревнований были разыграны квоты на летние Олимпийские игры 2024 года, которые состоятся в Париже. Победители в соревнованиях с 3-х метрового и 10-ти метрового трамплинов у мужчин и у женщин получили олимпийскую лицензию.

Европейские игры 2023
III Европейские игры (пол. III Europejskie Igrzyska; англ. 3rd European Games) прошли в польском городе Кракове с 21 июня по 2 июля 2023 года. Также соревнования принял ряд городов Малопольского воеводства. Все олимпийские виды спорта, проводившиеся на Европейских играх 2023 года, предоставили возможности для квалификации на летние Олимпийские игры 2024 года в Париже, Франция.
Волосы Пеле
«Во́лосы Пе́ле» (англ. Pele's hair — волосы богини Пеле) — нитевидная (или капиллярная) форма лавы в виде волокон из вулканического стекловолокна. Нити образуются за счёт растяжения расплавленных базальтовых фонтанов, потоков, лавопадов и всплесков лавы, которая быстро остывает в воздухе на ветру.

Капиллярность
Капилля́рность (от лат. capillaris — «напоминающий волосы»), капиллярный подъём — процесс, при котором жидкость течёт в узком пространстве без помощи или даже против какой-либо внешней силы, такой как гравитация. В поле силы тяжести (или сил инерции, например, при центрифугировании пористых образцов) поднятие жидкости происходит в случаях смачивания каналов жидкостями, например воды в стеклянных трубках, песке, грунте и т. п. Понижение жидкости происходит в трубках и каналах, не смачиваемых жидкостью, например ртуть в стеклянной трубке.

Капиллярный эффект происходит из-за межмолекулярного взаимодействия между жидкостью и поверхностью твёрдого тела. Если диаметр сосуда достаточно мал, сочетание поверхностного натяжения (которое вызвано когезией между молекулами жидкости) и адгезии между жидкостью и стенками сосуда вызывает подъём жидкости.
GigaGet
GigaGet — свободный менеджер закачек с открытым исходным кодом для загрузки файлов из Интернета или локальной сети. Утилита не является кроссплатформенным программным обеспечением и работает только на компьютерах под управлением 32-битных операционных систем Microsoft Windows.

Кроссплатформенность
Кроссплатформенность (межплатформенность) — способность программного обеспечения работать с несколькими аппаратными платформами или операционными системами. Обеспечивается благодаря использованию высокоуровневых языков программирования, сред разработки и выполнения, поддерживающих условную компиляцию, компоновку и выполнение кода для различных платформ. Типичным примером является программное обеспечение, предназначенное для работы в операционных системах Linux и Windows одновременно.