hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Морочево
Морочево — деревня в Невельском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лобковская волость».

Находится в 5 верстах юго-западнее деревни Усово и примерно в 20 верстах к юго-востоку от города Невель на берегу озера Езерище.

Езерище (озеро, бассейн Западной Двины)
Езерище (бел. Езярышча) — озеро в Городокском районе Витебской области Беларуси на границе с Псковской области России. В 1959 году на вытекающей из озера реке Оболь была построена гидроэлектростанция. Это привело к поднятию уровня воды (поскольку озеро стало функционировать как водохранилище). Поднятие уровня воды приводит к абразии (размыванию) берегов. Озеро ледникового происхождения, возраст — примерно десять тысяч лет.

Крупнейший населённый пункт на берегах озера — белорусский городской посёлок Езерище — расположен на западном берегу озера. На одном из островов озера располагался Езерищенский замок. До наших дней от замка сохранились только земляные валы.
Муратов, Дмитрий Андреевич
Дми́трий Андре́евич Мура́тов (род. 29 октября 1961, Куйбышев) — российский журналист, правозащитник. Главный редактор «Новой газеты» (1995—2017 и 2019—2023 года), один из её основателей.

Лауреат Нобелевской премии мира 2021 года «за усилия по защите свободы выражения мнений, которая является предпосылкой демократии и прочного мира» (первый удостоенный данной награды в истории независимой России и третий, включая награждённых в советскую эпоху, — после правозащитника Андрея Сахарова и президента СССР Михаила Горбачёва).

Президент СССР
Президе́нт СССР — должность главы государства в СССР в 1990—1991 годах, а также лицо, занимающее эту должность.

Пост Президента Советского Союза был введён 14 марта 1990 года III внеочередным Съездом народных депутатов СССР с внесением соответствующих поправок в действующую Конституцию СССР. До этого высшим должностным лицом в СССР был Председатель Верховного Совета СССР.

При Президенте СССР действовал Кабинет министров СССР, Президентский совет СССР (до 1991 года), Совет безопасности СССР (с 1991 года) и другие консультативные и управленческие органы.

Единственным человеком, занимавшим эту должность, был Михаил Горбачёв, совмещавший высший государственный пост с партийным.
Андрена краснотелая
Андрена краснотелая (лат. Andrena rufizona) — вид пчёл рода Andrena из семейства Andrenidae. Европа, Испания, Франция, Швейцария, Германия, Италия, Австрия, Чешская Республика, Польша, Болгария, Россия, Грузия, Турция.

Андрениды
Андрениды (лат. Andrenidae) — семейство пчёл подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Включает около 70 родов и более 2900 видов (до 1500 в роде Andrena) с почти глобальным распространением. Они являются особенно важным компонентом экосистем северного умеренного пояса и являются важными опылителями в естественных и сельскохозяйственных условиях.
Асея (Аркадия)
Асе́я (греч. Ασέα) — село в Греции, на Пелопоннесе, в Аркадии. Расположено у южного подножья гор Меналон (1980 м), к юго-западу от города Триполис, у водораздела рек Алфиос и Эвротас. Административно относится к общине Триполис в периферии Пелопоннес.  Население 85 человек по переписи 2011 года.

Пелопоннес
Пелопонне́с (греч. Πελοπόννησος, МФА: [pɛlɔˈpɔnisɔs], Пелопонисос; средневековое название — Морея) — полуостров в Греции, южная часть Балканского полуострова, соединяющаяся с ним Коринфским перешейком. Площадь полуострова — 21 549 км² (21,5 тыс. км²).

Омывается водами Ионического и Эгейского морей и их заливами. Береговая линия сильно изрезана. С юга и юго-востока в полуостров вдаются заливы Арголикос, Лаконикос и Месиниакос, которые образуют четыре крупные полуострова: Арголидский, Элос, Мани и Месинии. Длина береговой линии 1100 км. Наивысшая точка — гора Профитис-Илиас (Айос-Илиас, 2407 м) в массиве Тайгет.

Территория полуострова в административном отношении входит в три периферии — Пелопоннес, Западная Греция и Аттика. Периферия Пелопоннес занимает лишь часть полуострова, хотя и бо́льшую. Благодаря постройке Коринфского канала стал, по сути, островом.
Царева Гора
Царева Гора — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входила в состав Нижнеерогодского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеерогодский сельсовет. До 2001 года входила в Луженгский сельсовет. В результате объединения Нижнеерогодского сельского поселения с Марденгским входит в состав Марденгского сельского поселения с административным центром в деревне Благовещенье.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 34 км, до бывшего центра муниципального образования Лодейки по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Заручевье, Мякальская Слобода, Пупышево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Марденгское
Сельское поселение Марденгское — упразднённое сельское поселение в составе Великоустюгского округа Вологодской области. В рамках организации местного самоуправления Великоустюгский район преобразован в муниципальный округ, в связи с чем все сельские поселения округа упразднены и разделяются на территориальные отделы.

Административный центр — деревня Благовещенье — расположена в 450 км от областного центра и в 15,5 км от районного.

Население по данным переписи 2010 года — 811 человек, оценка на 1 января 2012 года — 791 человек, оценка фактического населения территориального отдела на 2023 год — 1257 человек.
Сантус (коммуна)
Санту́с (фр. Sentous, окс. Sent Ors) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Галан. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65419.

Тарб (округ)
Тарб (фр. Tarbes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхние Пиренеи. Супрефектура — Тарб.
Население округа на 2006 год составляло 142 180 человек. Плотность населения составляет 96 чел./км². Площадь округа составляет всего 1488 км².
Кирюшкин, Иван Федотович
Иван Федотович Кирюшкин (11 августа 1924, село Темрюк, Володарский район, Мариупольский округ, Украинская ССР — неизвестно, село Старченково, Мариупольский район, Донецкая область) — бригадир тракторно-полеводческой бригады колхоза имени Калинина Володарского района Сталинской области, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1958).

Мариупольский район
Мариу́польский райо́н (укр. Маріу́польський райо́н) — административная единица на юго-западе Донецкой области Украины. Административный центр — город Мариуполь.

Территория района находится под российской оккупацией с марта 2022 года в ходе вторжения России в Украину.

Код района по КАТЕТТО: UA14140000000070889.

Административно-территориальные единицы с тем же названием существовали ранее: в июле-декабре 1920 года и в 1932—1962 годах.
Циклофиллиды
Циклофиллиды (лат. Cyclophyllidea, от др.-греч. κύκλος [kýklos] — круг и φύλλον [phúllon] — лист) — отряд паразитических плоских червей из класса ленточных червей (Cestoda). Циклофиллиды являются самым разнообразным отрядом ленточных червей, включающим больше видов, чем все остальные отряды этого класса вместе взятые (более 3 000 видов). Распространённые паразиты кишечника четвероногих, особенно птиц и млекопитающих, в том числе человека. Описан только один вид, достигающий половой зрелости в костистых рыбах (Ichthyolepis africana).

Анатомическая терминология для пространственных отношений
В анатомической терминологии существуют особые термины для точного описания расположения частей тела, органов и других анатомических образований в пространстве и по отношению друг к другу в анатомии человека и других животных с билатеральным типом симметрии тела. Причём в анатомии человека имеется ряд терминологических особенностей, которые описываются как здесь, так и в отдельной статье.
Бёртон, Децимус
Децимус Бёртон (англ. Decimus Burton; 30 сентября 1800, Блумсбери — 14 декабря 1881, Лондон) — выдающийся английский архитектор и садово-парковый проектировщик XIX века. Работал в викторианскую эпоху в различных стилях: «римского возрождения», «греческого возрождения», георгианского неоклассицизма и стиля Регентства. Был одним из основателей и вице-президентом Королевского института британских архитекторов, с 1840 года — архитектором Королевского ботанического общества и одним из первых членов клуба «Атенеум» (Athenaeum) в Лондоне.

Блумсбери
Блу́мсбери (англ. Bloomsbury) — традиционный центр интеллектуальной жизни Лондона, исторический район, расположенный в южной части района Лондона (боро) Камден в западной части (Вест-Энд) центра города (Внутренний Лондон).

Для этого района характерны озеленённые площади («скверы») — Рассел-сквер, Бедфорд-сквер, Блумсбери-сквер, Гордон-сквер и другие. Некоторые из них сохраняют первоначальную георгианскую застройку XVIII века, когда градостроительную деятельность на севере Лондона вели герцоги Бедфорды из семейства Расселов.

В Блумсбери расположены многочисленные образовательные учреждения (Лондонский университет, Университетский колледж Лондона, Королевская академия драматического искусства), больницы, а также Британский музей. В начале XX века здесь проходили собрания влиятельного кружка английских интеллектуалов, известного как группа Блумсбери.
OO Большого Пса
OO Большого Пса (лат. OO Canis Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большого Пса на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 9149 световых лет (около 2805 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от более +15,2m до +11,6m.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
NGC 6334
NGC 6334 (другие обозначения — ESO 392-EN9, CED 140, Кошачья лапа, Медвежья лапа) — эмиссионная туманность и область звездообразования, которая находится в созвездии Скорпион на расстоянии около 4370 световых лет от Солнца.. Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эмиссионная туманность
Эмиссионная (самосветящаяся) туманность — межзвёздное облако, излучающее в оптическом диапазоне из-за ионизации собственного газа. В спектрах таких туманностей видны сильные эмиссионные линии, в том числе запрещённые, на фоне слабого непрерывного спектра. Эмиссионные туманности могут иметь различную природу: это могут быть, например, области H II или планетарные туманности.

Механизм излучения эмиссионных туманностей объясняется флуоресценцией: фотон в ультрафиолетовом диапазоне поглощается атомом и ионизует его, а затем, в результате рекомбинации и цепи спонтанных переходов излучаются фотоны с меньшей энергией, в том числе и в оптическом диапазоне.
Клецков, Леонид Герасимович
Леонид Герасимович Клецков (12 мая 1918, д. Шилино, Полоцкий уезд, Витебская губерния, РСФСР — 14 июля 1997, Минск, Беларусь) — советский белорусский государственный и партийный деятель. Член ЦК КП Беларуси (1966—1990). Первый секретарь Гродненского обкома КП Беларуси (1972—1989).

Витебская губерния
Ви́тебская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, ССРБ, РСФСР и Белорусской ССР в 1802—1924 годах. Вместе с Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской и Могилёвской губерниями образовывала Северо-Западный край. Губернский город — Витебск, крупнейший город — Двинск. Губерния создана по указу Сената от 11 марта 1802 года с разделением Белорусской губернии на Могилёвскую и Витебскую. Упразднена в марте 1924 года в результате территориального размежевания между Белорусской ССР и РСФСР.

Губерния занимала территорию северо-восточной части современной Витебской области Беларуси, а также юго-восточной части Латвии с городами Даугавпилс (ранее — Двинск), Резекне (Режица) и Лудза (Люцин) и некоторых районов России (Невель и Себеж — Псковская область, Велиж — Смоленская область, входившее в состав Велижского уезда село Ильино — Тверская область).
Мишле, Феликс
Феликс Мишле (фр. Felix Michelet; 12 мая 1863, X округ Парижа — не ранее 1900, Компьень) — французский яхтсмен, двукратный бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1900 года.

На Играх вместе со своим братом Эмилем соревновался среди яхт с водоизмещением 0,5—1 тонны (на Scanasaxe) и в открытом классе (на Turquoise). В первой гонке с результатом 3:42:40 они заняли третье место, получив бронзовые медали. Во второй за 6:12:12 они снова заняли третье место, став двукратными бронзовыми призёрами.

Летние Олимпийские игры 1900
II летние Олимпийские игры (англ. 1900 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1900, официально называются Игры II Олимпиады) прошли в Париже (Франция) с 14 мая по 28 октября 1900 года. Проведение Игр было приурочено к Всемирной выставке, проходившей в то время во французской столице. Игры стали более массовыми по сравнению с прошлыми Играми-1896 в Афинах — приехало больше спортсменов и устраивалось больше соревнований. 997 участников, из них 22 женщины, которые впервые участвовали в Олимпийских играх (шесть спортсменок разыграли первенство в соревнованиях по теннису и гольфу) представляли 24 страны и соревновались за 95 комплектов медалей в 20 видах спорта.
Маликорне
Маликорне́ (фр. Malicornay) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, кантона Нёви-Сен-Сепюльшр.

Коммуна расположена на расстоянии около 260 км на юг от Парижа, 150 км на юг от Орлеана, 27 км на юг от Шатору.

Нёви-Сен-Сепюлькр (кантон)
Нёви́-Сен-Сепю́лькр (фр. Neuvy-Saint-Sépulchre) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Эндр. Входит в состав округа Ла-Шатр.

Код INSEE кантона — 3616. Всего в кантон Нёви-Сен-Сепюлькр входят 12 коммун, из них главной коммуной является Нёви-Сен-Сепюлькр.
Vagabond (манга)
Vagabond (яп. バガボンド Вагабондо) — японская манга, созданная Такэхико Иноуэ и основанная на романе Эйдзи Ёсикавы о жизни фехтовальщика Миямото Мусаси. Манга издавалась в журнале Morning с 1998 года. В 2000 году манга выиграла премию Коданся.

В 2009 году автор заявил, что закончит мангу через один-два года, однако в 2015 году ушёл в отпуск.

Манга получила широкое признание и была продана тиражом в более чем 82 миллиона копий.

Премия манги Коданся
Премия манги «Коданся» (яп. 講談社漫画賞 Ко:данся манга сё:) — ежегодная премия для манги, издаваемой в журналах за год, предшествующий вручению премии. Премия основана и поддерживается издательством «Коданся». Первое вручение наград состоялось в 1977 году. Первая награда в общей номинации была присуждена в 1982 году, а первая премия в детской номинации — в 2003 году.
Манара, Акилле
Акилле Манара (итал. Achille Manara; 20 ноября 1827, Болонья, Папская область — 15 февраля 1906, Анкона, королевство Италия) — итальянский кардинал. Епископ Анконы и Уманы с 12 мая 1879 по 14 сентября 1904. Архиепископ Анконы и Уманы с 14 сентября 1904 по 15 февраля 1906. Кардинал-священник с 29 ноября 1895, с титулом церкви Сан-Панкрацио-фуори-ле-Мура со 2 декабря 1895.

Анкона
Анко́на (итал. Ancona) — город-порт у побережья Адриатического моря, в Италии. Административный центр области Марке и одноимённой провинции. Расположен на центральном побережье Адриатики (Анконский залив), на северных склонах горы Конеро.

Покровителем города считается Св. Иуда Кириак. Праздник города 4 мая.
Хуммельталь
Хуммельталь (нем. Hummeltal) — община  в Германии, в Республике Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Байройт.  Население составляет 2430 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 18,40 км². Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BT.

Община подразделяется на 20 сельских округов.

Индекс автомобильных номеров Германии
Регистрационные номерные знаки Германии (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen, сокращённо Kfz-Kennzeichen), также как и во всём мире, используются для регистрации безрельсовых транспортных средств. При смене постоянного места жительства или покупке нового автомобиля владелец должен приобрести новые регистрационные номерные знаки. Отличительной особенностью немецких номерных знаков является использование специального шрифта, умлаутов в буквенных комбинациях, а также использование стикеров земель и стикеров о прохождении технического осмотра, которые крепятся непосредственно на регистрационный знак. Существуют несколько типов регистрационных знаков, которые выдаются на конкретные типы транспортных средств.

По состоянию на 2007 год покупка новых номерных знаков обойдётся автолюбителю в 30 евро, кроме того, придётся заплатить от 10 до 40 евро за перерегистрацию старых номерных знаков или регистрацию новых.
Сан-Манго-д’Акуино
Сан-Манго-д’Акуино (итал. San Mango d’Aquino) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Катандзаро.

Население составляет 1864 человека, плотность населения составляет 311 чел./км². Занимает площадь 6 км². Почтовый индекс — 88040. Телефонный код — 0968.

Покровителем населённого пункта считается святой Фома Аквинский. Праздник ежегодно празднуется 27 января.

Катандзаро
Катандза́ро (итал. Catanzaro МФА: [katanˈdzaːro]о файле/[katanˈtsaːro], сиц. Catanzaru, Catanzharu, греч. Κατανθέρος, лат. Catacium, Chatacium, Catanciarium, Catanzarum, Catazanum, Catanzarium, Catanzara) — коммуна в Италии, в области Калабрия, является её столицей. Главный город провинции Катандзаро. Расположен в 7 км от залива Скуиллаче.

Население составляет 90 101 человека (2017 г.), плотность населения — 799,33 чел./км². Занимает площадь 102,3 км². Почтовый индекс — 88100. Телефонный код — 0961.

Покровителем коммуны почитается святой Витальяно из Капуи, празднование 16 июля, сопокровитель — Акакий Каппадокиянин.
Памятник Павлу Ткаченко
Памятник Павлу Ткаченко — открыт 9 апреля 1961 года в приднестровском городе Бендеры в честь 60-летия со дня рождения видного деятеля подпольного коммунистического движения Бессарабии и Румынии, активного участника Бендерского вооружённого восстания Павла Дмитриевича Ткаченко.

Сооружён на средства, собранные комсомольцами и молодёжью города Бендеры и прилегающих районов. До 1972 года размещался на привокзальной площади, затем был перенесён на площадь перед Дворцом культуры им. Павла Ткаченко.

Скульпторы: Наум Эпельбаум, Брунгильда Эпельбаум-Марченко.

Архитектор: С. Шойхет.

Приднестровье
Приднестро́вье (рум. Transnistria, Nistrenia; укр. Придністров'я / Подністров'я) — регион в Восточной Европе, расположенный в бассейне реки Днестр. Обычно под Приднестровьем подразумевается территория непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, лежащая преимущественно на левом берегу Днестра и целиком располагающаяся в пределах границ Молдавии.
Чемпионат Европы по художественной гимнастике 2005
21-й чемпионат Европы по художественной гимнастике проходил в России, Москва, с 9 по 12 июня 2005 года в спорткомплексе «Олимпийский». Участвовали спортсменки из 25 стран. Среди гимнасток-сениорок, выступающих в индивидуальной программе, медали разыгрывались в командном многоборье и финалах упражнений с отдельными предметами (скакалка, мяч, булавы, лента). Гимнастки-юниоры соревновались в групповых упражнениях с пятью мячами.

Сборная России была представлена в следующем составе: Ирина Чащина (4 упражнения), Ольга Капранова (3 упражнения), Вера Сесина (1 упражнение).

Чащина, Ирина Викторовна
Ири́на Ви́кторовна Ча́щина (род. 24 апреля 1982, Омск) — российская спортсменка, выступавшая в художественной гимнастике в индивидуальных упражнениях. Чемпионка мира и Европы, серебряный призёр Олимпийских игр 2004 года. Заслуженный мастер спорта России. Вице-президент Всероссийской федерации художественной гимнастики.
Сингапурский крытый стадион
«Сингапурский крытый стадион» (англ. Singapore Indoor Stadium, кит. 新加坡室内体育馆, малайск. Stadium Territory Singapura,там. சிங்கப்பூர் மூடப்பட்ட அரங்கம்) — многофункциональный спортивный центр, вмещающий до 12 тысяч человек, является частью комплекса «Singapore Sports Hub». На арене проводятся соревнования различных уровней по теннису (как большому, так и настольному), бадминтону, нетболу и единоборствам, а также концерты, выставки и фестивали.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Коротков, Сергей
Серге́й Коротков:

Коротков, Сергей Александрович: Коротков, Сергей Александрович (1946—2010) — советский и украинский журналист, музыковед, музыкальный критик, радио- и телеведущий. Коротков, Сергей Александрович (1951—1995) — советский хоккеист.

Коротков, Сергей Владимирович — советский и российский физик, лауреат Госпремии СССР.

Коротков, Сергей Ксенофонтович (1908—1961) — председатель колхоза, дважды Герой Социалистического Труда.

Коротков, Сергей Сергеевич (род. 1959) — советский и российский авиаконструктор, генеральный директор ОАО «РСК „МиГ“».

Коротков, Сергей Тихонович (1906—1965) — главный геолог управления нефтяной и газовой промышленности Краснодарского совета народного хозяйства, лауреат Ленинской премии.

Коротков, Сергей Александрович (музыковед)
Серге́й Алекса́ндрович Коротко́в (укр. Сергій Олександрович Коротков; 5 апреля 1946, Харьков — 31 января 2010, там же) — советский и украинский востоковед, музыковед, музыкальный критик, диджей, преподаватель, учёный (химик, востоковед), радио- и телеведущий, переводчик, коллекционер, один из основоположников советской рок-журналистики.
Мехамн
Мехамн (сев.-саам. Donjevuotna, квен. Meehamina) — деревня, являющаяся административным центром коммуны Гамвик, фюльке Финнмарк, Норвегия. Деревня расположена на полуострове Ведвик, являющегося частью полуострова Нордкинн, в южной части Мехамн-фьорда, залива Баренцева моря. В 16 километрах к востоку от Мехамна расположена деревня Гамвик, в 30 километрах к юго-западу находится деревня Кьёллефьорд.

Северносаамский язык
Северносаа́мский язы́к (в русскоязычных текстах иногда используется другое наименование для этого языка — северосаа́мский язы́к; самоназвания: Davvisámegiella, Sámegiella) — один из языков саамов, относящийся к финно-угорским языкам уральской языковой семьи. Сегодня среди саамских языков он имеет больше всего носителей — около 21 000.

Распространён в Норвегии, Швеции и Финляндии. Имеет письменность на основе латинского алфавита. Под словосочетанием «саамский язык» в Норвегии, Швеции и Финляндии обычно понимают именно северносаамский язык.
Кривцово (Овсищенское сельское поселение)
Кривцово (карел. Kruučova) — деревня в Вышневолоцком городском округе Тверской области России. До 2019 года входила в состав ныне упразднённого Овсищенского сельского поселения Вышневолоцкого муниципального района.

Тверской диалект карельского языка
Тверской диалект карельского языка, тверской карельский (карел. tverin karielan kieli) — один из диалектов карельского языка, распространённый среди субэтнической группы тверских карел. Относится к южным диалектам собственно карельского наречия. Официальный язык Карельского национального округа, существовавшего в 1937—1939 годах.

Тверской диалект карельского преподаётся в Лихославльском педагогическом училище, факультативно в некоторых школах в местах компактного проживания карел, также организованы курсы в областном центре. С 1996 года издаётся газета «Karielan Sana», публикующая материалы в том числе и на тверском диалекте карельского языка. В 2011 году Обществом карельского языка началось издание журнала на карельском языке «Karjal Žurnualu» (в основном на ливвиковском диалекте, но собственно карельский и тверской также представлены).