hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Замок Гола
Замок Гюлау (пол. Zamek w Goli Dzierżoniowskiej, нем. Schloss Guhlau) — ренессансная аристократическая резиденция в Дзержонювском повяте Нижнесилезского воеводства. Возведена в 3-й четверти XVI века для силезского феодала Леонарда фон Рохнау, в начале XVII века расширена и украшена сграффито.

С 1821 года до конца Второй мировой войны замком Гюлау владели бароны Притвицы-унд-Гаффрон. После разрушений военного времени замок превратился в руину.

В 2000 году замок был приватизирован, после чего началась его реставрация. В 2007—2008 годах финансирование реставрационных работ осуществлялось из программы «Культурное наследие» Министерства культуры и национального наследия Польши.

Частный владелец намерен использовать его в качестве гостиницы.

Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.
Адъютант
Адъюта́нт (нем. Adjutant из лат. adjūtāns, род. п. adjūtantis «помогающий») — ранее воинское звание (в некоторых армиях также лейтенант, а на флотах — мичман), позднее — должность обер-офицера, который состоял при военачальнике или при штабе того или иного формирования (начиная с батальона и полка, руководили канцеляриями этих частей), далее дивизионного уровня и вплоть до корпуса, армии, фронта, для исполнения служебных поручений или для выполнения штабной работы.

В Русском флоте старшему адъютанту соответствовал Флаг-капитан, а младшему адъютанту — Флаг-офицер.

Армия
А́рмия (от лат. armare «вооружать») — историческое название вооружённых сил.

В военном деле Руси вооружённые силы назывались «ратью». В Русском царстве вооружённые силы назывались «войском». С созданием в начале XVIII века регулярной армии в России термин «войско» заменяется термином «армия» и «флот», позднее на смену пришёл термин «вооружённые силы», а слово «армия» стало чаще использоваться в других значениях. На конец XIX столетия слово «Армия» имело несколько значений. В широком смысле — совокупность сухопутных вооружённых сил какого-либо государства. В узком смысле — соединение вооружённых сил значительной величины, действующее на одном театре войны, под единым руководством, для достижения определённой цели (причем сила и состав этой массы соответственно обстоятельствам могли быть весьма различны).
Лауричелла
Лауричелла (итал. Lauricella) — итальянская фамилия. Известные носители:

Лауричелла, Джузеппе (1867—1913) — итальянский математик.

Лауричелла, Массимо (род. 1961) — итальянский композитор.

Лауричелла, Серджо (1921—2008) — итальянский композитор, отец Массимо Лауричеллы.

Лауричелла, Джузеппе
Джузеппе Лауричелла (итал. Giuseppe Lauricella; 15 декабря 1867, Агридженто, Сицилия, Италия — 9 января 1913, Катания, Сицилия, Италия) — итальянский математик, известный своими работами по гармоническому анализу и теории упругости, а также по теории гипергеометрических функций нескольких переменных. В частности, в его честь названы функции Лауричеллы, обобщающие функции Аппеля на случай трёх и более переменных.
BMW M10
BMW M10 — бензиновый двигатель внутреннего сгорания немецкого автоконцерна BMW. Производился с 1961 по 1988 год. Вытеснен с конвейера моделью BMW M40.

В 1963 году были введены новые правила именования автомобилей и двигателей. Автомобилям присваивался код Exx, а двигателям — Mxx.

Производство двигателя BMW M10 завершилось в 1988 году. На смену пришёл двигатель BMW M40.

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Зелзате
Зелзате (нид. Zelzate) — муниципалитет на севере Бельгии, находящийся в Фламандском регионе, в провинции Восточная Фландрия. Муниципалитет включает в себя только сам город и следовательно его площадь составляет 13.77 км².

Зелзате разделён на две части каналом «Гент — Тернёзен». Город соединяют подъёмный мост и туннель. Зелзате известен как город с самым загрязнённым воздухом в стране однако недавно ArcelorMittal Ghent сделали крупную инвестицию уменьшив выбросы на 90 %.

Канал Гент — Тернёзен
Кана́л Гент — Те́рнёзен (нид. Kanaal van Gent naar Terneuzen), также известный как Зе́еканал (нид. Zeekanaal) — канал, соединяющий Гент в Бельгии с портом Тернёзен в эстуарии Западная Шельда в Нидерландах.
Мешков, Валерий Иванович
Валерий Иванович Мешков (9 августа 1945, Москва — 28 октября 2024, Москва) — советский фигурист, четырёхкратный чемпион СССР (1961, 1962, 1964, 1966) в одиночном катании, двукратный чемпион зимней Спартакиады народов СССР (1962, 1966). Заслуженный мастер спорта СССР. Первый советский фигурист-одиночник, отправленный на зимнюю Олимпиаду. Однако в соревнованиях не участвовал из-за травмы.

Чемпионат СССР по фигурному катанию
Чемпионат СССР по фигурному катанию на коньках — ежегодное соревнование по фигурному катанию на коньках за звание чемпиона СССР. Соревнования проводились в следующих дисциплинах: мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.
Медикус, Герхард
Герхард Медикус (Gerhard Medicus), родился 12 июня 1950 в городе Зальцбурге, специалист по биологии поведения человека, эволюционно мыслящий психиатр. Живет и работает в Австрии.

[i]См., в частности, интервью доктора Г. Медикуса «Was hat der Sozialdarwinismus mit Charles Darwin zu tun?» (Naturwissenschaftliche Rundschau | 73. Jahrgang, Heft 11, 2020). Medicus G. 2020: Interview: Was hat der Sozialdarwinismus mit Charles Darwin zu tun? NR-Fragen: Klaus Rehfeld;Naturwissenschaftliche Rundschau 73: Heft 11 (November), 534-538.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Сидоренко, Евгений Иванович
Евгений Иванович Сидоренко (род. 16 апреля 1940 года, Варениковская, Крымский район, Краснодарский край, СССР) — советский и российский офтальмолог, специалист в детской офтальмологии, член-корреспондент РАМН (2004), член-корреспондент РАН (2014).

Офтальмология
Офтальмоло́гия (от др.-греч. ὀφθαλμός «глаз» + λόγος «учение») — область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию и болезни, а также разрабатывающая методы лечения и профилактики глазных болезней.

Офтальмо́лог (реже окули́ст)  — врач офтальмологии.
Архиепархия Фаридабада
Архиепархия Фаридабада (лат. Archieparchia Faridabadensis Syro-Malabarensium) — митрополия Сиро-малабарской католической церкви c центром в городе Фаридабад, Индия. Архиепархия распространяет свою юрисдикцию индийского штата Харьяна. Архиепархия Фаридабада обладает церковной автономией и не является суффраганной епархией какой-либо сиро-малабарской католической митрополии; её ординарий носит титул архиепископа. Кафедральным собором епархии Фаридабада является церковь Христа Царя в городе Фаридабад.

Харьяна
Харья́на (хинди हरियाणा, в.-пандж. ਹਰਿਆਣਾ, англ. Haryana) — штат на севере Индии.

Столица — Чандигарх (не входит административно в состав Харьяны, а является отдельной союзной территорией), крупнейший город — Фаридабад. Население — 25 353 081 человек (17-е место среди штатов; данные 2011 г.).

Харьяна была выделена в отдельный штат из штата Пенджаб 1 ноября 1966 г., на основании Акта Реорганизации Пенджаба. Она была отделена от Пенджаба на основе языка. До сих пор город Чандигарх является столицей одновременно двух штатов: Пенджаб и Харьяна.
Степанов, Владимир Алексеевич (спортсмен)
Степанов, Владимир Алексеевич (22 июля 1958, Копейск, Челябинская область, СССР) — армрестлер, один из сильнейших российских рукоборцев старше 60 лет (Senior Grand Master), многократный чемпион России, Европы и Мира среди ветеранов в весовой категории до 100 кг. С 1997 года тренировался в городе Нижний Тагил Свердловской области. С 2002 по 2019 год проводил спортивную подготовку в Екатеринбурге под руководством тренера Ивана Ивановича Гетманского, заслуженного работника физической культуры Российской Федерации, старшего преподавателя, доцента кафедры физического воспитания Уральского государственного университета путей сообщения и состоял в составе сборных России и Свердловской области по армспорту. Ветеран таможенной службы.

Поездной диспетчер
Поездной диспетчер — ответственный работник хозяйства перевозок железнодорожного транспорта, который единолично руководит движением поездов на своём участке (диспетчерском круге) и несёт за это полную ответственность. Его приказы по движению поездов подлежат беспрекословному выполнению работниками, связанными с движением поездов: дежурными по станциям, машинистами локомотивов, главными кондукторам сборных поездов и т. д.

Никто, кроме поездного диспетчера, не имеет права давать оперативные распоряжения по движению поездов.
Татарская аристократия
Тата́рская аристокра́тия — высший слой татарского дворянства в России. Татарская аристократия в российском дворянстве сформировалась из числа высшей знати и служилых людей татарских ханств, перешедших на русскую службу в силу различных обстоятельств. Это были как представители правящей династии чингизидов — ханы и султаны, на русской службе цари и царевичи соответственно, так и представители служилого сословия — беки, мурзы и казаки — князья, мурзы и служилые татары соответственно.

Татарские царевичи
Татарские царевичи на службе у московских государей — царевичи, выехавшие из татарских государств на службу в Русское государство.

При великом князе Иване Васильевиче всеа Русии самодержьце служили царевичи: царевич Данъяр, царевич Салтанай, царевич Зденай, царевич Енаи, царевич Шиговлей, царевич Петр, царевич Василеи, царевич Иван, царевич Лев, царевич Василеи, царевич Федор Магдарович, царевич Агдавлей Ахтуров, царевич Еналей.

При великом князе Василье Ивановиче служили: царевич Шиг-Алей казанский, царь Магмет-Аминь казанский.

При государе царе и великом князе Иване Васильевиче всеа Русии служили: царь Симеон Бекбулатович тверской, царь Симеон Касаевич казанской, царь Александр Сафа-Киреевич казанской, царь Дербыш Алеев, царь Шиг-Алей Шигавлеярович казанской, лифлянтской король Арцы-Магнус, царевич Тахтамыш, царевич Кайбула, у нево сын царевич Михаил Куйбулович, царевич Ибак, царевич Бекбулат.
The Rose (саундтрек)
The Rose — первый саундтрек-альбом Бетт Мидлер, куда вошли песни из фильма «Роза» 1979 года. Актриса сама записала все вокальные партии для фильма. Живой концерт, из которого и скомпонован альбом, был записан 23 июня 1978 года в театре «Уилтерн». Альбом смог достичь 12-й строчки в альбомном чарте Billboard Top LPs & Tape.

Первым синглом с альбома была выпущена песня «When a Man Loves a Woman», которая смогла добраться до 35-й позиции в чарте Billboard Hot 100. Второй сингл, песня «The Rose», стал настоящим хитом, достигнув 3-й строчки Billboard Hot 100, а также добралась до верхней строчки чарта Adult Contemporary. Она считается одной из самых успешных песен и визитных карточек Бетт Мидлер. В 2004 году Американский институт киноискусства поместил песню на 83-ю строчку в списке 100 лучших песен из американских фильмов за 100 лет.

The Rose (песня)
«The Rose» — песня, написанная американской певицей Амандой Макбрум в 1977 году. В 1979 году песня стала очень популярной в США с выходом на экраны фильма «Роза», где она прозвучала в исполнении Бетт Мидлер.
Дворец спорта (Овьедо)
Дворец спорта в Овьедо — многоцелевая спортивная арена в городе Овьедо (Астурия, Испания). Рассчитан на 3713 посадочных мест и максимальную вместимость в 6000 человек. Место проведения международных соревнований по баскетболу, теннису, хоккею на роликах. Дворец принадлежит мэрии Овьедо.

Астурия
Асту́рия (исп. Asturias, астур. Asturies), официальное название — Кня́жество Асту́рия (исп. Principado de Asturias, астур. Principáu d'Asturies) — автономное сообщество и провинция на севере Испании. Расположена на побережье Бискайского залива. Граничит на западе с Галисией, на востоке с Кантабрией, на юге с Кастилией-Леоном.

Административный центр — Овьедо. Крупнейший город — Хихон. В провинции используется собственный язык — астурийский, но официального статуса он не имеет.

Титул принца Астурийского по традиции, ведущей начало с 1388 года, носит наследник испанского престола. В настоящее время принцессой Астурийской является старшая дочь короля Испании Филиппа VI принцесса Леонор.
Камопи (река)
Камопи́ (фр. Rivière Camopi) — река на юго-востоке Французской Гвианы, левый приток Ояпока, протекает по территории одноимённой коммуны.

Длина реки составляет 244 км.

Камопи начинается около границы с Бразилией, посреди северных отрогов горного хребта Серра-Тумукумаки. Генеральным направлением течения реки является северо-восток, около устья поворачивает на восток и у деревни Камопи сливается со средним течением Ояпока.

Крупнейший приток — Инипи (70 км), впадает в нижнее течение слева около горы Яниу.

Серра-Тумукумаки
Серра-Тумукума́ки (фр. Monts Tumuc Humac, порт. Serra do Tumucumaque) — горный хребет, восточная часть Гвианского нагорья.

Хребет расположен на севере Бразилии и на юге Суринама и Французской Гвианы. Высочайшая точка (701 м) является высочайшей точкой бразильского штата Амапа.

На склонах хребта берут начало пограничные реки Ояпок, протекающая по границе Французской Гвианы и Бразилии, и Марони, разделяющая Французскую Гвиану и Суринам.

Хребет Тумук-Умак покрыт в основном лесами, несмотря на небольшие высоты, местность труднодоступна и малонаселена. В бразильской части Тумукумаки в 2002 году создан одноимённый национальный парк (38,9 тыс. км²).
Клячин, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Кля́чин (20 ноября 1986, Чайковский, Пермская область, РСФСР, СССР) — российский биатлонист. Мастер спорта России. Бронзовый призёр чемпионата Европы 2012 года в спринте. Двукратный победитель зимней Универсиады. Чемпион мира по летнему биатлону 2015 года в смешанной эстафете.

Личный тренер — И. А. Каринцев.

Чемпионат Европы по биатлону 2012
Открытый чемпионат Европы по биатлону 2012 года (англ. IBU U26 European Championships 2012) прошел с 25 января по 2 февраля 2012 года в словацком местечке Осрблье.

В чемпионате принимали участие взрослые спортсмены не старше 26 лет (на начало года) и юниоры — до 21 года. Всего было разыграно 15 комплектов медалей: по четыре в индивидуальной гонке, спринте и преследовании, две в эстафете (взрослые) и одна в смешанной эстафете (юниоры).
Катастрофа Ан-24 в Бугульме
Катастрофа Ан-24 в Бугульме — авиационная катастрофа, произошедшая ранним утром вторника 26 ноября 1991 года у аэропорта Бугульмы. Авиалайнер Ан-24РВ авиакомпании «Авиалинии Татарстана» завершал внутренний пассажирский рейс по маршруту Нижневартовск — Тюмень — Бугульма, но при заходе на посадку в аэропорту Бугульмы лайнер прервал заход на посадку и ушёл на второй круг. При наборе высоты для ухода на второй круг резко вошёл в крутое пикирование и рухнул на землю на территории аэропорта, полностью разрушившись. Погибли все 41 человек на борту — 37 пассажиров и 4 членов экипажа.

Это последняя авиационная катастрофа в СССР.

Пассажирский самолёт
Пассажирский самолёт (коммерческий самолёт, авиалайнер) — самолёт, предназначенный и оборудованный для перевозки пассажиров и багажа. В отличие от многоцелевых транспортных самолетов, пассажирские самолёты имеют раздельные отсеки для перевозки людей и груза, или не имеют дополнительного грузового отсека вовсе. Также самолет по статистике является самым безопасным видом транспорта в мире.
Дехлавия (ракета)
Dehlawiyeh — иранская противотанковая управляемая ракета (ПТРК),  разработанная Министерством обороны и поддержки вооруженных сил Исламской Республики Иран. 
Эта ракета является одной из новейших тактических противотанковых ракет производства Ирана. Она была представлена 17 июля 1991 года[уточнить] министром обороны Ирана бригадным генералом Ахмадом Вахиди. Является копией российского ПТРК «Корнет»

Названа «Дехлавия» в память о Мустафе Чамране, в честь места, где он был убит.

Противотанковая управляемая ракета
Противотанковая управляемая ракета (ПТУР) — управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей, может применяться и для поражения других объектов.

ПТУР (ПТУРС) входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). ПТУР представляет собой твердотопливную ракету, оснащённую бортовой системой управления (управление осуществляется по командам оператора или с помощью собственной головки самонаведения), оперением и блоком управления вектором тяги для стабилизации полёта, устройствами приёма и дешифрования управляющих сигналов (в случае командной системы наведения). Боевая часть, как правило, кумулятивная; в связи с ростом защищённости объектов поражения (в результате применения композитной брони и динамической защиты) в современных ПТУР находит применение тандемная боевая часть. Для поражения противника в защищённых сооружениях могут использоваться управляемые ракеты с термобарической боевой частью (противобункерные боеприпасы).
Гилберт, Джон
Джо́н Ги́лберт:

Гилберт, Джон — британский теннисист.

Гилберт, Джон (Джон Сесил Прингл) (1897—1936) — американский актёр немого кино, сценарист.

Гилберт, Джон (1812—1845) — английский натуралист и путешественник.

Гилберт, Джон (натуралист)
Джон Ги́лберт (англ. John Gilbert; 1812, Лондон, Англия — 28 июня 1845, Австралия) — английский натуралист и путешественник.

Гилберт родился в Лондоне, учился на таксидермиста и работал по специальности в местном зоологическом обществе. Там он познакомился с Джоном Гульдом и его женой Элизабет, с которыми в мае 1838 года отправился в Австралию. В основном был коллекционером птиц и других животных, хотя также собирал растения для Джона Гульда на юго-западе Западной Австралии с 1840 по 1842 год. Гилберт изготовил 432 чучела птиц (среди которых было представлено 36 новых видов) и собрал 318 экземпляров млекопитающих (включая 22 новых вида).

Джон Гилберт погиб 28 июня 1845 года в результате ранения копьём во время ночного нападения аборигенов. Незадолго до этого происшествия его попутчики-аборигены изнасиловали несколько женщин из другого местного племени, и соплеменники пострадавших таким образом отомстили обидчикам.
Гражданская полиция Бразилии
Гражданской полицией (порт. Polícia Civil) в Бразилии называют следственную полицию отдельных штатов.

Гражданская полиция с юридической стороны представляет собой агентство государственной администрации штатов и федерального округа Бразилия, а в её функции, согласно 144 статье Конституции, входит охрана общественной безопасности, правопорядка и имущества.

У каждого штата имеется собственный департамент гражданской полиции, занимающийся расследованием преступлений: выполняет следственные действия, криминалистическую экспертизу и так далее, тогда как предотвращением преступлений занимается военная полиция.

Конституция Бразилии
Конституция Бразилии — основной закон Федеративной Республики Бразилия. Действующая конституция Бразилии принята 5 октября 1988 года.

Конституция Бразилии является источником правовых полномочий, лежащих в основе существования Бразилии, и закрепляет основы политической, правовой и экономической систем страны, основы правового статуса граждан Бразилии.
Лущиков, Геннадий Георгиевич
Геннадий Георгиевич Лу́щиков (20 сентября 1948, п. Токур, Селемджинский район, Амурская область — 1 октября 2004, Благовещенск) — советский спортсмен, заслуженный мастер спорта, многократный чемпион мира по стрельбе из пневматической винтовки.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Риарио Сфорца, Систо
Систо Риарио Сфорца (итал. Sisto Riario Sforza; 5 декабря 1810, Неаполь, Неаполитанское королевство — 29 сентября 1877, там же) — итальянский кардинал. Епископ Аверсы с 24 апреля по 24 ноября 1845. Архиепископ Неаполя с 24 ноября 1845 по 29 сентября 1877. Камерленго Священной Коллегии Кардиналов с 27 марта 1865 по 8 января 1866. Кардинал-священник с 19 января 1846, с титулом церкви Санта-Сабина с 16 апреля 1846.

Неаполитанское королевство
Неаполита́нское короле́вство (итал. Regno di Napoli, неап. Regno 'e Napule, лат. Regnum Neapolitanum) — государство в Южной Италии в XII—XIX веках, занимавшее территорию нынешних областей Италии — Кампания, Апулия, Калабрия, Базиликата, Молизе, Абруцци.
Яндимиров, Максим Миронович
Макси́м Миро́нович Яндими́ров (8 мая 1963, д. Нижний Регеж, Марийская АССР — 21 июля 2011, Шарм-эш-Шейх, Египет) — советский и российский театральный актёр. Заслуженный артист Российской Федерации (1999).

Шарм-эш-Шейх
Шарм-эш-Шейх (араб. شرم الشيخ‎, также Шарм-эль-Шейх, до 1982 года — Офира (ивр. אופירה‎)) — город-курорт в Египте на южной оконечности Синайского полуострова на побережье Красного моря Египетской ривьеры. Один из районных центров мухафазы Южный Синай.

Расстояние от Каира по автодороге 500 км, протяжённость авиатрассы 385 км.
Андерсен, Мадс (шахматист)
Мадс А́ндерсен (гренл. Mads Andersen; род. 1 марта 1995, Нуук) — датский шахматист, гроссмейстер (2016). Чемпион Дании (2016, 2017, 2020). В составе сборной Дании — участник Олимпиад (2014, 2016, 2022, 2024), командных чемпионатов Европы (2013, 2015, 2019, 2021, 2023). Участник Кубка европейских клубов (2013, 2014, 2018). Участник чемпионатов Европы 2016 и 2018.

Чемпионат Дании по шахматам 2016
Чемпионат Дании по шахматам 2016 проходил в Свеннборге с 19 по 28 марта.

К финишу пришли двое участников с одинаковым количеством очков. Между ними был проведён тай-брейк за первое место. Выиграв вторую партию у Суне Берга Хансена, Мадс Андерсен впервые стал чемпионом Дании.

Категория: 10 (средний рейтинг: 2493)
Баканов, Владимир Игоревич
Баканов, Владимир Игоревич (27 марта 1955) — переводчик английской и американской литературы, писатель, журналист, издатель, лауреат премии «Лучший переводчик Европы», лауреат премии имени Ивана Ефремова, лауреат Памятной медали А. П. Чехова. Один из соучредителей и первый главный редактор журнала «Если».

Шоу, Боб
Роберт (Боб) Шоу (англ. Robert "Bob" Shaw; 31 декабря 1931 — 12 февраля 1996) — британский писатель-фантаст.

Один из видных представителей научной фантастики последних десятилетий. Родился в Белфасте (Северная Ирландия), окончил местную Высшую техническую школу, работал в сталелитейной и авиационной промышленности, шофером такси, инженером, дизайнером, специалистом по связям с общественностью, журналистом; с 1975 года — профессиональный писатель. Публиковаться начал очень рано: сначала — в любительской прессе. Первый опубликованный рассказ — «Аспект» (1954, «Nebula Science Fiction»).