hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Барабаниада
«Барабаниада» (фр. La Grande Tambouriade) — фильм режиссёра Сергея Овчарова совместного российско-французского производства 1993 года. Трагикомическая фантазия о странствии барабанщика и его барабана по постсоветскому пространству после распада СССР.

Фильм стал не первым обращением режиссёра к теме человека с барабаном: в 1980 году Овчаров снял короткометражный фильм «Барабаниада», в котором сам исполнил главную роль. Как отмечает киновед И. Васильева, «дипломная “Барабаниада”, таинственно разлетевшаяся в клочки прямо во время защиты, словно в отместку за неурочную гибель, двадцать лет не давала покоя своему создателю» и «только в 1993 году из странного барабанного помешательства вырос смешной и лирический фильм-притча о человеке и его призвании — кресте, благословении, средстве к существованию и помехе для него».

Постсоветское пространство
Азербайджан

Армения

Беларусь

Грузия

Казахстан

Кыргызстан

Латвия

Литва

Молдова

Россия

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

Украина

Эстония

Постсове́тское простра́нство — название территории государств, которые объявили независимость до и в ходе распада СССР в 1991 году.
Мария Анжуйская
Мария Анжуйская — имя ряда представительниц Анжуйской династии:

Мария Анжуйская (1290—1346/1347) — королева-консорт Мальорки

Мария Анжуйская (1371—1395) — королева Венгрии

Мария Анжуйская (1404—1463) — королева-консорт Франции

Мария Анжуйская (королева Франции)
Мария Анжуйская (14 октября 1404 — 29 ноября 1463) — королева Франции, жена короля Франции Карла VII (с 18 декабря 1422 года).

Дочь короля Неаполя Людовика II и Иоланды Арагонской. После того, как Париж открыл ворота Бернару д’Арманьяку и его армии, 18 декабря 1413 года королева Изабелла Баварская заключила брачный союз от имени своего младшего сына, которому в то время исполнилось десять лет, с Марией Анжуйской. Тогда же она согласилась на то, чтобы её младший сын был увезён из Парижа. Как полагают исследователи, разделяющие враждебное отношение к королеве Изабелле, она пыталась таким образом избавиться от нелюбимого сына. В то же время, защитники её репутации считают, что ею двигало желание уберечь младшего сына от опасностей, которые могли бы подстерегать его в мятежном Париже.
Первая берберийская война
Первая берберийская война (1801—1805), также известная как Триполитанская война — первый из двух конфликтов между Соединёнными Штатами Америки (на короткое время к ним присоединился небольшой шведский флот) и североафриканскими государствами Магриба (независимым султанатом Марокко и тремя вассалами Османской империи — Алжиром, Тунисом и Триполитанией).

Магриб
Ма́гриб (араб. الْمَغْرِب‎ [maɣrib] — «закат, запад»; бербер. ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ Tamazɣa; исп. Magreb; фр. Maghreb) — название, данное средневековыми арабскими моряками, географами и историками странам Северной Африки, расположенным к западу от Египта.
Департамент природопользования и охраны окружающей среды города Москвы
Департамент природопользования и охраны окружающей среды города Москвы (ДПиООС) — департамент Правительства Москвы, орган исполнительной власти, обладающий правами специально уполномоченного государственного органа в области охраны окружающей природной среды, охраны атмосферного воздуха, объектов животного мира и среды их обитания, сохранения биологического разнообразия, государственной экологической экспертизы на территории Москвы.

Экологическая экспертиза
Экологическая экспертиза — установление соответствия документов и (или) документации, обосновывающих намечаемую в связи с реализацией объекта экологической экспертизы хозяйственную и иную деятельность, экологическим требованиям, установленным техническими регламентами и законодательством в области охраны окружающей среды, в целях предотвращения негативного воздействия такой деятельности на окружающую среду.
Касивара
Касивара (яп. 柏原市 Касивара-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Осака. Площадь города составляет 25,39 км², население — 72 931 человек (1 августа 2014), плотность населения — 2872,43 чел./км².

Города Японии
Город (яп. 市 си) — административная единица Японии муниципального уровня. В отличие от посёлков и сёл, города не входят в уезды, а подчиняются напрямую префектурам. Права городов определяются «Законом Японии о местном самоуправлении» 1947 года.

Населённые пункты могут получить статус города, если их население превышает 50 тыс. человек, и потерять этот статус, если население опустится ниже 50 тысяч. В наименее населённом городе Японии — Утасинае — проживает меньше 3 тыс. человек, в то время как один из посёлков той же префектуры — Отофуке — населяют более 40 тыс. жителей. Крупные города могут достичь статуса особых (свыше 200 тыс. чел.), центральных (свыше 300 тыс. чел.) или городов, определённых указами правительства (свыше 500 тыс. чел.).
Бунго (провинция)
Бунго (яп. 豊後国 Бунго-но-Куни, «страна Бунго») — историческая провинция Японии в регионе Кюсю на востоке острова Кюсю. Соответствует территории современной префектуры Оита.

Издавна Бунго была частью государства Тоёкуни (яп. 豊国), в VII веке была поделена монархами Ямато на две административные единицы — Бунго (豊后, «заднее Тоёкуни») и Будзэн (豊前, «переднее Тоёкуни»). Провинциальное правительство размещалось на территории современного города Оита.

С XV века провинцией владел род Отомо. За время его правления в XVI веке в землях провинции распространилось христианство, которое принял глава этого рода Отомо Сорин. В конце XVI века Бунго была распределена между различными владельцами. Большую её часть получил род Курода.

В 1871 году в результате административной реформы провинция Бунго была преобразована в префектуру Оита.

Кюсю
Кю́сю (яп. 九州 Кю:сю:, букв. «девять провинций»), также Кюсю́ — третий по величине остров Японского архипелага. Площадь: 35640 км². Население: 12,0 млн чел. (2010); плотность населения — 295,6 чел./км². Протяжённость с севера на юг: 320 км. Максимальная ширина острова: 220 км.

Кюсю отделён от острова Хонсю Симоносэкским проливом (проливом Каммон), под которым проложено несколько тоннелей Каммон (автомобильные, железнодорожный и даже пешеходный), а также через который перекинут мост Каммон.
Космос-108
Космос-108 — советский малый научно-исследовательский спутник серии космических аппаратов «Космос». КА типа «ДС-У1-Г» (сер. № 1) разработан Конструкторским бюро «Южное» и предназначен для исследования связи между параметрами атмосферы и солнечной активностью. Был запущен 11 февраля 1966 с космодрома Капустин Яр со стартового комплекса № 86/1 ракетой-носителем «Космос 63С1».

Капустин Яр
Капу́стин Яр — ракетный полигон в северо-восточной части Астраханской области России. Официальное название: 4-й государственный центральный межвидовой полигон Российской Федерации (4 ГЦМП). Условное наименование: войсковая часть 15644.

Полигон был создан 13 мая 1946 года как Государственный центральный полигон Министерства Вооружённых Сил Союза ССР для испытаний ракетного вооружения, первых советских баллистических и зенитных ракет.

Административно-жилой центр полигона — город Знаменск (ЗАТО) с численностью населения 26 934 чел. (2017). Именуется полигон по названию расположенного рядом старинного села Капустин Яр, примыкающего с юго-востока к городу Знаменску. Вблизи города Знаменск имеется военный аэродром Капустин Яр.
Челезия, Микеланджело
Микеланджело (Пьетро Джеремия) Челезия (итал. Michelangelo (Pietro Geremia) Celesia; 13 января 1814, Палермо, Королевство Сицилия — 14 апреля 1904, Палермо, королевство Италия) — итальянский кардинал, бенедиктинец. Аббат Монтекассино с 25 марта 1850 по 23 марта 1860. Епископ Патти с 23 марта 1860 по 27 октября 1871. Архиепископ Палермо с 27 октября 1871 по 14 апреля 1904. Кардинал-священник с 10 ноября 1884, с титулом церкви Санта-Приска с 13 ноября 1884 по 25 ноября 1887. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Марко с 25 ноября 1887.

Монтекассино
Монтекасси́но (итал. Montecassino) — местность в Италии, примерно в 120 километрах к юго-востоку от Рима. Здесь на скалистом холме к западу от городка Кассино расположен один из старейших и крупнейших монастырей в Европе. Отсюда и традиционное название монастыря лат. Mons Casinus, т. е. «казинская (кассинская) скала».
Книпхофия
Книпхо́фия, иногда неверно транслитерируется как Книфо́фия,(лат. Kniphófia) — род многолетних травянистых растений подсемейства Асфоделовые (Asphodelaceae), естественный ареал которых — Южная и Восточная Африка. Прежде род относили к семейству Лилейные (Liliaceae), в настоящее время ряд исследователей относят род к семейству Ксанторреевые (Xanthorrhoeaceae), которое ранее считалось монотипным, помещая книпхофию в подсемейство Asphodeloideae.

Несколько видов книпхофии, а также многочисленные гибриды широко распространены по всему миру в качестве красивоцветущих садовых растений.

Окен, Лоренц
Ло́ренц О́кен (нем. Lorenz Oken, имя при рождении нем. Lorenz Okenfuss; 1 августа 1779[…], Оффенбург — 11 августа 1851[…], Цюрих[…]) — немецко-швейцарский ботаник, миколог, зоолог, натуралист (естествоиспытатель), физиолог, доктор медицинских наук, философ, профессор.
Северо-Западный Дели
Северо-Западный Дели (англ. North West Delhi) — округ на северо-западе Дели (Национальной столичной территории Дели).

Округ преимущественно жилой, также здесь находится большое число торговых и деловых центров, офисы многих компаний, зоны развлечений.

Деловой центр
«Делово́й центр» имеет несколько значений:

Бизнес-центр — офисное здание или комплекс зданий, с необходимой инфраструктурой для ведения деловой деятельности.

Деловой центр города — коммерческий центр города.
Центральный деловой район (Сидней)

«Деловой центр» — станция будущей Рублёво-Архангельской линии Московского метрополитена.

«Деловой центр» — станция Солнцевской линии Московского метрополитена.

«Деловой центр» — станция Филёвской линии Московского метрополитена.

«Деловой центр» — бывшее название станции «Москва-Сити» Московского центрального кольца.
Советский Дагестан
Советский Дагестан:

«Советский Дагестан» — советский документальный фильм.

«Советский Дагестан» — головное судно серии паромов Дагестан.

«Советский Дагестан» — сторожевой корабль проекта 50 Северного флота, Черноморского флота и Каспийской военной флотилии ВМФ СССР.

«Советский Дагестан» — название газеты «Дагестанская правда» в 1920—1922 годах.

«Советский Дагестан» — название журнала «Дагестан» в 1965—1991 годах.

СКР-77
СКР-77, с 19.04.1979 Советский Дагестан — сторожевой корабль проекта 50 Северного флота, Черноморского флота и Каспийской военной флотилии ВМФ СССР. Бортовые номера 688, 977, 890, 439, 418(1979), 421(1987).
Багамские Острова на летних Олимпийских играх 2016
Багамские Острова на летних Олимпийских играх 2016 года были представлены 29 спортсменами в 3 видах спорта. На церемонии открытия Игр право нести национальный флаг было доверено серебряному призёру чемпионата мира 2015 года в беге на 400 метров легкоатлетке Шоне Миллер, а на церемонии закрытия ещё одному легкоатлету Ливану Сэндсу, ставшему 18-м в тройном прыжке. По итогам соревнований на счету багамских спортсменов было 2 медали в лёгкой атлетике. Золото в беге на 400 метров завоевала Шона Миллер и бронзовая медаль на счету мужской эстафетной сборной 4×400 метров, которые защищали титул олимпийских чемпионов, завоёванный на Играх в Лондоне. Две завоёванные медали позволили сборной Багамских Островов занять 51-е место в неофициальном медальном зачёте.

Сэндс, Ливан
Ливан Сэндс (англ. Leevan Sands; род. 16 августа 1981, Нассау) — багамский легкоатлет, специалист по тройным прыжкам и прыжкам в длину. Выступал на профессиональном уровне в 1997—2023 годах, обладатель бронзовой медали Олимпийских игр в Пекине, бронзовый призёр чемпионата мира и Игр Содружества, серебряный призёр Панамериканских игр, победитель Центральноамериканских и Карибских игр, действующий рекордсмен Багамских Островов в тройном прыжке.
ISO 3166-2:NC
ISO 3166-2:NC — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Новой Каледонии. Стандарт охватывает острова Новой Каледонии. Каждый геокод состоит из: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для островов Новой Каледонии — NC. Одновременно Новой Каледонии присвоен геокод второго уровня  — FR-NC как заморскому административно-территориальному образованию Франции с особым статусом. Геокод являются подмножеством кода домена верхнего уровня — NC, присвоенного Новой Каледонии в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

Новая Каледония
Но́вая Каледо́ния (фр. Nouvelle-Calédonie) — особое административно-территориальное образование Франции, расположенное в Тихом океане. Представлена крупным одноимённым островом и группой мелких островов в юго-западной части Тихого океана, в Меланезии. Граничит на юго-западе с экономической зоной Австралии, на севере — с Вануату, на юго-востоке — с Фиджи. Население — 245 580 человек (2009). Столица — город Нумеа (98 тыс.). Денежная единица — французский тихоокеанский франк.
Король Георг
Георг — король Саксонии с 19 июня 1902 года.

Георг V — король Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии и Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии с 6 мая 1910 года.

Георг IV  — король Великобритании и Ганновера c 29 января 1820 года.

Георг II  — король Великобритании и Ирландии, курфюрст Ганновера и герцог Брауншвейг-Люнебургский с 11 (22) июня 1727 года, сын Георга I.

Георг — король Великобритании с 1 августа 1714 года, первый представитель Ганноверской династии на королевском троне Великобритании.

Георг IV
Гео́рг IV (Георг Август Фредерик, англ. George IV, нем. Georg IV.; 12 августа 1762[…], Сент-Джеймсский дворец, Большой Лондон — 26 июня 1830[…], Виндзорский замок[…]) — король Великобритании и Ганновера c 29 января 1820 года, из Ганноверской династии. Фактически возглавлял страну гораздо раньше, с рубежа веков, когда обострилась психическая болезнь его отца, Георга III. 5 февраля 1811 года Георг III был признан недееспособным, и с этого времени его старший сын был провозглашён принцем-регентом и оставался им до смерти отца 29 января 1820 года. Период 1811—1820 годов называется эпохой Регентства (англ. Regency). В правление Георга IV продолжилось расширение британской колониальной империи (в частности, англичане вели экспансию в Центральной Азии). В Европе после Наполеоновских войн Великобритания имела большой авторитет и являлась одной из ведущих держав. В этот период вступил в завершающую фазу промышленный переворот.
Чупряково
Чупряково — деревня в Одинцовском районе Московской области России, входит в городское поселение Кубинка.

Деревня расположена в 1,5 км к югу от автодороги «Беларусь» (Минское шоссе), в 5 км к юго-западу от города Кубинка. Деревня сливается с посёлком Рыбокомбината «Нара»

Городское поселение Кубинка
Городско́е поселе́ние Ку́бинка — упразднённое муниципальное образование в Одинцовском районе Московской области.

Крупнейший населённый пункт, в котором расположена администрация поселения, — город Кубинка.

День города — 22 августа.

Глава городского поселения и председатель Совета депутатов — Здрадовский Павел Станиславович.
Фюссен (замок)
Шпангенберг (нем. Hohes Schloss Füssen) — средневековый каменный замок. Веками принадлежал епископам Аугсбурга. Расположен на высоком холме над городом Фюссен в районе Восточный Алльгой, в историческом регионе Швабия, в земле Бавария, Германия. Крупный замковый комплекс считается одним из наиболее хорошо сохранившихся средневековых сооружений Баварии. По своему типу относится к замкам на вершине.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Новосёлов, Юрий Константинович
Юрий Константинович Новосёлов:

Новосёлов, Юрий Константинович (1928—2022) — российский учёный в области кормопроизводства, член-корреспондент РАН.

Новосёлов, Юрий Константинович (род. 1940) — советский и российский учёный в области технологии машиностроения.

Новосёлов, Юрий Константинович (1928)
Юрий Константинович Новосёлов (12 января 1928 — 11 апреля 2022) — советский и российский учёный в области полевого кормопроизводства, доктор сельскохозяйственных наук (1975), профессор (1977), член-корреспондент ВАСХНИЛ (1985), член-корреспондент РАН (2014).
Хоер, Астрид
Астрид Хоер (нем. Astrid Hoer; род. 6 января 1950) — немецкая кёрлингистка на колясках.

В составе сборной Германии участник зимних Паралимпийских игр 2010 (заняли восьмое место), чемпионата мира 2009 (стали бронзовыми призёрами).

В «командном» кёрлинге на колясках (команда из четырёх человек) играла в основном на позиции первого.

Кёрлинг на колясках
Кёрлинг на колясках — адаптация кёрлинга для людей на колясках. Развитием и управлением этого вида спорта занимается Всемирная федерация кёрлинга. Его дебют в официальной программе зимних Паралимпийских игр состоялся в 2006 году в Турине. Первый чемпионат мира по кёрлингу на колясках прошел в Швейцарии в 2002 году.
Деркур, Дени
Дени Деркур (фр. Denis Dercourt, р. 1 октября 1964 года, Париж) — французский кинорежиссёр и сценарист. С 1997 года поставил шесть кинофильмов, два которых — «Ассистентка» и «Завтра на рассвете» — демонстрировались в секции «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале, соответственно, в 2006 и 2009 годах. Помимо кинематографии Деркур занимается музыкой. Он — профессор альта Страссбургской консерватории.

Каннский кинофестиваль 2009
62-й Каннский фестиваль прошёл с 13 по 24 мая 2009 года. По мнению специалистов, в этот год организаторам удалось собрать очень сильную программу, в которой были представлены фильмы четырёх обладателей «Золотой пальмовой ветви» и других именитых и титулованных режиссёров. Всего в основной конкурс было включено двадцать фильмов из четырнадцати стран. Председателем жюри была французская актриса Изабель Юппер.

Главный приз — «Золотую пальмовую ветвь» — получил в шестой раз принимавший участие в главном конкурсе австрийский режиссёр Михаэль Ханеке за фильм «Белая лента» о немецкой деревне начала XX века.
Полютиха-Западная
Полютиха-Западная — губа на Мурманском берегу Баренцева моря, вблизи российско-норвежской границы. Вдаётся в юго-восточную часть берега залива Варангер-фьорд. Губа открыта к северу, вдается в материк на 1,8 км. Ширина у входа 1,0 км. Максимальная глубина свыше 20 м. Глубина залива постепенно уменьшается к вершине губы.

Залив расположен в 23 км к западу от губы Печенга, к востоку от мыса Ворьема, к северо-западу от озера Исо-Суолавуоненъярви. В губу впадает несколько ручьёв, крупнейший из которых в вершину. Губу с запада ограничивает мыс Ристиниеми. В акватории губы располагается множество подводных камней. В губе возможна якорная стоянка судов.

Западный и восточный берега губы в основном состоят из крупных (до 157 м) каменных обрывистых гор, южный берег, близ вершины покрыт хвойным лесом.

Населённых пунктов на берегах реки нет. Административно бухта входит в Печенгский район Мурманской области России.

Ворьема (мыс)
Ворьема — мыс на крайнем северо-западе побережья Мурманской области в России, находится в южной части залива Варангер-Фьорд Баренцева моря.

Мыс является крайней западной точкой российского побережья Северного Ледовитого океана. Расположен с востока при входе в губы Ворьема, западный мыс которой находится на территории Норвегии.

Мыс гористый, сложен из гранита и гнейса, берега стремительно обрываются к морю. Максимальная высота составляет 48 метров. На побережье мыса распространён один из подвидов краба камчатского.
Премия «Индепендент» за переводную прозу
Премия Индепендент за переводную прозу (англ. Independent Foreign Fiction Prize) – ежегодная премия за изданный в истекшем году перевод на английский язык романа или сборника новелл действующего автора, которая была учреждена ежедневной британской газетой Индепендент в 1990 году.

Премией награждается автор книги и её переводчик – каждый из них получает 5 тысяч фунтов и полуторалитровую бутылку шампанского (магнум) от винодельческого дома Taittinger.

В 1996-2001 не присуждалась. Была возрождена в 2001 при финансовой поддержке независимого общественного фонда Arts Council England.

Taittinger
Taittinger — винодельческий дом шампанских вин, прежде носивший имя Forest-Fourneaux. Предприятие долгое время возглавлял Клод Теттенже (фр. Claude Taittinger) (1927—2022), член консультативного совета Банка Франции. В его диверсифицированную группу компаний входил винодельческий дом шампанских вин Taittinger, управляющая компания Société du Louvre и гостиничная сеть Concorde Hotels & Resorts, лучший представитель которой — знаменитый Hôtel de Crillon — расположен на площади Согласия в Париже, а также винодельческая фирма в Долине Луары Bouvet-Ladubay. В 2005 году этот бизнес был продан американской инвестиционной группе Starwood Capital Group. А спустя год, винодельческий дом был выкуплен обратно. Президент Taittinger — Пьер-Эммануэль Теттенже (на июль 2017 года).
Анубис
Ану́бис (др.-греч. Ἄνουβις, егип. Jnpw [a.ˈna.pʰa(w)] или [i.ˈn.pʰa(w)], Инпу́; копт. Ⲁⲛⲟⲩⲡ [a.ˈnuːp]) — древнеегипетский бог погребальных ритуалов и мумификации (бальзамирования), «страж весов» на суде Осириса в царстве мёртвых, знаток целебных трав.

Анубис связан с Упуаутом — другим египетским богом, изображавшимся с головой собаки или в собакообразном виде, но не с чёрной шерстью, а с серой или белой. Историки предполагают, что со временем представления об этих двух богах слились воедино.

Загробный мир
Загро́бный мир (потусторо́нний мир, гряду́щий мир, ца́рство мёртвых, тот свет, мир ино́й, ца́рство небе́сное, ирий) — мир, в который уходят люди после смерти, обитель умерших или их душ.

Обычно загробный мир помещался под землёй или на небе, куда попадали по мосту (часто — по радуге или Млечному Пути), залезая на дерево, столб и т. п. Древние греки отождествляли подземный мир, царство мёртвых и жилище Аида. В славянской мифологии тот свет — место обитания душ умерших, а также вообще мир мёртвых, противопоставленный жизни и земному миру людей.
Слободские регулярные полки
Слободские регулярные полки — регулярные армейские полки Российской империи, сформированные в 1-й и 2-й половине XVIII века параллельно со слободскими казацкими полками и территориально также дислоцировавшиеся на Слобожанщине (Слободчина, Слободская Украйна):

Украинский слободской полк (1760-е годы);

Слободской драгунский полк (с 1732 года);

Слободской гусарский полк (с 1757 года);

Чугуевский казачий полк (с 1749 года).

а также регулярные кавалерийские полки, в которые были преобразованы слободские казацкие полки в результате реформы 1765 года:

Ахтырский;

Изюмский;

Острогожский;

Сумской;

Харьковский.

Кроме того, во время Наполеоновского нашествия, существовал нерегулярный Харьковский слободской ополченческий полк Александра Первого (создан в 1812 году, расформирован в 1813 году).

Чугуевский 11-й уланский полк
11-й уланский Чугуевский Её Величества Государыни Императрицы Марии Феодоровны полк — армейский кавалерийский полк (воинская часть) ВС России.

Старшинство армейского конного формирования — с 21 июля 1749 года, а свою историю формирование ведёт с 1639 года, с момента основания  острога Чугуев (см. изображение нагрудного полкового знака). Полковой праздник — 1 октября, Покров Пресвятой Богородицы. За свою историю Чугуевский регулярный полк имел различные наименования (см. раздел История).