hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каркаданн
Каркаданн (перс. کرگدن‎: «господин пустыни») — мифическое существо, упоминаемое в средневековой арабской и персидской литературе. Представляло собой свирепого единорога, встречавшегося в Северной Африке, Персии и Индии; он был способен напасть на слона и убить его. По-видимому, речь идёт о носороге. В современном арабском и персидском языках этим словом обозначается носорог.

Помимо рассказов ибн Фадлана и ибн Баттуты, упоминания об этом существе можно встретить в повести о «Синдбаде-мореходе». Синдбад, посетив один из дальневосточных островов, наткнулся там на существо, сочетавшее в себе черты носорога и единорога. В тексте есть упоминание, что аль-каркаданн — один из источников питания мифической птицы Рух. О каркадане (каркадан) упоминает тимуридский поэт Алишер Навои, используя его как эталон громадного существа.

Ибн Фадлан
Ахмад ибн Фадлан ибн аль-Аббас ибн Рашид аль-Багдади (араб. أحمد بن فضلان بن العباس بن راشد البغدادي‎) — арабский путешественник и писатель 1-й половины X века. Один из немногих арабских путешественников, лично побывавших в Восточной Европе.

В 921—922 годах в качестве секретаря посольства аббасидского халифа аль-Муктадира посетил Волжскую Булгарию. В своём отчёте «Рисале», написанном в виде путевых заметок, оставил уникальные описания быта и политических отношений огузов, башкир, булгар, русов и хазар.
369-й пехотный полк (США)
369-й пехотный полк, 15-й полк национальной гвардии Нью-Йорка, также «Адские бойцы» (англ. 369th Infantry Regiment, 15th New York National Guard Regiment, Hell-fighters) — пехотный полк армии США. В основном состоял из афроамериканцев, но также в него входили выходцы из Пуэрто-Рико, Кубы, Либерии и др.

Либерия
Либе́рия (англ. Liberia [laɪˈbɪəɹɪə]), официально — Респу́блика Либе́рия (англ. Republic of Liberia) — государство в Западной Африке. Граничит со Сьерра-Леоне на западе, Гвинеей на севере, Кот-д’Ивуаром на востоке. Столица — Монровия.

Официальный язык — английский. Денежная единица — либерийский доллар.

Страна пережила государственный переворот 12 апреля 1980 года, период военной диктатуры сержанта Сэмюэля Доу в 1980—1989 годах и последовавшие за этим периодом две гражданские войны: в 1989—1996 и в 1999—2003 годах, которые унесли десятки тысяч жизней и оказали катастрофическое влияние на экономику страны.

По состоянию на 2024 год ВВП (ППС) на душу населения составлял 1880 долларов. По оценке на 2023 год, уровень безработицы составлял 2,94 % населения.

3 июня 2025 года Генеральная Ассамблея избрала Либерию (а также Колумбию, Демократическую Республику Конго, Латвию и Бахрейн) непостоянным членом Совета Безопасности на двухлетний срок, начинающийся 1 января 2026 года.
Либёрд, Мелани
Мелани Лайбёрд (иногда передаётся как Либёрд или Либурд, англ. Melanie Liburd, род. 11 октября 1987) — английская актриса, модель. Наиболее известна благодаря ролям в сериале «Тёмная материя» (англ. Dark Matter) и «Дробилка» (англ. The Grinder). В 2016 году Либёрд снялась в шестом сезоне легендарного сериала HBO «Игра престолов» (англ. Game of Thrones). В том же 2016 году Мелани Либёрд приняла участие в съёмках телесериала компании Netflix «Цыганка» (англ. Gypsy). С 2018 года Либёрд играла роль Зои в популярном сериале HBO «Это мы» (англ. This Is Us).

Тёмная материя (телесериал, 2015)
«Тёмная материя» (англ. Dark Matter) — канадский научно-фантастический сериал, созданный Джозефом Маллоззи и Полом Мули на основе комиксов с одноимённым названием. Канал Space 4 октября 2014 года разместил заказ на 13 эпизодов для первого сезона сериала. Премьера состоялась 12 июня 2015 года на телеканале Space. Критик Андрей Зильберштейн отметил, что перевод названия, более отвечающий сюжету, — «Тёмные дела» или «Тёмные сущности».

Выход второго сезона был анонсирован в сентябре 2015 года. Первая серия вышла 1 июля 2016 года.

В сентябре 2016 года телесериал был продлен на третий сезон, премьера которого состоялась 9 июня 2017 года.

1 сентября 2017 Syfy закрыл сериал после трех сезонов.
Яхимович, Варвара Львовна
Варва́ра Льво́вна Яхимо́вич (17 декабря 1913, Варшава, Варшавская губерния, Российская империя — 19 августа 1994, Уфа, Башкортостан, Россия) — советский геолог-стратиграф, почётный академик АН Республики Башкортостан (1991).

Варшавская губерния
Варша́вская губе́рния (пол. Gubernia warszawska) — административная территориальная единица Российской империи (Царства Польского) (с 1837 по 1915), Королевства Польского (с 1916 по 1918) и Польской республики (до 1919). Административный центр — город Варшава.
Красноухая цветная танагра
Красноухая цветная танагра (лат. Chlorochrysa phoenicotis) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают в субтропических и тропических горных влажных лесах, на высоте 700—2200 метров над уровнем моря, на западных склонах центральных Анд в департаменте Антьокия и на склонах с тихоокеанской стороны западных Андах от Рисаральда (Колумбия) южнее до провинций Пичинча и Эль-Оро. Длина тела 13 см, масса около 21 грамма.

Субтропики
Субтро́пики, или субтропи́ческие пояса́, — природные (географические) пояса и климатические зоны Земли, расположенные в Северном и Южном полушариях между находящимися у экватора тропиками и умеренными широтами, то есть примерно между 30° и 40° северной и южной широты. В этих регионах, как правило, наблюдаются тропическое лето и нетропическая зима. Субтропики часто делят на аридные, влажные и полувлажные. Летом — тропические, зимой — умеренные воздушные массы. Значительные сезонные различия температуры и осадков. Возможны снегопады. В горах субтропического пояса во влажных районах наблюдается лесолуговой, в сухих — лесостепной спектр высотной поясности.

Распространённое определение считает климат субтропическим, если среднегодовая температура составляет более чем 14 градусов Цельсия, а средняя температура наиболее холодного месяца (января или июля, иногда — февраля или августа) превышает 0 градусов, но не превышает 18.
Деряжина
Деряжина (бел. Дзяражына) — река в Белоруссии, правый приток Березины. Протекает в Докшицком районе Витебской области.

Длина реки — 17 км. Площадь водосбора 123 км². Средний наклон водной поверхности 0,6 %.

Река берёт начало у деревни Красники в 28 км к юго-востоку от Докшиц. Как и у большинства верхних притоков Березины исток Деряжины находится на глобальном водоразделе Чёрного и Балтийского морей, примерно в 5 км западнее берёт начало Вилия. Генеральное направление течения — восток, перед устьем поворачивает на северо-восток.

Протекает по Верхнеберезинской низине, преимущественно по лесной, заболоченной местности. Скорость течения у устья 0,2 м/с, ширина на всём протяжении не превышает 10 метров. Нижнее течение ненаселено, в верхнем на реке стоят деревни Красники и Углы.

Впадает в Березину выше села Броды в черте Березинского биосферного заповедника близ точки, где сходятся Докшицкий, Лепельский и Борисовский районы.

Докшицкий район
До́кшицкий райо́н (бел. Докшыцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юге Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2265,88 км², численность населения составляет 20 041 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Докшицы.
Пирожкова, Вера Александровна
Вера Александровна Пирожкова (1921, Псков — 2013, Мюнхен) — советско-русско-немецкий профессор политологии Мюнхенского университета, журналистка, автор мемуаров. Во время Великой Отечественной войны работала в коллаборационистской газете «За родину».

Коллаборационизм
Коллаборациони́зм (от фр. collaboration — сотрудничество) — сотрудничество с врагом против страны гражданства в военное время, добровольное сотрудничество граждан оккупированного государства с противником, направленное во вред стране гражданства в ходе войны или вооружённого конфликта. В законодательстве многих стран приравнивается к военному преступлению.
Каратау-голь
Карата́у-голь (укр. Каратау-голь, крымскотат. Qaratav gölü, Къаратав голю) — озеро на западе горного массива Караби-яйла на территории Алуштинского горсовета. Площадь — 0,02 км². Тип общей минерализации — пресное. Происхождение — карстовое. Группа гидрологического режима — бессточное.

Алуштинский городской совет
Алу́штинский городско́й сове́т (укр. Алуштинська міська рада, крымскотат. Aluşta şeer şurası, Алушта шеэр шурасы) — орган местного самоуправления одноимённой территориальной общины Ялтинского района Автономной Республики Крым Украины, до 2023 года также являлся подчинённой совету территорией города республиканского значения Алушта Автономной Республики Крым (согласно позиции Украины; до 1991 года — в составе Крымской области, до 1945 года — в составе Крымской АССР). Орган местного самоуправления муниципального образования — городского округа Алушта Республики Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым).

Административный центр (месторасположение одноимённого органа власти — горсовета) — город Алушта.
Премия Сервантеса
Премия «Мигель де Сервантес» (исп. Premio Miguel de Cervantes) — крупнейшая ежегодная награда ныне живущему автору, пишущему на испанском языке. Имена кандидатов предлагаются Академиями языка испаноязычных стран, премия присуждается министерством культуры Испании. Лауреат получает сумму в 125 тыс. евро. Премия вручается 23 апреля, в день смерти Сервантеса.

Ассоциация академий испанского языка
Ассоциация академий испанского языка (исп. Asociación de Academias de la Lengua Española, ASALE) — организация-регулятор испанского языка, представляет собой объединение академий испанского языка в испаноязычных странах, а также США. Штаб-квартира Ассоциации расположена в Мадриде, нынешний президент Ассоциации — Хосе Мануэль Блекуа, генеральный секретарь — Умберто Лопес Моралес.
Петрухнов, Алексей Викторович
Алексей Викторович Петрухнов (род. 15 марта 1972) — российский легкоатлет, специалист по прыжкам в длину. Выступал за сборную России по лёгкой атлетике в середине 1990-х годов, серебряный призёр чемпионата России, участник летних Олимпийских игр в Атланте. Представлял Краснодарский край. Личный рекорд — 8,18 метра (1996).

Прыжок в длину
Прыжок в длину — двигательное действие, относящееся к горизонтальным прыжкам. Прыжок в длину требует от спортсменов прыгучести, спринтерских качеств. Прыжок в длину входил в соревновательную программу античных Олимпийских игр. Является современной олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1948 года.
Лесная песня
«Лесная песня»:

«Лесная песня» — драма-феерия Леси Украинки (1911). Произведения на её основе:
«Лесная песня» — балет Михаила Скорульского по либретто Наталии Скорульской (1936).
«Лесная песня» — художественный фильм Виктора Ивченко (киностудия им. А. Довженко, 1961).
«Лесная песнь» — короткометражный мультфильм (киностудия «Киевнаучфильм», 1976).
«Лесная песня. Мавка» — художественный фильм (1981).

Лесная песня (пьеса)
«Лесная песня» (укр. Лісова пісня) — драма-феерия в трёх действиях украинской писательницы и поэтессы Леси Украинки. Популярное произведение для театральных постановок в театрах Украины и за её пределами.

Существует несколько переводов на русский язык: М. Коммисаровой (1950) и М. Исаковского (1953).
Список Героев Советского Союза — участников боёв у озера Хасан
Список Героев Советского Союза — участников боёв у озера Хасан — перечень военнослужащих ВС СССР, удостоенных высшей степени отличия СССР.

В списке представлены Герои Советского Союза, получившие звание за подвиги, совершенные в ходе боевых действий у озера Хасан 29 июля — 11 августа 1938 года. За участие в этих боях звание присваивалось только однажды — согласно Указу Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза командирам, политработникам, врачам и красноармейцам Рабоче-крестьянской Красной армии» от 25 октября 1938 года. Этим указом звание Героя Советского Союза было присвоено 26 бойцам и командирам с формулировкой «за образцовое выполнение боевых заданий и геройство, проявленные при обороне района озера Хасан». Это первый указ, по которому Героями Советского Союза стали военнослужащие пограничных войск, инженерных войск, медицинской службы.

Оборона
Оборо́на, термин имеет следующие значения в военном деле:

Система политических, экономических, военных, социальных, правовых и иных мер по подготовке к вооружённой защите государства, целостности и неприкосновенности его территории;

Вид военных (боевых) действий, основанный на защитных действиях вооружённых сил (войск, сил). Применяется с целью сорвать или остановить наступление противника, удержать важные зоны, районы, рубежи и объекты, сковать превосходящие силы неприятеля, создать условия для перехода в наступление и другими целями.
Мяч (узел)
Мяч в альпинизме — тормозящий временный узел, который завязывают для увеличения трения альпинистской верёвки о край ледниковой трещины и удержания верёвки на месте после срыва участника связки-«двойка» в трещину. Также узел позволяет снизить нагрузку на страхующего. В связке-«двойка» наличие узлов «мяч» значительно облегчает удержание сорвавшегося напарника и создание страховочной станции. Узлы «мяч» — часть системы в связке-«двойка», которая позволяет сорвавшемуся вылезти из трещины, а страхующему — перенести нагрузку на страховочную станцию и помочь сорвавшемуся.

Страховка (альпинизм)
Страхо́вка в альпинизме (и его производных спортивных дисциплинах: горного туризма, скалолазания, ледолазания) — совокупность действий, приёмов и правил, препятствующих получению спортсменом травм при преодолении того или иного потенциально опасного участка рельефа.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Национальный музей ковбоев и западного наследия
Национальный музей ковбоев и западного наследия (англ. National Cowboy & Western Heritage Museum) — музей в Оклахома-Сити, штат Оклахома, США, с более чем 28 000 произведений искусства и артефактов западных и американских индейцев. В музее также находится самая обширная в мире коллекция фотографий американского родео, колючей проволоки, шорно-седельной продукции и ранних трофеев родео. Коллекции музея сосредоточены на сохранении и интерпретации наследия американского Запада. Музей стал художественной галереей во время ежегодной художественной выставки-продажи Prix de West Invitational, проходящей каждый июнь. Художники Prix de West продают оригинальные произведения искусства в качестве средства для сбора средств для музея. Расширение и реконструкция музея были спроектированы Кёртисом В. Фентрессом, FAIA, RIBA из Fentress Architects.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Казанско-Богородицкая церковь (Можга)
Храм Казанской иконы Божией Матери — православный храм в селе Можга Удмуртской республики, принадлежит к  Сарапульской епархии.

Приход села Можга открыт 3 июня 1751 года, деревянная церковь освящена Митрополитом Казанским Лукой 30 ноября 1754 года во имя Казанской иконы Божией Матери. В 1791 году село передано в Вятскую епархию. В 1816 году дана храмозданная грамота на строительство каменного храма с двумя приделами. 9 июля 1844 года освящен первый престол теплой каменной церкви — в честь Святого Николая Чудотворца, правый престол теплой церкви освящен в 1846 году в честь святителя Василия Великого. Холодная церковь освящена 21 октября 1862 года во имя Казанской иконы Божией Матери.

Храм практически не закрывался.

Долгое время настоятелем храма был — митрофорный протоиерей Николай Ангелич (скончался 1 июня 2008 года).

Казанская икона Божией Матери
Каза́нская ико́на Бо́жией Ма́тери — почитаемая чудотворная икона Богородицы, явившаяся в Казани в 1579 году. Одна из самых чтимых икон Русской православной церкви.

Наиболее значимыми в русской истории стали три Казанские иконы: явившаяся в Казани, а также её списки — Московский (находится в Казанском соборе на Красной площади в Москве) и Санкт-Петербургский (находится в Казанском соборе Санкт-Петербурга). Православные считают Казанскую икону защитницей русского народа.
Эндека, Константин Юльевич
Константин Юльевич Эндека (25 марта 1930 — 13 декабря 2002) — советский инженер-конструктор, специалист, руководитель работ в области наземного оборудования ракетных и ракетно-космических комплексов, заместитель Генерального Конструктора Конструкторского Бюро общего Машиностроения по испытаниям, сын конструктора Ю. Э. Эндеки.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Рама, Лоренц
Лоренц Рама (алб. Lorenc Rama, род. 28 января 1964) — албанский шахматист, мастер ФИДЕ.

Чемпион Албании 2001, 2002, 2004 и 2007 гг.

В составе сборной Албании участник девяти шахматных олимпиад (1988, 1998—2012 гг.) и командного первенства Европы 2001 г.

В 1990—2000-х гг. активно выступал в международных турнирах на территории Европы.

Чемпионат Албании по шахматам
Чемпионаты Албании по шахматам среди мужчин проводятся с 1933 г. Регулярными турниры стали после окончания Второй мировой войны. Женские чемпионаты страны проводятся с 1977 г.

Лидером по количеству завоеванных титулов является международный мастер Ф. Мучо, в период с 1974 по 1989 гг. выигравший 11 чемпионатов. 9 титулов у Ю. Пустины.

У женщин по количеству выигранных чемпионатов с большим отрывом лидирует Э. Шабанай, ставшая чемпионкой страны 13 раз. У ее ближайшей преследовательницы Р. Герги 6 титулов.
199-я штурмовая авиационная дивизия
199-я штурмовая авиационная Слонимская Краснознамённая дивизия (199-я шад) — соединение Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых сил РККА штурмовой авиации, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

Остероде-ам-Харц
Остеро́де-ам-Харц (нем. Osterode am Harz) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Остероде. Население составляет 23 444 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 102,46 км². Официальный код — 03 1 56 011.
Айткулов
Айткулов — тюркская фамилия. Женская форма — Айткулова. Известные носители:

Айткулов, Аланбай (1884—1957) — старший чабан, Герой Социалистического Труда.

Айткулов, Ильшат Нургалиевич (род. 1969) — советский и российский футболист, тренер.

Айткулов, Мустафа Айткулович (1902—1965) — бригадир навалоотбойщиков, Герой Социалистического Труда.

Айткулов, Салим Нигматович (1913—1975) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Айткулова, Айнек (1919—2001) — Герой Социалистического Труда.

Айткулов, Ильшат Нургалиевич
Ильшат Нургалиевич Айткулов (баш. Ильшат Нурғәли улы Айытҡолов; 15 февраля 1969, с. Зобово, Шарлыкский район, Оренбургская область) — советский и российский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Бессменно выступал за футбольный клуб «Газовик» Оренбург.
Русские путешественники в странах Востока
«Русские путешественники в странах Востока» — книжная серия Главной редакции восточной литературы (ГРВЛ) издательства «Наука» (Москва), представляющая собой комментированные и снабжённые справочным аппаратом публикации путевых заметок, дневников русских путешественников XVII—начала XX вв.

Формат: 84x108/32 (~130х205 мм).

Книжная серия
Книжная серия — книги, по тем или иным причинам позиционированные издателем как составляющие единую последовательность. Чаще всего книги серии выходят в одном издательстве и объединены общим оформлением.
Довод королей
«Довод королей» — четвертая книга в жанре фэнтези из серии «Хроники Арции» Веры Камши. Роман продолжает историю магического мира Тарры, населённого эльфами, людьми, гоблинами и рядом других существ, после событий описанных в романе «Кровь заката».

Роман — заключительная книга второй дилогии серии и четвертая книга цикла «Хроники Арции». Книга издавалась в 2006 году издательством «Эксмо». Ultima ratio regum — «последний довод королей» надпись на пушках Людовика Четырнадцатого, хотя это выражение было известно и ранее. Эпиграфом к книге послужили девиз Ричарда Йорка, «Loyaulté me lie!» (рус. Верность меня связывает). и отрывок из стихотворения «Осенняя песня» Федерико Гарсии Лорка:

Добра — его, может, и нет. 
А Зло — оно рядом и ранит.

Гарсиа Лорка, Федерико
Федери́ко Гарси́а Ло́рка (исп. Federico García Lorca [feðeˈɾiko ɣarˈθi.a ˈlorka]; 5 июня 1898 — 19 августа 1936) — испанский поэт и драматург, известный также как музыкант и художник-график. Центральная фигура группы «Поколение 27 года», которая внедрила принципы европейских движений (таких как символизм, футуризм и сюрреализм) в испанскую литературу. Один из самых ярких и значительных деятелей испанской культуры XX века. Убит в начале Гражданской войны в Испании, но его тело не найдено.
Кубок африканских наций 1972 (отборочный турнир)
26 стран подали заявки на участие в Кубке африканских наций 1972 года, претендуя на 8 мест в финальном турнире.  Судан (действующий чемпион) и  Камерун (хозяин турнира) получили путёвки автоматически, а остальные 24 страны разыграли 6 путёвок в двух раундах в турнире на выбывание.

Сборная ДР Конго по футболу
Сборная ДР Конго по футболу представляет Демократическую Республику Конго в международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Конголезская федерация футбола. Раньше команда носила название сборная Заира по футболу, когда ДРК называлась Заиром с 1971 по 1997 год. Сборная страны единственный раз участвовала на чемпионате мира в 1974 году.

Команда побеждала на Кубке африканских наций в 1968 и 1974 годах.
Куккаролахти
Ку́ккарола́хти (фин. Kukkarolahti) — озеро на территории Элисенваарского сельского поселения Лахденпохского района Республики Карелии и общины Париккала провинции Южной Карелии губернии Южной Финляндии Республики Финляндии.

Южная Карелия
Южная Карелия (Этеля-Карьяла, фин. Etelä-Karjala, швед. Södra Karelen) — область Финляндии. Состоит из 9 общин. Часть исторической провинции Карелия. Граничит с Россией.

В 2007 году Южная Карелия стала регионом-партнёром Санкт-Петербурга, подписав соглашение о сотрудничестве между Санкт-Петербургом и тремя финскими областями: Кюменлааксо, Южное Саво, Южная Карелия.
Слуда (Кичменгское сельское поселение)
Слуда — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шестаковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шестаковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге — 34 км. Ближайшие населённые пункты — Бурковщина, Шемячкино, Павловская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кичменгско-Городецкий район
Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кичменгско-Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Самый восточный из областных районов.

Административный центр — село Кичменгский Городок.