hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Наследники (За гранью возможного, 1964)
«Наследники» (англ. The Outer Limits: The Inheritors) — телефильм, двухсерийный (10 и 11 серии) эпизод 2-го сезона телесериала «За гранью возможного» 1963—1965 годов. Режиссёр: Джеймс Голдстоун. В ролях — Роберт Дювалль, Дональд Хэррон, Стив Инхэт, Иван Диксон, Ди Поллок, Джеймс Фрейли, Тед ди Корсия, Ким Хектор, Джеймс Шигета (1 часть), Деббс Грир (1 часть), Жан Шутен (2 часть), Джоан Стюарт (2 часть).

Шигета, Джеймс
Джеймс Сабуро Сигэта (англ. James Saburo Shigeta; 17 июня 1929, Гонолулу, Гавайи — 28 июля 2014, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский киноактёр, певец и музыкант. Обладатель награды «Золотой глобус».
Никольский рыборазводный завод имени В. П. Врасского
Никольский рыборазводный завод им В. П. Врасского — российское рыборазводное предприятие. Первый по времени основания рыбоводный завод в России, долго оставался единственным. Специализируется на снабжении искусственно оплодотворённой икрой и мальками ценных пород рыб, в том числе лососёвых.

Завод является подразделением Северо-Западного филиала ФГБУ «Главрыбвод». Находится на территории Валдайского национального парка. В помещении администрации рыбзавода находится музей его основателя В. П. Врасского.

Главрыбвод
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Главное бассейновое управление по рыболовству и сохранению водных биологических ресурсов» (ФГБУ «Главрыбвод») — российская государственная вертикально-интегрированная структура, которая объединяет 106 рыбоводных хозяйств, включая рыбоводные заводы, рыбоводные пункты, временные цеха и другие предприятия. В организации, имеющей 25 филиалов, работают более 4,5 тыс. человек.
Урреа-де-Халон
Урре́а-де-Хало́н (исп. Urrea de Jalón, араг. Urreya de Xalón) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вальдехалон. Занимает площадь 25,46 км². Население — 414 человек (на 2010 год). Расстояние — 34 км до административного центра провинции.

Покровителями города почитаются святой Себастьян и Дева Мария.

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Портрет мадам Рекамье
«Портре́т мада́м Рекамье́» — название ряда портретов Жюли Рекамье:

«Портрет мадам Рекамье» — картина Ж. Л. Давида (1800).

«Портрет мадам Рекамье» — картина Ф. Жерара (1805).

«Портрет мадам Рекамье» — картина А. Ж. Гро (ок. 1825).

«Портрет мадам Рекамье» — картина Ф. Л. Дежуэна (1826).

Гро, Антуан-Жан
Барон Антуа́н-Жан Гро (фр. Antoine-Jean Gros; 16 марта 1771, Париж — 26 июня 1835, Мёдон) — выдающийся живописец французского романтизма, который снискал известность изображениями побед наполеоновской армии и внёс, таким образом, заметный вклад в формирование героического мифа о Наполеоне.
Чемпионат СССР по классической борьбе 1941
12-й Чемпионат СССР по классической борьбе проходил в Баку (полулёгкий вес) с 10 по 12 мая 1941 год, в Ленинграде (полутяжёлый вес) с 10 по 12 мая, в Киеве (полулёгкий вес) с 17 по 19 мая, во Львове (легчайший вес) с 24 по 26 мая, в Горьком (лёгкий вес) с 7 по 9 июня, в Казани (полусредний вес) с 15 по 17 июня.

Первенство в тяжёлой категории, намеченное на 5—7 июля, не было проведено в связи с началом Великой Отечественной войны.

Чемпионат СССР по классической борьбе
Чемпионат СССР по классической борьбе — соревнование лучших советских борцов классического (греко-римского) стиля за звание чемпиона СССР. Впервые был проведён в 1924 году в Киеве. Тогда в нём приняли участие 40 спортсменов, разделённых на 5 весовых категорий. С 1933 года проходил ежегодно (кроме 1942 и 1943 годов). В 1956, 1959, 1963, 1967 и 1975 годах медали чемпионатов СССР разыгрывались в рамках борцовских турниров Спартакиад народов СССР. Всего в период с 1924 по 1991 год было проведено 60 чемпионатов СССР по классической борьбе. В 1992 году в связи с распадом СССР прошёл единственный чемпионат СНГ, который стал важным этапом отбора в Объединённую команду на Олимпийские игры в Барселоне. В дальнейшем в каждой стране, ранее входившей в состав СССР, начал проводиться свой отдельный чемпионат.
Ночерина
«Ночерина» — итальянский футбольный клуб из города Ночера-Инферьоре, выступающий в Высшем дивизионе Профессиональной лиги, третьем по силе дивизионе чемпионата Италии.

Основан в 1910 году. Домашние матчи проводит на арене «Стадио Сан Франческо», вмещающем 9 068 зрителей.

«Ночерина» никогда в своей истории не поднималась в Серию А и лишь дважды поднималась в Серию Б; в сезоне 1947/48 она заняла в ней 12-е место (в группе С), а в сезоне 1978/79 — 18-е место. В Серии С «Ночерина» провела в общей сложности 36 сезонов.

Высший дивизион Профессиональной лиги
Высший дивизион Профессиональной лиги (итал. Lega Pro Prima Divisione), более известный по своему старому (до 2008 года) названию Серия C1 (итал. Serie C1) — упразднённая профессиональная лига третьего уровня в системе футбольных лиг Италии.

Серия C1 была образована вместе с Серией C2 в 1978 г. вместо Серии C, проводившейся с 1938 г. В Серию C1 вошли 36 лучших клубов Серии C и были разбиты на 2 группы по географическому принципу. Начиная с 2014 г. вместо упразднённых Серии C1 и Серии C2 снова проводится чемпионат возрожденной Серии C.
Колдубов, Михаил Ильич
Михаи́л Ильи́ч Колду́бов (8 ноября 1898 — 10 января 1967) — советский военачальник, Герой Советского Союза (29.06.1945). Гвардии генерал-майор (09.10.1943). В Великую Отечественную войну — командир 128-й гвардейской горнострелковой дивизии.

4-й Украинский фронт
«Четвёртый Украи́нский фронт» — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года, расформирован 25 августа 1945 года.

Сокращённое наименование — 4 Укр. Ф.

Сводный полк 4-го Украинского фронта участвовал в Параде Победы, на Красной площади, в городе Москве, 24 июня 1945 года.
Похищенное письмо
«Похи́щенное письмо́» (англ. The Purloined Letter), иногда Украденное письмо — рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, впервые опубликованный в 1844 году. Рассказ является третьим из трёх произведений По о вымышленном сыщике Огюсте Дюпене, последовавший за «Убийством на улице Морг» и «Тайной Мари Роже». Все три рассказа признаны важнейшими произведениями зарождавшегося детективного жанра.

В XX веке рассказ стал предметом двух знаменитых текстов Жака Лакана и Жака Деррида о природе желания.

Деррида, Жак
Жак Деррида́ (фр. Jacques Derrida; 15 июля 1930, Эль-Биар, Алжир — 9 октября 2004, Париж, Франция) — французский философ, создатель концепции деконструкции. Один из самых влиятельных философов конца XX века.

Основная цель Деррида — борьба с европейской философской традицией:661 с помощью созданного им проекта деконструкции. Для Деррида такая борьба имеет позитивный смысл и позволяет обновить понимание места человека в мире. Деррида постоянно подвергался критике по самым разным вопросам: от упрёков в излишней педантичности при анализе текстов до обвинений в обскурантизме. Философ старался отвечать своим многочисленным оппонентам — от Серля до Фуко и Хабермаса.

В своих работах Деррида затрагивал широкий круг вопросов — от онтологических и эпистемологических проблем философской традиции (знание, сущность, бытие, время) до проблем языка, литературы, эстетики, психоанализа, религии, политики и этики:138.

В поздний период Деррида сосредоточился на этико-политической проблематике.
Лумис, Фрэнсис
Фрэнсис Лумис:

Лумис, Фрэнсис (1812—1892) — американский политик, вице-губернатор штата Коннектикут (1877—1879).

Лумис, Фрэнсис Батлер (1861—1948) — американский дипломат, посол США в Венесуэле (1897—1901) и Португалии (1901—1902), и. о. государственного секретаря (1905).

Лумис, Фрэнсис Уилер (1889—1976) — американский физик.

Государственный секретарь США
Государственный секретарь США (англ. United States Secretary of State) — высшее должностное лицо федерального правительства США, возглавляет Государственный департамент — ведомство внешней политики США, основанное в 1789 году. Пост государственного секретаря США в целом аналогичен должности министра иностранных дел в большинстве других государств, однако государственный секретарь обычно имеет больший политический вес, чем просто министр иностранных дел. При этом государственный секретарь является наиболее высокопоставленным членом кабинета министров США и занимает третье место в иерархии исполнительной власти страны после президента и вице-президента США. Государственный секретарь является четвёртым по порядку замещения президентской власти лицом.

Кандидатура на должность госсекретаря назначается президентом и утверждается Сенатом.
Каратобе (некрополь)
Каратобе́ (каз. Қаратөбе) — некрополь в Мангистауском районе Мангистауской области Казахстана. Располагается в 30 км к востоку от села Тущыкудык. Памятник истории и культуры Казахстана республиканского значения.

Тущыкудык (Мангистауская область)
Тущыкудык (каз. Тұщықұдық) — село в Мангистауском районе Мангистауской области Казахстана. Административный центр Тущыкудыкского сельского округа. Находится примерно в 66 км к северо-северо-западу (NNW) от села Шетпе, административного центра района. Код КАТО — 474647100.
Заджаль
Заджаль (араб. زجل‎) — жанр арабской устной поэзии, уходящий своими корнями в средиземноморскую культуру. Форма заджаля похожа на мувашшах. Заджаль был известен ещё в доисламские времена, но широкое распространение он получил в аль-Андалусе при Омейядах. В настоящее время заджаль распространён в Западной Африке (Алжир и др.) и Ближнем Востоке (Ливан, Палестина и др.), где профессиональные певцы заджаля пользуются большой популярностью у народа. Его исполняют в полу-импровизированной форме, чаще всего в форме дебатов между поэтами (заджджаллин, ар. زجّالين). Они обычно сопровождается игрой на ударных музыкальных инструментах и мужским хором, поющим отрывки из стиха. В последние десятилетия в Алжире и Марокко заджалом часто называется авторская, письменная поэзия на диалектном арабском языке. Это, скорее всего, объясняется стремлением интеллигентской прослойки стран Магриба создать свою поэтическую традицию именно на диалекте, а не на литературном арабском языке.

Арабская литература
Арабская литература (араб. الأدب العربي‎) своими корнями уходит в устную словесность родоплеменных обществ на территории Аравийского полуострова. Древняя арабская словесность культивировалась среди кочевников-скотоводов (бедуинов), но получила распространение и среди полукочевого и оседлого населения земледельческих оазисов и городов.
Коулун-Кантонская железная дорога
Коулун-Кантонская железная дорога (англ. Kowloon-Canton Railway (KCR), кит. 九廣鐵路) — бывшая железная дорога в Гонконге. До слияния состояла из трёх наземных линий внутригородских электропоездов и сети легкорельсового транспорта. Со 2 декабря 2007 года находится в концессионной аренде у MTR Corporation и фактически является составной частью Гонконгского метрополитена. Владельцем линий по-прежнему остаётся Kowloon-Canton Railway Corporation.

Название системы — дань прошлому, когда железнодорожная линия соединяла Коулун (Цзюлун) и Кантон (Гуанчжоу) до Японо-китайской и Второй мировой войн и её разделения на китайскую (линия Гуанчжоу−Шэньчжэнь) и гонконгскую (Восточная линия).

Восточная линия
Восточная линия (англ. East Rail line) — одна из линий Гонконгского метрополитена. Построена в 1910 году. Является самой первой веткой метро в Гонконге.

Первыми станциями были «Lo Wu», «Sheung Shui», и другие. В 1912 году построилась ветка от станции «Fanling». Но вскоре она закрылась. Восточная ветка была единственной веткой в метро до 1980 года, пока не построилась вторая. В 1939 году система закрылась на время войны. В 1946 году открылась вновь. В 1950 году открылось ответвление до станции «Wo Hop Shek», но вскоре прервалось. В 2022 году от станции «Hung Hom» продление до станции «Admiralty». Ветка граничит с Шэньчжэнем. На схемах метро обозначается голубым цветом. Как и во всём гонконгском метро, штраф за проезд зайцем составляет 500 гонконгских долларов.
Акатовская курганная группа
Акатовская курганная группа (1-я Акатовская курганная группа; XII—XIII вв.) — памятник археологии федерального значения, входит в состав Акатовского археологического комплекса. Находится в смешанном лесном массиве Кучинского лесопарка к северо-западу от квартала Акатово микрорайона Салтыковка (Балашиха, Московская область), на правом берегу речки Горенка, недалеко от её впадения в реку Пехорка (приток реки Москва). Находится на особо охраняемой природной территории «Пехорка».

Охраняемая природная территория
Охраняемая природная территория (в русскоязычной литературе часто используется термин особо охраняемая природная территория — ООПТ) — территория, требующая особой охраны из-за её природных, культурных или иных особенностей. Существует огромное количество охраняемых природных территорий в разных странах, уровень защиты которых зависит от каждого государства и международных организаций. Примерами являются природные и национальные парки, заповедники, заказники, памятники природы и другие природные объекты. Термин «охраняемая» включает в себя Marine Protected Area, чьи границы включают в себя часть морских пространств. В мире существует свыше 147 000 охраняемых территорий, это число постоянно увеличивается; охраняемые территории покрывают площадь в 19 300 000 квадратных километров или 13 % поверхности суши.
Мануфактура
Мануфакту́ра (лат. manus «рука» + лат. facere «делать») — предприятие, основанное на ручном труде наёмных работников, где существует разделение труда на отдельные производственные операции. Мануфактуры возникали двояким путем: во-первых, через соединение в предприятии производства продуктов, которые до тех пор, прежде чем стать предметами окончательного потребления, проходили через руки ряда отдельных независимых ремесленников (примером может служить экипажное производство); во-вторых, через соединение в одном предприятии многих работников, производящих одну и ту же работу. Эту первоначально простую кооперацию мануфактура по большей части превращает в сложную: каждый работник начинает производить исключительно либо часть совокупного продукта (например в часовом производстве), либо отдельную операцию над сырьем, которое, переходя постепенно из рук в руки, превращается в готовый для потребления продукта; классический пример — булавочное производство, описанное Адамом Смитом.

Разделение труда
Разделе́ние труда́ (англ. division of labour) — исторически сложившийся процесс выполнения людьми своих специализированных видов деятельности, сопровождающийся обособлением, видоизменением, закреплением отдельных видов трудовой деятельности, который протекает в общественных формах дифференциации и осуществления разнообразных видов трудовой деятельности.
Австралийские водяные крысы
Австралийские водяные крысы (лат. Hydromys) — род грызунов семейства мышиных. Включает 4 вида.

Длина и тела, и хвоста — от 12 до 35 сантиметров. Окраска шерсти тёмно-коричневая, жёлто-коричневая или серая сверху, снизу от ярко-оранжевого до коричневого цвета. Тело обтекаемой формы, глаза расположены высоко на голове, ступни широкие, с небольшими перепонками.

Виды являются эндемиками Новой Гвинеи и Австралии. Они живут вдоль берегов рек и озёр, а также в болотах.

Они строят норы на берегах водоёмов, выкладывая их растительным материалом. В сумерках они выходят на охоту за рыбой и водными насекомыми, а также ракообразными, лягушками, черепахами и птицами.

Мышиные
Мыши́ные (лат. Muridae) — семейство млекопитающих из отряда грызунов (Rodentia). Длина тела от 5 см (мышь-малютка) до 48 см (южная тонкохвостая крыса Phloeomys cumingi). К семейству относятся мыши, крысы, песчанки.
Новый дон 2
«Новый дон 2» (англ. Bonanno: A Godfather's Story) — американо-канадский гангстерский телефильм об известном мафиози Джозефе Бонанно. Оригинальное название — «Бонанно: История крёстного отца» англ. Bonanno: A Godfather's Story). Поставлен в лучших традициях гангстерских жизнеописаний (в духе «Крёстного отца») по книгам «Связанные честью» (англ. Bound by Honor) Билла Бонанно и «Человек чести» Джозефа Бонанно и Серджо Лалли. Премьера в США — 25 июля 1999 года. В России фильм был показан под названием «Новый дон 2».

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).
Землетрясения в Фарсе (2010)
Землетрясения в Фарсе 2010 года — ряд мощных землетрясений магнитудой до 5,9, произошедших в 2010 году в иранском остане Фарс.

Первое из них, магнитудой 5,9 произошло 27 сентября 2010 года в 11:22:45 (UTC) в южном Иране, в 2,3 км к северо-северо-востоку от города Казерун (остан Фарс). Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 20,0 километров. Интенсивность землетрясения составила VII по шкале Меркалли.

Землетрясение ощущалось в Ширазе, Бушире, а также в Кувейте: в Эс-Салимия, в районе Ад-Дасма (мухафаза Асама), в Манкафе, Хавалли, Мишреф.

В результате землетрясения в Конартехте 1 человек погиб, 3 получили ранения. Всего получили ранения 7 человек. Экономический ущерб в результате землетрясения составил 3,72 млн долларов США.

Эс-Салимия
Эс-Салимия (араб. السالمية‎) — город в провинции (мухафаза) Хавалли, один из 9 районов провинции, часть Эль-Кувейтской агломерации. 2-й по населению район Кувейта (1-й в провинции) и один из крупнейших пригородов Эль-Кувейта. Площадь — 14,2 км². Население — 290 758 человек (2015 год).

Расположен на севере провинции и занимает мыс, в нескольких километрах от столицы страны, на побережье Персидского залива. Город известен с 1960-х. В период войны в Персидском заливе (1991) город был полностью разрушен во время иракской оккупации, затем в 1993 году, после окончания войны, вновь восстановлен.

В период 2010—2015 года рост населения составил +4,04%/год.

В Эс-Салимии есть два порта с паромными переправами. В Эс-Салимии расположен стадион «Тамир» — домашняя арена футбольного клуба «Ас-Салимия». Здесь расположены Американский университет в Кувейте, Французская школа в Кувейте, Пакистанская школа и колледж, Индийская школа общины, Индийская английская академическая школа.
Махараджа Майсура
Махараджа Майсура — титул правителя Королевства Майсур в Южной Индии до упразднения монархии в 1950 году, главы королевской семьи с 1950 по 1971 год, неофициально, главы бывшей королевской семьи после отмены титулов и привилегий в 1971 году.

Княжество Майсур было основано как феодальное княжество в 1399 году, которое выросло в Королевство Майсур. Водеяры правили этим королевством почти непрерывно между с 1399 и 1950 годами. Вначале Водеяры были вассалами Виджаянагарской империи (1399—1565), затем как независимые правители (1565—1761), затем как марионеточные правители при Хайдере Али и Типу Султане (1761—1796), и наконец, как вассалы и союзники Британской империи (1799—1947).

Союзники
Союзники — множественное число слова «союзник»; некто или нечто, находящееся в союзе:

Антигитлеровская коалиция — объединение государств и народов, сражавшихся во Второй мировой войне против стран нацистского блока.
Западные союзники — часть Антигитлеровской коалиции.

Союзники — коалиции государств, находившихся в состоянии войны с блоком Центральных держав.

Союзники в римской истории

«Союзники» — серия комиксов российского издательства Bubble Comics.
Омоль (город)
Омоль (швед. Åmål) — город в Швеции в 70 км от Карлстада, административный центр коммуны Омоль Вестра-Гёталандского лена.

Население — 9380 человек. В экономике Омоля важную роль играет торговля, машиностроение и туризм. Имеет порт на озере Венерн. В городе расположен ряд музеев, среди которых краеведческий музей, а также три музея истории промышленности и развития техники. На южной окраине Омоля есть ипподром. Через город протекает река Омольсон, впадающая в залив Омольсвикен.

Венерн
Ве́нерн (швед. Vänern) — озеро в южной части Швеции на границе ленов Вестра-Гёталанд и Вермланд. Венерн — крупнейшее озеро Швеции и Западной Европы, а также третье по площади в Европе после Ладожского и Онежского озёр.
Козьминское сельское поселение (Орловская область)
Козьми́нское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Ливенском районе Орловской области России.

Создано в 2004 году в границах одноимённого сельсовета. Административный центр — село Козьминка.

Ливенский район
Ли́венский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Орловской области Российской Федерации.

Административный центр — город Ливны (не входит в состав района).
Карауыл Канай-бия
Карауыл Канай-бия (каз. Қарауыл Қанай би, до 2001 года — Карабулак) — село в Зерендинском районе Акмолинской области Казахстана. Административный центр сельского округа им. Канай-бия. Код КАТО — 115665100. Названо в честь бия Канай.

Зерендинский район
Зерендинский район (каз. Зеренді ауданы) — административная единица Акмолинской области Казахстана. Административный центр — село Зеренда. Анклавом, окружённым территорией района, является территория городской администрация Кокшетау, административно не входящий в район.
Зуботехническая лаборатория
Зуботехни́ческая лаборато́рия — производственная основа ортопедического отделения стоматологии,  либо самостоятельное производство зубных протезов  вне стоматологической поликлиники, место работы зубных техников и производства зубных протезов.

Вытяжной шкаф
Вытяжной шкаф — лабораторное оборудование, представляющее собой закрытую камеру с вытяжной вентиляцией для работы с летучими вредными веществами. Согласно классификации вентиляционного оборудования является полуоткрытым местным отсосом, предназначенным для проведения технологических процессов в лабораторных условиях.

Шкаф оборудуется прозрачной передней стенкой и, как правило, подводкой воды, газа и электричества. Столешница шкафа выполняется из химически стойких материалов.

Удаление воздуха из шкафа в зависимости от вида проводимых в нём технологических операций может осуществляться гравитационным (естественным) или механическим способом. Количество воздуха, удаляемого из шкафа, определяется токсичностью образующихся вредных веществ и температурой внутри шкафа.