hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Малоплавниковая короткошипая акула
Малоплавниковая короткошипая акула, или чёрная акула (лат. Centrophorus moluccensis) — вид хрящевых рыб рода короткошипых акул одноимённого семейства отряда катранообразных. Эти глубоководные акулы обитают в Тихом и Индийском океане на глубине от 125 до 820 м. Размножаются яйцеживорождением. Максимальная зарегистрированная длина — 98 см. Рацион состоит в основном из костистых рыб, головоногих и ракообразных.

Катранообразные
Катранообра́зные, или колючие акулы (лат. Squaliformes) — отряд акул, объединяющий более ста известных видов, и обладающий следующими отличительными особенностями: торпедообразная форма тела, пять жаберных щелей, два спинных плавника, отсутствие анального плавника. Отряд включает 7 семейств, 22 рода и 112 видов акул. Это второй по количеству видов отряд акул после кархаринообразных. Отряд широко распространён и встречается по всему миру, в том числе (единственный из отрядов акул) в околополярных широтах. Все виды являются яйцеживородящими, причём некоторые имеют очень низкую плодовитость (всего 1 детёныш), а некоторые — один из самых долгих сроков вынашивания среди позвоночных, составляющий до 2 лет.
Кириклейка
Кириклейка — река в России, протекает по Инсарскому району Республики Мордовия. Устье реки находится в 18 км от устья Инсарки по левому берегу. Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 87,2 км².

Исток реки на границе с Ковылкинским районом в 23 км к юго-западу от города Инсар. Река течёт на восток, протекает деревню Кириклеевский Майдан и село Верхняя Лухма. Выше села на реке плотина и запруда. Впадает в Инсарку выше села Кочетовка.

Ковылкинский район
Ковы́лкинский райо́н (мокш. Лашмань аймак) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.

Административный центр — город Ковылкино, который имеет статус города республиканского значения и не входит в административный район, но является составной частью одноимённого Ковылкинского муниципального района.
Кольцов, Павел Фёдорович
Па́вел Фёдорович Кольцо́в (20 января 1910, Владивосток — 31 марта 2011, Зыряновск) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза. Командир пулемётного расчёта 905-го стрелкового полка (248-й стрелковой дивизии, 9-го стрелкового корпуса, 5-й ударной армии, 1-го Белорусского фронта), младший сержант. Почётный гражданин города Зыряновск.

5-я ударная армия
5-я ударная армия — оперативное формирование (объединение, армия) РККА в составе ВС СССР в годы Великой Отечественной войны.

Образована 9 декабря 1942 года приказом Ставки Верховного Главнокомандования преобразованием 10-й резервной армии.
Иоаким (Чудовский)
Иоаким Чудовский (ум. 1739) — архимандрит Иосифо-Волоколамского Успенского монастыря Московской епархии Русской православной церкви.

О мирской жизни Иоакима Чудовского информации практически не сохранилось. Известно, что около 1700 года он был сельским священником, но патриархом Адрианом был отрешен от прихода; затем он постригся в монашество с именем Иоаким и жил среди братии в Александро-Невском монастыре.

15 февраля 1722 года, по просьбе выборных крестьян Иосифо-Волоколамского Успенского монастыря, Иоаким Чудовский был определен архимандритом в этот монастырь. Своею строгостью архимандрит Иоаким вызвал большое негодование монастырской братии и через год был отстранён от этой должности.

В 1728 году отец Иоаким был ризничим в Чудовом мужском монастыре в Москве и с этой должности вторично был определен настоятелем Иосифо-Волоцкого монастыря. В исходе 1738 года вновь был отрешен от должности.

Иоаким Чудовский скончался в 1739 году.

Александро-Невский монастырь
Александро-Невская лавра в Санкт-Петербурге.

Александро-Невский Покровский монастырь в Новосибирской и Бердской епархии.

Александро-Невский женский монастырь в деревне Маклаково Талдомского района Московской области.

Троицкий Александро-Невский монастырь в селе Акатово Клинского района Московской области.

Троицкий Александро-Невский монастырь в городе Кирове.

Александровский монастырь в Суздале, Владимирской области.

Александро-Невский Ново-Тихвинский монастырь в Екатеринбурге.
Брунненкирхе (Изерлон)
Брунненкирхе (нем. Brunnenkirche) — евангелическая церковь в районе Лёссель (нем. Lössel) города Изерлон; название, дословно переводящееся как «церковь у колодца», храм получил как из-за соседства с бывшим деревенским колодцем, так и в честь «колодца, источника» в библейском смысле слова. В современном здании могут разместиться около 140 человек.

Евангелическая церковь Германии
Евангелическая церковь в Германии (нем. Evangelische Kirche in Deutschland), ЕЦГ, или EKD, — протестансткое объединение лютеранских и реформатских церквей земель Германии. Возникла в августе 1945 года путём переименования Немецкой евангелической церкви.

Она представляет собой конфедерацию 20 региональных протестантских церквей, но не является церковью в теологическом понимании в связи с деноминационными различиями. Тем не менее церкви имеют полное единство в части проповеди и в богослужениях. Все региональные церкви ЕЦГ ограничены определёнными территориями, исключением является Евангелическая реформатская церковь. Штаб-квартира в Ганновере.

Численность членов (на 2023) — 18,6 млн крещённых прихожан.
Комнино-Варваци, Георгий Викентьевич
Георгий Викентьевич Комнино-Варваци (1876, Таганрог — 1917, там же) — русский орнитолог-любитель. Потомок национального героя Греции Иоанниса Леонтидиса, также возводивший себя к династии императоров Византии Комнинов. Автор двух статей о птицах.

Орнитология
Орнитоло́гия (от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — «птица» и λόγος — «учение», «слово», буквально — «наука о птицах») — раздел зоологии позвоночных, изучающий птиц, их эмбриологию, морфологию, физиологию, экологию, систематику и географическое распространение. Термин «орнитология» введён итальянским натуралистом У. Альдрованди в конце XVI века.
Сикейра, Гильерме
Гилье́рме Мадале́на Сике́йра (порт. Guilherme Madalena Siqueira; 28 апреля 1986, Бигуасу, Бразилия) — бразильский футболист, защитник.

Гильерме родился в бразильском городе Бигуасу. До своего совершеннолетия обучался в академиях ведущих бразильских клубов: «Фигейренсе», «Ипатинга», «Аваи». В 18 лет перешёл в итальянский «Интер» за 125 тысяч фунтов. В 2010 году пополнил ряды испанской «Гранады», в составе которой провёл 3,5 года, сыграл более 100 матчей и забил 12 голов. В сезоне 2013/14 перешёл в «Бенфику», с которой дошёл до финала Лиги Европы, а также сделал национальный требл (Кубок страны, чемпионат и Кубок лиги). Летом 2014 года Сикейру приобрёл мадридский «Атлетико» на замену ушедшему из клуба Филипе Луису.

Атлетико Мадрид
«Атле́тико Мадри́д» (исп. Club Atlético de Madrid, S.A.D.) — испанский профессиональный футбольный клуб из Мадрида, в одноимённом автономном сообществе. Клуб основан 26 апреля 1903 года, домашним стадионом является «Рияд Эйр Метрополитано».

«Атлетико» — один из самых титулованных клубов Испании. Является одиннадцатикратным чемпионом Испании, десятикратным обладателем Кубка Испании, а также трёхкратным победителем Лиги Европы УЕФА сезонов 2009/10, 2011/12 и 2017/18. Помимо этого, команда трижды играла в финалах Кубка/Лиги чемпионов, сохраняя ничейный результат в основное время матчей. Однако в переигровке, в дополнительное время или же в серии пенальти уступала соперникам.

19 апреля 2021 года «Атлетико» в числе 12 европейских клубов стал учредителем Суперлиги, но всего через несколько дней в Мадриде заявили о выходе из проекта.
Пьянов, Сергей Алексеевич
Сергей Алексеевич Пьянов — сотрудник Министерства внутренних дел Российской Федерации, старший сержант милиции, погиб при исполнении служебных обязанностей во время Второй чеченской войны, кавалер ордена Мужества (посмертно).

Министерство внутренних дел Российской Федерации
Министерство внутренних дел Российской Федерации (МВД России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внутренних дел, в сфере контроля за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, в сфере миграции, а также правоприменительные функции по федеральному государственному контролю (надзору) в сфере внутренних дел. Подследственность органов внутренних дел регулирует УПК России. В МВД России, как в СК России и МЧС России, предусмотрена правоохранительная и федеральная гражданская госслужба. Относится к государственным военизированным организациям, которые имеют право приобретать боевое ручное стрелковое и иное оружие. На 2017 год МВД России по численности являлось третьей полицейской силой в мире (после Китая и Индии, превосходя их по количеству полицейских на 100 000 жителей).
Ниссуа (город, Миннесота)
Ниссуа (англ. Nisswa) — город в округе Кроу-Уинг, штат Миннесота, США. На площади 47,6 км² (28,2 км² — суша, 19,5 км² — вода), согласно переписи 2002 года, проживают 1953 человека. Плотность населения составляет 69,3 чел./км².

Телефонный код города — 218

Почтовый индекс — 56468

FIPS-код города — 27-46348

GNIS-идентификатор — 0648560

Кроу-Уинг (округ)
Кро́у-Уи́нг (англ. Crow Wing County) — округ в штате Миннесота, США. Административный центр и крупнейший город — Брейнерд. По переписи 2000 года в округе проживают 55 099 человек. Площадь — 2995 км², из которых 2580,8 км² — суша, а 414,2 км² — вода. Плотность населения составляет 21 чел./км².
Прелесть
Пре́лесть — обаяние, очарование от кого-нибудь или чего-нибудь красивого, приятного, привлекательного.

Другие значения этого термина:

Прелесть (квантовое число) — один из ароматов в кварковой модели, переносимый b-кварком.

«Прелесть» — известное произведение фантаста Клиффорда Саймака.

Духовная прелесть — в православном вероучении состояние прельщенности, тяжелая духовная болезнь человека, в основе которой — лесть самому себе, самообман, гордыня.

Прелесть (сериал) — российский криминально-драматический сериал.

Аромат (физика)
Арома́т, фле́йвор (англ. flavour) — общее название для ряда квантовых чисел, характеризующих тип кварка или лептона.

Существует шесть кварковых ароматов, по числу типов кварков: u, d, s, c, b, t. Аромат кварков сохраняется в сильных и электромагнитных взаимодействиях, но не сохраняется в слабых взаимодействиях.

Для всех именованных ароматов кварков (странность, очарование, прелесть и истинность) правило следующее: значение аромата и электрический заряд кварка имеют одинаковый знак. По этому правилу любой аромат, переносимый заряженным мезоном, имеет тот же знак, что и его заряд.

Лептонные ароматы — другое название для трёх лептонных чисел: электронного, мюонного и тау-лептонного. Суммарное лептонное число, насколько это известно, строго сохраняется, хотя во многих расширениях Стандартной модели предсказывается несохранение лептонного числа. Флейворные (ароматовые) лептонные числа не сохраняются в осцилляциях нейтрино.
Quickline
Quickline (англ. Quickline) — система скоростного автобуса в Хьюстоне (Техас, США). Система открыта 1 июня 2009 года и насчитывает 8 остановок. У Quickline только один маршрут — 402. Протяжённость маршрута — 14,5 км. Система управляется компанией METRO, которая также управляет автобусным и трамвайным сообщениями в Хьюстоне.

Скоростной автобусный транспорт
Скоростной автобус, также метро́бус (англ. Bus rapid transit, BRT) — способ организации автобусного (или троллейбусного) сообщения, отличающийся более высокими эксплуатационными характеристиками по сравнению с обычными автобусными маршрутами (скорость, надёжность, провозная способность). По некоторым параметрам (в частности, по скорости) системы скоростного автобусного транспорта сравнимы с системами легкорельсового транспорта (скоростного трамвая).
Параметр распределения
Пара́метр распределе́ния не цилиндрической линейчатой поверхности — предел отношения кратчайшего расстояния между бесконечно близкими образующими к углу между ними.

Параметр распределения обращается в нуль для всех развертывающихся поверхностей, кроме цилиндрических.

Цилиндрическая поверхность
Цилиндрическая поверхность — поверхность второго порядка, образуемая однопараметрическим семейством параллельных прямых (называемых образующими) и проходящими через точки некоторой кривой (называемой направляющей), лежащей на плоскости, которая не параллельна этим прямым.
Нижнее Ворово
Нижнее Ворово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Плосковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 9 км. Ближайшие населённые пункты — Верхнее Ворово, Коряковская, Большое Буртаново.

Население по данным переписи 2002 года — 48 человек (21 мужчина, 27 женщин). Всё население — русские.

Кичменгско-Городецкий район
Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кичменгско-Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Самый восточный из областных районов.

Административный центр — село Кичменгский Городок.
Абид (имя)
А́бид (араб. عابد‎ — поклоняющийся) — арабское мужское имя, в переводе на русский означает «поклоняющийся». Распространено у многих мусульман.

В средневековом исламском мире абидами называли усердно поклоняющихся Богу людей. Абид всем своим существом посвящал себя служению Богу, не придавал никакого значения прелестям земной жизни и всецело посвящали себя служению Аллаху. Абиды следовали путём пророка Мухаммеда и его сподвижников, многие из которых также вели аскетический образ жизни.

Зухд
Зухд (араб. زهد‎ — «аскетизм», «воздержание», «отречение») — одно из основных этических понятий ислама, предполагающее отказ от земных удовольствий. Часто переводится как аскетизм. В суфизме этот термин означает необходимый этап мистического пути. Обладающий этим качеством называется захидом.

Большинство средневековых исламских богословов прибавляли к своему имени эпитет захид. Суфии и многие исламские богословы видели в зухде способ «очищения» души и сердца от мирской «скверны». В исламе господствует концепция «умеренного» зухда, при котором «мирские соблазны не отвлекают мусульманина-аскета от „искреннего“ служения Аллаху». В современном мусульманском мире понятие зухд и захид употребляются преимущественно в значении благочестивой жизни и благочестивого человека.
Негропонте, Дмитрий Амвросиевич
Дмитрий Амвросиевич Негропонте (22 апреля 1835, Сирос, Киклады, Греция — 4 января 1909, Райхенталь, Верхняя Австрия, Австро-Венгрия) — таганрогский негоциант, купец 1-й гильдии, владелец пароходства, гласный Таганрогской городской думы.

Райхенталь
Райхенталь (нем. Reichenthal) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Урфар.  Население составляет 1434 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 19 км². Официальный код  —  41 620.
Реланд
Реланд — фамилия. Известные носители:

Реланд, Адриан (Релан; англ. Adriaan Reland; 1676—1718) — голландский востоковед, картограф и филолог.

Рёланд, Крис (швед. Chris Rörland; род. 1986) — шведский музыкант, ритм-гитарист и бэк-вокалист.

Рёланд, Крис
Крис Рёланд (швед. Chris Rörland; родился 27 декабря 1986, Фалун, Швеция) — шведский музыкант, ритм-гитарист и бэк-вокалист шведского хэви-пауэр-метал коллектива Sabaton (с 2012 года) и гитарист группы TME, бывший участник группы Nocturnal Rites.
Хонобод
Хонобод (также Ханабад) — крупное село в Исфаринском районе Согдийской области Республики Таджикистан. Расположено в предгорьях Туркестанского хребта в Ферганской долине.

Численность населения 9614 чел. Имеется 1 общеобразовательная школы, 1 больница и 1 колхоз, который в свою очередь включает в себя несколько десятков дехканских хозяйств. В основном, выращивают все виды овощных, бахчевых и фруктовых культур. Люди в основном занимаются сельским хозяйством, торговлей и животноводством.

Система управления считается централизованным (Сельсовет).

Исфаринский район
Исфари́нский район (тадж. Ноҳияи Исфара) — административный район в составе Согдийской области Республики Таджикистан. Центр крупнейшего плодоовощеводческого района Таджикистана.

Образован 15 сентября 1927 года в составе Ходжентского округа Узбекской ССР. В октябре 1929 года включён в состав Таджикской ССР.

Районный центр — город Исфара, расположенный в 107 км восточнее города Худжанда, на реке Исфара. Площадь района — 880,9 км2.
Тель-Хацор
Те́ль-Хацо́р (ивр. תֵּל חָצוֹר‎; библ. Асор) — холм (тель) на севере Израиля, расположенный в 6 км севернее Рош-Пины, западнее реки Иордан. Тель-Хацор идентифицируется с древним городом Хацор, важным политическим и торговым центром в доизраильский период. С 1967 территория Тель-Хацор объявлена национальным парком Израиля, в 2009 году площадь парка была расширена вдвое.

В 2005 году холм Тель-Хацор был внесён в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО, как один из «библейских холмов».

Рош-Пина
Рош-Пи́на́ (ивр. ראש פינה‎, также Рош-Пинна́) — населённый пункт и местный совет на севере Израиля, в исторической области Галилея (округ Верхняя Галилея). Расположен в 4 км восточнее Цфата на склоне горы Ханаан.

Под своим нынешним названием Рош-Пина была заложена 12 декабря 1884 года иммигрантами из Румынии и является одним из старейших поселений Израиля, основанных в новое время.

На 2020 год в Рош-Пине проживает 3 148 человек. Населённый пункт привлекает туристов небольшим историческим кварталом, духом рубежа XIX—XX веков, красивой природой и видами, а также соседством с долиной Хула. В поселении развита туристическая инфраструктура: гостевые дома, таверны, ремесленные и художественные магазины.
Ксенокожа
Ксеноко́жа — медицинский заменитель кожи. Применяется в медицине при лечении ран.

Ксенокожу, чаще всего, делают из кожи свиньи. При производстве срезают слой свиной кожи толщиной 0,3-0,4 мм, потом консервируют в азоте, высушивают и фасуют в стерильные пакеты по 100, 200 или 300 см². Кожа в таком пакете может храниться до трёх лет.

Ксенокожу перед использованием размачивают в физрастворе или антисептике, налагают на рану и фиксируют специальными повязками. В большинстве случаев при применении данного материала через одну-две недели ксенокожа на ране подсыхает и отпадает. Вместо неё образуется нормальная человеческая.

Достоинства ксенокожи — под ней нагноения редки, что улучшает заживление ожоговых и других обширных ран. Цена на этот продукт в большинстве случаев весьма умеренная, что делает его доступным в развивающихся странах.

Применение её целесообразно, когда поражено свыше 50 % кожи пострадавшего. Однако кожа животного вызывает у некоторых людей иммунные реакции.

Заживление ран
Заживление ран — регенеративный процесс, при котором кожа или другие ткани восстанавливаются после повреждений. В неповреждённой коже эпидермис (поверхностный слой) и дерма (более глубокий слой) образуют защитный барьер против воздействия внешней среды. После разрушения этого барьера начинается восстановление поврежденных тканей (кожи, подкожножировой клетчатки и т.д.).

Эти процессы делят на несколько стадий: свертывание крови (гемостаз), воспаление (альтерация, экссудация и пролиферация клеток), рост ткани и видоизменение тканей. Свертывание крови может рассматриваться не как отдельная стадия, а как часть стадии воспаления.
Джеймс, Стив (снукерист)
Стив Джеймс (англ. Steve James, род. 2 мая 1961 года) — английский бывший профессиональный игрок в снукер. Известен, среди прочего, тем, что стал первым в истории игроком, которому удалось сделать тотал-клиренс со свободным шаром на профессиональном турнире.

Классик (снукер)
Классик — профессиональный снукерный турнир.

Стартовал под названием «Wilsons Classic» в 1980. В связи с изменением спонсора в 1982 стал именоваться «Lada Classic». Два года спустя, вошёл в список рейтинговых турниров. «Mercantile Credit» стал спонсором в сезоне 1984/85. Турнир проходил до 1992 года.

Стив Дэвис владел титулом победителя турнира 6 раз. Дважды — Джимми Уайт.
Фарадизация
Фарадизация — устаревший электротерапевтический метод, основанный на воздействии на отдельные участки тела больного асимметричным переменным током (фарадическим током) нестабильной частоты (40—150 Гц), получаемым от индукционной катушки.

При воздействии на мышцу или двигательный нерв прерывистым фарадическим током наступает тетанус, который быстро приводит к утомлению мышцы. Если же ритмически с меньшей частотой прерывать ток, то вместо тетануса будет наблюдаться периодическое чередование сокращения и расслабления мышцы. Такое воздействие (нередко называемое пассивной электрогимнастикой) благотворно действует на мышцу, увеличивает её массу, работоспособность, улучшает в ней кровообращение и метаболизм.

В настоящее время метод фарадизации практически не используется. На смену ему пришли более эффективные методы электродиагностики и электролечения посредством импульсных токов.

Электромиография
Электромиография (ЭМГ, ЭНМГ, миография, электронейромиография) — (мио - мышцы и …графо - пишу), метод исследования биоэлектрических (см. Электрофизиология) потенциалов, возникающих в скелетных мышцах человека и животных при возбуждении мышечных волокон;

регистрация электрической активности мышц.

В 1907 немецкий учёный Г. Пипер(von Piper, H, b. 1877, Elektrophysiologie menschlicher Muskeln, von H. Piper. Berlin, J.Springer, 1912
)
впервые применил метод электромиографии по отношению к человеку.

Исследование проводится с помощью

электромиографа

электроэнцефалографа (см. Электроэнцефалография), имеющего специальный вход для регистрации ЭМГ.

Электромиограмма (ЭМГ) — кривая, записанная на фотоплёнке,
на бумаге с помощью чернильно-пишущего осцилографа или на магнитных носителях.

Амплитуда колебаний потенциала мышцы, как правило, не превышает нескольких милливольт, а их длительность — 20-25 мс.
Бюхльберг
Бюхльберг (нем. Büchlberg) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Пассау. Население составляет 4110 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 28,13 км².

Нижняя Бавария
Ни́жняя Бава́рия (нем. Niederbayern, бав. Niedabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) на востоке земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Ландсхут.

Округ граничит с Чехией, Австрией и с баварскими административными округами Верхний Пфальц, Верхняя Бавария.

Название Нижняя Бавария возникло из-за относительной позиции местности к Дунаю.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 032 861,28 га;

население  — 1 212 119 чел.;

плотность населения — 117,36 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8521,12 м2/чел.
Морковь по-корейски
Морковь по-корейски (также морковча́, корё мар 마르코프차) — салат из нарезанной моркови (в виде тонкой и длинной соломки), чеснока, растительного масла и приправ (например кинзы). Морковь по-корейски обрела широкую популярность в СССР, сохраняющуюся во многих бывших республиках.

Блюдо было создано в качестве альтернативы одному из наиболее популярных панчханов, салату из корня ширококолокольчика 도라지 무침 (тораджи-мучхим; местное название «тароди» или «таради»), советскими корейцами, депортированными в 1937 году из пограничных районов Дальневосточного края в Казахстан и Узбекистан. Причиной появления стало отсутствие на новых местах проживания продуктов для приготовления корейских холодных закусок (панчханов).

Растительное масло
Расти́тельные масла́, растительные жиры — продукты, извлекаемые из растительного сырья и состоящие из триглицеридов жирных кислот и сопутствующих им веществ (фосфолипиды, свободные жирные кислоты, воски, стеролы, вещества, придающие окраску и др.).