hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Новая Библиотека для чтения
Новая Библиотека для чтения 1824 года не имеет отношения к более позднему журналу Библиотека для чтения Смирдина, издававшегося с 1834 по 1865 гг.

Было отпечатано малым тиражом только 4 части Новой Библиотеки для чтения, затем все материалы переданы журналу Сын Отечества. Редактор не указан; но издание издавалось в той же самой типографии Н. И. Греча, в которой тоже вышел Сын отечества, издаваемый самым Гречем.
Сегодня выпуски журнала представляют собой букинистическую редкость.

В издании представлены прижизненные публикации сочинений авторов:

Владимира Ивановича Панаева (1792—1859 гг)

Виктора-Жозефа Этьен де Жуи (1764—1846 гг)

Августа Лафонтена (1758—1831 гг)

Вальтера Скотта (1771—1832 гг)

Скотт, Вальтер
Сэр Ва́льтер Скотт (Уолтер Скотт, англ. Walter Scott [ˈwɔːltə skɒt]; 15 августа 1771, Эдинбург — 21 сентября 1832, Эбботсфорд, Шотландия), первый баронет — британский прозаик, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат. Считается основоположником жанра исторического романа.
Тундерман, Павел Карлович
Тундерман Павел Карлович (1862—1905) — офицер Российского императорского флота, старший офицер мореходной канонерской лодки «Кореец» участник подавления восстания «боксёров», битвы за форты Дагу, Русско-японской войны, Георгиевский кавалер, капитан 2 ранга.

Канонерская лодка
Каноне́рская ло́дка (каноне́рка, канло́дка, от нем. Kanonier — «артиллерист») — класс небольших боевых кораблей с артиллерийским вооружением, предназначенных для боевых действий на реках, озёрах и в прибрежных морских районах, охраны гаваней.
Боевые группы (ГДР)
Боевые группы (нем. Kampfgruppen), с 1958 года Боевые группы рабочего класса (нем. Kampfgruppen der Arbeiterklasse) — вооружённая военизированная организация в Германской Демократической Республике. Наряду с Национальной народной армией, Народной полицией и Штази являлись силовой опорой правящей СЕПГ.

Военизированная организация
Военизи́рованная организа́ция — вооружённая, организованная на военный лад организация.

Существует деление на полицию гражданскую и военизированную. Военизация связана с приближением полномочий и целей к армейским. Исторически первой военизированной полицией считают полицию в Афинах IV века, которая состояла из рабов, не ведущих деятельность по своему усмотрению, а выполняющих приказы магистров.

Специальный термин военизированная организация используется в национальном законодательстве ряда государств и стран (с 1993 года в России и Беларуси) для обозначения государственного органа, который имеет право приобретать боевое ручное стрелковое и иное оружие. Перечень военизированных организаций в государстве устанавливается законом. В некоторых источниках их называют парамилитарная организация.
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2003
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2003 года прошёл в городе Виннипег (Канада) с 5 по 13 апреля. Турнир прошёл в 45-й раз. Канада приняла мужской чемпионат мира в 16-й раз. В Виннипеге турнир прошёл в 3-й раз.

Чемпионом мира стала (в 28-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную Швейцарии со счётом 10:6. Третье место заняла сборная Норвегии, победившая в матче за 3-е место сборную Финляндии со счётом 9:7.

Впервые приняла участие в чемпионате сборная Республики Корея.

Одновременно с мужским в Виннипеге проводился и женский чемпионат мира 2003.

Мужская сборная Норвегии по кёрлингу
Мужская сборная Норвегии по кёрлингу — представляет Норвегию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Норвегии (норв. Norges Curlingforbund, англ. Norwegian Curling Association). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Вельяминов, Владимир Иванович
Владимир Иванович Вельяминов — воевода XVI века на службе царя всея Руси и великого князя Московского Ива́на IV Васи́льевича Грозного и Фёдора I Иоанновича.

В 1575—1577 годах служил в Туровле, в 1579—1581 — в Озерищах.

В августе 1590 года был 3-м воеводой в «Новегородке в Северском по черкаским вестем».

В феврале 1591 назначен 1-м воеводой в Путивль. В декабре того же года отпущен в Москву.

В 1592—1594 годах служил воеводой в Данкове «город делает и в осаде…», затем был направлен годовать в Путивль и оставался там до лета 1597 года.

Фёдор Иванович
Фёдор I Ива́нович  (31 мая (10 июня) 1557, Москва — 7 (17) января 1598, там же) — царь всея Руси и великий князь Московский с 18 (28) марта 1584 года, третий сын Ивана IV Грозного и царицы Анастасии Романовны, последний представитель московской ветви династии Рюриковичей.

За свою богомольность и набожность канонизирован Русской православной церковью как «святой благоверный Феодор I Иоаннович, царь Московский». Память 7 (20) января, воскресенье перед 26 августа (8 сентября), то есть первое воскресенье сентября (Собор Московских святых).
Верх-Четский сельсовет
Верх-Четский сельсовет — упразднённые административно-территориальная единица и муниципальное образование (сельское поселение) в Тюхтетском районе Красноярского края.

Административный центр — посёлок Верх-Четск.

Сельское поселение было упразднено в марте-апреле 2020 года в связи с преобразованием Тюхтетского муниципального района в муниципальный округ, переходный период до 1 января 2021 года. На уровне административно-территориального устройства соответствующий сельсовет был упразднён со 2 августа 2021 года в связи с преобразованием Тюхтетского района в округ.

Тюхтетский район
Тюхте́тский район — упразднённые административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в западной части Красноярского края России.

В марте-апреле 2020 года Тюхтетский муниципальный район и входящие в его состав сельские поселения были преобразованы в муниципальный округ, переходный период до 1 января 2021 года. На уровне административно-территориального устройства соответствующий район был преобразован в Тюхтетский округ со 2 августа 2021 года.

Административный центр — село Тюхтет, в 294 км к западу от Красноярска.
Пронякин, Владимир Михайлович
Владимир Михайлович Пронякин (16 июня 1924, Мурмино, Рязанская область — 26 августа 2008) — советский военнослужащий, заслуженный лётчик-испытатель СССР, заслуженный испытатель космической техники (значок и удостоверение выданы в 2000 году, подписано президентом ФК России Г. С. Титовым), капитан, троюродный дед хабаровского журналиста Константина Пронякина.

Титов, Герман Степанович
Ге́рман Степа́нович Тито́в (11 сентября 1935, Верх-Жилино — 20 сентября 2000, Москва) — советский космонавт, первый человек, совершивший длительный космический полёт (более суток), второй советский космонавт, второй человек в мире, совершивший орбитальный космический полёт. Самый молодой человек в истории, совершивший орбитальный космический полёт. Герой Советского Союза (9 августа 1961 года). Дублёр Юрия Гагарина; доктор военных наук.
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2024 (квалификация 2023)
Квалификационный турнир (2023) к чемпионату мира по кёрлингу среди смешанных пар 2024 (англ. World Mixed Doubles Qualification Event 2023) проводился со 2 по 7 декабря 2023 года в городе Дамфрис (Шотландия) на арене «Dumfries Ice Bowl». Разыгрывались четыре путёвки для участия в чемпионате мира 2024. Квалификационный турнир к чемпионатам мира среди смешанных пар в таком формате проводился в 3-й раз.

В турнире принимали участие 26 команд из числа не получивших квалификацию по результатам чемпионата мира 2023.

По результатам турнира на чемпионат мира квалифицированы команды Германии, Китая, Новой Зеландии и Франции.

Впервые в международных соревнованиях уровня сборных принимала участие сборная Ямайки.

Официальный хештег квалификационного турнира: #WMDQE2023 .

Время начала матчей указано местное (UTC+0).

Смешанная парная сборная Ямайки по кёрлингу
Смешанная парная сборная Ямайки по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Ямайку на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Ямайки (англ. Curling Jamaica).
Flair Airlines
Flair Airlines — канадская чартерная авиакомпания со штаб-квартирой в городе Келоуна, Британская Колумбия.

Компания выполняет грузовые и пассажирские авиаперевозки в города Канады и Соединённых Штатов Америки, главным транзитным узлом (хабом) компании является Международный аэропорт Келоуна. Чартерные рейсы осуществляются под новой торговой маркой (брендом) авиакомпании Flair Air Limited.

Чартерные программы Flair Airlines работают с различными договорами, включая перевозку спортивных команд, пассажиров на туристических направлениях, организаторов и участников разного рода совещаний и конференций, сотрудников правительственных и неправительственных учреждений. Компания также сдаёт собственные самолёты в аренду третьим авиакомпаниям на условиях мокрого лизинга (вместе с экипажами судов) и под чартерные программы данных перевозчиков.

Воздушный чартер
Воздушный чартер — договор фрахтования воздушных транспортных средств, предусматривающий фрахтование всей вместимости воздушных судов или её части.

Чартерные рейсы, также называемые воздушным такси, требуют сертификации авиационного управления соответствующей страны. Эти правила отличаются от обычных коммерческих (пассажирских) перевозок тем, что они предлагают нерегулярные перевозки.

Аналогичные правила обычно применяются к санитарной авиации и грузовым операторам, услуги которых часто также относятся к специальным услугам по прокату.

Слово «чартер» также нередко применяется в отношении чартерного (нерегулярного) рейса воздушного судна, выполняемого для конкретного заказчика (часто — для туроператора). При этом авиакомпания не несёт риска продать мало билетов и остаться в убытке (в этом состоит отличие от регулярного рейса).
Кутпиддинов, Хусниддин Мухиддинович
Хусниддин Мухиддинович Кутпиддинов (узб. Xusniddin Muxiddinovich Kutpiddinov; 16 февраля 1988 года, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — узбекский юрист и государственный служащий. С 2023 года начальник Социальной инспекции при Национальном агентстве социальной защиты при Президенте Республики Узбекистан, с 2024 Президент федерации спорта глухих Узбекистана.

Узбеки
Узбе́ки (ед. ч. узб. oʻzbek / ўзбек / اۉزبېک‎, мн. ч. oʻzbeklar / ўзбеклар / اۉزبېکلر‎) — тюркский народ, говорящий на узбекском языке и являющийся основным и коренным населением Узбекистана, доля которого там составляет около 80 %.

Достаточно большое количество узбеков проживает также в северном Афганистане, Таджикистане, в южном Казахстане, на юге Кыргызстана, северном и восточном Туркменистане. Значительные группы узбекских, экономических и политических мигрантов живут в России, США, Турции, Украине, странах ЕС.

Более 49 % населения Узбекистана проживает в сельской местности и занято преимущественно земледелием. Узбеки традиционно занимались ремёслами и торговлей. Они являются самым крупным по численности этносом Средней Азии.

Вероисповедание — преимущественно мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба. Согласно Британской энциклопедии, узбеки являются самым религиозным народом в Средней Азии и наименее русифицированным тюркским народом постсоветского пространства.
200 сигарет
«200 сигарет» (англ. 200 Cigarettes) — американский художественный фильм 1999 года в жанре комедии, драмы и мелодрамы. Главные герои комедии — несколько молодых жителей Нью-Йорка, которых объединяет новогодняя вечеринка. Сборы в мире составили 6,8 миллиона долларов.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Зверинец (Ярославская область)
Звери́нец — село в Ростовском районе Ярославской области России. Входит в состав сельского поселения Ишня.

Расположено в 186 км от Москвы, 64 км от Ярославля, 10 км от Ростова, 4 км от федеральной автотрассы М8 «Холмогоры» (в частности от европейского маршрута E 115), в 6 км от ближайшей железнодорожной станции Деболовская и в 13 км от ближайшей крупной железнодорожной станции Ростов-Ярославский.

Население села на 1 января 2010 г. составляет 5 чел.

Список европейских автомобильных маршрутов
Европейский автомобильный маршрут (автомобильная дорога с индексом E) — автомобильная дорога, имеющая международное значение и входящая в международную сеть дорог категории Е, определённую Европейским соглашением о международных автомагистралях (СМА) от 15 ноября 1975 года с последующими изменениями и дополнениями. Помимо перечня автомобильных дорог вышеуказанное соглашение устанавливает требования к строительству, оснащению, обслуживанию дорог и охране окружающей среды. СССР присоединился к Соглашению в 1982 году (вступило в силу для СССР 15 марта 1983 года).
Сивцев, Иван Николаевич
Иван Николаевич Сивцев (8 марта 1958 — 11 октября 2024) — советский и российский спортсмен и тренер по вольной борьбе; Мастер спорта СССР, Заслуженный тренер Республики Саха (Якутия) и Заслуженный тренер России. Лауреат спорта XX века Республики Саха (Якутия), Почётный гражданин Усть-Алданского и Горного улусов.

Усть-Алданский улус
Усть-Алда́нский улу́с (райо́н) (якут. Уус-Алдан улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр улуса — село Борогонцы.
Медаль «20 лет Конституции Казахстана»
Юбилейная медаль «20 лет Конституции Казахстана» (каз. Қазақстан Конституциясына 20 жыл) — государственная награда Республики Казахстан, учреждённая на основании Указа Президента Республики Казахстан от 24 февраля 2015 года № 1015 в целях поощрения граждан Республики Казахстан и иностранных граждан, внёсших значительный вклад в развитие и становление конституционных основ Республики Казахстан, а также в ознаменование 20-летия Конституции Республики Казахстан.

Конституция Казахстана
Конституция Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасының Конституциясы) — основной закон Казахстана. Действующая Конституция Республики Казахстан была принята на всенародном референдуме 30 августа 1995 года, в последующем в неё неоднократно вносились поправки.
Васильев, Александр Юрьевич (журналист)
Алекса́ндр Ю́рьевич Васи́льев (род. 1962) — русский журналист, писатель и историк разведки, проживающий в Лондоне. Бывший офицер КГБ. Известен как автор двух книг, основанных на архивах КГБ: «Шпионы: взлет и падение КГБ в Америке» (Spies: The Rise and Fall of the KGB in America, в соавторстве с Джоном Эрлом Хайнсом и Харви Клером) и «The Haunted Wood: Soviet Espionage in America: the Stalin Era» (в соавторстве с Алленом Вайнстайном).

Random House
Random House — американское книжное издательство, крупнейшее в мире издательство книг в мягкой обложке. Является частью компании Penguin Random House, которая принадлежит немецкому медиа-конгломерату Bertelsmann.
Корогодин, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Корого́дин (4 января 1929 года, Сталино (с 1961 — Донецк), СССР — 31 октября 2005, Дубна, Россия) — советский и российский биолог. Основные области исследований: радиобиология, генетика, радиоэкология, проблемы эволюции, теоретическая биология. Научные руководители: Б. Н. Тарусов, Н. В. Тимофеев-Ресовский.

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Публий Клодий Тразея Пет
Пу́блий Кло́дий Тразе́я Пет (лат. Publius Clodius Thrasea Paetus) — римский сенатор, консул-суффект 56 года н. э. (ноябрь — декабрь), неформальный лидер «стоической оппозиции» императору Нерону, присуждённый им к самоубийству.

Сенат (Древний Рим)
Сена́т (лат. senatus, от senex — «старик», «совет старейшин») — один из высших государственных органов власти в Древнем Риме.

Считается, что сенат был создан в начале царского периода первым царём Рима Ромулом и первоначально в его состав входило 100 человек. Потомки этих 100 человек впоследствии стали патрициями. Пятый царь Рима, Луций Тарквиний Приск, избрал еще 100 сенаторов. Они были выбраны из второстепенных ведущих семейств и соответственно назывались patres minorum gentium.

Седьмой и последний царь Рима, Луций Тарквиний Гордый, казнил многих из руководителей сената и не заменил их, тем самым уменьшив их число. Однако в 509 года до н.э. первый и третий консулы Рима, Луций Юний Брут и Публий Валерий Публикола, выбрали из числа ведущих всадников новых мужчин в сенат, названных conscripti, и таким образом увеличили размер сената до 300 человек.
Яблоневое
Яблоневое — название населённых пунктов на Украине:

Яблоневое — посёлок в Калиновском районе Винницкой области.

Яблоневое — село в Криничанском районе Днепропетровской области.

Яблоневое — село в Звягельском районе Житомирской области.

Яблоневое — село в Барышевском районе Киевской области.

Яблоневое — село в Нежинском районе Черниговской области.

Яблоневое (Черниговская область)
Яблоневое (укр. Яблуневе; до 2016 года — Радгоспное, укр. Радгоспне) — село в Нежинском районе Черниговской области Украины. Население 284 человека. Занимает площадь 0,266 км².

Код КОАТУУ: 7423381906. Почтовый индекс: 16617. Телефонный код: +380 4631.
Александровские ворота (Царское Село)
Александровские ворота — памятник архитектуры. Расположен в пейзажной части Александровского парка, у дороги на Александровку.

В 1820-е годы ворота были поставлены Адамом Менеласом у Ламского павильона, в 1846 году их перенесли на границу парка.

У чугунных ворот не было створок, они были едины по оформлению со Старо-Красносельскими воротами. Отливка была осуществлена на Петербургском чугунном заводе. Сохранился пилон со стороны Александровского парка и ещё одна база пилона с той же стороны.

Согласно мнению администрации Пушкинского района, которому противоречат данные РГИС, ворота не подлежат восстановлению на историческом месте, так как их ширина уже, чем текущая ширина дороги на Александровку. Вероятно, объект всё же будет восстановлен после определения имущественно-правового статуса и законных владельцев ворот.

Менелас, Адам Адамович
Ада́м Ада́мович Менела́с (англ. Adam Menelaws, Э́дам Ме́нелос; 1753 — 31 августа 1831, Санкт-Петербург) — русский архитектор шотландского происхождения, мастер земляных работ и садово-паркового искусства. Представитель классицизма и романтической неоготики.
Cadillac XT5
Cadillac XT5 — среднеразмерный кроссовер класса люкс компании Cadillac, подразделения General Motors. Был представлен в 2015 году на автосалоне в Лос-Анджелесе и Дубае. Кроссовер заменил в модельном ряду модель SRX.

Серийное производство происходит на заводе в Спринг-Хилл, штат Теннесси. Также собирается в Китае на совместном предприятии SAIC-GM. Машины для российского рынка также производятся на заводе в Спринг-Хилл, штат Теннесси и импортируются напрямую.

Кроссовер (тип автомобиля)
Кроссовер (также CUV — Crossover Utility Vehicle или Кроссовер SUV) — автомобиль с повышеным дорожным просветом, на легковой платформе, при этом имеющий отдельные черты, характерные для SUV — в частности, внешний вид, высокую посадку водителя и пассажиров..

В 2024 году доля кроссоверов превысила 50% от продаваемых новых автомобилей в странах Европы и в России.
Тилден, Уильям Огастес
Сэр Уильям Огастес Тилден (англ. William Augustus Tilden; 15 августа 1842, Лондон — 11 декабря 1926, Лондон) — английский химик. Предложил формулу изопрена и установил его строение, что в дальнейшем было подтверждено в работах В. Н. Ипатьева и других ученых. Он обнаружил, что изопрен может быть получен из скипидара. Он не смог превратить это открытие в коммерчески успешный способ производства синтетического каучука.

Скипидар
Скипида́р (ма́сло терпенти́нное, терпенти́н) — жидкая смесь терпенов и терпеноидов, получаемых из смол хвойных деревьев (живицы).

По своей сути — это разные эфирные масла, получаемые методами экстракции или дистилляции из различных частей хвойных деревьев семейства Сосновые. Название «скипидар» в настоящее время подразумевает крупнотоннажный технический продукт, из относительно неоднородного сырья; а «терпенти́нное масло» — более высокотехнологичный продукт, из отборного сырья (например, эфирное масло из хвои сосны горной, эфирное масло из древесины можжевельника обыкновенного и так далее).
Адамиты
Адами́ты, или адамиа́не, адамитя́не (др.-греч. ἀδαμιανοὶ, ἀδαμῖται; лат. adamiani; др.-рус. адамане) — общее название приверженцев христианской секты, проповедовавших возвращение к святости и невинности первобытных людей в раю — Адама и Евы.

Самой яркой чертой большинства адамитов было требование ходить нагими. Кроме того, большая по сравнению с традиционным христианством свобода сексуальных отношений служила поводом для обвинения адамитов в распутстве. В перечне 80-ти христианских ересей «Панарионе» (ок. 378 года) адамиане на 52-м месте.

Невинность
Невинность (буквально «отсутствие вины») — нередко используется в качестве синонима нравственной чистоты, отсутствия знания как хороших, так и плохих сторон жизни, отсутствия опыта и оценок. Может использоваться в значениях:

невиновность;

безвредность;

простодушие, наивность;

девственность.

Невинность всегда носит характер отсутствия какой-либо провинности — в грехах, проступках или преступлениях. Невинность в таком значении может определяться в соответствии с религией, совестью или законом. Также невинность может носить характер непричастности, исключая невинного субъекта из
причин по которым случилось неприятное событие. Невинные развлечения не вредят, невинные шутки не обижают.

Невинность следует отличать от невиновности (характеристики человека по отношению к моральным, правовым и социальным нормам), хотя в быту слово «невинность» часто и вульгарно неточно употребляют, чтобы подчеркнуть незаслуженность обвинения, наказания, страдания («невинная жертва»).
Любовь. Разум. Месть
Любовь. Разум. Месть (тур. Aşk Mantık İnikam) — турецкий драматический и романтический комедийный телесериал производства No Dokuz Productions, первый эпизод которого вышел в эфир 18 июня 2021 года. Главные роли в сериале сыграли Бурджу Озберк и Ильхан Шен. Сериал является адаптацией южнокорейской драмы «Хитрая одинокая дама» (2014). Сериал завершился 42-й серией, которая вышла в эфир 22 апреля 2022 года.

Турецкая телевизионная драма
Турецкая телевизионная драма (тур. televizyon dizileri) — драматические представления (сериалы), часто исторического содержания, обладающие определённой художественной ценностью, выпускаемые на  турецком телевидении.

Телевизионная драма считается одним из важнейших экспортных продуктов Турции — как в культурном, так и в экономическом смысле.

Только за 2012 год экспорт телевизионных драм принес Турции 130 млн долл.
Мокоена
Мокоена — фамилия, распространённая в ЮАР.

Мокоена, Арон — южноафриканский футболист, игрок сборной ЮАР по футболу.

Мокоена, Ноти — южноафриканский футболист.

Мокоена, Годфри Хотсо — южноафриканский легкоатлет, специализирующийся в прыжках в длину и тройном прыжке.

Мокоена, Нтхабисенг — южноафриканская интерсекс-активистка.

Мокоэна, Арон
Арон Тебомо Мокоена (англ. Aaron Tebomo Mokoena; 25 ноября 1980, Бойпатонг) — южноафриканский футболист, завершивший игровую карьеру, выступал на позициях полузащитника и защитника. Первый футболист, сыгравший 100 матчей за сборную ЮАР. Был капитаном сборной на Кубке Конфедераций в 2009 году и чемпионате мира в 2010 году.