hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Окова
Oкова (яп. おこわ или 御強) — это традиционное для японской кухни блюдо из риса на пару, приготовленное из клейкого риса, смешанного с мясом или овощами. Иногда его добавляют с дикорастущими травами (сансай окова) и каштанами в горшочках (кури окова). Обычно это варёный клейкий рис, смешанный с фасолью адзуки для придания ему красного цвета, но также существует и праздничный вид, приготовленный путём одновременного отваривания обычного риса с фасолью адзуки. Поскольку окова предназначена для употребления при комнатной температуре, её используют для приготовления онигири, чтобы она хорошо замораживалась.

Адзуки
Вигна угловатая (лат. Vigna angularis), или фасоль угловатая, или адзуки (яп. 小豆) — вид однолетних травянистых растений рода Вигна (Vigna) семейства Бобовые (Fabaceae), распространённый по всей Юго-Восточной Азии и в Гималаях. Имеет мелкие бобы размером около 5 мм. Наиболее известна красная разновидность, однако бобы бывают чёрными, белыми, серыми и различных пёстрых оттенков. Угловатая вигна была одомашнена в Гималаях. На Корейском полуострове и севере Китая адзуки выращивали уже в 1000 году до н. э. Позже вигна попала в Японию, где сегодня является вторым по популярности бобом после сои.
Славонски-Бродское телевидение
Славонски-Бродское телевидение (хорв. Slavonskobrodska televizija), сокращённо SBTV — региональный хорватский телеканал, вещающий из города Славонски-Брод на территории Бродско-Посавской жупании. Телеканал начал вещать 1 июля 2004 в городе Славонски-Брод и работает по сей день в круглосуточном режиме, освещая события Славонски-Брода и всей жупании.

Доступен в городах Славонски-Брод, Папук, Псунь и Кошаревац в мультиплексе D на 58-й дециметровой частоте (58-й канал UHF). Поймать его можно в региональном мультиплексе D2 частично и на территории следующих жупаний: Беловарско-Билогорской, Вировитицко-Подравской, Пожежско-Славонской, Осиецко-Бараньской и Сисацко-Мославинской.

Папук
Папук (хорв. Papuk) — горная цепь в западной Славонии на востоке Хорватии. Высочайшая вершина также называется Папук, располагается в центральной части цепи и имеет высоту 954 метра.

Папук прилегает к горным массивам Билогора (на северо-западе), Крндийя (на востоке), Равна Гора и Псунь (на юго-западе). Горная цепь имеет длину более 40 километров, вытянута с северо-запада на юго-восток. К северу от Папука лежит низменный регион Подравина, к югу — Пожегская долина и город Пожега. У западных склонов горной цепи расположен город Дарувар, восточный конец Папука выходит к городу Ораховица. Через Папук проходит автомобильная дорога Слатина — Пожега.

Горная цепь Папук объявлена природным парком, кроме того в этом охраняемом регионе образован геопарк. В 2007 году Геопарк Папук стал 30-м и первым в Хорватии членом Европейской сети геопарков.
Епархия непосредственного подчинения Святому Престолу
Епархия непосредственного подчинения Святому Престолу — епархия Римско-католической Церкви, непосредственно зависящая от Святого Престола и не подчиняющаяся власти местного митрополита-архиепископа. Эквивалентный термин, но в настоящее время не используемый, освобожденная епархия (от юрисдикции митрополии).

Апостольский экзархат Германии и Скандинавии
Апостольский экзархат Германии и Скандинавии (укр. Апостольський екзархат у Німеччині та Скандинавії, лат. Exarchatus Apostolicus Germaniae et Scandiae) — экзархат Украинской грекокатолической церкви с кафедрой в Мюнхене, Германия. Кафедральным собором апостольского экзархата Германии и Скандинавии является собор Покрова Пресвятой Богородицы и Святого Андрея Первозванного в Мюнхене.
Саяны (напиток)
«Сая́ны» — безалкогольный сильногазированный тонизирующий напиток зеленовато-золотистого цвета, популярный в СССР.

Помимо обычной лимонадной основы (лимонный сок, сахар и газированная вода) напиток содержал экстракт левзеи, что и придавало ему оригинальный вкус и тонизирующий эффект.

Тонизирующий напиток «Саяны» был разработан в конце 1950-х годов при участии специалистов Всесоюзного научно-исследовательского института пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности; группе авторов в 1960 году было выдано авторское свидетельство № 132479 на левзейно-лимонный напиток «Саяны».

После распада СССР торговая марка «Саяны» являлась предметом ряда патентных споров, в настоящее время аналоги этого напитка выпускаются небольшими партиями на ряде отечественных предприятий по производству безалкогольных напитков, в том числе концерном ОСТ из Черноголовки.

Товарный знак
Това́рный знак (также това́рная ма́рка или торго́вая ма́рка; обозначается «®» или «™») — обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий. Товарный знак представляет собой охраняемое право интеллектуальной собственности.
Святополк-Четвертинский, Григорий
Князь Григорий Святополк-Четвертинский (неизвестно, Волынское воеводство, Корона Королевства Польского — 12 мая 1651, Волынское воеводство, Корона Королевства Польского) — военный и государственный деятель Речи Посполитой, подкоморий Луцкий (1639).

Ловчий
Ловчий — организатор охоты у великих князей, принцев, царей, королей в средневековых европейских государствах Франции, Польше, Литве, их федеративном государстве, в Русском царстве. С XVIII века в России стал называться егермейстером (при Петре II).
Потёмкина
Потёмкина — женская форма фамилии Потёмкин. Известные носительницы:

Потёмкина, Валерия Леонидовна (более известна как Резник; род. 1985) — российская шорт-трекистка, мастер спорта международного класса.

Потёмкина, Елена Михайловна (более известна как Серно-Соловьевич; 1860 — после 1921) — оперная певица (сопрано) и вокальный педагог.

Потёмкина, Елизавета Петровна (в девичестве Трубецкая, 1796—1870/1873) — русская дворянка, сестра декабриста С. П. Трубецкого.

Потёмкина, Ольга Фёдоровна (род. 1947) — советский и российский практикующий психолог, автор статей и книг по психологии, университетский преподаватель, ректор московского института, профессор и доктор наук психологии.

Потёмкина, Татьяна: Потёмкина, Татьяна Борисовна (урождённая Голицына; 1797—1869) — русская благотворительница, статс-дама, устроительница крымского имения «Артек». Потёмкина, Татьяна Васильевна (род. 1973) — заслуженный мастер спорта Республики Казахстан (гиревой спорт).

Потёмкина, Татьяна Борисовна
Татья́на Бори́совна Потёмкина (урождённая княжна Голицына; 30 января [10 февраля] 1797, Санкт-Петербург — 1 [13] июля 1869, Берлин) — русская благотворительница, статс-дама, устроительница крымского имения «Артек». По её ходатайству и на её средства была восстановлена Святогорская пустынь на берегу Северского Донца (ныне лавра). Память о Потёмкиной сохранилась в названии посёлка Татьяновка в Донбассе.
Карассаи
Карасса́и (итал. Carassai) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Асколи-Пичено.

Население составляет 1235 человек (2008 г.), плотность населения составляет 55 чел./км². Занимает площадь 22 км². Почтовый индекс — 63030. Телефонный код — 0734.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Варнава, празднование 11 июня.

Марке
Ма́рке (итал. Marche, от le marche di Ancona «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область (итал. regione) на адриатическом побережье Италии. Население — 1 522 608 человек (13-е место, оценка 2019 года). Столица — город Анкона.

Эта область обязана своим именем франкам, которые в X веке её называли словом «Марка» (от нем. mark — «область»). Марке включает в себя города и местности с очень непохожей историей и обычаями.
Мечеть Гилейли
Мечеть Гилейли, Мечеть Джомад Герая или Гилек мечеть (азерб. Gileyli məscidi или азерб. Comərd Gəray məscidi) — историческая мечеть XIV века на улице Мирза Мансур в Старом городе Баку в Азербайджане. Согласно Постановлению Кабинета Министров Азербайджанской Республики от 2 августа 2001 года двухэтажный караван-сарай был зарегистрирован в качестве национального памятника архитектуры.

Кабинет министров Азербайджана
Кабинет министров Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti) — высший орган исполнительной власти Азербайджана, исполнительный и руководящий орган над министерствами и иными центральными исполнительными органами при Президенте Азербайджанской республики.

Кабинет министров Азербайджанской Республики подчиняется Президенту Азербайджанской Республики и ему подотчётен.
Equinor
Equinor ASA (до 2018 года — Statoil ASA) — государственная норвежская международная энергетическая компания. Штаб-квартира — в городе Ставангер, Норвегия.

Основана в 1972 году по решению норвежского парламента (стортинга) как государственная компания. Название — от англ. State's oil (государственная нефть).
В 2002 году компания была преобразована в публичную и частично приватизирована, получив листинг на фондовых биржах Осло и Нью-Йорка. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 70-е место (98-е по размеру выручки, 100-е по чистой прибыли, 283-е по активам и 111-е по рыночной капитализации).

Forbes Global 2000
Forbes Global 2000 — список 2000 крупнейших публичных компаний мира по версии журнала Forbes. Крупнейшей компанией в рейтинге 2023 года стал американский банк JPMorgan Chase. Всего в список вошли 611 компаний из США, 346 из Китая и 192 из Японии. Суммарная выручка 2000 компаний в 2023 году впервые превысила 50 триллионов долларов, чистая прибыль в сумме составила 4,4 триллиона, активы — 231 триллион, рыночная капитализация — 74 триллиона.
Онкоандрология
Онкоандрология — раздел медицины, находящийся на стыке онкологии, андрологии, эндокринологии и урологии и изучающий доброкачественные и злокачественные опухоли мужской половой системы (яичек и их придатков, предстательной железы, семенных пузырьков, полового члена), их этиологию, патогенез, методы профилактики, диагностики и лечения (хирургического, лучевого, химиотерапевтического и гормонального).

К предмету ведения онкоандрологии относятся рак предстательной железы, рак полового члена, злокачественные новообразования яичка.

Яички
Яи́чки (семенники́, или тести́кулы; лат. testis, testiculus — «свидетель мужественности») — мужские гонады, в которых образуются мужские половые клетки — сперматозоиды. Яичком принято называть парную мужскую половую железу у млекопитающих, в частности у человека, которая также выделяет стероидные гормоны, в основном тестостерон.

У кишечнополостных — скопления половых клеток, производимое ими семя выводится либо в кишечную систему и ротовое отверстие (сцифоидные, коралловые полипы, гребневики), либо непосредственно наружу в результате разрыва стенки тела (гидроидные). У ленточных червей до тысячи семенников в каждом членике, каждый из них обладает собственным протоком. У кольчатых червей во многих сегментах располагаются парные семенники, семя по особым каналам выводится в цело́м. У моллюсков в основном непарные семенники, при этом у двустворчатых — парные железы. Парными семенниками также обладают членистоногие и позвоночные.
Клинковстрём
Клинковстрём (швед. Klinckowström) — шведская и немецкая фамилия. Известные носители:

Клинковстрём — шведский дворянский род, происходящий из Бранденбурга

Клинковстрём, Мартин Фёдорович (1812—1884) — российский мореплаватель, вице-консул Российской империи в Сан-Франциско

Клинковстрём, Фридрих Август фон (1778—1835) — немецкий художник

Генеральное консульство Российской Федерации в Сан-Франциско
Генера́льное ко́нсульство Росси́йской Федера́ции в Сан-Франци́ско (США) (англ. Consulate General of the Russian Federation in San Francisco) — учреждение Министерства иностранных дел России в городе Сан-Франциско (штат Калифорния, США), осуществлявшее до 2 сентября 2017 года консульские функции в пределах своего консульского округа (штаты США: Аризона, Гавайи, Калифорния, Колорадо, Невада, Нью-Мексико, Орегон, Юта, а также неинкорпорированные организованные территории: Северные Марианские острова и Гуам).
Японо-рюкюские языки
Японо-рюкюские языки (японские языки) — языковая семья, восходящая к праяпонскому языку. Современные представители широко распространены на Японском архипелаге и островах Рюкю.

Исследователи полагают, что японские языки зародились на территории Корейского полуострова, откуда вместе с культурой Яёй прибыли на Японский архипелаг в первом тысячелетии до нашей эры. Согласно утверждению академика Сиро Хаттори, количество попыток установить генетическую связь японского с иными семьями превосходит число аналогичных исследований применительно к любому другому языку. При этом ни одна из них не позволила доказать общее происхождение японо-рюкюской семьи с какой-либо иной, включая изолированный корейский.

Японские острова
Япо́нские острова́ (日本列島 нихон рэтто:) — группа островов, на территории которых расположено государство Япония. Простирается примерно с северо-востока на юго-запад вдоль северо-восточного побережья Азии, в северо-западной части Тихого океана.
Железнодорожный транспорт в Марий Эл
Железнодорожный транспорт в республике Марий Эл представлен двумя линиями железных дорог, соединяющими республику с соседними регионами. По территории республики проходит тупиковая ветка Зелёный Дол (Татарстан) — Яранск (Кировская область), пересекающая республику с юга на север и проходящая через столицу Йошкар-Олу (из 196-километровой линии около 150 километров проходят по территории республики), а также 4-километровый участок 14-километровой тупиковой ветки Зелёный Дол — Волжск. Эксплуатационная длина путей по состоянию на конец 2010 года насчитывает 152 километра.

Железнодорожные линии республики относятся к Казанскому региону обслуживания Горьковской железной дороги. Центральной станцией республики Марий Эл является станция Йошкар-Ола.

Кроме того, в регионе были ведомственные железные дороги: Нолька — Нежнур (Килемарская железная дорога), с ветвями — 200 километров, Суслонгер — Чукшинский карьер, около 80 километров (Юшутская железная дорога). Все они разобраны.

Зелёный Дол (станция)
Зелёный Дол — станция Горьковской железной дороги в городе Зеленодольске Республики Татарстан. Входит в состав Горьковской региональной Дирекции железнодорожных вокзалов — структурного подразделения Дирекции железнодорожных вокзалов, — филиала ОАО «РЖД».

Станция находится на линии Казанском ходе Транссиба, на расстоянии 759,4 км от Москвы. От станции на север уходит линия в Йошкар-Олу и Яранск, на запад — линия на Волжск.

Станция находится на левом берегу Волги в месте пересечения реки с федеральной автодорогой М-7 «Волга» (в варианте до 1998 года). Участок железной дороги Свияжск (на правом берегу Волги) — Зелёный Дол соединён Романовским железнодорожным мостом.
Летим со мной
Летим со мной (англ. Come Fly with Me) — британский комедийный сериал, созданный комиками Мэттом Лукасом и Дэвидом Уолльямсом, известными по шоу «Маленькая Британия». Сериал о работе «одного из самых загруженных» аэропортов Британии и нескольких вымышленных авиакомпаний снят в стиле псевдодокументального кино. В роли ведущей выступила шотландская актриса Линдси Дункан («Алиса в стране чудес», «Доктор Кто»). Премьера сериала состоялась на канале BBC One 25 декабря 2010 года.

Дункан, Линдси
Ли́ндси Вер Ду́нкан (англ. Lindsay Vere Duncan; род. 7 ноября 1950, Эдинбург, Шотландия, Великобритания) — шотландская актриса, добившаяся наибольшего успеха благодаря выступлениям на театральной сцене. В 2009 году она получила Орден Британской империи за свои достижения в драматическом мастерстве. Дункан выиграла американскую премию «Тони» за лучшую женскую роль за игру в пьесе «Частная жизнь» (2001), а ранее номинировалась на награду за роль в постановке «Опасные связи» (1985—1986). Её карьера в Англии принесла ей две премии Лоренса Оливье за лучшую женскую роль.
Энни Бэнъэн
Энни (Бэнъэн), посмертное имя (圓爾辯圓; 1202, 15 октября—1280) — буддийский мастер в Японии в период Камакура. Классик литературы годзан бунгаку.

Энни родился в 1202 году в селении Тотидзава уезда Абэ в исторической провинции Суруга (совр. префектура Сидзуока). По некоторым сведениям он принадлежал к очень известному в средневековой Японии роду Тайра.
По религиозной традиции принадлежал к Риндзай-дзэн. Практика его была эклектичной и включала ряд различных махаянских учений (школы Тэндай и Сингон).

Учился в Китае у мастера по имени Учжунь Шифань. Вернувшись в Японию, под покровительством Фудзивара (Кудзё) Митиэ основал монастырь Тофуку-дзи в Киото и обучил целый ряд значимых для Японии учеников, среди которых Мукан Фумон (1212—1292), основатель Нандзэн-дзи, и Мудзю Догё.

Также считается, что он привёз из Китая рецепт лапши удон.

Киото
Кио́то (яп. 京都市 Кё:то-сио файле) — японский город, столица префектуры Киото в регионе Кансай. Имеет особый административный статус города, определённого указом правительства.

Один из ведущих городов региона Кансай и городского района Осака — Кобе — Киото.

Площадь города составляет 827,83 км², население — 1 464 890 человек (1 октября 2020), плотность населения — 1769,55 чел./км².

С 794 по 1869 год Киото был столицей Японии, главной резиденцией императоров. Старое название — Хэйан.
Курако, Михаил Константинович
Михаи́л Константи́нович Кура́ко (11 [23] сентября 1872, Чериковский уезд, Могилёвская губерния — 8 февраля 1920, Кузнецк-Сибирский, Томская губерния) — российский металлург, основатель школы российских доменщиков.

Томская губерния
То́мская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в Сибири. Существовала с 26 февраля (9 марта) 1804 года по 25 мая 1925 года. Административный центр — город Томск.

Томская губерния занимала юго-восточную часть Западной Сибири, к Северу, Северо-Западу и Западу граничила с Тобольской губернией, к Юго-Западу — с Семипалатинской областью, к Югу и Юго-Востоку — с Монголией, к Востоку и Северо-Востоку — с Енисейской губернией.

По территории соответствовала территориям современных Алтайского края, Республики Алтай, Кемеровской, Новосибирской и Томской областей Российской Федерации, Усть-Каменогорской и Семипалатинской областей Казахстана, западных земель Красноярского края и восточных — Омской области.
Призма
При́зма:

Призма — геометрическое тело.

Оптика

Призма — устройство для преломления световых лучей, имеющая форму геометрической призмы.
Объективная призма (гризма) — такая комбинация оптической призмы и дифракционной решётки, которая пропускает свет, не смещая его спектр. Буква «Г» в названии от англ. grating («решётка»).
Пентапризма
Призма Аббе
Призма Аббе-Порро
Призма Порро
Призма Николя
Параллелепипед Френеля

Техника

Призма — станочное приспособление, предназначенное для крепления на металлорежущих станках деталей цилиндрической формы.

«Призма» — войсковая радиостанция 5-АК (СССР).

Другое

«Призма (Рига)» — латвийский хоккейный клуб.

Prisma — финская сеть супермаркетов.

PRISMA (PRolonged Intensive Sorbtion Membrane Apheres) — гемпроцессор для проведения процедур экстракорпоральной гемокоррекции, продлённой почечно-заместительной терапии в реаниматологии.

Prisma — мобильное приложение.

Призма — программный продукт «Медиалогии» для отслеживания активности в интернете.

Призма Аббе — Порро
При́зма А́ббе — По́рро, или призма Порро второ́го ро́да — отражательная призма полного внутреннего отражения, предназначенная для оборачивания (переворота) изображения. Вариант более часто используемой двойной призмы Малафеева — Порро.

Впервые предложена русским оптиком Малафеевым в 1827 году.

Изображение поворачивается этой призмой на 180°, и по этой причине она используется для переворота изображений в некоторых биноклях и видеотехнике, видоискателях, где необходимо перевернуть изображение.

Призма не дисперсионная, так как свет на входную и выходную плоскости призмы падает перпендикулярно. Образует незеркальное изображение, так как число отражающих плоскостей полного внутреннего отражения, равное четырём, чётно.

Для упрощения изготовления этой призмы, как правило, склеивают оптическим клеем три трёхгранные призмы: две АР-90° и одна БР-180°
Береке (Ордабасинский район)
Береке (каз. Береке, до 1999 г. — Берёзовка) — село в Ордабасинском районе Туркестанской области Казахстана. Входит в состав Шубарского сельского округа. Находится примерно в 9 км к востоку от районного центра, села Темирлановка. Код КАТО — 514655300.

Ордабасинский район
Ордабаси́нский райо́н (каз. Ордабасы ауданы) — район Туркестанской области Республики Казахстан. Ордабасинский район для казахского народа считается историческим местом, где три джуза объединились против джунгарских захватчиков.

Административный центр — село Темирлановка.
Численность населения — 114,1 тысяч человек (на 1 января 2013).
Территория района — 2726 км².

Район был создан в 1964 году как Бугунский район на основании отделения территорий от Туркестанского, Арысского, Алгабасского и Сайрамского районов. 4 мая 1993 года Постановлением Президиума Верховного Совета Казахстана Бугу́нский район был переименован в Ордабасинский район.
Дидия Клара
Дидия Клара (лат. Didia Clara) — дочь императора Дидия Юлиана и Манлии Скантиллы.

После восхождения своего отца на престол Дидия Клара и её мать получили титул Августы. Хотя Дидия Клара была одной из самых красивых женщин в Риме, практически ничего не известно о её жизни. В молодые годы она была обручена с двоюродным братом отца. Однако позже она вышла замуж за Корнелия Репентина, который занимал пост префекта Рима в правление её отца. Когда Дидий Юлиан погиб, новый император Септимий Север лишил её титула Августы. Дальнейшая судьба Дидии Клары неизвестна. Сохранились монеты с её изображением, отчеканенные при Дидии Юлиане.

Август (титул)
А́вгуст (от лат. augustus — «священный», «великий») — титул древнеримских императоров. Для императриц применялся титул «авгу́ста».

Впервые термин «август» был использован в качестве почётной части когномена императора Октавиана. Затем формальный титул августов носили последующие римские императоры вплоть до императора Диоклетиана. При Диоклетиане титул «август» стал более сакральным, обозначая верховного правителя Римской империи, в руках которого была сосредоточена вся полнота власти, в отличие от «цезарей» — младших соправителей с ограниченными полномочиями.
Гроздов
Гроздов — фамилия; имеет женскую форму Гроздова.

Гроздов, Борис Владимирович (1899—1964) — советский ботаник-дендролог, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, доктор биологических наук, профессор.

Гроздов, Евстафий Сергеевич (в монашестве Евсевий; 1866—1929) — епископ Русской православной церкви и Эстонской Апостольской Православной Церкви.

Гроздова, Светлана Христофоровна (род. 1959) — советская гимнастка, олимпийская чемпионка, заслуженный мастер спорта СССР.

Евсевий (Гроздов)
Архиепископ Евсевий (в миру — Евстафий Сергеевич Гроздов; 17 марта 1866, село Шарковщина, Дисненский уезд, Виленская губерния — 12 августа 1929, Нарва-Йыэсуу) — епископ Русской православной церкви и Эстонской Апостольской Православной Церкви.
Дзатоити
Дзато́ити (яп. 座頭市 Дзато:ити) — главный персонаж одной из самых длинных в Японии серий фильмов и телевизионных сериалов, основанных на периоде Эдо. Герой — слепой массажист-костоправ и искусный фехтовальщик, которого придумал писатель-романист Кан Симодзава (яп. 子母澤 寛). Этот изначально второстепенный герой для большого экрана был разработан компанией Daiei Studios и сыгран актёром Синтаро Кацу. С 1962 по 1989 было произведено 26 фильмов. С 1972 по 1974 под тем же именем снимался сериал. Прежде чем сериал отменили, вышло 112 серий о Дзатоити.

В театральной версии, которую поставил Такаси Миикэ, Дзатоити сыграл Сё Аикава.

Миикэ, Такаси
Такаси Миикэ (яп. 三池崇史, Takashi Miike, род. 24 августа 1960, Осака, Япония) — японский кинорежиссёр, известный способностью снимать большое количество фильмов разного жанра в короткие сроки. Один из наиболее известных азиатских режиссёров на Западе.