hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Приключения Шерлока Холмса (сборник)
«Приключе́ния Ше́рлока Хо́лмса» (англ. The Adventures of Sherlock Holmes) — сборник из двенадцати детективных рассказов, созданных Артуром Конаном Дойлом. Сборник составлен и опубликован самим автором.

Детектив
Детекти́вные произведения, также уголо́вный рассказ (от лат. detectio «раскрытие», англ. detect «открывать, обнаруживать»; detective «сыщик»), — преимущественно литературный и кинематографический жанр, описывающий процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки. Обычно в качестве такого происшествия выступает преступление, и детектив описывает его расследование и определение виновных: в таком случае конфликт строится на столкновении справедливости с беззаконием, завершающимся победой справедливости. Детективы считаются одним из видов криминальной прозы.
Футбольная лига Англии 2014/2015
Футбольная лига Англии 2014/15 (англ. 2014–15 Sky Bet Football League) — 116-й сезон Футбольной лиги Англии. Сезон начался в августе 2014 года и завершился в мае 2015 года.

С 1992 года Футбольная лига Англии представляет собой второй (Чемпионшип), третий (Лига 1) и четвёртый (Лига 2) дивизионы в системе футбольных лиг Англии.

Победителем Чемпионшипа стал «Борнмут», Лиги 1 — «Бристоль Сити», Лиги 2 — «Бертон Альбион».

Бристоль Сити
«Бри́столь Си́ти» (полное название — Футбольный клуб «Бри́столь Си́ти»; англ. Bristol City Football Club, английское произношение: [ˈbrɪstəl ˈsɪti 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Бристоль. Образован в 1897 году. Домашним стадионом клуба является «Аштон Гейт», вмещающий 27 тысяч зрителей. Цвета клуба — красно-белые.

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Несмотря на то, что «Бристоль Сити» является английским клубом, он выиграл Кубок Уэльса в сезоне 1933/34.

«Бристоль Сити» является одним из двух профессиональных футбольных клубов, представляющих Бристоль, другим является «Бристоль Роверс», матчи против которого носят название Бристольского дерби.
Тёмная звезда
Тёмная звезда:

Космология

Тёмная звезда (ньютоновская механика) — гипотетический астрономический объект, ненаблюдаемый, но описываемый ньютоновской механикой.

Тёмная звезда (тёмная материя) — теоретически предсказанный тип звезды.

Звезда тёмной энергии — гипотетический астрономический объект, теоретическая альтернатива чёрным дырам.

Немезида — гипотетическая звезда, являющаяся спутником Солнца, но не видимая с Земли.

Художественные произведения

«Тёмная звезда» — фантастический кинофильм режиссёра Джона Карпентера.

«Тёмная Звезда» — первый том цикла «Хроники Арции» Веры Камши.

Тёмная звезда (ньютоновская механика)
Тёмная звезда — гипотетический астрономический объект, обладающий такой массой, что для него вторая космическая скорость равна скорости света или превышает её, но при этом описываемый ещё в рамках ньютоновской механики. Любое излучение с поверхности этого объекта в силу величины второй космической скорости оказывается в «ловушке», и, таким образом, этот объект является «тёмным», то есть неразличимым в каком-либо диапазоне, в связи с чем и возникло название.
В отличие от чёрных дыр, тёмные звёзды считаются достаточно стабильными (не склонными к гравитационному коллапсу)
Лыжные гонки
Лыжные гонки — циклический зимний вид спорта, в котором соревнуются по времени прохождения дистанции по специально подготовленной снежной трассе с использованием беговых лыж и лыжных палок. Официальные соревнования проводят на дистанциях длиной от 800 м до 70 км. Лыжные гонки входят в программу Зимних Олимпийских игр с 1924 года.

Впервые состязания в лыжном беге на скорость состоялись на территории современной Норвегии в 1767 году. Затем примеру норвежцев последовали шведы и финны, позже увлечение гонками возникло и в Центральной Европе. В конце XIX — начале XX века во многих странах появились национальные лыжные клубы. В 1924 году была создана Международная федерация лыжного спорта (FIS). В 2000 году FIS насчитывала 98 национальных федераций.

Снег
Снег — форма атмосферных осадков, состоящая из мелких кристаллов льда. Относится к обложным осадкам, выпадающим на земную поверхность.

«Снег» — древнее русское слово, встречается ещё в Остромировом Евангелии (1057 год).
Рыбалко, Василий Николаевич
Василий Николаевич Рыбалко (6 июня 1918, Старая Карань, Екатеринославская губерния — апрель 1973, Киев) — советский самбист и борец вольного стиля, чемпион и призёр чемпионатов СССР по вольной борьбе, призёр чемпионата СССР по самбо, мастер спорта СССР (1946), Заслуженный тренер СССР.

Гранитное (Волновахский район)
Грани́тное (до 1945 года — Старая Карань; укр. Гранітне) — село Волновахского района Донецкой области, административный центр Гранитненского сельского совета. До 11 декабря 2014 года входило в Тельмановский район.
Краснушкин
Красну́шкин — русская фамилия. Известные носители:

Краснушкин, Александр Афанасьевич (1918—1991) — советский партийный и государственный деятель Тольятти и Самары.

Краснушкин, Вениамин Алексеевич (1891—1920) — русский публицист и издатель, печатался под псевдонимом Виктор Севский.

Краснушкин, Евгений Константинович (1885—1951) —  советский психиатр, является одним из создателей отечественной судебной психиатрии как самостоятельной дисциплины.

Краснушкин, Пётр Евгеньевич (1913—1983) — советский физик, профессор кафедры колебаний физического факультета МГУ.

Краснушкина, Елизавета Захарьевна (1858—1912) —  российская художница, мастер гравюры.

Краснушкин, Евгений Константинович
Евге́ний Константи́нович Красну́шкин (4 апреля 1885, Ростов-на-Дону — 3 марта 1951, Москва) — советский психиатр, доктор медицины, профессор МГУ, заслуженный деятель науки РСФСР.

Краснушкин Е. К. является одним из создателей отечественной судебной психиатрии как самостоятельной дисциплины. Изобрёл лекарственную смесь (смесь Краснушкина), которая широко применялась для лечения психически больных.
Симмонс, Кир
Кир Харди Бреннан-Симмонс (англ. Keir Hardie Brennan-Simmons, род. 22 февраля 1972 года в Гринвиче) — британский журналист и телеведущий, сотрудник американского телеканала NBC News. Свою карьеру тележурналиста начинал в качестве редактора отдела новостей ITV News на телеканале ITN. С августа 2012 по декабрь 2018 он был международным корреспондентом канала NBC News, с декабря 2018 года является главным международным корреспондентом программы Today на NBC, одним из корреспондентов программы NBC Nightly News и ведущим на MSNBC.

Новостная и документальная премия «Эмми»
Новостная и документальная премия «Эмми» (англ. News & Documentary Emmy Awards) вручается Национальной академией телевизионных искусств и наук (NATAS) в знак признания выдающихся достижений в американских национальных новостных и документальных программах. Церемонии обычно проводятся осенью, а «Эмми» вручается примерно в 40 категориях. Вручается с 1980 года.

Только в двух категориях награждаются местные новостные программы. Остальные «Эмми» за местные новости и документальные программы вручаются в рамках региональных «Эмми».
10-РТ
10-РТ — советская танковая коротковолновая радиостанция. Классифицируется как приёмо-передающая, симплексная и телефонно-телеграфная. Предназначена для обеспечения двусторонней беспоисковой радиосвязи между бронеобъектами (тяжёлыми танками). Производилась также под именами 10-Р и 10-РК. Выпускалась с 1941 года в вариантах 10-РТ26, 10-РТ26Э и 10-РТ12.

ИС-2
ИС-2 (Объект 240) — советский тяжёлый танк периода Великой Отечественной войны, являлся самым мощным и наиболее тяжелобронированным из советских серийных танков периода войны.

Аббревиатура ИС означает «Иосиф Сталин» — официальное название серийных советских тяжёлых танков выпуска 1943—1953 годов; индекс 2 соответствует второй серийной модели танка этого семейства. В годы Великой Отечественной войны вместе с обозначением ИС-2 на равных использовалось название ИС-122, в этом случае число 122 означает калибр пушки — основного вооружения боевой машины. Немцы называли его в своих документах КВ-00(ИС). Танки этого типа сыграли большую роль в боях 1944—1945 годов, особенно отличившись при штурме городов. После завершения войны ИС-2 были модернизированы и находились на вооружении Советской армии ВС Союза ССР и впоследствии ВС России до 1993 года. Также танки ИС-2 поставлялись в ряд государств и участвовали в некоторых вооружённых конфликтах после 1945 года.
Чайоню
Чайоню (также Чейюню-Тепеси, Чаёню, англ. Çayönü) — неолитическое поселение в юго-восточной Турции, 7250 — 6600 лет до н. э. Расположено в предгорьях Восточного Тавра, в районе Эргани ила (провинции) Диярбакыр; находится в 40 км к северо-западу от центра ила — города Диярбакыр.

Диярбакыр
Диярбакы́р (тур. Diyarbakır, курд. Amed, арам. ܐܡܝܕ, арм. Ամիդ) — город и район на юго-востоке Турции (бывший Диярбекир), на реке Тигр.  Административный центр ила (провинции) Диярбакыр. Является крупнейшим городом с курдским большинством в Турции. Неофициальная столица Северного Курдистана и всего Курдистана в целом. Историческая столица Великой Армении, построенная Тиграном II, на месте древней Амиды, в качестве собственной резиденции.
Мусагет (издательство)
«Мусагет» — московское издательство символистов, существовавшее в 1909—1917 гг. «Мусагет» издавал русские и переводные книги, в основном стихи поэтов-символистов и критику философского и религиозно-мистического профиля.

Символизм
Символи́зм (фр. Symbolisme) — одно из крупнейших течений в искусстве (литературе, музыке и живописи), признаки которого — эксперименты, стремление к новому, использование символики, недосказанности, намёки, таинственные и загадочные образы. Символизм возник во Франции в 1870—1880-х годах и достиг наибольшего развития на рубеже XIX и XX веков, прежде всего в самой Франции, а также в Германии, Бельгии и России. Символисты радикально изменили не только содержание и формы в различных видах искусства, но и само отношение к смыслу художественного творчества.

Воображение, создающее аналогии или соответствия и передающее их образом, — вот формула символизма.
— Ренэ Гиль. Этюды о французских книгах. — Аполлон, № 6
Бранденбург
Бра́нденбург (от полаб. Бранибор, нем. Brandenburg, н.-луж. Bramborska, в.-луж. Braniborska, произношениео файле) — земля в Германии.

Официальное название: Земля Бранденбург (Land Brandenburg). Столица — город Потсдам.

Котбус (округ)
Округ Котбус (нем. Bezirk Cottbus) — округ в составе ГДР. Был образован в 1952 году после ликвидации земель на территории земли Бранденбург (вместе с округами Потсдам и Франкфурт-на-Одере) и стал одним из 15 округов в составе Германской Демократической Республики.

В составе округа Котбус выделялось 14 районов, один город окружного подчинения и 574 коммун. В связи с воссозданием земель он был ликвидирован в 1990 году.
Гргул Бранкович
Гргул Голубич, также известен как Цезарь Григорий (умер до 16 июля 1398) — сербский феодал второй половины XIV века. Второй сын севастократора Бранко Младеновича, который управлял областью Охрид в правление сербского короля Стефана Уроша Душана.

Охрид
О́хрид (макед. и болг. Охрид, алб. Ohër/Ohri, тур. Ohri, греч. Αχρίδα, Οχρίδα) — город на восточном берегу Охридского озера в Северной Македонии. Население — 38 818 жителей. В городе большое число живописных домов и памятников, основной статьёй бюджета города является туризм. Расположен к востоку от Тираны (Албания) и к юго-западу от Скопье. По одному из предположений название Охрид — славянского происхождения и означает «на гряде», то есть «на горе́».

В 1979/1980 годах Охрид и Охридское озеро были включены в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.
Kinpachi
Kinpachi (яп. 金八) — второй студийный альбом японской девичьей идол-группы Shiritsu Ebisu Chugaku. Вышел в Японии 28 января 2015 года на принадлежащем Sony Music Entertainment Japan лейбле Defstar Records.

Shiritsu Ebisu Chugaku
Shiritsu Ebisu Chuugaku (яп. 私立恵比寿中学 Сирицу Эбису Тю:гаку, букв. «Частная средняя школа Эбису») или сокращённо Ebichu (яп. エビ中 Эбитю:, игра слов, получается букв. «В креветке») — японская женская идол-группа.

Shiritsu Ebisu Chuugaku названа в честь вымышленной школы в Эбису, квартале токийского района Сибуя.
Тагами
Тагами (яп. 田上町, たがみまち Тагами-мати) — посёлок в уезде Минамикамбара  в центральной части префектуры Ниигата, Япония. Основан 1 августа 1973 года путём реорганизации села Тагами. Площадь посёлка составляет 31,77 км², население — 12 316 человек (1 августа 2014), плотность населения — 387,66 чел./км².

Уезды Японии
Уезды Японии (яп. 郡 гун) — административно-территориальные единицы ниже префектурного уровня. В их ведомстве находятся посёлки и сёла. На территории России, Украины и Беларуси аналогами уездов являются районы области, за исключением того факта, что города находятся не в ведомстве уездов.
Улица Ярослава Мудрого (Мелитополь)
Улица Ярослава Мудрого (укр. Вулиця Ярослава Мудрого) — улица в Мелитополе. Начинается от улицы Ивана Алексеева, заканчивается на улице 8 Марта.

Участок от улицы Ивана Алексеева до улицы Воинов-Интернационалистов (объездной) представляет собой жилмассив с асфальтным покрытием. Участок от объездной до улицы 8 Марта состоит из частного сектора и промзоны с грунтовым покрытием.

Мелитополь
Мелито́поль (укр. Мелітополь, от греч. Μελιτοπόλη — «медовый город») — город и община на юге Запорожской области Украины, административный центр Мелитопольского района. С 25 февраля 2022 года находится под российской оккупацией.

Центр Мелитопольской агломерации.

Прежние названия: Киз-Яр (Кыз-Ярл или Кызыл-Яр) до 1816 года, Новоалександровка до 1842 года.

Расположен в Причерноморской низменности, на стыке с Приазовской возвышенностью, на реке Молочной, в 5 км от Молочного лимана, Азовского моря, в 125 км от областного центра Запорожье.

Здесь расположена железнодорожная станция Мелитополь. В 10 км от города находится природный памятник «Каменная Могила».
Выборы губернатора Амурской области (2015)
Досрочные выборы губернатора Амурской области, в соответствии с постановлением Законодательным собранием Амурской области прошли 13 сентября 2015 года, одновременно с Единым днём голосования. Согласно Уставу Амурской области, глава субъекта Российской Федерации избран на пятилетний срок гражданами Российской Федерации, проживающими на территории области, путём всеобщего и тайного голосования.

До участия в выборах Избирательной комиссией Амурской области было допущено четыре кандидата: Иван Абрамов (выдвинут ЛДПР), Михаил Драгунов (выдвинут КПСС), Роман Кобызов (выдвинут КПРФ), Александр Козлов (выдвинут «Единой Россией»).

По данным Избирательной комиссии Амурской области, победу в первом туре одержал временно исполняющий обязанности губернатора Амурской области Александр Козлов с результатом 50,64 % голосов от принявших участие в голосовании, едва избежав второго тура. Сенатором от исполнительной власти Амурской области был назначен Александр Суворов.

Российская партия свободы и справедливости
«Российская партия свободы и справедливости» (РПСС) — российская левоцентристская политическая партия. Была создана как «Коммунистическая партия социальной справедливости» (КПСС) на учредительном съезде 8 апреля 2012 года и официально зарегистрирована 28 мая 2012 года. По уставу партии декларировала построение социалистического государства.

В 2018 году, по итогам выборов в Законодательное собрание Владимирской области набрала 6,14 %, получив одно место и льготу на участие в выборах в Государственную думу 2021 года без сбора подписей, по итогу которых не прошла в парламент, получив 0,77 %.
Итон (Беркшир)
И́тон (англ. Eton) — небольшой город в графстве Беркшир, к юго-западу от Лондона, на левом, луговом берегу реки Темзы, напротив Виндзора, связанного с ним Виндзорским мостом. Население составляет 4,7 тыс. человек (2011 г.). Известен в основном благодаря Итонскому колледжу, в котором, в частности, учились принцы Уильям и Гарри.

В XIX веке футбольная команда города «Олд Итонианс» два раза выигрывала Кубок Англии.

Гарри, герцог Сассекский
Принц Генри, герцог Сассекский (англ. Prince Henry, Duke of Sussex; род. 15 сентября 1984, Паддингтон, Лондон, Великобритания), полное имя — Генри Чарльз Альберт Дэвид (англ. Henry Charles Albert David) — член британской королевской семьи, младший сын короля Карла III и принцессы Дианы, брат принца Уильяма. Внук королевы Елизаветы II и Филиппа, герцога Эдинбургского.

С раннего детства известен под семейным именем как принц Гарри (англ. Prince Harry), которое используется даже в официальных источниках. Является пятым в списке наследников британского престола. Женат с 2018 года на американской актрисе Меган Маркл, которая в 2019 году родила сына Арчи, а в 2021 году дочь Лилибет. В 2020 году Гарри и Меган сложили с себя обязанности, связанные с королевской семьёй, и переехали в США.
Оленин, Пётр Алексеевич (1794)
Пётр Алексе́евич Оле́нин (21 декабря 1794 [1 января 1795], Санкт-Петербург — 22 августа [3 сентября] 1868; село Прутня, Новоторжский уезд, Тверская губерния, Российская империя) — русский военный деятель и художник-любитель, сын государственного деятеля А. Н. Оленина; участник Отечественной войны, генерал-майор в отставке (1833), почётный вольный общник Императорской Академии художеств (с 1827).

Семёновский лейб-гвардии полк
Лейб-гвардии Семёновский полк — пехотный полк Российской Императорской гвардии.

В 1800 году император Павел I наименовал его Лейб-Гвардии Его Императорского Высочества Александра Павловича полком, но уже 14 марта 1801 года император Александр I возвратил полку прежнее наименование.
Рыпинский, Кароль
Кароль Рыпинский (пол. Karol Rypiński, лит. Karolis Ripinskis; 5 ноября 1809, дер. Ажаны, Браславский уезд, Виленская губерния (ныне дер. Аженай, Игналинский район, Литва) — 22 июля 1892, Вильна) — польский и литовский художник-портретист и гравировщик.

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
Председатель Совета народных комиссаров СССР
Председа́тель Сове́та наро́дных комисса́ров СССР (аббр.: офиц. председатель Совнаркома СССР; председатель СНК СССР) — должность главы правительства СССР в период существования Совета народных комиссаров СССР с 6 июля 1923 года по 15 марта 1946 года.

Официально-деловой стиль
Официа́льно-делово́й стиль — функциональный стиль речи, средство письменного общения в сфере деловых отношений: в сфере правовых отношений и управления. Эта сфера охватывает международные отношения, юриспруденцию, экономику, военную отрасль, сферу рекламы, общение в официальных учреждениях, правительственную деятельность.
Подстили: законодательный (используется в сфере управления государством, проявляется волюнтативность функции); административно-канцелярский (ведение личных деловых бумаг, документов учреждения, подчёркивает характер административных отношений — кредиты, авансы); дипломатический подстиль (на международном уровне, отношения между правительством и дипломатами).
Пропаганда гомофобии
«Пропаганда гомофобии» (англ. homophobic propaganda) — термин, использованный историком Стефаном Мичлером (Stefan Micheler) в работе «Пропаганда гомофобии и осуждение однополо-страстных мужчин в идеологии нацизма» (Homophobic Propaganda and the Denunciation of Same-Sex-Desiring Men under National Socialism), а также в других работах на эту тему.

Моисеев, Борис Михайлович
Бори́с Миха́йлович Моисе́ев (4 марта 1954, Могилёв — 27 сентября 2022, Москва) — советский и российский артист, танцовщик, хореограф, эстрадный певец, киноактёр. Заслуженный артист Российской Федерации (2006). Многократный лауреат российских музыкальных премий «Овация» и «Золотой граммофон». Один из первых певцов-геев в России, совершивших каминг-аут.
Ибн Сирин
Абу́ Бакр Муха́ммад ибн Сирин аль-Басри́ (араб.  أبو بكر محمد بن سيرين البصري‎; 653, Басра — 729, Басра) — мусульманский богослов из поколения табиинов, знаток хадисов, правовед, комментатор Корана и толкователь снов.

Зейд ибн Сабит
Зейд ибн Са́бит аль-Анса́ри (араб. زيد بن ثابت الأنصاري‎; около 615, Медина — около 665, Медина) — сподвижник пророка Мухаммеда. При жизни пророка Мухаммеда был его личным секретарём и писцом, записывающим откровения Корана, а после его смерти был в комиссии по составлению полного письменного текста Корана.
Броккизм
Броккизм — эволюционная концепция в биологии, с точки зрения которой флоры и фауны сменяют друг друга в результате старения таксонов. Впервые подобную мысль высказал итальянский палеонтолог Джованни Батиста Брокки, по имени которого и была названа концепция. Термин введён советским палеонтологом Л. Ш. Давиташвили в 1940. В 1814 году Брокки писал, что, по его мнению, у групп организмов (таксонов) по мере их эволюции ослабевает жизненная сила, затрудняется рост, ограничивается способность размножаться и т. п. Заканчивается развитие группы тем, что рождающиеся новые организмы достигают только эмбриональной стадии, после чего они погибают, чем и завершается существование таксона.

Концепция
Конце́пция (от лат. conceptio «система понимания»):

комплекс взглядов на что-либо, связанных между собой и образующих единую систему;

определённый способ понимания, трактовки каких-либо явлений; основная точка зрения, руководящая идея для их освещения;

система взглядов на явления — в мире, природе, обществе;

ведущий замысел, конструктивный принцип — в научной, художественной, технической, политической и других видах деятельности;

система путей решения задачи;

способ понимания, различения и трактовки каких-либо явлений, порождающий присущие только ему соображения и выводы.

Концепция определяет стратегию действий.

В других источниках указано что Концепция (ж. лат.) понятие, образ понятия, способ пониманья, соображения и выводы, умственное построение, система воззрения о каком-либо предмете.

Различным концепциям соответствует свой терминологический аппарат.
Риу-Калду
Ри́у-Ка́лду (порт. Rio Caldo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Терраш-ди-Бору. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 993 человека на 2001 год. Занимает площадь 11,64 км².

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Макарин
Макарин — фамилия; имеет женскую форму Макарина.

Макарин, Василий Филиппович (1906—1978) — казахстанский коммунистический деятель, организатор колхозного строительства, Герой Социалистического Труда.

Макарин, Крешимир (род. 1987) — хорватский футболист, нападающий.

Макарин, Василий Филиппович
Василий Филиппович Макарин (1906 год, село Быстримовка, Кокчетавский уезд, Акмолинская область — 1978 год, Алма-Ата, Казахская ССР) — казахстанский коммунистический деятель, организатор колхозного строительства, первый секретарь Атбасарского райкома Компартии Казахстана, Акмолинская область, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1957). Депутат Верховного Совета Казахской ССР 4-го созыва.