hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сирийские версии Библии
Сирийские версии Библии включают:

«Диатессарон»; толкования Ефрема Сирина на Четвероевангелие Татиана

Реконструкция текста Деяний апостолов, Ф. Конибер

Реконструкция текста Посланий Павла, Молитор

Старосирийская версия

Syrs Сирийская Синайская рукопись

Syrc Сирийская Кьюртонская рукопись, издана Вильямом Кьюртоном

Пешитта

Syrp

Филоксенова и/или Гераклейская версия (версии) — создана по указанию Филоксена Маббугского

Syrph Филоксенова версия

Syrh Гераклейская версия

Палестино-сирийская версия

Syrpal

Современная Сирийская версия:

Объединённые библейские общества

Ефрем Сирин
Ефре́м Си́рин (сир. ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ Mor/Mar Afrêm Sûryāyâ, греч. Ἐφραίμ ὁ Σῦρος; ок. 306 г., Нисибин, Византия — нач. 370 гг., Эдесса, Византия) — христианский богослов, один из Учителей Церкви IV века. Важнейший представитель сирийской поэзии, автор многочисленных христианских гимнов.

Канонизирован в лике преподобных. Память в Православной церкви совершается 28 января (10 февраля) шестеричным богослужением, в Католической церкви — 9 июня.
Лахва (станция)
Лахва (бел. Ла́хва) — железнодорожная станция Барановичского отделения Белорусской железной дороги. Расположена в одноимённой деревне Брестской области на линии Лунинец — Калинковичи. Код в АСУ «Экспресс-3» — 2100138, код в ЕСР — 151944.

Барановичское отделение Белорусской железной дороги
Бара́новичское отделе́ние Белору́сской железной дороги (бел. Баранавіцкае аддзяленне Беларускай чыгункі) — одно из крупнейших предприятий на Белорусской железной дороге. Располагается на территории трех областей — Брестской, Гродненской и Минской; граничит с тремя соседними странами — Польшей, Литвой и Украиной.

Днем рождения отделения, в соответствии с приказом Министра путей сообщения СССР № 652 «Об организации отделений дорог и укрупнении отделений движения, отделений паровозного хозяйства и вагонных участков», считается 23 сентября 1946 года.
Замок ужаса
«Замок ужаса» (англ. The House of Fear, 1945) — американский художественный фильм Роя Уильяма Нила, из серии фильмов, посвящённых приключениям Шерлока Холмса и доктора Ватсона с участием Бэйзила Рэтбоуна, Найджела Брюса. Основан на произведении Артура Конана Дойла «Пять зёрнышек апельсина».

Пять зёрнышек апельсина
«Пять зёрнышек апельсина» (англ. The Five Orange Pips) — рассказ Артура Конана Дойла, входящий в сборник «Приключения Шерлока Холмса» (сборник - количество и расположение рассказов - составлен автором и опубликован в виде книги в 1893 году (ранее вышел журнальный вариант  - впервые опубликован в  «Strand Magazine» в ноябре 1891 году).

Этот рассказ впервые печатался на русском языке в анонимном переводе в сокращённом виде в 1900 году под названием «Апельсиновые косточки» в № 12 — 13 еженедельного приложения к газете «Сын отечества», а в полном виде вошёл в два сборника рассказов о Шерлоке Холмсе 1903 года. Перевод Н. Войтинской 1946 года переиздавался чаще других переводов данного произведения на русский язык.

Конан Дойл включил этот рассказ в список двенадцати лучших рассказов о Шерлоке Холмсе, поставив его на седьмое место.
Рябцев, Григорий Васильевич
Григорий Васильевич Рябцев (1929—2004) — бригадир горнорабочих очистного забоя шахты № 19—20 треста «Гуковуголь» комбината «Ростовуголь» Министерства угольной промышленности СССР, Ростовская область. Герой Социалистического Труда (1966). Полный кавалер знака «Шахтерская слава».

Знак «Шахтёрская слава»
Нагрудный знак «Шахтёрская слава» — ведомственная награда (нагрудный знак), учреждённая в 1956 году по инициативе Министра угольной промышленности СССР А. Ф. Засядько. Награда имеет три степени, из которых высшей является первая. Награждение производится, как правило, последовательно: знаком III степени, знаком II степени, знаком I степени.
Бержерак-2
Бержерак-2 (фр. Bergerac-2) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Дордонь. Входит в состав округа Бержерак.

Код INSEE кантона — 2402. Всего в кантон Бержерак-2 входит 10 коммун, из них главной коммуной является Бержерак.

Бержерак (округ)
Бержерак (фр. Bergerac) — округ во Франции, один из округов в регионе Аквитания (историческая область Франции). Департамент округа — Дордонь. Супрефектура — Бержерак.

Население округа на 2006 год составляло 108 238 человек. Плотность населения составляет 50 чел./км². Площадь округа составляет 2182 км².
250-я истребительная авиационная дивизия
250-я истребительная авиационная Краснознамённая дивизия (250-я иад) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил СССР в Советско-японской войне, выполнявшее задачи противовоздушной обороны в послевоенные годы.

Як-9
Як-9 — советский одномоторный истребитель-бомбардировщик времён Великой Отечественной войны. Был разработан КБ под управлением А. С. Яковлева. Являлся самым массовым советским истребителем Великой Отечественной войны. 
Производился с октября 1942 по декабрь 1948 года, всего было построено 16 769 самолётов (с 1942 по 1945 год — 14 579 самолётов).
Стил, Теодор Клемент
Теодор Клемент (Климент) Стил (англ. Theodore Clement Steele; 1847—1926) — американский художник-импрессионист.

Много времени уделял общественной деятельности, читал публичные лекции, был в жюри художественных выставок, в частности Всемирной выставки в Париже (1900) и Всемирной выставки в Сент-Луисе (1904), принимал участие в разных художественных объединениях — группы Hoosier Group и общества Society of Western Artists. Теодор Стил был отмечен почётными званиями колледжа Wabash College (1900 год) и Индианского университета (1916 год), он был ассоциированным членом нью-йоркской Национальной академии дизайна c 1913 года.

Всемирная выставка (1900)
Всемирная выставка 1900 года (фр. Exposition universelle) проводилась в Париже (Франция) с 15 апреля по 12 ноября 1900 года.

Символом выставки стала встреча нового XX века. Главенствующим стилем на выставке стал ар-нуво. За семь месяцев выставку посетили более 48 млн человек.

Свои экспозиции в 18 тематических отделах представили 35 стран. Особенно значительным в выставке было участие Российской империи — ближайшего в то время союзника Франции.

Рекорд посещаемости Парижской выставки 1900 года был превзойдён только в 1967 году на Всемирной выставке в Монреале (55 млн чел.) и вторично «побит» на ЭКСПО-2010 в Шанхае (более 70 млн чел.).
Aphidiinae
Aphidiinae (лат.) (тлевые наездники) — подсемейство паразитических наездников семейства Braconidae надсемейства Ichneumonoidea подотряда Стебельчатобрюхие отряда Перепончатокрылые. Иногда выделяется в отдельное семейство Aphidiidae.
Не путать с термином Aphididae (настоящие тли).

Настоящие тли
Настоящие тли, или афидиды, или просто тли (лат. Aphididae) — семейство полужесткокрылых насекомых из надсемейства тлей (Aphidoidea). Все тли питаются растительными соками. Многие виды способны распространять вирусы растений и вызывать у растений различные аномалии, такие как галлы и галлоподобные образования.
Тувинцы в Китае
Тувинцы в Китае (тув. Кыдат тывалар, кит. упр. 圖瓦人在中國, пиньинь Tú wǎ rén zài zhōngguó) — один из малочисленных тюркоязычных народов Китая. Согласно переписи 2021 года, их численность составляет около 4 300 . Традиционные регионы их компактного проживания — район Алтай на севере Синьцзян-Уйгурского автономного района и Или-Казахский автономный округ. В частности, в таких населённых пунктах, как Ак-Хаба, Ха-нас, Хом, Кок-Догай, Тамыкы и Ала-Хаак, в которых тувинцы проживают совместно с казахским населением. Этнический состав тувинцев состоит из родоплеменных групп (сөөк): хойук, иргит, чаг-тыва, ак-соян, кара-сал, кара-тош, кызыл-соян, хойт, делег, калга, хаа-дарган.

Проживающие в Китае тувинцы говорят преимущественно на мончакском языке. В качестве письменности используют китайское или монгольское письма.

Кёк-мончакский язык
Кёк-монча́кский язык — тюркский язык, близкородственный тувинскому, тофаларскому, сойотско-цатанскому (уйгуро-урянхайскому) (саянские языки) и цэнгэльскому. Как и западные диалекты тувинского и цэнгэльский, принадлежит к степному кластеру саянских. Распространен в Монголии и Китае.
Новые Батеки
Новые Батеки — деревня в Смоленской области России, в Смоленском районе. Расположена в западной части области в 12 км к западу от Смоленска на Витебском шоссе, на правом берегу реки Днепр возле устья реки Ольша. Одноимённая железнодорожная станция на линии Смоленск–Витебск. 
Население — 895 жителей (2007 год). Административный центр Гнёздовского сельского поселения.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Альбидона
Альбидона (итал. Albidona) — город в Италии, расположен в регионе Калабрия, подчинён административному центру Козенца (провинция).

Население составляет 1781 человек, плотность населения составляет 28 чел./км². Занимает площадь 63 км². Почтовый индекс — 87070. Телефонный код — 00981.

Покровителем города считается Архангел Михаил. Праздник города ежегодно празднуется 8 мая.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Волжско-Камский языковой союз
Волжско-Камский языковой союз представляет собой группу языков, принадлежащих к разным языковым семьям, алтайской и уральской, но обнаруживающих сходство на всех уровнях языковой структуры. Языки распространены в Волжско-Камском регионе с центром в марийско-чувашской зоне.

Из современных языков в языковой союз входят:

марийский, удмуртский, мокшанский, эрзянский, коми (уральская семья);

чувашский (ранее булгарский), татарский, башкирский (тюркская семья).

Кроме того, в I тыс. н. э. в языковой союз входил прапермский язык, до второй половины I тыс. н. э. входили венгерский и, возможно, аланский языки.

К формированию языкового союза привело политическое единство в рамках Волжской Булгарии, Золотой Орды и России, а также культурно-хозяйственные связи.

Мокшанский язык
Мокша́нский язы́к (также мокша-мордовский; самоназвание — мокшень кяль) — язык народа мокша. Является одним из трёх государственных языков республики Мордовия наряду с эрзянским и русским. Относится к финно-волжской группе финно-угорской ветви уральской языковой семьи.

Наиболее близким к мокшанскому языку является эрзянский, с которым он делит до 90 % общего словарного состава, однако существенная разница в фонетическом строе, лексике и грамматике не позволяет их носителям понимать друг друга.
Брайтенфельд
Брайтенфельд (нем. Breitenfeld — «Широкое поле») — название ряда населённых пунктов в Германии и Австрии.

Брайтенфельд — деревня в Германии, в земле Саксония-Анхальт, входит в район Зальцведель в составе городского округа Гарделеген.

Брайтенфельд — район города Вальдсхут-Тинген в районе Вальдсхут в земле Баден-Вюртемберг.

Брайтенфельд — район Лейпцига, Саксония. Ранее деревня близ которой произошла одна из самых кровопролитных битв 30-летней войны.

Брайтенфельд-ам-Танненригель — коммуна в Австрии.

Брайтенфельд-ан-дер-Ритшайн — коммуна в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Брайтенфельд-ам-Танненригель
Брайтенфельд-ам-Танненригель (нем. Breitenfeld am Tannenriegel) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Лайбниц.  Население составляет 204 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 4,41 км². Официальный код  —  61004.
Список лауреатов премии имени Д. З. Мануильского
Премия имени Д. З. Мануильского (укр. Премія імені Д. З. Мануїльського) — награда Академии наук Украинской ССР, которая в 1975 — 1991 годах ежегодно вручалась по Отделению экономики, истории, философии и права «за выдающиеся научные труды в области истории, государства и права».

Премия была учреждена «для усиления стимулирования исполнителей научных работ, которые имеют фундаментальное значение» Постановлением Совета министров Украинской ССР от 23 июня 1972 года и Постановлением Президиума Академии наук Украинской ССР от 18 июля 1972 года. Вместе с премией имени Д. З. Мануильского были учреждены премии имени В. И. Вернадского, А. Н. Динника, Н. Г. Холодного и А. Г. Шлихтера. Однако, после того, как Украина получила независимость, 8 мая 1992 года Президиум Академии наук Украины ликвидировал премии имени Д. З. Мануильского и А. Г. Шлихтера.

Денежное вознаграждение лауреатам премии составляло 1000 советских рублей. Всего за период существования премии её лауреатами стали 37 учёных.

Холодный, Николай Григорьевич
Никола́й Григо́рьевич Холо́дный (10 [22] июня 1882, Тамбов — 4 мая 1953, Киев) — учёный-биолог, мыслитель. Работал в области физиологии, анатомии и экологии растений, микробиологии и почвоведения. В области физиологии разработал фитогормональную теорию тропизмов (известна под названием теории Холодного — Вента), объясняющую ростовые движения растений.
Шапкин, Николай
Николай Шапкин:

Шапкин, Николай Васильевич (1923—1945) — старший лейтенант, Герой Советского Союза.

Шапкин, Николай Михайлович (1923—1984) — советский лётчик, Герой Социалистического Труда.

Шапкин, Николай Павлович (1926—1944) — рядовой, Герой Советского Союза.

Шапкин, Николай Павлович
Никола́й Па́влович Ша́пкин (1926, с. Мучкап, Тамбовская губерния — 18 декабря 1944, возле г. Мишкольц, Венгрия) — рядовой Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945, посмертно). Курсант роты 163-й стрелковой дивизии, 27-я армия, 2-й Украинский фронт.
Orthogonalys parahova
Orthogonalys parahova (лат.) — вид наездников из семейства тригоналиды (Trigonalidae, Trigonaloidea). Эндемик Мадагаскара. Провинция Фианаранцуа (Ранумафана, Miandritsara Forest, юго-восток острова). Обнаружены на высотах до 1020 метров. Длина тела 10,0—11,0 мм. Вертлуги 2-члениковые, крылья с 3 радиомедиальными ячейками. Усики длинные 28—29—члениковые, в основном чёрные (антенномеры 12—15 и частично 11 и 16 — белые). Верх головы и затылок — чёрные; лицо, клипеус, челюсти — белые. 1—й и 5—й тергиты в основном чёрные, 2—4 тергиты оранжевые, 6-й, 7-й тергиты и гениталии самцов — белые. Вид был описан в 2012 году американскими энтомологами Дэвидом Смитом (англ. David R. Smith) и Пьером Трипотиным (англ. Pierre Tripotin, Systematic Entomology Laboratory, Национальный музей естественной истории (Вашингтон)).

Национальный музей естественной истории (Вашингтон)
Национальный музей естественной истории (англ. National Museum of Natural History) — музейное учреждение в Вашингтоне, по многим параметрам являющееся крупнейшим в мире (третий по посещаемости). Основан в 1910 году и управляется Смитсоновским институтом.

Расположен на территории Национальной аллеи (англ. National Mall) в столице Соединённых Штатов Америки. Вход в музей бесплатный. Музей открыт 364 дня в году, кроме Рождества.

Коллекция музея включает свыше 126 миллионов образцов растений, животных, ископаемых, минералов, пород, метеоритов, а также археологических и культурных артефактов. Здесь работают 185 профессиональных специалистов по естественной истории.
Церковь Святой Троицы (Изерлон)
Церковь Святой Троицы (нем. Hl. Dreifaltigkeit) — католическая церковь в районе Вермингсен (Wermingsen) города Изерлона; приход храма, расположенного по адресу улица Шульштрассе дом 35, принадлежит к объединению «Pastoralverbund Iserlohn-Mitte», который в свою очередь относится к архиепархии Падерборна.

Архиепархия Падерборна
Архиепархия Падерборна (лат. Archidioecesis Paderbornensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Падерборн, Германия. В митрополию Падерборна входят епархии Эрфурта, Фульды, Магдебурга . Кафедральным собором архиепархии Падерборна является Собор святого Либория.
Асык
Асык (каз. асық, шүкей, жабай, кирг. ашык, чүкө, карач.-балк. ашык, рус. ашичка, узб. ошиқ, калм. шаһа, крымтат. aşıq oyunı, монг. шагай, сибтат. шағай, чув. ашӑк, тадж. ошуқ, тур. aşık, туркм. aşyk, бур. шагай) — надпяточная кость (таранная кость) овцы (в основном баранов) и реже другого мелкого рогатого скота.

Асыки собираются и используются для игр и гадания в Центральной Азии, Монголии, Бурятии и некоторых других странах.

В русском языке кость также называется альчик — от тюркского слова (тюрк. алшы, алчы), обозначающего самое старшее положение кости (см. на снимок справа)[источник?].

Сибирско-татарский язык
Сибирско-тата́рский язык, восточный (сибирский) диалект татарского языка (тат. себер татар теле, көнбатыш себер татарлары теле, көнчыгыш диалект, себер татарча) — народно-разговорный язык сибирских татар, пред­став­ляющий со­бой со­во­куп­ность трёх диа­лек­тов. На нём говорят татары Западной Сибири.
Математики тоже шутят
«Математики тоже шутят» — книга Сергея Федина, представляющая собой собранную и обработанную автором коллекцию математического юмора. В книге собраны многочисленные математические шутки: высказывания учёных, случаи на экзаменах, анекдоты, забавные формулы и теоремы и т. д.

Сборник представляет собой первое достаточно полное собрание математического юмора на русском языке. Как указано в аннотации к книге, она будет интересна и полезна не только любителям математики, студентам и преподавателям, но и старшеклассникам, а также всем, кто сталкивался с «увлекательной наукой» математикой в вузе.

Первое издание вышло в 2009 году, а к 2012 году книга выдержала 4 издания. Существенная часть книги вошла в сборник «Учёные шутят» (М., 2010).

Материал сборника неоднократно цитировался в различных книгах («Геологи шутят… И не шутят», М., 2010; «Советские физики шутят… Хотя бывало не до шуток», М., 2009 и т. д.) и периодических изданиях («Наука и жизнь», «Математика в школе», «Полином» и др.).

Наука и жизнь
«Наука и жизнь» — российский и советский ежемесячный научно-популярный иллюстрированный журнал широкого профиля. Основан в октябре 1934 года (редакция ведёт отсчёт истории журнала с одноимённого издания, выходившего в Российской империи в 1890—1900 годах). В послевоенный советский период тираж журнала был одним из самых высоких в Советском Союзе. Например, в 1980 году тираж одного номера составлял 3 млн экз. После распада СССР тираж журнала резко сократился и в 2000-е годы составлял менее 50 тыс. экз.
Григорий (Плиатос)
Митрополи́т Григорий (греч.  Μητροπολίτης Γρηγόριος, в миру Петрос Плиато́с греч.  Πέτρος Πλειαθός; 1891, Триантарос — 23 июля 1971, Халкида) — епископ Элладской православной церкви, митрополит Халкидский (1922—1968).

Отмечен историографией Греческого Сопротивления в период тройной, германо-итало-болгарской оккупации Греции (1941—1944) своими (безуспешными) попытками предотвратить расстрелы заложников из числа гражданских лиц в августе 1943 и в мае 1944 года, а также спасением моста Эврипа от разрушения уходящими немецкими войсками в октябре 1944 года.
За спасение своих еврейских сограждан и свитков и утвари синагоги города официально объявлен еврейской общиной Халкиды «благодетелем общины», что отмечено на мраморной плите, установленной в синагоге.

Элладская православная церковь
Элла́дская правосла́вная це́рковь, официально: Це́рковь Элла́ды (греч. Η Εκκλησία της Ελλάδος) — автокефальная поместная православная церковь на части территории Греческой Республики. Занимает 11-е место в диптихе Константинопольского патриархата, имеет государственный статус, закреплённый в Конституции Греции. В настоящее время придерживается новоюлианского календаря.
Плавенка
Плавенка — река в западной части Тверской области, левый приток Паникли (бассейн Западной Двины). Длина реки составляет 11,3 км.

Протекает по территории Нелидовского района. На берегу реки расположена деревня Паникля.

Плавенка берёт начало на урочище Вязовка в 500 метрах к северу от железной дороги Москва — Рига. Течёт на запад, после деревни Паникля — на север. В целом — на северо-запад. Перед устьем пересекает автомобильную трассу М9 Балтия. Впадает в Паниклю в 9 километрах от её устья.

Балтия (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога М9 «Ба́лтия» — автомобильная дорога федерального значения Москва — Волоколамск — государственная граница с Латвией (МАПП «Бурачки»), далее переходит в латвийскую автодорогу A12. Часть европейского маршрута E 22. Протяжённость трассы — около 597 км.
Хута Галунг, Ессе
Ессе Хута Галунг (нид. Jesse Huta Galung; род. 6 октября 1985 года в Харлеме, Нидерланды) — нидерландский теннисист. Победитель 1 турнира ATP в парном разряде. Входил в топ-100 в одиночном и парном рейтингах.

Завершил карьеру в 2017 году.

Харлем
Ха́рлем (нид. Haarlem, МФА: [ˈɦaːrlɛm]; ранее в русских текстах часто транслитерировался как Га́рлем или Га́арлем) — город и община на западе Нидерландов, столица провинции Северная Голландия и часть конурбации Рандстад.

Порт на реке Спарне, расположен примерно в двадцати километрах западнее Амстердама недалеко от прибрежных дюн.

Население 156 тыс. человек (2014).
Хоутерманс, Фридрих Георг
Фри́дрих Гео́рг Хо́утерманс, (нем. Friedrich Georg Houtermans, 22 января 1903, Сопот, Восточная Пруссия — 1 марта 1966) — немецкий учёный (специалист по ядерной физике и космохимии) нидерландского происхождения, работавший в Германии, Швейцарии и СССР.

Вайцзеккер, Карл Фридрих фон
Карл Фри́дрих фон Вайцзе́ккер (нем. Carl Friedrich von Weizsäcker; 28 июня 1912, Киль — 28 апреля 2007) — немецкий физик и философ

.

Почётный член Леопольдины (1992), иностранный член французской Академии моральных и политических наук (1974).
Осоченка (приток Чёрной)
Осоченка — река в России, протекает по Псковской области Гдовском районе. Берёт начало у дер. Радоселье. Устье реки находится в 4,4 км по правому берегу реки Чёрная. Длина реки составляет 12 км. На реке находится дер. Хворки I-е. Впервые упоминается в писцовой книге 1571 года, как река Охворка в Щепецком погосте.

«Да промеж Оборова и Охворицы и до Прибужские межи лесу пашенного и непашенного поперег 3 версты, а в длину 4 версты, да закосу к тем деревням на Охворке на реке 50 копен.»

В те времена, по-видимому, являлась естественной границей между Прибужским и Щепецким погостами Шелонской пятины, поскольку, судя по писцовой книге Прибужской волости ок. 1581—1582 года, на реке Хворке уже в Прибужском погосте находились опустевшие к этому времени починки Хворка и Сваят (Сватья).

Шелонская пятина
Шело́нская пяти́на — западная пятина Новгородской земли до XVIII века.

Границами пятины служили река Луга, побережье Финского залива, река Нарва (Нарова) и Ловать. Пятина Шелонская делилась на Зарусскую и Залесскую половины.
Шаммартен, Анри
Анри Шаммартен (фр. Henri Chammartin; 30 июля 1918, Chavannes-sous-Orsonnens, Фрибур — 30 мая 2011, Берн) — швейцарский спортсмен-конник, олимпийский чемпион 1964 года по выездке в личном зачёте.

В составе сборной Швейцарии по выездке также четырежды становился призёром Олимпийских игр: серебряные медали на Олимпиадах в Хельсинки (1952) и Токио (1964), бронзовые — в Мельбурне (1956) и Мехико (1968).

Победитель 2 первых чемпионатов Европы (1963 и 1965) по выездке в личном зачёте.

Фрибур (кантон)
Фрибу́р или Фра́йбург (фр. Fribourg, нем. Freiburg, итал. Friburgo, романш. Friburg) — двуязычный кантон (63 % населения говорят на французском языке, 29 % на немецком) на западе Швейцарии. Административный центр — одноимённый город Фрибур (Фрайбург).

Население — 346 674 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).