hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Командир вахтенного поста
Командир Вахтенного Поста (КВП) — матросская должность на надстройках корабля. Входит в разряд общекорабельной вахты.
На юте причаленного корабля вахта несётся в паре с офицером.

Цель: встречать/провожать и отмечать прибывающих/сошедших с судна. Командира корабля встречают и провожают командой «смирно».

На ходах идёт постоянный, раз в 10—15 минут, доклад в рубку дежурного о происшествиях за бортом и кормой. Стандартная смена длится 4 часа, обычно стоят трое постовых в сутки.

Борт
Борт (от нидерл. boord или нем. Bord) — боковая часть судна, состоит из наружной обшивки и подкрепляющего набора.

В других источниках указано что Борт — бок корабля, и правым и левым бортом называются правая или левая сторона корабля, смотря с кормы на нос. Часть борта выше верхней палубы называют «фальшбортом». Слово «борт» из судостроительной терминологии перешло в автомобильную и авиационную, например: грузовой автомобиль с бортовой платформой (просторечное — бортовой автомобиль), борт самолёта, бортовое оборудование и так далее.
Борисюк
Борисюк (укр. Борисюк) — украинская фамилия. Известные носители:

Борисюк, Александр Евстафьевич (1921—1945) — Герой Советского Союза.

Борисюк, Виталий Николаевич (род. 1963) — украинский актёр театра и кино, телеведущий, продюсер.

Борисюк, Иван Иванович (1914—1944) — Герой Советского Союза.

Борисюк, Михаил Демьянович (1934—2024) — советский и украинский конструктор бронетехники, Герой Украины.

Борисюк, Сергей: Борисюк, Сергей Константинович (род. 1951) — генерал-майор авиации, Герой Российской Федерации. Борисюк, Сергей Фёдорович (1924—1998) — советский военнослужащий, рядовой, участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза.

Борисюк, Татьяна Петровна (род. 1971) — белорусская поэтесса, критик, литературовед, переводчица и прозаик.

Борисюк, Сергей Константинович
Серге́й Константи́нович Борисю́к (род. 6 ноября 1951 года, Пенза, РСФСР, СССР) — советский и российский военный лётчик, командир 1-й гвардейской Сталинградской ордена Ленина дважды Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова смешанной авиационной дивизии 4-й Краснознамённой воздушной армии ВВС и ПВО (с 2002 года), генерал-майор авиации, Герой Российской Федерации (13 июня 1996 года).
Лойтенеггер
Лойтене́ггер (нем. Leutenegger) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Лойтенеггер, Бригитта — швейцарская кёрлингистка.

Лойтенеггер, Карин (род. 1962) — швейцарская кёрлингистка.

Лойтенеггер, Ханс (род. 1940) — швейцарский бобслеист, чемпион зимних Олимпийских игр 1972.

Лойтенеггер, Бригитта
Бриги́тта Лойтене́ггер (нем. Brigitte Leutenegger) — швейцарская кёрлингистка.

В составе женской сборной Швейцарии участвовала в чемпионате мира 1990 (заняли седьмое место) и чемпионате Европы 1991 (заняли шестое место). Чемпионка Швейцарии среди женщин и смешанных команд.

Играла на позиции четвёртого, была скипом команды.
Грюниг, Эйс
Роберт Ф. «Эйс» Грю́ниг (англ. Robert F. "Ace" Gruenig; 12 марта 1913, Чикаго, Иллинойс — 11 августа 1958, Дел-Норт, Колорадо) ― американский баскетболист, прославившийся своими выступлениями на любительском уровне. Трёхкратный чемпион AAU (1937, 1939, 1942). Член Зала славы баскетбола с 1963 года.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Агудзера
Агудзе́ра (абх. Агудзера, груз. აგუძერა) — посёлок городского типа в Абхазии, на территории частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — на территории Абхазской Автономной Республики, расположенный в 12 км к югу от Сухума, на берегу Чёрного моря. Входит в состав посёлка городского типа и райцентра Гулрыпш (в северной её части).

Название посёлка происходит от искажённого определения Абгыдзара (абх. Абгыӡырра) — «кизиловая роща».

Административно-территориальное деление Республики Абхазия
В советское время территория Абхазской АССР делилась на 6 районов (абх. араион), названных по их административным центрам: Гагрский, Гудаутский, Сухумский, Очамчирский, Гульрипшский и Гальский. Такое же деление сохранилось в настоящее время в документах Грузии.

В частично признанной Республике Абхазия в настоящее время существует 7 районов: помимо шести вышеперечисленных, имеется также Ткуарчалский, который был образован в 1995 году путём выделения части территории Очамчирского и Гальского районов.

По состоянию на 2012 год, в Абхазии существует также 117 муниципалитетов, в том числе 8 городов, 4 пгт и 105 сельских администраций. В состав последних входит 512 сельских населённых пунктов (сёл).
Бай Явэнь
Бай Явэ́нь (кит. упр. 白雅雯, пиньинь Bái Yǎwén, р.9 сентября 1998) — китайская гимнастка, призёрка чемпионатов мира, чемпионка Азиатских игр.

Родилась в 1998 году в Наньнине. В 2014 году завоевала две серебряные медали чемпионата мира и золотую медаль Азиатских игр.

Наньнин
Наньни́н (кит. упр. 南宁, пиньинь Nánníng; чжуанск. Nanzningz) — городской округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР, экономический, административный и культурный центр Гуанси-Чжуанского автономного района, находится в юго-западной части района. Национальные меньшинства составляют 57,85％ от всего населения, в том числе чжуаны — 57,14％.
Музей граммофонов и фонографов
Музей граммофонов и фонографов — частный музей в Санкт-Петербурге. Основан 14 апреля 1997 г. цирковым артистом, клоуном и дрессировщиком Владимиром Дерябкиным.

Гастролируя по городам России и зарубежья, создатель музея собрал обширную коллекцию фонографов, граммофонов и патефонов известных российских и зарубежных марок, таких как Бурхард, Ребиков, Циммерман. В настоящее время коллекция насчитывает более трехсот уникальных экспонатов, связанных с развитием звукозаписи и сопутствующих предметов быта второй половины XIX — начала XX веков. Большая часть экспонатов отреставрирована и находится в рабочем состоянии.

В качестве дополнения в музее представлены шарманки и музыкальные шкатулки. В отдельном зале музея расположилась небольшая коллекция самоваров.

Музыкальная шкатулка
Музыкальная шкатулка — механический программный музыкальный инструмент, производящий звуки в результате зацепления выступов, расположенных на вращающемся цилиндре, с зубцами металлического гребня. Мелодия, воспроизводимая шкатулкой, определяется длиной зубцов на гребне и порядком расположения выступов, фактически является примитивнейшим программируемым механическим устройством. Привод может быть механическим (от заводной спиральной ленточной пружины, которую взводят рукояткой или заводным ключом, как у часов), так и электрическим, от маленького электродвигателя с редуктором. Инструмент был популярен в XIX и начале XX веков до распространения граммофонов. Производится и сегодня, зачастую музыкальные шкатулки продаются как сувениры.

Характерный звук музыкальной шкатулки имитируется в некоторых произведениях, в основном для фортепиано.

Для королевы Виктории был сделан музыкальный турнюр, который, когда носившая его женщина садилась, играл гимн Великобритании.
Аграрная партия
Аграрная партия — название нескольких политических партий:

Аграрная партия Австралии — ныне известна как Национальная партия

Аграрная партия Белоруссии

Аграрная партия Казахстана

Аграрная партия Молдовы

Аграрная партия России

Аграрная партия Таджикистана

Аграрная партия Туркменистана

Аграрная партия Украины

Аграрная партия Чехословакии

Аграрная партия Югославии

Аграрная партия России
Всеросси́йская полити́ческая па́ртия «Агра́рная па́ртия Росси́и» (АПР) — политическая партия в России, существовавшая в 1993—2008 годах (левая) и 2012—2019 годах (центристская), выступавшая в поддержку развития сельского хозяйства и агропромышленного комплекса. После партийного переворота и смены политических ориентиров, одноимённая партия находилась в упадке. В октябре 2019 года ликвидирована по судебному решению в связи с недостаточным участием в выборах в течение семи лет подряд.
Шверинский собор
Кафедральный собор Святой Марии и Святого Иоанна (нем. Der Schweriner Dom St. Marien und St. Johannis) — лютеранский собор в городе Шверине (Мекленбург-Передняя Померания).

Собор, трёхнефная базилика, построен в 1260-1416 годы. Известно, что в 1228 году на его месте была освящена романская церковь, заложенная ещё 9 сентября 1171 года, и от которой сохранился парадный портал у южного бокового нефа. По своим размерам он считается одним из самых крупных зданий, построенных в стиле кирпичной готики. По длине своего главного нефа, равной 100 м, собор считается самой крупной церковью ганзейского периода на Балтике. Высота его башни, построенной лишь в 1889—1892 годах по проекту Георга Даниэля, составляет 117,5 м. Современный вид собор приобрёл только в 1980-е годы. Рядом с собором расположены Рыночная площадь и искусственное озеро Пфаффентайх.

В храме находится бронзовая эпитафия герцогине Елене, отлитая в нюрнбергской мастерской Петера Фишера в 1527 году.

Освящение храма
Освящение храма, в исторических церквях — обряд освящения здания (помещения), являющийся необходимым условием возможности проведения в нём богослужения — Божественной литургии. Правила освящения восходят к V веку, когда они были рассмотрены и утверждены на IV (Халкидонском) Вселенском Соборе, признаваемом как православной, так и католической церковью.

Обряд освящения храма по христианскому канону также носит название обновление храма — «потому что чрез освящение храм из обыкновенного здания делается святым, а потому совершенно иным, новым». Это понятие относится как ко вновь построенным (созданным), так и к отремонтированным и иным образом переделанным местам, которые ранее уже освящались для проведения литургий. Так, обновление в частном смысле повторного освящения может потребоваться после того, как при ремонте храма был вынужденно затронут престол, либо если церковь была каким-то образом осквернена (в том числе насилием, например, убийством).
Курьячан
Курьячан — река в России, протекающая по Билибинскому району Чукотского автономного округа, правый приток Курьи (бассейн Колымы). Длина реки — 143 км, площадь водосборного бассейна — 1820 км².

Река стекает со склонов на севере Курьинского кряжа на высоте более 520 м над уровнем моря. От истока течёт преимущественно в южном направлении в межгорной долине, участками покрытой лиственничным лесом или кустарником. Умеренно меандрирует. В среднем течении вдоль реки проходит автозимник. В низовьях левый берег пологий, а правый — высокий, холмистый. Ближе к устью поворачивает на юго-запад. Впадает в Курью по правому берегу на отметке менее 94 м над уровнем моря в 4 км от её устья. Ширина в низовьях — 40 м при глубине 1,2 м; скорость течения перед устьем составляет 0,5 м/с.

Зимник
Зи́мник — автомобильная, тракторная и иная дорога, эксплуатация которой возможна только в зимних условиях, при минусовой температуре окружающей среды.

Ранее на Руси (в том числе на территории современной Российской Федерации), Зимник, Зимний путь, Санный путь — поездка и зимняя дорога вообще, на полозу, не на колёсах, прямая дорога по водам или болотам, противоположность летнику.

Для устройства зимника снег уплотняют и разгребают грейдерами, на реках намораживают ледовые переправы. Зимник может также проходить непосредственно по замёрзшему льду рек и озёр. Зимники широко распространены в Сибири и районах Крайнего Севера, в болотистых регионах, в районах, где отсутствуют мосты через многочисленные ручьи и реки, и в других тому подобных труднодоступных условиях. Часто зимники используются для доставки грузов и оборудования на нефте- и газопромыслы, а особенно часто — для вывоза тяжёлого и труднодоступного леса.
Компрессионная одежда
Компрессионной называют упругую одежду (например, носки, колготки, рукава, чулки и т. д.), которая за счёт плотного облегания обеспечивает сжатие отдельных частей тела и их поддержку. Это помогает в первую очередь людям, вынужденным стоять в течение длительного времени, или тем, у кого наблюдаются нарушения кровообращения. Такой вид одежды может быть различной степени компрессии. Высшие степени требуют врачебной консультации. Использование компрессионной одежды на ногах может помочь предотвратить тромбоз глубоких вен и уменьшить отёк, особенно во время путешествий.

Компрессионную спортивную одежду нередко носят спортсмены во время тренировок, чтобы предотвратить трение и сыпь, а также уменьшить жёсткость (т.н. "забивание") мышц (за счёт динамического оттока крови) и ускорить восстановление после окончания упражнений.

Чулки
Чулки́ — вид одежды для нижней части ног. Обычно сделаны из текстиля. В прошлом использовались как женщинами, так и мужчинами. В современной моде — предмет преимущественно женской одежды, хотя на рынке присутствуют и мужские модели.
Нереалити
«Нереа́лити» — российский комедийно-драматический сериал о возвращении в родной провинциальной город участницы популярного реалити-шоу. Производством проекта занимается компания Look Film. Главную роль исполняет Ольга Дибцева.

Цифровая премьера двух первых серий состоялась 19 апреля 2022 года в онлайн-кинотеатрах Kion и Premier. Новые серии размещались по вторникам и четвергам. Телевизионная премьера сериала состоялась на канале ТНТ 8 августа 2022 года.

Премьера второго сезона планировалась на платформе Kion 1 июня 2025 года, но состоялась 30 мая 2025 года. Новые серии выходили каждую пятницу.

Комедийная драма
Комедийная драма (англ. comedy drama) — гибридный жанр произведений, которые сочетают в себе элементы комедии и драмы. В кино, а также в телесериалах по сценарию, серьезные драматические темы (такие как смерть, болезнь, предательство, горе и т. д.) затрагиваются с реализмом и тонкостью, сохраняя при этом юмористический тон.

Термин «драмеди» начал использоваться в телеиндустрии в 1980-х годах. Современные телевизионные комедийные драмы, как правило, имеют больше юмора, интегрированного в сюжет, чем разрядки смехом, распространённой в драматических сериалах, но обычно содержат более низкий уровень шуток, чем ситкомы.
Депортиво Риестра
Депорти́во Рие́стра (исп. Deportivo Riestra) — аргентинский футбольный клуб из Буэнос-Айреса. Домашние матчи команда проводит на стадионе Гильермо Ласа, вмещающем около 3 000 зрителей. Ныне «Депортиво Риестра» выступает в Примере B Метрополитане, третьем уровне в системе футбольных лиг Аргентины.

Система футбольных лиг Аргентины
Система футбольных лиг Аргентины организована Ассоциацией Футбола Аргентины и состоит из двух национальных дивизионов (Примера и Примера B Насьональ) и серии региональных дивизионов. Начиная с третьего уровня система лиг делится на две параллельные ветви: одна для клубов, непосредственно состоящих в АФА (Примера B Метрополитана, Примера C Метрополитана и Примера D Метрополитана); другая для клубов, косвенно состоящих в АФА через региональные Лиги и управляемых Федеральным советом (Торнео Федераль A, Региональный федеральный любительский турнир и региональные лиги)

К первой ветви исторически относятся клубы Большого Буэнос-Айреса (исключение составляют Росарио, Санта-Фе, Ла-Плата, а также некоторые районы провинции Буэнос-Айрес). Ко второй относятся клубы всех остальных регионов.
Кук-нашур II
Кук-нашур II — верховный правитель (суккаль-мах) Элама, правивший около 1650—1635 годов до н. э., из династии Эпартидов.

Достаточно долго Кук-нашур II правил Эламом единолично, без вице-регента и без наместника Суз. Это видно не только по некоторым правовым документам, но также и по его титулу «Верховный правитель Элама, правитель Симашки и Суз». Однако документ, на котором появляется данный титул, присущий единоличному правителю, датируется — и это существенно — годом восшествия на престол в Вавилоне Амми-цадуки, то есть примерно 1647/1646 годом до н. э. Датировочная формула показывает, что Элам уже давно попал под сюзеренитет Вавилонии, а также то, что триумф Кутир-Наххунте I над Месопотамией имел лишь временный эффект.

Около 1635 года до н. э. Кук-нашуру II наследовал его родной или двоюродный брат — Кутир-Шилхаха I.

Сузы
Су́зы (др.-перс. 𐏂𐎢𐏁𐎠 Çūšā, перс. شوش‎ Šuš) — один из древнейших городов мира. Расположен на территории современной провинции Хузестан в Иране. В III — I тыс. до н. э. — столица Элама. В VI — IV веках до н. э. — центр Сузианы, одна из столиц в государстве Ахеменидов. В III веке до н. э. — III веке н. э. — одна из столиц в Парфянском царстве. В III — VII веках — региональный центр в государстве Сасанидов.
Дрябловка
Дрябловка — река в России, протекает в Поназыревском районе Костромской области. Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Хмелёвка. В Дрябловку слева впадает Иловатик. Длина Дрябловки с Иловатиком составляет 12 км.

Река пересекает ветку Северной железной дороги (бывшей Вологдо-Вятской железной дороги) на участке Якшанга — Поназырево.

Населённых пунктов по берегам реки нет.

Поназыревский район
Поназыревский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Костромской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Поназырево.
Макки, Бонни
Бонни Ли МакКи (англ. Bonnie Leigh McKee; род. 20 января 1984, Вакавилл, Калифорния) — американская певица, автор песен, актриса. В 2011 году названа журналом Rolling Stone «Лучшим Секретным Оружием». МакКи является соавтором восьми синглов номер один, которые были проданы в размере 25 млн копий по всему миру. Она работает с поп-звездой Кэти Перри и в соавторстве написала такие хиты как «California Gurls», «Teenage Dream», «Last Friday Night (T.G.I.F.)», «Part of Me», «Wide Awake», «Roar». Также Бонни является соавтором песни Тайо Круса «Dynamite», которая стала второй самой продаваемой песней британского артиста в цифровую эпоху. На протяжении всей своей карьеры в качестве автора песен Бонни МакКи сотрудничала с Бритни Спирс, Кристиной Агилерой, Кешей, Кайли Миноуг, Аврил Лавин, Келли Кларксон, Карли Рэй Джепсен, Леоной Льюис, Адамом Ламбертом, Максом Мартином, Доктором Люком, Бенни Бланко, Марком Фостером, Джошем Абрахамом, Грегом Кёрстином, Энн Привен и многими другими.

Wide Awake
«Wide Awake» — песня американской певицы Кэти Перри. Она стала 2 синглом с переиздания альбома Teenage Dream — Teenage Dream: The Complete Confection. Песня была записана для автобиографического фильма Кэти Katy Perry: Part of Me, который вышел в июле 2012.
Сафронова, Мария Игоревна
Мария Игоревна Сафронова (род. 10 мая 1979, Ржев) — российская художница. Участница московских, российских и зарубежных выставок. Член Московского союза художников. Входит в Топ 100 признанных художников России по версии InArt. Входит в Российский инвестиционный художественный рейтинг 49ART, представляющий выдающихся современных художников в возрасте до 50 лет. Лауреат Премии Сергея Курёхина (2015).

Куратор
Кура́тор (от лат. curātor — «опекун») — лицо, наблюдающее за ходом исполнения определённой работы или иным процессом. Наибольшее значение фигура куратора приобрела в области современного искусства, где в 1980-е и 1990-е годы возник феномен кураторов-селебрити.
Орех айлантолистный
Орех айлантолистный (лат. Juglans ailanthifolia), или Орех Зибольда (J. sieboldiana) — вид ореха, в диком виде встречающийся на юге Сахалина и Кореи, острове Кунашир и в горных лесах Японии. Занесён в Красную книгу РФ.

Ореховые
Оре́ховые (лат. Juglandaceae) — семейство двудольных растений порядка Букоцветные.

Семейство включает восемь родов и более шестидесяти видов. В ископаемом состоянии известно с палеоцена.

Большинство видов растут в умеренном климате северного полушария, некоторые виды — в горах Явы и Боливии.
Дикерсон, Мэлон
Мэ́лон Ди́керсон (англ. Mahlon Dickerson; 17 апреля 1770 — 5 октября 1853) — американский государственный деятель. Член Верховного суда штата Нью-Джерси, 7-й губернатор штата Нью-Джерси, сенатор США от Нью-Джерси, 10-й министр военно-морских сил США. Судья Окружного суда США по округу Нью-Джерси.

Джексон, Эндрю
Э́ндрю Дже́ксон (Джэксон англ. Andrew Jackson; 15 марта 1767, Уаксхос, провинция Южная Каролина или провинция Северная Каролина — 8 июня 1845, Нашвилл, штат Теннесси) — американский государственный и политический деятель, 7-й Президент США (1829—1837). Первый президент США, избранный как кандидат от Демократической партии; считается одним из её основателей. Его имя носит округ в штате Миссури.
Ист Линн (фильм)
«Ист Линн» (англ. East Lynne) — американский драматический фильм режиссёра Фрэнка Ллойда, выпущенный в 1931 году компанией «Fox Film Corporation». Сценарий Тома Барри и Брэдли Кинга был основан на одноименном романе Эллен Вуд, опубликованном в 1861 году, и является третьей адаптацией данного произведения. Фильм был выдвинут на премию «Оскар» в номинации лучший фильм. В центре сюжета история Изабеллы, которая тоскует по беспечной жизни, после расставания с богатым мужем.

Авторские права на фильм были продлены, поэтому он не попадёт в общественное достояние до 2027 года. Копия фильма, доступная для просмотра, находится в учебной медиа-лаборатории Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Запольский, Павел Иванович
Павел Иванович Запольский (1797—1860) — первый атаман Забайкальского казачьего войска (1851—1856), генерал-майор. Происходил из дворянского рода помещиков Запольских, чье родовое гнездо располагалось на территории Калужской области (Радождево, Козельский уезд). С 1814 года унтер-офицер. В 1831 году участвовал в подавлении Польского восстания. В 1849 году командирован в Восточную Сибирь. Принял деятельное участие в организации забайкальского казачьего войска, но из-за разногласий с губернатором был отправлен в резерв и возвратился в Калужское имение.

Атаман
Атама́н (диал. ватама́н, отама́н, укр. ота́ман) — предводитель казаков (как и выборный, так и назначаемый властью). Также термин употребляется для обозначения главаря разбойничьей банды, шайки. В новгородских говорах термин (в)атама́н (также вата́ман) испольузется для обозначения главы рыболовецкой артели, а во владимирских атаманом иносказательно называют скрягу, скупца.
Услы
Услы:

Услы (приток Куганака) — река в Республике Башкортостан.

Услы (приток Оби) — река в Томской области, Красноярском крае и Ханты-Мансийском АО.

Услы (приток Уязы) — река в Республике Башкортостан и Оренбургской области.

Услы (приток Уязы)
Услы — река в России, протекает по Бижбулякскому и Пономарёвскому районам Башкортостана и Оренбургской области соответственно. Устье реки находится в 8,7 км от устья реки Уязы по левому берегу. Длина реки составляет 43 км.