hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Курительный мундштук
Курительный мундштук — приспособление в виде трубки, с помощью которого курят сигареты, папиросы или самокрутки. Использование мундштука защищает пальцы курильщика от пропитывания табачными смолами, придающими им специфический цвет и запах, а также облегчает докуривание. Кроме практической, мундштук выполняет и эстетическую функцию.

Состоит из широкой части с конусообразным отверстием (наконечника) и узкой части (прикуса). Длина мундштука 4,5—10,5 см и более, в том числе длина прикуса 2,5—5 см. Диаметр вставного отверстия 6 или 8 мм, диаметр дымового канала не менее 2 мм. Изготавливается из янтаря, оргстекла, кости, рога, эбонита, гагата, древесины твёрдых пород, из бриара, стекла, пенки, тростника и других материалов. Виды мундштуков:

Простой мундштук.

Мундштук-трубка — в виде маленькой курительной трубки, в чашу которой вставляется сигарета.

С патроном под фильтры фабричного изготовления или самодельные из ваты или силикагеля.

С механизмом выталкивания окурков.

Органическое стекло
Органи́ческое стекло́ (оргстекло́), или полиметилметакрилат (ПММА) — акриловая смола, синтетический термопластичный виниловый полимер метилметакрилата, термопластичный прозрачный пластик, известный под коммерческими названиями Plexiglas, Plexistek, Plazcril, Deglas, Acrylite, Lucite, Perspex, Setacryl, Vikuglas, Evoglas, плексиглас, акрима, новаттро, плексима, лимакрил, плазкрил, акрилекс, акрилайт, акрипласт, акриловое стекло, акрил, метаплекс, викуглас, эвоглас и многими другими.

Может подвергаться окрашиванию и тонированию.
Чемпионат мира по баскетболу 2014. Группа D
В этой статье представлено положение команд и результаты матчей в группе D предварительного раунда чемпионата мира по баскетболу 2014. Состав группы был определён во время жеребьёвки 3 февраля 2014 года во Дворйе каталонской музыки в Барселоне, Испания. В группе участвовали Австралия, Ангола, Литва, Мексика, Республика Корея и Словения. Команды сыграли друг с другом в один круг. Матчи прошли с 30 августа по 4 сентября 2014 года на «Гран-Канария Арене» в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария. Четыре лучшие команды вышли в плей-офф.

Дворец каталонской музыки
Дворец каталонской музыки (кат. Palau de la Música Catalana) — концертный зал в Барселоне, построенный  Льюисом Доменек-и-Монтанером в стиле каталонского модерна в 1905-1908 годах. Единственный в Европе такой зал с естественным освещением.

В 1997 году Дворец каталонской музыки был включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО вместе с больницей Сан-Пау. Около полумиллиона человек в год посещают представления, проходящие в этом концертном зале: музыкальные спектакли, концерты симфонической и камерной музыки, джаза и каталонской песни.
Аликант Буше
Аликант(е) Буше (фр. Alicante Bouschet) — технический (винный) сорт винограда, используемый для производства насыщенных, густо окрашенных красных вин, главным образом в португальском регионе Алентежу. Часто используется в купажах с другими сортами. Принадлежит к сортам-красильщикам, то есть отличается окрашенным соком и мякотью (что не позволяет изготовлять из него белые вина).

Красное вино
Кра́сное вино́ — вино, произведённое из тёмных сортов винограда по технологии, обеспечивающей переход антоцианов из кожицы в сусло. Красные вина богаты дубильными веществами и поэтому обладают пряными первичными ароматами. В мире существует около 4500 сортов красного вина.
Ukrainian Business Award
Ukrainian Business Award (UBA, укр. — "Українська Бізнес Премія) — национальная награда, предназначенная для признания достижений украинских предпринимателей и компаний. Целью этой премии является выявление и поддержка успешных предпринимательских инициатив в Украине, а также признание вклада компаний и бизнес-лидеров в развитие национальной экономики. Программа премии охватывает широкий спектр отраслей бизнеса, включая финансы, инновации, маркетинг, социальную ответственность и другие.

Юридическое лицо
Юриди́ческое лицо́ — организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество, отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, отвечать по своим обязанностям, быть истцом и ответчиком в суде.
Премия Кирка Дугласа
Премия Кирка Дугласа (англ. Kirk Douglas Award) — награда, вручаемая на Международном кинофестивале в Санта-Барбаре, за выдающиеся достижения в кинематографе с 2006 года его деятелям, внёсшим значительный вклад в его развитие, через работу перед камерой, за ней или и то, и другое.

Награда была названа в честь американского актёра Кирка Дугласа, и впервые вручена ему самому, на церемонии в городе Голита, Калифорния.

Голита
Голита (англ. Goleta) — прибрежный город в округе Санта-Барбара в штате Калифорния в Соединённых Штатах Америки.

Согласно данным переписи населения США 2020 года число жителей города 
составляло 32 690 человек, что, для такого небольшого населённого пункта, существенно больше (+ 9.4%), чем было во время предыдущей переписи проводившейся в 2010 году (29 888 человек).
Комаровка (Житомирская область)
Комаровка (укр. Комарівка) — село в Хорошевской поселковой общине Житомирского района Житомирской области Украины. Основано в 1937 году.

До 2020 года входило в Хорошевский район.

Население по переписи 2001 года составляет 229 человек, из них 95,20 % отметили родным украинский язык, а 4,8 % — русский. Почтовый индекс — 12134. Телефонный код — 4145. Занимает площадь 13,88 км2.

Хорошевский район
Хо́рошевский район (укр. Хорошівський район; до 1925 — Кутузовский, в 1925—1933 — Володарский, в 1933—2016 — Володарско-Волынский) — упразднённая административная единица в центре Житомирской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Хорошев.
Бабинский целебный источник
Бабинский целебный источник — источник целебной воды в селе Петровка, Мясниковский район Ростовской области.

Находится около церкви иконы Божией Матери «Живоносный источник». Вода источника через железную трубу поступает в специально построенный павильон. На месте забора воды вывешены молитвы. Рядом с церковью устроены купальни, где можно облиться водой из источника, принеся её из павильона вёдрами.

В XIX веке источник представлял собой обложенный камнем небольшой колодец, имевший форму лампадного стаканчика. Воды в нём было мало. Источник являлся местом паломничества больных людей.

Мясниковский район
Мяснико́вский райо́н (арм. Մյասնիկովի շրջան) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области, территория которой непосредственно примыкает к областному центру — городу Ростову-на-Дону. По переписи 2010 года 56,1% населения р-на составляют этнические армяне. Это единственный в России район, где армяне составляют более половины населения. Административный центр — село Чалтырь.

Относится к национальным районам.
Гребной мост
Гребной мост — автодорожный металлический балочный мост через протоку, соединяющую Гребной канал с Большой Невкой в Петроградском районе Санкт-Петербурга. Соединяет Бычий и Крестовский острова. По мосту проходит набережная Гребного канала.

Крестовский остров
Крестовский остров (фин. Ristisaari) — остров в Санкт-Петербурге, находится в западной части города, на территории Петроградского административного района в дельте Невы, в историческом районе, называемом Острова. Площадь острова составляет 4,2 км². Прежние названия острова: Христофоровский остров (1741), остров Святой Натальи (1717). Больше половины площади острова занимает Приморский парк Победы. На острове расположены две станции метро — «Крестовский остров» и «Зенит».

До Февральской революции Крестовский остров не входил в черту города и относился к Стародеревенской волости Петроградского уезда. Присоединён к Петрограду, вместе с деревней Новокрестовская, постановлением Временного правительства от 5 августа 1917 года.
Да Силва, Ренан Витор
Ренан Витор да Силва (порт. Renan Victor da Silva); родился 19 мая 2002 года, Итапеви, Сан-Паулу) — бразильский футболист, защитник клуба «Палмейрас», на правах аренды выступающий за «Ред Булл Брагантино».

Итапеви
Итапеви (порт. Itapevi)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический  микрорегион Озаску. Население составляет 193 686 человек на 2007 год. Занимает площадь 91,353 км². Плотность населения — 2.218,7 чел./км².
Грязная Новинка
Грязная Новинка — деревня в Демянском районе Новгородской области. Входит в Кневицкое сельское поселение.

Расположена на левом берегу Березенки (бассейн Полы), на участке открытой местности в лесах в 4,5 км к юго-востоку от посёлка Кневицы, в 94 км от Великого Новгорода и в 30 км к северо-западу от Демянска.

Ближайшая ж.-д. станция находится в Кневицах (на линии Бологое — Дно).

Демянский район
Демя́нский район — административно-территориальная единица (район) в Новгородской области Российской Федерации.  В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Демянский муниципальный округ (с 2005 до 2023 года — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Демянск, который находится в 181 км от Великого Новгорода.
GS Большой Медведицы
GS Большой Медведицы (лат. GS Ursae Majoris), HD 90747 — одиночная переменная звезда в созвездии Большой Медведицы на расстоянии приблизительно 812 световых лет (около 249 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +8,81m до +8,76m.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Servas International
Servas International — международная некоммерческая организация, возникшая в 1949 году году с целью борьбы за мир во всём мире. Первоначально она называлась «Peacebuilders». Нынешнее название переводится с эсперанто как «Я служу» (имеется в виду «я служу делу мира»). Придумали организацию студенты, которым показалось, что когда ездишь в другую страну, намного лучше останавливаться в гостях друг у друга, чем в отелях. Основная идея Серваса именно в этом. Чтобы не было войн, нужно, чтобы люди подружились друг с другом и смогли хорошо друг друга понять. А для этого они, приезжая в другую страну, останавливаются друг у друга в гостях, что позволяет лучше понять другую страну, другую культуру, другой образ жизни. С 1973 года Servas International признана неправительственной организацией, действующий под эгидой ЮНЕСКО.

Мир во всём мире
Мир во всём ми́ре (англ. world peace) — идеал свободы, мира и счастья между странами, внутри всех стран, между всеми людьми. Идея планетарной дружбы, с помощью которой все государства сотрудничают друг с другом, предотвращая войны. Термин иногда используется для обозначения прекращения враждебности среди всего человечества.
Дом Халет
Дом Халет (англ. House of Haleth), или Халадины (англ. The Haladin) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина семья людей, управлявшая Вторым из трёх домов эдайн. Эти люди были потомками Халдада, но и дом, и народ был назван в честь дочери Халдада, Халет, которая привела их из Восточного Белерианда в Бретиль.

Дориат
Дориат (синд. Doriath, в переводе — «Ограждённое Королевство») — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина тайное королевство, в котором правили Тингол и Мелиан, родина Лютиэн.

После Первой Битвы Белерианда Дориат был защищён магическим Поясом Мелиан, названным так в честь его создательницы, жены первого короля Тингола, — непроницаемой чародейской стеной, через которую ни одно разумное живое существо не могло проникнуть, если на то не было воли Тингола.

Столицей Дориата являлся подземный город Менегрот.
NEC µPD7220
μPD7220 или NEC 7220 (контроллер высокопроизводительного графического дисплея 7220, англ. High-Performance Graphics Display Controller 7220) — графический процессор, способный рисовать линии, круги, дуги и символьную графику на растровом дисплее.

ASCII-графика
ASCII-гра́фика (читается как «эски» от англ. ASCII artwork) — акцидентная графика, использующая символы ASCII на моноширинном экране компьютерного терминала (терминальный сервер) или принтера для представления изображений. При создании такого изображения используется палитра, состоящая из буквенных, цифровых символов и знаков пунктуации из числа 95 символов таблицы ASCII. По причине высокой вероятности различий в представлении на системах с национальными вариантами таблицы остальные 160 символов, как правило, не используются (могут быть использованы символы псевдографики).
Чемпионат мира по рапиду и блицу 2022
Чемпионат мира по рапиду и блицу 2022 проходил с 25 по 30 декабря в Алма-Ате. В нём принимали участие более 250 спортсменов из 50 стран мира. Местом проведения был дворец спорта и культуры имени Балуана Шолака, призовой фонд турнира составлял 1 млн долларов.

Дворец спорта и культуры имени Балуана Шолака
Дворец спорта и культуры имени Балуана Шолака — дворец спорта и культуры в Алма-Ате, бывший Дворец спорта им. 50-летия Октября. Построен в 1967 году (архитектор Владимир Кацев), реконструирован в 2010 году.
Эскадренные миноносцы проекта 23560
Эскадренные миноносцы проекта 23560 «Лидер» — проект российских атомных эскадренных миноносцев (эсминцев) 1-го ранга с управляемым ракетным вооружением дальней морской и океанской зоны для ВМФ России, должны прийти на смену тяжёлым атомным ракетным крейсерам проекта 1144 «Орлан».
На данный момент корабль существует исключительно в виде макета; закладка головного атомного эсминца состоится не ранее 2022 года.

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Microctenochira flavonotata
Microctenochira flavonotata  (лат.) — вид жуков щитоносок (Cassidini) из семейства листоедов.
Центральная и Южная Америка: Венесуэла, Колумбия, Коста-Рика, Гондурас, Никарагуа, Панама, Суринам, Тринидад.
Форма тела уплощённая. Растительноядный вид, питается растениями семейства астровые (Asteraceae: Wedelia trilobata ).

Суринам
Сурина́м (нид. Suriname, МФА: [ˌsyːriˈnaːmə], сранан-тонго Sranan), официальное название — Респу́блика Сурина́м (нид. Republiek Suriname, сранан-тонго Ripoliku Sranan), ранее также неофициально известна как Нидерла́ндская Гвиа́на — государство на северо-востоке Южной Америки.

Граничит с республикой Гайана на западе, Французской Гвианой на востоке, Бразилией на юге и омывается водами Атлантического океана на севере.

Сто­ли­ца — Парамарибо.

Официальный язык — ни­дер­ланд­ский.
Маяк Шарлотт — Дженеси
Маяк Шарлотт — Дженеси (англ. Charlotte–Genesee Lighthouse) — маяк, расположенный в городе Рочестер, на левом берегу реки Дженеси близ её устья, округ Монро, штат Нью-Йорк, США. Построен в 1822 году. Деактивирован в 1881 году, но автоматизирован возвращён в эксплуатацию в 2014 году.

Маяк
Мая́к — навигационный ориентир, который используется для опознавания берегов, определения местонахождения судна. Может быть стационарным, плавучим. По принципу действия различаются световые и радиотехнические. К радиотехническим относятся радиомаяки, радиолокационные, гидроакустические, лазерные маяки. Как результат строительства — сооружение в виде башни с сильным источником света на вершине.

Основное требование, предъявляемое к маякам, — возможность их обнаружения и безошибочной идентификации в любую погоду и в любое время суток с использованием как средств визуального наблюдения, так и средств радиолокации и обнаружения по звуку.
Перепадные ГЭС
Перепадные ГЭС (Варднили ГЭС) — каскад из четырёх гидроэлектростанций на реке Эрисцкали. Согласно административно-территориальному делению частично признанной Республики Абхазия, фактически контролирующей каскад, расположены в Республике Абхазия, согласно административно-территориальному делению Грузии — в Грузии. ГЭС каскада пущены в 1971 году. Во время грузино-абхазского конфликта 1992-93 годов выведены из строя, позднее частично восстановлены.

Перепадные ГЭС являются частью Ингурского гидроэнергетического комплекса. Схема ГЭС основана на использовании стока реки Ингури, перебрасываемого через Ингурскую ГЭС в реку Эрисцкали, а также стока самой Эрисцкали. Каскад состоит из 4 ГЭС — самой мощной в каскаде ГЭС-I приплотинного типа и трёх менее мощных деривационных ГЭС-II (), -III () и -IV () однотипной конструкции. Общая мощность каскада — 340 МВт, среднегодовая выработка — 1081 млн кВт·ч

Административно-территориальное деление Грузии
В административном отношении территория Грузии де-юре включает 1 город государственного значения (столица Тбилиси), 9 краёв (груз. მხარე mkhare) и 2 автономные республики (груз. ავტონომიური რესპუბლიკა avtonomiuri resp’ublik’a): Абхазскую и Аджарскую.

Территория Абхазской Автономной Республики, а также территория бывшей Юго-Осетинской автономной области, формально ставшая частями территорий краёв Шида-Картли, Мцхета-Мтианети, Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия и Имеретия, контролируются частично признанными государствами Республика Абхазия и Южная Осетия соответственно.
Подгорная, Виктория Валентиновна
Виктория Валентиновна Подгорная (укр. Вікторія Валентинівна Подгорна; род. 10 февраля 1969 года, Снежное, Донецкая область) — украинский предприниматель, политик. Занимается экспертной, консультативной и научной деятельностью.

Народный депутат Украины IX созыва.

Верховная рада Украины IX созыва
Верховная рада Украины IX созыва — однопалатный парламент Украины, избранный в результате внеочередных выборов 21 июля 2019 года.

В состав Верховной рады вошли представители пяти партий по пропорциональной системе, а также кандидаты от десяти партий и 46 самовыдвиженцев по одномандатным округам.

29 августа 2019 года на торжественном заседании парламента народные депутаты были приведены к присяге.

Это первый созыв Верховной рады в политической истории Украины, в котором одна из партий, «Слуга народа», получила абсолютное большинство мандатов и избежала необходимости проводить переговоры о формировании правящей коалиции.
Реган, Эрик
Эрик Реган (англ. Eric Regan; 20 мая 1988, Эйджакс, Канада) — канадский и южнокорейский профессиональный хоккеист. Защитник клуба азиатской хоккейной лиги «Анян Халла» и сборной Южной Кореи по хоккею с шайбой.

Сборная Республики Корея по хоккею с шайбой
Сборная Республики Корея по хоккею с шайбой представляет Республику Корея на международных турнирах по хоккею с шайбой. Управляющая организация — Корейская хоккейная ассоциация. Впервые была собрана в 1960 году. Выступает в чемпионате мира по хоккею с шайбой. В 2018 году дебютировала на Олимпийских играх как страна-хозяйка, а также, как вице-чемпион группы А первого дивизиона чемпионата мира по хоккею с шайбой 2017, впервые выступила в ТОП-дивизионе на чемпионате мира 2018 года в Дании.
Дьяков, Николай
Никола́й Дья́ков:

Дьяков, Николай Николаевич (род. 1953) — российский востоковед, доктор исторических наук, профессор Санкт-Петербургского университета.

Дьяков, Николай Яковлевич: Дьяков, Николай Яковлевич (1770—1806) — российский медик, профессор. Дьяков, Николай Яковлевич (1854 — ?) — генерал-майор. Дьяков, Николай Яковлевич (1907—1980) — советский партийный и государственный деятель.

Дьяков, Николай Николаевич
Николай Николаевич Дьяков (род. 18 июня 1953, Ленинград) — советский и российский востоковед, специалист в области истории арабских стран и, в частности, стран Магриба. Доктор исторических наук (1995), почётный профессор СПбГУ (2020).
Дыбовский, Бенедикт Иванович
Бенеди́кт (Венеди́кт) Ива́нович Дыбо́вский (имя при рождении — Бенедикт Тадеуш Дыбовский, бел. Бенедыкт Іванавіч Дыбоўскі, пол. Benedykt Tadeusz Dybowski; 30 сентября 1833, имение Адамарин у деревни Дуброво Минского уезда — 31 января 1930, Львов) — белорусский, польский и российский географ, зоолог, медик, лингвист, общественный деятель. Иностранный член-корреспондент Академии наук СССР, внёсший значительный вклад в изучение Сибири и Дальнего Востока России. Старший брат Владислава Дыбовского.

Петропавловск-Камчатский
Петропа́вловск-Камча́тский — город в России, административный центр Камчатского края. Составляет административно-территориальную единицу (город краевого подчинения), в границах которой образован Петропавловск-Камчатский городской округ.

Население — 162 546 чел. (2025). По состоянию на 2023 год в городе проживает 56,45 % населения Камчатского края.

Морской порт федерального значения. Награждён орденом Трудового Красного Знамени, является городом воинской славы. Место дислокации базы Тихоокеанского флота России. Неподалёку от города размещён научно-измерительный пункт 26 ОКИК СССР.
Падалко
Падалко — славянская фамилия. Известные носители:

Падалко, Анатолий Яковлевич (род. 1935) — советский конструктор фотокиноаппаратуры.

Падалко, Борис Михайлович (1921—1986) — военный лётчик, Герой Советского Союза.

Падалко, Людмила Ивановна (род. 1949) — акушер-гинеколог.

Падалко, Маричка (род. 1976) — украинская журналистка

Падалко, Михаил Терентьевич (1902 — ?) — советский военный и сельскохозяйственный деятель, Герой Социалистического Труда.

Падалко, Сергей Петрович (род. 1953) — советский хоккеист.

Падалко, Борис Михайлович
Борис Михайлович Падалко (16 марта 1921 — 8 апреля 1986) — участник Великой Отечественной войны, военный лётчик, командир эскадрильи 683-го штурмового авиаполка 335-я штурмовая авиационная дивизия, капитан Красной армии. Герой Советского Союза.
Государственный строй Сан-Марино
Сан-Марино — демократическая республика с парламентской формой правления. Главами государства являются капитаны-регенты. В стране действуют политические партии. Исполнительная власть осуществляется правительством. Законодательную власть осуществляют как правительство, так и Генеральный совет. Судебная власть независима от законодательной и исполнительной властей.

С основания до 1243 года Сан-Марино управлял аренго, ассамблея, составленная из глав так называемых Великих Семей. В Сан-Марино не было формального главы государства, и аренго часто теряла дееспособность из-за распрей между членами. В 1243 году Генеральный совет впервые назначил двух капитанов-регентов. Эта государственная система действует по сей день.

Аренго
Аренго было названием ассамблеи, которая управляла Сан-Марино с пятого века до 1243 года. Она состояла из глав Великих семей Сан-Марино и не имела ни лидера, ни постоянного места встречи. В то время это делало Сан-Марино практически уникальным государством, в котором не было главы государства. Однако эта форма правления была громоздкой, и работа аренго сильно осложнялось постоянной враждой между Великими Семьями. К началу 13-го века аренго стала настолько бесполезной, что жители Сан-Марино решили избрать свое собственное собрание, которое они называли Генеральным советом. Это собрание получило большую власть, и к 1243 году Папа, который был номинальным правителем Сан-Марино, сделал Генеральный Совет высшим государственным органом Сан-Марино.