hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шрифт Муна
Шрифт Муна (англ. The Moon System of Embossed Reading) — шрифт для слепых, в котором используются упрощенные рельефные латинские буквы. Сторонники этой системы утверждают, что она проще в понимании, чем шрифт Брайля. Азбука Муна используется в основном людьми, потерявшими зрение в зрелом возрасте, и уже знающими форму букв.

Латиница
Лати́ница, лати́нское письмо́ — восходящая к греческому алфавиту буквенная письменность, возникшая в латинском языке в середине I тысячелетия до н. э. и впоследствии распространившаяся по всему миру.

Современная латиница, являющаяся основой письменности большинства романских, германских, а также множества других языков, в своём базовом варианте состоит из 26 букв. Буквы в разных языках называются по-разному.

Письменность на основе латинского алфавита используют все языки романской (кроме молдавского языка в ПМР и, в некоторых странах, сефардского языка), германской (кроме идиша), кельтской и балтийской групп, а также некоторые языки славянской, финно-угорской, тюркской, семитской и иранской групп, албанский, баскский языки, а также некоторые языки Индокитая (вьетнамский язык), Китая (стандартный чжуанский язык), Мьянмы, большинство языков Зондского архипелага и Филиппин, Африки (южнее Сахары), Америки, Австралии и Океании, а также искусственные языки (например, эсперанто).
Desulfobulbus propionicus
Desulfobulbus propionicus (лат.) — грамотрицательная хемоорганотрофная бактерия класса дельта-протеобактерии, типовой вид рода Desulfobulbus. Известны три штамма этого вида, обозначаемые 1pr3T, 2pr4 и 3pr10. Это первая бактерия из выделенных в чистой культуре, способная осуществлять диспропорционирование элементарной серы на сульфат и сульфид.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Дёмышев, Николай Михайлович
Никола́й Миха́йлович Дёмышев (1880 — 18 марта 1919, Ойсул, Петровская волость) — русский революционер. Боролся за установление советской власти в Евпатории в 1918 году, где стал одним из организаторов красного террора. Расстрелян.

Петровская волость (Крым)
Петровская волость — административно-территориальная единица в составе Феодосийского уезда Таврической губернии.
Образована в 1860-х годах, в результате земской реформы Александра II, в основном, из селений бывшей Чалтемирской и Агерманской волостей. Располагалась в западной части уезда, занимая запад и юго-запад Керченского полуострова.
Ярмонов, Игорь Петрович
Игорь Петрович Ярмонов (род. 15 октября 1967, Никель, Мурманская область) — украинский шахматист, международный мастер (2002), шахматный композитор, мастер ФИДЕ по шахматной композиции (2011). 5-кратный чемпион мира по шахматам по версии IPCA и 10-ти кратный чемпион Украины среди шахматистов с физической инвалидностью, имеющих нарушения опорно-двигательного аппарата, Чемпион Украины по шахматам среди ветеранов (2020), вице-чемпион командного чемпионата мира по шахматной композиции в составе сборной Украины (2020—2022). Участник восьми шахматных олимпиад в составе команды IPCA (2002, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014, 2016, 2018). Заслуженный мастер спорта Украины (2006).

Заслуженный мастер спорта Украины
Заслуженный мастер спорта Украины (ЗМСУ; укр. Заслужений майстер спорту України, ЗМСУ) — с момента учреждения в 1992 году — почётное спортивное звание, с введением Единой спортивной классификации Украины 2006 года — спортивное звание. Знак № 1 получил легкоатлет Сергей Бубка. Вопрос о присвоении и лишении звания решается высшим органом по управлению физической культурой и спортом Украины.

Положение о звании было принято 14 апреля 1993 года, с внесёнными изменениями от 26 сентября 1997 года оно действовало до принятия Единой спортивной классификации Украины 2006 года.
Сан-Педру-ди-Пенаферрин
Сан-Пе́дру-ди-Пенаферри́н (порт. São Pedro de Penaferrim)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета  Синтра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 14 001 человек на 2011 год. Занимает площадь 26,46 км².

Покровителем района считается Апостол Пётр (порт. São Pedro).

Лиссабон (регион)
Лиссабон (порт. Região de Lisboa; [ʁɨʒiˈɐ̃w̃ liʒˈboɐ]) — экономико-статистический регион в западной Португалии. Включает в себя южную часть округа Лиссабон и северную часть округа Сетубал. Территория — 2801 км². Население — 2 821 876 человек (2011 год. 27 % населения страны).
Сны Эйнштейна
Сны Эйнште́йна (англ. Einstein's Dreams) — роман американского физика и писателя Алана Лайтмана. Написан в 1992 году, первое издание вышло в 1993 году. Роман стал мировым бестселлером и был переведён на более чем 30 языков мира.

Бестселлер
Бестсе́ллер (от англ. bestseller — «продаваемый лучше всех») или хо́довая кни́га — популярная книга или другое тиражируемое издание (например, музыкальный альбом или компьютерная игра), попавшее в список наиболее продаваемых. Термин «бестселлер» не определяет какого-то конкретного уровня продаж или литературного качества произведения, он просто говорит о большой популярности, как, например, термин «блокбастер», используемый в индустрии кино, или термин «хит», употребляющийся для описания очень популярного музыкального произведения.
Эльдей
Эльдей (исл. Eldey) — небольшой остров, находящийся примерно в 10 милях (16 км) от полуострова Рейкьянес на юго-западе Исландии.
Площадь острова составляет около 3 га, высота достигает 77 м. Отвесные склоны острова являются домом для множества птиц. В частности, здесь располагается одна из
крупнейших в мире колоний северной олуши, состоящая примерно из 16 000 пар. За ней можно наблюдать в режиме реального времени при помощи двух веб-камер, установленных на вершине острова.

В 1830 г., когда вследствие извержения вулкана разрушился и ушёл под воду соседний остров Гейрфюгласкер, который служил прибежищем большой популяции бескрылой гагарки, эти нелетающие птицы мигрировали на Эльдей.
После обнаружения  в 1835 г. колония насчитывала около 50 особей. Музеи, желая представить в своих коллекциях чучела гагарок, постепенно изымали отсюда птиц. Последняя пара, высиживавшая птенцов, была убита в 1844 г.

Северная олуша
Се́верная о́луша (лат. Morus bassanus) — крупная морская птица семейства олушевых, распространённая в Северной Атлантике. Наиболее северный вид в семействе и единственный, который встречается в Европе. Как правило, образует большие колонии из нескольких тысяч пар и гнездится на обрывистых скалистых берегах небольших островов.

Умелый ныряльщик; как и большинство других олушей, занимает достаточно специфичную экологическую нишу, в которой конкурирует лишь с немногими другими видами птиц. С большой высоты ныряет на глубину в несколько метров, где охотится на жирную рыбу — атлантическую сельдь, скумбрию, европейский шпрот, песчанку (Ammodytes spp) и некоторые другие виды. Этому способствует хорошая адаптация внешних и внутренних органов — обтекаемое тело в форме сигары, длинные узкие крылья, тонкий клюв с зубцами, ноги с плавательными перепонками, заросшие внешние ноздри и дополнительные внутренние ноздри с перепонкой.
Педрегайш
Педрегайш (порт. Pedregais)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Вила-Верде. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 362 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,76 км².

Каваду (субрегион)
Ка́ваду (порт. Cávado; /ˈkavɐdu/) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии. Включает в себя 6 муниципалитетов округа Брага.

Территория — 1198 км². Население — 393 064 человек.
Ящик для бутылок
Я́щик для буты́лок — ёмкость для транспортировки и складирования бутылок.

Предназначен для транспортирования бутылок в вертикальном положении. Первоначально ящики изготавливались из дерева, впоследствии, с середины 1950-х годов, — из полиэтилена, иногда из гофрированного картона. Конструкция большинства ящиков позволяет надёжно составлять их в штабеля, для этого делается паз, позволяющий надёжно фиксировать вновь установленный сверху ящик.

Пивные ящики обычно содержат либо 24 х 0,33 л бутылки, либо 20 х 0,5-литровых бутылок. Стандартный ящик с вином содержит двенадцать 0,75-литровых бутылок. ГОСТ Р 51675 определяет 5 типов пластмассовых ящиков на 12, 20 и 30 бутылок.

Полиэтилен
См. также другие значения аббревиатуры ПНД.

Полиэтиле́н — термопластичный полимер этилена, относится к классу полиолефинов. Является органическим соединением и имеет длинные молекулы …—CH2—CH2—CH2—CH2—…, где «—» обозначает ковалентные связи между атомами углерода.

Представляет собой массу белого цвета (тонкие листы прозрачны и бесцветны). Химически стоек, диэлектрик, нечувствителен к удару (амортизатор), при нагревании размягчается (80—120 °С), адгезия (прилипание) — чрезвычайно низкая. Часто неверно называется целлофаном.
Монтуа (кантон)
Монтуа́ (фр. Monthois) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Вузье.

Код INSEE кантона — 0817. Всего в кантон Монтуа входит 18 коммун, из них главной коммуной является Монтуа.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Степановка (Голованевский район)
Степановка (укр. Степанівка) — село в Ольшанской поселковой общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Ольшанский район

Население по переписи 2001 года составляло 60 человек. Почтовый индекс — 26600. Телефонный код — 5250. Код КОАТУУ — 3524382503.

Ольшанская поселковая община (Кировоградская область)
Ольшанская поселковая община (укр. Вільшанська селищна громада) — территориальная община в Голованевском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — посёлок Ольшанка.

Население составляет 10500 человек. Площадь — 589,55 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория упразднённого Ольшанского района, за исключением Сухоташлыцкого сельского совета, вошедшего в состав Побугской поселковой общины
Seamus Heaney’s Regions
Seamus Heaney’s Regions (с англ. — «Регионы Шеймаса Хини») — научная монография профессора англистики Бэйлорского университета Ричарда Рэнкина Расселла (англ. Richard Rankin Russell), посвящённая творчеству лауреата Нобелевской премии по литературе 1995 года, ирландского поэта и писателя Шеймаса Хини (1939—2013). Была завершена ещё при жизни Хини, но выпущена уже посмертно, в 2014 году, издательством Университета Нотр-Дам. Центральной темой является взгляд на литературный путь в разрезе так или иначе повлиявших на писателя регионалистских идей.

Университет Нотр-Дам
Университет Нотр-Дам (англ. University of Notre Dame, также известный как University of Notre Dame du Lac, сокр. Notre Dame или ND) — частный католический исследовательский университет, основанный в 1842 году французским священником Эдвардом Сорином.

Нотр-Дам признан одним из лучших университетов США. Университет состоит из семи школ и колледжей. Программа Нотр-Дама включает более 50 магистерских и докторских степеней. Университет особенно известен своим юридическим и медико-биологическим факультетами. Нотр-Дам поддерживает систему библиотек, культурных центров и научных музеев, в том числе Hesburgh Library и Snite Museum of Art.

Расположен в городе Нотр-Дам в США, в двух часах езды от Чикаго. Символ университета — собор с золотым куполом, на вершине которого находится статуя Девы Марии.

Бюджет университета составляет 18,07 млрд долларов, что является одним из крупнейших среди университетов США. Нотр-Дам ежегодно тратит на научные исследования более 240 млн долларов.
Матвеев, Олег Илларионович
Оле́г Илларио́нович Матве́ев (1917, Вышний Волочёк — 14 февраля 1945, Шнайдемюль (ныне город Пила), Польша) — советский лётчик Войска Польского, участник Великой Отечественной войны.

В ходе Висло-Одерской операции при прорыве укреплений системы оборонительных районов «Поморский вал» на восточной границе нацистской Германии повторил подвиг Гастелло, направив свой подбитый самолёт в скопление немецких танков.

Як-1
Як-1 — советский одномоторный самолёт-истребитель Второй мировой войны. Первый боевой самолёт, разработанный заводом № 115 под управлением Александра Сергеевича Яковлева как опытный истребитель И-26 (ранее КБ занимались спортивными и учебными самолётами). Производился с 1940 по 1944 год. К 22 июня 1941 года было выпущено 425 самолётов; всего было построено 8734 самолёта всех модификаций.

На Як-1 вступил в войну полк «Нормандия-Неман». На этом истребителе также воевал женский истребительный авиаполк РККА.
Список вице-королей Арагона
Вице-король Арагона был представителем монарха Испании в Арагоне. Начиная с 1517 года, после смерти короля Фердинанда II Арагонского, также известного как «Католик», последнего короля Арагона (1479—1516), при котором произошло объединение Кастилии и Арагона. Несмотря на объединение двух пиренейских монархий, эти королевства сохранили определенную политическую и юридическую независимость. Король Испании Карлос I Габсбург (1516—1556), внук Фердинанда Католика, в 1517 году создал должность вице-короля Арагона.

Во время Войны за испанское наследство и реформы династии Бурбонов был принят Декрет Нуэва-Планта, 29 июня 1707 года, который ликвидировал последние остатки самостоятельности королевств Арагон и Валенсии. Должность вице-короля Арагона была ликвидирована, а вместо неё была введена должность капитана Арагона в качестве военного и политического губернатора.

Королевство Арагон
Короле́вство Араго́н (араг. Reino d'Aragón, исп. Reino de Aragón, кат. Regne d'Aragó) — государство, существовавшее в 1035—1707 годах на территории современной Испании и Франции. В разное время включало в себя исторические области Арагон, Каталония, Валенсия и Руссильон. Следует различать его с Арагонской короной — федеративной монархией, объединявшей под властью королей Арагона ещё несколько государственных образований.

С 1707 года Арагон стал частью Испании. Своё название королевство получило от протекавшей по его территории реки Арагон. Столицей королевства первоначально был город Хака. Позже столица была перенесена в Сарагосу, отвоёванную у мавров.
Гайдай, Константин Геннадьевич
Константин Геннадьевич Гайдай (род. 25 августа 1978 года в Новосибирске) — российский модельер, иллюстратор, дизайнер головных уборов и одежды.

Победитель национальной премии «Золотое веретено» в номинации «Головной убор», признавался «Человеком года» в категории «Дизайнер года» по версии журнала GQ, входит в пятерку модных иллюстраторов России по версии журнала Posta-Magazine, а также в первую десятку рейтинга российских дизайнеров Women’s Wear Daily. 
Неоднократный обладатель премий телеканала Fashion TV, обладатель премии «Brand Awards», телеведущий программы «Ангелы красоты» на телеканале CTC Love, участвовал в качестве эксперта в телепроектах «Топ-модель по-русски» на телеканале Ю и «Подиум» на телеканале Пятница!. Журнал Vogue называет Гайдая главным шляпником страны.

Работы дизайнера вошли в собрание Государственного исторического музея на Красной площади и Всероссийского музея декоративно-прикладного и народного искусства.

Головной убор
Головно́й убо́р — термин, включающий как способы собственно причёски, так и способы убранства и покрытия головы.

И те и другие в высшей степени разнообразны в зависимости от места, эпохи, религии, степени развития культуры. Тем не менее, в основе многочисленных форм головных уборов лежит несколько базовых разновидностей.
Гурьев, Пётр Викторович
Пётр Викторович Гурьев (31 августа 1863, село Фили, Московский уезд, Московская губерния — 1943, Можайск, Московская область) — российский чиновник, действительный статский советник, управляющий канцелярией Святейшего синода, член Поместного собора 1917 года.

Московский уезд
Моско́вский уе́зд — административная единица (уезд) в составе Московской губернии, существовавшая до 1929 года.

Центр — город Москва. Крупные населённые пункты — Москва, Кунцево, Измайлово, Перово, Ростокино, Царицыно, Нагатино, Реутово. Московский уезд, по мнению  Ю. В. Готье, составился из ближайших к Москве волостей (станов) и из отдельных сёл, которые в удельную эпоху давались обыкновенно порознь всем наследникам Московского великого князя. К этим волостям, станам и сёлам были позднее присоединены некоторые земли соседних уделов — Боровского и Серпуховского. Так как окончательное присоединение этих уделов относится к 1456 году, то после этого времени, надо думать, слагается и Московский уезд, как мы его видим в XVII веке.
Сан-Паулу-де-Фрадеш
Сан-Паулу-де-Фрадеш (порт. São Paulo de Frades)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Коимбра. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 5912 человека на 2001 год. Занимает площадь 14,93 км².

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Chalicotherium
Chalicotherium (лат., др.-греч. χαλιξ/khalix, khalik — галька/гравий и др.-греч. θηρίον/thērion — зверь) — род вымерших непарнокопытных млекопитающих семейства халикотериевых (Chalicotheriidae). Животные обитали в Европе и Азии с середины до конца миоцена.

Chalicotherium во многом похож на другие виды халикотериевых: необычное на вид травоядное животное с длинными когтистыми передними конечностями и более толстыми опорными задними конечностями.

Типовой вид Chalicotherium goldfussi из позднего миоцена Европы описан Иоганном Якобом Каупом в 1833 году. Когда французский натуралист Жорж Кювье впервые увидел расщеплённый коготь из Эппельхайма, Германия, то определил его как кость пальца с задней лапы гигантского панголина.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Валетт
Валетт:

Валетт (остров) — остров в составе Южных Оркнейских островов.

Валетт, Жан Паризо де ла (1495—1595) — французский рыцарь, основатель столицы Мальты.

Валетт, Клод Дени Огюст (1805–1878) — французский юрист.

Валетт, Жан Паризо де ла
Жан Паризо́ де ла Вале́тт (фр. Jean Parisot de la Valette; 4 февраля 1495, Паризо, Лангедок — 21 августа 1568, Мальта) — французский дворянин, 49-й Великий магистр Мальтийского ордена. Будучи рыцарем-госпитальером, вступив в орден, он с отличием сражался против турок на Родосе. Как Великий Магистр, Валетт стал героем ордена и самым прославленным лидером, командовавшим сопротивлением османам во время Великой осады Мальты в 1565 году, которая иногда считалась одной из величайших осад всех времен.

Первый камень в основание города Валлетты был заложен Великим Магистром Ла Валеттом в 1566 году.
Сиротинский
Сиротинский — русская фамилия; имеет женскую форму Сиротинская. Известные носители:

Сиротинский, Евгений Владимирович (1919—2011) — советский гребец и тренер по академической гребле.

Сиротинский, Леонид Иванович (1879—1970) — доктор технических наук, профессор, основатель московской научной школы техники высоких напряжений.

Сиротинский, Сергей Сергеевич (1911—1989) — советский контр-адмирал.

Сиротинский, Евгений Владимирович
Евгений Владимирович Сиротинский (1 августа 1919, Смоленск — 14 сентября 2011) — советский гребец и тренер по академической гребле. Заслуженный мастер спорта СССР (1951), Заслуженный тренер СССР (1972).
М-28 (реактивный снаряд)
М-28 — советский серийный твердотопливный реактивный снаряд.
В документах часто именуется как мина МТВ (Мина Тяжёлая Вращающаяся); также известен как «Иван-долбай», или «Ванюша».
Аналог тяжёлых немецких реактивных снарядов Nebelwerfer (28/32 cm Nebelwerfer 41), несколько образцов которых было захвачено в ходе наступления войск 54-й армии весной 1942 года. Создан в блокадном Ленинграде и применялся только на Ленинградском фронте.

Дальность полёта до 1900 метров, устойчивость снаряду придавалась вращением снаряда вдоль продольной оси и вращение создавалось дополнительными наклонными соплами (турбореактивный снаряд).

Существовали следующие типы реактивных мин:

М-28 (МТВ-280) — (осколочно-фугасные, калибр составлял 280 мм) предназначенные для поражения живой силы противника и лёгких укреплений.

М-32 (МТВ-320) — (зажигательные, калибром 320 мм) предназначенные для поражения объектов огнём путём разброса на местности нефтепродуктов и их воспламенения.

Твердотопливный ракетный двигатель
Твердото́пливный раке́тный дви́гатель (или ракетный двигатель на твёрдом топливе, РДТТ) — ракетный двигатель, который использует в качестве топлива твёрдое горючее и окислитель.

Как правило такой двигатель применяется в ракетах (твердотопливных ракетах), либо в качестве ускорителей для крылатых ракет с ПВРД.
Алкмеон
Алкмеон:

Алкмеон (мифология), один из Эпигонов

«Алкмеон» — трагедия Софокла

«Алкмеон» — трагедия Луция Акция

Алкмеон (сын Силла) — родоначальник Алкмеонидов

Алкмеон (архонт), последний пожизненный архонт Афин

Алкмеон (сын Мегакла) — афинский политик и военачальник VII—VI веков до н. э.

Алкмеон Кротонский, древнегреческий философ и теоретик медицины

Алкмеон (сын Силла)
Алкмеон (др.-греч. Ἀλκμαίων) — персонаж древнегреческой мифологии, легендарный родоначальник афинского рода Алкмеонидов.

Сын Силла, внук Фрасимеда, правнук Нестора, из династии Нелеидов, правивших Пилосом и Мессенией.

По преданию, покинул родовые владения Нелеидов в Мессении, спасаясь от дорийского завоевания, и вместе с другими ионийцами, возглавленными царем Мелантом, переселился в Аттику. К нему возводили своё происхождение Алкмеониды.

Согласно поздним лексикографам (словарь Суды со ссылкой на Гесихия), Алкмеон был современником Тесея. Это утверждение либо означает, что в древности этот персонаж был идентичен Алкмеону, сыну Амфиарая, либо возникло в результате путаницы.