hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Судостроительный завод имени Андре Марти
Судостроительный завод имени Андре Марти — судостроительное предприятие, существовавшее в Ленинграде на базе Адмиралтейского завода в 1922—1936 годах. С 1937 по 1956 годы это предприятие называлось Завод № 194. Этот завод — один из исторических этапов существования предприятия «Адмиралтейские верфи».

В период 1920х - 1930-х годов, когда завод назывался «Андре Марти», произошло восстановление производства, которое пришло в упадок после Октябрьской революции и Гражданской войны.

Савичева, Татьяна Николаевна
Татья́на Никола́евна Са́вичева (23 января 1930, Дворищи, Ленинградская область — 1 июля 1944, Шатки, Горьковская область) — советская школьница, которая с начала блокады Ленинграда вела дневник в записной книжке. Почти вся семья Савичевых погибла в период блокады с декабря 1941 года по май 1942 года. В её дневнике девять заполненных страниц, на шести из которых даты смерти близких людей — матери, бабушки, сестры, брата и двух дядей. Сама Таня умерла уже в эвакуации. В её медицинской карточке было записано: «Цинга, дистрофия, нервное истощение, слепота…». Блокаду пережили только её старшие сестра Нина и брат Михаил, благодаря которому Танина записная книжка уцелела и стала одним из скорбных символов Великой Отечественной войны. Дневник оцифрован в 2016 году, экспонируется в Государственном музее истории Санкт-Петербурга.
Коцебу (Краснодарский край)
Коцебу — посёлок железнодорожной платформы в Новокубанском районе Краснодарского края. Входит в состав Ковалёвского сельского поселения.

Расположен при ж.-д. остановочном пункте Коцебу (линия Кропоткин — Армавир) в 15 км к северо-западу от Новокубанска и в 150 км к востоку от Краснодара.

Ковалёвское сельское поселение (Краснодарский край)
Ковалёвское сельское поселение — муниципальное образование в составе Новокубанского района Краснодарского края России.

В рамках административно-территориального устройства Краснодарского края ему соответствует Ковалевский сельский округ.

Административный центр — село Ковалёвское.
Санклерландия
Санклерландия (порт. Sanclerlândia) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Центр штата Гойас. Входит в экономико-статистический микрорегион Аникунс. Население составляет 7661 человек на 2006 год. Занимает площадь 496,824 км². Плотность населения — 15,4 чел./км².

Центр штата Гояс (мезорегион)
Центр штата Гояс (порт. Mesorregião do Centro Goiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Гояс. Население составляет 3 056 794 человека (на 2010 год). Площадь — 40 821,762 км². Плотность населения — 74,88 чел./км².
Мордовин, Порфирий Александрович
Порфирий Александрович Мордовин (1852 — после 1918) — корпуса инженер-механиков флота генерал-майор Российской империи.

Порфирий Александрович родился в Архангельске в семье штабс-капитана. Православного вероисповедания.

Корпуса Морского ведомства Российской империи
Корпуса Морского ведомства Российской империи — формирования в Русском императорском флоте, к которым причислялись военно-морские технические специалисты, не состоящие на флотской строевой службе.

Создание корпусов объяснялось невозможностью для строевых офицеров армейского и парусного флотов совмещать обязанности строевых командиров с совершенствованием в морских специальностях.

Корпуса в современном понимании соответствуют службам: артиллерийской, ракетно-артиллерийской, медицинской и так далее.
Терны (Сумская область)
Терны (укр. Терни) — посёлок, Терновский поселковый совет, Роменский район, Сумская область, Украина.

Является административным центром Терновского поселкового совета, в который, кроме того, входят сёла Бабаково, Владимировка, Острый Шпиль, Долина, Ковшик, Мазное, Озёрное, Холодное, Малая Череповка, Шматово и Гай.

Озёрное (Сумская область)
Озёрное (укр. Озерне) — село (до 2016 года — посёлок),
Терновский поселковый совет,
Недригайловский район,
Сумская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5923555607. Население по переписи 2001 года составляло 57 человек.
Хвойнинское городское поселение
Хвойнинское городское поселение — упразднённое муниципальное образование в Хвойнинском муниципальном районе Новгородской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Хвойная.

В марте 2020 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Хвойнинский район
Хвойнинский район — административно-территориальная единица (район)  в Новгородской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Хвойнинский муниципальный округ (до марта 2020 года — муниципальный район).

Административный центр — рабочий посёлок Хвойная.
Система раннего предупреждения юридических рисков в медицине
Система раннего предупреждения юридических рисков в медицине  (англ. Medical Malpractice Risk Management Early Warning Systems) – проактивное решение для управления юридическими рисками медицинской организации, обусловленными возможностью предъявления ей претензий со стороны пациентов.

Концепция раннего предупреждения юридических рисков в медицине была разработана в 90-е годы прошлого века сотрудниками Института изучения медицинских рисков (США). Главным принципом концепции является принцип «предупреждён — значит вооружён». Система раннего предупреждения юридических рисков предусматривает участие в мониторинге персонала медицинской организации на непрерывной, постоянной основе.

Предупреждён — значит вооружён
Предупреждён — значит вооружён (также Предупреждённый вооружён, Кто предупреждён, тот вооружён, лат. Praemonitus, praemunitus — «предупреждён, вооружён») — пословица, смысл которой состоит в том, что будучи предупреждённым о близкой опасности (или возможности), человек теперь к ней подготовлен и должен с нею справиться. Активно используется в англоязычной юриспруденции («клише»).
Хейнеман, Бен (младший)
Бен Хейнеман (Benjamin (Ben) W. Heineman, Jr.; род. 1944) — американский правовед.
Доктор права (1971), член Американского философского общества (2011) и Американской академии искусств и наук.
В 1987—2003 гг. старший вице-президент — генеральный юрисконсульт General Electric, в 2004—2005 гг. также старший вице-президент.
Ныне заслуженный старший фелло Гарварда и лектор Йеля.
Шеф-редактор Yale Law Journal.
В 2006 году вошёл в число «The 100 Most Influential Lawyers in America» по версии National Law Journal.

Окончил с отличием Гарвард-колледж (бакалавр истории, 1965), также получил степень бакалавра в области политической социологии в Оксфорде (1967), являлся стипендиатом Родса. Степень доктора права получил в Йеле (1971).

Член Американского юридического института и Совета по международным отношениям.

Автор книг High Performance with High Integrity (Harvard Business Press, 2008) и The Inside Counsel Revolution: Resolving the Partner-Guardian Tension (2016).

General Electric
General Electric (сокр. GE, [ˈdʒɛnəɹəl ɪˈlɛktɹɪk], «Дженерал электрик») — американская многоотраслевая корпорация, производитель многих видов техники, включая авиационные двигатели, энергетические установки (в том числе и атомные реакторы) и газовые турбины, в прошлом также выпускала медицинское оборудование, фототехнику, бытовую и осветительную технику, пластмассы и герметики, а также широкий спектр продукции военного назначения: от стрелкового оружия и бронетехники до военно-космических систем и ядерных боеголовок.

Штаб-квартира компании с 2016 года была расположена в Бостоне (штат Массачусетс, США).

2 апреля 2024 года General Electric завершила разделение на три независимые компании: GE Aerospace (авиадвигатели), GE Vernova (энергетическое оборудование) и GE HealthCare (медицинское оборудование).
Сабадош
Сабадош (венг. Szabados) — фамилия венгерского происхождения:

Сабадош, Бела: Сабадош, Бела (1867—1936) — венгерский композитор. Сабадош, Бела (род. 1942) — канадский философ. Сабадош, Бела (род. 1974) — венгерский пловец.

Сабадош, Ласло (1911—1992) — венгерский пловец, призёр Олимпийских игр.

Сабадош, Шандор (1874—1939?) — венгерский политик и переводчик.

Сабадош, Шэннон (1986) — канадская хоккеистка (вратарь).

Сабадош, Эудженио (1898—1974) — итальянский шахматист, международный мастер (1951).

Сабадош, Шэннон
Шэннон Сабадош (англ. Shannon Szabados; род. 6 августа 1986, Эдмонтон) — канадская хоккеистка, вратарь. Олимпийская чемпионка 2010 года и 2014 года, чемпионка мира 2012 года, трёхкратный серебряный призёр чемпионата мира.
Laura Pausini (альбом, 1993)
Laura Pausini — дебютный студийный альбом итальянской певицы Лауры Паузини, выпущенный 18 мая 1993 года на лейбле CGD Records (Warner).

После успеха в Италии, где было продано 400 000 копий, альбом был выпущен в Европе, Австралии и Японии. Продажи во всём мире превышают 2 млн копий.

Первый сингл с альбома «La solitudine» стал победителем 43-го музыкального фестиваля Сан-Ремо в категории «Новые голоса». Песня достигла первого места в итальянском сингловом чарте и позже стала международным хитом, достигнув вершины чартов разных европейских стран, в том числе Бельгии, Нидерландов и Франции.

Фестиваль в Сан-Ремо
Фестива́ль италья́нской пе́сни в Сан-Ре́мо (итал. Festival della canzone italiana di Sanremo) — итальянский конкурс песни, который проводится ежегодно зимой в середине февраля (ранее проходил в конце января — в начале марта) в городе Сан-Ремо на северо-западе Италии.
Бювет
Бювет (фр. buvette, дословно — «буфет, распивочное заведение») — специальное сооружение, павильон, устраиваемое над скважиной минерального или артезианского источника или близ него для отпуска питьевой минеральной или артезианской воды, с целью предохранения её от загрязнения и создания необходимых удобств для пользования. Иногда бювет холодных минеральных или артезианских источников устраивается с приспособлением для подогрева воды. Часто бювет устраивают в специальных галереях.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Открытый чемпионат Софии по теннису 2018
Открытый чемпионат Софии по теннису 2018 — 3-й розыгрыш мужского профессионального теннисного турнира, проводящегося на крытых хардовых кортах арены «Армеец», в столице Болгарии городе София, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250 с призовым фондом в размере чуть более 560 тысяч евро и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участников в одиночном разряде и 16 парном.

В 2018 году соревнования состоялись с 5 по 11 февраля 2018 года. Приз открывал серию турниров в регионе.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Григор Димитров

Парный турнир —  Ненад Зимонич /  Виктор Троицки

Димитров, Григор
Григо́р Димитро́в Димитро́в (болг. Григор Димитров Димитров; род. 16 мая 1991 года в Хасково, Болгария) — болгарский теннисист; полуфиналист трёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2014, Открытый чемпионат Австралии — 2017, Открытый чемпионат США — 2019); победитель Итогового турнира ATP 2017 года в одиночном разряде; победитель девяти турниров ATP в одиночном разряде; бывшая третья ракетка мира в одиночном разряде. 12 раз подряд завершал сезон в топ-30 мирового рейтинга (2013—2024). Самый успешный теннисист в истории Болгарии.

На юниорском уровне — победитель двух юниорских турниров Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон 2008; Открытый чемпионат США 2008); финалист одиночного турнира Orange Bowl (2007); финалист одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США 2007); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Виссарион (Джувани)
Митрополи́т Виссарио́н (алб. Mitropoliti Visarion, в миру Висар Джува́ни, алб. Visar Xhuvani; 14 декабря 1890, Эльбасан, вилайет Манастир, Османская империя — 15 декабря 1965, Эльбасан, Народная Социалистическая Республика Албания) — епископ Албанской православной церкви, митрополит Бератский, Влёрский и Канинский. С 1929 по 1936 год предстоятель в то время непризнанной автокефальной православной церкви Албании с титулом «митрополит Дурресский, архиепископ всей Албании».

Эльбасан
Эльбаса́н (алб. Elbasan, алб. определённая форма Elbasani) — город в Албании. Административный центр одноимённой области и округа.

Третий по величине город в Албании. Расположен на правом берегу реки Шкумбини, в 54 км к юго-востоку от столицы Албании Тираны. Население — 66 834 чел., в агломерации — 115 101 чел. (перепись, 2023).
Торрес, Мануэль
Мануэль Торрес:

Торрес Диас, Мануэль (1926—2006) — испанский футболист.

Торрес Пастор, Мануэль (1930—2014) — испанский футболист.

Торрес, Мануэль (род. 1978) — панамский футболист.

Торрес, Ману (Мануэль Торрес Катурла; род. 1989) — испанский футболист.

Торрес, Мануэль (род. 1991) — испанский футболист.

Торрес, Мануэль (род. 1995) — мексиканский боец смешанных единоборств.

Торрес, Мануэль (боец)
Мануэль Роберто Торрес Кано (англ. Manuel Roberto Torres Cano; род. 25 марта 1995, Чиуауа, Мексика) — мексиканский боец смешанных единоборств. Он является профессиональным бойцом ММА с 2014 года. В настоящее время выступает под эгидой UFC в лёгком весе. Бывший чемпион BDMMA в полулёгком весе. Занимает 14 строчку официального рейтинга UFC в лёгком весе.
Ophiacodon hilli
Ophiacodon hilli (лат.) — вид синапсид из семейства офиакодонтид (Ophiacodontidae), принадлежащий к роду офиакодонов (Ophiacodon). Известен по ископаемым остаткам из пермских отложений Канзаса (США), датируемых сакмарским — артинским ярусами (приуральский отдел; 293,52—279,3 млн лет). Остатки происходят из местонахождения Уайлдкэт-Каньон (Wildcat Canyon) в округе Каули, представленного породами барнестонского известняка (Barneston Limestone Formation).

Каули (округ, Канзас)
Ка́ули (англ. Cowley County; стандартное обозначение CL) — округ в штате Канзас (США). Официально образован 26 февраля 1867 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 36 311 человек.
Творения Прометея
Творения Прометея (Die Geschöpfe des Prometheus) op. 43 Людвига ван Бетховена — героико-аллегорический балет в двух действиях. Полное название «Творения Прометея, или Могущество музыки и танца». Либретто по мотивам древнегреческого мифа и хореографию составил Сальваторе Вигано́. Премьера состоялась в Вене 28 марта 1801 года. Несмотря на успех первого представления, балет при жизни композитора ставился редко. Если не считать музыки для драматических спектаклей, кроме данного балета, в жанре театральной музыки Бетховен закончил только один свой замысел — оперу «Фиделио».

Хотя либретто как таковое не сохранилось, о его содержании всё же можно судить по ремаркам в партитуре балета и в эскизах композитора, а также по некоторым сохранившемся свидетельствам современников.

Наиболее известной является увертюра из этого балета, которая исполняется как самостоятельная концертная пьеса.

Партитура
Партиту́ра (итал. partitura, букв. — разделение, распределение) в музыке — нотная запись оркестровой, хоровой или ансамблевой композиции, объединяющая все партии и отображающая их одна над другой. Партии располагаются в определённом порядке.

Страница партитуры читается слева направо — по горизонтали, и одновременно сверху вниз — по вертикали. Каждая горизонтальная нотная строчка — голос либо одного инструмента, либо группы одинаковых инструментов. Партитура лежит на пульте у дирижёра, а на пюпитре у каждого оркестранта стоит нотная запись лишь той партии, которую должен играть этот музыкант.
Хохломка
Хохломка (Хохлома) — река в Ковернинском районе Нижегородской области России. Устье реки находится в 84 км по левому берегу реки Узолы. Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна — 420 км².

Исток реки у деревни Сухая Хохлома в 12 км к востоку от Ковернина. Река течёт на юго-запад, протекает многочисленные населённые пункты Ковернинского района, самый большой и известный из которых — село Хохлома, давшее имя знаменитому промыслу. Впадает в Узолу у деревни Кулигино.

река Шишинка (лв)

река Выдренка (пр)

16 км: река Ведомость (лв)

река Филинка (пр)

ручей Гладышный (лв)

23 км: река Нечайка (лв)

река Смородинка (пр)

Ковернинский район
Коверни́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Ковернинский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Ковернино, находится в 128 километрах к северо-востоку от Нижнего Новгорода.
Шина (топология компьютерной сети)
Топология типа общая ши́на, представляет собой общий кабель (называемый шина или магистраль), к которому подсоединены все рабочие станции. На концах кабеля для предотвращения отражения сигнала находятся терминаторы.

Сетевой концентратор
Сетевой концентратор (также хаб от англ. hub — центр) — класс устройств для объединения компьютеров в сетях Ethernet с применением кабельной инфраструктуры типа витая пара. В настоящее время вытеснены сетевыми коммутаторами.

Сетевые концентраторы также могли иметь разъёмы для подключения к существующим сегментам сети на базе толстого или тонкого коаксиального кабеля.
Поройков, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Поройков (род. 1 августа 1951 года, Кролевец, Сумская область, УССР) — советский и российский учёный-фармаколог, специалист в области медицинской биоинформатики, академик РАН (2025) по Отделению медицинских наук (по специальности «фармация, фармакология»).

Кролевец
Кролеве́ц (укр. Кролевець) — город в Сумской области Украины. Входит в Конотопский район. До 2020 года являлся административным центром упразднённого Кролевецкого района, в котором составлял Кролевецкий городской совет.
Контрольная точка веретена
Контрольная точка веретена, также известная как переход от метафазы к анафазе, контрольная точка сборки веретена (SAC), контрольная точка метафазы или митотическая контрольная точка, представляет собой контрольную точку клеточного цикла во время митоза или мейоза, которая предотвращает разделение дуплицированных хромосом (анафазу) до тех пор, пока каждая хромосома не будет должным образом прикреплена к веретену. Для достижения правильной сегрегации две кинетохоры на сестринских хроматидах должны быть прикреплены к противоположным полюсам веретена (биполярная ориентация). Только такой способ прикрепления гарантирует, что каждая дочерняя клетка получит одну копию хромосомы. Определяющей биохимической особенностью этой контрольной точки является стимуляция комплекса, способствующего анафазе, комплексами M-фазы циклин-CDK, что, в свою очередь, вызывает протеолитическую деструкцию циклинов и белков, удерживающих вместе сестринские хроматиды.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Маевский, Генрик
Генрик Маевский (пол. Henryk Majewski; 13 апреля 1936, Варшава — 17 июня 2005) — польский джазовый трубач, кавалер Ордена Возрождения Польши. Один из яркх представителей польского традиционного джаза в стиле диксиленд.

В музыкальной школе Генрик Маевский учился играть на кларнете и аккордеоне. На трубе он научился играть самомтоятельно. В 1958 году начал выступать в составе ансамбля New Orleans Stompers. Позже основал и руководил группами Old Timers, The Barn, Swing Session. Одним из его последних музыкальных проектов стал секстет Генрика Маевского.

Двое сыновей Генрика Маевского также стали джазовыми музыкантами: Роберт — трубачом, Войцех — пианистом.

Труба (музыкальный инструмент)
Труба́ (древневерхненем. trumba; итал. tromba, фр. trompette, нем. Trompete, англ. trumpet) — узкомензурный (характерный) медный духовой музыкальный инструмент высокого (сопранового) регистра. Входит в состав духового (где может заменять корнет) и симфонического оркестра, а также джазового ансамбля.

Натуральный звукоряд трубы в строе B / Си-бемоль малой октавы в реальном звучании:

В нотации (транспонируемый инструмент):

Диапазон звучания от ми малой октавы до си-бемоль второй. Нотируется на большую секунду выше реального звучания (например, основной тон си-бемоль малой октавы нотируется как до первой).
Сингуляризм
Сингуляри́зм — философское направление, в противоположность дуализму или плюрализму, выводящее все особенности мира и всё его многообразие из принципа монизма, разновидностью которого он является. Имеет две формы — материалистическую и спиритуалистическую.

Полемика сингуляризма упирается в проблему системности общества. Сингуляризм, или социальный атомизм, есть обычно простое выражение позитивизма, или точки зрения «здравого смысла», в социальной философии.

Позитивизм
Позитиви́зм (фр. positivisme, от лат. positivus — положительный) — философское учение и направление в методологии науки, определяющее единственным источником истинного, действительного знания эмпирические исследования и отрицающее познавательную ценность философского исследования.

Основной тезис позитивизма — «Всё подлинное (позитивное) знание есть совокупный результат специальных наук».
Limagrain
Limagrain — французский сельскохозяйственный кооператив, объединяющий 1300 фермеров в центральной части Франции. Основной специализацией кооператива является производство семян зерновых и овощных культур. Штаб-квартира расположена в коммуне Сен-Бозир (департамент Пюи-де-Дом, регион Овернь — Рона — Альпы).

Овернь — Рона — Альпы
Ове́рнь — Ро́на — А́льпы (фр. Auvergne‐Rhône‐Alpes, сокр. AURA; окс. Auvèrnhe Ròse Aups, франкопров. Ôvèrgne-Rôno-Arpes) — регион Франции, созданный в результате территориальной реформы французских регионов в 2014 году путём соединения регионов Овернь и Рона — Альпы. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года, после проведения региональных выборов в декабре 2015 года.
Шмидт, Генрих (актёр)
Генрих Шмидт (нем. Heinrich Schmidt; 27 сентября 1779, Веймар — 14 апреля 1857, Вена) — австрийский театральный актёр и театральный режиссёр

, историк литературы немецкого происхождения.

Окончил Веймарскую гимназию, в 1798 году поступил в университет Йены, где изучал философию. Был режиссёром театра Эстергази в Эйзенштадте, потом (с 1815 года) режиссёром театра в Брюне (ныне Брно); умер в Вене.

От него остались «Erinnerungen eines Weimarer Veteranen aus dem geselligen, literarischen und Theaterleben» (Лейпциг, 1856), представляющие интересные данные для ознакомления с цветущим периодом немецкой литературы.

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.