hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ролиса
Ролиса (порт. Roliça)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета  Бомбаррал. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 940 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,68 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Luz).

Лейрия (округ)
Округ Лейрия (порт. Distrito de Leiria) — округ в западной Португалии.
Округ состоит из 16 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Оэште, Пиньял-Интериор-Норте, Пиньял-Литорал. Ранее входил в состав провинции Бейра-Литорал и Эштремадура. Территория — 3509 км². Население — 470 930 человек (2011). Плотность населения — 134,21 чел./км². Административный центр — город Лейрия.
Вейнанс, Артур
Артур Йозеф Вейнанс (нидерл. Arthur Joseph Wijnans, 21 июля 1920, Паданг — 3 мая 1945, Нойштадт-ин-Хольштайн) — голландский шахматист. Бронзовый призёр чемпионата Нидерландов 1939 г. Победитель и призёр традиционных турниров в Бевервейке (главное спортивное достижение — победа в турнире 1941 г.).

Окончил технический университет в Делфте.

Участвовал в голландском сопротивлении. Был арестован и отправлен в немецкий концлагерь Нойенгамме. Вместе с семью с лишним тысячами других заключенных погиб во время бомбардировки союзной авиацией мыса Аркона.

Голландцы
Голландцы, или нидерландцы (нид. Hollanders, Nederlanders) — народ и нация, коренное население Нидерландов. Общая численность — от 30 до 35 миллионов человек. В Нидерландах проживает 16 366 000 голландцев. Часть представителей народа живёт также в США, Канаде и других странах.

Язык — нидерландский, германской группы индоевропейской языковой семьи, особенно близок немецкому. По языку, традициям, быту эти народы очень близки. Письменность — на латинской основе. Большинство верующих — кальвинисты, в меньшей степени — католики.

Своё название голландцы получили по названию самой крупной провинции Нидерландов — Голландии.
Van Langen
Van Langen — немецкая рок-группа, образованная Маркусом Ван Лангеном (настоящее имя Маркус Ланг, род. 1971) в 1994 году. Выступает в жанре так называемого средневекового металла. Использует как современные музыкальные инструменты (электрогитары и ударные установки), так и средневековые (шалмей, арфа, цистра).

Арфа
А́рфа — щипковый музыкальный инструмент, состоит из двух расположенных под углом рам, между которыми натянуто множество струн. Один из древнейших инструментов, символ Ирландии. В XVIII столетии была изобретена педальная арфа, ставшая стандартом в классической музыке.
Похороны Джона Кеннеди
Похороны Джона Кеннеди, 35-го президента США, прошли 25 ноября 1963 года в Вашингтоне. Траурная месса была отслужена в кафедральном соборе Св. Матфея, после чего Кеннеди был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище, где был зажжён Вечный огонь в его честь.

Кеннеди был убит 22 ноября в Далласе, на следующий день гроб с его телом был доставлен на президентском самолёте в Вашингтон. На траурных мероприятиях присутствовало в общей сложности 220 почётных гостей (включая 19 глав государств) из 92 стран. СССР представлял А. И. Микоян. «Эн-би-си» транслировало похороны через спутник Эхо-1 на 23 страны.

Вечный огонь Джону Кеннеди
Вечный огонь Джону Кеннеди (англ. John F. Kennedy Eternal Flame) — мемориал, посвящённый 35-му президенту США — Джону Фицджеральду Кеннеди на Арлингтонском национальном кладбище. Памятник создан американским архитектором Джоном Уорником, давним другом Кеннеди, учившимся с ним в Стэнфордском университете, вместо временного памятника, установленного при похоронах президента 25 ноября 1963 года. Для посещения публикой мемориал был открыт 15 марта 1967 года.
251 год до н. э.
251 (две́сти пятьдеся́т пе́рвый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 251 год до нашей эры, 10‑й год 5‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 9‑й год 250‑х годов до н. э., первый / второй год 132-й олимпиады (с июля), −250 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 252 год до н. э., за ним следовал 250 год до н. э. Он закончился 2275 лет назад.

III век до н. э.
III (тре́тий) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 300 года до н. э. по 31 декабря 201 года до н. э. Это 8-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал IV век до н. э., за ним следовал II век до н. э. Закончился 2225 лет назад.
Банковская система России
Банки в России входят в двухуровневую систему, верхний уровень которой представлен Центральным банком Российской Федерации, а нижний — кредитными организациями РФ (банки и небанковские кредитные организации) и представительствами иностранных банков. Банковская деятельность является лицензируемым видом деятельности.

Коммерческий банк
Комме́рческий банк (офиц. — банк второго уровня) — кредитная организация, осуществляющая банковские операции для юридических и физических лиц (расчётные, платёжные операции, привлечение вкладов, предоставление ссуд, а также операции на рынке ценных бумаг и посреднические операции).
Симплиций из Ольбии
Симплиций (IV век), епископ Ольбии, священномученик (?). День памяти — 15 мая.

Святой Симплиций упоминается в Римском Мартирологе на 15 мая.

Fausinae, in Sardinia, sancti Simplici, Episcopi et Martyris; qui, Diocletiani tempore, sub Barbaro praeside, perfossus lancea martyrum consummavit.

Историчность святого Симплиция не вызывает сомнения. Источники разнятся лишь в определении его титула — одни называют его епископом, другие — священником, Третьи сообщают о его мученичестве. Пассия, составленная в XII веке монахом Викторином из Марселя описывает его как епископа и мученика времён Диоклетиана.

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
Фрейджер, Малколм
Малколм Фрейджер (англ. Malcolm Frager; 15 января 1935, Сент-Луис — 20 июня 1991, Питсфилд, штат Массачусетс) — американский пианист.

Учился в Джульярдской школе у Карла Фридберга. В 1955 г. был удостоен второй премии Международного конкурса исполнителей в Женеве, в 1959 г. занял первое место на престижном американском Конкурсе имени Левентритта, в 1960 г. завоевал первую премию на Конкурсе имени королевы Елизаветы в Брюсселе. Широко гастролировал по всему миру, в том числе в СССР.

Был известен в особенности исполнением фортепьянных концертов Шумана и Чайковского, в том числе в ранних оригинальных редакциях, а также музыки ранних американских композиторов. Среди записей — произведения Чайковского, Рихарда Штрауса, Шумана.

Штраус, Рихард
Ри́хард Штра́ус (нем. Richard Strauss, 11 июня 1864, Мюнхен, Королевство Бавария — 8 сентября 1949, Гармиш-Партенкирхен, ФРГ) — немецкий композитор эпохи позднего романтизма, который особенно прославился благодаря своим симфоническим поэмам и операм. По количеству ежегодно исполняемых опер уступает среди композиторов XX века только Пуччини. Был также выдающимся дирижёром.

Творчество Рихарда Штрауса и Густава Малера олицетворяет поздний немецкий романтизм (после Вагнера). Ещё в 1904 году, за полвека до его смерти, американские газеты писали, что Штраус безоговорочно признаётся величайшим из ныне живущих композиторов. Он оказал существенное влияние на музыкальный экспрессионизм. В вокальных партиях предпочитал использовать стиль parlando.

В Третьем рейхе возглавлял Имперскую палату музыки.
Луиза де Гусман
Луи́за де Гусма́н (порт. Luisa de Gusmão; 13 октября 1613, Санлукар-де-Баррамеда — 6 ноября 1666, Лиссабон) — королева-консорт Португалии в 1640—1656 годах, происходившая из знатного испанского рода Гусманов.

Санлукар-де-Баррамеда
Санлу́кар-де-Барраме́да (исп. Sanlúcar de Barrameda) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кадис, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Коста-Нороэсте-де-Кадис. Занимает площадь 174 км2. Население — 66 541 человек (на 2010 год). Расстояние — 44 км до административного центра провинции.
Кан, Василий Александрович
Васи́лий Алекса́ндрович Кан (13 декабря 1960, Ташкентская область — 21 марта 2020, Санкт-Петербург) — советский и российский трубач, дирижёр и музыкальный педагог, солист и дирижёр симфонического оркестра Мариинского театра, солист симфонического оркестра телерадиовещания Южной Кореи, Заслуженный артист России.

Ташкентская область
Ташке́нтская о́бласть (вилоя́т; узб. Toshkent viloyati / Тошкент вилояти) — административная единица в северо-восточной части Узбекистана. Административный центр — город Нурафшан. На 2019 год население составляло 2 907 400 человек.

Область граничит с Сырдарьинской, Самаркандской, Джизакской и Сурхандарьинской областями, а на востоке — с Кыргызстаном. Территория области включает как плодородные равнины, так и предгорья Тянь-Шаня.
Никольщина (Псковская область)
Никольщина — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена в 1 км к западу от волостного центра, деревни Лавры, и в 31 км к юго-западу от райцентра, города Печоры.

Печоры
Печо́ры (до 1920 года — Печеры; в 1920—1945 годах — Пе́тсери (эст. Petseri)) — город в Псковской области России. Административный центр Печорского района и городского поселения Печоры.

Находится в 3 км от железнодорожной станции Печоры-Псковские. Самый западный город России без учёта Калининградской области.

В городе находится Псково-Печорский Свято-Успенский мужской монастырь, основанный в XV веке, притягивающий множество паломников и туристов.
Кордейру, Вашку
Вашку Кордейру (порт. Vasco Cordeiro; род. 28 марта 1973, Ковоада) — португальский государственный и политический деятель. Член Социалистической партии, занимавший должность президента регионального правительства Азорских островов с 2012 года после победы его партии на региональных выборах до 2020 года. С 2022 по 2025 год был председателем Европейского комитета регионов.

Асориш
Асориш (порт. Açores) — автономный регион в Португалии. Занимает архипелаг Азорские острова. Состоит из 19 муниципалитетов (порт. municípios). Все муниципалитеты, кроме Корву, делятся дальше на фрегезии (порт. freguesias).
Никодим (Преображенский)
Епископ Никодим (в миру Николай Иванович Преображенский; 1856, Калужская губерния — 22 февраля [7 марта] 1905, Мещовский монастырь, Калужская губерния) — епископ Русской православной церкви, епископ Забайкальский и Нерчинский.

Якутск
Яку́тск (якут. Дьокуускай) — город в России, столица Республики Саха (Якутия). Портовый город на берегу реки Лена, находящийся в долине Туймаада. Центр городского округа город Якутск. Относится к «Городам трудовой доблести».

Двенадцатый город Сибири и четвёртый город Дальневосточного федерального округа по численности населения (после Хабаровска, Владивостока и Улан-Удэ). Самый крупный из городов, расположенных в зоне многолетней мерзлоты.

Якутск является самым быстрорастущим на Дальнем Востоке и одним из самых быстрорастущих по населению среди городов России в целом — с 2000 по 2025 год численность жителей города увеличилась почти в два раза.
Государственная гражданская служба Российской Федерации
Государственная гражданская служба — профессиональная деятельность граждан России в гражданских органах исполнительной, законодательной и судебной власти на федеральном и региональном уровнях. Вид государственной службы.

Военная служба и служба в органах правопорядка не относится к государственной гражданской службе, но при этом является тоже видом федеральной государственной службы.

Профессиональная деятельность федеральных гражданских служащих оплачивается за счёт средств федерального бюджета, а региональных — из бюджета соответствующих регионов.

Приказ (орган управления)
Прика́зы — органы государственного управления в Русском царстве, заведовавшие особым родом государственных дел или отдельными областями государства. Приказы назывались иначе палатами, избами, дворами, дворцами, третями или четвертями.
Киалимское водохранилище
Киали́мское водохранилище — водоём на границе Карабашского и Миасского городских округов (Челябинская область), созданный в 1979 году в месте впадения реки Индишта в реку Большой Киалим. Является гидрологическим памятником природы областного значения (c 1985)  Высота над уровнем моря — 328,5 м.

26 июля 2024 на Киалимском водохранилище прорвало земляную плотину, в результате поселок Киолим был затоплен, но пострадавших не было.

Большой Киалим
Большо́й Киали́м — река в России на Южном Урале, левый приток реки Миасс, протекает по Златоустовскому, Карабашскому и Миасскому городским округа́м Челябинской области. На реке расположен посёлок Киолим.
Давыдов, Марат Хайдарович
Марат Хайдарович Давыдов (20 июля 1972, Ленинград, СССР) — советский и российский хоккеист.

Воспитанник ленинградского хоккея. Бо́льшую часть карьеры провёл в местном СКА в сезонах 1991/92 — 1998/99 и 2002/03 — 2004/05. Также выступал за московское «Динамо» (1999/2000 — 2001/02), ХК МВД Тверь (2004/05 — 2006/07), «Металлург» Новокузнецк (2007/08, 2008/09), «Витязь» Чехов (2007/08).

Чемпион России 2000.

Участник чемпионатов мира 1997 и 1998.

Металлург (хоккейный клуб, Новокузнецк)
«Металлу́рг» — профессиональный хоккейный клуб из города Новокузнецка Кемеровской области России.

Клуб основан 16 декабря 1949 года. С 2008 по 2017 годы выступал в дивизионе Чернышёва Континентальной хоккейной лиги. Домашняя арена — Арена кузнецких металлургов, вмещающая 6809 зрителей.

С 2017 года выступает в Высшей хоккейной лиге.

Генеральный спонсор клуба — АО «ЕВРАЗ ЗСМК».
Total War: Attila
Total War: Attila (с англ. — «Тотальная война: Аттила») — компьютерная игра, сочетающая элементы жанров пошаговой стратегии и RTS. Девятая часть серии Total War. Игра разработана студией Creative Assembly, издателем выступила Sega. Релиз состоялся 17 февраля 2015 года.

Действие игры начинается в 395 году нашей эры с момента разделения Римской империи на западную и восточную. Важнейшей фигурой игры является Аттила — великий вождь гуннов.

Пошаговая стратегия
Поша́говая страте́гия (англ. turn-based strategy, TBS) — поджанр стратегических игр, в которых игровой процесс состоит из последовательности фиксированных моментов времени, именуемых ходами (или шагами), во время которых игроки совершают свои действия.
Открытый чемпионат США по теннису 2008 в смешанном парном разряде
Прошлогодние чемпионы — белорусская пара Виктория Азаренко и Максим Мирный не защищала свой прошлогодний титул, однако Максим, в паре с россиянкой Анной Чакветадзе, принимал участие в турнире, но проиграл уже в стартовом матче.

Победителями турнира становятся Кара Блэк из Зимбабве и Леандер Паес из Индии, переигравшие в финале американку Лизель Хубер и британца Джейми Маррея со счетом 7-6(6), 6-4.

Мирный, Максим Николаевич
Макси́м Никола́евич Ми́рный (бел. Максім Мікалаевіч Мірны; род. 6 июля 1977, Минск) — белорусский профессиональный теннисист, заслуженный мастер спорта. Бывшая первая ракетка мира в парном разряде; олимпийский чемпион 2012 года в смешанном парном разряде; 10-кратный победитель турниров Большого шлема в парном разряде и миксте; двукратный победитель Итогового турнира ATP (2006, 2011) в парном разряде; победитель 53 турниров ATP (из них один в одиночном разряде).

29 ноября 2018 года объявил о завершении спортивной карьеры.
Узун
Узун — фамилия и топоним тюркского происхождения (ср. каз. Өзен: река; тат. Үзән: долина; тур. Uzun: длина):

Узун — городской посёлок в Узбекистане.

Узун (приток Большого Анзаса) — река в Хакасии.

Узун (приток Уртени)

Узун — казахский род племени кипчак, входящего в Средний жуз.

Долина
Доли́на (речная) — отрицательная, линейно-вытянутая форма рельефа с однообразным падением.

Долина образуется обычно в результате эрозионной деятельности текучей воды. Речная вода, смывая берега и подошву склонов, постепенно образует речную долину. Малыми формами речных долин являются промоины, балки, лощины или овраги, создаваемые непостоянными (периодическими) водотоками.

Долины обычно образуют целые системы; одна долина открывается в другую, та, в свою очередь, в третью и так далее, пока их сливающиеся водотоки одним общим руслом не впадут в какой-либо водоём.
Деркач, Андрей Леонидович
Андре́й Леони́дович Де́ркач (укр. Андрі́й Леоні́дович Де́ркач; род. 19 августа 1967, Днепропетровск) — украинский и российский политик, народный депутат Верховной рады Украины III—IX созывов. Сенатор Российской Федерации — представитель от исполнительной власти Астраханской области с 12 сентября 2024. Член Комитета по обороне и безопасности в Совете Федерации России. Герой России (стало известно в декабре 2025).

Оказывал влияние на ядерную индустрию Украины в интересах России и Росатома, обвиняется[кем?] в работе на ФСБ России.

Служба безопасности Украины
Слу́жба безопа́сности Украи́ны (СБУ; укр. Служба безпеки України, СБУ) — правоохранительный орган специального назначения, обеспечивающий государственную безопасность Украины. Подчинена Президенту Украины.
Дворец Туркуллов-Комелло (Львов)
Дворец графа Генриха Дидушицкого, Дворец Комелло, Дворец Туркуллов-Комелло — памятник архитектуры раннего историзма во Львове (Украина), памятник ранней неоготики. Расположен на улице Пекарской, 50 а.

Здание было сооружено в 1840—1843 годы, оно кирпичное, оштукатуренное, двухэтажное, в плане прямоугольной формы. Главный фасад развёрнут на юг, в сторону сквера в глубине участка, выделен ризалитом с акцентом неоготического портика посередине. Над фасадом находится сильно вынесенный карниз. Высокая крыша имеет два ряда люкарн. На первом этаже окна прямоугольные, на втором завершены стрельчатыми арками. Внутренняя планировка коридорного и анфиладно-зального типов.

В 20—30-х годах XX века дворец принадлежал семье Батицкий, тут жила первая «Miss Polonia» (1930) — актриса Софья Батыцкая (Zofia Batycka). Сейчас используется как один из корпусов Львовской зооветеринарной академии.

Эклектика (архитектура)
Эклектика (др.-греч. ἐκλεκτός, от др.-греч. ἐκλέγω — выбирать, собирать, изымать) — художественное направление в архитектуре, ориентированное на использование в одном сооружении различных форм искусства прошлого в любых сочетаниях; обычно проявляется в периоды смены больших художественных систем.

В иных формулировках:

Искусственное, вторичное соединение элементов содержания и формы, имеющих различное происхождение и не создающих стилевую целостность; противоречивое соединение разностильных элементов в одной композиции).

Соединение разнородных художественных элементов, составляющее сложный по составу псевдостиль, в периоды упадка оригинальных стилей. Эклектика черпает импульсы в различных исторических стилях, становится основой художественного образования и творчества, базирующихся на широкой эрудиции, выборе и компоновке образов. Эклектическое искусство обычно служит эффектной декорацией для материальной культуры нового типа, ещё не выработавшей собственного стиля.
Концепция «третьих культур»
Концепция «третьих культур» — это транзакционная модель коммуникации, которая выходит за рамки простого понимания или «уважения» культурных различий, которая объединяет элементы каждой из первоначальных культур участников по-новому. Джон Юсим, один из создателей термина «третья культура», определяет его как «…культурные образцы, унаследованные и созданные, усвоенные и разделяемые членами двух или более различных обществ, которые лично участвуют в установлении связей между своим обществом или его сегментами».

Социализация
Социализа́ция — процесс интеграции человека в социальную систему, вхождение в социальную среду через овладение её социальными нормами, правилами и ценностями, знаниями, навыками, привычками, позволяющими ему успешно функционировать в обществе.

Социализация — это процесс адаптации индивида к окружающему миру. Родившись, человек сможет жить в человеческом обществе лишь при том условии, если сумеет адаптироваться — приспособиться к нему. Процесс адаптации бывает очень сложным и у разных людей проходит по-разному. Но, в конце концов, каждый человек приспосабливается к той социальной среде, в которой растёт. Социализация важна и обязательна в современном обществе.
Besleria modica
Besleria modica  (лат.) — вид цветковых растений рода Беслерия (Besleria) семейства Геснериевые (Gesneriaceae). Эндемик Эквадора. Обитает в тропических и субтропических влажных горных лесах. В красной книге имеет статус Близки к уязвимому положению (англ. Near Threatened, NT).

Геснериевые
Геснериевые (лат. Gesneriaceae) — обширное семейство двудольных растений, близкое к семействам Яснотковые и Норичниковые. Растения разнообразных жизненных форм: многолетние (очень редко однолетние) травы, лианы, полукустарники, кустарники или небольшие деревья. В семействе насчитывается около 3200 видов примерно в 150—160 родах.
Bank of the West Classic 2014
Bank of the West Classic 2014 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2014 является 43-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к премьер категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Станфорде с 28 июля по 3 августа 2014 года. Турнир открывал женскую часть US Open Series того года. Соревнование начинало американскую серию хардовых турниров, подготовительную к Открытому чемпионату США.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Доминика Цибулкова

в парном разряде —  Ракель Копс-Джонс и  Абигейл Спирс

Атаво, Ракель
Ракель Атаво (англ. Raquel Atawo), до замужества — Копс-Джонс (англ. Kops-Jones; родилась 8 декабря 1982 года во Фресно, США) — американская профессиональная теннисистка; полуфиналистка трёх турниров Большого шлема в парном разряде; победительница 18 турниров WTA в парном разряде.
Курцова, Ружена
Ружена Ку́рцова (чеш. Růžena Kurzová, урожд. Гёмова, чеш. Hoehmová; 6 июня 1880 года, Прага — 20 декабря 1938 года, там же) — чешская пианистка и музыкальный педагог. Жена Вилема Курца.

Училась в Праге у Якоба Хольфельда, затем у своего будущего мужа. С 1898 г. вместе с мужем работала в Львовской консерватории, с 1917 г. профессор. В 1919—1928 гг. преподавала в Брно, в последнее десятилетие жизни — в Праге. Ближайшая сотрудница и помощница Вилема Курца, Курцова расширила и дополнила в 1930 г. его книгу «Последовательность при обучении фортепианной игре» (чеш. Postup při vyučování hře klavíru). Как педагог внесла значительный вклад в творческое формирование Рудольфа Фиркушного и Гидеона Клейна.

Брно
Брно (чеш. Brno [ˈbr̩no]), по-немецки Брюнн (нем. Brünn) — статутный город в Чешской Республике в историческом регионе Моравия, близ слияния рек Свитавы и Свратки. Административный центр Южноморавского края и районов Брно-город и Брно-пригород; бывшая столица (1641—1928/49) Моравии. Город с более чем тысячелетней историей.

Второй по величине город Чехии после столицы Праги, находящийся в 205 км от неё, и крупнейший город Моравии. Формирует третью в стране и вторую в Моравии городскую агломерацию (уступающую столичной и Остравской). Численность населения города — 378 тыс. жителей (2012; в 1921—222 тыс. жителей, из них более ⅓ немцев), полной агломерации — 728,1 тыс. жителей (2004).