hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вторичные энергетические ресурсы
Вторичные энергетические ресурсы (ВЭР) — ресурсы, полученные в виде отходов производства и потребления или побочных продуктов в результате осуществления технологического процесса или использования оборудования, функциональное назначение которого не связано с производством соответствующих видов энергетических ресурсов.

Выделяют три группы ВЭР: горючие (топливные), тепловые, а также ВЭР избыточного давления (в нефтеперерабатывающей промышленности).

Утилизация ВЭР производится с целью экономии топлива и снижения затрат на энергосбережение. К утилизационному оборудованию для полезного использования энергетического потенциала ВЭР относятся: тепловые насосы, теплообменники — для утилизации тепловых ВЭР; котлы-утилизаторы, печи, газотурбины — для утилизации топливных ВЭР.

Технологический процесс
Технологи́ческий проце́сс (сокр. техпроцесс, ТП) — это система взаимосвязанных действий[кого?], выполняющихся с момента возникновения исходных данных[каких?] до получения нужного результата.

«Технологический процесс» — это часть производственного процесса, содержащая целенаправленные действия по изменению и (или) определению состояния предмета труда. К предметам труда относят заготовки.
— ГОСТ 3.1109-82

Практически любой технологический процесс можно рассматривать как часть более сложного процесса производства (см. Технология) и совокупность простых (в пределе — элементарных) технологических процессов.

Элементарным технологическим процессом или технологической операцией называется наименьшая часть технологического процесса, обладающая всеми его свойствами. Дальнейшая декомпозиция тех.операции приводит к потере признаков, характерных для метода, положенного в основу данной технологии. 
Часто каждая технологическая операция выполняется на одном рабочем месте одним работником.
Овдан
Овдан (азерб. ovdan) — старинное гидротехническое сооружение для хранения дождевых и грунтовых вод, а также воды из кяхризов. Овданы распространены в некоторых восточных странах, в том числе в Азербайджане (в основном на Апшеронском полуострове).

Есть несколько версий происхождения названия «овдан». Наиболее распространенная из этих версий: слово «овдан» происходит от персидского слова «аб» (перс. آب‎) — «вода», и суффикса «-дан», и означает «место, в котором есть вода». Есть также предположение, что слово «овдан» — тюркского происхождения и восходит к глаголу «ов»/«овмак» — ковырять/углублять), и означает «расковырянное/слегка углубленное место».

Апшеронский полуостров
Апшеро́нский полуо́стров (азерб. Abşeron yarımadası) — полуостров в Азербайджане, на западном побережье Каспийского моря. Представляет собой юго-восточное окончание Большого Кавказского хребта.

Апшеронский полуостров испытывает на себе сильное антропогенное воздействие в результате растущих агломераций Баку и Сумгаита и является в значительной степени перенаселённым, поскольку именно сюда из горных районов республики направлена внутренняя миграция населения.
Васькин, Владимир Савельевич
Владимир Савельевич Васькин (12 февраля 1941, Элиста — 24 июля 2022, Элиста), советский и российский скульптор. Заслуженный художник России (1997). Член Союза художников СССР (1972).

Заслуженный деятель искусств Калмыцкая АССР (1980). Серебряная медаль Академии художеств России (2007). Почётный гражданин Республики Калмыкия (2006). Член Творческого союза художников России (2008).

Золотая обитель Будды Шакьямуни
«Золота́я оби́тель Бу́дды Шакьяму́ни» (калм. Бурхн Багшин алтн сүм; тиб. དགའ་ལྡན་བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་སྐོར་གླིང, Вайли dga' ldan bshad sgrub chos skor gling — Геден Шеддуп Чой Корлинг) — крупнейший буддийский храм Республики Калмыкия, а также крупнейший буддийский храм в Европе. Расположен в центре Элисты на улице Юрия Клыкова.

Здание хурула имеет 63 метра в высоту и вмещает в себе вторую по величине в России и Европе девятиметровую статую Будды. Самая крупная статуя Будды также расположена в Калмыкии в городе Лагань.
Никитюк, Борис Александрович
Борис Александрович Никитюк (1933—1998) — российский учёный-биолог, анатом, морфолог и антрополог, профессор, доктор наук, член-корреспондент РАМН (с 1995). Основоположник, так называемой, «интегративной» антропологии.

Сын — российский анатом, академик РАН (2022) Д. Б. Никитюк (род. 1962).

Члены-корреспонденты РАМН
Приведён список ныне живущих учёных, являвшихся членами-корреспондентами Российской академии медицинских наук (РАМН) на момент прекращения существования данной академии в 2013 году.

В 2013 году, в результате реформы, РАМН влилась в Российскую академию наук (РАН), превратившись в её Отделение медицинских наук (ОМН РАН), а все члены-корреспонденты РАМН получили право на статус членов-корреспондентов РАН по этому Отделению. Выборы 2016 года (и последующие: 2019 года и далее) проводились (будут проводиться) уже непосредственно в РАН. Несколько из этих учёных ныне числятся по другим Отделениям РАН (указано в списке), куда ещё до 2013 года были избраны помимо избрания членкорами РАМН.
Никишин, Юрий Николаевич
Юрий Николаевич Никишин (род. 28 февраля 1950) — советский хоккеист, защитник.

Воспитанник московского «Спартака». В классе «А» провёл два сезона — 1968/69 в «Динамо» Москва и 1969/70 в «Динамо» Киев. Следующий сезон отыграл в киевском клубе в первой лиге, затем выступал во второй лиге за «Торпедо» Подольск (1971/72) и «Станкостроитель» Рязань (1972/73 — 1973/74).

Серебряный призёр чемпионата Европы среди юниоров 1968 года.

Динамо (хоккейный клуб, Москва)
«Дина́мо» — российский хоккейный клуб из Москвы, выступающий в Континентальной хоккейной лиге. Основан 22 ноября 1946 года.

Один из самых титулованных клубов российского хоккея. Одиннадцатикратный чемпион страны. Двукратный обладатель Кубка Гагарина в сезонах 2011/12 и 2012/13.

Домашние матчи проводит на «ВТБ Арене».
Кинетограф
Кинето́граф (от греческого «кинетос» — движущийся и «графо» — писать) — аппарат для записи движущегося изображения на киноплёнку. Создан в 1889—1891 годах конструкторской группой под руководством Уильяма Диксона в лаборатории Эдисона.

Экспозиция (фото)
Экспози́ция (в фотографии, кинематографе и телевидении) — количество актиничного излучения, получаемого светочувствительным элементом. Для видимого излучения может быть рассчитана как произведение освещённости на выдержку, в течение которой свет воздействует на светочувствительный элемент: матрицу или фотоэмульсию.

Для видимого излучения экспозиция выражается в лк · с (люкс-секунда). Термин также употребляется применительно к самому процессу экспонирования светочувствительного элемента, и в других областях, связанных с облучением светочувствительных слоёв: фотолитографии, радиографии и т. п. При экспонировании изменяются физико-химические или электрические свойства светоприёмника.
Например, в галогенидах серебра происходит восстановление металлического серебра.
Смирнова, Светлана Ивановна
Смирнова Светлана Ивановна (род. 1 сентября 1958, г. Темиртау, Карагандинская область, Казахская ССР) — советская и российская балерина, Заслуженная артистка РСФСР (1987). По окончании Пермского хореографического училища (педагог Л. П. Сахарова), в 1977—1982 годах — в Пермском театре оперы и балета. В 1983—1990 годах — солистка Московского музыкального театра им. Станиславского и Немировича-Данченко.

Исполнила партии в телеэкранизациях балетов: Нина («Маскарад», 1985), Балерина («Девять танго и …Бах», 1986), Дездемона, Офелия, Джульетта («Шекспириана», 1988).

В 1991—1992 годах работала по контракту в театре «Сан-Карлуш» (Лиссабон). С 1992 года работает по контрактам в Государственном театре классического балета, Санкт-Петербургском Михайловском театре, в театрах Перми, Казани.

Темиртау
Темирта́у (каз. Теміртау / Temırtau) — город в Казахстане, расположенный в Карагандинской области. С 20 июля 1988 года в подчинении города значится посёлок Актау. Является главным металлургическим центром Центральной Азии.
Give It All
Give It All — первый сингл Rise Against с альбома Siren Song of the Counter Culture (2004). Был выпущен 12 октября 2004 года на лейбле Geffen Records. Песня «Give it All» была первой песней группы, выпущенной на этом лейбле.После релиза, песня попала в сборник Rock Against Bush, Vol. 1. Также песню можно встретить в саундтреках некоторых игр.

«Give It All» начали проигрывать на радиостанциях в октябре 2004, в качастве первого сингла из Siren Song Of The Counter Culture. Песня стала первой композицией Rise Against, которая вошла в чарт Billboard Modern Rock Tracks, в котором достигла 37 места.

После релиза альбома, «Give it All» почти не была охвачена музыкальными критиками, которые просмотрели альбом, однако те, кто её отметили, называли её одной из самых лучших композиций Rise Against. Сайт WatchMojo.com поместил «Give It All» на 10 место в списке лучших хард-рок и хэви-метал песен начала 2000-х.

Alternative Airplay
Alternative Airplay (ранее как Alternative Songs и Modern Rock Tracks) — еженедельный хит-парад 40 наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США песен альтернативной и современной рок-музыки. Публикуется с 10 сентября 1988 года американским журналом Billboard и до 2009 года назывался Modern Rock Tracks и Hot Modern Rock Tracks. Существует также чарт Hot Mainstream Rock Tracks. Вместе с данными по всем форматам продаж (физические носители, интернет, видео) они все вместе составляют объединённый рок-чарт Rock Songs. Alternative Airplay включает такие направления как инди-рок, инди-поп и синти-поп, в то время как Mainstream Rock склоняется к более гитарному альтернативному року, хард-року и хэви-металу.
В июне 2020 году радиоэфирный Alternative Songs был переименован в Alternative Airplay, чтобы не путать с новым мультиметрическим чартом Hot Alternative Songs (соответственно, Hot Rock Songs был переименован в Hot Rock & Alternative Songs).
Ямамотояма Рюта
Ямамотояма Рюта (яп. 山本山龍太 ямамотояма рю:та) (или просто «Яма»); род. 8 мая 1984 года) — бывший профессиональный борец сумо родом из города Сайтама, префектуры Сайтама, Япония. Свой профессиональный дебют сделал в январе 2007 года, до высшей лиги макуути добрался в январе 2009. Высочайший ранг, которого он достиг (в мае 2009 года) — маэгасира № 9. Обладая весом в 265 кг, он был самым тяжёлым борцом сумо японского происхождения и предположительно самым тяжёлым в истории этническим японцем. В апреле 2011 Японская ассоциация сумо вынудила его уйти в отставку после того, как было установлено, что он и ещё 22 борца участвовали в договорных матчах. В настоящее время Ямамотояма проживает в Лос-Анджелесе и участвует в выступлениях и любительских турнирах сумо, часто вместе с другим бывшим борцом — Уламбаярыном Бямбажавом.

Сайтама (город)
Са́йтама (яп. さいたま市 Саитама-си) — город в Японии, административный центр префектуры Сайтама. Город входит в агломерацию Большого Токио.
Площадь города составляет 217,49 км², население — 1 250 928 человек (1 августа 2014), плотность населения — 5751,66 чел./км².
Город был образован 1 мая 2001 года вследствие объединения городов Урава, Омия и Йоно. 1 апреля 2005 года к Сайтаме на востоке был присоединён город Ивацуки. Сайтама является городом, определённым указом правительства с 1 апреля 2003 года.
Экёйе (кантон)
Экёйе́ (фр. Écueillé) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Эндр. Входит в состав округа Шатору.

Код INSEE кантона — 3610. Всего в кантон Экёйе входят 9 коммун, из них главной коммуной является Экёйе.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Liferea
Liferea (сокр. от Linux Feed Reader, произн. лайфри) — программа-агрегатор для чтения новостных лент в форматах RSS и Atom. Написана для графической среды GNOME с использованием GTK. Некоторые возможности:

Импорт и экспорт списков лент в формате OPML.

Отдельные настройки для каждой подписки.

Просмотр веб-страниц.

Поддержка плагинов.

Плагин
Плаги́н (англ. plug-in, от plug in «подключать») — независимо компилируемый программный модуль, динамически подключаемый к основной программе и предназначенный для расширения и/или использования её возможностей. Плагины обычно выполняются в виде библиотек общего пользования.

Для возможности подключения плагинов разработчик основного приложения должен предусмотреть в нём некоторый программный интерфейс, а также хотя бы минимальные возможности по управлению набором плагинов. В этом случае возможности программы могут быть расширены сторонними разработчиками. В некоторых приложениях плагины могут настраиваться пользователем дополнительно.

Пример: Adobe Flash Player, Microsoft Silverlight.
Ергени
Ергени́ (также Эргени, Ергенинская или иначе Эргенинская возвышенность; калм. Эргнин җирн зурһан шиир) — близкая к треугольной по форме платообразная асимметричная возвышенность на юго-востоке Европейской части России длиной около 300 км и шириной от 50 км в северной части до 350 км в южной. Разделяет бассейны Азовского и Каспийского морей.

Высота Ергеней составляет от 120—160 м на севере до 220 м на юге. Наивысшая точка — гора Шаред (222 метра над уровнем моря), расположенная в южной части возвышенности, в Ики-Бурульском районе Калмыкии.

Название происходит от калм. Ергэ — «береговой обрыв», поскольку возвышенность крутым уступом переходит в Прикаспийскую низменность.

Европейская часть России
Европейская часть России (Европейская Россия, Европейская территория России) — западная часть территории России, географически относящаяся к Европе. Европейская часть России охватывает приблизительно 40 % общей территории Европы и более 15 % её населения, что делает Россию крупнейшей и наиболее населённой страной Европы.[4]
Рома, Нани
Хоа́н Ро́ма Карара́ч (исп. Joan Roma Cararach; род. 17 февраля 1972 года, Фольгеролес), более известный как На́ни Ро́ма (исп. Nani Roma) — испанский мото- и автогонщик, выступающий в ралли-рейдах. Победитель Ралли Дакар 2004 в зачёте мотоциклов и Дакара 2014 в зачёте внедорожников.

Автоспорт
Автоспо́рт (англ. autosport, а также англ. motorsport), автомобильный спорт — категория технических видов спорта, в которых участники соревнуются между собой за рулём автомобилей (прототип, легковой автомобиль, грузовик, внедорожник и так далее).

В настоящее время существует множество различных подвидов автомобильного спорта, каждый из которых имеет собственные правила и положения. Соревнования могут быть на скорость прохождения трассы, экономичность, надёжность, проходимость и так далее. Большинство мировых чемпионатов по автомобильным гонкам проводятся под эгидой Международной автомобильной федерации, ФИА (фр. FIA — Federation Internationale de L’Automobile), которая была основана в 1904 году.
Гнухское ущелье
Гну́хское ущелье или Кно́гское ущелье (осет. Гнугъгом, по селению Гнуг (Гнух) и осет. ком — «ущелье») — ущелье на северо-востоке частично признанного государства Южная Осетия в Цхинвальском районе РЮО (или, по законам Грузии, в Горийском муниципалитете). Расположено в верхнем течении долины реки Малая Лиахва.

Малая Лиахви
Малая Лиахви (осет. Чысыл Леуахи, груз. პატარა ლიახვი, Патара-Лиахви) — река в Южной Осетии и Грузии. Левый приток Большой Лиахви. Длина около 61,11 км.

В верхней части бассейна Малой Лиахвы расположен Лиахвский заповедник.

При СССР на реке было построено Зонкарское водохранилище (Лиахвское).
Ташенев
Ташенев — фамилия. Известные носители:

Ташенев, Жумабек Ахметович (1915—1986) — советский государственный и партийный деятель.

Ташенев, Салим Манапович (1956—2007) — советский футболист и тренер, нападающий.

Ташенев, Салим Манапович
Салим Манапович Ташенев (12 декабря 1956, Акмолинск — 31 декабря 2007, Астана) — советский футболист, тренер.

Большую часть карьеры провёл за клуб «Целинник», за который забил 118 мячей в чемпионатах СССР и Казахстана. Вместе с клубом становился призером. Также в 1987 году становился чемпионом второй лиги за команду Мелиоратор из Чимкента.

По окончании игровой карьеры работал главным тренером в шортандинском «Автомобилисте», вторым тренером в столичной команде, а также активно участвовал в матчах ветеранов.
Civilization (серия игр)
Civilization (с англ. — «Цивилизация») — серия компьютерных игр в жанре пошаговой стратегии. Игры дополнительно сочетают жанры глобальной стратегии, 4X и варгейма. Игрок управляет цивилизацией на протяжении всего исторического времени — от Древнего мира до современности. Управление включает в себя экономику, политику, военные действия, торговлю, исследование новых территорий и новых технологий, а конкурентами выступают другие цивилизации. Игры характеризуются наличием тайловой и генерируемой карты, городов с постройками, боевыми юнитами, дипломатией, деревом технологий.

Древний мир
Дре́вний мир — период в истории человечества, выделяемый между доисторическим периодом и началом средних веков в Европе. В других регионах временные границы древности могут отличаться от европейских. Например, концом древнего периода в Китае иногда считают появление империи Цинь, в Индии — империи Чола, а в Америке — начало европейской колонизации.

Термин «классическая древность» (или античность) обычно относится к греческой и римской истории, которая начинается от первой Олимпиады (776 до н. э.). Эта дата почти совпадает с традиционной датой основания Рима (753 до н. э.). Датой окончания европейской древней истории обычно считают год падения Западной Римской империи (476). Иногда за временную границу берут дату смерти императора Юстиниана I (565), появление ислама (622) или начало правления императора Карла Великого (800).
Побужье (деревня)
Побужье (бел. Пабужжа) — деревня в Ветковском горсовете Ветковского района Гомельской области Белоруссии.

В результате катастрофы на Чернобыльской АЭС и радиационного загрязнения жители (12 семей) переселены в 1992 году в незараженные области. Окружена лесом.

Ветковский район
Ве́тковский райо́н (бел. Веткаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1560,33 км², численность населения составляет 16 962 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ветка.
Йович, Слободан
Слободан Йович (серб. Слободан Јовић; 17 апреля 1918, Кучево — 29 июля 1944, Белград) — югославский сербский художник-график, участник Народно-освободительной войны Югославии и белградского партизанского подполья, Народный герой Югославии. Вместе с Бранко Джёновичем, Народным героем Югославии, заведовал подпольной типографией ЦК КПЮ на улице Банички венац.

Кучево
Кучево (серб. Кучево) — город в Сербии в общине Кучево, Браничевский округ. Согласно переписи 2011 года, население составляло 3944 человека.

Город располагается на берегу реки Пек, также в городе расположен железнодорожный вокзал.
Мост-плотина в Авангардном лагере
Мост-плотина в Авангардном лагере — выявленный памятник архитектуры, арочный мост через ручей по левому берегу Дудергофского озера в Красном Селе.

Предположительно мост был изначально деревянным и был выстроен в камне в XIX веке при устройстве оврагов-накопителей и водонапорной башни при строительстве в лагере водопровода — материал и тип кладки моста идентичны сохранившемуся бассейну-накопителю. Мост сложен из известняка, у него кирпичный арочный свод и фигурный карниз.

В советское время поверх существовавшей через мост дороги положили железобетонные плиты, залили швы между ними цементом, а по краям установили тяжёлый поребрик, также из железобетона. Внутри кладки были пробиты отверстия для чугунных труб. Несмотря на то, что работы задумывались как укрепление, в результате началось разрушение устоев моста.

Мост — единственный практически полностью сохранившийся с XIX века каменный мост Красного Села.

Красное Село
Кра́сное Село́ (до 1765 — Красное) — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Красносельского района города федерального значения Санкт-Петербурга.

Поселение до 1811 года официально именовалось «дворцовое село Красное» и было Удельным имением. Населённый пункт расположен в южной части района на холмах Ижорской возвышенности, у подножия которой находится лощина с озером Безымянным и рекой Дудергофкой.

На конец XIX столетия Красное село состояло из трёх слобод: Коломенской, Братошинской и Павловской. Сейчас в состав муниципального образования входит анклав — посёлок Хвойный, со всех сторон окружённый территорией Гатчинского района Ленинградской области.

Через Красное Село проходит железная дорога Санкт-Петербург — Гатчина-Балтийская, имеется станция Красное Село.

Жилищный фонд насчитывает около трёхсот домов, индивидуальный жилищный фонд — 1582 здания.
Бакбергенова, Жамиля Науханнуровна
Бакбергенова Жамила Науханнуровна (род. 6 января 1996 или 1 июня 1996, Алматинская область) — казахстанская спортсменка (вольная борьба), Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан, четырёхкратная чемпионка чемпионатов Азии, трёхкратный серебряный призёр чемпионатов мира 2021, 2022 и 2024 годов.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Мраткино
Мраткино (баш. Морат) — горнолыжный центр, расположенный на одноименной горе на территории города Белорецка. Один из старейших на Урале.

Горнолыжная база «Мраткино» по своим техническим характеристикам подходит для подготовки спортсменов самого высокого класса и проведения соревнований не только всероссийского, но и международного масштаба.

Белорецк
Белоре́цк (баш. МФА: Белорето файле) — город (с 1924 года) в России на Южном Урале, административный центр Белорецкого района Республики Башкортостан. Образует муниципальное образование город Белорецк со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Боттерилл, Дженнифер
Дже́ннифер Бо́ттерилл (англ. Jennifer Botterill; род. 1 мая 1979, Оттава) — канадская хоккеистка, нападающий. Трёхкратная олимпийская чемпионка 2002, 2006 и 2010 годов. Пятикратная чемпионка мира 1999, 2000, 2001, 2004 и 2007 годов.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2001
7-й чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женских команд — турнир, организованный Международной Федерацией хоккея для национальных сборных команд по хоккею с шайбой.

Турнир в ТОП-дивизионе был проведен с 2 по 8 апреля 2001 года на аренах городов штата Миннесота ( США): Миннеаполиса (Mariucci Arena), Фридли (Columbia Arena), Блэйна (Schwan Super Rink), Рочестера (Rochester Olmstead Recreation Center), Сент-Клауда (National Hockey Center), Плимута (Ice Center).