hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коргинью
Коргинью (порт. Corguinho) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Мату-Гроссу-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Кампу-Гранди. Население составляет 3528 человек на 2006 год. Занимает площадь 2640,814 км². Плотность населения — 1,3 чел./км².

Северо-центральная часть штата Мату-Гросу-ду-Сул (мезорегион)
Северо-центральная часть штата Мату-Гросу-ду-Сул (порт. Mesorregião do Centro-Norte de Mato Grosso do Sul) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Мату-Гросу-ду-Сул. Население составляет 991 025 человек (на 2010 год). Площадь — 69 923,643 км². Плотность населения — 14,17 чел./км².
Протестантизм в Японии
Протестантизм в Японии — крупнейшее направление христианства в стране. По данным исследовательского центра Pew Research Center в 2010 году в Японии проживало 910 тыс. протестантов, которые составляли 0,7 % населения этой страны. Существуют и другие оценки; так в справочном издании «Операция мир» содержится информация о 929 тыс. протестантах, англиканах и прихожанах независимых церквей. По данным «Энциклопедии религий» Дж. Г. Мелтона в 2010 году в Японии насчитывалось 1,177 млн традиционных протестантов и верующих независимых церквей.

В 2010 году в Японии действовало 10,9 тыс. протестантских приходов. Организационно, японские протестанты объединены в 193 союза (включая англикан и объединения независимых церквей).

Этнически, большинство протестантов в этой мононациональной стране являются японцами. Немало протестантов и среди живущих в Японии японо-бразильцев, корейцев, китайцев и филиппинцев. Протестантами являются также свыше половины живущих в Японии американцев и англичан.

Исследовательский центр Пью
Исследовательский центр Пью (англ. Pew Research Center) — исследовательский центр, находится в Вашингтоне. Предоставляет информацию о социальных проблемах, общественном мнении и демографических тенденциях, формирующихся в США и мире. Также проводит опросы общественного мнения, демографические исследования, контент-анализ, другие социальные исследования. Исследовательский центр Пью, согласно его заявлениям, не занимает политических позиций и является дочерней компанией благотворительных фондов Пью.
Апашев, Магомед Даниялович
Магомед Апашев (10 августа 1906, Эрпели, Дагестанская область — 10 января 1975) — советский ученый, доктор технических наук. Заведовал кафедрой двигателей внутреннего сгорания во Всесоюзном заочном политехническом институте. По национальности — кумык.

Дагестанская область
Дагестанская область — административно-территориальное образование в Российской империи и РСФСР, располагавшееся в северо-восточной части Кавказского перешейка, к северу от Главного Кавказского хребта. Административный центр — Темир-Хан-Шура.

На севере Дагестанская область отделялась от Терской области главным образом Сулако-Терским водоразделом, или Андийским хребтом, ответвляющимся в северо-восточном направлении от главного Главного Кавказского хребта. Далее северная граница области шла вдоль по течению реки Сулак и, не доходя до места впадения Сулака в Каспийское море, поворачивала к северу и упиралась в южную оконечность Аграханского залива, куда впадает река Терек. Восточную границу области образовывало побережье Каспийского моря от Аграханского полуострова (коса Учь) до устья Самура.
Квинт Юлий Бальб
Квинт Юлий Бальб (лат. Quintus Iulius Balbus) — римский политический деятель конца I века — начала II века.

С сентябрь по октябрь 85 года Бальб занимал должность консула-суффекта. В 100/101—101/102 годах он был проконсулом Азии. Известно, что император Траян в письме к нему приказывал дать привилегии карийскому городу Афродисиас. Его сыном был консул-суффект 129 года Квинт Юлий Бальб.

Кария
Ка́рия (др.-греч. Καρία) — историческая область на юго-западном побережье Малой Азии, где в античный период обитал народ карийцев.

В бронзовом веке регион был частью федерации Арцава; вопрос о местонахождении карийцев в доантичный период остаётся спорным.

С началом греческой колонизации ближе к концу 2-го тысячелетия до н. э. на побережье Карии появляются греческие города, греческая культура и язык начинают постепенно проникать в среду карийцев, вытеснив карийский язык из употребления к началу нашей эры. В 540-е годы до н. э. Кария, где местные племена не сумели сплотиться в единое государство, оказалась под властью Персидской империи. После похода Александра Македонского территория Карии потеряла чёткие границы, а народ карийцев лишился этнографической идентичности.

В настоящее время территория исторической Карии примерно совпадает с границами турецкого ила (провинции) Мугла.
Хендерсон, Джим (бейсболист)
Джеймс Даффи Хендерсон (англ. James Duffy Henderson; 21 октября 1982, Калгари, Альберта) — канадский бейсболист и тренер. Играл на позиции питчера. Выступал в Главной лиге бейсбола с 2012 по 2016 год. С 2022 года работает тренером буллпена в клубе «Милуоки Брюэрс». Выступал за национальную сборную Канады, бронзовый призёр Кубка мира и чемпион Панамериканских игр 2011 года. Участник Мировой бейсбольной классики 2013 и 2017 годов.

Мировая классика бейсбола
Мировая классика бейсбола либо Мировая бейсбольная классика (англ. World Baseball Classic) — международное соревнование по бейсболу, проходящий под эгидой WBSC (с 2013 года). Первый турнир состоялся в 2006 году по инициативе MLB. С 2006 по 2013 год проводился под руководством IBAF.

В связи с исключением бейсбола из программы летних Олимпийских игр (после 2008 года) и прекращением проведения чемпионата мира (с 2011 года) является главным соревнованием для национальных сборных. Победитель турнира получает титул «чемпион мира».

С 2009 года проводится раз в четыре года.
Калинин, Сергей Павлович
Сергей Павлович Калинин (род. 17 марта 1991, Омск) — российский хоккеист. Заслуженный мастер спорта (2014). Серебряный призёр чемпионата России 2012 года. Чемпион мира среди молодёжи 2011 года. Чемпион мира 2014 года. Олимпийский чемпион 2018 года. Чемпион России (2019, 2020). Обладатель Кубка Гагарина в сезоне 2018/19.

КХЛ в сезоне 2018/2019
Сезон КХЛ 2018/2019 — 11-й розыгрыш Континентальной хоккейной лиги. Регулярный чемпионат начался 1 сентября 2018 года и завершился 22 февраля 2019 года. В турнире приняли участие 25 команд из России, Белоруссии, Казахстана, Китая, Латвии, Словакии и Финляндии. Плей-офф Кубка Гагарина прошёл с 25 февраля по 19 апреля 2019 года, обладателем трофея стал московский ЦСКА, который в финальной серии обыграл «Авангард».

КХЛ в сезоне 2018/19 начала продвигать свой продукт на европейских рынках хоккейных стран, президент КХЛ перед стартом чемпионата назвал это целью лиги. Прежде всего, это Австрия и Швейцария — с этих стран начались KHL World Games. В выездных матчах в Цюрихе и Вене «Слован» и рижское «Динамо» сыграли со СКА и ЦСКА.
Каминский (станция)
Каминский — железнодорожная станция Ярославского региона Северной железной дороги, находящаяся на территории Каминского сельского поселения Родниковского района Ивановской области.

Железнодорожная станция имеет одну боковую низкую прямую платформу. Есть здание вокзала, железнодорожная касса, турникетами не оборудована.

Родниковский район
Роднико́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Ивановской области России.

Административный центр — город Родники.
Альварес, Хосе
Хосе Альварес:

Альварес, Хосе Луис (род. 1931) — уругвайский шахматист.

Альварес, Хосе Мария (1942—2024) — испанский поэт и писатель (романист).

Альварес, Хосе Сиксто (известен под псевдонимом Fray Mocho; 1858—1903) — аргентинский писатель.

Альварес Куберо, Хосе (1768—1827) — испанский скульптор.

Альварес, Хосе Сиксто
Хосе Сиксто Альварес более известный под псевдонимом Фрай Мочо (Fray Mocho) (исп. José Sixto Alvarez; 26 августа 1858, Гуалегуайчу — 23 августа 1903, Буэнос-Айрес) — аргентинский писатель
, журналист, редактор. Считается первым профессиональным писателем в Аргентине.
70-я дивизия
70-я дивизия — наименование дивизии в вооружённых силах различных государств.

Россия/РИ/СССР

70-я пехотная дивизия (Российская империя) (1914—1918)

70-я стрелковая дивизия (1-го формирования) (1934—1942)

70-я стрелковая дивизия (2-го формирования) (1943—1945)

70-я мотострелковая дивизия (2023)

70-я гвардейская стрелковая дивизия

70-я гвардейская мотострелковая дивизия (1957—1991)

США

70-я пехотная дивизия (США) — «Дивизия Первопроходец» (Trailblazer Division).

Германия

70-я пехотная дивизия (вермахт) — «Дивизия белого хлеба».

70-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
70-я стрелковая ордена Ленина дивизия — воинское соединение вооружённых сил СССР, принимавшее участие в Советско-финской войне 1939—1940 гг. и Великой Отечественной войне. Дивизия сформирована 1 мая 1934 года в Куйбышеве. С 1936 года дислоцируется в Сертолово и Чёрной речке Всеволожского района Ленинградской области, обеспечивает оборону западной части Карельского перешейка.

С 30 ноября 1939 года по 13 марта 1940 года принимает участие в Советско-финляндской войне 1939—1940 гг. Награждена орденом Ленина. 16 военнослужащих дивизии стали Героями Советского Союза.

Во время Великой Отечественной войны в составе действующей армии с 22 июня 1941 года. Участвует в обороне Ленинграда, в том числе в контрударе под Сольцами, Кингисеппско-Лужской оборонительной операции, 2-й Синявинской операции 1941 года, Синявинской операции 1942 года. 16 октября 1942 года преобразована в 45-ю гвардейскую стрелковую дивизию, став таким образом первой гвардейской дивизией на Ленинградском фронте.
Спорт в Молдове
Национальный олимпийский комитет Молдовы, как независимого государства, был создан в 1991 году и признан МОК в 1993 году.

Спортсмены Молдовы обычно выступают на международных соревнованиях по велосипедному и конному спорту, плаванию, академической гребле и гребле на байдарках и каноэ, боксу, лёгкой и тяжёлой атлетике, стрельбе из лука, футболу, современному пятиборью, биатлону и парусному спорту.

Стрельба из лука (вид спорта)
Стрельба из лука —  активный вид спорта, в котором производится стрельба из лука стрелами на точность или дальность. Победителем является спортсмен или команда, которая наберёт больше очков, согласно правилам соревнований. Олимпийский вид спорта с 1900 года.
Азолов, Вадим Владимирович
Вадим Владимирович Азолов (1937—2013) — советский и российский учёный, бывший директор Нижегородского НИИ травматологии и ортопедии, доктор медицинских наук, профессор.

Разработал оригинальные методы лечения повреждений кисти, на которые получено 13 авторских свидетельств и патентов и 65 удостоверений на рационализаторские предложения. Автор более чем 260 печатных работ, в том числе и монографий. Был членом редколлегий журналов «Травматология и ортопедия», «Вестник травматологии и ортопедии имени Н. Н. Приорова», «Анналы травматологии и ортопедии», «Нижегородский медицинский журнал».

Авторское свидетельство
А́вторское свиде́тельство — документ, удостоверяющий авторское право на изобретение. Выдавался в СССР. В отличие от патента, авторское свидетельство не сохраняет за автором исключительное право на использование изобретения. Понятие было введено в «Положении об изобретениях» от 30 июля 1919 года. Выдавались до введения с 1 июля 1991 года Закона СССР «Об изобретениях в СССР», в рамках которого в стране была сохранена только одна форма охраны изобретений — патент.

Согласно Статье 1416 ГК РФ автор селекционного достижения имеет право на получение авторского свидетельства, которое выдается федеральным органом исполнительной власти по селекционным достижениям и удостоверяет авторство.
Бирмингемская группа
Бирмингемская группа, иногда называемая Бирмингемской школой — неформальный коллектив художников и мастеров, связанных с Движением искусств и ремёсел, который существовал в Бирмингеме, в конце 19-го и начале 20-го веков. Все его члены учились или преподавали в Бирмингемской школе искусств после реорганизации её методов преподавания Эдвардом Тейлором в 1880-х годах, именно школа сформировала основный интересы группы. Члены объединения также пересекались с другими более формальными организациями, включая Бирмингемскую гильдию ремесленников, Гончарную мастерскую Рёскина и Гильдию прикладного искусства Бромсгроув.

Группа сформировала один из последних форпостов позднего романтизма в изобразительном искусстве и стала важным связующим звеном между последними прерафаэлитами и новыми символистами.

Символизм
Символи́зм (фр. Symbolisme) — одно из крупнейших течений в искусстве (литературе, музыке и живописи), признаки которого — эксперименты, стремление к новому, использование символики, недосказанности, намёки, таинственные и загадочные образы. Символизм возник во Франции в 1870—1880-х годах и достиг наибольшего развития на рубеже XIX и XX веков, прежде всего в самой Франции, а также в Германии, Бельгии и России. Символисты радикально изменили не только содержание и формы в различных видах искусства, но и само отношение к смыслу художественного творчества.

Воображение, создающее аналогии или соответствия и передающее их образом, — вот формула символизма.
— Ренэ Гиль. Этюды о французских книгах. — Аполлон, № 6
Есенов, Галимжан Шахмарданович
Галимжан Шахмарданович Есенов (Kazakh: Ғалымжан Шахмарданұлы Есенов; род. 10 марта 1982, 
Алма-Ата, Казахская ССР) — казахстанский бизнесмен, филантроп.  основатель научно-образовательного фонда им. академика Шахмардана Есенова. Кавалер ордена «Курмет» (2018)

Орден «Курмет»
О́рден «Курмет» (каз. Құрмет «почёт, уважение») — орден республики Казахстан, учреждён 1 апреля 1993 года.

Орденом «Курмет» награждаются граждане за заслуги в развитии экономики, социальной сферы, науки и культуры, образования, за образцовую службу в государственных органах и активную общественную деятельность.

Орден не имеет степеней.
Круазий
Круази́й (фр. Croisilles) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Тюри-Аркур. Округ коммуны — Кан.

Код INSEE коммуны — 14207.

Кан (округ)
Кан (фр. Caen) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Кальвадос. Префектура — Кан.
Население округа на 2014 год составляло 388 206 человек. Плотность населения составляет 242 чел./км². Площадь округа составляет 1605,73 км².
Альбертина Симоне
Альберти́на Симоне́ (фр. Albertine Simonet) — героиня цикла романов Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» (далее — «Поиски»). Впервые появляясь в книге «Под сенью девушек в цвету», играет ключевую роль в частях «Пленница» и «Беглянка».

Пруст, Марсель
Валенте́н Луи́ Жорж Эже́н Марсе́ль Пруст (фр. Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust; 10 июля 1871, Париж — 18 ноября 1922, Париж) — французский писатель, новеллист и поэт, романист, представитель модернизма в литературе.

Получил всемирную известность как автор семитомной эпопеи «В поисках утраченного времени» (фр.  À la recherche du temps perdu), одного из самых значительных произведений мировой литературы XX века. Кавалер Ордена Почётного легиона (1920).
ГУАМ
Организа́ция за демокра́тию и экономи́ческое разви́тие — ГУАМ — региональная организация на постсоветском пространстве, созданная в 1997 году (Хартия организации подписана в 2001 году, Устав — в 2006 году) Грузией, Украиной, Молдовой и Азербайджаном (с 1999 по 2005 год в организацию также входил Узбекистан).

Название организации сложилось из первых букв названий входящих в него стран. До выхода Узбекистана из организации именовалась ГУУАМ. По мнению некоторых экспертов, в настоящее время государства бывшего Союза ССР, входящие в организацию «ГУАМ», являются буферными странами, разделяющими Россию и сопредельные «старые» государства Европы и Азии.

Тарасюк, Борис Иванович
Бори́с Ива́нович Тарасю́к (укр. Борис Іванович Тарасюк; род. 1 января 1949, Дзержинск (ныне Романов), Житомирская область) — постоянный представитель Украины при Совете Европы в 2019—2025 годах.

Министр иностранных дел Украины в 1998—2000 и 2005—2007 годах. Убеждённый сторонник прозападной ориентации и евроинтеграции Украины. Председатель Народного руха Украины с мая 2003 по 15 декабря 2012 года. Заместитель председателя партии Всеукраинское объединение «Батькивщина».

Депутат Верховной Рады Украины VIII созыва от ВО «Батькивщина».

Полный кавалер Ордена за Заслуги
Захидов, Тиша Захидович
Тиша Захидович Захидов (10 мая 1906, Коканд, Ферганская область, Кокандский уезд, Российская империя — 21 августа 1981, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — советский и узбекский зоолог-эколог и политический деятель. Заслуженный деятель науки и техники УзССР (1947). Лауреат Государственной премии УзССР имени Беруни (1970).

Коканд
Кока́нд (узб. Qo‘qon / Қўқон [qoˈqɒn]) — город в Ферганской области Узбекистана.

На протяжении веков Коканд служил важным торговым и культурным центром региона, а в XVIII—XIX веках стал столицей Кокандского ханства. Город известен богатым архитектурным наследием, включающим дворец Худайар-хан, медресе и старинные мечети, а также устойчивыми ремесленными традициями.
«Балтимор Ориолс» в сезоне 2025
Сезон 2025 года стал для «Балтимор Ориолс» сто двадцать пятым в Главной лиге бейсбола и в истории клуба, а также семьдесят вторым с момента переезда команды в Балтимор и тридцать четвёртым — на «Ориол-парк на Кемден-ярдс».

Ориол-парк на Кемден-ярдс
«Ориол-парк на Кемден-ярдс» (англ. Oriole Park at Camden Yards) или просто «Кемден-ярдс» — бейсбольный стадион, расположенный в Балтиморе (штат Мэриленд, США). Является домашним стадионом клуба Главной лиги бейсбола «Балтимор Ориолс». «Кемден-ярдс» стал первым среди стадионов высшей лиги, построенных в ретро-классическом стиле и до сих пор считается одним из красивейших спортивных сооружений. Строительство стадиона началось в 1989 году, а открытие состоялось в 1992 году. «Ориол-парк на Кемден-ярдс» заменил устаревший «Мемориал-стэдиум».

Бейсбольный стадион расположен в деловой части города, в нескольких кварталах от Иннер Харбор в спортивном комплексе Кемден-ярдс. В 2012 году «Ориолс» праздновали двадцатилетие стадиона и по этому случаю был запущен веб-сайт CamdenYards20.com. Само название стадиона «Ориол-парк», использующееся в название стадиона, использовалось и ранее для различных спортивных сооружений клубов Балтимора.
Рубио, Гаспар
Гаспар Рубио Мелия́ (исп. Gaspar Rubio Meliá; 14 декабря 1907, Серра — 3 января 1983, Мехико) — испанский футболист, нападающий. После завершения футбольной карьеры работал тренером. Первый футболист клуба «Реал Мадрид», забивавший в дерби с «Барселоной».

Расинг Мадрид
Расинг Мадрид (исп. Racing Madrid) — бывший испанский футбольный клуб из района Мадрида Чамбери, в провинции и автономном сообществе Мадрид. Гостей принимал на арене «Кампо-де-Вальекас», вмещающей 15 000 зрителей. В Примере команда никогда не выступала, лучшим результатом является 10-е место в первом сезоне Сегунды 1929 года.
Большой дворец
Большо́й дворе́ц — название дворцов:

Большой дворец — в Бангкоке.

Большой дворец — в Ломоносове.

Большой дворец — в Париже.

Большой дворец — бывший дворец в Стамбуле.

Большой дворец — в Петергофе.

Большой дворец — в Царицыне.

Большой дворец (Константинополь)
Большой дворец (греч. Μέγα Παλάτιον, Méga Palátion; лат. Palatium Magnum) или Священный дворец (греч. Ἱερὸν Παλάτιον, Hieròn Palátion; лат. Sacrum Palatium) — дворцовый комплекс в Константинополе, главная резиденция византийских императоров с 330 по 1081 годы. Заложен Константином Великим между Ипподромом и Святой Софией, перестроен Юстинианом и расширен Феофилом. Детей императора, рождённых в Порфирном зале дворца, называли порфирородными.
Скорость горения
Ско́рость горе́ния — скорость распространения зоны горения по заряду взрывчатого вещества (ВВ).

Горение ВВ отличается от детонации скоростью распространения и характером химических превращений. Скорость горения — непостоянна, и зависит от ряда факторов, в том числе от отношения поверхности к объёму, от влажности, доступа воздуха.

Для порохов скорость горения составляет мм/с, для твёрдых ракетных топлив — от нескольких мм/с до десятков см/с.
Скорость горения чёрного (дымного) пороха примерно 300 мм/с.

Скорость горения — непостоянна, и зависит от ряда факторов, в том числе от отношения поверхности к объёму, от влажности, доступа воздуха.

Некоторые ВВ могут как детонировать, так и гореть, если детонация по каким-либо причинам не возникает или затухает. Такой процесс часто называют дефлаграцией, а скорость его распространения скоростью дефлаграции.

Кроме линейной скорости горения, измеряемой в м/с, выделяют массовую скорость, которая измеряется в [кг/с]

Секунда
Секу́нда (русское обозначение: с; международное: s) — единица измерения времени, одна из основных единиц Международной системы единиц (СИ) и системы СГС. Кроме того, является единицей времени и относится к числу основных единиц в системах МКС, МКСА, МКСК, МКСГ, МКСЛ, МСК, МСС, МКГСС и МТС.

Представляет собой интервал времени, равный 9 192 631 770 периодам излучения, соответствующего переходу между двумя сверхтонкими уровнями энергии основного состояния атома цезия-133, находящегося в покое при 0 К, согласно определению секунды, утверждённому XIII Генеральной конференцией по мерам и весам (ГКМВ) в 1967 году (в 1997 году Международный комитет мер и весов (МКМВ) уточнил, что данное определение относится к атому цезия, находящемуся в покое при температуре 0 К).
Чан
Чан:

Чан — большая глубокая кадка или бочка.

Чан (Чанаккале) (тур. Çan) — город и район, провинция Чанаккале, (Турция).

-чан, -тян (яп. ちゃん) — варианты транскрипции японского именного суффикса.

Чан — озеро во Владивостоке, также известно как озеро «Юность».

Именные суффиксы в японском языке
Именные суффиксы в японском языке (яп. 日本語の敬称 нихонго но кэйсё:) — суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношение друг к другу, на степень их близости. Употребив какой-либо именной суффикс, можно нанести собеседнику оскорбление или наоборот — выразить ему своё глубочайшее почтение.

Обращения без суффикса обычны в отношении взрослых к детям или подросткам, друзей друг к другу и т. д. Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это явный показатель грубости. Обращение по фамилии без суффикса — признак фамильярных, но «отстраненных» отношений (характерный пример — отношения школьников или студентов).
FreeSBIE
FreeSBIE — live CD операционная система, которая может загружаться непосредственно с загрузочного компакт-диска без процесса установки или жёсткого диска. Основана на операционной системе FreeBSD. Её название — игра слов с фрисби. В настоящее время FreeSBIE использует Xfce и Fluxbox.

FreeSBIE 1.0 была основана на FreeBSD 5.2.1 и выпущена 27 февраля 2004 года. Первая версия FreeSBIE 2 была разработана летом 2005 года благодаря Google Summer of Code. FreeSBIE 2.0.1, с полностью переработанный набором инструментов для создания образов ISO, основана на FreeBSD 6.2 и была выпущена 10 февраля 2007 года. По данным DistroWatch, проект FreeSBIE прекращён.

Каламбур
Каламбу́р (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов, или словосочетаний, сходных по звучанию.

В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический), заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен поражать ещё неизвестным сопоставлением слов. Является частным случаем игры слов (многие авторы считают «игру слов» и «каламбур» синонимами). Близким по смыслу понятием является понятие парономазии.