hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уильямс, Хелема
Хелема Уильямс (англ. Helema Williams; 11 октября 1991; Острова Кука) — яхтсменка с Островов Кука, участница Олимпийских игр 2012 года.

На Церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 была знаменосцем команды Островов Кука.

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Троицкий (Смоленская область)
Троицкий — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Грязенятского сельского поселения. Население — 23 жителя (2007 год).

Расположена в южной части области в 8 км к югу от Рославля, в 8 км южнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Колпита. В 7 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Самолюбовка на линии Рославль — Кричев.

Рославльский район
Ро́славльский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Рославль.
Шамбон, Пьер
Пьер Шамбон (фр. Pierre Chambon; род. 7 февраля 1931, Мюлуз, Франция) — французский учёный. Труды в основном посвящены генетике, молекулярной биологии и биохимии. Лауреат многих престижных премий.
Получил известность как исследователь белков и эукариотов. Идентифицировал поли(АДФ-рибоза)-полимеразы, структуру хроматина, нуклеосому, РНК-полимеразу II, энхансер, промотор.

Является членом Французской академии наук, Европейской академии, EMBO, Академии Американской ассоциации исследований рака (2014), иностранным членом Национальной академии наук США (1985), Американской академии искусств и наук и Шведской королевской академии наук.

В 1958 году получил степень доктора медицины в Страсбургском университете.

РНК-полимераза II
РНК-полимераза II  — фермент эукариот, который катализирует транскрипцию ДНК, синтезирует предшественников м-РНК и большинство мяРНК и микроРНК. Эта полимераза представляет собой комплекс массой 550 кДа, состоящий из 12 субъединиц. РНК-полимераза II является наиболее изученным типом РНК-полимеразы. Для коректного осуществления транскрипции ДНК ей необходим широкий спектр транскрипционных факторов, чтобы производить связывание с генами в промоторной области
Наполеон (рэпер)
Мута Васин Шабаз Бил (англ. Mutah Wassin Shabazz Beale, род. 7 октября 1977, Ирвингон, Нью-Джерси, США), наиболее известный под сценическим псевдонимом Napoleon (рус. Наполеон) — американский рэпер, бывший участник рэп-коллектива «Outlawz», созданного Тупаком.

Ride wit Us or Collide wit Us
Ride wit Us or Collide wit Us — первый альбом группы Outlawz, выпущенный 7 ноября в 2000 году. Тогдашний состав Outlawz состоял из Young Noble, Napoleon, Kastro и E.D.I., Hussein Fatal в 1999 году был заключён в тюрьму.
Камбоджийская партия национального единства
Камбоджийская партия национального единства (кхмер. គណបក្សសាមគ្គីជាតិកម្ពុជា) — политическая организация Красных кхмеров в 1992-1997 годах. Создана на базе Партии Демократической Кампучии после завершения многолетней войны и роспуска оппозиционной коалиции. Вела вооружённую борьбу против властей Королевства Камбоджа, контролировала ряд труднодоступных районов. Распалась в результате раскола в руководстве «Красных кхмеров».

Кхмерский язык
Кхме́рский язы́к (ភាសាខ្មែរ [pʰiːˈəsaː kʰmaːe] пхеаса кмае, формально ខេមរភាសា [kʰeː.maʔˈraʔ pʰiə.ˈsaː] кхемара пхеаса) — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.

Кхмерский отличается от большинства языков окружающих народов (в частности, тайского, лаосского и вьетнамского) тем, что он не является тоновым языком, но, как и языки окружающих народов, является преимущественно изолирующим.

Кхмерский язык использует письменность на основе кхмерского алфавита.
Круази (коммуна)
Круази́ (фр. Croisy) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Неронд. Округ коммуны — Сент-Аман-Монтрон.

Код INSEE коммуны — 18080.

Коммуна расположена приблизительно в 220 км к югу от Парижа, в 130 км юго-восточнее Орлеана, в 36 км к юго-востоку от Буржа.

Неронд (кантон)
Неро́нд (фр. Nérondes) — кантон во Франции, находится в регионе Центр, департамент Шер. Входит в состав округа Сент-Аман-Монтрон.

Код INSEE кантона — 1821. Всего в кантон Неронд входят 13 коммун, из них главной коммуной является Неронд.
Канадей (станция)
Канадей — пассажирская и грузовая станция Куйбышевской железной дороги на линии Пенза—Сызрань. Расположена в населённом пункте Канадей Ульяновской области.  Расстояние до узловых станций (в километрах): Пенза II — 186, Новообразцовое — 55.

Пенза II
Пе́нза II — узловая железнодорожная станция Пензенского региона Куйбышевской железной дороги, располагается в городе Пензе. На станции формируются передаточные поезда Пензенского узла, а также сборные составы на Моршанск.
Сентер
Се́нтер (англ. center, centre) — англоязычный топоним:

Сентер — административно-территориальный округ в штате Пенсильвания, США.

Сентер — тауншип в округе Кроу-Уинг, Миннесота, США.

Сентер — город в штате Техас, США.

Сентер (Техас)
Сентер (англ. Center) — город в США, расположенный в восточной части штата Техас, административный центр округа Шелби. По данным переписи за 
2010 год число жителей составляло 5193 человека, по оценке Бюро переписи США в 2018 году в городе проживало 5319 человек.
Операция «Тукан»
Операция «Тукан» (англ. Toucan, исп. Operación Tucán) — совместная операция КГБ/ДГИ по воздействию на общественное мнение, направлена против правительства Чили, возглавленного Аугусто Пиночетом. По словам бывшего офицера КГБ Василия Митрохина, идея операции принадлежала Юрию Андропову.

Операция преследовала две цели: организовать правозащитные организации для давления на ООН и обеспечить негативное освещение режима Пиночета в прессе. В 1976 году, в начале операции, в New York Times было напечатано 66 статей, посвящённых правам человека в Чили, четыре, посвящённые режиму Красных кхмеров в Камбодже и три статьи о соблюдении прав человека на Кубе.

Во время операции КГБ также было опубликовано письмо, в котором ЦРУ обвинялось в связи с кампанией политических преследований чилийской ДИНА. Многие журналисты, включая Джека Андерсона из New York Times, использовали это письмо как доказательство причастия ЦРУ к грязным моментам операции «Кондор».

Красные кхмеры
«Кра́сные кхме́ры» (кхмер. ខ្មែរក្រហម, Kmae Krɑhɑɑm, Khmer Kror-Horm) — неофициальное название националистического прокитайского течения аграрного толка в Коммунистической партии Кампучии и коммунистическом движении в Камбодже. В подавляющем большинстве красные кхмеры действительно были этническими кхмерами. Их идеология базировалась на маоизме, неприятии всего западного и современного, вьетнамофобии и кхмерском ультранационализме.

Течение появилось в Коммунистической партии Кампучии в 1968 году как прокитайское крыло, противостоявшее просоветскому крылу и являлось одной из сторон гражданской войны в Камбодже, в которую активно вмешивались Северный Вьетнам, Южный Вьетнам и США. Численность — около 30 тысяч человек. Первоначально членами этого движения были радикально настроенные кхмеры, обучавшиеся во Франции и Камбодже. Пополняли движение в основном подростки 12—15 лет, лишившиеся родителей и ненавидевшие горожан как «пособников американцев».
Ломбар
Ломба́р (фр. Lombard) — французская фамилия. Известные носители:

Ломбар, Александр (1810—1887) — швейцарский филантроп и историк.

Ломбар, Анри Эдуар (1855—1929) — французский скульптор.

Ломбар, Ален (род. 1940) — французский дирижёр.

Ломбар, Аттилио (род. 1944) — итальянский лыжник.

Ломбар, Дени (1938—1998) — крупнейший французский востоковед, специалист по Дальнему Востоку и Юго-Восточной Азии.

Ломбар, Эрик (род. 1958) — французский финансист и политик.

Ломбар де Лангр, Венсан (1765—1830) — французский писатель.

Отец Ломбар (? — 1160) — католический богослов и философ-схоласт.

Пётр Ломбардский
Пётр Ломбардский, он же Пётр Новарский, Пётр Ломбард, или просто Ломбард, Ломбардец (лат. Petrus Lombardus, (ум. 1160) — католический богослов и философ-схоласт XII века по прозванию Магистр сентенций (лат. Magister sententiarum, по названию его самого известного произведения «Сентенции в четырёх книгах»).
Бервик Рейнджерс
«Бе́рвик Рейнджерс» (англ. Berwick Rangers) — профессиональный английский футбольный клуб из города Бервик-апон-Твид, который из-за близости к шотландской границе выступает в системе футбольных лиг Шотландии. Клуб много лет был членом Шотландской профессиональной футбольной лиги, но выбыл из Второй лиги в 2019 году, проиграв в плей-офф чемпиону Лиги Хайленда «Коув Рейнджерс», и теперь играет в Лиге Лоуленда. Домашние матчи с 1954 года проводит на стадионе «Шелфилд Парк», который вмещает 4500 зрителей.

Шотландская профессиональная футбольная лига
Шотландская профессиональная футбольная лига (англ. Scottish Professional Football League) — является футбольной ассоциацией системы лиг в Шотландии. Была образована в 2013 году, слиянием Шотландской Премьер-лиги и Футбольной Лиги Шотландии. В целом же чемпионат проводится с 1890 года.
Барыковы
Барыковы (Борыковы) — русский дворянский род.

Предок Барыковых Марко Демидович, выехал из Литвы в Тверь к великому князю Ивану Михайловичу (около 1399). У Марка Демидовича был сын Александр Хваст (родоначальник Спячих и Бабкиных),  внук Михаил Константинович Индегорь (родоначальник Индегоровых), у которого был правнук Василий Львович Барык, от коего пошли Барыковы.

В 1477 году Борис Борыков пожалован от Иоанна Великого в Вотской пятине в погосте Ивановском-Куйвашском — деревнями, отписанными у новгородцев Петра Кречетникова и Федора Троецкого. Нечай Иванович Барыков убит в казанском походе 1550, и имя его вписано в синодик Московского Успенского собора на вечное поминовение.

При подаче документов 26 марта 1686 года для включения рода в Бархатную книгу была предоставлена родословная роспись.

В XVII веке Барыковы служили в стряпчих, стольниках и дворянах московских. Пятнадцать Барыковых в 1699 владели населенными имениями.

Дворяне московские
Моско́вские (или «больши́е») дворя́не — чины, второй класс служилых людей по отечеству, существовавший в Русском государстве.

Дворяне московские вместе со стольниками, стряпчими и жильцами составляли группу московских служилых людей (чинов служилых московских).
Черногорская (пещера)
Черного́рская — пещера, расположенная в Абхазии, в Гудаутском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гудаутском муниципалитете Абхазской Автономной Республики, на Южном склоне Бзыбского массива Кавказских гор. Протяжённость — 265 м, проективная длина — 80 м, глубина — 140 м, площадь — 400 м², объём — 4000 м³, ориентировочная высота входа — около 1950 м.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 1936
Соревнования по конькобежному спорту на зимних Олимпийских играх 1936 прошли с 11 по 14 февраля. Впервые розыгрыш состоял из 4 дней, а не из 2, как было это раньше. Были разыграны 4 комплекта наград у мужчин.

В соревнованиях приняло участие 52 спортсмена из 16 стран. Дебютировали австралийцы и чехословаки. Забеги прошли на льду озера Рисерзе, на высоте 785 м над уровнем моря.

Все первые места заняли норвежцы. 3 из 4 (500, 5000, 10000) принёс Ивар Баллангруд. На прошлой Олимпиаде подобное сделали американцы, но на этой они удостоились лишь бронзы (500 метров).

Из-за финансовых проблем, от Канады участвовал только один спортсмен (19-летний Том Уайт).

Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 1932
Соревнования по конькобежному спорту на зимних Олимпийских играх 1932 года в Лейк-Плэсиде. Было разыграно 4 комплекта медалей на дистанциях 500 м, 1500 м, 5000 м и 10000 м среди мужчин. Забеги среди женщин были демонстрационным видом и проводились на дистанциях 500 м, 1000 м и 1500 м. Награждались только конькобежцы мужчины.
Передельцы
Передельцы — название населённых пунктов в России:

Передельцы — бывшая деревня, вошедшая в состав города Московский Новомосковского административного округа Москвы.

Передельцы — посёлок в Рязанском районе Рязанской области.

Рязанский район (Рязанская область)
Ряза́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Рязанской области России.

Административный центр — город Рязань (в состав района не входит).
Куринный, Пётр Петрович
Пётр Петрович Куринный (укр. Петро Петрович Курінний; 1 мая 1894, Умань, Российская империя- 25 октября 1972, Мюнхен, ФРГ) — украинский историк-медиевист, археолог, этнограф, музеевед, организатор охраны памятников. Действительный член Научного общества имени Шевченко (1947) и международной свободной академии наук в Париже (1951).

Украинская свободная академия наук
Украинская свободная академия наук (УСАН) (укр. Українська вільна академія наук (УВАН), англ. Ukrainian Free Academy of Sciences (UVAN); Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the US)) — научная организация, основанная 15 ноября 1945 года в Аугсбурге группой украинских учёных, находившихся в эмиграции.
Воробей, Николай Николаевич
Николай Николаевич Воробей (бел. Мікалай Мікалаевіч Варабей или Верабей; род. 4 мая 1963, УССР) — белорусский бизнесмен, владелец компаний «Интерсервис» и «Нефтебитумный завод» по оптовой торговле нефтепродуктами, «Абсолютбанка» и других компаний. Совместно с Александром Зайцевым и Алексеем Олексиным владеет компанией «Бремино Групп» — оператором особой экономической зоны «Бремино-Орша». Владеет также контрольным пакетом акций украинского нефтепродуктопровода «ПрикарпатЗападтранс». Большинство бизнес-проектов реализует совместно с Александром Шакутиным.

С конца 2020 на Воробья и его основные компании наложены санкции Европейского Союза и ряда других западных стран. В августе 2021 года к санкциям присоединились и США.

Особая экономическая зона
Осо́бая экономи́ческая зо́на, или свобо́дная экономи́ческая зо́на (сокр. ОЭЗ, или СЭЗ) — ограниченная территория с особым юридическим статусом по отношению к остальной территории государства. Часто особый статус выражается в льготных налоговых или таможенных условиях для национальных или иностранных предпринимателей. Главная цель создания таких зон — решение задач социально-экономического развития государства, отдельных регионов или отраслей.
Сальбю, Конрад
Конрад Йохан Харбу Сальбю (норв. Konrad Johan Harbo Salbu, 1904 — 1986) — норвежский шахматист.

В составе сборной Норвегии участник официальной и неофициальной шахматных олимпиад. В неофициальной олимпиаде, проходившей в 1936 г. в Мюнхене, был запасным участником. В базах есть 4 партии Сальбю из этого соревнования: победы над Х. Максом и Н. Кортлевером и поражения от К. Озолса и Г. Арнлаугссона. На олимпиаде 1937 г. в Стокгольме Сальбю выступал на 4-й доске и показал лучший результат среди участников команды. В базах есть партии, которые он проиграл К. Хаваши и И. Аппелю.

Норвежцы
Норве́жцы (норв. nordmenn) — северогерманский народ и нация, основное население Норвегии. Количество норвежцев в мире составляет более 10 миллионов человек. Основной язык — норвежский. Большинство норвежцев являются прихожанами Церкви Норвегии, входящей во Всемирную лютеранскую федерацию.
Куракина
Кура́кина — русская фамилия, женская форма фамилии Куракин. Известные носители:

Куракина, Александра Ивановна (урождённая Панина; 1711—1786) — дочь генерал-поручика и сенатора И. В. Панина.

Куракина, Валентина Николаевна (1927—1944) — советская партизанка, разведчица.

Куракина, Екатерина Александровна (в браке Лобанова-Ростовская; 1735—1802) — княгиня, троюродная сестра императора Петра II.

Куракина, Елена Степановна (урождённая Апраксина; 1735—1768) — дочь фельдмаршала Степана Апраксина, жена сенатора Бориса-Леонтия Куракина.

Куракина, Ирина Яковлевна — игуменья Оршанского Успенского и Смоленского Вознесенского женских монастырей РПЦ.

Куракина, Наталья: Куракина, Наталья Александровна (в браке Репнина; 1737—1798) — статс-дама, племянница графов Никиты и Петра Паниных, с 1754 года жена генерал-фельдмаршала князя Н. В. Репнина. Куракина, Наталья Ивановна (урождённая Головина; 1766—1831) — супруга генерал-прокурора Алексея Борисовича Куракина, композитор и музыкант.

Куракина, Наталья Ивановна
Княгиня Ната́лья Ива́новна Кура́кина (урождённая Головина́; 16 августа 1766, Москва — 2 июля 1831, Санкт-Петербург) — супруга генерал-прокурора Алексея Борисовича Куракина, кавалерственная дама ордена Святой Екатерины меньшего креста (5.04.1797), статс-дама (1826); композитор и музыкант.
Проезд Дубовой Рощи
Проезд Дубо́вой Ро́щи — улица на севере Москвы, в Останкинском районе Северо-Восточного административного округа; между улицей Дубовая Роща и Новомосковской улицей, у железнодорожной платформы Останкино. Назван в 1956 году по соседней улице Дубовая Роща.

Останкинский район
Оста́нкинский райо́н (Оста́нкино) — район в Москве, расположенный в Северо-Восточном административном округе. На территории находится Останкинская телебашня, с 2004 по 2025 год действовала монорельсовая дорога. После присоединения ТЕОС «Шереметьевский» включает ВДНХ и Ботанический сад РАН. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Оста́нкинский.
Тюремный рок
«Тюремный рок» (другой вариант — Кандальный рок (англ. Jailhouse Rock) — американский чёрно-белый художественный фильм 1957 года режиссёра Ричарда Торпе, с Элвисом Пресли в главной роли. Выпущен кинокомпанией «Metro-Goldwyn-Mayer» 17 октября 1957 г.
Фильм назван по песне музыканта — Jailhouse Rock, занимающей #67 позицию в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.

Слоган фильма: «Элвис в движении как никогда прежде!» (англ. Elvis in Action as Never Before!)

В 2004 году Библиотека Конгресса США внесла фильм в Национальный реестр фильмов как фильм, имеющий «культурно-историческое или эстетическое значение».

Чёрно-белая фотография
Чёрно-бе́лая фотогра́фия — разновидность фотографии, в которой любые объекты съёмки отображаются серой шкалой яркостей элементов изображения, а информация о натуральных цветах не записывается. Изображение, получаемое в чёрно-белой фотографии, в общем случае является монохромным (ч/б, сепия и т. п.). Этот вид фотографии появился раньше, чем цветная, и более столетия оставался доминирующим.
Ворас
Во́рас (греч. Βόρας), Нидже (макед. Ниџе, болг. Нидже) — горы на границе между Северной Македонией и Грецией. Самый высокий пик — Каймакчалан высотой 2524 м над уровнем моря. По названию пика Каймакчалан часто так называют и саму гору, особенно это распространено в Греции. По местоположению и геологическому составу гора сходна с горами Якупица и Баба. Имеет прохождение времён палеозоя, а в самой высокой части имеется известняк времён мезозоя. Гора Нидже известна богатой фауной. Гора обильна животными видами, которые встречаются как в Средиземноморье, так и в Северной Европе.

Гора также связана с болгарской историей. Во время Первой мировой войны болгарская армия вела на Каймакчалане бои с Антантой.

Одна из вершин хребта высотой 1187 метров называется Козиакас (Козяк, Κόζιακας).

Фауна
Фа́уна (от лат. Fauna — богиня лесов и полей, покровительница стад животных) — исторически сложившаяся совокупность видов животных, обитающих на определённой территории. Фауна любой территории складывается из разных фаунистических комплексов, которые объединяют виды, имеющие сходные ареалы.

Совокупность всех биологических таксонов животных, относившихся к определённой геологической эпохе, часто обозначается термином палеофауна (от др.-греч. παλαιός — «древний»): например, в научной работе по палеонтологии может идти речь о палеофауне Триаса.
Шеллинг, Томас
Томас Кромби Ше́ллинг (англ. Thomas Crombie Schelling; 14 апреля 1921, Окленд, штат Калифорния, США — 13 декабря 2016, Бетесда, Мэриленд, США) — американский экономист, лауреат Нобелевской премии 2005 года «За расширение понимания проблем конфликта и кооперации с помощью анализа в рамках теории игр». Также считается влиятельным исследователем в области международных отношений и международной безопасности со вкладом в теорию сдерживания и международной репутации. Профессор Мэрилендского университета. Президент Американской экономической ассоциации в 1991 г. Лауреат премии Фрэнка Сейдмана (1977).

Член Национальной академии наук США (1984).

Бетесда (Мэриленд)
Бетесда (англ. Bethesda, традиционное русское — Вифезда, по имени купели в Иерусалиме, упоминаемой в Евангелии от Иоанна) — невключенная территория и статистически обособленная местность, расположенная в округе Монтгомери штата Мэриленд. Является северо-западным пригородом Вашингтона. По данным переписи 2000 года население составляло 55,2 тыс. жителей. Город получил своё название от церкви, построенной здесь в 1920-х годах.

На территории Бетесды находится комплекс медицинских научно-исследовательских центров (Национальные институты здравоохранения США), центральные офисы профессиональных медицинских ассоциаций (в частности, Американской гастроэнтерологической ассоциации, Американской коллегии гастроэнтерологов), а также штаб-квартира корпорации «Lockheed Martin».
Мид, Джордж Гордон
Джордж Гордон Мид (англ. George Gordon Meade; 31 декабря 1815, Кадис, Испания — 6 ноября 1872, Филадельфия, штат Пенсильвания) — американский военный деятель, кадровый офицер и гражданский инженер, принимавший участие в строительстве береговых сооружений, в том числе нескольких маяков.

Отличился во время Второй Семинольской войны и Американо-мексиканской войны 1846-48. Во время Гражданской войны в Америке служил в чине генерала и прошёл путь от командира бригады до командующего Потомакской армией.

Вошёл в историю тем, что победил генерала Ли в сражении при Геттисберге в 1863 году.

В 1864-65 во главе Потомакской армии, участвовал в Оверлендской кампании (Overland campaign), осаде Петерсберга и сражении при Аппоматтоксе, но «оставался в тени» из-за прямого подчинения генералу Улиссу Симпсону Гранту как главнокомандующему.

Сражение при Аппоматтоксе
Сражение при Аппома́ттоксе (англ. Battle of Appomattox Court House) произошло утром 9 апреля 1865 года и стало последним сражением, в котором участвовала Северовиргинская армия генерала Ли и последним крупным сражением американской гражданской войны (формально последним стало Сражение у ранчо Пальмито). После капитуляции Питерсберга Ли покинул Ричмонд и стал отступать на запад, планируя объединиться с отрядами Конфедерации в Южной Каролине. Ли остановился около Аппоматтокса, где попытался атаковать противника, предполагая, что перед ним только кавалерия. Когда он понял, что кавалерию поддерживают два корпуса федеральной пехоты, ему стало очевидно, что остается только сдаваться.

Документы капитуляции были подписаны в гостиной дома Уилмера Маклина в полдень 9 апреля. 12 апреля была проведена формальная церемония расформирования Северовирджинской армии.