hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кантера
Кантера (исп. Cantera, «карьер») — термин используется в Испании для обозначения молодёжных академий в спортивных клубах. Также, в географическом плане термин обозначает место, откуда клубы могут набрать игроков в состав. Термин широко используется в футболе, но также имеет отношение и к другим видам спорта, например, к баскетболу. Обладателями лучших кантер являются клубы «Атлетик Бильбао», «Реал Сосьедад», «Реал Мадрид», «Барселона», «Спортинг Хихон» и «Лас-Пальмас».

Спортинг (футбольный клуб, Хихон)
«Спортинг» (исп. Real Sporting de Gijón S.A.D) — испанский футбольный клуб из города Хихон, в автономном сообществе Астурия. Основан 1 июня 1905 года.

Получил прозвище Los Rojiblancos (Красно-белые) за то, что выступает в белых футболках с красными вертикальными полосками. Домашние матчи проводит на старейшем стадионе Испании «Эль Молинон» с 1908 года, вмещающем около 30 000 зрителей. Принципиальным соперником «Спортинга» является другой клуб из Астурии, «Реал Овьедо». В активе команды 42 сезона, проведённых в высшем дивизионе испанского чемпионата.
Мункмарш
Мункмарш (нем. Munkmarsch, дат. Munkmarsk, с.-фриз. Munkmērsk) — деревня на острове Зильт в Северном море в районе Северная Фризия в федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Сегодня Мункмарш входит в общину Зильт.

Северная Фрисландия
Се́верная Фри́зия (нем. Nordfriesland, с.-фриз. Nuurdfresklun, н.-нем. Noordfreesland, дат. Nordfrisland) — район в Германии. Центр района — город Хузум. Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 2046,98 км². Население — 166 654 чел. Плотность населения — 81 человек/км².

Официальный код района — 01 0 54.

Район подразделяется на 135 общин.
Брюс, Эдуард
Эдуард Брюс (гэльск. Edubard a Briuis, старофр. Edward de Brus, англ. Edward Bruce, современный гэльский язык Eideard или Iomhair Bruis; ок. 1275 — 14 октября 1318) — последний верховный король Ирландии (c 1316), участник войны за независимость Шотландии. Младший брат Роберта Брюса, поддерживавший его в борьбе за корону Шотландии, позднее — претендент на трон Ирландии. Потерпел поражение и был убит в битве при Фогхарте. Также обладал шотландским титулом графа Каррика.

Войны за независимость Шотландии
Во́йны за незави́симость Шотла́ндии (англ. Wars of Scottish Independence) — два военных конфликта, имевших место между независимыми Королевством Шотландия и Королевством Англия с конца XIII до середины XIV века.

Первая война (1296—1328) началась с английского вторжения в Шотландию в 1296 году и закончилась подписанием Нортгемптонского договора в 1328 году. Вторая война (1332—1357) — с поддержанного англичанами вторжения в страну претендента на шотландский престол Эдуарда Баллиоля и его партии «лишённых наследства» в 1332 году и закончилась в 1357 году подписанием Бервикского мирного договора.

Войны были частью великого национального кризиса в Шотландии, и их период стал одним из определяющих моментов в истории страны. По итогам обеих войн Шотландия сохранила свой статус независимого государства. В военном отношении, в частности, именно после них английский длинный лук стал основным оружием средневековой войны.
Ворвань
Во́рвань (др.-рус. ворвонь, «китовое сало, китовая шкура», вероятно, от древнешведского narhval «кит») — устаревший термин, которым называли жидкий жир, добываемый из сала морских млекопитающих (китов, тюленей, белух, моржей, дельфинов), а также белого медведя и рыб. Сейчас обычно употребляется термин «жир»: китовый жир, тюлений жир, тресковый жир и т. п.

Древнерусское слово ворвонь использовалось с XV—XVI вв. В XVI—XVII веках на Руси так называли шкуры тюленей и вообще морских млекопитающих. Слово въръвонѣ встретилось в берестяной грамоте № 1116, найденной в Новгороде в Троицком раскопе в слое первой половины XII века.

Основные компоненты — сложные эфиры глицерина и жирных кислот.

Морж
Морж (лат. Odobenus rosmarus) — вид морских млекопитающих, единственный современный вид в семействе моржовых парвотряда ластоногих.

Взрослый морж легко узнаваем по своим видным бивням.

Морж — один из крупнейших представителей ластоногих, по размерам тела среди ластоногих уступает лишь морским слонам. Ареалы этих видов не пересекаются, то есть морж является крупнейшим из ластоногих в своей среде обитания.

Зимнее плавание в России называется «моржеванием».

В 2008 году по инициативе Всемирного фонда дикой природы (WWF) утверждён День моржа, который отмечается ежегодно 24 ноября.
(453) Тея
(453) Тея (фр. Tea) — небольшой астероид главного пояса, который принадлежит к светлому спектральному классу S и входит в состав семейства Флоры. Он был открыт 22 февраля 1900 года французским астрономом Огюстом Шарлуа в обсерватории Ниццы. Происхождение названия неизвестно.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Мег Гриффин
Мегатрон «Meг» Гриффин (англ. Megatron «Meg» Griffin) — персонаж мультсериала Гриффины, старший ребёнок Лоис и Питера Гриффинов. Родная сестра Криса и Стьюи. Закомплексованная и неуверенная в себе девушка.

Мультсериал
Мультсериал (от мультипликационный сериал, также анимационный) — ряд мультфильмов с общим названием, обычно связанных друг с другом.  В этих эпизодах, как правило, должны быть одни и те же главные герои, разные второстепенные персонажи и основная тема. Это может быть как мини-сериал с малым количеством эпизодов и определённым концом, так и открытый сериал без заданного числа эпизодов. Они могут выпускаться в кинотеатрах или интернете, по телевидению или прямыми видеорелизами (категория «direct-to-video»). Аналогично другим сериалам, фильмам, включая анимационные, мультсериалы могут быть самых разных жанров, у них может быть различная целевая аудитория: как мужчины, так и женщины, как дети, так и взрослые.
Ронфе
Ронфе (порт. Ronfe)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 4487 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,99 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. São Tiago).

Населённый пункт
Населённый пункт (н.п.), селение, населённое место — населённое людьми место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного жильём земельного участка.

В зависимости от размеров и других характеристик выделяются разные типы населённых пунктов — город, посёлок городского типа, село, деревня, хутор и прочие. Обязательный признак населённого пункта — постоянство использования его как места обитания из года в год (хотя бы сезонно). Как правило, на территории государства один из крупных населённых пунктов имеет статус его столицы.
Клинцево (платформа)
Клинцево — остановочный пункт на линии Ярославль — Рыбинск Северной железной дороги, расположенный в Ярославском районе Ярославской области.

Останавливаются пригородные поезда северо-западного направления от Ярославля (на Рыбинск). Отсутствует касса для продажи билетов на пригородные поезда. Примыкающая к платформе с северной стороны одноимённая деревня относится к  Артемьевскому сельскому поселению Тутаевского района.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Левченко, Митрофан Васильевич
Митрофа́н Васи́льевич Ле́вченко (23 ноября 1890, Суджа, Курская губерния — 22 ноября 1955, Ленинград) — российский и советский историк-византинист, профессор (с 1938 года). Доктор исторических наук (1940).

Византинистика
Византини́стика (византоло́гия, византинове́дение) — гуманитарная междисциплинарная научная дисциплина, часть медиевистики. Основатель — немецкий историк Иероним Вольф. Предметом изучения является история и культура Византийской империи и населявших её народов.
Гарриоты
Гарриоты или харриоты (лат. Harriotta) — род морских хрящевых рыб. Назван в честь То́маса Хэ́рриота (англ. Thomas Harriot, 1560 — 2 июля 1621 года) — английского астронома, математика, этнографа и переводчика (в русскоязычных источниках он может упоминаться как Харриот или Гарриот). Длина тела представителей рода от 44,5 до 120 см. Придонные рыбы. Встречаются на глубине от 200 до 3100 м. Обитают в Тихом, Индийском и Атлантическом океанах от тропических до полярных вод. Для человека безвредны. Harriotta raleighana считается видом вне опасности, статус остальных не оценивался. Объектами промысла не являются.

Хэрриот, Томас
То́мас Хэ́рриот (англ. Thomas Harriot, 1560 — 2 июля 1621 года) — английский астроном, математик, этнограф и переводчик. В русскоязычных источниках может упоминаться как Харриот или Гарриот. Заслужил известность в основном благодаря усовершенствованию алгебраической символики, придумав общепринятые значки для операций сравнения: «>» («больше») и «<» («меньше»). Считается, что именно он впервые привёз картофель в Великобританию и Ирландию.
Лига справедливости (саундтрек)
Лига справедливости: Оригинальный саундтрек к фильму (англ. Justice League: Original Motion Picture Soundtrack) — является музыкой к фильму «Лига справедливости» Дэнни Эльфмана. WaterTower Music выпустили альбом саундтреков 10 ноября 2017 года. Физическое издание было выпущено 8 декабря 2017 года той же компанией. Большая часть материала, использованного в саундтреке Эльфмана, была проигнорирована Томом Холкенборгом (которого Эльфман заменил в качестве композитора для театральной версии фильма 2017 года), когда он вернулся, чтобы написать музыку для режиссёрской версии фильма 2021 года.

Музыка получила неоднозначную оценку как критиков, так и фанатов. В то время как некоторые хвалили его оркестровое звучание и использование оригинальной темы Бэтмена Эльфмана, другие считали, что музыка является производной от предыдущих партитур Эльфмана и слишком сильно отличается от предыдущих партитур DCEU.

Эльфман, Дэнни
Дэ́ниел Ро́берт «Дэ́нни» Э́льфман (англ. Daniel Robert «Danny» Elfman; род. 29 мая 1953[…], Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский музыкант-инструменталист и композитор, автор музыки ко многим голливудским фильмам. Постоянный автор музыки к фильмам своего друга режиссёра Тима Бёртона; кроме того, часто сотрудничал с Сэмом Рэйми. Бывший вокалист нью-вейв-группы Oingo Boingo . Четырёхкратный номинант на премию «Оскар» (2004, 2009, дважды в 1998). Обладатель премий «Грэмми» и «Эмми» (за музыку к мультсериалу «Симпсоны»), шестикратный обладатель премии «Сатурн» и многократный номинант на BAFTA и «Золотой глобус».
Савва Охридский
Савва Охридский (ст.‑слав. Савва Охрїдьскꙑи; род. ок. 810—840 — ум. ок. 880—920) — православный святой, пресвитер, ученик святых Кирилла и Мефодия, помогал братьям в деле просвещения славянского народа и утверждения Православия в Моравии. Православная церковь почитает его среди святых Седмочисленников.

Отмечен в житии святого Климента Охридского как один из «избранных и корифеев» среди кирилло-мефодиевских учеников.
Подвергся истязаниям и гонениям вместе с другими учениками святого Мефодия — святыми Климентом, Наумом, Ангеларием и Гораздом. Однако, где нашёл себе приют святой Савва, неизвестно. В настоящее время не сохранилось никаких письменных работ, принадлежащих его перу. Его культ особенно почитался в Византии и Болгарии, где он называется «болгарским книжником».

Ангеларий Охридский
Ангела́рий О́хридский (Ангеля́р; греч. Αγγελάριος Αχρίδας, ст.‑слав. Ангєларїи Охрїдьскꙑи; первая половина IX века — около 886, Плиска) — ученик и сподвижник святых равноапостольных Кирилла и Мефодия в Великой Моравии и Паннонии. Входит в группу святых седмочисленников, состоящую из славянских просветителей и их ближайших учеников — святых Климента и Наума Охридских, Горазда и Саввы (иногда вместо последнего называется Лаврентий). Биографические сведения об Ангеларии весьма скудны и относятся к последнему году его жизни.
Халафов, Абузар Алы оглы
Халафов Абузар Алы оглы (25 декабря 1931, Джиль, Басаргечарский район — 27 апреля 2020, Баку) — основоположник библиотечного дела в Азербайджане, академик Международной академии информатизации при ООН, заслуженный деятель науки Азербайджана (2001) и заслуженный работник культуры Азербайджанской ССР (1969), президент Общества библиотекарей Азербайджана, заведующий кафедрой библиотековедения Бакинского государственного университета, доктор исторических наук, профессор.

Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.
Кабульский экспресс
«Кабульский экспресс» (хинди काबुल एक्स्प्रेस, урду کابل ایکسپریس‎) — индийский художественный фильм на языке хинди, вышедший в прокат 15 декабря 2006 года. Был удостоен Национальной кинопремии Индии за лучший режиссёрский дебют.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Магид (каббала)
Маги́д или магги́д («рассказывающий» от ивр. מַגִּיד‎) — источник мистических знаний в каббале. Не следует путать с магидом в значении «проповедник».

Некоторые еврейские мистики (каббалисты) рассказывали, что знания им открываются из особого источника, иногда отождествляемого с ангелом. Сведения чаще всего касаются самой каббалы, иногда толкований Танаха или даже о личной жизни самого визионера.

Постепенно сложилось целое учение о магиде. О нём, в частности, писали такие известные каббалисты как Хаим Виталь, Моше Кордоверо, а также рабби Йосеф Каро, автор кодекса Шульхан Арух.

На откровения магида ссылался претендент на роль мессии Шабтай Цви, так что само понятие было скомпрометировано и стало вызывать подозрения.  Именно это произошло с рабби Моше Хаимом Луцатто (РаМХаль), ссылавшегося на магида. Некоторые книги РаМХаля были сожжены самими евреями, опасавшимися новой ереси по образцу саббатианства.

Шабтай Цви
Шабта́й Цви, также известный как Амира, или Мехмет Эфенди (ивр. שַׁבְּתַי צְבִי‎, по другой транскрипции Саббатей Цеви, Саббатай Цви; 1 августа 1626, Смирна, Анатолия, Османская империя — 30 сентября 1676, Дульчиньо, Румелия, Османская империя) — каббалист, один из самых известных еврейских лжемессий; лидер массового движения XVII века, охватившего многие еврейские общины в Европе и получившего его имя — "саббатианства", еретического направления иудаизма. Мессианское движение почти прекратилось, когда он неожиданно принял ислам, о чём он лично возвестил 16 сентября 1666 г. с Башни Правосудия. Считается, что родился и умер в один день 9 ава — день скорби по поводу разрушения Храма.
Ганга Дин
«Ганга Дин» (англ. Gunga Din) — стихотворная баллада Р. Киплинга (1892) о самопожертвовании индийца-водоноса, который ценой собственной жизни спасает английского военного, и вдохновлённый этим стихотворением американский фильм 1939 года, вошедший в золотой фонд приключенческого кино.

Приключенческий фильм
Приключе́нческий фильм (также Авантюрный фильм) — остросюжетный вид игрового фильма, соответствующий приключенческому роману в литературе. Жанр близок боевику, но, в отличие от последнего, в приключенческих фильмах акцент смещён с грубого насилия на смекалку персонажей, умение перехитрить, обмануть злодея. В приключенческих фильмах героям предстоит оригинально выпутаться из сложных ситуаций. Счастливый конец также очень вероятен.
Тикзо
Тикзо — река в России, протекает по Бакчарскому району Томской области. Устье реки находится в 120 км по правому берегу реки Бакчар. Длина реки составляет 24 км. Притоки — Тикзо 1-я, Тикзо 2-я, Осиновка.

Бакчарский район
Бакча́рский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Томской области России.

Административный центр района — село Бакчар, расположено в 220 км от Томска, на берегу реки Галка (приток реки Бакчар).
Батран (Вологодская область)
Батран — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Сурковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — центр Батранского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 40 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Барское Поле, Афанасово, Покровское.

По переписи 2002 года население — 65 человек (29 мужчин, 36 женщин). Всё население — русские.

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
Стирлинг, Дэвид
Сэр Арчибальд Дэвид Стирлинг (англ. Archibald David Stirling; 15 ноября 1915, Lecropt — 4 ноября 1990, Вестминстер, Большой Лондон) — альпинист, офицер британской армии и основатель Особой воздушной службы.

Сэр
Сэр (англ. sir ← старофр. sieur «господин, государь» ← лат. senior «старший») — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. В русском языке ранее использовался также вариант сер.
Николаидис
Николаидис (греч. Νικολαΐδης) — греческая фамилия.

Известные носители:

Николаидис, Антонис (род. 1967) — кипрский стрелок, выступавший в дисциплине скит, участник четырёх Олимпиад.

Николаидис, Александрос (1979—2022) — греческий тхэквондист, чемпион Европы (2008).

Николаидис, Димитриос (род. 1999) — греческий ватерполист.

Николаидис, Иоаннис (род. 1971) — греческий шахматист, гроссмейстер (1995).

Николаидис, Кипрос (род. 1953) — английский врач-перинатолог греческого происхождения, один из ведущих мировых экспертов в области фетальной хирургии.

Николаидис, Фемистоклис (род. 1973) — греческий футболист, чемпион Европы 2004 года. С 2004 по 2008 являлся президентом афинского АЕКа.

Николаидис, Никос (1939—2007) — греческий режиссёр, продюсер, сценарист.

Николаидис, Димитриос
Димитриос Николаидис (англ. Dimitrios "Dimitris" Nikolaidis; род. 10 июня 1999, Салоники) — греческий ватерполист, игрок сборной Греции. Трёхкратный призёр чемпионатов мира 2022, 2023 и 2025 годов, бронзовый призёр чемпионата Европы, серебряный призёр Средиземноморских игр 2018 года.
Фабрика-кухня (Самара)
Фабрика-кухня в Самаре, также Фабрика-кухня Зи́Ма, — здание, построенное в 1932 году по проекту архитектора Екатерины Максимовой как фабрика-кухня для Завода имени А. А. Масленникова. Здание в плане представляет собой серп и молот. В здании размещается филиал Третьяковской галереи и Музей общепита. Находится по адресу: город Самара, ул. Ново-Садовая, 149.

Серп и молот
Серп и молот (☭) — символ, олицетворяющий единство рабочих и крестьян. Являлся главной государственной советской эмблемой, а также одним из основных символов коммунистического движения. Широко используется различными коммунистическими партиями и движениями по всему миру.
Петрухин, Иван Иванович
Иван Иванович Петрухин (15 января 1918 — 25 июля 2011) — русский советский поэт, автор стихов о Великой Отечественной войне.

Фронтовик, прошёл всю войну, гвардии сержант-артиллерист, подбил «Фердинанд», трижды был ранен (весной 1945 года потерял правую руку).

Советский писатель
«Сове́тский писа́тель» — советское и российское издательство, основанное в 1934 году.

С 1938 года — издательство Союза советских писателей.

С 1992 года работало на коммерческой основе под названием «Современный писатель». С 2009 года практически книг не издавало.
Сен-Мартен-д’Ари
Сен-Марте́н-д’Ари́ (фр. Saint-Martin-d’Ary) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Монгион. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17365.

Жонзак (округ)
Жонзак (фр. Jonzac) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Новая Аквитания. Департамент округа — Шаранта Приморская. Супрефектура — Жонзак.
Население округа на 2006 год составляло 53 637 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 1530 км².
Классика Гамбурга 2016
21-й выпуск Классики Гамбурга  — шоссейной однодневной велогонки по окрестностям немецкого города Гамбурга прошедшая в рамках Мирового тура UCI 2016 21 августа 2016 года. Прошлогодний победитель, немецкий спринтер Андре Грайпель из команды Lotto Soudal, в этом году сумел финишировать только лишь десятым, а победу на этапе Мирового Тура в Германии одержал австралиец Калеб Эван из команды Orica-BikeExchange.

На старт вышли 18 команд, обладающих лицензией UCI ProTeam, а также 4 команды UCI Professional Continental Team по уайлд-кард:

UCI WorldTeam
Команда Мирового тура (англ. UCI WorldTeam, до 2014 года Команда Про тура англ. UCI ProTeam) — это велосипедная команда первой (высшей) категории, зарегистрированная в Международном союзе велосипедистов (UCI) для участия в шоссейных соревнованиях. Данный тип команд появился после реорганизации шоссейных соревнований в сезоне 2005 года и примерно соответствует ранее существовавшей фр. Groupe Sportif I (GS1) или англ. Trade Team 1 (TT1).
Мендисабаль Ираэта, Габриэль де
Габриэль де Мендисабаль Ираэта «Конде де Куадро де Альба де Тормес 1-й» (7 ноября 1764, Вергара, Страна Басков — 1 октября 1838, Мадрид) — испанский генерал, участвовавший в Пиренейских войнах. Известен своим командованием испанскими войсками во время битвы при Геборе. Мендисабаль поднялся по служебной лестнице в испанской армии и не имел дворянского происхождения.

Вергара
Вергара (исп. Vergara, баск. Bergara) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гипускоа в составе автономного сообщества Страна Басков.

Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альто-Дева. Занимает площадь 75,97 км². Население — 14637 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 60 км.