hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ингленд, Бетани
Бетани Ингленд (англ. Bethany England; род. 3 июня 1994, Барнсли, Йоркшир и Хамбер) — английская футболистка, нападающий и капитан клуба «Тоттенхэм Хотспур» и национальной сборной Англии.

В 2020 году Ингленд была названа Игроком года лиги и Игроком года по версии PFA после того, как помогла «Челси» в сезоне 2019/2020 выиграть Женская суперлигу и Кубок лиги. Она также была включена в команду года по версии ПФА.

Капитан (футбол)
Капитан футбольной команды — официальный лидер среди её игроков на поле. Обычно это старший, наиболее опытный член коллектива, или игрок, который может сильно повлиять на исход матча. Также капитан обычно обладает лидерскими качествами. Капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на руке.
Deodato 2
Deodato 2 — студийный альбом бразильского музыканта Эумира Деодато, изданный 18 июля 1973 года. В записи альбома принимали участие гитарист-сессионщик Джон Тропиа, работавший над 4 композициями пластинки и басист-виртуоз Стэнли Кларк, участвовавший в создании «Skyscrapers». Песня «Rhapsody in Blue», исполненная Эумиром Деодато, использовалась в рекламе автомобилей Pontiac в начале 70-х годов.

Треки «Latin Flute» «Super Strut» были включены в саундтрек к игре Grand Theft Auto: Vice City в 2002 году.

Pontiac
Pontiac («Понтиа́к») — американская марка автомобилей, выпускавшихся в 1926—2009 годах, и их производитель, который основан в 1899 году как независимая компания по производству экипажей[уточнить]. С 1926 года являлась подразделением американской компании General Motors, была закрыта в 2010 году из-за финансовых проблем GM. Штаб-квартира Pontiac находилась в Детройте (штат Мичиган, США).
Бета Малого Коня
Бета Малого Коня (β Бета Малого Коня, Beta Equulei, сокращ.  Beta Equ, β Equ) — звезда в северном созвездии Малый Конь. Звезда имеет видимую звёздную величину 5.15m, и, согласно шкале Бортля, видна невооруженным глазом как минимум на засвеченном пригородном небе (англ. Bright suburban sky). Радиальная гелиоцентрическая скорость звезды равна −11 км/с и это значит, что звезда приближается к Солнцу.

Из измерений параллакса, полученных во время миссии Hipparcos, известно, что звезда удалена примерно на 133 ± 4 св. лет (41 ± 1 пк). Звезда наблюдается севернее 84° ю. ш., то есть практически на всей территории обитаемой Земли, за исключением Антарктиды. Лучшее время наблюдения — август.

В то время как Бета должна быть второй по яркости звездой в созвездии, она таковой, отнюдь, не является. Альфа — звезда четвёртой величины, действительно является первой. Номер два — Дельта Малого Коня, затем следует Гамма Малого Коня и только на четвёртом месте идёт Бета — звезда пятой величины.

Hipparcos
Hipparcos [hɪ’pɑ:kɔs] (акроним от High Precision Parallax Collecting Satellite — «высокоточный спутник для сбора параллаксов»; название созвучно с именем древнегреческого астронома Гиппарха (др.-греч. Ιππαρχος), составителя первого в Европе звёздного каталога; код обсерватории «248») — космический телескоп Европейского космического агентства (ЕКА), предназначенный для астрометрических задач: измерения координат, расстояний и собственных движений светил.

Спутник был запущен в 1989 году и за 37 месяцев работы собрал информацию более чем о миллионе звёзд. Точность измерений для основного эксперимента (более 100 тыс. звёзд) составила 1 миллисекунду дуги. Hipparcos — первый и, на 2014 год, единственный завершивший свою работу космический астрометрический проект. Успех программы позволил увеличить точность астрометрических измерений на порядок и тем самым совершить весьма значительный прорыв в астрономии.
Улица Харченко
У́лица Ха́рченко — улица в Выборгском районе Санкт-Петербурга. Проходит от пересечения Диагональной улицы и Новолитовской улицы до пересечения 1-го Муринского и Полюстровского проспектов у Полюстровского сада. Названа в честь героя Великой Отечественной войны Михаила Семёновича Харченко.

Горбачевич, Кирилл Сергеевич
Кири́лл Серге́евич Горбаче́вич (20 мая 1925 — 2 ноября 2005) — советский и российский лингвист, топонимист, краевед, писатель, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, автор «Словаря эпитетов» (в соавторстве с Е. П. Хабло), многочисленных справочников и публикаций.
Canon EOS 300V
Canon EOS 300V (название в США — EOS Rebel Ti, в Японии — EOS Kiss 5) — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с автофокусом, рассчитанный на фотолюбителей.

Поступил в продажу в апреле 2002 году, сменив модель Canon EOS 300. Был заменён моделью Canon EOS 300X в 2004 году.

Фотоаппарат имеет улучшенные характеристики скорости автофокуса и серийной съемки по сравнению с предыдущей моделью. Среди других улучшений:

Металлический байонет

Серийная съемка 2,5 кадра в секунду

Встроенная диоптрийная коррекция

Больший размер LCD-панели, отображающей параметры съемки

Подсветка LCD-панели

Отображение активных точек фокусировки в видоискателе

Возможность ускоренной перемотки пленки после загрузки

Питание осуществляется от литиевой батареи 2*CR2, но при использовании батарейной рукоятки BP-220 пригодны пальчиковые батареи или аккумуляторы AA.

Батарейная рукоятка
Батарейная рукоятка (батарейная ручка, бустер) — съёмная часть зеркальных цифровых и плёночных фотоаппаратов, содержащая дополнительные элементы питания и продающаяся как отдельная принадлежность. Такая разъёмная конструкция используется в камерах любительского и полупрофессионального уровня, повышая гибкость системы. Она даёт возможность работы как облегчённым фотоаппаратом только со штатной батареей, так и с полным комплектом питания, утяжеляющим камеру. Ручка прикрепляется снизу при помощи штативного гнезда, и делает съёмку вертикального кадра более удобной за счёт наличия дополнительных кнопок, дублирующих находящиеся на камере. В профессиональных камерах часть, соответствующая батарейной ручке, выполняется несъёмной.
Чемпионат Уганды по шоссейному велоспорту
Чемпионат Уганды по шоссейному велоспорту — национальный чемпионат Уганды по шоссейному велоспорту, проводимый Ассоциацией велоспорта Уганды с 2011 года. За победу в дисциплинах присуждается майка в цветах национального флага (на илл.).

Велосипедная майка
Велосипедная майка (другое название — джерси) — специальная майка для велогонщиков. Профессиональная велосипедная майка значительно отличается от обычных маек. Велосипедная майка сделана специально с расчётом на то, что велогонщик во время езды находится в согнутом положении. Карманы на майке находятся сзади, что не доставляет неудобств гонщику. На майке есть молния, на случай если велогонщику станет жарко и он мог бы её расстегнуть.

В профессиональном шоссейном велоспорте у каждой команды свой дизайн маек с различными спонсорскими наклейками.

Существуют также отличительные майки лидеров различных классификаций гонки. Самая известная среди них — жёлтая майка лидера генеральной классификации Тур де Франс.
Колпашевская епархия
Колпа́шевская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северно-западной части Томской области (в границах Александровского, Бакчарского, Верхнекетского, Каргасокского, Колпашевского, Кривошеинского, Молчановского, Парабельского, Чаинского районов, а также города Стрежевой). Входит в состав Томской митрополии.

Верхнекетский район
Верхнеке́тский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Томской области России, граничит с Красноярским краем.

Административный центр района — рабочий посёлок Белый Яр.
Вандермезен, Любен Мартен
Любен Мартен Вандермезен (11 ноября 1766, Версаль — 1 сентября 1813, Аскен, департамент Атлантические Пиренеи) — французский военачальник голландского происхождения эпохи наполеоновских войн, дивизионный генерал.

Пиренеи
Пирене́и, или Пирене́йские горы (фр. Pyrénées, исп. Pirineos, окс. Pirenèus, кат. Pirineus, баск. Pirinioak), — горная система во Франции, Испании и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем. Исторически по обе стороны горного хребта простирались Княжество Каталония, Королевство Арагон, Окситания и Королевство Наварра.
Умершие в сентябре 2020 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в сентябре 2020 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Депутат Европейского парламента
Депута́т Европе́йского парла́мента (ДЕП) — лицо (депутат), избранное в Европейский парламент.

В государствах, где люди говорят на романских языках, более распространён термин «европарламентарий» или «евродепутат». В самом начале работы Европарламента ДЕПы назначались государствами-членами из депутатов национальных парламентов. Однако с 1979 года парламентарии избираются прямым всеобщим голосованием. Каждое государство само выбирает способ избрания кандидатов в депутаты европарламента. В настоящее время все государства используют различные формы пропорциональной избирательной системы. До 1997 года в Великобритании использовалась мажоритарная система.
Пископо, Джо
Джозеф Чарльз Джон Пи́скопо (англ. Joseph Charles John Piscopo: род. 17 июня 1951 года) — американский актёр, комик и радиоведущий. В 1980-84 годах был участником шоу Saturday Night Live, где играл различных повторяющихся персонажей. В числе киноролей Дэнни Вермин в фильме Опасный Джонни (1984), Мо Дикштейн в фильме Толковые ребята (1986), Даг Бигелоу в фильме Мёртвый полицейский (1988) и Келли Стоун в фильме Парный удар (1992).

Парный удар
«Парный удар» (англ. Sidekicks) — кинофильм, снятый в 1992 году. В России выходил также под названием «Боковые удары» в варианте перевода от телеканала ТВ-6. На видеокассетах был известен под названием «Напарники».
Немерзь (Смоленская область)
Немерзь — деревня в Дорогобужском районе Смоленской области России. Входит в состав Ушаковского сельского поселения.
Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 28 км к юго-востоку от Дорогобужа, в 24 км восточнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль, на берегу реки Чернавка. В 22 км южнее от деревни находится железнодорожная станция Теренино на линии Смоленск — Сухиничи.

Сухиничи
Сухи́ничи — город (с 1840) в России, административный центр Сухиничского района Калужской области. Узел железнодорожных линий (на Брянск, Москву, Рославль, Тулу), две крупные железнодорожные станции: Сухиничи-Главные и Сухиничи-Узловые. Образует городское поселение город Сухиничи.
Малдыбаев, Теберик
Тебери́к Малдыба́ев (каз. Теберік Малдыбаев, 1894 год, Туркестанский край, Российская империя — 1964 год, Шуский район) — колхозник, звеньевой колхоза «Бирлик-Истем», Герой Социалистического Труда (1948).

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
HTC Shift
HTC Shift (кодовое имя HTC Clio) — ультрамобильный ПК компании HTC. Имеет резистивный сенсорный экран (TFT, 7", 800x480) и QWERTY-клавиатуру, также предусмотрена возможность подключения внешних устройств ввода по USB или по Bluetooth. Используется жесткий диск Toshiba емкостью 40 или 60 ГБ. Есть возможность использования SIM-карты, но только для передачи данных.

HTC
HTC Corporation — тайваньский производитель смартфонов и планшетов, а также устройств для физического погружения в виртуальную реальность. Компания изначально выпускала смартфоны в основном на базе мобильной операционной системы Windows Mobile от Microsoft, но в 2009 году начала выпускать большинство устройств на платформе Android, а с 2010 года и на платформе Windows Phone.

HTC является членом Open Handset Alliance — группы производителей телефонов и операторов мобильной связи, занимающихся продвижением мобильной платформы Android. Смартфон HTC Dream, продававшийся оператором T-Mobile во многих странах под названием T-Mobile G1 или Era G1 в Польше, стал первым телефоном на рынке, использовавшим платформу Android.
Миядзаки, Цутому
Цутому Миядзаки (яп. 宮﨑 勤; 21 августа 1962 — 17 июня 2008) — японский серийный убийца, насильник и педофил. Убил с особой жестокостью 4 девочек в возрасте от четырёх до семи лет, мёртвые тела жертв насиловал, фотографировал и употреблял в пищу. Повешен по приговору суда.

Любительская фотография
Люби́тельская фотогра́фия — фотографии, сделанные фотолюбителями или неизвестными фотографами-профессионалами, на которых запечатлен быт и повседневные вещи в качестве объектов. Примерами любительской фотографии являются фотоальбомы путешествий и отпускные фотографии, семейные снимки, фотографии друзей. В своем подавляющем большинстве любительские фотографии — это документальные фотографии. Любительская фотография является одним из наиболее массовых увлечений. Любительская фотография также может рассматриваться как один из жанров случайного искусства, так как иногда снимки непреднамеренно выполнены на высоком художественном уровне. Любительской фотографии, как правило, типологически противопоставляется профессиональная. Но в этом отсутствует снисходительный оттенок, поскольку «профессиональность» в данном случае  подразумевает либо квалификацию фотографа, либо констатацию того, что фотография сделана человеком, зарабатывающим средства к существованию с помощью своей профессии .
Юльбах (Иннталь)
Юльбах (нем. Julbach) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Ротталь-Инн.  Население составляет 2307 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,27 км².

Община подразделяется на 4 сельских округа.

Нижняя Бавария
Ни́жняя Бава́рия (нем. Niederbayern, бав. Niedabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) на востоке земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Ландсхут.

Округ граничит с Чехией, Австрией и с баварскими административными округами Верхний Пфальц, Верхняя Бавария.

Название Нижняя Бавария возникло из-за относительной позиции местности к Дунаю.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 032 861,28 га;

население  — 1 212 119 чел.;

плотность населения — 117,36 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8521,12 м2/чел.
Тройственное число
Тройственное число (в грамматике) — грамматическая категория существительного, глагола и прилагательного, иногда также местоимений-существительных (я, ты, мы, кто, что и т. д.) и местоимений-прилагательных (мой, твой, наш, который и т. д.), употребляется в некоторых языках наряду с единственным, множественным и двойственным числом. Представляет собой особую грамматическую форму, которую принимает эта часть речи, употребляется для обозначения трёх лиц или предметов.

Тройственное число в современных языках употребляется редко, оно встречается, в частности, в некоторых австронезийских (толомако, лихир, науруанский) и австралийских языках, а также в креольском языке ток-писин.

Пример изменения личных местоимений по числам в языке ток-писин:

Грамматическая категория
Граммати́ческая катего́рия — замкнутая система взаимоисключающих и противопоставленных друг другу грамматических значений (граммем), задающая разбиение обширной совокупности словоформ (или небольшого набора высокочастотных словоформ с абстрактным типом значения) на непересекающиеся классы, различие между которыми существенно сказывается на степени грамматической правильности текста.

Свойство взаимоисключения состоит в том, что всякая грамматическая категория есть множество грамматических значений (граммем), которые не могут быть одновременно выражены у одной словоформы (зато одна словоформа может иметь граммемы нескольких грамматических категорий).

Так, категория числа в русском языке включает в себя взаимоисключающие граммемы «единственное число» и «множественное число»: они не могут быть совмещены в одной словоформе. Граммема «творительный падеж» не принадлежит этой же категории, так как свободно может быть выражена вместе с любой из её граммем.
Ольга Николаевна (дочь Николая I)
О́льга Никола́евна (30 августа [11 сентября] 1822, Санкт-Петербург — 18 [30] октября 1892, Фридрихсхафен) — дочь императора Николая I и императрицы Александры Фёдоровны, жена Карла I, короля Вюртембергского.

Шеф (почётный командир) Елисаветградского 3-го гусарского полка Русской армии, в период с 1 января 1845 года по 24 октября 1892 года.

Михаил Павлович
Великий князь Михаи́л Па́влович (28 января (8 февраля) 1798, Санкт-Петербург — 28 августа (9 сентября) 1849, Варшава) — четвёртый сын Павла I и Марии Фёдоровны, самый младший ребёнок, единственный порфирородный из сыновей Павла I (то есть родившийся в период его правления). Младший брат императоров Александра I, Николая I и великого князя Константина.
Турова, Галина Филипповна
Гали́на Фили́пповна Турова (1912, Красноярск — 1998) — советская легкоатлетка и тренер.

Заслуженный мастер спорта СССР (1937), заслуженный тренер СССР (1963). Выступала за Ленинград (по 1938), Москву — спортивное общество «Динамо».

8-кратная чемпионка СССР в беге на 80 м с барьерами, эстафете 4×100 м, прыжках в длину и метании диска. Тренер сборной СССР (в том числе на ОИ 1956). Подготовила ряд спортсменок, в том числе олимпийскую чемпионку В. Крепкину.

Эстафета 4×100 метров
Эстафета 4×100 метров — командная дисциплина в легкоатлетической программе. Команда из четырёх спортсменов должна, передавая эстафетную палочку, пробежать 400 метров и опередить на финише соперников. Проводится только в летнем сезоне на 400-метровой дорожке стадионов.
Мал (князь)
Мал (ум. 946) — древлянский князь, возглавивший восстание 945 года, в ходе которого был убит князь Игорь. После чего предпринимал попытки женитьбы на вдове Игоря княгине Ольге, посылая к ней сватов. Также в иностранных источниках носит имя Нискина (Ян Длугош) и Мальдитт (Сигизмунд Герберштейн). С именем Мала связывают название древлянского города Малин.

Согласно Василию Татищеву, в Иоакимовской летописи о Мале говорится, что он «князь древлянский, сын Нискинин».

Компонент mal входил в состав ряда кельтских имён (галльское Malorix, древнеирландское Cathmal).

Длугош, Ян
Ян Длу́гош (пол. Jan Długosz, лат. Ioannes Dlugossius, или Johannes Longinus; 1 декабря 1415, Нова-Бжезница, Лодзинское воеводство — 19 мая 1480, Краков) — польский историк и дипломат, крупный католический иерарх, автор «Истории Польши» в 12 томах.
Летние Азиатские игры 1951
I Азиатские игры, Летние Азиатские игры 1951 проводились в Нью-Дели с 4 марта по 11 марта 1951 года. Это был первый в истории крупный международный чемпионат среди спортсменов со всей Азии. В Играх в состязаниях по 6 видам спорта приняли участие 489 спортсмена из 11 стран.

Нью-Дели
Нью-Де́ли, Но́вый Де́ли (хинди नई दिल्ली, Наи-Дилли; в.-пандж. ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, урду نئی دلی‎, англ. New Delhi) — официальная столица Индии, район города Дели. Занимает территорию 42,7 км². Нью-Дели находится в метрополии Дели и является местонахождением правительства Индии и правительства Дели.

Спроектированный Эдвином Лаченсом, ведущим британским архитектором XX века, Нью-Дели славится своими широкими, усаженными деревьями бульварами и является местом расположения многочисленных национальных учреждений и достопримечательностей.
Зулаев, Асхаб Алимпашаевич
Асхаб Алимпашаевич Зулаев (род. 6 января 1998 года) — российский боец смешанных единоборств, представитель полулёгкой весовой категории. Выступает на профессиональном уровне с 2017 года, известен по участию в турнирах престижной бойцовской организации ACA. Победитель международного турнира по ушу-саньда (2018), фиалист Grand Prix Tech Krep в лёгком весе (2017), чемпион Grand-Prix Berkut в полулёгком весе (2017). Мастер спорта России по рукопашному бою.

Absolute Championship Akhmat
Absolute Championship Akhmat (сокр. ACA, Абсолютный Чемпионат Ахмат) — российская промоутерская компания, проводящая бои по смешанным единоборствам (ММА), кикбоксингу и джиу-джитсу. Основана в 2014 году на базе бойцовского клуба «Беркут». До декабря 2018 года носила название ACB (Absolute Championship Berkut).
Киркук
Кирку́к (араб. كركوك‎, Kirkūk, курд. Kerkûk, کەرکووک, азерб. Kərkük, арам. ܐܪܦܗܐ Arrapha) — город в Ираке, в 236 км к северу от Багдада и 83 км к югу от города Эрбиль. Столица провинции Киркук.

Город расположен на месте древней хурритской южной столицы Аррапха. Город достиг своего расцвета позже, при недолгом господстве ассирийцев (XI—X веках до н. э.). Из-за стратегического географического расположения Киркук был полем битв между тремя империями — Новоассирийского царства, Вавилонии и Мидии, — которые контролировали город в разное время.

Новоассирийское царство
Новоассирийское царство — государство в Древней Месопотамии и на Ближнем Востоке; один из периодов существования Ассирийского царства, длившийся с 934 по 609 год до н. э. В течение этого периода Ассирия укрепляла свои позиции в качестве региональной державы, достигла максимального расширения границ и превратилась в первую «мировую» империю, установив относительно длительный период спокойствия на Ближнем Востоке (Pax Assyriaca).
(1236) Таис
(1236) Таис (лат. Thaïs) — астероид из группы главного пояса, принадлежащий к спектральному классу T. Он был открыт 6 ноября 1931 года в Симеизской обсерватории русским (советским) астрономом Григорием Неуйминым. Назван в честь известной афинской гетеры — Таис, пользовавшейся благосклонностью Александра Македонского. Свой полный оборот вокруг Солнца астероид совершает за 3,79 юлианских года.

Древние Афины
Афи́ны (др.-греч. Αθήναι) — древнегреческий полис в Аттике, игравший с V века до н. э., наряду со Спартой, ведущую роль в истории классической Греции. В Афинском государстве сформировались античные направления философии, искусство театра и первая демократическая форма власти.

Археологическое изучение Древних Афин началось в 1830-х годах, однако раскопки приобрели систематический характер только с образованием в Афинах в 1870—1880-е годы французской, немецкой и британской археологических школ. Сохранившиеся до наших дней литературные источники и археологический материал помогают воссоздать историю афинского полиса. Основным литературным источником по истории Афин периода формирования государства является «Афинская полития» Аристотеля (IV век до н. э.).
Бобко
Бобко — славянская фамилия.

Известные носители:

Бобко, Александр Митрофанович (1932—2021) — советский и белорусский передовик сельскохозяйственного производства, Герой Социалистического Труда (1972).

Бобко, Иван Михайлович (род. 1990) — украинский футболист.

Бобко, Игорь: Бобко, Игорь Анатольевич (род. 1985) — белорусский футболист. Бобко, Игорь Максимович (1930—2012) — советский и российский учёный-педагог, член-корреспондент АПН СССР (1985), член-корреспондент РАО (1993).

Бобко, Кэрол Джозеф (1937—2023) — американский астронавт.

Бобко, Игорь
Игорь Бобко:

Бобко, Игорь Анатольевич (род. 1985) — белорусский футболист.

Бобко, Игорь Максимович (1930—2012) — советский и российский учёный-педагог, член-корреспондент АПН СССР (1985), член-корреспондент РАО (1993).
Евгений Шведский
О полководце XVIII в. см. Евгений Савойский

Принц Евгений Наполеон Николай (швед. Eugen Napoleon Nikolaus; 1 августа 1865, Дроттнингхольм — 17 августа 1947, Стокгольм), герцог Нерке — младший из четырёх сыновей шведского короля Оскара II и его жены Софии. С 1894 года — кавалер ордена Андрея Первозванного. С 21 января 1904 года — кавалер ордена Норвежского льва. Известен также как живописец, собиратель произведений искусства и меценат.

Орден Святого апостола Андрея Первозванного
Императорский орден Святого апостола Андрея Первозванного — первый по времени учреждения российский орден, высший орден Русского царства и Российской империи с 1698 по 1917 год. В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации. Орденский праздник — 30 ноября (13 декабря).