hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Голосник
Голосни́к, голосники́ — керамические сосуды или камеры небольших размеров, использовавшиеся в кладке стен или сводов, обращённые горловинами в сторону внутреннего пространства постройки.

Голосниками также называются круглые или фигурные отверстия на деке струнных музыкальных инструментов — гуслях, домре и др.

Свод
Свод (от «сводить» — соединять, смыкать) — в архитектуре тип перекрытия или покрытия пространства (помещения), ограниченного стенами, балками или столбами — конструкция, которая образуется наклонными поверхностями (прямолинейными или криволинейными).

Своды позволяют перекрывать значительные пространства без дополнительных промежуточных опор, используются преимущественно в круглых, многоугольных или эллиптических в плане помещениях.
Лейтаун
Лейтаун (англ. Laytown; ирл. An Inse) — деревня в Ирландии, находится в графстве Мит (провинция Ленстер).

Население — 2007 человек (по переписи 2002 года). Около 10900 человек в 2021 году.

Находится в 50 километрах от Дублина. Первые поселения на месте деревни стали появляться в VI веке.

Ленстер
Ле́нстер, Ле́йнстер (ирл. Laighean, англ. Leinster [ˈlɛnstər]) — провинция на востоке Ирландии, целиком расположенная на территории Республики Ирландии. Включает графства: Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Западный Мит, Уэксфорд и Уиклоу.

Население — 2 504 814 человек (2011). Площадь территории — 19 801 км².
Шмыга, Татьяна Ивановна
Татья́на Ива́новна Шмы́га (31 декабря 1928, Москва, СССР — 3 февраля 2011, Москва, Россия) — советская и российская певица (лирическое сопрано), актриса театра оперетты и кино; народная артистка СССР (1978), лауреат Государственной премии РСФСР имени М. И. Глинки (1974) и премии Президента РФ (2001).

Премия Президента Российской Федерации
Премия Президента Российской Федерации — существует несколько разновидностей премий Президента России, действовавших и действующих в различные периоды времени:

Премия Президента Российской Федерации в области образования (1996—2005)

Премия Президента Российской Федерации в области литературы и искусства (1996—2005)

Премия Президента Российской Федерации работникам образования — лауреатам конкурса «Учитель года России» (1995—2004)

Премия Президента Российской Федерации обучающимся в общеобразовательных учреждениях — победителям международных олимпиад по учебным предметам (вручалась 4 раза, с 2001 по 2004)

Премия Президента Российской Федерации в области литературы и искусства за произведения для детей и юношества

Премия Президента Российской Федерации за вклад в укрепление единства российской нации (2016)

Премия Президента Российской Федерации в области науки и инноваций для молодых учёных (с 2008)

Премия Президента Российской Федерации для молодых деятелей культуры (с 2011)
(5201) Феррас-Мелло
(5201) Феррас-Мелло (лат. Ferraz-Mello) — астероид внешней части пояса астероидов, который был открыт 1 декабря 1983 года американским астрономом Эдвардом Боуэллом в обсерватории Андерсон-Меса и назван в честь  бразильского астронома Сильвио Феррас-Мелло (порт. Sylvio Ferraz-Mello).

В точке афелия астероид подходит вплотную к орбите Юпитера и находится с ним в орбитальном резонансе 2:1.

Щели Кирквуда
Щели (или люки) Кирквуда — определённые зазоры в поясе астероидов, связанные с орбитальным резонансом Юпитера.
В этих зазорах астероиды практически отсутствуют.
Астероиды не могут длительное время существовать на таких орбитах, так как из-за гравитационного влияния Юпитера эти орбиты становятся нестабильными.
В результате некоторые области пояса астероидов почти не заполнены — это так называемые щели или люки Кирквуда.
При этом некоторые астероиды движутся в резонансе с Юпитером, сохраняя свои орбитальные периоды.
Простейшим случаем такого резонанса с соотношением периодов 1:1 и являются «троянцы».

Существование щелей было предсказано Даниэлем Кирквудом ещё в 1857 году, когда было открыто всего около 50 астероидов, что было слишком мало, чтобы подтвердить его теорию, но сейчас, когда количество открытых астероидов превысило 300 000, его правота уже не вызывает сомнений.
Луковая песня
Луковая песня или Песня о луке (фр. Chanson de l'oignon) — анонимная французская военная песня времён Революции и Первой империи. Это была любимая мелодия гренадеров императорской гвардии.

Тема этой песни с точностью до ноты цитирует призыв рожков в увертюре к опере Этьена Мегюля «Погоня за молодым Анри», премьера которой состоялась 1 мая 1797 года в парижском зале Фавар. Учитывая успех и популярность Луковой песни в начале девятнадцатого века, представляется весьма вероятным, что Мегюль был её автором.

Легенда гласит, что эта песня родилась незадолго до битвы при Маренго, 14 июня 1800 года. Бонапарт увидел, как несколько гренадеров энергично растирали корку хлеба. «Что вы мажете на свой хлеб? — спросил он их.

— Это лук, мой генерал.

— Ах, очень хорошо, нет лучшего способа пройти путь к славе.»

Иностранный легион держит песню в своём репертуаре.

Гренадеры
Гренаде́ры (от фр. grenadiers, grenade — букв. граната) — отборные части пехоты и/или кавалерии, изначально предназначенные для штурма вражеских укреплений, преимущественно в осадных операциях.

Гренадеры были вооружены ручными гранатами и огнестрельным оружием. Ручные гранаты раньше называли «гренадами» или «гренадками»; они представляли собой полый чугунный шар, заполненный порохом, с фитилём; их метали рукой во вражеские укрепления. Учитывая небольшую дальность полёта гренады, от военнослужащего требовался максимум сил, мужества, изворотливости, бесстрашия и сноровки, чтобы подобраться к цели на нужное расстояние. Впоследствии гренадерами стали называть отборные части линейной пехоты.
Иванов, Павел Никитович
Павел Никитович Иванов (10 июля 1902 года, дер. Голдоба, Каинский уезд, Томская губерния — 10 марта 1943 года, район Красно-Сергиевское, Новосильский район, Орловская область) — советский военный деятель, полковник (1942 год).

Томская губерния
То́мская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в Сибири. Существовала с 26 февраля (9 марта) 1804 года по 25 мая 1925 года. Административный центр — город Томск.

Томская губерния занимала юго-восточную часть Западной Сибири, к Северу, Северо-Западу и Западу граничила с Тобольской губернией, к Юго-Западу — с Семипалатинской областью, к Югу и Юго-Востоку — с Монголией, к Востоку и Северо-Востоку — с Енисейской губернией.

По территории соответствовала территориям современных Алтайского края, Республики Алтай, Кемеровской, Новосибирской и Томской областей Российской Федерации, Усть-Каменогорской и Семипалатинской областей Казахстана, западных земель Красноярского края и восточных — Омской области.
Temnothorax crassispinus
Temnothorax crassispinus (лат.) — вид мелких муравьёв трибы Crematogastrini из подсемейства Myrmicinae семейства Formicidae. Встречаются в центральной и восточной Европе, в том числе, Кавказ, Крым, причерноморская Россия (до Среднего Поволжья) и Украина. Мелкие желтовато-бурые муравьи (рабочие 2—3 мм, самки около 5 мм). Проподеальные шипики на заднегруди развиты. Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний чётко отделён от брюшка), жало развито, куколки голые (без кокона). Мезофильный вид, гнёзда в ветках, под корой, в подстилке, на деревьях. Старые указания западноевропейского вида Temnothorax nylanderi для СССР относятся к Temnothorax crassispinus.

Энтомологические термины
В списке энтомологических терминов даны определения терминов, используемых в энтомологии. Включены также некоторые общебиологические или более широкие термины, в таких случаях объясняется смысл и употребление термина в энтомологии. Глоссарий составлен по словарям терминов, приведённым в изданиях, указанных в тематических справочниках, руководствах и энциклопедиях (см. Литература).
Аденомер
Аденоме́р (от греч. греч. ἀδήν — «железа» и греч. μέρος — «часть», «доля») — система органов человека и некоторых животных, представляющая собой концевой секреторный отдел экзокринных желёз, образованный гландулоцитами, где образуется секрет, который затем поступает в выводной проток млекопитающего.

Аденомер состоит из:

Вставочных протоков (транспортируют слюну в более крупные протоки).

Исчерченных протоков (содержат много митохондрий, ответственных за транспорт электролитов и воды во время секреции; эти протоки выстилает простой низкий столбчатый эпителий).

Железистых клеток (синтезируют гликопротеины).

Аденомеры подразделяют на шаровидные (альвеолярные железы) и трубковидные (трубчатые железы).

Эпителий
Эпите́лий (лат. epithelium, от греч. ἐπι- — «сверх-» и θηλή — «сосок молочной железы»), или эпителиа́льная ткань — совокупность полярных дифференцированных клеток, тесно прилегающих друг к другу в виде пласта, лежащего на базальной мембране. Эпителий лежит на границе внешней или внутренней среды организма и образует большую часть желёз. В эпителии отсутствуют межклеточное вещество и кровеносные сосуды, однако имеется обильная иннервация. Эпителии могут происходить из всех трёх зародышевых листков: энтодермы, эктодермы и мезодермы, хотя большая часть эпителиев происходит из энтодермы и эктодермы. Существует несколько классификаций эпителиальных тканей, однако наиболее распространена морфологическая классификация, в которой эпителии разделяют по числу слоёв (одно- или многослойные) и форме клеток (плоская, кубическая, призматическая), а также способности к ороговению. Эпителиальным тканям присуща высокая регенеративная способность.
Кызыл-Октябрь (Ошская область)
Кызыл-Октябрь (кирг. Кызыл-Октябрь) — село в Узгенском районе Ошской области Кыргызстана. Входит в состав айылного аймака Кызыл-Октябрь (кирг. Кызыл-Октябрь айылдык аймагы). Код СОАТЕ — 41706 255 847 08 0.

Ошская область
Ошская область (кирг. Ош облусу) — административная единица Кыргызстана. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года. Административный центр — город Ош (в состав области не входит).
Топ-модель по-американски (сезон 15)
Топ-модель по-американски, 15 сезон — пятнадцатый сезон американского реалити-шоу «Топ-модель по-американски». Шоу транслировалось на телеканале CW с 8 сентября по 1 декабря 2010 года.

Призами для этого сезона стали:

Контракт с модельным агентством IMG Models

Разворот в журнале Vogue Italia

Фотосессия для Beauty Vogue

Судьями в пятнадцатом сезоне стали ведущая Тайра Бэнкс, влиятельная личность в мире моды Андре Леон Телли, фотограф Найджел Баркер, тренер всех известных моделей Джей Мануэль или Мисс Джей. В этом сезоне девушки путешествовали в Венецию, Италия. Победительницей стала 19-летняя Энн Уорд из Далласа (Техас).

Телевизионный канал (СМИ)
Телевизио́нный кана́л (или телеканал) — сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) под постоянным наименованием и с установленной периодичностью совокупность телепрограмм и/или, соответственно, иных аудиовизуальных, звуковых сообщений и материалов.

Другое возможное определение телевизионного канала — «сигнальный поток из транслируемых согласно предварительно составленному расписанию видеопрограмм».
Красногорская лыжня
Красного́рская лыжня (Кубок Восточной Европы по лыжным гонкам) — ежегодная лыжная серия забегов среди профессионалов. Проводится в Красногорске в последних числах декабря с целью выявления сильнейших спортсменов страны, лучшие из которых будут представлять Россию на международных соревнованиях. В 2010 году гонка являлась отбором на Tour de Ski.

Тур де Ски
Тур де Ски (Tour de Ski, TdS) — многодневная лыжная гонка под эгидой ФИС. Проводится в конце декабря — начале января, является особой частью Кубка мира. Включает в себя масс-старты, гонки преследования и гонки с раздельным стартом, которые бегутся как классическим стилем, так и свободным. Последний этап традиционно все годы проводится в итальянском Валь-ди-Фьемме гонкой в гору.

В разные годы этапы Тур де Ски проходили в Чехии (Нове-Место, Прага), Германии (Мюнхен, Оберстдорф), Италии (Азиаго, Тоблах, Валь-ди-Фьемме), Швейцарии (Валь Мюстер, Ленцерхайде, Давос). В сезонах 2024/25 и 2025/26 все гонки Тур де Ски проходили в Италии.
Малый Щугор
Малый Щугор — река в России, протекает в Красновишерском районе Пермского края. Устье реки находится в 151 км по правому берегу реки Вишера. Длина реки составляет 28 км. В 8,1 км от устья принимает справа реку Сырой Щугор.

Исток реки в урочище Вершина Малого Сухого Щугора среди холмов Полюдова Кряжа в 25 км к северо-востоку от посёлка Вишерогорск. Течёт преимущественно на юг, среди холмов, покрытых елово-берёзовой тайгой. Притоки Большая, Малая (левые); Сухой Щугор, Сырой Щугор (правые). Впадает в Вишеру ниже деревни Малый Щугор. Ширина реки у устья около 20 метров.

Вишера (приток Камы)
Ви́шера (коми Висьӧр) — река в Пермском крае России, левый приток реки Камы (впадает в Вишерский залив Камского водохранилища).

Длина — 415 км, площадь водосборного бассейна — 31 200 км². Среднегодовой расход воды у посёлка Рябинино — 473 м³/с. Средняя высота водосбора реки составляет 317 метров.
Цауне, Ивар
И́вар Ца́уне (латыш. Ivars Caune; род. 11 сентября 1977) — латвийский футболист и футбольный арбитр. В своё время выступал за разные клубы Даугавпилса и Илуксте.

В 2010 году Ивар Цауне начал обслуживать матчи Высшей лиги Латвии в качестве главного судьи, дебютировав 30 июня на матче Олимп/РФШ — «Вентспилс» (0:3).

24 мая 2012 года было объявлено, что Судейский комитет ЛФФ признал ошибки арбитра Ивара Цауне, совершённые 6 мая на матче «Сконто» — «Елгава» (2:3), а также принял единогласное решение дисквалифицировать его на 2 матча Высшей лиги Латвии.

Чемпионат Латвии по футболу
Чемпиона́т Вы́сшей ли́ги Ла́твии по футбо́лу (латыш. Latvijas Virslīgas čempionāts futbolā) — высшая футбольная лига в Латвии. Организацией и проведением турнира занимается Латвийская футбольная федерация вместе с обществом «Латвийская футбольная Высшая лига». Название текущего турнира — Высшая Лига TonyBet (латыш. TonyBet Virslīga), так как главным спонсором лиги является спортивный тотализатор TonyBet.
Интим (фильм)
«Инти́м» (англ. Intimacy) — фильм театрального режиссёра-экспериментатора Патриса Шеро. Сценарий написан по произведению Ханифа Курейши.

На Берлинском кинофестивале 2001 года фильм завоевал «Золотого медведя» и «Серебряного медведя» за лучшую женскую роль, а также премию «Голубой ангел» за лучший европейский фильм. Роберт Эдди сыграл в фильме свою последнюю роль (он выступает в одной сцене на несколько минут: владелец бара разговаривает со своими барменами). «Интим» занял 91-e место в списке лучших фильмов 2000-х годов по версии журнала Slant.

Берлинский кинофестиваль
Берлинский международный кинофестиваль (нем. Internationale Filmfestspiele Berlin, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине. Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина). Проводится ежегодно в феврале (но до 1978 года проводился летом).

В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф. Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».

Премьеры проходят во дворце Берлинале. Художественный руководитель фестиваля с апреля 2024 года — американка Триша Таттл.
Элба (город, Миннесота)
Элба (англ. Elba) — город в округе Уинона, штат Миннесота, США. На площади 5,3 км² (5,3 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 214 человек. Плотность населения составляет 40,5 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 55910

FIPS-код города — 27-18386

GNIS-идентификатор — 0643223

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации
Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (Росграница) — федеральный орган исполнительной власти в 2007—2016 гг., осуществляющий функции в сфере обустройства государственной границы Российской Федерации, обеспечения деятельности пунктов пропуска через государственную границу, а также функции государственного заказчика в этой сфере. Упразднен 2 февраля 2016 года Указом Президента РФ «Об упразднении Федерального агентства по обустройству государственной границы Российской Федерации».

Исполнительная власть
Исполни́тельная власть — одна из ветвей власти в государстве, представляющая собой совокупность органов для реализации целей и задач государственной политики, закреплённых в законе того или иного государства.

Задачей исполнительной власти является не только исполнение существующих законов, но и распоряжения для наилучшего и наивыгоднейшего для страны их исполнения. Исполнительная власть осуществляется системой центральных (правительство) и местных, коллегиальных и единоличных органов в строго законом обозначенных пределах и предметах ведения. Она включает право принимать меры по охранению безопасности и благосостояния населения.
Девериа
Девериа — фамилия:

Девериа, Ашиль (1800—1857) — французский художник, акварелист и литограф.

Девериа, Шарль-Теодюль (1831—1871) — французский египтолог.

Девериа, Эжен (1805—1865) — французский художник.

Девериа, Шарль-Теодюль
Девериа, Шарль-Теодюль (фр. Charles-Théodule Deveria; 1 июля 1831, Париж — 25 января 1871, Париж) — французский египтолог, сын художника Ашиля Девериа.

Самоучкой освоил классические и еврейский языки. Занятия последним увлекли его Древним Востоком.

Был хранителем египетского отдела в Лувре.
Абаша
Аба́ша (груз. აბაშა) — город (до 1964 года посёлок) на западе Грузии, центр Абашского муниципалитета Мегрелии (западная Грузия, край Самегрело-Верхняя Сванетия). Население 4941 жителей (2014).

Железнодорожная станция на линии Сухуми — Самтредиа.

Мегрелия
Мегрелия, или Мингрелия (груз. სამეგრელო; Самегрело, мегр. სამარგალო; Самаргало), — историческая область в Западной Грузии, населённая мегрелами (мингрелами) — субэтнической группой грузин; мегрельский язык заметно отличается от грузинского.
Матч за звание чемпиона мира по международным шашкам среди женщин 2011
Матч за звание чемпиона мира по международным шашкам среди женщин 2011 года проходил между чемпионкой мира 2010 года Зоей Голубевой (Латвия) и чемпионкой мира 2008 года Дарьей Ткаченко (Украина) с 15 по 28 июня 2011 года в городе Днепродзержинск, Украина. Главный арбитр матча арбитр Международной категории Юрий Липницкий (Белоруссия).

Победу в матче одержала Дарья Ткаченко, выиграв по сетам 2-1.

Голубева, Зоя Александровна
Зоя Александровна Го́лубева (урожд. Садо́вская, бел. Садоўская, род. 30 апреля 1967, Минск, БССР) — советская (белорусская), затем латвийская шашистка, шестнадцатикратная чемпионка мира по международным шашкам, трёхкратная чемпионка СССР. Международный гроссмейстер. Сестра-близнец — белорусская шашистка мастер спорта Ольга Садовская.
Моласса
Моласса (уст. Молясс, от фр. molasse — «мягонький») — комплекс геологических отложений, возникших за счёт размыва гор.

Это мощная (до нескольких километров) толща морских и континентальных преимущественно терригенных пород с неравномерным распределением обломочного материала, формирующаяся в коллизионной геодинамической обстановке, в том числе в условиях внутриконтинентального орогенеза.

Геодинамическая обстановка
Ге́одинамическая обстано́вка — в теории тектоники плит, характерная геологическая структура, с определённым соотношением плит.

В одной и той же геодинамической обстановке схожим образом происходят большинство геологических процессов:

Тектонические процессы (характерные типы разломов и складок)

Магматизм (определённые типы магматических пород)

Землетрясения

Осадконакопление

Геохимические процессы

Метаморфизм

Образуются определённые типы месторождений полезных ископаемых.
Осада Хофа
Осада Хофа (нем. Belagerung von Hof) — состоявшаяся в 1553 году в ходе Второй маркграфской войны осада объединённой армией союзников принадлежавший маркграфу Бранденбург-Кульмбаха Альбрехту II города Хоф, который был захвачен.

Альбрехт II Алкивиад
Альбрехт II Алкивиад (нем. Albrecht II. Alcibiades von Brandenburg-Kulmbach; 28 марта 1522, Ансбах, Франконский имперский округ — 8 января 1557, Пфорцхайм, Карлсруэ) — маркграф Бранденбург-Кульмбахский из Франконской линии. Сын маркграфа Казимира.
Фурт (Нижняя Бавария)
Фурт (нем. Furth) — община в Германии, в Республике Бавария. Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Ландсхут и непосредственно подчиняется управлению административного сообщества Фурт, являясь его центром. Население составляет 3354 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,97 км².

Нижняя Бавария
Ни́жняя Бава́рия (нем. Niederbayern, бав. Niedabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) на востоке земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Ландсхут.

Округ граничит с Чехией, Австрией и с баварскими административными округами Верхний Пфальц, Верхняя Бавария.

Название Нижняя Бавария возникло из-за относительной позиции местности к Дунаю.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 032 861,28 га;

население  — 1 212 119 чел.;

плотность населения — 117,36 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8521,12 м2/чел.
Система футбольных лиг США
Система футбольных лиг США представляет собой ряд профессиональных и любительских футбольных лиг, базирующихся, полностью или частично, в Соединённых Штатах. Иногда называемая американской футбольной пирамидой, команды и лиги не связаны системой повышения и понижения, типичной для футбола в других странах. Федерация футбола США (USSF или U.S. Soccer) определяет профессиональные лиги на трёх уровнях, называемых дивизионами, при этом все другие лиги, санкционированные USSF, не имеют официального назначенного уровня или дивизиона.

По практическим и историческим причинам некоторые команды из Бермудских островов, Канады и Пуэрто-Рико (которое ФИФА считает отдельной страной) также могут соревноваться в этих лигах. Однако эти команды не имеют права участвовать в Открытом кубке США и не могут представлять Соединённые Штаты в Кубке чемпионов КОНКАКАФ, поскольку они не входят в U.S. Soccer.

Национальная женская футбольная лига
Национальная женская футбольная лига (англ. National Women's Soccer League, NWSL) — профессиональная футбольная лига, управляемая Федерацией футбола США, высший уровень системы женских футбольных лиг. Основана в 2012 году в качестве преемника лиги WPS.

Первый сезон Лиги прошёл в 2013 году, участие в нём приняло восемь команд, четыре из которых являлись бывшими членами WPS. Впоследствии в Лигу вступили команды из Хьюстона и Орландо, доведя число участников до десяти. Все команды базируются на территории США.