hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Малый короткомордый медведь
Малый короткомордый медведь (лат. Arctodus pristinus) — вымерший вид из семейства медвежьих, обитавший на Атлантическом побережье Северной Америки и на территории современной Мексики в период между 800 000 и 10 000 лет назад. Вероятно, является предком гигантского короткомордого медведя (лат. Arctodus simus).

Малый короткомордый медведь был мельче и примитивнее гигантского, имел мелкие зубы и узкую челюсть, умеренно короткую морду. Видимо, был всеядным.

Вид вымер в конце плейстоцена в результате конкуренции с более крупными подвидами чёрного медведя и мигрировавшего с западных территорий бурого медведя.

Барибал
Бариба́л, или чёрный медведь (лат. Ursus americanus) — млекопитающее семейства медведей. Иногда его выделяют в отдельный род Euarctos.

Барибал — это самый обычный североамериканский медведь, распространённый от севера Аляски (Национальный парк Денали) и Канады до центральной Мексики (штаты Наярит и Тамаулипас) и от Атлантического до Тихоокеанского побережья. Встречается в 39 из 50 штатов США и во всех канадских провинциях, за исключением Острова Принца Эдуарда.

Насчитывают 16 подвидов барибала. Среди них — кермодский и ледниковый медведи.
Чудовище Небесного озера
Чудо́вище Небе́сного о́зера — наименование, данное легендарному вымышленному обитателю Небесного озера, которое расположено в кратере вулкана Пэктусан на границе провинций Гирин (Китай) и Янгандо (КНДР).

Некоторые из респондентов, якобы видевших данное существо, утверждали, что существует не одно, а до 20 чудовищ.

Городская легенда
Городска́я леге́нда (амер. англ. urban legend), или городско́й миф (брит. англ. urban myth) — современная разновидность легенды (мифа): короткая и на первый взгляд правдоподобная, хотя обычно не соответствующая действительности история, опирающаяся на современную техническую и общественную реальность.

Сам термин «городская легенда» в русском языке является калькой с английского словосочетания «urban legend», которое переводится как «байка, выдумка (выдаваемая за правду)».
Уитчёрч Каноникорум
Уитчёрч Каноникорум — деревня и гражданский приход на юго-западе Дорсета, Англия, расположенный в долине Маршвуд в 8 к западу-северо-западу от Бридпорта. По переписи 2011 года в приходе, включающем поселения Моркомбелейк, Райалл и Фишпонд-Боттом, проживало 684 человека.

В завещании короля Альфреда Великого 899 года она была оставлена его младшему сыну Этельварду, а в 1086 году в Книге Страшного суда деревня была записана как Witcerce.

Бридпорт (Англия)
Бри́дпорт (англ. Bridport) — город в Англии, в графстве Дорсет, входит в состав административного района Уэст-Дорсет.

Город расположен в 18 милях к северо-западу от Дорчестера и в 2,4 км от побережья пролива Ла-Манш.
Миус (боевой модуль)
Миус (индекс ГРАУ 6С4) — советский дистанционно управляемый стационарный боевой модуль, вооружённый 30-мм авиационным автоматическим гранатомётом и предназначенный для оснащения укрепрайонов и защитных периметров военных баз, блокпостов, аэродромов, крупных промышленных объектов в условиях военного времени. Его промышленное производство было налажено на предприятии «Металлист» в городе Уральск (КазССР).

Автоматический станковый гранатомёт
Автоматические станковые гранатомёты предназначены для поражения живой силы и небронированных средств противника гранатой. Калибр 30-40 мм, темп стрельбы около 350 в/м, боевая скорострельность 100 в/м, дальность стрельбы до 2000 м. Стрельба может вестись со станка-треноги или со специальных танковых, бронетранспортёрных, вертолётных, корабельных установок.

В данный список включены существующие автоматические станковые гранатомёты и страны-производители.
RTL9
«RTL9» — люксембургский частный телевизионный канал, вещающий на французском языке. Зона вещания охватывает прежде всего Люксембург, Францию, Монако и Швейцарию.

Канал по состоянию как минимум на 2001—2004 годы был самый смотримый среди чисто кабельных и спутниковых (то есть неэфирных) телеканалов во Франции. Так, по опубликованным 9 марта 2004 года данным компании «Медиаметри» за период с 1 сентября 2003 по 15 февраля 2004 года его доля аудитории среди являющихся абонентами какого-нибудь платного пакета составила 2,1 %. До этого, годом и двумя ранее (сентябрь 2002 — середина февраля 2003 и конец декабря 2001 — середина июня 2002), доля была ещё больше — 2,7 %.

Телевизионный канал (СМИ)
Телевизио́нный кана́л (или телеканал) — сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) под постоянным наименованием и с установленной периодичностью совокупность телепрограмм и/или, соответственно, иных аудиовизуальных, звуковых сообщений и материалов.

Другое возможное определение телевизионного канала — «сигнальный поток из транслируемых согласно предварительно составленному расписанию видеопрограмм».
Короли (железнодорожная станция, Амурская область)
Короли́ — упразднённая железнодорожная станция (тип населённого пункта) в Октябрьском районе Амурской области, Россия. На момент упразднения входила в состав Королинского сельсовета. Исключена из учётных данных в 2005 году.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Троходендрон
Троходе́ндрон (лат. Trochodendron) — монотипный род реликтовых восточноазиатских деревьев семейства Троходендровые (Trochodendraceae). В системах классификации APG I (1998) и APG II (2003) семейство рассматривалось как монотипное, однако в более современной системе APG III (2009) в состав семейства был включён также род Тетрацентрон (Tetracentron), ранее выделявшийся в самостоятельное семейство Тетрацентровые (Tetracentraceae).

Троходендрон аралиеви́дный (лат. Trochodéndron aralioídes) — единственный современный вид рода. Впервые был описан в 1835 году во «Флоре Японии» Филиппа Зибольда и Йозефа Цуккарини.

Система APG II
Система APG II — таксономическая система классификации цветковых растений, разработанная «Группой филогении покрытосеменных» (Angiosperm Phylogeny Group) и опубликованная в 2003 году в статье «An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG II».
Дидух
Диду́х (укр. дідух, дід, дідок, квітка) — в крестьянской культуре украинцев сноп ржи, стоявший на Рождество в углу, символизирующий дух опекуна хозяйства и покровителя рода.

Этот сноп украшали разноцветными лентами. Стоял он до Водокрещей, после чего часть его оставляли на семена для весеннего сева, а часть отдавали на съедение корове или овцам.

Толстой, Никита Ильич
Ники́та Ильи́ч Толсто́й (15 апреля 1923, Вршац, Королевство СХС — 27 июня 1996, Москва, Россия) — советский и российский лингвист-славист и фольклорист, доктор филологических наук (1972), профессор (1976), академик АН СССР (1987; член-корреспондент 1984). Лауреат Демидовской премии 1994 года.

Автор нескольких сотен работ по истории славянских литературных языков, диалектологии славянства, старославянскому и церковнославянскому языку, этнолингвистике и лексикологии; специалист по ономастике.
Березуй
Эта статья о посёлке в Орловской области России. О средневековом городе см. Березуйск

Березуй — посёлок в Болховском районе Орловской области. Входит в состав Новосинецкого сельского поселения. Население — 16 чел. (2010).

Новосинецкое сельское поселение
Новосинецкое се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Болховском районе Орловской области России.

Создано в 2004 году в границах одноимённого сельсовета.

Административный центр —  деревня Новый Синец.
Бокс на Панамериканских играх 2023
Бокс на Панамериканских играх 2023 — соревнования по боксу на Панамериканских играх 2023 года прошли в коммуне Нюньоа Столичной области Чили с 19 по 27 октября 2023 года на спортивной арене «Olympic Training Center». Были разыграны 13 комплектов наград (7 у мужчин и 6 у женщин). В соревнованиях приняли участие 180 спортсменов из 28 стран Америки.
В ходе соревнований были разыграны квалификационные квоты на летние Олимпийские игры 2024 года, которые состоятся в Париже.

Административное деление Чили
Чили делится на 16 областей, глава правительства каждого — «интендант» (исп. intendente), назначенный президентом страны.

Области имеют как название, так и номер, записываемый римскими цифрами. Эти номера изначально были присвоены в порядке с севера на юг, однако с введением двух новых областей в 2006—2007 годах, а также ещё одной в 2018 году этот порядок сбился. Чаще используется именно номер, а не название, за исключением Столичной области (исп. Región Metropolitana de Santiago).

Области делятся на провинции, каждую из которых возглавляет губернатор (исп. gobernador). Всего существует 56 провинций.

Провинции подразделяются на коммуны, которые подчиняются соответствующему муниципалитету. В каждом муниципалитете есть свой мэр (исп. alcalde) и канцлер (исп. concejale), которые избираются жителями муниципалитета и отвечают за управление одной или несколькими коммунами. Всего в Чили 346 коммуны, управляемые 345 муниципалитетами.
Боуден, Тим
Тимоти Гибсон Боуден (англ. Timothy Gibson Bowden, 2 августа 1937, Хобарт — 1 сентября 2024) — австралийский писатель, радио- и телеведущий, продюсер и устный историк. Он родился в Хобарте, Тасмания, и учился в Университете Тасмании, который окончил со степенью бакалавра гуманитарных наук.

Работа Боудена включала в себя ведение программы Backchat Australian Broadcasting Corporation (1986–1994), продюсирование This Day Tonight в 1970-х годах и создание отделения социальной истории на канале ABC. Среди других его работ — «Военнопленные: австралийцы под Японией» и 24-серийный сериал «Таим Билонг Маста: австралийские отношения с Папуа-Новой Гвинеей».

В 1990-х годах он снял несколько известных документальных фильмов об австралийских исследованиях в Антарктике.

Боуден умер 1 сентября 2024 года в возрасте 87 лет.

Australian Broadcasting Corporation
«Australian Broadcasting Corporation» («Острейлиан бродкастинг корпорейшен», Австралийская вещательная корпорация) или ABC — вещательная организация Австралии в форме статутной корпорации.
С общим бюджетом в 1,18 млрд долл. в год, корпорация обеспечивает телевидение, радио, интернет и услуги мобильной связи на столичных и региональных станциях Австралии, а также за рубежом через «Австралия-Нетуорк» и «Радио Австралии».
Ростанка
Ростанка (Руднячка) — река в России, протекает в Республике Мордовия. Устье реки находится в 71 км по левому берегу реки Рудни. Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 76,7 км². В верховьях называется также Руднячка.

Исток реки в Рузаевском районе северо-восточнее села Шишкеево. Ростанка течёт на север, из Рузаевского района перетекает в Старошайговский район, а в низовьях образует границу Старошайговского и Лямбирского районов. В верховьях реки на берегу деревню Кочетковка. Притоки — Ключ (левый), Стеклянка (правый). Впадает в Рудню в селе Красная Рудня.

Старошайговский район
Старошайго́вский райо́н (мокш. Сире Шяйгавонь аймак, эрз. Ташто Шайгабуе) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.

Административный центр — село Старое Шайгово.
Синдт
Синдт (дат. Sindt) — имя собственное; распространено в виде фамилий. Известные носители:

Синдт, Иван Борисович (Синт, Синд) (ок. 1720 — после 1785) — офицер российского императорского флота, мореплаватель.

Синдт, Микаэль — датский кёрлингист.

Синдт, Микаэль
Микаэ́ль Синдт (дат. Michael Sindt) — датский кёрлингист.

В составе мужской сборной Дании бронзовый призёр чемпионата мира 1985, участник трёх чемпионатов Европы (лучший результат — четвёртое место в 1982). Чемпион Дании среди мужчин.

Играл на позиции второго.
Тулубьевы
Тулубьевы — древний дворянский род.

Род внесён в родословные книги Воронежской, Псковской, Тверской, Тульской и Курской губерний.

В современной России представлен крайне малым числом представителей рода. Ветви рода представлены в Иркутской, Тверской, Тульской, Ленинградской областях, Ижевске, Москве, Санкт-Петербурге.

Столбовое дворянство
Дре́внее (приро́дное) дворя́нство (нем. Uradel) — в ряде европейских стран роды, которые известны как дворянские со Средних веков. В Российской империи использовался аналогичный термин столбово́е дворя́нство, объединявший  дворянские роды, известные с допетровского времени. Древнее (природное) дворянство обычно противопоставляется жалованному, которое выслужило дворянское достоинство на службе монарху Нового времени.
Пожема-Ю
Пожема-Ю — название рек в России:

Пожема-Ю — приток Колокольни, протекает в Ямало-Ненецком АО, Ханты-Мансийском АО.

Пожема-Ю — приток Сыни, протекает в ЯНАО и ХМАО.

Пожема-Ю — приток Харуты, протекает в Ямало-Ненецком АО, Ханты-Мансийском АО.

Пожемавис
Пожемавис (устар. Пожема-Ю) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО. Исток реки находится в горах Войкарсыньинского массива, у озера Пожематы на высоте 770 м, устье — в 17 км по левому берегу реки Колокольня. Длина реки составляет 17 км.
Диффузионное насыщение металлами
Основная статья: Химико-термическая обработка металлов

Диффузио́нное насыще́ние мета́ллами — поверхностное насыщение стали алюминием, хромом, цинком, кремнием и другими элементами. Один из методов упрочнения материалов.

Изделия, обогащённые этими элементами, приобретают ценные свойства, к числу которых относятся высокая жаростойкость, коррозионная стойкость, повышенная износостойкость и твёрдость.

Цинк
Цинк (химический символ — Zn, от лат. Zincum) — химический элемент 12-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы второй группы, IIB) четвертого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 30.

Цинк представляет собой голубовато-белый переходный металл, покрывающийся на воздухе оксидом цинка.

Металл был известен еще с древности, так как использовался при производстве латуни. Впервые был открыт в Индии в XIII веке, а затем переоткрыт в Европе в 1726-м году.

Цинк — типичный амфотерный металл, реагирующий и с кислотами, и с щелочами.
Шорле
Шо́рле (нем. Schorle, фр. Chaurlet) — смесь из вина с минеральной водой либо вина с лимонадом, либо сока с минеральной водой.

Шорле особенно популярно летом, как прохладительный и освежающий напиток. Соотношение составляющих обычно 1:1, в шорле из сока доля воды часто существенно выше. Шорле менее калорийное и содержит меньше сахара, чем сок.

В Венгрии аналогичный напиток называется фрёч (венг. fröccs) и был впервые представлен в 1842 году Аньошем Йедликом (изобретателем содовой) своим друзьям, в том числе поэтам Андрашу Фаю и Михаю Вёрёшмарти.

Крюшон из белого и игристого вина называется «кальте энте».

Белое вино
Белое вино — вино наиболее светлого оттенка, изготавливаемое из винограда любого цвета (белого, чёрного, розового) при условии ферментации в отсутствие кожицы винограда. Именно отсутствие кожицы обуславливает светлый оттенок, так как сок мякоти ягод подавляющего большинства сортов винограда почти бесцветен. С возрастом белые вина приобретают более тёмные тона (в противоположность красным, которые  светлеют).

У большинства сортов винограда красящие вещества (антоцианы) содержатся только в кожице, поэтому белое вино может изготовляться из винограда любого цвета (белого, розового, красного). Обязательным условием при этом является предотвращение контакта сока с кожицей. Исключение составляют саперави и подобные сорта-«красильщики» (тентюрье), которые дают изначально окрашенный сок.
Скиба
Скиба (укр. Скиба) — украинская фамилия. Известные носители:

Скиба, Александр Евгеньевич — русский поэт, участник Ордена куртуазных маньеристов.

Скиба, Анатолий Георгиевич (1930—2001) — советский и украинский скульптор.

Скиба, Галина Юрьевна (род. 1984) — российская хоккеистка.

Скиба, Герхард (1947—2019) — австрийский политик.

Скиба, Евгений Владимирович (род. 2003) — украинский футболист.

Скиба, Иван Иванович (1937—2017) — депутат Верховного Совета СССР.

Скиба, Михаил Матвеевич (1902—1980) — советский учёный в области гидравлики.

Скиба, Мэтт (род. 1976) — вокалист и гитарист группы Alkaline Trio.

Скиба, Николай Егорович (род. 1950) — советский и украинский учёный в области гидрооборудования машин лёгкой промышленности.

Скиба, Роман Степанович (род. 1970) — украинский поэт.

Скиба, Степан Кузьмич (1901—1975) — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.

Скиба, Николай Егорович
Николай Егорович Скиба (род. 1 января 1950, Камень, Кролевецкий район, Сумская область, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский учёный, специалист в области машин и аппаратов лёгкой промышленности, доктор технических наук, профессор, ректор Хмельницкого национального университета, член-корреспондент Национальной академии педагогических наук Украины, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники.
Sangria
«Sangria» — третий сингл американского кантри-певца Блейка Шелтона с его девятого студийного альбома Bringing Back the Sunshine. Сингл вышел в продажу 6 апреля 2015 года. Авторами композиции стали J.T. Harding, Josh Osborne, Trevor Rosen.

Hot Country Songs
Hot Country Songs — список самых популярных кантри-хитов в США, подготавливаемый и публикуемый журналом Billboard еженедельно с 1944 года.

Список состоит из 50 позиций и составляется на основе еженедельного подсчёта радиоэфиров песен кантри-музыки, а также цифровых продаж через интернет (до 20 октября 2012 года интернет-загрузки не учитывались; с этой даты выделен отдельный радиоэфирный хит-парад кантри-музыки Country Airplay).
Список библейских имён/С
Библейские имена собственные, начинающиеся с буквы С, — предмет изучения библейской ономастики (ономатологии), отрасли библеистики, изучающей упоминаемые в Библии собственные имена персоналий, теофорные имена, а также названия городов и местностей. В список включены имена: привычные для еврейского читателя Ветхого Завета — согласно ЕЭБЕ, привычные для русского читателя Синодального перевода — согласно БЭАН; а также свойственный библейским именам символический смысл.

Библейская энциклопедия архимандрита Никифора
«Иллюстрированная полная популярная Библейская энциклопедия» — библейская энциклопедия 1891—1892 годов. Автор — архимандрит Никифор (в миру Алексей Михайлович Бажанов, 1832—1895) — духовный писатель, настоятель Высокопетровского монастыря.
My Town
My Town — песня рэпкор-группы Hollywood Undead, четвёртый трек с их второго студийного альбома American Tragedy. Впервые песня прозвучала на концерте группы 27 марта 2011 года, за неделю до выхода альбома. В июле песня была анонсирована как пятый сингл с альбома, тогда же объявлен конкурс фанатских видео, лучшие из которых попадут в официальное видео на песню. Конкурс был завершён 22 июля 2011 года. Однако в запланированное время песня не вышла как сингл.

Песня является саундтреком к игре Street Fighter X Tekken. Ремикс песни попал в альбом American Tragedy Redux.

American Tragedy Redux
American Tragedy Redux (в переводе с англ. — «Возвращение американской трагедии») — первый ремиксовый альбом американской рэпкор-группы Hollywood Undead, состоящий из ремиксов на песни с их второго студийного альбома American Tragedy. Альбом был выпущен 21 ноября 2011 года на лейбле A&M/Octone Records.
Изолаччо-ди-Фьюморбо
Изолаччо-ди-Фьюморбо (фр. Isolaccio-di-Fiumorbo, корс. L'Isulacciu di Fiumorbu) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Прунелли-ди-Фьюморбо. Округ коммуны — Корте.

Код INSEE коммуны — 2B135.

Верхняя Корсика
Верхняя Корсика (фр. Haute-Corse, корс. Corsica suprana) — департамент Франции, один из департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2B. Административный центр — Бастия. Население — 168 869 человек (93-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Вописк
Вописк (лат. Vopiscus) — римский когномен:

Гай Юлий Цезарь Страбон Вописк — политик, поэт и оратор, понтифик 99 года до н. э.

Флавий Вописк из Сиракуз — историк IV века

Марк Манилий Вописк — консул-суффект 60 года

Публий Манилий Вописк — поэт и приятель императора Домициана

Публий Манилий Вописк Вициниллиан — консул 114 года

Луций Помпей Вописк — консул-суффект 69 года

Квинт Помпей Вописк Гай Аррунций Кателлий Целер — консул-суффект 77 года

Квинт Помпей Вописк Гай Аррунций Кателлий Целер Алий Сабин — консул-суффект с Адрианом и Антонином Пием

Луций Помпей Вописк
Луций Помпей Вописк (лат. Lucius Pompeius Vopiscus) — римский политический деятель второй половины I века.

Вописк, очевидно, происходил из Виенны. С марта по апрель 69 года он был консулом-суффектом вместе с Луцием Вергинием Руфом. На эту должность его назначил император Отон «по старой дружбе, как утверждал он сам [то есть Вописк], или чтобы проявить уважение к жителям Виенны, как говорили многие».

Приёмным сыном Вописка был консул-суффект 77 года Квинт Помпей Вописк Гай Аррунций Кателлий Целер.
Объединённый экспертный комитет ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам
Объединённый экспертный комитет ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам (англ. Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, JECFA) — международный комитет Всемирной организации здравоохранения, ответственный за безопасность пищевых добавок, контаминантов, загрязняющих веществ, природных токсикантов и остатков ветеринарных препаратов в продуктах питания. JECFA проводит исследования химических веществ и устанавливает допустимые дневные дозы, которые используются при разработке международных и региональных стандартов для пищевой продукции.

Эквивалентом JECFA является Европейское агентство по безопасности продуктов питания (EFSA) для Европейского Союза, Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) для США, Министерство здравоохранения Канады для Канады, Федеральный институт оценки рисков для Германии. В России оценкой рисков для пищевых добавок занимается Минздрав России на федеральном уровне.

Яд
Яд — вещество, приводящее в определённых дозах, небольших относительно массы тела, к нарушению жизнедеятельности организма: к отравлению, заболеваниям, иным болезненным состояниям и к смертельным исходам.

Яды биологического происхождения называются токсинами.

Яды и их действие изучает токсикология. Яды биологического происхождения изучает токсинология (может рассматриваться как раздел токсикологии).

Большинство лекарств также являются ядами при передозировке. Отношение максимальной дозы лекарственного средства, не проявляющей токсичности, к дозе, дающей нужный эффект, называется терапевтическим индексом.
Александровка (Долинская городская община)
Алекса́ндровка (укр. Олекса́ндрівка) — село в Долинской городской общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в состав Долинского района

Население по переписи 2001 года составляло 795 человек. Почтовый индекс — 28531. Телефонный код — 5234. Код КОАТУУ — 3521980401.

Кропивницкий район
Кропивницкий райо́н (укр. Кропивницький район; в 1923—1924 — Елисаветградский, в 1924—1931 — Зиновьевский, в 1938—1939 — Кировский, в 1939—2018 — Кировоградский) — административная единица Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Кропивницкий.