hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Смотрич (Смотричская поселковая община)
Смотрич (укр. Смотрич) — посёлок в Каменец-Подольском районе Хмельницкой области Украины. Административный центр Смотричской поселковой общины.

Посёлок расположен в восточном Подолье, на реке Смотрич, в 8 км от железнодорожной станции Балин на линии Ярмолинцы—Ларга.

Пищевая промышленность, производство керамики.

Ларга (станция)
Ларга — приграничная пассажирско-грузовая узловая станция Ивано-Франковской дирекции Львовской железной дороги. Находится на скрещении линии Гречаны — Ларга (ближайшая станция — Каменец-Подольский, в 37 км) с линией Черновцы — Окница (ближайшая станция в направлении Черновцы — Липканы Железной дороги Молдовы, в 25 км; в направлении Окница — Васкауцы, в 34 км).

Станция расположена в посёлке Кельменцы Днестровского района Черновицкой области.

На станции действует пункт пропуска через государственную границу Украины «Кельменцы-Ларга» на границе с Молдавией.
Гетерогенная система
Гетероге́нная систе́ма (от греч. ἕτερος — разный; γένω — рождать)   — неоднородная система, состоящая из однородных частей (фаз), разделённых поверхностью раздела. Однородные части (фазы) могут отличаться друг от друга по составу и свойствам. Число веществ (компонентов), термодинамических фаз и степеней свободы связаны правилом фаз. Фазы гетерогенной системы можно отделить друг от друга механическими методами (отстаиванием, фильтрованием, магнитной сепарацией и т. п.). Примерами гетерогенных систем могут служить: жидкость — насыщенный пар; насыщенный раствор с осадком; многие сплавы. Твёрдый катализатор в токе газа или жидкости тоже гетерогенная система (гетерогенный катализ). В технике гетерогенной системой является кирпичная и каменная кладка, состоящая из кладочных элементов (кирпича, природных или искусственных камней, бетонных блоков и др.) и  строительного раствора.

Граница раздела
Грани́ца разде́ла (англ. interface) — переходный слой между двумя фазами или поверхность касания двух зёрен в поликристаллических материалах. Если толщина этого слоя в конкретном контексте считается пренебрежимо малой, под границей раздела понимается геометрическая граница двух сред.
Министерство чёрной металлургии СССР
Министерство чёрной металлургии СССР (Минчермет СССР) — орган советского государственного управления, осуществлявший руководство производством металлопродукции — начиная от добычи и подготовки рудного и нерудного сырья, переработки вторичных чёрных металлов, производства кокса, огнеупоров, чугуна, стали и кончая выпуском готового проката, труб и метизов.

Прокат
Прока́т в металлургии (металлопрокат) — продукция, получаемая на прокатных станах путём горячей, тёплой или холодной прокатки. Сортаментом называют совокупность прокатных профилей (форма поперечного сечения прокатанного изделия), отличающихся по форме и размерам.
NGC 2974
NGC 2974 (другие обозначения — MCG 0-25-8, UGCA 172, ZWG 7.22, IRAS09400-0328, PGC 27762) — эллиптическая галактика (E4) в созвездии Секстант.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 2974 входит в состав группы галактик NGC 2974. Помимо NGC 2974 в группу также входят MGC -1-25-24, MGC -1-25-31, MGC -1-25-33 и MGC -1-25-34.

Обнаруженный в 1988 году диск из тёмной материи в NGC 2974 на самом деле оказался кольцом. Около 70% массы галактики должно приходиться на тёмную материю.

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Дунаев, Павел Кузьмич
Павел Кузьмич Дунаев (23 января 1923, деревня Кипрево, Городецкий район, Нижегородская губерния, РСФСР, СССР — 10 февраля 2013, Чкаловск, Нижегородская область, Российская Федерация) — советский военнослужащий, подполковник, участник боев под Воронежем, Сталинградом, на Орлово-Курской дуге. Участвовал в боях за Бухарест, в освобождении Болгарии, Белграда,  в боях у озера Балатон в Венгрии, почетный гражданин Чкаловского района.

Чкаловск (Нижегородская область)
Чка́ловск (ранее — Василёва Слобода,  до 1937 года — село Василёво) — город (с 1955) в Нижегородской области России, административный центр городского округа город Чкаловск и отдельное административно-территориальное образование город Чкаловск в составе городского округа.

Переименован в честь Героя Советского Союза В. П. Чкалова, родившегося здесь. В городе имеется мемориальный музей В. П. Чкалова и музей «Вираж».
CS/LM5
CS/LM5 — китайский крупнокалиберный пулемёт с вращающимся блоком стволов. Впервые показан на военной выставке Africa Aerospace and Defence 2012 (AAD) в г. Претория (ЮАР) в составе боевого комплекса CS/VA1, состоящего из пулемёта, вспомогательного вооружения и полноприводного автомобиля. Предназначен для поражения низколетящих целей, лёгкой техники, скоростных катеров. Предполагается оснащать им разведывательные и патрульные подразделения. Имеет три ствола в блоке. Автоматика приводится в движение электрическим приводом.

Претория
Прето́рия (африк. и англ. Pretoria, зулу и коса E-Pitoli) — город и столица Южно-Африканской Республики, де-факто является национальной столицей страны. Один из самых современных городов Африки.

Претория входит в состав городского округа Цване, и поэтому сама иногда неправильно называется Цване (Тсвана, Тшване). Вопрос о названии по-прежнему решается.

Изначально город назывался Претория Филадельфия («Претория братской любви»). От названия города происходит понятие Pax Praetoriana — название относительно стабильного периода в современной истории ЮАР.
Перьер-ан-Ож
Перье́р-ан-Ож (фр. Périers-en-Auge) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Дозюле. Округ коммуны — Лизьё.

Код INSEE коммуны — 14494.

Нижняя Нормандия
Нижняя Нормандия (фр. Basse-Normandie, норманд. Basse-Normaundie) — бывший регион на северо-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Нормандия. Главный город — Кан. Население — 1 475 684 человек (17-е место среди регионов).
Лежнина, Лариса Вячеславовна
Лари́са Вячесла́вовна Ле́жнина (род. 17 марта 1969, Ленинград, СССР) — российская балерина, бывшая солистка Мариинского театра, в 1994—2014 годах — ведущая балерина Нидерландского Национального Балета в Амстердаме.

Спящая красавица (балет)
«Спящая красавица» — балет П. И. Чайковского на либретто И. Всеволожского и Мариуса Петипа по сюжету одноимённой сказки Шарля Перро; состоит из пролога, трёх действий и апофеоза. Написан в 1889 году, представлен публике в 1890 году.
Зайцев, Иван Степанович
Зайцев Иван Степанович (9 октября 1926, Чёнки, Гомельская губерния — 16 апреля 1945, Зелов, Бранденбург) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового отделения 9-й стрелковой роты 1050-го стрелкового полка 301-й стрелковой дивизии 9-го стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, сержант. Герой Советского Союза (1945, посмертно). Закрыл своим телом амбразуру пулемёта.

9-й стрелковый корпус
9-й стрелковый Бранденбургский Краснознамённый ордена Суворова корпус (9 ск), ранее 9-й стрелковый корпус, в 1941 году 9-й особый стрелковый корпус — воинское соединение Красной армии и Советских Вооружённых Сил до, во время и после Великой Отечественной войны.
Гансер, Даниеле
Дание́ле Га́нсер (нем. Daniele Ganser, род. 29 августа 1972 года, Лугано, Тичино, Швейцария) — швейцарский историк и публицист.

Наиболее известен благодаря книге «Секретные армии НАТО: Операция «Гладио» и терроризм в Западной Европе» (с предисловием историка Георга Крейса; 2004, русский перевод 2012), в которой, в частности, обсуждается операция «Гладио» и главой «9/11 и американская Империя» в книге под редакцией Дэвида Гриффина.

Популярностью пользуются его публичные выступления, создающие ему имидж учёного, который может «сметь своё суждение иметь».

Тичино
Тичи́но (итал. Ticino, нем. , фр. и романш. Tessin) — италоязычный кантон на юге Швейцарии. Административный центр — город Беллинцона.

Население — 358 903 человек (по состоянию на 31 декабря 2024); 8-е место среди кантонов.
Мухаммад IV
Мухаммад IV

Мухаммад IV (1830—1873) — султан Марокко

Мехмед IV Герай (1610—1674) — хан Крыма в 1641—1644 и 1654—1666 годах из рода Гераев

Мухаммад IV аль-Хади (1855—1906) — правитель Туниса

Мухаммад IV ибн Исмаил (1315—1333) — шестой эмир Гранады из династии Насридов, правивший с 1325 по 1333 год

Мухаммед IV
Сиди Мухаммед IV бен Абд ар-Рахман (1803 — 16 сентября 1873) — султан Марокко из династии Алауитов, правил в 1859—1873 годах. До вступления на престол Мухаммед занимался реформой армии и готовил военных специалистов по европейскому образцу. После поражения в войне с Испанией и последовавшего финансового кризиса центральное правительство страны фактически лишилось рычагов управления торговлей, что позволило европейским державам в значительной степени влиять на экономическую и политическую жизнь страны.
Милленниум, Марк Иан
Марк Иан Милленниум, более известен как Иан Милленниум (дат. Mark Ian Millennium, род. 17 февраля 2001, Оденсе) — датский велогонщик. Специалист по велокроссу и маунтинбайку. Серебряный призёр чемпионата Дании по велокроссу среди юниоров (2018), серебряный призёр чемпионата Дании по гравийному велоспорту (2024), серебряный (2018) и бронзовый (2019) призёр чемпионата Дании по маунтинбайку среди юниоров в кросс-кантри, серебряный призёр чемпионата Дании по маунтинбайку в кросс-кантри марафоне (2022), бронзовый призёр чемпионата Дании по велокроссу среди андеров (до 23 лет, 2021).

Кросс-кантри (горный велосипед)
Кросс-ка́нтри (англ. cross-country) — одна из спортивных дисциплин в маунтинбайке (горном велосипеде), гонки по пересечённой местности со спусками, затяжными подъёмами, скоростными и техническими участками. Трасса включает в себя как естественные, так и искусственные препятствия, в настоящее время получают распространение элементы из других экстремальных видов маунтинбайка, таких как даунхилл, нортшор и 4х. Трассы мирового кросс-кантри становятся сложнее с каждым годом. Новые трассы появляются каждый год.
CLN
CLN — многозначная аббревиатура:

CLN (англ. Credit-linked note) — кредитная нота, производный финансовый инструмент, аналогичный облигации, вид облигации, привязанной к кредитному договору.

CLN (итал. Comitato di Liberazione Nazionale) — итальянская подпольная общественно-политическая организация, созданная для координации деятельности всех политических сил для борьбы с фашизмом и для освобождения Италии.

CLN (исп. Copa Latinoamérica Norte) — профессиональное соревнование по игре League of Legends в северной Латинской Америке.

Кредитная нота
Кредитная нота (CLN — англ. Credit-linked note) — производный финансовый инструмент, аналогичный облигации, вид облигации, привязанной к кредитному договору. С её помощью банк получает возможность управлять кредитными рисками путём рефинансирования выданного кредита и передавать связанные с ним риски третьим лицам — инвесторам.
Paratropis urku
Paratropis urku (лат.) — вид мигаломорфных пауков рода Paratropis из семейства Paratropididae. Южная Америка: Эквадор (провинция Пичинча, Cayambe; 0°04′ N, 78°08′ W; на высоте 3640—3644 м). Видовое название представляет собой существительное, взятое из языка кичуа и обозначающее «Kapak Urku», что означает «повелитель гор».

Кичуа (язык)
Кичуа (Kichwa shimi, Runashimi) — варианты языков кечуа, которые распространены в Колумбии, Перу и Эквадоре. Наиболее распространённые диалекты кичуа — горный имбабура и чимборасо с одним и двумя миллионами говорящих соответственно. Горный каньяр имеет от 100 000 до 200 000 носителей. Другие диалекты от 10 000 до 20 000 говорящих. Кичуа принадлежит к северной группе языков кечуа (в соответствии с Альфредо Тореро).
Космос: возможные миры
«Космос: возможные миры» (англ. Cosmos: Possible Worlds) — американский научно-популярный документальный сериал, премьера которого состоялась 9 марта 2020 года на канале National Geographic. Является продолжением сериала «Космос: пространство и время» 2014 года, который, в свою очередь, стал продолжением сериала «Космос: персональное путешествие» 1980 года. Ведущим является астрофизик Нил Деграсс Тайсон, режиссёрами и сценаристами стали Энн Друян и Брэннон Брага. Сериал состоит из 13 эпизодов, которые были показаны на протяжении семи недель. В середине 2020 года сериал транслировался на канале Fox.

Тайсон, Нил Деграсс
Нил Дегра́сс Та́йсон (англ. Neil deGrasse Tyson; 5 октября 1958, Нью-Йорк) — американский астрофизик, писатель и популяризатор науки. Доктор философии, член Американского философского общества (2021).

Тайсон учился в Гарвардском университете, Техасском университете в Остине и Колумбийском университете. С 1991 по 1994 год он был научным сотрудником-постдокторантом в Принстонском университете. В 1994 году он присоединился к планетарию Хейдена в качестве штатного ученого и к факультету Принстона в качестве приглашенного научного сотрудника и лектора. C 1996 года по настоящее время — директор планетария Хейдена в Американском музее естественной истории в Манхэттене.

С 2006 по 2011 год вёл образовательное телевизионное шоу NOVA scienceNOW на канале PBS, также был частым гостем на телепередачах The Daily Show, The Colbert Report и Jeopardy!.
Чесма (линейный корабль, 1849)
«Чесма» — парусный линейный корабль Черноморского флота Российской империи, находившийся в составе флота с 1849 по 1855 год, участник Крымской войны, в том числе Синопского сражения. Во время несения службы по большей части участвовал в практических плаваниях в Чёрном море и перевозке войск, а во время обороны Севастополя был затоплен на рейде при оставлении города гарнизоном.

Парусный линейный корабль
Лине́йный кора́бль (англ. ship-of-the-line, фр. navire de ligne) — класс парусных боевых кораблей. Парусные линейные корабли характеризовались следующими особенностями: полным водоизмещением от 500 до 5500 тонн, вооружением, включающим от 30—50 до 135 орудий в бортовых портах (в 2-4 деках), численность экипажа составляла от 300 до 800 человек при полном укомплектовании. Парусные линейные корабли строились и применялись с XVII века и до начала 1860-х годов для морских боёв с использованием линейной тактики.

В 1907 году линейными кораблями (сокращённо — линкорами) был назван новый класс броненосных артиллерийских кораблей водоизмещением от 20 тыс. до 64 тыс. тонн, вооружённых однотипными орудиями главного калибра и приводимых в движение паровыми турбинами. Парусные линейные корабли линкорами не назывались.
Einheit
«Einheit» (с нем. — «Единство») — ежемесячный журнал ЦК Социалистической единой партии Германии по вопросам теории и практики научного социализма.

Первый выпуск журнала вышел в 1946 году в Большом Берлине.

На страницах журнала освещались проблемы строительства социализма в ГДР, опыты хозяйственного и культурного строительства СССР и стран Варшавского договора и критика политики ФРГ. В журнале также публиковались статьи по вопросам германского и международного коммунистического и рабочего движения.

Выпуск журнала был прекращён в 1989 году после преобразования Социалистической единой партии Германии в Партию демократического социализма.

Партия демократического социализма
Па́ртия демократи́ческого социали́зма (нем. Partei des Demokratischen Sozialismus, PDS) — политическая партия, образованная в ГДР 4 февраля 1990 года из Социалистической единой партии Германии (СЕПГ), в результате потери последней доминирующего положения в руководстве немецкого государства.

Партия являлась единственной партией бывшей ГДР, сохранившей свою организационную самостоятельность, а также свою восточногерманскую идентичность. В объединённой Германии (с 17 июля 2005 года под названием «Левая партия. ПДС» (нем. Die Linkspartei.PDS)), существовала до 16 июня 2007 года, когда в результате объединения с партией «Труд и социальная справедливость — Избирательная альтернатива» (WASG) была создана новая партия «Левая».
Зенкино (Смоленская область)
Зенкино — деревня в Смоленской области России, в Вяземском районе. Население — 6 жителей (2007). Расположена в восточной части области в 20 км к северу от районного центра, в 2 км к востоку от автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога». Станция О.п. 232-й км на железнодорожной линии Ржев — Вязьма. Входит в состав Каснянского сельского поселения.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
Энзензак-Локрист
Энзензак-Локрист (фр. Inzinzac-Lochrist) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Морбиан, округ Лорьян, кантон Гидель. Расположена в 16 км к северо-востоку от Лорьяна, в 9 км от национальной автомагистрали N165. Через территорию коммуны протекает река Блаве, южнее по течению впадающая в Бискайский залив в черте города Лорьян.

Население (2019) — 6 548 человек.

Блаве (река)
Блаве́ (фр. Blavet, брет. Blavezh) — река во Франции.

Река протекает по территории французского региона Бретань. Длина — 149 км. Площадь водосборного бассейна — 1951 км². Река берёт начало восточнее коммуны Бюла-Пестивьен в департаменте Кот-д’Армор, протекает через коммуны Сен-Никола-дю-Пелан и Гуарек, пересекает границу с департаментом Морбиан, далее — через коммуны Понтиви, Энбон, впадая в Атлантический океан в пределах города Лорьян. Питание преимущественно дождевое.

Русло реки на большом протяжении канализировано, в низовьях для небольших судов возможно судоходство.

Крупнейший приток — Эвель (56 км).
Беслер, Мэтт
Мэ́ттью Скотт «Мэтт» Бе́слер (англ. Matthew Scott "Matt" Besler, фамилия произносится Бизлер [ˈbiːzlər]; род. 11 февраля 1987, Оверленд-Парк, Канзас, США) — американский футболист, защитник. Выступал за сборную США и клубы MLS «Спортинг Канзас-Сити» и «Остин». Участник чемпионата мира 2014 года.

MLS 2012
Чемпионат MLS 2012 (англ. 2012 Major League Soccer season) — сотый сезон по футболу, санкционированный ФИФА в США и Канаде, тридцать четвёртый сезон национальной лиги первого дивизиона и семнадцатый сезон MLS, высшей лиги США и Канады по футболу. Чемпионат начался 10 марта и закончился 1 декабря финальной игрой за Кубок MLS. В турнире принимали участие 19 клубов (16 из США и 3 из Канады).

Обладателем трофея Supporters’ Shield за наибольшее количество очков в регулярном чемпионате стал клуб «Сан-Хосе Эртквейкс», завоевав эту награду во второй раз в истории лиги.

Чемпионом лиги стал клуб «Лос-Анджелес Гэлакси», завоевав Кубок MLS во второй сезон подряд. Для «Лос-Анджелеса» это стало четвёртым титулом.
Пётр Диакон
Пётр Диакон, или Пётр из Остии (лат. Petrus Diaconus, Petrus Ostiensis, итал. Pietro Diacono; около 1107—1110, Рим — после 1159, Монтекассино) — итальянский церковный историк и агиограф, монах-бенедиктинец из аббатства Монтекассино. Один из авторов «Хроники монастыря Монтекассино» (лат. Chronica monasterii Casinensis), продолжатель труда Льва Марсиканского. Получил также прозвище «Библиотекаря» (лат. Bibliothecarius).

Монтекассино
Монтекасси́но (итал. Montecassino) — местность в Италии, примерно в 120 километрах к юго-востоку от Рима. Здесь на скалистом холме к западу от городка Кассино расположен один из старейших и крупнейших монастырей в Европе. Отсюда и традиционное название монастыря лат. Mons Casinus, т. е. «казинская (кассинская) скала».
Троянеску, Октав
Октавио (Октав) Троянеску (рум. Octavio Troianescu; 4 февраля 1916, Черновицы — 8 ноября 1980, Бухарест) — румынский шахматист, первый международный мастер в стране (1950). Врач.

5-кратный чемпион Румынии (1946, 1954, 1956, 1957, 1968). Участник олимпиад 1956 и 1960. Лучшие результаты в международных соревнованиях: Бухарест (1949 и 1951) — 4—5-е и 3—4-е; Эрфурт (1955) — 3-е; Варна (1957) — 5—7-е; Вагенинген (1957; зональный турнир ФИДЕ) — 10—11-е; Балатонфюред (1958) — 5—6-е места.

Черновцы
Черновцы́ (укр. Чернівці́ [tʃern⁽ʲ⁾iu̯ˈts⁽ʲ⁾i], до 1944 — Чернови́цы, рум. Cernăuți; нем. Czernowitz; пол. Czerniowce; идиш טשערנאוויץ‎) — город на западе Украины, в 40 км к северу от румынской границы и в 50 км от молдавской границы.

Административный центр Черновицкой области, Черновицкого района и Черновицкой городской общины. Расположен на реке Прут. Является центром исторической области Буковина и Черновицкой агломерации.
Ванцвиль
Ванцвиль (нем. Wanzwil) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

Входила в состав округа Ванген. С 1 января 2009 года вошла в состав коммуны Хайменхаузен. Население составляет 209 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0994.

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.
Умершие в октябре 2016 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в октябре 2016 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Заслуженный деятель науки РСФСР
Заслуженный деятель науки РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки с вручением гражданину почётной грамоты.
Ревматизм
Ревмати́зм — системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественной локализацией патологического процесса в оболочках сердца.

В современной медицинской литературе данный термин вытеснен общепринятым во всём мире «острая ревматическая лихорадка», что обусловлено разноречивостью понимания термина «ревматизм» в России. В других странах термин «ревматизм» применяется для описания поражений околосуставных мягких тканей. В обывательском понимании под этим термином подразумеваются заболевания опорно-двигательного аппарата нередко спинальной локализации.

Сердце
Се́рдце (лат. cor, греч. καρδία) — полый фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий посредством повторных ритмичных сокращений ток крови по кровеносным сосудам. Присутствует у всех живых организмов с развитой кровеносной системой, включая всех позвоночных, в том числе и человека. Сердце позвоночных состоит главным образом из сердечной, эндотелиальной и соединительной ткани. При этом сердечная мышца представляет собой особый вид поперечно-полосатой мышечной ткани, встречающейся исключительно в сердце. Сердце человека, сокращаясь в среднем 72 раза в минуту, на протяжении 66 лет совершит около 2,5 миллиардов сердечных циклов. Масса сердца у человека зависит от пола и обычно достигает 250—320 граммов у женщин и 300—360 граммов у мужчин.