hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фляга
Фля́га (обратное образование от «Фля́жка», от нем. Flasche через пол. flaszka) — плоская или овальная бутыль (баклага, сосуд) как правило металлическая с навинчивающейся пробкой.

В ряде случаев пробка снабжается ниппелем, позволяющим пить из неё, не открывая пробки. Так, например, пробка из комплекта противогаза ГП-7 позволяет пить из стандартной армейской фляги через трубочку, не снимая противогаза. Фляги часто снабжаются матерчатым чехлом или ремнём для переноски. (Смоченный водой чехол позволяет несколько охладить флягу). Фляги из дерева изготавливались для солдат вермахта в Северной Африке, которые часто получали их по две. В русском разговорном языке флягой обычно называют большой алюминиевый бидон с ручками и герметичной крышкой для перевозки молока и молочных продуктов (например, ФА-40 объёмом 40 л. ГОСТ 5037-97), а собственно флягу для напитков называют «фляжка».

Противогаз
Противога́з — средство индивидуальной защиты органов дыхания, зрения и кожи лица. По сравнению с коллективными средствами защиты, он менее эффективен.

Условия использования (химический состав и концентрация газообразных воздушных загрязнений, температура и влажность воздуха, потребление воздуха работником, свойства фильтра) влияют на срок службы противогазного фильтра. Необходимо учитывать это для того, чтобы выбрать фильтры правильно и заменять их своевременно.
Так как в промышленности использование противогазов является последним и самым неэффективным способом защиты работников от воздушных загрязнений, то во всех развитых и многих развивающихся странах разработаны  требования законодательства к работодателю, чётко определяющие его действия по выбору и организации использования этих средств защиты.

Также эти средства защиты являются товаром, продаваемым на рынке. В РФ ведётся систематичная долгосрочная государственная поддержка для увеличения объёма продаж СИЗ.
Игла Клеопатры
Игла Клеопатры — название ряда обелисков:

Игла Клеопатры (Ватикан)

Игла Клеопатры (Египет)

Игла Клеопатры (Лондон)

Игла Клеопатры (Нью-Йорк)

Игла Клеопатры (Париж)

Обелиск Догали (Италия)

Обелиск Макутео (Италия)

Обелиск Монте-Читорио

Обелиск Матеиано (Италия)

Обелиск Фламино

Обелиск Фламинио
Обелиск Фламинио (итал. Obelisco Flaminio) — один из обелисков Рима, Италия. Подлинный древнеегипетский обелиск и один из двух обелисков, которые были первыми привезены из Египта в Рим — в 10 году до нашей эры императором Августом, через двадцать лет после победы его соратника Агриппы над Антонием и Клеопатрой и присоединения Египта к Римской империи.
Ядерная физика и инжиниринг
«Ядерная физика и инжиниринг» — российский научный журнал. Издательство: ООО Международная академическая издательская компания «Наука/Интерпериодика». Издается с 2010 года в Москве.

Главный редактор: Стриханов, Михаил Николаевич, ректор НИЯУ «МИФИ».

ISSN печатной версии 2079-5629, онлайновой версии 2079-5637

Раздел рубрикатора ГРНТИ 29.15.00 Ядерная физика , 44.33.00 Атомная энергетика

Входит в перечень рецензируемых научных журналов, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание учёных степеней учёной степени кандидата и доктора наук. Утверждён решением Президиума Высшей аттестационной комиссией России в сентябре 2010 года

Рецензия
Реце́нзия (от лат. recensio — осмотр, обследование) — жанр журналистики, а также научной и художественной критики. Рецензия содержит оценку работы, указывает на её достоинства и недостатки, требующие устранения. Рецензия информирует о новом произведении, содержит его краткий анализ и оценку. В переводе с латинского «recensio» означает «просмотр, сообщение, оценка, отзыв о чём-либо». Рецензия — это жанр, основу которого составляет отзыв (прежде всего — критический) о произведении художественной литературы, искусства, науки, журналистики и т. п. Исследователь А. Тертычный в книге «Жанры периодической печати» считает рецензию аналитическим жанром журналистики. Особой разновидностью рецензии является научная рецензия, или рецензия на научную работу.
Предметом рецензии выступают информационные явления — книги, брошюры, спектакли, кинофильмы, телепередачи, игры.
Канола
Канола (англ. Canadian oil, low acid — канадское масло пониженной кислотности) — сельскохозяйственная культура, канадские сорта рапса (Brassica napus) и сурепицы (Brassica campestris), семена которых характеризуются пониженным содержанием эруковой кислоты и глюкозинолатов.

Канолой также называют получаемое из семян этой культуры пищевое растительное масло с низким содержанием эруковой кислоты. Из обычного рапса со стандартным содержанием эруковой кислоты получают рапсовое масло.

Площади под канолой в Канаде неуклонно увеличиваются, что обусловлено высоким спросом на биотопливо. Производство канолы в Канаде в 2011 году достигло 6,7 млн тонн.

Масло канолы богато двумя жирными кислотами, которые человеческий организм не может производить. Альфа-линоленовая кислота (ALA) /,[прояснить] которая является незаменимой омега-3 жирной кислотой.

Глюкозинолаты
Глюкозинолаты — это органические соединения, встречающиеся в овощах с резким и терпким вкусом, таких как горчица, капуста и хрен. Им придают остроту горчичные масла, которые образуются из глюкозинолатов при пережевывании, нарезании или любом другом повреждении целостности съедобного растения. Эти натуральные химические соединения помогают растениям защищаться от вредителей и болезней и придают характерную терпкость вкусу всех крестоцветных овощей. Между видами варьируются по химической структуре и по содержанию.

Глюкозинаты могут быть разделены на 3 класса: алифатические глюкозинолаты, индольные глюкозинолаты и ароматические глюкозинолаты.
Барон Ривердейл
Барон Ривердейл из Шеффилда в графстве Йоркшир — наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства. Он был создан 27 июня 1935 года для сталелитейного производителя в Шеффилде сэра Артура Бальфура, 1-го баронета (1873—1957), председателя компании «Arthur Balfour & Co Ltd». В 1929 году для него уже был создан титул баронета из Шеффилда в графстве Йоркшир (Баронетство Соединённого королевства). Его преемником стал его старший сын, Роберт Артур Бальфур, 2-й барон Ривердейл (1901—1998). Он был председателем и президентом компании «Balfour & Darwins Ltd» (ранее «Arthur Balfour & Co Ltd»), а также президентом Ассоциации британских торговых палат.

По состоянию на 2024 год носителем титула являлся его внук, Энтони Роберт Бальфур, 3-й барон Ривердейл (род. 1960), сменивший своего деда в 1998 году. Он был единственным сыном достопочтенного Марка Робина Бальфура, старшего сына 2-го барона Ривердейла.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Эндиреевские медресе
Эндиреевские медресе (также Медресе Тафтазани) – учебные заведения, действующие в кумыкском ауле Эндирей. Одни из крупнейших и известнейших медресе не только на Северном Кавказе, но и далеко за его пределами. В учебных заведениях преподавали богословие и светские науки (в мактабах). Выпускниками данного медресе были кумыкский историк Мухаммад Аваби Акташи, кабардинский просветитель Шора Ногмов, путешественник и поэт Тажеддин Ялчыгулов и многие другие.

Медресе
Медресе́ (араб. مدرسة‎ [ма́драса], дословно — «место учения», «место, где проходит обучение»; от араб. درس [да́раса] — «учить») — мусульманское религиозно-просветительское и учебное заведение второй ступени (после начальной). Выполняет функцию средней общеобразовательной школы и мусульманской духовной семинарии. Обучение в медресе раздельное и бесплатное. В медресе поступают после окончания мектеба (мактаба) или домашней коранической школы. Выпускники медресе имеют право поступать в университет.

В Средние века это был единственный высший общеобразовательный институт в исламском мире, где готовили служителей культа, учителей начальных школ, а также служащих государственного аппарата. Медресе заканчивали ведущие учёные Арабского мира.
Кель, Зигрид
Зигрид Кель (нем. Sigrid Kehl; 23 ноября 1932, Берлин — 17 декабря 2024, Лейпциг) — немецкая оперная певица, певица (меццо-сопрано).

Училась в Эрфуртской консерватории (1949—1951), затем в Германской Высшей школе музыки в Восточном Берлине (1951—1956). В 1957—1990 годах солистка Лейпцигской оперы. Пела разноплановые партии, от Зенобии в «Радамисте» Генделя до Элен Безуховой в «Войне и мире» Прокофьева, однако основу её репертуара составляли оперы Верди, Вагнера и Рихарда Штрауса. Лауреат Премии Роберта Шумана (1976).

Умер 17 декабря 2024 года в Лейпциге в возрасте 92 лет.

Меццо-сопрано
Меццо-сопрано (итал. mezzo-soprano от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы (220—880 Гц). Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Меццо-сопрано зачастую исполняют партии контральто, иногда также сопрановые партии.

В русской исполнительской традиции меццо-сопрано значительно отличаются по тембру от центральных и высоких сопрано. Для них характерен крупный, глубокий звук, очень насыщенный по окраске и несколько тяжеловесный. В западной же традиции разница между меццо-сопрано и центральным лирическим сопрано лишь в диапазоне, при этом меццо-сопрано имеют явный «сопрановый» звук, довольно светлый, и обладают большой подвижностью голоса.
Финстра, Роберт Кристофер
Роберт Кристофер Финстра (англ. Robert Christopher Feenstra; род. 1956, Ванкувер) — американский экономист. Профессор и заведующий кафедрой международной экономики в Калифорнийском университете в Дейвисе, заместитель декана по общественным наукам с 2014 по 2019 год. Директор программы международной торговли и инвестиций в Национальном бюро экономических исследований США (1992—2016). Исследует международную торговлю, занимается проблемами сравнения ВВП стран мира.

Получил степень бакалавра по экономике в Университете Британской Колумбии (1977). В 1981 году защитил докторскую диссертацию в Массачусетском технологическом институте.

Опубликовал более 100 научных статей и 6 книг.

Национальное бюро экономических исследований
«Национальное бюро экономических исследований» (англ. National Bureau of Economic Research, NBER) — частная некоммерческая организация в США, основанная в 1920 году для содействия объективному количественному анализу экономики США. Национальное бюро экономических исследований является крупнейшим поставщиком высококачественного анализа микро-, макро- и международных аспектов экономики США. Организация занимается наряду с другими проблемами изучением циклов деловой активности. Работающие в бюро исследователи призваны предсказывать наступление высших и низших точек экономических циклов и разрабатывать показатели состояния экономики. Президентом NBER является Джеймс Потерба.
Голубая мечеть
Голубая мечеть

Голубая мечеть (Мечеть Султана Ахмета, тур. Sultanahmet Camii) — самая большая мечеть Стамбула

Голубая мечеть (Ереван) (арм. Կապույտ մզկիթ) — соборная мечеть Еревана, Армения

Голубая мечеть (Казань) — мечеть в Казани, Россия

Голубая мечеть (Каир) — мечеть в Каире, Египет

Голубая мечеть (Тебриз) — мечеть в Тебризе, Иран

Голубая мечеть (Мазари-Шариф) — мечеть в Мазари-Шарифе, Афганистан

Мечеть Султана Салахуддина Абдуль Азиза (Синяя мечеть) — мечеть в Селангоре, Малайзия

Мечеть Султана Салахуддина Абдуль Азиза
Мечеть Султана Салахуддина Абдуль Азиза (малайск. Masjid Sultan Salahuddin Abdul Aziz) — государственная мечеть в Селангоре, Малайзия. Самая большая мечеть страны, а также вторая по величине мечеть в Юго-Восточной Азии после мечети Истикляль в Джакарте, Индонезия.
Лемер де Бельж, Жан
Жан Лемер де Бельж (фр. Jean Lemaire de Belges; 1473, Баве, графство Эно — 1524) — французский поэт, прозаик и хронист.

Один из представителей поэтической школы «Великих риториков» (Les Grands Rhétoriqueurs).

Маргарита Австрийская (1480—1530)
Маргарита Австрийская (10 января 1480, Брюссель — 1 декабря 1530, Мехелен) — дочь императора Священной Римской империи Максимилиана I и Марии Бургундской, эрцгерцогиня Австрийская, в замужестве герцогиня Савойская (1501—1504), штатгальтер Испанских Нидерландов (1507—1530).
Плен-От
Плен-От (фр. Plaine-Haute, брет. Plenaod, галло Plenautt) — коммуна во Франции, находится  в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Входит в состав кантона Плело. Округ коммуны — Сен-Бриё.

Код INSEE коммуны — 22170.

Галло (язык)
Галло (фр. Le gallo) — традиционный романский идиом/язык/диалект, развившийся из народно-латинского языка на полуострове Бретань (Галлия). В современной Франции сохраняется преимущественно как язык регионального фольклора, хотя с 1982 г. ведётся его факультативное преподавание, в последнее время в Бретани появилось также много двуязычных и даже триязычных надписей (французский, бретонский и галло). Распадается на несколько поддиалектов и переходных говоров.
Рыжий цвет
Рыжий цвет — темноватый оттенок оранжевого, промежуточный между красным и жёлтым.

Как правило (но необязательно), название «рыжий» употребляется для одушевлённых предметов или для предметов, неразрывно связанных с одушевлённым хозяином:

рыжий конь, рыжая белка, рыжая девушка;

рыжая грива коня, рыжая шкурка белки, рыжие волосы девушки.

Цвет этот дал наименование грибам рыжикам. Близкое к нему значение имеет слово ржавый, употребляющееся преимущественно для окислов железа.

Рыжий цвет является традиционной составляющей восточной хроматологии.

«Портрет Шаляпина в роли Фарлафа» (Александр Головин, 1907 год).

Александр Кабанель Портрет Альфреда Брийе (1846)

Рыжая белка

Рыжая лошадь

Рыжик настоящий

Цвет ржавчины.

Кабанель, Александр
Александр Кабанель (фр. Alexandre Cabanel; 28 сентября 1823, Монпелье — 23 января 1889, Париж) — один из наиболее значительных французских художников второй половины XIX века, ключевой представитель академизма, выдающийся педагог и воспитатель целой плеяды французских художников.
Вила-ду-Тору
Вила-ду-Тору (порт. Vila do Touro)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Сабугал. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 299 человек на 2001 год. Занимает площадь 22,46 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Assunção).

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Британско-румынские отношения
Британско-румынские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Великобританией и Румынией. Отношения были установлены в 1880 году. Государства являются членами Организации Объединённых Наций и НАТО. Румыния входит в Европейский союз, который Великобритания покинула в 2020 году. У Великобритании есть посольство в Бухаресте, а у Румынии в Лондоне. Румыния также имеет два генеральных консульства в Эдинбурге и Манчестере, а также пять почётных консульств, расположенных в Лидсе, Ньюкасле, Инвернессе, Ливерпуле и Бристоле. У Румынии также есть культурный институт в Лондоне. Великобритания оказала полную поддержку заявкам Румынии на вступление в Европейский Союз и НАТО.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Титсинг, Исаак
Исаак Титсинг (нидерл. Isaac Titsingh; 10 января 1745, Амстердам — 2 февраля 1812, Париж) — голландский хирург, представлявший интересы Голландской Ост-Индской компании в отношениях с сёгунатом Токугава и цинскими богдыханами.

Как глава бенгальского отделения компании Титсинг соперничал с британцем Чарлзом Корнуоллисом за право установить наиболее выгодные торговые отношения с закрытыми для европейцев государствами Восточной Азии. В 1779—1784 годах дважды был удостоен аудиенций у сёгуна в Эдо. В 1794—1795 годах совершил путешествие в Пекин, где довольно удачно представлял голландские интересы при дворе китайского императора Цяньлуна. Похоронен в Париже на кладбище Пер-Лашез.

Пер-Лашез
Пер-Лаше́з (фр. Père Lachaise, буквально «отец Лашез») — кладбище в Париже. Расположено на востоке города, в 20-м муниципальном округе. Официальное название — Восточное кладбище (фр. Cimetière de l'Est). Это самое большое кладбище французской столицы и один из крупнейших музеев надгробной скульптуры под открытым небом площадью около 48 гектаров, которое ежегодно посещает около 2 миллионов человек.
Тенишевы
Те́нишевы — татарский мишарский княжеско-мурзинский род в Мещере, беханиды.

Род князей Тенишевых внесён в V и VI части родословных книг Тамбовской, Казанской и Московской губерний.

В Боярских книгах, наряду с княжеским родом, записаны Тенишевы и без титула князь: Даниил Багилдеевич и Кирилл Имишев Тенишевы —  московские дворяне (1658).

Дворяне московские
Моско́вские (или «больши́е») дворя́не — чины, второй класс служилых людей по отечеству, существовавший в Русском государстве.

Дворяне московские вместе со стольниками, стряпчими и жильцами составляли группу московских служилых людей (чинов служилых московских).
Скелетон на зимних Олимпийских играх 1928
Соревнования по скелетону на зимних Олимпийских играх 1928 в Санкт-Морице прошли на трассе «Креста Ран». Был разыгран 1 комплект наград. Соревнования выиграл американец Дженнисон Хитон, а его брат Джон получил серебряную медаль. Бронзовая медаль досталась британцу Дэвиду Карнеги.

Санкт-Мориц
Са́нкт-Мо́риц (нем. St. Moritz, романш. San Murezzan, фр. Saint-Maurice, итал. San Maurizio) — город в Швейцарии, курорт, находится в кантоне Граубюнден на берегу одноимённого озера.

Входит в состав региона Малоя (до 2015 года входила в округ Малоя). Население составляет 4882 человек (на 31 декабря 2019 года). Официальный код — 3787.
Consortium Classicum
Consortium Classicum — немецкий камерный ансамбль, действующий с 1966 года во главе с кларнетистом Дитером Клёкером и специализирующийся, главным образом, на исполнении музыки XVIII — первой половины XIX веков, то есть эпохи классицизма и романтизма. В состав ансамбля входят исполнители на пяти традиционных ансамблевых духовых инструментах (флейта, гобой, кларнет, фагот и валторна) и двойной состав струнных (две скрипки, два альта, две виолончели и два контрабаса). За годы работы ансамбля он выступил на многих ведущих музыкальных фестивалях, гастролировал по всей Европе, а также в США, Японии, Китае, Австралии, Южной Америке. Среди альбомов, записанных ансамблем, — диски, посвящённые таким композиторам, как Георг Филипп Телеман, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Феликс Мендельсон, Иоганн Христиан Бах, Антон Рейха, Иоганн Непомук Гуммель, Антонио Казимир Картельери, Жорж Онсло, Карл Черни, Игнац Плейель, Джоакино Россини, Йозеф Райнбергер.

Фагот
Фаго́т (итал. fagotto, дословно — «узел, пучок, вязанка», нем. fagott, фр. basson, англ. bassoon) — язычковый деревянный духовой музыкальный инструмент басового, тенорового, альтового и частично сопранового регистра. Имеет вид согнутой, дугообразной, длинной трубки с системой клапанов и двойной (как у гобоя) тростью, которая надевается на металлическую трубку («эс») в форме буквы S, соединяющую трость с основным корпусом инструмента. Своё название инструмент получил из-за того, что в разобранном виде напоминает вязанку дров (в переводе с итальянского fagotto — «вязанка дров»).

Тембр фагота весьма экспрессивен и на всём диапазоне богат обертонами. Наиболее употребительны нижний и средний регистр инструмента, верхние ноты звучат несколько гнусаво и сдавленно. Фагот применяется в симфоническом, реже в духовом оркестре, а также как сольный и ансамблевый инструмент.
Высокоскоростная железная дорога Индонезии
Whoosh (индон. Waktu Hemat, Operasi Optimal, Sistem Hebat, буквально — Экономия времени, оптимальная оперативность, отличная система) — торговая марка первой в Индонезии и во всей Юго-Восточной Азии высокоскоростной железнодорожной линии, которая соединяет крупнейшие города западной части острова Ява — столицу страны Джакарту и Бандунг, административный центр провинции Западная Ява.

Ява
Я́ва (индон. Jawa, яв. ꦗꦮ Jawa, сунд. ᮏᮝ Jawa) — остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага. Входит в состав Индонезии (столица этой страны, Джакарта, расположена на этом острове). С юга омывается водами Индийского океана, с севера — Яванского моря, относящегося к акватории Тихого океана.

Площадь — 132 000 км². Остров является третьим по величине из полностью входящих в состав Индонезии после Суматры и Сулавеси.

Ява является самым населённым островом в мире. По состоянию на 2020 год его население составляет 151,6 млн человек — более 56 % всего населения Индонезии (270 млн жителей). Таким образом, плотность населения здесь составляет почти 1150 чел./км².
Сборная Южного Вьетнама по футболу
Сбо́рная Ю́жного Вьетна́ма по футбо́лу — национальная сборная, представлявшая Южный Вьетнам на международной футбольной арене. Первый матч провела в 1949 году. В 1956 и 1960 принимала участие в финальных турнирах двух первых Кубков Азии, и оба раза заняла на них 4-е место среди четырех участников. В 1973 году единственный раз участвовала в отборочном турнире к чемпионату мира, где выбыла из борьбы на первом этапе. Прекратила существование после объединения Северного и Южного Вьетнама в 1976 году.

Демократическая Республика Вьетнам
Демократи́ческая Респу́блика Вьетна́м (вьет. Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa; ДРВ, или более широко известное под неофициальным названием Се́верный Вьетна́м) — государство в Юго-Восточной Азии, существовавшее в 1945—1976 годах. До 1954 года являлась самопровозглашённым государством и претендовала на всю вьетнамскую территорию; в 1954—1976 годах являлась международно признанным государством в северной части вьетнамской территории.
Кременчугский сталелитейный завод
Кременчугский сталелитейный завод (укр. Кременчуцький сталеливарний завод) — специализированное украинское предприятие по производству литых деталей для двухосных и трехосных тележек грузовых вагонов, автосцепного устройства, литья для автомобилей «КрАЗ», различных отливок для других предприятий промышленности и для собственных ремонтных нужд. Расположено в городе Кременчуг.

Кременчугский автомобильный завод
Кременчу́гский автомоби́льный заво́д (КрАЗ) (укр. Кременчуцький автомобільний завод) — украинский производитель грузовых автомобилей гражданского и специального назначения и поставщик запасных частей к ним, а также прицепов и полуприцепов.

В настоящее время завод является собственностью Публичного акционерного общества «АвтоКрАЗ», которое было создано на его базе, и в свою очередь является индустриальным крылом финансово-промышленной группы «Финансы и кредит».