hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Научно-производственный комплекс «Прогресс»
Научно-производственный комплекс «Прогресс» (укр. Науково-виробничий комплекс «Прогрес») — научно-производственное объединение военно-промышленного комплекса Украины, которое специализируется на производстве компонентов ракетно-артиллерийских боеприпасов.

В состав НТК входит Центральное проектное конструкторское бюро "Точность".

Научно-производственное объединение
Научно-производственное объединение (абб. НПО), также научно-производственное предприятие (абб. НПП) — организация любой организационно-правовой формы, проводящая научные исследования и разработки наряду с их освоением в производстве и выпуском продукции. Как правило, в структуру НПО входят научно-исследовательские, проектно-конструкторские, технологические организации, опытные производства и промышленные предприятия.
Хальсе
Хальсе (дат. Halse, норв. Halse) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Хальсе, Арне (1887—1975) — норвежский легкоатлет, серебряный и бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908.

Хальсе, Никлас (род. 1997) — датский футболист, играющий на позиции полузащитника.

Хальсе, Арне
Арне Хальсе (норв. Arne Halse; 20 октября 1887, Кристиансунн — 3 июля 1975, Тронхейм) — норвежский легкоатлет, серебряный и бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908.

На внеочередной Олимпиаде 1906 в Афинах Хальсе стал седьмым в метании копья. На Играх 1908 в Лондоне он выиграл серебряную медаль в метании копья, бронзовую в метании копья вольным стилем и стал пятым в толкании ядра. На следующей Олимпиаде 1912 в Стокгольме Хальсе занял пятую позицию в метании копья двумя руками и седьмым в метании одной рукой.

Хальсе также является чемпионом Норвегии в метании копья (1905-1907 и 1909) и в толкании ядра (1906, 1907 и 1909).
Боевая тревога
Боева́я трево́га — в военном деле сигнал (команда), по которому подразделение, часть (корабль), соединение немедленно приводится в полную боевую готовность и при этом задействуется весь имеющийся личный состав. Сигнал (команда) «боевая тревога» подаётся (играется) голосом, барабанщиком, горнистом (трубачом), специальными средствами и так далее.

Аналогичный вышедший из употребления термин — аларм.

Барабанщик
Бараба́нщик — музыкант, играющий на ударных музыкальных инструментах и, в частности, на барабане, или военно-учётная специальность (чин, должность (сигналист-барабанщик)) в вооружённых силах.

В музыкальном профессиональном лексиконе барабанщиками чаще всего называют музыкантов, специализирующихся на ударной установке.
Коробова
Ко́робова — женская форма русской фамилии Коробов. Известные носительницы:

Коробова, Александра Григорьевна (более известна как Меньшикова; 1840—1902) — русская оперная певица (лирико-драматическое сопрано), вокальный педагог.

Коробова, Анна Геннадиевна (род. 1984) — российская биатлонистка.

Коробова, Галина Григорьевна (1937—2018) — советский и российский учёный, профессор.

Коробова, Дарья Сергеевна (род. 1989) — российская синхронистка, олимпийская чемпионка 2012.

Коробова, Карина Андреевна (род. 2005) — российская женщина-боксёр.

Коробова, Людмила (род. 1942) — советская пловчиха.

Коробова, Ольга Владимировна (род. 1978) — российский политический и общественный деятель.

Коробова, Прасковья Николаевна (1903—1989) — депутат Верховного Совета РСФСР.

Коробова, Галина Григорьевна
Галина Григорьевна Коробова (2 сентября 1937 — 21 июля 2018) — советский и российский учёный, доктор экономических наук (1989), профессор, член-корреспондент Академии экономических наук и предпринимательской деятельности России.

Автор многих публикаций, в том числе в РИНЦ.
Сысоевы
Сысоевы (Сысуевы) — древний дворянский род, предположительно, одного происхождения.

Существовало еще несколько дворянских родов Сысоевых позднейшего, в том числе, лейб-кампанского происхождения. Дворянские роды Сыссоевых внесены в I II, III, VI части родословных книг: Курской, Оренбургской, Тверской, Тульской, Харьковской, Ярославской губерний и Войска Донского.

Столбовое дворянство
Дре́внее (приро́дное) дворя́нство (нем. Uradel) — в ряде европейских стран роды, которые известны как дворянские со Средних веков. В Российской империи использовался аналогичный термин столбово́е дворя́нство, объединявший  дворянские роды, известные с допетровского времени. Древнее (природное) дворянство обычно противопоставляется жалованному, которое выслужило дворянское достоинство на службе монарху Нового времени.
Решетников, Михаил Михайлович (писатель)
Михаи́л Миха́йлович Реше́тников (31 августа [13 сентября] 1903, Вятка — 17 сентября 1990, Киров) — советский писатель, поэт, переводчик, журналист. В 1938 году был репрессирован, проходил по делу «Литературной группы». Реабилитирован 14 сентября 1957 года.

Политические репрессии
Полити́ческие репре́ссии (от лат. repressio — подавление, угнетение) — различные меры принуждения, применяемые государством по политическим мотивам, в виде лишения жизни или свободы, помещения на принудительное лечение в психиатрические лечебные учреждения, выдворения из страны и лишения гражданства, выселения групп населения из мест проживания, направления в ссылку, высылку и на спецпоселение, привлечения к принудительному труду в условиях ограничения свободы, а также иное лишение или ограничение прав и свобод лиц, признававшихся социально опасными для государства или политического строя по классовым, социальным, национальным, религиозным или иным признакам, осуществлявшееся по решениям судов и других органов, наделявшихся судебными функциями, либо в административном порядке органами исполнительной власти и должностными лицами и общественными организациями или их органами, наделявшимися административными полномочиями.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 1998 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 13-го чемпионата мира по волейболу среди женщин прошла в период с 27 июня 1997 года по 1 марта 1998 года с участием 48 национальных сборных команд. Было разыграно 15 путёвок в финальный турнир мирового первенства (6 — от Европы, 3 — от Азии, 3 — от Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна, 2 — от Южной Америки, 1 — от Африки). От квалификации освобождена команда страны-хозяина — сборная Японии.

Африканская конфедерация волейбола
Африканская конфедерация волейбола (фр. Confederation Africaine de Volleyball, сокр. CAVB) — управляющая африканским волейболом структура. Объединяет 54 национальные федерации. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в странах Африки. Штаб-квартира находится в Рабате (Марокко). С 2020 года президентом CAVB является Бюшра Хаджидж (Марокко).
Су-27 Фланкер 2.0
«Су-27 Фланкер 2.0» (сокр. «Фланкер 2.0», англ. Flanker 2.0) — компьютерная игра в жанре авиасимулятора, в которой игроку даны в управление 2 самолёта: Су-27 и Су-33. Игра выпущена 30 сентября 1999 года, разработка велась российской компанией Eagle Dynamics, издателем выступила Strategic Simulations, Inc.. Предыдущей частью серии является «Су-27 Фланкер», а следующей — «Су-27 Фланкер 2.5».

Strategic Simulations
Strategic Simulations, Inc. — компания-разработчик и издатель компьютерных игр, выпустившая более 100 наименований с момента своего основания в 1979 году. Компания широко известна своими стратегическими играми и ролевыми играми по вселенной Dungeons & Dragons.
Абсолютный возраст
Календарный (абсолютный) возраст какого-либо события истории Земли — время, прошедшее от этого события до настоящего времени (в годах, тысячах, миллионах или миллиардах лет). Название «абсолютный» используется, чтобы отличать его от относительного возраста — привязки события к определённым интервалам геохронологической шкалы (эре, периоду, эпохе и веку).

Календарный возраст горных пород и минералов чаще всего определяют путём радиоизотопного датирования. В этом случае он называется также изотопным или радиологическим возрастом. Относительный возраст обычно определяют методом руководящих ископаемых.

В случае изменённых (например, процессами метаморфизма или поднятием блоков земной коры) горных пород и минералов следует различать время образования объекта и время его изменения.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
О (паровоз)
О («Основной») — первый паровоз «нормального типа», то есть принятый основным в локомотивном парке российских железных дорог. В период с 1890 по 1915 год на двенадцати паровозостроительных заводах было изготовлено более 9 тыс. локомотивов этой серии, что сделало паровоз О самым массовым из дореволюционных локомотивов. Этот локомотив работал на всех государственных и большинстве частных железных дорог Российской империи, а также и на всех железных дорогах Советского Союза. Самые известные (и наиболее массовые) разновидности — Ов и Од, получившие прозвища соответственно «овечка» и «джойка». Также паровозы О, являясь основными локомотивами бронепоездов, участвовали в Гражданской и Великой Отечественной войнах.

МКГСС
МКГСС — (от метр, килограмм-сила, секунда) система единиц измерения, в которой основными единицами являются метр, килограмм-сила и секунда; её называют также технической системой единиц. Система МКГСС основана на системе физических величин LFT, в которой основными величинами являются длина, сила и время.

Определение килограмм-силы, данное в 1901 году на третьем созыве Генеральной конференцией по мерам и весам, было следующим: «килограмм-сила равен силе, которая сообщает покоящейся массе, равной массе международного прототипа килограмма, ускорение, равное нормальному ускорению свободного падения (9,80665 м/с²)».
Дурновский
Дурновский — хутор (бывшая станица Дурновская) в Новоаннинском районе Волгоградской области России, в составе Староаннинского сельского поселения. Хутор расположен на левом берегу реки Бузулук в 24 км от города Новоаннинский

Население — 432 (2010)

Станица
Стани́ца (от сущ. стан — остановка в пути для отдыха, временного пребывания, бивак, лагерь) — административная казачья сельская единица, состоит из одного или нескольких казачьих поселений (хутора, посёлка).

Станица часто располагается по берегам реки. Всякая казачья община, жившая в городках, слободах или зимовищах, равно и посланная куда-либо (например, в Москву за царским жалованьем), именовалась станицей и имела своего станичного атамана.
Замбия на Олимпийских играх
Замбия принимала участие в 15 летних Олимпийских играх, дебютировав на летних Олимпийских играх в Токио, под именем Северная Родезия. После игр в Токио Замбия не пропускала ни одной летней Олимпиады, кроме игр в Монреале.

В зимних Олимпийских играх Замбия не участвовала.

Спортсмены Замбии за всю историю выступлений завоевали 3 олимпийские медали (бронзу в боксе, серебро и бронзу в лёгкой атлетике).

Олимпийская медаль
Олимпийская медаль (англ. Olympic medal; греч. Ολυμπιακό μετάλλιο) — знак отличия за личное или командное спортивные достижения в соревнованиях на Олимпийских играх, также считается атрибутикой, используемой Международным олимпийским комитетом для продвижения идеи Олимпийского движения во всём мире.

Олимпийская медаль имеет определённую градацию:

золотая медаль — за первое место

серебряная медаль — за второе место;

бронзовая медаль — за третье место.

Но иногда этот порядок не соблюдался, как в Играх I Олимпиады.
Золотую, серебряную и бронзовую награды в совокупности называют комплектом олимпийских медалей.
Уаи-О-Тапу
Уаи-О-Тапу (в переводе с языка маори — «Священные воды») — область с высокой геотермальной активностью на юге вулканического центра Окатайна, к северу от кальдеры Репороа, в вулканической зоне Таупо Северного острова Новой Зеландии. В этой области находится множество живописных горячих источников, а также гейзер Леди Нокс. До европейской колонизации на этой территории проживало племя нгати ваоа, путешествовавшее на своих каноэ арава и вака.
С давних времен область Уаи-О-Тапу пользуется популярностью среди туристов. С 1931 года территория находится под охраной, но частично остаётся туристическим аттракционом, действующим под названием Waiotapu Thermal Wonderland («Страна термальных чудес Уаи-О-Тапу»)

Самый знаменитый гейзер — Леди Нокс, горячие источники — Бассейн с шампанским (англ. Champagne Pool), Палитра художника (англ. Artist’s Palette) и кипящие грязевые ключи.

Маори (язык)
Ма́ори, или мао­рий­ский язык (самоназвание — Te reo Māori, Māori)  — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи; национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков, наряду с английским и жестовым. Наиболее близкородственные ему языки — кукский, таитянский и прочие языки Французской Полинезии.

История языка насчитывает 800—1000 лет, за которые он подвергся сильному диалектному дроблению. Сегодня ему, несмотря на довольно большое количество носителей, угрожает вымирание. В современной Новой Зеландии существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение значимости языка во всех сферах жизни и препятствующие его исчезновению.

Количество говорящих на маори оценить сложно, однако согласно переписи, проведённой в Новой Зеландии в 2018 году, 186 000 человек владело этим языком в той или иной степени.

По своему строю это, как и другие полинезийские, аналитический язык с небогатым фонемным составом.
Фигеруэлас
Фигеруэлас (исп. и араг. Figueruelas) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Рибера-Альта-дель-Эбро. Занимает площадь 16,90 км². Население — 1332 человека (на 2010 год).

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Пудалов, Владимир Моисеевич
Владимир Моисеевич Пудалов (род. 6 октября 1945 года) — советский и российский физик, специалист в области физики конденсированного состояния, член-корреспондент РАН (2016), академик РАН (2025).

Внёс вклад в изучение двумерных систем электронов, перехода металл-изолятор, создание ВТСП на основе железа, открытие сверхпроводимости в гидридах при температурах вплоть до 253 К. Автор и соавтор более 300 научных статей. Имеет более 5970 цитирований своих работ, опубликованных в реферируемых журналах. Индекс Хирша (2021 год) — 34.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Сухопутные войска Молдовы
Сухопутные войска Республики Молдова (рум. Forțele Terestre ale Republicii Moldova) — составная часть Вооружённых сил Молдавии, наряду с Военно-воздушными силами Молдавии, Дунайскими силами и Войсками карабинеров. Созданы в 1991—1992. Насчитывают 4292 человек.

HMMWV
HMMWV или Humvee ([hʌmˈviː], сокращение от англ. High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle — «высокоподвижное многоцелевое колёсное транспортное средство», читается «Хамви́») — американский общевойсковой автомобиль повышенной проходимости, состоящий на вооружении в основном у ВС США, а также вооружённых сил, полицейских и иных служб некоторых других стран. Автомобиль обладает высокой проходимостью, пригоден к транспортировке по воздуху и десантированию парашютным способом, обеспечивает установку на борту различного вооружения и оборудования. Производятся небронированные и бронированные модификации Humvee.

Заводское и одновременно экспортное словесное название машины — HUMMER («Хаммер») с момента разработки является зарегистрированной торговой маркой её изготовителя, — корпорации AM General, — используется для рекламы корпорации и продвижения её продукции на международный рынок, а с 1992 года под ним реализуются переоборудованные модели вседорожника для гражданских пользователей.
ГНБ
ГНБ — многозначная аббревиатура:

ГНБ — горизонтальное направленное бурение, или горизонтально-наклонное бурение.

ГНБ — гексанитробензол.

ГНБ — государственная научная библиотека.

ГНБ — Госслужба национальной безопасности (Киргизия).

ГНБ — Галисийский националистический блок (Испания).

Горизонтальное бурение
Горизонтальное бурение и Горизонтальное направленное бурение (ГНБ, или англ. HDD от horizontal directional drilling) — распространённый бестраншейный метод прокладывания подземных коммуникаций, основанный на использовании специальных буровых комплексов (установок). Длина прокладки путей может быть от нескольких метров до нескольких километров, а диаметр до 1200 мм и более. Для защиты коммуникаций применяются трубы из полиэтилена (ПНД), стали и других материалов.
Щукин, Руслан Юрьевич
Щукин Руслан Юрьевич (род. 19 марта 1985 года, Великий Новгород) — российский рок-музыкант, певец, автор, композитор, исполнитель. В 2007—2018 годах периодически являлся солистом версии группы «Земляне» под управлением Владимира Киселёва. В настоящий момент выступает как сольный исполнитель.

Исполнитель
Исполни́тель (а́втор исполне́ния) — физическое лицо, творческим трудом которого осуществлено исполнение: артист-исполнитель (актер, певец, музыкант, танцор или другое лицо, которое играет роль, читает, декламирует, поет, играет на музыкальном инструменте или иным образом участвует в исполнении произведения литературы, искусства или народного творчества, в том числе эстрадного, циркового или кукольного номера), а также режиссёр-постановщик спектакля (лицо, осуществившее постановку театрального, циркового, кукольного, эстрадного или иного театрально-зрелищного представления) и дирижер.
Горыничи
Горыничи (укр. Гориничі) — село в Локницкой сельской общине Варашского района Ровненской области Украины. Возле села проходит Украинско-белорусская граница.

До 2020 года входило в Заречненский район.

Население по переписи 2001 года составляло 66 человек. Почтовый индекс — 34010. Телефонный код — 3632. Код КОАТУУ — 5622284802.

Белорусско-украинская граница
Белорусско-украинская граница — государственная граница  между Республикой Беларусь и Украиной протяжённостью около 1084,2 км. Начинается от тройного стыка с Республикой Польша на западе и тянется до тройного стыка с Российской Федерацией на востоке. Современная государственная граница существует с момента распада СССР, когда Белорусская ССР и Украинская ССР стали отдельными государствами. Это линия и вертикальная поверхность, которая проходит по той линии, которая разделяет территории (сушу, воды, недра и воздушное пространство) Белоруссии и Украины и установлена договором о государственной границе между Беларусью и Украиной от 12 мая 1997 года.
Нотиха
Нотиха — река в Свердловской области, приток Чусовой, впадает в неё справа в 297 км от устья. Длина реки 19 км. Истоки юго-западнее села Большие Галашки на территории охранной зоны Висимского заповедника (Горноуральский муниципальный округ). От истока течёт на северо-запад, у подножия горы Острая, затем на запад по территории Шалинского муниципального округа, принимая справа притоки Северная Нотиха и Большая Нотиха. Затем круто поворачивает на юг и юго-запад, течёт вдоль западного подножия горы Кушманова, и впадает в Чусовую примерно в 1 км юго-восточнее деревни Мартьяново. Нижнее течение — на территории природного парка Река Чусовая. Абсолютная высота устья 238,5 м. Ниже устья на берегу Чусовой — камень-боец Нотихинский. В истоке реки — ботанический памятник природы Нотихинский кедровник.

Висимский заповедник
Виси́мский биосфе́рный запове́дник (Федеральное государственное учреждение «Висимский государственный природный биосферный заповедник») — государственный природный биосферный заповедник в Горнозаводском округе Свердловской области России.
Волейбол на Панамериканских играх 2015
Соревнования по волейболу на XVII Панамериканских играх проходили с 16 по 26 июля 2015 года в Торонто (Канада) с участием 8 мужских и 8 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионские титулы выиграли: у мужчин — сборная Аргентины, у женщин — сборная США.

Конфедерация волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна
Конфедерация волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (англ. North, Central America and Caribbean Volleyball Confederation, сокр. NORCECA) — структура, представляющая Международную федерацию волейбола (ФИВБ) и управляющая волейболом в странах Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна. Объединяет 42 национальные федерации, из которых 7 являются ассоциированными. Официальные языки — английский и испанский. Штаб-квартира находится в Санто-Доминго (Доминиканская Республика). С 2001 года президентом NORCECA является Кристобаль Марте Оффис (Доминиканская Республика).
Болотцы
Болотцы (тат. Яубаш) — населенный пункт в Касимовском районе Рязанской области. Входит в состав Торбаевского сельского поселения. Татарское название села созначает «главнокомандующий». Село относилось к группе ак аймак поселений касимовских татар. В настоящее время медленно вымирает.

Касимовские татары
Касимовские татары (тат. qasıym tatarları, касыйм татарлары, самоназв. кәчим татарлары) — этнотерриториальная группа в составе волго-уральских татар. В основном проживают в  Касимовском и Сасовском районах Рязанской области, помимо этого  небольшие группы касимовских татар также присутствуют в Башкортостане, Санкт-Петербурге, Москве, Рязани, Казани, Ташкенте и других крупных городах постсоветского пространства.
Памятник А. П. Чехову (Ялта)
Памятник А. П. Чехову (укр. Пам'ятник А. П. Чехову) — памятник на небольшой площади в Приморском парке имени Ю. А. Гагарина в городе Ялте (Крым). Установлен в 1953 году в честь великого русского писателя Антона Павловича Чехова. Авторы памятника — скульптор, лауреат Государственной премии СССР, профессор Георгий Мотовилов и архитектор Леонид Поляков, который проектировал постамент памятника.

Приморский парк имени Ю. А. Гагарина
Приморский парк имени Ю. А. Гагарина — один из самых красивых парков Ялты. Находится в юго-западной приморской части города. Территория парка простирается на 2 км вдоль моря по западному побережью Ялтинской бухты и является естественным продолжением ялтинской набережной.
Градель, Макс
Макс-Але́н Граде́ль (фр. Max-Alain Gradel; род. 30 ноября 1987, Абиджан) — ивуарийский футболист, полузащитник клуба «Газиантеп» и сборной Кот-д’Ивуара. Занимает третье место в истории сборной по количеству сыгранных матчей.

Абиджан
Абиджа́н (фр. Abidjan [abidʒɑ̃], на языке эбрие — срезанные листья, символ, означающий конец междоусобиц; нко ߊߓߌߖߊ߲߬ ) — крупнейший город западноафриканской страны Кот-д’Ивуар, экономический и культурный центр страны; второй по численности населения франкоязычный город в мире (после Киншасы) и второй по числу носителей языка (с 2014 года). Административный центр департамента Абиджан, входящего в состав области Лагюн.