hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Финлейсон, Тельма
Тельма Финлейсон (англ. Thelma Finlayson, 29 июня 1914 — 15 сентября 2016) — канадский энтомолог. Финлейсон была одной из первых женщин, работавших в исследовательском отделе федерального правительства, и была первым профессором Университета Саймона Фрейзера (УСФ), до своего выхода на пенсию в 1979 году.

Университет Саймона Фрейзера
Университет Саймона Фрейзера (англ. Simon Fraser University, SFU) — государственный университет в канадской провинции Британская Колумбия. Главный кампус университета находится на горе Бернаби, университет также имеет филиалы в Ванкувере и Суррее.

Университет был основан в 1965 году, и в настоящее время в нём обучается более 28 000 студентов. Университет назван в честь Саймона Фрейзера, исследователя-путешественника Северо-Западной компании.
Португало-турецкая война (1580—1589)
Четвёртая Португало-турецкая война (1580—1589 годы) — вооружённый конфликт между Португальской и Османской империями в Индийском океане.

Османский флот с 1580 по 1584 годы нападал только на португальские корабли в Индийском океане. В 1585 году Мир Али Бей захватил португальские гавани в Восточной Африке (Барауэ, Джумбо, Могадишо).

В 1586 году португальская армия вытеснила османов из городов Килифи, Патта и Малинди.

Момбаса была захвачена османами, но африканское племя Зимба присоединилось к португальцам и отвоевало город. Город потерял большую часть населения после резни, последовавшей за его захватом, и должен был быть отстроен и заселен повторно португальцами.

30 января 1589 года португальский флот, отправленный из Гоа в Португальской Индии и состоящий из 2 галеасов, 5 галер, 6 галиотов, 7 других кораблей и с 900 солдатами, смог отвоевать потерянные города и захватить турецкого адмирала — Мир Али Бея.

Османский флот
Осма́нский флот (тур. Osmanlı Donanması) — военно-морской флот, один из видов вооружённых сил Османской империи.

В средние века являлся одним из сильнейших военно-морских флотов в Средиземноморье. Кроме того, в сферу интересов флота в разное время входили Чёрное и Красное моря, Индийский океан. В литературе встречается и другие названия Флот Османской империи, Турецкий флот и т. д.
Любке
Любке — фамилия. Известные носители:

Любке, Вальтер (1953—2019) — немецкий политик.

Любке, Вильгельм (1826—1893) — немецкий историк искусства.

Любке, Генрих (1894—1972) — государственный деятель Германии, федеральный президент Германии в 1959—1969 годах.

Любке, Фридрих Вильгельм (1887—1954) — немецкий политик, член ХДС. Премьер-министр земли Шлезвиг-Гольштейн в 1951—1954 годах.

Мейер-Любке, Вильгельм (1861—1936) — швейцарский лингвист (работал также в Австрии и Германии), один из крупнейших языковедов-романистов XIX в.

Любке, Генрих
Карл Генрих Любке (нем. Karl Heinrich Lübke; 14 октября 1894 года, Энкхаузен, Северный Рейн-Вестфалия — 6 апреля 1972 года, Бонн) — западногерманский государственный деятель, федеральный президент Германии (1959—1969).
Бику (Паредеш-де-Кора)
Бику (порт. Bico) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Паредеш-де-Кора. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 475 человек на 2001 год. Занимает площадь 9,56 км2.

Покровителем района считается Иоанн Креститель (порт. São João Baptista).

Минью-Лима
Минью-Лима (порт. Minho-Lima; / /) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя 10 муниципалитетов округа Виана-ду-Каштелу.

Территория — 2255 км². Население — 250 273 человек.
Ричардс, Дэвид
Дэвид Ричардс:

Дэвид Ричардс (род. 1952) — автоспортсмен и предприниматель.

Дэвид Ричардс (1956—2013) — музыкальный продюсер.

Дэвид Ричардс, барон Ричардс из Херстмонсо (род. 1952) — британский генерал.

Ричардс, Дэвид (спортивный функционер)
Дэвид Мичем Ричардс (англ. David Meachem Richards) — спортсмен и предприниматель, спортивный функционер. Президент британской автоспортивной федерации. Известен как создатель и руководитель гоночной компании Продрайв, выступавшую во многих гоночных сериях мирового уровня, также был директором нескольких команд Формулы-1, и некоторое время осуществлял руководство чемпионатом мира по ралли.
Убийство Хелле Крафтс
Убийство Хелле Крафтс (англ. The Murder of Helle Crafts), стюардессы датского происхождения, произошло 19 ноября 1986 года и стало известно как «убийство измельчителем» (англ. Woodchipper Murder) в связи со способом, который выбрал убийца, муж Хелле — Ричард Крафтс, в попытке избавиться от тела. Убийство Хелле Крафтс стало первым делом об убийстве в истории штата Коннектикут, обвинительный приговор по которому был вынесен несмотря на то, что тело жертвы так и не было найдено.

Садовый измельчитель
Измельчитель веток (другие названия: садовый измельчитель, «чиппер» — от англ. chip — щепка; «шредер» — от нем. schredder — измельчитель) — устройство, предназначенное для измельчения растительных остатков (ветвей, стеблей, листьев и т. п.).

Измельчители обычно состоят из бункера с воротником, самого механизма измельчителя и дополнительного контейнера для сбора щепы.

Садовый измельчитель веток помогает быстро утилизировать растительные материалы (ветки, сучья, стволы небольших деревьев, траву, листву и т. д.) путём их дробления (перемалывания) для уменьшения объёма и удобства транспортировки, а также для удобства дальнейшего использования в качестве мульчи, покрытия садовых дорожек, приготовления удобрений и др.

Применяются в основном в парковых и садовых хозяйствах. Также выпускаются менее производительные садовые измельчители для использования на приусадебных и дачных участках.
Монблан
Монбла́н (фр. Mont Blanc и итал. Monte Bianco — «белая гора») — вершина в одноимённом массиве, возвышается над озером Леман в Альпах. Это самая высокая точка Альп, достигает высоты 4806 м над уровнем моря. Самая высокая гора в Европейском союзе и Европе, если не считать Кавказские горы частью Европы. Находится на границе Италии и Франции. С вершины Монблана в ясный день видны горные хребты Юра, Вогезы, Шварцвальд и Центральный массив, а также основные вершины Альп. В Италии ближайший город — Курмайёр, (область Валле-д’Аоста), а во Франции — Шамони (департамент Верхняя Савойя). В 1965 году под горой построен 11-километровый тоннель, соединяющий две страны. Ежедневно по нему проезжают до 5000 автомобилей.

Юра (горы)
Юра (Жюра́, фр. Jura [ʒyʁa], немецкий: [ˈjuːra] (слушать)о файле), Французско-Швейцарская Юра — горный массив в Северо-Западной Швейцарии и Восточной Франции, тянутся в виде дуги, выпуклой к Северо-Западу Европы.

Иногда к нему относят Швабский (Швабская Юра (Schwäbische Jura)) и Франконский Альбы (Франконская Юра), находящиеся на территории Германии. В другом источнике указано что Юра — средне-европейская горная система, тянущаяся на протяжении свыше 660 километров в северо-восточном направлении от Ронской долины (Роны), в Западных Альпах — до Фихтельгебирге и долины Майна.
Мишилимакино
Мишилимакино (англ. Michilimackinac, МФА: [mɪʃələmækənɔː]) — исторический регион в Северной Америке, расположенный вокруг пролива Макино между озёрами Гурон и Мичиган. Название региона произошло от слова оджибве — Me-she-ni-mick-in-auk-ong, «Большая черепаха».

Первые европейские поселенцы, достигшие этих мест, использовали это название для обозначения всей территории вокруг озёр Гурон, Мичиган и Верхнее. Сегодня этот термин относится исключительно к штату Мичиган в Соединённых Штатах. Название округа Макино произошло от сокращения названия региона.

Гурон
Гуро́н (англ. Lake Huron) — озеро в США и Канаде, одно из североамериканских Великих озёр (второе по площади после Верхнего). Расположено восточнее озера Мичиган, соединено с ним проливом Маккинак. Объём воды 3540 км³. С точки зрения гидрографии Мичиган и Гурон образуют единую систему, но географически их принято считать отдельными озёрами.
Референдумы в Швейцарии (1918)
Референдумы в Швейцарии проходили 2 июня и 13 октября 1918 года. Июньский референдум был посвящён введению прямого федерального налога, который в результате был отклонён как большинством избирателей, так и большинством кантонов. В октябре проводился референдум по введению пропорционального представительства в Национальном совете. Подобное предложение было ранее дважды отклонено в 1900 и 1910 годах. На этот раз система пропорционального представительства была одобрена 66,8% голосов и большинством кантонов. Начиная с выборов 1919 года выборы в стране проводятся по этой системе.

Референдумы в Швейцарии (1900)
Референдумы 1900 года в Швейцарии проходили 20 мая и 4 ноября. На майском референдуме федеральный закон о медицинском страховании, страховании от несчастных случаев и страховании военных был отклонён 69,8 % голосов. В ноябре проводились референдумы по введению пропорционального представительства в Национальном совете и прямых выборов в Федеральный совет Швейцарии. Оба предложения были отвергнуты как большинством избирателей, так и большинством кантонов.
Калашников, Леонид Иванович
Леони́д Ив́анович  Кала́шников:

Калашников, Леонид Иванович (1926—2005) — советский и российский кинооператор.

Калашников, Леонид Иванович (1935—1991) — аппаратчик химического завода Министерства химической промышленности СССР, Герой Социалистического Труда.

Калашников, Леонид Иванович (род. 1960) — российский политик, член Президиума и секретарь ЦК КПРФ.

Калашников, Леонид Иванович (политик)
Леони́д Ива́нович Кала́шников (род. 6 августа 1960, село Степной Дворец, Кабанский аймак, Бурятская АССР, РСФСР, СССР) — российский политик, депутат Государственной думы Российской Федерации V, VI, VII и VIII созывов. Председатель комитета ГД по делам Содружества Независимых Государств, евразийской интеграции и связям с соотечественниками (до 2024 года), член фракции КПРФ. С 2008 года — член Президиума ЦК КПРФ и одновременно секретарь ЦК КПРФ по международным и экономическим связям. С 1996 года проживает и работает в Москве. Чрезвычайный и полномочный посол (2022).

Находится под персональными международными санкциями 27 стран ЕС, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии, Японии, и прочих государств.
Бушуевская (порода коров)
Бушуевская порода — порода крупного рогатого скота молочного направления продуктивности.
Названа по имени заведующего Голодностепной опытной станцией Михаила Михайловича Бушуева (1876—1936), положившего начало её селекции (1905—1918).

Создана методом скрещивания местного зебувидного скота с быками голландской породы (частично также швицкой и симментальской) и разведения помесей «в себе».

Методическое руководство по совершенствованию породы с 1953 года осуществлял Узбекский научно-исследовательский институт животноводства. Официально она зарегистрирована в 1967 году.

Родиной бушуевского скота считается Голодная Степь — Сырдарьинский и Гулистанский районы.

Распространена в Республике Узбекистан. Поголовье на 1 января 2003 года 39,2 тыс. голов, имелось 4 племенных базовых хозяйства.

Голодная степь
Голо́дная степь, Мирзачуль, Мырзашоль (каз. Мырзашөл, узб. Mirzacho‘l / Мирзачўл,) — глинисто-солончаковая пустыня в Средней Азии (Узбекистан, Южный Казахстан, Зафарабадский район Таджикистана). Расположена на левобережье Сырдарьи, по выходе её из Ферганской долины. Площадь около 10 тыс. км².
Кранах, Лукас
Лукас Кранах:

Лукас Кранах Старший (1472—1553) — немецкий художник эпохи Возрождения

Лукас Кранах Младший (1515—1586) — художник, сын Лукаса Кранаха Старшего

Лукас Кранах III (1586—1645) — художник, сын Августина Кранаха

Кранах, Лукас (Младший)
Лу́кас Кра́нах Младший (нем. Lucas Cranach der Jüngere; 4 октября 1515, Виттенберг — 25 января 1586[…], Виттенберг) — немецкий рисовальщик, живописец и гравёр, эпохи Северного Возрождения и маньеризма. Сын, ученик и помощник Лукаса Кранаха Старшего.
Новая синагога (Берлин)
Новая синагога (нем. Neue Synagoge) на Ораниенбургер-штрассе в Берлине — синагога середины XIX века, построенная для еврейской общины и сменившая Старую синагогу. Из-за восточного мавританского стиля и сходства с Альгамброй, Новая синагога является важным архитектурным памятником Германии.

Одна из немногих синагог, переживших Хрустальную ночь. Была сильно повреждена до и во время Второй мировой войны; сохранившаяся часть сооружения внесена в список памятников архитектуры.

Синагога
Синаго́га (от др.-греч. συναγωγή [synaɡɔːɡɛ̌ː] — «собрание»; ивр. בֵּית כְּנֶסֶת‎ [bet ˈknesːet] — «дом собрания»; идиш שול‎ [ʃuːl] — «школа»), после разрушения Храма, — основной институт еврейской религии; помещение, служащее местом общественного богослужения и центром религиозной жизни общины.

Синагога не только оказала решающее влияние на формирование иудаизма. Традиция придаёт синагоге огромное значение в еврейской жизни. В Талмуде считается, что она уступает по святости только Храму, и называется микдаш меат (מקדש מעט‎ — «малое святилище», Мегила 29 а), как сказано:

Хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.
— Иез. 11:16
Вайнона Эрп (телесериал)
«Вайнона Эрп» (англ. Wynonna Earp) — канадско-американский сериал в жанре фантастический вестерн, основанный на одноимённой серии комиксов Бо Смита, адаптированный для телевидения Эмили Андрас. Телеканал Syfy заказал 13 эпизодов в июле 2015. Съёмки начались в сентябре 2015, премьера на телеканале Syfy состоялась 1 апреля 2016. 23 июля 2016 во время панели «Вайноны Эрп» на San Diego Comic-Con было объявлено, что сериал продлён на второй сезон, который будет состоять из 12 эпизодов.

22 июля 2017, президент IDW Entertainment Дэвид Озёр на собрании San Diego Comic-Con объявил, что сериал будет продлён на третий сезон и будет состоять из 12 серий. Премьера назначена на 2018 год.

21 июля 2018 года канал Syfy продлил сериал на четвёртый сезон, показ которого состоялся спустя два года, летом 2020-го. 5 февраля 2021 года телеканал Syfy закрыл телесериал после четырёх сезонов. Оставшиеся серии 4 сезона начнут выходить с 5 марта 2021 года.

San Diego Comic-Con International
San Diego Comic-Con International (от англ. San Diego comic convention International, дословно — «Сан Диего комикс собрание международное») — ежегодный некоммерческий многожанровый фестиваль индустрии развлечений и комиксов, проводящийся в Сан-Диего, США, с 1970 года. Фестиваль был основан Шелом Дорфом, Ричардом Альфом, Кеном Крюгером и Майком Тоури. Официально фестиваль называется Comic-Con International: San Diego, но также он имеет и неофициальные названия: Comic-Con, San Diego Comic-Con и «SDCC». Позже фестиваль был переименован в «Конвенция комиксов Сан-Диего».

Изначально задумывавшийся как выставка комиксов и связанного с ними популярного искусства Comic-Con стал крупнейшим фестивалем подобного рода, проходящим в США, и третьим в мире после Комикета в Японии и Международного фестиваля комиксов в Ангулеме во Франции.
Салуджа
Салуджа (итал. Saluggia) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Верчелли.

Население составляет 4105 человек (2008 г.), плотность населения составляет 131 чел./км². Занимает площадь 31 км². Почтовый индекс — 13040. Телефонный код — 0161.

Покровителем коммуны почитается святой Грат Аостский, празднование 6 сентября.

Верчелли (провинция)
Верче́лли (итал. Provincia di Vercelli, пьем. Provincia ëd Vërsèj) — провинция в Италии, на северо-востоке региона Пьемонт.

На 1 января 2019 года число входящих в провинцию муниципалитетов — 82.

Граничит на севере со Швейцарией и с провинцией Вербано-Кузио-Оссола; на востоке с провинциями Новара и Павия; на западе с провинциями Турин, Бьелла, Валле-д’Аоста; на юге с провинцией Алессандрия.

Транспорт: На юге провинция пересекается тремя автострадами: с юга на север проходят автострады A4 «Милан-Турин» и A26 «Генуя-Лигурия», их пересекает соединяет и выходит на автостраду А5 автострада А4/5. Через провинцию проходят шесть железных дорог.
Nok Air
Nok Air (тайск. นกแอร์, SET: NOK) — бюджетная авиакомпания Таиланда со штаб-квартирой в Бангкоке, осуществляющая регулярные пассажирские авиаперевозки внутри страны и за её пределы. Название перевозчика образовано от тайского слова «птица», произносимого как «nok» (тайск. นก).

49% собственности Nok Air принадлежат флагманской авиакомпании страны Thai Airways International. Портом приписки перевозчика и его главным транзитным узлом выступает международный аэропорт Донмыанг в Бангкоке.

Компания является официальным спонсором тайских профессиональных футбольных клубов TTM Chiang Mai, Hat Yai FC и Chiangmai FC.

Фондовая биржа Таиланда
Фондовая биржа Таиланда (англ. Stock Exchange of Thailand, SET, тайск. ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย) — единственная биржа в Таиланде. Расположена в столице страны Бангкоке. Ведет своё начало от созданной в 1975 году государственной биржи ценных бумаг Таиланда. Своё нынешнее название получила в 1991 году. Находится в государственной собственности.

Объём торгов: $95, 946 млрд (2005 г);

Листинг: 545 компаний (2011 г);

Рыночная капитализация: $123, 885 млрд (2005 г);

Основной фондовый индекс: SET индекс — отражает состояние акций всех компаний на бирже.

Биржа входит в Федерацию фондовых бирж Азии и Океании,
ЧМЗ
Аббревиатура. Может иметь одно из следующих значений.

Чебаркульский металлургический завод, в настоящее время — завод Уральская кузница, входящий в состав группы «Мечел»

Чебаркульский молочный завод

Челябинский металлургический завод, в настоящее время — Челябинский металлургический комбинат, входящий в состав группы «Мечел»

Челябинский механический завод

Челябинский молочный завод

Чепецкий механический завод

Череповецкий металлургический завод

Черкизовский молочный завод

Читинский машиностроительный завод

Чусовской металлургический завод

ЧМЗ [чеэмзэ́ или чемэзэ́] — разговорное название Металлургического района Челябинска

Мечел
Группа «Ме́чел» (полное наименование — Публичное акционерное общество «Мечел») — горнодобывающая, металлургическая, электрогенерирующая и транспортная компания. Головной офис находится в Москве.

В состав группы входят около 20 промышленных предприятий: производители угля, железной руды, стали, проката, ферросплавов, тепловой и электрической энергии. На протяжении своего существования компания реализовывала продукцию на российском и зарубежных рынках (продукция поставлялась в разное время в Европу, Азию, Северную и Южную Америку и Африку).
Национальная технологическая инициатива
Национа́льная технологи́ческая инициати́ва (автономная некоммерческая организация «Платформа Национальной технологической инициативы», сокращённое название АНО «Платформа НТИ») — некоммерческая организация, созданная Постановлением председателя Правительства РФ Дмитрия Медведева для объединения представителей бизнеса и экспертных сообществ для развития в России перспективных технологических рынков и отраслей, которые могут стать основой мировой экономики.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Лазарев, Николай Иванович (Герой Советского Союза)
Николай Иванович Ла́зарев (18 июля 1926, хутор Карама, Зилаирский кантон, Башкирская АССР — 28 января 1998) — автоматчик моторизованного батальона 24-й танковой бригады 5-го танкового корпуса 3-й ударной армии 2-го Прибалтийского фронта, ефрейтор, Герой Советского Союза (1990).

Последний уроженец башкирской земли, удостоенный звания Героя Советского Союза.

3-я ударная армия
3-я уда́рная а́рмия (3 УА) — оперативное войсковое объединение (ударная армия) в составе РККА, образована в декабре 1941 года. В период 6 января 1954 года — октябрь 1991 года  носила наименование 3-я общевойсковая Краснознамённая армия и находилась в составе ГСВГ в ГДР.

Воины 150-й стрелковой дивизии 3-й ударной армии 1 мая 1945 года водрузили над зданием Рейхстага Знамя Победы.

Преобразована из 60-й армии (60 А) первого формирования 25 декабря 1941 года. Время существования: с 25 декабря 1941 года — 6 января 1954 года. В 1954 году переформирована в 3-ю общевойсковую армию.

Условное наименование 3-й общевойсковой армии — Полевая почта (П. П.) № 16736.
Диоп, Десагана
Десагана Нгагне Диоп (англ. DeSagana N'gagne Diop; род. 30 января 1982, Дакар) — сенегальский профессиональный баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации. В настоящий момент является главным тренером команды «Уэстчестер Никс».

Дакар
Дака́р (фр. Ville de Dakar, волоф Ndakaaru) — столица, крупный морской порт и крупнейший город Сенегала, расположенный на полуострове Кап-Вер (фр. Cap-Vert — зелёный мыс), на побережье Атлантического океана. Дакар является самым западным городом материковой Африки.
Нгати-туфаретоа
Нгати Туфаретоа — это иви (племя) маори, происходящее от жреца Нгаторо-и-ранги, который плавал на каноэ в Новую Зеландию. Регион Туфаретоа простирается от Те Ава о те Атуа (река Таравера) в Матате через центральное плато Северного острова до земель вокруг горы Тонгариро и озера Таупо.

Нгати Туфаретоа является шестым по величине иви в Новой Зеландии с населением 35 877 человек по данным переписи населения Новой Зеландии 2013 года, и 40 % его жителей моложе 15 лет . Племя состоит из ряда хапу (родов), представленных 33 мараэ. Племя связано наследием Нгаторо-и-ранги, воплощенным в арики (верховный вождь), в настоящее время это сэр Туму те Хеухеу Тукино VIII.

Таравера (река)
Таравера — река, протекающая на Северном острове Новой Зеландии. Река вытекает из озера Таравера и впадает в залив Пленти в 6 километрах от города Эджекумбе.

На реке расположен живописный водопад Таравера.
Мицухаси, Аки
Аки Мицухаси (яп. 三橋 亜記, род. 12 сентября 1989, Курихара, Мияги) — японская хоккеистка (хоккей на траве), нападающий. Участница летних Олимпийских игр 2012 и 2016 годов. Бронзовый призёр летних Азиатских игр 2010 года.

Женская сборная Японии по хоккею на траве
Женская сборная Японии по хоккею на траве (прозвище «Японская сакура», англ. Sakura Japan) — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Японию на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Ассоциация хоккея на траве Японии (англ. Japan Hockey Association).

Сборная занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 10-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).
We Be Burnin’
«We Be Burnin» ― сингл Шона Пола с его третьего студийного альбома The Trinity. Он добился успеха во всем мире, став хитом первой 10-ки в десяти национальных музыкальных чартах, включая чарты Германии, Италии, Великобритании и США.

Шон Пол
Шон Пол Райан Франсис Энрике (исп. Sean Paul Ryan Francis Henriques), более известный как Шон Пол (англ. Sean Paul) — ямайский рэпер и дэнсхолл-исполнитель. Является обладателем престижной музыкальной премии Грэмми.