hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Готический роман в России
«Готический роман в России» — последняя, посмертно изданная в 2002 году монография петербургского филолога В. Э. Вацуро, посвящённая готической литературе, и истории её проникновения в Россию, тому, как её воспринимали в XVIII—XIX веках российские читатели, и какое влияние она оказала на русских писателей.

Вадим Вацуро анализирует жанр готического романа с помощью методов, аналогичных тем, которые использовал В. Я. Пропп в изучении волшебной сказки. Он показывает его основные элементы и сюжетные ходы и их использование в родственных жанрах.

Автор описывает различные этапы ассимиляции готики российской литературой: эксплуатацию и вульгаризацию готического жанра массовой «низовой» литературой России; проникновение на рубеже восемнадцатого и девятнадцатого веков элементов готики в обыденный язык и документальную прозу; некоторое возрождение серьёзного отношения к жанру на фоне подавления восстания декабристов.

Документальная проза
Документа́льная про́за, документа́льная литерату́ра — особый литературный жанр прозаической литературы, для которого характерно построение сюжетной линии исключительно на реальных событиях, с редкими вкраплениями художественного вымысла. Примерами могут служить биографии чем-либо выдающихся людей, истории каких-либо событий, страноведческие описания, расследования громких преступлений.
Высший национальный оборонный университет Генерального штаба Вооружённых сил Исламской Республики Иран
Высший национальный оборонный университет Генерального штаба Вооружённых сил Исламской Республики Иран (перс. دانشگاه عالی دفاع ملی‎) — высшее военное учебное заведение профессионального образования; занимается обучением, подготовкой и повышением квалификации высших и старших офицеров Вооружённых сил, органов обеспечения правопорядка и безопасности Ирана.

Вооружённые силы Ирана
Вооружённые силы Исламской Республики Иран (перс. نيروهای مسلح جمهوری اسلامی ايران‎) — совокупность войск и сил Исламской Республики Иран, предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства.

Вооружённые силы Исламской Республики Иран состоят из Армии (включающей в себя Сухопутные войска , Военно-морские силы и Военно-воздушные силы Ирана), Корпуса стражей исламской революции и Сил правопорядка. Призыв на два года, есть возможность легально откупиться.
Торговля в России
Торговля  в России — совокупность торговых организаций и предприятий в России, занимающихся торговыми операциями; значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны либо региона.

Оптовая торговля в России

Розничная торговля в России

также: Внешняя торговля России

Торговля
Торго́вля — отрасль хозяйства и вид экономической деятельности, направленный на осуществление купли-продажи, обмена товаров, а также связанные с этим процессы: непосредственное обслуживание покупателей, доставка товаров, их хранение и подготовка к продаже.

В узком смысле торговлей называют переговорный процесс прихода к соглашению о существенных условиях сделки.

Торговый обмен обычно производится при помощи денег, но существует и безденежная торговля — непосредственный обмен товарами, бартер.

Торговля — это значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны или региона.

Торговля как вид деятельности относится к посредническим услугам, она рассматривается как вспомогательное звено при движении товаров от производителей к покупателям.

Обособление торговли в отдельную отрасль экономики связано с общественным разделением труда и выделением торгового капитала как части промышленного капитала, что обусловлено стремлением к более эффективному использованию имеющихся ресурсов.
Мадам д’Эпине
Мадам Луиза д’Эпине (госпожа д’Эпинэ; 11 марта 1726, Валансьен — 17 апреля 1783, Париж) — французская писательница и хозяйка литературного салона эпохи Просвещения, известная своими отношениями с Жан-Жаком Руссо и бароном Мельхиором фон Гриммом и дружбой с Дени Дидро, д’Аламбером, бароном Гольбахом и прочими.

Гольбах, Поль-Анри
Поль-Анри Тири Гольба́х, барон д’Ольба́х (фр. Paul-Henri Thiry, baron d’Holbach, немецкое имя Пауль Генрих Дитрих фон Го́льбах, нем. Paul Heinrich Dietrich Baron von Holbach; 8 декабря 1723, Эдесхайм — 21 января 1789, Париж) — французский философ, писатель, энциклопедист, просветитель, иностранный почётный член Петербургской Академии наук.
Партизанская армия имени Тупака Катари
Партизанская армия имени Ту́пака Ката́ри (исп. Ejército Guerrillero Túpac Katari) — боливийская леворадикальная индейская организация, созданная Фелипе Киспе в 1980-х годах и начавшая вооружённую борьбу против правительства в 1990-е годы. Организация выступала за социальную справедливость и предоставление индейскому населению равных прав и взяла своё название в честь индейского вождя Ту́пака Ката́ри, поднявшего первое антиколониальное восстание в стране.

Нынешний вице-президент Боливии Альваро Гарсиа Линера был одним из организаторов и руководителей партизанской армии, за что был арестован и отсидел в тюрьме пять лет. Ещё один из учредителей армии, Фелипе Киспе, впоследствии был генеральным секретарём конфедерации сельскохозяйственных рабочих и возглавляет одно из левых индейских движений.

Вице-президент
Ви́це-президе́нт (от лат. vice и президент) — заместитель президента, второе лицо после президента.

Следует различать вице-президента некоторой организации и должность вице-президента государства, существующих в некоторых государствах.
Епархия Новой Англии
Епа́рхия Но́вой А́нглии (англ. Diocese of New England) — епархия Православной церкви в Америке на территории штатов Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Хэмпшир, Род-Айленд, Вермонт.

В ведении архиерея несколько раз также находилася Албанская архиепископия. Кафедральный город — Хартфорд. Кафедральный собор — Троицкий (Бостон).

Тихон (митрополит всей Америки и Канады)
Митрополит Тихон (англ. Metropolitan Tikhon, в миру Марк Рэймонд Моллард, англ. Marc Raymond Mollard; 15 июля 1966, Бостон) — епископ Православной церкви в Америке, с 13 ноября 2012 года — предстоятель Православной церкви в Америке с титулом Блаженнейший Архиепископ Вашингтонский, Митрополит всей Америки и Канады. В 2005—2012 годах — архиепископ Филадельфийский и Восточно-Пенсильванский.

Тезоименитство — 9 октября (память патриарха Тихона).
Основной капитал
Основной капитал — часть капитала, которая полностью и многократно принимает участие в производстве товара, переносит свою стоимость на новый продукт по частям, в течение ряда периодов. Понятие классической экономики Адама Смита. Одно из основных понятий политической экономии К. Маркса, часть постоянного капитала.

Марксистская политическая экономия
Маркси́стская полити́ческая эконо́мия — направление в экономической теории, развитие классической политической экономии, основанной на трудовой теории стоимости (Адам Смит, Давид Рикардо), которую Карл Маркс логически продолжил и расширил теорией прибавочной стоимости. Это направление является составной частью марксизма. Его развивали Фридрих Энгельс, Карл Каутский, Роза Люксембург, Георгий Плеханов, Владимир Ленин. Отдельные положения Маркса подвергли пересмотру «ревизионисты» — Эдуард Бернштейн, Михаил Туган-Барановский, Вернер Зомбарт.
W-образный двигатель
W-образный двигатель — тип двигателя с W-образным расположением цилиндров. Обычно представляет собой двигатель с 3 или 4 рядами цилиндров, расположенными сверху под углом меньше 90 градусов по отношению друг к другу над единым коленчатым валом. Таким образом, в поперечном разрезе двигатель напоминает букву W. Отличительной особенностью данного типа двигателя является компактность по сравнению с другими типами двигателей, используемыми в серийных автомобилях и имеющими схожие мощностные характеристики.

W-образные двигатели в разное время применялись на мотоциклах и автомобилях, а так же в авиации, танко- и судостроении.

В 2024 году подан и в 2025 зарегистрирован патент Порше на двигатель w18 с тремя турбинами, а также его производные модификации с меньшим количеством цилиндров W15, W12 и W9.

Porsche
Porsche AG (немецкое произношение [ˈpɔʁʃə] — По́рше; полное наименование Doktor Ingenieur honoris causa Ferdinand Porsche Aktiengesellschaft) — немецкий производитель автомобилей, основанный конструктором Фердинандом Порше в 1931 году, в настоящее время — дочерняя структура Volkswagen AG. Штаб-квартира и основной завод находятся в Штутгарте, Германия.
Самоедская Речка (приток Кыстыктаха)
Самое́дская Ре́чка — река в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края России, левый приток Кыстыктаха. Длина реки — 120 км (от истока Северной Самоедской Речки — 123 км), площадь водосборного бассейна — 1900 км².

Река берёт начало на северо-западе плато Путорана, к северу от среднего течения реки Микчангда, на высоте более 500 м над уровнем моря. Течёт преимущественно на север, перед устьем — на северо-восток и восток. В верховьях течёт по горной тундре в узком ущелье, разрезающем плоские горные вершины. Характер течения бурный, скорость течения достигает 0,9 м/с, русло реки расширяется до 73 м, в долине реки появляется растительность. В нижнем течении начинает меандрировать, в долине реки большое число некрупных озёр: озёра Арылах по правому берегу и озёра Лайда по левому. Впадает в Кыстыктах слева в 95 км от его устья, на высоте менее 43 м над уровнем моря. В нижнем течении ширина русла достигает 215 м при глубине 1,5 м, скорость течения — 0,5 м/с.

Плато Путорана
Плато Путора́на — сильно расчленённый горный массив, расположенный на северо-западе Среднесибирского плоскогорья.

На севере и западе плато обрывается крутым уступом (800 и более метров), в то время как южная и восточная части характеризуются пологими склонами. Максимальная высота — 1701 метр, среди высочайших вершин — горы Камень (1701 метр), Холокит (1542 метра), Котуйская (1510 метров). На севере граничит с Таймыром. Площадь плато — 250 тыс. км².

На территории плато находится Путоранский заповедник, признанный ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия.

Административно расположено на северо-западе Красноярского края, занимая территорию Таймырского Долгано-Ненецкого и Эвенкийского муниципальных районов. Ближайший крупный населённый пункт — город Норильск.
Де Силва, Нирош
Нирош де Силва (англ. Nirosh De Silva, род. 26 марта 1978) — шри-ланкийский шахматист, мастер ФИДЕ.

Чемпион Шри-Ланки 1997, 1999 (1—3 с У. Амаравикрамой и Р. Амарасингхом), 2001 и 2002 гг.

В составе сборной Шри-Ланки участник 3-х шахматных олимпиад (1996, 2000—2002).

Участник юниорских чемпионатов Азии 1996 и 1998 гг. (в разных возрастных группах).

Участник чемпионата Содружества наций 2000 года.

В составе команды Коломбо участник 13-го чемпионата Азии по шахматам среди городов (2002) в г. Адене.

Участник чемпионата Азии 2003 года.

С середины 2000-х гг. постоянно живет в США. Наиболее значительный турнир американского периода — открытый чемпионат США 2005 года.

Мастер ФИДЕ
Мастер ФИДЕ (аббревиатура FM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией и стоит ниже званий гроссмейстера и международного мастера. Существует общее звание FM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание мастера ФИДЕ для женщин (WFM).
Дубовский, Анатолий
Анатолий Дубовский:

Дубовский, Анатолий Иванович (1934—1999) — украинский политик, народный депутат Украины.

Дубовский, Анатолий Игнатьевич (1922—1996) — Герой Социалистического Труда.

Дубовский, Анатолий Сергеевич (1930—2004) — советский архитектор, дважды лауреат премий Совета министров СССР.

Дубовский, Анатолий Игнатьевич
Анатолий Игнатьевич Дубовский (10 августа 1922 год, деревня Тесово, Солигорский район, Минская область, Белорусская ССР — 1996 год) — председатель колхоза имени Чкалова Солигорского района Минской области, Белорусская ССР. Первый секретарь Солигорского райкома КП Белоруссии. Герой Социалистического Труда (1971). Депутат Верховного Совета Белорусской ССР.
Выборы главы администрации Ненецкого автономного округа (1996)
Первые всенародные выборы главы администрации Ненецкого автономного округа прошли в Ненецком автономном округе в декабре 1996 года. Первый тур состоялся 1 декабря в период выборов глав регионов, одновременно с выборами в Собрание депутатов Ненецкого автономного округа. Поскольку в первом туре ни один кандидат не набрал абсолютного большинства голосов избирателей, на 13 декабря был назначен второй тур. Победу одержал депутат Собрания депутатов Ненецкого автономного округа Владимир Бутов, опередив действовавшего главу НАО Владимира Хабарова, набрав 48,46 % голосов избирателей.

Собрание депутатов Ненецкого автономного округа
Собрание депутатов Не́нецкого автономного округа (окружное собрание) (нен. Ненэцие" автономной округхы’ депутат"  Собрания) — высший и единственный, постоянно действующий законодательный (представительный) орган государственной власти Ненецкого автономного округа. Правопреемник Окружного Совета народных депутатов (до 1977 года — Окружной Совет депутатов трудящихся, создан в 1930 году).

11 сентября 1995 года Собранием депутатов НАО принят Устав Ненецкого автономного округа.

Двадцать девятый созыв (если считать с учётом ОСНД), восьмой созыв (2023—2028 годы) состоит из 19 депутатов. Выборы депутатов состоялись 10 сентября 2023 года.
Туджман, Франьо
Фра́ньо Ту́джман (хорв. Franjo Tuđman; 14 мая 1922, Велико-Трговишче, Хорватское Загорье — 10 декабря 1999, Загреб, Хорватия) — хорватский государственный, политический и военный деятель, публицист, первый президент независимой Хорватии с 30 мая 1990 по 10 декабря 1999 года, Маршал Хорватии (хорв. Vrhovnik). Был активным участником хорватского диссидентского националистического движения в Югославии.

Задар
За́дар (хорв. Zadar), Цара (итал. Zara, лат. Jadera) — город в Хорватии, один из важнейших исторических центров Далмации, кафедра Задарской архиепархии. Находится в центральной части побережья Адриатики, центр жупании Задар. Население — 71 471 человек (2011).
Вердул, Адриан (отец)
Адриан Вердул I (Фердул, в старых русских источниках Вердуль, нидерл. Adriaen Verdoel или van Doel; 1620 год, Флиссинген — 16 января 1675 года или 1681, там же) — голландский исторический живописец Золотого века Голландии, ученик Рембрандта; отец одноимённого художника.

Славился своими историческими аллегориями.

Энциклопедический лексикон (1837) полагал, что картины Вердуля «исполнены ума и заключают больше благородства, чем произведения его учителя Рембрандта; рисунок более правильный, а выбор предметов более осторожный; в колорите и светотени он очень близок учителю».

Голландцы
Голландцы, или нидерландцы (нид. Hollanders, Nederlanders) — народ и нация, коренное население Нидерландов. Общая численность — от 30 до 35 миллионов человек. В Нидерландах проживает 16 366 000 голландцев. Часть представителей народа живёт также в США, Канаде и других странах.

Язык — нидерландский, германской группы индоевропейской языковой семьи, особенно близок немецкому. По языку, традициям, быту эти народы очень близки. Письменность — на латинской основе. Большинство верующих — кальвинисты, в меньшей степени — католики.

Своё название голландцы получили по названию самой крупной провинции Нидерландов — Голландии.
Памятник Римскому-Корсакову
Памятник Н. А. Римскому-Корсакову — скульптурный памятник выдающемуся русскому композитору, педагогу, дирижёру, общественному деятелю, музыкальному критику, участнику «Могучей кучки» Н. А. Римскому-Корсакову.

Установлен в 1952 году в Санкт-Петербурге на Театральной площади у здания Ленинградской консерватории, профессором которой Н. А. Римский-Корсаков был без малого сорок лет. Авторы памятника скульпторы В. Я. Боголюбов, В. И. Ингал, архитектор М. А. Шепилевский. Памятник является объектом культурного наследия федерального значения.

Шепилевский, Модест Анатольевич
Моде́ст Анато́льевич Шепиле́вский (1906, Санкт-Петербург — 1982, Ленинград) — известный архитектор-художник, член Союза Архитекторов СССР, профессор.

Ректор Ленинградского Высшего Художественно-промышленного Училища имени В. И. Мухиной (ЛВХПУ) в сложные годы послевоенных преобразований.

Внёс большой вклад в формирование советского классицизма.
18 Wheels of Steel: Across America
18 Wheels Of Steel: Across America (рус. 18 стальных колёс: По дорогам Америки) — компьютерная игра в жанре симулятора грузовых перевозок, разработанная чешской компанией SCS Software и выпущенная 10 сентября 2003 года компанией ValuSoft для персонального компьютера. В России и странах СНГ изданием занимается «Бука».

Игра-автосимулятор 18 стальных колёс: По дорогам Америки является второй частью серии игр 18 Wheels of Steel (рус. 18 стальных колес). Во многом похожа на Hard Truck: 18 Wheels of Steel, в игре значительно улучшена графика но используется аналогичный игровой движок с рядом улучшений, добавлены новые грузовики и грузы, была создана новая единая локация, которая охватывает всю континентальную часть США и содержит общим счётом двадцать городов. Доступен выбор из 15 тягачей и более 30 прицепов. В игре используется система внутриигрового времени, игровой час равняется минуте настоящего времени.

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
Умаров, Кайрат Ермекович
Кайра́т Ерме́кович Ума́ров (каз. Қайрат Ермекұлы Омаров, узб. Qayrat Ermekovich Umarov; род. 12 января 1963, Фергана, Узбекская ССР, СССР) — казахстанский государственный деятель и дипломат узбекского происхождения. Постоянный представитель Казахстана при ООН с 2024. Чрезвычайный и полномочный посол Казахстана в Австрии и Словении (с 2020 по 2022) и США (с 2013 по 2017).

Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай-хана
Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай-хана (КазУМОиМЯ; каз. Абылай хан атындағы Қазақ халықаралық қатынастар және әлем тілдері университеті, ҚазХҚжӘТУ) — высшее учебное заведение в Алматы, Казахстан. Осуществляет профессиональную подготовку специалистов иноязычного и международного профиля.
Рольдан, Луиса
Луиса Игнасия Рольдан Вильявенсио (исп. Luisa Ignacia Roldán Villavicencio; 8 сентября 1652, Севилья — 10 января 1706, Мадрид), по прозвищу Ла Рольдана, — испанский скульптор эпохи барокко, первая женщина-скульптор в Испании, о которой сохранились свидетельства. Рольдан отмечена в Музее латиноамериканского общества как «одна из немногих женщин-деятелей искусства, у которых была собственная мастерская за пределами монастыря в Испании золотого века».

Высоко оценивая уровень её работ, Антонио Паломино считал её таким же важным скульптором, как и её отца.

Хотя Рольдан и была «Escultor de Cámara» или придворным скульптором испанского короля Карла II, она переживала и финансовые трудности. Как и многие деятели искусства её времени, она умерла в бедности, незадолго до своей смерти подписав документ, подтверждавший её плачевное финансовое состояние. В день своей смерти Рольдан был удостоена звания «заслуженного академика» от Академии Святого Луки в Риме.

Паломино, Антонио
Аси́скло Анто́нио Паломи́но де Ка́стро и Вела́ско (исп. Acisclo Antonio Palomino de Castro y Velasco; 1655, Бухалансе — 12 августа 1726, Мадрид) — испанский живописец эпохи барокко, также известный благодаря написанному им сборнику жизнеописаний испанских художников, охватывающего биографии множества мастеров испанского Золотого века. Благодаря этому сочинению Паломино заслужил прозвание «испанского Вазари».
MTL Instruments
MTL Instruments Group plc — подразделение международной компании Cooper Industries со штаб-квартирой в Лутоне (Великобритания). Компания производит электронную измерительную аппаратуру и защитное оборудование для телекоммуникационных систем и систем управления технологическими процессами, включая источники электропитания, безопасные интерфейсы подключения и защиту от перенапряжений. В компании работает около 800 сотрудников по всему миру, а годовой доход превышает 90 млн фунтов стерлингов (в 2006 году). Производственные мощности MTL Instruments расположены в Нерсборо (Великобритания), Ченнае (Индия), Мелборне (США), Бохуме (Германия) и Брисбене (Австралия).

Брисбен
Бри́сбен (англ. Brisbane [ˈbrɪzbən]) — 3-й по населению город в Австралии. Столица штата Квинсленд. Образует муниципальное образование «город Брисбен». Население —  2 628 083 человека (2022). В пределах городской агломерации проживает 2,2 млн человек (2013).

Расположен на востоке Австралии, на берегу реки Брисбен (отсюда название города) и залива Мортон Тихого океана. Климат влажный субтропический. Входит в первую сотню глобальных городов мира. Большой Брисбен производит 9 % ВВП страны.

Основан под названием Эденгласси (Edenglassie) в 1825 году. С 1859 года — столица штата Квинсленд.
Агрегация
Агрегация, или агрегирование (лат. aggregatio «присоединение») — процесс объединения элементов в одну систему.

Агрегация:

Агрегация интересов — процесс интеграции и согласования общественных запросов, предъявляемых к политическим игрокам.

Агрегация каналов — технология объединения нескольких физических каналов передачи данных.

Агрегация клеток — слипание клеток в многоклеточное образование.

Агрегация белков — слипание дефектных белков внутри клетки или во внеклеточном пространстве.

Агрегирование:

Агрегирование (программирование) — один из способов ассоциации объектов друг с другом.

Агрегирование (экономика):

укрупнение экономических показателей посредством их объединения в группу.

действие, противоположное сегментации рынка

Агрегирование (маркетинг) — стратегия, направленная на расширение базы потребителей.

Агрегация интересов
Агрегация интересов — функция политической системы общества, суть которой заключается в интеграции, систематизации и согласовании всего разнообразия общественных запросов и требований, предъявляемых к её политическим игрокам. Результат этого процесса выражается в виде взятого политического курса, принятой политической программы и т. п.

Возникновение термина связывают с классическими работами американского политолога Г. Алмонда. По его мнению реализация агрегации общественных интересов возложена как на личные, патрон/клиентские связи, так и на институциональные механизмы, которые могут быть реализованы политическими партиями (что характерно для демократических форм правления) или военно-бюрократическими группировками (типично для авторитарных государств).
MiR-16
MiR-16 — это cемейство предшественников микроРНК, представляет собой группу родственных небольших некодирующих генов РНК, которые регулируют экспрессию генов . miR-16, miR-15, mir-195 и miR-497 являются родственными последовательностями-предшественниками микроРНК из семейства генов mir-15. Это семейство микроРНК, по-видимому, специфично для позвоночных, и его члены были предсказаны или экспериментально подтверждены для широкого круга видов позвоночных.

Колоректальный рак
Злока́чественное новообразова́ние то́лстого кише́чника — злокачественная опухоль толстой кишки и её придатка — червеобразного отростка.

Вследствие неточного перевода английского термина (англ. colorectal cancer) часто обобщённую группу таких опухолей называют упрощённо колоректа́льным ра́ком, хотя в русском языке это более узкий термин (не включающий в себя, в частности, лимфому толстого кишечника); английский же термин охватывает также и рак прямо́й кишки́.