hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кёльнское курфюршество
Курфюршество Кёльнское (нем. Kurfürstentum Köln, нем. Kurköln) — духовное княжество в составе Священной Римской империи, существовавшее с X по начало XIX вв. Оно занимало территорию, находящуюся в собственности католического архидиоцеза Кёльна (нем. Erzbistum Köln), и управлялось архиепископом, обладавшим правами курфюрста Священной Римской империи. До 1289 года столицей курфюршества был Кёльн, после этого года — Бонн. Духовное княжество было секуляризовано постановлением от 1803 года, накануне роспуска империи.

Германская медиатизация
Медиатизация и секуляризация в Германии — реорганизация политических единиц, составлявших Священную Римскую империю, которая была осуществлена в 1801—1806 годах под руководством наполеоновского министра Талейрана.

В ходе наполеоновских войн Священная Римская империя утратила свое политическое влияние. На повестку дня вставал вопрос о сокращении количества суверенных княжеств, напрямую подчинявшихся императору, с трёхсот до трёх десятков. Только одну часть из них составляли светские правители; вторую — имперские города, третью — владения епископов. В последнем случае медиатизация означала также и секуляризацию. Медиатизация была начата договором 1803 года и завершена три года спустя по акту Рейнского союза. Результаты реформы были подтверждены (с небольшими изменениями) при учреждении Германского союза в 1815 году.
Глудиньш, Гунарс
Гунарс Глудиньш (латыш. Gunārs Glūdiņš; 1938—2020) — советский и латвийский дизайнер.

Окончил Рижский государственный техникум по специальности «Планирование местных промышленных предприятий». В 1969 году окончил Латвийскую академию художеств на курсе Эдуарда Юркелиса и начал работать на заводе «Саркана звайгзне». Участвовал в разработке конструкции большинства производимых на заводе моделей, в том числе специальных спортивных мотоциклов. В 1989 году стал лауреатом премии советских профсоюзов в области искусства.

Преподавал в Латвийской академии художеств и Балтийской международной академии.

Автор дизайна мопедов Рига-14, Рига-18 и Рига-12 (включён в Культурный канон Латвии), приёмника «Спидола» 1971 года выпуска, телефона «VEF-Elta» (1982), велосипеда «Spārīte». Выполнил графический дизайн для маркировки транспорта Государственной полиции Латвии (1992).

Культурный канон Латвии
Культурный канон Латвии (латыш. Latvijas kultūras kanons) — список из 99 наиболее выдающихся и известных произведений искусства и культурных ценностей Латвии. В него входят работы в семи категориях: архитектура и дизайн, кино, литература, музыка, сценическое искусство, народные традиции, изобразительное искусство Создавался Министерством культуры Латвии, планируется его расширение. Работа над каноном была начата в конце 2007 года под руководством Мары Лаце, директора Латвийского Национального художественного музея. Отдельная рабочая группа отбирала материал для каждой из категорий. За образец были взяты культурные каноны других стран — Дании и Нидерландов. Канон используется как учебный материал. Критикуется за отсутствие методологии и «недемократический» подход к его созданию.
Палазенж
Палазе́нж (фр. Palazinges, окс. Palajanjas) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Бейна. Округ коммуны — Брив-ла-Гайярд.

Код INSEE коммуны — 19156.

Коммуна расположена приблизительно в 420 км к югу от Парижа, в 85 км юго-восточнее Лиможа, в 14 км к юго-западу от Тюля.

Брив-ла-Гайард (округ)
Брив-ла-Гайа́рд (фр. Brive-la-Gaillarde) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Коррез (регион Новая Аквитания). Супрефектура — Брив-ла-Гайард.

Население округа на 2006 год составляло 127 079 человек. Плотность населения составляет 83 чел./км². Площадь округа составляет 1526 км².
Мигунов, Евгений Тихонович
Евге́ний Ти́хонович Мигуно́в (27 февраля 1921, Москва — 1 января 2004, там же) — советский и российский художник, иллюстратор, карикатурист, режиссёр и художник-постановщик мультфильмов, новатор в области рисованного и кукольного кино, а также педагог, теоретик, мемуарист и один из создателей современной школы русской мультипликации.

Кукольная анимация
Кукольная анимация (мультипликация) — метод объёмной анимации. При создании используются сцена-макет и куклы-актёры. Сцена фотографируется покадрово, после каждого кадра в сцену вносятся минимальные изменения (например, изменяется поза куклы). При воспроизведении полученной последовательности кадров возникает иллюзия движения объектов. Позволяет задействовать самый широкий спектр материалов и техники выполнения декораций, фигур, объектов.
Золедроновая кислота
Золедро́новая кислота́, или золедрона́т (англ. zoledronic acid, или  zolEdronate; нем. Zoledronat), патентовано швейцарской компанией Novartis, — бисфосфонат, обладающий избирательным действием на костную ткань. Препарат подавляет активность остеокластов, поэтому применяется для лечения остеопороза. Не оказывает нежелательного воздействия на формирование, минерализацию и механические свойства костной ткани. Селективное действие на костную ткань основано на высоком сродстве к минерализованной костной ткани, но точный молекулярный механизм, обеспечивающий ингибирование активности остеокластов, до сих пор остается невыясненным. Обладает также прямыми противоопухолевыми свойствами, обеспечивающими дополнительную эффективность при костных метастазах.

Общая минерализация
Общая минерализация — показатель количества содержащихся в воде растворённых веществ (неорганические соли, органические вещества). Также этот показатель называют содержанием твёрдых веществ или общим солесодержанием. Растворённые газы при вычислении общей минерализации не учитываются.

В англоязычном мире минерализацию также называют «общим количеством растворённых частиц» — Total Dissolved Solids (TDS).

Наибольший вклад в общую минерализацию воды вносят распространённые неорганические соли (бикарбонаты, хлориды и сульфаты кальция, магния, калия и натрия), а также небольшое количество органических веществ.
Малых
Малых — русская фамилия. Известные носители:

Малых, Андрей Сергеевич (род. 1988) — российский футболист.

Малых, Владимир Александрович (1923—1973) — советский физик-ядерщик.

Малых, Геля Николаевна (1939—2017) — советский и российский токарь, наладчица станков, Герой Социалистического Труда.

Малых, Денис Юрьевич (род. 1980) — российский футболист.

Малых, Евгений Васильевич (1924—1945) — Герой Советского Союза.

Малых, Игорь Минович (род. 1949) — российский конструктор, изобретатель.

Малых, Максим Игоревич (род. 1979) — российский мотогонщик.

Малых, Мария Александровна (1879—1967) — российская издательница и переводчица.

Малых, Наталья Николаевна (род. 1993) — российская волейболистка.

Малых, Николай Александрович (1948—2021) — российский промышленник, генеральный директор Уралвагонзавода (1997—2009).

Малых, Сергей Борисович (род. 1958) — советский психолог.

Малых, Юрий Александрович (1931—2020) — советский и российский инженер.

Малых, Сергей Борисович
Серге́й Бори́сович Малых (род. 25 февраля 1958) — российский психолог, доктор психологических наук (2000), профессор (2005), академик Российской академии образования (2012), академик-секретарь отделения психологии и возрастной физиологии Российской академии образования (с 2015), заведующий лабораторией возрастной психогенетики (с 1993), член Президиума Российской академии образования (с 2015), член Президиума Высшей аттестационной комиссии при Миннауки РФ (2019), член Президиума Российского психологического общества (с 2007), «Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации» (2007), «Почётный работник общего образования Российской Федерации» (2013).
Манская, Инесса Ивановна
Инесса Ивановна Манская (15 августа 1928; Алма-Ата, КазССР, СССР —31.12.2017) — советская и казахская артистка балета и педагог, солистка, прима-балерина (1945—1965), педагог-репетитор (1970—1990), художественный руководитель балетной труппы (1990—1992) Казахского государственного академического театра оперы и балета. Народная артистка Казахской ССР (1984), заслуженная артистка Казахской ССР (1958).

Балерина
Балерина (итал. ballerina — танцовщица, от итал. ballare — танцевать) — артистка балетного театра, исполнительница классических танцев, выученная согласно академическим балетным канонам и использующая в танце пальцевую технику.

В России в XX веке балериной стала называться любая балетная танцовщица, тогда как в Российской империи так называлась лишь солистка, занявшая наивысшее положение в балетной труппе. Этот титул появился в Императорских театрах в третьей четверти XIX века[уточнить] вместе с появлением на балетной сцене целой плеяды итальянских виртуозок, приглашаемых из-за границы на положение ведущих солисток. Артистка, не являющаяся ведущей солисткой, именовалась дансёркой (от фр. danse — танец) или танцоркой, затем — просто танцовщицей.
Ульбашев, Мутай Исмаилович
Мута́й Исмаилович Ульба́шев (карач.-балк. Улбашланы Исмаилны жашы Мутай; 1 января 1923, с. Шаурдат, Черекский район, Кабардино-Балкарская АССР, СССР — 9 декабря, 2005, Нальчик, Кабардино-Балкария) — советский танцор, балетмейстер, хореограф. Заслуженный артист Кабардино-Балкарской АССР, народный артист РСФСР, народный артист Чечено-Ингушской АССР, руководитель ансамблей «Кабардинка» и «Балкария» а также «Асса».

Черекский район
Чере́кский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Кабардино-Балкарской Республики Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Кашхатау.
Тухтаходжаев, Ислам Саидкамалович
Ислам Саидкамалович Тухтаходжаев (узб. Islom  Saidkamolovich To'xtaxo'jayev; род. 30 октября 1989 года; Кува, Ферганская область, Узбекская ССР) — узбекистанский футболист, защитник клуба АГМК и национальной сборной Узбекистана.

АГМК (футбольный клуб)
АГМК (узб. OKMK futbol klubi / ОКМК футбол клуби) — узбекистанский футбольный клуб из города Алмалык Ташкентского вилоята (области), основанный в 1908 году.

Участник Суперлиги Узбекистана — высшего футбольного дивизиона страны. Бронзовый призёр Чемпионата Узбекистана 2020 и 2021 годов.

Генеральный спонсор и владелец клуба — АО «Алмалыкский горно-металлургический комбинат».
Винтоняк, Александр Максимович
Алекса́ндр (Оле́кса) Макси́мович Винтоня́к (20 января 1915, село Струпков, Коломыйский уезд, Королевство Галиции и Лодомерии — 9 февраля 2011, Мюнхен) — украинский историк, книгоиздатель, общественный деятель украинской эмиграции. Директор-основатель украинского издательства «Дніпрова хвиля» (1953). Автор источниковедческих исследований описания территории Украины XVIII века в трудах путешественников, а также исследований про украинских историков Богдана Крупницкого и Бориса Кентржинского.

Струпков
Стру́пков (укр. Струпків) — село в Отынийской поселковой общине Коломыйского района Ивано-Франковской области Украины.

Население на 2024 год составляло 1088 человек. Занимает площадь 17,891 км². Почтовый индекс — 78227. Телефонный код — 03433.
375-я стрелковая дивизия
375-я стрелковая дивизия — стрелковое соединение РККА Вооружённых сил Союза ССР, в период Великой Отечественной войны.

Стрелковая дивизия сформирована в Уральском военном округе (Свердловской области) в августе — сентябре 1941 года. Участник битвы за Москву, Калинин, Ржев, в битве под Курском, в освобождении Харькова, Белгорода, форсировании Днепра, Корсунь-Шевченковской операции, освобождении Румынии, Венгрии, Словакии, Чехии. Действительное наименование, применяемое в рабочих документах:

полное — 375-я Харьковско-Бухарестская Краснознамённая стрелковая дивизия;

укороченное — 375-я стрелковая дивизия;

сокращённое — 375 сд.

Харькова
Фамилия:

Харькова, Влада Викторовна (род. 1996) — украинская фехтовальщица, шпажистка, чемпионка мира и Европы.

Харькова, Елена Вячеславовна (род. 1960) — советская и российская шахматистка.

Реки:

Река Харькова
Malthodes sucini
Malthodes sucini (лат.) — ископаемый вид жуков-мягкотелок рода Malthodes. Обнаружены в янтаре Европы (Россия, Балтийский янтарь, возраст около 35 млн лет). Мелкие жуки, длина тела 2,8 мм (коричневого цвета), надкрылья длиной 1,4 мм. Вид был впервые описан в 2010 году польскими колеоптерологами А. Кушкой Архивная копия от 1 февраля 2017 на Wayback Machine (Antoni Kuśka, 1940—2010; Department of Biological Sciences, Academy of Physical Education Katowice, Катовице, Польша) и Ивоной Каня (Iwona Kania; University of Rzeszów, Жешув). Сходен с видом Malthodes ceranoviczae Kuśka & Kupryjanowicz, 2005.

Жешув
Же́шув (пол. Rzeszów), также Ряшев (укр. Ряшів) — город на юго-востоке Польши, административный центр Подкарпатского воеводства. Расположен на реке Вислоке (приток Сана). Город на правах повета. Железнодорожный узел.

Население — 198 476 человек (2021); в агломерации — 661 тыс. Площадь — 129 км².
Сыть джунгарская
Сыть джунгарская (лат. Cyperus soongoricus) — однолетнее травянистое растение; вид рода Сыть (Cyperus) семейства Осоковые (Cyperaceae).

Эндемик Алтайских гор, произрает на влажных луговинах в долинах Чёрного Иртыша, у перевоза Тас-Батыр и у подножья Курчумского хребта.

Однолетние растения
Одноле́тнее расте́ние, или одноле́тник, — растение, онтогенез которого, включая созревание, цветение и смерть, занимает один вегетационный период.

Однолетние растения — всегда травы; почти никогда они не размножаются вегетативно (за исключением культуры тканей). Примеры однолетних растений — горох, цветная капуста, табак, укроп.

Многие однолетники используются в декоративных целях, поскольку обладают яркими и пышными цветами.

В ботанической литературе однолетние растения обозначаются символом Солнца.
Повоз
Повоз — повинность в Древнерусском государстве, которая заключалась в обязанности доставлять продукты сельского хозяйства по распоряжению князя (феодала) на княжеский двор, рынок или в поход. Повозом называли также обязанность крестьянина поставлять подводы для государственных нужд. Повоз постепенно заменялся денежным налогом — «повозными деньгами». С XV века преобразовано в денежный оброк и ямскую повинность.

По мнению С. Б. Веселовского, эта повинность была разнообразной и изменчивой. Если в монастырь, который находился на одном месте, у крестьян была возможность определить устойчивость в размерах повинности и установить правила. То для землевладельца, который мог перемещаться по своим имениям или по службе, такой возможности не было. Крестьянин должен был доставлять продукты куда укажут.

Повинность
Пови́нность — обязанность, долг, что повинное лицо должно исполнить, отбыть.

В других источниках указано что повинности, юридические, и финансовые, обязательные личные или вещественные услуги граждан для удовлетворения государственных и местных общественных потребностей, которые могли удовлетворятся непосредственно личным трудом и услугами обывателей, например по содержанию местных дорог, подвод для разъездов чиновников, по предоставлению квартир чиновникам и войскам и тому подобное. Законодательно закреплённая обязанность по выполнению общественно полезного труда, и общественная или государственная обязанность граждан по обязательному денежному или натуральному взносу (налогу) обществу и государству. Первыми исторически считаются повинности в пользу победителей в войне (военных действиях) — контрибуция и дань.
Циспаданская республика
Циспада́нская респу́блика (итал. Repubblica Cispadana, т. е. «Республика по эту сторону реки По») — вассальная республика Франции, образована в 1796 году генералом Бонапартом после победы при Лоди; состояла из Модены, Реджо-нель-Эмилия, Феррары и Болоньи.

Фактическое основание государства по образцу французской директорской системы произошло на съезде в Реджо-нель-Эмилия, с 27 декабря 1796 по 9 января 1797 года, на котором собрались представители этих городов.

В 1797 году была объединена с республикой Транспаданской, от которой её отделяла река По, в одну Цизальпинскую республику.

Существует мнение, что создание Циспаданской  республики положило начало процессу объединения Италии (Рисорджименто).

По (река)
По (итал. Po, фр. Pô, вен. Po, эмил.-ром. Po, пьем. Pò, ломб. Pò, лат. Padus), Пада — река на севере Италии, крупнейшая в стране по площади водосборного бассейна (более 70 000 км²) и протяжённости (652 км).

Река протекает в восточном направлении, большей частью по Паданской низменности через области Пьемонт, Ломбардия и Венеция. Впадает в Адриатическое море, образуя заболоченную дельту. Используется для орошения, на некоторых левых притоках построены каскады ГЭС. Река судоходна от устья до городов Пьяченца и Павия.
Мегалополис (город)
Мегало́полис, Мегало́поль (греч. Μεγαλόπολις ή Μεγαλόπολη)— малый город в Греции. Расположен на высоте 430 метров над уровнем моря, в центральной части полуострова Пелопоннеса, в 154 километрах к юго-западу от Афин. Является административным центром одноимённой общины (дима) в периферийной единице Аркадии в периферии Пелопоннес. Население 5748 жителей по переписи 2011 года.

Юго-западнее города проходит автострада 7, часть европейского маршрута E65. Западнее города проходит национальная дорога 7 Коринф — Каламата. Национальная дорога 76 связывает Мегалополис и Крестену.

Крестена
Кре́стена (греч. Κρέστενα) — малый город в юго-западной Греции, административный центр общины (дима) Андрицена-Крестена в периферийной единице Элида в периферии Западная Греция. Находится в западной части полуострова Пелопоннес, на высоте 93 метра над уровнем моря, в 8 километрах к западу от берега залива Кипарисиакоса Ионического моря. Город расположен в 190 километрах к юго-западу от столицы Греции Афин. Население 1864 жителя по переписи 2011 года.

В 1 километре к юго-западу от города проходит национальная дорога 9, часть европейского маршрута E55.
Список сезонов «Торонто Блю Джейс»
«Торонто Блю Джейс» (англ. Toronto Blue Jays) — профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Восточном дивизионе Американской лиги МЛБ. Основана в 1977 году во время расширения Лиги. С момента основания по 1989 год домашние игры проводила на Канадском национальном выставочном стадионе, с 5 июня 1989 года ареной клуба является стадион Роджерс Центр, вмешающий 50 598 зрителей.

«Блю Джейс» провели в МЛБ 41 сезон. В 1992 году команда впервые выиграла Мировую серию, а в 1993 году повторила свой успех. В этих же годах «Торонто» выигрывал чемпионат Американской лиги. Также команда шесть раз становилась победителем своего дивизиона.

В списке приведены результаты выступления команды в регулярном чемпионате и плей-офф, лауреаты индивидуальных наград, вручаемых по итогам сезона, и данные о суммарной посещаемости домашних матчей команды. Данные в таблице приведены на 1 октября 2017 года.

Мировая серия 1992
Мировая серия 1992 — решающая серия игр Главной лиги бейсбола в сезоне 1992 года. Впервые в истории Мировой серии матчи состоялись за пределами США. Победу в серии одержал чемпион Американской лиги — «Торонто Блю Джейс». Впервые в истории победу одержала канадская команда (после переезда «Монреаль Экспос» в Вашингтон в 2005 году других представителей Канады в MLB нет).
Айзерман, Лев Соломонович
Лев Соломо́нович Айзерма́н (3 марта 1929, Москва — 28 ноября 2025) — педагог, учитель русской словесности. Заслуженный учитель Российской Федерации (1992), кандидат педагогических наук (1976).

Родился в семье учителей. Окончил Московский городской педагогический институт им. В. П. Потёмкина (1952). С 1952 года работал учителем литературы в средней школе № 232 (совр. школа № 2054). В 1963—1973 годах одновременно преподавал в Московском институте усовершенствования учителей. Автор множества популярных книг по методике преподавания литературы, статей на педагогические темы в журналах «Новый мир», «Знамя», «Юность», «Континент», «Русский язык в школе», «Наука и религия» и др.

Умер 28 ноября 2025 года.

Московский институт открытого образования
Моско́вский институ́т откры́того образова́ния (МИОО; бывш. Московский институт повышения квалификации работников образования, МИПКРО) — ведущее высшее учебное заведение Москвы в области повышения квалификации и переподготовки работников среднего образования. Расположен неподалёку от станции метро «Аэропорт» по адресу: Авиационный переулок, дом 6.
Бихарцы
Биха́рцы — группа народов, население штата Бихар в Индии (92,5 млн человек). Живут также в соседних районах Бангладеш (1,45 млн человек), Непала (3,64 млн человек) и Бутана (10 тыс. человек). Общая численность 97,6 млн человек. Основную массу населения составляют бходжпурцы, магахи и майтхильцы — близкие между собой этнические общности. Говорят на родственных языках (бходжпури, магахи и майтхили) индоарийской группы индоевропейской семьи, которые раньше считались говорами (диалектами) языка хинди или диалектами самостоятельного языка бихари.

Майтхили
Майтхили (самоназвание: मैथिली maithilī) — индоарийский язык, входящий в индоевропейскую семью языков. Распространён в индийском штате Бихар и в Непале.

В настоящее время майтхили наряду с бходжпури и рядом менее распространённых языков относят к западной группе восточноиндийских языков (так называемые бихарские языки), в отличие от хинди, являющегося центральноиндийским языком. В более ранних исследованиях майтхили считался диалектом хинди или бенгальского языка.
Вепри (Смоленская область)
Вепри — деревня в Монастырщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Гоголевского сельского поселения. Население — 30 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 8 км к юго-востоку от Монастырщины, в 38 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск. В 44 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Васьково на линии Смоленск — Рославль.

Монастырщинский район
Монасты́рщинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Монастырщина.
Поджоги железнодорожных объектов в Берлине (2011)
Поджоги на железнодорожных объектах в октябре 2011 года (нем. Brandanschläge auf Bahnanlagen im Oktober 2011) вызвали значительные нарушения в железнодорожном сообщении в районе Большого Берлина. Атаки были совершены предположительно левой экстремистской группой. Федеральная прокуратура взяла на себя расследование данного преступления.

Большой Берлин
Большо́й Берли́н (нем. Groß-Berlin) — обозначение территории Берлина в его современных границах, возникших в 1920 году.

Впоследствии были сделаны некоторые территориальные корректуры, но в целом границы Берлина остались с 1920 года неизменными. Четырьмя оккупационными державами, Великобританией, СССР, США и Францией, для совместного управления районом «Большого Берлина» (оккупированным Берлином), бывшей столицы Третьего рейха, была учреждёна  Межсоюзническая комендатура.
(244) Сита
(244) Сита (санскр. सीता) — небольшой астероид главного пояса, принадлежащий к светлому спектральному классу S. Астероид характеризуется крайне низкой скоростью вращения, — один поворот он совершает примерно за пять суток. Он был обнаружен 14 октября 1884 года австрийским астрономом Иоганном Пализой в Венской обсерватории и назван в честь Ситы, супруги Рамы, в поэме «Рамаяна»; считается воплощением богини красоты Лакшми.

Рамаяна
«Рама́яна» (санскр. रामायण, IAST: Rāmāyaṇa «Путешествие Рамы») — древнеиндийский эпос на санскрите. Наряду с «Махабхаратой» — один из двух важнейших индийских эпосов.

Авторство текста неизвестно, произведение создавалось на протяжении нескольких веков (примерно с VII по IV век до нашей эры), и у него не может быть одного автора. Одним из самых известных рассказчиков «Рамаяны» является легендарный мудрец Вальмики, он также вошёл и в само произведение как одно из действующих лиц.

«Рамаяна» является одним из самых популярных фольклорных текстов Индии. По некоторым мнениям (прежде всего это относится к рамаизму — одному из важнейших направлений индуизма, и, в частности, вишнуизма), он также — один из священных текстов индуизма канона смрити.

С точки зрения литературы является образцом вложенной повести (повести, в основной сюжет которой вложено множество сюжетов, возможно даже на первый взгляд не имеющих отношения к основному сюжету).