hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мясной рулет
Мясной рулет — варёный, варёно-копчёный или сырокопчёный мясной продукт промышленного и домашнего производства свёрнутой трубкообразной формы из посоленных тазобедренных и плечелопаточных частей свиной, говяжьей или бараньей туши, а также мяса птицы. Мясной рулет сервируют порезанными на ломтики в качестве холодной закуски и во вторых блюдах в жареном виде. Рубленые мясные рулеты запекают в форме батона фаршированными разнообразной начинкой: макаронами, варёным яйцом, грибами или овощами. В западноевропейской кухне и, в особенности, немецкой мясные рулеты распространены как форма жаркого, часто с начинкой из фарша, ветчины или шпига. Говяжьи рулетики — самое любимое блюдо немцев сразу после жареного картофеля.

Мясо
Мя́со — скелетная поперечно-полосатая мускулатура животного с прилегающими к ней жировой и соединительной тканями, а также прилегающей костной тканью (костное мясо или мясо на кости) или без неё (бескостное мясо).

Также мясом иногда называют некоторые мякотные субпродукты: язык, печень, почки, мозги, сердце, диафрагмы, мясо голов, пищевода и т. д. Мясо используется преимущественно как пищевой продукт.

Большая часть мяса, потребляемого людьми, производится посредством забоя сельскохозяйственных животных специальных мясных пород на скотобойнях. В пищу используется мясо и других животных (дикие крупные и мелкие млекопитающие, рептилии, амфибии и пр.). В различных кухнях мира используется мясо разных животных. В основном это зависит от доступности сортов и традиций кухни.

Рассматривается возможность выращивания мяса «в пробирке».

Слово «мясо» может употребляться и в переносном значении (например, «пушечное мясо»).
Нью-Брансуик (Нью-Джерси)
Нью-Бра́нсуик (англ. New Brunswick) — город в округе Мидлсекс, Нью-Джерси, США.

Город расположен на ж/д линии Northeast Corridor (англ.), обслуживающей Северо-восточный мегаполис, в 43 км юго-западнее Манхэттена на южном берегу реки Раритан.

Население по данным Бюро переписи США на 2010 год — 55 181 человек. Входит в состав Нью-Йорк—Северный Нью-Джерси—Лонг-Айленд метрополитенского статистического ареала.

Основан как тауншип 30 декабря 1730 года королевской хартией, получил статус города 1 сентября 1784 года  законодательным актом штата Нью-Джерси.

Нью-Брансуик известен национальным разнообразием. В одно время четверть населения города составляли венгры и в 1930-х годах их численность достигла трети. Сейчас венгерская община продолжает развиваться, наряду с латиноамериканской.

Босваш
Босваш (англ. Boswash, BosWash; сокращение от Boston (Бостон) и Washington (Вашингтон)) — первоначально название ряда автомобильных дорог, связывающих североамериканские города Бостон и Вашингтон, ставшее впоследствии названием условного мегалополиса. Иногда также используется название Босниваш (англ. Bosnywash; Бостон, Нью-Йорк, Вашингтон). Также известен как Северо-восточный мегалополис (англ. Northeast megalopolis).

В длину Босваш, представляющий собой цепь городов, протянулся на 750 км по Атлантическому побережью через Бостон, Нью-Йорк, Филадельфию, Балтимор до Вашингтона. В этом регионе, площадь которого составляет всего 3 % территории страны, проживает порядка 52 млн человек, что составляет почти 15,5 % населения США. Здесь сосредоточено около 25 % промышленных предприятий США.
Макат (месторождение)
Макат — нефтяное месторождение в Казахстане. Расположено в Макатском районе Атырауской области, рядом с его адм. центром Макат, в 100 км к востоку от города Атырау. Месторождение открыто в 1913 году.

Разделяется на две части: Макат А (к западу от пос. Макат) и Макат B (к востоку от него).

Нефтяные отложения нижнего мела, средней юры и пермотриаса, где выделены нефтяные горизонты неокомский и газонефтяной.

Залежи пластовые, сводовые, тектонически экранированные.

Плотность нефти 803—895 кг/м³. Нефти малосернистые (0,25-0,28 %), малопарафинистые (0,25-0,8 %).

Месторождение находится в консервации.

Неокомский надъярус
Неокомский ярус (также неоком, неокомский надъярус, от названия кантона Невшатель в Швейцарии на латыни, лат. Neocomium) — ярус нижнего отдела мелового периода. Определение яруса менялось со временем, в СССР применялось для обозначения надъяруса, объединявшего несколько ярусов нижнего мела.

Название ввёл швейцарский геолог Жюль Тюрманн в 1835 году для обозначения нижнего яруса меловой системы. Однако, во второй половине XIX века  были выделены берриасский, валанжинский, готеривский и барремский ярусы, а неоком стал обозначать их объединение.
Сарагоса, Мануэль
Мануэль Сарагоса Руис (исп. Manuel Zaragoza Ruiz, 1880, Барселона — 1936, Ла-Жункера) — испанский шахматист.

Один из сильнейших шахматистов Испании начала XX века.

В 1912 году был официальным претендентом на звание чемпиона Испании: встретился в матче с действующим обладателем титула М. Гольмайо. Матч состоялся в Мадриде. В шести партиях Сарагоса смог набрать только пол-очка (½ : 5½).

Сведения о биографии шахматиста крайне скудны, его партии отсутствуют в базах.

Чемпионат Испании по шахматам
Чемпионат Испании по шахматам — соревнование, целью которого является выявление сильнейшего шахматиста страны.

Соревнование проводится под эгидой Шахматной федерации Испании (FEDA).

Чемпионаты среди мужчин проводятся с 1902 г. В 1930—1940-х гг. чемпион страны определялся в матче между действующим чемпионом и претендентом. С середины 1940-х гг. чемпион определяется по итогам турнира.

Также под эгидой Шахматной федерации Испании проводится женский чемпионат страны (с 1950 г.), чемпионаты страны среди юношей и девушек, а также открытый чемпионат Испании.
Hollywood Forever (90210)
«Да здравствует Голливуд!» (англ. Hollywood Forever) — седьмая серия первого сезона американского телесериала «90210: Новое поколение», премьера которого состоялась 7 октября 2008 года (вторник). Режиссёр — Норман Бакли по сценарию Кэприс Крэйн, на основе персонажей, созданных Дарреном Старом. Автор идеи — Роб Томас, создатель успешного сериала «Вероника Марс».

Премьера эпизода в России состоялась 10 февраля 2010 года на канале Муз-ТВ.

Грязные танцы
«Гря́зные та́нцы» (англ. Dirty Dancing) — американская мелодрама 1987 года с участием Патрика Суэйзи и Дженнифер Грей, повествующая о знакомстве двух молодых людей из разных социальных слоёв. Картину изначально задумывали как малобюджетную, но она стала одной из наиболее кассовых в прокате, собрав более 170 миллионов долларов в год выхода на экраны. По состоянию на 2009 год фильм заработал 214 миллионов долларов по всему миру, став первым фильмом для домашнего просмотра, копии которого купили в количестве около полумиллиона.

Саундтрек к фильму стал платиновым диском, а композиция (I've Had) The Time of My Life получила премии «Оскар» и «Золотой глобус» в номинации «Лучшая песня», а также премию «Грэмми» за лучший дуэт.

Был снят приквел «Грязные танцы 2: Гаванские ночи», а также поставлен мюзикл «Грязные танцы».
Недкова, Вера
Вера Тодорова Недкова (болг. Вера Тодорова Недкова; 16 ноября 1908, Скопье, Османская империя — 7 июля 1996 София, Болгария) — болгарская художница XX века, живописец, скульптор, график. Получившая художественное образование в Венской академии, свободно говорившая на нескольких европейских языках, Вера Недкова столь же легко осваивала различные стилистические языки в живописи, свободно переходя от неоклассицизма к Neue Sachlichkeit, а от него к экспрессионизму и определённым формам абстрактного искусства. Народный художник Народной Республики Болгария (1977). Герой Социалистического Труда Народной Республики Болгария (1983).

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Белоус, Василий
Васи́лий Белоу́с (рум. Vasile Belous; 27 августа 1988, Окница, Молдавская ССР, СССР — 31 августа 2021, Каларашовка, Окницкий район, Молдавия) — молдавский боксёр-любитель, выступавший в полусредней, и в первом средней весовых категориях. Мастер спорта международного класса, участник Олимпийских игр 2012 года, бронзовый призёр чемпионата Европы (2017), четвертьфиналист чемпионата мира 2011 года, пятикратный чемпион Молдавии, бронзовый призёр чемпионата мира среди студентов (2010) в любителях.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Поляниново (Смоленская область)
Поляниново — упразднённая деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. До упразднения уездно-губернского деления (1929) входило в состав Петропавлово-Глинковской волости Гжатского уезда Смоленской губернии Российской Империи (до 1917), РСФСР.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Хора-Сирма
Хора-Сирма — название населённых пунктов в России:

Хора-Сирма — деревня в Вурнарском районе Чувашии.

Хора-Сирма — деревня в Ишакском сельском поселении Чебоксарского района Чувашии.

Хора-Сирма — деревня в Янышском сельском поселении Чебоксарского района Чувашии.

Ишакское сельское поселение
Иша́кское се́льское поселе́ние (чув. Ишек ял тăрăхĕ) — муниципальное образование в составе Чебоксарского района Чувашской Республики. Административный центр — село Иша́ки. На территории поселения находятся 9 населённых пунктов — 1 село и 8 деревень.

Сельское поселение образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» после упразднения Анаткас-Маргинского сельского совета (в его составе были населённые пункты Анаткас-Марги, Кивсерт-Марги, Сятра-Марги и Малдыкасы) и присоединения населённых пунктов, входивших в него, к Ишакскому сельскому совету.
Аттерт
Аттерт (люкс. Atert, фр. Attert, нем. Attert) — река, протекающая по Бельгии и Люксембургу. Длина реки составляет около 38 км, из которых 30,5 км на территории Люксембурга. Площадь бассейна около 299 км².

Она берет своё начало к северо-западу от Арлона. Впадает в реку Альзет около Кольмар-Берга. Является левым притоком данной реки. Имеет ряд небольших притоков.

Аттерт и его многочисленные притоки составляют важную экосистему местного региона, состоящую из рек, водно-болотных угодий, аллювиальных ольховых рощ. С 1994 года в Бельгии был организован Природный парк долины Аттерт площадью 7095 га, созданный с целью сохранения природного наследия (32 % территории парка занято лесами), самобытного сельского уклада и развития агро- и экотуризма.

Сельский туризм
Сельский туризм (агротуризм) — сектор туристской индустрии, ориентированный на использование природных, культурно-исторических и других ресурсов сельской местности и её особенностей для создания комплексного туристского продукта. Туристы ведут сельский образ жизни, знакомятся с местными культурой и обычаями, принимают участие в традиционном сельском труде. Этот вид туризма хорошо развит в Испании, Италии, Франции.

Сельский туризм рассчитан на то, что уставший от города и его суеты человек стремится заслуженно отдохнуть, пусть и недолго. В более широком понимании это сектор экономической деятельности в территориальном аспекте, когда ряд других сфер хозяйствования подстраиваются под данный вид туризма для обеспечения соответствующих условий с целью притока новых средств в экономику региона.

Первая агротуристическая ферма в России была открыта выходцем из Италии в селе Медное, Тверской области в 1999 году.
Крамарж
Крамарж (чеш. Kramář) — чешская фамилия. Известные носители:

Крамарж, Карел (1860—1937) — чешский политический деятель, первый премьер-министр независимой Чехословакии (1918—1919).

Крамарж, Франтишек Винценц (1759—1831) — чешский композитор.

Крамарж, Карел
Ка́рел Кра́марж (чеш. Karel Kramář; 27 декабря 1860, Гохштадт-на-Изере, Австро-Венгрия — 26 мая 1937, Прага, Чехословакия) — чешский и чехословацкий правый политический и государственный деятель националистического толка, первый премьер-министр независимой Чехословакии.
Лисианасса
Лисианасса в древнегреческой мифологии:

Лисианасса — дочь Приама.  См. Список детей Приама.

Лисианасса — дочь Полиба, жена Талая и мать Адраста (по версии). См. Мифы Сикиона и Флиунта, Мифы Арголиды.

Лисианасса — одна из нереид.

Лисианасса — дочь Эпафа, мать Бусириса от Посейдона. См. Африка в древнегреческой мифологии.

Эпаф
Эпаф (др.-греч. Ἔπαφος) — персонаж древнегреческой мифологии, сын Зевса и Ио, родоначальник аргосских и фиванских героев. Стал царём Египта и основателем Мемфиса, в исторические времена отождествлялся со священным быком Аписом.
Тромёйский мост
Тромёйский мост (норв. Tromøybrua, Tromøybroa) — автомобильный висячий мост, который пересекает Тромёйский пролив (норв. Tromøysund) к востоку от Арендала (фюльке Агдер, Норвегия) и соединяет Тромёй, крупнейший остров Южной Норвегии с материком. Мост является частью дороги Fv409.

Сёрланн
Сёрланн, Южная Норвегия (норв. Sørlandet) — один из пяти регионов Норвегии, расположенный в южной части страны. Включает в себя фюльке Вест-Агдер и Эуст-Агдер. По территории регион соответствует царству Агдер. Название региона относительно новое, так как появилось лишь в начале XX века.
Кола-де-Кабальо
Кола-де-Кабальо (исп. Cola de Caballo) — водопад на северо-востоке Мексики, в штате Нуэво-Леон. Высота падения воды — 25 метров.

Водопад находится в муниципалитете Сантьяго штата Нуэво-Леон в 30 километрах к югу от Монтеррея. Является одним из наиболее посещаемых туристических объектов штата. Отличительные черты водопада — его высота и окружающая его пышная растительность. Поток воды обрушивается с горного массива Восточная Сьерра-Мадре, расположенного в национальном парке Кумбрес-де-Монтеррей ниспадая у смотровой площадки, где всегда много посетителей.

Монтеррей
Монтерре́й, устаревшие названия: Монтерей и Монтрей (исп. Monterrey) — столица и крупнейший город северо-восточного штата Нуэво-Леон в Мексике. Монтеррейская агломерация является третьей по величине в Мексике после Мехико и Гвадалахары. Город также известен по прозвищам La sultana del norte («Султан севера») и La ciudad de las montañas («Город гор»).

Монтеррей является главным экономическим, транспортным и культурным центром северной Мексики. В рейтинге глобальных городов GaWC он признан Бета-городом, стоя в одном ряду с Бирмингемом, Женевой или Осакой.
Ульрих, Торбен
Торбен Ульрих (дат. Torben Ulrich; 4 октября 1928, Фредериксберг — 20 декабря 2023) — датский теннисист, джазовый кларнетист, музыкальный критик и художник, отец ударника группы Metallica Ларса Ульриха. Полуфиналист Уимблдонского турнира (1959) в мужских парах и Открытого чемпионата США (1969) в миксте, неоднократный чемпион Дании, один из основателей Ассоциации теннисистов-профессионалов, один из самых возрастных участников в истории Кубка Дэвиса.

Фредериксберг (город)
Фредериксберг (дат. Frederiksberg) — город в области Ховедстаден Дании, является пятым по численности населения городом Дании после Копенгагена, Орхуса, Оденсе и Ольборга (по данным за 2009 год население Фредериксберга составляет 95 029 человек). Своё название Фредериксберг получил от одноимённого дворца, построенного в начале XVIII века. Фредериксберг является предместьем Копенгагена и долгое время рассматривался как неотделимая часть столицы.
Абрагамовце (Бардеёв)
Абрагамовце (словац. Abrahámovce) — село, община в округе Бардеёв, Прешовский край, Словакия. Расположено на севере восточной Словакии.

Впервые упоминается в 1427 году.

В селе есть римо-католический костел св. Анны с 2 пол. 18. ст. в стиле рококо.

Бардеёв (район)
Район Бардеёв (словац. Okres Bardejov) — район Словакии. Находится в Прешовском крае. Административный центр — город Бардеёв. На севере и северо-западе граничит с Польшей, на востоке с районом Свидник, на юге с районом Прешов, на юго-западе с районом Сабинов, на западе с районом Стара-Любовня.

Площадь составляет 937 км², население — 75 793 человек (2001).

На территории района находится 86 населённых пунктов, в том числе 1 город.
Чемпионат мира по волейболу среди мужчин 2006 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 16-го чемпионата мира по волейболу среди мужчин прошла в период с 13 января по 28 августа 2005 года с участием 94 национальных сборных команд. Было разыграно 22 путёвки в финальный турнир мирового первенства (9 — от Европы, 5 — от Азии, 4 — от Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна, 2 — от Южной Америки, 2 — от Африки). От квалификации освобождены команды Японии (страна-организатор) и Бразилия (победитель предыдущего чемпионата мира).

Азиатская конфедерация волейбола
Азиатская конфедерация волейбола (англ. Asian Volleyball Confederation, сокр. AVC) — структура, представляющая Международную федерацию волейбола (ФИВБ) и управляющая волейболом в странах Азии, Австралии и Океании. Объединяет 65 национальных федераций. Официальные языки — английский и арабский. C 2024 президентом AVC является Рамон Сузара (Филиппины).
Аничково
Аничково — название населённых пунктов в России:

Аничково — деревня в Галичском районе Костромской области.

Аничково — деревня в Добринском районе Липецкой области.

Аничково — посёлок городского типа в городском округе Лосино-Петровский Московской области.

Аничково — деревня в Великолукском районе Псковской области.

Аничково — деревня в Клепиковском районе Рязанской области.

Аничково — деревня в Инжавинском районе Тамбовской области, упразднена в 2000 г.

Аничково — упразднённая в 1932 году деревня Богородской волости Уфимского уезда.

Инжавинский район
Инжа́винский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Тамбовской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Инжавино.
Вольферсдорф (Эльзас)
Вольферсдорф (фр. Wolfersdorf) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Альткирш, кантон Мазво. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Данмари (округ Альткирш).

Площадь коммуны — 3,66 км², население — 380 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 351 человек (2012), плотность населения — 95,9 чел/км².

Альткирш (округ)
Альткирш (фр. Altkirch) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Альткирш.
Население округа на 2012 год составляло 69 355 человек. Плотность населения составляет 105 чел./км². Площадь округа составляет 663 км².
Soweto Open 2011
Soweto Open 2011 — 3-й розыгрыш ежегодного профессионального международного теннисного турнир, проводимый ITF в рамках своего женского тура и ATP в рамках своего тура Challenger в южноафриканском городе Йоханнесбург. Соревнования прошли с 11 по 17 апреля.

Чемпионы прошлого года:

мужской одиночный разряд:  Дастин Браун

женский одиночный разряд:  Нина Братчикова

мужской парный разряд:  Николя Маю /  Ловро Зовко

женский парный разряд:  Виталия Дьяченко /  Эйрини Георгату

Soweto Open
Soweto Open — профессиональный международный теннисный турнир, проводимый ITF в рамках своего женского тура и ATP в рамках своего тура Challenger.

Соревнования проводятся в городе Йоханнесбург, ЮАР в середине весны.
Ever Given
Ever Given или «Эвер Гивен» — контейнеровоз класса «Golden», один из крупнейших контейнеровозов в мире.
Принадлежит Shoei Kisen Kaisha — дочерней компании по аренде и владению судами японской судостроительной компании Imabari Shipbuilding; находится в лизинге у тайваньской судоходной компании Evergreen Marine.

23 марта 2021, во время следования из Искандар Путери (Малайзия) в Роттердам (Нидерланды) и при проходе Суэцкого канала судно село на мель, перегородив канал и создав этим транспортную пробку.

Дочернее общество
Доче́рнее о́бщество — хозяйственное общество, находящееся в правовом положении, когда другое (основное) хозяйственное товарищество или общество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом (ст. 67.3 Гражданского кодекса Российской Федерации).
Clinocentrus kozlovi
Clinocentrus kozlovi (лат.) — вид паразитических наездников рода Clinocentrus из семейства Braconidae (Rogadinae). Монголия: Bayan-Khongor Aimak, Ekhin-Gol Oasis. Назван в честь энтомолога М.А.Козлова, собравшего типовую серию.

Наездники
Нае́здники (лат. Parasitica) — парафилетический инфраотряд перепончатокрылых, главным образом подотряда стебельчатобрюхих, объединяющий более 100 000 видов мелких и микроскопических насекомых. Они, прежде всего, являются паразитоидами других животных, в основном других членистоногих. Многие из них, такие как семейство Braconidae и трихограммы, полезны для людей, так как регулируют численность сельскохозяйственных вредителей.
Бургмайер
Бургмайер:

Бургмайер, Патрик (род. 1980) — лихтенштейнский футболист, защитник. Президент футбольного клуба «Вадуц».

Бургмайер, Франц (род. 1982) — лихтенштейнский футболист, полузащитник. Спортивный директор футбольного клуба «Вадуц».

Бургмайер, Франц
Франц Бу́ргмайер (нем. Franz Burgmeier; род. 7 апреля 1982, Тризен) — лихтенштейнский футболист, полузащитник. Ныне работает координатором и главой скаутской службы «Вадуца».

Дебютировал за сборную на стадионе «Райнпарк» в Вадуце 5 сентября 2001 года, выйдя на замену на 67-й минуте матча квалификационного турнира к чемпионату мира 2002 года против сборной Испании.
Комова, Нина Ивановна
Ни́на Ива́новна Ко́мова (6 июля 1938, Москва — 19 октября 2022, Москва) — советский и российский архитектор. Член Союза архитекторов России, лауреат Государственной премии СССР в области литературы, искусства и архитектуры (1981), супруга скульптора Олега Комова.

Союз архитекторов России
Сою́з архите́кторов Росси́и — общероссийская общественная организация, основанная на персональном членстве творческий союз, объединяющий более 12 000 специалистов теории, практики и профессионального образования в области архитектуры и градостроительства.