hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по биатлону среди юниоров 2009
43-й чемпионат мира по биатлону среди юниоров и 8-й среди юношей и девушек прошёл в канадском Канморе с 28 января по 3 февраля 2009 года. Канмор принимал чемпионат второй раз в истории, в пятый раз чемпионат прошёл в западном полушарии.

Соревнования проводились среди юношей и девушек (до 19 лет), и юниоров и юниорок (до 21 года). Всего было разыграно 16 комплектов медалей, по 4 в индивидуальной гонке, спринте, преследовании, эстафете.

Западное полушарие
За́падное полуша́рие — полушарие Земли, расположенное к западу от Гринвичского меридиана и к востоку от 180-го меридиана.

Меридианы Западного полушария обозначаются меридианами западной долготы. К Западному полушарию относятся части Европы, расположенные западнее Гринвичского меридиана (Исландия, Ирландия, Португалия, бо́льшая часть Испании, Великобритании, часть Франции), некоторая часть Африки, Антарктиды, Атлантический океан, Америка, часть Чукотского полуострова в Азии и бо́льшая часть Тихого океана.

В политическом дискурсе выражение «Западное полушарие» часто используется в качестве синонима Америки как части света (то есть Северной и Южной Америки вместе взятых).
Торрес, Раффи
Раффи Торрес (англ. Raffi Torres; 8 октября 1981, Торонто, Онтарио) — профессиональный канадский хоккеист, левый крайний нападающий. В настоящее время выступает за команду «Торонто Мейпл Лифс».

На юниорском уровне выступал за «Торнхилл Рэттлерс» и «Брэмптон Баттальон». На драфте 2000 года был выбран в первом раунде под общим 5 номером командой «Нью-Йорк Айлендерс». Бронзовый призёр молодёжного чемпионата мира 2001 года в составе сборной Канады. В 2001—2003 годах играл в НХЛ за «Нью-Йорк Айлендерс», а также в АХЛ за «Бриджпорт Саунд Тайгерс». 11 марта 2003 года обменян в «Эдмонтон Ойлерз». В 2003—2008 годах играл за «Эдмонтон Ойлерз» (в концовке сезона 2002/03 играл в АХЛ за «Гамильтон Булдогс», во время локаута в сезоне 2004/2005 — в АХЛ за «Эдмонтон Роудраннерс»). 1 июля 2008 обменян из «Эдмонтон Ойлерз» в «Коламбус Блю Джекетс». 3 марта 2010 обменян из «Коламбуса» в «Баффало Сейбрз».

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжи (игроков не старше 20 лет) — ежегодное соревнование, организуемое Международной хоккейной федерацией с 1977 года.

Турнир организован по системе чемпионата мира по хоккею с шайбой среди мужских команд (4 дивизиона — А, 1, 2, 3), однако количество молодёжных команд, участвующих в турнирах всех дивизионов, меньше.

По регламенту в соревнованиях могут принимать участие игроки, которым исполняется 20 лет в титульный год проведения турнира, а также младшие по возрасту спортсмены.
Мэфлин, Курт
Курт Мэ́флин (англ. Kurt Maflin; род. 8 августа 1983 года) — норвежский профессиональный игрок в снукер. Родился в Люишеме, районе на юго-востоке Лондона, но в данное время он живёт и выступает за Норвегию. Считается самым успешным норвежским снукеристом.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Чемпионат Чехословакии по хоккею с шайбой 1991/1992
Чемпионат Чехословакии по хоккею с шайбой 1991/1992 — 56-й сезон чехословацкой хоккейной лиги. Впервые в своей истории чемпионом стал клуб Дукла Тренчин, обыгравший в финале плей-офф пльзеньскую Шкоду.

Пльзень
Пльзень (чеш. Plzeň [ˈpl̩zɛɲ]) историч. Пильзен (нем. Pilsen [ˈpɪlzən]) — четвёртый по величине город Чехии. Статутный город, муниципалитет с расширенными полномочиями, административный центр Пльзеньского края и района Пльзень-город. Также в Пльзене размещаются административные органы районов Пльзень-север и Пльзень-юг. Пльзень находится в месте слияния четырёх рек (Мже, Радбуза, Углава и Услава), которые образуют реку Бероунка в 95 км на юго-запад от Праги.

Пльзень — промышленный, коммерческий, культурный и административный центр Западной Богемии. Центр пивоварения.

С 31 мая 1993 года город Пльзень является центром Пльзеньской римско-католической епархии.
Адобогиона (жена Брогитара)
Адобогиона (I век до н. э.) — жена галатского правителя трокмов Брогитара.

О жене галатского правителя трокмов Брогитара Адобогионе известно из посвятительного декрета на статуе из храма Геры в Пергаме. По оценке К. Стробеля, он датируется между 63 и 58 годами до н. э. Ранее некоторые исследователи, например, М. И. Ростовцев, отождествляли эту Адобогиону с её тёзкой — сестрой Брогитара и матерью Митридата Пергамского.

Она была дочерью тетрарха толистобогиев Деойтара. Другая его дочь была выдана замуж за Кастора Таркондария. Как отметил, Р. Сайм, заключенные династические союзы не исключали интриг и раздоров. Сайм не исключил, что после смерти Брогитара Адобогиона стала женой Кастора — сына Кастора Таркондария. По мнению же Стробеля, женой этого Кастора была дочь Адобогионы, носившая то же имя.

Адобогиона
Адобогиона (примерно 90 — 50 гг. до н. э.) — принцесса галатов из Анатолии. Была дочерью правителя Галатии Дейотара и сестрой Брогитара.

Была замужем за патрицием из Пергама Менодоте. Избежав отравления на банкете, она стала наложницей царя Понта Митридата VI.

Адобогиона родила царю сына Митридата I Боспорского и дочь, получившую имя своей матери. В честь любимой женщины правителя были созданы хвалебные надписи, найденные на острове Лесбос, а также её бюст, обнаруженный в Пергаме.
Ансго де Пушей
Ансго де Пушей  (фр. Ansgot du Pucheuil; fl. 1063 — 1093), — нормандский рыцарь  второй половины XI в., один из главных соратников графа Рожера де Отвиля во время нормандского завоевания сицилийского эмирата.

Сицилийский эмират
Сицили́йский эмира́т (ар.إمارة صقلية Imarah Saqqaliyya) — исламское государство, контролировавшее весь остров Сицилия с 965 по 1072 год. Если учитывать его государства-предшественники, основанные до основания самого эмирата Хасаном аль-Кальби, а также его государства-преемники, располагавшиеся в южной части острова уже после начала христианской реконкисты, мусульманский период в истории государственности Сицилии растянулся на 264 года, с 827 по 1091 год. Более того, мусульманская община сохранялась на острове до 1240-х годов, после чего она была депортирована на континент, где исламская культура сохранялась до 1300 года.
Хальмер-Ю
Ха́льмер-Ю — упразднённый рабочий посёлок (город-призрак) в Республике Коми. Был подчинён Горняцкому райсовету г. Воркуты. Упразднён в 1996 году.

Соединялся подъездным железнодорожным путём длиной около 60 км с железнодорожным вокзалом на площади Металлистов в городе Воркута. Производилась добыча угля (Печорский угольный бассейн).

В 1940—1957 годах посёлок Хальмер-Ю входил в состав Амдерминского района, в 1957—1959 — в состав Большеземельского.

В 1959 году рабочие посёлки Хальмер-Ю и Цементнозаводский с прилегающей к ним территорией залегания угольного пласта: Воргашорского, Сырьягинского и Хальмер-Юского угольных месторождений были переданы из Ненецкого национального округа Архангельской области в состав Коми АССР.

Коми Автономная Советская Социалистическая Республика
Ко́ми Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (Коми АССР, коми Коми Автономнӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика) — автономная республика на северо-западе РСФСР, образована 22 августа 1921 года как Автономная область Коми (Зырян), в 1936 году преобразованная в республику.

Столицей Коми АССР был город Сыктывкар.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1991
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1991 года проходил с 22 по 27 января 1991 года в Софии (Болгария). Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное катание, парное катание и в танцах на льду.

У мужчин золотую медаль завоевал представитель СССР Виктор Петренко. У женщин победила представительница Франции Сурия Бонали. Среди пар победу одержали представители СССР Наталья Мишкутёнок и Артур Дмитриев, в танцах чемпионами Европы стали представители СССР Марина Климова и Сергей Пономаренко.

Климова, Марина Владимировна
Мари́на Влади́мировна Кли́мова (род. 28 июля 1966, Свердловск) — российская фигуристка, выступавшая в спортивных танцах на льду в паре с Сергеем Пономаренко. Олимпийская чемпионка 1992 года, серебряный призёр Олимпийских игр 1988 года, бронзовый призёр Олимпиады-84. 3-кратная чемпионка мира (1989, 1990, 1992), 4-кратная чемпионка Европы (1989—92). Заслуженный мастер спорта СССР (1988).
Карлсон-Бредберг, Мина
Вильгельмина Карлсон-Бредберг, известная как Мина Карлсон-Бредберг (швед. Mina Carlson-Bredberg; 2 сентября 1857, Стокгольм — 9 июня 1943, там же) — шведская художница, писавшая преимущественно портреты, пейзажи и жанровые сцены.

Жанровая живопись
Жанровая живопись (от фр. genre) — жанр изобразительного искусства, возникший в европейском искусстве в XVII веке. Является синонимичным понятием - бытовой живописи. В русском языке понятие "бытовая живопись" или "бытовой жанр появилось в 1861 году в заметке критика М. П. Розенгейма. Подразумевает жанровую разновидность художественного изображения сцен повседневной жизни в живописи как отображение сцен обыденной действительности. Такое изображение может быть реалистическим, воображаемым или романтизированным. Примерами жанровой живописи являются изображения рыночных сцен, праздников, интерьеров, уличных сцен и т. п.
Царская мастерская палата
Царская мастерская палата — царская палата, приравненная к приказу, для одеяния Русского царя,  рассадник ремесел и искусств в Москве.

В литературе встречается название — Государева Мастерская Палата, и указано что она, как и Царицына мастерская палата, входила в состав Оружейной Палаты. В Оружейной палате были мастера алмазных дел, резных дел из кости, сканщики, портные, кружевники, посошники, чеботники, картузники, белильники и тому подобные мастера и их подмастерья.

Чеботы
Чёботы, прежде чо́боты — мужские или женские сапоги с каблуком, высоким голенищем и загнутым носком.

Чебота́рь или чебо́тни́к — сапожник, изготавливающий чёботы.

Согласно Фасмеру, в современном русском языке слово имеет западнорусское, южнорусское и древнерусское происхождение, в свою очередь являясь заимствованием из среднетатарского (čаbаtа «лыковый лапоть»), и чувашского (çăпата «лыковый сапог» ← çÿп «лыко» + атă «сапоги»). В русскоязычных письменных источниках впервые встречается в 1486 году.
Висимо-Уткинская узкоколейная железная дорога
Виси́мо-У́ткинская узкоколейная железная дорога находилась на территории города Нижнего Тагила и Пригородного района Свердловской области.

Дата открытия дороги 1895 год.

ширина колеи: 884 мм (первоначально), 750 мм (с 1960 года).

Протяжённость, по состоянию на 2006 год: 54 км.

На Висимо-Уткинской узкоколейной железной дороге до 2002 года выполнялись грузовые и пассажирские перевозки, до конца 2006 года — только грузовые перевозки.

Народное название пассажирского паровоза: «Кукушка»

Узкоколейная железная дорога была закрыта в начале 2007 года. Окончательный демонтаж пути был завершён в 2008 году. Весь подвижной состав был порезан на металлолом. Практически все постройки дороги разрушены. Разобран мост через реку Межевая Утка в районе поселка Висимо-Уткинск, выполнявший также функции пешеходного моста. В здании бывшего депо на ст. Гальяновская размещены различные организации.

Пригородный район (Свердловская область)
При́городный райо́н — административно-территориальная единица (район) в Свердловской области России. Административный центр — город Нижний Тагил (не входит в состав района).

С точки зрения муниципального устройства, на территории района первоначально находились два городских округа: Горноуральский (с центром в посёлке Горноуральском) и частично город Нижний Тагил (с центром в городе Нижний Тагил).

Согласно последним изменениям в Законе об административно-территориальном устройстве Свердловской области, Пригородный административный район территориально полностью совпадает с муниципальным округом Горноуральский, а сельские населённые пункты, расположенные на территории муниципального округа город Нижний Тагил, отнесены в административное подчинение городу.
Церковь Собора Иоанна Предтечи (Сумароково)
Церковь Собора Иоанна Предтечи (Предтеченская церковь) — православный храм в деревне Сумароково Рузского района Московской области, подворье Новоспасского ставропигиального монастыря Русской православной церкви.

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Центральная улица (Фрязино)
Центра́льная у́лица — улица в городе Фрязино Московской области. Образована в 1930-х годах, северная часть улицы застроена преимущественно двух-, трехэтажной застройкой конца 1940-х — начала 1950-х годов, южная часть улицы застроена преимущественно в 1960-х — 1980-х годах.

Фрязино
Фря́зино — наукоград на северо-востоке Московской области (20 км от Москвы). Крупнейший в России центр СВЧ-электроники. Население — 58 661 чел. (2024).

Город расположен в пределах Мещёрской низменности, на реке Любосеевке, впадающей в реку Ворю (бассейн Клязьмы). Вместе с деревней Чижово образует административно-территориальную единицу (город областного подчинения с административной территорией) и одноимённое муниципальное образование городской округ Фрязино.

Связан с Москвой Фряновским шоссе Р110 (расстояние от МКАД 23 км) и линией железной дороги (расстояние от Ярославского вокзала столицы до остановочного пункта Фрязино-Пассажирская 41 км).
Ленинское (Тарановский район)
Ленинское (каз. Ленин) — упразднённое село в Тарановском районе Костанайской области Казахстана. Входило в состав Новоильиновского сельского округа. Исключено из учётных данных в 2017 г. Код КАТО — 396459580.

Район Беимбета Майлина
Райо́н Беимбе́та Ма́йлина (каз. Бейімбет Майлин ауданы, до 2019 года — Тара́новский) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр — село Айет, удалён от областного центра на 97 км.

С 2019 года район носит имя казахского писателя, драматурга Беимбета Майлина
Карельская улица
Карельская улица — название улиц в ряде населённых пунктов Российской Федерации.

Карельская улица — улица в Архангельске.

Карельская улица — улица в Беломорске.

Карельская улица — улица в Выборге.

Карельская улица — улица в Казани.

Карельская улица — улица в Кеми.

Карельская улица — улица в Кондопоге.

Карельская улица — улица в Нижнем Новгороде.

Карельская улица — улица в Новосибирске.

Карельская улица — улица в Омске.

Карельская улица — улица в Саранске.

Карельская улица — улица в Саратове.

Карельская улица — улица в Сегеже.

Карельская улица — улица в Сортавале.

Карельская улица — улица в Тихвине.

Сортавала
Со́ртавала, или Сортава́ла (фин. и карел. Sortavala, швед. Sordavala; с 1721 по 1918 год — Се́рдоболь или Сердобо́ль) — город республиканского значения в России в составе Республики Карелия, расположенный в Северном Приладожье. Административный центр Сортавальского муниципального района, образует Сортавальское городское поселение.

Входит в перечень исторических городов России.
Джок (мультфильм)
«Джок» — полнометражный мультфильм, мировая премьера которого состоялась 29 июля 2011 года в ЮАР. В России 22 марта 2012 года. Первый южноафриканский мультфильм, выполненный с применением 3D-анимации. Производства студий "Jock Animation" и "Motion Sound & Picture"

Анимация
Анимация (animātiō с лат. — «одушевление, оживление») или мультипликация (multiplicatio с лат. — «умножение, увеличение, возрастание, размножение») — технические приёмы создания иллюзии движущихся изображений (движения и/или изменения формы объектов — морфинга) с помощью последовательности неподвижных изображений (кадров), сменяющих друг друга с большой частотой (от 12 кадров в секунду для рисованной анимации до 30 кадров в секунду для компьютерной).

Анимационное кино, наряду с игровым, является разновидностью художественного кино.
Весенний ковёр царя Хосрова I
Весенний ковёр царя Хосрова  (перс. بهار کسری‎, Bahār-e Kasrā, из пехлеви Vahār-i Khosrow или перс. فرش بهارستان‎, Farš-e Baharestan) — ныне утерянный большой ковёр (размером около 140×27 м, весом в несколько тонн), сотканный персидскими мастерами во время правления царя Хосрова I (531—579) для его тронного зала дворца в Ктесифоне, столицы Сасанидской империи. Считается самым знаменитым и дорогим в истории и, согласно описанию, в исторических заметках мусульманского ученого аль-Тараби, стал образцом для ковров, изображающих сады. С него началась традиция ткать такие ковры с узором в крупную клетку. Одна из легенд гласит, что ковёр был преподнесен царю мастерами в честь победы персов над римлянами.

Богатство отделки и мастерство исполнения ковра имели и политическое значение — он стал символом власти и мощи, а его красота символизировала божественное происхождение царя.

Ктесифон
Ктесифо́н (греч. Κτησιφῶν [Ktēsiphōn], пехл. 𐭲𐭩𐭮𐭯𐭥𐭭 Tyspwn, перс. تیسفون‎ [Тисфун], араб. قطيسفون‎ [Qaṭaysfūn], арм. Տիզբոն [Тизбон]) — один из крупнейших городов поздней античности, располагался примерно в 32 км от современного Багдада ниже по течению Тигра и занимал площадь 30 км². Во II—VII вв. Ктесифон служил столицей Парфянского царства, а затем — царства Сасанидов.

Ктесифон являлся главным городом столичной провинции Сасанидов, в которую также входили города Аспанбар, Вех-Антиок-е Хосров, Вех-Ардашир и Валашабад.
Энмыкай
Энмыка́й (Энмынкэй) — невысокий мыс на арктическом побережье Чукотского моря, у западного входа лагуны Рыпильгын. Относится к Иультинскому району Чукотского автономного округа России. Ближайший населённый пункт — посёлок Ленинградский.

Название в переводе с чукот. — «маленькая скала».

На мысе установлен навигационный световой знак. Близ мыса Энмыкай располагалось одноимённое чукотское стойбище.

Чукотский язык
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.

Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года, чукчей насчитывалось чуть менее 16 тысяч человек; из них 7649 (48 %) назвали чукотский язык родным, но лишь 4563 (29 %) указали, что владеют им.

Чукотская письменность существует с 1932 г., в настоящее время — на основе кириллицы.

По своему строю является инкорпорирующим языком.
Ярополк Юрьевич
Ярополк Юрьевич — князь пинский, упомянутый в таком качестве в 1190 году в связи с собственной свадьбой во время пребывания в Пинске Рюрика Ростиславича во время его неудавшегося похода на Литву. Ипатьевская летопись сообщает об этом таким образом:

Его сын - Юрий, князь несвижский, погиб в битве на Калке в 1223 году.

Литва (племена)
Литва́ (лат. Litua, Letoini) — балтские племена, заселявшие в Средние века юго-восточную часть современной территории Литвы и северо-западную часть современной территории Беларуси — северные районы Верхнего Понемонья и Подвинья. Соотносятся исследователями с археологической культурой восточнолитовских курганов.
Проходная дорожка
Проходна́я доро́жка — дорожка в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от 1-й линии до 7-й линии. На юг продолжается улицей Краснодонцев.

Название появилось в 1960-х годах. Статус выбран, вероятно, по аналогии с Федотовской дорожкой, расположенной неподалёку. Проходная дорожка проходит через застройку бывшего поселка Александровская, с чем, скорее всего, и связано её название.

На 3-й линии Проходная дорожка делает 30-метровый сдвиг.

Сестрорецк
Сестроре́цк — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга. Приморский климатический бальнеогрязевый курорт со своей минеральной водой и лечебными грязями на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Расположен на юге Карельского перешейка. По городу протекает несколько водотоков, связывающих озеро Сестрорецкий Разлив и залив (река Сестра, Гагаринский ручей, так называемая Ржавая канава). На территории города располагаются исторические районы Горская, Александровская, Тарховка, Разлив, Курорт и Дюны.

Железнодорожная станция Сестрорецк и остановочные пункты Горская, Александровская, Тарховка, Разлив и Курорт на линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Белоостров. Расстояние от вокзала города (станция Сестрорецк) до Финляндского вокзала Санкт-Петербурга — 34 километра.

Население города составляет 42 189 жителей, что делает его крупнейшим населённым пунктом Курортного района.
Международная конвенция об облегчении ввоза коммерческих образцов и рекламных материалов
Международная конвенция об облегчении ввоза коммерческих образцов и рекламных материалов принята в Женеве 7 ноября 1952 года. Вступила в силу 20 ноября 1955 года. Стороны конвенции обязуются обеспечивать ввоз сэмплов и рекламных материалов (рекламные каталоги, брошюры и так далее) на основе магазинов беспошлинной торговли.

В 1962 году была принята более широкая «Таможенная конвенция об упрощении ввоза товара для показа или использования на выставках, ярмарках, встречах или других подобных мероприятиях» от 8 июня 1961, вступила в силу 13 июля 1962 года.

Семплинг (маркетинг)
Семплинг (от англ. sampling) — в продвижении товара — распространение образцов товара потребителям бесплатно или в качестве бонуса при покупке других товаров. Образцы (пробники) могут рассылаться по почте, разноситься «в каждую дверь», раздаваться в магазине и т.п.

Суть семплинга заключается в том, чтобы дать возможность потенциальным клиентам попробовать их товар, ознакомиться с ним бесплатно.

Данный инструмент является одним из распространенных видов стимулирования сбыта, эффективно применяемого в случае первичного или повторного запуска товара на рынок. Параллельно может проходить мониторинг потребительской реакции.

Семплинг отличается от дегустации тем, что употребление пробной продукции происходит в любом месте. При проведении дегустации употребление происходит непосредственно на месте проведения промоакции.

Рекламные акции в формате сэмплинга проводят промоутеры, услуги которых предоставляют рекламные агентства.