hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каркарьян
Каркарьян — фамилия. Известные носители:

Каркарьян, Ваган Гайкович (1934—2014) — советский и российский архитектор.

Каркарьян, Гайк Аветисович (1904—1988) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Каркарьян, Ваган Гайкович
Вага́н Га́йкович Каркарья́н (арм. Կարկարյան Վահան Հայկի; 22 августа 1934, Баку — 6 января 2014, Самара) — советский и российский архитектор; заслуженный архитектор РСФСР, член-корреспондент Российской Академии архитектуры и строительных наук, художник. В 1958 году окончил Московский архитектурный институт.
Арсизан-Аван
Арсиза́н-Ава́н (фр. Arcizans-Avant, окс. Arcisans Avant) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Аржелес-Газост. Округ коммуны — Аржелес-Газост.

Код INSEE коммуны — 65021.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
ФК «Динамо» Москва в сезоне 1937
Сезон 1937 года — 15-й в истории футбольного клуба «Динамо» Москва.

В нем команда приняла участие в Чемпионате СССР, Кубке СССР, а также провела две международные встречи с одной из сильнейших команд Европы — сборной Басконии.

Кубок СССР по футболу 1937
Второй розыгрыш Кубка СССР состоялся в мае-июле 1937 года. Обладателем Кубка стало московское «Динамо». Предыдущий обладатель Кубка — московский «Локомотив» — уступил новому обладателю в полуфинале.

Розыгрыш кубка СССР 1937 года проходил в том сезоне перед играми первенства страны. Из 56 команд мастеров которые после играли в первенстве страны, в кубке СССР участвовало 49 команд. Не принимали участие 7 команд: «Спартак» (Калинин), «Динамо» (Ташкент), «Динамо» (Свердловск), «Динамо» (Алма-Ата), «Судостроитель» (Владивосток), ДКА (Омск), «Локомотив» (Красноярск). В кубке СССР также приняли участие 77 команд коллективов физкультуры. Команда «Сельмаш» (Харьков) играла годом ранее в кубке СССР под названием «Серп и Молот», команда «Трактор» (Харьков) играла годом ранее в кубке СССР под названием «Тракторный завод».
ГАМК-шунт
ГАМК-шунт — это альтернативный вариант ЦТК, характерный для нервной ткани. Он также функционирует в растениях, где активируется в стрессовых условиях, например при недостатке кислорода.

Последовательность превращений ГАМК-шунта следующая:

превращение α-кетоглутарата в глутамат под воздействием глутаматдегидрогеназы

декарбоксилирование глутамата с образованием ГАМК (ω-декарбоксилирование)

образование янтарного полуальдегида из ГАМК, катализируемое ГАМК-трансаминазой

окисление янтарного полуальдегида специфической дегидрогеназой до сукцината, который далее окисляется в ЦТК

Таким образом, ГАМК-шунт отличается от универсальной последовательности ЦТК тем, что в нём отсутствует образование сукцинил-КоА, связанное с субстратным фосфорилированием, но появляется возможность синтезировать нейромедиатор ГАМК.

Подобные механизмы наиболее ярко проявляются в глутамат- и ГАМК-ергических нейронах и окружающих их астроцитах.

Сукцинил-КоА
Сукцинил-Кофермент А, сокращенно сукцинил-КоА (также встречаются сокращения Сукцинил-CoA, SucCoA и Сукцинил~SCoA), представляет собой тиоэфир дикарбоновой янтарной кислоты и кофермента А. Принимает участие во многих биохимических путях, в частности, является интермедиатом цикла Кребса. Служит предшественником синтеза δ-аминолевулиновой кислоты, являющейся первым специфическим интермедиатом в синтезе порфиринов.
Онгота (язык)
Язык онгота (самоназвание) или бира(й)ле (экзоним) — исчезающий язык на юго-западе Эфиопии. Был распространён среди народа онгота, который к началу XXI века в основном перешёл на язык цамакко. По состоянию на 2008 г. в Эфиопии насчитывалось всего 6 носителей данного языка.

Классификация онгота неясна: Гарольд Флеминг относит его к отдельной ветви афразийских языков, тогда как у Сава и Тоско (Savà und Tosco 2003) он является восточнокушитским языком с нило-сахарским субстратом.

В языке онгота существуют постглоттализированные и фарингальные согласные. По морфологической структуре язык в основном является агглютинирующим. Глаголы спрягаются путём присоединения префиксальных местоимений: (kaata) ka-c’ak «я ел/ем/буду есть» (буквально: «(я) я-кушать»). Глагольные вид или время могут выражаться синтетически через тон или аналитически. Существительные имеют несколько падежей, передаваемых через суффиксы.

Глоттализация
Глоттализа́ция обозначает форму артикуляции, при которой звуки образуются одновременным сужением или закрытием голосовой щели.

Если глоттализация осуществляется сужением, а не полным закрытием голосовой щели, то это сказывается на низкочастотных, нерегулярных колебаниях голосовой складки, проявляющихся в языке в виде «скрипучего голоса». Некоторые фонетисты в связи с этим делают различие между глоттализацией и созданием глоттальных (смычных) согласных, причём, такое различие подчиняется субъективным критериям.

Постоянная глоттализация в начальном гласном звуке является фонетическим признаком в некоторых языках. В русском языке это явление отсутствует, но в немецком она относится ко вторичной артикуляции, то есть сопровождает артикуляцию звуков, например, смычных согласных.

Смычка голосовой щели важна при образовании абруптивов.
Южный вокзал (станция метро)
Станция метро «Южный вокзал» (венг. Déli pályaudvar; укр. Південний вокзал; нем. Südbahnhof):

Южный вокзал (станция метро, Будапешт)

Южный вокзал (станция метро, Днепр)

Южный вокзал (станция метро, Киев)

Южный вокзал (станция метро, Франкфурт-на-Майне)

Южный вокзал (станция метро, Харьков)

Дели пайаудвар (станция метро)
«Дели пайаудвар» (венг. Déli pályaudvar — Южный вокзал) — станция Будапештского метрополитена. Конечная станция линии M2 (красной).

Выход со станции осуществляется в здание вокзала Дели (Южного вокзала) и на улицу Алкоташ (венг. Alkotás utca). «Дели пайаудвар» — одна из восьми (по состоянию на 2014 год) станций Будапештского метрополитена, расположенная в Буде; прочие 44 станции находятся в Пеште.

Открыта 22 декабря 1972 года в составе участка «Деак Ференц тер» — «Дели пайаудвар».

«Дели пайаудвар» — станция глубокого заложения, глубина 25,3 метра. На станции одна островная платформа пилонного типа и единственный выход, оборудованный эскалатором.
Берлинский, Валентин Александрович
Валенти́н Алекса́ндрович Берли́нский (19 января 1925, Иркутск — 15 декабря 2008, Москва) — советский и российский виолончелист и музыкальный педагог, основатель квартета имени Бородина. Народный артист РСФСР (1974). Лауреат Государственной премии СССР (1986).

Московская государственная академическая филармония
Московская государственная академическая филармония (сокр. МГАФ) — одна из крупнейших концертных организаций мира, проводящая более 3000 концертов в год на концертных площадках Москвы, а также в регионах России и за рубежом.
Удодов, Виталий Петрович
Виталий Петрович Удодов (12 января 1937 года, посёлок Балашиха, Московская область — 9 апреля 1994 года) — работник инструментального цеха Научно-производственного объединения машиностроения Министерства общего машиностроения СССР, Реутов Московской области. Герой Социалистического Труда (1951).

Балашиха
Балаши́ха — город в Московской области России. Крупнейший по численности населения и третий по площади территории (68,98 км² — 2022 год). Образует административно-территориальную единицу со статусом города областного подчинения с административной территорией и одноимённое муниципальное образование городской округ Балашиха. Входит в Московскую агломерацию, население — 530 311 чел. (2024).

Первое упоминание местности относится к XVI веку. Датой основания Балашихи принято считать 1830 год, статус города получен в 1939 году. Районный центр в 1941—2011 годах, с 1952 года — город областного подчинения. Ряд населённых пунктов были включены в состав Балашихи. Бывший старинный центр текстильной промышленности.
Садовый измельчитель
Измельчитель веток (другие названия: садовый измельчитель, «чиппер» — от англ. chip — щепка; «шредер» — от нем. schredder — измельчитель) — устройство, предназначенное для измельчения растительных остатков (ветвей, стеблей, листьев и т. п.).

Измельчители обычно состоят из бункера с воротником, самого механизма измельчителя и дополнительного контейнера для сбора щепы.

Садовый измельчитель веток помогает быстро утилизировать растительные материалы (ветки, сучья, стволы небольших деревьев, траву, листву и т. д.) путём их дробления (перемалывания) для уменьшения объёма и удобства транспортировки, а также для удобства дальнейшего использования в качестве мульчи, покрытия садовых дорожек, приготовления удобрений и др.

Применяются в основном в парковых и садовых хозяйствах. Также выпускаются менее производительные садовые измельчители для использования на приусадебных и дачных участках.

Переработка отходов
Перерабо́тка отхо́дов — деятельность, заключающаяся в обращении с отходами с целью обеспечения их повторного использования (рециклинг) в народном хозяйстве и получения сырья, энергии, изделий и материалов.

Является экологичной альтернативой обычному захоронению отходов. Позволяет сократить количество используемых ресурсов, а также снизить выбросы парниковых газов.

Переработка может предотвратить захоронение потенциально полезных материалов и сократить потребление первичного сырья, тем самым снизив потребление энергии, загрязнение воздуха (от сжигания), загрязнение воды, загрязнение почвы (от захоронения).

Согласно общепринятой иерархии ответственного потребления и обращения с отходами, на 1-е место ставят принцип снижения образования отходов, затем вторичное использование и переработку, а далее — сжигание. Метод полигонного захоронения отходов считается наименее предпочтительным вариантом.
Агостини, Федерико
Федерико Агостини (итал. Federico Agostini; род. 1959, Триест) — итальянский скрипач.

Родился и вырос в семье музыкантов, среди которых наиболее известны его дядя Франко Гулли и его жена Энрика Кавалло-Гулли. Учился в консерваториях Триеста и Венеции, затем окончил Академию Киджи в Сиене под руководством своего дяди и Сальваторе Аккардо. 16-летним дебютировал как солист с оркестром под управлением Карло Цекки. В 1981—1986 гг. играл в камерном оркестре «Виртуозы Рима», в 1986—1992 гг. концертмейстер и художественный руководитель камерного оркестра I Musici. С 1987 г. играл также в составе Квинтета имени Форе. В 1992 г. совершил годичное совместное мировое турне с пианистом Клодом Симерманом. В 2004 г. стал одним из основателей струнного квартета Д’Амичи.

Преподавал в Венеции и Триесте, в Высшей школе музыки в Троссингене, в Индианском университете (2002—2012), c 2012 года преподаёт в Истменской школе музыки в Рочестере.

Истменская школа музыки
Истменская школа музыки (англ. Eastman School of Music) — частная американская консерватория, структурное подразделение Рочестерского университета. Расположена в городе Рочестер, штат Нью-Йорк. Учреждена в 1921 году по инициативе и на средства изобретателя и предпринимателя Джорджа Истмена и носит его имя. В основу Истменской школы легла частная музыкальная школа DKG, работавшая в Рочестере с 1912 года под руководством пианиста Альфреда Клингенберга, дирижёра Германа Досенбаха и хормейстера Оскара Гариссена.

В настоящее время в Истменской школе обучается около 900 студентов, из которых примерно четверть — иностранцы.
Ли Сяопэн (политик)
Ли Сяопэн (род. в июне 1959 года) — китайский государственный деятель, сын Ли Пэна; министр транспорта КНР с 2016, прежде с дек. 2012 года губернатор провинции Шаньси.

Сын Ли Пэна, в связи с чем причисляется к группировке «красных принцев» в КПК.

Окончил Северо-Китайский электроэнергетический университет.

Бывший (до 2008 года) президент энергетической корпорации China Huaneng Group и Huaneng Power International.

С 2008 года вице-губернатор провинции Шаньси.

С декабря 2012 года и. о. губернатора, с января 2013 года губернатор пров. Шаньси (Северный Китай).

С тем, что он ранее возглавлял корпорацию «Хуанэн», крупнейшее предприятие в Китае по электровыработке, его относят к так называемому слою «директоров предприятий» в политике КНР.

Министерство коммуникаций КНР
Министе́рство тра́нспорта Кита́йской Наро́дной Респу́блики (кит. упр. 交通运输部, пиньинь: Jiāotōng Yùnshū Bù) — центральный исполнительный орган КНР, входящий в структуру Госсовета КНР. Министерство отвечает за регулирование и управление автомобильным, водным и воздушным транспортом. Деятельность железнодорожного транспорта находится в ведении Министерства путей сообщения КНР.
Мора, Андрес
Андрес Мора Ибарра (исп. Andrés Mora Ibarra; 25 мая 1955, Рио-Браво, Коауила — 12 июня 2015, Сальтильо, там же) — мексиканский бейсболист и тренер, играл на позиции аутфилдера. Выступал в Главной лиге бейсбола в составах «Балтимор Ориолс» и «Кливленд Индианс». Один из лучших отбивающих в истории мексиканского бейсбола. Член Мексиканского зала славы бейсбола.

Альенде (Коауила)
Алье́нде (исп. Allende) — город в Мексике, штат Коауила, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 21 376 человек.
Rendezvous with Peggy Lee
Rendezvous with Peggy Lee — дебютный студийный альбом американской певицы Пегги Ли, выпущенный в марте 1948 года на лейбле Capitol Records. В записи пластинки принял участие муж певицы Дейв Барбур и его оркестр.

Capitol Records
Capitol Records — звукозаписывающий лейбл США. Основан в 1942 году. В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI, в 2001 году был объединён с лейблом Priority Records. В 2012 году вместе с EMI был продан Universal Music Group.
Тэраути Масатакэ
Граф Тэраути Масатакэ (яп. 寺内正毅, 5 февраля 1852, дер. Хираи, провинция Суо, княжество Тёсю, сёгунат Токугава  — 3 ноября 1919, Токио, Япония) — японский военачальник и государственный деятель, маршал, первый генерал-губернатор Кореи (1910—1916), премьер-министр Японии (1916—1918).

Сёгунат Токугава
Сёгуна́т Токуга́ва (яп. 徳川幕府 токугава бакуфу), или Сёгуна́т Э́до (яп. 江戸幕府 эдо бакуфу), — феодальное военное правительство Японии, основанное в 1603 году Токугавой Иэясу и возглавляемое сёгунами из рода Токугава. Просуществовало более двух с половиной веков вплоть до 1868 года. Этот период в истории Японии известен под именем периода Эдо, по названию столицы Японии города Эдо (ныне Токио). Ставка сёгуната находилась в замке Эдо.
Феррейра
Ферре́йра (порт. Ferreira, в старой орфографии — порт. Ferreyra) — распространённая фамилия португальского и галисийского происхождения. Этимологию фамилии точно установить невозможно: она может либо иметь топонимическое происхождение (в Португалии существует множество топонимов с элементом Ferreira — место добычи и обработки железа), либо происходить от прозвища, данного по роду занятия (порт. ferreiro — кузнец). Соответствует испанской фамилии Эррера (исп. Herrera).

Топоним
Топо́ним (от др.-греч. τόπος — место + ὄνυμα — имя, название) — разряд онимов, обозначающих собственное название природного объекта (имя места и родного края) на Земле или объекта, созданного человеком на Земле.

Топонимы изучаются наукой топонимикой, являющейся разделом ономастики.
Рефлектор (телескоп)
Рефле́ктор — оптический телескоп, использующий в качестве светособирающего элемента зеркало.

Первый рефлектор был построен Исааком Ньютоном в конце 1668 года. Это позволило избавиться от основного недостатка использовавшихся тогда телескопов-рефракторов — значительной хроматической аберрации.

Зеркало
Зе́ркало — материал с гладкой поверхностью, обладающий отражающими свойствами и предназначенный для отражения света (или другого излучения). В качестве зеркала могут выступать такие материалы как стекло, пластик, металл и др. Самый распространённый вид зеркала — плоское зеркало.
Норка (приток Малой Кокшаги)
Норка (Норда) — река в России, протекает по территории Звениговского и Медведевского районов Марий Эл. Устье реки находится в 35 км от устья Малой Кокшаги по левому берегу. Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна — 68,6 км².

Исток реки теряется в обширной сети мелиоративных канав юго-западнее посёлка Силикатный и станции Кундыш. Река течёт на юго-запад, всё течение реки проходит по заболоченному, ненаселённому лесному массиву.

Кундыш (станция)
Ку́ндыш — станция Казанского региона обслуживания Горьковской железной дороги РЖД, расположена в посёлке Силикатный Республики Марий Эл, Россия, в 34,5 км южнее Йошкар-Олы. Находится на линии Зелёный Дол — Яранск. С 1 июля 2014 года по 3 июля 2015 года пригородные перевозки по станции не осуществлялись. Поезда дальнего следования проходят станцию без остановки.
Грузинцев
Грузинцев — русская фамилия.

Известные носители:

Грузинцев, Александр Николаевич — русский писатель и поэт начала XIX века.

Грузинцев, Алексей Петрович (1851—1919) — профессор физики Харьковского университета.

Грузинцев, Василий Иванович (1899—1971) — советский государственный деятель. Председатель Исполнительного комитета Северо-Казахстанского областного Совета (1938—1944).

Грузинцев, Григорий Алексеевич (1881—1929) — профессор математики Харьковского университета.

Грузинцев, Степан Антонович (1911 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Грузинцева

Грузинцева, Нина Александровна (1934—2021) — советская гребчиха-байдарочница. Чемпионка Европы и мира, восемнадцатикратная чемпионка всесоюзного первенства.

Грузинцева, Нина Александровна
Ни́на Алекса́ндровна Грузи́нцева (7 апреля 1934, Ленинград — 17 октября 2021, Великий Новгород) — советская гребчиха-байдарочница; Чемпионка Европы и мира, 19-кратная чемпионка СССР, участница летних Олимпийских игр в Токио. Выступала за спортивное общество «Спартак», заслуженный мастер спорта СССР (1962).
Володин, Юрий Евгеньевич
Юрий Евгеньевич Володин (3 августа 1967 — 4 июля 2001) — сотрудник российских органов внутренних дел, ветеран боевых действий, спортсмен. Капитан милиции, оперуполномоченный СОБР УБОП при УВД по Пензенской области. Мастер спорта России международного класса по пулевой стрельбе (1995).

Погиб при исполнении воинского и служебного долга на территории Чеченской Республики в ходе контртеррористической операции. Кавалер ордена Мужества (2001, посмертно).

Урус-Мартановский район
Уру́с-Марта́новский райо́н (чечен. Хьалха-Мартанан кIошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Урус-Мартан.
Международный аэропорт имени Короля Халида
Международный аэропорт имени Короля Халида (араб. مطار الملك خالد الدولي‎; (ИАТА: RUH, ИКАО: OERK)) — крупный аэропорт, расположенный в 35 км к северу от Эр-Рияд, Саудовская Аравия.

Назван в честь короля Халида ибн Абдель Азиз Аль Сауд правившего страной в 1975—1982 годах. Аэропорт начал работать в 1983 году и был на тот момент самым крупным по площади (225 км²).

Международный аэропорт Король Халид являлся одной из запасных площадок для аварийной посадки Спейс шаттла.

Эр-Рияд
Эр-Рия́д (араб. الرياض‎ [arrːiˈjɑːdˤ] — «сады») — столица и крупнейший город Саудовской Аравии. Административный центр округа Эр-Рияд, в составе которого образует одноимённую мухафазу Эр-Рияд. Население — 7 676 655 человек (2017 год).
Старая Мельница
Старая Мельница — название нескольких населённых пунктов:

Старая Мельница — деревня в Холмогорском районе Архангельской области.

Старая Мельница — деревня в Кировском районе Ленинградской области.

Старая Мельница — деревня в Новгородском районе Новгородской области.

Старая Мельница — деревня в Верещагинском районе Пермского края.

Новгородский район
Новгоро́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр находится в городе Великий Новгород, который не входит в его состав. Вторая по численности населения административно-территориальная единица в Новгородской области.
Столбово (Смоленская область)
Столбово — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Акатовского сельского поселения. Население — 137 жителей (2007).

Расположена в северо-восточной части области в 3 км к северо-востоку от Гагарина, в 7 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Алешни. В 5 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Колесники на линии Москва — Минск.

Колесники (платформа)
Коле́сники — остановочный пункт Смоленского (Белорусского) направления Московской железной дороги в Гагаринском районе Смоленской области. Состоит из двух низких платформ, соединённых только настилом через пути. Не оборудована турникетами.

Рядом с платформой имеется заброшенная касса, где ранее продавали билеты на электропоезда. Примерно в 50 метрах от станции находится деревня Колесники. Станционное здание отсутствует.

Расстояние до Москвы — 171 км.

На остановочном пункте останавливаются все пригородные электропоезда, следующие из Вязьмы и Гагарина в Бородино или Можайск (и обратно). Кроме этого, с 7 марта 2024 года остановочный пункт посредством пригородных электропоездов Москва — Гагарин возобновил прямое пригородное сообщение с Москвой, прерванное 18 мая 2015 года по инициативе администрации Смоленской области в лице тогдашнего губернатора Алексея Островского.

Поезда дальнего следования через остановочный пункт следуют без остановок.
Выжлецкое
Выжлецкое (также Выжелец, Выжлец) — пресноводное озеро на севере Мезенского района Архангельской области России. Находится в заболоченной местности в 20 км к северу от деревни Мосеево.

Имеет овальную форму, береговая линия слабо изрезана, острова отсутствуют. Площадь озера составляет 11,8 км², площадь бассейна — 36,6 км². Длина озера 5,3 км, максимальная ширина в центральной части — 3,3 км. Высота над уровнем моря — 48,5 м.

Озеро полностью окружено болотами (к югу находится Выжелецкое болото), к которым местами подступает тайга; к северо-западу лежит озеро Солосоро. На юге и севере впадают ручьи, на юго-востоке вытекает река Выжлец, относящаяся к бассейну Пёзы.

Тайга
Тайга́ — биом, характеризующийся преобладанием хвойных лесов, образованных в основном бореальными видами ели, пихты, лиственницы и сосны. Словом «тайга» обозначают также одну из географических подзон северного умеренного пояса. В неарктическом сегменте (Северная Америка) тайгу называют «северным лесом» или «снежным лесом».
Сейсмопротектор
Сейсмопротектор — вид сейсмической изоляции, которая резко повышает сейсмостойкость строений.

Блок из четырех сейсмопротекторов способен помочь зданию значительно повысить его сейсмостойкость, доказательством чему служат испытания, проведенные на мощной виброплатформе (12×8 м) на одном из крупнейших в США испытательных полигонов, который принадлежит Университету Калифорнии в Сан-Диего и входит в национальную систему Сети инженерно-сейсмического моделирования. С помощью этой виброплатформы можно воссоздавать землетрясения любой амплитуды и частотного спектра.

Спектр
Спектр (лат. spectrum «представление», «образ») в физике — скалярная функция частоты , длины волны  или другой физической величины, определяющая «относительную представленность» значений данной величины в сложном волновом объекте. С точностью до нормировки совпадает с плотностью или рядом распределения соответствующей величины. В составных терминах, таких как спектр поглощения или испускания, слово спектр означает «спектральный состав» изучаемого явления.

Также под спектром может пониматься, и не только в сфере волновых явлений, совокупность всех потенциально реализуемых значений какой-либо физической величины, характеризующей систему или процесс. Совокупность задаётся перечнем или диапазоном изменения, скажем,  или  для энергии частицы.