hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нагрудный знак «За отличную стрельбу из винтовок»
Знак «За отличную стрельбу из винтовок» (другое распространённое название знака — «За отличную стрельбу из винтовки») — один из наиболее массовых нагрудных знаков Российской Империи, Высочайше утверждённый императором Александром II, как награда по военной и морской службе, жалуемый нижним чинам «в поощрение отличных стрелков всех частей пехоты и кавалерии и для наружного их отличия».

Нижние чины
Нижние чины — в России с XVIII века первая, или низшая, группа военных званий в Вооружённых силах Российской империи (гвардии, армии, флоте, милиции (ополчение), пограничной страже, жандармском корпусе, полиции, земской страже и так далее).

Нижним чинам запаса Вооружённых сил Российской империи ношение форменной военной одежды воспрещалось, кроме унтер-офицеров и имеющих знаки отличия военного ордена, которым было дозволено надевать форменную одежду в торжественных случаях.
Неру
Неру — индийская фамилия. Известные носители:

Неру, Джавахарлал (1889—1964) — политический деятель Индии, премьер-министр страны в 1947—1964 годах.

Неру, Камала (1899—1936) — деятель народно-освободительного движения Индии, жена Джавахарлала Неру, мать Индиры Ганди.

Неру, Кришна (1907—1967) — индийская писательница и общественный деятель, сестра Джавахарлала Неру.

Неру, Мотилал (1861—1931) — индийский политический деятель, отец Джавахарлала Неру.

Неру, Рамешвари (1886—1966) — индийская общественная деятельница, лауреат Международной Ленинской премия «За укрепление мира между народами» (1961).

Неру, Камала
Камала Неру (хинди कमला नेहरू; урождённая Каул, 1 августа 1899, Дели, Британская Индия — 28 февраля 1936, Лозанна, Швейцария) — деятель народно-освободительного движения Индии. Жена Джавахарлала Неру, мать Индиры Ганди.
Базарсадын Жаргалсайхан
Базарсадын Жаргалсайхан (род. 20 августа 1959, Улан-Батор, Монгольская Народная Республика) — монгольский политический деятель, депутат Великого государственного хурала в 2004—2008 годах, бывший член кабинета министров, министр торговли и промышленности (2006), лидер Республиканской партии Монголии, бывший заместитель председателя партии «Гражданская воля — Республиканская партия». Основатель и владелец холдинговой компании «Буян».

Великий государственный хурал
Великий государственный хурал (монг. Улсын Их Хурал), ранее Великий народный хурал, — высший законодательный орган (парламент) Монголии. В настоящее время состоит из 126 депутатов. Спикер (с 2 июля 2024 г.) — Дашзэгвийн Амарбаясгалан.
Линник, Леонид
Леонид Линник:

Линник, Леонид Андреевич (1927—2012) — советский и украинский офтальмолог.

Линник, Леонид Ильич (род. 1937) — советский генерал-майор авиации, заслуженный военный лётчик СССР.

Линник, Леонид Феодосьевич (1930—2008) — советский и российский офтальмолог, доктор медицинских наук, заместитель директора по научной работе МНИИ микрохирургии глаза (1979—1996), и. о. генерального директора института (1996—2000), главный консультант института (2000—2008), заведующий кафедрой глазных болезней МГМСУ (2000—2002).

Российский университет медицины
Российский университет медицины — третий по дате основания медицинский университет в Москве, основанный в 1922 году. Основной кампус находится в Москве, еще один — в Липецке.

Полное наименование: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский университет медицины» Министерства здравоохранения Российской Федерации.

Сокращённое наименование: ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России.

В официальных публикациях в качестве сокращения названия вуза используется слоговая аббревиатура «РосУниМед».

В настоящее время в университете проходят обучение около 8 тысяч студентов. Ректором университета является академик РАН, доктор медицинских наук, профессор Олег Олегович Янушевич.
Сыроежка волнистая
Сырое́жка тёмно-пурпурная (лат. Rússula atropurpurea) — вид грибов, включённый в род Сыроежка (Russula) семейства Сыроежковые (Russulaceae). Съедобна, обладает крепкой мякотью, поэтому не ломается при сборе.

Кромбхольц, Юлиус Винценц фон
Ю́лиус Ви́нценц фон Кро́мбхольц (нем. Julius Vincenz von Krombholz; 19 декабря 1782, Богемия, Священная Римская империя — 2 ноября 1843, Прага, Богемия, Австрийская империя) — немецкий (чешский) врач и миколог.
Епархия Джамшедпура
Епархия Джамшедпура (лат. Dioecesis Iamshedpurensis) — епархия Римско-Католической церкви c центром в городе Джамшедпур, Индия. Епархия Джамшедпура входит в митрополию Ранчи. Кафедральным собором епархии Джамшедпура является церковь святого Иосифа.

Джамшедпур
Джамшедпу́р, или Татанагар (хинди जमशेदपुर, бенг. জামশেদপুর, англ. Jamshedpur) — город в индийском штате Джаркханд. Административный центр округа Восточный Сингхбхум. Крупнейший город штата Джаркханд. Джамшедпур — первый город Индии, построенный в соответствии с заранее разработанным планом. Согласно переписи населения Индии 2011 года население города составило 1 337 131 человек; Джамшедпур образует третью по численности населения городскую агломерацию Восточной Индии (после Калькутты и Патны).
Ромовица
Ромовица — река в России, протекает в Орловском и Юрьянском районах Кировской области. Устье реки находится в 6,4 км по правому берегу реки Сизма. Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна 187 км². В 20 км от устья принимает справа реку Тутыга.

Река вытекает из болота среди холмов Северных Увалов северо-восточнее села Кленовица (Шадричевское сельское поселение) в 29 км к северо-западу от города Орлов. Течёт по ненаселённому лесному массиву на север, затем на северо-восток. Притоки — Тутыга, Мочалка (правые). Верхнее течение лежит в Орловском районе, ниже на протяжении большей части течения река образует границу между Орловским и Юрьянским районами. Впадает в Сизму у деревни Яйцовщина (Чудиновское сельское поселение).

Орлов (город)
Орло́в — город, административный центр одноимённого градообразующего Орловского городского поселения и муниципального образования — Орловского района Кировской области Российской Федерации. В 1923―1992 годах носил название Халтурин, в честь революционера Халтурина Степана Николаевича.
Небо моего детства
Небо моего детства (каз. Балалық шағымның аспаны) — фильм режиссёра Рустема Абдрашева о детстве президента республики Казахстан Н. А. Назарбаева, снятый по мотивам его литературных воспоминаний «Без правых и левых», «Эпицентр мира», «В центре Евразии».

Фильм снимали в Алматинской области на джайляу Ушконыр, в селе Чемолган, городах Каскелен и Алма-Ата. На стадии разработки фильму было дано рабочее название «Небо моего детства», которое впоследствии решено было оставить.

Премьера фильма состоялась в столице Казахстана Астане, позже фильм показали в Алма-Ате в кинотеатре «Арман».

Каскелен
Каскеле́н (каз. Қаскелең / Qaskeleñ) — город, административный центр Карасайского района Алматинской области Казахстана. Расположен в предгорьях Заилийского Алатау, на одноимённой реке Каскелен, в 10 км от границы города Алматы.

Является центром пригородного овоще-молочного хозяйства. В городе работают овощеконсервный, молочный, кирпичный и другие заводы.
Список сезонов «Флориды Пантерз»
«Флорида Пантерз» (англ. Florida Panthers) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Атлантическом дивизионе Восточной конференции Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Клуб основан в 1993 году и базируется в городе Санрайз, штат Флорида, США. Домашней ареной является «BB&T-Центр».

За свою историю «Пантерз» четырежды доходили финала Кубка Стэнли и взяли 2 трофея.

Санрайз (Флорида)
Санрайз (англ. Sunrise) — город в штате Флорида, США. По данным переписи 2010 года, население Санрайза составляет 84 439 человек.

В городе располагается торговый центр The Sawgrass Mills Mall, который в настоящее время является четвёртым по величине в Соединённых Штатах. Хоккейный клуб «Флорида Пантерз» из Национальной хоккейной лиги играет в Санрайзе в BB&T-Центре.
Оржайш
Оржайш (порт. Orjais)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Ковильян. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 859 человек на 2001 год. Занимает площадь 15,55 км².

Каштелу-Бранку (округ)
О́круг Каште́лу-Бра́нку (порт. Distrito de Castelo Branco [kɐʃˈtɛlu ˈbɾɐ̃ku]) — округ в восточной Португалии.

Округ состоит из 11 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Бейра-Интериор-Сул, Кова-да-Бейра, Пиньял-Интериор-Сул. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша. Территория — 6627 км². Население — 196 264 человека (2011). Плотность населения — 29,62 чел./км². Административный центр — город Каштелу-Бранку.
Гедда Габлер
«Ге́дда Га́блер» — пьеса Генрика Ибсена, которая была впервые поставлена в 1891 году в Мюнхене. Первые зрители не оценили пьесу, но с годами она стала восприниматься как один из столпов мирового театра. Главную героиню играли Элеонора Дузе, Луиза Дюмон, Вера Комиссаржевская, Алла Назимова, Ингрид Бергман, Эва Ле Гальенн и многие другие выдающиеся актрисы. В 1975 году за роль Гедды на «Оскар» номинировалась англичанка Гленда Джексон. Левборга в этом фильме сыграл Патрик Стюарт. В России «Гедда Габлер» была впервые сыграна французской труппой петербургского Михайловского театра 21 марта 1892 г.

Стюарт, Патрик
Сэр Па́трик Хьюз Стю́арт (англ. Patrick Hewes Stewart; род. 13 июля 1940 года) — английский актёр, режиссёр и продюсер, один из основных актёров королевской Шекспировской труппы, выступавший на сцене в течение 27 лет (с 1966 по 1993). Наиболее известен ролью капитана Жана-Люка Пикара в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение» и по роли Чарльза Ксавьера в серии фильмов «Люди Икс». С 2005 года озвучивает заместителя директора ЦРУ Эйвери Баллока в мультсериале «Американский папаша».

Офицер ордена Британской империи (с 2001 года). Был посвящён в рыцари королевой Великобритании Елизаветой II в 2010 году.
Самум (корабль)
«Самум» — российский малый ракетный корабль на воздушной подушке проекта 1239. Находится в составе 41-й бригады ракетных катеров Крымской военно-морской базы Черноморского флота. Бортовой номер 616.

Является крупнейшим в своём подклассе в практике российского и мирового кораблестроения быстроходным боевым кораблём, использующим гидродинамическую платформу — катамаран с аэростатической воздушной разгрузкой

Катамаран
Катамара́н (от тамильского கட்டு மரம் каттумарам дословно — «связанные брёвна»):

Плот у народов, проживающих на азиатском побережье Индийского океана

Двухкорпусное судно; корпуса судна соединены сверху мостом (ферменного или палубного типа); разновидность несимметричного катамарана с вынесенным за основной корпус меньшим балансирным поплавком называют «проа».
Лотрек (кантон)
Лотре́к (фр. Lautrec, окс. Lautrèc) — упразднённый кантон во Франции, находился в регионе Юг — Пиренеи, департамент Тарн. Входил в состав округа Кастр.

Код INSEE кантона — 8116. Всего в состав кантона Лотрек входили 10 коммун, из них главной коммуной являлась Лотрек.

Кантон был упразднён в марте 2015 года.

Тарн (департамент)
Тарн (фр. и окс. Tarn) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 81. Административный центр — Альби. Население — 387 099 человек (63-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Рустамбек уулу, Нурадин
Нурадин Рустамбек уулу (род. 24 сентября 2001, Барпы, Джалал-Абадская область) — киргизский боксёр-любитель, выступающий в полусреднем и среднем весовых категориях. Выступает за национальную сборную Кыргызстана по боксу с 2016 года, участник Чемпионат мира 2021 года, чемпион Азии среди молодежи 2019 года (2001—2002 года рождения), чемпион Азии U-22 2022 года, бронзовый призёр чемпионата Азии (2018—2022), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Чемпионат мира
Чемпионат мира — крупные международные соревнования, обычно проводимые минимум 1 раз в 4 года и максимум 1 раз в год. Чемпионаты мира являются вторыми по значимости международными соревнованиями по многим видам спорта (кроме футбола и моторных видов спорта) после Олимпийских игр. Самыми популярными у телеаудитории считают[кто?], в первую очередь, чемпионат мира по футболу, а также чемпионат мира по лёгкой атлетике, водным видам спорта и биатлону.
Опава (район)
Райо́н О́пава (чеш. Okres Opava) — один из 6 районов Моравскосилезского края Чехии.

Административным центром района является город Опава. Площадь района составляет 1113,11 км², население — 179 152 человек (плотность населения — 160,95 человек на 1 км²). Район состоит из 77 общин (муниципалитетов), в том числе из 7 городов.

Моравско-Силезский край
Моравско-Силезский край (чеш. Moravskoslezský kraj) — административная единица Чешской республики, расположен на северо-востоке исторической области Моравия и юге Силезии. Административный центр края — город Острава.

До 2001 года назывался Остравский край.
Васугупта
Васугу́пта (860—925) — шиваитский философ и святой из Кашмира, основатель индуистской философской школы кашмирского шиваизма, автор известного трактата «Шива-сутры» и комментария к ним под названием «Спанда-карика».

Согласно легенде, однажды Шива явился Васугупте во сне и наказал ему идти в место под название Харван. Проснувшись на следующее утро, Васугупта так и поступил. По прибытии туда, в лесу на берегу небольшой речушки, он обнаружил большой камень. От одного прикосновения Васугупты камень перевернулся и на его обратной стороне Васугупта обнаружил выгравированные «Шива-сутры». С тех пор этот камень (называемый Шанкарпал, или скала Шивы) является популярным местом паломничества для кашмирских шиваитов. Васугупта положил начало культурному и религиозному возрождению Кашмира, которое продолжалось вплоть до прибытия мусульман и насаждения ими ислама.

Философия индуизма
Философия индуизма — термин, означающий различные философские системы, восходящие к единому «идеологическому источнику» — комплексу идей и понятий, более или менее присущих различным школам и системам индуизма.

Философия индуизма развивалась на Индийском субконтиненте на протяжении более двух тысячелетий после окончания ведийского периода. На её основе появились шесть основных ортодоксальных, теистических школ индийской, или индуистской философии, называемых астика (санскр. — «Признающие авторитет Вед»). Эти школы впоследствии отождествились с классическим индуизмом, который развился из древней ведийской религии.
Благотворительная виньетка
Благотворительная виньетка, или благотворительная марка, — вид непочтовых марок, виньетка, относящаяся к группе знаков добровольных сборов и имеющая памятное, рекламное или агитационное назначение. Средства от реализации виньеток обычно идут на благотворительные цели — социальную помощь сиротам, инвалидам, слепым и глухим, безработным, пострадавшим от стихийных бедствий, в том числе голодающим, на борьбу с некоторыми видами массовых заболеваний (таких, как туберкулёз, малярия) и т. д.

Благотворительные марки относятся к маркам третьей группы и не служат для оплаты почтовой корреспонденции, хотя и распространяются через почтовые учреждения.

Агитация
Агита́ция (лат. agitatio — приведение в движение) — устная, печатная и наглядная политическая деятельность, воздействующая на сознание и настроение людей с целью побудить их к политическим или другим действиям.
Адамбаев, Балтабай Абдрахманович
Балтабай Абдрахманович Адамба́ев (каз. Балтабай Әбдірахманұлы Адамбаев; 24 сентября 1919, аул Байкадам, Сырдарьинская область — 12 октября 1990, Алматы) — казахский советский литературовед, фольклорист, поэт.

Происходит из рода таракты племени аргын.

До призыва в ряды Советской Армии работал литературным сотрудником районной газеты, инструктором Джамбулского обкома комсомола. Участник Великой Отечественной войны. Член КПСС. После окончания в 1951 году Казахского государственного университета им. С. М. Кирова работал преподавателем в средней школе города Джамбула.

Старший научный сотрудник Института литературы и искусства Академии Наук Казахской ССР (1957—1986).

Фольклористика
Фольклори́стика — наука, изучающая народное творчество (фольклор), находящаяся на стыке этнографии, литературоведения и музыкознания. В сфере научных интересов фольклористики находится собирание, издание, типологизация и общее изучение народного творчества.
Ядро (алгебра)
Ядро в общей алгебре — характеристика отображения , обозначаемая , отражающая отличие  от инъективного отображения, обычно — множество прообразов некоторого фиксированного (нулевого, единичного, нейтрального) элемента . Конкретное определение может различаться, однако для инъективного отображения  множество  всегда должно быть тривиально, то есть состоять из одного элемента (как правило, нейтрального элемента из ).
Конструкция возникла как обобщение понятия ядра линейного отображения и естественным образом обобщена на отображения любых структур с нулём или нейтральным элементом.

Если множества  и  обладают некоторой структурой (например, являются группами или векторными пространствами), то  также должно обладать этой структурой, при этом различные формулировки основной теоремы о гомоморфизме связывают образ  и фактормножество .

Дальнейшее обобщение понятия осуществлено в теории категорий, в которой также используется двойственная конструкция — коядро.

Фактормножество
Фактормножество — множество всех классов эквивалентности для заданного отношения эквивалентности  на множестве , обозначается . Разбиение множества на классы эквивалентных элементов называется его факторизацией.

Отображение из  в множество классов эквивалентности  называется факторотображением. Благодаря свойствам отношения эквивалентности, разбиение на множества единственно. Это означает, что классы, содержащие , либо не пересекаются, либо совпадают полностью.
Для любого элемента  однозначно определён некоторый класс из , иными словами существует сюръективное отображение из  в . Класс, содержащий , иногда обозначают .

Если множество снабжено структурой, то часто отображение  можно использовать, чтобы снабдить фактормножество  той же структурой; например классы эквивалентности топологического пространства можно снабдить индуцированной топологией (факторпространство), классы эквивалентности алгебраической системы снабдить теми же операциями и отношениями (факторсистема).
Чухново
Чухново — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена в 3 км к югу от волостного центра, деревни Лавры, и в 34 км к юго-западу от райцентра, города Печоры.

Лавровская волость (Печорский район)
Лавровская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Печорском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Лавры.
Меледа
Меледа́ (фр. baguenaudier, нем. das magische Ringspiel) — старинная игрушка-головоломка, происходящая предположительно из Китая, состоящая из замкнутой проволочной «вилки», имеющей вид длинной шпильки для волос и воткнутой обоими свободными концами в рукоятку, и девяти колец, связанных между собой довольно сложным образом.

Задача состоит в том, чтобы снять всю систему колец с вилки или надеть её обратно. Меледу в 9 колец можно спустить за пять минут, для 15 колец требуется уже 7½ часов и так далее, в сильно возрастающей прогрессии.

Толковый словарь живого великорусского языка
Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ (рус. дореф. «Толковый словарь жива́го великорускаго языка») — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.
Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год.
В 1863 году за это произведение Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской академии наук и удостоен звания почётного академика.

Основу труда составляет язык народа, выраженный разнообразными региональными, производными и близкими по смыслу словами, а также примерами их использования.
Иностранный корреспондент
Иностранный корреспондент — журналист, который освещает события из-за рубежа для прессы своей страны.
В идеале он владеет языком страны, из которой освещает события и знаком с её культурой и политической ситуацией. Для домашней аудитории он играет роль поясняющего интерпрета.

В странах с ограниченной свободой массовой информации он сталкивается с проблемами цензуры, он часто не имеет возможности беспрепятственного передвижения и ведения интервью.

В 1930-40-е годы в русском языке часто использовали понятие «инкор».

Государственная граница
Госуда́рственная грани́ца, грани́ца госуда́рственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность (условная), определяющие пределы государственной территории (суши, вод, недр и воздушного пространства) того или иного государства, то есть пространственный предел действия государственного суверенитета.
Соколов, Сергей (футболист, 1947)
Сергей Соколов (род. 1947) — советский футболист, полузащитник и нападающий. В составе ЦСКА с 1966. В основе клуба и высшей лиге провёл 3 матча в  сезоне 1967, когда команду возглавил Всеволод Бобров. Причём в матче с «Зарёй» журналисты отмечали его быструю игру в нападении вместе с Масляевым и Поликарповым, но в дальнейшем за ЦСКА и на уровне высшей лиги не выступал. С 1968 по 1974 играл в первой и второй лиге за львовский СКА, «Кривбасс», «Днепр» и тамбовский «Ревтруд». В составе «Кривбасса» 14 октября 1969 забил 400-й гол этой команды в чемпионатах СССР (в ворота «Карпат»).

Спартак (футбольный клуб, Тамбов, 1960)
«Спарта́к» — российский футбольный клуб из Тамбова. Выступал во втором дивизионе, зона «Центр». В 2013 году в связи с прекращением финансирования клуб был исключён из второго дивизиона. После потери клубом профессионального статуса одноимённая команда выступает в чемпионате Тамбовской области.
Ларионовы
Ларио́новы — древний русский дворянский род.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Ларионовых.

Род внесён в VI часть родословной книги Московской и Костромской губерний Российской империи.

Существуют ещё два дворянских рода Ларионовых, восходящих к XVIII веку и внесённых в VI, II и III части ДРК Калужской губернии России.

Остальные двадцать восемь родов этой фамилии более позднего происхождения.

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.
Горнолыжный спорт на зимних Азиатских играх 2017
Горнолыжный спорт на зимних Азиатских играх 2017 — соревнования по горнолыжному спорту, которые прошли в рамках зимних Азиатских игр 2017 года.

Все соревнования прошли в Саппоро, Япония, с 22 по 25 февраля 2017 года на лыжном курорте Саппоро Тэйнэ.

Было разыграно 4 комплекта медалей, по 2 у мужчин и женщин в гигантском слаломе и слаломе.

Зимние Азиатские игры 2017
VIII зимние Азиатские игры проходили в Саппоро (Япония) с 19 по 26 февраля 2017 года.

Эти игры должны были состояться в 2015 году. Однако 3 июля 2009 года в Сингапуре Генеральная Ассамблея Олимпийского совета Азии решила перенести их на предыдущий зимним Олимпийским играм год.