hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Санта-Мария-ин-Домника (титулярная диакония)
Титулярная диакония Санта-Мария-ин-Домника (лат. Diaconia Sanctæ Mariæ in Domnica) — титулярная диакония находится во II районе Рима (Августа). Папа Агафон около 678 года назначил её одному из 7 диаконов. Кажется, что название Domnica является латинским переводом греческого слова Kyriaka. Церковь, которой принадлежит титул, была построена около лагеря V легиона, на месте, где Святой Кириак оказывал гостеприимство преследуемым христианам. Она была перестроена Папой Пасхалием I и сохранила статус архидиаконии, пока Папа Григорий VII не упразднил это достоинство. Церковь также известна как Санта-Мария-ин-Навичелла из-за небольшого каменного корабля, вероятно, бывшего обетом, который был найден внутри него. В понтификат Папы Бенедикта XIII диакония была возведена в ранг титулярной церкви для кардиналов-священников, но позднее она снова была отнесена к диаконии. Титулярная диакония принадлежит базилике Санта-Мария-ин-Домника, расположенной в районе Рима Челио, на холме Целий.

Районы Рима
Деление Рима на районы берёт начало со времён Древнего Рима. Первое разделение на районы известно с VI века до н. э. Современный итальянский термин «район» (итал. rione) происходит из вульгарной латыни (лат. regio) и используется со Средних веков для обозначения частей исторического центра Рима. Число районов города менялось несколько раз. В настоящее время Рим разделён на 22 района.
Омото, Аяно
Аяно Омото (яп. 大本 彩乃, англ. Ayano Ōmoto; род. 20 сентября 1988, Фукуяма, Хиросима, Япония) — японская певица и танцовщица, наиболее известная как участница электро-поп группы Perfume под сценическим псевдонимом NOCCHi (яп. のっち).

Хиросима (префектура)
Хиросима (яп. 広島県 Хиросима-кэн) — префектура Японии, расположенная в регионе Тюгоку на острове Хонсю. В её состав входят также 140 островов Внутреннего Японского моря. Административный центр префектуры — город Хиросима.
Коксу (приток Чаткала)
Коксу́ (узб. Ko‘ksuv, Кўксув — «синяя вода») — горная река в Ташкентской области Узбекистана, впадающая в Чарвакское водохранилище у посёлка Бурчмулла. До образования Чарвакского водохранилища река являлась правым притоком реки Чаткал (бассейн Сырдарьи). Высота устья — 870 м над уровнем моря.

Сырдарья
Сырдарья́ (устар. Сыр-дарья; в Таджикистане — Сир; каз. Сырдария, тадж. Сирдарё, Сир,
узб. Sirdaryo, Яксарт, кирг. Сырдарыя др.-греч. Ἰαξάρτης, Якса́ртес) — длиннейшая и вторая по водности после Амударьи река Средней Азии. Среднемноголетний расход воды — 724 м³/с (27 км ниже впадения Чирчика).
Спиридонов, Николай (шахматист)
Николай Спиридонов (28 февраля 1938, Плевен — 13 марта 2021) — болгарский шахматист, гроссмейстер (1979). Инженер.

Чемпион Болгарии (1969). Лучшие результаты в других чемпионатах Болгарии: 1964 — 3-е, 1971 — 4-е, 1975 — 1—3-е, 1982 — 3—5-е; 1986 — 4—6-е места. В составе команды Болгарии участник многих международных соревнований, в том числе Олимпиады 1964.

Лучшие результаты в международных турнирах: Дебрецен (1969) — 2—3-е м.; Поляница-Здруй (1971) — 1—2-е; Варна (1974 и 1977) — 1—3-е и 1—2-е; Кикинда (1975) — 2-е; Перник (1975 и 1979) — 1—3-е и 2—3-е; Вроцлав (1980) — 1-е; Варна (1984) — 1—4-е; Русе (1984) — 2-е; Скопье (1984) — 1— 2-е; Опатия (1985) — 2—6-е места (210 участников).

Опатия
Опа́тия (хорв. Opatija, итал. Abbazia) — город в Хорватии, на северо-востоке полуострова Истрия, на берегу залива Кварнер Адриатического моря. Население в самом городе — 7850 человек, в общине с центром в Опатии — 12 719 (2001).

Опатия непосредственно примыкает с запада к знаменитому порту Риеке. Расстояние по автодорогам до Пулы — 82 км, до итальянского Триеста — 90 км.
Зеленоградский (ледовый дворец спорта)
Ледовый дворец «Зеленоградский» (также физкультурно-оздоровительный комплекс «Ледовый») — спортивное сооружение в Зеленоградском административном округе города. Открыт 17 апреля 2009 года.

Во дворце проводит домашние матчи ХК «Зеленоград», выступающий в дивизионе Б Молодёжной хоккейной лиги. Единственный в лиге дворец спорта с площадкой образца НХЛ. Вмещает 500 зрителей: 330 сидячих и 170 стоячих мест. Это самая маловместительная арена Первенства МХЛ.

К 2013 году запланировано расширение ледового дворца: планируется возведение пристройки и открытой многофункциональной спортивной площадки размером 60×30 метров.

Национальная молодёжная хоккейная лига
Национа́льная молодёжная хокке́йная ли́га (27.06.2011 — 15.08.2016 — Пе́рвенство Молодёжной хокке́йной ли́ги) — молодёжный турнир по хоккею с шайбой, образованный в 2016 году как правопреемник Первенства МХЛ, после перехода прав на проведение турнира к ФХР.
Новосемёновка (Одесская область)
Новосемёновка (укр. Новосеменівка) — село, относится к Окнянскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 319 человек. Почтовый индекс — 67943. Телефонный код — 4861. Занимает площадь 0,61 км². Код КОАТУУ — 5123182505.

Окнянский район
Окнянский район (укр. Окнянський район) — ликвидированная административная единица на северо-западе Одесской области Украины. Административный центр — пгт Окны.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине (вошёл в состав Подольского района).
Яэгаси, Акира
Акира Яэгаси (род. 25 февраля 1983, Китаками) — японский боксёр-профессионал минимальной, наилегчайшей, первой и второй наилегчайшей весовых категорий.

Чемпион мира по версии WBA в минимальном весе (2011—2012), чемпион мира по версии WBC и The Ring в наилегчайшем весе (2013—2014), IBF в первом наилегчайшем весе (2015—2017).

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Гронский, Владимир
Владимир Гронский:

Гронский, Владимир Геннадьевич (1952—2023) — российский журналист, редактор, в 2021—2023 годах директор РНБ.

Гронский, Владимир Петрович (род. 1954) — украинский композитор, лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1996).

Российская национальная библиотека
Росси́йская национа́льная библиоте́ка (аббрев. РНБ; до 1917 года — Импера́торская публи́чная библиотека, до 1925 года — Российская публичная библиотека, с 1932 года — имени М. Е. Салтыкова-Щедрина, до 27 марта 1992 года — Государственная публичная библиотека; разг. Публи́чка) — одна из первых публичных библиотек в Восточной Европе, расположена в Санкт-Петербурге. Согласно указу президента РФ, является особо ценным объектом национального наследия и составляет историческое и культурное достояние народов Российской Федерации. Одна из крупнейших библиотек мира, вторая по величине фондов и старейшая в Российской Федерации.
Урбаны
Урбаны (бел. Урбаны) — деревня, расположенная на территории Браславского района Витебской области Белоруссии. Входит в состав Межанского сельсовета. Население — 132 человека (2019).

Одноимённый пункт пропуска на границе с Латвией. С латвийской стороны ему соответствует пункт пропуска «Силене» Даугавпилсского края. Является одним из двух международных автомобильных пунктов пропуска на границе Белоруссии с Латвией. Имеется республиканский пункт таможенного оформления ПТО «Урбаны» (режим работы круглосуточно).

Даугавпилсский край
Да́угавпилсский край (латыш. Daugavpils novads) — бывшая административно-территориальная единица на юго-востоке Латвии, в культурно-исторических областях Латгалия и Селия. Край состоял из 19 волостей. Административным центром края являлся город Даугавпилс, в состав края не входивший. Площадь края составляла 1877,6 км².

В ходе административно-территориальной реформы 2021 года объединён с Илукстским краем в Аугшдаугавский край.
Однако новая редакция Закона об административных территориях, принятая в том же 2021 году, предусматривает восстановление названия «Даугавпилсский край» после слияния Аугшдаугавского края с городом Даугавпилсом, которое планируется провести к 2029 году.
Битва под Яссами (1653)
Би́тва под Я́ссами — сражение между казацко-татарскими войсками с одной стороны и трансильванско-молдавско-валашскими войсками с другой 1 мая 1653 года возле Ясс.

В апреле 1653 года Тимош Хмельницкий начал военный поход в Молдавское княжество и Валахию с целью вернуть молдавский престол своему тестю и союзнику Василе Лупу. Лупу был смещён с престола Георгием Стефаном при поддержке валашского господаря Матея Басараба. 28 апреля казацкие войска пересекли Прут, вступив на территорию запрутской Молдовы. За рекой они столкнулись со значительными валашско-молдавско-трансильванскими силами под командованием Георгия Стефана. 1 мая молдавская конница атаковала казацкие силы, после чего молдаване начали пушечный обстрел противника. Казаки тоже ответили пушечным огнём, начав наступление.

Наступление противника и обстрел молдавских позиций заставил молдавские войска отступить. 2 мая казацкие войска беспрепятственно вошли в Яссы, где Василе Лупу был вновь провозглашён господарем Молдавии.

Матей Басараб
Матей I Басараб (рум. Matei Basarab, Иона Матфий Бесараб, Матвей Басараб; 1588, Бранковены — 9 апреля 1654, Бухарест) — наказной господарь земли Влашкой или Валахского княжества или господарства (1632—1654) Оттоманской империи (Порты).

Один из самых известных и могущественных господарей (в том числе при турецком вассалитете), носил титул «Ио Матей Басараб, Хозяин и Воевода Земли Венгровлахийской и всего Подунавья».
Штелин, Якоб
Я́ков Я́ковлевич Ште́лин (Я́коб фон Ште́лин; нем. Jacob von Stäehlin; 9 мая 1709, Мемминген, Швабия — 25 июня 1785 или 6 мая 1785, Санкт-Петербург) — немецкий гравёр, картограф, медальер, «мастер фейерверков» и мемуарист, большую часть жизни работавший в Санкт-Петербурге. Видный деятель Петербургской Академии наук на раннем этапе её существования, один из первых историографов русского искусства. Действительный статский советник (после 1768).

Картография
Картогра́фия (от греч. χάρτης «бумага из папируса» + γράφειν «рисовать») — наука об исследовании, моделировании и отображении пространственного расположения, сочетания и взаимосвязи объектов, явлений природы и общества. В более широкой трактовке картография включает технологию и производственную деятельность.

Объектами картографии являются Земля, небесные тела, звёздное небо и Вселенная. Наиболее популярными плодами картографии являются образно-знаковые модели пространства в виде: плоских карт, рельефных и объёмных карт, глобусов. Они могут быть представлены на твёрдых, плоских или объёмных материалах (бумага, пластик) или в виде изображения на видеомониторе.
Женская сборная США по софтболу
Женская национальная сборная США по софтболу — представляет США на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Ассоциация софтбола США (англ. USA Softball).

В течение многих лет ведущая софтбольная женская сборная команда в мире, неоднократно была чемпионом или призёром летних Олимпийских игр, чемпионатов мира и других крупных международных турниров уровня сборных.

Софтбол
Софтбол (англ. softball) — спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола. Мяч для софтбола напоминает по размерам грейпфрут и имеет более низкую скорость в полёте. В софтбол играют как мужчины, так и женщины. Существуют несколько разновидностей игры: «Фаст-питч» — «Быстрая подача», «Слоу-питч» — «Медленная подача», «Модифай-питч» — «Средняя подача». Олимпийской дисциплиной с 1996 года по 2008 год была игра «фаст-питч» среди женских команд.

Во многих странах, где распространён бейсбол, софтбол также популярен. Отличия в софтболе от бейсбола направлены на снижение травматизма и приспособлены к более низким физическим возможностям спортсменов.
Кугун-Арыта
Кугу́н-Арыта́ — небольшой остров в Оленёкском заливе моря Лаптевых. Административно относится к территории Якутии.

Остров расположен в центральной части залива, в дельте реки Оленёк. Находится между протоками Кёрсюсе-Тёбюлеге на западе и Кугун-Тёбюлеге на востоке. На севере узкой протокой отделяется от соседнего острова Касьян-Арыта, на юге — от острова Кёрсюсе-Кумага.

Остров имеет удлинённую форму, вытянутую с северо-востока на юго-запад. Покрыт болотами, имеется множество небольших озёр.

Оленёкский залив
Оленёкский залив — залив моря Лаптевых длиной 65 км, шириной 130 км и глубинами до 15 м, расположенный у берегов России к западу от дельты реки Лена. Бо́льшую часть года покрыт льдом. В августе-сентябре полностью очищается от льдов. Воды залива слабосолёные, что позволяет жить в нём пресноводным рыбам, таким как арктический голец.

В залив впадают река Оленёк, образующая дельту площадью более 470 км². Восточный берег залива представляет собой край дельты Лены, в частности в него впадает одна из трех основных проток Оленёкская.

В заливе расположен ряд островов, наиболее крупный остров Джангылах.
Феньеш, Сабольч
Сабольч Феньеш (венг. Szabolcs Fényes; 30 апреля 1912, Орадя, Австро-Венгрия — 12 октября 1986, Будапешт) — венгерский композитор, театральный деятель. Заслуженный артист Венгрии (1972), народный артист Венгрии (1980). Лауреат премии Эркеля и государственной Премии имени Кошута.

Эркель, Ференц
Фе́ренц Э́ркель (венг. Erkel Ferenc; 7 ноября 1810 года, Дюла — 15 июня 1893 года, Будапешт) — венгерский композитор, пианист, дирижёр, музыкальный педагог, основоположник венгерской национальной оперы.
Храм Гефеста
Храм Гефеста или Гефестейо́н (греч. Ναός Ηφαίστου) — храм в Древних Афинах на вершине холма Колона Агорского на западной стороне Афинской агоры, наиболее сохранившееся здание на агоре. Ранее назывался также Тесейоном (Θήσειον), по ошибочному предположению о том, что именно в него были перенесены Кимоном останки Тесея.

Древние Афины
Афи́ны (др.-греч. Αθήναι) — древнегреческий полис в Аттике, игравший с V века до н. э., наряду со Спартой, ведущую роль в истории классической Греции. В Афинском государстве сформировались античные направления философии, искусство театра и первая демократическая форма власти.

Археологическое изучение Древних Афин началось в 1830-х годах, однако раскопки приобрели систематический характер только с образованием в Афинах в 1870—1880-е годы французской, немецкой и британской археологических школ. Сохранившиеся до наших дней литературные источники и археологический материал помогают воссоздать историю афинского полиса. Основным литературным источником по истории Афин периода формирования государства является «Афинская полития» Аристотеля (IV век до н. э.).
Родан (монстр)
Родан (яп. ラドン Радон) — монстр из японских кайдзю-фильмов, один из самых известных врагов Годзиллы. Имя «Родан» носит в американских переводах (переводчики сочли его более благозвучным, чем оригинальное «Радон»).

Изначально Родан не имел к Годзилле никакого отношения, но уже начиная со второго фильма оба монстра всегда появлялись вместе. Родан — один из немногих кайдзю, который присутствует во всех трёх эрах японской франшизы: Сёве (1954 - 1975); Хэйсэе (1984 - 1998) и Миллениуме (1999 - 2004).

Так же как Годзилла был задуман, как символ американской ядерной угрозы, Родан рассматривался как воплощение той же опасности, исходящей из Советского Союза .

Сёва
Сёва (яп. 昭和 — «Просвещённый мир») — девиз правления (нэнго) императора Хирохито; период в истории Японии с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года.

На время этого периода приходятся многие из важнейших событий Японии: приход к власти военных, война с Китаем, участие во Второй мировой войне, оккупация войсками противника, японское экономическое чудо.

Этот период является самым долгим в истории современной Японии.
Немчик, Леон
Леон Станислав Немчик (пол. Leon Stanisław Niemczyk; 15 декабря 1923, Варшава, Польша — 29 ноября 2006, там же) — польский актёр театра и кино. Один из величайших и самых популярных актёров в истории польского кинематографа. За более чем 50 лет своей карьеры он сыграл примерно в 400 польских и почти 150 зарубежных фильмах.

Немчик — единственный профессиональный актёр из числа исполнителей главных ролей в кинодебюте Романа Поланского «Нож в воде» (1961).

Русскоязычному кинозрителю известен по лентам «Помни имя своё» (1974), «Похищение „Савойи“» (1979), «Кармилла» (1980), «Ва-банк» (1981), «Академия пана Кляксы» (1983) и «Заклятие долины змей» (1987).

Одну из последних ролей сыграл у Дэвида Линча во «Внутренней империи» (2006).

Орден Возрождения Польши
Орден Возрождения Польши (пол. Order Odrodzenia Polski, лат. Polonia Restituta) — польский орден, учреждённый 4 февраля 1921 года. Награждение орденом производится за выдающиеся заслуги в военной и гражданской сферах, как польских, так и иностранных граждан.
Клобук
Клобу́к (от тюрк. kаlраk — шапка) — надеваемое на голову облачение (одежда) монаха малой схимы в православии. Символизирует собою терновый венец Иисуса Христа — «одежду смирения» и «шлем спасения»(Еф. 6:17), защищающие от «стрел лукавого»(Еф. 6:16). Состоит из камилавки (цилиндра с обрезанными краями) и «намётки» (покрывала из шёлка или другой ткани того же цвета, что и камилавка), прикреплённого к камилавке и заканчивающегося тремя длинными концами, спускающимися по плечам и спине до пояса. Клобук в древней Руси — это маленькая вязаная шапочка — камилавка, что покрывалась каптурьом (капюшоном, куколь, капой, каптуром), как есть в «Настольной книге священнослужителя», в разделе «Одеяния духовенства».

Солнцев, Фёдор Григорьевич
Фёдор Григо́рьевич Со́лнцев (14 [26] апреля 1801, Верхне-Никульское, Ярославская губерния — 3 [15] марта 1892, Санкт-Петербург) — русский живописец и художник-реставратор, а также архитектор и историк. Специалист по художественной археологии, один из теоретиков эклектического русско-византийского стиля; руководитель издания «Древности Российского государства», заведующий художественным оформлением Большого Кремлёвского дворца. Академик (с 1836), почётный вольный общник (с 1863) и профессор (с 1876) Императорской Академии художеств, действительный статский советник (1886).
NGC 5445
NGC 5445 (другие обозначения — UGC 8976, MCG 6-31-55, ZWG 191.42, PGC 50090) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Гончие Псы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Humbertiella ceylonica
Humbertiella ceylonica (лат.) — вид богомолов рода Humbertiella из семейства Gonypetidae. Встречается в Южной Азии: Индия (Ассам, Бихар, Карнатака, Мадхья-Прадеш, Махарастра, Тамилнад, Уттар-Прадеш, Западная Бенгалия); Мьянма; Шри-Ланка. Длина тела до 35 мм. Тело тёмно-коричневатое. Лобный склерит чёрный или черноватый, верхний край менее дугообразный и середина обычно коричневая у самки, светло-коричневая или бледно-беловатая у самца. Бугорки переднеспинки хорошо выражены. Длинные внутренние шипы передних бёдер чёрные. Переднее крыло у самца длиннее тела; у самки переднее крыло доходит до 5—6 брюшного сегмента.

Богомоловые
Богомо́ловые, или богомо́лы (лат. Mantodea), — отряд крылатых насекомых с неполным превращением из надотряда тараканообразных. Включает 2550 современных и ископаемых видов. Имеют характерный вид: в спокойном состоянии держат передние ноги согнутыми и направленными вперёд. Окраской и формой тела богомолы часто напоминают части растений. Все виды являются хищниками, которые обычно охотятся из засады на мелких насекомых и паукообразных, хотя крупные виды могут нападать и на мелких позвоночных.
Мёрфи-О’Коннор, Кормак
Кормак Мёрфи-О’Коннор (англ. Cormac Murphy-O'Connor; 24 августа 1932, Рединг, Англия — 1 сентября 2017, Лондон, Великобритания) — английский кардинал. Епископ Арундела и Брайтона с 17 ноября 1977 по 21 февраля 2000. Архиепископ Вестминстера и католический примас Англии и Уэльса с 21 февраля 2000 по 3 апреля 2009. Председатель конференции католических епископов Англии и Уэльса с ноября 2000 по 30 апреля 2009. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-сопра-Минерва с 21 февраля 2001.

Подал в отставку на основании достижения 75-летнего возраста. Его отставка была принята и 3 апреля 2009 года папа римский Бенедикт XVI назначил нового архиепископа Вестминстера — Винсента Николса. Поскольку кардинал Кормак Мёрфи-О’Коннор являлся архиепископом Вестминстера, его часто называли католическим примасом Англии и Уэльса, хотя титул примаса не используется для лидеров Римско-католической церкви в Англии и Уэльсе.

Портсмут
По́ртсмут (англ. Portsmouth) — город и унитарная единица в британском церемониальном графстве Гэмпшир на берегу пролива Те-Солент, отделяющего Англию от острова Уайт. Основная часть городского населения сосредоточена на острове Портси. Здесь издавна расположена одна из главных баз британского ВМФ. Население — около 200 тысяч человек (2008).
Протомах
Протомах (др.-греч. Πρωτόμαχος; V век до н. э.) — афинский военачальник.

В 406 году до н. э. афиняне отстранили стратега-автократора Алкивиада от командования и назначили взамен десять стратегов, в том числе Протомаха. Афинский флот одержал крупную победу при Аргинусах, однако они не смогли предать погребению тела павших. Афиняне, судя по всему, были недовольны результатом кампании и поэтому отстранили от должностей восьмерых афинских стратегов. Шесть стратегов вернулись в Афины, надеясь оправдаться, а двое (Протомах и Аристоген) не вернулись. Дальнейшая судьба Протомаха неизвестна.

Древние Афины
Афи́ны (др.-греч. Αθήναι) — древнегреческий полис в Аттике, игравший с V века до н. э., наряду со Спартой, ведущую роль в истории классической Греции. В Афинском государстве сформировались античные направления философии, искусство театра и первая демократическая форма власти.

Археологическое изучение Древних Афин началось в 1830-х годах, однако раскопки приобрели систематический характер только с образованием в Афинах в 1870—1880-е годы французской, немецкой и британской археологических школ. Сохранившиеся до наших дней литературные источники и археологический материал помогают воссоздать историю афинского полиса. Основным литературным источником по истории Афин периода формирования государства является «Афинская полития» Аристотеля (IV век до н. э.).