hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чудовский Новый Завет
Чу́довский Но́вый Заве́т (традиционное сокращение — ЧНЗ или Чуд.) — церковнославянская рукопись XIV века. Имеет большое значение для лингвистики (это древнейший акцентуированный памятник письменности, отражающий восточнославянское ударение) и библейской текстологии (является редчайшим для своего периода экземпляром полного Нового Завета). «Один из важнейших памятников русской церковнославянской письменности», «выдающийся памятник древнерусской книжности», «одна из наиболее примечательных славяно-русских рукописей Священного Писания», «один из самых ценных письменных источников по истории русского языка», без упоминания которого не обходится «почти ни один учебник по этой дисциплине».

История русского литературного языка
История русского литературного языка — формирование и преобразование русского языка, используемого в литературных произведениях.

Старейшие из сохранившихся литературных памятников предка языка (древнерусского языка) датируются XI веком. В XI веке на Руси распространилась церковнославянская письменность, ранее созданная Кириллом и Мефодием. В XVIII—XIX веках этот процесс происходил на фоне противопоставления русского языка, на котором говорил народ, французскому — языку дворян. Классики русской литературы активно исследовали возможности русского языка и были новаторами многих языковых форм. Они подчёркивали богатство русского языка и часто указывали на его преимущества по сравнению с иностранными языками. На почве таких сравнений неоднократно возникали диспуты, например, споры между западниками и славянофилами. Изменение норм русского литературного языка продолжается и в настоящее время.
Рисмен, Джордж
Джордж Джеральд Рисмен (англ. George Gerald Reisman, /ˈriːsmən/; род. 13 января 1937, Нью-Йорк) — американский экономист, почётный профессор экономики в университете Пеппердайна, автор книги «Government Against the Economy» (1979) получившей высокую оценку Ф. А. Хайека и Генри Хэзлитта, а также книги «Capitalism: A Treatise on Economics» (1996 г.). Известен как сторонник свободного рынка и капитализма невмешательства.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Аспелин, Карл
Карл Йохан Вильгельм Луис Аспелин (швед. Karl Johan Vilhelm Louis Aspelin; 28 апреля 1857, Дедешё, Крунуберг, Швеция — 9 апреля 1932, Лунд, Скания, Швеция) — шведский художник, писавший портреты, пейзажи и интерьеры.

Крунуберг
Лен Кру́нуберг (швед. Kronobergs län) — лен, расположенный в южной Швеции. Граничит с ленами Халланд, Сконе, Йёнчёпинг, Кальмар и Блекинге. Административный центр — город Векшё.

Лен был образован в 1674 году, в нынешних границах существует с 1687 года. Территория лена соответствует южной части исторической провинции Смоланд.
Чон (блюдо)
Чон (чжон; кор. 전?, 煎?) — блюдо корейской кухни, разновидность оладьев. Чон готовят с нарезанным мясом скота или птицы, морепродуктами и овощами; покрывают кляром на основе муки или яйца, а затем жарят на масле. Если чон подаются в качестве блюда придворной кухни, то они называются чонюо или чонюхва.

Чон едят в качестве закуски, в том числе к алкоголю, а также как панчхан. Чон играют важную роль в церемониальном подношении предкам чесасан (кор. 제사상?, 祭祀床?: чон для чесы называются каннап (хангыль: 간납, ханча: 干納 или 肝納), а также каннам (хангыль: 간남, ханча: 肝南); в каннам входят субпродукты, книжка или рыба вместе с овощами и зелёным луком на вертеле.

Чон иногда едят на десерт, такая разновидность называется хваджон (화전, «цветочный чон»). Пиндэтток (чон из маша), пхаджон (с зелёным луком) и кимчхиджон — самые популярные виды чон в Южной Корее.

Маш
Маш, или Вигна лучистая (лат. Vigna radiata, syn. Phaseolus aureus, Phaseolus radiatus), — однолетнее травянистое растение; вид рода Вигна семейства Бобовые; зернобобовая культура, происходящая из Индии. Семена маленькие, зелёные, овальной формы, активно используются в азиатской кухне в цельном, лущёном и пророщенном виде, а также для получения крахмала, из которого готовят так называемую стеклянную лапшу.

Наряду с урдом и адзуки маш был в середине XX века перенесён из рода Фасоль (Phaseolus) в близкородственный род Вигна (Vigna). В более ранних русскоязычных источниках растение именовалось фасолью золотистой и фасолью азиатской. Другие названия вида, встречающиеся в русскоязычной литературе — бобы мунг (слово «мунг» происходит из языка хинди), люй-дау.

Растение встречается только в культуре.
Гефтер
Ге́фтер — еврейская фамилия.

Гефтер, Александр Александрович (1885—1956) — морской офицер, писатель.

Гефтер, Арон Наумович (1894—1963) — советский график-карикатурист.

Гефтер, Михаил Яковлевич (1918—1995) — советский и российский историк, философ, публицист.

Гефтер, Юлия Марковна (1884—1970) — биохимик, профессор 1-го ЛГМИ.

Гефтер, Юлия Марковна
Юлия Марковна Гефтер (6 июня 1884, Москва — 23 апреля 1970, Ленинград) — советский биохимик, доктор медицины, профессор, заведующая кафедрой биохимии 1-го Ленинградского медицинского института (1931—1964).
Лундберг, Одд
Одд Лундберг (норв. Odd Lundberg; 3 октября 1917, Брандбу, Оппланн — 7 марта 1983, Осло) — норвежский конькобежец, серебряный призёр Олимпийских игр 1948 года на дистанциях 5000 метров и бронзовый призёр на дистанции 1500 метров, чемпион мира в классическом многоборье 1948 года, серебряный призёр чемпионата мира 1950 года и бронзовый призёр 1949 года, бронзовый призёр чемпионата Европы 1948 года, чемпион Норвегии в классическом многоборье (1948).

Зимние Олимпийские игры 1948
V зимние Олимпийские игры проводились в Санкт-Морице. Этот швейцарский город во второй раз принимал зимнюю Олимпиаду. Первый раз этой чести он удостоился в 1928 году. Первые зимние Олимпийские игры, прошедшие после окончания Второй мировой войны.
Горрево, Лоран де
Лора́н I де Горрево́ (фр. Laurent I de Gorrevod; ок. 1470 — 6 августа 1529, Барселона), граф де Пон-де-Во, герцог ди Нола — государственный деятель и дипломат Габсбургских Нидерландов и Испанской империи.

Габсбургские Нидерланды
Га́бсбургские Нидерла́нды (фр. Pays-Bas des Habsbourg, нидерл. Habsburgse Nederlanden) — историческая область Европы, соответствующая владениям дома Габсбургов в XV—XVIII веках. В 1482—1556/1581 годах эта геополитическая единица соответствовала Нижним землям. В эпоху Нидерландской буржуазной революции, начиная с 1556 года вплоть до отделения Республики Соединённых провинций в 1581 году, её права на Северные Нидерланды становятся спорными. В 1581—1794 годах в Южных Нидерландах (нидерл. Zuidelijke Nederlanden) Габсбургские Нидерланды входят в состав Испанских (исп. Países Bajos Españoles, нидерл. Spaanse Nederlanden), а затем Австрийских Нидерландов (исп. Países Bajos Austríacos, нидерл. Oostenrijkse Nederlanden, нем. Österreichische Niederlande).
Жетыген (аэродром)
Жетыген (до 1993 года — Николаевка) — военный аэродром 1 класса, расположенный в Илийском районе Алматинской области Казахстана в 50 км к северо-востоку от Алматы.

Способен принимать самолёты Ил-76, Ан-22, Ту-154 и все более лёгкие модели. Также есть возможность посадки  вертолётов всех типов.

Неподалёку расположено одноимённое село, где есть небольшой военный городок для служащих аэродрома. Село Жетыген до 1993 года называлось Николаевка.

В январе 2022 года на фоне массовых протестов и беспорядков стал (вместе с алматинским аэропортом) одним из пунктов прибытия войск ОДКБ. После завершения развёртывания всех иностранных сил заступил под охрану миротворческой роты 103-й отдельной гвардейской воздушно-десантной бригады ССО Республики Беларусь.

Ил-76
Ил-76 (по кодификации НАТО: Candid — с англ. — «искренний, прямой») — советский и российский тяжёлый военно-транспортный самолёт, разработанный в ОКБ Ильюшина по проекту и под руководством Г. В. Новожилова; первый в истории СССР военно-транспортный самолёт с турбореактивными двигателями.

Серийно производился в Узбекистане на Ташкентском авиационном производственном объединении имени В. П. Чкалова. В 2010 году производство самолёта было официально перенесено в Россию на завод «Авиастар-СП» в Ульяновске.
Super Castlevania IV
Super Castlevania IV (яп. 悪魔城ドラキュラ Акумадзё: доракюра, «Дьявольский замок Дракула») — компьютерная игра в жанре приключенческого экшена и платформера, разработанная и выпущенная в 1991 году компанией Konami. Первоначально выпущенная для Super Nintendo Entertainment System, неоднократно переиздавалась, в том числе для SNES Classic Mini. Часть серии Castlevania, ремейк первой части.

Действие игры происходит в том же сеттинге, что и Castlevania на NES/Famicom, в Трансильвании 1691 года, где охотник на вампиров Саймон Бельмонт должен победить вампира Дракулу. Игра получила признание критиков, некоторые назвали ее одной из величайших видеоигр всех времен.

Кнут
Кнут (батог, пуга) — тип ударного орудия, главным элементом которого является длинный плетёный ремень из сыромятной кожи, изначально с узлом на конце.

В знаменитом словаре В. И. Даля — Кнут, свитая из пеньки или ремешков и навязанная на кнутовище, короткая и к концу тонкая веревка (навой, навивка), для стеганья, битья. Применяется для понукания животных, наказания людей, в ряде случаев может служить гибким ударным оружием.
Вильяндиский район
Ви́льяндиский райо́н — административно-территориальная единица в составе Эстонской ССР, существовавшая в 1950—1991 годах. Центр — Вильянди. Располагался в Южной Эстонии. На юге граничил с Латвийской ССР. Южная часть района в народе носит название Мулгимаа.

Мульгимаа
Му́льгимаа, также Му́лгимаа. (эст. Mulgimaa) — культурно-историческая область Эстонии. Охватывает уезд Вильяндимаа и северо-западную часть уезда Валгамаа — земли бывших приходов Халлисте, Хельме, Каркси, Пайсту и Тарвасту.

В области распространен мульгийский диалект южноэстонского наречия, на котором на 2012 год разговаривало около 10 000 человек. Этнографические особенности выражены в национальном костюме. Носители культуры Мульгимаа — мульки (эст. mulk).

Исследованием, сохранением и развитием культуры Мульгимаа и наречия мульги занимается «Институт культуры мульги».
Арканкерген (крепость)
Арканкерген — древняя крепость в Казахстане. Находится в Урджарском районе Восточно-Казахстанской области, между Тарбагатайскими горами и рекой Саксан.

Длина укреплённого участка составляла 10 км, ширина — 3 м. Время сооружения неизвестно. До наших дней сохранились только следы каменных стен.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Памятник Аркадию Гайдару
Памятник Аркадию Гайдару — памятник советскому детскому писателю Аркадию Гайдару. Установлен в 1974 году в Москве.

Адрес установки: г. Москва, улица Шкулёва, д. 2, на территории Дворца пионеров, ныне Дворца творчества детей и молодёжи имени А. П. Гайдара.

Дворец творчества детей и молодёжи имени А. П. Гайдара
Дворец творчества детей и молодежи имени А. П. Гайдара (полное наименование — Государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования города Москвы «Дворец творчества детей и молодёжи имени А. П. Гайдара») — многопрофильное государственное учреждение дополнительного образования детей и молодежи в районе Текстильщики города Москвы. В 1974 году получил имя советского детского писателя Аркадия Гайдара.
ЛиАЗ-6228
ЛиАЗ-6228 (ГолАЗ-6228) — 15-метровый городской полунизкопольный трехосный автобус Голицынского автобусного завода особо большого класса на шасси Scania L94UB. Предназначен для крупных городов с интенсивным и сверхинтенсивным пассажиропотоками. Рассчитан на 142 пассажира и имеет 35 посадочных мест. Имеет большую накопительную площадку, в качестве одной из опций производителем предлагается специальное устройство (аппарель) для въезда/съезда инвалидных колясок. Автобус соответствует нормам экологической безопасности Евро-3.

Инвалидная коляска
Инвалидное кресло-коляска — средство передвижения для людей, не имеющих возможности двигаться как временно (из-за болезни), так и из-за инвалидности, также для передвижения пожилых людей, которые не способны долго идти пешком, но способных находиться в сидячем положении.

Для людей, не способных сидеть, существует «банкетка на колёсах» с аналогичным устройством.
Герб Ковеля
Герб Ковеля (укр. Герб Ковеля) — официальный символ города Ковель, районного центра центра Волынской области Украины.

Гербовый щит имеет форму четырехугольника с полукругом в основе.  На красном поле щита — золотая подкова, что окружена тремя серебряными крестами. Над щитом расположена серебряная корона. Щит обрамлен золотым украшением в стиле барокко.

Главный элемент герба — золотая подкова в центре щита, которая олицетворяет древнее ремесло горожан — кузнечество (укр. ковальство). С другой стороны, подкова — символ удачи и благополучия. Серебряные кресты напоминают о триединстве Вселенной и христианской основе. Корона — память о ковельском замке и о бывшем статусе коронного города Речи Посполитой.

Современный герб был утверждён 16 сентября 1993 года, автор — А. Б. Гречило.

Геральдическая корона
Геральдическая корона — один из геральдических элементов, располагающийся над гербовым щитом. Является широко распространённым элементом, но на части гербов может отсутствовать. Существует множество разновидностей корон, и любая из них может встретиться в гербах, помещённая на шлем, над щитом или над мантией.
Кап-О-Мёль
Кап-О-Мёль (фр. Cap aux Meules) неинкорпорированная канадская община, расположенная на острове Кап-О-Мёль на квебекских островах Мадлен. В административном отношении она является частью муниципалитета регионального графства Ле Иль-де-ла-Мадлен, который является муниципальным подразделением, ответственным за весь архипелаг.

Сообщество и остров получили своё название от мыса Кап-О-Мёль.

Защищенный порт Кап-О-Мёль является важной рыбацкой гаванью, а также пристанью для коммерческих судов и паромным портом. Паром компании Coopérative de transport maritime et aérien (CTMA) обеспечивает сезонное паромное сообщение с Саурисом на острове Принца Эдуарда, а также круглогодичные грузовые перевозки в города Матан и Монреаль.

В общине созданы различные условия для жителей, начиная от рыбной ловли и заканчивая программированием (в частности, здесь проживают разработчики игры A.R.S.E.N.A.L. «Extended Power», которая имеет сходство с серией игр Command & Conquer).

Невключённая территория
Невключённая территория (Межселенная территория, немуниципальная территория, межобщинная территория, неинкорпорированная территория) — территория, которая не входит («не включена») в состав какой-либо административной единицы соответствующего уровня (обычно самого низкого, например, общины, поселения, коммуны, муниципалитета и так далее) и находится под непосредственным управлением вышестоящего уровня власти (района, провинции, штата и так далее).

Как правило, невключённые территории являются ненаселёнными, особенно в районах с низкой плотностью населения, но в некоторых странах существуют невключённые населённые пункты, как правило, небольшие или специального назначения (например, поселения, обслуживающие военные объекты).

Во многих странах практически все земли входят в состав какой-либо коммуны, общины или муниципалитета. В других случаях в состав местных административных единиц включены только территории, непосредственно прилегающие к населённым пунктам.
Новиков, Игорь Александрович
Игорь Александрович Новиков (19 октября 1929, Дрезна, Орехово-Зуевский район, Московская область, РСФСР, СССР — 30 августа 2007, Санкт-Петербург, Россия) —советский пятиборец, двукратный Олимпийский чемпион (1956 и 1964), 9-кратный чемпион мира, 4-кратный чемпион СССР в личном первенстве, заслуженный мастер спорта СССР (1957), заслуженный тренер СССР (1968), заслуженный деятель физической культуры и спорта Армянской ССР (1969), президент Международного союза современного пятиборья и биатлона (1988—1992).

Награждён орденом «Трудового Красного Знамени», двумя медалями «За трудовую доблесть».

Современное пятиборье
Совреме́нное пятибо́рье, спорти́вное пятибо́рье, пятиборье, пентатло́н (др.-греч. πέντα — пять + αθλο — состязание) — вид спорта из класса спортивных многоборств, в котором участники соревнуются в пяти дисциплинах: полоса препятствий, фехтование, стрельба, бег, плавание. Пятиборье разделяется на мужское и женское и по возрасту. Современным называется для отличия от античного.
Peterbilt
Peterbilt Motors Company — американская компания, занимающаяся выпуском классических (балластных) грузовиков и седельных тягачей. Компания является дочерним предприятием Paccar.

Компания была основана в 1939 году. С начала 1960-х до середины 1980-х компания базировалась в Сан-Франциско, и главный завод находился в Ньюарке, Калифорния. В 1986 году ньюаркский завод закрылся. Штаб был перемещён в Дентон в 1993 году. В 2008 году на тягачах этой марки была впервые применена гибридная силовая установка. Она была создана и производится фирмой Eaton Corporation. В перспективе она появится на автомобилях Kenworth. Грузовики Peterbilt идентифицируются по большой красно-овальной эмблеме марки, используемой с 1953 года.

Штаб-квартира компании находится в Дентоне, штат Техас, компания также производит грузовики на заводах Paccar в Сент-Терезе, провинция Квебек (Канада) и Мехикали (Мексика).

Гибридный автомобиль
Гибри́дный автомоби́ль (гибри́д) — автомобиль, использующий для привода ведущих колёс более одного источника энергии.

Основными типами гибридных автомобилей являются:

гибрид (hybrid electric vehicle, HEV, незаряжаемый гибрид) — автомобиль с двигателем внутреннего сгорания, электродвигателем и небольшой электрической аккумуляторной батареей. В таком автомобиле возможность зарядки от внешнего источника тока не предусмотрена, энергия для электродвигателя вырабатывается при торможении, а сам электродвигатель имеет вспомогательную функцию.

заряжаемый гибрид (подключаемый гибрид, plug-in electric vehicle, PHEV)—автомобиль с двигателем внутреннего сгорания, одним или несколькими электродвигателями, и тяговой батареей, которая может быть заряжена от внешнего источника электрического тока.
Хёрт
Хёрт, Херт (англ. Hurt) — фамилия. Известные носители:

Хёрт, Джон (1940—2017) — английский актёр.

Хёрт, Миссисипи Джон (1892/93—1966) — американский кантри-блюз-певец и гитарист.

Хёрт, Мэри Бет (род. 1946) — американская актриса.

Хёрт, Тони (род. 1946) — новозеландский гребец.

Хёрт, Уильям (1950—2022) — американский актёр.

Хёрт, Уильям
Уи́льям Макко́рд Хёрт (англ. William McChord Hurt; 20 марта 1950 — 13 марта 2022) — американский актёр, который был особенно популярен в 1980-е годы, мастерски воплощая психологически сложные образы весьма широкого диапазона.
Сборная Канады по пляжному футболу
Сборная Канады по пляжному футболу — национальная команда, которая представляет Канаду на международных состязаниях по пляжному футболу. Управляется Канадской футбольной ассоциацией. Сборная Канады выходила трижды в четвертьфинал чемпионатов мира в 1996, 1999 и 2006 годах; в 2006 году завоёвывала серебро чемпионата КОНКАКАФ. Также она в 2003 году заняла 4-е место на Латинском кубке, а в 1996 году выиграла бронзу на Кубке Америки.

Латинский кубок по пляжному футболу
Латинский кубок по пляжному футболу (порт. Copa Latina) — турнир по пляжному футболу среди мужских национальных сборных, который ежегодно разыгрывался в Бразилии.

Впервые турнир был проведён в 1998 году, а последний розыгрыш состоялся в 2011 году. За всю историю соревнования принимали 8 различных бразильских городов. В турнире участвовали четыре команды. Наиболее часто Латинский кубок выигрывала сборная Бразилии, имеющая в своём активе 9 побед. Лишь раз триумфатором турнира становилась команда из Европы, ей стала Португалия, выигравшая титул в 2000 году. Последним победителем турнира в 2011 году стала сборная Уругвая.
Bithorax-комплекс
Bithorax комплекс (BX-C) — группа гомеозисных генов дрозофилы, контролирующих дифференциацию сегментов брюшка и задних груди. Гены BX-C расположены в III хромосоме. При мутации этих генов происходит повторение второго грудного сегмента, по сути появляется добавочная вторая грудь. Это может привести к появлению второй пары крыльев и в целом к дублированию груди в разной степени.

Комплекс включает следующие гены: Ultrabithorax (Ubx), Abdominal A (abd-A) и Abdominal B (Abd-B).

Кальвин Бриджес обнаружил мутацию/гены комплекса Bithorax летом 1915 года. Название для данной группы генов предложил Эдвард Льюис, который впоследствии много работал с комплексом Bithorax. В результате этой работы им была сформулирована модель классической эволюционной биологии развития, опубликованная в Nature в 1978 году, за которую он получил Нобелевскую премию.

Дрозофила фруктовая
Дрозофи́ла фруктовая, дрозофи́ла малая, или дрозофи́ла обыкновенная (Drosophila melanogaster) — двукрылое насекомое, вид плодовой мухи из рода дрозофил, наиболее часто использующийся в генетических экспериментах (во второй половине XX века дрозофила стала одним из основных модельных организмов также для биологии развития). В современной биологической литературе часто упоминается как просто «дрозофила» или «плодовая мушка».
Вальенато
Вальена́то (исп. Vallenato) — колумбийский народный музыкальный жанр.

В 2006 году работы в жанрах вальенато и кумбии были вместе выделены в отдельную номинацию премии «Латинская Грэмми».

Международная организация ЮНЕСКО включила вальенато в свой «Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества, нуждающегося в срочной охране» .

Кумбия
Кумбия (исп. Cumbia) — колумбийский музыкальный стиль и танец, размер — 2/4 или 4/4. Существует в различных вариациях: колумбийская кумбия (исп. cumbia colombiana), панамская кумбия (исп. cumbia panameña), мексиканская кумбия (исп. cumbia mexicana) и др.
Умершие в июне 2018 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в июне 2018 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.