hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ковач, Миломир
Миломир Ковач (серб. Milomir Kovač; 21 октября 1962, Фоча — 24 октября 2022) — югославский и немецкий ветеринарный хирург. Доктор ветеринарных наук, известный международный специалист по болезням лошадей, действительный член Сербской академии инновационных наук, лауреат национальной премии «Золотой скальпель», предложил несколько уникальных методов лечения и операций на лошадях в Российской Федерации и в мире, автор нескольких учебных пособий, почётный профессор Московской государственной академии ветеринарной медицины и биотехнологии им. К. И. Скрябина. С 2007 года жил в Москве, работал в качестве главного врача и хирурга в ветеринарной клинике КСК «Новый век».

Ветеринар
Ветерина́р (лат. veterinarius — «касающийся рабочего скота») — специалист с высшим (ветеринарный врач) или средним специальным (ветеринарный фельдшер) образованием, занимающийся лечением животных (ветеринарией) и сопутствующими обязанностями.
Оболочка
В астрономии:

Оболочка — газообразная область, окружающая одну или несколько звезд (или любых других астрономических объектов).

В сопротивлении материалов:

Оболочка — геометрическая форма тела, у которого один из размеров значительно меньше двух остальных.

В программировании:

Оболочка — модуль программного обеспечения, обеспечивающий интерфейс для взаимодействия пользователя с функциями операционной системы.

В пищевой промышленности:

Оболочка — упаковка колбасных изделий.

В кинематографе:

Оболочка (фильм) (англ. Shell) — американский художественный фильм в жанре чёрной комедии ужасов режиссёра Макса Мингеллы, вышедший в 2024 году.

Астрономия
Астроно́мия (от др.-греч. ἄστρον — «звезда» и νόμος — «закон») — наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т. д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Тигровая акула (Marvel Comics)
Тигровая акула (англ. Tiger Shark), настоящее имя Тодд Арлисс — суперзлодей американских комиксов Marvel Comics, наиболее известный как враг Нэмора.

В прошлом Арлисс был пловцом олимпийского уровня, который получил паралич во время спасения утопающего человека, из-за чего его профессиональной карьере пришёл конец. С помощью смеси ДНК Нэмора и тигровой акулы Арлисс излечился от своего недуга, однако эксперимент привёл к мутации, в результате чего Тодд превратился в похожее на акулу существо и встал на путь преступности.

С момента своего первого появления в комиксах Тигровая акула появился в других медиа продуктах, включая мультсериалы и видеоигры.

Паралич
Парали́ч (от др.-греч. παράλυσις «расслабление»), полная плеги́я (от др.-греч. πληγή «поражение, удар») — полное отсутствие произвольных движений мышц. 
Некоторые характерные виды параличей обозначаются соответствующими терминами, например моноплегия, параплегия, гемиплегия и так далее.
Параличи вызываются теми же причинами, что и парезы.

Псевдопаралич (от др.-греч. παράλυσις — расслабление и др.-греч. ψεῦδος — ложный), ложный паралич — общее название группы психических расстройств, симптомы которых подобны симптомам прогрессивного паралича, расстройство движений, не обусловленное подлинным параличом, а имеющее психогенное происхождение.
Сербы (Одесская область)
Сербы (укр. Серби) — село, относится к Кодымскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1921 человек. Почтовый индекс — 66011. Телефонный код — 4867. Занимает площадь 4,04 км².

Кодымский район
Ко́дымский райо́н (укр. Кодимський район) — ликвидированная административная единица на севере Одесской области Украины. Административный центр — город Кодыма.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав вновь укрупнённого Подольского района.
Растяжение связок
Растяже́ние свя́зок — распространённый вид травмы. Растяжение обычно возникает при резких движениях в суставе, превышающих его нормальную амплитуду. Чаще всего растяжению подвергаются связки голеностопного и коленного суставов.

Растяжение связок на самом деле всегда представляет собой их разрыв, либо на микроскопическом уровне — при небольшом растяжении, либо на уровне отдельных коллагеновых волокон — при средней степени травмы, либо — при сильной травме — разрыв всей связки. Тем не менее связки имеют высокую регенеративную способность, в большинстве случаев позволяющую им срастаться самостоятельно даже после полного разрыва.

Растяжением связок также часто называют растяжение сухожилий, хотя это не одно и то же: связки — это эластичные соединения между костями, а сухожилия — это соединения между мышцей и костью.

Коленный сустав
Коле́нный сустав, коле́но (лат. articulatio genus) — сустав, соединяющий бедренную кость, большеберцовую кость и надколенник. Является сложным (в образовании сустава участвуют три кости), комплексным (содержит мениски). По форме является мыщелковым.
Четыре драгоценности рабочего кабинета
Четыре драгоценности рабочего кабинета (кит. упр. 文房四宝, пиньинь wénfáng sìbǎo, палл. вэньфан сыбао) — широко распространенное в Китае образное выражение: под четырьмя драгоценностями подразумеваются кисть, бумага, тушь и тушечница. Эти предметы считались символами просвещенного человека и были необходимы для подготовки к имперским экзаменам кэцзюй, приносящим богатство и общественное признание. Как маркеры статуса, они имели не только практическое, но и ритуальное значение.

Появление термина восходит к эпохе Северных и Южных Династий (420—589).

В эпоху Южной Тан самыми известными принадлежностями для занятия каллиграфией считались тушь мастера Ли Тингуя из Хуэйчжоу (徽州李廷珪墨), кисти рода Чжугэ (诸葛笔), тушечницы из Лунвэя (龙尾砚) и бумага «Зал Чэнсинтан» (澄心堂纸).

Южные и Северные Династии
Южные и Северные Династии (кит. упр. 南北朝, пиньинь Nán Běi Cháo) — период истории Китая, длившийся между 420—589 годами, после эпохи Шестнадцати государств и до династии Суй.

К Южным Династиям относятся:

[Лю] Сун (劉宋; 420—479)

Ци (齊; 479—502)

Лян (梁; 502—557, если считать Позднюю Лян, то до 587 года)

Поздняя Лян (後梁; 555—587)

Чэнь (陳; 557—589)

К Северным Династиям относятся:

Северная Вэй (北魏; 386—534)
Восточная Вэй (東魏; 534—550)
Западная Вэй (西魏; 535—556)
Северная Ци (北齊; 550—577)
Северная Чжоу (北周; 557—581)
Детский проект
«Детский проект» — бывший общероссийский телеканал, осуществлявший вещание на 29 ТВК в Москве (в других городах России — на частотах других каналов) с 17 апреля 2000 по 17 сентября 2001 года. Редакции и студии телеканала располагались в телецентре «Останкино» (АСК-3).

Выходил в эфир с логотипом «ДП» и роликами «РТМ» (РадиоТелеМир). 17 сентября 2001 года на базе «Детского проекта» создан спортивный канал 7ТВ.

Телевизионный канал (СМИ)
Телевизио́нный кана́л (или телеканал) — сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) под постоянным наименованием и с установленной периодичностью совокупность телепрограмм и/или, соответственно, иных аудиовизуальных, звуковых сообщений и материалов.

Другое возможное определение телевизионного канала — «сигнальный поток из транслируемых согласно предварительно составленному расписанию видеопрограмм».
Гунунг Мербабу
Гунунг Мербабу или Мербабу (индон. Gunung Merbabu, яв. ꦒꦸꦤꦸꦁꦩꦼꦂꦧꦧꦸ Gunung Merbabu)  — спящий стратовулкан, расположенный в центральной части острова Ява (Индонезия). Название «Мербабу» приблизительно переводится как «гора золы» (от яванского словосочетания: «меру» (означает «гора») и «абу» (означает «пепел»)).

Известно о двух извержениях: в 1560 и 1797 годах, причём последнее событие, по шкале вулканических извержений, было оценено в 2 балла.

Для туристов подъём на вершину Гунунг-Мербабу является пешей прогулкой, для которой существует несколько маршрутов, практически не отличающихся по сложности. Высота вершины 3144 м.

В 2004 году гора и прилегающие к ней территории, общей площадью 57 км2, были объявлены национальным парком.

Яванский язык
Ява́нский язы́к (самоназвание — ꦧꦱ ꦗꦮ, Basa Jawa, Basa Jawi) — самый большой по численности носителей (свыше 75 млн) австронезийский язык. Распространён на острове Ява среди яванцев, кроме западной оконечности острова, населённой преимущественно сундами, и ряде других районов Индонезии и Малайзии, в своё время заселённых яванцами.

Несмотря на то, что яванским языком в быту активно пользуется почти половина населения Индонезии, он, как и все остальные местные языки страны, не имеет официального статуса (единственным государственным языком Индонезии является индонезийский). В конце XIX — первой половине XX века был, наряду с нидерландским, официальным языком Голландской Ост-Индии.

Имеет богатую литературную традицию с разными жанрами поэзии и прозы, множество разновидностей театральных жанров. На языке ведётся преподавание в трёх младших классах ряда школ, радиовещание, издаётся периодика.
Список округов Делавэра
В состав штата Делавэр входят три округа: Кент, Нью-Касл и Сассекс, наименьшее количество округов из всех штатов США. Полномочия законодательных органов округов ограничены такими вопросами, как районирование и развитие земель.

Законодательная власть
Законода́тельная власть — ветвь власти в области государственного законодательства, разрабатывающая и принимающая законы и характерная для государственного устройства, в котором реализуется принцип разделения властей.
Мадик
Мади́к (фр. и окс. Madic) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Сень. Округ коммуны — Морьяк.

Код INSEE коммуны — 15111.

Коммуна расположена приблизительно в 390 км к югу от Парижа, в 70 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 55 км к северу от Орийака.

Дордонь (река)
Дордо́нь (фр. Dordogne, окс. Dordonha, лат. Duranius, Dordonia) — река на юге Франции. Река берёт исток в горах Центрального массива у вершины Санси возле курортного городка Мон-Дора, протекает около пятисот километров по регионам Франции, и к северу от Бордо впадает в Гаронну, образуя вместе эстуарий Жиронду. Это одна из немногих рек, у которой происходят приливы и отливы. Длина реки — 472 км. Среднегодовой расход воды — 274 м³/с. Высота истока — более 1700 м над уровнем моря. Долина Дордони чрезвычайно живописна и привлекательна для посетителей, поэтому в этом районе развита индустрия туризма.
Улица Побежимова (Владикавказ)
Улица Побежимова — улица в городе Владикавказ, Северная Осетия, Россия. Находится в Иристонском муниципальном округе между улицей Бакинской и Братьев Щукиных. Начинается от Бакинской улицы.

Улицу Побежимова пересекает улицы Максима Горького и Куйбышева.

Названа в честь советского лётчика Григория Побежимова (1897—1937), борт-механика и члена экипажа Сигизмунда Леваневского.

Образовалась в 1920-е года. Впервые отмечена под собственным наименованием в 1943 году на Плане города Орджоникидзе.

Иристонский район
Иристо́нский райо́н (осет. Ирыстойнаг район) — один из четырёх внутригородских районов Владикавказа (Республика Северная Осетия-Алания, Россия).

Крупнейший по территории район города, исторический район Владикавказа. Прежнее название — Ленинский район.

Занимает центральную, восточную и юго-восточную части города.
Лелековка (село)
Лелековка (укр. Лелеківка) — село в Петровской поселковой общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 8 человек. Почтовый индекс — 28333. Телефонный код — 5237. Код КОАТУУ — 3524985904.

Петровская поселковая община
Петровская поселковая община (укр. Петрівська селищна громада) — территориальная община в Александрийском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — посёлок Петрово.

Население составляет 22577 человек. Площадь — 1194,9 км².

Община создана 12 июня 2020 года на территории упразднённого Петровского района.
Партия Центра (Норвегия)
Партия Центра (норв. Senterpartiet) — норвежская центристская и аграрная политическая партия. Основана в 1920 году. С 2014 года партию возглавляет Трюгве Слагсвольд Ведум (норв. Trygve Slagsvold Vedum).

Политика Партии Центра не основывается ни на одной из основных идеологий XIX и XX веков, делая основной акцент на сохранении децентрализованного экономического развития и принятия политических решений. Долгое время центристы входили в состав только несоциалистических правительств, но в 2005 году впервые в своей истории присоединились к красно-зелёному правительству. Начиная с 1972 года Партия Центра неизменно выступает против вхождения Норвегии сначала в ЕЭС, а позже в Евросоюз.

Партия имеет молодёжное крыло («Молодёжный центр», норв. Senterungdommen или Национальный союз Молодёжи центра норв. Senterungdommens Landsforbund), основанное в 1949 году.

Европейское экономическое сообщество
Европе́йское экономи́ческое соо́бщество (сокр. ЕЭС) — региональное интеграционное объединение двенадцати европейских государств, существовавшее с 1957 по 1993 год. Целью создания являлась дальнейшая экономическая интеграция, включая создание общего рынка.
Гамбург, Марк Михайлович
Марк Михайлович Гамбург (англ. Mark Hambourg; 31 мая [12 июня] 1879, Богучар, Воронежская губерния — 26 августа 1960, Кембридж, Великобритания) — английский пианист российского происхождения. Сын Михаила Гамбурга, старший   брат  Бориса, Яна и Клемента Гамбургов.

Богучар
Богуча́р — город (с 1779) на юге Воронежской области России. Административный центр Богучарского района. Образует городское поселение город Богучар.

C 2002 года город входит в список исторических городов России. Населённый пункт воинской доблести. Относится к историческому региону Слобожанщина.
Маркиз де Ариса
Маркиз де Ариса — испанский дворянский титул. Он был создан 27 августа 1611 года королем Испании Филиппом III для Франсиско Ребольедо де Палафокса (1553—1613), сеньора де Арисы и адмирала Арагона.

19 августа 1721 года король Испании Филипп V пожаловал Хуану Антонио де Палафоксу Ребольедо и Суньиге, 5-му маркизе де Ариса (1674—1725), титул гранда Испании.

Название титула происходит от названия муниципалитета Ариса, провинция Сарагоса, автономное сообщество Арагон.

Ариса
Ариса (исп. Ariza, араг. Fariza) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Комунидад-де-Калатаюд. Население — 1279 человек (на 2010 год). Расстояние — 142 км до административного центра провинции.
DoQA
DoQA — российская система управления тестированием (TMS), разработанная компанией IT Test. Система выпущена на внешний рынок в 2022 году и предназначена для организации процессов тестирования программного обеспечения. Доступна в облачной (SaaS) и серверной (on-premises) конфигурациях. В декабре 2024 года включена в Единый реестр российского программного обеспечения Министерства цифрового развития под регистрационным номером 25443.

Системы управления тестированием
Системы управления тестированием  используются для хранения информации о том, как должным образом проводить тестирование, осуществление очередности проведения тестирования в соответствии с его планом, а также для получения информации в виде отчетов о стадии тестирования и качестве тестируемого продукта. Инструменты имеют различные подходы к тестированию и, таким образом, включают в себя различные наборы функций. Обычно они используются для планирования ручного тестирования, сбора данных о результатах прохождения чек-листов и тест-кейсов, а также для получения оперативной информации в виде отчетов. Системы управления тестированием помогают оптимизировать процесс тестирования и обеспечивают быстрый доступ к анализу данных, средствам совместной работы и более качественному взаимодействию между несколькими проектными группами. Многие системы управления тестированием включают в себя возможность работы с требованиями.
Клеточный экстракт
Экстра́кт (клеточный экстракт, бесклеточная система) — разрушенные механическим или химическим (осмотический шок) способом клетки, использующиеся для воспроизведения биохимических процессов «в пробирке». Для получения экстрактов используются клетки определённого типа, чаще всего, клетки проростков пшеницы или ретикулоцитов кролика. Проведение экспериментов в клеточных экстрактах позволяет контролировать влияние отдельных компонентов на протекание таких сложных процессов как репликация ДНК и транскрипция. При последующем фракционировании экстрактов могут выделяться большие количества отдельных белков, например, факторов инициации трансляции.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Чемпионат Нидерландов по футболу 2011/2012
Чемпионат Нидерландов по футболу 2011/2012 — является 56-м сезоном в Эредивизи — высшем дивизионе Нидерландов по футболу. В турнире приняли участие 18 команд. «Виллем II» покинул высший дивизион в прошлом сезоне и его место занял «РКС Валвейк». Ещё двум командам «Эксельсиору» и «ВВВ-Венло» удалось остаться, благодаря победе в плей-офф. Чемпионат стартует 5 августа 2011 года. «Аякс» защитил чемпионский титул, одержав в конце сезона 14 побед подряд.

Клубы, вышедшие в Эредивизи сезона 2011/2012

«РКС Валвейк» — 1-е место в Eerste Divisie сезона 2010/11.

Клубы, покинувшие Эредивизи сезона 2010/2011

«Виллем II» — 18-е место в Эредивизи сезона 2010/11.

ВВВ-Венло
ВВВ-Ве́нло (нид. VVV-Venlo) — нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Венло. Был основан 17 февраля 1903 года. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Де Кул», его вместимость составляет 8 тысяч зрителей.

В 1959 году клуб становился обладателем Кубка Нидерландов, а в 1993, 2009 и 2017 годах становился победителем Первого дивизиона Нидерландов.

В сезоне 2024/25 клуб занял 14-е место в Эрстедивизи — Первом дивизионе Нидерландов.

Главный тренер команды — Петер Унекен.
Морфолин
Морфоли́н — гетероциклическое соединение (тетрагидрооксазин-1,4). Химическая формула HN(CH2CH2)2O.

Ядовит.

Используется в органическом синтезе как катализатор в качестве основания (акцептор протона), в частности, для получения геминальных дитиолов.

Гетероциклические соединения
Гетероциклические соединения (гетероциклы) (от др.-греч. ἕτερος — другой) — органические соединения, содержащие циклы, в состав которых входят атомы, помимо углерода и водорода. Могут рассматриваться как карбоциклические соединения с гетерозаместителями (гетероатомами) в цикле. Наиболее разнообразны и хорошо изучены ароматические азотсодержащие гетероциклические соединения. Предельные случаи гетероциклических соединений — соединения, не содержащие атомов углерода в цикле, например, пентазол.
Чемпионат Венгрии по футболу 2005/2006
Чемпионат Венгрии по футболу 2005/2006 проходил с 30 июля 2005 года по 3 июня 2006 года. Победу в чемпионате во 2-й раз в своей истории одержал клуб «Дебрецен».

По итогам прошлого сезона в Венгерский национальный чемпионат II вылетели «Ньиредьхаза» и «Бекешчаба», занявшие 15-е и 16-е места. Лигу пополнили клубы «Татабанья» и «РЕАК».

Татабанья (футбольный клуб)
«Татабанья» (венг. FC Tatabánya) — венгерский футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 1910 году, домашние матчи проводит на стадионе им. Дьюлы Грошича. В сезоне 2014/15 клуб выступает в НБ 3 (группа Запад), третьем по силе дивизионе Венгрии.
Серые лесные почвы
Се́рые лесны́е по́чвы формируются в лесостепной зоне в условиях периодически-промывного водного режима под пологом широколиственных (дубовые с примесью липы, клёна, ясеня), смешанных (берёзовые с примесью пихты и сосны или сосново-берёзовые с примесью лиственницы) или мелколиственных (берёзовые с примесью осины) лесов с разнообразной и обильной травяной растительностью.

Серые лесные почвы широко распространены в умеренном поясе Северного полушария. Материнские породы представлены: в европейской части России — лёссами, лёссовидными и покровными суглинками, иногда — моренными отложениями; в Западной и Восточной Сибири — преимущественно лёссовидными суглинками и глинами. Рельеф — волнистый, сильно и глубоко расчленённый водной эрозией в европейской части; равнинный — в Западной Сибири; полого-увалистый, либо бугристый микро- и мезорельеф — в Восточной Сибири.

Лёссовидные суглинки
Лёссовидные суглинки — горные породы, близкие к лёссам, отличаются от них меньшим содержанием крупнепылеватой фракции и большими колебаниями содержания других фракций, меньшей пористостью и просадочностью, окраска от желтовато-бурой до красновато-бурой. Обычно содержат карбонаты. Бескарбонатные лёссовидные суглинки часто называют покровными суглинками.
Золотая Горгулья
«Золота́я Горгу́лья» — независимая музыкальная премия, учреждённая в 1999 году. Церемония вручения проходит на сцене московского клуба «16 Тонн» и транслируется в интернете. В 2018 году прямую трансляцию церемонии на разных интернет-площадках посмотрели более 3 миллионов человек. Победителей выбирает экспертный совет, они становятся известны непосредственно во время церемонии. Мероприятие проходит в формате музыкального юмористического шоу. Помимо ведущих и номинантов, на сцене в качестве участников, вручающих статуэтку, появляются звёзды спорта, модельеры, журналисты, шоумены, актёры.

С 2018 года в рамках премии «Золотая Горгулья» проводится конкурс актуальных молодых исполнителей Vox Populi.

Тутта Ларсен
Ту́тта Ла́рсен (настоящее имя — Татья́на Анато́льевна Романе́нко; род. 5 июля 1974, Донецк) — российская теле- и радиоведущая, журналистка. Бывший виджей музыкально-развлекательного телеканала «MTV Россия», в 2003—2008 годах — автор викторины «Поцелуй навылет», в 2005 году вела шоу «Бум года»; бывшая ведущая радиостанций «Столица FM» и «Весна FM», телеканала «Мать и дитя» и других. Основатель и ведущая собственного «субъективного телевидения» TUTTA.TV.
Кощеево (Боровецкое сельское поселение)
Кощеево — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Боровецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Боровецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 9,5 км, до центра муниципального образования Обросова — 1,5 км.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Сельское поселение Боровецкое
Сельское поселение Боровецкое — упразднённое сельское поселение в составе Сокольского района Вологодской области. Центр — деревня Обросово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации». В состав сельского поселения вошёл Боровецкий сельсовет.

Законом Вологодской области от 25 июня 2015 года № 3692-ОЗ, сельские поселения Боровецкое и Пригородное были преобразованы, путём их объединения, в сельское поселение Пригородное с административным центром в деревне Литега.