hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эслингенский имперский монетный устав
Эслингенский имперский монетный устав (нем. Eβlinger Reichsmünzordnung) — первый имперский монетный устав принятый в Священной Римской империи 10 ноября 1524 года в Эсслингене-на-Неккаре с целью унификации денежного обращения.

Эслинген-ам-Неккар
Э́слинген-ам-Не́ккар (нем. Esslingen am Neckar) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.
Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Эслинген. Занимает площадь 46,43 км² и подразделяется на 24 городских района. Официальный код — 08 1 16 019.
Население составляет 95 881 человек.

Является штаб-квартирой районного управления, а также самым большим населённым пунктом в районе Эслинген. Город является средним по размеру центром окружающих его общин (коммун).

Немецкое прозвище жителей — Zwieblinger (Цвиблингер).

Городская администрация рассматривает Эслинген как «инженерный город» и соответствующим образом ведёт свою строительную политику.
Шевелевы
Шевелевы — два древних русских дворянских рода.

Рода восходят к началу XVII века и записаны в VI части родословных книг:

Первый Костромской губернии,  предки коего по переписным Костромским книгам (1646) владели поместьями переходившими по наследству. Афанасий Кондратьевич Шевелёв московский дворянин (1695). Герб этого рода внесён в XII часть Общего Гербовника.

Второй — Саратовской и Смоленской губерний.

Есть ещё несколько дворянских родов Шевелевых, более позднего происхождения.

Шевелев — очень распространённая, тем не менее тёмная по этимологии фамилия. Основа — Шевель — была в старину распространена, как личное имя. От глаголов «шевелить», «шевелиться»? Или от забытого глагола «шевелять» — то же, что шепелявить: однако ни в том ни в другом значении нарицательное «шевель» не зафиксировано. Не исключено, что шевель — из татарского «шэвэл», или «шавваль», — название десятого месяца мусульманского лунного года и личное имя.

Дворяне московские
Моско́вские (или «больши́е») дворя́не — чины, второй класс служилых людей по отечеству, существовавший в Русском государстве.

Дворяне московские вместе со стольниками, стряпчими и жильцами составляли группу московских служилых людей (чинов служилых московских).
Риголато
Риголато (итал. Rigolato) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Население составляет 568 человек (2008 г.), плотность населения составляет 21 чел./км². Занимает площадь 30 км². Почтовый индекс — 33020. Телефонный код — 0433.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Иаков Старший и Филипп, празднование 25 июля.

Фриули-Венеция-Джулия
Фриу́ли-Вене́ция-Джу́лия (итал. Friuli-Venezia Giulia, фриул. Friûl-Vignesie Julie, венет. совр. Friułi-Venezsia Julia, словен. Furlanija-Julijska krajina, нем. Friaul Julisch Venetien) — область в Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также фриульского, венетского, словенского и немецкого языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Фриули-Венеция-Джулия (итал. Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, фриул. Regjon autonome Friûl-Vignesie Julie, вен. Rejon autònoma Friułi-Venezsia Julia, словен. Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina, нем. Autonome Region Friaul-Julisch Venetien).

Административный центр — город Триест.
Саакянц, Артавазд Александрович
Артавазд Александрович Саакянц (арм. Արտավազդ Ալեքսանդրի Սահակյան; июнь 1895, Гадрут, Елизаветпольская губерния, Российская империя — 23 февраля 1939, Краснодарский край) — советский партийный и государственный деятель, 1-й секретарь Кустанайского обкома ВКП(б). Народный комиссар земледелия Армянской ССР (1937—1938).

Елизаветпольская губерния
Елизаветпо́льская, также Елисаветпольская губерния (азерб. Yelizavetpol quberniyası; арм. Ելիզավետպոլի նահանգ; с 30 июля 1918 — Гянджинская губерния (азерб. Gəncə quberniyası, арм. Գանձակի նահանգ)) — административно-территориальная единица в Закавказье в составе Российской империи, Российской республики, Закавказской Демократической Федеративной Республики и Азербайджанской Демократической Республики.

Центр — город Елизаветполь (ныне Гянджа).
Аланг
Аланг (англ. Alang) — город в районе Бхавнагар в индийском штате Гуджарат. За последние три десятилетия[когда?]

 его пляжи стали крупным мировым центром по утилизации кораблей. В частности, здесь в декабре 2009 года был утилизирован самый длинный из когда-либо построенных кораблей, Knock Nevis.

Бхавнагар (округ)
Бхавнагар (гудж. ભાવનગર જિલ્લો; англ. Bhavnagar) — округ в индийском штате Гуджарат, на востоке полуострова Катхиявар у побережья Камбейского залива Аравийского моря. Административный центр — город Бхавнагар. Площадь округа — 9940 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 469 630 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 66,20 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 37,86 %.
Суданская мабуя
Суданская мабуя (лат. Trachylepis brevicollis) — вид пресмыкающихся семейства сцинковых рода африканских мабуй. Ареал включает Восточную Африку и Аравийский полуостров. Может представлять собой комплекс видов.

Комплекс видов
Комплекс видов — группа близкородственных видов, настолько сходных между собой, что неясно, где пролегает граница между ними и как их уверенно различить.

В зоологии для указания в научном названии вида название комплекса должно быть заключено в круглые скобки, написано полностью и начинаться со строчной буквы. Это название не входит в число слов в биномене или триномене.
726 год до н. э.
726 (семьсо́т два́дцать шесто́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 726 год до нашей эры, 5‑й год 8‑го десятилетия VIII века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 720‑х годов до н. э., второй / третий год 13-й олимпиады (с июля), −725 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 727 год до н. э., за ним следовал 725 год до н. э. Он закончился 2750 лет назад.

VIII век до н. э.
VIII (восьмо́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 800 года до н. э. по 31 декабря 701 года до н. э. Это 3-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал IX век до н. э., за ним следовал VII век до н. э. Закончился 2725 лет назад.
Сант-Амброджо
Сант-Амбро́джо (итал. Sant'Ambrogio, дословно — «святой Амвросий») — наименование разнообразных объектов в Италии:

Сант-Амброджо — базилика в Милане, современное здание построено в 1080–1128 годах.

Сант-Амброджо — базилика во Флоренции, связанная с чудом Евхаристии, известная с X века.

«Сант-Амброджо» — станция метро в Милане.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Дзюдоги
Дзюдоги (яп. 柔道着 дзю:до:ги) — японское название для формы одежды, используемой во время тренировок и соревнований по дзюдо, разновидность тренировочного костюма (кэйкоги). Костюм дзюдоги был создан, предположительно, Дзигоро Кано в конце XIX — начале XX века на основе традиционной одежды для занятий дзю-дзюцу, чтобы сделать её более пригодной для тренировок (были удлинены рукава куртки и штанины брюк). Дзюдоги стал первой современной униформой для занятия боевыми искусствами, и уже в 1905 году форма костюма для занятий дзюдо была утверждена комиссией Дай Ниппон Бутокукай.
С течением времени дзюдоги претерпел ряд изменений, связанных с изменением покроя и материала. Первоначально дзюдоги был только традиционного белого цвета, то теперь для соревнований также используются дзюдоги синего цвета (для облегчения работы судей один из участников схватки одет в белое дзюдоги, а другой — в синее). Но и сейчас дзюдоги очень похож на одежду, использовавшуюся для тренировок более 100 лет назад.

Белый цвет
Бе́лый цвет — цвет со спектром электромагнитного излучения равномерной мощности по всем длинам волн в видимой части. Является так называемым ахроматическим цветом, вместе с чёрным и оттенками серого. Ощущение белого цвета возникает от излучений с различными спектрами и при различных факторах.

Согласно явлению метамерии, ощущение белого цвета может быть вызвано от излучений с различным спектром, дающим одинаковый отклик на колбочках сетчатки глаза.

Из-за свойства адаптивности цветового восприятия, цвет с различным, в довольно больших пределах, спектром также будет казаться белым или не белым после адаптации зрения к условиям.Белый цвет
Ивашёв
Ивашёв — фамилия; имеет женскую форму Ивашёва.

Ивашёва, Валентина Семёновна (1915—1991) — украинская советская актриса.

Ивашёв-Мусатов: Ивашёв-Мусатов, Олег Сергеевич (1927—2019) — математик, педагог, художник. Ивашёв-Мусатов, Сергей Михайлович (1900—1992) — русский, советский художник и живописец.

Ивашёв-Мусатов
Ивашёв-Мусатов — составная славянская фамилия.

Ивашёв-Мусатов, Олег Сергеевич (1927—2019) — математик, педагог, художник.

Ивашёв-Мусатов, Сергей Михайлович (1900—1992) — русский, советский художник и живописец.
Башмачок слабый
Башмачо́к слабый (лат. Cypripēdium debīle) — травянистое растение; вид секции Retrinervia рода Башмачок семейства Орхидные.

Китайское название: 对叶杓兰 (dui ye shao lan).

Относится к числу охраняемых видов (II приложение CITES).

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Невьяно
Невьяно (итал. Neviano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Лечче.

Население составляет 5925 человек (2008 г.), плотность населения составляет 370 чел./км². Занимает площадь 16 км². Почтовый индекс — 73040. Телефонный код — 0836.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица, празднование 5 августа, и святой архангел Михаил, празднование 29 сентября.

Лечче (провинция)
Лечче (итал. Provincia di Lecce) — провинция в Италии, в регионе Апулия. Площадь провинции — 2 759 км ². Столицей провинции является город Лечче.

Находится на полуострове Салентина. Граничит на северо-востоке с  провинцией Бриндизи и на северо-западе с  провинцией Таранто.

Аккуарика-дель-Капо

Алессано

Алисте

Андрано

Арадео

Арнезано
Глобус (журнал)
Глобус — украинский советский двухнедельный иллюстрированный универсальный журнал. Издавался в Киеве как приложение к газете «Пролетарская правда» .

Выходил с ноября 1923 года по декабрь 1935 года.

Публиковал стихи и рассказы, рецензии, очерки, статьи о социалистическом строительстве, международных событиях, документы по истории революционного движения, освещал вопросы науки, искусства, литературы, спорта и прочее. В «Глобусе» помещались переводы произведений зарубежных писателей.

На его страницах были опубликованы стихи М. Рыльского, В. Сосюры, Н. Бажана, А. Малышко, В. Полищука, Н. Терещенко, Н. Ушакова, главы романа «Чад» Я. Качура, рассказ «В ночь» А. Копыленко, «Сарти» Ивана Ле, «Юрий», «Язык» и «Кочегар» С. Скляренко, «Целина» Я. Галана, «Дебют» А. Кундзича, лирическая комедия «Пойдёшь—не вернёшься» И. Кочерги, произведения П. Козланюка, Ю. Яновского, статьи Н. Зерова и др.

Зеров, Николай Константинович
Никола́й Константи́нович Зе́ров (укр. Мико́ла Костянти́нович Зе́ров; 14 [26] апреля 1890, Зеньков, Полтавская губерния — 3 ноября 1937, Сандармох, Карельская АССР) — украинский советский поэт, переводчик и литературовед. Лидер группы «неоклассиков».
Караван смерти (фильм, 1920)
«Караван смерти» (нем. Die Todeskarawane) — немой немецкий приключенческий фильм 1920 года режиссёра Йозефа Штайна. Основан на произведении Карла Мая.

По состоянию на 2021 год фильм считается утерянным.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Кенуа-Уэст
Кенуа́-Уэст (фр. Quesnoy-Ouest) — упраздненный кантон во Франции, находился в регионе Нор — Па-де-Кале, департамент Нор. Входил в состав округа Авен-сюр-Эльп. Упразднен в результате реформы 2015 года.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики за 2011 г.):

Бри (389 чел.)

Варньи-ле-Гран (1 064 чел.)

Варньи-ле-Пети (782 чел.)

Виллер-Поль (1 237 чел.)

Вильро (966 чел.)

Гомменьи (2 279 чел.)

Жанлен (1 074 чел.)

Ле-Кенуа (1 811 чел.) (частично)

Мареш (892 чел.)

Орсенваль (543 чел.)

Прё-о-Сар (293 чел.)

Семери (547 чел.)

Франуа (349 чел.)

Эт (327 чел.)

Нор (департамент)
Нор (фр. Nord, буквально — «север») — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 59. Административный центр — Лилль. В южной части департамента Нор используется пикардийский диалект французского языка, называемый «ш’ти» (фр. le ch'ti).
Санбери (графство, Нью-Брансуик)
Графство Санбери расположено в центральной части канадской провинции Нью-Брансуик. По данным переписи 2006 года численность населения графства составляет 25 542 человек.

Графство было одним из первых восьми графств, образованных в 1785 году.

На территории графства расположена одна из крупнейших баз вооружённых сил Канады Гейджтаун .

Перепись населения Канады (2006)
Перепись населения Канады 2006 года (англ. Canada 2006 Census) — перепись населения Канады, состоявшаяся 1—13 мая. Это была первая в истории Канады перепись населения, на которой можно было ответить на вопросы анкет не непосредственно переписчику, а через интернет. По утверждению Статистической службы Канады, это позволило обработать данные, полученные таким способом, значительно быстрее, чем те, что были записаны на бумаге. На вопросы анкеты можно было ответить также по почте.

Перепись населения Канады 2006 года была также первой переписью в истории Канады, на котором обработка результатов переписи была проведена не вручную, а с помощью компьютеров. Опросные анкеты были отсканированы, оцифрованы и обработаны.
Борха-и-Сентельяс-и-Понсе де Леон, Франсиско Антонио де
Франси́ско Анто́нио де Бо́рха-Сенте́льес-и-По́нсе де Лео́н (исп. Francisco Antonio de Borja-Centelles y Ponce de Léon; 27 марта 1659, Сассари, Королевство Сардинии и Корсики, Габсбургская Испания — 4 апреля 1702, Калаорра, королевство Испания) — испанский кардинал, доктор обоих прав. Брат кардинала Карлос де Борха-и-Сентельяс-и-Понсе де Леон. Епископ Калаорры  с 18 июля 1701 по 23 апреля 1702. Архиепископ Бургоса с 3 по 4 апреля 1702. Кардинал-священник с 21 июня 1700 по 4 апреля 1702.

Сассари
Са́ссари (итал. Sassari, сард. Tàtari) — город в итальянском регионе Сардиния, административный центр одноимённой провинции, второй по величине и значению в регионе после столицы Кальяри.

Покровителем города считается святитель Николай Чудотворец, престольный праздник которого отмечается 6 декабря.
Нгауи
Нгауи (фр. Mont Ngaoui) — гора на границе Центральноафриканской республики и Камеруна.

Высота над уровнем моря — 1410 м, это высшая точка Центральноафриканской республики. Геологически относится к плоскогорью Адамава и сложена древними кристаллическими и метаморфическими породами (главным образом гнейсами).

Административно Нгауи расположена в камерунском регионе Адамава и префектуре Уам-Пенде Центральноафриканской Республики.

Район горы населён народами, говорящими на языках разных групп бенуэ-конголезских и адамава-убангийских языков, а также группами фульбе, занимающиеся в основном кочевым и полукочевым животноводством.

Адамава-убангийские языки
Адама́ва-убанги́йские языки (устар. адамауа-восточные языки) — семья в составе нигеро-конголезских языков. Распространены на востоке Нигерии, севере Камеруна, юге Чада, в Центральноафриканской республике, Демократической Республике Конго, Южном Судане. Общее число говорящих на адамава-убангийских языках — около 7 млн человек: подсемья адамава — около 2 млн человек. (в том числе мумуйе — 400 тыс., тупури — 215 тыс., мунданг — 205 тыс.), убангийская подсемья — около 5 млн человек (в том числе занде — 1 млн. 150 тыс., нгбака — 1 млн, банда — 670 тыс., гбайя — 650 тыс.) (оценка, 2000). К данной семье также принадлежит креольский язык санго.
Архиепархия Антелиаса
Архиепархия Антелиаса (лат. Archieparchia Anteliensis Maronitarum) — архиепархия Маронитской католической церкви с центром в городе Антелиас, Ливан. Архиепархия Антелиаса распространяет свою юрисдикцию на район Матн.

Антелиас
Антелиас (араб. أنطلياس‎) — городок в Ливане, расположенный примерно в 5 км к северу от Бейрута.

Большинство жителей — христиане (марониты, греко-католики, греко-православные и армяне). В Антелии находится монастырь Святого Эли, а также резиденция армянского апостольского католикоса Киликии, который до геноцида армян проживал в Сисе, ныне Козан (Турция).
Вишеград (Босния и Герцеговина)
См. также Вышеград, Вышгород

Ви́шеград (босн. Višegrad, серб. Вишеград / Višegrad, хорв. Višegrad), в некоторых русскоязычных источниках Вышеград — город в восточной части Республики Сербской, Босния и Герцеговина (вошёл в состав Республики Сербской по Дейтонским соглашениям). Центр одноимённой общины. Он стоит на Дрине, на пути из Горажде и Устипрачи в сербский город Ужице. Неподалёку от города находится гора Варда. Название происходит от прасл. vyše gordъ — крепость, расположенная на реке выше по течению от какого-то важного места.

Численность населения города по переписи 2013 года составила 5 869 человек, общины — 11 774 человека (в 1991 году — 21 199 человек).

Варда (гора, Босния и Герцеговина)
Варда или Варда-Ресиче — гора в Республике Сербской. Находится в общине Рудо в Подринье, между населенными пунктами Рудо, Прибой и Вишеград. Её высота составляет 1 389 метров над уровнем моря. Геологический состав горы в основном представлен магматическими горными породами, в том числе серпентинитами. Варда покрыта сосновыми лесами, большая часть которых представляет собой искусственные посадки.
Грачев (лунный кратер)
Кратер Грачёв (лат. Grachev) — крупный молодой ударный кратер, расположенный в экваториальной области обратной стороны Луны. Название присвоено в честь советского инженера-ракетостроителя Андрея Дмитриевича Грачёва (1900—1964) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к эратосфенскому периоду.

Эратосфенский период
Эратосфенский период — период геологической истории Луны, начавшийся 3,2 млрд лет назад и продолжавшийся 2,1 млрд. лет. Этот период отмечен затуханием вулканической деятельности на Луне, наряду со снижением частоты ударных событий до современного уровня. На отдельных участках лунной поверхности спорадические излияния лав продолжались до конца периода.

Редкие кратеры, образовавшиеся в эратосфенский период не перекрыты потоками лавы, сохранили первичную структуру вала и вторичные кратеры, но утратили светлые лучевые системы. Типичным представителем таких кратеров является Эратосфен, давший название периоду.
Молдавский
Фамилия:

Молдавский, Александр Ефимович (род. 1924) — молдавский советский сценарист.

Молдавский, Борис: Молдавский, Борис Львович (1902—1975) — советский учёный, доктор химических наук, лауреат Государственных премий СССР. Молдавский, Борис Григорьевич (1891—1938) — советский военный и хозяйственный деятель.

Молдавский, Валентин Игоревич (род. 1992) — российский самбист, боец смешанного стиля.

Молдавский, Дмитрий Миронович (1921—1987) — советский литератор, искусствовед, фольклорист.

Молдавский, Константин Антонович (1810—1855) — русский художник-портретист.

Молдавский, Константин Антонович
Константи́н Анто́нович Молда́вский, Молжавский (около 1810–1813 — 16 [28] июня 1855) — русский живописец и рисовальщик николаевской эпохи, работавший в Санкт-Петербурге, причисляемый к кругу и школе Петра Басина; мастер портрета, также работал как церковный декоратор. Академик Императорской Академии художеств (с 1846; ассоциированный член — «назначенный» с 1843).
Магдалена, Карлос
Карлос Магдалена Родригес (исп. Carlos Magdalena Rodriguez, род. 1972, Хихон, Астурия, Испания) — испанский ботаник и садовод, специализирующийся на тропических растениях, размножении и сохранении растений.

Садоводство
Садово́дство — отрасль растениеводства, занимающаяся возделыванием многолетних плодовых или ягодных культур для получения фруктов, ягод и орехов (плодоводство); и выращиванием декоративных растений (декоративное садоводство). Садоводство может быть очень специализированным, с выращиванием только одного вида растений или с участием множества растений в смешанных посадках. Оно предполагает активное участие в выращивании растений и, как правило, является трудоёмким, что отличает его от сельского или лесного хозяйства.
Белалакая
Белалакая (с карач.-балк. — «опоясанная светлым») — вершина западной части главного хребта Большого Кавказа. Своим названием обязана слоям белого кварца, которые прорезают скальные стены. Высота 3861 м.
Восточнее главной вершины расположена вершина Малая Белалакая, высота которой 3740 м.

Первое восхождение на вершину было осуществлено в 1904 году в ходе экспедиции Русского горного общества в верховья Теберды, участниками которой были председатель Русского горного общества Александр фон Мекк, швейцарский альпинист Андреас Фишер и горные проводники Христиан Йосси и Яни Бузуртанов. 29 июля 1904 года (по старому стилю) группа в составе А.Фишера и Х.Йосси впервые поднялась на вершину Белалакая. Второе восхождение на вершину состоялось в 1934 г. (Г. Прокудаев, И. Корзун, А. Фельд, П. Цалагов.

12 июля 1992 года на горе Белалакая по маршруту 4Б произошёл срыв на спуске. Погибли два альпиниста: Кожухов Сергей, г. Сочи, 17 лет, 2 разряд; Калиторин Евгений, г. Сочи, 26 лет, 2 разряд.

Мекк, Александр Карлович фон
Александр Карлович фон Мекк (6 июня 1864, Москва — 15 марта 1911, там же) — русский предприниматель и общественный деятель, один из первых альпинистов в России, учредитель Русского горного общества.

А. К. фон Мекк происходил из семьи известного инженера и предпринимателя, владельца ряда российских железных дорог Карла Федоровича фон Мекка, принадлежавшего старинному дворянскому роду фон Мекк. Его мать Надежда Филаретовна фон Мекк (1831—1894) после смерти мужа сумела сохранить семейное дело и передать управление им своим сыновьям — сначала старшему Владимиру (1852—1892), а с 1892 года — Николаю (1863—1929), председателю правления Общества Московско-Казанской железной дороги, и Александру, избранному в члены правления.