hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дзардини, Стефано
Стефа́но Дзарди́ни (итал. Stefano Zardini; род. 6 июня 1957, Брунико, Трентино-Альто-Адидже) — итальянский кёрлингист.

В составе мужской сборной Италии участник двух чемпионатов мира (лучший результат — седьмое место в 1989) и трёх чемпионатов Европы (лучший результат — восьмое место в 1988).

Играл в основном на позиции первого.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2022
Соревнования по плаванию в бассейне на чемпионате мира 2022 года в Будапеште прошли с 18 по 25 июня. Разыграно 42 комплекта наград. Место проведения — «Дунай-Арена».

Давид Попович принёс Румынии первую золотую медаль на чемпионатах мира с 2001 года.

Успешнее всего выступили американцы, они завоевали 45 медалей, включая 17 золотых. Американцы выиграли медали во всех восьми проведённых эстафетах. Шесть золотых медалей выиграли австралийцы, третье место по золотым наградам заняли итальянцы (5 побед). Итальянцы впервые в истории победили в мужской комбинированной эстафете 4×100 метров. Всего золотые медали завоевали представители 11 стран. Венгры ограничились двумя медалями — два золота в баттерфляе выиграл Криштоф Милак.

Попович, Давид
Да́вид По́пович (рум. David Popovici, румынское произношение: ['david’popovitʃʲ]; род. 15 сентября 2004, Бухарест) — румынский пловец, специализирующийся в плавании вольным стилем на дистанциях 100 и 200 метров. Олимпийский чемпион 2024 года на дистанции 200 метров вольным стилем, четырёхкратный чемпион мира, 4-кратный чемпион Европы.

В 2022—2024 годах был мировым рекордсменом на дистанции 100 метров вольным стилем.
Фудзисаки, Итиро
Итиро Фудзисаки (род. 10 июля 1947, Кагосима, о-в Кюсю, Япония) — японский дипломат.

На дипломатической службе с 1969 года.

В 1987—1988 годах сотрудник Международного института стратегических исследований.

В 1991—1995 годах преподаватель международных отношений в Софийском университете в Токио.

С 1994 года сотрудник мининдел Японии.

В 1995—1999 годах сотрудник посольства Японии в Вашингтоне.

С 1999 года глава Североамериканского бюро МИД Японии.

С 2002 года заместитель министра иностранных дел Японии, являлся японским шерпой.

С 2005 года постоянный представитель Японии при ООН и ВТО.

С июня 2008 по 2012 год посол Японии в США.

Супруга Йорико, две дочери Мари и Эми.

Шерпа (должность)
Шерпа — доверенное лицо руководителя страны-члена «Большой двадцатки». Шерпа отвечает за контакты с коллегами из зарубежных государств и подготовку саммита «Большой двадцатки», когда его страна является председателем клуба. Также шерпы занимаются подготовкой повестки дня саммитов и соглашений. Слово происходит от названия непальского народа шерпов, представители которых служат проводниками и помощниками во время альпинистских экспедиций в Гималаи.

Также шерпами официально называют представителей от России в «Большой двадцатке» (G20) и БРИКС.
Суднишников, Михаил Владимирович
Михаи́л Влади́мирович Судни́шников (21 ноября 1919, Бондюжский, Бондюжский сельсовет, Кураковская волость, Елабужский уезд, Казанская губерния, РСФСР — 2 декабря 1985, Москва) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового батальона. Герой Советского Союза (1945).

Камаевская волость
Камаевская волость (тат.  قاماي ۋولىٰسىٰ, Qamaj vulьsь, Камай вулысы), в 18??–1924 гг. Кураковская волость (тат.  كورەك ۋولىٰسىٰ, Күрәк вулысы) — административно-территориальная единица в составе Вятской, Казанской губерний и Татарской АССР. Ныне территория Менделеевского района Республики Татарстан Российской Федерации. По состоянию на 1913 год волостное правление находилось в селении Кураково.
Централизованная библиотечная система города Обнинска
Централизованная библиотечная система г. Обнинска (муниципальное учреждение, сокращённо «МУ „ЦБС“») объединяет 10 библиотек и филиалов. Из них 6 библиотек обслуживают взрослое население, 4 — детский контингент читателей.

Услугами ЦБС пользуются более 40000 жителей города Обнинска и других городов региона — Боровска, Малоярославца, Балабанова. Ежегодно библиотеки ЦБС выдают жителям города более миллиона книг.

Regions.ru
Regions.ru («Новости Федерации», «Россия. Регионы») — российское интернет-издание, основанное в 1999 году. Публикует информацию общественно-политической тематики о жизни российских регионов. С 2023 года издается на базе ГАУ МО Издательский дом "Подмосковье".
Гнилая (приток Стрыя)
Гнилая (укр. Гнила) — река в Самборском районе Львовской области, Украина. Левый приток реки Стрый (бассейн Днестра).

Длина реки 19 км, площадь бассейна 132 км². Типично горная река. Долина узкая и глубокая. Русло слабоизвилистое, каменистое, со многими перекатами и стремнинами.

Берёт начало западнее села Карпатское, на северо-восточных склонах Водораздельного хребта. Течёт в пределах Стрийской-Санской Верховины преимущественно на северо-восток, местами на север. Протекает через сёла Сигловатое, Битля, Верхнее, Нижнее Высоцкое. Впадает в Стрый на восточной окраине села Верхнее Высоцкое.

Стрийско-Санская Верховина
Стрийско-Санская Верховина — часть Украинских Карпат в пределах Львовской области, преимущественно низкогорья. Расположена в верховьях рек Опор, Стрый и Сана. На севере граничит с Верхнеднестровскими Бескидами, на востоке со Сколевскими Бескидами, на юге и юго-западе — с Верховинским Водораздельным хребтом. Преобладают мягкие формы рельефа, на окраинах рельеф приобретает черты среднегорья. Хребты Стрийско-Санской Верховины тянутся с юго-востока на северо-запад, они разделены широкими древними продольными Прадолинами (Санская, Борыньская, Турковская и др.) с хорошо выраженными террасами. Почвы бурые лесные и дерново-бурозёмные, преимущественно малощебенистые. Лесистость 47 %, преобладают пихтовые леса с примесью бука. Низкогорная часть Стрийско-Санской Верховины довольно густо населена, земли в значительной мере освоены. Крупнейшие населенные пункты — Турка, Борыня, Стрый. Ландшафтные заказники — Надсанский региональный парк, Пикуй, Бердо.
Цаункёниг (торпеда)
G7es (TV) «Zaunkönig» (T-V Цаункениг) — немецкая электрическая самонаводящаяся торпеда подводных лодок калибра 533 мм, сконструированная в 1943 году. Являлась модификацией электрической торпеды G7e. Стала первой в мире серийной торпедой с акустической системой самонаведения. Состояла на вооружении немецких подводных лодок в период Второй мировой войны.

Головка самонаведения, состоящая из двух разнесённых гидрофонов, захватывала цель в секторе 30°. Дальность захвата обычно составляла 300—450 м, и зависела от уровня шума корабля-цели.

Гидрофон
Гидрофон (от др.-греч. ὕδωρ «вода» + φωνή «голос», «звук») — прибор для приёма звука и ультразвука под водой, специализированный микрофон. Применяется в гидроакустике как для прослушивания подводных звуков, так и для измерительных целей. Некоторые гидрофоны способны не только принимать, но и передавать звук.

Первые гидрофоны не были электрическими и представляли собой колоколообразную трубу, закрытую с широкой стороны мембраной и опущенную в воду на глубину нескольких метров. Гидрофон был применён впервые в 1887 году во французском флоте; эффективное расстояние использования составляло тогда всего 800 метров.

Большинство современных гидрофонов основаны на пьезоэлектрическом эффекте, существуют также магнитострикционные гидрофоны и гидрофоны, работающие как обычный микрофон (с изоляцией мембраны от непосредственного контакта с водой).
Токсины Коли
Колитоксины — токсины, производимые токсигенными штаммами (серотипами) Escherichia coli.

Хотя большинство штаммов Escherichia coli безвредны, некоторые из них (например, энтерогеморрагическая Escherichia coli) могут вызывать тяжелые болезни пищевого происхождения. Эта бактерия производит токсины, известные как веротоксины, или шигаподобные токсины. Они были названы так из-за сходства с токсинами, производимыми Shigella dysenteriae.

Веротоксины могут вызвать повреждение эндотелия мелких кровеносных сосудов, такие как капилляры легких, печени и почек. Веротоксины являются причиной гемолитико-уремического синдрома, состояния, характеризующейся гемолитической анемией, почечной недостаточностью и тромбоцитопенией.

Для анализа веротоксинов используют метод иммуноферментного анализа.

Болезни пищевого происхождения
Болезни пищевого происхождения или Заболевания пищевого происхождения  — это инфекционные заболевания или интоксикации, вызванные бактериями, вирусами или химическими веществами, попадающими в организм через зараженную воду или пищу.

Самый частый симптомом является диарея. Также заболевания пищевого происхождения могут иметь более серьёзные последствия такие как почечная и печеночная недостаточность, нарушения работы головного мозга и нервной системы, реактивный артрит, рак и летальный исход.

По оценкам, ежегодно от заболеваний пищевого происхождения умирают 2.200.000 человек, большинство из которых дети.
Собрание повествований о Трое
Собрание повествований о Трое (староангл. Recuyell of the Historyes of Troye, фр. Recueil des Histoires de Troye, 1464) — французский рыцарский роман, написанный Раулем Лефевром, священником времён короля Филиппа III. Переведен Уильямом Кекстоном и напечатан им, возможно, вместе с Колардом Менсионом (Colard Mansion) в 1473 или 1474 гг. в Брюгге. «Собрание повествований» считается первой книгой, напечатанной на английском языке. В специальном экземпляре также есть гравюра, изображающая Кекстона, который дарит книгу Маргарите Йоркской (Margaret of York). Этот том сегодня находится в Хантингтонской библиотеке (Huntington Library) (США).

Английский перевод послужил источником для позднетюдоровского моралите (Morality play) Орест (Horestes) (1567).

Филипп III Добрый
Филипп Добрый (фр. Philippe le Bon) или Филипп III Бургундский (31 июля 1396, Дижон — 15 июня 1467, Брюгге) — герцог Бургундии, граф Бургундии и Артуа с 1419 года, маркграф Намюра (под именем Филипп IV) с 1429 года, герцог Брабанта и Лимбурга с 1430 года, граф Эно, Голландии и Зеландии с 1432 года, герцог Люксембурга с 1443 года, из Бургундской ветви династии Валуа.
Просодические средства языка
Просоди́ческие сре́дства языка́ (также просодические признаки, просодические характеристики) — фонетические элементы, формирующие в языке просодическую организацию речи. Являются дополнительными к основной артикуляции звука — с их помощью изменяются высота, сила/интенсивность, длительность и другие акустические характеристики. На письме, как правило, не обозначаются.

Речь
Речь — исторически сложившаяся форма общения людей посредством языка и предложений, создаваемых на основе определённых правил.

Процесс речи предполагает, с одной стороны, выражение мыслей языковыми (речевыми) средствами, а с другой стороны — восприятие языковых конструкций и их понимание. Речь считается видом словесной (вербальной) коммуникации.

Таким образом, речь представляет собой психолингвистический процесс, форму существования и использования человеческого языка.
Варанаси (округ)
Варана́си  (хинди वाराणसी जिला, англ. Varanasi) — округ в индийском штате Уттар-Прадеш. Административный центр — Варанаси. Состоит из двух техсилов: Варанаси Садар и Пиндра.

По данным переписи 2011 года население округа составляет 3 682 194 человека. Плотность населения — 2399 чел./км². Прирост населения за период с 2001 по 2011 годы составил 17,32 %. На 1000 мужчин приходится 909 женщин. Уровень грамотности населения — 77,05 %.

Согласно прошлой переписи 2001 года население округа насчитывало 3 138 671 человек. При этом показатель плотности населения был самым высоким среди округов индийских штатов. Уровень грамотности женского населения составлял 50,5 %.

Техсил
Техсил (хинди तहसील, урду تحصیل‎ от араб. تحصيل‎ — приобретение, собирание), также талук, или мандал — единица административного деления в Индии и Пакистане.

В основном техсил состоит из города, который служит его центром, и некоторого числа деревень. Иногда в состав техсила могут входить и дополнительные города. Правление техсила имеет определённую налоговую и административную власть над деревнями и муниципалитетами в своей юрисдикции, являясь основным исполнительным органом по части земельных отношений и соответствующим административным вопросам. Главным должностным лицом является техсилдар, или, менее официально — талукдар или талука муктиаркар.
Зенкель, Эрнст Фредерик Голиб
Янгибоев Нормуродочич Голиб Зенкель (нем. Ernst Friedrich Gottlieb Senckel; 7 марта 1836, Мертенсдорф — 29 октября 1912, Хоэнвальде) — немецкий пастор, основатель школьных сберегательных касс в Германии.

Учился в университетах Галле, Тюбингена и Берлина. Рукоположён в 1864 году В 1878 году издал интересный очерк о своей деятельности. В 1880 году основал общество школьных касс для германского юношества, распространению которых способствовали написанные Зенкелем книги «Jugend- und Schulsparkassen» (Франкфурт-на-Одере, 1882) и «Zur Sparkassenreform» (1884). Сочинял также церковные песнопения.

Галле (город, Германия)
Га́лле, иногда Ха́лле (нем. Halle, в.-луж. Hala (Solawa)) — город в Германии, расположенный на реке Зале.

Наряду с Магдебургом является крупнейшим по численности населения городом земли Саксония-Анхальт: по состоянию на 2016 год в нём проживало около 240 тысяч человек.
Храм иконы Божией Матери «Знамение» за Петровскими воротами
Храм иконы Божией Матери «Знамение» за Петровскими воротами (также на Песках или храм на Петровке) — православный храм в Тверском районе Москвы. Принадлежит к Иверскому благочинию Московской епархии Русской Православной церкви, с 2002 года имеет статус храма при ГУ МВД по Москве.

Образец «огненных» храмов XVII века с традиционным пятиглавием над кокошниками и резными наличниками. Придел св. Климента имеет вид самостоятельной пятиглавой церкви, соединённой с общей колокольней.

Кокошник (архитектура)
Коко́шник (в архитектуре) — полукруглый или килевидный наружный декоративный элемент в виде ложной закомары. Этимологически термин связан с названием традиционного русского женского головного убора кокошник.

Кокошники получили широкое распространение в русской церковной архитектуре XVI и, особенно, XVII века. В отличие от закомар, имеют исключительно декоративное значение (не отвечают формам сводов). Располагаются на стенах, у оснований шатров и барабанов глав, венчают оконные наличники, уменьшающимися кверху ярусами (один над другим или «вперебежку») покрывают своды.
Женский Кубок Кипра по футболу 2009
Кубок Кипра 2009 года — второй розыгрыш международного турнира для женских национальных сборных, прошедший на Кипре с 5 по 12 марта 2009 года. В турнире приняло участие восемь команд. Победителем впервые стала сборная Англии.

Женская сборная Англии по футболу
Женская национальная сборная Англии по футболу (англ. England women's national football team) представляет Англию на международной арене женского футбола. Была образована в 1972 году и управлялась Женской футбольной ассоциацией Англии до 1993 года, после чего руководство сборной стала осуществлять общая Футбольная ассоциация Англии.

Сборная принимала участие в пяти чемпионатах мира (в 1995, 2007, 2011, 2015 и 2019 годах). Лучший результат — второе место на чемпионате мира 2023 года.

Сборная также сыграла в трёх финалах чемпионата Европы (в 1984 и 2009 годах уступила), в 2022 стала победителем.

Дольше всех главным тренером сборной была англичанка Хоуп Пауэлл, которая возглавляла сборную с 1998 по 2013 год, ранее также выступавшая за неё в качестве игрока. В рейтинге ФИФА, вычисляемом с 2003 года, минимальным местом сборной было 14-е (в 2004 году), максимальным — 2-е (март 2018).
Splunk
Splunk — американская компания, разработчик программного обеспечения для обработки и анализа машинно-генерируемых данных. Штаб-квартира находится в Сан-Франциско. Основана в 2003 году, по состоянию на 2018 год объединяла 3500 сотрудников в офисах в 12 странах мира. В 2023 году поглощена корпорацией Cisco. Основной продукт — тиражируемая система анализа машинных данных и операционной деятельности в сфере информационных технологий для организаций.

Информационные технологии
Информацио́нные техноло́гии (ИТ, IT (айти́); также информацио́нно-коммуникацио́нные техноло́гии, ИКТ) — процессы, использующие совокупность средств и методов сбора, обработки, накопления и передачи данных (первичной информации) для получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса, явления, информационного продукта, а также распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (ФЗ № 149-ФЗ).

Другие определения:

приёмы, способы и методы применения средств вычислительной техники при выполнении функций сбора, хранения, обработки, передачи и использования данных (ГОСТ Р 59853—2021);

ресурсы, необходимые для сбора, обработки, хранения и распространения информации (ISO/IEC 38500:2015).

Специалистов в области информационных систем и технологий часто называют ИТ- или IT-специалистами (от англ. Information technology).
Правители Камбоджи
Король Камбоджи (кхмер. ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា, фр. Roi du Royaume du Cambodge) — глава государства, согласно Конституции Камбоджи. Страна является конституционной монархией, поэтому власть монарха ограничена. Король является символической фигурой, которой люди должны дарить любовь и уважение. Монарх также олицетворяет мир, стабильность и процветание для кхмерского народа.

С 1993 года король Камбоджи избирается, что делает Камбоджу одной из немногих выборных монархий мира. Король избирается пожизненно из числа членов династий Нородом и Сисоват, которым не менее 30 лет, Королевским тронным советом, состоящим из нескольких высокопоставленных политических и религиозных деятелей.

Кхмерский язык
Кхме́рский язы́к (ភាសាខ្មែរ [pʰiːˈəsaː kʰmaːe] пхеаса кмае, формально ខេមរភាសា [kʰeː.maʔˈraʔ pʰiə.ˈsaː] кхемара пхеаса) — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.

Кхмерский отличается от большинства языков окружающих народов (в частности, тайского, лаосского и вьетнамского) тем, что он не является тоновым языком, но, как и языки окружающих народов, является преимущественно изолирующим.

Кхмерский язык использует письменность на основе кхмерского алфавита.
Финал Кубка Шотландии по футболу 2005
Финал Кубка Шотландии по футболу 2005 года — финальный поединок розыгрыша Кубка Шотландии сезона 2004/05, в котором встречались клубы «Селтик» и «Данди Юнайтед». Матч состоялся 28 мая 2005 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго. Победу в этом поединке праздновали «кельты»: единственный мяч забил полузащитник «бело-зелёных» Алан Томпсон. В итоге, минимальная победа глазговцев — 1:0.

Хэмпден Парк
«Хэ́мпден Парк» (англ. Hampden Park) — национальный футбольный стадион Шотландии, построенный в Глазго в 1903 году местным футбольным клубом «Куинз Парк» и ставший впоследствии домашним стадионом сборной команды Шотландии.

31 октября 1903 года на стадионе состоялся первый матч, в котором хозяева поля принимали команду «Селтик» и победили со счётом 1:0, автором забитого мяча был Дэвид Уилсон.

В 1960 году на стадионе прошёл финальный матч Кубка европейских чемпионов, собравший 130 тысяч зрителей.

В 2021 году на «Хэмпден Парке» прошли матчи чемпионата Европы.
Рычково-Микшинское
Рычково-Микшинское — деревня в Лихославльском муниципальном округе Тверской области России. До 2021 года входила в состав ныне упразднённого Микшинского сельского поселения.
В 2025 году была переименована в Рычково-Микшинское в соответствии с постановлением Правительства России

Микшинское сельское поселение (Тверская область)
Ми́кшинское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Лихославльского района Тверской области России.
Центр поселения — село Микшино.

Законом Тверской области от 5 апреля 2021 года № 17-ЗО было упразднено к 17 апреля 2021 года в связи с преобразованием Лихославльского муниципального района в Лихославльский муниципальный округ.
Клифден
Клифден (англ. Clifden; Ан-Клохан ирл. An Clochán) — (переписной) посёлок в Ирландии, находится в графстве Голуэй (провинция Коннахт) у трассы N59. Поселение было основано в начале XIX века Джоном Д’Арси (John D’Arcy, 1785—1839), жившем в Клифденском замке (от которого нынче остались одни развалины).

Местная железнодорожная станция была открыта 1 июля 1895 года и закрыта 29 апреля 1935 года.

Голуэй (графство)
Го́луэй (ирл. Gaillimh, англ. Galway) — графство на западе Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Голуэй. Население 250 653 человек (3-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2011 г.). Площадь территории 6149 км² (2-е место). В области Коннемара находится один из четырёх районов Ирландии, где по данным 2007 г. большая часть населения (свыше 67 %) использует в быту ирландский язык, т. н. Гэлтахт категории «A».
Игры дьявола
«И́гры дья́вола» (англ. Before the Devil Knows You're Dead) — криминальный триллер 2007 года, снятый режиссёром Сидни Люметом. В главных ролях снялись Филип Сеймур Хоффман, Итан Хоук и Альберт Финни. Последний фильм в карьере Люмета, высоко оценённый мировой кинопрессой и удостоенный множества наград.

Название фильма отсылает к ирландской пословице May you be in heaven a full half-hour before the devil knows you’re dead — «Пусть ты окажешься на небесах за полчаса до того, как дьявол узнает, что ты мёртв».

Финни, Альберт
А́льберт Фи́нни (также А́лберт Фи́нни англ. Albert Finney, 9 мая 1936, Солфорд — 7 февраля 2019) — английский актёр, пятикратный номинант на премию «Оскар». Лауреат трёх премий BAFTA (1961, 2001, 2003), трёх премий «Золотой глобус» (1964, 1971, 2003), премии «Эмми» (2002), и Премий Гильдии киноактёров США.

Наиболее известен по участию в фильмах «Том Джонс», «Убийство в „Восточном экспрессе“», «Перекрёсток Миллера», «Эрин Брокович», «Крупная рыба» и «Ультиматум Борна».
Список полных кавалеров ордена Славы/Ш
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке  Полные кавалеры ордена Славы, чьи фамилии начинаются с буквы «Ш» (всего 82 человека). Список содержит информацию о датах Указов о присвоении звания, дате рождения по новому стилю и дате смерти.

Фамилия
Фами́лия (лат. familia «семейство») — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.

Аптро́ним — фамилия человека, характеризующая его образ жизни, профессию.
Саймон (граната)
Саймон (ивр. סיימון‎) — винтовочная граната.

Производится в Израиле, разработана компанией Рафаэль в 2005 году. Её основное предназначение выбивание входных дверей, во время военных операций в городских условиях. Граната надевается на ствол и приводится в движение одиночным выстрелом пулей калибром 5,56 мм для М16. Эффективная дальность стрельбы 15-30 м. Находится на вооружении армии Израиля и США. Имеется модификация, позволяющая устанавливать её на дверь вручную.

Винтовочная граната
Винтовочная граната — специальная граната, метание которой проводится с помощью выстрела из ручного огнестрельного оружия.

Винтовочная (автоматная, карабинная, пистолетная) граната, как правило, запускается под давлением пороховых газов непосредственно из ствола или при помощи особой насадки на ствол — дульного гранатомёта, или мортирки. В связи с данными конструктивными особенностями дальность эффективного огня гранатами этого вида значительно выше, чем у ручных, метаемых с помощью мускульной силы. Принцип действия винтовочной гранаты относительно прост, требует лишь подготовленного для этой цели огнестрельного оружия. Выделяемые при выстреле пороховые газы выталкивают гранату, закрепленную на конце ствола, вперёд, придавая ей необходимое ускорение.