hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Епископ Иво Одровонж освящает строительство храма в Ивониче
«Епископ Иво Одровонж освящает краеугольный камень в основании церкви в Ивониче в 1226 году» (пол. Biskup Iwo Odrowąż poświęcający kamień węgielny pod budowę kościoła w Iwoniczu w roku 1226) — картина польского художника Яна Матейко на исторический сюжет, созданная в 1887 году. Её оригинал утрачен.

На картине изображён тот момент, когда епископ краковский Иво Одровонж освящает строительство церкви в городе Ивонич (1226 год). Епископ поднимает руки в молитвенном жесте, вокруг его головы виден золотистый нимб.

Полотно погибло во время Второй мировой войны. Сохранился эскиз, который хранится в Историческом музее города Бельско-Бяла.

Матейко, Ян
Ян Алои́зий Мате́йко (пол. Jan Alojzy Matejko; 24 июня 1838, Краков — 1 ноября 1893, там же) — польский живописец, писавший главным образом на историческую тему. Известен в первую очередь как автор масштабных полотен «Грюнвальдская битва», «Люблинская уния», «Станчик», «Проповедь Скарги», «Рейтан. Упадок Польши», цикла рисунков «Портреты королей и князей Польши». Создал также цикл картин «История цивилизации в Польше», полотна «Битва под Варной», «Присяга Яна Казимира», «Ян Собеский под Веной» и др.
Сила излучения (фотометрия)
Си́ла излуче́ния (также энергетическая сила света)  — одна из энергетических фотометрических величин, характеризующая мощность, переносимую излучением в некотором направлении. Равна отношению потока излучения, распространяющегося от источника излучения внутри малого телесного угла, к этому телесному углу:

Сила излучения — угловая плотность потока излучения.

Единицей измерения в Международной системе единиц (СИ) является Вт/ср, в системе СГС — эрг/(с·ср).

Эквивалентным термину «Сила излучения» является термин «Энергетическая сила света». Этот термин следует отличать от понятия «Сила света», описывающего хотя и аналогичную, но не энергетическую, а световую величину.

Секунда
Секу́нда (русское обозначение: с; международное: s) — единица измерения времени, одна из основных единиц Международной системы единиц (СИ) и системы СГС. Кроме того, является единицей времени и относится к числу основных единиц в системах МКС, МКСА, МКСК, МКСГ, МКСЛ, МСК, МСС, МКГСС и МТС.

Представляет собой интервал времени, равный 9 192 631 770 периодам излучения, соответствующего переходу между двумя сверхтонкими уровнями энергии основного состояния атома цезия-133, находящегося в покое при 0 К, согласно определению секунды, утверждённому XIII Генеральной конференцией по мерам и весам (ГКМВ) в 1967 году (в 1997 году Международный комитет мер и весов (МКМВ) уточнил, что данное определение относится к атому цезия, находящемуся в покое при температуре 0 К).
Мункачи, Бернат
Бе́рнат Му́нкачи (венг. Munkácsi Bernát, 12 марта 1860, Надьварад, Трансильвания (ныне Орадя, Румыния) — 21 сентября 1937, Будапешт, Венгрия) — венгерский языковед, этнограф, литературовед, финно-угровед, тюрколог и фольклорист. Академик Венгерской АН (с 1910 года).

Трансильвания
Трансильва́ния, или Седмигра́дье, Эрде́й, Ардя́л (лат. Transsilvania «Залесье», рум. Transilvania, рум. Ardeal, нем. Siebenbürgen («Семиградье»), венг. Erdély, укр. Семигород) — историческая область на северо-западе Румынии.

Регион Парциум, разделяющийся на исторические области Банат (юг), Кришана (центр) и Марамуреш (север), также относят к Трансильвании, хотя исторически он не является её частью. Территория Трансильвании относится к Западному, Северо-Западному и Центральному регионам развития Румынии, на которых располагаются 16 жудецов: Алба, Арад, Бистрица-Нэсэуд, Бихор, Брашов, Караш-Северин, Клуж, Ковасна, Марамуреш.
Лапа, Виталий Витальевич
Виталий Витальевич Лапа (бел. Віталь Вітальевіч Лапа; род. 21 июня 1951, Сугаки, Гродненская область) — советский и белорусский учёный-агрохимик. Академик Национальной академии наук Беларуси (2014), доктор сельскохозяйственных наук (1995), профессор (1997). Лауреат Государственной премии Республики Беларусь (2003). Заслуженный деятель науки Республики Беларусь (2011).

Заслуженный деятель науки Республики Беларусь
«Заслуженный деятель науки Республики Беларусь» (бел. Заслужаны дзеяч навукі Рэспублікі Беларусь) — почётное звание в Республике Беларусь. Присваивается по распоряжению Президента Республики Беларусь прославленным белорусским учёным за заслуги в развитии науки.
Джигме-Дорджи
Джигме-Дорджи (англ. Jigme Dorji National Park) — национальный парк в Бутане, самая большая по территории охраняемая природная территория в стране. Территория парка занимает почти полностью дзонгхаг Гаса, и северо-западную часть дзонгхага Тхимпху. Часть парка находится также в дзонгхаге Паро. Парк назван в честь третьего короля Бутана Джигме Дорджи Вангчука, умершего в 1972 году.

Парк был образован в 1974 году и находится на высотах между 1400 и 7000 метров, располагаясь тем самым в трёх климатических зонах. На территории парка проживают около 6500 человек, занимающиеся в основном сельским хозяйством.

На территории парка водятся редкие животные, как, например, ирбис, черношейный журавль и гималайский медведь. В парке находится крупнейший в Бутане центр геотермальной активности, а также несколько исторических памятников.

В 2012 году Национальный парк Джигме Дорджи был включен в предварительный список Бутана для включения в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Бутане
В списке Всемирное наследие ЮНЕСКО в Бутане не значится ни одного наименования (на 2012 год), но, по состоянию на 2012 год, 8 объектов на территории Бутан находятся в числе кандидатов на включение в список всемирного наследия. Бутан ратифицировал Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 22 июня 2001 года.
Теннант, Чарльз
Чарльз Теннант (англ. Charles Tennant; 3 мая 1768 — 1 октября 1838) — британский химик и предприниматель.

Происходил из шотландского земледельческого рода, отец Теннанта приятельствовал с Робертом Бёрнсом, и сам Теннант вскользь упоминается в одном из его стихотворений.

Известен изобретением процесса производства отбеливающего порошка из хлора и гашеной извести в 1799 году..

Благодаря своим открытиям в 1800 году основал собственный бизнес в области химической промышленности, на протяжении более чем столетия развивавшийся весьма успешно. Многие потомки Теннанта сделали блестящую карьеру в различных областях — среди них внучка Теннанта писательница Марго Асквит (жена британского премьер-министра) и прапраправнучка фотомодель Стелла Теннант.

Похоронен Чарльз Теннант в Глазго на территории исторического некрополя.

Хлор
Хлор (химический символ — Cl, от др.-греч. χλωρός — «изжелта-зелёный», от лат. Chlorum) — химический элемент 17-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы седьмой группы, VIIA) третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 17.

Простое вещество хлор (при нормальных условиях) — ядовитый удушающий двухатомный газ (формула — Cl2) желтовато-зелёного цвета, тяжелее воздуха, с резким запахом и сладковатым, «металлическим» вкусом.
Подворье
Подво́рье — чей-либо дом с относящимися к нему постройками, усадьба.

Изначально подво́рье — постоялый двор для приезжавших в крупный русский город послов, купцов и монахов; позднее — удалённое представительство православного монастыря, архиерея либо поместной церкви. В старой Москве подворья группировались к востоку от Кремля — вдоль Ильинки (подворья Троице-Сергиева и Иосифо-Волоколамского монастырей, Новгородское), Маросейки (Малороссийское подворье) и Мясницкой (Рязанское, Вятское, Псковское, Коломенское подворья). В XIX веке перестроены владельцами в гостиницы либо доходные дома.

Мясницкая улица
Мясни́цкая у́лица (в XVI—XVII веках — Фроло́вская у́лица и Евпло́вская у́лица, в 1920—1935 годах — Первома́йская у́лица, в 1935—1990 годах — у́лица Ки́рова) — улица в Центральном административном округе города Москвы (Басманный и Красносельский районы). Проходит от Лубянской площади до Садовой-Спасской улицы. Нумерация домов ведётся от Лубянской площади.
Джульетта (фильм, 2016)
«Джулье́тта» (исп. Julieta) — испанский полнометражный драматический художественный фильм режиссёра и сценариста Педро Альмодовара, вышедший на экраны в 2016 году. Основан на трёх рассказах из сборника «Беглянка» (англ. Runaway) канадской писательницы, лауреата Нобелевской премии по литературе Элис Манро.

Фильм вышел в прокат в Испании 8 апреля 2016 года. 17 мая 2016 года картина была показана в основном конкурсе 69-го Каннского международного кинофестиваля.

Премьера картины в кинотеатрах России состоялась 4 августа 2016 года.

7 сентября 2016 года лента была выдвинута от Испании на соискание американской кинопремии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке», однако не вошла в шорт-лист.

Нобелевская премия по литературе
Нобелевская премия по литературе (швед. Nobelpriset i litteratur) — награда, ежегодно вручаемая Нобелевским фондом за достижения в области литературы. Одна из пяти премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года. Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по физике, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по литературе была присуждена французскому поэту и эссеисту Рене Франсуа Арман Прюдому «За выдающиеся литературные добродетели, особенно же за высокий идеализм, художественное совершенство, а также за необыкновенное объединение душевности и таланта, о чём свидетельствуют его книги». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и считается самой престижной наградой в литературе.
Вибхути
Вибхути (санскр. विभूति, IAST: vibhūti)  — священный пепел в индуизме, который широко используется в ритуальной практике как тилака в смартизме, шактизме и шиваизме. В вайшнавизме пепел также используется в особо торжественные дни.

Широко применяется в Аюрведе — его используют как самостоятельное лекарство и часто включают в состав различных препаратов (он якобы поглощает избыточную влагу, предотвращает простуду и головные боли), а также добавляют в пищу. Для получения вибхути могут быть использованы различные ингредиенты (сухой коровий навоз, дрова из бильвы, ашваттха и других пород дерева), которые сжигают в ритуальном огне хомы или даже в домашнем очаге.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Ухов, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Ухов (21 января 1924, Петроград — 25 мая 1996) — советский легкоатлет (спортивная ходьба), чемпион и призёр чемпионатов СССР, чемпион Европы, рекордсмен СССР и мира, участник летних Олимпийских игр 1952 года в Хельсинки, Заслуженный мастер спорта СССР (1954). Работал доцентом кафедры лёгкой атлетики университета имени Лесгафта. Кандидат педагогических наук, учёный секретарь, автор ряда научных работ. В 1970-х годах был проректором института физкультуры имени П. Ф. Лесгафта.

Рекорд
Реко́рд (из позднелатинского recordum «припомненное» через англ. record):

наивысший (предельный) успех, достижение в какой-либо области труда, хозяйства, спорта;
в технике: Рекорды скорости (Рекорды скорости на автомобиле, Рекорды скорости в авиации, Рекорды скорости на рельсах и пр.);

в переносном смысле — любые крайние значения измеримых величин («в Москве установлен абсолютный рекорд температуры за последние 125 лет», «в Шотландии на аукционе, в 2020 году, продали самого дорогого, в мире, барана за рекордные 367 500 фунтов (490 600 долларов)», и тому подобное).

«Рекорд» — самый массовый советский репродуктор.

Тот, кто превзошёл высший показатель (то есть поставил новый рекорд), называется рекордсмен (термин, несмотря на этимологию, применяется не только к людям; известны, например, быки-рекордсмены).

Собранием всевозможных достижений, в том числе не относящихся к спорту, является известная «Книга рекордов Гиннесса», издаваемая каждый год с обновлёнными сведениями.
Фамильяр (Секретные материалы)
«Фамилья́р» (англ. Familiar) — восьмой эпизод одиннадцатого сезона американского научно-фантастического телесериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 7 марта 2018 года на телеканале Fox. Режиссёром серии выступила Холли Дейл, а сценарий написал Бенджамен ван Аллен.

В этом эпизоде специальные агенты ФБР Дана Скалли (Джиллиан Андерсон) и Фокс Малдер (Дэвид Духовны) из отдела «Секретных материалов» расследуют жестокое нападение животного на мальчика в Коннектикуте и подозревают, что к преступлению причастны тёмные силы.

Название серии — отсылка к фамильяру, волшебному духу, который согласно средневековым западноевропейским поверьям служил ведьмам и колдунам, практикующим магию. Фамильяр обладал разумом на уровне обычного человека и чаще всего принимал облик животного.

Секретные материалы (сезон 11)
Премьера одиннадцатого сезона американского научно-фантастического телесериала «Секретные материалы» состоялась 3 января 2018 года на телеканале Fox. Сезон состоит из десяти эпизодов и завершен 21 марта 2018 года. Российская премьера первой серии сезона состоялась на телеканале «ТВ-3» 4 января 2018 года в 23:00, через несколько часов после премьеры в США. Из-за плотного графика главных актёров было снято 10 серий, съёмки начались 8 августа и завершились 21 декабря 2017 года в Ванкувере.

Сезон содержит 3 эпизода, посвященных «мифологии сериала», и 7 отдельных эпизодов с «монстрами недели». Мифология сезона посвящена поиску пропавшего сына агентов Скалли и Малдера. Последний сезон с участием агента Скалли, персонажа актрисы Джиллиан Андерсон.
Жанна д’Арк (футбольный клуб)
Спортивная и Культурная Ассоциация «Жанна д’Арк» или СКА «Жанна д’Арк» — сенегальский футбольный клуб, базирующийся в Дакаре. Команда была основана в 1923 году. Домашние матчи проводятся на стадионе «Леопольд Сенгор» или «Демба Диоп».

Свои первые трофеи клуб завоевал в начале 50-х, когда дважды подряд выиграл Кубок Французской Западной Африки, в финале были обыграны малийский «Стад Мальен» (3:1) и бенинский «Этуаль Порто Ново» (2:0) соответственно. В 1960 году клуб стал первым чемпионом Сенегала, на данный момент клуб является десятикратным чемпионом страны, уступая по этому показателю лишь «Диарафу» (11 титулов). В кубке Сенегала «Жанна д’Арк» триумфировал 6 раз — также второй результат после «Диарафа». На международной арене наилучшим достижением клуба является выход в финал Кубка КАФ 1998 года, где команда уступила тунисскому «Сфаксьену» с общим счётом 4:0.

Сфаксьен
«Сфаксьен» (араб. النادي الرياضي الصفاقسي‎, фр. Club Sportif Sfaxien) — тунисский футбольный клуб из города Сфакс. Выступает в Лиге 1 Туниса. Основан 28 мая 1928 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Таеби Меери», вмещающем 22 000 зрителей.
Wars and Rumors of Wars
Wars and Rumors of Wars (с англ. — «Войны и военные слухи») — третий полноформатный студийный альбом американской христкор-группы The Chariot, выпущенный 5 мая 2009 года на лейбле Solid State Records и спродюсированный Мэттом Голдманом в его домашней студии Glow in the Dark Studios. Это единственный альбом, в записи которого участвовали гитаристы Брайан Рассел Тейлор и Дэн Воки, таким образом вокалист Джош Скогин остался единственный участником оригинального состава The Chariot.

На песни "Evolve: " и «Daggers» были сняты видеоклипы.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Чубурхинджи
Чубурхинджи или Чубурхиндж (абх. Хяцха, груз. ჭუბურხინჯი) — село в Абхазии, в Галском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гальском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено в 8 км к юго-востоку от райцентра Гал, у реки Ингури, на границе с краем Самегрело и Земо-Сванети Грузии. В административном отношении село представляет собой административный центр сельской администрации Чубурхиндж.

Самегрело-Верхняя Сванетия
Самегре́ло-Ве́рхняя Сване́тия или Самегре́ло и Ве́рхняя Сване́тия (иногда Самегре́ло и Земо-Сване́ти; груз. სამეგრელო-ზემო სვანეთი; дословно как Мегрелия и Верхняя Сванетия) — один из краёв (мхаре) в Западной Грузии.

Край включает в себя восточное черноморское побережье и прилегающие земли Мегрелии и южную приэльбрусскую часть Главного Кавказского хребта — Верхнюю Сванетию. По нему протекают реки Ингури, Риони, Цхенисцкали, Хоби.

Административным центром региона является город Зугдиди.
Феофил (Манолатос)
Митрополи́т Фео́фил (греч. Μητροπολίτης Θεόφιλος, в миру Констанди́нос Манола́тос греч. Κωνσταντίνος Μανωλάτος; род. 13 августа 1963, Лефкас) — епископ Элладской православной церкви, митрополит Лефкасский и Ифакийский (с 2008).

Элладская православная церковь
Элла́дская правосла́вная це́рковь, официально: Це́рковь Элла́ды (греч. Η Εκκλησία της Ελλάδος) — автокефальная поместная православная церковь на части территории Греческой Республики. Занимает 11-е место в диптихе Константинопольского патриархата, имеет государственный статус, закреплённый в Конституции Греции. В настоящее время придерживается новоюлианского календаря.
Пиринска-Бистрица
Пиринска-Бистрица — река на юго-западе Болгарии, левый приток реки Струма (Стримон). Течёт по территории общин Сандански и Петрич Благоевградской области, а также греческой общины Синдики в периферийной единице Сере периферии Центральная Македония. В нижнем течении по реке проходит государственная граница с Грецией.

Берёт исток в горах Пирин из озера Аргирово, на водоразделе бассейнов рек Струма и Места (Нестос). Течёт по территории общины Сандански на юг, затем на юго-восток. У села Пирин постепенно поворачивает на юго-запад и течёт мимо Горно-Спанчево и Катунци. У Ново-Ходжово принимает левый приток Петровска и далее течёт по государственной границе и границе болгарской общины Петрич и греческой общины Синдики мимо болгарского села Кулата. Впадает в Струму западнее греческого села Промахон. На реке находится пограничный контрольно-пропускной пункт Кулата — Промахон.

Площадь водосбора включает юго-западные склоны гор Пирин и северные склоны гор Славянка.

Пирин (село, Болгария)
Пирин (болг. Пирин) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 24 км к востоку от центра города Сандански и примерно в 66 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе проживал 191 человек, преобладающая национальность — болгары.

В 1978 году в селе основан фольклорный ансамбль «Сёстры Бисеровы».
All This Time (песня)
«All This Time» (с англ. — «Всё это время») — композиция британского рок-музыканта Стинга, выпущенная в самом начале 1991 года на лейбле A&M Records. Песня была издана в качестве первого сингла альбома The Soul Cages и добилась наибольшего успеха среди всех синглов этой пластинки. Так, она заняла 5-е место в американском чарте Billboard Hot 100, а также добралась до вершины Mainstream и Modern Rock Tracks.

Стинг
Стинг (англ. Sting; настоящее имя — Го́рдон Мэ́ттью То́мас Са́мнер; англ. Gordon Matthew Thomas Sumner CBE; род. 2 октября 1951, Уолсенд) — английский музыкант-мультиинструменталист, певец и автор песен, музыкальный продюсер, актёр, общественный деятель и филантроп. Вокалист группы The Police в 1976—1984 годах. С 1984 года — сольный исполнитель.

Семнадцатикратный лауреат премии «Грэмми», обладатель «Золотого глобуса», премии «Эмми», номинант на премию «Тони» и четырёхкратный номинант на премию «Оскар» в категории «Лучшая песня».

В 2020 году журнал Rolling Stone поместил его на 32-е место в списке 50 величайших басистов всех времён.
Дун Цзыци
Дун Цзыци́ (кит. упр. 董子齐, пиньинь Dǒng Zǐqí; род. 3 апреля 1999, Харбин) — китайская кёрлингистка.

В составе женской сборной Китая участник зимних Олимпийских игр 2022 (заняли седьмое место), чемпионатов мира (бронзовые призёры в 2025), чемпионка зимней Универсиады 2023, серебряный призёр зимних Азиатских игра 2025.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции второго.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 2022
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 2022 года проводились в Пекинском национальном плавательном комплексе со 2 по 20 февраля. Соревнования по кёрлингу среди мужских и женских команд были включены в олимпийскую программу в восьмой раз, соревнования среди смешанных пар проводились во второй раз.
В каждом из мужских, женских и смешанных парных соревнований соревновались десять стран. Всего для участия в кёрлинге была выделена квота на 120 человек (60 человек каждого пола), что на четыре больше, чем на Зимних Олимпийских играх 2018 года.
Sherlock Holmes: The Awakened (2007)
Sherlock Holmes: The Awakened (дословно с англ. — «Шерлок Холмс: Пробуждённый»; в русском издании — «Шерлок Холмс и секрет Ктулху») — компьютерная игра в жанре квест, разработанная компанией Frogwares и выпущенная Focus Home Interactive в 2007 году; издателем в России выступила компания «Новый Диск». Локализация на русский язык осуществлена студией Lazy Games. Соединяет в себе две художественные вселенные: произведения о Шерлоке Холмсе Артура Конан Дойла и мифы Ктулху Говарда Лавкрафта, и является третьей игрой в серии «Приключения Шерлока Холмса».

В 2008 году переиздана как Sherlock Holmes: The Awakened Remastered Edition («Шерлок Холмс и секрет Ктулху. Золотое издание»). В этой версии игра получила некоторые изменения в игровом процессе и улучшения графической составляющей. В 2012 году переиздана на устройствах с системой iOS (iPhone, iPad).

В 2023 году вышел одноимённый ремейк игры.

Кроссовер (сюжет)
Кроссо́вер (англ. crossover) — художественное произведение, в котором смешиваются элементы и/или герои нескольких независимых вымышленных вселенных. Не следует путать кроссовер со спин-оффом — побочным произведением, где могут участвовать герои основного произведения.

В литературе кроссовером называется произведение, написанное в двух и более жанрах (например, фантастический детектив, фантастический любовный роман, политическо-любовный триллер).