hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Белуга
Белу́га (лат. Huso huso) — рыба семейства осетровых (Acipenseridae). Вид включён в Красную книгу МСОП. Поскольку масса наиболее крупных пойманных экземпляров этого вида достигала полутора тонн, белугу можно считать самой крупной пресноводной рыбой, хотя это утверждение считается спорным, потому что она в основном обитает в морях, а в реки заходит на нерест, являясь проходной рыбой. Также является второй по величине среди костных рыб, уступая только луне-рыбе. Вид находится на грани исчезновения из-за утраты нерестилищ (ввиду строительства Волжско-Камского каскада ГЭС), браконьерства и загрязнения вод Волги и Каспийского моря тяжёлыми металлами и органическими ядовитыми веществами антропогенного происхождения.

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Platanistoidea
Platanistoidea (лат.) — надсемейство зубатых китов, включающее современных гангских дельфинов (Platanista) и ряд их вымерших родственников. Ранее в состав Platanistoidea включали всех речных дельфинов, но, как показали данные молекулярной генетики, речные дельфины являются полифилетической (искусственной) группой, поскольку типовой род надсемейства, Platanista, не имеет близкого родства с остальными речными дельфинами. Таксон Platanistoidea образует сестринскую группу по отношению к кладе, включающей клюворыловых (Ziphiidae) и Delphinida (остальные речные дельфины, нарваловые и дельфиновые).

Клюворыловые
Клюворыловые, или клюворылые киты (лат. Ziphiidae), — семейство морских млекопитающих парвотряда зубатых китов. Одна из древнейших групп китообразных; старейшие окаменелости клюворылых датируются миоценом (ок. 20 млн лет назад).
Циотрас, Панайотис
Панайо́тис Цио́трас (греч. Παναγιώτης Τσιότρας, англ. Panagiotis Tsiotras) — греко-американский учёный в области аэрокосмической инженерии, профессор Школы аэрокосмической инженерии имени Даниэля Гуггенхайма Инженерного колледжа Технологического института Джорджии (Georgia Tech), директор лаборатории динамических систем и систем управления при той же школе, заместитель директора Института робототехники и интеллектуальных машин при Georgia Tech, член-учредитель и член профессорско-преподавательского состава Центра космических технологий и исследований при Georgia Tech. Член Общества профессиональных инженеров Греции, Американского астронавтического общества, Американского института аэронавтики и астронавтики, Института инженеров электротехники и электроники (2019).

h-индекс = 53, процитирован > 10 510 раз.

Греки в США
Америка́нцы гре́ческого происхожде́ния (греч. Ελληνοαμερικανοί — эллиноамерика́нцы (произносится как эллиноамерикани́), англ. Greek Americans — гре́ко-америка́нцы, америка́нские гре́ки) — американцы с полной или частичной греческой родословной, часть греческой диаспоры в США. Насчитывается около 1,3 млн (по некоторым оценкам около 3 млн) человек, из которых в 2010 году 321 144 человек старше пяти лет разговоривали дома на греческом языке. Наибольшее количество греков проживает в городских агломерациях Большой Нью-Йорк, Большой Бостон и Большой Чикаго, а также в крупных метрополитенских ареалах по всей территории США. Американским городом с самым большим процентом греческого населения является Тарпон-Спрингс (Флорида), в котором по переписи населения 2000 года 11 % из 23 484 человек являются греками, из которых, в свою очередь, 6 тыс. выходцы с острова Калимнос (Греция). В США проживает самая крупная в мире греческая община.
Алам, Максудул
Максудул Алам (14 декабря 1954, Фаридпур-Садар, Дакка — 20 декабря 2014, Гонолулу) — бангладешский учёный, профессор. Его наибольшим достижением в геномике стало секвенирование геномов папайи, каучука, джута и гриба. Он был профессором Гавайского университета в Маноа и членом консультативного совета в Университете науки и техники Шахджалала. В 2016 году правительством Бангладеш посмертно наградило его Наградой Дня независимости.

Джут (растение)
Джут (лат. Córchorus) — род кустарников, полукустарников и трав семейства Мальвовые (Malvaceae), прядильная культура, от которой получают одноимённое волокно.

Около 75 видов произрастает в тропиках Азии, Африки, Америки и Австралии.

Растения с оче­ред­ными листьями оваль­но-лан­цет­ной формы, с пиль­ча­тыми краями и при­дат­ка­ми у ос­но­ва­ния. 
Цвет­ки жёл­того цвета, оди­ноч­ные или в количестве 2—3, сидящие в па­зу­хах ли­сть­ев. 
Плод – ко­ро­боч­ка, ша­ро­вид­ная или уд­ли­нён­ная, с множеством мел­ких семян.

Возделывают однолетние короткоплодный джут и длинноплодный джут; в сухих стеблях 20—25 % волокна для технических, упаковочных, мебельных тканей, ковров.

Волокна растения широко используют в текстильной промышленности.
Солнечный (Вологодская область)
Солнечный — посёлок в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Устюженского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Устюженский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 3 км.

Население по данным переписи 2002 года — 86 человек (46 мужчин, 40 женщин). Преобладающая национальность — русские (92 %).

Муниципальное образование Устюженское
Муниципальное образование Устюженское — сельское поселение в составе Устюженского района Вологодской области.
Центр — город Устюжна.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
U-858
U-858  — немецкая подводная лодка типа IXC/40, времён Второй мировой войны.
Заказ на постройку субмарины был отдан 5 июня 1941 года. Лодка была заложена 11 декабря 1942 года на верфи судостроительной компании АГ Везер, Бремен, под строительным номером 1064, спущена на воду 17 июня 1943 года, 30 сентября 1943 года под командованием капитан-лейтенанта Тило Боде вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 мая 1944 года вошла в состав 2-й флотилии. 1 октября 1944 года вошла в состав 33-й флотилии. Лодка совершила 2 боевых похода, успехов не достигла. Сдалась союзникам в Делавэре, США, 14 мая 1945 года. Потоплена в конце 1947 года после использования при испытаниях торпед неподалёку от Новой Англии.

Подводные лодки типа IX
Подводные лодки типа IX — дизельные подводные лодки Германии.

Разработка проекта началась в 1935 году, первые лодки типа IX вступили в строй в 1938 году. В дальнейшем лодки улучшались, всего семь модификаций — A · B · C · C/40 · D1 · D2 · D/42. Всего было построено 193 лодки типа IX разных модификаций, тем самым лодки данного типа стали вторыми по количеству построенных среди всех подводных лодок Германии (после ПЛ типа VII).
Письма Демосфена
Письма, приписываемые древнегреческому оратору Демосфену, сохранились в составе «демосфеновского корпуса». В общей сложности их шесть. Первые четыре относятся к 323—322 годам до н. э., когда Демосфен, приговорённый к штрафу по делу Гарпала, был вынужден бежать из Афин. Находясь в Трезене и на острове Калаврия, он направляет письма к Народному собранию, в которых просит пересмотреть приговор и разрешить ему вернуться. Первое письмо, сохранившееся под названием «О единомыслии», содержит призыв к войне и могло быть написано сразу после получения известий о смерти Александра Македонского.

Исследователи долго ставили под сомнение подлинность всех писем. Однако во второй половине XX века многие учёные склонились к мнению о том, что первые четыре письма действительно написаны Демосфеном. Шестое письмо может быть переделкой подлинного послания оратора, написанного во время пелопоннесского посольства, пятое предположительно написано кем-то другим.

Порос
По́рос (греч. Πόρος — «переезд») — один из Саронических островов, расположен в юго-западной части залива Сароникос, у берегов полуострова Пелопоннес, отделен узким проливом от восточного берега Арголиды. Наивысшая точка — гора Вигла высотой 359 м над уровнем моря.
Эймос, Тори
То́ри Э́ймос (англ. Tori Amos, урождённая Ма́йра Э́ллен Э́ймос, род. 22 августа 1963 года, Ньютон, Северная Каролина, США) — американская певица, пианистка, композитор и автор песен, соединившая в своём творчестве (согласно Allmusic) элементы альт-, фолк- и прог-рока, джаза, экспериментальной электроники, влияния Джони Митчелл и Кейт Буш. Основным аккомпанирующим инструментом для Эймос является, как правило, фортепиано. К 2005 году во всём мире было продано 12 миллионов альбомов Тори Эймос.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Фобос-2
«Фобос-2» — советская автоматическая межпланетная станция серии «Фобос», предназначенная для исследования Марса и его спутника Фобоса. Запущена 12 июля 1988 года в 20:01:43.185 ДМВ с космодрома Байконур ракетой-носителем «Протон-К 8К82К» и разгонным блоком Д-1.

Автоматическая межпланетная станция
Автоматическая межпланетная станция (АМС) — беспилотный космический аппарат, предназначенный для полёта в межпланетном космическом пространстве (не по геоцентрической орбите) с выполнением задач по исследованию объектов Солнечной системы и космического пространства. Космические обсерватории (телескопы), выведенные за пределы геоцентрической орбиты, но предназначенные главным образом для исследований за пределами Солнечной системы, к АМС не относятся.

В то время как государств, имеющих околоземные спутники, много десятков, сложные технологии межпланетных станций освоили немногие: СССР (и его наследник Россия), США, члены ЕКА (22 страны Европы), Япония, Индия, Китай, Южная Корея и ОАЭ (помимо этого, миссию к Луне отправлял Израиль, но она окончилась неудачей). Целями большинства миссий являются Луна, Марс, Венера и околоземные астероиды, а во внешнюю Солнечную систему (то есть за главный пояс астероидов) миссии отправляли только США и ЕКА.
В настоящее время действуют более 20 миссий.
Пеликаньи острова
Пеликаньи острова — государственный природный комплексный заказник регионального значения на территории Крутинского района Омской области. Заказник захватывает несколько тростниковых островов в северно-восточной части озера Тенис, на которых гнездуется единственная в Омской области — и самая северная в мире — колония кудрявых пеликанов.

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Патеренигль
Патеренигль (устар. Патерен-Игль) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 228 км по левому берегу реки Кульёган (приток Оби). Длина реки составляет 13 км.

Нижневартовский район
Нижнева́ртовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре в составе Тюменской области России.

Расположен в восточной части округа и является его самым крупным районом.

Административный центр — город Нижневартовск (в район не входит).
Герб Ольденбурга
Герб Ольденбурга — герб Великого герцогства Ольденбург — исторического государства, существовавшего с 1101 по 1918 годы. Этот же герб принадлежал герцогам и великим герцогам Ольденбургским — ветви Гольштейн-Готторпской линии династии Ольденбургов, которые правили государством.

Ольденбургские
Ольденбу́ргские (нем. von Oldenburg) — российский герцогский и княжеский род немецкого происхождения, ветвь Гольштейн-Готторпской линии династии Ольденбургов, бывшие правителями княжества Ольденбург (позже герцогства). Они находились в близком родстве с династией Гольштейн-Готторп-Романовых, правившей в Российской империи. Младшая линия дома, потомки Петра Фридриха Георга, носила титул принцев Ольденбургских и князей Романовских.
Ялым (река)
Ялым — река в России, протекает в Притобольном районе Курганской области. Длина реки составляет 18 км.

Начинается за деревней Обрядовка, течёт в западном направлении по открытой местности через Новокаминку. Долина реки называется лог Каминский. У села Ялым русло реки представляет собой старицу и носит название озера Ялым. Вода из него стекает в озеро Плёс (высота над уровнем моря — 78 метров), связанное через озеро Цыганка с Нижней Алабугой (притоком Тобола).

В низовьях пересекается автодорогой Звериноголовское — Курган по железобетонному мосту.

Основной приток — ручей в логе Глинская Отнога (пр).

Притобольный район
Притобольный район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Притобольный муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Глядянское.
Пономарево (Вологодская область)
Пономарево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 53 км, до центра муниципального образования Коварзино — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Еремеево, Никифорово, Блиново.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Маленькое чёрное платье Одри Хепбёрн
Маленькое чёрное платье Одри Хепбёрн (англ. Audrey Hepburn's little black dress) — вечернее платье, в котором появляется британская актриса Одри Хепбёрн в начале романтической комедии «Завтрак у Тиффани», вышедшей на экраны в 1961 году. Для фильма французским модельером Юбером Живанши было создано три чёрных платья-футляра, но ни одно из них непосредственно так и не было использовано. Официальный художник по костюмам ленты Эдит Хед переделала наряд Живанши, убрав вызывающий высокий разрез на юбке. Оригинальные платья Живанши сохранились. Одно из них хранится в собрании дома моды Givenchy, второе в экспозиции Музея костюма в Мадриде, а третье в частной коллекции. В 2006 году последнее было приобретено на аукционе за 467 200 фунтов стерлингов.

Романтическая комедия
Романтическая комедия — поджанр кинокомедии, кусочка жизни и романтического кино, основанный на беззаботных, юмористических сюжетных линиях, развивающий романтические идеи, такие, как настоящая любовь, которая способна преодолеть все препятствия.

Романтические комедийные фильмы — это особый вид комедии, который может включать элементы остросюжетного кино. Однако романтическая комедия классифицируется как фильм, соединяющий  два жанра, а не принадлежащий к одному новому жанру. Некоторые телесериалы также можно классифицировать как романтические комедии.

В типичной романтической комедии двое влюблённых, как правило, молоды, симпатичны и, казалось бы, созданы друг для друга, но они разделены некоторыми сложными обстоятельствами (например, классовыми различиями, вмешательством родителей, предыдущей девушкой или парнем), пока, преодолев все препятствия, они, наконец, не соединяются. Для такого рода фильмов типичен счастливый конец в духе сказки..
Боевые уставы
Боевы́е уста́вы — официальные руководящие документы, устанавливающие основные принципы боевой деятельности объединений, соединений, частей (кораблей) видов вооружённых сил и родов войск (сил) при ведении военных (боевых) действий.

Боевые уставы разрабатывают, руководствуясь полевыми уставами на основе опыта ведения войн и военных конфликтов, положений военной доктрины государства и военно-теоретической мысли.

Документ
Докуме́нт (нем. Dokument, далее от лат. documentum — образец, свидетельство, доказательство) — это зафиксированная на материальном носителе информация в виде текста, звукозаписи или изображения с реквизитами, позволяющими её идентифицировать (например, подписью).

В соответствии с российским законодательством документ определяется как «материальный носитель с зафиксированной на нём в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и/или их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в пространстве в целях общественного использования и хранения».
Терция (единица времени)
Те́рция — устаревшая внесистемная единица измерения времени. По определению, терция равна 1/60 секунды. Терция не является единицей Международной системы единиц (СИ) и ныне почти не используется. Для выражения интервалов времени, меньших секунды, используются десятичные дольные единицы секунды: миллисекунда (10−3 с), микросекунда (10−6 с), наносекунда (10−9 с) и т. д. вплоть до квектосекунды (10−30 с).

Приставки СИ
Приставки СИ (десяти́чные приставки) — приставки перед названиями или обозначениями единиц измерения физических величин, применяемые для формирования кратных и дольных единиц, отличающихся от базовой единицы в определённое целое число раз, являющееся степенью числа 10. Десятичные приставки служат для сокращения количества нулей в численных значениях физических величин.

Рекомендуемые для использования приставки и их обозначения установлены Международной системой единиц (СИ), однако их использование не ограничено СИ. Некоторые приставки восходят к моменту появления метрической системы в 1795 году. Последнее дополнение списка приставок состоялось в 2022 году.
Кенжебекова, Алмахан Нурпеисовна
Алмахан Нурпеисовна Кенжебекова (каз. Алмахан Нұрпейісқызы Кенжебекова; 16 января 1950, с. Кайнар, Райымбекский район, Алматинская область, КазССР, СССР) — советская, казахская актриса и одна из основоположников Талдыкорганского драматического театра им. Б. Римовой. Народная артистка Казахстана (1998), Заслуженная артистка Казахской ССР (1982).

Кайнар (Райымбекский район)
Кайнар (каз. Қайнар) — село в Райымбекском районе Алматинской области Казахстана. Административный центр Кайнарского сельского округа. Находится примерно в 53 км к востоку-юго-востоку (ESE) от села Кеген, административного центра района, на высоте 1831 метра над уровнем моря. Код КАТО — 195845100.
Прозоровский, Василий Иванович
Князь Василий Иванович Прозоровский (? — † 1570) — воевода и наместник в царствование Ивана Грозного.

Из княжеского рода Прозоровские. Старший из троих сыновей князя Ивана Андреевича Пуговицы Прозоровского. Имел братьев, князей: Александра и Никиту Ивановичей.

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.
Транспортная логистика
Транспортная логистика — система по организации доставки, а именно по перемещению каких-либо материальных предметов, веществ и пр.

Оптимальным считается маршрут, по которому возможно доставить логистический объект в кратчайшие сроки (или предусмотренные сроки) с минимальными затратами, а также с минимальным вредом для объекта доставки.

Вредом для объекта доставки считается негативное воздействие на логистический объект, как со стороны внешних факторов, так и со стороны временно́го фактора при доставке объектов, попадающих в данную категорию.

Маршрут
Маршру́т (через нем. Marschroute, от фр. marche — «ход» и route — «дорога») — путь следования объекта, учитывающий направление движения относительно географических ориентиров (или координат), с указанием начальной, конечной и промежуточных точек, в случае их наличия.

В других источниках указано что Маршру́т (м.) путевник, указание дороги для поездки, путешествия, прохода войск; роспись мест для привалов, ночлегов и пр. с другими подробностями, смотря по надобности, и перечень названий пунктов, лежащих на пути предстоящего движения.
Оспельт, Йозеф
Йозеф Оспельт (нем. Josef Ospelt; 9 января 1881, Вадуц, Лихтенштейн — 1 июня 1962, там же) — лихтенштейнский государственный деятель, первый в истории премьер-министр Лихтенштейна (1921—1922 годы) и министр иностранных дел (1922).

Вадуц
Ваду́ц (нем. Vaduz, по-немецки произносится [faˈduːts] или [faˈdʊts] или [vaˈduːts]) — столица княжества Лихтенштейн и место расположения национального парламента. В городе, расположившемся в верховье Рейна, проживает 5741 человек (январь 2022), большинство из которых являются католиками. Кафедральный собор города является резиденцией архиепископа Римско-католической церкви. Площадь — 17,3 км². Официальный код — 7001. Почтовый индекс — 9490.

Уступает по населению соседней общине Шан.
Баршак
Баршак — еврейская фамилия-аббревиатура. Известные носители:

Баршак, Александр Дмитриевич (род. 1978) — российский кинорежиссёр.

Баршак, Илья Львович (1894—1959) — украинский и французский историк-славист, литературовед.

Баршак, Павел Дмитриевич (род. 1980) — российский актёр театра и кино.

Арнази-Баршак, Мария Арнольдовна (1898—?) — актриса немого кино.

Илько Борщак
Илько Борщак (Илья Львович Баршак, при рождении — Илья́ Лейб-Ге́ршович Барша́к; 19 июля 1894, Бельцы, Бессарабская губерния, Российская империя — 11 октября 1959, Париж, Франция) — украинский и французский историк-славист, литературовед. Действительный член научного общества имени Т. Шевченко.