hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Русинов, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Руси́нов (1909—2004) — советский и российский учёный-оптик, основатель научной школы вычислительной оптики в СССР. Автор множества открытий в области оптики: явления аберрационного виньетирования (1938); явления разрушения центра проекции (1957), ставшего основой инженерной фотограмметрии; явления существования аберраций второго порядка (1986), которое коренным образом изменило представление об аберрациях оптических систем, сохранявшееся в науке около 150 лет.

Фотограмметрия
Фотограмме́трия (от греч. φωτός  — свет, γράμμα — запись, изображение и μετρέω — измеряю) — научно-техническая дисциплина, занимающаяся определением формы, размеров, положения и иных характеристик объектов по их фотоизображениям.

Существует два основных направления в фотограмметрии:

создание карт и планов Земли (и других космических объектов) по снимкам (фототопография),

решение прикладных задач в архитектуре, строительстве, медицине, криминалистике и т. д. (наземная, прикладная фотограмметрия).
Мухитдинов, Мамаджан
Мамаджан Мухитдинов (5 мая 1927, Наманган, Андижанский округ — 8 февраля 2002) — узбекский, ранее советский шахматист, деятель советского шахматного движения, историк шахмат. мастер спорта СССР (1956), заслуженный тренер Узбекской ССР (1965), международный арбитр (1987).

Автор книг: «Итоги трёх матчей» (1960), «Шахматы в Узбекистане» (1961, 1972), «Шахматы» (1962, 1972, 1983), «Шахматы и литература» (1969), «64 клетки, 32 фигуры» (1975), «Мемориалы Азмиддина Ходжаева» (1980, 1986), «Конь ходит — слон играет: 40 шахматных лет» (1982), «Династия Агзамовых» (1984), «Чудо мысли: Очерки о шахматах и шахматистах» (1986), «Девятнадцать чемпионов мира: Рассказы из истории шахмат» (1988), «Поединки шахматных звёзд: Рассказы о соперничестве Каспарова и Карпова» (1989).

Андижанский округ
Андижанский округ — административно-территориальная единица Узбекской ССР, существовавшая в 1926—1930 годах.

Андижанский округ был образован в 1926 году. Центром округа был назначен город Андижан.

По данным на 1929 год округ был разделён на 12 районов: Андижан, Араван, Ассаке, Балыкчи, Джаляль-Кудук, Избаскент, Кассан-Сай, Курган-Тепе, Нарын, Шаарихан, Шур-Курган, Янги-Курган.

30 июля 1930 Андижанский округ, как и большинство остальных округов СССР, был упразднён. Его районы отошли в прямое подчинение Узбекской ССР.

Население округа в 1926 году составляло 794,3 тыс. человек. Из них узбеки — 593 140; киргизы — 46 274; кипчаки — 27 857; тюрки — 18 437; русские — 15 884; каракалпаки — 14 043; татары — 2476; таджики — 28 249.
Пхакарам
Пхакарам (малаял. ഫകാരം) — ഫ, пха, 35-я буква буквенно-слогового алфавита малаялам, обозначает придыхательный глухой губно-губной взрывной согласный. Произносится как പ но с придыханием. Акшара-санкхья — 2 (два).

Кроме того, грамматика малаямского языка предостерегает от смешивания букв ഘ, ല, ഥ, പ, ഫ, ഷ, പി.

Символ юникода U+0D2B.

Шахарам
Шакарам — ша, буква алфавита малаялам обозначает ретрофлексный шипящий согласный [ʂ]. Конструктивно, так же как и сингальская мурдхаджа саянна, «ша» образуется добавлением к букве «па» (പ) петлеобразного графического элемента. Графическое родство букв «па» и «ша» характерно для большинства индийских алфавитов. Акшара-санкхья — 6 (шесть).

Лигатура: ക്ഷ — кш.

Курсивное написание:
Миф о еврейском происхождении Гитлера
Отсутствие информации о деде Адольфа Гитлера со стороны отца спровоцировало предположения о его еврейском происхождении. Еврейство Гитлера не имеет каких-либо фактических подтверждений и отвергается историками.

Ключевую роль в формировании мифа сыграли мемуары личного адвоката Гитлера Ганса Франка, согласно которому бабушка Гитлера по отцовской линии, Мария-Анна Шикельгрубер родила отца Адольфа Гитлера, Алоиса, от члена еврейской семьи Франкенбергер, у которой она работала поварихой.

Если для одних антисемитов (неонацистов) тезис еврейского происхождения Гитлера неприемлем, то другие пытаются связать его «еврейство» с той деструктивной ролью, которую он сыграл в мировой истории.

Эванс, Ричард Джон
Сэр Ричард Джон Эванс (англ. Richard John Evans, род. 29 сентября 1947, Эссекс (ныне Большой Лондон), Англия) — британский историк, исследователь новейшей истории Германии (XIX—XX веков), в частности нацистского периода. Доктор философии. Эмерит-профессор Кембриджа, с 2008 по 2014 год его профессор истории, а с 2010 года также президент Колледжа Вулфсона. Профессор Лондонского университета (1989—1998). Член Британской академии (1993). Рыцарь-бакалавр (2012).
Фирсова, Наталия Михайловна
Наталия Михайловна Фирсова (21 февраля 1929, Москва — 21 апреля 2013, Москва) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор Российского университета дружбы народов, автор научных трудов по испанистике, руководитель научной школы испанской вариантологии и лингвистической национально-культурной специфики испанского языка. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1994), Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (1997), Почетный профессор РУДН (1999).

Научная школа
Научная школа (школа научных (педагогических или интеллектуальных) традиций) — оформленная система научных взглядов, а также научное сообщество, придерживающееся этих взглядов. Формирование научной школы происходит под влиянием лидера, эрудиция, круг интересов и стиль работы которого имеют определяющее значение для привлечения новых сотрудников. Отношения внутри такого научного коллектива способствуют обмену информации на уровне идей (а не конечных результатов исследований), что значительно повышает эффективность творческой научной работы.

Взгляды внутри школы могут варьироваться, что создаёт предпосылки для появления фракций и раскола, что вызывает возникновение и развитие новых научных школ. Научные школы формируются в рамках кафедр, институтов, стран и объединений учёных любого уровня.
Эрика
Э́рика:

Эрика (имя) — женское имя.

(636) Эрика — астероид главного пояса.

Эрика (лат. Erica) — род растений семейства Вересковые.

«Эрика» — марш германской армии во время Второй мировой войны.

«Эрика» — нефтяной танкер французского концерна Total.

Эрика (род. 1984) — итальянская певица.

Эрика (род. 1989) — украинская эстрадная певица, ныне известная как MamaRika.

Имя Эрика использовалось для обозначения тропических циклонов в Атлантическом океане:

Эрика (ураган, 2003) — на побережье штата Тамаулипас (Мексика).

Эрика (тропический шторм, 2009) — на Малых Антильских островах.

Эрика (тропический шторм, 2015) — в Доминике.

Erica:

Erica — компьютерная игра в жанре триллера (2019).

Erika:

Erika —  портативная пишущая машинка (Германия).

Эрика (певица)
Э́рика (настоящее имя Erika De Bonis; род. 5 февраля 1984, Латина, область Лацио, Италия) — итальянская певица.

Её продюсеры — «Magic Box»: DJ Ross (it:Dj Ross) и Gian Luca Mensi.

В 2002 и 2006 годах её клипы часто транслировались в России и, в частности, на MTV и Муз-ТВ, а песни транслировались на российских радиостанциях.

Наиболее популярными стали видеоклипы на песни «I Don’t Know» и «Right or Wrong».
Барра-ду-Гуарита
Барра-ду-Гуарита (порт. Barra do Guarita) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Трес-Пасус. Население составляет 2969 человек на 2007 год. Занимает площадь 64,590 км². Плотность населения — 40,2 чел./км².

Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул (мезорегион)
Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул (порт. Mesorregião do Noroeste Rio-Grandense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 1 946 510 человек (на 2010 год). Площадь — 64 952,999 км². Плотность населения — 29,97 чел./км².
Асбол
Асбол (др.-греч.  Ἄσβολος «копоть», «сажа») — в древнегреческой мифологии кентавр-птицегадатель. Упоминается в поэме Псевдо-Гесиода «Щит Геракла» как один из участником битвы с лапифами. Кентавр-гадатель Астил изображается и Овидием: он предсказывает судьбу Нессу (в этом месте предлагалась конъектура Асбол).

В римскую эпоху «кентавру Асболу» приписывались письменные сочинения. Согласно «Диалогу о героях» Филострата, Геракл распял его на кресте, на котором написал эпиграмму.

Лапифы
Лапи́фы (др.-греч. Λᾰπίθαι, букв. «хвастуны») — полумифическое-полуисторическое племя, многочисленные представители которого встречаются в разных мифах, а также в «Илиаде».

Лапифы жили в северной части Фессалии, а также на Пелионе, откуда были прогнаны кентавры, Оссе, Пинде (в ущелье которого наяда Креуса с богом реки Пенеем произвела на свет Гипсея, царя лапифов), в долине Пенея, окрестностях Олимпа и т. д. Вне Фессалии с именем лапифов связаны города и области: Олен, Элида (куда переселился Форбант (сын Лапифа)), Книд, Родос, Феней, Малея. Связь этого племени с географическими именами, а также широкое его распространение указывают на то, что лапифы были не просто великанами, произведёнными народной фантазией, но отчасти историческим племенем, игравшим значительную роль в росте ранней эллинской культуры. В историческое время Кипселиды в Коринфе и Пирифоиды в Аттике вели своё происхождение от эпонимов-родоначальников из лапифского племени.
Мирный (Калининградская область)
Мирный - поселок в составе муниципального образования Добровольского сельского поселения посёлок в Краснознаменском городском округе Калининградской области. Входил в состав Добровольского сельского поселения.

Балтийская

Парковая

Садовая

Школьная

Степная

Краснознаменский район
Краснознаменский район — административно-территориальная единица (административный район)
в Калининградской области России. Ему в рамках организации местного самоуправления до 1 января 2022 года соответствовал Краснознаменский городской округ, с 1 января 2022 года Краснознаменский муниципальный округ.

Административный центр — город Краснознаменск.
Макилрот, Тим
Тимоти «Тим» Джеймс Макилрот (англ. Timothy "Tim" James McIlrath, род. 3 ноября 1978, Индианаполис, США) — вокалист, гитарист, композитор, автор песен и один из основателей американской панк-рок-группы Rise Against. Кроме того, Макилрот известен своей деятельностью в поддержку прав животных и активно помогает организации PETA (People for the Ethical Treatment of Animals). Вместе с басистом Rise Against Джо Принсайпом и гитаристом Заком Блэром Тим примкнул к движению Straight edge (букв. 'четкая грань'), характерными особенностями культуры которого являются умеренность, вегетарианство или веганство, полный отказ от алкоголя, табака, наркотиков и беспорядочного секса. Интересно, что Макилрот часто сотрудничает с другими музыкантами, и его можно услышать на многих песнях и альбомах вне группы Rise Against.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Вороновский сельсовет (Дмитровский район)
Вороновский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

Вороновский сельсовет был образован в первые годы советской власти. По данным 1918 года он входил в состав Дмитровской волости Дмитровского уезда Московской губернии.

В 1923 году к Вороновскому с/с был присоединён Соколовский с/с.

По данным 1926 года в состав сельсовета входили село Вороново, деревня Соколово и лесная сторожка.

В 1929 году Вороновский с/с был отнесён к Дмитровскому району Московского округа Московской области.

17 июля 1939 Вороновский с/с был упразднён. При этом его территория (селения Вороново и Соколово) была передана Даниловскому с/с.

Дмитровский уезд (Московская губерния)
Дми́тровский уе́зд — административная единица в составе Московского царства, Московской провинции, Московской губернии, существовавшая с конца XVI века до 1929 года.

Является преемником Дмитровского княжества. Центр — город Дмитров.
Работоспособность
Работоспосо́бность — состояние изделия, при котором оно способно выполнять заданную функцию с параметрами, установленными требованиями технической документации.

Отказ — это нарушение работоспособности. Свойства элемента или системы непрерывно сохранять работоспособность при определённых условиях эксплуатации (до первого отказа) называется безотказностью. Безотказность — свойство объекта непрерывно сохранять работоспособное состояние в течение некоторого времени или наработки. Также, способность к работе — потенциальная возможность индивида выполнять целесообразную деятельность на заданном уровне Уровень эффективности в течение определённого времени. Работоспособность зависит от внешних условий деятельности и психофизиологических ресурсов индивида.

Возможность
Возмо́жность (ж.):

статочность, сбыточность, состояние возможного;

направление развития, присутствующее в каждом явлении жизни;

выступает и в качестве предстоящего, и в качестве объясняющего, то есть как категория.
Смолинское (озеро)
Смолинское — озеро в Палкинской волости Палкинского района Псковской области.

Площадь — 1,3 км² (134,0 га; с 2 островами — 134,5 га). Максимальная глубина — 8,0 м, средняя глубина — 4,5 м. Площадь водосборного бассейна — 25,9 км². Высота над уровнем моря — 60,3 м.

На восточных берегах озера расположен посёлок Палкино.

Проточное. Относится к бассейну Великой, с которой соединяется рекой Смолинка.

Тип озера лещово-уклейный. Массовые виды рыб: щука, плотва, окунь, лещ, уклея, ерш, густера, красноперка, карась, линь, налим, елец, язь, пескарь, вьюн, щиповка, карп; раки (единично).

Для озера характерны: отлогие и низкие берега, есть заболоченные участки; поля, огороды, луга; дно в центре — илистое, в литорали — песок, заиленный песок, ил, есть небольшие сплавины. Озеро подвержено значительному антропогенному загрязнению за счет стоков из рыбоводных прудов и посёлка Палкино.

Палкинский район
Па́лкинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Псковской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Палкино.
Роульваг, Оле Эдварт
Оле Эдварт Роульваг (норв. Rølvaag, Ole Edvart) (22 апреля 1876, Роульваг, остров Дённа, Норвегия — 5 ноября 1931, Нортфилд, Миннесота, США) — американский норвежскоязычный писатель, профессор колледжа и лектор, наиболее известный по эпическому роману «Земные гиганты».

Хотя на норвежском языке в США в конце XIX — начале XX веков публиковалось немало художественных произведений, лучший роман Роульвага стал единственным из них, занявшим место, хотя и довольно скромное, в американском «литературном каноне». Он считается одним из лучших произведений, «объясняющих опыт и драму иммиграции, заселения прерий Запада и проблемы ассимиляции». Его роман, наряду с произведениями Уиллы Кэсэр, установил стандарт для рассказов о заселении Великих Равнин, но в отличие от более мягкой Кэсер создаёт жёсткие контрасты между силой и слабостью, людьми и природой, надеждой и отчаянием.

Кэсер, Уилла
Уи́лла Си́берт Кэ́сер, также Кэзер (англ. Willa Sibert Cather, или Уи́лелла Си́берт Кэ́сер англ. Wilella Sibert Cather; 7 декабря 1873, Уинчестер, Виргиния, США — 24 апреля 1947, Нью-Йорк) — американская писательница, получившая известность и признание за свои романы о жизни американского фронтира на Великих равнинах; её наиболее известными романами являются произведения «О, пионеры!», «Песня жаворонка» и «Моя Антония». В 1923 году она была удостоена Пулитцеровской премии за роман «Один из наших» (1922), описывающий времена Первой мировой войны.
V337 Весов
V337 Весов (лат. V337 Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 13670 световых лет (около 4191 парсека) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +13,8m до +13,3m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Острая (гора, Приморский край)
Острая — одна из вершин горной системы Сихотэ-Алинь.

Расположена в труднодоступной горно-таёжной местности. Высота горы Острая 1758 метров над уровнем моря, это четвёртая по высоте вершина Приморского края (после Аник, Облачной, Болотной). Она находится в северо-восточной части Приморского края (Тернейский район). Расположена на водоразделе реки Максимовка и р. Бикин. Выше 900 м на южных склонах и выше 1200 м на северных распространены заросли кедрового стланника и каменные россыпи.

Сихотэ-Алинь
Сихотэ́-Али́нь — горная область на Дальнем Востоке России на территории Хабаровского и Приморского краёв. Является водоразделом рек бассейна Амура на западе и рек Японского моря и Татарского пролива на востоке. Горы простираются от южного Приморья (район г. Находки) до устья Амура на севере Хабаровского края (г. Николаевск-на-Амуре).

В горах Сихотэ-Алиня расположено несколько крупных природоохранных зон, в том числе заповедники Ботчинский, Лазовский и Сихотэ-Алинский, национальные парки: Анюйский, Бикин, «Зов тигра», «Земля леопарда», «Удэгейская легенда».
Чемпионат Европы по баскетболу 2007. Группа E
В этой статье представлено положение команд и результаты матчей в группе E квалификационного раунда чемпионата Европы по баскетболу 2007. Состав группы был определён по результатам первого раунда. В группе участвовали три лучшие команды групп A (сборные Греции, Израиля, России) и B (сборные Испании, Португалии и Хорватии). Команды «сохранили» результаты матчей с командами из своих групп и провели три матча с командами из другой группы. Матчи прошли с 7 по 11 сентября 2007 года на «Мадрид Арене» в Мадриде (Испания).

Четыре лучшие команды вышли в четвертьфинал.

Мужская сборная России по баскетболу
Мужская сборная России по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая Россию на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Российская федерация баскетбола.

Команда была образована в 1992 году, является официальной правопреемницей сборной СССР. В 1994 и 1998 годах, выигрывала серебряные медали чемпионатов мира.

В 2007 году команда под руководством Дэвида Блатта впервые выиграла чемпионат Европы. Блатт за эту победу был удостоен звания заслуженного тренера России первым из неграждан РФ. В 2011 году под руководством Блатта команда также выиграла бронзу чемпионата Европы, а через год стала третьей на Олимпийских играх в Лондоне.
Караванг (округ)
Караванг — округ (кабупатен) Западной Явы, Индонезия. Столицей округа является город Караванг. Площадь округа 1652,2 км2, численность населения по переписи 2010 года — 2 127 791 человек; последняя официальная оценка (на январь 2014 года) составляет 2 288 254 при плотности 1385 человек на км2. Округ граничит с округами Бекаси и Богор на западе, Яванским морем на севере, округом Субанг на востоке, округом Пурвакарта на юго-востоке и округом Чанджур на юге. Округ находится на восточной окраине митрополии Джакарта, недалеко от региона Джабодетабек, и является местом промышленной деятельности.

Территория продолжает расти, что ознаменовало создание новых заводов отечественными и многонациональными компаниями в промышленных зонах. Однако из-за постоянно расширяющейся Джакарты (в основном из-за расширения платной дороги Джакарта-Сикампек и платной дороги Сикампек-Палиманан) на восток наблюдался бум жилищного строительства и приток людей.

Чианджур
Чианджур (индон. Cianjur) — город в одноимённом округе в индонезийской провинции Западная Ява. Один из крупнейших городов Индонезии с населением более двух миллионов жителей по состоянию на 2007 год. Чианджур расположен на автодороге, соединяющей Джакарту (120 км к северо-западу) и Бандунг, центр провинции (60 км к востоку). Многие жители города работают в Джакарте или Бандунге.

Город основан в 1677 году.

Чианджур находится в сельскохозяйственном регионе и известен производством продуктов питания, в частности, риса.

2 сентября 2009 года произошло землетрясение, повлёкшее человеческие жертвы.
Чемпионат мира по футболу 2014 (отборочный турнир, УЕФА, группа E)
Жеребьёвка отборочного турнира чемпионата мира 2014 прошла в Рио-де-Жанейро 30 июля 2011 года. В группу E зоны УЕФА попали сборные по футболу следующих стран: Норвегия, Словения, Швейцарии, Албания, Кипр и Исландия. Матчи в группе E прошли с 7 сентября 2012 по 15 октября 2013 года.

Победитель группы, Швейцария, попала на прямую в финальную стадию чемпионата мира 2014 года. Исландия попала в число восьми лучших, занявших второе место, и вышла в стыковые матчи, где им в соперники по жребию досталась Хорватия. Они сыграли вничью первый матч и проиграли второй, таким образом, не квалифицировались в финальную стадию чемпионата мира.

Сборная Словении по футболу
Сборная Словении по футболу (словен. Slovenska nogometna reprezentanca) — представляет Словению на международных футбольных соревнованиях. Ведёт свою историю с 1991 года, когда Словения вышла из состава Союзной Югославии. До этого местные игроки выступали за сборную Югославии. Футбольный союз Словении (словен. Nogometna zveza Slovenije) основан в 1920 году. Член ФИФА и УЕФА с 1992 года.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 57-е место.
Завод № 4
Завод № 4 — условное наименование производственных предприятий в СССР. Применялось для обеспечения секретности или для различия однотипных предприятий.

Номер 4 в советское время имело несколько разных заводов, в том числе

Завод № 4 имени Калинина в Ленинграде

Завод № 4 имени Ворошилова в Коломне

Завод № 4 имени Ворошилова в Красноярске

Завод № 4 «Военохот» в Колпине

Завод № 4 в Кировграде Свердловской области

Саратовский крекинг-завод № 4

Четвёртая государственная мебельная фабрика в Москве

Судоремонтный завод № 4 в Находке

Лентоткацкая фабрика № 4 в Москве

Коксохимический завод № 4 в Макеевке

Лианозовский кирпичный завод № 4 в Москве

Химический завод № 4 в Горьком

и др.

Завод тяжёлого станкостроения (Коломна)
Коломенский завод тяжёлых станков, КЗТС, Завод № 4, «ГАРОЗ», Завод сельскохозяйственных машин имени К. Е. Ворошилова  — предприятие машиностроения в городе Коломна. С 2001 года имеет юридический статус Закрытое акционерное общество.
Николлс, Томас
То́мас Ни́коллс (англ. Thomas Nicholls; 12 октября 1931, Веллингтон или Саус-Элмсол, Уэст-Йоркшир — 31 июля 2021, Телфорд, Западный Мидленд) — английский боксёр легчайшей и полулёгкой весовых категорий, в 1950-х годах выступал за сборные Великобритании и Англии. Серебряный призёр летних Олимпийских игр в Мельбурне, чемпион Европы, четырёхкратный чемпион национального первенства, участник многих международных турниров и матчевых встреч.

Западный Мидленд
Западный Мидленд (Уэст-Мидлендс; англ. West Midlands) — западный регион центральной Англии. Столица и крупнейший город — Бирмингем. Другие крупные города — Ковентри, Шрусбери. Название региона по-английски совпадает с названием одного из входящих в него метропольных графств — Уэст-Мидлендс, однако по-русски принято первое частично переводить, что позволяет избежать некоторой путаницы.