hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Новое время (газета)
«Но́вое вре́мя» — русская общественно-политическая и литературная газета, издававшаяся в 1868—1917 годах в Санкт-Петербурге.

До 234-го номера в 1869 году выходила 5 раз в неделю, затем ежедневно. С 1881 года выходило 2 издания — утреннее и вечернее. С 1891 года издавалось еженедельное иллюстрированное приложение.

Политическая журналистика
Политическая журналистика — обширный раздел журналистики, освещающий широкий круг политических явлений и политической науки. Может рассматриваться в качестве одного из инструментов политологии, однако чаще всего политическую журналистику рассматривают в более узком смысле, относя её конкретно к освещению деятельности государственных органов управления и социально-политических процессов. Политическую журналистику многие признают самой широкой областью журналистики, так как её предметной областью может стать любая сфера социальной жизни — от науки до спорта и международной жизни.

Своими корнями политическая журналистика нисходит до протожурналистики.
О’Хара, Морин
Морин О’Хара (англ. Maureen O'Hara; 17 августа 1920[…], Ренела, Великобритания — 24 октября 2015[…], Бойсе) — ирландская и американская актриса и певица, много снимавшаяся в вестернах и приключенческих фильмах Джона Форда в компании с Джоном Уэйном.

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Волшебная лавка
«Волше́бная ла́вка» (фр. La Boutique Fantasque) — одноактный балет в 3-х картинах в постановке Л. Ф. Мясина на музыку Дж. Россини в оркестровке О. Респиги, либретто балетмейстера, сценография А. Дерена. Впервые представлен 5 июля 1919 года труппой Русский балет Дягилева в театре Альгамбра, Лондон.

Балетмейстер
Балетмейстер (нем. Ballettmeister — «постановщик балета») — автор и постановщик балетов, танцев, хореографических номеров, танцевальных сцен в опере и оперетте, создатель танцевальных форм. Балетмейстер ставит хореографические сцены, танцы, создаёт систему движений в пространстве сцены или танцевальной площадки, определяет грим и костюмы персонажей, выбирает декорации и освещение. Всё это он подчиняет основной идее, чтобы танцевальное зрелище представляло собой гармоническое целое. Подготовка спектакля или танца происходит во время репетиций. Заключительным этапом работы является показ спектакля в присутствии зрителей или съёмка, если работа происходит в кино или на телевидении.
Fantome-1
«Fantome-1» (стилизованно FANTOME-1) — дебютный студийный альбом российского хип-хоп-исполнителя Rickey F. Он был выпущен 26 декабря 2017 года на лейбле Rhymes Music. Альбом содержит гостевые куплеты и музыкальную составляющую от XWinner и hvy. Работа получила положительные отзывы как от фанатов, так и от различных изданий. Альбом имеет футуристический характер, действие событий которого происходит в 23-м веке.

Продакшн-музыка
Продакшн-музыка (жарг. продакшн от англ. production) — музыка, написанная специально для включения в аудио и аудиовизуальные произведения — музыку кино, телепрограммы и радиопередачи, оформление теле- и радиостанции, рекламные ролики, веб-сайты, видеоигры и др. В отличие от музыки, созданной специально для конкретного аудиовизуального произведения в момент его создания по заданию заказчика, продакшн-музыка сочинена и записана ранее для применения в типичных по характеру произведениях.
Таковая
Таковая — топоним:

Таковая — деревня в Пучежском районе Ивановской области.

Таковая — река в Кемеровской области.

Таковая — деревня в Рамешковском районе Тверской области.

Таковая — деревня в Борисоглебском районе Ярославской области.

Борисоглебский район (Ярославская область)
Борисогле́бский райо́н— административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Борисоглебский.
Урсуляк, Мюррей
Мюрре́й Урсуля́к (англ. Murray R. Ursulak; род. Эдмонтон) — канадский кёрлингист.

В составе мужской сборной Канады чемпион мира (1989). Чемпион Канады среди мужчин (1989). В составе мужской юниорской сборной Канады чемпион мира среди юниоров (1979). Чемпион Канады среди юниоров (1978).

В основном играл на позиции второго.

Мужская сборная Канады по кёрлингу
Мужская сборная Канады по кёрлингу — представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады. Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира.
Хила (приток Аги)
Хила́ — река в Забайкальском крае России, правый приток Аги. Протекает по территории Могойтуйского и Агинского районов.

Хила образуется при слиянии речек Барун-Хила и Зун-Хила. Река протекает по степной равнине. Длина реки — 109 км; площадь водосбора — 1510 км². Среднегодовой сток в устье — 2,9 млн м³.

Постоянный водоток имеется лишь в верхнем течении. На большей части русло пересыхает. На отдельных участках река теряется среди солончаков. Продолжительность ледостава обычно составляет 150—190 дней (с конца октября до конца апреля). Протекает через озеро Ехэ-Цаган-Нор.

В низовьях по обоим берегам реки расположен посёлок Ага.

Ледостав
Ледоста́в:

процесс установления сплошного ледяного покрова на водотоках и водоёмах;

фаза ледового режима, период, в течение которого наблюдается неподвижный ледяной покров на водотоках и водоёмах.

Длительность ледостава и толщина льда зависят от продолжительности и температурного режима зимы, характера водного объекта, толщины снега, ветрового режима и др. Малые реки и непроточные водоёмы замерзают скорее больших рек. Горные реки из-за быстрого течения обычно не имеют сплошного ледостава.

Участки, где течение быстрое или куда притекают тёплые воды (сбросовые, грунтовые), могут оставаться свободными от льда и называются полыньями.

На водоёмах европейской части России ледостав обычно начинается во второй половине ноября и завершается в основном к середине декабря.

В ряде регионов при достаточной толщине льда он используется автомобильным транспортом.
Сатам-е-милли
Сатам-е-милли ― политическое движение в Афганистане, которое было основано фундаменталистом Тахиром Бадахши.

14 февраля 1979 года четверо активистов движения захватили и убили американского посла Адольфа Дабса.

Во время правления Нур Мохаммада Тараки и Хафизуллы Амина последователи «Сатам-е-милли» не могли активно осуществлять свою деятельность, поэтому они начали свою работу в сельских районах на севере Афганистана, но когда Бабрак Кармаль приехал в Афганистан, тогда они открыто начали свою деятельность. Тахир Бадахши, близкий друг Бабрака Кармаля, начал влиять на государственные учреждения во время его правления. В 1983 году Башир Баглани, политический лидер «Сатам-е-милли», стал министром юстиции Афганистана.

«Сатам-е-милли» по-прежнему имеет влияние в непуштунских населенных пунктах на севере Афганистана.

Амин, Хафизулла
Хафизулла́ Ами́н (пушту حفيظ الله امين‎ 1 августа 1929 — 27 декабря 1979) — афганский государственный, политический и партийный деятель, член Политбюро ЦК НДПА, министр иностранных дел (1978—1979), министр обороны, премьер-министр, генеральный секретарь ЦК НДПА и председатель Революционного совета Афганистана (1979).
Масабиров, Таалайбек Айтмаматович
Таалайбек Айтмаматович Масабиров (кирг. Таалайбек Айтмаматович Масабиров, род. 26 июля 1966 в с. Ленин-Жол, Алайский район, Ошская область, Киргизская ССР, СССР) — киргизский политик, депутат Жогорку Кенеш.

Жогорку Кенеш
Жогорку́ Кене́ш Кыргы́зской Респу́блики (кирг. Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши), часто именуется просто как Жогорку́ Кене́ш (кирг. Жогорку Кеңеш — переводится на русский как «Верховный Совет») — состоящий из 90 депутатов однопалатный парламент Кыргызстана, законодательный орган государства.

Жогорку Кенеш избирается сроком на 5 лет по пропорциональной системе. По результатам выборов одной политической партии может быть предоставлено не более 65 мандатов в парламенте.

Действующим председателем парламента (Торага) является Марлен Маматалиев.
Рахимов, Гафур-Арсланбек Ахмедович
Гафу́р-Арсланбе́к Ахме́дович Рахи́мов (узб. G'ofur-Arslonbek Ahmed o'g'li Rahimov, Ғофур-Арслонбек Аҳмед ўғли Раҳимов; род. 22 июля 1951, Ташкент) — узбекский предприниматель, бывший президент Международной ассоциации бокса, криминальный авторитет, один из возможных руководителей восточноевропейской международной преступной группировки «Brothers' Circle», спортивный деятель и филантроп.

Организованная преступность
Организо́ванная престу́пность — это форма преступности, для которой характерна устойчивая преступная деятельность, осуществляемая преступными организациями (организованными группами, бандами, преступными сообществами и другими подобными незаконными формированиями), имеющими иерархическую структуру, материальную и финансовую базу и связи с государственными структурами, основанные на коррупционных механизмах.
11-я гвардейская стрелковая дивизия
11-я гвардейская стрелковая дивизия — гвардейское общевойсковое формирование (соединение, гвардейская стрелковая дивизия) стрелковых войск РККА ВС Союза ССР, в Великой Отечественной войне

Действительное наименование:

сокращённое — 11 гв. сд;

полное — 11-я гвардейская стрелковая Городокская ордена Ленина Краснознамённая ордена Суворова дивизия.

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Альмдудлер
Альмдудлер (нем. Almdudler — от старовенского «поющий йодль в Альпах») — австрийская торговая марка, газированный лимонад на травах.

Альмдудлер производится на сиропе эссенций, созревающих в дубовых бочках. В состав входят минеральная вода, сахар, натуральные ароматизаторы (травяные экстракты), краситель. Также выпускается альмдудлер-лайт. Альмдудлер употребляют как в чистом виде, так и с другими напитками: пивом, красным и белым вином и газированной водой.

Производится с 1957 года в Вене, а с 1994 года по лицензии и за пределами Австрии в Германии, Швейцарии, Бельгии и Польше.

Минеральная вода
Минера́льная вода — вода, содержащая в своём составе растворённые соли, микроэлементы, а также некоторые биологически активные компоненты.

Среди минеральных вод выделяют минеральные природные питьевые воды, минеральные воды для наружного применения и другие.

Минеральные воды также имеют важное бальнеологическое значение и их широко используют в санаторно-курортных процедурах.

Воды для наружного применения используются для ванн, купаний, душей, проводимых в бальнеолечебницах и в лечебных бассейнах, а также для ингаляций и полосканий при заболеваниях носоглотки и верхних дыхательных путей, для орошений и промываний полых органов и других подобных целей.
Посольская изба
Посо́льская изба́ (букв. «Палата депутатов», пол. Izba Poselska) — нижняя палата сейма Королевства Польского, а после — сейма Речи Посполитой, состоявшая из избранных шляхтой на сеймиках депутатов (послов). Посольская изба была одним из трёх органов (наряду с сенатом и королём), составлявших Сейм Речи Посполитой. После Люблинской унии, объединившей Корону Королевства Польского с Великим княжеством Литовским в одно государство Речь Посполитую, в посольской избе было 170 депутатов, в том числе 48 из Великого княжества Литовского. К середине XVIII века количество депутатов увеличилось. Допускалось присутствие депутатов от больших городов (Кракова и Вильны, позднее также Люблина, Львова, Данцига и Каменца-Подольского), однако без права голоса.

Список глав Польши
В списке представлены главы государства Польши со времени, когда в 960 году на польский трон взошёл Мешко I, основавший княжество Польское.

Согласно действующей конституции, вступившей в силу 17 октября 1997 года, главой государства является Президент Польской Республики (пол. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej), символизирующий единство нации, ограниченно осуществляющий управление страной и следящий за исполнением демократических норм государственными органами. Президент избирается всенародным тайным голосованием на 5 лет и не может занимать пост более двух сроков подряд. Если в первом туре голосования ни один кандидат не получил необходимые для избрания голоса более половины избирателей, проводится повторное голосование по двум набравшим наибольшее число голосов кандидатам, в котором для избрания достаточно простого большинства полученных голосов. В случае временной нетрудоспособности президента его обязанности исполняет Маршал Сейма.
Военная форма одежды Вооружённых сил Египта
Военная форма одежды Вооружённых сил Египта — одежда военнослужащих (униформа), установленная специальными нормативными актами (указами, приказами, правилами и т. п.), ношение которой является обязательным для военнослужащих вооружённых сил Египта.

В соответствии с гаагскими конвенциями, ношение военной формы во время боевых действий или вооружённых конфликтов является необходимым условием определения военнослужащих, как легальных комбатантов со всеми вытекающими из этого статуса особыми правами. При этом обязательным элементом военной формы являются знаки различия, явно указывающие на принадлежность к вооружённым силам той или иной стороны вооружённого конфликта.

Боевые действия
Боевые действия — организованное применение сил и средств для выполнения боевых задач частями, соединениями и объединениями родов войск (сил) видов вооружённых сил, отдельных родов войск, специальных войск и служб, то есть ведение войны на оперативном, оперативно-тактическом и тактическом уровнях.

Ведение войны на более высоком, стратегическом уровне организации называется военными действиями. Таким образом, боевые действия в военных действиях составная часть — например, когда фронт (группа фронтов) ведёт военные действия в форме стратегической наступательной операции (или между операциями), входящие во фронт армии и корпуса ведут боевые действия наступлением, рейдами и так далее.

Разновидности боевых действий — боевые действия войск (сил) противовоздушной обороны (ПВО), военно-воздушных сил (ВВС), военно-морского флота (ВМФ) и так далее.
Бессарабский рынок
Бессара́бский ры́нок (укр. Бессарабський ринок) или Бессара́бка — крупный крытый рынок, расположенный в центре Киева на Бессарабской площади, которая находится на западном конце Крещатика, главной и наиболее известной улицы города.

Здание построено в 1910—1912 годах по проекту архитектора Генриха Гая на деньги известного киевского сахарозаводчика Лазаря Бродского, завещанные им после смерти. Открыт 3 (16) июля 1912 года.

Название рынка восходит к Бессарабии, региону, отвоёванному Российской империей у Турции в ходе русско-турецких войн и находящемуся частично на территории Украины в Одесской области.

Рынок (место торговли)
Ры́нок — место розничной и мелкооптовой торговли (торжище).

В соответствии с «Толковым словарём живого великорусского языка», рынок — это площадь в городах и сёлах, предназначенная для торговли съестными и другими припасами на воле (на воздухе), место съезда и сходки продавцов и покупателей по назначенным дням. На рынках ведётся торговля товарами различных наименований.
Вуссуар
Вуссуар (фр. voussoir, от лат. *volsorium, от лат. *volsus (volūtus, лат. volvō), клинчатый (сводчатый) камень, ср. пол. kliniec) — строительный размерный камень (блок) в форме клина (или усечённой пирамиды), образующий свод арки. Замковый камень посередине свода называется «центральным вуссуаром». Самый нижний вуссуар с каждой стороны арки, расположенный в месте изгиба арки и исходящий из вертикальной опоры или упора стены или опоры — называется спрингер.

В более современном стиле вуссуары изготавливаются из бетона. Сборные вуссуары собираются в единую структуру, образуя своды туннелей или арки мостов и путепроводов.

Путепровод
Путепрово́д — один из видов мостовых сооружений, пропускающий одну или несколько автомобильных или железных дорог над другой дорогой или другими дорогами. Путепроводы обеспечивают движение транспорта и пешеходов без остановок в месте пересечения дорог и тем самым существенно повышают пропускную способность прилегающих транспортных артерий и безопасность движения. Путепроводы обычно сооружают в местах наиболее интенсивного движения транспорта и/или пешеходов, они являются незаменимой частью транспортных развязок.
Бондаренко, Филипп Семёнович
Филипп Семёнович Бондаренко (21 октября 1905, станица Тепикинская, область Войска Донского — 8 февраля 1993, Днепропетровск) — советский, украинский шахматный композитор; международный мастер (1979) и международный арбитр (1966) по шахматной композиции. Автор ряда книг по вопросам этюдной композиции. Участник 7 личных чемпионатов СССР и многих конкурсов, где удостоен 260 отличий, в том числе 35 первых и вторых призов. С 1924 опубликовал около 1200 композиций, преимущественно этюдов и задач на сказочные темы. Полковник милиции.

Шахматная композиция
Шахматная композиция — создание («составление») шахматных задач и этюдов. Базируется на средствах и правилах практической игры и представляет собой независимую форму шахматного творчества. Она раскрывает красоту шахматных комбинаций, постоянно развивающуюся и привлекающую всё новых любителей.

Композицию образно называют поэзией шахмат, поскольку она отражает практику шахматной игры так, как искусство — реальную жизнь. Шахматный композитор заставляет фигуры делать максимум возможного на шахматной доске, выявлять ещё не раскрытую их силу, всесторонне используя правила шахматной игры.
Монастырский комплекс в Лежайске
Монастырский комплекс бернардинов в Лежайске (пол. Zespół Kościoła i Klasztoru Bernardynów w Leżajsku) — римско-католический монастырский комплекс бернардинцев в Лежайске в Подкарпатском воеводстве, датируемый первой половиной XVII века. Состоит из баро́чной паломнической базилики Благовещения Пресвятой Богородицы, которая относится к монастырю бернардинов и имеет звание малой базилики, церковного кладбища, оборонных стен с башнями и воротами, в пределах которых есть два двора, и монастырского поместья. В храме имеется очень ценный орган лежайского барокко. В 2005 году монастырский комплекс отцов-бернардинов был объявлен историческим памятником.

Подкарпатское воеводство
Подкарпа́тское воево́дство (пол. Województwo podkarpackie) — воеводство, расположенное на юго-востоке Польши, в междуречье Вислы и Сана, в Сандомежской котловине и предгорьях Карпат. Граничит на юге со Словакией, на востоке — с Украиной.

Площадь — 17 845,66 км². Население — 2 129 284 человека (2013). Административный центр — город Жешув. Важнейшие города — Жешув, Пшемысль, Сталёва-Воля, Кросно, Мелец, Тарнобжег, Дембица.

1 января 1999 года в состав Подкарпатского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Чэнь Цзинь
Чэнь Цзинь (кит. упр. 陈金, пиньинь Chén Jīn, р.10 января 1986) — китайский бадминтонист, чемпион мира и призёр Олимпийских игр.

Чэнь Цзинь родился в 1986 году в Ханьдане провинции Хэбэй. В 2002 году стал чемпионом мира среди юниоров, с 2004 года стал регулярно появляться среди команд-победителей Кубка Томаса. В 2006 и 2010 годах завоёвывал золотые медали Азиатских игр, в 2008 году завоевал бронзовую медаль Олимпиады в Пекине, в 2010 году стал чемпионом мира.

Хэбэй
Хэбэ́й (кит. упр. 河北, пиньинь Hébĕi, буквально: «север реки») — провинция на востоке Китая. Административным центром является Шицзячжуан. Согласно переписи 2020 года, в Хэбэе проживало 74,61 млн человек.
Лясоцице
Лясоцице (пол. Lasocice) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в селе Лясоцице в гмине Свенцехова, в Великопольском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 3 пути.

Станция на железнодорожной линии Лодзь-Калиская — Форст, построена в 1857 году, когда эта территория была в составе Королевства Пруссия.

Лодзь-Калиская
Лодзь-Калиская (также Лодзь-Калишская, пол. Łódź Kaliska) — узловая железнодорожная станция и самый крупный вокзал в городе Лодзь (расположен к западу от центра города, в дзельнице Полесье), в Лодзинском воеводстве Польши. Имеет 6 платформ и 9 путей. Относится по классификации к категории B, то есть обслуживает от 1 до 2 миллионов пассажиров ежегодно.

Станция построена в 1902 году как часть железной дороги Варшава—Калиш, и названа по главному направлению движения поездов со станции — на Калиш. Современное здание вокзала построено в 1994 году.

В 1946 году на станции произошла железнодорожная катастрофа, унёсшая жизни более двадцати человек.
Портянниково
Портянниково — деревня в Псковском районе Псковской области России. Входит в состав Писковичской волости.

Деревня расположена на северной границе города Пскова (за Запсковьем), в 7 км восточнее волостного центра, деревни Писковичи.

Восточная часть населённого пункта — бывшая деревня Ферьково — слилась с д. Портянниково 7 февраля 1977 года.

Писковичская волость
Писковичская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Писковичи — находится в 8 км к северо-западу от города Псков, на берегу реки Великой.
Вигнере, Эдит Волдемаровна
Эдит Волдемаровна Вигнере, также Паулс-Вигнере (16 сентября 1939, Рига — 23 февраля 2025) — латвийская художница по текстилю. Окончила Рижскую среднюю школу прикладного искусства (1962) и отделение текстильного искусства Латвийской академии художеств (1968), ученица Рудольфа Хеймратса. Участвовала в выставках с 1967 года. Произведения Эдит Вигнере — монументальный крупномасштабный текстиль, в том числе трёхмерные объекты, шпалеры с включением металла, дерева, стекла и коллажей (аппликации). Член Союза художников Латвии с 1971 года, заслуженный деятель искусств Латвийской ССР (1979). В 1995 году Вигнере была принята в Латвийскую ассоциацию текстильного искусства. В 1987 году она получила почётное звание Народного художника Латвийской ССР, дважды лауреат премии Союза художников Латвии (1972, 1990).

Аппликация
Апплика́ция (лат. applicātiō — прикладывание, присоединение) — техника декоративного искусства, заключающаяся в вырезании фигур по контуру из какого-либо материала: разноцветной бумаги, картона, ткани, кожи и в прикреплении этих фигур к основе. Технику аппликации часто путают либо недостаточно отличают от сходной техники коллажа (от фр. collage — приклеивание) — совокупности приёмов, предполагающих соединение в одном произведении разнородных элементов: различных по происхождению, материалу, контрастных по стилю. В аппликации, как правило, элементы рисунка прикрепляются к основе из того же материала, что и фигуры; коллаж предполагает контрастные отношения разнородных материалов.
Гундбах
Гундбах (нем. Gundbach) — река в Германии, протекает по земле Гессен. В верхнем течении носит название Хенгстбах (нем. Hengstbach). Длина реки составляет 24,3 км, площадь водосборного бассейна — 88,22 км². Длина собственно Гундбаха 9,3 км, длина Хенгстбаха — 13,4 км.

Берёт начало на юго-востоке Драйайха. Сперва течёт на северо-запад, затем поворачивает к юго-западу. Образует Шварцбах путём слияния с Геретсбахом (нем. Geräthsbach) возле замка Мёнхбрух.

Окрестности Гундбаха образуют биотоп с многочисленными редкими животными и растениями.

Драйайх
Драйайх (нем. Dreieich) — коммуна в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Дармштадт. Входит в состав района Оффенбах. Население составляет 42 091 человека (на 31 декабря 2018 года). Занимает площадь 53,30 км². Официальный код — 06 4 38 002.

Община подразделяется на 5 сельских округов.