hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кинан, Филипп Чайлдс
Филип Чайлдс Кинан (англ. Philip Childs Keenan, 31 марта 1908, Белвью, Пенсильвания — 20 апреля 2000, Коламбус, Огайо) — американский астроном.

Специалист в области спектроскопии звёзд. В 1932 году получил степень доктора философии по астрономии в Чикагском университете, после чего преподавал там до 1942 года (с перерывом в 1935/36 году). Работал в Йеркской обсерватории. В начале 1940-х годов совместно с Уильямом Морганом и Эдит Келлман разработал систему спектральной классификации звёзд (система MKK), усовершенствованный вариант которой был опубликован Морганом и Кинаном в 1973 году (система MK). Система MKK отображает зависимость вида спектра от светимости и в варианте MK используется астрономами и в начале XXI века.

Во время сотрудничества Кинана и Моргана первый сосредоточил свои исследования на звёздах более холодных, чем Солнце, в то время как Морган — на более горячих.

В 1946—1976 годах преподавал астрономию в Университете штата Огайо, с 1976 года — профессор-эмерит.

Колумбус (Огайо)
Колу́мбус (англ. Columbus [kəˈlʌmbəs]) — пятнадцатый по численности населения город США, столица и крупнейший город штата Огайо.

Население — 787,0 тыс. человек (2010), с предместьями — 1 858 500 чел. (32-я по численности агломерация в США).

В США существуют ещё 20 больших и малых городов с таким названием.
Кумиейра
Кумиейра (порт. Cumieira)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Санта-Марта-де-Пенагиан. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 1278 человек на 2001 год. Занимает площадь 11,43 км².

Дору (субрегион)
Субрегион Дору (порт. Douro (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Вила-Реал, Браганса, Визеу и Гуарда.

Территория — 4112 км². Население — 183 875 человека (2021). Плотность населения — 54 чел./км².
Митте (район Берлина)
Берли́н-Ми́тте (нем. Berlin-Mitte, дословно — «Берлин-Центр») — район в составе одноимённого административного округа Берлина. Полностью совпадает с округом, существовавшим в 1920—2000 годы.

Район охватывает в основном всю историческую часть столицы Германии, где находятся многие достопримечательности города. На территории районов Митте и Тиргартена располагаются все учреждения бундестага, бундесрата и федерального правительства, а также большинство посольств.

До административной реформы 2001 года район Митте являлся самостоятельным административным округом, а современный округ Митте образовался в результате слияния старых округов Митте, Тиргартена и Веддинга.

Федеральное правительство Германии
Федера́льное прави́тельство (нем. Bundesregierung) — исполнительный орган Федеративной Республики Германии (ФРГ).

Правительство ФРГ действует на основе статей 62—69 Конституции ФРГ. Орган координации силовых ведомств — Федеральный совет безопасности (Bundessicherheitsrat), состоящий из федерального канцлера, начальника аппарата федерального канцлера, федеральных министров иностранных дел, внутренних дел, обороны, финансов, экономики, экономического сотрудничества и юстиции.
Монкла (Франция)
Монкла́ (фр. Moncla) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64392.

Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий
Тер-де-Люи́ и Кото́-дю-Вик-Бий (фр. Terres des Luys et Coteaux du Vic-Bilh) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа По.

Код INSEE кантона — 6425. Всего в кантон Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий входит 72 коммуны, центральный офис расположен в Сер-Кастете.
Aion
Aion (эо́н, др.-греч. αἰών — «век, эпоха, вечность») — понятие в древнегреческой философии и мифологии.

«Aion (исследование феноменологии самости)» — работа швейцарского психиатра Карла Юнга (1950).

Aion — польская готик-метал-группа.

Aion — музыкальный альбом группы Dead Can Dance (1990).

Aion — компьютерная игра в жанре MMORPG.

Hekikai no AiON — манга.

Aion (автомобильная марка)

Самость
Са́мость (нем. Selbst — «сам», собственная личность) — архетип, являющийся глубинным центром и выражением психологической целостности отдельного индивида. Выступает как принцип объединения сознательной и бессознательной частей психики и, одновременно с этим, обеспечивает вычленение индивида из окружающего его мира.
Предуниверситарий МИФИ
Предуниверситарий Национального исследовательского ядерного университета «МИФИ» — структурное подразделение со статусом школы при Московском инженерно-физическом институте на юге Москвы. Включает в себя два университетских лицея — № 1523 и № 1511, ранее входивших в структуру Департамента образования и науки Москвы.

Был основан в 1988 году как «Московская средняя общеобразовательная физико-математическая школа № 1170 при МИФИ». В 1992 году — это экспериментальный лицей № 1170 при МИФИ, в 1994 году школе присвоен статус Государственного образовательного учреждения Лицей № 1523, с 2015 по 2018 годы — Школа № 1523.

Южный административный округ
Ю́жный администрати́вный о́круг (ЮАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов и является крупнейшим по населению округом города — 1 768 752 чел. (2024). Один из двух округов Москвы (вместе с Центральным), не имеющий территорий за пределами МКАД (не считая территории развязок МКАД с внешней стороны).

Код ОКАТО — 45 296 000 000.

На территории округа расположены станции Замоскворецкой, Серпуховско-Тимирязевской, Люблинско-Дмитровской, Большой Кольцевой линий метрополитена, а также станции «Шаболовская» и «Ленинский проспект» Калужско-Рижской линии и станция «Лесопарковая» Бутовской линии.
Власенко, Юрий Евгеньевич
Ю́рий Евге́ньевич Власенко (25 июля 1962, Лейпциг — 3 апреля 2012, Москва) — российский трубач и педагог, солист Государственного академического симфонического оркестра России имени Е. Ф. Светланова и Московского академического симфонического оркестра под управлением Павла Когана, доцент Московской Государственной консерватории им. П. И. Чайковского, преподаватель Государственного училища духового искусства, Заслуженный артист Российской Федерации (2000).

Государственный академический симфонический оркестр России
Госуда́рственный академи́ческий симфони́ческий орке́стр Росси́йской Федера́ции имени Е. Ф. Светланова (до 1991 года — Государственный академический симфонический оркестр СССР, современное название с 2005 года) — советский и российский государственный симфонический оркестр. Принятые сокращения — ГАСО, Госоркестр.
Шустер, Штефан
Штефан Шустер (нем. Stefan Schuster; род. 7 ноября 1961, Майсен) — немецкий биофизик, один из ведущих специалистов в области организации метаболизма и математического моделирования в биологии, профессор биоинформатики в Университете имени Фридриха Шиллера в Йене.

Йенский университет имени Фридриха Шиллера
Йенский университет имени Фридриха Шиллера (нем. Friedrich-Schiller-Universität Jena, сокр. FSU Jena; лат. Alma mater jenensis) — университет в городе Йене, Германия. В университете обучаются более 18 000 студентов.

Университет входит в Коимбрскую группу и является, наряду с Эрфуртским университетом, Веймарским университетом Баухаус и Техническим университетом Ильменау одним из четырёх университетов Тюрингии.
Иоахим Гуткелед
Иоахим Гуткелед (венг. Gutkeled nembeli Joachim; хорв. Joakim Pektar; ум. в апреле 1277) — влиятельный венгерско-хорватский аристократ из рода Гуткелед (Гут-Келед), бан Славонии в 1270—1272 годах и 1276—1277 годах, три раза бывший хранителем королевской казны в 1272—1275 годах, жупан (по-венгерски — ишпан) многих территорий, включая Баранью, Пожонь и Сплит; зять русского князя Романа Даниловича и титулярной герцогини Австрии Гертруды фон Бабенберг.

Герцогство Австрия
Герцогство Австрия (нем. Herzogtum Österreich) — государство в рамках Священной Римской империи, образованное в 1156 году в соответствии с Privilegium Minus. Бывшая Восточная марка была отделена от Герцогства Бавария и сама получила ранг герцогства.
Джавад-Заде
Джавад-Заде — азербайджанская фамилия. Известные носители:

Джавад-Заде, Игорь Всеволодович (род. 1962) — советский и российский барабанщик.

Джавад-заде, Мир Джафар (известен как Сеид Джафар Пишевари; 1892—1947) — революционер, деятель азербайджанского национально-освободительного движения в Иране.

Пишевари, Сеид Джафар
Сеид Джафар Пишевари (настоящее имя Мирджафар Джавадзаде, перс. سید جعفر پیشه‌وری‎; 1892, Ардебиль — 11 июня 1947, Баку) — революционер, деятель азербайджанского сепаратистского движения в Иране, член РСДРП, один из основателей Коммунистической партии Ирана, председатель Азербайджанской демократической партии, глава Демократической Республики Азербайджан.
Laurona
Laurona— испанская компания, выпускающая ружья. Компания была основана в 1941 году в городе Эйбар. В 1964 году компания впервые начала выпускать двухствольные ружья с вертикальным расположением стволов. В 1971 году компания обновила своё оборудование, а в 1972 году ввела новый метод антикоррозийной защиты с помощью чёрного хромового покрытия. В 1983 году компания Laurona получила награду от американской организации оружейников за нестандартный спусковой механизм двойного действия. C 1994 года компания называется «Армас Эйбар SAL лаурона».

Ружьё
Ружьё — в современном узком значении — ручное длинноствольное огнестрельное стрелковое оружие, предназначенное для удержания и управления при стрельбе двумя руками с упором приклада в плечо, гладкоствольное или комбинированное (с гладкими и нарезными стволами), стреляющее дробью, картечью или пулей.

До относительно недавнего времени (начало XX века) «ружьё» в широком смысле означало любое длинноствольное ручное оружие, включая нарезное и автоматическое, а в самом раннем значении это слово было в русском языке практически синонимом слова «оружие».
Первомайское (посёлок, Москва)
Первомайское — посёлок в Троицком административном округе города Москвы в поселении Первомайское. Численность постоянного населения (2005) — 1410 человек. Посёлок расположен к северо-западу от административного центра поселения — посёлка Птичное. До 1 июля 2012 года входил в состав Наро-Фоминского района Московской области.

Наро-Фоминский район
На́ро-Фоми́нский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2017 году: преобразован в город областного подчинения Наро-Фоминск с административной территорией, а Наро-Фоминский муниципальный район преобразован в Наро-Фоминский городской округ с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — город Наро-Фоминск. На территории также располагались города Апрелевка и Верея и посёлки городского типа Калининец и Селятино.
Ламрим
Ламрим (тиб. - букв. «Этапы Пути») – текстуальная форма руководства к ступеням Пути к полному просветлению в соответствии с учением Будды, распространённая среди тибетских буддистов. В истории тибетского буддизма было много различных версий "Ламрим", представленных различными учителями школ ньингма, кагью и гелуг. Однако все версии "Ламрим" представляют собой развитие и варианты с дополнениями фундаментального текста «Бодхипатхапрадипа» ("Светоч на Пути к Пробуждению"), написанного в XI столетии выдающимся буддийским учителем Атишей.

Ньингма
Ньингма (транслитерация: (bKa') rNying-ma) — одна из четырёх школ тибетского буддизма. «Ньингма» в переводе с тибетского дословно — «Школа старых переводов». Последователи школы ньингма считали себя приверженцами учения, которое принёс в VIII веке н. э. в Тибет гуру Падмасамбхава, и не опирались на новые переводы индийских канонов.

В настоящее время центры этой школы тибетского буддизма находятся также в странах Европы (включая Россию), в США и других странах.
Краковское воеводство (II Речь Посполитая)
Краковское воеводство (пол. Województwo krakowskie) — административно-территориальная единица Второй Польской Республики, образованная 23 декабря 1920 года в результате восстановления Польского государства. Столица — Краков. Главные города — Тарнув, Новы-Сонч, Освенцим и Ясло.

В результате административной реформы 1932 года, было упразднено пять ранее существовавших повятов воеводства: Грыбовский, Маковский, Освенцимский, Пльзеньский и Велички. На территории воеводства было 54 города. 1 ноября 1938 года в воеводство были включены (повят новотарский) части Спиша и Оравы с площадью 180 км².

Тарнув
Та́рнув (пол. Tarnów, укр. Тарнів, рус. Тернов, нем. Tarnau, идиш טארנא [Turna]‎) — город на правах повята в Польше, входит в Малопольское воеводство. C 1975 по 1998 год Тарнув был столицей Тарнувского воеводства.

Занимает площадь 72,4 км².

Население — 107 498 жителей (2020).
Войцы
Войцы — деревня в Новгородском районе Новгородской области, входит в состав Бронницкого сельского поселения.

Расположена на небольшом одноимённом острове в северо-восточной части озера Ильмень, в дельте реки Большая Ниша. Ближайший населённый пункт на материковой части — деревня Наволок.

Ежегодно во время весеннего паводка деревня подвергается угрозе затопления. Наибольшие наводнения на озере случались в 1956 и 1966 годах.

Бронницкое сельское поселение
Бронницкое сельское поселение — муниципальное образование в Новгородском муниципальном районе Новгородской области России.

Административный центр — село Бронница. Численность постоянного населения на 1 января 2011 года — 4461 человек.
Урусибара, Юки
Юки Урусибара (род. 23 января 1974 г. в префектуре Ямагути, Япония) — японская художница-мангака. Наиболее известна как автор манги «Знаток муси», за которую получила Награду за совершенство манги (Excellence prize for manga) на Японском фестивале медиаискусства (Japan Media Arts Festival) в 2003 году и премию манги издательства «Коданся» в общей категории в 2006 году. Также публиковалась под псевдонимом Соёго Сима (志摩 冬青).

Премия манги Коданся
Премия манги «Коданся» (яп. 講談社漫画賞 Ко:данся манга сё:) — ежегодная премия для манги, издаваемой в журналах за год, предшествующий вручению премии. Премия основана и поддерживается издательством «Коданся». Первое вручение наград состоялось в 1977 году. Первая награда в общей номинации была присуждена в 1982 году, а первая премия в детской номинации — в 2003 году.
Суйслепа
Су́йслепа (эст. Suislepa), ранее также Су́йстле (эст. Suistle) — деревня в волости Вильянди уезда Вильяндимаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Тарвасту (упразднена).

Тарвасту (волость)
Та́рвасту (эст. Tarvastu) — бывшая волость в уезде Вильяндимаа, на юге Эстонии. Административный центр — посёлок Мустла. Упразднена в 2017 году в результате административно-территориальной реформы и вошла в состав волости Вильянди.
Референдумы в Швейцарии (1972)
Референдумы в Швейцарии проходили 5 марта, 4 июня, 24 сентября и 3 декабря 1972 года. В марте проходили референдумы по гражданской инициативе о стимулировании жилищного домостроительства (предложение и встречное предложение) и по конституционной поправке о защите квартиросъёмщиков. В то время как инициатива была отклонена, конституционная поправка была одобрена. В июне прошли референдумы по мерам стабилизации федерального строительного рынка и по защите национальной валюты. Оба предложения были одобрены. Сентябрьский референдум был посвящён усилению контролю за оружием и запрете экспорта вооружений. Он был отклонён 50,3 % голосов избирателей. В декабре проходили референдумы по гражданской инициативе о введении «народной пенсии» (предложение и встречное предложение) и по соглашению с Европейским экономическим сообществом. Инициатива была отклонена, а соглашение — одобрено.

Европейское экономическое сообщество
Европе́йское экономи́ческое соо́бщество (сокр. ЕЭС) — региональное интеграционное объединение двенадцати европейских государств, существовавшее с 1957 по 1993 год. Целью создания являлась дальнейшая экономическая интеграция, включая создание общего рынка.
Румыния на зимних Олимпийских играх 1988
Румыния принимала участие в Зимних Олимпийских играх 1988 года в Калгари (Канада) в тринадцатый раз за свою историю, но не завоевала ни одной медали. Сборную страны представляли 11 спортсменов:  6 женщин и 5 мужчин. Они соревновались в 4 видах спорта:

горнолыжный спорт: Михаэла Фера заняла 21 место в комбинации, набрав 141.75 очков,

бобслей: 20 место в соревновании мужских четвёрок,

лыжные гонки: 12 место в женской эстафете,

санный спорт: Ливия Пелин заняла 17 место.

Флаг Румынии на церемонии открытия нёс бобслеист Дорин Деган.

Самым молодой участницей румынской сборной была 17-летняя горнолыжница Михаэла Фера, самым старшим участником был бобслеист Костел Петрариу.

Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 1988
Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 1988. Соревнования по лыжным гонкам проходили на XV зимних Олимпийских играх на лыжном стадионе «Кэнмор» рядом с Калгари. Было разыграно 8 комплектов наград (4 у мужчин, 4 у женщин). Соревнования проходили с 14 по 27 февраля 1988 года.

Советские лыжники завоевали более половины всех разыгранных медалей — 13 из 24.
Верхняя Бавария
Ве́рхняя Бава́рия (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Мюнхен.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 753 013,26 га;

население  — 4 588 944 чел.;

плотность населения — 261,77 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 3820,08 м2/чел.

Внутренние воды
Вну́тренние во́ды — часть водной территории государства.

Внутренние воды состоят из морских и неморских вод.

Внутренними неморскими водами являются воды рек, озёр, каналов и иных водоёмов, в том числе пограничные воды, расположенные в пределах государственных границ.

К числу внутренних морских вод относятся:

морские воды, в том числе воды государств-архипелагов, расположенные в сторону берега от прямых исходных линий, принятых для отсчёта ширины территориальных вод;

воды портов;

воды заливов, берега которых принадлежат одному государству, и если их ширина не превышает 24 морских миль;

также исторические моря и заливы.
Грефе, Альбрехт фон
Альбрехт Фридрих Вильгельм Эрнст фон Гре́фе (нем. Albrecht Friedrich Wilhelm Ernst von Gräfe; 28 мая 1828, Брисков-Финкенхерд — 20 июля 1870, Берлин) — немецкий хирург-офтальмолог, приват-доцент Берлинского университета. Разработал операцию иридэктомии — иссечения части радужной оболочки для лечения глаукомы, предложил способ удаления катаракты, значительно усовершенствовавший технику операции, описал изменения глазного дна при опухолях головного мозга и базедовой болезни. По инициативе и непосредственном участии Альбрехта фон Грефе в Гейдельберге возникло первое в мире общество глазных врачей — Гейдельбергское офтальмологическое общество, членами которого являлись окулисты не только Германии, но и других стран, в том числе и России. Сын Карл-Фердинанда фон Грефе (1787—1840) — немецкого хирурга, офтальмолога, специализировавшегося в области пластической и реконструктивной хирургии, основателя немецкой школы ринопластики.

Пластическая хирургия
Пласти́ческая хирурги́я — это раздел хирургии, занимающийся оперативными вмешательствами, направленными на устранение деформаций и дефектов какого-либо органа, ткани или поверхности человеческого тела.

Наиболее часто выполняются следующие пластические операции: коррекция носа, подбородка и ушей, подтяжка кожи лица, лба и шеи, блефаропластика, пластика бровей, коррекция губ, инъекции с применением ботокса; липосакция в области живота и талии, увеличение, уменьшение и коррекция груди, омоложение рук; увеличение ягодиц, липосакция в зоне «Галифе», изменение формы малых и больших половых губ и т. д.
Томба, Альберто
Альбе́рто То́мба (итал. Alberto Tomba; род. 19 декабря 1966, Сан-Ладзаро-ди-Савена) — итальянский горнолыжник, трёхкратный олимпийский чемпион, двукратный чемпион мира, обладатель Кубка мира. Специализировался в слаломе и гигантском слаломе.

Спортивное прозвище — «Томба ла Бомба» (итал. Tomba la Bomba).

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Череповы
Череповы — старинный русский дворянский род.

Согласно летописным свидетельствам, история дворянского рода этой фамилии восходит к началу XVII века. Губернским дворянским депутатским собранием род дворян Череповых был записан в VI часть дворянской родословной книги Курской, Харьковской, Екатеринославской и Черниговской губерний Российской империи (Гербовник IX, 69).

Известны ещё несколько дворянских родов Череповых, более современного происхождения.

Дворянское собрание
Дворянское собрание, или Благородное собрание, — орган дворянского самоуправления в Российской империи, существовавший с 1766 по 1917 год. Дворянские собрания действовали как на губернском, так и на уездном уровнях.

Подобные собрания начали создаваться в уездах и губерниях с 1766 года. Однако лишь «Учреждение для управления губерниями» и «Жалованная грамота дворянству» 1785 года законодательно определили порядок функционирования дворянских собраний.
Мельник, Станислав Анатольевич
Станислав Анатольевич Мельник (укр. Мельник Станіслав Анатолійович; 11 июля 1961, село Берёзовка — 9 марта 2015, Обуховский район, Киевская область) — украинский политик и бизнесмен, член Партии регионов; депутат Верховной Рады Украины V—VII созыва, член фракции Партии регионов (с ноября 2007), член Комитета по вопросам аграрной политики и земельных отношений (с декабря 2007).

Обуховский район
Обу́ховский райо́н (укр. Обу́хівський райо́н) — административная единица в центре и юго-восточной части Киевской области Украины. Расположен на правом берегу реки Днепр. Осью территории района является автомобильная трасса Киев—Донецк, между 30-м и 60-м километром которой расположились земли района.
Административный центр — город Обухов.
Мусаев, Рахман Алияр оглы
Рахман Алияр оглы Мусаев (азерб. Musayev Rəhman Əliyar oğlu; 14 декабря 1986, Габала, Азербайджанская ССР, СССР) — азербайджанский футболист, амплуа — нападающий. Выступал в сборной Азербайджана по пляжному футболу.

Габала
Габала́ (азерб. Qəbələ; Гебеле, Габела; до 1991 года — Куткашен) — город в Азербайджане; центр Габалинского района, находится на расстоянии в 225 километров от столицы. До 1973 года был посёлком. Население — 14 000 жителей (2020).
Заря (Вологодская область)
Заря — посёлок в Вологодском районе Вологодской области на реке Поченьга.

Входит в состав Майского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года был центром Гончаровского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Гончаровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 28 км, до центра муниципального образования Майского по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Калинкино, Деревенька, Осинник, Стрелково.

По переписи 2002 года население — 830 человек (407 мужчин, 423 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Майское сельское поселение (Вологодская область)
Майское сельское поселение — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — посёлок Майский, расположенный в 11 км от Вологды.

Образовано в результате объединения 3 сельских поселений 8 апреля 2009 года.

По данным переписи 2010 года население — 6185 человек.