hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Открытый чемпионат Майами по теннису 2016 в женском парном разряде
Бетани Маттек-Сандс и Луция Шафаржова — победительницы турнира.

Прошлогодние чемпионки Саня Мирза и Мартина Хингис защищали свой титул, однако во втором раунде проиграли Маргарите Гаспарян и Монике Никулеску.

Никулеску, Моника
Моника Никулеску (рум. Monica Niculescu; род. 25 сентября 1987, Слатина, Румыния) — румынская теннисистка; финалистка одного турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2017); победительница 15 турниров WTA (из них три — в одиночном разряде).

Победительница парного турнира Orange Bowl (2004); финалистка двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2004, Уимблдон-2005); бывшая пятая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2005).
Конституционно-демократическая партия России
Под таким наименованием существовали две партии:

Конституционно-демократическая партия (партия народной свободы) — праволиберальная партия, распущена в 1918 г. Более известна под неофициальным наименованием «кадеты».

Конституционно-демократическая партия — Партия народной свободы — национально-консервативная партия, существовавшая в России в 1990-е гг. и входившая в Фронт национального спасения И. Константинова.

Конституционно-демократическая партия
Конституцио́нно-демократи́ческая па́ртия («Па́ртия Наро́дной Свобо́ды», «к.- д. партия», «конституционные демократы», «партия кадетов», позже «каде́ты») — крупная центристская политическая партия в России в начале XX века.
Сель (Приморская Шаранта)
Сель (фр. Celles) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Аршьяк. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17076.

Пуату — Шарант
Пуату-Шарант (фр. Poitou-Charentes) — бывший регион на западе Франции, соответствующий исторической области Пуату. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Главный город — Пуатье. Население — 1 777 773 человек (в 2011 году — 15-е место среди регионов). Пуату славится козьими сырами, коньяком и выращиванием устриц.
Маслеша, Веселин
Веселин Маслеша (серб. Veselin Masleša, 20 апреля 1906—14 июня 1943) — югославский (боснийский серб) революционер, публицист, журналист и переводчик. Народный герой Югославии. Погиб в битве на Сутьеске.

Югославы
Югосла́вы, или югослове́ны (серб. Jугословени; хорв. Jugoslaveni; босн. Jugosloveni; макед. Југословени; словен. Jugoslovani; черног. Jugosloveni; сербохорв. Jугословени / Jugosloveni, Jугославени / Jugoslaveni) — совокупность южнославянских народов (сербов, хорватов, боснийцев, черногорцев, словенцев и македонцев), составлявших население ныне распавшейся Югославии, а также представители этого населения.

В конце 1940-х годов численность югославов, проживавших в стране (то есть без учёта значимой диаспоры), превышала 16 млн человек. К началу 1980-х она возросла до 22,3 млн. В 1987 году естественный прирост составлял 7 на 1000 чел., рождаемость — 15 на 1000 чел., смертность — 9 на 1000 чел., детская смертность — 25 на 1000 новорождённых. Средняя продолжительность жизни — 72 года.
Merry Poppins
Merry Poppins — белорусская синти-поп-группа, существовавшая с 2004 по 2008 год в Минске. Основатель, лидер группы, солистка, продюсер, композитор, автор песен Алеся Берулава.

Группа названа в честь персонажа советского художественного телефильма «Мэри Поппинс, до свидания!» волшебницы Мэри Поппинс.

В 2006 году группа получила награду в номинации «Сингл года» за макси-сингл Merry Poppins от «Мистерия звука» (по итогам продаж).

Мэри Поппинс, до свидания
«Мэ́ри По́ппинс, до свида́ния» — телевизионный художественный музыкальный фильм-мюзикл режиссёра Леонида Квинихидзе в двух сериях («Леди Совершенство» и «Неделя кончается в среду»), снятый творческим объединением телевизионных фильмов киностудии «Мосфильм» по заказу Гостелерадио СССР в 1983 году по произведениям Памелы Трэверс о Мэри Поппинс. Телепремьера состоялась 8 января 1984 года.
Ассаке-Аудан
Ассаке-Аудан (Ассаке-Каудан, узб. Asakaovdon, Асакаовдон, каз. Ассеке-аудан) — впадина в южной части плато Устюрт. Расположена на территории Республики Каракалпакстан в составе Узбекистана и Мангистауской области Казахстана.

С севера впадина Ассаке-Аудан ограничена увалом Карабаур, с юга — устюртскими поднятиями (Капланкырской возвышенностью и её западным продолжением).

Впадина расположена на высоте менее 100 м над уровнем моря. Площадь Ассаке-Аудан составляет около 5600 км², протяженность — более 150 км при ширине 85 км. В период плиоцена была затоплена озером. В период верхнего антропогена внутренняя часть впадины входила в акваторию Сарыкамышского озера, наполняемого водами Амударьи. Борта и дно впадины образованы карбонатными глинами, мергелями и известняками сарматского яруса, которые налегают на гипсоносный средний миоцен. Ландшафты представлены, в основном, глинисто-щебнистой, глинистой и частично солончаковой пустыней.

Сарматский ярус
Сарма́тский я́рус (сармат) — региональный геологический ярус в шкале Восточного Паратетиса, восьмой ярус неогеновой системы. Расположен над конкским ярусом и под мэотическим ярусом. Сопоставляется с верхней частью серравальского яруса и нижней частью тортонского яруса миоцена в Международной стратиграфической шкале.
Кускатлан
Кускатлан (исп. El Señorío de Cuzcatlán) — государство доколумбового времени на территории современного Сальвадора от реки Пас до реки Лемпа.

Кускатлан был создан на рубеже IX - X  вв. переселенцами из земель тольтеков, говорившими на языке науатль, родственном ацтекскому. В культурном отношении они представляли собой смешение раннеацтекской культуры и культуры майя.

Окончательно завоёвано 17 июня 1524 г. войсками Педро де Альварадо. Современными потомками жителей Кускатлана являются пипили.

Письменных памятников, кодексов и др. не сохранилось, хотя испанские хронисты — Хуаррос, Паласес, Лосано и др. — утверждают, что они существовали.

Пас (река)
Пас (исп. Río Pas) — река на севере Испании. Длина — 57 км.

Высота истока — 1200 м над уровнем моря.

Берёт своё начало в районе пика Кастро-Вальнера (Кантабрийские горы), движется сначала на запад Иберийского полуострова, но около поселения Вега-Эскобоса поворачивает на юг, впадая между Мьенго и Пьелагосом в Бискайский залив. Значительная территория устья реки — Риа-де-Могро, входит в образованный 9 декабря 1986 года природный парк «Дунас-де-Льенкрес».

Река Пас дала название одноимённой комарке и долине, возможно, именно от неё, а не наоборот, получили своё имя и пасьеги.

Известно, что ещё в X веке она носила имя Гуруэва. Лишь в XI веке, в записях монастыря Сан-Сальвадор-де-Онья (за 1011 и 1084 годы), впервые река упоминается под современным именем. Существует несколько теорий происхождения названия реки. Так, есть версия, что слово происходит от латинского Pax (мир), как намёк на возможный мир между римлянами и кантабрами.
HMS Tamarisk (1941)
«Томбазис» (греч. ΒΠ Τομπάζης), ранее HMS Tamarisk — греческий корвет типа «Флауэр», бывший британский HMS Tamaris. Один из четырёх корветов этого типа, переданных Греции во время Второй мировой войны.

Назван в честь Яковоса Томбазиса (греч. Ιάκωβος Τομπάζης, 1782—1829) — известного торговца и судовладельца, первого командующего повстанческим флотом в годы Освободительной войны Греции 1821—1829 годов.

Корвет
Корве́т — класс боевых надводных военных кораблей, предназначенных для сторожевой и конвойной службы, противолодочной и противовоздушной обороны военно-морских баз (ВМБ). Основные задачи современных корветов — противолодочная оборона корабельного соединения (конвоя) или берегового объекта (ВМБ, порта и т. п.).

Слово «корвет» (фр. corvette) происходит от ср.-нижн.-нем. korf «рыбацкая лодка, корзина» (с уменьшительным суффиксом -ette), которое в свою очередь может восходить к лат. corbis — «корзина».
Бальфин, Эдуард
Эдуард Станислаус Бальфин (англ. Edward Stanislaus Bulfin; 6 ноября 1862 ― 20 августа 1939) ― британский генерал и участник Первой мировой войны. Зарекомендовал себя как способный командир на уровнях бригады, дивизии и корпуса. В первую очередь прославился своими действиями по руководству британскими войсками во время Первого сражения при Ипре, которым удалось замедлить немецкое наступление.

В 1917―1918-х годах командовал ХХІ корпусом, который принимал участие в Синайско-Палестинской кампании.

Салоникский фронт
Салоникский фронт 1915—1918 (серб. Солунски фронт, англ. Macedonian Front) — фронт боевых действий, возникший в Первую мировую войну в октябре — ноябре 1915 года после высадки в Салониках, на территории Греции, англо-французского экспедиционного корпуса.

Именно на этом фронте произошли первые братания Первой мировой войны между болгарскими и русскими солдатами.
Герб Филиппин
Герб Филиппин был принят в 1940 году. Это щит с солнцем Филиппин посередине, 8 лучей которого представляют 8 областей (Батангас, Булакан, Кавите, Манила, Лагуна, Нуэва Эсиха, Пампанга и Тарлак); тремя пятиконечными звёздами, представляющими три островные группы: Лусон, Висайя и Минданао, составляющими Филиппинский архипелаг. В напоминание о колониальном прошлом Филиппин в синей области герба изображён белоголовый орлан — национальный символ Соединённых Штатов, в красной области справа — восстающий лев — символ былого господства Испании.

Надпись на ленте — «Республика Филиппины» на языке филипино.

Лусон
Лусо́н (устар. Люсон, таг. и англ. Luzon, исп. Luzón) — самый крупный остров Филиппинского архипелага и 17-й по величине в мире. Площадь — 109 964,9 км². Население — 52 990 000 жителей (2015). В южной части острова расположены два основных города Филиппин: Манила, столица страны, и Кесон, самый большой по численности населения город Филиппин.

Названием Лусон называют также группу островов, одну из трёх крупнейших на Филиппинах. На старинных картах можно встретить название Лусония, относящееся к острову Лусон, а также Новая Кастилия. К обитателям острова применяли одно общее наименование — лусонцы.
Тнува
Тнува (‏תנובה‏‎ с ивр. — «Урожай») — израильская компания по производству и продаже продуктов питания. Крупнейший производитель продуктов питания в Израиле; его продажи составляют 70 % молочного рынка страны, а также значительную долю продажи мяса, яиц и упакованных продуктов питания. В первые 70 лет «Тнува» была сельскохозяйственным кооперативом, принадлежавшим Союзу кибуцев и мошавов. После преобразования кооператива в частную компанию в 2008 году «Тнува» была продана группе инвесторов во главе с британским финансовым фондом Apax Partners. В мае 2014 года было решено, что Apax Partners продаст свою долю в «Тнува» (56 %) компании Bright Food из Китая за 8,6 млрд шекелей, и эта сделка произошла в марте 2015 года.

Яйцо (пищевой продукт)
Яйцо́ — распространённый пищевой продукт. В силу доступности в настоящее время самыми распространёнными в употреблении являются куриные яйца, хотя любые птичьи яйца могут быть употреблены в пищу человеком. Существует практика употребления яиц некоторых рептилий (например, черепах). Несмотря на пищевую ценность яиц, их потребление может нанести вред здоровью в связи с возможностью заражения сальмонеллой или аллергией на яичные белки.

По всему миру широко распространено массовое производство куриных яиц. В 2009 году 6,4 миллиарда кур во всем мире произвели около 62,1 миллиона тонн яиц.
Маковский, Александр
Алекса́ндр Мако́вский:

Маковский, Александр Алексеевич (1902—1980) — советский кинорежиссёр, сценарист, военный журналист

Маковский, Александр Владимирович (1869—1924) — русский художник, сын В. Е. Маковского.

Маковский, Александр Львович (1930—2020) — российский юрист, специалист по международному частному и гражданскому праву.

Маковский, Владимир Егорович
Влади́мир Его́рович Мако́вский (26 января [7 февраля] 1846, Москва — 21 февраля 1920[…], Петроград) — русский живописец и график послениколаевских времён, работавший в Москве и Санкт-Петербурге — Петрограде, сторонник «демократического реализма», педагог; младший брат Александры, Константина и Николая Маковских, отец и наставник Александра Маковского.

Член Товарищества передвижников (с 1872). Академик (с 1873) и действительный член (с 1893; по новому уставу) Императорской Академии художеств, преподаватель Московского училища живописи, ваяния и зодчества (1882—1894) и Высшего художественного училища при Академии художеств (1894—1918; ректор в 1894—1896), действительный статский советник (1905).
Нурумов
Нурумов — фамилия.

Известные носители:

Нурумов, Галимжан Нурумович (1913—2006) — Герой Социалистического Труда.

Нурумов, Шаймардан Усаинович (род. 1950) — казахстанский политический деятель, депутат мажилиса парламента Казахстана VI созыва.

Нурумова, Гульдара Алданышевна (род. 1965) — казахстанский политический деятель, депутат мажилиса парламента Казахстана VII и VIII созывов.

Нурумов, Шаймардан Усаинович
Шаймардан Усаинович Нурумов (род. 15 ноября 1950 года, с. Большой Дехан, Уйгурский район, Талды-Курганская область, Казахская ССР, СССР) — казахстанский политический деятель, депутат мажилиса парламента Казахстана VI созыва.
CRRC
CRRC Corporation Limited — китайская корпорация, крупнейший в мире производитель железнодорожного подвижного состава, занимающий около половины мирового рынка, значительно опережая своих конкурентов (среди основных — германская Siemens Mobility, французская Alstom, канадская Bombardier Transportation, японская Hitachi и корейская Hyundai Rotem).
В рейтинге Forbes Global 2000 за 2019 год заняла 294-е место среди двух тысяч крупнейших публичных компаний мира.

Крупнейшими акционерами компании являются материнская государственная CRRC Group (контрольный пакет в 55,9 %), а также государственные инвестиционные компании China Securities Finance (2,9 %) и Central Huijin Investment (1,1 %).

Акции CRRC Corporation котируются на Шанхайской и Гонконгской фондовых биржах.

Шанхайская фондовая биржа
Шанха́йская фо́ндовая би́ржа (кит. 上海证券交易所) — крупнейшая торговая площадка континентального Китая, одна из лидирующих азиатских бирж. Основана в 1990 году. Является некоммерческой организацией под управлением Комиссии по ценным бумагам КНР.

Биржа входит в Федерацию фондовых бирж Азии и Океании.

Акции, торговля которыми осуществляется на бирже, делятся на два типа: А и Б. А-акции торгуются за юани. Б-акции были созданы в середине 1990-х только для нерезидентов и номинированы в долларах США. Иностранцы могут торговать акции типа Б без ограничений, а акции типа А из иностранцев до октября 2014 могли покупать только крупные институциональные инвесторы, получившие лицензию «квалифицированного иностранного институционального инвестора», и только в рамках выделенных им квот. С октября 2014 правительство КНР разрешило иностранным инвесторам через брокеров Гонконгской фондовой биржи торговать акциями более чем 500 крупнейших компаний Шанхайской биржи.
Библисайм
Библиса́йм (фр. Biblisheim) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Агно-Висамбур, кантон Рейшсоффен. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Вёрт (округ Висамбур).

Площадь коммуны — 2,24 км², население — 363 человека (2006) с тенденцией к снижению: 332 человека (2013), плотность населения — 148,2 чел/км².

Висамбур (округ)
Висамбур (фр. Wissembourg) — упразднённый округ (фр. Arrondissement) региона Эльзас во Франции. Департамент округа — Нижний Рейн. Супрефектура — Висамбур. В 2015 году был объединён с округом Агно в новый округ Агно-Висамбур.

Население округа на 2006 год составляло 67 165 человек. Плотность населения составляет 112 чел./км². Площадь округа составляет всего 598 км². В состав округа входит муниципалитет Шёненбург.
Хильхен, Давид
Дави́д Хильхен (латыш. Dāvids Hilhens; 9 ноября 1561, Рига — 4 июня 1610, Орисов) — политический деятель Ливонии, юрист, идейный вдохновитель и разработчик Северинского соглашения, частично примирившего горожан (членов Большой и Малой гильдий), рижский ратман.

Ливония
Ливо́ния (от лат. Livonia; латыш. Livonija, лив. Līvõmō, эст. Liivimaa — «земля ливов»), также Лифля́ндия (от нем. Livland) — историческая область (со 2-й четверти XIII века по 1561 год — Ливонская конфедерация) на территории современных Латвии и Эстонии.

Земля названа германскими рыцарями-крестоносцами по проживавшему на этой территории финно-угорскому племени ливов. В русском языке долгое время преобладало название «Лифляндия», которое происходит от немецкого Livland. Искажением немецкого слова является польское название «Инфлянты», распространённое на территории Речи Посполитой. «Лифляндией» область называли и во времена её вхождения в состав Российской империи.
Бартонский акведук
Бартонский акведук — исторический акведук на Бриджуотерском канале над рекой Ирвелл, открытый 17 июля 1761 года. Разработан и построен Джеймсом Бриндли. Считается «одним из семи чудес канальной эры».

В связи с постройкой Манчестерского канала в конце XIX века снесён и заменён на Бартонский поворотный акведук.

Бриджуотерский канал
Бриджуотерский канал (англ. Bridgewater Canal) — искусственный водный путь в Северо-Западной Англии, соединяющий Ранкорн, Манчестер и Ли. Постройка была заказана Фрэнсисом Эджертоном, 3-м герцогом Бриджуотером, для перевозки угля из его шахт в Уорсли в Манчестер. Он был открыт в 1761 году от Уорсли до Манчестера, а позже расширялся от Манчестера до Ранкорна, а затем от Уорсли до Ли. Один из первых каналов Великобритании, положивший начало Промышленной революции.

Канал соединён с Манчестерским каналом через шлюз в Корнбруке, с Рочдейлским каналом в Манчестере, с каналом Трент—Мерси в Престон-Брук и каналом Лидс—Ливерпуль в Ли. Входит в туристический маршрут «Чеширское канальное кольцо».
Авдийский, Владимир Иванович
Владимир Иванович Авдийский (род. 30 ноября 1945, д. Горшково, Мордвесский район (ныне Венёвский район), Тульская область, РСФСР, СССР) — советский и российский деятель органов внутренних дел, российский государственный деятель. Первый заместитель директора Федеральной службы налоговой полиции России с 12 октября 1999 по 19 мая 2001.

Доктор юридических наук (2002), профессор. Генерал-лейтенант налоговой полиции.

Горшково (Венёвский район)
Горшково — деревня в Венёвском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в Мордвесский сельский округ Венёвского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Мордвесское сельское поселение.
Кёрлинг на зимней Универсиаде 2023
Соревнования по кёрлингу в рамках зимней Универсиады 2023 года проводились с 13 по 21 января в городе Лейк-Плэсид (США) на арене Saranac Lake Civic Center. Разыгрывалось 2 комплекта наград.

В мужском турнире чемпионом стала (2-й раз в истории зимних Универсиад) команда Великобритании, победившая в финале команду США. Бронзовые медали получила победившая в матче за 3-е место команда Канады.

В женском турнире чемпионом стала (впервые в истории зимних Универсиад) команда Китая, победившая в финале команду Республики Корея. Бронзовые медали получила победившая в матче за 3-е место команда США.

Впервые в соревнованиях по кёрлингу на Универсиадах участвовали мужская команда Бразилии и женская команда Австралии.

Мужская сборная Канады по кёрлингу
Мужская сборная Канады по кёрлингу — представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады. Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира.
Министерство юстиции Италии
Министерство юстиции Италии (далее по тексту Министерство) - государственный орган национальной пенитенциарной системы Италии, который осуществляет надзор за исполнением приговоров в тюрьмах, за содержанием в тюрьмах заключенных, а также контролирует надлежащее состояние тюрем. Помимо этого в полномочия Министерства входит инструктаж Президента страны по вопросам помилования, контроль за выдачей пособий уязвимым слоям населения и контроль за усыновлением.

Помилование
Помилование — акт верховной власти (обычно главы государства), полностью или частично освобождающий осуждённого от назначенного или могущего быть назначенным впоследствии наказания, либо заменяющий назначенное ему судом наказание более мягким. Актом помилования может также сниматься судимость с лиц, ранее отбывших наказание. 
Акты помилования имеют всегда индивидуальный характер, то есть они принимаются в отношении конкретного лица или нескольких определённых лиц.
Репино (Смоленская область)
Репино — деревня в Смоленской области России, в Ярцевском районе. Расположена в северной части области в 40 км к северу от районного центра, на берегу реки Вопь. Административный центр Репинского сельского поселения.
Население — 336 жителей (2007 год).

Ярцевский район
Я́рцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Ярцево.
Актиний
Акти́ний (химический символ — Ac, от лат. Actinium) — химический элемент 3-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы третьей группы, IIIB) седьмого периода Периодической системы элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 89.

Возглавляет семейство актиноидов.

Простое вещество актиний (при нормальных условиях) — это тяжёлый радиоактивный металл серебристо-белого цвета.

Радиоактивный распад
Радиоакти́вный распа́д (от лат. radius «луч» и āctīvus «действенный», через фр. radioactif, дословно — «радиоактивность») — спонтанное изменение состава (заряда Z, массового числа A) или внутреннего строения нестабильных атомных ядер путём испускания элементарных частиц, гамма-квантов и/или ядерных фрагментов. Процесс радиоактивного распада также называют радиоакти́вностью, а соответствующие нуклиды — радиоактивными (радионуклидами). Радиоактивными называют также вещества, содержащие радиоактивные ядра.
Никифорова, Ксения Владимировна
Ксения Владимировна Никифорова (1911—1996) — советский учёный-геолог, специалист по четвертичной геологии, заведующая лабораторией геологии и истории четвертичного периода ГИН АН СССР (1970—1986), вице-президент INQUA (1973).

Четвертичная геология
Четвертичная геология (или четвертичная наука) — раздел геологии и палеогеографии, изучающий четвертичную систему и соответствующий ей период истории Земли, который начался примерно 2,6 млн лет назад и продолжается до сих пор.

Современное развитие науки началось с конца 1920-х годов в Европе, СССР и США.
Ночь и день (пьеса)
Ночь и день (англ. Night and Day) — пьеса британского драматурга Тома Стоппарда, написанная в 1978 году.

Действие пьесы происходит в условной африканской стране Камбави в постколониальный период. В Камбави начинается гражданская война. Лидер повстанцев и президент страны, перехватывающие друг у друга контроль над минеральными ресурсами страны, проводят переговоры, в которых замешаны западные журналисты, приехавшие в страну освещать конфликт. Кроме корреспондентов и фотографов в пьесе действующими лицами являются президент, европеец-инженер Карсон и его жена Рут. Пьеса затрагивает специфику работы журналистов в «горячих точках», проблемы объективности освещения в условиях многозначности событий, свободы прессы, постколониального развития и др.

Деколонизация
Деколониза́ция — процесс, обозначающий обретение политической независимости после Второй мировой войны европейских колоний (доминионов, протекторатов и подмандатных территорий), главным образом, в Азии и Африке.