hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пожар на авианосце «Энтерпрайз» (1969)
Пожар на авианосце «Энтерпрайз» — инцидент, произошедший 14 января 1969 года, крупный пожар с серией взрывов на борту атомного авианосца ВМС США «Энтерпрайз» у берегов о. Оаху, Гавайи. Пожар начался в результате взрыва ракеты «Зуни» под крылом одного из самолётов. Он распространялся по мере того, как взрывались новые боеприпасы, делая пробоины в полётной палубе, через которые горящее авиационное топливо могло попасть внутрь корабля. 28 моряков погибли, 314 получили ранения, 15 самолетов были уничтожены, а общая стоимость замены самолетов и ремонта корабля составила более 126 млн долларов. Ущерб был несколько уменьшен за счет усовершенствований в конструкции корабля, сделанных после аналогичного пожара на авианосце «Форрестол» в 1967 году.

Пожар
Пожа́р — неконтролируемый процесс горения, сильное пламя, которое охватывает и уничтожает всё, что может гореть. Процесс горения является неотъемлемой составляющей пожара, но само горение приводит к пожару лишь в исключительных случаях. Отнесение горения к пожару может зависеть от соотношения личных и общественных интересов. Незначительный ущерб с точки зрения общественных позиций для отдельной личности может быть катастрофическим. Понятие пожар взаимно определяется с понятием отсутствие пожара при оценке ситуации. Кроме позитивной оценки (отсутствие пожара) и негативной (пожар), возможна безразличная оценка не определяющая ни пожар, ни его отсутствие. Пожар является бедствием. Может быть как природным бедствием (например, лесной пожар), так и антропогенным (например, пожар на предприятии). Умышленные действия, приводящее к возникновению самопроизвольно распространяющегося пожара, являются поджогом.

Наука о пожарах и борьбе с ними — пирология.
Экономический кризис в Венесуэле
Экономический кризис в Венесуэле начался в 2013 году и продолжается до сих пор. Инфляция в 2018 году, согласно оценкам парламентского комитета по финансам, составила 1 700 000 % (по данным МВФ — 1370000 %), ВВП сократился на 15 %, страну покинули более 3 млн человек, Венесуэла занимает 169-е (из 180) место в Индексе восприятия коррупции, примерно 30 % населения не имеет работы. Являясь одним из крупнейших мировых нефтедобытчиков, страна, тем не менее, испытывает острый дефицит продуктов первой необходимости, продовольствия, лекарств и бензина.

Список стран по индексу восприятия коррупции
Индекс восприятия коррупции (англ. Corruption Perceptions Index, CPI) — составляемый международной неправительственной организацией Transparency International показатель с целью отражения оценки уровня восприятий коррупции экспертами и предпринимателями по стобалльной шкале. Составляется ежегодно с 1995 года. До 2012 г. не является сравнимым по годам, т.е. сравнивать положение стран можно было только в пределах выпуска индекса за конкретный год.
Каменка (Горецкий район)
Ка́менка (бел. Каменка) — агрогородок в Горецком районе Могилевской области Республики Беларусь. Входит в состав Горского сельсовета.

В 1925-1954 годах центр Каменковского сельсовета. В 2002-2013 годах Каменка входила в состав Ходоровского сельсовета.

Деревня преобразована в агрогородок в 2005 году.

Агрогородок
Агрогородо́к (бел. Аграгарадок) — благоустроенный населённый пункт, в котором создана производственная и социальная инфраструктура для обеспечения государственных минимальных социальных стандартов проживающему в нём населению и жителям прилегающих территорий. В 2000-х годах данный тип поселения получил широкое распространение в Беларуси.

Законом «Об административно-территориальном делении и порядке решения вопросов административно-территориального устройства Республики Беларусь» (в редакции 17 мая 2007 года) к категории сельских населённых пунктов отнесены:

агрогородки;

посёлки, деревни — населённые пункты, в которых создана соответствующая производственная и социальная инфраструктура, не отнесённые к агрогородкам;

все остальные населённые пункты (село, хутор и др.).
Рогачево (Гдовский район)
Рогачево — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Входит в состав Спицинской волости Гдовского района.

Расположена в 0,5 км от побережья Раскопельского залива (и в 1,5 км от побережья собственно Чудского озера), в 1,5 км к югу от волостного центра Спицино и в 27 км к югу от Гдова.

Спицинская волость
Спицинская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Гдовском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Спицино — находится в 30 км к югу от города Гдов, на берегу Чудского озера, на дороге Гдов—Ямм—Псков.
Хинкель, Фолькер
Фолькер Хинкель (нем. Volker Hinkel, род. 21 июня 1965, Кальв) — немецкий рок-музыкант, композитор и продюсер, наиболее известный в качестве одного из основателей поп-рок-группы Fool's Garden. Фолькер является соавтором практически всех песен коллектива, а также принимает активное участие в звукозаписи и продюсировании его релизов (включая международный хит «Lemon Tree» и альбом Dish of the Day). В составе Fool's Garden он играет на гитаре, исполняет вокальные (в ранних альбомах) и бэк-вокальные партии.

Помимо участия в Fool's Garden, Фолькер Хинкель имеет собственный сольный проект Hinkel, а также является участником синти-поп/электроник-рок-трио M.I.N.E. Также Фолькер Хинкель известен своей продюсерской деятельностью и написанием саундтреков к фильмам и сериалам. Является основателем звукозаписывающей студии Hinkelstone Productions и сооснователем лейбла Lemonade Music.

Электронный рок
Электронный рок (англ. Electronic rock), также известный как электророк (англ. electro rock) и синти-рок (англ. synth rock) — музыкальный жанр, представляющий собой комбинацию рок-музыки и электронной музыки, с использованием инструментов, типичных для обоих жанров. Он берет свое начало в конце 1960-х годов, когда рок-группы начали включать электронные инструменты в свою музыку. Исполнители электронного рока обычно смешивают элементы из других музыкальных стилей, включая панк-рок, индастриал-рок, хип-хоп, техно и синти-поп, что помогло стимулировать появление таких поджанров, как индитроника, дэнс-панк и электроклэш.
Ким, Жаклин
Жаклин Джоан Ким (родилась 31 марта 1965 г.) — американская писательница, актриса, режиссёр и композитор. Она была номинирована на премию FIND Independent Spirit за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Иногда Шарлотта».

Премия «Независимый дух» за лучшую женскую роль второго плана
Премия «Независимый дух» за лучшую женскую роль второго плана (англ. Independent Spirit Award for Best Supporting Female) — американская кинематографическая награда, которая с 1988 по 2022 год присуждалась некоммерческой организацией Film Independent лучшей актрисе, исполнившей роль второго плана в независимом кинофильме.

За все время существования премии её получили 35 актрис. Рут Негга — последняя обладательница премии, она получила её за роль Клэр Кендри в фильме «Идентичность». Актриса Эллисон Дженни три раза номинировалась на премию как лучшая актриса в роли второго плана — это рекордное количество номинаций в данной категории.

В 2022 году Film Independent объявила, что со следующего года номинации за лучшую женскую и мужскую роли второго плана будут объединены в одну гендерно-нейтральную категорию. Последнее вручение награды за лучшую женскую роль второго плана состоялось 6 марта 2022 года на 37-й церемонии премии «Независимый дух».
Илийский султанат
Илийский султанат, Таранчинский султанат или Кульджинский султанат (уйг. ئىلى سۇلتانىغى / Или султаниғи‎; 1864—1881) — существовавшее государственное образование на территории Восточного Туркестана в районе Илийского края, провинции Синьцзян Цинской империи Китая во время Дунганского восстания. В течение десяти лет, с 1871 по 1881 год, территория султаната была оккупирована Российской империей, а затем поделена между Цинской и Российской империями в пропорции 80/20.

Восточный Туркестан
Восто́чный Туркеста́н, также Синьцзян и Уйгуриста́н — субрегион Центральной Азии, охватывающий Таримский бассейн и территорию от Тянь-Шаня до Монгольского Алтая.

Восточный Туркестан — это родина тюркоязычных уйгуров, казахов, киргизов и других народов Центральной Азии. Территория современного Синьцзяна населена, в основном, народами тюркского и монгольского происхождения, такими как уйгуры, казахи, киргизы, узбеки, татары, салары и монголы, а также таджиками и ханьцами. Всего выделяется более десятка основных этнических групп.

В настоящее время входит в состав Китайской Народной Республики, название Синьцзян — «новая граница, новые рубежи» (кит.) — было дано региону, как северной его части (Джунгария) так и южной, во времена династии Цин. Население субрегиона на 2018 год составляет 24,87 миллиона, из них половину (12,72 миллиона) составляют уйгуры.
Олимпийский комитет Афганистана
Национальный олимпийский комитет Исламской Республики Афганистан (дари كميته ملى المپيك دولت اسلامى افغانستا ن, пушту د افغانستان د اسلامي جمهوريت د المپيک ملي کمېټه‎) — организация, представляющая Афганистан в международном олимпийском движении. Основан в 1935 году; зарегистрирован в МОК в 1936 году.

Штаб-квартира расположена в Кабуле. Является членом Международного олимпийского комитета, Олимпийского совета Азии и других международных спортивных организаций. Осуществляет деятельность по развитию спорта в Афганистане.

Пушту
Пушту́ (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточноиранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.
Бётштайн
Бётштайн (нем. Böttstein, алем. нем. Böötschde) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аргау.

Входит в состав округа Цурцах.  Население составляет 3759 человек (на 31 декабря 2007 года). Официальный код  —  4303.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Пахиметрия роговицы
Пахиметрия роговицы — измерение толщины роговицы с помощью ультразвука либо оптики.

Методики оптического расчёта толщины роговицы были описаны в 1951 году, а ультразвуковой пахиметр впервые введён в практику в 1980 году.

Толщина роговицы здорового человека варьирует от 410 до 625 мкм, в среднем составляя 550 мкм; снизу от центра она чуть толще, чем кверху.:232

Пахиметрия используется для:

оценки необходимости коррекции данных внутриглазного давления (чем толще роговица, тем более завышенные данные показывают приборы для измерения внутриглазного давления, и наоборот)

оценки степени отёка роговицы при нарушениях функции эндотелия;

оценки снижения толщины роговицы при кератоконусе;

планирования хирургических процедур (LASIK, кератотомия);

мониторинга состояния глаза после пересадки роговицы.

LASIK
LASIK (акроним Laser-Assisted in Situ Keratomileusis — «лазерный кератомилёз») — вид коррекции зрения при помощи эксимерного лазера. Операция позволяет исправить различные нарушения зрения: дальнозоркость (до +4,00 диоптрий), близорукость (до −15,00 диоптрий), астигматизм (до ±3,00 диоптрий). Выполняется быстро и позволяет вернуть человеку нормальное зрение.
Mothercare
Mothercare (LSE: MTC) — торговая компания, которая специализируется на реализации товаров для будущих мам и детей от 0 до 10 лет. Основана в 1961 году, главный офис — в городе Уотфорд, Великобритания. По данным на 1 августа 2015 года, торговая марка Mothercare представлена 1200 магазинами в 61 стране мира. Акции Mothercare торгуются на Лондонской фондовой бирже и включены в индекс FTSE SmallCap Index.

Магазин
Магази́н, устар. лавка — предприятие розничной торговли, размещённое в стационарном здании, оборудованном для продаж товаров и оказания услуг. Здание или часть здания, где располагается современный магазин, обычно включает как собственно торговый зал, так и подсобные, административно-бытовые помещения и склады.
Сердобольский уезд
Сердобольский уезд — административно-территориальная единица Выборгской губернии. Уездный город — Сердоболь (с XIX века в состав уезда не входил). Образован в 1783 году, упразднён вместе с губернией в 1940 году. Ныне значительная часть уезда входит в Сортавальский район.

Сортавальский район
Сортава́льский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия России.

В рамках административно-территориального устройства, оно расположено на территории города республиканского значения Сортавала с подчинёнными ему населёнными пунктами.

Административный центр — город Сортавала.
Мемориальный музей укиё-е Ота
Мемориальный музей укиё-э Ота (англ. Ōta Memorial Museum of Art (Ukiyo-e), яп. 浮世絵 太田記念美術館, Ukiyo-e Ōta kinen bijutsukan) — музей, расположенный в районе Сибуя, г. Токио, Япония. Музей открылся в январе 1980 года. В нём выставляются укиё-э из коллекции Ота Сеизо V (Ōta Seizo V), которая насчитывает более 12.000 произведений искусства.

Сибуя (специальный район)
Сибуя (яп. 渋谷区 Сибуя-ку) — один из 23 специальных районов Токио. По состоянию на 1 мая 2020 года население составляет 236 537 человек, плотность населения — 15 654 чел/км². Общая площадь района — 15,11 км².

Название «Сибуя» также имеет отношение к центральному деловому округу района Сибуя, расположенному рядом со станцией Сибуя, одной из главных на токийской железной дороге. Район Сибуя известен как один из главных центров моды Токио, особенно для молодых людей, а также как главное место ночной жизни в Токио.
Каллимах
Каллимах:

Каллимах (имя) — мужское имя.

Каллимах (полемарх) — один из голосовавших за Марафонское сражение с персами стратегов в должности полемарха, чей голос оказался решающим.

Каллимах (скульптор) — древнегреческий скульптор конца V века до н. э.

Каллимах (архонт) — афинский архонт-эпоним 349/348 года до н. э.

Каллимах из Кирены — древнегреческий поэт (около 310 — около 240 годов до н. э.).

Каллимах Амисский — полководец понтийского царя Митридата VI Евпатора, казнён в 68 году до н. э.

Каллимах (историк) — древнегреческий историк, занимавшийся вычислением событий истории Эллады.

Каллимах Мелитинский — один из тридцати трёх христианских мучеников-воинов, пострадавших в 298 году н. э. в Мелитине во времена гонений императора Диоклетиана.

Каллимах (святой) — христианский святой, скончавшийся мученически около 362 года н. э. при императоре Юлиане.

Филипп Каллимах — итальянский дипломат и публицист XV века.

Каллимах из Кирены
Каллима́х (др.-греч. Καλλίμαχος; около 310, Кирена — около 240 до н. э., Александрия) — один из наиболее ярких представителей александрийской поэзии, учёный-критик, библиограф, крупнейший эллинистический лирик.
Выборы президента США в Алабаме (2024)
Вы́боры Президе́нта США 2024 го́да в Алаба́ме прошли во вторник, 5 ноября 2024 года. Ожидалось, что в них примут участие порядка 3,4 миллиона человек. По результатам голосования избиратели Алабамы определят выборщиков, которые представят штат в Коллегии выборщиков. Алабама имеет девять голосов выборщиков в Коллегии выборщиков после перераспределения в результате переписи населения США 2020 года (штат сохранил имевшееся ранее количество голосов).

Победителями праймериз от двух главенствующих партий стали действующий президент Джо Байден и 45-й президент Дональд Трамп. После отказа Байдена от участия голоса демократов на внутрипартийных выборах перешли к вице-президенту Камале Харрис путём проведения заочного голосования.

Вице-президент США
Ви́це-президе́нт США (англ. Vice President of the United States) — второе по важности должностное лицо в системе исполнительной ветви федерального правительства США.

Основная конституционная функция вице-президента заключается в том, что он сменяет президента США в случае его кончины, отставки или отрешения от должности. Так как вице-президент США также формально возглавляет Сенат США, верхнюю палату Конгресса, вопрос о том, к какой ветви власти относится данная должность — к исполнительной или законодательной — дискуссионен. Действующим вице-президентом США является Джей Ди Вэнс, вступивший в должность 20 января 2025 года. Избран вместе с президентом США Дональдом Трампом 5 ноября 2024 года.
Высокогорный оахака чонтал
Высокогорный оахака чонтал (верхне-чонтальский) — язык семьи хока, распространённый в штате Оахака, Мексика, в его горной местности. Является одним из трёх языков текистлатекской семьи. В текистлатекскую семью также входит нижний оахака чонтал и мёртвый текистлатекский язык. Эту языковую семью иногда относят к теоретической хоканской семье, однако чаще выделяют как отдельную. Верхний и нижний чонтальские языки сильно различаются, поэтому жители гор и равнин общаются между собой на испанском языке.

Оахака (штат)
Оаха́ка (исп. Oaxaca МФА: [wɑˈhɑkɑ]о файле (от аст. Huāxyacac [waːʃ.ˈja.kak]). Официальное название Свобо́дный и Сувере́нный Штат Оаха́ка (исп. Estado Libre y Soberano de Oaxaca), назван по своему крупнейшему городу — один из 31 штата Мексики. Расположен в южной части страны, к западу от перешейка Теуантепек.
Аарика, Аннели
Эйни Аннели Аарика-Срок (фин. Eini Anneli Aarika-Szrok ранее Фагерхольм швед. Fagerholm; 18 октября 1924, Хельсинки — 2004, Хельсинки) — венгерская певица (контральто) финского происхождения.

Училась в Будапеште, в 1951—1961 гг. солистка Будапештской оперы. Пела в премьерном исполнении оперы Пала Кадоша «Приключение в Хусте», среди других известных партий — Ульрика в «Бале-маскараде», Марфа в «Хованщине». В 1954 г. завоевала первую премию Международного музыкального фестиваля «Пражская весна». В 1961 г. вернулась в Финляндию, возглавляла Общество финско-венгерской дружбы.

Бал-маскарад (опера)
«Бал-маскарад» (итал. Un ballo in maschera) — опера Джузеппе Верди в 3 действиях, 6 картинах, на либретто Антонио Сомма по сюжету Э. Скриба. Премьера состоялась в римском театре Аполло 17 февраля 1859 года.

Сюжет оперы (23-й по счету в наследии Верди) основан на истории убийства шведского короля Густава III, но был сильно изменён по требованию цензуры. Так, шведские имена пришлось заменить английскими, чтобы сходство с реальной историей не так бросалось в глаза. Впрочем, при современных постановках нередко используются шведские имена героев.
Прибалтийское православное братство
Прибалти́йское правосла́вное бра́тство (рус. дореф. Прибалті́йское Правосла́вное Бра́тство Христа́-Спаси́теля и Покрова́ Бо́жiей Ма́тери) — добровольное объединение мирян Прибалтики ради деятельности (просветительской, образовательной, благотворительной) в защиту православия.

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Хитцинг
Хитцинг (нем. Hietzing) — тринадцатый район Вены.

Площадь района составляет 37,7 км², население — 53 903 человека (1 января 2021), плотность населения — 1433 чел./км².

Хитцинг находится на юго-западе Вены.  На севере граничит с Пенцингом и частично Рудольфсхайм-Фюнфхаусом (по большей части границы также проходит 4-я линия метро и протекает река Вена), на востоке — с Майдлингом, на юге — с Лизингом.  Традиционно, район делится на шесть частей: Хитцинг на северо-востоке, Унтер Санкт Файт (Unter Sankt Veit) на северо-западе, Обер Санкт Файт (Ober Sankt Veit) еще западнее, Хакинг (Hacking) на самом северо-западе, Лайнц (Lainz) в географическом центре и Шпайзинг (Speising) на юге.

Хитцинг наиболее известен расположенным в нём дворцом Шёнбрунн — бывшей резиденцией Габсбургов. На западе района находится Лайнцер Тиргартен — крупный парк и заповедник. Здесь же находится известное Хитцингское кладбище.

Лизинг (Вена)
Лизинг (нем. Liesing) — двадцать третий район Вены.

Площадь района составляет 32,1 км², население — 111 812 человек (1 января 2021), плотность населения — 3445 чел./км².

Лизинг был присоединён к Вене после аншлюса Австрии Германией, когда количество районов в Вене увеличилось с 21 до 26.  Пятнадцать районов Нижней Австрии образовали Лизинг, тогда 25-й район Вены.  После перехода власти к союзникам, Лизинг вернулся под юрисдикцию Нижней Австрии, в советскую оккупационную зону.  Наконец, в 1954 году, часть более крупного района вернулась в состав Вены, образовав 23-й район.

В Лизинге находится конечная станция шестой линии метро. В этом же районе находятся  бутанский парк Друк-Юл.
Академия Анируддха по чрезвычайным ситуациям
Академия Анируддха по чрезвычайным ситуациям (англ. Aniruddha’s Academy of Disaster Management, AADM) — некоммерческая организация, зарегистрированная в Мумбаи, Индия, с целью борьбы с последствиями стихийных бедствий. Основная цель AADM — спасение жизни и имущества в случае стихийного бедствия (как природного, так и техногенного характера). С этой целью AADM занимается обучением каждого желающего (независимо от национальности, касты, вероисповедания и религии) навыкам предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций. Глобальная цель AADM — создание волонтёрской базы по всему миру, которая будет в состоянии обрабатывать данные о различных бедствиях и эффективно заниматься ликвидацией последствий стихийных бедствий. AADM подготовило около 25 000 волонтёров, называемых Disaster Management Volunteer (DMV).

Каста
Ка́ста (через нем. Kaste или фр. caste, от порт. casta — «чистая порода», из лат. castus — «чистый») — общее название социальных групп, на которые исторически разделяли индийское общество. Касты характеризуют эндогамией, наследственным закреплением и ограничениями по выбору профессии.
Баигюра и Мондаррен
Баигюра́ и Мондарре́н (фр. Baïgura et Mondarrain) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа Байонна.

Код INSEE кантона — 6403. Всего в кантон Баигюра и Мондаррен входит 10 коммун, центральный офис расположен в Камбо-ле-Бен.

Байонна (округ)
Байонна (фр. Bayonne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Аквитания (историческая область Франции). Департамент округа — Пиренеи Атлантические. Супрефектура — Байонна.
Население округа на 2006 год составляло 266 312 человек. Плотность населения составляет 117 чел./км². Площадь округа составляет всего 2270 км².