hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кетеян, Армен
Армен Кетеян (англ. Armen Keteyian; 6 марта 1953, Детройт, Мичиган, США) —  американский телеведущий, журналист, писатель. Ведущий и исполнительный продюсер The Athletic. 11-тикратный обладатель премии «Эмми».

Он проработал 30 лет корреспондентом сетевого телевидения в программах «World News Tonight», CBS Sports and News, «Real Sports», «60 Minutes Sports» и «60 Minutes». Он также является автором и соавтором 10 книг, в том числе бестселлера №1 по версии New York Times «Тайгер Вудс» и других бестселлеров.

Бестселлер
Бестсе́ллер (от англ. bestseller — «продаваемый лучше всех») или хо́довая кни́га — популярная книга или другое тиражируемое издание (например, музыкальный альбом или компьютерная игра), попавшее в список наиболее продаваемых. Термин «бестселлер» не определяет какого-то конкретного уровня продаж или литературного качества произведения, он просто говорит о большой популярности, как, например, термин «блокбастер», используемый в индустрии кино, или термин «хит», употребляющийся для описания очень популярного музыкального произведения.
Боголюбов, Алексей Петрович
Алексе́й Петро́вич Боголю́бов (рус. дореф. Алексѣй Петровичъ Боголюбовъ; 16 [28] марта 1824, Померанье, Новгородская губерния — 7 ноября 1896, VIII округ Парижа) — русский живописец-маринист, крупный представитель петербургского академизма пореформенной эпохи, общественный деятель и мемуарист; внук писателя-просветителя Александра Радищева. Академик (с 1858), профессор (с 1861) и действительный член (с 1893; по новому уставу) Императорской Академии художеств, член Товарищества передвижников (с 1873), действительный статский советник (1885). Инициатор учреждения в Саратове художественных музея (в 1885) и школы (в 1897).

Бакинская губерния
Баки́нская губе́рния — административно-территориальная единица (губерния) Российской империи (затем — Российской республики и Азербайджанской Демократической Республики), существовавшая с 1859 по 1920 год.

Губернский город — Баку.
Logseq
Logseq — программное обеспечение с открытым исходным кодом для заметок, ведения конспектов, создания персональных баз знаний, которое позволяет заниматься менеджментом знаний.
Пользователи могут анализировать и изучать области знаний, хранить и искать информацию, создавать PDF-аннотации, управлять задачами, списками дел, вставлять HTML-страницы, организовывать ссылки между информационными элементами и так далее.
Как языки разметки поддерживаются Markdown и Emacs Org-mode.

Logseq привлек начальный капитал в размере 4,1 млн долларов во главе с генеральным директором Stripe Патриком Коллисоном, генеральным директором Shopify Тобиасом Лютке и бывшим генеральным директором GitHub Нэтом Фридманом.

Shopify
Shopify — интернет-компания, занимается разработкой программного обеспечения для онлайн и розничных магазинов. Штаб-квартира находится в Оттаве, Канада.

Shopify была создана в 2004 году группой единомышленников, которые собирались создать интернет-магазин по торговле досками для сноуборда.

Первоначально компания получила название Jaded Pixel Technologies Inc. и в 2011 году сменила название на Shopify Inc.

По итогам 2016 года компания отчиталась о 377 500 клиентах и сумме продаж магазинов в 29 млрд долларов (с даты создания Shopify).
Челябинский государственный музей изобразительных искусств
Челябинский государственный музей изобразительных искусств — единственный в Челябинской области художественный музей, последовательно представляющий развитие регионального, русского, западноевропейского, восточного искусства. Открыт 6 июня 1940 года в здании Александро-Невской церкви на Алом поле, в то время имевшей статус картинной галереи.

Александро-Невская церковь (Челябинск)
Це́рковь Алекса́ндра Не́вского — православный храм Челябинска, освящённый в память Святого благоверного князя Александра Невского. Построен по проекту Александра Померанцева. До 2013 года в храме размещался зал камерной и органной музыки. Последний музыкальный концерт в здании Александро-Невской церкви состоялся 27 ноября 2013 года. В декабре 2013 года орган был демонтирован.
Здание церкви Александра Невского является объектом культурного наследия Челябинской области.
Либеральная партия Бразилии
Либеральная партия Бразилии (ПЛ)  — политическая партия Бразилии. Оригинальное название порт. Partido Liberal (Brasil), сокращённо — PL.

Партия основана в 1985 году. Политика — консервативно-центристская.

На выборах 2006 получила 23 места в парламенте из 513 мест.

В декабре 2006 вошла во вновь образованную республиканскую партию.

Центризм (политика)
Центри́зм — политическая позиция, заключающаяся в балансировании между общественным равенством и общественной иерархией и в противостоянии политическим перекосам как влево, так и вправо.

С понятием центризм связаны левоцентризм и правоцентризм, которые сочетают центризм с уклоном в соответствующую сторону политического спектра. Различные политические идеологии, такие как христианская демократия, либеральный консерватизм и социальный либерализм могут быть классифицированы как центристские. Радикальный центризм может рассматриваться как ярое неприятие ультралевых и ультраправых идей.
Анталья (миноносец)
«Анталья» — турецкий миноносец. Построен в Италии фирмой «Ансальдо». Один из девяти турецких миноносцев типа «Акхисар», построенных в 1904—1906 годах. Другими кораблями серии были «Токат», «Анкара» «Альпагот» «Урфа» «Драч» «Кютахья» «Мосул» и «Акхисар». Во время Итало-турецкой войны 1911 года был затоплен экипажем, дабы избежать пленения итальянцами. Был поднят и вновь введён в строй. С началом Балканских войн в 1912 году базировался в Превезе. Вновь затоплен экипажем незадолго до взятия Превезы греческими войсками. Впоследствии поднят греками и введён в состав флота под названием «Никополис». Списан на слом в 1919 году.

Gio. Ansaldo & C.
«Ансальдо» (итал. Gio. Ansaldo & C.) — итальянский машиностроительный концерн существовавший с 1853 по 1993 годы. В разное время занимался выпуском военных и гражданских кораблей, самолётов, автомобилей, артиллерийских и корабельных орудий, боеприпасов, локомотивов, тракторов, трамвайных вагонов. В 1930—1940-х годах в кооперации с концерном Fiat являлся фактически единственным в Италии производителем бронетехники.
Бельрош
Ремо́н или Раймо́нд Пуассо́н, прозванный Бельро́ш (фр. Raymond Poisson, dit Belleroche; 1630 год — май 1690 года) — французский актёр и драматург XVII века из актёрской семьи Пуассонов. Современник Мольера, но из соперничающей труппы; мастер грубоватого, фарсово-балаганного комического жанра; создатель типажа комического слуги Криспена.

Мольер
Жан-Бати́ст Покле́н (фр. Jean-Baptiste Poquelin), театральный псевдоним — Молье́р (фр. Molière; 15 января 1622, Париж, Франция — 17 февраля 1673, там же) — французский драматург XVII века, создатель классической комедии, по профессии актёр и директор театра, более известного как труппа Мольера (Troupe de Molière, 1643—1680).
Елмань
Елма́нь, елман (чагат. jalman «острие, лезвие», тур. yalman «верхняя часть сабли близ острия», казахск. жалман «выступающий гребень" ) — расширение к концу сабельной полосы, в так называемой «слабой части клинка», в верхней трети клинка от острия, характерное для восточноевропейского и азиатского холодного оружия сабельного типа.

Иногда елман делался и у палаша. Служит для усиления рубящего удара за счёт инерции клинка. Важную роль в этом способе играет форма рукоятки и закругляющееся навершие.

Елмань может быть как ярко выраженной, так и плавно расширяющейся. Могла иметь заточку как с одной стороны, так и двустороннюю.

Навершие
Наве́ршие (наве́ршье, верши́на, те́мя, конёк, гре́бень, ма́ковка) — верхушка какого-либо изделия (рукояти меча, древка знамени) или сооружения (терема, купола).

Навершие посоха, трости (бадига), то есть оправу на её верхнем конце, наставку, насадку в виде рукояти (шишки, колпачка, украшения) называют «набалда́шником», а навершие на топе мачты или флагштока — «клотиком».
Межгалактическое пространство
Межгалактическое пространство — часть космоса, расположенная между галактиками. В межгалактическом пространстве практически нет материи, и по своему составу оно очень близко к абсолютному вакууму.

Межгалактическое пространство заполнено крайне разреженным ионизированным газом (межгалактический газ) со средней концентрацией частиц менее 1 атома водорода на 1 дм³.
Температура межгалактического газа составляет порядка десяти миллионов градусов. Нагревание обуславливается такими факторами, как звёздный ветер, электромагнитное излучение чёрных дыр, вызванное аккрецией вещества на их поверхность и разлетающиеся оболочки сверхновых звёзд, которые можно условно назвать галактическим ветром. Также, есть предположение, что нагревание происходит из-за мощных потоков энергии, испускаемых сверхмассивными чёрными дырами.

В межгалактическом пространстве имеется межгалактическая пыль.

Вакуум
Ва́куум (от лат. vacuum — пустота) — пространство, свободное от вещества. В технике и прикладной физике под вакуумом понимают среду, состоящую из газа при давлении значительно ниже атмосферного.

Вакуум характеризуется так называемым числом Кнудсена — соотношением между длиной свободного пробега молекул газа λ и характерным размером среды d: . Под d может приниматься расстояние между стенками вакуумной камеры, диаметр вакуумного трубопровода и т. п. В зависимости от величины соотношения λ/d различают низкий (), средний () и высокий () вакуум.
Закавье
Зака́вье (пол. Zakawie) — посёлок в Польше, входит в состав района Стжемешице-Мале города Домброва-Гурнича в Силезском воеводстве. В составе города с 1975 г. Находится в расстоянии 11,7 км от центра. Закавье является историческим посёлком, так как оно сегодня не выделено в структуре города Домброва-Гурнича как его отдельная административная единица. Всё-таки Закавье занимает сплошной пояс застройки протянувшийся вдоль улицы под таким же названием. Посёлок возник в XIX в. в связи с развитием цинковых рудников в Славкуве (шахта «Леонидас») и соседнем посёлке Кава (шахта «Кавья гура»). В XIX в. у дороги соединявшей обе шахты была построена часовенка св. Антония. Согласно Географическому словарю Царства польского 1895 г. посёлок насчитывал 23 дома и 257 жителей. В нём до сегодня сохранилось несколько деревянных жилых домов, являющихся образцовым примером довоенной деревенской застройки Домбровского угольного бассейна.

Часовенка св. Антония

Домбровский угольный бассейн
Домбровский угольный бассейн / Заглембье Домбровске(пол. Zagłębie Dąbrowskie) — северо-восточная часть Верхнесилезского каменноугольного бассейна, исторический и географический район на юге Польши.

Район входит в состав Малой Польши, хотя имеет много культурных и исторических особенностей соседней Силезии.

Помимо трёх основных культурных и промышленных центров области (Домброва-Гурнича, Сосновец и Бендзин), область также включает в себя ряд более мелких городов. Среди них Челядзь, Войковице, Севеж и Славкув, а также небольшие посёлки.

Большие запасы угля здесь были открыты в середине XIX века. С открытием в 1848 году Варшаво-Венской железной дороги регион стал одним из наиболее развитых в промышленном отношении на территории Царства Польского. В 1850 году здесь был основан крупнейший и самый современный металлургический завод того времени — Хута Банкова (пол. Huta Bankowa).
Ардова, Анна Борисовна
А́нна Бори́совна А́рдова (род. 27 сентября 1969, Москва, РСФСР, СССР) — советская и российская актриса театра, кино, телевидения и дубляжа. Заслуженная артистка Российской Федерации (2018). Актриса Театра имени Маяковского (с 1995 года).

Известна по главной роли в ситкоме «Одна за всех» на телеканале «Домашний» и телесериале «Последний из Магикян».

Чума на оба ваши дома!
Чума на оба ваши дома! (англ. A plague on both your houses) — крылатая фраза из трагедии «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира в русских переводах А. А. Григорьева (1864) и Т. Л. Щепкиной-Куперник (1941). Фраза используется для выражения раздражения и иронии по поводу спора или конфликта двух сторон. Считается одним из самых известных крылатых выражений, принадлежащих Шекспиру.
Портрет художника (Бассейн с двумя фигурами)
«Портрет художника (Бассейн с двумя фигурами)» (англ. Portrait of an Artist (Pool with Two Figures)) — картина в жанре поп-арт, созданная британским художником Дэвидом Хокни. Крупноразмерная работа (213,5 × 305 см) выполнена акрилом по холсту, на ней изображены две фигуры — пловец под поверхностью воды в бассейне и наблюдающий за ним стоя у бассейна одетый мужчина. Картина была завершена в мае 1972 года. В ноябре 2018 года она была продана за 90,3 млн долларов США, что стало самой высокой аукционной ценой за произведение живущего художника.

Акриловые краски
Акриловые краски — водно-дисперсные краски на основе полиакрилатов (преимущественно полимеров метил-, этил- и бутилакрилатов), а также их сополимеров в качестве плёнкообразователей.

Используются в строительстве для внутренних и наружных работ и в живописи. 
Акриловые краски, подобно другим водно-дисперсным краскам, могут быть разбавлены водой, при разбавлении могут колероваться водными пигментными пастами, но после высыхания становятся стойкими к воздействию воды. При нанесении могут быть токсичны из-за различных неполимеризированных сополимеров или мономеров (например, стирола).

В России обозначение акриловых красок различных марок имеет вид «ВД-АК-[индекс]», где «ВД» — водно дисперсионная (краска), «АК» — акриловая, индекс — номер лакокрасочной продукции.
Флажок
Флажо́к:

Флажок — небольшой флаг.

Флажок — небольшое знамя прапорец, в коннице войска, флажок на копье или штыке.

Флажок — изделие, метеорологический прибор для измерения направления ветра или декоративный аксессуар.

Флажок — элемент интерфейса программ.

Флажок — элемент силовой гимнастики.

Флажок — предохранитель флажкового типа в стрелковом оружии.

Флажок (гимнастика)
Флажо́к — боковой баланс, статический силовой элемент гимнастики на шведской стенке, шесте, других вертикальных объектах, пригодных для его выполнения. Для этого необходимо взяться двумя руками за гимнастический снаряд широкой постановкой рук, поднять тело в положение, параллельное земле и перпендикулярное по отношению к снаряду, и удерживать его. Для его выполнения требуется особая физическая подготовка. Во время удержания этого положения больше всего работают широчайшие мышцы спины, плечевой пояс, прямые и косые мышцы живота. Чаще всего выполняется в таких спортивных направлениях, как Street Workout и Pole dance.
Атерэктомия
Атерэктомия — малоинвазивная эндоваскулярная процедура удаления атеросклероза (холестериновых бляшек) из кровеносных сосудов в организме. Является альтернативой ангиопластике при лечении заболеваний периферических артерий.

Она также используется для лечения ишемической болезни сердца.

Ангиопластика
Ангиопластика, также известная как баллонная ангиопластика и чрескожная транслюминальная ангиопластика (ЧТА), представляет собой малоинвазивную эндоваскулярную процедуру, используемую для расширения суженных или закупоренных артерий или вен, как правило, для лечения артериального атеросклероза

Сдутый баллон, прикрепленный к катетеру (баллонный катетер), вводится по проводнику в суженный сосуд и затем надувается до фиксированного размера.  Баллон заставляет кровеносный сосуд и окружающую мышечную стенку расширяться, что позволяет улучшить кровоток.  Во время баллонирования может быть вставлен стент, чтобы гарантировать, что сосуд остается открытым, а затем баллон сдувается и извлекается.
Воронин, Виктор Фёдорович
Виктор Фёдорович Воронин (род. 19 июня 1939 года, Дмитров, Московская область, РСФСР, СССР) — советский и российский учёный-стоматолог, член-корреспондент РАМН (2004), член-корреспондент РАН (2014).

С 1973 по 1991 годы — работал в аппарате Министерства здравоохранения СССР.

С 1991 года — начальник Управления кадров РАМН, одновременно (с 2001 года) — профессор кафедры пропедевтики стоматологических заболеваний Московского государственного медико-стоматологического университета.

В 2004 году — избран членом-корреспондентом РАМН.

В 2014 году — стал членом-корреспондентом РАН (в рамках присоединения РАМН и РАСХН к РАН).

Основные направления научно-практической деятельности: объективная оценка состояния стоматологии на основе применения системного анализа; исследования в области ортопедической стоматологии. Предложил методику протезирования беззубых челюстей.

Члены-корреспонденты РАМН
Приведён список ныне живущих учёных, являвшихся членами-корреспондентами Российской академии медицинских наук (РАМН) на момент прекращения существования данной академии в 2013 году.

В 2013 году, в результате реформы, РАМН влилась в Российскую академию наук (РАН), превратившись в её Отделение медицинских наук (ОМН РАН), а все члены-корреспонденты РАМН получили право на статус членов-корреспондентов РАН по этому Отделению. Выборы 2016 года (и последующие: 2019 года и далее) проводились (будут проводиться) уже непосредственно в РАН. Несколько из этих учёных ныне числятся по другим Отделениям РАН (указано в списке), куда ещё до 2013 года были избраны помимо избрания членкорами РАМН.
Эйссерик, Жонатан
Жонатан Эйссерик (фр. Jonathan Eysseric; родился 27 мая 1990 года в Сен-Жермен-ан-Ле, Франция) — французский теннисист; победитель одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2007); финалист одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2007); финалист одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2007); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге; победитель парного турнира Orange Bowl (2005, турнир для 16-летних).

Orange Bowl
Dunlop Orange Bowl International Tennis Championships, или Orange Bowl, — детский и юношеский теннисный турнир категории А, проводимый ежегодно в декабре во Флориде, США, на кортах с грунтовым или твёрдым покрытием. Турнир 2011 года прошёл в Плантейшне с 5 по 11 декабря (старшие возрастные категории) и в Корал-Гейблс с 12 по 18 декабря (младшие возрастные категории).
Борисовские мосты
Бори́совские мосты́ — комплекс из двух автодорожных мостов через Борисовские пруды, являющегося частью трассы Каширского шоссе. Построены в 1972 году.

Мостов здесь два — Верхний Борисовский и Нижний Борисовский мосты (на разных уровнях) — на раздвоении шоссе. Каждый из них тоже является как бы двойным, проходя через остров на пруду. Поэтому название часто употребляется во множественном числе — Борисовские мосты.

Мост
Мост — дорожное сооружение, возведённое над каким-либо препятствием, например, через водоём, овраг. Мост, возведённый через дорогу или железнодорожные пути, называют путепроводом, через пересыхающий овраг или ущелье — виадуком. Мост является одним из древнейших инженерных изобретений человечества.
Hurts (песня)
«Hurts» — песня шотландской певицы Эмеле Санде. Она была написана вместе с Джеймсом Мюрреем, Мустафой Омером, Мэттью Холмсом, и Филипом Ли для её второго альбома Long Live the Angels (2016), в то время как выпуск был под руководством Mojam и дуэта Mac & Phil. Песня была выпущена первым синглом альбома 16 сентября 2016 через Virgin Records в Соединенном Королевстве.

Песня достигла номера 22 в UK Singles Chart и вошла в первую десятку чартов Шотландии и Валлонского региона Бельгии. Режиссёром клипа, вышедшего 5 октября 2016, стал режиссёр Дон Шэдфорт.

Virgin Records
Virgin Records — британский звукозаписывающий лейбл, основанный британскими предпринимателями Ричардом Брэнсоном, Саймоном Дрейпером и Ником Пауэллом в 1972 году. Первым релизом лейбла стал альбом Майка Олдфилда «Tubular Bells», который разошёлся миллионными тиражами, тем самым заложив фундамент дальнейшего развития Virgin Records. В 1992 году лейбл был продан Thorn EMI и стал дочерним лейблом компании EMI. В 2006 году в результате его слияния с Capitol Records была создана Capitol Music Group. Virgin Records принадлежат следующие звукозаписывающие лейблы: Astralwerks, Caroline Records, Higher Octave Music, Narada, Noo Trybe Records, Vernon Yard Recordings.
Река по имени Титаш
«Река по имени Титаш» (бенг. তিতাস একটি নদীর নাম, Titash Ekti Nadir Naam) — бангладешский фильм режиссёра Ритвика Гхатака, вышедший в прокат 27 июля 1973 года. Сюжет базируется на одноименной новелле Адвайта Маллабармана и рассказывает о жизни рыбаков на берегу реки Титас в округе Брахманбария в 1930-х годах.
Наравне с «Канченджангой» (1962) Сатьяджита Рая и «Калькуттой 71» (1971) Мринала Сена, «Река по имени Титаш» один из предшественников Hyperlink cinema, показывающего нескольких персонажей в коллекции взаимосвязанных историй.

Брахманбария (округ)
Брахманбария (бенг. ব্রাহ্মণবাড়িয়া জেলা, англ. Brahmanbaria District) — округ на востоке Бангладеш, в области Читтагонг. Образован в 1984 году из части территории округа Комилла. Административный центр — город Брахманбария. Площадь округа — 1927 км². По данным переписи 2001 года население округа составляло 2 365 880 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 26,6 %, что значительно ниже среднего уровня по Бангладеш (43,1 %). 90,73 % населения округа исповедовало ислам, 9,07 % — индуизм.
Рекардайнш
Рекардайнш (порт. Recardães)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Агеда. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 3321 человек. Занимает площадь 7,72 км².

Покровителем района считается Архангел Михаил (порт. São Miguel).

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Тео и Юго в одной лодке
«Тео и Юго в одной лодке» (фр. Théo et Hugo dans le même bateau) — французский драматический фильм 2016 года, снятый Оливье Дюкастелем и Жаком Мартино. Картина участвовала в секции «Панорама» 66-го Берлинского международного кинофестиваля и получила премию «Тедди».

Фильм был снят в течение 15 дней, в том числе 9 ночей, за небольшой бюджет. Оригинальный сценарий был написан за 28 дней и затем изменён, благодаря чему действие фильма происходит в реальном времени на протяжении 93 минут в утренние часы.

Берлинский кинофестиваль
Берлинский международный кинофестиваль (нем. Internationale Filmfestspiele Berlin, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине. Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина). Проводится ежегодно в феврале (но до 1978 года проводился летом).

В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф. Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».

Премьеры проходят во дворце Берлинале. Художественный руководитель фестиваля с апреля 2024 года — американка Триша Таттл.