hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лепхалала
Лепхалала (Лепелала, Грейт-Палала, англ. Lephalala River, Palala River) — река в ЮАР, правый приток реки Лимпопо (бассейн Индийского океана).

Берёт начало в горах Ватерберге, в местном муниципалитете Мокгопонг-Модимолле района Ватерберх провинции Лимпопо, западнее города Мокопане (Потгитерсрюст). Течёт на север по территории местного муниципалитета Лепхалале. Впадает в Лимпопо на границе с Ботсваной.

Ватерберге
Ва́терберге (Ватерберх, англ. Waterberg) — островершинный горный хребет на севере ЮАР. Хребет расположен к северу от Драконовых гор. Высота до 2084 метров над уровнем моря.

Хребет возвышается над кустарниковыми велдами. Его протяжённость составляет 150 км, а общая площадь — 15 000 км² (по другим данным 5000 км²). Растительный мир хребта представляет собой саванну.

Административно хребет Ватерберх относится к району Ватерберх провинции Лимпопо. Хребет является частью одноимённого биосферного резервата, включающего в себя национальный парк Маракеле и целый ряд частных охотничьих ферм и резерватов. На всей территории находится только один город Фалватер (Vaalwater), около хребта нет крупных автодорог, промышленных предприятий.
Умалатов, Арсен Артурович
Арсен Артурович Умалатов (19 августа 2004, с. Учкент, Кумторкалинский район, Дагестан, Россия) —  российский спортсмен, специализируется по ушу, ранее занимался рукопашным боем. Чемпион мира и России, победитель игр БРИКС. Мастер спорта России.

Рукопашный бой
Рукопа́шный бой — рациональное применение грубой физической силы с использованием специальных приёмов борьбы, ударной техники.

ближний бой с активным применением холодного оружия и стрельбой в упор (как вид боевых действий, в более широком смысле);

схватка без применения  огнестрельного оружия, или вообще без оружия (руками и ногами, различными предметами, оказавшимися под рукой), целью которой является полная нейтрализация противника путем обездвиживания, причинения ему серьезных травм или убийства;

военно-прикладная научная и учебная дисциплина, изучающая применение в схватке холодного оружия либо бой без оружия;

спортивное единоборство, обычно рассматриваемое как часть системы подготовки военнослужащих армии, флота, авиации и различных силовых структур.
Ёндол-паз
Ёндол-паз (эрз. ёндол — молния, паз — бог) — в традиционных верованиях эрзян бог молнии. В некоторых заговорах упоминается Ёндол-баба (женщина-молния), считавшаяся искусной целительницей. Молния в представлениях эрзян — стрела бога грома Пурьгине-паза, поражающего ею нечистую силу, неугодных. Относясь с суеверным страхом к грозному повелителю молнии, эрзянские крестьяне видели в нём покровителя летних гроз и дождей, от которых зависела судьба их урожая. Чтобы защитить от грозных стихий свои жилища, хозяйственные постройки, посевы, стога, скот, сады и огороды, они совершали жертвоприношения, умилостивительные обряды. С принятием христианства божества молнии и грома стали ассоциироваться с Ильёй-пророком. В Ильин день (20 июля по старому стилю, 2 августа — по новому) нельзя было работать, чтобы не прогневить пророка. При непогоде эрзяне жертвовали Пурьгине-пазу и Ёндол-пазу овцу или дерево, поражённое молнией.

Эрзянский язык
Эрзя́нский язы́к (также эрзя-мордовский; самоназвание — эрзянь кель) — финно-угорский язык финно-волжской группы мордовской подгруппы, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским. Общее число говорящих на 2020 год в России — 46 000 человек.

Как и другие уральские языки, является агглютинативным. Эрзянскому языку свойственно наличие большого количества мягких согласных.
Выборы в Государственное собрание — Курултай Республики Башкортостан (2023)
Выборы депутатов Государственного собрания — Курултая Республики Башкортостан проведены в Республике Башкортостан 10 сентября 2023 года в единый день голосования. Количество депутатов прежнее — 110. Выборы прошли по смешанной избирательной системе. Для попадания по пропорциональной системе партиям необходимо было преодолеть 5 %-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

По одномандатным округам избирается 55 депутатов.

Выборы были назначены 21 июня. Голосование проводилось один день с 7 ч утра до 21 ч .

Одновременно также прошли выборы в органы местного самоуправления. На местных выборах проводилось досрочное голосование с 31 августа 2023 года.

Процентный барьер
Проце́нтный барье́р, или электора́льный барье́р — доля голосов на пропорциональных выборах, получив которую, список участвует в распределении мест. Чаще всего — около 5 %. Сокращает пропорциональность представительства. Обоснование — недопущение фрагментации парламента и обеспечение стабильного большинства.

ПАСЕ рекомендует устанавливать процентный барьер для парламентских выборов на уровне не выше 3 %. В Российской Федерации на 2021 год барьер на выборах в Государственную думу — 5 %.
Мемфис Экспресс
Мемфис Экспресс (англ. Memphis Express) — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Мемфисе, Теннесси. Команда входит в лигу Альянс американского футбола, первый сезон которой стартует в феврале 2019 года. Домашние матчи клуба будут проходить на стадионе «Либерти Боул».

Мемфис (Теннесси)
Ме́мфис (англ. Memphis, [ˈmemfɪs]) — город в штате Теннесси на юге США. Один из крупнейших экономических центров юга страны. Расположен на юго-западе штата в округе Шелби на левом берегу реки Миссисипи, при впадении в неё реки Уолф.

По состоянию на 2019 год население города составляло 651 073 человека, что делает Мемфис вторым по количеству жителей городом штата, вторым в юго-восточном регионе (уступает лишь Нашвиллу) и 19-м в США.

Агломерация Мемфиса включает в себя, помимо округов в штате Теннесси, также округа в штатах Миссисипи и Арканзас, и имеет население в 1 280 533 человека. Это делает агломерацию Мемфиса второй по величине в штате Теннесси после агломерации города Нашвилла.

Мемфис — самый «молодой» из четырёх крупнейших городов штата (Ноксвилла, Чаттануги и Нашвилла). Жители Мемфиса называются мемфийцами, а регион, в котором находится Мемфис — Центральным Югом.
Phoenix Group
Phoenix Group Holdings — британская страховая компания, одна из крупнейших в мире. Специализируется на пенсионном страховании, обслуживая около 14 млн клиентов. Работает под брендами Phoenix Life, Sun life, Standard Life, ReAssure. Основными рынками для неё являются Великобритания, Ирландия и Германия. В списке Forbes Global 2000 за 2021 год компания заняла 432-е место (92-е по активам, 339-е по размеру выручки, 661-е по чистой прибыли, 1638-е по рыночной капитализации).

Крупными акционерами являются Standard Life Aberdeen (16,85 % акций), MS&AD Insurance Group (14,49 %), Swiss Re (13,25 %) и BlackRock (5,12 %).

MS&AD Insurance Group
MS&AD Insurance Group — международная страховая компания, главный офис которой расположен в Токио (Япония). Образована 1 апреля 2008 года под названием Mitsui Sumitomo Insurance Group в результате слияния нескольких японских страховых компаний. Специализация — страхование имущества, в частности автострахование (партнёр Toyota).
Шафран Зибера
Шафра́н Зибера, или Кро́кус Зибера (лат. Crocus sieberi) — вид многолетних травянистых луковичных растений.

В диком виде произрастает в Греции, Македонии, Албании, Болгарии и Черногории. На горных лугах, каменистых склонах и в разреженных лесах.

Полиморфизм
Полиморфизм (от греч. πολὺ- — много, и μορφή — форма):

Полиморфизм в биологии
Полиморфизм насекомых
Однонуклеотидный полиморфизм
Полиморфизм уникального события
Полиморфизм длин рестрикционных фрагментов

Полиморфизм мицелл

Полиморфизм компьютерных вирусов (пример самомодифицирующегося кода)

Полиморфизм в информатике (единообразная обработка разнотипных данных)

Полиморфизм кристаллов — в физике, минералогии, химии существование кристаллических веществ с одинаковым составом, но разной структурой.

Полиморфные существа — персонажи мифов, сказок, легенд, сочетающие в своём облике черты различных существ.
Каратеодори, Стефан
Стефан Каратеодо́ри (1789—1867) — турецкий врач.

Обучался в Кидонии, затем некоторое время жил на родине в Адрианополе. В 1809 году отправился в Италию, записался в Пизанский университет, где изучал естественные науки и математику, позже обратился к медицине и в 1819 году получил степень доктора.

В Адрианополе в 1819 году он взял на себя управление местным училищем, которое преобразовал в гимназию; в 1824 году оставил школу, в которой сам был и преподавателем, и переселился в Константинополь, где с 1827 года был сначала лейб-медиком Махмуда II, а с 1828 по 1861 год — у Абдул-Меджида. Здесь он основал Императорское медицинское училище, в котором на французском и турецком языках читал зоологию и ботанику в течение четырнадцати лет.

Эдирне
Эди́рне (тур. Edirne), также Адриано́поль (греч. Αδριανούπολη) и Одрин (болг. Одрин) — город и район в северо-западной европейской части Турции, административный центр ила Эдирне.
Расположен на реке Мерич (Марица) на границе с Грецией, в 20 км от границы с Болгарией и в 235 км от Стамбула. Население — 128 тысяч человек (2002), 138 тысяч (по оценке на 2009).
Назаре-да-Мата
Назаре-да-Мата (порт. Nazaré da Mata) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Мата-Пернамбукана. Входит в экономико-статистический микрорегион Мата-Сетентриунал-Пернамбукана. Население составляет 30 647 человек на 2000 год. Занимает площадь 141,3 км². Плотность населения — 201 чел./км².

Праздник города — 17 мая.

Пернамбуку
Пернамбу́ку (порт. Pernambuco) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Сеара и Параиба на севере, Пиауи на западе, Алагоас и Баия на юге; восток штата омывается Атлантическим океаном, от которого территория штата уходит вглубь страны тонкой полосой. Административный центр — город Ресифи.
Движение за самоопределение острова Биоко
Движение за самоопределение острова Биоко (исп. El Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko, MAIB) — подпольная политическая организация Экваториальной Гвинеи, основанная в 1993 году, целью которой является признание автономии народа буби на их традиционной территории, острове Биоко. Официальной же политической организацией народа буби является Союз Буби. Власти Экваториальной Гвинеи запрещают любую деятельность движения MAIB. Его основными представителями являются Вея Чикампо и Хусто Болекиа Болека.

Биоко
Био́ко (исп. Bioko), до 1973 года — Ферна́ндо-По (исп. Fernando Poo), в 1973—1979 годах — Маси́ас-Нге́ма-Бийо́го (исп. Macias Nguema Bijogo) — остров в заливе Биафра (составная часть Гвинейского залива) Атлантического океана, самый крупный из островов, принадлежащих Экваториальной Гвинее; на нём расположена бывшая столица этого государства — город Малабо.
Хан, Адам
Адам Лэнгли-Кан (англ. Adam Langley-Khan, родился 24 мая 1985 года) — британский и пакистанский автогонщик из Бридлингтона, Йоркшир, который представлял Пакистан в серии А1 Гран-при. Также он является демонстрационным пилотом (участвует в различных уличных шоу) команды Renault.

Владеет шестью языками: английским, французским, испанским, итальянским, Урду и китайским.

Бридлингтон
Бридлингтон (англ. Bridlington) — прибрежный город, небольшой порт и приход на севере графства Ист-Райдинг-оф-Йоркшир (Англия). На 2019 год в городе проживало 35 264 человека. Бридлингтон известен добычей лобстеров и мидий, а также как туристическое место.
Херсковиц, Мелвилл Джин
Ме́лвилл Джин Хе́рсковиц (Melville Jean Herskovits; 10 сентября 1895 года, Белфонтин, штат Огайо — 25 февраля 1963 года, Эванстон, Иллинойс) — американский этнограф и антрополог, один из основателей африканистики и изучения афроамериканцев в США.

Эванстон (Иллинойс)
Э́ванстон (англ. Evanston) — город в США в штате Иллинойс, округ Кук.
Связан с Чикаго железной дорогой. В городе расположен Северо-Западный университет, основанный ещё в 1851 году и являющийся одним из крупнейших городских работодателей.
Папка
Папка:

Папка — канцелярская принадлежность, обложка, конверт для бумаг, скоросшиватель.

Папка-регистратор — канцелярская папка с арочным механизмом для хранения документов.

Папка — экранный объект в графических интерфейсах операционных систем и программ, дающий доступ к каталогу файловой системы. Подробнее см. Термин «Папка» в файловой системе.

Папка-скоросшиватель — папка для быстрого сбора документов.

Документ
Докуме́нт (нем. Dokument, далее от лат. documentum — образец, свидетельство, доказательство) — это зафиксированная на материальном носителе информация в виде текста, звукозаписи или изображения с реквизитами, позволяющими её идентифицировать (например, подписью).

В соответствии с российским законодательством документ определяется как «материальный носитель с зафиксированной на нём в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и/или их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в пространстве в целях общественного использования и хранения».
Сорбо-Серпико
Сорбо-Серпико (итал. Sorbo Serpico) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Авеллино.

Население составляет 566 человек (2008 г.), плотность населения составляет 71 чел./км². Занимает площадь 8 км². Почтовый индекс — 83050. Телефонный код — 0825.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Институт космических исследований НАН Украины и ГКА Украины
Институт космических исследований НАН Украины и ГКА Украины — научно-исследовательский институт НАН Украины, созданный в 1996 году совместным решением Национальной академии наук Украины и Государственного космического агентства Украины на базе Отделения систем управления Института кибернетики имени В. М. Глушкова НАН Украины. Институт имеет филиал — Львовский центр (ЛЦ) ИКИ НАН и ГКА Украины.

Государственное космическое агентство Украины
Государственное космическое агентство Украины (ГКА) (укр. Державне космічне агентство України (ДКА)) — специально уполномоченный центральный орган исполнительной власти Украины, который обеспечивает реализацию государственной политики в области космической деятельности, осуществляет руководство порученной ему сферой управления, несёт ответственность за состояние её развития.

До 9 декабря 2010 года именовалось Национальное космическое агентство Украины (НКАУ).
Сезнёвочный штык
Сезнёвочный штык (от нидерл. seizing и steek; англ. Marline Hitching — «марлинёвое штыкование», нем. Marschlag — «марлинёвые шлаги») — морской крепёжный связывающий временный узел. Состоит из полуузла, где изгиб коренного конца троса прижимает ходовой конец, в то время, как изгиб ходового конца прижимает коренной, то есть 2 конца взаимно блокируются. Используют для крепления клетневины или подвязывания паруса.

Способ крепления паруса «сезнёвочными штыками» — крепче, чем способ с полуштыками. Отличия между этими двумя способами становятся очевидными, если попытаться снять узлы с опоры. Полуштыки сразу же распадаются сами, тогда как «сезнёвочные штыки» превращаются в «простые» узлы на тросе.

Название узла «сезнёвочный штык» происходит от морского термина «риф-сезень» при рифлении собранного паруса на рее.

Также узел используют радиомонтажники, называя узел «монтажным», для собирания в жгуты километры проводов и кабелей.

Ходовой конец (элемент узлов)
Ходово́й коне́ц (англ. working end — «рабочий конец») — элемент узлов, один из двух концов троса, который — незакреплён, свободен и находится в руках, поэтому им завязывают узел. Ходовой конец — рабочая часть троса, которая противоположна коренному (нагруженному) концу троса, другому из двух концов верёвки. В морском деле называют «ходовым концом», в спортивных туризме и альпинизме — «рабочим концом».

При завязывании галстука широкий конец, которым завязывают узел вокруг узкого конца, называют «активным» (однако, есть галстучные узлы, в которых широкий конец является «пассивным»).
Кохинор и Рейсшинка
Кохино́р и Рейсши́нка (от Koh-i-Noor и рейсшина) — самодеятельный сатирический музыкальный ансамбль, созданный в 1953 году в институте «Моспроект» группой выпускников Московского архитектурного института. Ансамбль состоял из двух небольших хоров — мужского «Кохинор» и женского «Рейсшинка» — и вскоре после создания перешёл под патронаж Центрального дома архитектора. Ансамбль просуществовал практически 50 лет без платных руководителей, режиссёров и дирижёров, завоевав признание и любовь публики высоким уровнем музыкального мастерства и непривычной остротой песенных текстов.

Рейсшина
Рейсшина (нем. Reißschiene), также винкель (нем. Winkel) — чертёжная линейка с ортогональной перекладиной на одном конце, используется для проведения параллельных линий. Типоразмеры рейсшин регулируются ГОСТ 7286-81. В соответствии с этим нормативным документом рейсшины можно разделить на:

с двухпланочной головкой

с однопланочной головкой

рейсшины с роликом

Совместное использование рейсшины с угольником, циркулем и транспортиром позволяет выполнять чертежи повышенной сложности.
Цубербиллер, Ольга Николаевна
Ольга Николаевна Цубербиллер (в девичестве Губонина, 7 [19] сентября 1885 года, Москва, Российская империя — 28 сентября 1975 года, Москва, СССР) — русский и советский учёный-математик и педагог высшей школы. Заслуженный деятель науки и техники РСФСР.

Одна из известнейших женщин — педагогов-математиков советской высшей школы. Автор популярного учебника по математике для втузов (около 30 переизданий, переведён на иностранные языки).

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Марзаган (Гояс)
Марзаган (порт. Marzagão) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Юг штата Гойас. Входит в экономико-статистический микрорегион Мея-Понти. Население составляет 2301 человек на 2006 год. Занимает площадь 228,091 км². Плотность населения — 10,1 чел./км².

Юг штата Гояс (мезорегион)
Юг штата Гояс (порт. Mesorregião do Sul Goiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Гояс. Население составляет 1 272 621 человек (на 2010 год). Площадь — 131 617,263 км². Плотность населения — 9,67 чел./км².
Вторая лига Японии по футболу 2017
Второй дивизион Джей-лиги 2017 (яп. Jリーグ ディビジョン2 2017) — 19-й сезон Второго дивизиона Джей-лиги с момента его создания. Сезон стартовал 26 февраля и закончился 19 ноября 2017 года. В чемпионате приняли участие 22 команды.

Второй дивизион Джей-лиги
Второй дивизион Джей-лиги (яп. Jリーグ・ディビジョン2 Дзэй Ри:гу Дибидзён 2, англ. J. League Division 2) — профессиональная футбольная лига для японских футбольных клубов. Является вторым по силе дивизионом в Японской футбольной лиге (Джей-лиге). В ней выступают 20 клубов. Чемпионат проходит по системе «весна-осень» и проходит с марта по ноябрь, каждая команда проводит 38 матчей.
Улица Рушону
Улица Ру́шону (латыш. Rušonu iela) — улица в Латгальском предместье города Риги, в историческом районе Кенгарагс. Пролегает в северо-восточном направлении от улицы Маскавас до железнодорожной линии Рига — Крустпилс. Названа в честь озера Рушонс (Рушону) в юго-восточной части Латвии (одно из крупнейших озёр страны).

Улица Маскавас
Улица Ма́скавас (Московская, латыш. Maskavas iela) — название улиц в ряде городов Латвии:

Улица Маскавас  — бывшая улица в Риге, в 2024 году разделена на улицу Ластадияс (до пересечения с улицей Лачплеша) и улицу Латгалес (остальная часть).

Улица Маскавас — улица в Вентспилсе.

Улица Маскавас — улица в Резекне.
Сент-Майкл (Аляска)
Сент-Майкл (англ. St. Michael, центрально-юпикский: Taciq, Святой Михаил) — город в штате Аляска, США. Бывший редут и торговый пост Русской Америки.

Город расположен на одноимённом острове и входит в зону переписи населения Ном.

Зона переписи населения
Зона переписи населения, область переписи или район переписи (англ. census tract, census area, census district) — специфическое территориальное образование в США, созданное для удобства проведения переписи населения. Обычно граница зон переписи совпадает с границами городов, районов или других административных областей, существующих в пределах округа (англ. county). В Соединенных Штатах зоны переписи подразделены на определённые блоки переписи и группы блоков переписи.
Тер-Гевондян, Арам Наапетович
Арам Наапетович (Нагапетович) Тер-Гевондян (арм. Արամ Նահապետի Տեր-Ղևոնդյան, 24 июля 1928, Каир, Египет — 10 февраля 1988, Ереван, АрмССР) — советский филолог, историк-востоковед, арабист и арменист, переводчик. Доктор исторических наук (1977), профессор Института истории и Института востоковедения при АН АрмССР, а также Ереванского университета. Специализировался на изучении средневековых источников, а также взаимоотношений между Арменией и Арабским халифатом в Средние века. Один из основателей Института востоковедения при АН АрмССР. Один из авторов «Армянской советской энциклопедии» и «Истории армянского народа».

Ереванский государственный университет
Ереванский государственный университет (арм. Երևանի պետական համալսարան) — высшее учебное заведение в Ереване. Самый старый из университетов Армении. ЕГУ был основан в 1919 году. На сегодняшний день он является самым большим и престижным вузом страны. Университет также известен под неофициальным названием «материнский вуз» (Մայր բուհ, Mayr buh).

В университете работают 3,150 сотрудников, из них 1190 — преподавательский состав, который включает в себя 25 академиков, 130 профессоров, 700 доцентов и 360 ассистентов профессора. В университете 400 работников исследовательского центра, 1350 аспирантов, 8500 студентов, 300 из них — иностранцы.

Обучение проходит на армянском языке, в случае необходимости иностранным студентам предоставляется помощь на русском или английском языках. Академический год длится с 1 сентября по 30 июня.

В 2010 году ЕГУ занял первое место в рейтинге университетов Армении и 954 из 20,000 в мировом рейтинга по версии University Ranking by Academic Performance.
Грохольская, Ольга Глебовна
Ольга Глебовна Грохольская (род. 27 июля 1956 года) — российский учёный-педагог, член-корреспондент РАО (2012). Автор ряда монографий и научных публикаций по общей педагогике и профессиональному образованию.

Работала проректором по научной работе УРАО, возглавляла диссертационный совет по специальностям 13.00.02 (общая педагогика) и 13.00.08 (профессиональная педагогика).

По данным вольного сетевого сообщества «Диссернет», являлась научным руководителем диссертаций, содержащих масштабные заимствования, не оформленные как цитаты.

Университет Российского инновационного образования
Университет Российского инновационного образования (УРИО) — российское высшее учебное заведение в Москве. В январе 2016 года лишено государственной аккредитации на ведение образовательной деятельности.

Является старейшим в России независимым университетом.