hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бас-Гулен
Бас-Гулен  (фр. Basse-Goulaine) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Нант, кантон Сен-Себастьян-сюр-Луар. Расположена в 7 км к востоку от Нанта, на левом берегу реки Луара. Через территорию коммуны проходят автомагистрали E3 (N844) и E62 (N249).

Население (2017) — 9 036 человек.

Атлантическая Луара
Атланти́ческая Луа́ра (фр. Loire-Atlantique, брет. Liger-Atlantel) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар. Порядковый номер — 44. Административный центр — Нант. Население — 1 429 272 человек (9-е место среди департаментов, данные 2019 г.).
Летбридж
Летбридж (англ. Lethbridge) — город в канадской провинции Альберта. Самый большой город Южной Альберты, четвёртый по населению и третий по площади в провинции. Расположен у подножия Скалистых гор, на реке Олдмен, к юго-востоку от самого большого города провинции, Калгари.

Летбридж является коммерческим, экономическим, транспортным и промышленным центром Южной Альберты. Город возник в конце XIX века как поселение около угольных шахт. В городе имеется университет и кампусы двух колледжей, расположенных в Южной Альберте, театры, музеи и спортивные центры.

Канадские Скалистые горы
Кана́дские Скали́стые го́ры (англ. Canadian Rockies, фр. Rocheuses canadiennes) — горный массив на западе Канады, являющийся частью Тихоокеанских Кордильер. Наивысшая точка — гора Робсон (3954 м), самая низкая — река Лиард (305 м).
Тотцек, Сикстен
Си́кстен То́тцек (нем. Sixten Totzek; род. 5 января 2000, Баден-Баден, Баден-Вюртемберг) — немецкий кёрлингист.

В составе мужской команды Германии участник чемпионатов Европы (лучшее занятое место — четвёртое). В составе юниорской мужской сборной Германии участник юниорских чемпионатов мира (лучшее занятое место — четвёртое).

Баден-Баден
Ба́ден-Ба́ден (нем. Baden-Baden, алем. нем. Bade-Bade) — город-курорт в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Город лежит на высоте 189 метров над уровнем моря в Осбахской долине, и расположен по берегам реки Ос на западных склонах Баденского Шварцвальда. Население составляет около 54 000 человек. Знаменитое курортное место. До 1931 года город назывался Баден, но так как в германских землях было несколько городов с таким названием, люди часто говорили уточняя: «Баден в Бадене» (регионе Баден), и так возникло нынешнее двойное название Баден-Баден. Баден-Баден известен своими горячими источниками, которые использовались ещё древними римлянами. В городе сохранились развалины римских бань.

С 2021 года включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО в категорию Великие курортные города Европы.
Пьерони
Пьерони (итал. Pieroni) — итальянская фамилия. Известные носители:

Пьерони, Джованни де Галлиано (1586—1654) — итальянский военный инженер, строитель фортификаций, архитектор, математик и астроном.

Пьерони, Луиджи (род. 1980) — бельгийский футболист.

Пьерони, Джованни де Галлиано
Джованни де Галлиано Пьерони (итал. Giovanni de Galliano Pieroni; 5 марта 1586, Флоренция — 7 ноября 1654, Вена) — итальянский военный инженер, строитель фортификаций, архитектор, математик и астроном, получивший в своё время особую известность как автор гороскопов. В раннем возрасте он подружился с астрономом, математиком и физиком Галилео Галилеем (1564–1642). Как и Пьерони, Галилей также писал о строительстве укреплений, и оба они разделяли интерес к математике и астрономии. Он также был современником и другом Иоганна Кеплера (1571–1630), когда оба проводили время в Праге.
Шифонад
Шифона́д (фр. chiffonnade, от фр. chiffon — «клочок») — кулинарная техника тонкой нарезки листовых овощей (салата-латука, щавеля, шпината, мангольда, лука-порея, лебеды, портулака, пастушьей сумки). Листья сворачивают в плотный рулон, нарезают перпендикулярно полосками не более 1 см шириной и пассеруют в сливочном масле либо бланшируют кипятком. Шифонад используется для украшения блюд, его добавляют в качестве нежного гарнира в прозрачные супы, подмешивают в пюреобразные гарниры. Шифонадом также называют суп с нарезанной таким образом зеленью.

Портулак огородный
Портула́к огоро́дный (лат. Portúlaca olerácea) — растение семейства Портулаковые, вид рода Портулак, типовой вид этого рода. Видовой эпитет oleraceus (ж.р. oleracea) в переводе с латинского означает «овощной, травянистый».
Премия AVN лучшей актрисе
Премия AVN лучшей актрисе (англ. AVN Award for Best Actress) — награда в области порноиндустрии, ежегодно вручаемая компанией AVN в конце января в Лас-Вегасе, штат Невада на церемонии AVN Awards. Была учреждена в 1984 году. Первоначально вручалась в двух категориях: «Лучшая актриса — видео» и «Лучшая актриса — фильм», но, начиная с 2009 года, вручается только в категории «Лучшая актриса — фильм». Джинна Файн и Эшлин Гир получили по четыре награды каждая: две за актёрское исполнение в видео и ещё две — в фильмах.

В конце 2018 года награда была разделена на две категории: «Лучшая актриса — полнометражный фильм» (англ. Best Actress — Feature) и «Лучшая актриса — короткометражный фильм» (Best Actress — Featurette). В конце 2019 года награда за полнометражный фильм была переименована и получила название «Лучшая ведущая актриса» (Best Leading Actress).

Последней на январь 2026 года обладательницей данной награды является Райан Рид (за фильм Deadly Vows).

Эшлин Гир
Э́шлин Гир (англ. Ashlyn Gere, настоящее имя — Кимберли Эшлин Маккарни, англ. Kimberly Ashlyn McKarny; род. 14 сентября 1959, Хэвлок, Калифорния) — бывшая американская порноактриса, известная также своим творчеством в сфере кинематографа.

Снималась в гетеросексуальных и лесбийских порнофильмах, а также исполняла роли популярных телесериалах. Гир была включена в залы славы — AVN Awards и XRCO Award. Наиболее известна в популярном кино по ролям в научно-фантастических сериалах «Секретные материалы» и «Космос: Далёкие уголки».
Крабчице
Крабчице (чеш. Krabčice; нем. Grabschütz) — маленькая деревня, часть общины Доланы в районе Наход Краловеградецкого края в Чешской республике. Находится примерно в 2 км на северо-запала от села Доланы. В 2009 г. здесь было зарегистрировано 32 адреса. В 2017 г. здесь постоянно проживало 61 человек.

Крабчице — это также название кадастрального участка площадью 2,59 кв. км.

Крабчице связаны асфальтированной дорогой с селом Доланы, через которое проходит международная трасса Е-67 Париж — Прага — Варшава — Минск — Москва. В Крабчицах нет магазинов, нет школы.

Поблизости от Крабчиц находятся города Яромерж, Ческа-Скалице, Наход и Кудова-Здруй (Польша).

Кудова-Здруй
Кудо́ва-Здру́й (пол. Kudowa-Zdrój [kuˈdɔva ˈzdrui̯], сил. Kudowa-Zdrůj, чеш. (Lázně) Chudoba, нем. Bad Kudowa, сил.-нем. Cudoba) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство (область), Клодзский повят (район). Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 33,99 км². Население — 10 274 человек (на 2004 год).
Могойтуйский хребет
Могойту́йский хребе́т (устар. Могойтуевский) (бур. Могойтын Дабаан) — горный хребет в Забайкальском крае России, вытянувшийся от реки Акша и её левого притока реки Урей до слияния рек Онон и Шилка.

Протяжённость хребта составляет 270 км, ширина — от 25 до 35 км. Преобладающие высоты составляют 1000—1100 м, высшая точка — гора Алханай (1662 м). В ряде мест хребет образует отроги, самым крупным из которых является Агинский хребет, служащий перемычкой между Могойтуйским и Хангилайским хребтами.

Хребет сложен породами преимущественно протерозойского и позднепалеозойского возрастов, прорванными местами телами мезозойских гранитоидов. В рельефе преобладает среднегорный рельеф, расчленённый долинами рек и их притоков. Основные виды ландшафта — горно-таёжный и горный лесостепной.

Рельеф
Релье́ф (фр. relief, от лат. relevo «поднимаю») — что-либо выпуклое, возвышенное на плоскости, форма, очертания поверхности (территории), совокупность неровностей твёрдой земной поверхности (например, земной коры) и иных твёрдых планетных тел, разнообразных по очертаниям, размерам, происхождению, возрасту и истории развития.

Рельеф слагается из положительных и отрицательных форм. Рельеф является объектом изучения геоморфологии и важнейшим компонентом географической оболочки. Во-первых, рельеф является базисом для природных территориальных комплексов (ПТК). Во-вторых, рельеф перераспределяет влагу и тепло (то есть вещество и энергию) по земной поверхности.
ARM Norway
ARM Norway — полупроводниковая бесфабричная компания из Трондхейма, Норвегия. Основана в 2001 году как Falanx Microsystems AS. Falanx Microsystems выделилась из исследовательского проекта 1998 года в Норвежском университете естественных и технических наук. Куплена компанией ARM Holdings в июне 2006 года и переименована в Arm Norway.

ARM Norway работает совместно с проектными центрами ARM Holdings в Кембридже и Остине над поддержкой графическими процессорами рендеринга трёхмерной графики в соответствии со спецификациями OpenGL, OpenGL ES, DirectX и Vulkan с упором на низкое потребление электроэнергии, пригодное для портативных устройств, таких как мобильные телефоны. Продукция выпускается на рынок по брендом Mali. Другие продукты под брендом Mali реализуют аппаратное ускорение для обработки изображений и видео и улучшения отображения.

OpenGL ES
OpenGL ES (OpenGL for Embedded Systems — OpenGL для встраиваемых систем) — подмножество графического интерфейса OpenGL, разработанное специально для встраиваемых систем — мобильных телефонов, карманных компьютеров, игровых консолей. OpenGL ES определяется и продвигается консорциумом Khronos Group, в который входят производители программного и аппаратного обеспечения, заинтересованные в открытом API для графики и мультимедиа.
Цордо, Маттиас де
Маттиас де Цордо (нем. Matthias de Zordo; род. 21 февраля 1988, Бад-Кройцнах) — немецкий легкоатлет, чемпион мира в метании копья (2011).

С результатом 87,81 метра выиграл серебряную медаль на чемпионате Европы в 2010 году в Барселоне.

В 2011 году выиграл золотую медаль на чемпионате мира в Тэгу с результатом 86,27 метров. Закончил сезон 2011 года победой в Мемориале Ван-Дамма в Брюсселе с личным рекордом 88,36 метров, победив в серии соревнований. Брюссельский результат обеспечил ему также победу в Бриллиантовой лиге.

Бад-Кройцнах
Бад-Кройцнах (нем. Bad Kreuznach), до 1924 года просто Кройцнах / Крейцнах — город в Германии, районный центр, курорт. Расположен в земле Рейнланд-Пфальц. Известен живописным средневековым мостом, на котором в 1612 году были построены сохранившиеся до наших дней здания.

Входит в состав района Бад-Кройцнах. Население составляет 43 703 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 46,10 км². Официальный код — 07 1 33 006.
Гисин, Рон
Рональд Фредерик Гисин (англ. Ronald Frederick Geesin; род. 17 декабря 1943, Стивенстон, Норт-Эршир, Шотландия) — британский авангардный музыкант и композитор, примечательный своими причудливым творениями. Наибольшую известность получил как соавтор сюиты «Atom Heart Mother», а также дирижёр оркестра, который записывал и исполнял эту композицию совместно с Pink Floyd в 1970 году. Рон Гисин был приятелем Роджера Уотерса. Оба они любили играть в гольф и записали альбом Music from "The Body".

Норт-Эршир
Норт-Эршир (англ. North Ayrshire, гэльск. Siorrachd Inbhir Àir a Tuath) — один из 32 округов Шотландии. Граничит с округами Ист-Эршир, Саут-Эршир и Ренфрушир. Помимо материковой территории включает в себя остров Арран и несколько других небольших островов в заливе Ферт-оф-Клайд. Округ был образован в 1996 году на территории области Каннингем.
Меритамон
Меритамон (ег. mri.t Jmn — «Возлюбленная Амоном»; ок. 1279 — 1240 до н. э.) — Великая царица Древнего Египта из XIX династии, дочь фараона Рамзеса II и его любимой жены Нефертари. Благодаря известняковому бюсту иногда именуется «Белой королевой».

Ахмим
Ахми́м (араб. اخميم‎, копт. ϣⲙⲓⲛ Шмин или ахмим. диалект копт. ⳉⲙⲓⲙ Хмим, от дневнеегип. Хент-мин) — город провинции Сохаг в Республике Египет. Население 98 469 жителей (2006). Расположен в долине реки Нил, в 4 км к востоку от Сохага. Древнегреческие названия города — Хеммис и Панополис (др.-греч. Πανὸς πόλις).
Цзи Чун, Митрофан
Митрофан Цзи Чун (кит. упр. 弥特若梵·楊吉, 10 декабря 1855, империя Цин — 10 июня 1900 или 11 июня 1900, Пекин) — священнослужитель Русской духовной миссии в Пекине, иерей, принявший мученическую кончину во время восстания ихэтуаней и в 1902 году канонизированный Православной российской церковью в чине священномученика.

День церковного поминовения — 10 июня.

Канонизация
Канониза́ция (лат. Canonizatio от греч. κανών — список, каталог) —  внесение церковной властью  имени какого-либо умершего  человека в список святых (обычно церковный календарь); причисление кого-либо к совокупности (лику) святых в  христианской (Православной, Коптской, Эфиопской и Католической) церкви. У всех протестантских церквей такое явление как канонизация, отсутствует.
Напуск
Напуск (в машиностроении) — дополнительный объём материала на внешней поверхности штампованной или кованой металлической заготовки, временно оставленный в целях упрощения текущих производственных процедур, но предназначенный для удаления в отходы на следующих этапах обработки. Таковыми могут быть высверливание отверстий, отрезание лишних частей и т. п. В некоторых случаях (штамповочные уклоны, увеличенные радиусы внутренних закруглений) напуски могут оставаться в готовом изделии.

В прокатном производстве снятие мелких напусков с деталей осуществляется в один проход, если же оставшиеся напуски велики, то их снимают в несколько проходов.

Штамповка
Штамповка (штампование) — процесс пластической деформации материала с изменением формы и размеров тела. Чаще всего штамповке подвергаются металлы или пластмассы. Существуют два основных вида штамповки — листовая и объёмная. Листовая штамповка подразумевает в исходном виде тело, одно из измерений которого пренебрежимо мало по сравнению с двумя другими (лист до 6 мм). Примером листовой штамповки является процесс пробивания листового металла, в результате которого получают перфорированный металл (перфолист). В противном случае штамповка называется объёмной. Для процесса штамповки используются прессы — устройства, позволяющие деформировать материалы с помощью механического воздействия.

По типу применяемой оснастки штамповку листовых материалов можно разделить на виды:

штамповка в инструментальных штампах,

штамповка эластичными средами,

импульсная штамповка:
магнитно-импульсная,
гидро-импульсная,

штамповка взрывом,

валковая штамповка.
Обадия
Обадия (Овадия; англ. Obadiah; ивр. עֹבַדְיָה‎, «служащий Богу») — мужское имя, в русской традиции Авдий (Авдей).

В Библии

Обадия (пророк) — 4-й из 12 малых ветхозаветных пророков, автор Книги пророка Авдия.
Обадия (Овадья) — еврейское именование Книги пророка Авдия.

Обадия, сын Иехиела (или Абадия бен-Иезел) — библейский персонаж из книги Ездры.

Обадия (начальник царского дворца) — при царе Ахаве (Третья книга Царств).

Другие

Обадия Абу-Иса Исфагани (VIII век) — иудейский лидер, основатель секты «исунитов» («исавитов»).

Обадия (хазарский царь) (конец VIII века — 1-е дес. IX века) — основатель династии хазарских царей (беков).

Обадия бен-Яков Сфорно (1475—1550) — итальянский раввин, комментатор Танаха, философ и врач.

Абу Иса аль-Исфахани
Абу Иса аль-Исфахани (ивр. אַבּוּ עִיסַא אלְ-אִסְפַהַאנִיּ‎), также известный как Ицхак бен Яков Овадия Абу Иси(ивр. יִצְחָק בֶּן יַעֲקֹב עוֹבַדְיָה אַבּוּ עִיסִי‎) — религиозный иудейский лидер, проповедовавший в VIII веке при халифе Абдул-Малике (685—705 годы), основатель секты «исунитов» или «исавитов».

О биографии Абу Исы известно, что он происходил из бедной семьи, и сам не умел ни читать, ни писать. Выдавал себя за пророка и мессию-восстановителя независимости еврейского народа. В результате проповеднической деятельности вокруг Абу Исы возникло столько сторонников, что он объявил бунт против омейядской власти. Маймонид в «Йеменском послании» утверждает, что Абу Исе удалось собрать 10-тысячную армию. В результате битвы под Реем его сподвижники были разбиты, а сам Абу Иса был убит.
Радич
Ра́дич (сербохорв. Radić / Радић) — южнославянская фамилия. Известные носители:

Радич, Анте (1868—1919) — хорватский политик, учёный, писатель, переводчик, журналист, социолог, публицист, этнограф и этнолог.

Радич, Бела (1946—1982) — венгерский гитарист, основатель рок-группы «Tűzkerék».

Радич, Воислав (1902—1977) — югославский военачальник, в годы Второй мировой войны командир первых танковых частей Югославской армии.

Радич, Деян (род. 1980) — сербский футболист.

Радич, Душан (1929—2010) — сербский композитор и педагог.

Радич, Звонко (род. 1960) — сербский футболист и тренер.

Радич, Индира (род. 1966) — сербская поп-фолк-певица.

Радич, Лепа (1925—1943) — югославская партизанка, Народный герой Югославии.

Радич, Степан (1871—1928) — австро-венгерский и югославский политик хорватского происхождения.

Радич, Анте
Анте Ра́дич (хорв. Antun Radić; 11 июня 1868, Требарьево-Десно, около Сисак, Австро-Венгрия, ныне Хорватия — 10 февраля 1919, Загреб, Королевство сербов, хорватов и словенцев, ныне Хорватия) — хорватский политик, учёный, писатель, переводчик, журналист, социолог, публицист, этнограф и этнолог.
Кобозев, Евграф Николаевич
Евграф Николаевич Кобозев (10 (22) декабря 1851 — 10 (23) октября 1912, Варшава) — генерал-лейтенант Русской императорской армии, начальник артиллерии Новогеоргиевской крепости Варшавского военного округа.

Модлин
Мо́длин (пол. Twierdza Modlin, русское название в 1834—1915 годы Новогео́ргиевская кре́пость, Крепость Новогеоргиевск) — изначально шведская, позже французская (наполеоновская), а затем российская (тет-де-пон), немецкая (с 1915 года) и польская крепость XIX—XX веков, в 30 километрах от Варшавы, в месте слияния рек Вислы и Нарева.

Крепость была расположена в деревне Модлин (в Российской империи с 1834 года называвшейся Новогеоргиевск), в 1961 году ставшей районом польского города Новы-Двур-Мазовецки. Сохранившаяся часть крепости является мемориальным комплексом, использующимся также и польской армией. Цитадель крепости является самым длинным зданием в Европе, длиной более двух километров.
Наблусская соборная мечеть
Мечеть Аль-Салахи (араб. الجامع الصلاحي الكبير‎) — старейшая, а также крупнейшая мечеть в городе Наблус, Палестина.

Расположена на главной улице Старого города, на восточной окраине района. Имеет прямоугольный архитектурный план, а также серебряный купол.

Палестинская национальная администрация
Палести́нская национа́льная администра́ция, ПНА (араб. السُّلْطَةُ ٱلْوَطَنِيَّةُ ٱلْفِلَسْطِينِيَّة‎, ас-Сульт̣а аль-Ват̣анӣя аль-Филаст̣ӣнӣя) — орган самоуправления, созданный для управления оккупированными Израилем территориями сектора Газа и частью Западного берега реки Иордан. Палестинская национальная администрация была создана в 1994 году в соответствии с базовыми соглашениями между Израилем и Организацией освобождения Палестины, подписанными 13 сентября 1993 года в Осло. Административной столицей ПНА является город Рамалла.

С 2007 года ПНА управляла лишь частью территорий на Западном берегу реки Иордан, в то время как сектор Газа перешёл под контроль радикального движения ХАМАС.

5 января 2013 года был издан указ председателя ПНА Махмуда Аббаса, предписывающий впредь вместо названия «Палестинская национальная администрация» использовать в официальных целях исключительно название «Государство Палестина». США и Израиль это решение не признали.
Лютетский ярус
Лютетский ярус (лютет) — второй снизу геологический ярус эоцена. Соответствующий ему лютетский век охватывает время от 47,8 млн лет назад до 41,2 млн лет назад. Назван в честь античного поселения Лютеция, на месте которого располагается ныне Париж.

Выделен в 1883 году французским геологом Альбертом де Лаппараном в окрестностях Парижа. В типовом разрезе представлены «грубыми известняками», содержащими двустворки и нуммулиты.

Отложения лютетского яруса широко распространены в Западной Европе, где они соответствуют времени обширного наступления моря.

Изменение уровня моря
Изменение уровня моря (также трансгрессия при повышении уровня и регрессия — при понижении) — явление, при котором уровень моря изменяется по отношению к уровню окружающей его суши, в результате чего суша оказывается затопленной морскими водами, либо, наоборот, суша «наступает» на море. Изменение уровня моря может происходить по климатическим (что имеет отражение в изменении речного стока и объёма ледников) и тектоническим (например, при изостатических движениях земной коры в результате таяния покровных ледниковых щитов и росте горных сооружений) причинам

Краткосрочные изменения уровня моря именуются колебаниями.
Мусави, Абдулрахим
Абдулрахи́м Мусави (перс. سید عبدالرحیم موسوی‎; род. 1960, Кум, Иран) — иранский военачальник, генерал-майор, начальник Генерального штаба Вооружённых сил Ирана с 13 июня 2025 года. Главнокомандующий Армией Исламской Республики Иран (21 августа 2017 — 13 июня 2025).

С сентября 2005 года — начальник штаба регулярной армии Вооружённых сил Ирана.

В августе 2008 года назначен заместителем командующего Сухопутными силами Вооружённых сил Ирана. До этого назначения он занимал должность координатора иранской армии по связям с прессой.

13 июня 2025 года Хаменеи назначил Мусави начальником Генерального штаба Вооружённых сил Ирана после убийства его предшественника Мохаммада Багери в результате израильских ударов по Ирану в июне 2025 года.

Армия Ирана
Армия Исламской Республики Иран (перс. ارتش جمهوری اسلامی ایران‎ — arteš-e jomhuri-ye eslâmi-ye irân) — регулярные Вооружённые силы Ирана в подчинении Министерства обороны, наряду с Корпусом стражей исламской революции составляет основные военные силы Ирана.

Иранцы называют армию просто Арте́ш либо Аджа (перс. آجا‎, сокращение от arteš-e jomhuri-ye eslâmi — «Армия исламской республики»).

Армия Ирана структурно разделена на четыре вида вооружённых сил:

Сухопутные войска

Военно-морские силы

Военно-воздушные силы

Силы противовоздушной обороны
Льюис (приток Колумбии)
Льюис (англ. Lewis River) — река на юго-западе штата Вашингтон, США. Правый приток реки Колумбия. Длина составляет около 153 км; площадь бассейна — около 2709 км². Средний расход воды в районе устья составляет 173 м³/с.

Берёт начало в Каскадных горах, на северо-востоке округа Скэмэния, на западной стороне горы Адамс, примерно в 121 км к северо-востоку от Портленда. Течёт преимущественно в юго-западном направлении, протекает через национальный лес Гиффорд-Пинчот, через центральную часть округа Скэмэния, к югу от горы Сент-Хеленс. Далее образует границу между округами Каулиц и Кларк. Протекает через город Вудланд. Нижние 16 км течения течёт строго в южном направлении и впадает в реку Колумбия в 140 км от её устья, примерно в 24 км к северу от города Ванкувер, штат Вашингтон.

В среднем течении реки располагаются 3 водохранилища: Свифт, Яле и Мервин.

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Замок Мертола
Замок Мертола (порт. Castelo de Mértola) — средневековая крепость в Португалии в поселке Мертола, округ Бежа. Расположен у места слияния рек Оэйраш и Гвадиана, ныне — часть туристического региона «Золотая равнина».

Бежа (округ)
Округ Бежа (порт.  Distrito de Beja) — округ на юге Португалии.Включает в себя 14 муниципалитетов. Входит в регион Алентежу. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алентежу-Литорал, Байшу-Алентежу. Ранее входил в состав исторической провинции Байшу-Алентежу. Территория — 10 266 км². Население — 152 758 человек (2011). Плотность населения — 14,88 чел./км². Административный центр — город Бежа.