hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Боуэн, Норман Леви
Но́рман Ле́ви Бо́уэн (англ. Norman Levi Bowen; 21 июня 1887, Кингстон, Онтарио, Канада — 11 сентября 1956, Вашингтон, США) — американский геолог и петрограф.

Член Национальной академии наук США (1935). Президент Американского минералогического общества (1937). Президент Американского геологического общества (1946).

Геологическое общество Америки
Геологическое общество Америки (англ. Geological Society of America, GSA) — геологическое общество, основанное в США в 1888 году.

С 1930-х годов стало принимать иностранных членов и стало международным.
Маккей, Меган
Меган Энн Маккей (англ. Megan Ann McKay; род. 8 января 1997 года, Перт, штат Западная Австралия, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной лиге. На драфте ВНБА 2019 года не была выбрана ни одной из команд. Играла на позиции тяжёлого форварда и центровой.

В составе национальной сборной Австралии она стала победительницей летней Универсиады 2017 года в Тайбэе и чемпионата Океании среди девушек до 16 лет 2013 года в Австралии.

Женская сборная Австралии по баскетболу
Женская сборная Австралии по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая Австралию на международной баскетбольной арене. Управляется Федерацией баскетбола Австралии. Главный тренер — Шеннон Сибом. Многократный победитель Чемпионата Океании, трёхкратный бронзовый призёр Олимпийских игр, чемпион мира.
Артур, Закари
Зака́ри Арту́р Герре́ра (англ. Zackary Arthur Herrera; род. 12 сентября 2006, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр, известный своими ролями Джейка Уилера в комедийном хоррор-сериале «Чаки» (2021) от телеканала Syfy и Сэмми Салливана в постапокалиптическом научно-фантастическом фильме «5-я волна» (2016).

За свою роль в сериале «Чаки» был номинирован на премию «Сатурн» за лучшую роль молодого актёра или актрисы в телесериале.

Премия «Сатурн» за лучшую роль молодого актёра или актрисы в телесериале
Премия «Сатурн» за лучшую роль молодого актёра или актрисы в телесериале (англ. Saturn Award for Best Performance by a Younger Actor in a Television Series) вручается Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, начиная с 40-й церемонии в 2014 году. Начиная с 47-й церемонии вручения, категория разделена на две награды: «Лучшая роль молодого актёра или актрисы в телесериале для потокового медиа» и «Лучшая роль молодого актёра или актрисы в телесериале для кабельного телевидения».
Нокс, Франклин Уильям
Франклин Уильям Нокс (англ. William Franklin Knox, в США распространено имя «Фрэнк», Frank; 1 января 1874, Бостон — 28 апреля 1944, Вашингтон) — американский газетный редактор и издатель, кандидат в вице-президенты от Республиканской партии США, секретарь военно-морских сил США (англ. United States Secretary of the Navy) во время большей части Второй мировой войны.

Министр военно-морских сил США
Министр военно-морских сил США (англ. United States Secretary of the Navy) — глава военно-морского министерства США, подчинён министру обороны, является гражданским лицом. Министр ВМС несёт ответственность за все вопросы, которые касаются повседневной деятельности военно-морских сил и корпуса морской пехоты США, а именно за приобретение и ревизию оборудования, набор, снабжение, обучение персонала, финансовую деятельность и связи с общественностью. Также в ведении министра находится постройка, обслуживание и ремонт военно-морских судов, авиации, инфраструктуры и материальной базы флота.

Министр ВМС был членом кабинета президента до 1947 года, когда военно-морские силы, армия и военно-воздушные силы вошли в структуру министерства обороны. Кандидат на должность министра ВМС выдвигается президентом и утверждается Сенатом.
Кукино (Вологодская область)
Кукино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Чуровского, с точки зрения административно-территориального деления — в Чуровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 12 км, до центра муниципального образования Чуровского — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Норовка, Семкино, Ельцово.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Шекснинский район
Шексни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Шексна.
Буржуа, Маргарита
Святая Маргари́та Буржуа́ (фр. Marguerite Bourgeoys; 17 апреля 1620[…], Труа — 12 января 1700[…], Монреаль, Квебек) — французская монахиня, основательница ордена Норт-Дам в колонии Новая Франция (ныне Квебек, Канада). Первая канадская святая.

Новая Франция
Но́вая Фра́нция (фр. Nouvelle-France) — общее название французских колоний в Северной Америке (1534—1763). В разное время в состав Новой Франции входили:

Канада — современные канадские провинции Квебек, Онтарио и часть берегов Великих Озёр (в частности, основанный Кадиллаком форт Детруа — сегодняшний Детройт).

Луизиана (Louisiane) — долина реки Миссисипи с современными американскими штатами Луизиана, Миссисипи, Арканзас, Северная и Южная Дакота, Айова, Канзас, Миссури, Монтана, Небраска и Оклахома.

Акадия (Acadie) — современные канадские провинции Нью-Брансуик, Новая Шотландия и остров Св. Иоанна (Saint-Jean) — сегодняшний Остров Принца Эдуарда.

Новая Земля (Terre-Neuve) — современный Ньюфаундленд.
КД-35
КД-35 — гусеничный трактор, выпускавшийся с 1947 по 1960 год Липецким тракторным заводом, с 1950 года по 1951 годы Минским тракторным заводом и с 1951 года Брашовским тракторным заводом (Брашов, Румыния).

Трактор предназначен для работы с плугом и другими навесными орудиями.

Всего на Липецком заводе было выпущено 113 600 тракторов, в том числе модификация КДП-35.

С 1950 по 1958 год выпускалась модификация трактора — КДП-35. Этот трактор имел увеличенный дорожный просвет и более широкую колею, меньшую ширину гусениц.

Аббревиатура КД расшифровывается как «Кировец» дизельный, а КДП — «Кировец» дизельный пропашной.

Плуг
Плуг — орудие (изделие) для вспашки плотной почвы, поднятия целины.

Кроме сельского хозяйства плуги применяются также в лесном хозяйстве. Первоначально плуги тащили на себе сами люди, затем волы, а ещё позже — лошади и мулы. В настоящее время в промышленно развитых странах плуг агрегатируется с трактором. Основная задача плуга — перевернуть верхний слой земли. Вспахивание уменьшает количество сорняков, разрыхляет и делает почву более мягкой и податливой, облегчает дальнейший посев. В процессе вспашки повреждаются уже тронувшиеся в рост, но ещё недостаточно окрепшие однолетние сорняки. Кроме того, оборот пласта земли способствует перемещению непроросших семян сорняков в нижний (более глубокий) слой плодородной почвы, что, в свою очередь, создаёт дополнительное препятствие на пути прорастания сорных трав — многие семена при этом погибают. При этом поднимаются семена сорняков прошлых лет, которые обладают хорошей всхожестью.
Джиордано, Марк
Марк Джиорда́но (англ. Mark Giordano; род. 3 октября 1983, Торонто) — канадский хоккеист, защитник. Участник матча всех звёзд НХЛ 2015. Ранее также выступал за «Калгари Флэймз» где с 2013 года был капитаном, а сезон 2007/08 провёл в чемпионате России, выступая за московское «Динамо». На международном уровне выступал за сборную Канады, в составе которой участвовал на чемпионате мира 2010 года. По итогам сезона 2018/19 стал обладателем «Джеймс Норрис Трофи», приза лучшему защитнику. Первый капитан в истории клуба «Сиэтл Кракен».

Джеймс Норрис Трофи
Джеймс Норрис Трофи (англ. James Norris Memorial Trophy) — приз, ежегодно вручаемый защитнику, который проявил наибольшее мастерство при игре на своей позиции на протяжении всего сезона Национальной хоккейной лиги.

Победитель выбирается Ассоциацией спортивных журналистов НХЛ по окончании регулярного первенства.

Приз был подарен Лиге в 1953 году детьми покойного владельца и президента клуба «Детройт Ред Уингз» Джеймса Норриса.

Победитель получает 10 тысяч американских долларов, второй и третий хоккеист в опросе, соответственно, 6 и 4 тысячи долларов.
Кепель, Жиль
Жиль Кепе́ль (род. 30 июня 1955) — французский политолог и арабист, специализирующийся на Среднем Востоке и мусульманах, живущих в странах Запада. Преподаёт в парижском Институте политических исследований.

Арабистика
Араби́стика (ара́бове́дение) (араб. الاستعراب) — совокупность научных дисциплин, изучающих арабский литературный язык и его разговорные диалекты, литературу, историю, экономику, культуру, искусство, религию, философию, этнографию, памятники материальной и духовной культуры арабских народов. Термин «арабистика» возник в Европе в Новое время.
Линофрины
Линофрины (лат. Linophryne) — род лучепёрых рыб отряда удильщикообразных. Характерной чертой представителей рода является ветвящийся вырост на нижней челюсти, самый большой вырост у древоусой линофрины. Совершают вертикальные миграции: днём линофрины живут в сумеречной зоне, а ночью поднимаются выше, в эвфотическую. Питаются рыбой. Также для них характерен паразитизм самцов на самках.

Удильщикообразные
Удильщикообразные, или морские черти (лат. Lophiiformes) — отряд лучепёрых рыб с преимущественно курьёзной внешностью. Одним из их отличительных признаков являются твёрдые грудные плавники, служащие для опоры. Все удильщикообразные обитают в море, в основном на большой глубине. Представители семейства клоуновых (Antennariidae) встречаются и на мелководье тропических коралловых рифов. Эти виды являются частью бентоса, в то время как многие глубоководные виды ведут пелагический образ жизни.
Максимов, Николай Иванович (Герой Социалистического Труда)
Николай Иванович Максимов (19 мая 1911, Семилей, Пензенская губерния — 5 мая 1967, Казань) — советский авиационный инженер и промышленный деятель, директор Казанского авиационного завода (1960—1967 ), Герой Социалистического Труда.

Пензенская губерния
Пензенская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1780—1797 и 1801—1928 годах. Губернский город — Пенза.

Образована указом имп. Екатерины II от 15 (26) сентября 1780 года как Пензенское наместничество.
U-165 (1942)
U-165 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IX-C, времён Второй мировой войны. 
Заказ на постройку лодки был отдан судостроительной компании «Seebeck» в Бремене 25 сентября 1939 года. Лодка была заложена 30 августа 1940 года под строительным номером 704, спущена на воду 15 августа 1941 года, 3 февраля 1942 года под командованием корветтен-капитана Эбергарда Хоффманна вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 сентября 1942 года вошла в состав 10-й флотилии. Лодка совершила 1 боевой поход, в котором потопила 2 судна (8 396 брт), повредила 3 судна (14 449 брт), потопила вспомогательный военный корабль (358 брт) и повредила вспомогательный военный корабль (7 252 брт). 27 сентября 1942 года потоплена глубинными бомбами чешского «Веллингтона» в Бискайском заливе к западу от Лорьяна в районе с координатами 47.00N, 05.30W. Весь экипаж, 51 человек, погиб.

Бремен
Бре́мен (нем. Bremen [ˈbʁeːmən], произношениео файле) — город на северо-западе Германии.

Бремен вместе с приморским портом Бремерхафен образует землю Вольный ганзейский город Бремен. C населением 552 000 жителей (2015) входит в десятку самых населённых городов Германии.
Железнякович, Серафим Арсеньевич
Серафим Арсеньевич Железнякович (пол. Serafim Żeleźniakowicz, 27 декабря 1913 года, Тимковичи, Слуцкий уезд, Минская губерния, Российская империя — 25 декабря 2004 года, Белосток, Польша) — священнослужитель Польской православной церкви, протопресвитер, ректор Варшавской православной духовной семинарии (1951—1970).

Польская православная церковь
По́льская правосла́вная це́рковь (пол. Polski Kościół Prawosławny) — автокефальная поместная православная церковь в Польше, имеющая 12-е место в диптихе Константинопольского патриархата. В современной форме была учреждена в 1948 году.
Сен-Бонне-Тронсе
Сен-Бонне́-Тронсе́ (фр. Saint-Bonnet-Tronçais) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент коммуны — Алье. Входит в состав кантона Серийи. Округ коммуны — Монлюсон.

Код INSEE коммуны — 03221.

Серийи (кантон)
Серийи́ (фр. Cérilly) — кантон во Франции, находится в регионе Овернь, департамент Алье. Входит в состав округа Монлюсон.

Код INSEE кантона — 0302. Всего в кантон Серийи входит 12 коммун, из них главной коммуной является Серийи.
Галайчук
Галайчук — украинская фамилия. Известные носители:

Галайчук, Вадим Сергеевич (род. 1971) — украинский адвокат, политик. Народный депутат Украины IX созыва.

Галайчук, Игорь Иосифович (род. 1956) — советский и украинский врач и учёный в области медицины, эсперантист, общественный деятель.

Галайчук, Игорь Иосифович
И́горь Ио́сифович Галайчу́к (род. 15 июля 1956, г. Монастыриска Львовской области) — советский и украинский врач и учёный в области медицины, эсперантист, общественный деятель. Заведующий кафедрой онкологии, лучевой диагностики и терапии и радиационной медицины Тернопольского государственного медицинского университета им. И. Я. Горбачевского.
Сидон, Кароль
Кароль Эфраим Сидон (род. 9 августа 1942 года, Прага; иногда использовал литературный псевдоним Хаим Сиган) — чешский раввин, писатель, драматург и переводчик. Главный раввин Праги и Чехии. Автор ряда научно-фантастических романов, а также перевода Пятикнижия Торы на чешский язык (2012).

Раввин
Равви́н, Рав, Рабби (от др.-евр. רבי‬, рабби — «господин мой», «учитель мой») — должностное лицо в иудейской общине, в иудаизме учёное звание, обозначающее квалификацию в толковании Торы и Талмуда. Присваивается по получении иудейского религиозного образования; даёт право возглавлять конгрегацию или общину, преподавать в иешиве и быть членом религиозного суда (бейт дин). Раввин не является священнослужителем. В реформистском и консервативном течениях иудаизма раввином может быть и женщина.
Каинатный рецептор
Каинатный рецептор (KAR) — ионотропный рецептор глутамата, селективно активируемые агонистом — каиновой кислотой. Имеют несколько более ограниченное распространение в головном мозге и менее изучены по сравнению с АМРА и NMDA-рецепторами.

Нейромедиатор
Нейромедиа́торы (нейротрансмиттеры, посредники, «медиаторы») — биологически активные химические вещества, посредством которых осуществляется передача электрохимического импульса от нервной клетки через синаптическое пространство между нейронами, а также, например, от нейронов к мышечной ткани или железистым клеткам. Нервный импульс, поступающий в пресинаптическое окончание, вызывает освобождение в синаптическую щель медиатора. Молекулы медиаторов реагируют со специфическими рецепторными белками клеточной мембраны, инициируя цепь биохимических реакций, вызывающих изменение трансмембранного тока ионов, что приводит к деполяризации мембраны и возникновению потенциала действия.
Пословица эпохи Винфрида
«Пословица эпохи Винфрида» (англ. Proverb from Winfrid’s time) — условное название древнеанглийского стихотворения, найденного в составе переписки святого Бонифация (Винфрида); оно относится ко второй половине VIII в. В письме автор-монах побуждает своего корреспондента — высокопоставленного церковника (возможно, самого Винфрида) — скорее завершить начатое и напоминает ему «саксонскую пословицу» (saxonicum uerbum). Стихотворение звучит так:

Стихотворение, наряду с «Предсмертной песнью Беды» считается одним из древнейших памятников английской поэзии. Несмотря на монастырский контекст, стихотворная пословица явно несет на себе следы мирской, языческой этики: слово dom употреблено в значении «слава», а не «Страшный Суд», как в религиозной литературе.

Пословица
Посло́вица — изречение в виде грамматически законченного предложения, в котором выражена народная мудрость в поучительной форме. Может иметь повествовательный («в гостях хорошо, а дома лучше») и побудительный характер («куй железо, пока горячо»).

Пословицы, поговорки и другие малые жанры фольклора изучает паремиология.
Терекла (приток Урала)
Терекла (в верховье Косагаш) — река в Казахстане, протекает по Каргалинскому району Актюбинской области. Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна — 354 км².

Начинается в холмистой местности к северо-востоку от аула Акжайык под названием Косагаш. Течёт в общем северном направлении по открытой местности. Правый берег реки обрывистый, левый — пологий. В низовьях имеет ширину 18 метров и глубину 0,8 метра. Устье реки находится в 1641 км по левому берегу реки Урал у подножия горы Точка Сатвалда.

Урал (река)
Ура́л (до 1775 года — Я́и́к; ног. Яйык; баш. МФА: Яйыҡо файле, каз. Жайық) — река в Восточной Европе, протекает по территории России и Казахстана, впадает в Каспийское море. Является третьей по протяжённости рекой Европы, уступает по этому показателю только Волге и Дунаю. Длина — 2428 км. Площадь водосборного бассейна — 231 000 км2. Средний расход воды у с. Кушум — 400 м3/с. Основное питание реки — тающий снег (60—70 %); вклад осадков относительно невелик.
Рошфор-Юг (кантон)
Рошфор-Юг (фр. Rochefort-Sud) — кантон во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент кантона — Шаранта Приморская. Входит в состав округа Рошфор. Население кантона на 2006 год составляло 11 675 человек.

Код INSEE кантона 1722. Всего в кантон Рошфор-Юг входят 1 коммун, из них главной коммуной является Рошфор-Юг.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Пакт Бриана — Келлога
Пакт Бриа́на — Ке́ллога, Пари́жский пакт — договор об отказе от войны в качестве орудия внешней политики.

Пакт получил название по именам инициаторов — министра иностранных дел Франции Аристида Бриана и госсекретаря США Фрэнка Келлога. Подписан 27 августа 1928 года представителями 15 государств (позже к ним присоединились почти все существовавшие в то время государства). Заключение договора означало первый шаг на пути создания системы коллективной безопасности в Европе, основы которой были заложены Гаагскими конференциями 1899 и 1907 годов.

Государственный секретарь США
Государственный секретарь США (англ. United States Secretary of State) — высшее должностное лицо федерального правительства США, возглавляет Государственный департамент — ведомство внешней политики США, основанное в 1789 году. Пост государственного секретаря США в целом аналогичен должности министра иностранных дел в большинстве других государств, однако государственный секретарь обычно имеет больший политический вес, чем просто министр иностранных дел. При этом государственный секретарь является наиболее высокопоставленным членом кабинета министров США и занимает третье место в иерархии исполнительной власти страны после президента и вице-президента США. Государственный секретарь является четвёртым по порядку замещения президентской власти лицом.

Кандидатура на должность госсекретаря назначается президентом и утверждается Сенатом.
Собор Святых Петра и Павла (Бранденбург)
Собор Святых Петра и Павла (нем. Dom Sankt Peter und Paul zu Brandenburg an der Havel) — протестантский собор в городе Бранденбург-на-Хафеле, относящийся к Евангелической церкви Берлина-Бранденбурга-Силезской Верхней Лужицы (EKBO). Первый камень в основание католического собора был заложен 11 октября 1165 года, а во время Реформации — в 1527 году — римско-католическая епархия Бранденбурга утратила данное здание.

Бранденбург (маркграфство)
Маркгра́фство Бра́нденбург (нем. Markgrafschaft Brandenburg) — одно из наиболее значительных княжеств в Священной Римской империи, существовавшее с 1157 года вплоть до ликвидации Германо-римской империи в 1806 году.

Маркграфство также известно как Бра́нденбургская ма́рка (нем. Mark Brandenburg), поскольку данное княжество развилось из Северной марки (Северной мархии), основанной на территории расселения славянских вендов. Правящие Бранденбургом маркграфы по Золотой булле 1356 года получили престижный титул курфюрстов, наделявший их правом голоса на выборах императора Священной Римской империи, после чего государство называлось курфюршеством Бранденбург (нем. Kurfürstentum Brandenburg).
Юлен (заповедник)
Юлен (болг. Юлен) — природный заповедник в национальном парке Пирин, расположенный в северо-западной части Болгарии. Находится в общине Банско Благоевградской области. Заповедник Юлен был образован 26 августа 1994 года для наблюдения за ростом видов альпийских растений без влияния человека, а также для защиты редких видов растений и животных. Охватывает территорию площадью 3156 га (31,56 км²).

Банско (община)
Банско (болг. Община Банско) — община в Болгарии. Входит в состав Благоевградской области. Население составляет 12 935 человек (на 15 мая 2008 года).

Административный центр — город Банско.

Площадь территории общины 492,14 км².

Кмет (мэр) общины Банско — Александр Иванов Краваров (коалиция в составе 2 партий: Граждане за европейское развитие Болгарии (ГЕРБ), ВМРО — Болгарское национальное движение) по результатам выборов. В 4 населённых пунктах общины есть свои кметства, кмет выбирается населением соответствующих населённых пунктов: в городе Добриниште — кмет Никола Б. Сакарев, в селе Места — кмет Румен П. Боденов, в селе Кремен — кмет Любен Г. Юсев и в селе Филипово — кмет Кезим М. Ходжа. Остальные сёла, так как их население составляет менее 250 человек, управляются кметским наместником назначаемым по указанию кмета общины: в селе Обидим кметский наместник — Георги Б. Станков, в селе Гостун кметский наместник — Илия Г. Белев и в селе Осеново кметский наместник — Венко Ст. Лейков.
Мыс Лазарева (пролив Невельского)
Мыс Ла́зарева — мыс на западном берегу Татарского пролива в Охотском море. Разделяет Амурский лиман с севера и пролив Невельского с юга.

Назван в честь русского флотоводца и мореплавателя, адмирала, командующего Черноморским флотом (1834—1851) и первооткрывателя Антарктиды Михаила Лазарева.

Мыс находится на небольшом полуострове, который связан с материком узким перешейком. Южнее мыса находится посёлок городского типа Лазарев (Николаевский район Хабаровского края России), который до 1952 года носил название Мыс Лазарева. Западнее мыса на этом же полуострове находится порт Мыс Лазарева и мыс Ермак.

Является одной из ближайших материковых точек к Сахалину (до мыса Погиби около 7,8 км). Исторически мыс использовался нивхами для сообщения с Сахалином. Вторая точка — близлежащий с юга мыс Средний (около 7,5 км от мыса Погиби), от которого строился тоннель на остров.

Перешеек
Переше́ек — тонкая полоска земли, ограниченная с двух сторон водой и соединяющая две части суши. Перешеек является противоположностью пролива, который расположен между сушей и соединяет два крупных водоёма.

Перешейки нередко являются подходящим местом для строительства водных каналов, так как расстояние, которое должен преодолеть канал, чтобы сделать возможным сообщение между водоёмами, здесь наименьшее. Известные примеры тому — Суэцкий канал и Панамский канал, существенно сокращающие длину многих морских сообщений.

В древности перешейки нередко служили волоками, то есть местами, через которые перетаскивали суда.
Перешейки также играют важную роль как в распространении биологических видов в разных направлениях, так и в разграничении флористических и прочих биотопов, разделяя их на части.