hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Outrider
Outrider (возможные варианты перевода — Коммивояжёр или Всадник) — первый и до настоящего времени единственный студийный альбом в сольной дискографии Джимми Пейджа, выпущенный 19 июня 1988 года на лейбле Geffen Records.

Альбом был записан в собственной студии Пейджа The Sol в Англии в начале 1987 года. В работе над альбомом принимал участие, в том числе, сын Джона Бонэма Джейсон (ударные), а Роберт Плант исполнил вокал в одной из композиций.

Изначально Пейдж планировал сделать альбом двойным, однако в самом начале работы над ним дом музыканта был ограблен; среди похищенных вещей оказались и некоторые демозаписи для будущего альбома. Пейдж принял решение не восстанавливать утраченный материал и записывать новые идеи.

Осенью 1988 года в поддержку альбома (изданного в двух вариантах - на пластинке и компакт-диске) был проведён трёхмесячный концертный тур по городам США и Великобритании.

Верховая езда
Верховая езда, или езда — способ передвижения, при котором человек (всадник) находится на спине животного (чаще лошади, реже — осла, верблюда, слона и других).

В более узком смысле — один из видов профессионального и любительского спорта или досуга. 
В профессиональном конном спорте верховая езда делится на отдельные дисциплины, такие как скачки, выездка, конкур, троеборье, джигитовка, вольтижировка. 
Использование верховой езды с лечебной целью называется иппотерапией. 
Лошадь для езды верхом называется верховая лошадь.
Вермикомпост
Вермикомпост (биогумус) — органическое удобрение, продукт переработки органических отходов сельского хозяйства (таких как навоз, гнилая солома и пищевые отходы растительного происхождения) дождевыми червями (чаще всего Eisenia fetida, Eisenia andrei, Dendrobaena veneta, Lumbricus rubellus) и  с участием других почвенных  организмов (грибы, бактерии, актиномицеты, насекомые,членистоногие и т. д.).

В процессе вермикомпостирования семена сорных растений проходят через организм червя и теряют свою всхожесть. Помимо этого в вермикомпосте по сравнению с навозом снижается содержание кишечной палочки и других патогенных микробов.

Как и все органические удобрения, вермикомпост улучшает структуру почвы и её водно-физические свойства. Вместе с вермикомпостом в почву вносятся дождевые черви и микроорганизмы, необходимые для нормального её функционирования, а также продукты их жизнедеятельности.

Членистоногие
Членистоно́гие или артропо́ды (лат. Arthropoda, от др.-греч. ἄρθρον — «сустав» и πούς, род. п. ποδός — «нога»), — тип первичноротых животных, включающий насекомых, ракообразных, паукообразных, мечехвостов и многоножек. По количеству видов и распространённости может считаться самой процветающей группой живых организмов.
Прогресс
Прогре́сс (лат. progressus — движение вперёд, успех) — направление развития от низшего к высшему, поступательное движение вперед, повышение уровня организации, усложнение способа организации, характеризуется увеличением внутренних связей. Противоположность — регресс.

Обще́ственный/социа́льный прогре́сс — глобальный, всемирно-исторический процесс восхождения человеческих обществ от примитивных состояний (дикости) к вершинам цивилизованного состояния, основанного на высших научно-технических, политико-правовых, нравственно-этических достижениях.

Исследователи рассматривают прогресс как многомерный и нелинейный процесс, далеко не всегда тождественный равномерному восходящему поступательному движению от простых форм материи к более сложным.

Этика
Э́тика (греч. ἠθική, от др.-греч. ἦθος — нрав, обычай) — нормативная наука и философская дисциплина, исследующая нравственность и моральные принципы, лежащие в основе поведения людей.

Первоначально смыслом слова этос было совместное жилище и правила, порождённые совместным проживанием, нормы, сплачивающие общество, способствующие преодолению индивидуализма и агрессивности. По мере развития общества к этому смыслу добавляется изучение совести, добра и зла, сочувствия, дружбы, смысла жизни, самопожертвования и так далее. Выработанные этикой понятия — милосердие, справедливость, дружба, солидарность и другие, направляют моральное развитие социальных институтов и отношений.

В науке под этикой понимают область знания, а под моралью или нравственностью — то, что она изучает. В живом языке это разграничение пока отсутствует. Термин «этика» иногда употребляется также для обозначения системы моральных и нравственных норм определённой социальной группы.
Каверзина, Светлана Викторовна
Светла́на Ви́кторовна Ка́верзина (род. 5 апреля 1969, Шелехов, Иркутская область, РСФСР, СССР) — российский общественный и политический деятель, депутат Совета депутатов Новосибирска VII созыва от Советского района (2020–2024).

Совет депутатов Новосибирска
Совет депутатов города Новосибирска — представительный орган муниципального образования города Новосибирска. Депутаты Совета депутатов избираются на пять лет в количестве 50 человек по мажоритарной системе.
Арриага, Мануэл ди
Мануэ́л Жозе́ де Арриа́га Брун да Силве́йра и Пейрело́нге (Мануэл де Арриага, в порт.-браз. Мануэл ди Арриага порт. Manuel José de Arriaga Brum da Silveira e Peyrelongue; 8 июля 1840, Орта, Азорские острова, Португалия — 5 марта 1917, Лиссабон, Португалия) — португальский государственный деятель, адвокат, писатель. Первый президент Португалии (1911—1915).

Орта (Азорские острова)
О́рта (порт. Horta) — город и муниципалитет в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Фаял. Население составляет 15 063 человека на 2001 год. Занимает площадь 172,43 км².

Покровителем города считается Иисус Христос (порт. SS.º Salvador da Horta).
Праздник города — 24 июня.
Нефёдовский сельсовет (Волоколамский район)
Нефёдовский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1954 года.

Нефёдовский сельсовет был образован в первые годы советской власти. В 1921 году он числился в составе Калеевской волости Волоколамского уезда Московской губернии

В 1927 году из Нефёдовского с/с был выделен Еремеевский с/с.

По данным 1926 года в состав сельсовета входили 3 населённых пункта — Нефёдово, Березниково, Борисково, Еремеево, Митино и Морозово.

В 1929 году Нефёдовский с/с был отнесён к Волоколамскому району Московского округа Московской области. При этом к Нефёдовскому с/с был присоединён Еремеевский с/с.

14 июня 1954 года Нефёдовский сельсовет был упразднён. При этом его территория была передана в Шестаковский с/с.

Борисково (Волоколамский район)
Борисково — деревня в Волоколамском районе Московской области России в составе сельского поселения Теряевское, до муниципальной реформы 2006 года относилась к Шестаковскому сельскому округу. Население — 1 чел. (2010).
Хлорида (дочь Амфиона)
Хлорида, или Хлорис (др.-греч. Χλῶρις) — в древнегреческой мифологии дочь Амфиона, сына Иасия (Иаса), царя Орхомена.

По другой версии, старшая дочь царя Фив Амфиона и Ниобы. По версии, её именем названы ворота Фив. Единственная спасшаяся из ниобид.

По рассказу, её звали Мелибея, но, когда её братья и сестры были убиты, она уцелела, так как взмолилась Лето. От страха стала бледной, и её назвали Хлоридой. Она с братом Амиклом построила храм Лето в Аргосе. Стала победительницей в беге на Гереях в Олимпии.

Жена царя города Пилос Нелея, мать Перо и 12 сыновей, включая Периклимена и Нестора. Изображена в Аиде на картине Полигнота в Дельфах, склонилась на колени к Фие.

В честь Хлориды назван астероид (410) Хлорида, открытый в 1896 году.

Пилос
Пи́лос (греч. Πύλος) — город в Греции на Пелопоннесе. Расположен на побережье бухты Наварин Ионического моря — одной из удобнейших в Средиземноморье в 40 километрах к юго-западу от Каламаты. Административный центр общины Пилос-Нестор в периферийной единице Месинии в периферии Пелопоннес. Население 2345 жителей по переписи 2011 года.
Давлатова, Манижа
Манижа́ Давла́това (тадж. Манижа Давлатова, перс. منیژه دولت‎, р. 31 декабря 1982, Куляб, Кулябская область, Таджикская ССР, СССР) — таджикская эстрадная певица, исполняющая песни в стиле персидской поп-музыка. Наряду с Шабнам Сурайё является одной из самых популярных исполнителей Таджикистана. В последние несколько лет не выступает.

Таджикская Советская Социалистическая Республика
Таджи́кская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (тадж. Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии Тоҷикистон / Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон) или Таджи́кская ССР (тадж. ҶШС Тоҷикистон / РСС Тоҷикистон) — союзная республика в составе СССР, существовавшая в период с 1929 года по 1991 год на территории современного Таджикистана.

По­ста­нов­ле­ни­ем ЦИК Союза ССР, от 5 декабря 1929 года, на Таджикскую ССР рас­про­стра­не­но дей­ст­вие До­го­во­ра об об­ра­зо­ва­нии Сою­за ССР.
Tennis Masters Cup 2000
Кубок Мастерс 2000 (англ. 2000 Tennis Masters Cup, парный турнир также известен под спонсорским названием Gold Flake ATP Tour World Doubles Championship) — турнир сильнейших теннисистов, завершавший сезон ATP-тура. В 2000 году прошёл 31-й по счёту итоговый турнир в одиночном разряде и 27-й в парном. Турнир проходил по завершении всех остальных соревнований в рамках АТР-тура: в одиночном разряде с 28 ноября по 3 декабря в спортивном комплексе Pavilhão Atlântico в Лиссабоне (Португалия), а в парном разряде с 13 по 16 декабря в Теннисном центре KSLTA в Бангалоре (Индия).

Прошлогодние победители:

одиночный разряд —  Пит Сампрас

парный разряд —  Себастьен Ларо /  Алекс О’Брайен

Сампрас, Пит
Пе́трос (Пит) Са́мпрас (англ. Petros “Pete” Sampras, греч. Πέτρος Σάμπρας; род. 12 августа 1971, Вашингтон) — американский теннисист греческого происхождения; 14-кратный победитель турниров Большого шлема в одиночном разряде; был первой ракеткой мира в сумме в течение 286 недель (рекорд до 2012 года); пятикратный победитель Итогового турнира ATP; обладатель Кубка Дэвиса (1992 и 1995) в составе национальной сборной США; победитель 66 турниров ATP (из них 64 в одиночном разряде). Считается одним из величайших теннисистов в истории.
Открытый чемпионат Европейской Формулы-3 2011
Открытый чемпионат Европейской Формулы-3 2011 — 3-й сезон данного первенства машин в классе Формула-3 под этим названием.

Сезон начался в третий уик-энд апреля этапом на испанской трассе имени Рикардо Томо и завершился 30 октября на другой испанской трассе — Каталунья, по завершении 8 этапов сезона.

Алекс Фонтана приносит Corbetta Competizioni первый в её истории личный титул в рамках данного чемпионата.

Трасса имени Рикардо Тормо
Трасса Валенсии (официальное название — Трасса Сообщества Валенсия имени Рикардо Тормо) находится неподалёку от городка Честе (Валенсия, Испания). Она была построена в 1999 году; названа в честь испанского мотогонщика, выступавшего в чемпионате MotoGP, Рикардо Тормо (7 сентября 1952 — 27 декабря 1998). Вмещает порядка 120 000 зрителей. На трассе проводится множество различных соревнований по авто- и мотогонкам в различных классах. Кроме того, автодром часто[когда?]

 используется[уточнить] для тестов в Формуле-1, благодаря умеренным температурам зимой.
Трасса принимает у себя Гран-При Сообщества Валенсия по мотогонкам MotoGP. В 2010 году здесь впервые прошёл этап серии DTM. С 2017 года трасса используется для предсезонных тестов Формулы E. В апреле 2021 года на трассе прошёл этап Формулы E еПри Валенсии.
Одномандатные округа на выборах в Государственную думу
Государственная дума — нижняя палата Федерального собрания — парламента Российской Федерации — состоит из 450 депутатов. Половина из них (225) избирается по одномандатным округам.

Выборы депутатов от одномандатных округов проходили при избрании Государственной думы I—IV и VII—VIII созывов (1993, 1995, 1999, 2003, 2016, 2021). На выборах 2007 и 2011 годов голосование проводилось только по партийным спискам.

Субъекты России, образованные РФ на оккупированных в ходе российско-украинской войны территориях Украины, аннексия которых не была признана международным сообществом, выделены бежевым цветом.

Двухпалатный парламент
Двухпала́тный парла́мент (бикамери́зм, бикамерали́зм, двухпала́тная систе́ма) — структура народного представительства (собрания), например, дума, сейм, парламент и так далее (а иногда и других представительных органов), в некоторых государствах мира, при которой они состоят из двух основных инстанций (палат).
Асхолий
Асхолий (греч. Ἀσχόλιος; ум. около 384) ― епископ Фессалоникийский, святой (день памяти — 23 января).

Около 379 года был избран жителями Фессалоник и всей Македонии епископом.

Когда император Феодосий I прибыл в Фессалоники, то встретился с Асхолием, влияние которого на императора в религиозных вопросах стало решающим. Святитель был постоянно рядом с императором и крестил его в 380 году. В том же году Феодосий издал эдикт «О вселенской вере» («De fide catholica»), которым никейское христианство провозглашалось государственной религией Римской империи.

Эдикт
Эди́кт (лат. edictum «объявление» от edicere «объявлять») — нормативный акт. В русском языке и России аналогом эдикта как термина и правового акта является указ. Имеет сходство с таким правовым актом, как декрет.
Открытый чемпионат Стамбула по теннису 2016
Открытый чемпионат Стамбула по теннису — 2-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Турцииа городе Стамбуле, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2016 году турнир прошёл с 25 апреля по 1 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Открытому чемпионату Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Роджер Федерер

в парном разряде —  Раду Албот и  Душан Лайович

Димитров, Григор
Григо́р Димитро́в Димитро́в (болг. Григор Димитров Димитров; род. 16 мая 1991 года в Хасково, Болгария) — болгарский теннисист; полуфиналист трёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2014, Открытый чемпионат Австралии — 2017, Открытый чемпионат США — 2019); победитель Итогового турнира ATP 2017 года в одиночном разряде; победитель девяти турниров ATP в одиночном разряде; бывшая третья ракетка мира в одиночном разряде. 12 раз подряд завершал сезон в топ-30 мирового рейтинга (2013—2024). Самый успешный теннисист в истории Болгарии.

На юниорском уровне — победитель двух юниорских турниров Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон 2008; Открытый чемпионат США 2008); финалист одиночного турнира Orange Bowl (2007); финалист одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США 2007); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Астра (дирижабль)
«Астра» (с 1920 года — «Красная звезда») — русский военный дирижабль, построенный в 1913 году во Франции компанией Astra Clément-Bayard и носивший название «Astra-XII». Вскоре дирижабль приобрела Россия. Во время Первой мировой войны совершил шесть боевых вылетов, из них три ночных.

Третья Французская республика
Тре́тья Францу́зская респу́блика (фр. Troisième République) — период в истории Франции с 4 сентября 1870 года по 10 июля 1940 года. Являлась демократической республикой с правлением президента и, тем самым, немонархической империей (см. Вторая французская колониальная империя). Государство образовалось в 1870 году в результате Сентябрьской революции и последующего свержения императора французов Наполеона III в ходе Франко-прусской войны 1870—1871 годов. Как все западноевропейские государства того времени, являлась также метрополией с большими колониальными владениями в Африке.
Одноцветная гимносарда
Одноцветная гимносарда, или одноцветная пеламида (лат. Gymnosarda unicolor) — вид лучепёрых рыб семейства скумбриевых, единственный представитель рода гимносард (Gymnosarda). Широко распространены в Индо-Тихоокеанской области.

Индо-Тихоокеанская область
И́ндо-Тихоокеа́нская о́бласть (также И́ндо-Вестпацифи́ческая о́бласть, или И́ндо-За́падно-Тихоокеа́нская о́бласть) — самая обширная зоогеографическая область Мирового океана, охватывающая донную фауну материковой отмели и побережья островов тропической зоны Индийского океана и западной части Тихого океана.
Олиферов, Август Николаевич
Август Николаевич Олиферов (12 августа 1925, Феодосия, Крымская АССР — 18 марта 2018, Крым) — советский, украинский и российский учёный-географ и гидролог, мелиоратор, доктор географических наук. Один из основоположников географического направления в селеведении. Академик Крыма и Украины.

Феодосия
Феодо́сия (укр. Феодосія, крымскотат. Kefe, Кефе) — город в Крыму, расположенный в юго-восточной части Крымского полуострова на побережье Чёрного моря.

Административный центр городского округа Феодосия (Феодосийского горсовета).
Шувалова, Полина Сергеевна
Поли́на Серге́евна Шува́лова (род. 12 марта 2001, Орск) — российская шахматистка, международный мастер (2020), гроссмейстер среди женщин (2019), гроссмейстер России (2022). Неоднократная участница и призёр международных чемпионатов России, Европы и мира, участник и победитель командных чемпионатов Европы (2021) и мира (2021, 2025). Двукратная чемпионка мира до 18 лет (2018, 2019). Чемпионка мира по шахматам среди юниоров (2019). Чемпионка России по рапиду (2018). Бронзовый призёр чемпионата мира по блицу (2022). Входит в тройку сильнейших шахматисток России (2023).

Вместе с 43 другими российскими шахматистами Шувалова подписала открытое письмо президенту России Владимиру Путину, протестуя против российского вторжения в Украину в 2022 году и выражая солидарность с украинским народом.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
40-я отдельная артиллерийская бригада (Украина)
40-я отдельная артиллерийская бригада имени Великого князя Витовта (укр. 40-ва окрема артилерійська бригада імені Великого князя Вітовта, сокр. 40 ОАБр, в/ч А2227, пп ВВ3500) — воинское формирование артиллерийских войск Вооружённых сил Украины. Подчиняется непосредственно командованию Сухопутных войск.

Войсковая часть
Войскова́я часть (аббревиатура: В/Ч) — условное цифровое наименование воинских частей, кораблей, управлений соединений и объединений, учреждений в Вооружённых Силах и в других войсках (пограничных, внутренних, железнодорожных, гражданской обороны) СССР, а также государств — бывших союзных республик СССР.
Белоснежка и охотник 2
«Белоснежка и охотник 2» (англ. The Huntsman: Winter's War — «Охотник: Зимняя война») — американский приключенческий фильм в жанре фэнтези, снятый Седриком Николя-Трояном по сценарию Эвана Спилиотопулоса и Крэйга Мазина. Фильм является приквелом и сиквелом «Белоснежки и охотника» 2012 года. Персонажи фильма взяты из немецкой сказки «Белоснежка» братьев Гримм. В главных ролях снялись Крис Хемсворт, Шарлиз Терон, Эмили Блант и Джессика Честейн. Съёмки фильма начались 6 апреля 2015 года.

Мировая премьера фильма состоялась 4 апреля 2016 года в Великобритании. В США фильм вышел в прокат 22 апреля.

Белоснежка
«Белосне́жка» (нем. Schneewittchen ← н.-нем. Sneewittchen: Snee «снег» + witt «белый») — сказка братьев Гримм, опубликованная в 1812 году и дополненная в 1854-м, о прекрасной дочери короля, которую приютили в лесу гномы, спасая от гнева злой мачехи, владеющей волшебным зеркалом. Повествует о зачарованном сне главной героини и её пробуждении благодаря вмешательству королевича. В системе классификации сказочных сюжетов Аарне-Томпсона имеет номер 709.
USS Black (DD-666)
USS Black (DD-666) — эскадренный миноносец типа «Флетчер» ВМС США. Назван в честь лейтенант-коммандера Хью Блэка, погибшего вместе со своим кораблём USS Jacob Jones 28 февраля 1942 года.
Эсминец был спущен на воду 28 марта 1943 года на верфи Federal Shipbuilding and Drydock Company в Карни, Нью-Джерси. Первым командиром корабля стал лейтенант-коммандер Джек Магиннис.

Капитан 3-го ранга
Капита́н 3-го ранга — в ВМФ России воинское звание, эквивалентное званию майора в сухопутных войсках и авиации.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии».

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» или «в отставке».

Иногда применяется, в неофициальной обстановке, сокращённое название «кап-три». Существует также шуточный термин «гидромайор», применяемый, в основном, в отношении капитанов 3-го ранга «механических» специальностей.

Соответствует званию «корветтен-капитан» в германоязычных странах и Скандинавии, «капитан корвета» во франкоязычных и ряде других, и званию «коммандер-лейтенант» в англоязычных странах.
Листовая лягушка Шварца
Листовая лягушка Шварца (лат. Eleutherodactylus schwartzi) — бесхвостое земноводное из рода листовых лягушек семейства Eleutherodactylidae.

Своё имя Листовая лягушка Шварца получила в честь известного американского зоолога Алберта Шварца, исследовавшего животный мир островов Карибского моря. Этот вид лягушек распространён на весьма небольшой территории — на островах Тортола и Виргин Горда в составе Британских Виргинских островов, а также на острове Сент-Джон, входящем в Виргинские острова США. Живут они в сухих субтропических и тропических лесах на высотах от 730 до 1330 метров над уровнем моря.

В связи с хозяйственной деятельностью человека на Виргинских островах ареал лягушки Шварца постоянно уменьшается. В связи с этим данный вид отнесён в Международной красной книге к находящимся в угрожающем положении (В опасности (EN)).

Виргинские Острова (США)
Вирги́нские Острова́ (Америка́нские Вирги́нские Острова́, англ. United States Virgin Islands, Вирги́нские острова́ Соединённых Шта́тов, англ. Virgin Islands of the United States) — группа островов в Карибском море, имеющая статус неинкорпорированной организованной территории США.

Площадь — 346,36 км², население — 106 405 человек (2010). Самые большие три острова — Сент-Томас, Сент-Джон и Санта-Крус.

Географически являются частью Виргинских островов (которые включают в себя также Британские Виргинские острова).

17 января 1917 года Американские Виргинские Острова, до этого Датская Вест-Индия, были приобретены США у Дании (все формальности были завершены 31 марта того же года) за 25 млн долларов. До 1954 года управлялись министерством внутренних дел США. Жители имеют статус граждан Соединённых Штатов Америки.
Бехтеган
Бехтега́н (перс. بختگان‎), также Нейри́з — солёное озеро в провинции Фарс на юге Ирана, в шахрестане Нейриз, расположенное к юго-востоку от города Нейриз и около 80 км к востоку от Шираза. Озеро расположено в аллювиальной котловине около Загроса и имеет поверхность 1500 км², глубину 1,1 м и объём 1,65 км³, но эти показатели могут серьёзно колебаться в зависимости от времени года и засух, из-за которых иногда полностью пересыхает. Высота над уровнем моря озера составляет 1525 м, а водою оно наполняется прежде всего с помощью реки Кур (Кор) и источника Сахлябад. В районе Бехтегана и Ташка обитает множество растений и животных, поэтому 23 июня 1975 года он провозглашён рамсарским регионом и заповедником дикой природы.

Загрос
Загро́с (курд. چیاکانی زاگرۆس, латиницей: Çiyakani Zagros; перс. زاگرس‎, латиницей: Kuh hā-ye Zāgros; тур. Zagros Dağları) — крупнейшая горная система современного Ирана. Некоторые отроги Загроса простираются также на территорию Ирака и юго-восточной Турции.