hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Алупкинский городской совет
Алупкинский городской совет (укр. Алупкинська міська рада, крымскотат. Alupka şeer şurası, Алупка шеэр шурасы) — административно-территориальная единица и орган местного самоуправления в составе Ялтинского городского совета Автономной Республики Крым. Административный центр — город Алупка.

В рамках российского административно-территориального деления Крыма, созданного в 2014 году, Алупкинский городской совет был упразднён; в структуре администрации Ялты создан Алупкинский территориальный орган.

Административно-территориальное деление Республики Крым
Республика Крым состоит из 25 административно-территориальных единиц и соответствующих муниципальных образований:

14 районов, в границах которых созданы 14 муниципальных районов (с преимущественно сельским населением),

11 городов республиканского значения с подчинёнными им территориями, в границах которых созданы муниципальные образования в качестве 11 городских округов (с преимущественно городским населением).

Районы
Амме
А́мме (эст. Amme jõgi, Aame jõgi, Ame jõgi, Amedi jõgi) — река в Эстонии. Левый приток среднего течения реки Эмайыги. Течёт по территории уездов Йыгевамаа и Тартумаа на востоке страны.

Амме вытекает из озера Куремаа на высоте 83 м над уровнем моря. Длина реки составляет — 59 километров, площадь бассейна — 501 км². Падение — 51,6 м; средний уклон — 0,87 м/км. Устье Амме находится в 55 км по левому берегу Эмайыги на высоте 31,4 м над уровнем моря, северо-западнее Тарту.

В реке обитает: щука, угорь, плотва, налим, окунь.

Тартумаа
Та́ртумаа (эст. Tartumaa) или Та́ртуский уе́зд (эст. Tartu maakond) — один из 15 уездов Эстонии. Административный центр — город Тарту. В состав уезда входят 8 самоуправлений: 1 город-муниципалитет и 7 волостей.
Зигзаг удачи
«Зигза́г уда́чи» — советский художественный трагикомедийный фильм 1968 года, поставленный режиссёром Эльдаром Рязановым на «Мосфильме». Сценарий картины был основан на одноимённой повести Рязанова и Эмиля Брагинского. В основе сюжета — история фотографа Володи Орешникова, выигравшего в лотерею крупную сумму на деньги, позаимствованные из кассы взаимопомощи фотоателье.

Фильм снимался в Москве в январе — феврале 1968 года и вышел на экраны 30 декабря 1968 года. Картина получила неоднозначные отзывы критиков. Специалисты выделили сценарий и постановку, однако отметили слабую проработку центральных персонажей и не вполне убедительную концовку.

Трагикомедия
Трагикомедия (лат. tragicomoedia) — драматическое произведение, обладающее признаками как трагедии, так и комедии. В широком смысле — любой сюжет литературы, сценического и изобразительного искусства, сочетающий трагическое (минорное) и комическое.
Скуле Бордссон
Скуле Бордссон (др.-сканд. Skúli Bárðarson, норв. Skule Bårdsson, ок. 1189 — 24 мая 1240) — норвежский ярл, претендент на королевский престол в 1239—1240 годах. Сын Борда Гуттормссона (ум. 1194) и Рагнфрид Эрлингсдоттер, единокровный брат норвежского короля Инге II Бордссона (1204—1217).

Древнескандинавский язык
Древнескандина́вский, или древнесе́верный язы́к (исл. fornnorræna, норв. norrønt språk) — язык северогерманской группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Пришёл на смену праскандинавскому языку приблизительно в VII веке. В XI веке викинги (варяги, норманны) и иные носители древнескандинавского языка проживали на обширной территории от Винланда (Америки) до Волги (вкрапления). К XV веку древнескандинавский язык развился в современные языки скандинавской группы (исландский, фарерский, норвежский, датский и шведский).

В средневековой Исландии на западном диалекте древнескандинавского была создана богатейшая литература, включающая «Эдду» и саги Снорри Стурлусона. В связи с тем, что почти все литературные памятники происходят из Исландии, письменный древнескандинавский язык часто называют древнеисландским.
Обменный пункт
Обменный пункт, «Обменник» — киоск продажи и скупки валюты населению. Часто вне стационарного отделения банка или не относящийся к банку вообще.

Обменный пункт интернет-валют (Обменник, Криптообменник) — сервис по вводу из фиатных валют в интернет-валюты, выводу из интернет-валют в фиатные, а также по обмену между различными интернет-валютами, как стейблкоинами, так и криптовалютами.

«Дивизионный обменный пункт» в тылу дивизий РККА во время Великой Отечественной войны.

Обменный пункт интернет-валют
Обменный пункт интернет-валют (Обменник, Криптообменник)— сервис по вводу из фиатных валют в интернет-валюты, выводу из интернет-валют в фиатные, а также по обмену между различными интернет-валютами, как стейблкоинами, так и криптовалютами.
Мунк-Петерсен, Густав
Густав Мунк-Петерсен (дат. Gustaf Munch-Petersen; 18 февраля 1912 — 2 апреля 1938) — датский писатель и художник. Он писал сюрреалистические стихи в прозе, которые считались новаторскими в своё время и вдохновляли позднейших авторов. Его стихотворение «Самая низкая из стран» (det underste land) из одноименного сборника стихотворений включено в культурный канон Дании.

Сюрреализм
Сюрреали́зм (от фр. surréalisme, дословно — «сверхреализм», «надреализм») — направление в искусстве двадцатого века, сложившееся в 1920-х годах в художественной культуре западного авангардизма. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Считается, что сюрреализм развивался более сорока лет, до появления новых течений 1960-х годов.

Основоположником сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон, автор первого манифеста сюрреализма (1924). В пьесе Гийома Аполлинера «Груди Тиресия» (фр. «Les mamelles de Tirésias») 1917 года было введено понятие «сюрреализм». Известными литераторами сюрреализма также были Поль Элюар и Луи Арагон.

Выдающимися художниками-сюрреалистами являются Сальвадор Дали, Рене Магритт, Жоан Миро, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст; фотографами — Филипп Халсман, Ман Рей, Грета Штерн; кинематографистами — Жан Кокто, Луис Бунюэль, Дэвид Линч.
Форе (департамент)
Департамент Форе (фр. Département des Forêts) — административная единица Первой французской империи, располагавшаяся на территории бывших герцогств Люксембург и Буйон. Название департамента означает «леса» и связано с тем, что Арденнские горы на его территории покрыты лесами.

Департамент был создан 24 октября 1795 года, после того как Австрийские Нидерланды были оккупированы французскими войсками.

После разгрома Наполеона часть департамента, лежавшая восточнее рек Оур и Зауэр была передана Пруссии, а остальная часть стала Великим герцогством Люксембург (после Бельгийской революции часть этих земель вошла в состав Бельгии, став провинцией Люксембург).

Ур (приток Зауэра)
Ур (нем. Our) — река, протекает по территории Германии (земле Рейнланд-Пфальц), Бельгии и Люксембурга. Левый приток Зауэра. Длина реки — 96,11 км. Площадь водосбора реки — 1235 км², из которых на бельгийскую территорию приходится 290 км².
Салиев, Расул Джанхуватович
Расул Джанхуватович Салиев (4 июня 1995, Каспийск, Дагестан, Россия) — российский боксёр-любитель. Чемпион России (2019), четырёхкратный серебряный призёр чемпионата России (2017, 2018, 2023, 2025) в любителях. Мастер спорта России международного класса (2024).

Каспийск
Каспи́йск (в 1932—1947 годах — Двигательстро́й) — город на юге России, в Республике Дагестан.

Город республиканского значения, образует муниципальное образование города Каспийск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.
Мясная лавка со святым семейством, раздающим милостыню
«Мясная лавка со святым семейством, раздающим милостыню», или «Мясная лавка», — аллегорический натюрморт голландского художника Питера Артсена, написанный в 1551 году. Картина сочетает в себе черты бытового жанра и религиозного искусства и, в соответствии с живописной традицией золотого века голландского натюрморта, наполнена глубоким символизмом.

Золотой век голландской живописи
Золотой век голландской живописи — самая выдающаяся эпоха в нидерландской живописи, приходящаяся на XVII век. Известными представителями голландской живописи того времени были Рембрандт, Франс Халс, Ян Вермеер, Питер де Хох, Ян Хавикзоон Стен, Герард Терборх, Якоб ван Рёйсдал, Виллем Корнелис Дейстер, Паулюс Бор, Ян Ливенс, Якоб Дук и другие.

Живопись золотого века оказала влияние на многих художников от XVII века до современности. Она также служит источником вдохновения для писателей (от Марселя Пруста до Донны Тартт) и фотографов различных направлений (от реалиста Билла Гекаса до сюрреалистки Эллен Коой). Голландская живопись широко представлена в музейных собраниях мира, на арт-рынке и в частных коллекциях, является популярным объектом частного коллекционирования.
Турки в Саудовской Аравии
Турки в Саудовской Аравии (тур. Suudi Arabistan Türkleri) — это турки, живущие в Саудовской Аравии, которые родились за пределами Саудовской Аравии или родились в Саудовской Аравии, но имеют турецкие корни. Под турецкими корнями подразумеваются корни, связанные с Турцией, островом Кипр или общинами турецкой диаспоры.

Турки
Ту́рки (ед. ч. тур. Türk, мн. ч. тур. Türkler) — самый многочисленный тюркский народ, говорящий на турецком языке. Основное население Турции, а также вторая по численности этническая группа на Кипре. Общая численность, по разным данным, — от 65 млн до 81 млн человек. Большинство верующих — мусульмане-сунниты (около 90 %), распространены суфийские тарикаты.
ГТРК «Крым»
В связи с территориальным и юридическим спором о статусе Крыма название «ГТРК "Крым"» обозначает:

Согласно позиции  России — автономную некоммерческую организацию «Телерадиокомпания "Крым"», образованную летом 2014 года при перерегистрации ГТРК «Крым» в соответствии с российским законодательством.

Согласно позиции  Украины с 19 января 2017 года - Творческое объединение «Крым» Центральной дирекции НОТУ (вещает спутниковый телеканал UA: Крым), раннее деятельность существовавшей до 2014 года ГТРК «Крым» планировалось возобновить в 2015—2016 годах в составе НТКУ на технической базе Украинской студии телевизионных фильмов

Общественное Крым
«Общественное Крым» (укр. Суспільне Крим) — украинский общественный спутниковый телеканал, вещающий из Киева.

Главная аудитория телеканала — жители Крыма, переселенцы и все, кто интересуется Крымом на Украине и за рубежом. В эфире телеканала — программы общественного вещателя Украины и программы собственного производства творческого объединения «UА: Крым».
Плуфф, Стив
Стив Плуфф (англ. Steve Plouffe); род. 23 ноября 1975, Монреаль) — канадский хоккеист, вратарь. В России, известен по выступлениям за хабаровский «Амур» и московский «Спартак». В настоящее время занимается строительным бизнесом.

Спартак (хоккейный клуб, Москва)
«Спарта́к» — российский хоккейный клуб из Москвы, выступающий в Континентальной хоккейной лиге. Основан в 1946 году. Четырёхкратный чемпион СССР (1962, 1967, 1969, 1976), двукратный обладатель Кубка СССР (1970, 1971), двукратный финалист Кубка европейских чемпионов (1970, 1977).
ГРЭС-2
ГРЭС-2 — сокращенное наименование одной из Государственных районных электростанций:

Карагандинская ГРЭС-2

Красноярская ГРЭС-2

Светловская ГРЭС-2 (г. Светлый, Калининградская область)

Сургутская ГРЭС-2

Томская ГРЭС-2

Харьковская ГРЭС-2 (Эсхар)

Экибастузская ГРЭС-2

Карагандинская ГРЭС-2
Караганди́нская ГРЭС-2 — электростанция национального значения. Расположена в трёх километрах от посёлка Топар Карагандинской области Казахстана. Входит в состав ТОО «Казахмыс Энерджи», объединяющего энергетические активы корпорации «Казахмыс» и является её крупнейшим генерирующим предприятием. Выработанная ГРЭС-2 электроэнергия идёт на покрытие электрических нагрузок предприятий компании в Карагандинском, Жезказганском и Балхашском регионах. Избыток электроэнергии продается на оптовом рынке Казахстана. Входит в Северную зону Единой энергетической системы Казахстана.
Автопробег
Автопробе́г (сокр. от автомобильный пробег) — популярное пропагандистское мероприятие в СССР в ранний период индустриализации и начала строительства автомобильных заводов. Представлял собой демонстрационный проезд автомобилей иностранного и отечественного производства по определённому, достаточно длинному маршруту с остановками в населённых пунктах на агитационные митинги. Участники автопробегов убеждали население в технических возможностях автотранспорта, катали народ на автомобилях и агитировали за массовое вступление в добровольное общество «Автодор». Руководитель автопробега, передвигавшийся в головном автомобиле, назывался командором.

Автодор (общество)
«Автодо́р» (Общество содействия развитию автомобилизма и улучшению дорог) — добровольное общественное объединение в СССР в 1927—1935 годах, пропагандировавшее автомобилизм, автомобилизацию и дорожное строительство.
Фернандес, Хосе Карлос
Хосе́ Ка́рлос Ферна́ндес Пье́дра (исп. José Carlos Fernández Piedra; род. 14 мая 1983 в Трухильо (Перу)) — перуанский футболист, нападающий. В Европе известен по выступлениям за одесский «Черноморец» и «Серкль Брюгге».

Он получил прозвище «Златан» за своё сходство со шведским футболистом Златаном Ибрагимовичем.

Серкль Брюгге
«Серкль Брю́гге» (нид. Cercle Brugge Koninklijke Sportvereniging, нидерландское произношение: [ˈsɛrklə ˈbrɵɣə ˈkoːnɪŋkləkə ˈspɔrtfəˌreːnəɣɪŋ]) — бельгийский профессиональный футбольный клуб из города Брюгге, основанный в 1899 году.
Трёхкратный чемпион Бельгии по футболу и двукратный обладатель Кубка Бельгии. С 2017 года контрольный пакет акций клуба принадлежит владельцам «Монако» — Дмитрию Рыболовлеву и князю Альберу II. Новые вливания и сотрудничество с монегасками позволило «Серкль Брюгге» не только улучшить свои позиции в Лиге Жюпиле а и вернутся в еврокубки по итогам сезона 2023/24.

С 1975 года домашние матчи команда проводит на стадионе «Ян Брейдел», который использует вместе с клубом «Брюгге».
Природные заповедники и парки Челябинской области
В Челябинской области заповедники и национальные парки занимают около 200 тыс. гектаров, охотничьи и ботанические заказники — свыше 500 тыс. га, ботанические памятники природы, в том числе 20 островных и ленточных боров общей площадью 184 тыс. га. Всего охраняемые территории занимают около 1000 га — немногим более десятой части области.
Утверждены зелёные зоны вокруг 13 городов (общая площадь 164,7 тыс. га) и зоны округов санитарной охраны курортов на озёрах Увильды и Кисегач.
Особо охраняемые природные территории призваны обеспечить экологическую безопасность, поддерживать экологический баланс при использовании природных ресурсов и создать среду, благоприятную для обитания человека.

Кисегач
Кисега́ч — топоним в России:

Кисегач — несколько одноимённых озёр в Челябинской области. Как правило, под названием Кисегач подразумевают озеро Большой Кисегач, расположенное в Чебаркульском районе и Миасском городском округе (в том числе, в Ильменском заповеднике). Название «Кисегач» выводится из сочетания татарских слов: кисергә — «резать» и агач — «дерево», то есть «озеро, на берегах которого рубили деревья».

Кисегач  — населённый пункт в западной части Чебаркуля, находится между озёрами Еловое и Чебаркуль.

Кисегач — посёлок в Каслинском районе Челябинской области.

Кисегач — станция на Южно-Уральской железной дороге, расположенная на 2018 км между станциями Миасс-I и Чебаркуль.
Майборода, Олег Николаевич
Олег Николаевич Майборода (род. 2 июля 1962 год, Азов) — художник. Победитель Всесоюзного фестиваля детских игровых и мультипликационных фильмов (1978 год). Обладатель почётного звания «Человек года» (2009 год). Член Союза художников России.

Союз художников России
Союз художников России — всероссийская творческая общественная организация, объединяющая российских художников (профессиональных живописцев, скульпторов, графиков, художников декоративно-прикладного и народного искусства, художников театра и кино, иконописцев) и искусствоведов.

Союз художников России стал правопреемником Союза художников РСФСР и одним из правопреемников Союза художников СССР. Первый съезд художников РСФСР состоялся в 1960 году. На нем все созданные ранее в РСФСР региональные отделения были объединены в Союз художников РСФСР.
Масюк, Елена Васильевна
Еле́на Васи́льевна Масю́к (род. 24 января 1966, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — российская журналистка, военный корреспондент, телеведущая. Член Союза журналистов России, Академии российского телевидения, Международной академии телевидения и радио, Общественной наблюдательной комиссии (ОНК) г. Москвы по осуществлению общественного контроля за обеспечением прав человека в местах принудительного содержания и содействия лицам, находящимся в местах принудительного содержания.

Общественная наблюдательная комиссия
Общественная наблюдательная комиссия (ОНК) по защите прав человека в местах принудительного содержания — один из 85 региональных общественных органов в России, контролирующих соблюдение прав человека в местах принудительного содержания соответствующего региона. Общественные наблюдательные комиссии образованы на основании Федерального закона № 76 от 10 июня 2008 г. Совет Общественной палаты устанавливает число членов в ОНК субъектов федерации, которое должно составлять от 5 до 40 человек.
Южный моа
Южный моа, или большой ширококлювый моа (лат. Euryapteryx curtus), — вымерший вид бескилевых птиц, выделяемый в монотипический род Euryapteryx.

Южный моа жил на Северном и Южном островах Новой Зеландии, и на острове Стьюарт. Его средой обитания были равнинные дюны, леса, кустарники, луга. Как и другие моа, южный моа был травоядным и питался листьями, побегами и плодами.

Генетическое исследование 2009 года показало, что Euryapteryx curtus и Euryapteryx gravis являются синонимами. Исследование 2010 года объяснило различия в размерах между ними как проявление полового диморфизма. Морфологическое исследование 2012 года интерпретирует их как подвиды.

Приводимая ниже кладограмма представляет результаты анализа 2009 года по Bunce и др.:

Реконструкция

Череп

Стьюарт (остров)
́Стью́арт (англ. Stewart Island), или Ракиура (маори Rakiura), — третий по величине остров Новой Зеландии. Лежит в 30 км к югу от Южного острова и отделён от него проливом Фово. К юго-западу от Стюарта находится архипелаг Снэрс.
Консейсан-ди-Ипанема
Консейсан-ди-Ипанема (порт. Conceição de Ipanema) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Риу-Доси. Входит в экономико-статистический микрорегион Айморес. Население составляет 3796 человек на 2006 год. Занимает площадь 254,513 км². Плотность населения — 14,9 чел./км².

Вали-ду-Риу-Доси (мезорегион)
Вали-ду-Риу-Доси (порт. Mesorregião do Vale do Rio Doce) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 1 620 993 человека (на 2010 год). Площадь — 41 713,620 км². Плотность населения — 38,86 чел./км².
(23549) Эпикл
(23549) Эпикл (лат. Epicles) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L5, в 60° позади планеты. Астероид был открыт 9 марта 1994 года бельгийским астрономом Эриком Эльстом в исследовательском центре CERGA и назван в честь одного из защитников Трои.

Троя
Тро́я (греч. Τροία, Τροίη), или Илио́н (греч. Ἴλιον) — древний город-крепость в Малой Азии на полуострове Троада у побережья Эгейского моря, на берегу лагуны у входа в Дарданеллы.

Троянская война воспета в поэме «Илиада», автором которой считается Гомер. События, описанные Гомером, в нынешнем представлении историков относятся к крито-микенской эпохе. Народ, населявший Трою, в древнегреческих источниках именуется тевкрами.

Руины Трои, обнаруженные в конце 1860-х годов Генрихом Шлиманом при раскопках холма Гиссарлык (в 7 км от современного побережья), с 1998 года занесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Гиссарлык расположен в современной турецкой провинции Чанаккале.

Предположительно именно Илион именуется в хеттских источниках Вилуса (хетт. URUWi-lu-ša ). Ближайшие к Трое поселения в древности назывались Дардания и Скамандр.
Эмблема ДР Конго
Герб (эмблема) Демократической Республики Конго изменился несколько раз с 1997 года. Текущий был введён в 2006 году и изображает голову леопарда, слева от неё располагается бивень слона, а справа копьё. Ниже головы написаны три слова, которые составляют национальный девиз: «Правосудие, Мир, Труд» (фр. Justice, Paix, Travail ). Этот вариант был принят 18 февраля 2006 года Президентом Жозефом Кабилой.

Слоновые
Слоно́вые, или слоны́ (лат. Elephantidae), — семейство класса млекопитающих из отряда хоботных. В настоящее время к этому семейству относятся 3 ныне живущих вида. Африканские саванные слоны — наиболее крупные наземные млекопитающие.
Кори Тельо, Хорхе
Хорхе Кори Тельо (исп. Jorge Cori Tello; род. 30 июля 1995, Лима) — перуанский шахматист, гроссмейстер (2010). Чемпион мира до 16 лет (2011). Старшая сестра Дейси (род. 1993) — гроссмейстер среди женщин.

В составе сборной Перу — участник Олимпиады 2012. В октябре 2018 года Кори Тельо стал лучшим индивидуальным игроком Олимпиады 2018 (открытый турнир), набрав 71⁄2 из 8 с перфомансом 2925.

Шахматная олимпиада 2012
40-я шахматная олимпиада состоялась в Стамбуле с 27 августа по 10 сентября 2012 года с участием 157 стран.

Контроль времени: 90 минут на 40 ходов + 30 минут до конца партии с добавлением 30 секунд на ход, начиная с первого. На турнире действует правило «нулевого опоздания».

Игровые дни: 28 августа — 1 сентября, 3-7, 9 сентября. Выходные: 2, 8 сентября.

Победу среди мужских команд одержала сборная Армении, среди женских — сборная России.
60-я отдельная дорожно-строительная бригада
60-я отдельная дорожно-строительная бригада — формирование (соединение, отдельная дорожно-строительная бригада) специальных войск (дорожных) Вооружённых Сил СССР (ВС СССР), предназначенное для строительства и реконструкции автомобильных дорог и сооружений на них и выполнения других задач.

Выполняла задачи по строительству и реконструкции автомобильных дорог и сооружений на них в Закарпатье, Западной Сибири Советского Союза.

Сокращённое наименование — 60 одсбр.

Условное наименование — войсковая часть № 21187, В/Ч № 21187

Просторечное наименование «Мукачевская», «Сургутская», «Ивано́вская».

Западная Сибирь
За́падная Сиби́рь — природный регион в Сибири, расположенный между Уральскими горами на западе, бассейном реки Енисей на востоке, Северным Ледовитым океаном на севере и Казахским мелкосопочником на юге. Общая площадь региона составляет порядка 2,8 млн. км2. Население российской части Западной Сибири — 14,6 млн чел. (на 01.01.2010), то есть около 10 % населения России. Плотность населения — 6 чел. на 1 км2.
Киз, Бобби
Роберт (Бобби) Генри Киз (англ. Robert Henry Keys, род. 18 декабря 1943, Слейтон, Техас — 2 декабря 2014, Франклин, Теннесси, США) — американский саксофонист, выступавший в составе нескольких духовых оркестров в 1970-х годах. Участвовал в записи альбомов The Rolling Stones, Lynyrd Skynyrd, Гарри Нильссона, Delaney & Bonnie and Friends, Джорджа Харрисона, Джона Леннона, Ринго Старра, Эрика Клэптона, Джо Кокера и других выдающихся музыкантов. Киз сыграл на сотнях произведений и был гастролирующим музыкантом с 1956 года — вплоть до своей смерти в 2014 году.

Духовые музыкальные инструменты
Духовы́е музыка́льные инструме́нты — музыкальные инструменты, источником звука в которых является колеблющийся столб воздуха, находящийся в трубке инструмента. Согласно классификации Хорнбостеля — Закса духовые инструменты относятся к группе аэрофонов.

К духовым инструментам близок орган. Хотя органы порой слишком трудно вписать в рамки классификаций.