hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Отстойник
Отстойник — канализационная накопительная ёмкость, используемая для сбора канализационных и сточных вод, а также для их первичной механической очистки.

Отстойники используются как в промышленных масштабах, так и в индивидуальных хозяйствах.

На стадии первичной очистки, когда в основном используются отстойники, из воды под действием гравитационных сил извлекаются механические примеси, взвешенные вещества, начинаются процессы биологической очистки; при использовании отстойника как биокоагулятора происходит осаждение мелкодисперсных и коллоидных примесей, а также на частицах ила происходят сорбционные процессы.

Двухъярусный отстойник (Эмшерский колодец) — отстойник, в котором сточные воды отстаиваются (осветляются) в верхнем ярусе сооружения, а в нижнем ярусе происходит сбраживание выпавшего осадка в анаэробных условиях.

Сточные воды
Сто́чные во́ды — атмосферные воды и осадки, к которым относятся талые и дождевые воды, а также воды от полива зеленых насаждений и улиц, отводимые в водоёмы с территорий промышленных предприятий и населённых мест через систему канализации или самотёком, свойства которых оказались ухудшенными в результате деятельности человека.
Конгайтиев, Супай
Супа́й Конгайти́ев (кирг. Супай Конгайтиев; 1885 год, село Кара-Ой — 1979 год, село Кара-Ой, Ак-Талинский район, Нарынская область) — заведующий коневодческой фермой колхоза «Кара-Ой» Куланакского района Тянь-Шаньской области, Киргизская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
Стрела (космический кран)
Грузовая Стрела (ГСт) — грузовой кран для перемещения грузов и космонавтов по внешней поверхности орбитальной станции. Использовался на советской/российской станции «Мир» и применяется в российском сегменте МКС.

На станции «Мир» два крана «Стрела» были доставлены на корабле «Прогресс» и крепились к базовому модулю.

На МКС краны ГСтМ-1 и ГСтМ-2 были доставлены миссиями STS-96 и STS-101 и установлены на модуле «Пирс». В 2012 году, в преддверии окончания срока службы «Пирса», они были перемещены на поверхность модулей «Поиск» и «Заря» соответственно.

Кран представляет собой телескопическую конструкцию, способную вытягиваться на длину 15 метров. Благодаря этому на станции «Мир» в зоне досягаемости крана были все основные модули, а на МКС кран может перемещать грузы по всей длине российского сегмента.

Российский сегмент МКС
Российский сегмент МКС — модули и оборудование Международной космической станции, изготовленные и эксплуатируемые Роскосмосом.

Сегмент состоит из шести модулей и пристыкованных к ним кораблей. Один из модулей, «Заря», является собственностью НАСА. Сегмент (с учётом «Зари») занимает около 17 % станции по массе (76,4 т) и около 27 % по герметичному объёму (265,4 м³). Его солнечные элементы дают около 25 % от общего объёма производства электроэнергии МКС.
Phoebodontiformes
Phoebodontiformes (лат.) — вымершная группа пластиножаберных рыб (sensu lato) девонского и каменноугольного периодов. Включает роды Phoebodus, Diademodus и Thrinacodus. У Phoebodus и Thrinacodus стройные, удлинённые тела. Их зубы трёхстворчатые (с тремя каспами).

Jalodus и другие представители Jalodontidae, обитавших с девона по триас, формально включались в отряд Phoebodontiformes, но впоследствии их объединили в отдельный отряд Jalodontiformes.

Каменноугольный период
Каменноу́гольный пери́од, или карбо́н (С), — предпоследний (пятый) геологический период палеозойской эры. Начался 358,86 ±0,19 млн лет назад, закончился 298,9 ±0,15 млн лет назад. Наравне с предыдущим девонским периодом является самым продолжительным в палеозойской эре (оба длились по 60 млн лет). Название получил из-за обильного углеобразования в это время.

К каменноугольному периоду жизнь окончательно закрепилась на суше. Четвероногие приобрели пятипалые конечности и сильно диверсифицировались в течение периода. Благодаря влажному климату, амфибии стали доминирующими позвоночными животными на суше. Появились первые амниоты, разделившиеся на синапсидов (предков млекопитающих) и завропсидов (предки современных рептилий и птиц). Насекомые также достигли большого разнообразия. Землю от полюса до полюса покрывали леса из примитивных папоротниковидных растений, оставивших от себя большие отложения каменного угля. Континенты в течение периода сформировали Пангею.
Юго-центральная часть штата Мату-Гросу (мезорегион)
Юго-центральная часть штата Мату-Гросу (порт. Mesorregião do Centro-Sul Mato-Grossense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Мату-Гросу. Население составляет 1 047 416 человек (на 2010 год). Площадь — 97 287,205 км². Плотность населения — 10,77 чел./км².

Мату-Гросу
Ма́ту-Гро́су (порт. Mato Grosso) — штат в центральной части Бразилии. Административный центр — город Куяба.

Мату-Гросу является третьим по площади штатом Бразилии, но достаточно мало населён. Граничит со штатами Пара и Амазонас на севере, Токантинс и Гояс на востоке, Мату-Гросу-ду-Сул на юге, а также со штатом Рондония и Боливией на западе.
Atta colombica
Atta colombica (лат.) — вид муравьёв-листорезов из трибы грибководов Attini подсемейства Myrmicinae (Formicidae). Рабочие имеют каштановую окраску и матовую поверхность кутикулы. Характерен полиморфизм рабочих особей. В муравейнике встречаются как мелкие (выполняющие роль садоводов-грибководов) и средние рабочие (фуражиры и строители), так и большие крупноголовые рабочие (солдаты).
Подсчёты Мартина и др. (Martin et al. 1967) и Вебера (Weber 1982) показали, что в гнёздах A. colombica может быть от 2,5 до 5 млн муравьёв. Самки перед тем, как основать колонию, спариваются с двумя-тремя самцами.

Мирмицины
Мирмицины (лат. Myrmicinae) — крупнейшее подсемейство муравьёв (Formicidae), включающее наиболее эволюционно продвинутые группы. Более 6600 видов (142 рода) в мире, в Палеарктике более 1000 видов (34 рода), в России встречается 142 вида (23 рода).
Ле-Босе (Вар)
Ле-Босе́ (фр. Le Beausset, окс. Lou Béusset) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Тулон, кантон Сен-Сир-сюр-Мер.

Площадь коммуны — 3,0 км², население — 8710 человек (2006) с выраженной тенденцией к росту: 9204 человека (2012), плотность населения — 256,0 чел/км².

Вар (департамент)
Вар (фр. и окс. Var) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 83. Административный центр — Тулон. Население — 1 026 222 человека (22-е место среди департаментов, данные 2010 года).
NGC 1433
NGC 1433 (другие обозначения — ESO 249-14, AM 0340-472, IRAS03404-4722, PGC 13586) — спиральная галактика с перемычкой (SBa) и двойной кольцевой структурой в созвездии Часы.

Галактика обладает активным ядром и относится к сейфертовским галактикам.

Обнаружена релятивистская струя, истекающая из центральной чёрной дыры галактики и простирающаяся всего на 150 световых лет. Это самый маленький джет когда-либо наблюдаемый в галактике.

В центральной области галактики наблюдается интенсивное звездообразования и слабое радиоизлучение.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1985P типа II, её пиковая видимая звёздная величина составила 13,5.

Объект входит в скопление галактик Золотая рыба, а также в группы галактик 950, LDC 266, HDC 257.

Релятивистская струя
Релятиви́стские стру́и, дже́ты (англ. Relativistic jet) — струи плазмы, вырывающиеся из центров (ядер) таких астрономических объектов, как активные галактики, квазары и радиогалактики. Впервые такая струя была обнаружена в 1918 году.

Обычно у объекта наблюдается две струи, направленные в противоположные стороны.
Кизилоцветные
Кизилоцве́тные (лат. Cornales) — порядок цветковых растений, насчитывающий по современной классификации APG IV на декабрь 2023 года 7 семейств, 42 рода и 741 ботанический вид. Порядок включается в дочернюю кладу Астериды, последовательно входящую в более крупные клады Суперастериды -> Эвдикоты -> Цветковые растения.

Семейства порядка содержат иридоиды, их цветки обычно 4-мерные, часто с редуцированной чашечкой, нижней или полунижней завязью, в каждом плодолистике заключена одна или две висячие семяпочки, имеется интрастаминальный диск

Алангиум
Алангиум (лат. Alangium, от малаял. alangi — местное название алангиума шалфеелистного) — род деревянистых растений семейства Кизиловые (Cornaceae). По альтернативной точке зрения, род образует монотипное семейство Алангиевые [Alangiaceae DC. (1828), nom. cons.].
Ким Хе Гён
Ким Хе Гён (кор. 김혜경, 金慧京, по транскрипционной системе Концевича — Ким Хегён; род. 12 сентября 1966 года, Сеул, Республика Корея) — южнокорейская пианистка и супруга президента Республики Корея Ли Чжэ Мёна, первая леди Республики Корея с 4 июня 2025 года.

Культура Кореи
Эта статья о традиционной культуре Кореи; о современной культуре см. статьи культура Северной Кореи и культура Южной Кореи.

Существующее современное разделение Кореи на Северную и Южную привело и к разделению в современной культуре; несмотря на это, традиционная культура Кореи объединяет оба государства своей более чем 5000-летней историей, и считается одной из старейших.
Андрен
Андре́н (фр. Andrein) — коммуна во Франции, находится в регионе Новая Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Ортез и Тер-де-Гав и дю Сель. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64022.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Община (журнал)
«Община» — русский революционный журнал XIX века.

Издавался с января по декабрь 1878 года в Женеве (Швейцария) революционерами-народниками (М. К. Элпидином и др.). Вышло 9 номеров (три номера — двойные).

Журнал редактировали: Д. А. Клеменц, П. Б. Аксельрод, Н. И. Жуковский, З. К. Арборе-Ралли.

Среди активных участников были С. М. Степняк-Кравчинский, В. А. Черкезов, М. П. Драгоманов и Я. В. Стефанович, В. Н. Фигнер, Н. А. Морозов.

Журнал «Община» находилась в тесной связи с тайным революционным обществом «Земля и воля». В направлении журнала сильно сказывалось влияние бакунизма.

Центральное место занимали материалы «процесса 193-х», анализ результатов «хождения в народ», проблема объединения разрозненных сил в «социально-революционную партию».

Соединяя радикалов и революционеров различных направлений, журнал «Община» не имел значительного влияния и скоро прекратил выпуск.

Стефанович, Яков Васильевич
Я́ков Васи́льевич Стефано́вич (28 ноября [10 декабря] 1854, Дептовка,  Конотопский уезд, Черниговская губерния, Российская империя) — 1 [14] апреля 1915, Красный Колядин Конотопский уезд Черниговская губерния Российская империя) — революционер-народник, брат Олимпа Стефановича.
Шумаевский крест
Шума́евский крест — пластический ансамбль, включающий тысячи резных деревянных и отлитых из олова разномасштабных скульптур и рельефов, иллюстрирующих Священное Писание. Ансамбль получил название «Шумаевский крест», так как долгое время его автором считался плавильщик Московского монетного двора Григорий Семёнович Шумаев.

До 1927 года находился в соборе в честь Сретения Владимирской иконы Божией Матери (1679) Сретенского монастыря, расположенного ныне в центре Москвы. Затем вошёл в собрание Антирелигиозного музея Союза воинствующих безбожников, располагавшегося в Страстном монастыре. При сносе Страстного монастыря в 1930 году был перевезён в Новый Большой собор Донского монастыря. Позднее вошёл в собрание Музея архитектуры, где и хранится ныне в запасниках.

Московский монетный двор
Моско́вский моне́тный двор — филиал акционерного общества «Гознак», один из двух действующих монетных дворов в России (наряду с Санкт-Петербургским). Предприятие специализируется на изготовлении государственных заказов по выпуску разменных и памятных монет, государственных наград, медалей и орденов.

Помимо этого, двор выполняет заказы на чеканку монет для иностранных государств (например, все монеты Абхазии — апсары, а также часть монет для Индии) и частные заказы по изготовлению жетонов, значков и памятных медалей.
Исполнители роли Гамлета
Гамлет — основное действующее лицо одноимённой трагедии Уильяма Шекспира. Значение этой роли В. Высоцкий выразил словами: «Это — высшая роль, о которой может думать актёр». Иногда эта роль исполнялась женщинами.

Панфилов, Глеб Анатольевич
Глеб Анато́льевич Панфи́лов (21 мая 1934, Магнитогорск, Челябинская область — 26 августа 2023, Москва) — советский и российский режиссёр театра и кино, сценарист; народный артист РСФСР (1984), лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1985). Член КПСС (1961—1991). Академик Национальной академии кинематографических искусств и наук России.
Плохой парламент
Плохой парламент (англ. Bad Parliament) — заседал в Англии между 27 января и 2 марта 1377 года. Под влиянием Джона Гонта, он отменил «антикоррупционные» постановления так называемого «Хорошего парламента», который проводился партией графа Марча годом ранее в условиях недееспособности из-за болезни одновременно короля и его наследника и при отсутствии в Англии самого Джона Гонта. В частности, были возвращены ко двору лорд Латимер и фаворитка короля Элис Перрерс. Вместе с тем, данный парламент не стал полным триумфом партии Джона Гонта, так как ему не удалось применить репрессии к своим противникам, в частности, был восстановлен (при условии выплаты крупного штрафа) на своём посту Уинчестерский епископ Уильям Уайкхемский.

Также была введена подушная подать, которая стала одной из причин восстания Уота Тайлера в 1381 году.

Уинчестер (Англия)
Уи́нчестер (англ. Winchester [ˈwɪntʃɨstər]) — город в Великобритании, административный центр графства Гэмпшир и неметрополитенского района (боро) со статусом «сити» Сити-оф-Уинчестер.

Расположен в 19 км от побережья Ла-Манша и Саутгемптонского порта. В Уинчестере покоятся останки знаменитых средневековых правителей Альфреда Великого и Кнуда Великого.
Сент-Андьоль
Сент-Андьоль (фр. Saint-Andiol) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Арль, кантон Шаторенар.

Площадь коммуны — 16,00 км², население — 3203 человека (2006) с тенденцией к росту: 3298 человек (2012), плотность населения — 206,1 чел/км².

Буш-дю-Рон
Буш-дю-Ро́н (фр. Bouches-du-Rhône, дословно — «устья Роны», окс. Bocas de Ròse) — департамент Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 13. Административный центр — Марсель. Население — 2 000 550 человек (2010).
Юсупов, Айдос Бисенкулович
Айдос Бисенкулович Юсупов (род. 25 января 1983, Орск, Оренбургская область) — российский самбист, призёр чемпионатов России и Европы, победитель и призёр розыгрышей Кубка России, мастер спорта России международного класса. Выступал в весовой категории до 52 кг. Тренировался под руководством И. Рузавина и Александра Козлова. Работает тренером в Детско-юношеской спортивной школе «Рингс» Екатеринбурга.

Детско-юношеская спортивная школа
Детско-юношеская спортивная школа, Спортивная школа — вид образовательного учреждения дополнительного образования детей в СССР, России, участников СНГ, а также некоторых других государств Азии и Центральной Америки, для подготовки юных спортсменов и приобщения к массовой физической культуре детей и молодёжи от 6 до 18 лет.

Практически все советские олимпийские чемпионы и чемпионы мира и Европы делали свои первые шаги в спорте именно в ДЮСШ. Встречаются также аббревиатуры ДЮСШОР (детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва) и КСДЮСШОР (комплексная специализированная ДЮСШОР).
Галль, Базиль
Базиль Галль (Холл, англ. Basil Hall, 31 декабря 1788, Эдинбург — 11 сентября 1844, Госпорт) — английский мореплаватель, путешественник-исследователь и писатель, член Лондонского королевского общества. Приобрёл известность исследованием восточных берегов Азии. Исследовал берега полуострова Кореи и островов Рюкю и впервые описал их в сочинении «Отчёт о путешествии к западному берегу Кореи и островам Лиу-Киу в Японском море» (Account of a Voyage of Discovery to the West Coast of Corea and the Great Loo-Choo Island in the Japan Sea, Лондон, 1818), затем путешествовал вдоль западных берегов Южной Америки и дал интересные описания Чили, Перу и Мексики в сочинении Extracts From a Journal Written on the Coasts of Chili, Peru, and Mexico in the years 1820, 1821, 1822 (Лондон, 1824). Автор многочисленных научных и литературных трудов.

Портсмут
По́ртсмут (англ. Portsmouth) — город и унитарная единица в британском церемониальном графстве Гэмпшир на берегу пролива Те-Солент, отделяющего Англию от острова Уайт. Основная часть городского населения сосредоточена на острове Портси. Здесь издавна расположена одна из главных баз британского ВМФ. Население — около 200 тысяч человек (2008).
Регейро
Регейро (исп. Regueiro) — испанская фамилия. Известные носители:

Регейро, Марио (род. 1978) — уругвайский футболист, фланговый атакующий полузащитник «Лануса».

Регейро, Луис (1908—1995) — испанский футболист.

Регейро Уриола, Луис (род. 1943) — мексиканский футболист.

Регейро, Луис
Луис Регейро Пагола (исп. Luis Regueiro Pagola; 1 июля 1908, Ирун, Страна Басков — 6 декабря 1995, Мехико) — испанский футболист, один из самых техничных европейских игроков 1920-х—1930-х гг, признанный мастер комбинационного футбола. Легенда мадридского «Реала» 1930-х гг. В составе национальной сборной Испании достигал четвертьфинальных стадий футбольного турнира Олимпиады 1928 и Чемпионата мира 1934. С началом гражданской войны Регейро и его партнёры по национальной сборной — Хосе Мугуэрса, Исидро Лангара, Гильермо Горостиса, Леонардо Силаурен и Хосе Ирарагорри, — в ряду защитников республики. Участник прореспубликанского турне сборной Страны Басков по Европе, в том числе — знаменитого турне по СССР в 1937 году, её капитан. После падения Бильбао сборная Басконии во главе с Регейро покинула Европу и продолжила деятельность в Северной Америке. Дальнейшая жизнь Регейро связана с Мексикой, в которой он, как и многие футболисты-республиканцы, осел с конца 1930-х гг.
Крушельницки, Майк
Майк Крушельницки (фр. Mike Krushelnyski, род. 27 апреля 1960, Монреаль, Квебек, Канада) — канадский хоккеист украинского происхождения, центральный нападающий. Провел 14 сезонов в НХЛ. Выступал в разные годы за «Бостон Брюинз», «Эдмонтон Ойлерз», «Лос-Анджелес Кингз», «Торонто Мейпл Лифс» и «Детройт Ред Уингз». Трёхкратный обладатель Кубка Стэнли в составе «Эдмонтон Ойлерз» (1985, 1987, 1988). Участник матча всех звёзд НХЛ (1985).

По завершении карьеры игрока работал тренером. Тренировал команду КХЛ «Витязь» из подмосковного Чехова, а также немецкий «Ингольштадт».

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Марк Валерий Лактука Максим
Марк Валерий Лактука Максим (лат. Marcus Valerius Lactuca Maximus; V век до н. э.) — римский политический деятель, консул-суффект 437 года до н. э. Сын консула 456 года до н. э. Марка Валерия Максима Лактуки.

Марка Валерия выбрали консулом после смерти Марка Гегания Мацерина. Его коллегой был Луций Сергий Фиденат. Согласно триумфальным фастам, Лактука Максим был удостоен триумфа за победу над Вейями и Фиденами, но Ливий приписывает этот триумф диктатору Мамерку Эмилию Мамерцину.

Сын Лактуки Максима Марк Валерий Лактуцин Максим был консулом в 398 году до н. э.

Триумф
Триумф (лат. triumphus) в Риме — торжественное вступление в столицу победоносного полководца и его войска. Триумф выработался постепенно из простого вступления в город возвращавшихся по окончании войны солдат и из обычая военачальников приносить благодарение богам, даровавшим победу. С течением времени триумф стал допускаться лишь при наличии целого ряда условий.
Приз Нейсмита лучшему игроку года среди старшеклассников
Приз Нейсмита лучшему игроку года среди старшеклассников (англ. Naismith Prep Player of the Year Award) — это ежегодная баскетбольная награда, присуждаемая лучшему игроку года среди старшеклассников и старшеклассниц. Приз был назван в честь создателя баскетбола Джеймса Нейсмита. Трофей был учреждён американской организацией Atlanta Tipoff Club и впервые был вручён Деннису Скотту из школы Флинт-Хилл Преп и Линн Лоренцен из школы Вентура в 1987 году.

Всего две старшеклассницы, Кэндис Паркер и Майя Мур, получали этот приз два раза, а среди старшеклассников такого успеха не добивался никто. Чаще других обладателями данной награды среди старшеклассников становились учащиеся школ, расположенных в Джорджии и Виргинии (по 4 раза), а среди старшеклассниц — Калифорнии (6 раз), Индианы (5 раз) и Джорджии (4 раза). Действующими обладателями этой награды являются Айзея Стюарт из школы Ла-Люмьер и Хейли Джонс из школы Архиепископа Митти.

Паркер, Кэндис
Кэндис Николь Паркер (англ. Candace Nicole Parker; родилась 19 апреля 1986 года в Сент-Луисе, штат Миссури) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая за команду женской национальной баскетбольной ассоциации. Олимпийская чемпионка 2008 и 2012 годов в составе национальной сборной США. Два года подряд становилась чемпионкой Национальной ассоциации студенческого спорта в составе «Теннесси Леди Волантирс», также оба раза признавалась самым выдающимся игроком этого баскетбольного турнира (2007, 2008). Чемпионка ВНБА 2016 года в составе «Лос-Анджелес Спаркс» и 2021 года в составе «Чикаго Скай».
Карасума, Сэцуко
Сэцуко Карасума (яп. 烏丸 せつこ Карасума Сэцуко, род. 3 февраля 1955 года, Оцу, Хоккайдо, Япония) — японская модель и актриса. Обучалась в Университете Тюкё, но бросила обучение ради карьеры модели. Начала карьеру в качестве Девушки Clarion, в скором времени стала позировать обнажённой для журналов. В 1980 году состоялся её дебют как актрисы, в эротическом фильме «Четыре Сезона — Нацуо», за который она получила премию Золотая стрела в номинации «Новичок года», а также была номинирована на премию Японской Киноакадемии в номинации «Лучшая женская роль». С того времени Карасума периодически снимается в кино, хотя преимущественно в заурядных второстепенных ролях.

Оцу
О́цу (яп. 大津市 О:цу-си) — центральный город Японии, административный центр префектуры Сига. Примыкает непосредственно к Киото и связан с ним единой системой метро.

Площадь города составляет 464,10 км², население — 341 763 человека (1 июля 2014), плотность населения — 736,40 чел./км².