hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aeolesthes holosericea
Aeolesthes holosericea  (лат.) — вид жуков-усачей из подсемейства собственно усачей. Распространён на Андаманских островах, в Индии, Индонезии, Китае, Лаосе, Малайзии, Мьянме, на Никобарских островах, Пакистане, Таиланде и Шри-Ланке. Кормовыми растениями личинок являются акация нильская, баиль, конокарпус ланцетолистный, баухиния растопыренная, баухиния пестрая, бомбакс капоковый, маллотус филиппинский, мангифера индийская, шелковица белая, миндаль, груша обыкновенная, сал, тик, терминалия войлочная, сальное дерево, Tamarix aphylla и Myristica andamanica.

Груша обыкновенная
Гру́ша обыкнове́нная, или Груша садовая, или ди́кая груша (лат. Pýrus commúnis) — один из видов рода Груша, распространённый на территории от Восточной Европы до Западной Азии.

На основе этого вида выведено большинство культурных сортов груши, выращиваемых в регионах с умеренным климатом на территории Европы, Северной Америки и Австралии. В Западной Азии больше используются два других вида груши — Груша грушелистная (Pyrus pyrifolia) и Груша Бретшнейдера (Pyrus bretschneideri).
Палестинский патерик
Палести́нский патери́к — серия агиографических книг, издававшаяся Императорским Православным Палестинским Обществом в 1885—1916 годах в Санкт-Петербурге. В серии публиковались жития палестинских святых, переведённые с греческого языка. В качестве девиза или эпиграфа к изданию были выбраны слова из книги пророка Исайи:

Переводы для этого издания делали профессор И. В. Помяловский, а после его смерти академик В. В. Латышев (с 12-го выпуска). Они же редактировали серию.

Книга пророка Исаии
Книга пророка Исаии (ивр. ספר ישעיהו‎) — книга, входящая в состав Танаха («еврейской Библии») и Ветхого Завета. В Танахе находится в разделе Невиим (Пророки). Авторство традиционно приписывается еврейскому пророку Исаие. В книге приводится ряд дат выступлений пророка, в связи с чем его деятельность датируют между 733—701 годами до н. э.
Обратная связь
Обра́тная связь (англ. feedback «обратная подача») — в широком смысле означает отзыв, отклик, ответную реакцию на какое-либо действие или событие:

Обратная связь (техника)
Акустическая обратная связь

Обратная связь (кибернетика)

Обратная связь (биология)

Обратная связь (общество)

Обратная связь (пьеса)

Обратная связь (фильм, 1974) — советский телеспектакль, комедия. Реж. Владимир Шлезингер.

Обратная связь (фильм, 1977) — советская производственная драма.

Обратная связь (фильм, 2002) — фантастический худ. фильм, США.

Обратная связь (фильм, 2019) — испано-американский триллер

Обратная связь (фильм, 2020) — российская комедия.

Обратная связь (фильм, 2020)
«Обра́тная связь» — российский комедийно-драматический фильм от «Квартета И»,  продолжение фильма «Громкая связь» (2019). В отличие от первого фильма, «Обратная связь» не имеет иностранного первообраза. Премьера фильма в России состоялась 17 декабря 2020 года.
Лох-Мелвин
Лох-Мелвин (ирл. Loch Meilbhe, англ. Lough Melvin) — озеро на границе Ирландии и Великобритании, между графствами Литрим и Фермана, примерно 5,6 километра в ширину и 12 в длину. Озеро является известным рыболовным центром — здесь водятся такие уникальные виды лососёвых, как Gillaroo, Sonaghen, Ferox.

Среди рыболовов, удивших в этом озере — Чарли Чаплин.

Литрим (графство)
Ли́трим (ирл. Liatrom, англ. Leitrim) — графство на севере Ирландии. Входит в состав провинции Коннахт на территории Республики Ирландии. Административный центр — Каррик-он-Шаннон. Население 31 798 человек (26-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2011 г.).
Half Man Half Biscuit
Half Man Half Biscuit (или HMHB) — британская инди-группа, образовавшаяся в 1985 году в Биркинхеде, Мерсисайд, Англия и получившая известность (во многом благодаря вниманию к ней Джона Пила, у которого она записывалась в общей сложности 12 раз) своими сатирико-сюрреалистическими текстами, исполнявшимися под нарочито «развинченный», издевательский аккомпанемент. Музыка квартета поначалу являла собой мягкую разновидность постпанка (близкую к ранним Josef K и The Fall), но, в сущности, пародировала многие жанры, начиная со скиффла и кончая хардкором. Особое внимание критики обращали на «язвительность» текстов Блэквелла. Сам он говорил, что «лирику HMHB может понять только человек, который родился в Мерсисайде 1950-х годов, а все 1980-е годы в качестве безработного провёл у экрана телевизора и за редкой букинистической книгой».

Мерсисайд
Мерсисайд (англ. Merseyside, /ˈmɜ:(r)zisaɪd/) — церемониальное и метрополитенское графство на западе Англии. Входит в состав региона Северо-Западная Англия. Фактически представляет собой конурбацию, включающую Ливерпуль и близлежащие населённые пункты по обеим сторонам устья реки Мерси. Крупнейший город — Ливерпуль. Население 1 350 200 человек (9-е место среди графств; данные 2007 года).
Бутаев, Магомед Джалалутинович
Магомед Джалалутинович Бутаев (25 сентября 1925, Куркли — 2 октября 2008) — советский дагестанский историк, журналист и писатель, кавказовед, доктор исторических наук (1980), профессор (1980), главный научный сотрудник Института истории, археологии и этнографии ДФИЦ РАН, главный редактор журнала «Советский Дагестан», специалист по истории прессы Дагестана. Участник Второй мировой войны.

Давудов, Омар Маламагомедович
Ома́р Маламагоме́дович (Малаевич) Даву́дов (род. 1937) — советский и российский археолог-кавказовед, доктор исторических наук (1991), заслуженный деятель науки Российской Федерации (2010) и Республики Дагестан (1998).
Мортара, Марко
Мордехай Марко бен Йосеф а-Леви Мортара (итал. Marco Mortara; 7 мая 1815, Виадана, Ломбардо-Венецианское королевство — 2 февраля 1894, Мантуя, Ломбардия) — итальянский раввин и учёный. Член Общества еврейских исследований.

Мантуя
Ма́нтуя (итал. Mantova МФА: [ˈmantova]о файле, ломб. Mantoa, Mantua, местн. Màntua, лат. Mantua, Mantoa, Mantuana civitas) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. С трёх сторон город окружён затоками реки Минчо.

Покровителем города считается святой Ансельм. День города приходится на 18 марта.

С июля 2008 года, являясь городом ломбардского искусства, вместе с Саббьонетой, вошёл в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Эти города разделяют наследие, оставленное им Гонзагами, сделавшее их одними из главных центров итальянского и европейского ренессанса.

В 2016 году Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма Италии присвоило Мантуе звание итальянской культурной столицы.
Саршаева, Жанна Сабитовна
Жа́нна Саби́товна Саршаева (также выступала под фамилией Бупеева; 29 апреля 1993, посёлок Володарский, Володарский район, Астраханская область, Россия) — российская шашистка, специализирующаяся в игре на малой доске (шашки-64), двукратная чемпионка мира среди женщин (2013, 2017), шестикратная чемпионка России. Международный гроссмейстер (2008).

В 2010 году окончила школу с золотой медалью. В 2015 году с отличием окончила Астраханский государственный технический университет по направлению «Прикладная информатика (в экономике)». В 2018 году окончила Национальный государственный университет физической культуры, спорта и здоровья имени П. Ф. Лесгафта.

Володарский (Астраханская область)
Волода́рский (в речи местных жителей чаще Волода́ровка) — посёлок в Астраханской области России. Административный центр и крупнейший населённый пункт Володарского района. Образует муниципальное образование «Посёлок Володарский» со статусом сельского поселения.
Титов-Арена
«Титов-Арена» — центральное спортивное сооружение Барнаула.

Ледовый дворец спорта расположен в Железнодорожном районе города на площади Сахарова на пересечении улицы Димитрова и Социалистического проспекта. В 2001 году Дворцу присвоено имя лётчика-космонавта Германа Титова.

Здание было построено в 1966 году на месте изрезанного оврагами пустыря, где сейчас находится площадь Сахарова. Архитекторы проекта: Ю. И. Абрамова, Л. Р. Якушева, Г. Г. Протопопов.

Титов, Герман Степанович
Ге́рман Степа́нович Тито́в (11 сентября 1935, Верх-Жилино — 20 сентября 2000, Москва) — советский космонавт, первый человек, совершивший длительный космический полёт (более суток), второй советский космонавт, второй человек в мире, совершивший орбитальный космический полёт. Самый молодой человек в истории, совершивший орбитальный космический полёт. Герой Советского Союза (9 августа 1961 года). Дублёр Юрия Гагарина; доктор военных наук.
Иосиф Бенедикт Савойский
Ио́сиф Бенеди́кт Мари́я Плаци́д Саво́йский (итал. Giuseppe Benedetto Maria Placido di Savoia), он же Ио́сиф Бенеди́кт Саво́йский (итал. Giuseppe Benedetto di Savoia) или Ио́сиф Бенеди́кт, граф Морье́нна (итал. Giuseppe Benedetto, conte di Moriana; 5 октября 1766, Турин, Сардинское королевство — 29 октября 1802, Сассари, Сардинское королевство) — принц из Савойского дома, сын сардинского короля Виктора Амадея III, граф Морьенна, граф Асти, правитель Сассари.

Сассари
Са́ссари (итал. Sassari, сард. Tàtari) — город в итальянском регионе Сардиния, административный центр одноимённой провинции, второй по величине и значению в регионе после столицы Кальяри.

Покровителем города считается святитель Николай Чудотворец, престольный праздник которого отмечается 6 декабря.
Флаг Северной Каролины
Флаг Се́верной Кароли́ны (англ. Flag of North Carolina) — один из государственных символов американского штата Северная Каролина.

Флаг представляет собой прямоугольное полотнище состоящее из двух горизонтальных полос — красной и белой — и широкой вертикальной синей полосы у древка, в середине которой находится белая пятиконечная звезда, слева и справа от которой находятся жёлтые буквы N и C соответственно. Сверху и снизу — жёлтые ленты. На верхней чёрным написано May 20th, 1775 (с англ. — «20 мая 1775»), на нижней — April 12th, 1776 (с англ. — «12 апреля 1776»). Современный флаг представляет собой флаг времён Гражданской войны с изменённым расположением цветов, добавленными буквами NC и изменённым текстом.

C (латиница)
C, c — третья буква латинского алфавита.

Буква используется практически во всех алфавитах на латинской основе (в качестве примера исключения можно привести  эстонский алфавит). Во многих языках называется «цэ», в английском — «си», в итальянском — «чи».

В разных языках может передавать разные звуки: так, например, в английском языке буква в зависимости от окружения передаёт звуки [s] и [k], в итальянском передаёт звук [ʧ] перед i и e, в албанском ― [t͡s], в испанском (кастильском) ― [θ] перед i, в турецком и азербайджанском языках — звук [d͡ʒ].

Часто входит в диграфы (самый древний и распространённый — ch, применявшийся ещё римлянами для передачи греческой буквы хи (Χ, χ), и в таком же качестве перешедшая во многие германские, кельтские, славянские, и др. языки) и более сложные буквосочетания (например, нем. sch, tsch и т. п.) либо снабжается диакритическими знаками (см. таблицу снизу).
Маковка (Крым)
Ма́ковка (до 1948 года Конгра́т; укр.  Маківка, крымскотат. Qoñrat, Къонърат) — село в Советском районе Республики Крым, входит в состав Пушкинского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Пушкинского сельского совета Автономной Республики Крым).

Пушкинское сельское поселение (Крым)
Пушкинское се́льское поселе́ние (укр. Пушкінське сільське поселення, крымскотат. Есеники кой юрту) — муниципальное образование в северной части Советского района Республики Крым России.

Административный центр — село Пушкино.
Эдкинс
Эдкинс, А́дкинз (англ. Adkins) — английская фамилия. Известные носители:

Эдкинс, Адель Лори Блу (более известна как Аде́ль; род. 1988) — британская певица, автор-исполнитель и поэт.

Эдкинс, Бенни Джин  (1934–2020) — сержант армии США, герой Вьетнамской войны.

Эдкинс, Деррик (род. 1970) — американский легкоатлет, бегун с барьерами.

Эдкинс, Джим (род. 1975) — лидер группы «Jimmy Eat World».

Эдкинс, Иосиф (1823—1905) — английский миссионер в Китае, переводчик Нового Завета на китайский язык.

Эдкинс, Найджел (род. 1965) — английский футболист и футбольный тренер.

Эдкинс, Скотт (род. 1976) — английский актёр, мастер боевых искусств.

Эдкинс, Трейси (род. 1962) — американский кантри-певец и актёр.

Эдкинс, Чарльз (1932—1993) — американский боксёр, олимпийский чемпион 1952 года.

Эдкинс, Джим
Джим Кристофер Эдкинс (англ. Jim Christopher Adkins, 9 ноября 1975 год, Меса, штат Аризона) — американский рок-музыкант, более известный как Джим Эдкинс. Лидер группы Jimmy Eat World, где он выступает в качестве гитариста и вокалиста, также играет на других инструментах, таких как фортепиано, бас-гитара, клавишные и орган.
Самый лучший фильм (трилогия)
Трилогия «Самый лучший фильм» состоит из трёх фильмов с одноимённым названием. Вся трилогия является кинокомедией производства телеканала «ТНТ» и Comedy Club Production. Первый фильм получил не очень хорошие отзывы, окупился в прокате и был номинирован на несколько наград MTV Russia Movie Awards. Второй фильм не смог окупиться в отличие от третьего, но вторая и третья части уже не получали никаких отзывов от критиков, за что имеют в отличие от первого фильма мало новостных источников.

MTV Russia Movie Awards
Премия «MTV Russia Movie Awards» (до 2009 года — «Кинонаграды MTV Россия») — российская версия американской премии MTV Movie Awards. Дебютировала в 2006 году и отмечала российские и международные фильмы.

MTV Russia Movie Awards является первым мероприятием такого рода, представляющим как российские, так и международные значимые фильмы на суд российского зрителя. Всех номинантов и победителей выбирают сами зрители посредством голосования.

С 2010 года данная премия не проводится.
Йыван Кырла
Йыва́н Кырла́ (настоящее имя — Кирилл Иванович Иванов; 17 марта 1909, Купсола, Вятская губерния — 3 июня 1943, Турьинские рудники, Свердловская область) — советский актёр театра и кино, марийский поэт.

Марийское книжное издательство
Издательский дом «Мари́йское кни́жное изда́тельство» (луговомар. «Марий книга издательстве» савыктыш пӧрт) — республиканское государственное унитарное казённое предприятие, выпускающее учебно-педагогическую, детскую, художественную, научно-популярную литературу и изобразительную продукцию.
Эквадор на летних Олимпийских играх 1924
Эквадор принимал участие в Летних Олимпийских играх 1924 года в Париже (Франция) в первый раз, но не завоевал ни одной медали. Олимпийского комитета в Эквадоре тогда ещё не существовало, он появился только в 1948 году. Лишь спустя 44 года Эквадор вновь принял участие в Олимпиаде.

Правительство страны выделило на поездку в Париж 6000 сукре. В мае на пароходе «Макорис» из Эквадора отплыли три участника — Альберто Харрин Харамильо (Каямбе, по совместительству массажист, род. 1901), сержант Белисарио Вильясис (Кито, род. 1899), Альберто Сантьяго Хурадо Гонсалес (Гуаякиль, род. 1902). В Париже их встречал посол Эквадора во Франции Луис Барберис, оплатить расходы на проживание и экипировку помогли эквадорцы, жившие во французской столице.

Эквадорцы
Эквадорцы — население Эквадора, государства в Южной Америке. Более точное значение — испаноязычный народ, населяющий Эквадор. Эквадорцами называют всех граждан Эквадора, несмотря на этническое происхождение.
Аютла (Гватемала)
Аютла (исп. Ayutla Tecún Umán) — город и муниципалитет департамента Сан-Маркос на юго-западе Гватемалы.

Расположен в южной части департамента на высоте 20 м вдоль естественной границы реки Сучьяте, разделяющей Гватемалу и штат Чьяпас Мексики. Административный центр муниципалитета — Текун-Уман. Находится примерно в 75 км к юго-западу от административного центра департамента города Сан-Маркоса, на восточном берегу реки Сучьяте.

Чьяпас
Чья́пас (исп. Chiapas, аст. Chiyapan; испанское произношение: [ˈtʃjapas]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Чьяпас (Estado Libre y Soberano de Chiapas) — штат на юго-востоке Мексики. Граничит со штатами Веракрус и Табаско (на севере), Оахака (на северо-западе), Гватемалой (на юге и востоке), на западе омывается Тихим океаном. Площадь штата Чьяпас составляет 73 887 км², на территории находится множество природных и культурных объектов. В административном отношении делится на 124 муниципалитета.

Административный центр — город Тустла-Гутьеррес, главный экономический центр — Тапачула. Главный туристический центр штата — Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.
Кулдин, Евгений Львович
Евгений Львович Кулдин (род. 14 мая 1977) — российский дзюдоист, призёр чемпионата России, призёр международного турнира в Минске (2001 год), мастер спорта России, тренер. Выпускник Российского государственного университета физкультуры и спорта. Старший тренер мужской сборной России по дзюдо. Спортивный комментатор телевизионного канала «Матч ТВ».

Комментатор
Коммента́тор — должность в средствах массовой информации, в основном на телевидении и радио. Человек на этой должности является автором комментариев в отношении какой-нибудь конкретной сферы событий (например: общественной, политической, спортивной). В подразделении редакторов должность комментатора обычно отдают профессиональному журналисту, для которого соответствующая сфера является областью специализации. Порой функции комментатора исполняют обозреватели. Часто для комментариев приглашают внештатных специалистов из соответствующей сферы деятельности.
Рабиа-султан
Рабиа-султан:

Эметуллах Рабиа Гюльнуш-султан (1642—1715) — супруга османского султана Мехмеда IV, мать султанов Мустафы II и Ахмеда III.

Рабиа-султан (ум. 1712/1713) — одна из двух известных наложниц османского султана Ахмеда II.

Рабиа Шерми Кадын-эфенди (1698—1732) — жена Ахмеда III, мать султана Абдул-Хамида I.

Рабиа Шерми Кадын-эфенди
Рабиа́ Шерми́ Кады́н-эфе́нди (тур. Rabia Şermi Kadın Efendi), также Шерми́ Кады́н-эфе́нди (тур. Şermi Kadın Efendi; ум. 1732 в Стамбуле) — наложница османского султана Ахмеда III, мать султана Абдул-Хамида I. Рабиа Шерми скончалась до восшествия сына на престол, поэтому не носила титул валиде-султан, а только титул жены султана кадын-эфенди.
Щебенка (река)
Щебенка — река в России, протекает по Новгородской области.

Исток реки находится в Поддорском районе у урочища Красиково. Устье реки находится в Старорусском районе в 32 км по левому берегу реки Заробская Робья, высота устья 28,3 м над уровнем моря. Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 56,4 км². Примерно в полутора километрах от устья ширина реки — 8 метров, глубина — полметра.

Старорусский район
Старорусский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Старая Русса.
Ядро (алгебра)
Ядро в общей алгебре — характеристика отображения , обозначаемая , отражающая отличие  от инъективного отображения, обычно — множество прообразов некоторого фиксированного (нулевого, единичного, нейтрального) элемента . Конкретное определение может различаться, однако для инъективного отображения  множество  всегда должно быть тривиально, то есть состоять из одного элемента (как правило, нейтрального элемента из ).
Конструкция возникла как обобщение понятия ядра линейного отображения и естественным образом обобщена на отображения любых структур с нулём или нейтральным элементом.

Если множества  и  обладают некоторой структурой (например, являются группами или векторными пространствами), то  также должно обладать этой структурой, при этом различные формулировки основной теоремы о гомоморфизме связывают образ  и фактормножество .

Дальнейшее обобщение понятия осуществлено в теории категорий, в которой также используется двойственная конструкция — коядро.

Инъекция (математика)
Инъе́кция (инъекти́вное отображе́ние) в математике — отображение  множества  во множество  (), при котором разные элементы множества  переводятся в разные элементы множества , то есть если два образа при отображении совпадают, то и прообразы совпадают: .

Инъекцию также называют вложением, или одно-однозначным отображением (в отличие от биекции, которая взаимно однозначна). В отличие от сюръекции, про которую говорят, что она отображает одно множество на другое, об инъекции  аналогичная фраза формулируется как отображение  в .

Инъекцию можно также определить как отображение, для которого существует левое обратное, то есть  инъективно, если существует , при котором композиция .

Понятие инъекции (наряду с сюръекцией и биекцией) введено в трудах Бурбаки и получило широкое распространение почти во всех разделах математики.
Рехневская
Рехневская — женская форма фамилии Рехневский.

Рехневская, Витольда (1862—1917) — первая женщина-врач в Царстве Польском; революционерка.

Рехневская, София Григорьевна (1821—1889) — русская писательница, редактор и издатель журнала «Модный магазин».

Рехневский
Рехневский — фамилия.

Рехневский, Александр Симонович (1836—1863) — инженер. Брат Ю.С. Рехневского и С.-К. С. Рехневского.

Рехневский, Станислав-Казимир Симонович (Станислав Семёнович; 1833—1885) — военный инженер, генерал-лейтенант, профессор геодезии, заслуженный профессор Николаевской Академии Генерального Штаба.

Рехневский, Фаддей Юльевич (1862—1916) — польский революционер, один из руководителей I Пролетариата.

Рехневский, Юлий Семёнович (Симонович) (1824—1887) — писатель, историк, педагог.

Рехневская, Витольда (урожденная Карпович; 1862—1917) — первая женщина-врач в Царстве Польском, революционерка, социалистический деятель.

Рехневская, София Григорьевна (1821—1889) — русская писательница, редактор и издатель журнала «Модный магазин».
Гран Премио Палио дель Ресиото 2024
61-й выпуск  Гран Премио Палио дель Ресиото — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Италии. Гонка прошла 2 апреля 2024 года в рамках Европейского тура UCI 2024 (категория 1.2U). Победу одержал итальянский велогонщик Алессандро Пинарелло.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Трио Маренич
Три́о Маре́нич (укр. Тріо Маренич) — советский и украинский музыкальный коллектив, исполнявший песни в народном стиле в основном на украинском языке. В репертуаре группы были как народные песни, так и авторские песни, в том числе и собственного сочинения. Многие из народных песен были аранжированы участниками группы, в основном Антониной Маренич. Наибольшую популярность группа приобрела в СССР в конце 1970-х—1980-х годах. Группа распалась в 2004 году. В настоящее время[когда?]

 Валерий и Антонина выступают и записывают альбомы порознь. Состав: Валерий Маренич, Антонина Маренич (Сухорукова), Светлана Сухорукова. Антонина — сестра Светланы и жена Валерия.

В 2003 году всем участникам коллектива было присвоение звание народных артистов Украины.

Аранжировка
Аранжиро́вка (от фр. arranger — «приводить в порядок, устраивать») — модификация, адаптация, изменение нотного текста музыкального произведения для исполнения его иным, чем в оригинале, составом инструментов (например, оркестровка фортепианной пьесы). Широко практикуется в эстрадной музыке. Предполагает преимущественно технические действия аранжировщика, с привнесением некоторых творческих элементов, но не в такой мере, чтобы получившееся как бы новое сочинение обрело самостоятельную значимость. Аранжировкой также называют гармонизацию и инструментовку новой или хорошо известной мелодии.