hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Таврида (пещера)
Таврида (КН 4502/3417-1) — протяжённая пещера карстового происхождения, самая большая в Предгорном Крыму. Находится близ посёлка Зуя́ в Белогорском районе Крыма. Обнаружена в 2018 году при строительстве трассы Таврида.

Белогорский район (Крым)
Белого́рский райо́н (укр. Білогірський район, крымскотат. Белогорск районы; до 1944 года — Карасубазарский район, крымскотат. Къарасувбазар районы, Qarasuvbazar rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Белогорск.
Ангарион
Ангарио́н, или ангарейо́н (др.-греч. ἀγγαρήϊον, ἀγγαρεϊον), — древнейшая почтовая служба Персидской империи (Империи Ахеменидов), посредством которой в VI веке до н. э. было установлено сообщение между столицей государства, Сузами, и провинциями, не исключая самых отдалённых. Для осуществления почтовой связи применялись конные курьеры (ангары).

Провинция
Прови́нция (лат. provincia) — территориальная, часто административная, единица в пределах союза (например Республика Соединённых провинций), государства или страны.

Живущих не в столице жителей губернии, уезда, захолустья называют провинциа́л м., провинциа́лка ж.
Поляковское сельское поселение
Поляковское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Поляковское сельское поселение — входит в Зейский район Амурской области

Поляковское сельское поселение — входит в Неклиновский район Ростовской области

Зейский район
Зе́́йский райо́н —  административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Амурской области России.

Административный центр — город Зея, который в состав района не входит.
Бангорский антифонарий
Банго́рский антифона́рий (лат. Antiphonarium Monasterii Benchorensis) — раннесредневековая латинская рукопись, происходящая, вероятно, из бывшего Бангорского аббатства (в Ирландии), ныне хранится в миланской Амвросианской библиотеке (сигнатура Ambros. C. 5 inf.).  Содержание рукописи составляют богослужебные тексты (молитвы и гимнография) в формах ритмической прозы и силлабических и (редко) силлабо-тонических стихов, в том числе, первая полная версия знаменитого гимна Te Deum. Название «антифонарий» употребляется по традиции, в действительности музыкальных антифонов в рукописи нет, как нет и никаких следов музыкальной нотации.

Силлабо-тоническое стихосложение
Силла́бо-тони́ческое стихосложе́ние (от греческого «συλλαβή» — «слог» и «τόνος» — «ударение») — способ организации стихотворения, при котором ударные и безударные слоги чередуются в определённом порядке, неизменном для всех строк стихотворения. Например:

Науки юношей питают,
Отраду старым подают,
В счастливой жизни украшают,
В несчастный случай берегут;
М. В. Ломоносов Ода на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1747)
Оренштейн, Генри
Генри Оренштейн (пол. Henryk Orenstein, англ. Henry Orenstein) (1923 — 2021) — польско-американский производитель игрушек, получил более 100 патентов, в том числе на линию игрушек «Трансформеры». Введён в Зал славы изобретателей Нью-Джерси. Также известен как профессиональный игрок в покер, записан в Зал славы покера, обладатель браслета Мировой серии покера. Приходится дядей Лили Боссе, мэру Беверли-Хиллз.

Беверли-Хиллз
Беверли-Хиллз (англ. Beverly Hills [ˌbevəɹ̠li ˈhɪɫz]) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес в штате Калифорния.

Беверли-Хиллз со всех сторон окружён городом Лос-Анджелес, и вместе с районами Лос-Анджелеса Бель-Эйр и Холмби-Хиллз образует так называемый «Золотой Треугольник». По результатам переписи 2010 года, численность населения составляет 34 290 человек.

Беверли-Хиллз, по официальной статистической информации, не такой богатый город, каким он представлен в массмедиа. В Лос-Анджелесе есть районы, средний доход на душу населения в которых значительно превышает среднестатистический доход жителей Беверли-Хиллз.
Нил Столобенский
Нил Столобе́нский (конец XV века, Деревская пятина — 7 декабря 1555 года, остров Столобный на озере Селигер) — святой Русской православной церкви, основатель Нило-Столобенской пустыни. Причислен к лику святых как преподобный, память совершается 7 (20) декабря, 27 мая (9 июня) (обретение мощей), а также в Соборе Тверских святых и в Соборе Новгородских святых.

Обретение мощей
Обре́тение моще́й — процесс нахождения (открытия, обнаружения, эксгумации) останков (мощей) христианина, причисляемого Христианской церковью к лику святых. Связан с освидетельствованием останков и перенесением их в храм для всеобщего почитания до, во время или после канонизации. С древних времён окружен молитвенным обрядом. В память об обретении мощей устанавливаются отдельные дни памяти святых.
Родольфо (кардинал)
Родольфо (Rodolfo) — католический церковный деятель XII века. На консистории 1143 года был провозглашен кардиналом-дьяконом с титулом церкви Санта-Лючия-ин-Септисолио. Участвовал в выборах папы 1144 (Луций II), 1145 (Евгений III), 1153 (Анастасий IV), 1154 (Адриан IV) и 1159 (Александр III) годов.

Адриан IV
Адриан IV (лат. Hadrianus PP. IV; в миру Николас Брейкспир, англ. Nicholas Breakspeare, около 1115, Хартфордшир, Англия — 1 сентября 1159, Ананьи, Папская область) — римский папа с 4 декабря 1154 года по 1 сентября 1159 года, единственный англичанин на папском престоле.
Гайреттепе
Гайреттепе (тур. Gayrettepe) — станция Стамбульского метрополитена, расположенная на Линии 2 между станциями Шишли и Левент.

Открыта 16 сентября 2000 года в составе участка Таксим-Левент .

Рядом со станцией находится крупный торговый центр «Зорлу».

С января  2024 имеет пересадку на ветку к третьему аэропорту Стамбула (открыт в 2018), в планах имевшую условное название «Гайреттепе — Новый Аэропорт» (Gayrettepe — İstanbul Yeni Havalimanı). Вторая станция «Гайреттепе» открылась 29 января 2024, став новой конечной на линии 11 после «Кагытхане».

Стамбул (аэропорт)
Международный аэропорт Стамбул (тур. İstanbul Havalimanı; ИАТА: IST, ИКАО: LTFM), также известный как новый аэропорт Стамбула или третий аэропорт Стамбула (тур. Üçüncü Havalimanı) — международный аэропорт в районе Арнавуткёй на территории европейской части Стамбула в Турции. Находится на расстоянии 35 километров от центра города, открыт 29 октября 2018 года.

Ещё до его открытия президент Эрдоган заявил, что аэропорт станет самым большим в мире и будет способен обслуживать около 150 миллионов пассажиров ежегодно (с расширением до 200 млн), и будет обслуживать более 350 направлений. Первый рейс был осуществлён в Анкару. Это третий аэропорт в Стамбуле наряду с аэропортами имени Ататюрка и имени Сабихи Гёкчен, из-за отсутствия возможности расширения которых он и был запланирован к возведению.
Ultravox
Ultravox — британская рок/поп-группа, оказавшая серьёзное влияние на новую волну. Первоначально играли панк-рок и назывались «Ultravox!»; под таким именем выпустила три альбома в 1977—1979 годах на Island Records, отмеченные большим влиянием арт-рока и глэм-рока (Дэвид Боуи). В 1979 году вокалист Джон Фокс начал сольную карьеру, его заменил певец и гитарист Мидж Юр; после чего из названия был убран восклицательный знак; музыкальный формат Ultravox также несколько изменился. С Миджем Юром группа записала несколько альбомов в 1980—1984 годах, принёсших ей успех и закрепивших новое (больший упор на синтезаторы) музыкальное направление. В 1985 году группу покинул её бессменный ударник Уоррен Канн, и группа, выпустив в 1986 году альбом под названием U-Vox, распалась.

В 1993 году группа собралась вновь и выпустила несколько альбомов, прошедших малозамеченными, после чего в 1996 году распалась в очередной раз (но не окончательно).

Neu!
Neu! (Стилизовано как NEU!, с нем. — «Новый!/Новинка!», произносится: Ной!) — немецкая Краут-рок-группа из Дюссельдорфа, созданная в 1971 году Клаусом Дингером и Михаэлем Ротером после их ухода из Kraftwerk. Альбомы группы были спродюсированы Конни Планком, который считался «скрытым участником» группы. В своем первоначальном воплощении они выпустили три альбома — Neu! (1972 год), Neu! 2 (1973 год) и Neu! '75 (1975 год) — до расформирования в 1975 году. Они ненадолго воссоединились в середине 1980-х годов.

Хотя Neu! за время своего существования имела минимальный коммерческий успех, в ретроспективе группа считается центральным элементом западногерманского направления краут-рок 1970-х годов. Они известны тем, что стали пионерами минималистского ритма «моторик» 44, ассоциирующегося с исполнителями краут-рока. Их творчество оказало широкое влияние на такие жанры, как электроника и панк-рок.
Рахметов, Марат Тельманович
Марат Тельманович Рахметов (1 июня 1989 — 24 июня 2013) — программист, Кавалер Ордена Мужества (посмертно), 24 июня 2013 года в подмосковном Звенигороде ценой собственной жизни спас двух (по другим данным троих) девочек, тонувших в реке. Посмертно был награжден медалью Уполномоченного по правам человека в РФ "Спешите делать добро". В январе 2014 года за мужество, самоотверженность, смелость и решительность, проявленные при спасении людей в экстремальных условиях, был посмертно награжден орденом Мужества.

Звенигород
Звени́город — город (с 1781) в Московской области России. Население — 37 271 чел. (2024).

Входит в Одинцовский городской округ. Бывший город областного подчинения, который до января—февраля 2019 года образовывал одноимённое муниципальное образование городской округ Звенигород как единственный населённый пункт в его составе.

Носит почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».
Мужская сборная Палестины по сквошу
Мужская сборная Палестины по сквошу представляет Государство Палестина в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Федерация сквоша Палестины (англ. Palestinian Squash Federation). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная не участвовала ни разу; в командном чемпионате Азии сборная участвовала 4 раза, лучший результат — двенадцатое место в 1986 и 1996 годах.

Сквош
Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении, впервые включенный в программу летних Игр Олимпиады 2028 года в Лос-Анджелесе, США. Название игры (от англ. squash - расплющивать) связано с использованием в ней относительно мягкого полого мяча диаметром около 40 мм, который расплющивается при ударе, а её прародителем считается игра в рэкетс (дословно «ракетки»), в которой, в отличие от сквоша, используется достаточно жёсткий мяч. Игра (одиночная — два игрока; или парная — четыре) ведётся специальными ракетками на окружённом с четырёх сторон стенами корте.
Стоктон, Джон
Джон Хьюстон Стоктон (англ. John Houston Stockton; родился 26 марта 1962 года в Спокане, штат Вашингтон, США) — американский баскетболист, игравший на позиции разыгрывающего защитника. Всю свою баскетбольную карьеру (1984—2003) провёл в команде «Юта Джаз». Двукратный олимпийский чемпион (1992 и 1996 годов). Стоктон вошел в историю НБА как рекордсмен по передачам и перехватам. Сделал наибольшее количество результативных передач (15 806) и перехватов (3 265) за всю историю НБА

В 2009 году он был введен в Зал славы баскетбола за свою индивидуальную карьеру и снова в 2010 году в качестве члена олимпийской сборной США по баскетболу 1992 года. В 1996 году он был назван одним из 50 величайших игроков в истории НБА. В октябре 2021 года Стоктон снова был отмечен как один из величайших игроков лиги всех времен, будучи включенным в команду, посвященную 75-летию НБА.

Баскетбол на летних Олимпийских играх 1992
Баскетбольный турнир на летних Олимпийских играх 1992 года в Барселоне проходил с 26 июля по 8 августа. Все матчи прошли в построенном специально к Играм Palau Municipal d'Esports de Badalona, вмещающем около 12 500 зрителей.

В турнире впервые в истории смогли принять участие профессионалы из НБА. Сборная США, составленная из звёзд НБА, разгромила всех своих соперников и завоевала золото. Эта команда по-прежнему считается одной из сильнейших сборных в истории баскетбола, получив название Dream Team.

Женский турнир выиграла Объединённая команда, после того как победила в полуфинале сборную США. Для американок это поражение стало третьим (ранее они проиграли два матча на турнире 1976 года — Японии и Советскому Союзу) и на данный момент последним в олимпийских баскетбольных турнирах. Восемь последующих Олимпиад (с 1996 по 2024 годы) женская сборная США выиграла, не потерпев ни одного поражения.
Сен-Поль-ле-Монестье
Сен-Поль-ле-Монетье (фр. Saint-Paul-lès-Monestier) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Матезин-Триев. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38438. Население коммуны на 1999 год составляло 220 человек. Населённый пункт находится на высоте от 515  до 1 800  метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 510 км юго-восточнее Парижа, 115 км юго-восточнее Лиона, 30 км южнее Гренобля. Мэр коммуны — Jean-Paul Chion, мандат действует на протяжении 2001—2008 гг.

Динамика населения (INSEE):

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Дикарев
Ди́карев — русская фамилия. Известные носители:

Дикарев, Алексей Андреевич (1928—1976) — Герой Социалистического труда, животновод.

Дикарев, Валерий Павлович (1939—2001) — советский футболист.

Дикарев, Виктор Михайлович (1918—1995) — полковник, Герой Советского Союза.

Дикарев, Митрофан Алексеевич (1854—1899) — украинский и российский фольклорист, языковед и этнограф.

Дикарёв, Михаил Александрович (1935—1989) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Дикарев, Михаил Иванович — иконописец

Дикарев, Пётр Емельянович (род. 1936) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Дикарев, Сергей Петрович (род. 1963) — российский футболист.

Дикарев, Михаил Иванович
Михаил Иванович Дикарёв (? — после 1917) — русский иконописец, реставратор. Согласно определению «Православной энциклопедии», один из основоположников нового стилистического направления в русской иконописи последней четверти XIX — начала XX века.

Работы Дикарева хранятся в собрании Эрмитажа.

Биографические сведения о нём скудны: известно, что он начал работать в Мстере в мастерской В. О. Шитова.

В конце 1870-х годов Дикарев переезжает в Москву, где устраивается на работу в иконописную мастерскую братьев Чириковых.

Сохранился цикл минейных икон, выполненный для церкви Введения во храм Богородицы в Мраморном дворце в Петербурге. Это был великокняжеский заказ двум крупным мастерским в Москве, которые возглавляли Осип Семенович Чириков и  Дикарев.

Помимо иконописи, работает реставратором, становится членом Общества любителей духовного просвещения при МАО.

В 1882 году Дикарев восстановил две иконы из Спасо-Преображенского собора в Переяславле-Залесском.
Кирков, Георгий
Георгий Йорданов Кирков (болг. Георги Йорданов Кирков; настоящая фамилия Майстора; 15 августа 1867, Плевен — 25 августа 1919, София) — болгарский писатель-сатирик, профсоюзный деятель, один из организаторов Болгарской рабочей социал-демократической партии (тесных социалистов).

Болгарская рабочая социал-демократическая партия (тесных социалистов)
Болгарская рабочая социал-демократическая партия (тесных социалистов) (болг. Българска работническа социалдемократическа партия (тесни социалисти)) — существовавшая в 1903—1919 годах политическая партия Болгарии, стоявшая на позициях марксизма, революционного социализма и интернационализма. Сокращённо — БРСДП (т. с.), распространено было также название «тесняки́». Лидер — Димитр Благоев. Одна из первых радикальных марксистских партий, отмежевавшихся от реформистской социал-демократии.
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2015/2016
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2015/16 — 8-й розыгрыш Лиги чемпионов КОНКАКАФ, а всего — 53-й розыгрыш главного клубного футбольного турнира, проводимого КОНКАКАФ, футбольным органом Северной Америки, Центральной Америки и Карибского бассейна. Действующий победитель мексиканский клуб «Америка». Победитель Лиги чемпионов КОНКАКАФ 2015/16 представлял регион в розыгрыше клубного чемпионата мира по футболу 2016.

Кубок чемпионов КОНКАКАФ
Кубок чемпионов КОНКАКАФ (англ. CONCACAF Champions Cup, исп. Copa de Campeones CONCACAF) — ежегодный футбольный турнир, проводимый КОНКАКАФ среди лучших клубов стран Северной и Центральной Америки и Карибского бассейна. Проводится с 1962 года. С 2008 года до 2023 года носил название Лига чемпионов КОНКАКАФ (англ. CONCACAF Champions League, исп. Liga de Campeones CONCACAF). Является аналогом Лиги чемпионов УЕФА.
Взрывающиеся брюки
В Новой Зеландии в 1930-х годах фермеры столкнулись с проблемой взрывающихся брюк. К такому происшествию приводили попытки борьбы с амброзией — сельскохозяйственным сорняком.

Фермеры распыляли хлорат натрия (рекомендованный новозеландским правительством препарат для уничтожения сорняков) на амброзию. Часть аэрозоля попадала на одежду, из-за чего органические волокна ткани из шерсти и хлопка тлели и вспыхивали. В некоторых ситуациях реакция происходила быстрее из-за воздействия тепла или открытого огня. Поступали сообщения не только о воспламенении штанов на сушке, но и о взрывах надетых на фермерах брюк. Такие инциденты приводили к получению серьёзных ожогов.

Об этой истории написал Джеймс Уотсон из Университета Мэсси в широко известной статье «Значение взрывающихся брюк Ричарда Бакли». Впоследствии эта работа принесла ему Шнобелевскую премию.

Университет Мэсси
Университет Мэсси (англ. Massey University, маори Te Kunenga ki Pūrehuroa) — государственное высшее учебное заведение в Новой Зеландии. Находится в г. Палмерстон-Норт на Острове Северный.

К университете Мэсси обучается около 35 000 студентов, 17 000 из которых — заочной или дистанционной формы обучения, что делает его вторым по величине университетом Новой Зеландии.
В университете учатся более 3 000 иностранных студентов из более чем 100 стран.
Процесс обучения проводится в трёх университетских городках в г. Палмерстон-Норт, Олбани и Веллингтон.
USS Narwhal (SSN-671)
USS Narwhal (SSN-671) — многоцелевая атомная подводная лодка ВМС США, единственная подводная лодка этого типа. Корабль назван в честь нарвала — серо-белого арктического кита с длинным прямым рогом цвета слоновой кости. Является третьим судном ВМС США, носящим это имя.

Киль был заложен 17 января 1966 года на верфи Electric Boat в Гротоне. Спущена на воду 9 сентября 1967 года под покровительством Глинн Р. Донахо, и принята в состав флота 12 июля 1969 года под командованием Командера В. А. Мэтсона (англ. Commander W. A. Matson).

Гротон (Коннектикут)
Гротон (англ. Groton) — город в США в штате Коннектикут. Расположен на реке Темс в округе Нью-Лондон. По данным на 2000 год в городе проживало 39 907 человек.

Гротон является центром производства подводных лодок компании Electric Boat Corporation, подразделения корпорации General Dynamics. Около половины подводных лодок для флота США производится именно здесь. Здесь на воду была спущена первая в мире атомная подводная — американская АПЛ USS Nautilus (SSN-571). В городе также расположены предприятия фармацевтического концерна Pfizer.
Полохово
Полохово — деревня в Шумячском районе Смоленской области России. Входит в состав Надейковичского сельского поселения. Население — 24 жителя (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 32 км к западу от Шумячей, в 23 км северо-западнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Остёр. В 25 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Осва на линии Рославль — Кричев.

Кричев
Кри́чев (бел. Кры́чаў) — город на востоке Могилёвской области Беларуси. Административный центр Кричевского района.

Численность населения — 22 973 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен Дворец графа Потёмкина.

В 2016 году Кричев отметил 880-летие.
Финал Кубка африканских наций 2000
Финал Кубка африканских наций 2000 года — решающий футбольный матч Кубка африканских наций 2000, который состоялся 13 февраля на «Национальном стадионе» между сборными Нигерии и Камеруна. В основное и в дополнительное время победитель не был выявлен. В серии пенальти удача была на стороне сборной Камеруна.

Национальный стадион (Лагос)
Национальный стадион (англ. National Stadium) — многофункциональный стадион, расположенный в районе Сурулере в Лагосе, Нигерия. Включает арену олимпийского размера для проведения соревнований по плаванию, а также комплексную арену для футбола, баскетбола, волейбола, регби, настольного тенниса, лёгкой атлетики, бокса и борьбы. Являлся центральным стадионом Всеафриканских игр 1973 года, здесь проходили финальные матчи национальных сборных по футболу Кубка африканских наций 1980 года и Кубка африканских наций 2000 года, матчи отборочного турнира чемпионата мира по футболу.
Медичи, Сальвестро
Сальвестро ди Аламанно де Медичи (итал. Salvestro di Alamanno de' Medici; 1331—1388) — флорентийский политический деятель, глава банковского дома Медичи. Сын мессера Аламанно де Медичи. Сторонник пополанской группировки, поддерживал военную балию. «Рыцарь народа» (cavaliere del popolo).

Синьория
Синьория (итал. signoria — господство власти):

Орган городского самоуправления в итальянских городах-коммунах XIII—XIV веков (см. Приорат).

Форма политического устройства ряда городов-государств Северной и Средней Италии второй половины XIII — середины XVI веков, при которой вся полнота гражданской и военной власти сосредоточивалась в руках синьора. Сначала устанавливалась пожизненная синьория, затем она становилась наследственной (например, Висконти в Милане, Медичи во Флоренции).

Называют также тиранией.
Пек, Грегори
Э́лдред Гре́гори Пек (англ. Eldred Gregory Peck; 5 апреля 1916 — 12 июня 2003) — американский актёр театра и кино, один из наиболее значимых голливудских актёров XX века, звезда 1940—1970-х годов. Лауреат премии «Оскар» в номинации «Лучший актёр» за роль адвоката Аттикуса Финча в драме «Убить пересмешника» (1962). В 1999 году Пек занял двенадцатую строчку в списке 100 величайших киноактёров в истории по версии Американского института киноискусства.

100 величайших звёзд кино за 100 лет по версии AFI
AFI’s 100 Years… 100 Stars (100 лет… 100 звёзд) — один из рейтинговых списков цикла AFI 100 Years… Американского института киноискусства. Список включает 50 величайших легенд американского киноэкрана — 25 мужчин и 25 женщин.

Телепрограмма AFI’s 100 Years… 100 Stars была показана 16 июня 1999 года на канале CBS. 50 легенд киноэкрана были представлены пятьюдесятью действующими актёрами, что в сумме дало сотню «звёзд». Вела передачу Ширли Темпл (занявшая 18-е место в списке легенд).
Евангелия Гаримы
Два Евангелия Гаримы (кодекса Гаримы) — древнейший из сохранившихся эфиопских манускриптов, по некоторым данным — самая ранняя сохранившаяся в мире иллюминированная христианская (новозаветная) рукопись. Хранятся в монастыре святого Гаримы близ эфиопского города Адуа. На основе радиоуглеродного анализа рукописи датированы периодом между 330 и 650 годами; исследование проведено в Оксфордском университете под эгидой благотворительного Фонда сохранения эфиопского культурного наследия (Ethiopian Heritage Fund).

Иллюминированная рукопись
Иллюминированные рукописи (от лат. illumino — "освещаю", "делаю ярким", "украшаю") — рукописные средневековые книги, украшенные красочными миниатюрами и орнаментами.

В русской традиции помимо термина «иллюминированные» для рукописных книг с миниатюрами часто используется термин "лицевые рукописи", то есть рукописи «в лицах», живописные иллюстрации которых имеют своим ближайшим назначением не столько украшать рукописную книгу, сколько пояснять её текст. Название «лицевые рукописи» применяется для отличия их от манускриптов, не украшенных совсем или украшенных только заставками и инициалами. «Иллюминированная рукопись» более широкое понятие чем «лицевая рукопись», обозначающее вообще любой украшенный манускрипт.

С изобретением книгопечатания рукописные книги постепенно практически вышли из употребления.