hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Можжевельник даурский
Можжевельник даурский (лат. Juniperus davurica) — вид растений рода Можжевельник семейства Кипарисовые.

Впервые описание вида было опубликовано в 1789 году во второй книге Петера Симона Палласа «Flora Rossica».

Местные названия растения: русское — вереск каменный, нанайское — апа-нгкура́.

Flora Rossica (книга Палласа)
«Flora rossica», или «Флора России» (полное название лат. Flora rossica seu Stirpium imperii rossici per Europam et Asiam indigenarum descriptiones et icones) — собрание свода российских растений, составленное Петером Симоном Палласом. В планах это издание должно было охватить все растения, встречающиеся в Российской империи, однако вышло лишь два выпуска, в 1784 и 1788 годах (том I, часть I и том I, часть II).

Стандартное обозначение названия книги при использовании в номенклатурных цитатах — Fl. Ross. (Pallas).
Герб Черновцов
Герб Черновцов (укр. Герб Чернівців) — официальный геральдический символ города Черновцы Черновицкой области Украины, административного центра Черновицкой области. Автором эскиза герба является черновицкий художник, заслуженный художник Украины Криворучко Орест Иванович.

Заслуженный художник Украины
Заслуженный художник  Украины (укр. Заслужений художник України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».
Мельникова, Елена Александровна
Елена Александровна Ме́льникова (род. 25 ноября 1941, Бугуруслан Чкаловской области) — советский и российский филолог и историк-медиевист, лингвист, англо-саксонист, скандинавист и русист. Главный научный сотрудник Института всеобщей истории РАН. Доктор исторических наук, кандидат филологических наук. Зарубежный член Шведской королевской академии наук.

Русистика
Руси́стика — комплекс наук о русском языке, русской культуре, русской литературе, русском народе, русской истории. В разговорном употреблении термин «русистика» используется как сокращённое наименование для лингвистической русистики.

Русистика охватывает изучение русского языка и литературы, методику преподавания этих дисциплин, изучение русской речевой культуры и коммуникации носителей русского языка с носителями других языков. Русистика является составной частью славистики.
Эразм Роттердамский
Дезиде́рий Эра́зм, также Эра́зм Роттерда́мский, или просто Эра́зм (лат. Desiderius Erasmus Roterodamus, нид. Gerrit Gerritszoon; настоящее имя — Герхард Герхардс, 28 октября 1466, Роттердам, Южная Голландия — 12 июля 1536, Базель) — голландский философ, мыслитель, теолог, библеист, писатель, переводчик и педагог, прозванный «князем гуманистов». Один из крупнейших представителей Северного Возрождения.

Подготовил одно из изданий греческого оригинала Нового Завета с комментариями, положил начало мирскому критическому исследованию текста Священных писаний. Способствовал возвращению в культурный обиход литературного наследия античности. Писал преимущественно на латыни.

Снискав всеевропейскую славу свободолюбивыми взглядами, Эразм не принял Реформацию и в конце жизни остро полемизировал с Лютером по поводу доктрины свободы воли (которую многие протестанты ставили под сомнение).

Южная Голландия
Южная Голла́ндия (нидерл. Zuid-Holland) — провинция на западе Нидерландов, между Северным морем и дельтой рек Маас и Рейн. Южная Голландия — регион, имеющий код ISO 3166-2:NL в мировой системе региональных кодов ISO (международная организация по стандартизации).
Апостольский нунций в Мексике
Апостольский нунций в Мексиканских Соединённых Штатах — дипломатический представитель Святого Престола в Мексике. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Как правило, в Мексике апостольский нунций является дуайеном дипломатического корпуса, так как Мексика — католическая страна. Апостольская нунциатура в Мексике была учреждена на постоянной основе в середине XIX века. Её резиденция находится в Мехико.

В настоящее время Апостольским нунцием в Мексике является архиепископ Джозеф Спитери, назначенный Папой Франциском 7 июля 2022 года.

Дуайен
Дуайе́н (фр. doyen — старшина, старейшина) — глава дипломатического корпуса, старший по дипломатическому рангу и по времени аккредитования в данной стране дипломатический представитель.

Во многих католических странах дуайеном дипкорпуса является Апостольский Нунций, в ряде бывших колоний в Африке — посол бывшей метрополии.

Дуайеном может выступать только дипломатический представитель высшего класса — посол или папский нунций (в некоторых католических странах — только нунций, независимо от времени аккредитования, в Того — только посол ФРГ, а в Буркина-Фасо — только один из послов стран Африки). Деятельность старшины, например, включает инструктаж коллег о местных дипломатических обычаях. Момент старшинства глав представительств соответствующего класса в дипломатическом корпусе определяют дата и час вступления в выполнение своих функций (в практике современных государств таким моментом считают время вручения верительных грамот).
Тейтельбаум, Бенджамин
Бенджамин Рафаэль Тейтельбаум (родился 27 января 1983 года) — американский этнограф и политический комментатор. Доцент кафедры этномузыкологии в Университете Колорадо в Боулдере и бывший руководитель кафедры североевропейских исследований там же. Наиболее известен своими этнографическими исследованиями крайне правых групп в Скандинавии и комментариями по вопросам иммиграции; его часто цитируют как эксперта в скандинавских и американских СМИ.

Статьи публиковались в The New York Times, The Wall Street Journal, UnHerd, The Nation и The Atlantic

Тейтельбаум является автором книги «Lions of the North: Sounds of the New Nordic Radical Nationalism (2017)» (2017) — этнографического исследования радикальных националистов в Скандинавии, а также книги "War for Eternity: The Return of Traditionalism and the Rise of the Populist Right " (2020), в которой исследуется роль традиционализма в мышлении таких деятелей, как Стив Бэннон, Олаво де Карвалью, Джейсон Джоржани, Габор Вона и Александр Дугин.

Бэннон, Стивен
Сти́вен Ке́вин «Стив» Бэ́ннон (англ. Stephen Kevin Bannon; род. 27 ноября 1953, Норфолк, Виргиния, США) — американский альтернативно-консервативный политический активист, представляющий Республиканскую партию. С 20 января по 18 августа 2017 года — главный стратег, старший советник 45-го президента США Дональда Трампа по политическим и стратегическим вопросам, один из наиболее влиятельных сотрудников администрации президента.
Тимергалиев
Тимергалиев (тат. Тимергалиев) — татарская фамилия:

Тимергалиев, Курбан Тимергалиевич (1924—1982) — советский ветеран, полный кавалер ордена Славы.

Темиргалиев, Рустам Ильмирович (род. 1976) — российский политик.

Тимергалиева, Хамдуна Саитгалиевна (1949—2020) — татарская певица.

Тимергалиев, Курбан Тимергалиевич
Курбан Тимергалиевич Тимергалиев (19 сентября 1924 — 19 февраля 1982) — командир расчёта станкового пулемета 504-го отдельного пулеметно-артиллерийского батальона, младший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.
Товадра
Монастырь Товадра школы Ньингма (первоначально Друкпа Кагью) находится в четырёх часах ходьбы на север от дворца
Угьен Чолинг. Принадлежит гевогу Танг в Бумтанге (Бутан). Название монастыря означает «высочайшая гора». Монастырь находится на высоте 3400 м.

Согласно легенде, по этой долине Гуру Ринпоче преследовал нечестивого короля из Кхепалунга, и оставил здесь деревянную птицу, которая помогала ему. Оттеснив короля, Гуру Ринпоче запечатал долину, закрыв вход в «секретную долину».

Монастырь основал в 1238 году Лорепа (1187—1250), который также основал Чодрак-гомпа.

Долгое время здесь был небольшой скит, который посещали Лонгченпа и Дордже Лингпа.

В XVIII веке Чангчуб Гьелцен (Джигме Кундрол) собрал здесь общину школы Ньингма.

Позднее общину составляли последователи Джигме Лингпа (1729—1798).

Товадра разграничивает территорию Бумтанга (которую Падмасамбхава считал скрытой священной землёй) и Лхунце.

Джигме Лингпа
Джигме Лингпа (1730–1798) был тибетским тертоном школы Ньингма Тибетского Буддизма. Он был распространителем термы Лонгчен Ньинтиг, учений Сущности Сердца Лонгченпы, от которого, согласно традиции, им было получено видение, в котором было раскрыто учение. Со временем Лонгчен Ньингтик стал самым известным и широко практикуемым циклом учений Дзогчен.
7.62 (игра)
7.62 — компьютерная игра, трёхмерная тактическая стратегия с элементами RPG, разработанная российской компанией Apeiron и выпущенная совместно с фирмой 1С в 2007 году. Игра является сиквелом игры «Бригада Е5: Новый альянс» и имеет продолжение — «7.62: Перезарядка».

Трёхмерная графика
Трёхме́рная гра́фика — раздел компьютерной графики, посвящённый методам создания изображений или видео путём моделирования объектов в трёх измерениях.

3D-модели́рование — процесс создания трёхмерной модели объекта. Задача 3D-моделирования — разработать зрительный объёмный образ желаемого объекта. При этом модель может как соответствовать объектам из реального мира (автомобили, здания, ураган, астероид), так и быть полностью абстрактной (проекция четырёхмерного фрактала).

Графическое изображение трёхмерных объектов отличается тем, что включает построение геометрической проекции трёхмерной модели сцены на плоскость (например, экран компьютера) с помощью специализированных программ. Однако с созданием и внедрением 3D-дисплеев и 3D-принтеров трёхмерная графика не обязательно включает в себя проецирование на плоскость.
Shogun: Total War
Shōgun: Total War (с англ. — «Сёгун: Тотальная война») — компьютерная игра, положившая начало популярной серии Total War. Разработана в 2000 году компанией Creative Assembly и издана Electronic Arts.

Игра представляет собой пошаговую глобальную стратегию с тактическими боями в реальном времени. Игрок управляет одним из семи могущественных кланов феодальной Японии периода Сэнгоку-Дзидай и должен добиться титула Сёгуна.

Кроме того, в игре присутствует режим «Исторические битвы», в которых игрок принимает одну из сторон в исторически достоверной битве. В таком режиме отсутствует стратегическая составляющая игры.

В 2001 году вышло дополнение Warlord Edition, включающее множество новых видов войск и переработанную систему дипломатических отношений, а также новую кампанию The Mongol Invasion, в которой игрок мог завоевать Японию, играя за монголов, или защитить её.

Музыку для игры написал Джеф ван Дик, за что в 2001 году был удостоен премии BAFTA.

Creative Assembly
Creative Assembly (официально The Creative Assembly, Ltd., букв. рус. Творческое Собрание) — британская компания-разработчик компьютерных игр, дочерняя компания корпорации Sega.   Основана 28 августа 1987 года Тимом Анселлом (англ. Tim Ansell). Компания наиболее известна по серии стратегических компьютерных игр Total War и survival horror игре Alien: Isolation.

23 марта 2005 года Creative Assembly была приобретена компанией Sega.
De Havilland Tiger Moth
«Тайгер Мот» (англ. Tiger Moth) — биплан 1930-х, разработанный фирмой de Havilland. Служил основным тренировочным самолётом Королевских ВВС Великобритании до 1952 года.

Этой машиной пользовалось много других стран в военных и гражданских целях. Некоторое количество самолетов, принадлежащих частным владельцам, различным аэроклубам и организациям, в настоящее время находится в эксплуатации (тренировочные, показательные, развлекательные полеты и т. д.).

Королевские военно-воздушные силы Великобритании
Королевские военно-воздушные силы (англ. Royal Air Force (RAF)) — военно-воздушные силы Великобритании. Сформированы к концу Первой мировой войны 1 апреля 1918 года, став первыми независимыми ВВС в мире, путем объединения Королевского летного корпуса (RFC) и Королевской военно-морской воздушной службы (RNAS). После победы Антанты над Центральными державами в 1918 году Королевские ВВС стали крупнейшими военно-воздушными силами в мире в то время. С момента своего образования королевские ВВС сыграли значительную роль в британской военной истории, в частности во Второй мировой войне, где прославились во время Битвы за Британию.
Сиемреап (аэропорт)
Международный аэропорт Сиемреап (кхмер. អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ សៀមរាបអង្គរ ), (ИАТА: REP, ИКАО: VDSR) — бывший международный аэропорт, расположенный в городе Сиемреап. 16 октября 2023 года в 00:00 аэропорт был закрыт, а все рейсы перенаправлены в новый аэропорт — «Сиемреап-Ангкор» с кодом ИАТА SAI.

Кхмерский язык
Кхме́рский язы́к (ភាសាខ្មែរ [pʰiːˈəsaː kʰmaːe] пхеаса кмае, формально ខេមរភាសា [kʰeː.maʔˈraʔ pʰiə.ˈsaː] кхемара пхеаса) — язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков. Относится к мон-кхмерским языкам, внутри которых образует отдельную группу.

Кхмерский отличается от большинства языков окружающих народов (в частности, тайского, лаосского и вьетнамского) тем, что он не является тоновым языком, но, как и языки окружающих народов, является преимущественно изолирующим.

Кхмерский язык использует письменность на основе кхмерского алфавита.
Сельское хозяйство Израиля
Сельское хозяйство в Израиле представляет собой высокоразвитую отрасль народного хозяйства: Израиль является крупным экспортёром свежих продуктов и мировым лидером в области сельскохозяйственных технологий несмотря на то, что география Израиля является далеко не оптимальной для ведения сельского хозяйства. Более половины площади Израиля приходится на пустыни, а климат и нехватка воды не содействуют ведению хозяйства. Только 20 % земли в естественных условиях пригодна для ведения сельского хозяйства. На сегодняшний день сельскохозяйственная продукция составляет 2,5 % ВВП и 3,6 % от экспорта. Только 3,7 % рабочей силы Израиля занято в сельском хозяйстве, при этом Израиль на 95 % обеспечивает собственные потребности, импортируя только зерно, масличные культуры, мясо, кофе, какао и сахар.

Авокадо
Авока́до, или Персе́я америка́нская (лат. Persēa americāna), — вечнозелёное плодовое растение; вид рода Персея (Persea) семейства Лавровые (Lauraceae), типовой вид этого рода. Его родиной считается нагорье, лежащее по обе стороны мексиканско-гватемальской границы.

Важная плодовая культура. Плоды растения также называются «авокадо»: их мякоть питательна, богата витаминами и важными минеральными веществами. Помимо плодов используют древесину: она идёт на изготовление мебели, применяется как строительный материал.

Ранее в русском языке для обозначения этого растения использовались названия «аллигаторова груша» и «агакат».
Новиков, Василий Васильевич (литературовед)
Васи́лий Васи́льевич Но́виков (18 [31] декабря 1916, Русский Кандыз, Бугурусланский уезд, Самарская губерния — 18 ноября 2005, Москва, Российская Федерация) — советский и российский литературовед и критик, специалист по истории советской литературы, теоретик социалистического реализма. Член-корреспондент АН СССР с 26 декабря 1984 года по Отделению литературы и языка (литературоведение).

Русский Кандыз
Русский Кандыз — село в Северном районе Оренбургской области. Название «Русский Кандыз» дано по реке Кандыз, что в переводе с тюркских языков означает «Бобровая» - соответствующие данные есть в башкирском и татарском языках.
Матчи претендентов 2007
Матчи претендентов по шахматам 2007 проводились в Элисте с 26 мая по 14 июня 2007 года для определения участников чемпионата мира.

Согласно регламенту, каждая пара играла матч, состоящий из 6-ти партий; в случае ничейного результата проводился тай-брейк.
Претендентами стали занявшие 5-8 места на Чемпионате мира ФИДЕ 2005 Петер Леко, Рустам Касымджанов, Майкл Адамс и Юдит Полгар, а также занявшие первые 11 мест на Кубке мира 2005 и Алексей Широв, имевший наивысший рейтинг ЭЛО среди остальных шахматистов.

Полгар, Юдит
Ю́дит По́лгар (венг. Polgár Judit; род. 23 июля 1976[…], Будапешт) — венгерская шахматистка, гроссмейстер (1991). Чемпионка Венгрии (1991). Единственная шахматистка в истории, достигшая рейтинга 2700. В 1991—1994 годах была самым молодым гроссмейстером в мире.
Хиришанка
Хиришанка (исп.  Hirishanca, Jirishanca) — гора высотой 6126 м в Андах в Перу, в хребте Кордильера-Уайуаш, в регионе Анкаш (по другим данным высота горы составляет 6094 метров). Это 10-я по высоте гора Перу. С местного наречия название исп. Hirishanca переводится как «Ледяной клюв колибри» (от формы вершины). 16 ноября 1954 года на Юго-Восточном склоне горы разбился двухмоторный самолет DC-3 следовавший по маршруту Пукальпа- Лима, погибли все находившиеся на борту 24 человека.

Douglas DC-3
Дуглас ДС-3 «Дакота» (Douglas DC-3 также известный под наименованиями C-47, C-53, R4D и «Dakota», ПС-84 и Ли-2 (в СССР), Showa L2D2 — L2D5 (в Японии)) — американский ближнемагистральный транспортный самолёт с двумя поршневыми двигателями. Разработан предприятием Douglas Aircraft Company. Первый полёт — 17 декабря 1935 г. Выпускался во множестве пассажирских и транспортных вариантов, в США и Японии — до 1945 г., в СССР — до 1952 г. Один из самых массовых самолётов в истории мировой авиации: серийный выпуск, с учётом всех модификаций и лицензионного производства вне США, составил 16 079 машин. Первый в мире самолёт (косвенно), совершивший посадку на полюс.
Усубалиев
Усубалиев — фамилия; имеет женскую форму Усубалиева.

Усубалиев, Женишбек (род. 1942) — заслуженный работник Национальной Академии наук Кыргызской Республики.

Усубалиев, Турдакун Усубалиевич (1919—2015) — советский государственный и партийный деятель, первый секретарь ЦК Коммунистической партии Киргизской ССР.

Усубалиев, Женишбек
Женишбек Усубалиев — киргизский учёный. Профессор, кандидат технических наук Киргизской Республики. Лауреат Государственной премии в области науки и техники, отличник народного образования, заслуженный работник Национальной Академии наук Кыргызской Республики. Член терминологической национальной комиссии по государственному языку, член Экспертного Совета Национальной Аттестационной Комиссии, член президиума Совета изобретателей, председатель научно-технического Совета Кыргызской Национальной Энциклопедии.
Ступа Шанти
Ступа Шанти — буддийская белокупольная ступа (чортен) на вершине холма Чанспа, округ Лех, Ладакх, в северной Индии. Построена в 1991 году японским монахом Гёмё Накамурой. Ступа содержит реликвии, преподнесённые Далай-ламой XIV. Со ступы можно замечательно обозревать долину, поэтому она стала популярной и у туристов-небуддистов.

Лех (округ)
Лех (англ. Leh) — округ в союзной территории Ладакх в составе Индии.

Административный центр — город Лех.

Площадь округа — 45 110 км². Является самым большим по площади округом в Индии.

1 июля 1979 года из части территории округа Лех был образован новый округ Каргил.
Частное право
Частное право — часть системы права, функционально-структурная подсистема права, совокупность правовых норм, охраняющих и регулирующих отношения между частными лицами, основой которых является  частная собственность. Тем самым частное право — это совокупность норм права, защищающих интересы лица в его взаимоотношениях с другими лицами.

Традиция выделения частного права характерна для стран романо-германской правовой семьи: в семье общего права и семье мусульманского права всё право является публичным, так как считается, что всё право создаётся или санкционируется государством.

Общее право
О́бщее пра́во (англ. common law) — единая система прецедентов, общая для всей Великобритании, наряду с правом справедливости (англ. law of equity), является одной из составных частей прецедентного права, которое имеет главенствующее значение в странах англо-американской правовой системы.

Сложилось в XIII—XIV веках на основе местных обычаев и практики королевских судов. Одним из основных источников права в системе общего права признаётся судебный прецедент.

По обобщению Генриха Брактона, авторитетного знатока права середины XIII века и автора трактата «О законах и обычаях Англии», особенность этой страны состоит в том, что только в ней (на тот момент) официально дозволяется пользоваться обычаем и неписаным правом.
Клоково (Сямженский район)
Клоково — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Устьрецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Устьрецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 39 км, до центра муниципального образования Усть-Реки — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Борок-1, Борок-2, Пуронга.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Сельское поселение Устьрецкое
Сельское поселение Устьрецкое — упразднённое сельское поселение в составе Сямженского района Вологодской области.
Центр — село Усть-Река.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Устьрецкий сельсовет.

Законом Вологодской области от 14 декабря 2015 года № 3824-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, сельские поселения Житьёвское, Коробицынское, Ногинское, Режское и Устьрецкое — в сельское поселение Ногинское с административным центром в деревне Ногинская.
Бегемот (операция)
«Бегемот», «Бегемот-2» — советские военные учения в Баренцевом море, целью которых был залповый последовательный пуск 16 межконтинентальных баллистических ракет (всего боезапаса) с минимальными интервалами между ракетами (не более 20 секунд) с подводной лодки в подводном положении.

Запуск полного боекомплекта 16 ракет с борта АПЛ К-407 «Новомосковск» в рамках учений «Бегемот-2» стал военно-техническим мировым рекордом (максимальный залп американской АПЛ «Огайо» — 4 ракеты Трайдент-2).

В ходе учений отрабатывалась тактика применения оружия, предполагаемая при начале глобальной ядерной войны.

До этого момента максимальное количество ракет, выпущенных с лодки, составляло 8 ракет: 20 декабря 1969 года с борта К-140 проекта 667А «Навага» был совершён запуск ракет двумя сериями по четыре ракеты с небольшим интервалом.

Подводные лодки проекта 667А «Навага»
Подводные лодки проекта 667А «Навага» — серия советских атомных подводных лодок с баллистическими ракетами, служивших с 1967 года до начала 1990-х годов. Многие лодки проекта были перестроены по различным проектам и первыми получили новые образцы ракетного или гидроакустического вооружения. Было построено 34 подводных лодки, одна из них, К-219, погибла в 1986 году во время боевого патрулирования в Саргассовом море.
Октопамин
Октопамин – органическое соединение, является эндогенным биогенным амином, тесно связанным с норадреналином, и оказывающим влияние на адренергические и дофаминергические системы.

Установлено, что он содержится в составе многих растений, в том числе горьком апельсине. Биосинтез D-(-)-энантиомера октопамина осуществляется при β-гидроксилировании тирамина с помощью фермента допамин β-гидроксилазы. Октопамин под торговыми марками «Epirenor», «Норден» и «Норфен» используется в медицине в качестве симпатомиметического препарата.

Вместе со своим структурным изомером норфенефрином и тирамином, натуральный амин эндогенного происхождения играет роль нейромедиатора головного мозга.

Норадреналин
Норадреналин, норэпинефрин, L-1-(3,4-Дигидроксифенил)-2-аминоэтанол — нейромедиатор, обеспечивающий химическую передачу нервного импульса в норадренергических синапсах центральной и периферической нервных системах. По химическому строению относится к биогенным аминам, у которых аминогруппа связана с пирокатехином (катехолом), входит в группу катехоламинов.

Норадреналин является предшественником адреналина. По химическому строению норадреналин отличается от него отсутствием метильной группы у атома азота аминогруппы боковой цепи, его действие как гормона во многом синергично с действием адреналина.
81-580/581/582
81-580/581/582 ВЭКА — тип контактно-аккумуляторных вагонов метрополитена (по сути электровоз), разработанный на базе вагонов метро 81-717/714 и выпускаемый Петербургским заводом Вагонмаш для служебных нужд метрополитена. Всего было построено либо модернизировано семнадцать электровозов, в том числе две модели 81-580, два — 81-580.1, четыре — 81.581, один — 81-581.3, два — 81.581.4, четыре — 81-581.5 и два — 81.581.6.

Выборгское (электродепо)
ТЧ-6 «Вы́боргское» — тяговое электродепо Петербургского метрополитена, расположено на Московско-Петроградской линии и обслуживает эксплуатируемый на ней подвижной состав; расположено за станцией «Парнас».