hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балву
Ба́лву (устар. Боловское, Балвы; латыш. Bolvu ezers, Balvu ezers, Salmaņu ezers; латг. Bolvu azars, Salmaņu azars) — эвтрофное озеро в Балвском крае Латвии. Акватория озера находится на территории Кубульской волости, восточную часть озёра охватывает территория города Балви, а по южному берегу западной части проходит граница Балвской волости. Зарегулировано плотиной в месте вытекания реки Балупе, пересекающей озеро с востока на запад. Относится к бассейну Даугавы.

Озеро Балву находится на высоте 100,5 м над уровнем моря. Длина озера — 3,2 км, максимальная ширина — 0,7 км. Площадь водной поверхности озера — 168 га (по другим данным — 170 га). Наибольшая глубина — 3,9 м, средняя — 2,2 м. Объём — 3,7 млн м³. Площадь водосборного бассейна озера равняется 248 км². Река Балупе соединяет озеро Балву с располагающимся в 600 м выше по течению озером Перкону.

Балвская волость
Балвская волость (латыш. Balvu pagasts) — одна из 19 волостей Балвского края в Латвии. Волостной центр — село Наудаскалнс.

На начало 2015 года население волости составляет 661 постоянный житель. По территории волости проходит автодорога P47.
Кастелян из Куси
Кастеля́н из Куси́ (фр. Châtelain de Coucy) — французский трувер XIII века.

О его жизни имеется мало сведений, но стихи, сохранившиеся под его именем, принадлежат вероятнее всего Рено де Маньи или Ги де Туроту, кастеляну (châtelain) замка Куси. Ему приписывается 26 песен, носящих характер поэзии южных трубадуров, из которой он заимствовал как внутреннее настроение, так и самую форму изложения, обороты, стих и т. д. Оригинальность Кастеляна заключается в большей простоте и нежности, чем у большинства южных трубадуров, и в отпечатке грусти и искренности, придающем особую прелесть его поэзии. С именем Кастеляна Жакемон Саксеп, писатель XIV века, связывает легенду о рыцаре, умирающем в Палестине, в борьбе за освобождение Гроба Господня, и завещающем передать его даме его набальзамированное сердце, которое муж перехватывает и заставляет жену съесть. Эта легенда разработана Боккачио, Маргаритой Наваррской, Уландом и другими.

Кастелян
Кастеля́н, каштелян, шателен (фр. châtelain, из лат. castellanus, от castellum — «лагерёк», «крепостца», «за́мочек») — в феодальных государствах род коменданта, смотритель (администратор) за́мка, костёла и тому подобного, и прилегающих к нему территорий.
119-я гвардейская ракетная бригада
119-я гвардейская ракетная бригада (сокр. 119 рбр, в/ч 49547) — тактическое соединение Сухопутных войск Российской Федерации.

Находится в составе 41-й гвардейской общевойсковой армии. Дислоцируется в г. Абакан Республики Хакасия.

Сухопутные войска Российской Федерации
Сухопу́тные войска́ (СВ) — вид вооружённых сил Российской Федерации (сухопутные войска), предназначенный для ведения военных (боевых) действий преимущественно на суше в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации. Предназначены для отражения агрессии противника на континентальных театрах военных действий, защиты территориальной целостности, суверенитета и национальных интересов России.

В состав СВ входят органы управления, организации, учреждения, заведения, предприятия и формирования следующих родов войск: мотострелковые войска, танковые войска, ракетные войска и артиллерия, войска ПВО и формирования специальных войск и служб (разведывательные, связи, РЭБ, инженерные, РХБЗ, информационных операций, технического обеспечения, охраны тыла, части и организации тыла).

Сухопутные войска являются наиболее многочисленным по боевому составу и разнообразным по вооружению и способам боевых действий видом Вооружённых сил Российской Федерации.
Тигиль (река)
Тиги́ль (в верховье — Большой Тигиль) — река на северо-западе полуострова Камчатка. Протекает по территории Быстринского и Тигильского районов Камчатского края России.

По площади бассейна Тигиль занимает 4-е место среди рек Камчатского края и 62-е — в России.

Через реку проходит ледовая переправа 237-го км автозимника Анавгай-Палана.

Камчатский краб
Камча́тский краб (лат. Paralithodes camtschaticus) — вид неполнохвостых раков из семейства Lithodidae (крабовидных раков-отшельников, или крабоидов). Представители этого семейства обладают внешним сходством с крабами (Brachyura), но легко отличимы по редуцированной пятой паре ходильных ног и асимметричному брюшку у самок. Как один из самых крупных ракообразных Дальнего Востока, камчатский краб является объектом промысла. В середине XX века его преднамеренно вселили в Баренцево море. С начала XXI века в южной части Баренцева моря также ведётся его промысел.
Шесть багателей для квинтета духовых
Шесть багателей (нем. Sechs Bagatellen) — сочинение Дьердя Лигети для духового квинтета (флейта, гобой, кларнет, валторна и фагот), представляющее собой инструментовку шести частей (III, V, VII, VIII, IX, X) из собственного одиннадцатичастного произведения для фортепиано Musica Ricercata (1951—1953). Посвящено Маэди Вуд. Примерная продолжительность звучания 12 минут.

Кларнет
Кларне́т (итал. clarinetto, уменьш. форма от clarino > лат. clarus — светлый, ясный) — деревянный духовой музыкальный инструмент с одинарной тростью. Используется в оперном и симфоническом оркестре, в духовом оркестре смешанного типа (медные + деревянные духовые), в академической музыке, в джазе и народной музыке (кавказская, балканская и ближневосточная музыка, еврейский клезмер, латиноамериканская музыка). Первый двухклапанный кларнет сконструирован на основе шалюмо немецким мастером И.К. Деннером около 1700-го года.

Кроме основного Большого кларнета в строе B (си-бемоль) в музыкальной практике также используется Большой кларнет in A (ля; в академической музыке), Малый кларнет in Es (ми-бемоль), Пикколо-кларнет in As (ля-бемоль), Альт-кларнет in Es, Бас-кларнет in B (в джазе), Контрабас-кларнет in B.
Федоровское (Устюженский район)
Федоровское — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Устюженского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Перское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Перский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 21,7 км. Ближайшие населённые пункты — Алекино, Максимовское, Поповка, Яковлевское.

Население по данным переписи 2002 года — 30 человек (12 мужчин, 18 женщин). Всё население — русские.

В деревне расположен памятник архитектуры пожарный сарай.

Муниципальное образование Устюженское
Муниципальное образование Устюженское — сельское поселение в составе Устюженского района Вологодской области.
Центр — город Устюжна.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Налимья
Налимья — название рек:

Налимья (приток Васюгана) — в Томской области

Налимья (приток Кети) — в Томской области

Налимья (приток Орловки) — в Томской области

Налимья — в Балахтинском районе Красноярского края, приток Дербины

Налимья-Курья — в ХМАО и ЯНАО

Ыджид-Налимвож
Ыджид-Налимвож (также Налимья-Курья, Ыджид-Налима-Воги) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО. Устье реки находится в 19 км от устья реки Войкар по правому берегу. Длина реки 33 км. В 8 км от устья впадает левый приток Дзёля-Налимвож.
Агуаш-Белаш (Феррейра-ду-Зезере)
Агуаш-Белаш (порт. Águas Belas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Феррейра-ду-Зезере. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион. Население составляет 1140 человек на 2001 год. Занимает площадь 18,56 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Graça).

Рибатежу
Рибате́жу (порт. Ribatejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Сантарен. На 1972 год площадь составляла 6,7 тысяч км², население — 423 тысяч человек. Главный город — Сантарен. Всю провинцию пересекает река Те́жу (порт. Tejo), а само название Рибатежу переводится как «берег Тежу». Река Тежу ежегодно разливается, затапливая близлежащие земли.

Провинция славится разведением лошадей и быков для торады — португальского варианта корриды. Бой быков проводится каждое воскресенье. В конце мая — начале июля в провинции проводится множество ярмарок.

Одним из центров провинции являлся город Томар.
Термез
Терме́з (узб. Termiz / Термиз от перс. ترمذ‎ [Tarmiδ] > бактр. Ταρμιδδιγο > др.-иран. *tara-maiθa- ‘место перехода’) — самый южный город Узбекистана, административный центр и крупнейший город Сурхандарьинской области.

Является одним из древнейших городов Средней Азии и Узбекистана — ему более 2500 лет. В 2014 году Термез был награждён орденом Амира Темура.

В Термезе и его окрестностях сохранились ряд древнейших археологических и архитектурных памятников, руины древних зороастрийских, несторианских и буддистских крепостей и городищ, а также памятники исламской архитектуры.

Древнеиранский язык
Древнеиранский язык (протоиранский, праиранский) — реконструируемый язык-предок всех иранских языков.

В доисторическую эпоху протоиндоиранский (праарийский) язык разделился на древнеиранский язык и протоиндоарийский и эти два языка развивались независимо друг от друга.

Реконструкция древнеиранского языка предполагает такую языковую систему, из которой, как из предковой, выводятся все зафиксированные иранские языки. Возведение лексем к древнеиранскому состоянию положено в основу Этимологического словаря иранских языков.
Руйвайнш (Виейра-ду-Минью)
Руйвайнш (порт. Ruivães) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Виейра-ду-Минью. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 931 человек на 2001 год. Занимает площадь 31,26 км².

Покровителем района считается Мартин Турский (порт. São Martinho).

Мартин Турский
Мартин Турский (Мартин Милостивый; лат. Martinus Turonensis; 316, Савария, Паннония, Римская империя — 8 ноября 397, Кандия, Лугдунская Галлия, Западная Римская империя) — епископ Тура, один из самых почитаемых во Франции святых.

День святого Мартина отмечают 11 ноября (католики, лютеране и некоторые православные церкви) и 12 (25) октября (православные).
Замир, Ави
А́ви Зами́р (ивр. אבי זמיר‎) (род. 22 мая 1958, Гиватаим, Израиль) — генерал-майор запаса Армии обороны Израиля; в последней армейской должности — глава Управления кадров Генштаба армии (с июля 2008 года по июнь 2011 года). Генеральный директор израильской девелоперской компании Gindi TLV.

Гиватаим
Гивата́им (ивр. גִּבְעָתַיִם‎ — «два холма») — город в Израиле, находится в Тель-Авивском округе, входит в агломерацию Гуш-Дан, примыкает к Тель-Авиву с востока и граничит на севере и востоке с Рамат-Ганом.
Починок (Коротовское сельское поселение)
Починок — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Коротовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коротовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 90 км, до центра муниципального образования Коротово по прямой — 22 км. Ближайшие населённые пункты — Малая Липенка, Миндюкино, Чаево.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
America (1788)
America (1788) — 74-пушечный французский линейный корабль типа Temeraire. Был спущен на воду 21 мая 1788 года на верфи в Бресте. Первые пять лет службы провел в составе французского флота, но был захвачен британцами во время сражения, известного как Славное первое июня. Впоследствии корабль вошел в состав Королевского флота и был переименован в HMS Impétueux, так как в британском флоте уже был корабль называвшийся America. Он продолжал службу до 1813 года приняв участие во многих морских сражениях периода Французских революционных и Наполеоновских войн.

Парусный линейный корабль
Лине́йный кора́бль (англ. ship-of-the-line, фр. navire de ligne) — класс парусных боевых кораблей. Парусные линейные корабли характеризовались следующими особенностями: полным водоизмещением от 500 до 5500 тонн, вооружением, включающим от 30—50 до 135 орудий в бортовых портах (в 2-4 деках), численность экипажа составляла от 300 до 800 человек при полном укомплектовании. Парусные линейные корабли строились и применялись с XVII века и до начала 1860-х годов для морских боёв с использованием линейной тактики.

В 1907 году линейными кораблями (сокращённо — линкорами) был назван новый класс броненосных артиллерийских кораблей водоизмещением от 20 тыс. до 64 тыс. тонн, вооружённых однотипными орудиями главного калибра и приводимых в движение паровыми турбинами. Парусные линейные корабли линкорами не назывались.
IAI Harpy
Harpy (с англ. — «Гарпия») — беспилотный летательный аппарат (БПЛА), предназначенный для борьбы с радиолокационными станциями (РЛС).

БПЛА разработан израильской компанией «Израильская авиационная промышленность» (Israel Aircraft Industries (IAI)) в конце восьмидесятых годов. Одна «Гарпия» стоит порядка 70 000 долларов США.

Гарпии
Га́рпии (др.-греч. Ἅρπυιαι «похитительницы», «хищницы»), в древнегреческой мифологии — полуженщины-полуптицы, богини вихря, возможно изначально персонификации аспектов морской стихии (штормовые ветра), архаические доолимпийские божества. Дочери морского божества Тавманта и океаниды Электры (либо Озомены), либо дочери Борея, сторожат попавших в Тартар. Эпименид считает их порождениями Океана и Геи.
Бушмены
Бушме́ны (сан, са, сонква, масарва, басарва, куа) — собирательное название, применяемое к нескольким коренным южноафриканским народам охотников-собирателей, говорящим на койсанских языках и относимым к капоидной расе. Общая численность — около 100 тысяч человек. По новейшим данным, обладают наиболее древним генотипом, являются носителями древнейшей Y-хромосомной гаплогруппы А.

Проживают на территории Южной Африки, которая охватывает Ботсвану, Намибию, Анголу, Замбию, Зимбабве и Лесото.

Замбия
За́мбия (англ. Zambia [ˈzæmbiə]), полная официальная форма: Респу́блика За́мбия (англ. Republic of Zambia) — государство в Южной Африке.

Граничит с Демократической Республикой Конго на севере, Танзанией на северо-востоке, Малави на востоке, Мозамбиком, Зимбабве, Ботсваной и Намибией на юге, Анголой на западе, не имеет выхода к морю.

24 октября 1964 года британский протекторат Северная Родезия провозгласил независимость в рамках Содружества наций и сменил название на современное. Столицей государства и крупнейшим городом является Лусака.

Официальный язык — английский. Де­неж­ная еди­ни­ца — квача.
X-Mir Inspector
X-Mir Inspector, Inspector 1 — немецкий космический аппарат, предназначенный для внешнего инспектирования станции «Мир», был запущен в декабре 1997 года с борта транспортного грузового космического корабля (ТГК) «Прогресс М-36». Сразу после запуска у аппарата отказала система управления, хотя оптическая система продолжила работу и передавала изображения в центр управления.

Соловьёв, Анатолий Яковлевич
Анато́лий Я́ковлевич Соловьёв (род. 16 января 1948, Рига) — советский и российский космонавт, лётчик-космонавт СССР. 208-й космонавт мира и 65-й космонавт СССР. Рекордсмен по количеству выходов в открытый космос (16) и суммарной продолжительности работы в открытом космосе (78 часов 48 минут).
Гексабромбензол
Гексабромбензол (сокращенно ГББ) — химическое броморганическое соединение с химической формулой C6Br6. Состоит из бензольного кольца где все атомы водорода замещены на бром. Представляет собой моноклинные иглы или же белый порошок, не растворим в воде, но растворим в этаноле, эфире и бензоле.

Простые эфиры
Просты́е эфи́ры — органические вещества, имеющие формулу R-O-R', где R и R' — алкильные, арильные или другие заместители. Простые эфиры являются летучими жидкостями с приятным запахом. Благодаря своей химической инертности и особым сольватационным свойствам они широко используются как растворители в промышленности и лаборатории.
Ачебе, Чинуа
Чину́а Аче́бе (англ. Chinua Achebe, полное имя Альберт Чинуалумогу Ачебе (англ. Albert Chinụalụmọgụ Achebe); 16 ноября 1930 года — 21 марта 2013 года) — нигерийский прозаик, поэт и литературный критик. Известен прежде всего своим первым романом Things Fall Apart (названия русских переводов — «Всё рушится», «Распад» и «И пришло разрушение»), впервые опубликованным в 1958 году. В романе описан приход европейцев на африканскую землю и его разрушительные последствия.Этот роман на сегодняшний день является самой читаемой и переводимой книгой современного африканского писателя. В 2007 году получил Международную Букеровскую премию за пожизненные достижения. Как минимум единожды, в 1975 году, был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.

Букеровская премия
Бу́керовская пре́мия (англ. The Booker Prize) — одна из самых престижных наград в мире английской литературы. До 2013 года присуждалась автору, проживающему в одной из стран Содружества наций, Ирландии или Зимбабве, за роман, написанный на английском языке. С сезона 2014 года премия вручается за роман, написанный на английском, вне зависимости от гражданства автора.

Победитель получает 50 тысяч фунтов стерлингов (до 2002 года — 21 тысячу). Впервые вручение награды состоялось в 1969 году. До 2002 года премию спонсировала пищевая британская компания Booker, McConnell Ltd, отсюда и название премии. В 2002—2019 годах спонсором Букеровской премии выступала компания Man Group, тогда премия носила название The Man Booker Prize. С 2019 года спонсором выступает благотворительная организация из США Crankstart.

С 2005 года вручается также Международная Букеровская премия за романы, переведённые на английский и «доступные в широкой продаже».
Джем (шахрестан)
Дже́м (перс. شهرستان جم‎) — одна из 9 областей (шахрестанов) иранской провинции Бушир. Административный центр — город Джем.
В состав шахрестана входят районы (бахши):

Меркези (центральный) (بخش مرکزی)

Риз (بخش ريز)

Население области на 2006 год составляло 37 999 человек.

Бахш
Бахш (перс. بخش‎, произн. [baxš]) — район, административно-территориальная единица Ирана, являющаяся составной единицей шахрестана (области). Иногда в англоязычной литературе переводится как графство (county), в других странах подобен тауншипу в США или району (district) в Великобритании. Во главе бахшей стоят бахшдары, которых назначает Министерство внутренних дел Ирана.

Как правило, в каждый бахш входят несколько городов (перс. شهر‎) и дехестанов (муниципалитетов и городских округов). Один из городов бахша всегда назначается его столицей.

В каждом шахрестане (области) существует центральный бахш (перс. بخش مرکزی‎, бахш-е Меркези), в который входит его столица. Например, город Горган, входящий в одноименный шахрестан также включен в центральный бахш этой области, помимо центрального в этом шахрестане также существует и другой бахш — Бахаран.

По официальным данным министерства внутренних дел Ирана на 2012 год в стране насчитывалось 999 бахшей.
Уссурийская улица
Уссури́йская у́лица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР.

Улицы получают своё название по реке Уссури, притоку реки Амур, на Дальнем Востоке России, в связи с расположением на востоке своего населённого пункта.

Амур
Аму́р (кит. трад. 黑龍江, упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóng-jiāng, палл. Хэйлунцзян) — река на Дальнем Востоке в Восточной Азии. Протекает по территории России и её границе с КНР. Длина — 2824 км (от слияния Шилки и Аргуни), площадь бассейна — 1 856 тысяч км². Впадает в Охотское море или Японское море. Годовой сток составляет 403,66 км³.
Сходня (морской термин)
Схо́дня (схо́день, схо́дни; англ. gangway) — переносная доска со специальными планками (с набитыми на ней брусками) для предотвращения скольжения обуви, которая оборудована леерным ограждением и служит для перемещения с судна на берег и обратно.

В морском деле — ступенчатая сходня, трап. В последнее время доску заменяют сходнями в ступенчатом исполнении (ступени специально изогнуты). Сама доска делается из лёгкого сплава дюралюминия с дюралюминиевыми рёбрами жёсткости. Верхняя сторона сходни снабжена зацепами, а противоположная сторона оборудована колёсами или валиком для скольжения по поверхности (в связи с движениями судна относительно берега из-за прилива-отлива, погрузки-разгрузки). Были и пластмассовые сходни в 1960-х годах, но они не прижились.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Маррей, Эрик
Эрик Маррей (англ. Eric Murray; род. 6 мая 1982, Хейстингс, Хокс-Бей) — новозеландский спортсмен, двукратный олимпийский чемпион в академической гребле (лодка — двойка распашная без рулевого) 2012 года и 2016 года, участник игр 2008 года — седьмое место (лодка-четверка распашная без рулевого) и 2004 года — 5 место (лодка — четверка распашная без рулевого). Восьмикратный чемпион мира: семь раз в составе двоек 2009, 2010, 2011, 2013, 2014 и 2015 годы, и однажды в составе четверок 2007 год. Большинства побед, включая олимпийское золото и все звания чемпиона мира, выиграл вместе со своим соотечественником — Хэмишем Бондом.

В 2018 году Международная федерация гребного спорта (FISA) присудила Хэмишу Бонду и Эрику Маррею медаль Томаса Келлера в знак признания выдающейся карьеры в гребле.

Хейстингс (Новая Зеландия)
Хейстингс (англ. Hastings) — город и одноимённый округ в новозеландском регионе Хокс-Бей, расположенный в 20 км от города Нейпир. Согласно переписи населения 2006 года, численность населения округа Хейстингс составляла 70 842 человека. Зачастую при составлении статистических данных город объединяется с Нейпиром, общая численность которых составляет свыше 120 тысяч человек, что делает их пятым по численности городским образованием в Новой Зеландии.
Хребет Ломоносова
Хребет Ломоносова — подводный хребет в Северном Ледовитом океане, названный в честь М. В. Ломоносова. Хребет пересекает центральную часть океана, проходит почти через Северный полюс и простирается примерно на 1800 км от Новосибирских островов до острова Элсмир в Канадском Арктическом архипелаге. Ширина варьируется от 60 до 200 км, высота над дном океана — от 3300 до 3700 м. Минимальная глубина над хребтом — 954 м. Склоны относительно крутые, расчленены каньонами и покрыты слоем песчанистого ила. Хребет был открыт в 1948 году советской  высокоширотной воздушной экспедицией «Север-2».

Новосибирские острова
Новосиби́рские острова́ (якут. Саҥа Сибиир арыылара) — архипелаг в Северном Ледовитом океане между морем Лаптевых и Восточно-Сибирским морем, административно относится к Булунскому улусу Якутии. Площадь — 38,4 тыс. км². Новосибирские острова входят в состав охранной зоны Усть-Ленского заповедника.

Архипелаг состоит из трёх групп островов: Ляховские (5 островов), Анжу (15 островов), Де-Лонга (5 островов).

Название произошло от острова Новая Сибирь.