hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ильмарине (квартал)
Кварта́л «И́льмарине», также кварта́л «И́льмарисе» (эст. Ilmarise kvartal) — офисно-жилой и исторический квартал в Каламая, одном из микрорайонов Таллина, Эстония. Расположен между бульваром Пыхья и улицами Каласадама, Суур-Патарей и Вана-Каламая, рядом со Старым городом и портом Ванасадам. Создан на территории бывшего машиностроительного завода «Ильмарине», одного из крупнейших машиностроительных предприятий Советской Эстонии, основанного в Ревеле в 1859 году, во времена Российской империи, как завод «Ф. Виганд». На территории квартала расположены четыре здания, внесённые в Регистр памятников культуры Эстонии как памятники архитектуры.

Квартал (градостроительство)
Городско́й кварта́л или просто кварта́л (от лат. quartа — «четверть») — участок города, обычно в форме четырёхугольника, находящийся в окружении улиц. Наименьший элемент города, является центральным элементом градостроительства и городского дизайна.

Квартал является пространством для зданий в пределах уличного рисунка города и образует основную единицу городской структуры. В топографии Древнего Рима (города) квартал — Регио (Regio).
Лютек
Лютек (бел. Лютэк), также Кукарека или Лютек-Кукарека (настоящее имя Александр Александрович Ермолович, (бел. Аляксандр Аляксандравiч Ярмаловiч), лето 1926, Гродно — апрель 2005, интернат в деревне Сколобово Гродненского района) — житель города Гродно, получивший известность в 1970-х—1990-х годах благодаря своему нестандартному поведению («городской сумасшедший»), «чистильщик» центральной части Гродно, городская легенда.

Гродненский район
Гро́дненский райо́н (бел. Гродзенскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 2591,25 км², численность населения составляет 48 199 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Гродно, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Тираж
Тира́ж (фр. tirage, далее от фр. tirer, откуда также тир и тирада) — количество экземпляров печатного издания одного названия. Термин употребляется главным образом применительно к издательскому делу, однако иногда слово «тираж» обозначает количество копий других произведений, например тираж фильмокопий в кинематографе.

Тир (стрельбище)
Тир (фр. tir от глагола tirer — «тянуть, натягивать (лук), отсюда — стрелять») — место, специально приспособленное для целевой и учебной стрельбы из персонального стрелкового оружия; обычно помещение, в котором есть стрелковые позиции и мишени.

В других источниках указано что Тир стрелко́вый (фр. tir от фр. tirer — стрелять), специально оборудованное сооружение для стрельбы по мишеням из индивидуального боевого, служебного и спортивного стрелкового оружия (пистолетов, карабинов, винтовок, автоматов) на учебно-тренировочных занятиях или во время проведения соревнований, Тир — помещение для стрельбы в цель, и Тир м. стрельбище, стрельба в цель и устройство для этого, и Стрельба, стрельбище, устройство, заведенье для стрельбы в цель, тир, фр.  поприще для стрельбы, а также Стрельбище, поприще, в старину знач. расстоянье полёта стрелы.
Адольф I Шауэнбургский
Адольф I Шауэнбургский (нем. Adolf I.; ум. 13 ноября 1130) — первый граф Шауэнбурга с 1106 года и второй граф Гольштейна с 1111 года. Активный участник колонизации и германизации земель к северу от Эльбы.

В 1111 году получил в ленное владение от саксонского герцога Лотаря Суплинбургского Гольштейн и Штормарн, включая Гамбург. Возглавил оборону северогерманских земель от Вагрии. Вместе с ободритским князем Генрихом неоднократно вторгался в земли вагров и ругийцев.

После смерти Адольфа I его графства унаследовал второй сын — Адольф II (старший, Хартунг, был убит в битве при Кульме (Хлумеке) в 1126 году).

Эльба (река)
Э́льба (нем. Elbe (произношениео файле), н.-нем. Elv, лат. Albis) или Ла́ба (чеш. Labe (произношениео файле), в.-луж. Łobjo, н.-луж. Łobjo) — река бассейна Северного моря. Берёт начало в Чехии, основное течение на территории Германии. Длина реки — 1165 км. Площадь водосборного бассейна — 148 000 км²; окраинные участки верхней части бассейна местами заходят на территорию Австрии и Польши. Среднемноголетний расход воды при впадении в море — 861 м³/с. В бассейне Эльбы проживает 24,4 миллиона человек, крупнейшими городами являются Берлин, Гамбург, Прага, Дрезден и Лейпциг. К основным притокам Эльбы относятся реки Влтава, Зале, Хафель, Мульде, Шварце-Эльстер и Огрже.

Дрезденская долина Эльбы со знаменитой террасой Брюля в силу своей редкой живописности в 2004—2009 годах входила в список Всемирного наследия человечества.
Касс, Кармен
Кармен Касс (эст. Carmen Kass; род. 14 сентября 1978, Таллин) — эстонская топ-модель, актриса. Приобрела международную известность в конце 1990-х — начале 2000-х, появляясь на обложках Vogue, в рекламных кампаниях и на подиумах для Chanel, Gucci, Calvin Klein, Valentino и других домов, а также выступая музой и лицом Michael Kors на протяжении десяти лет. Характерный образ и походка сделали её одним из определяющих лиц моды той эпохи, она была названа «Моделью года» (2000) VH1\Vogue.
Президент Шахматного союза Эстонии (2004-2011), принимала участие в шахматных соревнованиях.
Кандидат в депутаты Европарламента в 2004 году от эстонской партии Res Publica.

Бюндхен, Жизель
Жизель Каролин Нонненмахер Бюндхен (порт.-браз. Gisele Caroline Nonnenmacher Bündchen, род. 20 июля 1980, Оризонтина, Бразилия) — бразильская супермодель, фотомодель, защитница окружающей среды, актриса, писательница и предпринимательница. С 2004 года по 2016 год являлась самой высокооплачиваемой моделью в мире. Также известна как одна из бывших ангелов «Victoria's Secret». В апреле 2015 года Бюндхен объявила о завершении карьеры модели. Попала в Книгу рекордов Гиннесса.
Пулковская улица (Санкт-Петербург)
Пу́лковская улица — меридиональная улица в историческом районе Средняя Рогатка Московского административного района Санкт-Петербурга. Проходит от улицы Орджоникидзе до Звёздной улицы параллельно проспекту Космонавтов.

Горбачевич, Кирилл Сергеевич
Кири́лл Серге́евич Горбаче́вич (20 мая 1925 — 2 ноября 2005) — советский и российский лингвист, топонимист, краевед, писатель, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, автор «Словаря эпитетов» (в соавторстве с Е. П. Хабло), многочисленных справочников и публикаций.
Козельский
Козельский — фамилия:

Козельские — княжеский род, отрасль черниговских князей.

Козельский, Митрофан Трофимович (1850—1898) — русский артист.

Козельский, Юрий Казимирович (род. 1946) — советский грузинский легкоатлет.

Козельский, Яков Павлович (1729—1794), русский философ-просветитель, переводчик, писатель, педагог.

Кононенко-Козельский, Иван Владимирович (1899— не ранее 1972) — украинский советский актёр театра и кино. Заслуженный артист Украинской ССР.

Козельская, Елена Юрьевна (род. 1976) — российская футболистка.

География:

Козельский вулкан на Камчатке

Козельский район Калужской области России.

Козельская, Елена Юрьевна
Елена Юрьевна Козельская (1 июля 1976, СССР) — российская футболистка, выступавшая на позиции полузащитника, Мастер спорта России по футболу.

Сезоны 1994—1997 годов провела в самарском клубе «ЦСК ВВС», сыграв в чемпионате 36 матчей и забив 1 гол и в кубке России сыграла не менее 4 матчей, в том числе в двух финальных 1996 года против воронежской «Энергия» (1:3 и 1:4). В 1994 году провела 1 матч и «ЦСК ВВС» отдал игрока в аренду в «КАМАЗ-АЗ» (Набережные Челны, который стал победителем второй лиги), и несмотря на то, что «ЦСК ВВС» стал Чемпионом, золотой медали не получила. В 1995 году провела 13 матчей и забила 1 гол московскому «Чертаново-СКИФ».

В 1996 году провела четыре матча за сборную России против сборных Китая (0:1), Норвегии (0:3) и Республики Корея (6:2 и 2:0).
Марелье, Карл Йохан
Карл Йохан Марелье (фр. Carl Johan Masreliez; 15 апреля 1939, Стокгольм) — американский физик-теоретик, инженер и изобретатель, гражданин США, проживает около Сиэтла.

На протяжении 1970—1980 годов он внёс важный вклад в развитие электронных фильтров с различными целями применения. Около 2000 года он начал активно проявлять интерес к теории космологии и публиковаться в этой области.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Мультипольное излучение
Мультипольное излучение — излучение, обусловленное изменением во времени мультипольных моментов системы. Используется для описания электромагнитного или гравитационного излучения от изменяющегося во времени (нестационарного) распределения удалённых источников. Мультипольное разложение применяется к физическим явлениям, которые происходят на разных масштабах — от гравитационных волн из-за столкновения галактик до гамма-излучения в результате радиоактивного распада. Мультипольное излучение анализируется способами, схожими с применяемыми для мультипольного разложения полей от стационарных источников. Однако есть важные отличия, поскольку поля мультипольного излучения ведут себя несколько иначе полей от стационарных источников. Эта статья в первую очередь касается электромагнитного мультипольного излучения, хотя гравитационные волны рассматриваются аналогично.

Радиоактивный распад
Радиоакти́вный распа́д (от лат. radius «луч» и āctīvus «действенный», через фр. radioactif, дословно — «радиоактивность») — спонтанное изменение состава (заряда Z, массового числа A) или внутреннего строения нестабильных атомных ядер путём испускания элементарных частиц, гамма-квантов и/или ядерных фрагментов. Процесс радиоактивного распада также называют радиоакти́вностью, а соответствующие нуклиды — радиоактивными (радионуклидами). Радиоактивными называют также вещества, содержащие радиоактивные ядра.
Галёнки
Галёнки — топоним в России.

Галёнки (село) — село в Октябрьском районе Приморского края.

Галёнки (станция) — станция Дальневосточной железной дороги.

Галёнки (аэродром) — военный аэродром в Приморском крае.

Галёнки (село)
Галёнки — село в Октябрьском районе Приморского края Российской Федерации. Входит в состав Покровского сельского поселения, ранее административный центр упразднённого Галёнкинского сельского поселения.
The Red Bulletin
The Red Bulletin (с англ. — «Красный бюллетень», схоже с названием владельца — Red Bull) — журнал о Формуле-1, выходящий во время всех Гран-при. На каждом Гран-при выпускается 4 номера: в пятницу, субботу, воскресенье и после проведения Гран-при. Слоган — «Почти независимый журнал Ф1».

Журнал печатается прямо в месте проведения Гран-при. Выпускается тиражом 10000 экземпляров, распространяется бесплатно в паддоке. Впервые вышел на Гран-при Монако 2005 года.

Последний номер во время гран-при выпускается через 30 минут после финиша гонки.

Состав редакции — 25 человек.

С конца 2007 года выпускается также отдельный ежемесячный журнал под тем же названием.

Тираж
Тира́ж (фр. tirage, далее от фр. tirer, откуда также тир и тирада) — количество экземпляров печатного издания одного названия. Термин употребляется главным образом применительно к издательскому делу, однако иногда слово «тираж» обозначает количество копий других произведений, например тираж фильмокопий в кинематографе.
История Перу
История Перу состоит из двух этапов культурного развития: первый связан с племенами людей, пришедших в Анды примерно 11 000 лет назад и создавших к XV веку одно из крупнейших государств Земли, а второй начинается с прибытием в Южную Америку европейцев, покоривших древнюю империю, и продолжается до настоящего времени.

Куско
Ку́ско (исп. Cuzco, Cusco, кечуа Qusqu, Qosqo) — город на юго-востоке Перу, рядом со Священной долиной инков, административный центр региона Куско и одноимённой провинции. С населением 428 450 человек (2017) является седьмым по численности населения городом Перу. Высота над уровнем моря составляет около 3 400 м.

Город был столицей империи инков до испанского завоевания XVI века. В 1983 году Куско был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он стал крупным туристическим центром, принимая более 2 миллионов туристов в год и обеспечивая доступ к многочисленным руинам инков, в частности, Мачу-Пикчу, одному из семи современных чудес света. Согласно Конституции Перу (1993), Куско является исторической столицей страны.
Корти, Клаудио (велогонщик)
Клаудио Ко́рти (итал. Claudio Corti, род. 1 марта 1955, Бергамо, Ломбардия) — итальянский шоссейный велогонщик. Чемпион мира по шоссейному велоспорту в групповой гонке среди любителей (1977), двукратный чемпион Италии (1985, 1986), впоследствии — спортивный директор профессиональных команд.

Кубок Сабатини
Кубок Сабатини (итал. Coppa Sabatini) — шоссейная однодневная велогонка, с 1952 года проводящаяся в итальянском городе Печчоли, провинция Пиза. Названа в честь местного велогонщика Джузеппе Сабатини (1915—1951), преждевременно умершего в возрасте 36 лет. Официальное название гонки — Гран-при города Печчоли — Кубок Сабатини (итал. Gran Premio Città di Peccioli Coppa Sabatini).

Входит в календарь Европейского тура UCI под категорией 1.1, а также Велошоссейного кубка Италии.
Ясный пруд
Я́сный пруд — водоём в районе Южное Медведково Северо-Восточного административного округа Москвы. Расположен к северо-западу от пересечения проездов Ясного и Дежнёва, между домами № 1 и № 5 по Ясному проезду. Водоём устроен на исчезнувшем левом притоке реки Чермянки. Своё название получил от Ясного проезда.

Пруд имеет овальную форму, вытянут в южном направлении. Его площадь составляет 0,8 га, ширина — до 65 метров, длина — 110 метров. Берега забетонированы, укреплены вертикальной стенкой. Прибрежная территория оформлена травяными откосами, вдоль юго-восточного берега растут ракиты. Пруд используется для прибрежных прогулок и любительского лова рыбы — в воде встречаются караси, ротаны, окуни и другие рыбы. Также на водоёме живут и гнездятся утки — кряквы и огари.

В 2005 году пруд полностью спускали и вычищали дно. В 2017 году провели благоустройство водоёма. Его очистили, на прибрежной территории высадили новые деревья, кустарники и цветники, восстановили газон.

Ротан
Головешка-рота́н, или рота́н, или голове́шка, или травянка (лат. Perccottus glenii) — вид лучепёрых рыб из семейства одонтобутовых, единственный представитель рода головешек (Perccottus).

Ошибочные латинские видовые названия в литературе (orth. var.): glehni, glenhi. Также используется ошибочное название рода Percottus.

Во второй половине XX века в среде аквариумистов ротана часто называли амурским бычком.
Барсук Эверетта
Барсук Эверетта (лат. Melogale everetti) — вид млекопитающих рода хорьковых барсуков. Известен только по горным районам штата Сабах (Малайзия) на острове Калимантан, рассматривается Международным союзом охраны природы как вымирающий вид.

Калимантан
Калиманта́н (индон. Kalimantan), или Борне́о (малайск. Borneo), — третий по величине остров в мире; единственный морской остров, разделённый между тремя государствами, которые являются членами ООН: Индонезией, Малайзией и Брунеем. Площадь — 743 330 км². Остров находится в центре Малайского архипелага в Юго-Восточной Азии.

Остров был открыт для европейцев в 1521 году мореплавателями из экспедиции Магеллана.
Коттвиль
Ко́ттвиль (нем. Kottwil) — населённый пункт в Швейцарии, в кантоне Люцерн.

До 2005 года имел статус отдельной коммуны. 1 января 2006 года вошёл в состав коммуны Эттисвиль.

Входит в состав избирательного округа Виллизау (до 2012 года входил в состав управленческого округа Виллизау).

Население составляло 398 человек на 31 декабря 2004 года. Официальный код — 1133.

Люцерн (кантон)
Люце́рн (нем. Luzern; фр. Lucerne; итал. Lucerna; романш. Lucerna) — немецкоязычный кантон в центре Швейцарии. Административный центр — город Люцерн. Население — 437 944 человек (по состоянию на 31 декабря 2024); 7-е место среди кантонов.
Зенит-212k
Зени́т-212k — российский малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с полуавтоматической установкой экспозиции при помощи заобъективного TTL-экспонометра.

Выпускался на Красногорском механическом заводе.
Разработка 1995 года.

Является модификацией фотоаппарата «Зенит-122». Корпус отделан пластиковыми панелями, увеличен диапазон выдержек (1/15 и 1/8 сек.), в связи с чем увеличилась высота корпуса. 
Крепление объективов — байонет К.

«Зенит-212k» — первый серийный фотоаппарат КМЗ, дизайн и детали корпуса которого проектировались с помощью компьютерной системы автоматизированного проектирования (САПР).

Конструкторы фотоаппарата: А. И. Карасёв, В. А. Гапеев.
Дизайн: М. О. Павлович.
Моделирование: И. А. Нагайцева.

Гелиос (объективы)
«Ге́лиос» — наименование семейства советских объективов анастигматов различного назначения: фотографических, киносъёмочных, для аэрофотосъёмки, проекционных и др. Советская версия немецкого объектива Zeiss Planar. По оптической схеме представляют собой полусимметричные анастигматы типа «двойного Гаусса», обычно включающие шесть линз в четырех группах. Реже встречаются семилинзовые объективы.

Индекс в названии обычно указывает на порядковый номер расчёта оптической схемы в ГОИ. Объективы семейства «Гелиос» использовались в качестве сменных и несменных объективов ряда советских фотоаппаратов общего и специального применения, в телевизионных камерах и киносъёмочных аппаратах, кинопроекторах и другой технике.
Пакараосский кечуа
Пакараосский кечуа (Pacaraos Quechua) — одна из разновидностей кечуанских языков, который был распространён до середины 20 века в деревне Пакараос (округ Пакараос) в перуанском регионе Лима в долине Чанкай на высоте до 3000 метров над уровнем моря. Пакараосский диалект расходится лексически, морфологически и фонологически от других разновидностей кечуа. По его архаичным чертам он занимает важное место по отношению к реконструкции прото-кечуа. Схожесть в лексике: 94 % с кахатамбо-уамби, северно-хунинским и карасским разновидностями.

Лима (регион)
Лима (исп. Lima, кечуа Lima suyu) — регион в центральной части побережья страны (по прежнему административно-территориальному делению — департамент) Перу. Площадь региона составляет 32 127 км². Население по данным на 2017 год — 910 431 человек. Административный центр — города Уачо и Лима. В подчинении региона находится автономная провинция Лима с особым статусом. Фактически провинция является отдельным регионом, а остальная часть находится под управлением Уачо.
Колотушкин овраг
Колоту́шкин овраг (Петру́хин овраг) — малая река в районе Нагатинский Затон Южного административного округа Москвы, правый приток Москвы-реки. Своё название получил от дома Колотушкиных в деревне Дьяково. Второй гидроним образован от антропонима «Петруха».

Водоток проходит в живописной балке, которая расположена между Дьяковским и Голосовым оврагами, на территории музея-заповедника Коломенское. Длина оврага составляет 250 метров, ширина — до 100 метров. Исток ручья расположен у 1-й улицы Дьяково Городище, в 300 метрах к юго-западу от Дьяковского сада. Устье — в 50-70 метрах к северу от устья Дьяковского ручья.

Музей-заповедник
Музе́й-запове́дник — разновидность музея под открытым небом, в состав которого, помимо экспозиций, входят архитектурные, исторические и природные памятники, важные для сохранения историко-культурного и природного наследия страны или региона. С целью защиты этих памятников государство дополнительно наделяет такие музеи правовым статусом заповедника, что предусматривает особые режимы сохранения и использования включённых в него территорий и объектов.

В связи с открытостью территорий, многие музеи-заповедники проводят различные музейные праздники (чаще всего — на фольклорные темы), организуют мастерские народных промыслов, исторические реконструкции (например реконструкции фрагментов сражений на Бородинском и Куликовском полях), «экологические тропы», различные фестивали (литературные, музыкальные) и т. п.

На 2010 год количество музеев-заповедников в России приближается к 100.
Буре, Павел
Буре, Павел:

Буре, Павел Владимирович (род. 1971) — советский и российский хоккеист.

Буре, Павел Карлович (1810—1872) — петербургский купец, основатель торговой марки «Павел Буре»

Буре, Павел Павлович (1842—1892) — поставщик Высочайшего Двора, купец 1-й гильдии.

Павел Буре (торговый дом)

Буре, Павел Карлович
Павел (Павел-Эдуард) Карлович Буре (1810, Ревель, Российская империя (?) — 15 апреля 1882, Санкт-Петербург, Российская империя (?)) — русский часовой мастер, петербургский купец, основатель торговой марки «Павел Буре».
Цезаризм
Цезаризм — политический режим (политическая система), при котором авторитарная власть организуется на псевдодемократических принципах.

Правитель, сосредоточив в своих руках верховную власть в полном объёме, сохраняет при этом для вида демократические учреждения и формально признаёт, что власть делегирована ему народом, который остаётся единственным сувереном.

Своё название термин берёт от режима личной власти, установленного Юлием Цезарем в Римской республике в I веке до нашей эры. Формально римский народ оставался носителем суверенной государственной власти, а Цезарь считался лишь «первым магистратом», на самом  деле народные собрания являлись послушным орудием в руках Цезаря, соединявшего в своём лице все высшие должности, а Сенат был низведён до простого совещательного учреждения.

Римская республика
Ри́мская респу́блика (лат. Res publica Populi Romani «Общее дело народа Рима») — историческая эпоха Древнего Рима (509—27 года до н. э.) между царством и империей. Государственно-политический строй Республики совмещал демократические, аристократические и монархические (в традициях предшествовавшей царской эпохи) элементы.
Депрессанты
Депрессанты (от лат. depressio, подавление) — вещества, угнетающие, снижающие или подавляющие психическое возбуждение, то есть активность центральной нервной и/или дыхательной системы, даже если это не основной аспект их активности. При достаточных дозах вызывают ослабление напряжения и торможение. Противоположным действием обладают не антидепрессанты, как можно было бы предположить из названия, а психостимуляторы.

Депрессанты могут применяться при тревожном неврозе, генерализованном тревожном расстройстве, социофобии, панических атаках, бессоннице, ОКР, конвульсиях и депрессии. По причинам того, что депрессанты могут вызывать снижение кровяного давления и сердечного ритма, сонливость, атаксию, седацию, анальгезию, гиповентиляционный синдром, амнезию, когнитивный дефицит, диссоциацию или эйфорию, а также миорелаксирующее и противоэпилептическое действие, они часто являются рецептурными препаратами.

Диссоциация (психология)
Диссоциа́ция — психический процесс, относимый к механизмам психологической защиты. В результате работы этого механизма человек начинает воспринимать происходящее с ним так, будто оно происходит не с ним, а с кем-то посторонним. Такая «диссоциированная» позиция защищает от избыточных, непереносимых эмоций.

Термин «диссоциация» был предложен в конце XIX века французским психологом и врачом П. Жане, который заметил, что комплекс идей может отщепляться от основной личности и существовать независимо и вне сознания (но может быть возвращён в сознание с помощью гипноза).