hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат России по лёгкой атлетике в помещении 1996
Открытый чемпионат России по лёгкой атлетике в помещении 1996 года прошёл 23—25 февраля в Москве в манеже ЛФК «ЦСКА». Соревнования являлись отборочными в сборную России на чемпионат Европы в помещении, прошедший 8—10 марта в Стокгольме, столице Швеции. В чемпионате приняли участие 525 спортсменов из 58 регионов России и 6 стран СНГ. На протяжении 3 дней было разыграно 26 комплектов медалей.

Зимой 1996 года также были проведены чемпионаты России в отдельных дисциплинах лёгкой атлетики:

9—11 февраля — чемпионат России по многоборьям в помещении (Липецк)
10—11 февраля — чемпионат России по суточному бегу в помещении (Подольск)

Универсальный спортивный комплекс ЦСКА
Универсальный спортивный комплекс ЦСКА имени А. Я. Гомельского (до 2005 года — Универсальный спортивный комплекс ЦСКА) — снесённый спортивно-концертный комплекс в Москве.

УСК ЦСКА строился для проведения спортивных соревнований в рамках XXII Летних Олимпийских игр и был открыт 17 октября 1979 года. В проекте участвовала группа архитекторов под руководством Ю. Кривущенко. Вместительность основной арены спорткомплекса составляла 5000 мест.

Снесён в 2022 году. На месте УСК ведётся строительство нового здания баскетбольной арены.
Мошвешве II
Мошвешве II (до коронации — Константин Беренг Сиисо) (2 мая 1938 — 15 января 1996) — девятый и последний вождь протектората Басутоленд с 1960 по 1966 год, 1-й и 3-й король Лесото с 1966 по 1990 и с 1995 по 1996 год. Из династии Сиисо.

Мошвешве II был главным вождём Лесото и высшим вождём Сиисо с 1960 года, пока Лесото не получило полную независимость от Великобритании в октябре 1966 года.

Басутоленд
Басу́толенд (официально — Территория Басутоленд) — британская коронная колония в Южной Африке, провозглашённая в 1884 году и разделённая на семь административных районов.

4 октября 1966 года Басутоленд объявил о своей независимости от Великобритании в качестве королевства Лесото.
Андрей Иванович
Андрей Иванович

Андрей Иванович — туровский князь, погибший в битве на Калке (1223).

Андрей Иванович (1327—1353) — князь серпуховской.

Андрей Иванович Хохолок — ростовский князь, умер до 1474 года.

Андрей Иванович (1490—1537) — князь старицкий.

Андрей Иванович Можайский (1486—ок.1487) (в его владения входили Брянск (до 1486) и некоторые гомельские волости)

Ростовские князья
Князья Ростовские — русский княжеский род, происходящий от Константина Всеволодовича, старшего сына Всеволода Юрьевича Большое Гнездо, Великого князя Владимирского.

Род Ростовских князей внесён в Бархатную книгу.
Абухляль, Закария
Закария Абухляль (нидерл. Zakaria Aboukhlal; араб. زكريا أبوخلال‎; род. 18 февраля 2000, Роттердам, Южная Голландия) — марокканский и нидерландский футболист, нападающий итальянского клуба «Торино» и сборной Марокко.

Абухляль родился в Нидерландах в семье ливийца и марокканки.

Торино
«Тори́но» (итал. Torino Football Club SpA) — итальянский профессиональный футбольный клуб из города Турин. Образован 3 декабря 1906 года. 7-кратный чемпион Италии. «Торино» считается одним из самых успешных клубов в стране, особенно за период 1942—1949 гг., когда он доминировал в Европе и завоевал 5 чемпионских титулов Серии А подряд. Пять раз клуб выигрывал Кубок Италии, последний раз — в 1993. Финалист Кубка УЕФА 1991/92. Обладатель Кубка Митропы 1991. В суммарном историческом рейтинге серии А «Торино» занимает 8-е место. Детская футбольная школа «Торино» считается одной из лучших футбольных школ в Италии.
Сыкандык
Сыкандык — бессточное озеро в Красноармейском районе Челябинской области. Площадь поверхности водного зеркала — 2,2 км². Высота над уровнем моря — 176 м.

Озеро имеет округлую форму. Берега поросли камышом и тростником. С юго-восточной стороны водоёма примыкает болото Мундугул. На северо-западном берегу озера расположена деревня Ванюши, на восточном — деревня Адищево.

Средняя глубина водоёма составляет 2,5 м. Вода слабосолёная. С северо-западного берега в него впадает ручей.

Гидроним Сыкандык, скорее всего, восходит к тюркскому мужскому имени Сагындык. Местные жители называют озеро Ванюши по одноименной деревне и железнодорожной станции.

В озере водятся карась и плотва, периодически зарыбляется пелядью. По берегам гнездятся ходулочники и шилоклювки.

Красноармейский район (Челябинская область)
Красноармейский район — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области Российской Федерации.

Административный центр — село Миасское.
Телевидение в Чили
Телевидение – одно из основных средств массовой информации Чили.

Вещание ТВ было начато в 1957 году. В стране имеются 63 вещательных станции (плюс 121 ретранслятора) (1997 г.). Используемая система телевещания – NTSC. 
Основным регулятором телевизионного контента является «Национальный совет по телевидению» (CNTV). Технические аспекты регулируются Министерством транспорта и связи через Подсекретариат электросвязи (Subtel).

Вальпараисо
Вальпараи́со (исп. Valparaíso) — город и главный морской порт в Чили. Административный центр области Вальпараисо, провинции Вальпараисо и одноимённой коммуны. Является центром городской агломерации Большой Вальпараисо. Население города — 296 655 человек (2017 год).

Территория — 401,6 км². Численность населения — 296 655 жителей (2017). Плотность населения — 738,7 чел./км².
Фицджеральд, Джеральд, 8-й граф Килдэр
Джеральд Фицджеральд, 8-й граф Килдэр, по прозванию «Великий граф» (англ. Gerald FitzGerald, Great Earl; ок. 1456 года, Ирландия — 3 сентября 1513, Килдэр) — англо-ирландский аристократ, лорд-протектор Ирландии из рода Фицджеральдов, пэр Ирландии.

Килдэр (графство)
Килдэ́р (ирл. Contae Chill Dara; англ. Kildare) — графство на востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ленстер на территории Республики Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Нейс. Население 210 312 человек (4-е место среди графств; данные 2011 года).
Каплан, Хулио
Хулио Каплан (исп. Julio Kaplan; 25 июля 1950) — американский шахматист; международный мастер (1967).

Родился в Аргентине. В 1963 году эмигрировал с семьёй в Пуэрто-Рико, и позже в США, где в 1967—1972 учился в университете Беркли. Впоследствии работал в Autodesk. Автор нескольких шахматных программ.

В составе сборной Пуэрто-Рико участник 4-х Шахматных олимпиад (1966—1972). Чемпион Пуэрто-Рико (1967), чемпион мира среди юниоров (Иерусалим, 1967).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Дубовая Роща (Калининградская область)
Дубо́вая Ро́ща (до 1938 года — Баллупёнен, нем. Ballupönen; с 1938 до 1946 года — Виттигсхёфен, нем. Wittigshöfen) — посёлок в Нестеровском районе Калининградской области Российской Федерации. Входит в состав Чистопрудненского сельского поселения.

Чистопрудненское сельское поселение (Калининградская область)
Чистопру́дненское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Нестеровского района Калининградской области в 2008—2018 годах. Административный центр поселения — поселок Чистые Пруды.
Квиса
Квиса (пол. Kwisa, нем. Queis, kfisa) — река на юго-западе Польши, левый приток Бубра. Длина реки — 126,8 км, площадь бассейна — 1026 км².

Квиса берёт начало в Йизерских горах (Нижняя Силезия) на высоте 1020 м, где она течёт вдоль границы Чешской Республики в Польшу. У подножия массива Смрк поворачивает на север и течёт через города Сверадув-Здруй, Мирск, Грыфув-Слёнский, Лесьна, Любань, Новогродзец и Кличкув. И только потом она впадает в Бубр. Высота устья — 110 м над уровнем моря.

Нижняя Силезия
Ни́жняя Силе́зия (сил. Dolny Ślůnsk, пол. Dolny Śląsk, сил.-нем. Niederschläsing, нем. Niederschlesien) — часть исторической области Силезия, расположенная на юго-западе Польши, главным образом на территории Нижнесилезского воеводства. Нижняя Силезия лежит по обоим берегам среднего течения Одры.
Список серий мультсериала «Кларенс»
«Кларенс» (англ. Clarence) — американский мультипликационный телевизионный сериал, созданный мультипликатором Скайлер Пейдж для телеканала Cartoon Network. В основе сюжета сериала — мальчик по имени Кларенс и два его лучших друга: Джефф и Сумо. Пейдж, бывший сценарист Время приключений и ревизионист Secret Mountain Fort Awesome, разработал серию в Cartoon Network Studios в рамках своей короткой программы развития в 2012 году.

Пилотный эпизод вышел в эфир 17 февраля 2014 после шоу «Hall of Game Awards 2014». Премьера сериала состоялась 14 апреля 2014 года и собрала около 2,3 млн зрителей, опередив по темпам роста популярность сериала в этом же сегменте. Пилот сериала был номинирован на премию «Creative Arts Emmy Award».

4 апреля 2017 года Спенсер Ротбелл подтвердил, что третий сезон шоу будет последним, поскольку Cartoon Network не продлила серию на четвёртый сезон, который закончился 24 июня 2018.

За три сезона сериала было выпущено 130 серий «Кларенса».

Кларенс (мультсериал)
«Кларенс» (англ. Clarence) — американский мультипликационный телевизионный сериал, созданный мультипликатором Скайлер Пейдж для телеканала Cartoon Network. В основе сюжета сериала — мальчик по имени Кларенс и два его лучших друга: Джефф и Сумо. Пейдж, бывший сценарист Время приключений и ревизионист Secret Mountain Fort Awesome, разработал серию в Cartoon Network Studios в рамках своей короткой программы развития в 2012 году.

Пилотный эпизод вышел в эфир 17 февраля 2014 после шоу «Hall of Game Awards 2014». Премьера сериала состоялась 14 апреля 2014 года и собрала около 2,3 млн зрителей, опередив по темпам роста популярность сериала в этом же сегменте. Пилот сериала был номинирован на премию «Creative Arts Emmy Award».

4 апреля 2017 года Спенсер Ротбелл подтвердил, что третий сезон шоу будет последним, поскольку Cartoon Network не продлила сериал на четвёртый сезон, который закончился 24 июня 2018.
Пурохит, Рохит
Рохит Пурохит (хинди रोहित पुरोहित, англ. Rohit Purohit; род. 8 июня 1986 года) — индийский телевизионный актёр и бывшая модель. Наиболее известные роли — Сурадж Пурохит в Sanskaar Laxmi канала Zee TV и Малик Алтуния в Razia Sultan. Также сыграл роль Александра Македонского в историческом сериале Porus.

Zee TV
Zee TV (рус. Зи ТВ) — бывший индийский развлекательный телеканал, который входил в список телеканалов Zee Network. Аудитория канала во всём мире насчитывала около 650 миллионов зрителей в более чем 168 странах. В Индии он (вместе с телеканалами STAR Plus и Colors) входит в тройку главных развлекательных каналов страны (GEC или «General Entertainment Channel») и наиболее сильные позиции имеет в штатах Пенджаб и Махараштра. На территории России канал начал транслироваться c 14 июля 2007 года.
Луговская
Луговская — русская фамилия, женская форма фамилии Луговский. Известные носители:

Луговская, Ирина Робертовна (род. 1960) — российский учёный, педагог, последний ректор Поморского государственного университета им М. В. Ломоносова.

Луговская, Нина Сергеевна (1918—1993) — советский живописец и театральный художник.

Луговская, Ольга Владимировна (род. 1960) — российская актриса.

Луговская, Ирина Робертовна
Ири́на Ро́бертовна Луговска́я (род. 28 января 1960 года) — российский учёный, педагог, последний ректор Поморского государственного университета им М. В. Ломоносова (2007-2011), действительный член РАЕН (2008), доктор педагогических наук (2004), профессор (2011).
Имамходжаев, Диёр Аброрович
Имамходжаев Диёр Аброрович (родился 22 сентября 1989 года в Ташкенте) — узбекский футбольный специалист, футбольный комментатор, генеральный директор Профессиональной футбольной лиги Узбекистана (с 1 июня 2020 года по настоящее время). Внук спортивного комментатора и футбольного арбитра Ахбора Имамходжаева.

Комментатор
Коммента́тор — должность в средствах массовой информации, в основном на телевидении и радио. Человек на этой должности является автором комментариев в отношении какой-нибудь конкретной сферы событий (например: общественной, политической, спортивной). В подразделении редакторов должность комментатора обычно отдают профессиональному журналисту, для которого соответствующая сфера является областью специализации. Порой функции комментатора исполняют обозреватели. Часто для комментариев приглашают внештатных специалистов из соответствующей сферы деятельности.
606 год до н. э.
606 (шестьсо́т шесто́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 606 год до нашей эры, 5‑й год 10‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 600‑х годов до н. э., второй / третий год 43-й олимпиады (с июля), −605 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 607 год до н. э., за ним следовал 605 год до н. э. Он закончился 2630 лет назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Сайн-Витгенштейн-Берлебург, Казимир цу
Казимир цу Сайн-Витгенштейн-Берлебург (31 января 1687 года в Берлебурге; 5 июня 1741 года там же) — правящий граф Витгенштейна-Берлебурга. Он был выдающимся строителем и расширил замок Берлебурга в стиле барокко. Также основал несколько деревень на вершинах холмов в районе современного города Винтерберг. Находился под влиянием пиетизма и активно поддерживал проект перевода Библии в Берлебурге. Слыл веротерпимым и предоставлял убежище преследуемым религиозным людям. В результате графство стал центром радикальных пиетистов и церковных сепаратистов. Однако сам Казимир остался верен Реформатской церкви.

Винтерберг (город)
Винтерберг (нем. Winterberg) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Арнсберг. Входит в состав района Хохзауэрланд. Население составляло 13 566 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 147,86 км². Официальный код — 05 9 58 048.

Город подразделяется на 14 городских районов.
Исраилова, Эзазхон
Эзазхо́н Исраи́лова (узб. Eʼzozxon Isroilova; род. 1923 год, кишлак Кизил-Юлдуз, Избасканский район, Андижанская область, Узбекская ССР — неизвестно, Узбекская ССР) — хлопковод, председатель колхоза имени Молотова Московского района Андижанской области, Узбекская ССР. Герой Социалистического Труда (1957). Депутат Верховного Совета Узбекской ССР 2 — 6 созывов.

Избасканский район
Избаска́нский райо́н (тума́н; узб. Izboskan tumani / Избоскан тумани, до 1991 года также — Избоска́нский район) — район в северной части Андижанской области Узбекистана. Образован 29 сентября 1926 года. Административный центр — город Пайтуг.
Безымянка (приток Сочура)
Безымянка (Безымянная; южноселькупск. Ни́мкытый кы) — река в России, протекает по Енисейскому району Красноярского края. Устье реки находится в 120 км по левому берегу реки Сочур. Длина реки составляет 33 км.

Енисейский район
Енисе́йский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в западной части Красноярского края России, приравнен к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Енисейск (в состав района не входит).
Попов, Максим Михайлович
Максим Михайлович Попов (22 мая 1983—2007) — российский хоккеист, нападающий.

Воспитанник ленинградского хоккея. В сезоне 1999/2000 играл за команды СКА 1982—1983 годов рождения и «СКА-2» в первой лиге чемпионата России. В сезоне 2000/01 провёл единственную игру за СКА: основной состав улетел в США на матчи со студенческими клубами, и 9 декабря в гостевом матче с новокузнецким «Металлургом» (0:13) вышли дублёры. В следующем сезоне играл в высшей лиге за петербургский «Спартак». Два сезона провёл в «СКА-2», в сезоне 2004/05 — вновь играл за «Спартак», затем — вновь в «СКА-2». В сезоне 2006/07 выступал за «Южный Урал» Орск (высшая лига) и «Комбат» СПб (первая лига).

Погиб в 2007 году.

Южный Урал (хоккейный клуб)
«Южный Урал» — хоккейная команда из города Орска (Оренбургская область). Основан в 1958 году как «Спортивный клуб Южного Урала». Выступает во Всероссийской хоккейной лиге.

Домашние матчи проводит во дворце спорта «Юбилейный» (вместимость: 4 500 мест). С конца 2000-х клубным талисманом является степной хорёк Степан Хорьков, а с 12 мая 2016 года хорёк присутствует на логотипе.
Свиток пророка Исаии
Свиток Исайи, обозначенный как 1QIsaa и также известный как Великий свиток Исайи, — один из семи свитков Мёртвого моря (кумранские рукописи), впервые обнаруженных бедуинскими пастухами в 1947 году в Кумранской пещере № 1. Свиток написан на иврите и содержит всю Книгу Исайи от начала до конца, за исключением нескольких небольших повреждённых фрагментов. Это старейший полный экземпляр Книги пророка Исайи, который примерно на 1000 лет старше всех предыдущих древнейших еврейских рукописей, известных до обнаружения свитков. 1QIsaa также примечателен тем, что это единственный свиток из Кумранских пещер, сохранившийся почти полностью.

Свиток написан на 17 листах пергамента. Он особенно большой, его длина составляет около 734 см (24 фута), а высота варьируется от 25,3 до 27 см (от 10 до 10,6 дюймов), и в нем 54 столбца текста.

Фут
Фут (русское обозначение: фут; международное: ft, а также ′ — штрих; от англ. foot — ступня) — единица измерения длины в английской системе мер.

До 1958 года точное линейное значение различалось в разных странах . В 1958 году на конференции англоговорящих стран страны-участницы унифицировали свои единицы длины и массы. Полученный «международный» фут стал равняться в точности 0,3048 м. Он чаще всего и подразумевается под «футом» в настоящее время.

Фут является внесистемной единицей и не входит в Международную систему единиц (СИ). В то же время в Российской Федерации фут допускается к применению без ограничения срока наравне с единицами СИ с областью применения «авиационная навигация».
Танос (река)
Танос, Тан (греч. Τάνος) — река в Греции в западной части Пелопоннеса. Исток находится на склонах хребта Парнона в западной части Аркадии. Впадает в залив Арголикос севернее Паралион-Астроса.

Впервые упоминается в «Электре» Еврипида как Танаос (Τάναος). Под тем же названием упоминается Павсанием.

Из-за вырубки лесов река пересыхает летом, а зимой случаются разрушительные наводнения.

Павсаний (географ)
Павса́ний (греч. Παυσανίας, лат. Pausanias) — древнегреческий писатель и географ II века, автор своего рода античного путеводителя «Описание Эллады».

Павсаний, видимо, выходец из Лидии. Такое мнение основано на фразе из его сочинения «Описание Эллады», где он замечает, что мифические герои Пелоп и Тантал жили в его стране (5.13.7), то есть в Лидии.

Время его жизни — 2-я половина II века — определяется по упоминанию им войн римского императора Марка Аврелия.
Украинская народная песня
Украинская народная песня (укр. Українська народна пісня) — фольклорное произведение украинского народа, которое сохраняется в народной памяти и передаётся из уст в уста.

Произведения обычно анонимные, потому что имена авторов, как правило, неизвестны. Народная память сохранила лишь некоторые имена авторов народных песен. Это Маруся Чурай, автор песен «Ой, не ходи, Грицю, та й на вечорниці», «Засвіт встали козаченьки» — это казак Семен Климовский — «Ехал казак за Дунай». Другая часть народных песен литературного происхождения — «Ревёт и стонет Днепр широкий» — Т. Г. Шевченко, «Ніч яка місячна» — Старицкий.

Климовский, Семён
Семён Климовский (укр. Семен Климовський, также — Климов, Климів; конец  XVII — начало XVIII века, около 1705, вероятно, Слобожанщина, — конец XVIII века, около 1785, село Припутни (теперь в составе села Мошорино, Кировоградская область, Украина) — украинский философ, литератор, поэт, казак харьковского слободского казачьего полка. Наиболее известен авторством песни «Ехал казак за Дунай» (укр. Їхав козак за Дунай). Написал также книгу: «О правде и великодушии благодетелей» (1724), оставшуюся в рукописи. Климовскому приписывают ещё несколько книг петровского времени и несколько стихотворений («Не хочу я никого, только тебя одного»), а также «О пришествии короля шведского Карла XII внутрь Украины», «Об измене Мазепы» (стихами) и «О правосудии начальствующих».
Ладлэм
Ладлэм (англ. Ludlam) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Ладлэм, Роберт (1927—2001) — американский писатель, автор многих бестселлеров, актёр и продюсер.

Ладлэм, Скотт (род. 1970) — австралийский политический и государственный деятель

Ладлэм, Роберт
Роберт Ладлэм (англ. Robert Ludlum; 25 мая 1927, Нью-Йорк — 12 марта 2001, Нейплс, Флорида) — американский писатель, автор многих бестселлеров, актёр и продюсер. Произведения Ладлэма переведены на 32 языка и разошлись в количестве более 210 млн экземпляров.
NGC 681
NGC 681 (другие обозначения — MCG -2-5-52, IRAS01467-1040, PGC 6671) — галактика в созвездии Кит.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Кривая вращения NGC 681, распределение её массы и масса области радиусом 5250 парсек от центра очень похожи на таковые у галактик типа Sc, хотя NGC 681 относится к типу Sa.

Галактика NGC 681 входит в состав группы галактик NGC 681. Помимо NGC 681 в группу также входят NGC 701 и MGC -2-5-53.

Галактика достаточно сильно удалена от центра Сверхскопления Персея-Рыб, однако лучевая скорость и красное смещение говорят о том, что галактика вероятно относится к нему.

Сверхскопление Персея — Рыб
Сверхскопление Персея — Рыб (SCl 40) (англ. Perseus–Pisces Supercluster) — сверхскопление галактик из цепи Персея — Пегаса, соседнее со сверхскоплением Ланиакеа (составной частью которого является Млечный Путь с Солнечной системой). Совместно с Ланиакеей входит в комплекс сверхскоплений Рыб — Кита.

Сверхскопление располагается в 250 миллионах световых лет от Земли и имеет размер почти 300 миллионов световых лет. Эта цепочка скоплений галактик простирается более чем на 40° по всему северному полушарию неба. Сверхскопление Персея — Рыб является одной из двух доминирующих концентраций галактик в ближайшей к нам Вселенной (в пределах 300 миллионов световых лет), которые находятся по обе стороны Местного сверхскопления и вдоль плоскости нашей галактики.

Это сверхскопление граничит с войдом Тельца, имеющим размер 100 миллионов световых лет в диаметре.

Основные скопления в сверхскоплении Рыб — Персея: Аbell 262, Аbell 347 и Abell 426 (скопление Персея).
Гу Кайчжи
Гу Кайчжи́ (кит. трад. 顧愷之, упр. 顾恺之, пиньинь Gù Kǎizhī , Wade-Giles: Ku K’ai-chih; ок. 344—406) — китайский художник.

Гу Кайчжи традиционно считается основателем китайской живописи. Сегодня известны имена художников, творивших до него, однако Гу Кайчжи вошёл в историю китайского искусства как крупный реформатор живописи, стоявший у самых её истоков.

Транскрипционная система Уэйда — Джайлза
Транскрипцио́нная систе́ма Уэ́йда — Джа́йлза (или просто Уэйд, иногда Вейд-Жиль, англ. Wade-Giles , кит. 威妥玛拼音 или 韦氏拼音) — система романизации разработанная для севернокитайского языка, широко распространённая в странах Запада до введения китайской системы пиньинь.

Разработана английским дипломатом и лингвистом Томасом Уэйдом во второй половине XIX века. Получила повсеместное использование после выхода китайско-английского словаря Герберта Джайлза в 1892 году, сменив более раннюю систему, созданную на базе нанкинского диалекта. Последние изменения в систему были внесены в 1912 году.

Используются k k' p p' t t' и т. д. вместо g k b p d t . В прошлом — практически единственная система для англоговорящих стран. Остается де-факто системой транскрибирования для имен собственных на Тайване (с 2009 года там официально используется пиньинь).