hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фолкман, Джуда
Мо́зес Джу́да Фо́лкман (англ. Moses Judah Folkman, 24 января 1933, Кливленд — 14 января 2008, Денвер) — американский цитолог, онколог, известный работами по теории ангиогенеза новообразований, на базе которых в 1990-е годы разработано новое поколение противораковых средств. Работы Фолкмана породили целую школу онкологических исследований (школа анти-ангиогенеза), основанную на постулате о том, что ограничение кровоснабжения опухоли способно замедлить её развитие.

Опухоль
О́пухоль (др.-греч. -ομα, лат. tumor), также новообразование, неоплазия, неоплазма — патологический процесс, представленный новообразованной тканью, в которой изменения генетического аппарата клеток приводят к нарушению регуляции их роста и дифференцировки.

Подразделяются в зависимости от потенциалов к прогрессии и клинико-морфологических особенностей на две основные группы: доброкачественные и злокачественные (происходящие из эпителиальной ткани — карциномы, железистого эпителия — аденокарциномы, соединительной ткани — саркомы, мышечной ткани — миосаркомы, а общее название для карцином и аденокарцином — рак).

Имеются пять классических особенностей опухолевой ткани: атипизм (тканевый и клеточный), органоидность строения, прогрессия, относительная автономность и неограниченный рост.

Для доброкачественных новообразований тканевый и клеточный атипизм выражены меньше.
Херн-Охотник
Херн (англ. Herne the Hunter) — герой английского фольклора, связанный с Виндзорским лесом (графство Беркшир). Он представлялся как призрак, носящий на голове оленьи рога. Херн предположительно является местной, беркширской, ипостасью кельтского бога Кернунна (Cernunnos).

Херн впервые упоминается в пьесе Уильяма Шекспира Виндзорские насмешницы (1597):

Я вам напомню сказку древних дней.
Охотник Герн, который был лесничим
В тенистом вашем Виндзорском лесу,
И после смерти навещает лес.
Зимою в полночь тихую он бродит
Вокруг большого дуба на опушке,
Огромнейшие острые рога
На лысой голове его ветвятся.
Он насылает порчу на стада,
В кровь превращает молоко коровье,
Деревья губит и крадет овец.
Его грехи на нем бряцают цепью.
И страшно слышать в полночь этот звон…
С младенчества мы сказку эту знаем.
Болтливая, седая старина
Её как правду внукам рассказала.

Виндзорские насмешницы
Об опере Николаи см. Виндзорские проказницы (опера)

«Ви́ндзорские насме́шницы» (англ. The Merry Wives of Windsor, вариант перевода — «Виндзорские проказницы») — комедия Уильяма Шекспира в пяти действиях. Написана в 1597 году, опубликована в 1602 году. Действие происходит в местечке Виндзор и его окрестностях.

Это единственная пьеса Шекспира, где действие разворачивается в эпоху королевы Елизаветы и большинство персонажей являются представителями среднего класса английского общества.
Второй Курильский пролив
Второй Курильский пролив — пролив в Тихом океане, отделяет остров Шумшу от острова Парамушир. Соединяет Охотское море и Тихий океан.

Длина около 30 км. Минимальная ширина 1,5 км. Глубина до 30 м. Берег обрывистый. На западном (парамуширском) берегу несколько пещер.

В проливе выделяются мысы Савушкина, Артюшина, Опорный, Крепкий, Озерный (Парамушир), Чибуйный, Шумный (Шумшу). В пролив впадают реки Наседкина, Матырская, Городская, Савушкина. На восточном побережье много подводных и надводных камней. В южной части пролива расположена бухта Утёсная. За мысом Озерным пролив Второй Курильский переходит в пролив Левашова.

Средняя величина прилива по берегам пролива 1,0 м.

Назван по расположению при счёте с севера среди проливов Курильской гряды.

На острове Шумшу на берегу пролива расположены посёлки Байково и Шумный, на Парамушире на берегу пролива находится город Северо-Курильск.

Пролив находится в акватории Сахалинской области.

Прилив и отлив
Прили́в и отли́в — периодические колебания уровня океана или моря, являющиеся результатом воздействия гравитационных сил Луны и Солнца, однако приливообразующая сила Луны в 2,17 раза больше приливообразующей силы Солнца, поэтому характеристики прилива в основном зависят от взаимного положения Луны и Земли.

Приливы и отливы вызывают изменения в высоте уровня моря, а также периодические течения, известные как прили́вные течения, делающие предсказание приливов важным для прибрежной навигации. Отливы играли заметную роль в снабжении прибрежного населения морепродуктами, позволяя собирать на обнажившемся морском дне пригодную для еды пищу.
Балюз, Этьен
Этьен Балюз (фр. Étienne Baluze; 24 ноября 1630, Тюль, Франция — 20 июля 1718, Париж) — французский историк, иезуит, юрист, издатель, библиотекарь, педагог, профессор канонического права в Королевской коллегии.

Библиотекарь
Библиоте́карь — профессионал по обработке информации в библиотечной и информационной науках, который выполняет организацию и управление информационными услугами и материалами для всех, кому требуется эта информация.

Как правило, библиотекари работают в государственных библиотеках или библиотеках высших или средних учебных заведений, начальных или средних школ, медиа-центрах, библиотеках в рамках предприятий или компаний.

На западе[прояснить] некоторые библиотекари могут быть независимыми предпринимателями, работающими в качестве информационных специалистов, каталогизаторов, и по прочим специализированным направлениям.
Алкогольное опьянение
Алкого́льное опьяне́ние (алкогольная интоксика́ция) — состояние опьянения, вызванное воздействием этанола на организм. Может проявляться в виде покраснения кожи лица, говорливости, эйфории, замедленной реакции, несвязной речи, нарушения координации и концентрации. Острая интоксикация может сопровождаться рвотой, делирием и комой.

Механизм воздействия алкоголя на организм не вполне ясен. Разные теории объясняют эффект от употребления алкогольных напитков действием либо самого этанола, либо продуктов его метаболизма, в частности ацетальдегида.

Ацетальдегид
Ацетальдеги́д (у́ксусный альдегид, этана́ль, в просторечии — альдоцит, химическая формула — С2H4O или СH3СHO) — органическое соединение, относящееся к классу альдегидов. Является альдегидом этанола и уксусной кислоты.

При стандартных условиях (+25 °C, 1 бар) это бесцветный газ с резким запахом, похожим на запах прелых яблок, легко сжижающийся. Умеренно токсичен, является ирритантом и опасен для окружающей среды.

В больших концентрациях обнаруживается в байцзю, креплёных винах, алкогольных напитках из мезги, яблок, агавы и сахарного тростника.
Ферит-бей Вокопола
Ферит-бей Вокопола (алб. Ferit Bej Vokopola; 18 августа 1887, Берат — 28 июня 1969, Дуррес) — албанский политический и государственный деятель, поэт, публицист, переводчик, экономист. Мусульманский богослов, представитель суфизма, исламский философ.

Один из отцов-основателей современной Албании, подписант декларации независимости в 1912 году.

Дуррес
Ду́ррес (алб. Durrës, алб. определённая форма Durrësi), ранее Дирра́хий (Диррахиум, греч. Δυρράχιο), Драч (болг. и серб. Драч) и Дура́ццо (итал. Durazzo) — второй по величине и наиболее богатый достопримечательностями город Албании. Расположен на побережье Адриатического моря, в 33 км западнее столицы Албании Тираны, напротив итальянских портов Бари (в 300 км к западу) и Бриндизи (в 200 км). Население 113 249 чел., в агломерации — 201 515 чел. (перепись, 2011).
Корзинка цветов
Корзи́нка цвето́в (известно также под наименованием «Корзи́нка с буке́том полевы́х цвето́в») — ювелирное яйцо, одно из императорских пасхальных яиц, изготовленных фирмой Карла Фаберже для русской императорской семьи. Создано в 1901 году по заказу императора Николая II и преподнесено его жене, императрице Александре Фёдоровне в Пасху того же года. Ныне является частью коллекции короля Великобритании Карла III.

Пасхальное яйцо
Пасха́льное яйцо́ — обрядовая пища и ритуальный символ в пасхальных обычаях, обрядах и играх. Дарить окрашенные в красный цвет яйца на Пасху — древний обычай. В христианстве яйцо толкуется как символ гроба и воскресения, а красный цвет символизирует для христиан кровь распятого Христа. Помимо того, красный цвет одновременно указывает и «на царское достоинство Спасителя».

Пасхальные яйца красятся не только в красный, но и в иные цвета, а также расписываются.
В качестве пасхальных сувениров могут быть использованы яйца не только кур, но и других видов птиц, а также изделия в виде яйца, изготовленные из шоколада и различных других материалов — камня, фарфора, глины, дерева и т. д. «Пасхальные яйца так называемой императорской серии сегодня являются главным и самым известным символом бренда Фаберже».

У славян пасхальное яйцо, помимо употребления в пасхальных обрядах и играх, могло использоваться впоследствии на протяжении года в сакральных, оздоровительных или защитных целях.
Исчезнувшие населённые пункты Томской области
Исчезнувшие населённые пункты Томской области — перечень прекративших существование населённых пунктов на территории современной Томской области.

В силу разных причин они были покинуты жителями, или включены в состав других населённых пунктов.

Исчезнувшие населённые пункты Асиновского района:Ошибка при включении страницы «Исчезнувшие населённые пункты Асиновского района».

Исчезнувшие населённые пункты Верхнекетского района:Ошибка при включении страницы «Исчезнувшие населённые пункты Верхнекетского района».

Исчезнувшие населённые пункты Молчановского района:Ошибка при включении страницы «Исчезнувшие населённые пункты Молчановского района».

Исчезнувшие населённые пункты Томского района:Ошибка при включении страницы «Исчезнувшие населённые пункты Томского района».

Населённые пункты Томской области
Томская область включает 577 населённых пунктов:

7 городских населённых пунктов на 2020 год (в списках выделены оранжевым цветом), в том числе:
6 городов;
1 посёлок городского типа (рабочий посёлок);

570 сельских населённых пунктов.

Населённые пункты в списке распределены по административно-территориальным единицам в рамках административно-территориального устройства области: 4 городам областного подчинения (включая 1 ЗАТО) и 16 районам (в рамках организации местного самоуправления (муниципального устройства) им соответствуют 4 городских округа и 16 муниципальных районов).

Численность населения сельских населённых пунктов приведена по данным переписи населения 2010 года, численность населения городских населённых пунктов (городов и пгт) — по оценке на 1 января 2021 года.
Калила, Диогу
Дио́гу душ Са́нтуш Кабра́л (порт. Diogo dos Santos Cabral; род. 10 октября 1998 года, Сейшал, Португалия), также известный как Диогу Калила (порт. Diogo Calila), — португальский и мозамбикский футболист, правый защитник клуба португальской Примейра-лиги «Санта-Клара» и сборной Мозамбика.

Белененсеш САД
«Б-САД» (порт. B-SAD) — португальский профессиональный футбольный клуб из Лиссабона, основанный 30 июня 2018 года. До сезона 2022/23 носил название «Белененсеш САД» (порт. Os Belenenses – Sociedade Desportiva de Futebol).

Был образован в результате разделения из-за внутреннего конфликта в клубе «Белененсеш». В сезонах 2018/19—2021/22 выступал в Примейре.
Ёлки-палки!..
«Ёлки-палки!..» — советский художественный фильм 1988 года по мотивам рассказов Василия Шукшина «Штрихи к портрету», «Упорный», «Сильные идут дальше». Режиссёр, сценарист и исполнитель главной роли — Сергей Никоненко.

Шукшин, Василий Макарович
Васи́лий Мака́рович Шукши́н (25 июля 1929, Сростки — 2 октября 1974, Клетская, Волгоградская область) — советский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист и писатель; заслуженный деятель искусств РСФСР (1969), лауреат Ленинской премии (1976 — посмертно), Государственной премии СССР (1971) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1967). Член КПСС с 1955 года.
Фриешташ
Фриешташ (порт. Friestas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Валенса. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 546 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,32 км².

Минью-Лима
Минью-Лима (порт. Minho-Lima; / /) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя 10 муниципалитетов округа Виана-ду-Каштелу.

Территория — 2255 км². Население — 250 273 человек.
Р-13-300
Р-13-300 – авиационный турбореактивный двигатель. Серийно выпускался на АО «Уфимское моторостроительное ПО» с 1968 по 1986 годы. Устанавливался на ряд модификаций МиГ-21 (МиГ-21СМ, МиГ-21СМТ, МиГ-21МФ) и Су-15М, Су-15ТМ.

Уфимское моторостроительное производственное объединение
ОДК-Уфимское моторостроительное производственное объединение (юридическое название Публичное акционерное общество «ОДК-Уфимское моторостроительное производственное объединение», ПАО «ОДК-УМПО») — российское предприятие, производитель авиационных двигателей. Основано в 1925 году. В объединении работают более 24 тысяч человек.

Входит в состав ОДК («Объединённая двигателестроительная корпорация»).

Основными видами деятельности предприятия являются разработка, производство, сервисное обслуживание и ремонт турбореактивных авиационных двигателей и газоперекачивающих агрегатов, производство и ремонт узлов вертолётной техники.
Космохлор
Космохло́р (от греч. κόσμος — «мир, космос» и χλωρός — «зелёный») — редко встречающийся минерал, силикат натрия и хрома из группы моноклинных пироксенов (цепочечных силикатов). Химическая формула: NaCr[Si2O6].
Был впервые обнаружен в железном метеорите Толука (Хикипулько, Мехико, Мексика) Хьюго Лоспейресом в 1897 году.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Чайлдс
Ча́йлдс (англ. Childs) — английская фамилия.

Известные носители:

Чайлдс, Бревард (1923—2007) — профессор Ветхого Завета в Йельском университете.

Чайлдс, Дэвид: Чайлдс, Дэвид Мэги (1941—2025) — американский архитектор. Чайлдс, Дэвид Хаслам (род. 1933) — британский академический и политический историк.

Чайлдс, Кларенс (1883—1960) — американский легкоатлетр.

Чайлдс, Лусинда (род. 1940) — американская танцовщица и хореограф.

Чайлдс, Моррис (1902—1991) — американский политик.

Чайлдс, Кларенс
Кларенс Честер Чайлдс (англ. Clarence Chester Childs; 24 июля 1883 — 16 сентября 1960) — американский легкоатлет, призёр Олимпийских игр.

Кларенс Чайлдс родился в 1883 году в Вустере, округ Уэйн штата Огайо. В 1912 году на Олимпийских играх в Стокгольме он завоевал бронзовую медаль в метании молота. В годы Первой мировой войны воевал в Европе, впоследствии работал инженером.
Стэкхауз, Джерри
Джерри Дарнелл Стэкхауз (англ. Jerry Darnell Stackhouse , род. 5 ноября 1974, Кинстон, Северная Каролина) — бывший американский профессиональный баскетболист, выступавший 18 лет в НБА на позициях атакующего защитника или лёгкого форварда. По завершении игровой карьеры работал телеведущим.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Эррера-дель-Дуке
Эррера-дель-Дуке (исп. Herrera del Duque) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бадахос в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ла-Сиберия. Занимает площадь 277,3 км². Население — 3681 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 204 км.

Бадахос (провинция)
Бадахо́с (исп. Provincia de Badajoz, эстр. Província de Badajós) — провинция на западе Испании в составе автономного сообщества Эстремадура. Административный центр — Бадахос. Сформирована в 1833 году. Граничит с провинциями Касерес, Толедо, Сьюдад-Реаль, Кордова, Севилья и Уэльва, а также с Португалией.
Такарабунэ
Такарабунэ (яп. 宝船), или «корабль сокровищ» — в японском фольклоре мифический корабль, на котором плывут по небесам семь богов счастья в первые три дня Нового года. Легенда гласит, что корабль в это время года отплыл со своими сокровищами.

На гравюре изображают символы долголетия: журавля, длиннохвостую черепаху, ветки сосны и иероглиф Ju.

Согласно обычаю, размещение гравюры такарабунэ под подушкой в ночь на 2 января может вызвать счастливый сон — знак того, что наступающий год будет удачным. В случае неприятного сна от воспоминаний можно избавиться, бросив гравюру в реку.

Новый год в Японии
Новый год в Японии (яп. 正月 сё:гацу) имеет статус государственного праздника, отмечается ежегодно 1 января по Григорианскому календарю. Григорианский календарь был принят в Японии в 1873 году, спустя пять лет после Реставрации Мэйдзи, так что первый день января — дата официального Нового года в современной Японии.

Дата Традиционного японского Нового года была основана на китайском лунном календаре и располагалась в начале весны, точно так же, как в Китае и других странах Восточной Азии.
Калкаман
Калкама́н (каз. Қалқаман) — село в Павлодарской области Казахстана. Находится в подчинении городской администрации Аксу. Административный центр и единственный населённый пункт Калкаманского сельского округа. Код КАТО — 551655100.

Находится в 75 км к юго-западу от Павлодара и в 72 км к западу от города Аксу. Расположено при пересечении канала Иртыш — Караганда железной дорогой. Село находится у трассы A-17.

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Чемпионат Европы по кёрлингу 1996
22-й Чемпионат Европы по кёрлингу 1996 состоялся в городе Копенгаген (Дания) с 30 ноября по 7 декабря 1996 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 18 мужских и 16 женских команд.

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 8-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняла сборная Швейцарии.

В женском турнире чемпионом Европы стала (в 4-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняли сборная Германии.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в мужском и женском чемпионатах мира 1997. Квалификацию получали команды, занявшие первые 7 мест.

Мужская сборная Швеции по кёрлингу
Мужская сборная Швеции по кёрлингу — представляет Швецию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швеции (швед. Svenska Curlingförbundet). Неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Dromotectum
Dromotectum (лат.) — род вымерших рептилиоморфов из семейства быстровианид (Bystrowianidae) отряда хрониозухий (Chroniosuchia), известных из отложений верхней перми на территории Китая и нижнего триаса на территории России (259,1—247,2 млн лет назад).

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Чемпионат Европы по водным видам спорта 1974
13-й чемпионат Европы по водным видам спорта прошёл с 18 по 25 августа 1974 года в Вене (Австрия). Программа чемпионата включала в себя соревнования по плаванию, прыжкам в воду, синхронному плаванию и водному поло. Всего было разыграно 37 комплектов наград.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Дубровка (Фировский район)
Дубровка — деревня в Фировском районе Тверской области. Входит в состав Великооктябрьского сельского поселения.

Находится в 15 километрах к югу от районного центра посёлка Фирово, на берегу реки Цны.

Население по переписи 2010 года — 145 человек.

Цна (река, впадает в Мстино)
Цна — река на северо-западе европейской части России, в Тверской области, впадает в озеро Мстино. Длина — 160 км, площадь бассейна — 4140 км². Средний расход воды в 38 км от устья — 12,3 м³/с.

Принадлежит к бассейну Балтийского моря. Крупнейший населённый пункт — город Вышний Волочёк, крупнейший приток — Шлина.

Цна является важным элементом вышневолоцкой водной системы, с древних времён нижнее течение реки было частью водного пути из Волги в озеро Ильмень и Великий Новгород, а позднее в Санкт-Петербург.

Вышневолоцкое водохранилище, пополняемое рекой, является важным резервным источником для реки Тверцы и канала имени Москвы.

Водосбросы вышневолоцкого водохранилища используются для выработки электроэнергии на двух малых ГЭС: Новотверецкой мощностью 2,4 МВт (8,8 млн кВт⋅ч в год) и Ново-Цнинской 0,22 МВт.

Широко используется туристами для сплава.
Мадурай Санмукхавадиву Суббулакшми
Мадурай Санмукхавадиву Суббулакшми (там. மதுரை சண்முகவடிவு சுப்புலட்சுமி, англ. Madurai Shanmukhavadivu Subbulakshmi, также известна как М. С. Суббулакшми; 16 сентября 1916, Мадурай — 11 декабря 2004, Ченнаи) — индийская певица, актриса и музыкант, одна из самых известных исполнительниц карнатической музыки. Она стала первым музыкантом, удостоенным Бхарат Ратна — высшей гражданской награды Индии, а также первым индийским музыкантом, получившим награду Рамона Магсайсая, часто называющуюся «Азиатской Нобелевской премией», в 1974 году. Свои песни исполняла на языках хинди, бенгальском, гуджарати, тамильском, малаялам, телугу, санскрите, каннада.

Каннада
Ка́ннада (ಕನ್ನಡ, kannaḍa) — дравидийский язык, распространённый в юго-западной Индии, преимущественно в штате Карнатака. Родной язык представителей народа каннара и официальный язык индийского штата Карнатака («Страна каннада», бывший Майсур).

Являясь родным языком для 38 млн. человек, каннада относится к четырём крупным южноиндийским языкам и 22 официальным языкам Индии. В качестве второго языка на каннада разговаривают примерно 13 миллионов человек.