hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Майоров, Михаил Борисович
Михаи́л Бори́сович Майо́ров (24 января 1999 года, Ростов-на-Дону) — российский дартсмен. Четырёхкратный чемпион России, победитель и призёр всероссийских и международных соревнований. Мастер спорта России.

Дартс
Дартс (англ. darts — «дротики») — ряд связанных игр, в которых игроки метают дротики в круглую мишень, повешенную на стену. В прошлом использовались различные виды мишеней и правил, а в настоящее время этот термин обычно относится к стандартизированной игре с определёнными конструкцией мишени и правилами.

Дартс зародился несколько веков назад на Британских островах. До сих пор в эту традиционную игру играют в пабах Великобритании, Нидерландов, Скандинавии, Соединённых Штатов и других стран. Помимо этого, существует и профессиональный дартс. Человек, занимающийся им, называется дартсменом.
Остаток дня (фильм)
Это статья о фильме. См. также статью о романе — «Остаток дня».

«Остаток дня» (англ. The Remains Of The Day; другой вариант перевода названия — «На исходе дня») — кинофильм знаменитого тандема Айвори—Мерчант, экранизация одноимённого романа лауреата Нобелевской премии по литературе Кадзуо Исигуро. В главных ролях Энтони Хопкинс и Эмма Томпсон. Картина выдвигалась на восемь «Оскаров», включая приз за лучший фильм года.

Фокс, Джеймс
Джеймс Фокс (англ. James Fox, при рождении — Уильям Фокс; род. 19 мая 1939) — английский актёр. Сыграл более ста ролей в кино и на телевидении. Лауреат премии BAFTA 1964 года за лучший дебют, номинант на премию Золотой глобус (1966 год, Лучший актёрский дебют в мужской роли).
Маяк Ловцова
Маяк Ловцова — село, расположенное на острове Кунашир в 73 км от Южно-Курильска. Согласно административно-территориальному делению России, контролирующей Кунашир, село расположено в Южно-Курильском городском округе Сахалинской области России.

Южно-Курильский район
Ю́жно-Кури́льский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района создано муниципальное образование Южно-Курильский городской округ в Сахалинской области России.

Занимает южную оконечность Большой Курильской гряды (остров Кунашир) и Малую Курильскую гряду. Административный центр — пгт Южно-Курильск.
Знак почтовой оплаты
Знак почто́вой опла́ты, или почто́вый знак, — материальное свидетельство оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых учреждениями связи (почтой) по утверждённым тарифам на внутренней и международной почтовой корреспонденции. Являются предметом особой области коллекционирования — филателии.

Тариф
Тари́ф (от араб. تعريف‎ — «определение»; или та́кса, от нем. Тахе ← лат. taxare — «оценивать») —  ставка или система ставок оплаты, платёж за различные производственные и непроизводственные услуги, предоставляемые компаниями, организациями, фирмами и учреждениями. К категории тарифов относят также системы ставок оплаты труда. Тариф на импорт и экспорт в международной торговле называется таможенный тариф.
Гранвилл (озеро)
Гранвилл (англ. Granville Lake) — озеро в провинции Манитоба в Канаде. Расположено в северной части провинции, между озёрами Хайрок и Саутерн-Индиан-Лейк. Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 429 км², общая площадь — 490 км², одиннадцатое по величине озеро в провинции Манитоба. Высота над уровнем моря 258 метров. Через озеро течёт река Черчилл, впадающая в Гудзонов залив.

Гудзонов залив
Гудзо́нов зали́в (англ. Hudson Bay, фр. baie d'Hudson, инуктитут ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᒃ ᐃᓗᐊ Kangiqsualuk ilua) — часть Северного Ледовитого океана, примыкающая также к Атлантическому океану. Фактически представляет собой внутреннее море, окружённое с востока, юга и запада землями канадских провинций Квебек, Онтарио, Манитоба, а также территорией Нунавут.

Крупнейший залив Северного Ледовитого океана, является самой южной его частью.
Пумпы
Пумпы (нем. Pumphose ← н.-нем. pump «пышность» ← греч. πομπή + ср.-в.-нем. hose «брюки, штаны») — широкие мешковатые брюки длиной до середины икры, присобранные внизу, застёгивающиеся под коленями, были введены в моду суфражистками в конце XIX века.

Особую популярность получили в начале XX века в США в период увлечения игрой в гольф. Их носили как мужчины, так и женщины.

Реклама 1897 года

Девушки в пумпах (1924)

Икроножная мышца
Икроно́жная мышца (лат. Musculus gastrocnemius) — двуглавая мышца на задней поверхности голени человека. Расположена над камбаловидной мышцей, вместе с которой крепится к пятке через толстое ахиллово сухожилие.
Бернгард Саксен-Веймарский
Бернгард Саксен-Веймарский (нем. Bernhard von Sachsen-Weimar; 16 августа 1604, Веймар — 18 июля 1639, Нойбург-на-Рейне) — протестантский полководец, участник Тридцатилетней войны. 11-й сын Иоганна III, герцога Саксен-Веймарского и Доротеи Марии Ангальтской. Герцог Франконии с 1633 года.

Нойбург-на-Рейне
Нойбург-на-Рейне (нем. Neuburg am Rhein) — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Гермерсхайм. Подчиняется управлению Хагенбах.  Население составляет 2555 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 8,25 км².
Руф, Микаэла
Микаэла Руф (англ. Mikaela Ruef; род. 15 января 1990 в Дейтоне, Огайо, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступает в женской национальной баскетбольной лиге за клуб «Сидней Флэймз». Была выбрана на драфте ЖНБА 2014 года в третьем раунде под общим тридцать первым номером клубом «Сиэтл Шторм». Играет на позиции тяжёлого форварда.

Сидней Флэймз
«Сидней Флэймз» (англ. Sydney Flames) — австралийский профессиональный женский баскетбольный клуб, который выступает в женской национальной баскетбольной лиге. Команда базируется в Сиднее (штат Новый Южный Уэльс). В настоящее время спонсором команды является Сиднейский университет. За свою многолетнюю историю клуб больше всех, пять раз, менял название франшизы.

Клуб был основан в 1981 году под названием «Банкстаун Брюинз», и уже в следующем году выступал в большом финале, правда затем команда не добивалась больших успехов. Однако уже с 1993 года «Флэймз» стали одной из доминирующих команд лиги во многом благодаря приходу в состав клуба Робин Мар, Шелли Горман и Триши Фэллон и главных тренеров Кэрри Граф, Билла Томлинсона и Карен Далтон. «Сидней Юни Флэймз» целых тринадцать раз участвовали в большом финале ЖНБЛ, одержав победу в 1993, 1997, 2001 и 2017 годах, а также проиграв в главной встрече сезона в 1982, 1996, 1998, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 и 2008 годах.
Плён
Плён (нем. Plön, н.-нем. Plöön) — город в Германии, районный центр Плёна в земле Шлезвиг-Гольштейн на севере страны. Символом города является замок XVII века.

Население составляет 12 845 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 36,73 км². Официальный код — 01 0 57 057.

Местная железнодорожная станция стала известна после немецкого телесериала «Вокзал маленького города», в котором снималась актриса Хайди Кабель.

Кабель, Хайди
Хайди Бернта Аугусте Кабель (нем. Heidi Bertha Auguste Kabel, 27 августа 1914 — 15 июня 2010) — немецкая актриса. Уроженка Гамбурга, жена актёра и режиссёра Ганса Малера, с которым была вместе вплоть до его смерти в 1970 году. Их дочь, Хайди Малер, так же пошла по стопам родителей и стала актрисой. Большинство своих ролей Хайди Кабель исполнила на сцене театре «Онсорг» в Гамбурге, к тому же спектакли с её участием многие десятилетия регулярно транслировались на немецких телеканалах. Последние годы жизни она провела в доме престарелых, где и скончалась в возрасте 95 лет.
Сражение при Фербеллине (1675)
Сражение при Фербеллине (нем. Schlacht bei Fehrbellin) — сражение, состоявшееся 18 (28) июня 1675 год между шведскими и бранденбургскими войсками у немецкого города Фербеллин в ходе шведско-бранденбургской и Голландской войн и окончившееся решительной победой бранденбургских войск. Сражение является этапным в истории Германии.

До 1675 года Швеция и Бранденбург были союзниками в войнах против Польши. Однако на третьем году Франко-голландской войны, в которой Голландию поддержали Священная Римская империя, Испания и Бранденбург, молодой шведский король Карл XI принял сторону французского короля Людовика XIV. Шведское правительство рассчитывало расширить континентальные владения за счёт Бранденбурга в отсутствие курфюрста Фридриха Вильгельма, ушедшего защищать свои западные территории (герцогство Клеве, графство Марк и поместья Равенсберга).

Клеве (герцогство)
Герцогство Клевское (нем. Herzogtum Kleve, нид. Hertogdom Kleef) — входило в состав Священной Римской империи и находилось в её нижнерейнско-вестфальском округе по обе стороны Рейна между епископством Мюнстер, женским монастырем Эссен, герцогствами Берг, Юлих и Гельдерн, а также кёльнским курфюршеством. Клеве существовало примерно с 1020 года как графство и стало герцогством в 1417 году. Резиденцией герцога был замок Шваненбург в городе Клеве, а также замок Монтерберг неподалёку от Калькара.
Иоганн (пфальцграф Нойбурга)
Иоганн Пфальц-Ноймарктский (1383, Нойнбург-форм-Вальд, Верхний Пфальц — 14 марта 1443, Кастль, Верхний Пфальц) — пфальцграф Нойбурга с 1410 года до своей смерти.

Сын короля Германии Рупрехта и Елизаветы Нюрнбергской.

Наиболее известен своей блистательной победой над Гуситами в битве при Хилтесриде 21 сентября 1433 года.

Кальмарская уния
Ка́льмарская уния (дат. , норв. и швед. Kalmarunionen) — личная уния королевств Дании, Норвегии и Швеции под верховной властью датских королей (1397—1523), заключена в шведском городе Кальмар. Являлась достаточно влиятельным и экономически развитым альянсом. Страны жертвовали своим суверенитетом, но сохраняли широкую автономию. Расхождение интересов (особенно недовольство Швеции господством Дании) привело к конфликту и окончательному распаду союза в 1523 году.
Пьенины (национальный парк)
Пьенины (словацк. Pieninský národný park) — национальный парк на севере Словакии. Расположен на западе горного массива Пьенины, на границе с Польшей. Это самый маленький национальный парк страны; его площадь составляет всего 37,5 км², а площадь буферной зоны — 224,44 км².

Расположен в районах Кежмарок и Стара-Любовня Прешовского края. Парк был основан 16 января 1967 года с площадью всего 21,25 км²; его границы были расширены в 1997 году. Парк славится красотой природы, главным образом ущелья реки Дунаец, которое является популярным местом рафтинга и пеших походов. Пьенины предлагают также традиционные для этих мест фольклор и архитектуру, преимущественно в деревне Червены-Клаштор, где расположен музей народной культуры.

Стара-Любовня (район)
Район Стара-Любовня (словац. Okres Stará Ľubovňa) — район Словакии. Находится в Прешовском крае. Административный центр — город Стара-Любовня. На севере граничит с Польшей, на востоке с районом Бардеёв, на юго-востоке с районом Сабинов, на юго-западе и западе с районом Кежмарок.

Площадь составляет 624 км², население — 52 968 человек (2021).

На территории района находится 44 населённых пункта, в том числе 2 города.
Enine
Enine (Туман — корякский, Йинайин) — инструментальная группа, название которой дала легенда о реке, протекающей среди диких и пустынных пространств Камчатки.
Команда основана в 2016 году во Владимире (Россия) и играет в жанре прогрессивного рока с заметной этнической составляющей. Музыка группы охватывает территорию от Жан-Мишель Жарра и Клауса Шульце до Genesis с вплетением в прог-рок народной музыки Севера России. Слышны также влияния Camel классического периода, Pink Floyd и неопрога а-ля Marillion. Символом группы, определяющим её фирменное звучание, является шаманский бубен ручной работы, сделанный на Камчатке.

Жарр, Жан-Мишель
Жан-Мишель Андре Жарр (фр. Jean-Michel André Jarre; род. 24 августа 1948, Лион) — французский композитор, мультиинструменталист, один из пионеров электронной музыки, играющий в основном на синтезаторах, автор и постановщик грандиозных музыкально-световых шоу.
Палатас, Ник
Ник Палатас (англ. Nick Palatas; род. 22 января 1988 года, Бетесда, Мэриленд, США) — американский актёр. Известен по роли Шэгги в телевизионных фильмах «Скуби-Ду 3: Тайна начинается» (2009) и «Скуби-Ду 4: Проклятье озёрного монстра» (2010).

Бетесда (Мэриленд)
Бетесда (англ. Bethesda, традиционное русское — Вифезда, по имени купели в Иерусалиме, упоминаемой в Евангелии от Иоанна) — невключенная территория и статистически обособленная местность, расположенная в округе Монтгомери штата Мэриленд. Является северо-западным пригородом Вашингтона. По данным переписи 2000 года население составляло 55,2 тыс. жителей. Город получил своё название от церкви, построенной здесь в 1920-х годах.

На территории Бетесды находится комплекс медицинских научно-исследовательских центров (Национальные институты здравоохранения США), центральные офисы профессиональных медицинских ассоциаций (в частности, Американской гастроэнтерологической ассоциации, Американской коллегии гастроэнтерологов), а также штаб-квартира корпорации «Lockheed Martin».
Мамай, Ирина Ивановна
Ирина Ивановна Мамай (15 октября 1932, Змиёв — 29 января 2015, Москва) — российский учёный-ландшафтовед, физико-географ, организатор и педагог. Доктор географических наук (1994); ведущий научный сотрудник кафедры физической географии и ландшафтоведения Географического факультета МГУ. Ученица Н. А. Солнцева.

Заслуженный научный сотрудник МГУ (1998). Организатор и участник многих экспедиционных исследований в центре Русской равнины и в Казахстане.

Награждена медалью «Ветеран труда» (1985).

Восточно-Европейская равнина
Восто́чно-Европе́йская равни́на, или Русская равнина, ранее Российская равнина — обширная равнина в Восточной Европе, составная часть Европейской равнины.

Простирается от побережья Балтийского моря до Уральских гор, от Баренцева и Белого морей — до Чёрного, Азовского и Каспийского. На северо-западе ограничена Скандинавскими горами, юго-западе — Судетами и другими горами центральной Европы, юго-востоке — Кавказом, а на западе условной границей равнины служит река Висла.

Является одной из крупнейших равнин земного шара. Общая протяжённость равнины с севера на юг составляет около 2500 км, с запада на восток — около 2400 км.

На территории равнины полностью расположены Беларусь, Латвия, Литва, Эстония, Молдавия, частично — Россия, Казахстан, Украина, Финляндия, Польша, Румыния и Болгария.
Кубок мира по бобслею 2010/2011
Кубок мира по бобслею и скелетону 2010—2011 — серия международных соревнований в мужском и женском бобслее, а также в мужском и женском скелетоне. Соревнования включают в себя выступления в мужских четверках, мужских двойках, женских двойках, мужском скелетоне и женском скелетоне. По результатам выступлений ведётся рейтинг спортсменов. В мужском бобслее ведется и зачет очков в комбинации — сумме очков в четверках и двойках. Спонсором сезона 2010/11 стала компания Viessmann. Сезон 2010—2011 начинается 21 ноября 2010 в Уистлере, Канада и заканчивается 27 февраля 2011 в Кёнигсзее, Германия. Кубок мира организован Международной федерацией бобслея и тобоггана. В конце сезона победителю в общем зачёте Кубка мира вручается денежный приз и хрустальный кубок (хрустальный глобус).

Международная федерация бобслея и скелетона
Международная федерация бобслея и скелетона (англ. International Bobsleigh & Skeleton Federation, IBSF) — международная спортивная организация, объединяющая национальные федерации по бобслею и скелетону. До июня 2015 года называлась Междунаро́дная федера́ция бобсле́я и тобогга́на, ФИБТ (фр. Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing, FIBT)
Мулловалад
Мулловалад (тадж. Мулловалад) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в центральном Таджикистане. Находится в Рогунском районе — районе республиканского подчинения Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Сичарог. Расположен в Раштской долине, в долине реки Вахш. Расстояние от села до центра района (г. Рогун) — 48 км, центра общины (село Сичарог) — 13 км. Население — 55 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами малых рек и горных источников.

Находится в потопляемой зоне в связи со строительством Рогунской ГЭС, в связи с чем всё население будет переселено в село Тойчи города Турсунзаде.

Рогунская ГЭС
Рогунская ГЭС (тадж. Нерӯгоҳи барқии обии Роғун) — строящаяся гидроэлектростанция в Таджикистане на реке Вахш, вблизи города Рогун Рогунского района. Входит в состав Вахшского каскада, являясь его верхней ступенью. После завершения проекта, плотина Рогунской ГЭС с высотой 335 м станет самой высокой в мире, а станция достигнет мощности 3780 МВт и станет крупнейшей гидроэлектростанцией в Центральной Азии. 16 ноября 2018 года состоялся запуск первого агрегата мощностью 120 МВт. Второй агрегат был запущен в честь Дня независимости Таджикистана 9 сентября 2019 года. Электроэнергию планируется поставлять в Пакистан в рамках проекта CASA-1000.
Овре
Овре (фр. Auvray) — франкоязычная фамилия.

Овре, Каиле (род. 2004) — тринидадский, американский и сент-мартенский футболист, полузащитник.

Овре, Стефан  (род. 1981) — гваделупский футболист, выступавший на позиции полузащитника, и футбольный тренер. С 2019 года — главный тренер сборной Сен-Мартена.

Овре, Стефан
Стефан Овре (фр. Stéphane Auvray; 4 сентября 1981, Лез-Абим, Гваделупа) — гваделупский футболист, выступавший на позиции полузащитника, и футбольный тренер. С 2019 года — главный тренер сборной Сен-Мартена.
Верный (канонерская лодка)
«Верный» — советская речная канонерская лодка, оборудованная из мобилизованного парового колёсного буксира. В августе 1941 года отличилась в боях по ликвидации немецкого плацдарма у села Окуниново на Днепре.

Пашков, Геннадий Петрович
Геннадий Петрович Пашков (бел. Генадзь Пятровіч Пашкоў; 23 марта 1948 — 1 декабря 2025) — советский и белорусский поэт, публицист, переводчик, редактор, журналист. Лауреат премии Ленинского комсомола Белорусской ССР (1980). Лауреат Государственной премии Республики Беларусь имени Янки Купалы (1998). Заслуженный деятель культуры Республики Беларусь (2013). Член-корреспондент Международной Славянской Академии наук, образования, искусств и культуры (1996). Член Союза писателей СССР (1977).
Compostela
Compostela — японская музыкальная группа, созданная альт-саксофонистом Масами Синодой в 1989 году и исполнявшая музыку в традиционном стиле тин-дон, вводя его в джазовый и роковый контекст. Музыкальный стиль группы представляет собой гибрид разных жанров, основанный на европейской фолк-музыке. Были выпущены три альбома. Группа исполняла композиции собственного сочинения и народные мелодии (в частности, клезмерские), а также обращалась к творчеству различных композиторов, например, Арама Хачатуряна. Критики отмечали, что стиль Синоды в рамках этого ансамбля напоминает переложения госпелов Альбертом Айлером. Деятельность группы прекратилась в 1992 году в связи со смертью Синоды.

Госпел
Го́спел (от англ. Gospel music — евангельская музыка) — жанр духовной христианской музыки, появившийся в конце XIX века и развившийся в первой трети XX века в США. Обычно различают афроамериканский («чёрный») госпел и евроамериканский («белый») госпел. Общим является то, что и тот, и другой родились в среде методистских церквей Американского Юга.
Баннистер, Роджер
Сэр Роджер Гилберт Баннистер (англ. Roger Gilbert Bannister; 23 марта 1929, Харроу, Англия, Британская империя — 4 марта 2018) — британский легкоатлет и врач-невролог, чемпион Европы 1954 года на дистанции 1500 метров, командор ордена Британской империи. Первый в истории легкоатлет, которому удалось выбежать из 4 минут на дистанции 1 миля.

Бег на 1500 метров
Бег на 1500 метров — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Требует от спортсменов выносливости (в том числе скоростной) и тактического мышления. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1972 года. Входит в программу легкоатлетического десятиборья у мужчин.
Гонсевские
Гонсевские (вернее, Госевские; пол. Kategoria:Gosiewscy herbu Ślepowron) — польский дворянский род.

Род герба Слеповрон (Корвин). Ян Корвин-Гонсевский переселился в конце XVI века в Литву. Сыном его был Александр, воевода Смоленский. Из сыновей Александра Винцент был гетманом, а Христофор — воеводой Смоленским.

Матвей Гонсевский был генералом и начальником литовской артиллерии (1690), а Богуслав — епископом Смоленским (1733).

Госиевский, Владислав (1844—1911) — польский математик, физик, философ и логик.

Из двух ветвей этого рода одна внесена в VI часть родословных книг Гродненской и Минской губерний, а другая в I часть родословной книги Минской губернии.

Госиевский, Владислав
Владислав Госиевский (пол. Władysław Gosiewski; 8 июня 1844, с. Хонятин (ныне гмина (волость) Долхобычув Хрубешувский повят, Люблинское воеводство в Польше) — 16 апреля 1911, г. Воломин) — польский математик, физик, философ и логик. Член-корреспондент Польской академии знаний (1891).
Соратники Иегу (роман)
«Соратники Иегу» — исторический роман Александра Дюма-отца, впервые опубликованный в 1857 году. Это вторая часть трилогии, в которую также входят романы «Белые и синие» (1867) и «Шевалье де Сент-Эрмин» (1869). По мотивам «Соратников Иегу» Дюма написал одноимённую пьесу.

Дословный перевод названия романа как «Компаньоны Жею» является неверным.

Действие романа происходит на фоне истории заговора роялистов против Республики в период установления во Франции режима диктатуры Наполеона Бонапарта. Вооруженные отряды роялистов, столь беспощадные к республиканцам, французы прозвали Воинством Ииуя — воинством кровавого израильского царя Иегу. Отсюда название романа. Также на русском языке издавался под названием «Тайный заговор».

Экранизации

1946 — Боевой гвардеец / The Fighting Guardsman, США, режиссёр Генри Левин

Одноимённый телефильм, 1966, режиссёр — Мишель Драш (Michel Drach), сценарист-постановщик — Жак Арман (Jacques Armand).

Первая Французская республика
Первая Французская республика, официально «Французская республика» (фр. la République française) — период французской истории с 1792 по 1804 год. Республика была провозглашена 21 сентября 1792 года во время французской революции, в этот день формально был смещён Людовик XVI. Официально республика просуществовала вплоть до образования Первой французской империи в 1804 году действующим первым консулом Наполеоном Бонапартом, провозгласившим себя императором.
Церковь Алексия, Митрополита Московского (Бессергеневская)
Церковь Алекси́я, митрополита Московского ― приходской православный храм в станице Бессергеневской Октябрьского района Ростовской области. Входит в состав Нижнедонского благочиния Шахтинской епархии Русской православной церкви.

Главный престол освящён во имя Алексия, митрополита Московского.

Является объектом культурного наследия Российской Федерации.

Шахтинская епархия
Ша́хтинская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-западной части Ростовской области (в границах Гуковского, Донецкого, Зверевского, Каменск-Шахтинского, Новошахтинского и Шахтинского городских округов, а также Багаевского, Боковского, Верхнедонского, Каменского, Красносулинского, Кашарского, Миллеровского, Обливского, Октябрьского, Родионово-Несветайского, Советского, Тарасовского, Чертковского и Шолоховского районов). Входит в состав Донской митрополии.

Кафедральный собор — Покровский в городе Шахты.
Монастырь Святого Павла (Бранденбург)
Монастырь Святого Павла (нем. Kloster Sankt Pauli) — бывший доминиканский монастырь в районе Нойштадт города Бранденбург-на-Хафеле; сегодня в его стенах находится городской археологический музей. В 1286 году маркграф Бранденбурга Отто V Длинный отдал свой двор доминиканскому ордену; в том же году началось строительство монастыря и епископ Бранденбургский Гебхард освятил местную церковь.

Бранденбург (маркграфство)
Маркгра́фство Бра́нденбург (нем. Markgrafschaft Brandenburg) — одно из наиболее значительных княжеств в Священной Римской империи, существовавшее с 1157 года вплоть до ликвидации Германо-римской империи в 1806 году.

Маркграфство также известно как Бра́нденбургская ма́рка (нем. Mark Brandenburg), поскольку данное княжество развилось из Северной марки (Северной мархии), основанной на территории расселения славянских вендов. Правящие Бранденбургом маркграфы по Золотой булле 1356 года получили престижный титул курфюрстов, наделявший их правом голоса на выборах императора Священной Римской империи, после чего государство называлось курфюршеством Бранденбург (нем. Kurfürstentum Brandenburg).