hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Штойрер, Хуго
Хуго Штойрер (нем. Hugo Steurer; 13 ноября 1914, Мюнхен — 2004) — немецкий пианист и музыкальный педагог.

Дебютировал на концертной сцене в 1934 году, быстро завоевав репутацию заметного специалиста по исполнению сочинений Людвига ван Бетховена. В 1950—60-е годы осуществил значительное количество записей, преимущественно классического репертуара: сонаты и концерты Бетховена, Моцарта, фортепианные пьесы и песни Франца Шуберта. В 1967 г. гастролировал по Латинской Америке с Георгом Шмидом, их дуэт был оценен Х. Х. Штукеншмидтом как «безупречный по технике и духу» (нем. technisch und geistig makellos).

В 1953—1958 годах преподавал в Лейпцигской высшей школе музыки, затем до 1981 года — в Мюнхенской высшей школе музыки; из учеников Штойрера наиболее известен Герхард Опиц. Редактировал несколько изданий фортепианных сочинений Бетховена и Иоганна Себастьяна Баха.

Лейпцигская высшая школа музыки и театра
Лейпцигская высшая школа музыки и театра имени Феликса Мендельсона Бартольди (нем. Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy" Leipzig), Лейпцигская консерватория — первая консерватория в Германии, расположенная в Лейпциге и основанная в 1843 году Феликсом Мендельсоном Бартольди. После ряда переименований получила имя своего основателя в 1946 году. В 1992 году была объединена с Театральной школой имени Ганса Отто и включает отделения актёрской игры и драматургии. В настоящее время обучается около 900 студентов.
Greg Avak
Аваков Григорий Юрьевич (псевдоним Greg Avak, род. 12 апреля 1985, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР) — российский продюсер, композитор, автор песен, режиссёр. Автор музыки песни «Samoel - Малиновые сны - 2011», Автор песни «Танцуй» (2021) Сергея Лазарева

Лазарев, Сергей Вячеславович
Серге́й Вячесла́вович Ла́зарев (род. 1 апреля 1983, Москва) — российский певец, актёр театра, кино, телевидения и дубляжа, телеведущий. Бывший участник поп-группы «Smash!!».

Дважды выступал на международном конкурсе песни «Евровидение» (в 2016 году в Стокгольме и в 2019 году в Тель-Авиве), оба раза занял третье место.

Лауреат премий «Золотой граммофон» и «Звуковая дорожка»; многократный участник, а с 2007 года — ведущий ежегодного фестиваля «Песня года». В 2021 году принял участие в конкурсе «Танцы со звёздами», занял первое место. Победитель четвёртого сезона и член жюри седьмого сезона телешоу «Маска» (2023, 2026) на телеканале «НТВ».
Катэ, Елизавета
Елизавета Катэ (фр. Élisabeth Catez), в монашестве Елизавета Троицы (фр. Élisabeth de la Trinité, 18 июля 1880[…], Бурж — 9 ноября 1906[…], Дижон) — святая Римско-католической церкви, монахиня ордена босых кармелиток, мистик.

Мистицизм
Мистици́зм (от др.-греч. μυστικός — таинственный) — философское и богословское учение, а также особый способ понимания и восприятия мира, основанный на эмоциях, интуиции и иррационализме. Под мистическим опытом понимают опыт прямого личностного общения, слияния или постижения некоей абсолютной реальности и абсолютной истины, а в рамках религий часто отождествляемой с Богом или Абсолютом. В утверждении возможности непосредственного единения с Богом или Абсолютом состоит суть мистицизма. Различные мистические доктрины встречаются во всех мировых религиях и верованиях и имеют общие черты: тяготеют к интуитивизму и символизму; предполагают практику определённых психофизических упражнений или медитаций, необходимых для достижения определённого состояния разума и психики. К мистицизму относят тантризм (индуистский и буддийский, или ваджраяну), дзэн, каббалу, розенкрейцерство, хасидизм, гностицизм, исихазм, суфизм и некоторые другие учения.
Мытка
Мытка — река в России, течёт по территории Красноборского района Архангельской области и Усть-Куломского района Республики Коми. Впадает в Осу по правому берегу, на высоте 111 м над уровнем моря. Длина реки составляет 65 км.

Красноборский район
Краснобо́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — село Красноборск, которое находится на берегу Северной Двины у впадения в неё реки Уфтюга.
Схема Холдриджа
Схема Холдриджа — одна из классификаций природных сообществ, основанная на корреляции между климатом и растительностью. Впервые была предложена Лесли Холдриджем в 1947 году, дополнена в 1967 году.

Схема отличается простотой, рассматривая всего три климатических параметра. Базируется на предположении, что тип почвы и климаксическая растительность целиком определяется климатом.

Первые варианты схемы рассматривали тропическую и субтропические зоны, в дальнейшем схема была распространена на весь земной шар. Установлено, что схема хорошо описывает зону тропической растительности, средиземноморскую и арктическую зоны, хуже — холодную океаническую и аридную зоны, для которых определяющим фактором является влажность. Схема широко применялась для предсказания изменения растительности в связи с глобальным потеплением.

Холдридж, Лесли
Лесли Ренселлер Холдридж (англ. Leslie Ransselaer Holdridge; 29 сентября 1907 года, Ледьярд, Коннектикут, США — 19 июня 1999 года, Истон, Мэриленд, США) — американский ботаник и климатолог. Сын Самуэля Холдриджа (Samuel Eneas Holdridge) и Фиби Холмс (Phebe J. Holmes), отец композитора Ли Холдриджа. Известен как создатель схемы классификации природных сообществ в зависимости от климатических параметров.
Бертони
Бертони (итал. Bertoni) — фамилия итальянского происхождения. Известные носители:

Бертони, Гаспаре (1777—1853) — итальянский католический священник, святой.

Бертони, Даниэль (род. 1955) — аргентинский футболист.

Бертони, Джованни Антонио (1906—1964) — советский разведчик, полковник.

Бертони, Луиджи (1872—1947) — итальянский революционер, участник анархистского движения в Швейцарии, последователь Кропоткина.

Бертони, Мойсес Сантьяго (1857–1929) — швейцарско-парагвайский натуралист.

Бертони, Ренцо (??—1938) — итальянский журналист.

Бертони, Серджо (1915—1995) — итальянский футболист.

Бертони, Фердинандо (1725—1813) — итальянский композитор, капельмейстер и органист.

Бертони, Фламинио (1903—1964) — итальянский автомобильный дизайнер, скульптор и архитектор.

Бертони, Эдгар (род. 1981) — итальянский и бразильский футболист, игрок в мини-футбол.

Бертони, Серджо
Се́рджо Берто́ни (итал. Sergio Bertoni; 23 сентября 1915, Пиза — 15 февраля 1995, Специя) — итальянский футболист, играл на позиции правого нападающего. Чемпион мира 1938 года. Имел степень доктора медицинских наук. Старший брат другого футболиста — Элио Бертони.
Межвоенная Австрия
Межвоенная Австрия — название трёх австрийских государств существовавшие в межвоенный период:

Республика Германская Австрия — непризнанное австрийское государство (1918—1919).

Первая Австрийская Республика — австрийское государство (1919—1934).

Федеративное государство Австрия — австрийское государство, появившийся после гражданской войны и управлялась под властью австрофашистов (1934—1938).

Австрофашизм
Австрофашизм (нем. Austrofaschismus) — правая тоталитарная идеология политического режима, установленного в Австрии в 1933—1934 гг. канцлером Энгельбертом Дольфусом и просуществовавшего до аншлюса 1938 года. Характерные идеи: австрийский национализм, клерикальный фашизм, политический и социальный католицизм, национал-консерватизм, правый популизм, корпоративизм, христианский национализм, доминионизм.

Термин австрофашизм применяется, как правило, левыми историками и политиками Австрии и Германии, тогда как представители правых партий предпочитают нейтральное Ständestaat (буквально — сословное государство, в реалиях XX века — корпоративное государство). Официально государство называлось Федеративное государство Австрия.
Режим Дольфуса-Шушнига во многом использовал практику государственного устройства Италии при Муссолини, отсюда и название режима — австрофашизм (данный термин был введён лидером социал-демократов Отто Бауэром).
Застигнутый дождём
«Застигнутый дождём» (англ. Caught in the Rain, альтернативные названия — At It Again / In the Park / Who Got Stung?) — короткометражный немой фильм Чарльза Чаплина и его первая самостоятельная режиссёрская работа. Выпущен 4 мая 1914 года.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Чухаджян, Карен Тигранович
Карен Тигранович Чухаджян (род. 23 апреля 1996, Киев, Украина) — украинский боксёр-профессионал, выступающий в полусредней и в первой средней весовых категорий. Среди профессионалов действующий чемпион WBO International (2025—н.в.) и IBF International (2025—н.в.) в полусреднем весе. Бывший чемпион мира по версии IBF Inter-Continental (2022—2023), (2023—2025) и бывший чемпион мира по версиям WBA International (2020—2021), WBC Youth Silver (2018), WBO Youth (2017—2018) в полусреднем весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 6-я (октябрь 2025) и является 1-м среди украинских боксёров полусредней весовой категории, а по рейтингам основных международных боксёрских организаций занимает: 12-ю строку рейтинга WBC, 6-е место рейтинга IBF и 4-место рейтинга WBO — и входит в ТОП-10 лучших полусредневесов всего мира.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Нижний Новгород (подводная лодка)
Б-534 «Ни́жний Но́вгород» — советская и российская многоцелевая атомная подводная лодка с крылатыми ракетами проекта 945А «Кондор». Предназначена для слежения за стратегическими подводными лодками и авианосными ударными группами вероятного противника и их гарантированного уничтожения при начале конфликта.

Атомная подводная лодка
Атомная подводная лодка (АПЛ, ПЛА) — подводная лодка с ядерной силовой установкой.

Разрабатывать и строить собственные АПЛ в состоянии всего шесть стран: США (с 1954), СССР (Россия) (с 1958), Великобритания (с 1960), Франция (с 1967), Китай (с 1970), Индия (c 2009). В 2018 году свою первую атомную подводную лодку заложила Бразилия, а Пакистан и Иран ведут проектные работы в этом направлении.
Галяшер
Не путать с Галяшор — бывшим посёлком на территории Кудымкарского района Пермского края.

Галяшер — бывшая деревня в Юсьвинском районе Пермского края России. Входила в состав Купросского сельского поселения.

Юсьвинский район
Ю́сьвинский райо́н — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. На территории района образован Юсьвинский муниципальный округ. Административный центр — село Юсьва. Площадь — 3080,6 км². Население — ↘16 457 чел. (2023). Национальный состав (2010): коми-пермяки — 51 %, русские — 46,4 %.
Рябчик (растение)
Ря́бчик (лат. Fritillária) — род многолетних травянистых растений семейства Лилейные.

Известно сто пятьдесят видов рябчика, дикорастущих в умеренном климате Северного полушария. Часть видов встречается в лесах Восточной Азии, многие — в Западной Азии.

Пестик
Пе́стик (лат. pistillum) — часть цветка, образованная одним либо несколькими сросшимися плодолистиками; женский репродуктивный орган цветковых растений. В полости завязи пестика расположены семязачатки. Также в пестике располагается проводниковый тракт по которому происходит рост пыльцевой трубки в ходе прогамной фазы оплодотворения.

В цветке может быть как один, так и несколько пестиков. Расположены пестики обычно в центре цветка.
Тримиристин
Тримиристин — химическое соединение из класса жиров (триглицеридов) с химической формулой C45H86O6. Состоит из глицерина к которому присоединены три фрагмента миристиновой кислоты. Тримиристин представляет собой твёрдое вещество от белого до желтовато-серого цвета, нерастворимое в воде, но растворимое в этаноле, ацетоне, бензоле, хлороформе, дихлорметане, эфире и МТБЭ (трет-бутилметиловый эфир). Плавится при температуре 56-57 °C и кипит при 311 °C при 760 мм. р.с.

Дихлорметан
Дихлормета́н (метилѐнхлори́д, хло́ристый метиле́н, ДХМ, фреон 30, хладон 30) — органическое соединение с формулой CH2Cl2, двукратно замещённый галогеналкан, производное метана, прозрачная легкоподвижная и легколетучая жидкость с характерным для галогенпроизводных запахом. Впервые был синтезирован в 1840 году выдерживанием смеси хлора с хлористым метилом на свету.
Crazy Story
«Crazy Story» — дебютный сингл американского рэпера King Von, выпущенный 6 декабря 2018 года на лейблах Only the Family и Empire Distribution. Это одна из его самых популярных песен, было выпущено ещё две части. Все три трека появились на дебютном микстейпе Grandson, Vol. 1 (2019).

Grandson, Vol. 1
Grandson, Vol. 1 — дебютный микстейп американского рэпера King Von. Он был выпущен на лейблах Only the Family Entertainment и Empire 21 сентября 2019 года. Исполнительным продюсером выступил Chopsquad DJ, он содержит гостевые участия от Lil Durk и Booka600. Микстейп достиг 53 номера в Billboard 200.
Торрис (Риу-Гранди-ду-Сул)
Торрис (порт. Torres) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Агломерация Порту-Алегри. Входит в экономико-статистический микрорегион Озориу. Население составляет 32 358 человек на 2007 год. Занимает площадь 162,128 км².

Агломерация Порту-Алегри (мезорегион)
Агломерация Порту-Алегри (порт. Mesorregião Metropolitana de Porto Alegre) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 4 742 302 человека (на 2010 год). Площадь — 29 831,181 км². Плотность населения — 158,97 чел./км².
Финал Кубка России по футболу 2017
Финал Кубка России по футболу 2016/17 состоялся 2 мая 2017 года на стадионе «Фишт» в Сочи. В нём встретились екатеринбургский «Урал» и московский «Локомотив».

Для «Урала» этот матч стал первым в истории финалов Кубка России, «Локомотив» же 8-й раз сыграл в финале (имея в своём активе 6 побед и 1 поражение).

Матч закончился со счётом 2:0 в пользу «железнодорожников», победные голы на счету Игоря Денисова и Алексея Миранчука. В самом конце встречи на поле началась потасовка, из-за чего судья удалил по два игрока в каждой команде. Позже драка продолжилась на трибунах, один из болельщиков в тяжёлом состоянии попал в больницу.

Кубок России по футболу
Ку́бок Росси́и по футбо́лу — ежегодное соревнование для российских футбольных клубов, проводимое Российским футбольным союзом. В Кубке имеют право участвовать профессиональные футбольные клубы, а также любительские футбольные клубы из Третьего и Четвёртого дивизионов (с сезона 2022/23 — также медиа-команды). Победитель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом России в Суперкубке. До 2022 года обладатель Кубка России получал право выступить в Лиге Европы.
Валли-Фолс (парк штата)
Парк Валли-Фолс (англ. Valley Falls State Park) — парк штата, занимающий 4,63 квадратных километра вдоль обоих берегов реки Тигарт, на территории округов Марион и Тейлор, в штате Западная Виргиния, в США. Парк находится в 11 километрах к югу от поворота 137 на межштатной автомагистрали I-79.

Главной особенностью парка является длинный участок водопадов на границе между округами Мэрион и Тэйлор. Перспективным видом отдыха в парке является спуск на байдарках. Однако, в настоящее время плавание не допускается.

В XIX веке небольшая община проживала вдоль реки на современной территории парка. От неё до нашего времени сохранились руины лесопилки и  мукомольной мельницы.

На территории парка также находятся волейбольная и детская площадки, места для пикника и рыбалки, пешие туристические тропы, горные велосипедные тропы. Доступен каякинг.

Тейлор (округ, Западная Виргиния)
Округ Тейлор (англ. Taylor County) располагается в США, штате Западная Виргиния. Официально образован 19-го января 1844 года, получил своё название в честь американского политического и государственного деятеля Джона Тейлора Каролинского. По состоянию на 2012 год, численность населения составляла 16 991 человек.
Скверный анекдот (фильм)
«Скверный анекдот» — советский кинофильм 1966 года, гротескная трагикомедия, поставленная на «Мосфильме» режиссёрами Александром Аловым и Владимиром Наумовым по одноимённому рассказу Фёдора Михайловича Достоевского.

Именно этот фильм, по мнению киноведа Валерия Фомина, «положил начало „полке“ брежневской эпохи» Анализ документов показывает, что судьба фильма окончательно решилась в конце сентября 1966 года. А уже в октябре, после первых рабочих просмотров, «забуксовал» «Андрей Рублёв». Фильм впервые вышел на экраны в декабре 1987 года.

Информация о выходе фильма на экран неточна. Я видел этот фильм в самом начале 70х по совету моей учительницы по литературе. Мы как раз проходили Достоевского. Она советовала посмотреть  фильмы "Скверный анекдот" и "Дядюшкин сон". Мы с одноклассниками посмотрели их в кинотеатре "Полярный" в Медведково в Москве.

Трагикомедия
Трагикомедия (лат. tragicomoedia) — драматическое произведение, обладающее признаками как трагедии, так и комедии. В широком смысле — любой сюжет литературы, сценического и изобразительного искусства, сочетающий трагическое (минорное) и комическое.
Уокер, Джонни (музыкант)
Джонни «Большой Лось» Уокер (англ. Johnny «Big Moose» Walker, настоящее имя Джон Мейон Уокер (англ. John Mayon Walker), также известен под псевдонимами Bushy Head, Moose John, J. W. Walker; 27 июня 1927 года, Стонвилл, Миссисипи, США — 27 ноября 1999 года, Чикаго, Иллинойс, США) — американский блюзовый пианист, бас-гитарист, певец и автор песен. Номинант Blues Music Awards в категории «Альбом современного блюза» (1991). В основном играл на рояле, но также известен как электроорганист, бас-гитарист и гитарист. Как сайдмен (на любом из этих инструментов) работал с множеством блюзовых музыкантов, среди них Айк Тёрнер, Сонни Бой Уильямсон II, Лоуэлл Фулсон, Пайнтоп Перкинс, Вилли Диксон, Элмор Джеймс, Мадди Уотерс, Отис Спэнн, Санниленд Слим, Джимми Доукинс, Сон Силс. Особняком стоит его многолетнее сотрудничество с Эрлом Хукером.

Миссисипи (штат)
Миссиси́пи (англ. Mississippi, американское произношение: [ˌmɪsᵻˈsɪpi] (слушать)о файле) — штат на юге США, 20-й по счёту штат, вошедший в состав союзного государства. Население 2 978 512 человек (31-е место в США; данные 2011 года). Столица и крупнейший город — Джэксон. Официальное прозвище — «Штат магнолии» (англ. Magnolia State), неофициальное — «Штат гостеприимства». Штат Миссисипи тесно связан с Движением за гражданские права чернокожих в США.
Greatest!
Greatest! — четвёртый студийный альбом Джонни Кэша, выпущенный 12 января 1959 года на лейбле Sun Records. Это третий альбом Кэша на лейбле Sun, с которого он ушёл в 1958 году и присоединился к более крупному Columbia Records. В то время, когда Greatest! появился на прилавках, Columbia уже успела издать The Fabulous Johnny Cash. Песни, включённые в Greatest!, были записаны Кэшем в трёхлетний период с июля 1955 года по июль 1958 года. Пять из двенадцати песен стали синглами.

6 мая 2003 года лейбл Varèse Sarabande переиздал альбом, добавив в него четыре дополнительных песни, две из которых являлись альтернативными версиями альбомных.

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Одзора
Одзора (яп. 大空町 О:дзора-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Абасири округа Охотск губернаторства Хоккайдо. Площадь посёлка составляет 343,62 км², население — 7763 человека (30 июня 2014), плотность населения — 22,59 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Лобург
Лобург (нем. Loburg) — бывший город в Германии, в земле Саксония-Анхальт. Ныне входит в состав города Мёккерн района Йерихов.

Население составляет 2385 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 44,39 км².

Мёккерн
Мёккерн (нем. Möckern) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Йерихов. Подчиняется управлению Мёккерн-Флеминг. Население составляет 13 243 человек (на 31 декабря 2013 года). Занимает площадь 523,87 км² и является четвертым по площади городом Германии после Берлина, Гамбурга и Гарделегена. Официальный код — 15 3 58 039.

В 2009 году в состав Мёккерна вошли деревни Валльвиц и Ресдорф.
Парламентские выборы на Багамских Островах (2021)
Парламентские выборы 2021 года на Багамских Островах прошли 16 сентября для выборов 39 депутатов Палаты собрания.

Примерно через два часа после того, как закрылись избирательные участки и стали поступать первые результаты, премьер-министр Хьюберт Миннис признал своё поражение после того, как результаты показали, что его партия Свободное национальное движение потеряла несколько мест, которыми она ранее занимала. С 1997 года каждые выборы приводили к смене правительства. 17 сентября Филип Дэвис был приведён к присяге в качестве премьер-министра.

Парламент Багамских Островов
Парламент Багамских Островов (англ. Parliament of the Bahamas) — законодательный орган Багамских Островов. Система разделения властей Содружества Багамских Островов копирует британскую модель. Структура, функции и процедуры парламента основаны на вестминстерской системе.
Ляссе
Ляссе́ (от фр. lacet — шнурок, тесьма) — узкая лента в книге для закладок страниц, изготовляемая при издании книги.

Ляссе технически изготовляется следующим образом: к корешку головки книжного блока прикрепляется тесьма, так, чтобы оставшийся свободным конец мог вкладываться между листами и выступал за нижний обрез блока.

Помимо ляссе в книгах используются другие формы закладок.

Тесьма
Тесьма́ (от тюрк. тасма — ремень, поводок) — узкая тканая или плетёная полоса или шнур, обычно имеющая только 1 систему косо переплетёных нитей. Используют для отделки и ремонта одежды, нередко вшивают в готовые изделия для укрепления швов, кроме этого имеет самое разнообразное применение в домашнем обиходе.

От ленты тесьма отличается, главным образом, тем, что лента служит, преимущественно, украшением, между тем, как тесьму назначают для связывания и стягивания частей одежды и тому подобного, вследствие чего прочность является для неё одним из необходимых качеств. Поэтому на изготовление тесьмы идут нити из более прочных материалов: льна, хлопка, реже шерсти и шёлка, соединяемые простейшими переплетениями: полотняным, саржевым, реже атласным.

Встречается также плетёная тесьма. По существу же тканая тесьма и лента являются одним и тем же продуктом ткачества.