hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Борем Вуд
«Борем Вуд» (англ. Boreham Wood Football Club) — английский футбольный клуб из Боремвуда, графство Хартфордшир. Образован в 1948 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Медоу Парк». В настоящий момент выступает в Национальной лиге, пятом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Хартфордшир
Ха́ртфордшир (англ. Hertfordshire [ˈhɑːtfədʃɪə] или [ˈhɑːtfədʃə]) — графство на юго-востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Административный центр — город Хартфорд. Население — 1,107 млн человек (14-е место среди церемониальных и 6-е среди неметропольных графств; данные 2010 года).
Laelia speciosa
Laelia speciosa (возможное русское название: Лелия специоза) — многолетнее травянистое растение семейства Орхидные.

Вид не имеет устоявшегося русского названия, в русскоязычных источниках используется научное название Laelia speciosa.

Мексиканское название — Flor de Mayo.

Линдли, Джон
Джон Ли́ндли (Линдлей) (англ. John Lindley; 1799—1865) — английский ботаник, садовод, знаток семейства орхидных (Orchidaceae).

С 1829 по 1860 годы был профессором ботаники в Лондонском университете.

На протяжении 40 лет состоял секретарем Лондонского общества садоводства.

Член Лондонского королевского общества (1828), член-корреспондент Парижской академии наук (1853).
Палочки для еды
Па́лочки для еды́ — пара небольших тонких палочек, традиционный столовый прибор в Восточной Азии. К пяти странам, где преимущественно используют палочки, относятся Китай, Япония, Корея, Монголия и Вьетнам. В Таиланде, с введением в обращение в XIX веке королём Рамой V европейских столовых приборов, палочками едят только лапшу или супы. Палочки обычно изготавливают из дерева, металла, кости, слоновой кости, а в настоящее время также из пластика. Считалось, что в императорском дворце Китая для выявления ядов в пище использовались серебряные палочки.

Сосна (древесина)
Сосна — древесина деревьев рода Сосна (лат. Pinus), относящаяся к хвойным породам древесины, так же как ель, пихта, лиственница или тис. В Европе под этим названием понимают почти исключительно древесину Сосны обыкновенной (лат. Pinus sylvestris). Существует ряд других видов сосен, древесина которых находит применение в различных областях, среди них Европейский кедр (лат. Pinus cembra), Сосна веймутова (лат. Pinus strobus) и всё чаще выращиваемая из-за своей стойкости к загрязнению воздуха Сосна чёрная (лат. Pinus nigra).
Uruguaytherium beaulieui
Uruguaytherium beaulieui (лат.) — вид вымерших млекопитающих из семейства Astrapotheriidae, живших во времена верхнего олигоцена — нижнего миоцена (29,0—21,0 млн лет назад) в Южной Америки. Типовой и единственный вид в роде Uruguaytherium.

Новые вид и род описаны аргентинским палеонтологом Лукасом Краглиевичем в 1928 году по окаменелости, найденной в формации Фрай Бентос в департаменте Рио-Негро в Уругвае. Родственные роды Xenastrapotherium и Granastrapotherium, с  которыми Uruguaytherium составляет подсемейство Uruguaytheriinae, также родом из Южной Америки, но их представители жили в экваториальной зоне.

Голотип вида (без номера) представляет собой часть нижней челюсти (левая нижнечелюстная ветвь) с сохраненным третьим моляром, или M³.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Якутский округ
Якутский округ, Якутский уезд — административная единица (уезд, позднее округ (дистрикт) и округ) в составе Якутской области и Якутской АССР, существовавшая в 1638—1930 годах.

Административный центр — город Якутск (ранее Якутский острог). Якутский округ граничил на юге — с Иркутской губернией, на юго-востоке — с Амурской областью, на востоке — с Приморской областью.

Якутский острог
Якутский острог (Ленский острог) — укреплённое поселение, первоначально построенное на правом берегу реки Лены в 70 км ниже по течению от места расположения современного Якутска на земле бетюнских якутов. Острог был заложен 25 сентября (5 октября) 1632 года енисейским сотником Петром Бекетовым. В 1642 году был перенесён на современное место, став ядром и центром города Якутска.
Аргонавты (моллюски)
Аргонавты (лат. Argonauta) — род осьминогов из семейства Argonautidae. Обитают в поверхностных водах Мирового океана в тропическом и субтропическом поясах. Питаются преимущественно другими пелагическими моллюсками. Представители обладают ярко выраженным половым диморфизмом. Длина тела самок достигает 10 см, самцы обычно значительно меньше. Осеменение сперматофорное: несущее пакеты со сперматозоидами щупальце (гектокотиль) отрывается от тела самца и самостоятельно мигрирует в мантийную полость самки. В отличие от других головоногих, способны к неоднократному размножению. Самки по ночам поднимаются к поверхности воды и пассивно дрейфуют, обычно прицепившись к плавающим предметам.

Мировой океан
Мирово́й океа́н — основная часть гидросферы, непрерывная, но не сплошная водная оболочка Земли, окружающая материки и острова, и отличающаяся общностью солевого состава. Мировой океан покрывает почти 70,8 % земной поверхности и имеет массу около 1,34⋅1021 кг (0,022 % от массы Земли).

Континенты и большие архипелаги разделяют мировой океан на четыре большие части: Атлантический, Индийский, Тихий и Северный Ледовитый океаны. В 2000 году к выделению из них Международной гидрографической организацией предложен Южный океан.

Большие регионы океанов известны как моря, заливы, проливы и т. п. Учение о земных океанах называется океанологией.
Браун, Харрисон
Харрисон Скотт Браун (англ. Harrison Scott Brown; 26 сентября 1917[…], Шеридан, Вайоминг — 8 декабря 1986[…], Альбукерке, Нью-Мексико) — американский химик-ядерщик и геохимик, участник Манхэттенского проекта. Член Национальной академии наук США.

Вайоминг
Вайо́минг (устаревшая норма — Уайоминг; англ. Wyoming, американское произношение: [waɪˈoʊmɪŋ] (слушать)о файле) — штат на западе США, входящий в группу так называемых Горных штатов. Столица и крупнейший город — Шайенн. Официальное прозвище — «Штат равноправия» (англ. Equality State). Официальный девиз — «Равные права» (англ. Equal Rights). Занимает в государстве последнее место по численности населения.
Почтовые марки России (2002)
Почтовые марки России (2002) — каталог знаков почтовой оплаты (марок, блоков, листов), введённых в обращение «Почтой России» в 2002 году.

Всего в этом году было выпущено 99 почтовых марок, 9 почтовых блоков и 22 малых листа.

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
2-я флотилия миноносцев кригсмарине
2-я флотилия миноносцев кригсмарине (нем. 2. Torpedoboots-Flottille) — соединение военно-морского флота нацистской Германии, одна из 9 флотилий миноносцев ВМФ Германии периода Второй мировой войны.

Создана в октябре 1939 года на Восточной Балтике. В 1940—1941 годах флотилия действовала в Северном море, а также принимала участие в операциях в районе Ла-Манша. В 1941 году несла охранную службу в Восточной Балтике, в следующем году переведена на Запад. В 1943—1944 годах использовалась как учебная флотилия и дислоцировалась в Дании. В 1944—1945 годах использовалась для конвоирования судов и охранных действий на Балтийском море и несла боевую службу вплоть до капитуляции Германии в мае 1945.

Флотилия
Флоти́лия (буквально «маленький флот») — формирование, оперативное объединение или оперативно-тактическое соединение в военно-морском флоте (военно-морских силах) ряда государств.

В некоторой литературе кроме официальных названий флотилий часто встречаются еще выражения: гребная флотилия, шхерная флотилия, флотилия миноносок, флотилия парусных судов, флотилия барок и тому подобное.
Разделение энантиомеров
Разделение энантиомеров (расшепление) — процесс выделения индивидуальных энантиомеров из рацемической смеси (рецемата). Задача разделения энантиомеров обычно сложна и дорогостояща. Методы разделения основаны на хиральной хроматографии, асимметрическом синтезе и т. п. В некоторых случаях при кристаллизации из обычных растворителей D- и L-изомеры кристаллизуются по отдельности. Открытие оптической изомерии Луи Пастером — известный пример этой процедуры.

Хроматография
Хроматогра́фия (от др.-греч. χρῶμα — «цвет») — метод разделения и анализа смесей веществ, а также изучения физико-химических свойств веществ. Основан на распределении веществ между двумя фазами — неподвижной (твёрдая фаза или жидкость, связанная на инертном носителе) и подвижной (газовая или жидкая фаза, элюент). Название метода связано с первыми экспериментами по хроматографии, в ходе которых разработчик метода Михаил Цвет разделял ярко окрашенные растительные пигменты.
Гуманоид
Гумано́ид (лат. humanoides «подобный человеку») — разумное человекоподобное существо из легенд и фантастики. К гуманоидам принято относить не всех человекоподобных существ, а лишь неизвестных науке, хотя в английском языке под словом «humanoid» подразумевают также человекообразных обезьян, антропоморфных роботов, мифологических и описанных в фантастической литературе существ, подобных человеку.

О гуманоидах обычно упоминается в уфологической литературе, хотя и не всякое появление гуманоида сопровождается наблюдением НЛО. Так, можно утверждать, что гуманоиды являются объектом интереса сторонников не только уфологии, но и криптозоологии.

Криптозоология
Криптозооло́гия («изучение скрытых животных», от др.-греч. κρυπτός — «тайный, скрытый» и зоология, «изучение животных») — субкультура и псевдонаука, предметом которой является целенаправленный поиск и доказательство реальности существ, неизвестных науке, о которых рассказывается в различного рода легендах, мифах или со слов некоторых «очевидцев» (чупакабра, снежный человек, озёрные криптиды, включая лох-несское чудовище, морские криптиды, такие как гигантский осьминог и глобстер, драконы, единороги и т. п.); а также животных, существование которых считается невозможным в данной географической местности по причине того, что она находится на значительном расстоянии от их естественного ареала (как, например, фантомные кошки или, как их иначе называют, «ABC» (акроним от Alien Big Cats) — чужеродные большие кошки, или крокодилы в Восточной Европе.
Сергачёв, Виктор Николаевич
Ви́ктор Никола́евич Сергачёв (24 ноября 1934, Борзя, Читинская область — 26 февраля 2013, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, театральный режиссёр. Народный артист РСФСР (1989). Один из актёров-организаторов Московского театра «Современник».

Читинская область
Чити́нская о́бласть — бывший субъект Российской Федерации, входивший в состав Сибирского федерального округа и располагавшийся в восточной части Забайкалья.

Первоначально область была образована 5 марта 1934 года в составе Восточно-Сибирского края РСФСР, однако уже 7 декабря того же года была упразднена. Вновь образована 26 сентября 1937 года уже как самостоятельный регион РСФСР. Административный центр — город Чита.

На территории области располагался Агинский Бурятский автономный округ, который получил статус равноправного субъекта Российской Федерации в 1993 году, но территориально входил в состав Читинской области.

1 марта 2008 года Читинская область, в результате её объединения с Агинским Бурятским автономным округом, была упразднена с образованием Забайкальского края.
Розенбах (дворянский род)
Розенбах (нем.  von Rosenbach) — дворянский род, происходящий от ревельского синдика, впоследствии старшего бургомистра Бернгарда Цурбеха (1600—1661), возведеного в шведское дворянское достоинство с фамилией Розенбах.

Николай Оттонович Розенбах (1836—1901), генерал-адъютант, Туркестанский генерал-губернатор (1884—89), член Государственного и военного советов.

Его сын, Сергей Николаевич (1861—?)— сельский хозяин и общественный деятель, член IV Государственной думы от Черниговской губернии.

Род Розенбахов внесён в дворянский матрикул Эстляндской губернии.

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
Подколзин
Подколзин — фамилия. Известные носители:

Подколзин, Василий Александрович (род. 2001) — российский хоккеист.

Подколзин, Вячеслав Витальевич (1939—2025) — российский учёный, ректор ВГПУ.

Подколзин, Евгений: Подколзин, Евгений Николаевич (1936—2003) — российский военный деятель, командующий ВДВ. Подколзин, Евгений Николаевич (род. 1961) — российский художник.

Подколзин, Олег Анатольевич (род. 1976) — российский учёный-почвовед, член-корреспондент РАН (2022).

Подколзин, Сергей Михайлович (1940—2015) — актёр и режиссёр Театра на Таганке.

Подколзин, Евгений Николаевич
Евге́ний Никола́евич Подко́лзин (18 апреля 1936, пос. Лепсинск, Андреевский район, Алма-Атинская область Казахская АССР, РСФСР, СССР — 19 июня 2003, Москва, Россия) — советский и российский военачальник. Командующий Воздушно-десантными войсками (1991—1996), генерал-полковник (24.10.1991).
Адар
Адар (ивр. אֲדָר‎) — в еврейском календаре двенадцатый месяц, если считать с нисана, как принято в Библии и шестой месяц, если считать с тишрея.  По мнению Георгия Синкелла, длится с 20 февраля по 24 марта.

В високосном году прибавляется 13-й месяц под названием Адар-шени или Адар Бет («Второй Адар»). Предшествующий Адару месяц Шват имеет продолжительность в 30 дней. Тридцатый день Швата является первым днём Рош-Ходеш месяца Адар. Второй Адар начинается с тридцатого дня первого Адара, Рош-Ходеш второго Адара. Согласно еврейской традиции, год, когда Аман решил уничтожить еврейский народ, был високосным, и чудесное спасение произошло во втором Адаре. В месяце адар бывает у евреев пост Эсфири и праздник Пурим. По еврейскому преданию (Талмуд, Киддушин 38).

Георгий Синкелл
Гео́ргий Си́нкелл (греч. Γεώργιος Σύγκελλος) — византийский историк на рубеже VIII—IX вв., автор известной хроники, имевший церковный чин синкелла.

Точное время жизни Георгия не установлено. Все биографические данные извлекаются из его «Хроники» и частично сохранились в свидетельствах современников. Монах Георгий состоял личным секретарем константинопольского патриарха Тарасия (784—806) — синкеллом (греч. συνκέλλος; букв. «сокелейник»), отчего приобрёл у поздних историков условное прозвание Синкелл. После смерти патриарха он удалился в монастырь, где, вероятно, и составил свой исторический труд. Известно, что в 810 году он был ещё жив, так как упомянул 6302 лето от сотворения мира как текущий год. После смерти Георгия Хроника была продолжена его другом Феофаном Исповедником, также выступавшим против иконоборцев.
Егеубаев, Аскар Курмашевич
Аскар Курмашевич Егеубаев (каз. Асқар Құрмашұлы Егеубаев; 6 марта 1950, с. Куршим, Восточно-Казахстанская область, Казахская ССР — 8 октября 2006, Алма-Ата, Казахстан) — казахский и советский учёный-литературовед, филолог, тюрколог, переводчик, критик, поэт, журналист, публицист, общественный деятель, доктор филологических наук (1999), профессор. Лауреат премии Ленинского комсомола Казахстана (1984).

Курчум (Восточно-Казахстанская область)
Курчум (каз. Күршім, до 1959 — Кумашкино) — село в Курчумском районе Восточно-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Курчумского района и Курчумского сельского округа. Код КАТО — 635230100.

Находится в западной части территории района, на левом берегу устья реки Курчум, в 218 км от города Усть-Каменогорск.
Марино, Ребекка
Ребекка Марино (англ. Rebecca Marino; род. 16 декабря 1990, Торонто) — канадская теннисистка; обладательница Кубка Билли Джин Кинг (2023) в составе сборной Канады; победительница 3 турниров WTA 125K (1 — в одиночном разряде).

Тампико
Тампи́ко (исп. Tampico) — город в Мексике, штат Тамаулипас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 297 284 человека.

Город входит в метрополитенский район Тампико, и его обслуживает международный аэропорт Хенераль Франсиско Хавьер Мина.
Домашнее поле
«Домашнее поле» — российский спортивно-драматический сериал производства «НМГ Студия» и Hype Film, адаптация норвежского сериала «На своем поле» (2018).

Премьера сериала состоялась 26 мая 2022 года на онлайн-платформе more.tv, первые две серии также были показаны в кинотеатре «Художественный». Позже сериал попадёт в эфир телеканала СТС. «Домашнее поле» стал одним из линейки оригинальных проектов more originals.

More.tv
more.tv — бывший российский онлайн-сервис, запущенный 24 сентября 2019 года «Национальной Медиа Группой». Создавал оригинальные проекты more originals, предоставлял контент платных телеканалов, иностранных теле- и киностудий, а также давал доступ к онлайн-трансляции эфирных и платных телеканалов.
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1986/1987
39-й чемпионат СССР по хоккею с мячом проходил с 22 ноября 1986 года по 11 марта 1987 года.

В высшей лиге играли 14 команд. Сыграно 182 матча, в них забито 1410 мячей.

Чемпионом СССР в восьмой раз подряд стала команда «Енисей» (Красноярск).

Водник (клуб по хоккею с мячом)
«Во́дник» — российский клуб по хоккею с мячом в Архангельске. Участник российского и европейского хоккея с мячом с середины 1990-х до середины 2000-х, 9-кратные чемпионы России (1996—2000 и 2002—2005), двукратные обладатели Кубка мира (2003, 2004) и трёхкратные обладатели Кубка европейских чемпионов (2002, 2003, 2004).
Малая Медянка
Малая Медянка — река в России, протекает в Юрьянском районе Кировской области. Устье реки находится в 7,7 км по правому берегу реки Медянка. Длина реки составляет 14 км.

Исток реки западнее деревни Колышманы (Подгорцевское сельское поселение). Река течёт на юго-восток по лесному массиву. Притоки — Волга, Безымянный, Селячиха (правые); Козловка, Чернушка. Близ реки стоит село Подгорцы, центр Подгорцевского сельского поселения и деревни Гавричи, Моргуново и Полом. Впадает в Медянку выше посёлка Мурыгино. Ширина реки у устья — 6 метров, на берегах рядом с устьем садовые участки.

Мурыгино (Кировская область)
Муры́гино — посёлок городского типа в Юрьянском районе Кировской области России.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» пгт включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
В Мурыгино до 1 июля 1953 года располагался спецпосёлок спецкомендатуры № 13 РО МГБ.

Также в поселке имеется крупный промышленный объект — бумажная фабрика[уточнить].
Зассе, Герман
Герман Отто Эрих Зассе (нем. Hermann Otto Erich Sasse) (17 июля 1895 года, Зоннервальд, Нижняя Лужица, Германия — 9 августа 1976 года, Аделаида, Австралия) — лютеранский пастор, конфессиональный теолог и писатель.

Конфессиональное лютеранство
Конфессиональное лютеранство — направление в лютеранстве, характеризующееся признанием неизменного Аугсбургского вероисповедания и Книги Согласия 1580 года как верного толкования Священного Писания и стандарта богословия и церковной жизни. Конфессиональное лютеранство является в первую очередь богословским движением, поэтому среди конфессиональных церквей наблюдается заметное разнообразие в вопросах литургической жизни и церковного управления, которые лютеранское богословие считает адиафорой.
Марзич
Марзич (тадж. Марзич) — село в Айнинском районе Согдийской области Таджикистана

Административно входит в состав сельского джамоата Анзоб. Рядом находится ГЭС Марзич мощностью 4300 КВтч, способна обеспечивать до 50 % потребностей Айнинского района в электроэнергии.. Имеет 231 хозяйство.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Игрежа-Нова (Мафра)
Игрежа-Нова (порт. Igreja Nova) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Мафра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 3 037 человек на 2011 год. Занимает площадь 25,62 км².

Лиссабон (регион)
Лиссабон (порт. Região de Lisboa; [ʁɨʒiˈɐ̃w̃ liʒˈboɐ]) — экономико-статистический регион в западной Португалии. Включает в себя южную часть округа Лиссабон и северную часть округа Сетубал. Территория — 2801 км². Население — 2 821 876 человек (2011 год. 27 % населения страны).
Рыба по-гречески
Рыба по-гречески (пол. ryba po grecku) — традиционное блюдо польской кухни, часто подаваемое к рождественскому столу и похожее на русское блюдо «рыба под маринадом». Несмотря на название, в Греции неизвестно.

Представляет собой горячее или холодное блюдо из жареного рыбного филе или кусочков преимущественно трески или карпа в густом соусе, содержащем кусочки моркови, петрушки или сельдерея, лука или томатной пасты, зажаренных на растительном масле, а затем тушёных с добавлением воды, соли, чёрного перца и других приправ (обычно душистого перца и лаврового листа). После жарки рыбу некоторое время тушат в заранее подготовленном соусе.

Рождество в Польше
Рождество́ в По́льше (пол. Boże Narodzenie) — один из главных праздников, отмечаемый 25 декабря. Бо́льшая часть населения воспринимает его скорее как семейный, чем как религиозный, однако как верующие, так и неверующие поляки соблюдают по крайней мере часть связанных с Рождеством традиций. Рождество принято встречать в кругу семьи. 24 декабря, в рождественский Сочельник, поляки собираются на совместную трапезу, которую предваряет ритуал преломления облаток, и обмениваются подарками и пожеланиями. В ночь с 24 на 25 декабря в костёлах проводится рождественская месса — «пастерка». В течение всего декабря во многих городах Польши устраиваются рождественские ярмарки.