hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Норма (теория полей)
Но́рма — отображение элементов конечного расширения E поля K в исходное поле K, определяемое следующим образом:

Пусть E — конечное расширение поля K степени n,  — какой-нибудь элемент поля E. Поскольку E является векторным пространством над K, данный элемент определяет линейное преобразование . Этому преобразованию в некотором базисе можно сопоставить матрицу. Определитель этой матрицы называется нормой элемента α. Так как в другом базисе отображению будет соответствовать подобная матрица с тем же определителем, норма не зависит от выбранного базиса, то есть элементу расширения можно однозначно сопоставить его норму. Она обозначается  или просто , если понятно, о каком расширении идет речь.

Определитель
Определи́тель (детермина́нт) в линейной алгебре — скалярная величина, которая характеризует ориентированное «растяжение» или «сжатие» многомерного евклидова пространства после преобразования матрицей; имеет смысл только для квадратных матриц. Стандартные обозначения определителя матрицы  — , , .

Определитель квадратной матрицы  размеров , заданной над коммутативным кольцом , является элементом кольца . Эта величина определяет многие свойства матрицы , в частности, матрица обратима тогда и только тогда, когда её определитель является обратимым элементом кольца . В случае, когда  — поле, определитель матрицы  равен нулю тогда и только тогда, когда ранг матрицы  меньше , то есть когда системы строк и столбцов матрицы  являются линейно зависимыми.
Гленвью (Мемфис)
Исторический район Гленвью (англ. Glenview Historic District) —  район Мемфиса, включённый в Национальный реестр исторических мест США в 1999 году как исторический район. Гленвью расположен между Южным Мемфисом и Мидтауном и ограничен Illinois Central Railroad на западе, Lamar Ave на востоке, Southern Ave на севере и South Parkway на юге.

Гленвью был одним из нескольких жилых пригородов Мемфиса, выросших во время строительного бума начала XX века. Архитектура района демонстрирует типичные постройки пригородов того времени, включая в себя бунгало, коттеджи, четырёхугольные дома, дома в колониальном, голландском колониальном тюдоровском и испанском стилях.

В настоящее время Гленвью — район с ухоженными домами, население — преимущественно афроамериканцы. Размер домов варьируется от 93 м2 до 280 м2. Кроме того, здесь расположены миссионерская баптистская церковь Вечного Мира, Апартаменты Уиллета и Общественный центр Гленвью.

Центральная железная дорога Иллинойса
Центральная железная дорога Иллинойса англ. Illinois Central Railroad — железная дорога в США, основная линия которой связывает Чикаго, штат Иллинойс с Новым Орлеаном, штат Луизиана и Бирмингемом, штат Алабама. В 1998 году частичный контроль над железной дорогой перешёл к Canadian National Railway.
Автоматическая идентификация и сбор данных
Автоматическая идентификация и сбор данных (AIDC, от англ. Automatic Identification and Data Capture) общий термин для методов автоматической идентификации объектов, сбора данных о них и обработку данных автоматическими и автоматизированными системами. Обычно к AIDC относят следующие технологии:

Идентификация объектов

Контактные
магнитная карта
чип-карта

Бесконтактные
Оптические:
штрих-код
Data Matrix
OCR
Радиочастотные:
RFID
RTLS

биометрические технологии

Контактные
дактилоскопия

In vitro
определение ДНК

Бесконтактные
Аудиологические:
распознавание голоса
Оптические:
идентификация по радужной оболочке глаза
распознавание лица

RTLS
RTLS (сокр. от англ. Real-time Locating Systems — система позиционирования в режиме реального времени) — автоматизированная система, обеспечивающая идентификацию, определение координат, отображение на плане местонахождения контролируемых объектов в пределах территории, охваченной необходимой инфраструктурой. RTLS накапливает, обрабатывает и хранит информацию о местонахождении и перемещениях людей, предметов, мобильных механизмов и транспортных средств с целью мониторинга технологических и бизнес-процессов, сигнализации об отклонениях от регламентов, а также с целью ретроспективного анализа тех или иных процессов и ситуаций.
Лозовенькая
Лозовенькая — река в России, протекает по Чертковскому району Ростовской области. Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Лозовой. Длина реки — 40 км, площадь водосборного бассейна — 336 км².

Чертковский район
Чертко́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области Российской Федерации.

Районный центр — посёлок Чертково. Расстояние до г. Ростова-на-Дону — 320 км.
Культовые сооружения Вильнюса
Культовые сооружения Вильнюса

Это список культовых сооружений Вильнюса — православных, католических и лютеранских соборов, церквей и часовен, а также синагог, мечетей и т. п.

Не существующие в настоящее время храмы выделены в отдельные подгруппы.

Синагога
Синаго́га (от др.-греч. συναγωγή [synaɡɔːɡɛ̌ː] — «собрание»; ивр. בֵּית כְּנֶסֶת‎ [bet ˈknesːet] — «дом собрания»; идиш שול‎ [ʃuːl] — «школа»), после разрушения Храма, — основной институт еврейской религии; помещение, служащее местом общественного богослужения и центром религиозной жизни общины.

Синагога не только оказала решающее влияние на формирование иудаизма. Традиция придаёт синагоге огромное значение в еврейской жизни. В Талмуде считается, что она уступает по святости только Храму, и называется микдаш меат (מקדש מעט‎ — «малое святилище», Мегила 29 а), как сказано:

Хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.
— Иез. 11:16
Рахматуллаев
Рахматуллаев (узб. Rakhmatullaev) — узбекская фамилия. Известные носители:

Рахматуллаев, Алибаба (род. 1991) — узбекский футболист.

Рахматуллаев, Асад (1912—1968) — председатель Кашкадарьинского облисполкома.

Рахматуллаев, Аслан (1954—2025) — советский и таджикский актёр и режиссёр.

Рахматуллаев, Баходир Мирзиятович (род. 1973) — узбекский уролог-андролог, хирург.

Рахматуллаев, Гайбулло (род. 1930) — Герой Социалистического Труда.

Рахматуллаев, Дилшод (род. 1989) — узбекский футболист.

Рахматуллаев, Сирожиддин Рихситиллаевич (род. 1953) — узбекский резчик по дереву, народный художник Узбекистана.

Рахматуллаев, Улугбек Ибрагимович (род. 1982) — узбекский эстрадный певец.

Рахматуллаев, Хамид Тургунович (1942—1978) — советский футболист, тренер.

Рахматуллаев, Алибаба Тожимухаммадович
Алибаба Тожимухаммадович Рахматуллаев (узб. Alibobo Tojimuhammadovich Rahmatullayev, Alibobo Tojimuhammad oʻgʻli Rahmatullayev; 8 февраля 1991 года; Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — узбекский футболист, полузащитник.
Кальмель-э-ле-Вьяла
Кальме́ль-э-ле-Вьяла́ (фр. Calmels-et-le-Viala, окс. Caumèls e Lo Vialar) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Сент-Африк. Округ коммуны — Мийо.

Код INSEE коммуны — 12042.

Коммуна расположена приблизительно в 550 км к югу от Парижа, в 115 км восточнее Тулузы, в 50 км к югу от Родеза.

Сент-Африк (кантон)
Сент-Афри́к (фр. Saint-Affrique) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Аверон. Входит в состав округа Мийо.

Код INSEE кантона — 1229. Всего в кантон Сент-Африк входят 11 коммун, из них главной коммуной является Сент-Африк.
Непела, Ондрей
О́ндрей Не́пела (словац. Ondrej Nepela; (22 января 1951, Братислава — 2 февраля 1989, Мангейм, ФРГ) —  чехословацкий фигурист, олимпийский чемпион 1972 года, трёхкратный чемпион мира, пятикратный чемпион Европы, восьмикратный чемпион Чехословакии. Заслуженный мастер спорта СССР (1972). За свои достижения был назван спортсменом года в Чехословакии в 1971 году.

Мангейм
Ма́нгейм (Маннгейм, Манхайм; нем. Mannheim, алем. нем. Manne, пфальц. Monnem, Mannem) — город в Германии, третий (после Штутгарта и Карлсруэ) по величине город в земле Баден-Вюртемберг, центр 2,5-миллионной агломерации «Треугольник Рейн-Неккар».
Аррасское кружево
Арра́сское кру́жево — форма чистого белого коклюшечного кружева, которое производилось в Аррасе, Франция, в XVII—XIX веках. От слова «Аррас» (Arras) произошло Orris — одно из обозначений золотых или серебряных коклюшек.

Аррасское кружево похоже на лилльское, но прочнее. Оно также производилось в модификации металлических золотых кружев и легких кружев под названием резеда.

Кружевоплетение в Аррасе достигло своего пика в эпоху первой империи, в период с 1804 по 1812 год. На протяжении XIX века оно постепенно пришло в упадок: в 1851 году в радиусе восьми миль вокруг города было 8000 кружевниц — к 1881 году, тридцать лет спустя, остался лишь один дом, производивший специальные изделия из старых моделей.

Первая империя
Пе́рвая импе́рия (фр. Le Premier Empire) — период правления Наполеона I Бонапарта во Франции, когда он носил титул императора французов. В это время Франция достигла вершины своего могущества и влияния в Европе.
La Bionda
La Bionda (по рус. Ла Бионда или Ла Бьонда) — итальянский музыкальный дуэт братьев Кармело (итал. Carmelo; 1949—2022) и Микеланджело (итал. Michelangelo; род. 1952) Ла Бионда, которые считаются основателями итальянской диско-музыки.

Найдёшь друга — найдёшь сокровище
«Найдёшь друга — найдёшь сокровище» (итал. Chi trova un amico trova un tesoro)  — итальянская приключенческая комедия на английском языке, снятая в 1981 году Серджио Корбуччи с комедийной командой Теренса Хилла и Бада Спенсера в главных ролях. Его снимали в Ки-Бискейн, Флорида.
Куйвалайнен, Паси
Па́си Ку́йвалайнен (фин. Pasi Kuivalainen; род. 15 июля 1972, Куопио) — финский хоккеист, игравший на позиции вратаря, бронзовый призёр Олимпийских игр 1994 года и серебряный призёр  чемпионата мира 1994 года.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 1994
58-й Чемпионат мира по хоккею с шайбой 1994 года проходил в Италии с 25 апреля по 8 мая. Сначала все сборные были поделены на две группы по шесть команд и играли по круговой системе. Затем четыре лучшие сборные из каждой группы играли по олимпийской системе на выбывание, начиная соответственно с четвертьфинала. Для определения третьего место проводился отдельный матч. Также проводился матч для выявления команды, занявшей последнее место и покидающей элиту в следующем году.
Посольство Польши в Казахстане
Посольство Республики Польша в Казахстане (пол. Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Kazachstanie; каз. Польша Республикасының Қазақстандағы елшілігі) — польское дипломатическое представительство, расположенное в Казахстане.

В консульский округ Посольства входят: столица Казахстана город Астана, а также Акмолинская, Караганданская, Костанайская, Северо-Казахстанская и Павлодарская области.

Должность Чрезвычайного и Полномочного Посла с 2017 по 2023 г. занимал Селим Хазбиевич (пол. Selim Chazbijewicz) — польский политолог, писатель, доктор гуманитарных наук, активист татарской диаспоры в Польше.

Также посол Польши в Казахстане аккредитован в Кыргызстане.

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Мелик-Шахназаров, Андрей Павлович
Андрей (Андраник) Павлович Мелик-Шахназаров (арм. Անդրեյ Մելիք-Շահնազարով; 24 июля 1887, Ставрополь-Кавказский — 30 октября 1937, Минск) — советский военный деятель, комдив (1935). Командовал Армянской стрелковой дивизией, затем 16-м стрелковым корпусом РККА в Белорусском военном округе. Беспартийный. Расстрелян в ходе «Сталинской чистки» (1937). Посмертно реабилитирован в 1958 году. Происходил из армянского дворянского рода

Ставрополь
Ста́врополь (от др.-греч. σταυρός «крест» + πόλις «город») — город на юге России, административный центр Ставропольского края и городского округа город Ставрополь. Культурный, деловой и промышленный (машиностроение, приборостроение) центр края. Один из крупнейших городов Северного Кавказа и Северо-Кавказского федерального округа.

По итогам проводившегося в 2013, 2015 и 2016 году Всероссийского конкурса на звание «Самого благоустроенного городского (сельского) поселения России» Ставрополь занял первое место в категории «Городские поселения (городские округа), являющиеся административными центрами (столицами) субъектов Российской Федерации».
Посёлок Подольской машинно-испытательной станции
Подольской машинно-испытательной станции (МИС) — посёлок в городском округе Подольск Московской области России, до 2015 года входивший в состав ныне упразднённого сельского поселения Лаговское.

Подольская машиноиспытательная станция была создана в 1949 году. Специализируется на испытаниях машин для животноводства и кормопроизводства.

Подольск (городской округ)
Городско́й о́круг Подо́льск (неофиц. «Большой Подольск», Подолье) — муниципальное образование на юге Московской области России. Ему соответствует административно-территориальная единица город областного подчинения Подо́льск с административной территорией.

Административный центр ―  город Подольск.
Тумен
Ту́мен или туме́н (др. тюрк. ‏tÿmän‎, монг. түмэн, каз. түмен, узб. tuman, кирг. түмөн, тат. төмән, чув. тӗмен, тур. tümen) — наиболее крупная организационная тактическая единица монгольского войска XIII—XV веков, численность которой составляла обычно десять тысяч всадников.

Туменом в Монгольском государстве также называлась такая административно-территориальная единица, население которой обязано было выставлять десять тысяч воинов.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Гладков, Михаил Иванович (государственный деятель)
Михаил Иванович Гладков (7 января 1907, ст. Арыкбалыкская, Кокчетавский уезд, Акмолинская область, Степное генерал-губернаторство, Российская империя — 7 сентября 1961) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Акмолинская область (1868—1920)
Акмо́линская область (Омская область в 1918—1919 годах, с июля 1919 — до 3 января 1920 года) — административно-территориальная единица в составе Российской империи, Государства Российского, существовавшая в 1868—1920 годах.

Административный центр — город Омск.
Реагент Петасиса
Реаге́нт Пе́тасиса (химическая формула — (C5H5)2Ti(CH3)2) — это металлоорганическое соединение, используемое в органическом синтезе для метиленирования карбонильных соединений, то есть превращения соединений типа R2C=O в терминальные алкены вида R2C=CH2.

Металлоорганические соединения
Металлоорганические соединения (МОС) — органические соединения, в молекулах которых существует связь атома металла с атомом/атомами углерода. Цианиды, карбиды, а в некоторых случаях и карбонилы металлов, также содержащие связь металл—углерод, считают неорганическими соединениями. К металлоорганическим соединениям иногда относят органические соединения бора, кремния, фосфора, мышьяка, селена и теллура, поскольку строение и свойства органических соединений с участием этих элементов во многих аспектах сходны с химией родственных им металлорганических соединений алюминия, германия и др. ; однако более точным в этом случае является более общий термин элементорганические соединения, получивший распространение в России и странах бывшего СССР.
Флаги военно-морского Свода сигналов СССР
Военно-морской свод сигналов — набор сигнальных флагов, применявшийся наряду с семафорной азбукой в ВМФ СССР для передачи информации (сигналов, приказов) между кораблями и береговыми службами.

Свод сигналов ВМФ СССР происходит от аналогичного свода сигналов военно-морского флота Российской империи и с незначительными изменениями сохраняется в военно-морском флоте России.

Сигнал
Сигна́л — материальное воплощение сообщения для использования при передаче, переработке и хранении информации.

Сигна́л — код (символ, знак), созданный и переданный в пространство (по каналу связи) одной системой, либо возникший в процессе взаимодействия нескольких систем. Смысл и значение сигнала проявляются после регистрации и интерпретации в принимающей системе.

Сигна́л (в теории информации и связи) — носитель информации, используемый для передачи сообщений в системе связи.

Сигна́л — вход и вывод поступивший на черный ящик, является подмножеством вместо множества, которым является черный ящик.

Существует немалое количество попыток сформулировать достаточно удобное определение этого термина и в специальной литературе
(напр.,),
и в формальных нормативных актах.
Квеллин, Эразм Младший
Эразм Квеллин Младший, Эразм Квеллинус Второй (нид. Erasmus Quellinus II; 19 ноября 1607, Антверпен — 7 ноября 1678, Антверпен) — фламандский «исторический живописец», мастер бытового и портретного жанров, рисовальщик картонов для шпалер, гравёр, декоратор интерьеров и уличных праздников. Ученик и ближайший сотрудник П. П. Рубенса. После смерти учителя стал первым живописцем Антверпена. Представитель большой семьи фламандских художников, одним из родоначальников которой был Артус Квеллинус Старший.

Фламандцы
Флама́ндцы (самоназвание — Vlamingen, МФА: {{#parsoidfragment:0}}ˈvlaːmɪŋən{{#parsoidfragment:1}}о файле; западнофлам. Vloamiengn) — германоязычный народ, коренное население Бельгии, наряду с романоязычными валлонами. Общая численность — 7 млн 230 тыс. чел. Населяют северную часть Бельгии — Фландрию (5 млн чел.), южную часть Нидерландов (1,7 млн чел.) и северо-восточную часть Франции (Французская Фландрия; 250 тыс. чел.). Язык — нидерландский (подробнее см. нидерландский язык в Бельгии). В быту фламандцы общаются в зависимости от ситуации и степени владения носителя языка литературной нормой на диалектах нидерландского, представленных во Фландрии, на литературном языке или на промежуточных между литературным языком и диалектом вариантах.

По языку и культуре ближе всего к голландцам.
Pretty Face
Pretty Face (яп. プリティフェイス пурити фэйсу, букв. «Красивое лицо») — манга, созданная японским автором Ясухиро Кано. Повествует о жизни старшеклассника, чьё лицо после автокатастрофы было воссоздано по женской фотографии, найденной врачами у него в кармане. Манга печаталась в еженедельном журнале Shonen Jump компании Shueisha между маем 2002 и июнем 2003 года, окончившись 52-й главой. На английском языке лицензирована Viz Media.

Shueisha
Shueisha (яп. 株式会社集英社 кабусики гайся сю:эйся) — японская корпорация. Shueisha была основана в 1925 году как подразделение фирмы Shogakukan. В 1926 году Shueisha отделилась от Shogakukan и стала формально независимой компанией. Подразделение Shueisha — Jump Comics является крупным издателем манги в Японии.

В 1968 году Shueisha впервые издала журнал Weekly Shonen Jump, который стал самым известным и популярным журналом в мире, посвященным манге. Журнал Shonen Jump организует и присуждает награду Тэдзуки, которой награждаются начинающие мангаки.

В 1973 Shueisha основала компанию Hakusensha, которая также является успешным издателем манги.

Вместе с Shogakukan, Shueisha владеет издательством Viz Media, которая выпускает мангу в Северной Америке.
Paik
Paik (в переводе с англ. — «Сильный удар») — рок-группа, играющая в жанрах пост-рок и спейс-рок из Толидо, США. В настоящее время группа проживает в Детройте. Сама группа причисляет себя к жанрам эмбиент, психоделический рок и шугейзинг.

Толидо
Толи́до (англ. Toledo) — город в штате Огайо (США) с населением 287 208 жителей по данным переписи 2010 года. Располагается в северно-западной части Огайо в пограничной со штатом Мичиган территории. Город Толидо является центром метрополии округа Лукас с общей численностью населения 441 815 человек (2010).
Вуячич, Мирко
Мирко Вуячич (серб. Мирко Вујачић, 1 сентября 1924, Голубовцы, Подгорица — 2 января 2016, Подгорица) — югославский легкоатлет, выступавший в метании копья и диска. Участник летних Олимпийских игр 1948 года.

Подгорица (община)
Подгорица (черног. Главни град Подгорица) — одна из 25 общин Черногории. Административный центр — столица страны, город Подгорица. Община составляет 10,4 % всей территории Черногории и 29,9 % всего населения.
Каховская линия
Кахо́вская линия — упразднённая одиннадцатая по официальной нумерации (десятая по хронологии) и самая короткая линия Московского метрополитена. Располагалась на юге Москвы, на территории Южного и Юго-Западного административных округов города. Была открыта в составе участка Горьковско-Замоскворецкой линии  Автозаводская«Автозаводская» —  Каховская«Каховская» 11 августа 1969 года. С 20 ноября 1995 года по 26 октября 2019 года имела статус самостоятельной линии, после чего была закрыта на реконструкцию, по окончании которой 1 марта 2023 года была включена в состав Большой кольцевой линии .

Среднее время поездки по всей линии составляло около 5 минут, средняя скорость движения подвижного состава — 39-40 км/ч. Среднесуточный пассажиропоток линии в 2007 году составлял 69 тысяч человек. По данным 2010 года, на линии было задействовано около 60 вагонов. На схемах обозначалась бирюзовым цветом и числом 011А (до 2016 года — номером 11, который был передан Большой кольцевой линии).

Южный административный округ
Ю́жный администрати́вный о́круг (ЮАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов и является крупнейшим по населению округом города — 1 768 752 чел. (2024). Один из двух округов Москвы (вместе с Центральным), не имеющий территорий за пределами МКАД (не считая территории развязок МКАД с внешней стороны).

Код ОКАТО — 45 296 000 000.

На территории округа расположены станции Замоскворецкой, Серпуховско-Тимирязевской, Люблинско-Дмитровской, Большой Кольцевой линий метрополитена, а также станции «Шаболовская» и «Ленинский проспект» Калужско-Рижской линии и станция «Лесопарковая» Бутовской линии.
Петрашень
Петрашень — русская фамилия. Известные носители:

Петрашень, Александр Георгиевич (род. 1946) — российский физик, специалист в области атомной спектроскопии.

Петрашень, Владимир Иванович (1888—1968) — советский учёный-химик.

Петрашень, Георгий Иванович (1914—2004) — советский математик и физик-теоретик, доктор физико-математических наук, профессор, с 1967 по 1976 года директор Ленинградского отделения Математического института имени В. А. Стеклова АН СССР, отец А. Г. Петрашеня.

Петрашень, Иван Васильевич (1875—1937) — русский инженер-гидротехник.

Петрашень, Мария Ивановна (1906—1977) — советский математики и физик-теоретик, кандидат физико-математических наук, профессор, профессор кафедры высшей математики и математической физики физического факультета Ленинградского государственного университета, сестра Г. И. Петрашеня.

Петрашень, Ростислав Владимирович (1915—2011) — советский спортсмен и тренер по велоспорту и конькобежному спорту.

Петрашень, Ростислав Владимирович
Ростислав Владимирович Петрашень (28 октября 1915, Москва, Российская империя — 22 августа 2011, Екатеринбург, Российская Федерация) — советский спортсмен и тренер по велоспорту и конькобежному спорту, заслуженный тренер РСФСР.