hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Палец
1. Пальцы — части тела четвероногих позвоночных (необязательно), расположенные на концах конечностей и служащие, в основном, для осязания и манипуляции (особенно у приматов). У птиц пальцы передних конечностей служат частью каркаса крыльев, а у рукокрылых они являются его основной частью.

2. Пальцы (англ. digits) — трубчатые кутикулярные придатки, расположенные на концах ножек морских тихоходок семейств Halechiniscidae, Batillipedidae, Renaudarctidae и Neostygarctidae (класс Heterotardigrada, отряд Arthrotardigrada), оканчивающиеся коготками или «присосками» (адгезивными придатками).

Рукокрылые
Рукокры́лые (лат. Chiroptera) — отряд плацентарных млекопитающих, единственный, представители которого способны к активному полёту.

Второй по величине (после грызунов) отряд млекопитающих. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.2) признаёт 21 семейство, 239 родов и 1490 ныне живущих видов рукокрылых (составляют 1/5 от общего числа ныне живущих видов млекопитающих), а также 9 видов, вымерших после 1500 года. Рукокрылые чрезвычайно разнообразны, они населяют все континенты Земли, за исключением Антарктиды.

Характерная особенность рукокрылых — это машущий полёт как основной способ передвижения, позволяющий им пользоваться ресурсами, которые недоступны для других млекопитающих, и эхолокация.

Исследованию рукокрылых посвящена наука хироптерология.
Баян-Овоо (Хэнтий)
Баян-Овоо (монг. Баян-Овоо) — сомон аймака Хэнтий в восточной части Монголии. Численность населения по данным 2010 года составила 1 581 человек.

Центр сомона — посёлок Жавхлант, расположенный в 192 километрах от административного центра аймака — города Ундерхаан и в 463 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Сомон
Сомон, или сум, или суму, или сумон (тув. сумон, монг. сум, кит. 苏木) — наименьшая административно-территориальная единица в Республике Тыва (Российская Федерация), Монголии, а также Внутренней Монголии (КНР).
Касьян, Алексей Сергеевич
Алексе́й Серге́евич Касья́н (род. 29 февраля 1976, Москва, РСФСР, СССР) — российский учёный-лингвист, хеттолог, один из основных российских специалистов по сравнительно-историческому языкознанию. Доктор филологических наук (2015). Популяризатор науки. Общественный деятель.

Российская академия народного хозяйства и государственной службы
Росси́йская акаде́мия наро́дного хозя́йства и госуда́рственной слу́жбы при Президенте Росси́йской Федера́ции (РАНХиГС, Президентская академия) — российское высшее учебное заведение, занимающееся подготовкой специалистов социально-экономической и гуманитарной направленности, а также подготовкой и переподготовкой специалистов высшего управленческого уровня.

РАНХиГС имеет 47 филиалов, в составе академии функционируют 12 институтов, 10 учебных центров и 65 научных центров.

Образована в 2010 году путём реорганизации Академии народного хозяйства в форме присоединения к ней Российской академии государственной службы, а также 12 других федеральных государственных образовательных учреждений.
Шатун (вездеход)
«Шату́н» — вездеход-амфибия на шинах сверхнизкого давления с шарнирно-сочлененной рамой. Производится в городе Вязники Владимирской области компанией ООО «Вездеходы Медведь» (прежние названия: ООО «Вездеходы Медведь-Шатун», ООО «Медведь», ООО «Механик»). Первые две модели: «Шатун» первого поколения и «Шатун Neo» — выпускались компанией «Новый поток».

Колёса низкого давления
Колёса (шины) низкого давления — это элемент ходовой части механического транспортного средства, предназначенного для внедорожного применения. Данные колёса получили в последнее время[когда?] очень широкое[насколько?] применение.

Шины низкого давления устанавливаются на квадроциклы, трициклы, тяжёлые мотоциклы (типа эндуро), снегоболотоходы, вездеходы, внедорожные прицепы, автомобили. Принципиальное устройство колёс такое же, как и у автомобильной шины: колёсный диск (стальной штампованный или литой алюминиевый) и бескамерная шина.
Монастырь Аура
Монастырь Аура (нем. Kloster Aura) — бывший бенедиктинский монастырь, располагавшийся на территории баварской общины Аура-ан-дер-Зале и относившийся к епархии Вюрцбурга. Монастырь был основан в 1108 году епископом Оттоном I с целью укрепления власти Бамберга в регионе и освящён в честь Святых Лаврентия и Георгия. В 1809 году, в ходе секуляризации в Баварии, монастырь был разделен на восемь частей и продан.

Секуляризация церковной собственности
Секуляриза́ция церковной собственности (от лат. saecularis «светский, мирской») — обращение церковной и монастырской собственности (движимого и недвижимого имущества) в пользу государства. Как правило, в эпоху осуществления данной меры секуляризированное имущество переходило в собственность монархов, феодалов, общин городов, и так далее.
Сорокин, Николай Гаврилович
Николай Гаврилович Сорокин (1946 - 2016) — чемпион СССР по пожарно-прикладному спорту.

Свою спортивную карьеру начал в Златоусте. Рекорды, поставленные им, а также спортсменами Владимиром Офицеровым и Анатолием Замориным в 1970-е годы в Челябинске, держались по несколько лет. Их имена стали известны на весь Советский Союз. В конце 1970-х Н. Г. Сорокина пригласили выступать на соревнованиях за команду Латвийской ССР.

Златоуст
Златоу́ст — город в Челябинской области России. Административный центр Златоустовского городского округа. С точки зрения административно-территориального деления является городом областного подчинения.

Экономический, политический, культурный и туристический центр запада Челябинской области. Златоуст имеет богатую историю, входит в перечень исторических городов России. Население составляет 157 244 чел. (2025).

Златоуст считается одним из самых высокогорных городов Урала, жилые кварталы которого расположены на высоте 400—600 м от уровня моря. К востоку от города проходит граница между Европой и Азией.
Септет
Септет (итал. settetto, от лат. septem — семь):

Септет — музыкальная пьеса для семи самостоятельных голосов или инструментов.

Септет — ансамбль из семи музыкантов (инструменталистов или вокалистов).

Септет (семистишие) — стихотворение (твёрдая форма), состоящее из семи строк, имеет две или три рифмы. Трехрифменная форма септета, состоящая из одного катрена и одного терцета, называется полусонетом (одна из строк терцета содержит одну рифму из катрена).

Терцет
Терце́т, трёхстишие (от итал. terzetto) — строфа из трех стихов, обычно в рифмованном стихотворении.

Терцет является обязательным структурным элементом ряда твёрдых форм — в частности, сонета, терцин и вилланели; одиночным терцетом, построенным по особым правилам, завершается также секстина.

По-видимому, рифмованное трёхстишие было введено в практику мировой поэзии Данте и Петраркой, разработавшими структурные схемы терцин и сонета соответственно.

Nel mezzo del cammin di nostra vita

mi ritrovai per una selva oscura,

ché la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

esta selva selvaggia e aspra e forte

che nel pensier rinova la paura!

(Данте Алигьери, Боже́ственная коме́дия, Ад, I, 1-6)

Применительно к нерифмованным стихотворениям и к самостоятельным трёхстрочным текстам (в частности, к хайку) в русской практике термин «терцет» обычно не употребляется.
Озу, Полин
Поли́н Озу́, имя при рождении Жанна Мари Катрин Демарке (фр. Pauline Auzou, Jeanne-Marie-Catherine Desmarquets; 24 марта 1775, Париж — 15 мая 1835, там же) — французский живописец и график времён Революции и Первой империи, представительница круга «трубадуров»; мастер портрета, также писала жанровые и исторические картины.

Жанровая живопись
Жанровая живопись (от фр. genre) — жанр изобразительного искусства, возникший в европейском искусстве в XVII веке. Является синонимичным понятием - бытовой живописи. В русском языке понятие "бытовая живопись" или "бытовой жанр появилось в 1861 году в заметке критика М. П. Розенгейма. Подразумевает жанровую разновидность художественного изображения сцен повседневной жизни в живописи как отображение сцен обыденной действительности. Такое изображение может быть реалистическим, воображаемым или романтизированным. Примерами жанровой живописи являются изображения рыночных сцен, праздников, интерьеров, уличных сцен и т. п.
China Steel
China Steel Corporation — крупнейшая сталелитейная компания Тайваня. Крупнейшим акционером является Министерство экономики Тайваня (20 %). В списке Forbes Global 2000 за 2021 год компания заняла 1098-е место (949-е по размеру выручки, 1316-е по активам и 961-е по рыночной капитализации).

Forbes Global 2000
Forbes Global 2000 — список 2000 крупнейших публичных компаний мира по версии журнала Forbes. Крупнейшей компанией в рейтинге 2023 года стал американский банк JPMorgan Chase. Всего в список вошли 611 компаний из США, 346 из Китая и 192 из Японии. Суммарная выручка 2000 компаний в 2023 году впервые превысила 50 триллионов долларов, чистая прибыль в сумме составила 4,4 триллиона, активы — 231 триллион, рыночная капитализация — 74 триллиона.
Eritrean Railway
Eritrean Railway — единственная железнодорожная компания в Эритрее.

Единственная железнодорожная линия в Эритрее была построена с 1887 по 1932 год итальянскими властями. Линия достигала длины 263 км, планировалось также и продолжение её до границы с Суданом. Однако в ходе военных действий во время Второй мировой войны в следующее десятилетие дорога была почти полностью уничтожена. Впоследствии был восстановлен участок длиной 118 км, хотя восстановлению дороги мешала война за независимость Эритреи. Ныне дорога соединяет город Асмэра с портом Массауа на побережье Красного моря.

На дороге до настоящего времени используются автомотрисы Littorina производства Италии 1930-х годов, паровозы системы Маллета, танк-паровозы типа 0-4-0 (построены в Милане на заводах фирмы Бреда в 1927—1937 гг.), паровозы 440-й серии (построенные в 1915 году на заводе Ансальдо в Генуе) и паровозы 442-й серии.

Локомотивы и вагоны оснащены центральным буфером и винтовой сцепкой.

Массауа
Масса́уа, или Масса́ва (тигринья ምጽዋዕ məṣṣəwaʿ, араб. مصوع‎ maṣṣawa, англ. Massawa, итал. Massaua) — город и административный центр провинции Сэмиэн-Кэй-Бахри в Эритрее, порт на Красном море. В разное время был колонизирован Португалией,  Османской империей, Египтом, Италией и Великобританией.

Массауа была столицей итальянской колонии Эритрея, пока она не была перемещена в Асмэру в 1897 году. Массауа является одним из самых жарких мест на земле, с среднегодовой средней температурой 30°C.
Анилингус
Анили́нгус (лат. anus — задний проход + lingo — лизать; синонимы — анили́нкция, ри́мминг (англ. rimming) — сексуальная практика, подразумевающая стимуляцию ануса языком или губами с целью вызвать сексуальное возбуждение и/или доставить сексуальное удовлетворение.

Язык (анатомия)
Язы́к (лат. lingua) — непарный вырост дна ротовой полости у особей позвоночных.

Форма и положение языка изменчивы и зависят от его функционального состояния. В состоянии покоя язык имеет лопатообразную форму, почти полностью заполняя полость рта. Верхушка языка прилежит к задней поверхности передних зубов.
Золотой мяч 1969
«Золотой мяч» 1969 года (фр. 1969 Ballon d'or) — 14-й ежегодный выбор лауреата награды, вручаемой журналом France Football лучшему футболисту Европы. Результаты голосования были опубликованы в номере 1238 France Football 23 декабря 1969 года. В состав жюри входили 26 спортивных журналистов из следующих футбольных ассоциаций, включённых в УЕФА: Австрии, Англии, Бельгии, Болгарии, Венгрии, ГДР, Греции, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Румынии, СССР, Турции, Финляндии, Франции, ФРГ, Чехословакии, Швейцарии, Швеции и Югославии.

Победителем голосования стал итальянец Джанни Ривера, ставший вторым итальянским футболистом (после Омара Сивори в 1961 году) и первым игроком «Милана» — обладателем данной награды. Он опередил другого итальянца Луиджи Риву и Герда Мюллера.

Рива, Луиджи
Луи́джи Ри́ва (итал. Luigi Riva; 7 ноября 1944, Леджуно, Ломбардия — 22 января 2024, Кальяри) — итальянский футболист, нападающий. Большую часть карьеры провёл в клубе «Кальяри», является лучшим бомбардиром за всю историю команды. За это клуб навечно закрепил игровой № 11 за Ривой и убрал его из ротации номеров клуба.

Лучший бомбардир в истории сборной Италии — 35 голов. По версии МФФИИС занимает 42-е место среди лучших футболистов Европы XX века. Занимает 74-е место среди лучших игроков мира по версии «World Soccer», занимает 33 место среди ста лучших футболистов XX века по версии Placar. Почётный житель Кальяри.
Рачкова, Татьяна Борисовна
Татьяна Борисовна Рачкова (род.14 января 1973, Москва, СССР) — советская и российская фигуристка, серебряный призёр чемпионата СССР 1991/92 года, бронзовый призёр чемпионата России 1992/93 года, участница Олимпийских игр 1992 года. Мастер спорта СССР международного класса. Окончила ГЦОЛИФК.

Победительница Всесоюзных соревнований «Олимпийские надежды» (1988, Днепропетровск). Бронзовый призёр VII (последней) зимней Спартакиады народов СССР (1990, Киев). Участница Игр доброй воли (6-е место, 1990, август, Сиэтл, США). Участница «Кубка наций на льду» (9-е место, 1992, Гельзенкирхен, Германия). Победительница первенства Москвы (1990).

Тренировалась у Галины Орловой, Любови Малевой, Сергея Волкова, Игоря Русакова, Елены Щегловой.

Чемпионат России по фигурному катанию
Чемпионат России по фигурному катанию на коньках — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди российских фигуристов, организуемое Федерацией фигурного катания на коньках России.

На чемпионате России по фигурному катанию спортсмены соревнуются в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.
По результатам чемпионата России формируется сборная команда страны для участия в чемпионате Европы.
Бургов, Вячеслав Алексеевич
Вячеслав Алексеевич Бургов (30 апреля 1908 — 1995, Санкт-Петербург, Россия) — советский учёный, д.т. н., профессор, специалист в области кино и телевизионной техники. В результате деятельности В. А. Бургова звуковое кино и звукозапись кинофильмов были выделены в самостоятельное научно-техническое направление.

Звуковой кинематограф
Звуково́й кинемато́граф, звуково́е кино́ — разновидность кинематографа, в которой, в отличие от «немого», изображение сопровождается записанным звуком (речью, музыкой, шумами и звуковыми эффектами). Первый известный публичный показ звукового фильма состоялся в Париже в 1900 году, но коммерческий успех к звуковому кино пришёл лишь через три десятилетия. Главными проблемами реализации технологии оставались ненадёжная синхронизация раздельных носителей изображения и звука, а также пониженная громкость и неудовлетворительная разборчивость фонограмм ранних звуковых фильмов. Подавляющее большинство выпускающихся в настоящее время кинофильмов — звуковые.
Петров, Евгений Николаевич (историк)
Евгений Николаевич Петров (22 мая 1888, Гельсингфорс — 1942, Ленинград) — историк, ученик профессора Кареева, участник «Кружка молодых историков». Кандидат исторических наук (1938). Преподаватель истории в Саратовском университете (1918—1921), в Петроградском педагогическом институте и Плановом и Финансово-Экономическом институтах (1921—1933), заведующий отделением истории Ленинградского Политехнического института. Погиб в блокадном Ленинграде.

Санкт-Петербургский государственный экономический университет
Санкт-Петербу́ргский госуда́рственный экономический университе́т (СПбГЭУ) — высшее учебное заведение Санкт-Петербурга, один из крупнейших учебных и научных центров России. Является одним из лидеров классического экономического образования в России. Создан в результате объединения Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов (ФИНЭКа), Санкт-Петербургского государственного инженерно-экономического университета (ИНЖЭКОНа) и Санкт-Петербургского государственного университета сервиса и экономики (СПбГУСЭ).
Епархия Рексема
Епархия Рексема — римско-католический диоцез с центром в городе Рексем на севере Уэльса. Диоцез основан в 1987 году путём выделения из Диоцеза Миневии. Диоцез входит в провинцию Кардиффа.

Площадь архидиоцеза составляет 8,361 км² и включает графства: Англси, Карнарвоншир, Флинтшир, Денбишир, Мерионетшир и Монтгомеришир. Диоцез насчитывает 43 прихода. Кафедральный собор — собор Богоматери Скорбящей на Риджент-стрит в Рексеме.

В настоящий момент пост епископа Рексема занимает Питер Бригнелл, 3-й епископ Рексема, который сменил Эдвин Регана, вышедшего на пенсию 27 июня 2012 года.

Рексем
Ре́ксем (англ. Wrexham, английское произношение: [ˈrɛksəm]; валл. Wrecsam, [ˈrɛksam]) — крупнейший город на севере Уэльса. Является административным центром графства Рексем. Как крупнейший город на севере Уэльса, он является административным, коммерческим, розничным и образовательным центром инфраструктуры региона.

На момент переписи 2001 года население центра Рексема насчитывало 42 576 человек, вместе с пригородами 63 084, что делает город седьмым по величине в Уэльсе.
Келлер, Тимоти
Тимоти (Тим) Келлер (англ. Timothy J. Keller; 23 сентября 1950, Аллентаун, Пенсильвания — 19 мая 2023, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американский пресвитерианский теолог, пастор и христианский апологет. Основатель и пастор общины Пресвитерианской Церкви в Нью-Йорке и автор популярных книг.

Он также является председателем и соучредителем компании Redeemer City to City, которая готовит пасторов для служения в мегаполисах. Он также является основателем и пастором Пресвитерианской Церкви Искупителя в Нью-Йорке.

Среди его книг на русском языке вышли: «Разум за Бога. Почему среди умных так много верующих» (М.: Эксмо, 2012), «Зачем работать. Великие библейские истины о вашем деле» (М.: Эксмо, 2015), «Расточительный Бог: Возрождение основ христианской веры» (СПб.: Мирт, 2016) и «Прогулки с Богом. От горя к радости» (М.: Эксмо, 2019).

Апологет
Апологе́т (от др.-греч. ἀπολογία [апология] «защитительная речь») — историческое название преемников апостолов и мужей апостольских — пытавшихся обосновать христианское учение и открыто защищавших его от критиков в период II—III столетий новой эры раннехристианских писателей (Аристид Афинский, Кодрат Афинский — одновременно и апостол от семидесяти, и апологет Аристон Пелльский, Иустин Великий — наиболее значительный, автор апологий, давших название этому поколению, Феофил Антиохийский, Афинагор Афинский, Мелитон Сардийский, Клавдий Аполлинарий, Мильтиад, Тертуллиан, Эрмий, Ириней Лионский, Татиан, Пантен, Климент Александрийский, Ориген и др.). Впоследствии так называли всех активных защитников и пропагандистов идеологических течений, систем, теорий или учений  (см. апология).
Сэндберг
Сэндберг:

Сэндберг, Карл (1878—1967) — американский поэт, историк, романист и фольклорист, лауреат Пулитцеровской премии (1940, 1951).

Сэндберг, Шерил Кара (род. 1969) — американская предпринимательница, работающая COO в Facebook.

Сэндберг, Шерил
Ше́рил Ка́ра Сэ́ндберг (англ. Sheryl Kara Sandberg, род. 28 августа 1969, Вашингтон) — американская предпринимательница, работающая COO в Facebook с 2008 года, с июня 2012 года — член совета директоров компании, первая женщина в СД компании за историю существования Facebook. До этого Кара была вице-президентом по международным веб-продажам и операциям в Google; кроме того, она принимала участие в запуске благотворительного направления Google на Google.org. Ещё ранее Кара работала директором по персоналу Министерства финансов США. В 2012 году она попала в ежегодный список Time 100, список наиболее влиятельных людей мира по версии журнала Time.

Её доход составляет 30 491 613 долларов США (на 2011 год).
Игамбердиев, Кадирали
Кадирали Игамбердиев (узб. Qodirali Egamberdiev; 1894, Андижанский уезд, Ферганская область, Туркестанский край, Российская империя — неизвестно, Алтынкульский район, Узбекская ССР) — звеньевой колхоза имени Калинина Алтын-Кульского района Андижанской области, Узбекская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
U-884
U-883 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IXD/42 времён Второй мировой войны. Заказ на постройку субмарины был отдан 2 апреля 1942 года. Лодка была заложена 29 августа 1943 года на верфи компании АГ Везер в Бремене, спущена на воду 17 мая 1944 года. 30 марта 1945 года в результате бомбардировки американскими ВВС получила серьёзные повреждения и не достраивалась. В строй не вводилась, боевых походов не имела.

U-884, как и U-883, принадлежала к типу IXD/42 и отличалась от типа IXD большей мощностью двигательной установки.

U-883
U-883 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IXD/42 времён Второй мировой войны. Заказ на постройку субмарины был отдан 2 апреля 1942 года. Лодка была заложена 27 июля 1943 года на верфи компании АГ Везер в Бремене под строительным номером 1091, спущена на воду 28 апреля 1944 года, вошла в строй 27 марта 1945 года под командованием оберлейтенанта Иоганнесса Убеля.
Маратаизес
Маратаизес (порт. Marataízes) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Составная часть мезорегиона Юг штата Эспириту-Санту. Входит в экономико-статистический микрорегион Итапемирин. Население составляет 36 494 человека на 2006 год. Занимает площадь 135,402 км². Плотность населения — 269,5 чел./км².

Праздник города — 16 октября.

Юг штата Эспириту-Санту (мезорегион)
Юг штата Эспириту-Санту (порт. Mesorregião Sul Espírito-Santense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Население составляет 565 934 человека (на 2010 год). Площадь — 8 842,545 км². Плотность населения — 64,00 чел./км².
Сети-Баррас
Сети-Баррас (порт. Sete Barras)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Южное побережье штата Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический  микрорегион Режистру. Население составляет 14 591 человек на 2006 год. Занимает площадь 1 052,106 км². Плотность населения — 13,9 чел./км².

Праздник города — 18 декабря.

Южное побережье штата Сан-Паулу (мезорегион)
Южное побережье штата Сан-Паулу (порт. Mesorregião do Litoral Sul Paulista) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 462 390 человек (на 2010 год). Площадь — 13 200,938 км². Плотность населения — 35,03 чел./км².
Риофрио-и-Вальдивьесо, Хосе Мария
Хосе Мария Риофрио-и-Вальдивьесо (исп.  José María Riofrío y Valdivieso; 27 ноября 1794 года, Кариаманга, провинция Лоха, Великая Колумбия — 22 октября 1877 года, Кито, Эквадор) — католический прелат, третий архиепископ Кито с 2 апреля 1867 года по 20 июня 1867 года.

Великая Колумбия
Вели́кая Колу́мбия (исп. La Gran Colombia) — историографическое название, обозначающее недолго существовавшую Республику Колумбия (исп. República de Colombia) в 1819—1831 годах, страну Южной и Центральной Америки, включавшее в себя территории современных Колумбии, Венесуэлы, Эквадора и Панамы, частично Бразилии, Гайаны и Перу.

Эти территории соответствовали юрисдикциям вице-королевства Новой Гранады, Генерал-капитанства Венесуэла, а позднее — и Королевской аудиенсии Кито.