hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мазацал
Мазацал (англ. Mazatzal Mountains) — горный хребет на юге центральной части штата Аризона, США. Расположен примерно в 30-45 милях к северо-востоку от города Финикс. Гребень хребта формирует границу между округами Марикопа и Хила. Высшая точка хребта — гора Мазацал, высота которой составляет 2409 м над уровнем моря. Вторая по высоте — гора Фор-Пикс (2334 м); является наиболее видимым ориентиром в восточной части агломерации Финикса.

Точное происхождение названия хребта неизвестно. Возможно, оно ацтекского происхождения и означает «оленье место». Часть хребта входит в территорию национальных лесов Тонто и Коконино. Склоны покрыты кустарником и сосновыми лесами. На востоке склоны часто разрезаны каньонами.

Астекские языки
Асте́кские языки (ацтекские, науаские, на́уа, на́уатльо файле) — группа индейских языков в Мексике и Сальвадоре, одна из основных групп южных юто-ацтекских языков. Общее число говорящих — около 1,5 млн чел. (оценка, кон. 1990-х гг.); этноязыковая общность — науа. Оценки числа этих языков разнятся от двух или трёх до тридцати.
Распределение активов
Распределение активов — это реализация инвестиционной стратегии, в рамках которой делается попытка сбалансировать риск и прибыль, регулируя процентную долю каждого актива в инвестиционном портфеле в соответствии с устойчивостью инвестора к риску, целями и сроками инвестиций. Основное внимание уделяется характеристикам портфеля в целом. Подобная стратегия в корне отличается от подходов, делающих акцент на отдельных активах.

Инвестиционная стратегия
Инвестиционная стратегия — формирование системы финансовых мер для достижения долгосрочных стратегических целей бизнеса через комбинирование неизменных параметров инвестиционного проекта или бизнеса, в том числе подготовкой документов по проекту, подтверждающих документов, обеспечения по проекту, оценка эффективности каждой стратегии и выбор стратегии, максимально совпадающей с долгосрочными стратегическими целями бизнеса в показателях повышенной приоритетности. Выбор той или иной инвестиционной стратегии оказывает, например, существенное влияние на доходность в инвестиционном страховании жизни.
Leo Awards
Leo Awards — программа наград кинематографической и телевизионной индустрии Британской Колумбии. Leo Awards, которая проводится каждый год в мае или июне в городе Ванкувер, Британской Колумбии, Канады, была учреждена Фондом кинематографических искусств и наук Британской Колумбии в 1999 году. Существует целый рад категорий для награждения: живое действие, анимационные, взрослые, детские, документальные фильмы, документальные фильмы для телевидения, художественные фильмы, короткометражные фильмы.

Награда
Награ́да — что-либо, выдаваемое (даваемое, присваиваемое) по службе в качестве поощрения, за заслуги, отличия, в знак благодарности кем-либо за что-либо.

Одним из назначений награды является предоставление особого социального статуса лицу, получающему награду. К наградам относят: почётные знаки, знаки отличия, призы, премии, почётные грамоты, дипломы, ценные подарки, культурологические, научные, общественные и почётные звания и другое, присваиваемые как государством и его органами в лице руководителей разного уровня, так и общественными организациями. Награды за отличия, преимущественно военные, существовали ещё в древних Греции и Риме, где они состояли преимущественно в пожаловании почётных знаков отличия: венков, золотых цепей, медалей, браслетов и тому подобное.
Любёнжское аббатство
Любёнжское аббатство (нем. Kloster Leubus; пол. Opactwo cystersów w Lubiążu), ― бывший цистерцианский монастырь в деревне Любёнж, Нижнесилезское воеводство, Польша. Расположено примерно в 54 км к северо-западу от Вроцлава. Было основано в 1175 году и является одним из крупнейших христианских архитектурных комплексов в мире, а также считается шедевром силезского барокко.

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Аллагулова, Юлия Якуновна
Юлия Якуновна Аллагулова (р. 15 июня 1972, Ленинград) — советская шорт-трекистка, бронзовый призёр зимних Олимпийских игр 1992 в женской эстафете на 3000 метров. Заслуженный мастер спорта России.

Живёт в Санкт-Петербурге.

В шорт-трек пришла в 13 лет из фигурного катания. Тренировались у тренера Юрия Павловского, на базе Текстильного института (Ленинградского института текстильной и легкой промышленности имени С. М. Кирова, где преподавал Павловский). Завершила карьеру после ЗОИ-1992, вышла замуж в 20 лет.

Муж — Александр Климов, конькобежец; воспитывают двух сыновей. Спортивный менеджер у сына — Филиппа Климова, теннисиста, который выиграл юниорский командный чемпионат Европы и мира (2013).

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Ашикур
Ашику́р (фр. Achicourt) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Аррас, кантон Аррас-3. Пригород Арраса, расположен в 3 км к юго-западу от центра города, на пересечении автодорог D3 и D5. Через город протекает речка Креншон.

Население (2018) — 7 878 человек.

Па-де-Кале (департамент)
Па-де-Кале (фр. Pas-de-Calais) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 62. Административный центр — Аррас. Население — 1 465 278 человека (7-е место среди департаментов, данные 2019 г.).
Камм, Вунибальд
Вунибальд Камм (нем. Wunibald Kamm; 26 апреля 1893, Базель — 11 ноября 1966, Штутгарт) — швейцарский инженер-автомобилестроитель, специалист в области аэродинамики. Наиболее известен своими передовыми работами по снижению турбулентности потока воздуха вокруг автомобиля на высоких скоростях. Его именем названа круговая диаграмма боковых и продольных сил, действующих на шину в каждый определенный момент времени — круг Камма и популярный в XXI веке тип завершения автомобильного кузова «хвост Камма».

Турбулентность
Турбуле́нтность, устар. турбуле́нция (от лат. turbulentus — бурный, беспорядочный), турбуле́нтное тече́ние — явление, когда при увеличении скорости течения жидкости (или газа) образуются нелинейные фрактальные волны. Волны образуются обычные, линейные различных размеров, без наличия внешних сил и/или при наличии — сил, возмущающих среду. Волны появляются случайно, и их амплитуда меняется хаотически в некотором интервале. Они возникают чаще всего либо на границе, у стенки, и/или при разрушении или опрокидывании волны. Они могут образоваться на струях (экспериментально турбулентность можно наблюдать на конце струи пара из электрочайника).

Количественные условия перехода к турбулентности были экспериментально открыты английским физиком и инженером О. Рейнольдсом в 1883 году при изучении течения воды в трубах.
Для расчёта подобных течений были созданы различные модели турбулентности.
Obscura (альбом)
Obscura — третий полноформатный альбом канадской дэт-метал группы Gorguts. Альбом был выпущен 23 июня 1998 года на ныне несуществующей Olympic Recordings, но с тех пор был переиздан рядом лейблов, в частности Century Media в 2015 году. С момента своего релиза Obscura стал считаться одним из самых важных альбомов в жанре техничного дэт-метала и «одной из самых сложных и техничных записей в жанре, благодаря беспрецедентным диссонансам и экспериментам, привнесённым в группу покойным гитаристом Стивом Хёрдлом». Лирически, альбом представляет собой дальнейший отход от устоявшегося звучания группы, затрагивая духовные и экзистенциальные темы. Люк Лемей назвал альбом «записью, которая определила наше звучание».

Техничный дэт-метал
Техничный и прогрессивный дэт-метал (англ. technical death metal) (англ. progressive death metal) — поджанры дэт-метала, ориентированные на сложные ритмы, риффы и структуры. Филл Фриман, экс-редактор Metal Edge, описывает эти поджанры как «скрытую сторону, у которой больше общего с прог-роком и джазом, чем с механической сатанинской долбежкой, которые преобладают в общественном представлении о такой музыке». Эксперименты внутри дэт-метал-движения начались ещё в конце 1980-х с творчеством Death, Atheist и Cynic. Четвёртый альбом Human (1991) и последующие альбомы группы Death оказали значительное влияние на более поздние группы техничного дэт-метала 1990-х.
Фрассиноро
Фрассиноро (итал. Frassinoro) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Модена.

Население составляет 2159 человек (на 2001 г.), плотность населения составляет 23 чел./км². Занимает площадь 95,96 км². Почтовый индекс — 41044, 41040. Телефонный код — 0536.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы. C Фрассиноро связано имя святого Пелегрина Альпийского, отшельника.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Епархия непосредственного подчинения Святому Престолу
Епархия непосредственного подчинения Святому Престолу — епархия Римско-католической Церкви, непосредственно зависящая от Святого Престола и не подчиняющаяся власти местного митрополита-архиепископа. Эквивалентный термин, но в настоящее время не используемый, освобожденная епархия (от юрисдикции митрополии).

Апостольская администратура для католиков византийского обряда в Казахстане и Центральной Азии
Апостольская администратура для католиков византийского обряда в Казахстане и Центральной Азии (лат.  Apostolica Administratio Kasakstanianus) — католическая апостольская администратура для католиков византийского обряда с центром (кафедрой) в городе Караганда (Казахстан). Подчиняется непосредственно Святому Престолу. Апостольская администратура распространяет свою юрисдикцию на территорию Казахстана, Туркменистана, Узбекистана, Киргизии и Таджикистана и занимается духовным окормлением верующих византийского обряда.

Апостольская администратура была учреждена римским папой Франциском 1 июня 2019 года с центром в городе Караганда. Её первым ординарием был назначен священник Василий Говера.

7 февраля 2023 года декретом Василия Говеры было установлено, что Апостольская администратура для католиков византийского обряда в Казахстане и Центральной Азии с 1 сентября 2023 года переходит на новоюлианский календарь вслед за УГКЦ на Украине и в Польше.
Парламентские выборы в Каталонии (2012)
Досрочные парламентские выборы в Каталонии были объявлены 25 сентября 2012 года и состоялись два месяца спустя, 25 ноября. Толчком к проведению досрочных выборов послужила демонстрация в Барселоне 11 сентября, в Национальный день Каталонии, с требованием отделения Каталонии от Испании и провал переговоров между Президентом Каталонии Артуром Масом и председателем правительства Испании Мариано Рахоем о предоставлении Каталонии большего суверенитета в составе Испании.

Движение за независимость Каталонии
Движение за независимость Каталонии (каталонский индепендизм, кат. Independentisme català, исп. Independentismo catalán) — политическое движение, одна из ветвей каталонизма, представители которой заявляют об исторической и культурной обособленности каталонской нации и добиваются полного суверенитета (независимости) Каталонии и так называемых Каталонских земель. Каталонское движение за независимость оценивается как наиболее массовое и близкое к реализации сепаратистское движение в Европе наряду с шотландским сепаратизмом.

Главный символ движения — национальный флаг Эстелада, используемый сторонниками независимости Каталонии. Его создал в 1908 году Висенс Альберт Баллестер, активист каталонского движения за независимость, вдохновившись флагом Кубы, а также флагами США, символизирующими республиканские и гуманистические ценности, поскольку Куба недавно получила независимость от Испании.
Хиндса
Хи́ндса (эст. Hindsa), на местном наречии Хинса́, ранее также Хи́нтса (эст. Hintsa), в Российской империи — Линусы, Линосова — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония. Исторически относится к нулку Лухамаа.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Миссо (упразднена).

Домашняя лошадь
Домашняя лошадь (лат. Equus caballus, или Equus ferus caballus) — животное из семейства лошадиных отряда непарнокопытных, одомашненный потомок дикой лошади (Equus ferus). Используется человеком вплоть до настоящего времени. Наука о лошадях — иппология.
Fenriz Presents… The Best of Old-School Black Metal
Fenriz Presents… The Best of Old-School Black Metal — сборник блэк-метал-композиций от барабанщика Darkthrone Фенриза. В нём представлены песни групп, оказавших большое влияние на блэк-метал; помимо этих коллективов, на сборнике присутствуют песни и от новых групп — Nattefrost и Aura Noir. Первоначально он также хотел включить в сборник песню Possessed, но их гитарист Ларри ЛаЛонд отказал ему.

Sarcófago
Sarcófago — бразильская блэк/трэш/дэт-метал группа из Белу-Оризонти. Создана бывшим вокалистом Sepultura Вагнером Ламуньером и Джеральдо Минелли в 1985 году.

Считается, что обложка дебютного альбома группы I.N.R.I. оказала большое влияние на корпспэйнт блэк-металлистов. Эта запись также считается одним из альбомов «первой волны блэк-метала», которые помогли сформировать жанр. Их второй альбом, The Laws of Scourge, считается одним из первых в жанре техничного дэт-метала.

Группа распалась в 2000 году после выпуска EP Crust. Бывшие участники, кроме Вагнера, играли по всей Бразилии в 2006 году под псевдонимом Tributo ao Sarcófago (Tribute to Sarcófago). В 2009 году появились слухи о том, что первоначальный состав, присутствующий в альбоме I.N.R.I., воссоединяется для небольшого тура, но они оказались ложными. В настоящее время готовится переиздание всего их материала — совместная работа Cogumelo Records и американского лейбла Greyhaze.
Хомерики, Ной Георгиевич
Ной Георгиевич Хомерики (груз. ნოე გიორგის ძე ხომერიკი, 1 января 1883, Шрома, Озургетский уезд — 1 сентября 1924, Ростов-на-Дону, Юго-Восточная область) — грузинский политик, министр сельского хозяйства Демократической Республики Грузия, член Учредительного собрания Грузии.

Грузинская демократическая республика
Грузи́нская демократи́ческая респу́блика, Демократи́ческая респу́блика Гру́зия (груз. საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკა — Сакартвелос Демокӏратӏиули Респӏубликӏа) (1918—1921) — самостоятельное грузинское государство; республика, провозглашённая на основании Акта о независимости Грузии от 26 мая 1918 года в результате распада Закавказской демократической федеративной республики.

Включала территории Кутаисской и Тифлисской губерний, Батумской области и Сухумского округа бывшей Российской империи.

Ведущую роль в политической жизни республики играла Социал-демократическая партия Грузии (меньшевики).

В результате вторжения большевиков и советизации Грузии весной 1921 года Грузинская демократическая республика была ликвидирована, на её территории была установлена советская власть и провозглашена Социалистическая Советская Республика Грузия, которая позже вошла в состав ЗСФСР (1922—1936), с 1936 года — отдельная союзная республика в составе СССР.
Glas Koncila
Glas Koncila (дословно — «Голос Собора») — хорватская римско-католическая еженедельная газета, издающаяся в Загребе и распространяемая по всей стране, а также среди хорватов Боснии и Герцеговины и хорватской диаспоры. Это также издательство.

Хорваты в Боснии и Герцеговине
Хорваты (хорв. Hrvati u Bosne i Hercegovine) являются одним из трёх государствообразующих народов Боснии и Герцеговины (наряду с боснийцами и сербами), насчитывающим более полумиллиона человек. По данным ЦРУ, хорваты составляют 14,3 % населения Боснии и Герцеговины. Гражданская война в Югославии и этнические чистки в 90-х годах XX века значительно сократили количество хорватов на территории Боснии и Герцеговины.
Бузулук (приток Самары)
Бузулу́к — река в России, протекает по западной части Оренбургской области. Левый приток реки Самары. Длина — 248 км, площадь бассейна — 4460 км². Среднегодовой расход воды — в устье — 7,7 м³/с.

Исток на северных склонах Общего Сырта. Протекает по распаханной степи. Русские и украинские сёла, также проживают казахи. При впадении в Самару расположен город Бузулук. В низовьях реки Бузулук находятся стоянки Лабазы I и Лабазы II, относящиеся к эпохе верхнего палеолита.

Притоки: Грязнушка (лв), Каранайка (пр), Хомутовка (пр), Мулюковская (пр), Тальянка (пр), Ташелка (лв), Ялга (пр), Безымянка (лв), Берёзовый (пр), Сухая Ветлянка (лв), Мокрая Ветлянка (лв), Грязнушка (лв), Грачевка (лв), Бобровка (лв), Паник (пр), Тарпановка (пр).

Населённые пункты на реке: Бузулук, Лабазы, Скворцовка, Петровка, Курманаевка, Кандауровка, Кутуши, Михайловка, Краснояровка, Андреевка.

Поздний палеолит
По́здний палеоли́т (ве́рхний палеоли́т) — наиболее суровая фаза последнего вюрмского оледенения, когда современные люди расселились по всей Земле (40—12 тыс. лет назад). После появления первых современных людей в Европе (кроманьонцев) произошёл относительно быстрый рост их культур, наиболее известные из которых: шательперонская, ориньякская, солютрейская, граветтская и мадленская археологические культуры.

Северная и Южная Америка были заселены людьми 16—15 тыс. лет назад, через существовавший в древности Берингов перешеек, который был позже затоплен повышением уровня мирового океана и превратился в Берингов пролив. Древние люди Америки, палеоиндейцы, скорее всего сформировались в самостоятельную культуру около 13,5 тыс. лет назад. В целом, на планете стали преобладать сообщества охотников-собирателей, которые использовали различные типы каменных инструментов в зависимости от региона.
Сыхтымлор (озеро, бассейн Тромъёгана)
Сыхтымло́р (Сыхтым-Лор) — озеро в северной части Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа (Тюменская область), расположенное в 82 км к северу от города Сургут. Длина озера равна 10 километрам, максимальная ширина составляет 3,8 километра. Площадь поверхности — 51,8 км². Площадь бассейна — 85,8 км². Расположено на высоте 78 метров над уровнем моря, к югу от озера Когуюхлор.

Озеро находится в труднодоступной местности, берега сильно заболочены, рядом расположено большое число озёр меньшего размера. На востоке вытекает река Котлунгъяун, относящаяся к бассейну Оби. Ближайший населённый пункт — деревня Русскинская примерно в 30 км к северо-востоку. Вокруг озера находятся оленьи пастбища местных жителей, хантов. Нефтедобыча на озере продолжается уже несколько лет, поэтому присутствуют буровые установки, внутрипромысловые дороги и трубопроводы.

Название озера Сыхтымлор с хантыйского переводится как Озеро с протокой (хант. сыхтым - протока).

Буровая установка
Буровая установка или буровая — комплекс бурового оборудования и сооружений, предназначенных для бурения скважин. Состав узлов буровой установки, их конструкция определяется назначением скважины, условиями и способом бурения.

Наземная буровая установка для разведки и разработки месторождений нефти и газа в общем виде включает в себя следующее оборудование:

Буровой станок,

Буровая вышка,

Буровая лебёдка,

Система верхнего привода или ротор с вертлюгом,

Буровой ключ,

Шпилевая катушка,

Буровые насосы,

Ёмкости,

Оборудование для приготовления бурового раствора,

Оборудование очистки бурового раствора от шлама,

Цементировочный агрегат,

Противовыбросовое оборудование,

Мостки и склад хранения буровых труб, трубный кран,

Генератор для обеспечения работы электроприводов оборудования.
Вуэльта Валенсии 2019
70-й выпуск  Вуэльта Валенсии — шоссейной многодневной велогонки по дорогам испанского автономного сообщества Валенсия. Гонка прошла с 6 по 10 февраля 2019 года в рамках UCI Europe Tour 2019. Победу одержал испанcкий велогонщик Ион Изагирре из Astana Pro Team.

Валенсия (автономное сообщество)
Вале́нсия, Валенси́йское соо́бщество или Валенси́йская страна́ (исп. Valencia, Comunidad Valenciana, вал. València, Comunitat Valenciana) — автономное сообщество на востоке Королевства Испания. Столица и крупнейший город — Валенсия. Регион поделён на три провинции: Аликанте, Кастельон и Валенсия.

Валенсия занимает часть побережья Средиземного моря длиной 518 км и покрывает площадь 23 255 км² с населением 4 935 010 чел. (2017). Границы региона примерно повторяют границы исторического Королевства Валенсия.

Нынешний Закон об Автономии Валенсии декларирует Регион Валенсия независимым. Официальные языки — испанский и валенсийский, признаваемый большинством учёных диалектом каталанского языка.
Орем (лунный кратер)
Кратер Орем (лат. Oresme) — большой древний ударный кратер в южном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь французского философа, натурфилософа, математика, механика, астронома, теолога Николая Орема (ок. 1320 —1382) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 году. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Анда (приток Онеги)
А́нда — река в Онежском районе Архангельской области России. Правый приток реки Онега.

Истоком реки является озеро Андозеро. В верхнем течении река течёт с севера на юг, в среднем течении сначала поворачивает на юго-восток, а затем — на юго-запад. Впадает в Онегу южнее посёлка Анда (Анда-Кирпичная). Длина реки — 18 км, площадь бассейна — более 16 км². Крупнейший приток — Кярега (Тумая). В нижнем течении реку пересекает мост железнодорожной ветки «Онега — пост 243 км» Северной железной дороги, а близ устья — мост автодороги «Онега — Порог».

Онежский район
Оне́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Онега, который является городом областного значения, не входящим в район, но является составной частью одноимённого муниципального района.
Карангит
Ойконим

Карангит — прежнее название села Пшеничное в Нижнегорском районе Крыма.

Карангит — прежнее название исчезнувшего села Раздольное в Джанкойском районе Крыма.

Карангит-Ойрат — прежнее название села Тимирязево в Джанкойском районе Крыма.

Карангит — одно из двух сёл, образовавших исчезнувшее село Черноморское в Ленинском районе Крыма.

Раздольное (Джанкойский район)
Раздо́льное (ранее Каранги́т; укр. Роздольне, крымскотат. Qaranğıt, Къарангъыт) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-востоке района, в степной части Крыма, примерно в 1,5 км к северу от современного села Перепёлкино.