hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Цервикальный канал
Цервика́льный кана́л (лат. Canalis cervicis uteri) — канал шейки матки, соединяющий полость матки и влагалище. Имеет веретеновидную форму, наружный и внутренний зевы. Слизистая цервикального канала выстлана цилиндрическим эпителием, способным продуцировать слизь. Ранее считалось, что эндоцервикс вмещает в себе железистый эпителий, однако это не подтвердилось.

Цервикальный канал заполняет цервикальная слизь — гидрогель, образующий «пробку» в шейке матки, состоящий из гликопротеинов. Имеет пористую структуру. Размер пор и вязкость слизи зависит от уровня гормонов. К моменту овуляции размер пор увеличивается и уменьшается вязкость, что способствует прохождению сперматозоидов. Ток слизи, направленный наружу из канала и более выраженный по периферии, способствует «фильтрации» полноценных сперматозоидов.

Веретено
Веретено́ — приспособление для прядения пряжи (ручного или машинного), при помощи которого производится скручивание и наматывание нитей, вытянутых из пучка волокон.

Веретено для ручного прядения — деревянная точёная палочка, оттянутая в остриё к верхнему концу и утолщённая к нижней трети. Изготавливалось из сухого дерева (чаще из берёзы). Длина веретена составляет от 20 до 80 см. Ручное веретено является одним из древнейших средств производства, родом из стран древнего Востока. В машинном прядении — основная часть прядильных, крутильных и ровничных машин, представляющая собой стержень, на который надевается шпуля, патрон, катушка и т. д. Машины с веретеном стали использовать во второй половине XVIII века.

По сходству с веретеном многие в целом цилиндрические структуры, заострённые с концов и слегка расширяющиеся посередине, получили название веретеновидных.

В псковском диалекте слово «веретено» использовалось в значении «злая баба».
Миносян
Миносян — армянская фамилия.

Известные носители

Миносян, Артур Варкезович (род. 1989) — российский футболист, полузащитник.

Миносян, Григорий Павлович (род. 2001) — российский футболист, нападающий.

Миносян, Кугарик Калустовна (1912 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Миносян, Кугарик Калустовна
Кугарик Калустовна Миносян (1912 год, село Весёлое, Сочинский округ, Черноморская губерния, Российская империя — дата смерти неизвестна, село Весёлое, Адлерский район, Сочи, Краснодарский край) — звеньевая колхоза имени Блинова Адлеровского района Краснодарского края. Герой Социалистического Труда (1971).
Макулани, Винченцо
Винченцо Макулани (итал. Vincenzo Maculani; 11 сентября 1578, Фьоренцуола-д’Арда, государство Паллавичино — 15 февраля 1667, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал, доминиканец. Магистр Священного дворца с 1 января 1639 по 16 декабря 1643. Архиепископ Беневенто с 13 января 1642 по 18 мая 1643. Камерленго Священной Коллегии кардиналов с 8 января 1652 по 8 января 1653. Кардинал-священник с 16 декабря 1641, с титулом церкви Сан-Клементе с 10 февраля 1642 по 16 февраля 1667.

Фьоренцуола-д’Арда
Фьоренцуола-д'Арда (итал. Fiorenzuola d'Arda) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, в провинции Пьяченца.

Население составляет 14805 человек (2008 г.), плотность населения составляет 239 чел./км². Занимает площадь 60 км². Почтовый индекс — 29017. Телефонный код — 0523.

Покровителем коммуны почитается святой Флорентий Оранжский, празднование 17 октября.
Шейх-Мунис
Шейх-Мунис (араб. الشيخ مونّس‎) — бывшая небольшая палестинско-арабская деревня в районе Яффо в британской подмандатной Палестине; была расположена примерно в 8,5 км от центра города Яффо, на территории, предназначенной для еврейского государства по плану ООН по разделу Палестины.

Деревня, очевидно, существовала на протяжении нескольких столетий, но некоторые жители говорят, прибыли из Египта в период действия британского мандата (1921—1948). Сельское население выросло с 315 в 1879 году до 664 в 1922 году, и утроилось до 2160 в 1948 году. Деревня была покинута в марте 1948 под давлением еврейской милиции, в период арабо-израильской войны 1947—1949. Сегодня Тель-Авивский университет расположен на части территории деревни.

Тель-Авивский университет
Тель-Ави́вский университе́т (ивр. אוניברסיטת תל אביב‎) — один из крупнейших университетов Израиля, расположенный в районе Рамат-Авив города Тель-Авива. Университет основан в 1956 году и насчитывает девять факультетов. В нём учатся более 25 000 студентов.
Видовая разведка
Видова́я разве́дка (англ. imagery intelligence, IMINT) — дисциплина сбора разведывательной информации на основе анализа большого количества изображений, полученных фотографической, оптико-электронной или радиолокационной аппаратурой. Основными методами видовой разведки являются аэросъёмка и космическая съёмка.

По своим особенностям видовая разведка относится к техническим видам разведки. Видовая разведка использует фото изображения сделанные как в видимом диапазоне электромагнитного спектра — панхроматические, так и инфракрасные, и мультиспектральные фотоснимки. Радиолокационные изображения для видовой разведки формируются радиолокационной аппаратурой с синтезированной апертурой в различных электромагнитных диапазонах. Видовую разведку следует отличать от радиоэлектронной разведки, которая использует оптико-электронную и радиолокационную аппаратуру, не формирующие изображения.

Радиоэлектронная разведка
Радиоэлектронная разведка (РЭР) — дисциплина сбора разведывательной информации на основе приёма и анализа электромагнитного излучения (ЭМИ).

Радиоэлектронная разведка использует как перехваченные сигналы из каналов связи между людьми и техническими средствами, так и сигналы работающей РЛС, станций радиоэлектронной борьбы (РЭБ) и тому подобных устройств. Радиоэлектронная разведка ведётся в диапазоне длин волн от единиц микрометров до десятков тысяч километров. 
По своим особенностям радиоэлектронная разведка относится к техническим видам разведки.
Тегисшилдик
Тегисшилдик (каз. Тегісшілдік) — село в Каркаралинском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр Тегисшилдикского сельского округа. Находится на реке Жарлы. Код КАТО — 354877100.

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
GM E-Turbo
GM E-Turbo — бензиновый двигатель внутреннего сгорания, выпускающийся с 2018 года американской компанией General Motors. Двигатель оснащён системой «старт-стоп», электрическим водяным насосом и турбонаддувом с регулировочным клапаном для оптимизации топливной экономичности.

GM E-Turbo также известен как Eighth Generation Ecotec. В 2019 году двигатель был представлен на Chevrolet Malibu для корейского рынка.

Система «старт-стоп»
Система «старт-стоп» (англ. «Start-stop» system) — технология, предназначенная для автоматического отключения и перезапуска двигателя автомобиля с целью экономии топлива, снижения вредных выбросов и уровня шума за счёт сокращения времени работы двигателя на холостом ходу.
Кёрлинг на зимних юношеских Олимпийских играх 2016 (смешанные команды)
Соревнования по кёрлингу среди смешанных команд на зимних юношеских Олимпийских играх 2016 года проводились на арене Kristins Hall в городе Лиллехаммер (Норвегия) с 12 по 17 февраля 2016 года. Турнир смешанных команд (состоящих из двух юношей и двух девушек) проводился в программе юношеских Олимпийских игр во 2-й раз. В нём принимали участие 16 национальных сборных — хозяева и пятнадцать сборных, определённых в результате квалификации на Игры.

Зимние юношеские Олимпийские игры 2016
Зимние юношеские Олимпийские игры 2016 года (официальное название Вторые зимние юношеские Олимпийские игры (англ. II Winter Youth Olympic Games)) проходили с 12 по 21 февраля 2016 года в Лиллехаммере, Норвегия, на спортивных объектах, построенных для зимних Олимпийских игр 1994 года.
Гамбитные соревнования
Гамбитные соревнования — шахматные турниры и матчи, проводившиеся в начале XX века, в которых участники были обязаны применять заранее оговорённые гамбиты. Целью соревнований была популяризация гамбитных начал, а также поиск новых вариантов (продолжений).

К официальным соревнованиям относятся турниры 1903 (в Вене), 1912 (в Аббации) и 1914 (в Бадене) годов. Неофициальные гамбитные соревнования были организованы на средства шахматного мецената Исаака Райса.

Опатия
Опа́тия (хорв. Opatija, итал. Abbazia) — город в Хорватии, на северо-востоке полуострова Истрия, на берегу залива Кварнер Адриатического моря. Население в самом городе — 7850 человек, в общине с центром в Опатии — 12 719 (2001).

Опатия непосредственно примыкает с запада к знаменитому порту Риеке. Расстояние по автодорогам до Пулы — 82 км, до итальянского Триеста — 90 км.
Конный спорт на летних Олимпийских играх 2004
Соревнования по конному спорту на летних Олимпийских играх 2004 года проходили с 15 по 27 августа.

Бразилец Родриго Пессоа стал первым в истории представителем Южной Америки, выигравшим олимпийское золото в конном спорте.

Конный спорт
Конный спорт — обобщающее понятие, под которым понимаются различные способы езды, виды соревнований, спортивных игр и упражнений с использованием верховой езды и участием лошадей.

При езде верхом всадник активно взаимодействует с движением лошади. Лошадь при этом управляется перемещением веса всадника, движениями его ног, а также ослаблением или натяжением поводьев. Голос всадника тоже может влиять на движение лошади.
Тейхер, Мина
Мина Тейхер (ивр. מינה טייכר‎) — израильский математик из Университета Бар-Илана, специализируется на алгебраической геометрии.

Тейхер получила степени бакалавра, магистра и доктора наук в Тель-Авивском университете в 1974, 1976 и 1981 годах соответственно. Её диссертация «Бирациональное преобразование между 4-кратными множествами» была написана под руководством Ильи Пятецкого-Шапиро. С 1999 года она руководит Научно-исследовательским институтом математики имени Эмми Нётер при Университете имени Бар-Илана. В 2001–2002 годах она была первым приглашённым профессором Эмми Нётер в Гёттингенском университете, где читала лекции о группах кос.

Она занимала руководящие должности в академической и научной сфере, в том числе с 2005 по 2007 год была главным научным сотрудником Министерства науки и технологий Израиля, а с 2012 по 2013 год была председателем совета управляющих Двустороннего научного фонда США и Израиля.

Министерство инноваций, науки и технологии Израиля
Министерство инноваций, науки и технологии Израиля (ивр. משרד החדשנות, המדע והטכנולוגיה‎) — одно из министерств правительства Израиля, созданное в 1982 году, которое отвечает за содействие развитию науки, исследования и научные разработоки в Израиле, выработку политики и предоставление консультаций по этим вопросам для научных кадров, находящихся в подчинении правительства. Кроме того, министерство отвечает за Израильское космическое агентство. До апреля 2013 года именовалось Министерством науки и технологии (ивр. משרד המדע והטכנולוגיה‎).

Министерство науки и развития, как независимое подразделение было создано в 1982 году, а до этого времени его зона ответственности находилась в подчинении Министерства энергетики и инфраструктуры с 1977 года.

Когда министерство было создано в 1982 году, его возглавил известный физик Юваль Нееман.
Ice Blade
Ice Blade (яп. 地雷震 Дзирайсин) — манга, созданная Цутому Такахаси. Издавалась в журнале Afternoon с 1992 по 1999 год. Позже было объявлено о продолжении, которое под названием Jiraishin diablo издается в good!afternoon и по сей день.

Манга получила премию Коданся на 23 вручении, как лучшая манга общей категории 1999 года.

История крутится вокруг полицейского Кёи Ииды и его коллег, которые расследуют дела в самом большом районе Токио — Синдзюку.

Синдзюку
Синдзюку (яп. 新宿区 Синдзюку-ку) — один из 23 специальных районов Токио, административный центр префектуры Токио. Город был основан путём объединения трёх близлежащих районов Усигомэ-ку, Ёцуя-ку и Ёдобаси-ку. Площадь города составляет 18,23 км², население — 349 743 человека (1 октября 2020), плотность населения — 19 185,02 чел./км².
Соседние специальные районы Токио: Тиёда на востоке; Бункё и Тосима на севере; Накано на западе, Сибуя и Минато на юге.
Декаль
Дека́ль (англ. decal, «переводная картинка») — метод непрямой печати (оттиска) изображений переносом с бумажной основы, а также само такое изображение.

В полиграфической и керамической промышленности обычно используется слово деко́ль.

Штамп
Штамп — ручной инструмент, изготовленный из различных видов материалов, для создания оттиска или переноса красителя на различные материалы: глина, металл, воск, сургуч, кожа, бумага, а также тесто.

Имеет другое название — Штемпель.
Ждан-Пушкины
Ждан-Пушкины — польско-литовский дворянский род герба «Ждан».

Их предок Ждан Пушкин был боярином у князя Мстиславского в 1525 году. Род этот внесён в VI часть родословной книги Могилевской губернии и во II часть родословной книги Смоленской, Черниговской и Ярославской губерний Российской империи.

Генерал-майор И. В. Ждан-Пушкин (1813—1872) был директором 1-й Московской военной гимназии.

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).
.dev
.dev (от development с англ. — «разработка») — домен верхнего уровня, принадлежащий компании Google. Утверждён ICANN в качестве общего домена верхнего уровня (gTLD) со свободной регистрацией 1 марта 2019 года, при этом ранний доступ можно было получить с 19 февраля. Предназначен для разработчиков и компаний, работающих в сфере IT.

Ранний доступ
Ранний доступ (англ. early access), альфа-доступ (alpha-access) или платная альфа (paid-alpha) — модель финансирования в игровой индустрии, с помощью которой пользователи платят за игру на ранних стадиях создания (пре-альфа, альфа, бета) и получают доступ к предварительной полной версии, а разработчики могут использовать полученные средства для доведения игры до полноценного выпуска. Те, кто платит за ранний доступ, как правило, помогают в отладке игры, дают обратную связь, вносят предложения по улучшению игрового процесса, а в дальнейшем им может быть предоставлен доступ к особенному контенту игры. Ранний доступ более характерен для инди-игр, получающих за счёт него финансирование, и при этом может применяться наряду с другими способами привлечения средств, например, краудфандингом.
Чемпионат Южной и Центральной Америки по гандболу среди мужских молодёжных команд
Чемпионат Южной и Центральной Америки по гандболу среди мужских юниорских сборных — это официальный турнир для юниорских национальных команд Южной и Центральной Америки, который проводится раз в два года. Помимо определения чемпиона Южной и Центральной Америки среди юниоров, турнир также служит отборочным этапом к чемпионату мира по гандболу среди юниоров. Первый турнир состоялся в 2019 году в Пальмире, Колумбия.

Чемпионат мира по гандболу среди мужских молодёжных команд
Чемпионат мира по гандболу среди мужчин до 21 года под эгидой IHF (или Чемпионат мира среди юниоров IHF) — это официальное соревнование для мужских национальных сборных по гандболу в категории до 21 года. Он организуется Международной федерацией гандбола с 1977 года. Проводится раз в два года, в нечётные годы .
Шарков, Андрей Анатольевич
Андре́й Анато́льевич Шарко́в (род. 15 января 1958, Мурманск) — советский и российский актёр театра и кино. Заслуженный артист Российской Федерации (2009).

Наиболее известен по ролям в телевизионных сериалах «Тайны следствия» и «Мастер и Маргарита».

Мастер и Маргарита (телесериал, 2005)
«Ма́стер и Маргари́та» — российский телесериал режиссёра Владимира Бортко по одноимённому роману Михаила Булгакова.
Премьера состоялась 19 декабря 2005 года на телеканале «Россия» показом первых двух серий. В России сериал смотрели почти 40 млн человек.

Владимир Бортко, по его же словам, поставил перед собой задачу наиболее полно и адекватно передать его содержание. В сериале снялись многие звёзды российского кино. Москва начала 1930-х годов показана в тонах сепии, Ершалаим — жёлтыми и красными оттенками, а «чудеса» Воланда и его спутников — в красках.

Девиз сериала: «Рукописи не горят!».

26 января 2024 года на медиаплатформе «Смотрим» вышла отреставрированная версия сериала.
Amnezia VPN
Amnezia VPN — бесплатный сервис с открытым исходным кодом, позволяющий создать личный VPN на сервере пользователя. В решении используются протоколы OpenVPN, WireGuard, Shadowsocks, IKEv2, VLESS и Cloak, позволяющий маскировать VPN-трафик.

Установка происходит через графический интерфейс без использования командной строки. Данная разработка является схожей с Outline VPN от Jigsaw (технологического инкубатора Google), но имеет более широкий спектр протоколов VPN, в отличие от Outline VPN, позволяющей использовать только протокол Shadowsocks.

VPN
VPN (англ. Virtual Private Network — «виртуальная частная сеть») —  это оверлейная сеть, использующая виртуализацию сетей для расширения частного IP-адреса через публичную сеть, такую как интернет, с помощью шифрования и туннелирования. В VPN туннельный протокол используется для передачи сетевых сообщений от одного хоста к другому.

В зависимости от применяемых протоколов и назначения VPN может обеспечивать соединения трёх видов: узел-узел, узел-сеть и сеть-сеть.
Кари, Эмма
Эмма Каролиина Кари (фин. Emma Karoliina Kari; род. 15 мая 1983, Эспоо, Уусимаа) — финский политический и государственный деятель. Член партии Зелёный союз. Депутат городского совета Хельсинки с 2008 года, заместитель председателя комитета по вопросам воспитания и образования и заместитель председателя Комитета по устойчивому развитию. В прошлом — депутат эдускунты (2015—2023), министр по вопросам окружающей среды и климата Финляндии (2021—2022).

Министр по вопросам окружающей среды и климата Финляндии
Министр по вопросам окружающей среды и климата Финляндии (фин. Ympäristö- ja ilmastoministeri) — глава министерства по вопросам окружающей среды и климата Финляндии, член правительства Финляндии. Министерство учреждено в 1983 году. В кабинете Сипиля получило наименование — Министерство сельского хозяйства и окружающей среды Финляндии.

С 20 июня 2023 года должность министра по вопросам окружающей среды и климата Финляндии занимает Кай Мюккянен.
Милфорд (Небраска)
Милфорд (англ. Milford) — город в округе Сьюард, штат Небраска, США. Является частью метрополитенского статистического ареала города Линкольн. По данным переписи 2020 года, население города составляло 2155 человек. Милфорд является одним из 11 городов Небраски, имеющих официальный флаг, утверждённый на заседании городского совета 5 марта 2019 года.

Небраска
Небра́ска (англ. Nebraska, американское произношение: [nəˈbræskə] (слушать)о файле) — штат в западной части группы Центрально-Северных штатов США. Площадь — 200 520 км². Население — 2 005 465 человек (2024). Столица штата — город Линкольн, крупнейший город — Омаха. Статус штата Небраска получила в 1867 году, став 37-м штатом США.
Ремесленник
Реме́сленник, реме́сленница — лицо (мастер или подмастерье), обладающее определёнными профессиональными навыками (ремеслом), производящее на продажу и на заказ изделия ручной работы — конечные продукты труда, созданные кустарным способом с применением собственных средств производства, в том числе относящихся к изделиям народных промыслов.

В средние века ремесленники составляли основу городского населения, большинство из них являлись членами цехов (см. Ремесленники (сословие)). В переносном смысле, ремесленник (в отличие от художника, творца) — тот, кто работает без творческой инициативы, без вдохновения, шаблонно. Подобное противопоставление является современным, поскольку в древности ремесло и искусство не противопоставлялись друг другу.

Кустарное производство
Кустарное производство, кустарный промысел — мелкосерийное производство изделий, главным образом, вручную.

Машиностроение конца XIX — начала XX вв. по сути представляло собой кустарное производство, до того как Генри Форд положил начало переходу от кустарного к массовому производству.

Было особенно распространено в Средние века, в эпоху промышленной революции было в основном вытеснено массовым производством, однако для производства таких товаров, как предметы роскоши, существует и сейчас.

Примером кустарного производства в наши дни может быть изготовление ювелирных украшений, мебели по индивидуальным заказам или пошив одежды дизайнером, изготовление любительских конструкций (например, Hi-End техники), производство деталей на 3D-принтерах.
Санчита-карма
Санчи́та-ка́рма (IAST: Sañcita-karma) — один из трёх видов кармы в индуизме. Представляет собой накопленную карму (как плохую, так и хорошую), которую индивид наследует из своей прошлой жизни и переносит в своё следующее воплощение в круговороте рождения и смерти самсаре.

Сансара
Санса́ра или самса́ра (санскр. संसार, IAST: saṃsāra «блуждание, странствование») — круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, одно из основных понятий в индийской философии: душа, тонущая в «океане сансары», стремится к освобождению (мокше) и избавлению от результатов своих прошлых действий (кармы), которые являются частью «сети сансары».

Сансара — одно из центральных понятий в индийских религиях — индуизме, буддизме, джайнизме и сикхизме. Каждая из этих религиозных традиций даёт свои интерпретации понятия сансары. В большинстве традиций и философских школ сансара рассматривается как неблагоприятное положение, из которого необходимо выйти. Например, в философской школе адвайта-веданты индуизма, а также в некоторых направлениях буддизма сансара рассматривается как результат неведения в понимании своего истинного «я», неведения, под влиянием которого индивид или душа принимает временный и иллюзорный мир за реальность вообще.
Чёрная Речка (Кабардино-Балкария)
Чёрная Ре́чка (кабард.-черк. Фӏыцӏэпс) — село в Урванском районе Кабардино-Балкарской Республики.

Образует муниципальное образование «сельское поселение Чёрная Речка», как единственный населённый пункт в его составе.

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Келеберда
Келеберда — название населённых пунктов на Украине:

Келеберда — село в Кременчугском районе Полтавской области.

Келеберда — село в Каневском районе Черкасской области.

Келеберда, Афанасий Дмитриевич (1888—1920) — военный деятель времён УНР, атаман Веремеевской казацкой сотни.

Келеберда (Полтавская область)
Келеберда (укр. Келеберда) — село в Келебердянском сельском совете Кременчугского района Полтавской области Украины.

Код КОАТУУ — 5322482001. Население по переписи 2001 года составляло 451 человек.

Является административным центром Келебердянского сельского совета, в который не входят другие населённые пункты.