hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дышу тишиной
Дышу тишиной — третий студийный альбом российского рок-музыканта Николая Носкова, выпущенный в 2000 году. На диске представлено 11 композиций, а также видеоклип на песню «Это здорово». Презентация альбома состоялась 10 октября 2000 года в Кремлёвском дворце. В записи альбома принимал участие академический камерный оркестр Musica Viva, который также аккомпанировал Носкову во время презентации альбома.

Государственный Кремлёвский дворец
Госуда́рственный Кремлёвский дворе́ц (до 1992 года — Кремлёвский дворец съездов) — общественное здание, расположенное на территории Московского Кремля. Было построено по инициативе Никиты Хрущёва по проекту авторского коллектива под руководством архитектора Михаила Посохина. Предназначался для проведения съездов КПСС, также выполнял функции площадки для театральных постановок, концертов и других общественных мероприятий. Открылся 17 октября 1961 года XXII съездом партии.

После распада СССР дворец сохранил статус одной из самых престижных театрально-концертных площадок страны. В 1992 году был переименован в Государственный Кремлёвский дворец. На 2018 год является выявленным объектом культурного наследия в Московском Кремле. Однако из-за стилистического несоответствия исторической застройке модернистское здание не было внесено в Список всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО. Находится в ведении Управления делами президента России.
Литманен
Литманен (фин. Litmanen) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Литманен, Олави (фин. Olavi Litmanen; род. 1945) — финский футболист, игравший на позиции нападающего.

Литманен, Яри (фин. Jari Olavi Litmanen; род. 1971) — финский футболист, лучший в истории Финляндии.

Литманен, Яри
Я́ри О́лави Ли́тманен (фин. Jari Olavi Litmanen; 20 февраля 1971, Лахти, Финляндия) — финский футболист, лучший футболист в истории Финляндии. Рекордсмен сборной Финляндии по количеству сыгранных матчей и второй — по количеству забитых мячей. Лучший футболист Финляндии за период 1954—2003 годов (юбилейный приз к 50-летию UEFA).
Троксерутин
Троксерути́н — лекарственное средство, флавоноид (полусинтетическое производное рутина, γ-бензопирон), применяется в основном при лечении болезней вен. Оказывает венотонизирующее, ангиопротективное, противовоспалительное, противоотечное и антиоксидантное действие.

Один из первых препаратов-флебопротекторов. Его сохраняющаяся популярность среди врачей и пациентов (по данным за 2004 год, препарат назначался более трети больным с хронической венозной недостаточностью) обусловлена исторически сложившейся практикой и его низкой стоимостью. В настоящее время он имеет ограниченное применение, в первую очередь — в случаях, когда необходимо достаточно быстрое достижение противовоспалительного эффекта.
Длительный приём троксерутина нецелесообразен из-за возможных побочных эффектов: раздражения желудочно-кишечного тракта и аллергических реакций (до 20 % случаев). В настоящее время считается, что препараты на основе диосмина эффективнее троксерутина.

Желудочно-кишечный тракт
Пищевари́тельный тракт, желу́дочно-кише́чный тракт (ЖКТ), пищева́я трубка — пищеварительная система органов настоящих многоклеточных животных, предназначенная для переработки и извлечения из пищи питательных веществ, всасывания их в кровь и выведения из организма непереваренных остатков.
Мацкявичюс
Мацкя́вичюс (лит. Mackevičius) — литовская фамилия. Известные носители:

Мацкявичюс, Альгимантас Антанович (род. 1958) — советский футболист.

Мацкявичюс, Антанас (1828—1863) — литовский революционер-демократ, один из виднейших руководителей восстания в Литве в 1863 году.

Мацкявичюс, Витаутас (1911—1991) — литовский художник.

Мацкявичюс, Гедрюс (1945—2008) — театральный режиссёр.

Мацкявичюс, Казимерас Юозович (1932—2010) — советский хозяйственный, государственный и партийный деятель.

Мацкявичюс, Римас (род. 1957) — литовский спортсмен, спортивный судья и врач.

Мацкявичюс, Эрнест Гедревич (род. 1968) — российский тележурналист.

Мацкявичюс, Антанас
Антанас Мацкя́вичюс (Антоний Мацкевич, лит. Antanas Mackevičius; 14 июня [26 июня] 1828, Моркяй, Россиенский уезд — 16 декабря, 1863 г. Ковно) — католический священник и один из виднейших руководителей Январского восстания в Литве в 1863 году.
Пратола-Серра
Пратола-Серра (итал. Pratola Serra) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Авеллино.

Население составляет 3242 человека, плотность населения составляет 405 чел./км². Занимает площадь 8 км². Почтовый индекс — 83039. Телефонный код — 0825.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Madonna Addolorata), празднование в первое воскресение сентября, святой Уэн Руанский (в районе Serra di Pratola) и San Gerardo.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Сисакская крепость
Сисакская крепость (хорв. Tvrđava Sisak) — оборонительное сооружение раннего модерна на берегу реки Купа до впадения ее в Саву. Она расположена в пригороде современного города Сисак (жупания Сисачко-Мославачка, центральная Хорватия).

Это треугольная структура, в основном из кирпича и поддерживаемая каменными частями. Каждый угол крепости усилен круглой башней, покрытой конической крышей. Башни соединены 30-метровыми толстыми стенами с бойницами. Будучи построенной на берегу реки, крепость имеет укрепленную линию с запада на юго-запад. Другие стороны частично охраняются рекой Сава в непосредственной близости, протекающей на юго-востоке.

За свою историю крепость Сисак была повреждена несколько раз и впоследствии была подвергнута реконструкции. Несмотря на то, что она нуждается в обновлении, в настоящее время она находится в хорошем состоянии. Здесь размещается местный городской музей.

Купа (приток Савы)
Ку́па (хорв. Kupa, словен. Kolpa) — река в Хорватии и Словении, правый приток Савы. Длина реки — 297,4 км, средний расход воды — 283 м³/с. Площадь бассейна — 10 032 км².

Исток Купы расположен в Хорватии, в Горском-Котаре на территории национального парка Рисняк. Устье — возле города Сисак. Высота устья — 93 м над уровнем моря. Высота истока — 313 м над уровнем моря.

В верхнем течении формирует границу между Хорватией и Словенией.

Крупные притоки — Добра, Корана (обе в черте Карловаца), Глина — правые, Одра — слева (в черте Сисака).

На реке расположены города Карловац и Сисак.

Верховья Купы богаты рыбой, река популярна у водных туристов. На Купе была построена первая в Хорватии гидроэлектростанция (по проекту Николы Теслы).
Санчо I (король Арагона)
Са́нчо Рами́рес (исп. Sancho Ramírez de Aragón, кат. Sanç d'Aragó, фр. Antso Aragoiko; 1042/1043 — 4 июня 1094) — король Арагона (Санчо I) с 1063 года и Наварры (Санчо V) с 1076 года, сын Рамиро I Арагонского и Гильберги (Эрмесинды) де Фуа.

Барбастро
Барбастро (исп. Barbastro, араг. Balbastro) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Уэска, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сомонтано-де-Барбастро. Занимает площадь 107,6 км². Население — 17080 человек (на 2010 год). Расстояние — 131 километр до административного центра провинции. Центр виноделия аппелласьона Сомонтано.
Алдея-Нова (Алмейда)
Алдея-Нова (порт. Aldeia Nova) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Алмейда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 53 человека на 2001 год. Занимает площадь 10,11 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Холдинг «Джуро Джакович»
Холдинг «Джуро Джакович» (хорв. Đuro Đaković Holding d.d.) — хорватский холдинг в области машиностроения и металлообработки из города Славонски-Брод. Назван в честь югославского коммунистического деятеля межвоенного периода. Тикер холдинга: DDJH-R-A (недоступная ссылка) (Загребская фондовая биржа).

Межвоенный период
Межвое́нный пери́од, или Интербе́ллум (лат. Interbellum, композитное существительное от inter «между» + bellum «война») — термин, часто используемый в мировой историографии для обозначения временно́го промежутка между Первой и Второй мировыми войнами.

Классификационно Интербеллум входит в Новейшее время, являясь его первым этапом. Традиционно охватывает период с 11 ноября 1918 года (завершение Первой мировой войны) по 1 сентября 1939 года (начало Второй мировой войны), хотя в ряде случаев границы межвоенного периода могут несколько варьироваться в зависимости от дат завершения/начала крупномасштабных вооружённых конфликтов в конкретных странах. К примеру, в советской и российской историографии межвоенный период может начинаться с окончания Гражданской войны в 1922 году и длиться до начала Великой Отечественной войны в 1941 году.
Dipterocarpus coriaceus
Dipterocarpus coriaceus — вид тропических деревьев рода Диптерокарпус семейства Диптерокарповые.

Произрастает в смешанных диптерокарповых лесах на территории Малайзии и Индонезии: на полуострове Малакка, островах Калимантан и Суматра. Вид находится под угрозой исчезновения из-за вырубки лесов. В июле 2013 года оставшиеся 400 га лесного заповедника Бикам, его последней естественной среды обитания, были снесены для производства пальмового масла. По данным организации Sahabat Alam Malaysia, около пятидесяти деревьев растут на болоте на территории университетского городка.

Охранный статус вида — CR — виды, находящиеся на грани полного исчезновения.

Диптерокарпус
Диптерокарпус, или Двукрылоплодник (лат. Dipterocarpus) — род деревянистых растений семейства Диптерокарповые (Dipterocarpaceae), распространённый в тропических лесах Южной и Юго-Восточной Азии (наибольшее разнообразие на острове Калимантан).
Чакоян, Джордж
Джордж Чакоян (англ. George Chakoian, 14 июня 1924, Провиденс, США — 4 июля 2023, Линкольн, США) — американский инженер, механик и авиаконструктор, проработавший почти 60 лет в оборонной промышленности США.

Работал в BIF Industries инженером-конструктором по пневматическим и электрическим системам управления, а также инженером на станции подводного вооружения ВМС США, где проектировал торпеды, запускаемые с подводных лодок. В US Army Natick Laboratories в Натике он провёл 25 лет, разрабатывая системы десантирования тяжёлых грузов.

Чакоян представлял армию и правительство США на конференциях по всему миру, был автором технических отчётов по исследованиям и разработкам аэродинамического торможения для систем вооружений Министерства обороны. Включён в Зал славы авиации Род-Айленда, награждён почётной медалью острова Эллис.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Чирков, Михаил Владимирович
Михаил Владимирович Чирков (род. 7 сентября 1954, Ирша, Рыбинский район, Красноярский край, РСФСР, СССР) — казахстанский политический деятель, депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан VI созыва (2016—2021).

Ирша (Красноярский край)
И́рша — посёлок городского типа (до 2011 года — рабочий посёлок) в Рыбинском районе Красноярского края России.

Образует муниципальное образование со статусом городского поселения посёлок Ирша как единственный населённый пункт в его составе. В рамках административно-территориального устройства соответствует административно-территориальной единице посёлок городского типа Ирша.
Сражение при Лукаут-Маунтен
Сражение при Лукаут-Маунтен (англ. The Battle of Lookout Mountain) произошло 24 ноября 1863 года в ходе битвы за Чаттанугу во время американской гражданской войны. Представляло собой одно из сражений вокруг Чаттануги, и иногда воспринимается как один из эпизодов сражения при Чаттануге. В этом сражении федеральная группировка генерала Джозефа Хукера атаковала Дозорную Гору (Lookout Mountain) к югу от Чаттануги и отбросила на восток группировку генерала конфедерации Картера Стивенсона. Сражение привело к тому, что южане отвели назад часть своего левого фланга и таким образом люди Хукера смогли участвовать в штурме Миссионерского хребта на следующий день, который привёл к снятию блокады Чаттануги и началу наступления федеральной армии на территорию Глубокого Юга.

Хукер, Джозеф
Джозеф Хукер (англ. Joseph Hooker) (13 ноября 1814 — 31 октября 1879) — генерал-майор армии Союза (северян) во время Гражданской войны в США. Командир I корпуса Потомакской армии, в январе — июне 1863 года — командующий Потомакской армией, впоследствии до конца войны — снова командир корпуса. Участник ряда важнейших сражений Гражданской войны, командующий армией Потомака в битве при Чанселорсвилле.
Гольденберг, Аркадий Хаимович
Арка́дий Хаимович Гольденбе́рг (род. 8 апреля 1948, Сталинград) — советский и российский литературовед, фольклорист, гоголевед; доктор филологических наук, профессор Волгоградского государственного социально-педагогического университета. Почётный доктор ВГСПУ. Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации.

Фольклористика
Фольклори́стика — наука, изучающая народное творчество (фольклор), находящаяся на стыке этнографии, литературоведения и музыкознания. В сфере научных интересов фольклористики находится собирание, издание, типологизация и общее изучение народного творчества.
Флаг Эльбарусовского сельского поселения
Флаг Эльбарусовского сельского поселения — официальный символ муниципального образования Эльбарусовское сельское поселение Мариинско-Посадского района Чувашской Республики Российской Федерации.

Флаг утверждён 8 августа 2008 года и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 4335.

Флаг составлен на основании герба Эльбарусовского сельского поселения Мариинско-Посадского района, по правилам и соответствующим традициям вексиллологии, и отражает исторические, культурные, социально-экономические, национальные и иные местные традиции.

Мариинско-Посадский район
Марии́нско-Поса́дский райо́н (чув. Сĕнтĕрвăрри районĕ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004 — 2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — город Мариинский Посад.
Драконов, Василий Иванович
Васи́лий Ива́нович Драко́нов (26 января 1935, Козьминское, Свердловский район, Орловская область, РСФСР, СССР ― 28 июня 2012, Йошкар-Ола, Россия) ― советский и российский актёр театра, чтец. Актёр Республиканского русского драматического театра Марийской АССР (с 1973), чтец-разговорник Марийской государственной филармонии имени Я. Эшпая (1980―2002). Народный артист Республики Марий Эл (1999). Заслуженный артист Марийской АССР (1988).

Свердловский район (Орловская область)
Свердло́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Орловской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Змиёвка.
Благай (крепость)
Крепость Благай, или Старый город Благая (босн. Stari grad Blagaj), также известный как Степан-град (босн. Stjepan-grad), раньше Бона — комплекс замковых сооружений возле села Благай, Босния и Герцеговина. Старая крепость был построена на труднодоступном карстовом холме на высоте 310 метров над уровнем моря и 266 метров над устьем реки Буна. Крепость входит в список Национальных Памятников Боснии и Герцеговины, составленным Комиссией по Сохранению Национальных Памятников.

Карст
Карст (от австр.-нем. Karst, по названию известнякового плато Карст (словен. Kras) в Словении) — совокупность процессов и явлений, связанных с деятельностью воды и выражающихся в растворении, выщелачивании горных пород и последующим вымыванием накопленного материала с образованием в них пустот, а также своеобразных форм рельефа, возникающих на местностях, сложенных сравнительно легко растворимыми в воде горными породами — гипсом, известняком (в том числе известковыми конгломератами и брекчиями), мелом (в том числе мелоподобными мергелями), мрамором, доломитом, ангидритом, каменной солью (а также породами, содержащими калийные, калийно-магниевые и другие соли).
Иоселиани, Давид Георгиевич
Давид Георгиевич Иоселиани (род. 3 июня 1943, Тбилиси) — советский и российский учёный, кардиолог, доктор медицинских наук; профессор, заслуженный деятель науки РФ (2002), академик Российской академии наук, заведующий кафедрой интервенционной кардиоангиологии первого Московского государственного медицинского университета им. И. М. Сеченова. В 1996—2018 годах — директор Государственного бюджетного учреждения здравоохранения «Научно-практический центр интервенционной кардиоангиологии» Департамента здравоохранения Москвы (в дальнейшем вошел в состав Сеченовского университета).

Национальный медицинский исследовательский центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева
ФГБУ Национальный медицинский исследовательский центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева (ФГБУ «НМИЦ ССХ им. А. Н. Бакулева» Минздрава России) — медицинский комплекс в Москве, осуществляет лечебную, научную, педагогическую и организационную деятельность как головное учреждение страны по проблеме «Сердечно-сосудистая хирургия».

В состав НМИЦ ССХ им. А. Н. Бакулева входят два института:

Институт кардиохирургии им. В. И. Бураковского.

Институт коронарной и сосудистой хирургии.
Ведарамбха
Ведарамбха или Праишартха – одна из 16-ти санскар, совершаемых индусами. Она обозначает начало изучения Вед учеником.

Хотя впервые ведарамбха упоминается ещё в «Вьяса-смрити» (I, 14), тем не менее она является одной из самых поздних санскар. В жизни праведного индуса она шла между упанаяной и самавартаной.

Сначала выбирался благоприятный день, в который затем проводился целый ряд подготовительных ритуалов. Затем зажигался священный жертвенный огонь, а ученик по приглашению своего учителя садился на запад от огня. Посредством последнего приносили как жертву две ложки масла богам, которые определялись в зависимости от конкретной Веды, которую собирались изучать. Далее шла хома для Брахмы, Праджапати и Чхандаса, преподносилась дакшина брахману и само обучение начиналось.

Дакшина
Да́кшина (IAST: dakṣiṇā — от daksa, правый) — в ведийской религии термин, обозначающий плату-вознаграждение, которая давалась жрецу за его услуги тем, кто заказал жертвоприношение. Первоначально состояла из коровы («Каттьяяна-шраута-сутра», «Латьяяна-шраута-сутра»). Возможно, поэтому этот же термин применяется в «Ригведе» для коровы, способной давать молоко и рождать.

Дакшина персонифицирована как богиня вместе с Брахманаспати, Индрой и Сомой в ригведийских гимнах (РВ I, 18, 5; X, 103, 8).

По анукрамани Дакшина иногда называется дочерью Праджапати и выступает как автор одного из гимнов Ригведы (РВ X, 107). В этом гимне она тесно связана с богиней зари Ушас, так как жертвоприношения обычно совершались на рассвете. В позднейшей литературе — в «Ману-смрити» и «Рамаяне» — термин приобретает более общий смысл благодарности или подарка.

Академик Б. Смирнов связывал со словом «дакшина» слово «бакшиш», распространённое на Востоке (в иранском, тюркских и др. языках) — «подарок», «взятка».
Кастельяр-де-ла-Рибера
Кастельяр-де-ла-Рибера (исп. Castellar de la Ribera)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Льейда в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сольсонес. Занимает площадь 60,2 км². Население — 156 человек (на 2010 год).

Льейда (провинция)
Лье́йда (кат. Lleida, окс. Lhèida), Ле́рида (исп. Lérida) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Каталония. Административный центр — Льейда.

В провинции находится Лос Алтимирис — археологический памятник поздней Античности и раннего Средневековья.
Personennamendatei
Personennamendatei (PND) — немецкая система классификации и систематизации персоналий, предназначенная преимущественно для библиотек. PND создана в 1995—1998 годах и опубликована Немецкой национальной библиотекой. По каждой персоналии хранятся данные об имени, дате рождения и роде занятий, каждой персоналии присвоен идентификационный номер PND.

PND включает в себя более двух миллионов записей и сравнима с «Library of Congress Name Authority File» (LCNAF).

В апреле 2012 года в Германии запущена универсальная система классификации Gemeinsame Normdatei (GND), которая включила в себя записи четырёх систем: Personennamendatei (PND), Schlagwortnormdatei (SWD), Gemeinsame Körperschaftsdatei (GKD) и Einheitssachtitel-Datei des Deutschen Musikarchivs (DMA-EST).

Систематизация
Систематиза́ция (от др.-греч. σύστημα «целое; состоящее из частей» + facere «делать») — мыслительная деятельность, в ходе которой исследуемые объекты организуются в некую систему на базе выбранного принципа.

Один из основных видов систематизации — классификация, то есть распределение объектов согласно группам подобия и различия между ними (например, классификация животных, растений, химических элементов). К систематизации приводит, кроме того, формирование причинно-следственных взаимоотношений между изучаемыми фактами (к примеру, в курсе истории), вычленение основных единиц материала, что даёт возможность рассматривать определённый объект как часть единой системы. Систематизации предшествует анализ, синтез, обобщение, сравнение.
Ахтар, Джавед
Джавед Ахтар (англ. Javed Akhtar, урду جاوید اختر‎; род. 17 января 1945) — индийский поэт, поэт-песенник и сценарист, лауреат 8 премий Filmfare Awards. Пик сценаристской карьеры Ахтара пришёлся на 1970—1980-е годы, когда он писал в соавторстве с Салим Ханом. Ахтар и по сей день продолжает оставаться заметной фигурой в Болливуде, являясь одним из самых популярных и востребованных поэтов-песенников.

Ахтар происходит из семьи борцов за освобождение Индии от британского колониального господства. Он — правнук Фазл-Хакка Хайрабади — известного участника индийского освободительного движения и одно из предводителей Восстания сипаев.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.