hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huhtamäki
Huhtamäki Oyj или просто Huhtamäki (фин. Huhtamäki Oyj) — финская компания по производству пищевой упаковки и одноразовой посуды. Представлена более чем в 30 странах мира. Акции компании торгуются на Фондовой бирже Хельсинки, входят в число 25 наиболее ликвидных бумаг, образующих ключевой фондовый индекс Финляндии OMX Helsinki 25.

Nestlé
Nestlé (полное название — Nestlé Société Anonyme, в русской транслитерации — «Нестле С. А.», «акционерное общество Нестле́») — швейцарский транснациональный концерн, крупнейший в мире производитель продуктов питания. Штаб-квартира концерна находится в швейцарском городе Веве (фр. Vevey).

Nestlé производит растворимый кофе, минеральную воду, шоколад, мороженое, бульоны, молочные продукты, детское питание, корм для домашних животных. Основные бренды — KitKat, Maggi, Nescafe, Nesquik, Nestea, Buitoni, Nespresso, San Pellegrino, Purina. Владеет 20 % акций косметического концерна L'Oréal. Основным рынком сбыта продукции являются США, на них приходится немногим менее трети оборота концерна.

Концерн был объектом различных споров, критики и бойкотов по поводу её маркетинга детской смеси в качестве альтернативы грудному вскармливанию в развивающихся странах, использования детского труда при производстве какао, а также производства и продвижения воды в бутылках.
Профили данных RTP
В коммуникационных приложениях для общения посредством компьютерных сетей, аудио и видеоконференций в режиме реального времени, использующих транспортный протокол реального времени (RTP), применяются различные варианты описания технических параметров потоков медиа-данных, переносимых в мультимедиа сессии (например протокол описания сеанса (SDP) или H.245). Такой набор параметров RTP потока мультимедиа-данных и методы его кодирования известен как профиль RTP, или  'RTP audio video profile'  ( 'RTP / AVP' ). Каждый профиль определен с помощью стандартного идентификатора типа полезной нагрузки (payload type) для каждого типа медиа-данных с использованием соответствующего кодека.

Видеоконференция
Видеоконфере́нция  — вид прикладного телевидения, обеспечивающий одновременно двустороннюю передачу, обработку, преобразование и представление видео-информации на расстоянии в режиме реального времени с помощью  вычислительной техники. Является развитием функции аудио конференц-связи, существовавшей изначально только в области телефонии.

Взаимодействие в режиме видеоконференций также называют сеансом видеоконференцсвязи - это телекоммуникационная технология интерактивного взаимодействия двух и более удалённых абонентов, при которой между ними возможен обмен аудио и видео в реальном времени.
Мелони, Ассунта
Ассунта Мелони (итал. Assunta Meloni; род. 21 апреля 1951) — капитан-регент Сан-Марино с 1 октября 2008 до 1 апреля 2009 года вместе с Эрнесто Бенедеттини, принадлежит к партии Народный альянс, с 2006 года была депутатом Генерального совета, представляла Сан-Марино в ПАСЕ.

Парламентская ассамблея Совета Европы
Парла́ментская ассамбле́я Сове́та Евро́пы (ПАСЕ) — одно из двух главных уставных ведомств (ассамблея) Совета Европы; консультативный орган, состоящий из представителей парламентов всех государств-членов. ПАСЕ — старейший в Европе орган межпарламентского сотрудничества, — он основан 5 мая 1949 года. С 26 января 2026 года председатель ПАСЕ — Петра Байр (Австрия).
Одилов
Одилов — фамилия; имеет женскую форму Одилова.

Одилов, Ахмаджан (1925—2017) — узбекский предприниматель и политик, Герой Социалистического Труда.

Одилов, Тешабой — снайпер 65-го стрелкового полка 43-й дивизии 55-й армии Ленинградского фронта, кавалер ордена Ленина.

Одилов, Ахмаджан
Ахмаджан Одилов (Адылов) (узб. Ahmadjon Odilov; 1 мая 1925, Наманганский уезд — 27 сентября 2017, Наманганская область) — влиятельный узбекский политик, Герой Социалистического Труда (1965), член Центральной ревизионной комиссии КПСС в 1966—1971 годах.

Делегат XXIII, XXIV, XXV съездов КПСС (1966, 1971, 1976 годы). Депутат Верховного Совета СССР 9-го и 10-го созывов (1974—1984). Избирался членом  Президиума Верховного Совета СССР и депутатом Верховного Совета Узбекской ССР трёх созывов.
Румтопф
Ру́мтопф (нем. Rumtopf — «ромовый горшок») — метод консервирования свежих ягод и фруктов с помощью сахара и рома.

Летом кладут свежие ягоды на дно глиняного сосуда и засыпают сахаром. После того, как ягоды «дали сок», наливают туда ром. (Содержание алкоголя не должно быть ниже 54 %). Обычно начинают клубникой. По мере поспевания других ягод добавляют следующий слой. При этом ягоды всегда должны быть покрыты жидкостью. После добавления последнего слоя всё перемешивают и хранят в прохладном месте до его готовности зимой. Его пьют как компот, фрукты добавляют к мороженому и в десерты.

Для приготовления румтопфа подходят клубника, вишня, слива, абрикосы, груша (все без косточек) и смородина.

Сахар
Са́хар — распространённый продовольственный товар. Основной компонент сахара — сахароза, но кроме неё продукт может также содержать различные примеси. В белом сахаре допускается их содержание до 0,25 %, в рафинированном — до 0,1 %.

Сахара́ — то же, что низкомолекулярные углеводы (моно- и олигосахариды). Некоторые из них имеют сладкий вкус.
Pontiac Can Am
Pontiac Can Am — среднеразмерный маслкар, выпускавшийся в 1977 году на базе Pontiac LeMans и Pontiac Grand Am. Название Can Am автомобиль получил в честь одноимённой гоночной серии, где также участвовали Grand Prix, LeMans и Trans Am.

D-класс
D-класс или Сегмент D (англ. D-segment) — класс легковых автомобилей согласно классификации Европейской комиссии, третий по величине габарита из классов автомобилей, также известный как класс «больших автомобилей» (англ. large cars). Соответствует классу «больших семейных автомобилей» (англ. large family car) по системе классификации Euro NCAP или современному североамериканскому классу «автомобилей среднего размера» (англ. mid-size car). Туда же относятся и компактные представительские автомобили.

Большая часть автомобилей сегмента D имеют кузов типа «седан» или «универсал», хотя также встречаются и хетчбэки. Цена и спецификация машин D-класса варьируется от базовой недорогой комплектации до изысканных и дорогих моделей. Доли продаж автомобилей D-класса составляют 8% от европейского рынка продаж.
Savage 110FP
Savage 110FP — американская винтовка, выпускается компанией Savage Arms. Она оснащена продольно скользящим поворотным затвором. Ствол — плавающий. Ложа сделана из пластика. Приклад имеет регулируемый упор для щеки. Винтовка оснащена гнездом для креплений под оптику. Открытых прицельных приспособлений нет.

Затвор (часть оружия)
Затво́р — в казнозарядном огнестрельном оружии (как артиллерийском, так в стрелковом и гранатомётном) ключевая часть узла запирания механизма запирания и отпирания канала ствола, а также механизма закрывания и открывания канала ствола, воспринимающая на себя давление пороховых газов при выстреле, как правило передаваемое через донце гильзы.

Также, в стрелковом оружии затвор может тем или иным образом участвовать не только в отпирании и запирании канала ствола, но и в досылании очередного патрона в патронник, производстве выстрела, удалении стреляной гильзы и других операциях, обеспечивающих работу оружия.

В историческом контексте может именоваться также замком, по аналогии с замками кремнёвых и капсюльных ружей. В частности, именно так он именуется во всех наставлениях к пулемёту Максима. Иногда так обозначают лишь те части затвора, которые непосредственно обеспечивают разбитие капсюля патрона для производства выстрела.
Покровские ворота
Покровские ворота:

Покровские ворота (Белый город) — утраченные ворота московского Белого города.

Покровские ворота (Земляной город) — утраченные ворота московского Земляного города.

Покровские Ворота — площадь на месте одноимённых ворот Белого города, снесённых в XVIII веке.

«Покровские ворота» — пьеса Леонида Зорина.

«Покровские ворота» — телефильм 1982 года.

Земляной город
Земляно́й го́род — историческая местность Москвы внутри несохранившихся крепостных стен Земляного города (ныне Садового кольца), но вне Кремля, Китай-города и Белого города (ныне Бульварного кольца).

Это была четвёртая после стен Кремля, Китай-города и Белого города крепостная стена Москвы.
Запад — 2017
«Запад — 2017» — совместное стратегическое учение (ССУ) Вооружённых сил Российской Федерации и Республики Беларусь, проходившее с 14 по 20 сентября 2017 года. По официальным данным, в учении принимали участие до 13 тысяч военнослужащих.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
Организа́ция по безопа́сности и сотру́дничеству в Евро́пе (сокращ. ОБСЕ; англ. Organization for Security and Co-operation in Europe; сокращ. OSCE; фр. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) — крупнейшая в мире региональная организация, занимающаяся вопросами безопасности. Объединяет 57 стран, расположенных в Северной Америке, Европе и Центральной Азии.
Кожанувка (гмина Россош)
Кожанувка (пол. Kożanówka) — деревня в Бяльском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Россош. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 317 человек.

В период с 1975 по 1998 годы деревня входила в состав Бяльскоподляского воеводства.

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Берли, Уго
Уго́ Не́льсон Бе́рли Си́льва (исп. Hugo Nelson Berly Silva; 31 декабря 1941, Сантьяго — 24 декабря 2009, Вашингтон) — чилийский футболист, игравший на позиции флангового защитника; участник чемпионата мира 1966 года.

Унион Эспаньола
«Унио́н Эспаньо́ла» (исп. Club Unión Española S.A.D.P.) — чилийский футбольный клуб из Индепенденсии, района Сантьяго. «Унион Эспаньола» семь раз становилась чемпионом Чили. Однажды клуб дошёл до финала Кубка Либертадорес (в 1975 году). На протяжении почти всей своей истории, за исключением двух сезонов — 1998 и 1999 годов, «Унион Эспаньола» была участником элитного дивизиона чемпионата Чили. Это второй из старейших футбольных клубов Чили после «Сантьяго Уондерерс».
Виллагора
Ви́ллагора карел. Villumägi, фин. Villavaara — топоним в Пряжинском районе Республики Карелия Российской Федерации.

Виллагора (посёлок) — посёлок.

Виллагора (станция) — населённый пункт (станция, фактически -посёлок при станции).

Виллагора (железнодорожная станция) — техническая железнодорожная станция на 501,2 км перегона Сяньга — Падозеро линии Суоярви — Томицы — Петрозаводск.

Виллагора (железнодорожная станция)
Ви́ллагора́ (карел. Villumägi, фин. Villavaara) — техническая железнодорожная станция на 501,2 км перегона Сяньга — Падозеро линии Суоярви — Томицы — Петрозаводск. Территориально расположена в населённом пункте станция Виллагора Пряжинского национального района Республики Карелия. Открыта в 1940 году. В бывшем пассажирском здании находится дежурный по станции, а также располагается пост ЭЦ, обеспечивающий  полуавтоблокировку на линии. Зал ожидания закрыт. Билетная касса отсутствует. С 2014 года пассажирские поезда проходят станцию без остановки. Несмотря на это, в середине 2010-х годов на станции был установлен новый пассажирский павильон, а также информационные таблички с названием станции.
Journal of Human Nutrition and Dietetics
Journal of Human Nutrition and Dietetics (Журнал о питании человека и диетологии) — рецензируемый научный журнал, посвященный вопросам питания. Основан в 1982 году. Официальный журнал Британской ассоциации диетологов. Согласно Journal Citation Reports, импакт-фактор журнала составляет 3.088. Главный редактор — Симон Лэнгли-Эванс (Университет Ноттингема). Журнал выходит с периодичностью раз в два месяца.

Импакт-фактор
Импа́кт-фа́ктор (ИФ, или IF) — численный показатель цитируемости статей, опубликованных в данном научном журнале. С 1960-х годов он ежегодно рассчитывается Институтом научной информации (англ. Institute for Scientific Information, ISI), который в 1992 году был приобретён корпорацией Thomson и ныне называется Thomson Scientific, и публикуется в журнале «Journal Citation Report». В соответствии с ИФ (в основном в других странах, но в последнее время всё больше и в России) оценивают уровень журналов, качество статей, опубликованных в них, дают финансовую поддержку исследователям и принимают сотрудников на работу. Импакт-фактор имеет хотя и большое, но неоднозначно оцениваемое влияние на оценку результатов научных исследований.
Jealousy (песня Pet Shop Boys)
«Jealousy» (с англ. — «Ревность») — песня британской поп-группы Pet Shop Boys. Она была первой песней Нила Теннанта и Криса Лоу, написанной ими совместно. Это произошло в 1982 году, тогда же была создана демоверсия песни, которая изначально называлась «Dead Of Night». Она была записана на аудиокассету, содержащую ещё две демоверсии — «Bubadubadubadubadum (All My Wasted Time)» и «Oh Dear (Walking Down The High Street)», которые так и не были изданы.

В 1985 и в 1986 гг. группа хотела издать «Jealousy» на своих альбомах «Please» и «Actually», однако, песня была издана только в 1990 году на альбоме «Behaviour». В 1991 году она вышла синглом, который достиг 12-го места в британском музыкальном чарте.

В 2006 году на концерте Pet Shop Boys в Mermaid Theatre эту композицию исполнил Робби Уильямс. Позже это выступление вышло на концертном альбоме дуэта «Concrete».

Please (альбом)
Please (рус. Пожалуйста) — дебютный студийный альбом британской поп-группы Pet Shop Boys, вышедший в 1986 году. В Великобритании альбом занял 3-е место (по продажам он достиг также трижды платинового статуса, а в США, где занял 7-е место — платинового). Успеху альбома способствовал предваривший его сингл «West End Girls», который занял первые места во многих странах, включая Великобританию и США.
E.M.I.T. Aviation
E.M.I.T Aviation (Emit Aviation Consults Ltd.) — израильская компания, специализирующаяся в разработке и производстве тактических  беспилотных систем  (БПЛА).

Компания была создана в 1986 году Эфраимом Менаши, бывшим главным пилотом и пилотом-испытателем подразделения БПЛА (UAV MALAT)  компании «IAI». Штаб-квартира компании находится в промышленной зоне мошава Кадима (Центральный округ Израиля)

Мошав
Моша́в (ивр. מוֹשָׁב‎ — букв. «поселение»; мн. ч. ивр. מוֹשָׁבִים‎ — мошави́м) — вид сельских населённых пунктов в Израиле.

В своей классической форме мошав представляет собой сельскохозяйственную общину, действующую на кооперативных началах в снабженческо-сбытовой сфере при частичном или полном обобществлении труда и собственности на средства производства, но, как правило, при сохранении индивидуального землепользования членов мошава в виде аренды отдельных земельных наделов и осуществлении принципов индивидуального потребления (в отличие от коллективного потребления, свойственного кибуцу).

В Израиле, а также на контролируемых Израилем территориях, существует более 400 мошавов.
Якубович, Александр Лазаревич
Александр (Соломон) Лазаревич Якубович (30 октября 1919, Семёновка — 22 мая 2014) — доктор технических наук, профессор, заслуженный геолог России, заслуженный изобретатель РСФСР (1987), лауреат премии Совета Министров СССР.

Заслуженный изобретатель РСФСР
Заслуженный изобретатель РСФСР — почётное звание, входившее в систему государственных наград РСФСР, которое присваивалось изобретателям, проживающим или осуществляющим изобретательскую деятельность на территории РСФСР.
Короткоклювая танагра-медосос
Короткоклювая танагра-медосос (лат. Cyanerpes nitidus) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают в субтропических и тропических низменных влажных лесах, от восточных склонов Анд в департаментах Какета, Ваупес и Гуайния (юго-восточная Колумбия) восточнее до штатов Амасонас и Боливар (южная Венесуэла), Гайаны, Суринама и, возможно, Французской Гвианы, южнее через восточный Эквадор до регионов Паско, Уануко и Укаяли (северо-восточный Перу), и до западных штатов Бразилии — восточного Амазонас, северного Рондония и северо-западного Мату-Гросу. Длина тела 10-11 см, масса около 8 грамм.

Какета (департамент)
Какета́ (исп. Caquetá) — департамент в Колумбии. Административный центр — город Флоренсия.

Департамент был образован в 1982 году президентом Хулио Сесаром Турбай Аялой. На территории депертамента частично расположен национальный парк Чирибикете — крупнейший национальный парк Колумбии
Еврейская община города Бендеры
Еврейская община города Бендеры впервые упомянута в 1769 году, когда город ограничивался Бендерской крепостью. Община росла до начала XX века. В 1941 году многие[уточнить] евреи были депортированы советскими властями, а во время Второй Мировой войны большинство[уточнить] евреев города было уничтожено фашистами. В 1949 году в ходе операции «Юг» многие[уточнить] из вернувшихся евреев были высланы советскими властями. В конце 1980-х — начале 2000-х гг. большинство[уточнить] евреев покинули Бендеры и репатриировались в Израиль или выехали в другие страны.

В Бендерах сохранились здания синагог и общественных зданий еврейской общины. Евреи активно участвовали в общественной жизни города и влияли на его экономику.

Хабад
Хаба́д (ивр. חב"ד‎ — сокр. от חָכְמָה, בִּינָה, דַּעַת‎ хохма́, бина́, да́ат — «мудрость, понимание, знание», названия трёх верхних сфирот в каббале, также Хабад-Любавич, любавичский хасидизм) — направление в хасидизме, иудейское религиозное движение.

К началу XIX века насчитывало около 200 тысяч приверженцев. Движение создано ребе Шнеуром Залманом из Ляд в 1772 году. С 1940-х годов, после переезда шестого любавичского ребе в США, центр движения находится в Нью-Йорке по адресу 770 Eastern Parkway. Руководителем движения в России является главный раввин России Берл Лазар.
Мария Амалия Испанская
Мария Амалия Испанская (9 января 1779, Мадрид — 22 июля 1798, Королевский дворец в Мадриде) — испанская инфанта, дочь короля Испании Карла IV и Марии Луизы Пармской, внучки короля Франции Людовика XV. Супруга своего дяди, инфанта Антонио Паскуаля Испанского.

Людовик XV
Людовик XV (фр. Louis XV), официальное прозвище Возлюбленный (фр. Le Bien Aimé; 15 февраля 1710[…], Версаль — 10 мая 1774[…], Версаль) — король Франции c 1 сентября 1715 года из династии Бурбонов. Его царствование — одно из самых длительных в мировой истории (58 лет), второе во французской истории по продолжительности после его прадеда, предыдущего короля Франции Людовика XIV. Оно характеризуется расцветом французской культуры, так называемой эпохой рококо, но его многолетнее правление ознаменовалось постепенным упадком экономики и нарастанием напряжённости в стране, что в конечном счёте привело спустя 15 лет после его смерти к свержению монархии Бурбонов.
Кровь за кровь (фильм, 2005)
«Кровь за кровь» (англ. Four Brothers) — американская криминальная драма с элементами боевика 2005 года; восьмой полнометражный фильм, снятый Джоном Синглтоном. В главных ролях — Марк Уолберг, Тайриз Гибсон, Андре Бенджамин и Гарретт Хедлунд, исполняющие роли четырёх приёмных братьев, решивших отомстить за убийство своей приёмной матери. Съёмки фильма проходили в Детройте, штат Мичиган, районе Большого Торонто и Гамильтоне, штат Онтарио. Фильм описывается как фильм, вдохновлённый жанром Blaxploitation. Вышедший в прокат 12 августа 2005 года, фильм получил неоднозначные отзывы критиков и собрал в мировом прокате 92 миллиона долларов.

Гамильтон (Онтарио)
Га́мильтон (англ. Hamilton) — англоязычный портовый город в Канаде, в провинции Онтарио. Население — 569 тыс. человек (2021). Гамильтон известен как город, где находится главный кампус университета МакМастера, перенесённый туда из Торонто в 1927 году.
Kawa no nagare no yō ni
Kawa no nagare no yō ni (яп. 川の流れのように , киридзи: Кава но нагарэ но ё:ни, букв. «Словно течение реки») — последняя прижизненно изданная песня и сингл 1989 года знаменитой японской певицы Хибари Мисоры (умершей от пневмонии в том же году).

Система Поливанова
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Поливановым в 1917 году. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей, однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи», «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи», по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов.
Граф де Херена
Граф де Херена — испанский дворянский титул. Он был создан 21 октября 1650 года королем Испании Филиппом IV для Педро де Урсуа и Арисменди.

Название графского титула происходит от названия муниципалитета Херена, провинция Севилья, автономное сообщество Андалусия.

Маркиз де Каньете
Маркиз де Каньете — испанский дворянский титул. Официально он был создан 7 июля 1530 года королем Испании Карлом I для Диего Уртадо де Мендосы и Сильвы (ок. 1490—1542).

17 ноября 1771 года король Испании Карл III предоставил титул гранда Испании Агустину Доминго Бракамоте и Давиле, 14-му маркизу де Каньете (1733—1786).

Название маркизата происходит от названия муниципалитета Каньете, провинция Куэнка, автономное сообщество Кастилия-Ла-Манча.

В некоторых публикациях упоминается качестве 1-го маркиза де Каньете Хуан Уртадо де Мендоса (? — 1490), 3-й сеньор де Каньете и дед Диего Уртадо де Мендосы и Сильвы. Он получил титул маркиза де Каньете в 1490 году от католических монархов Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского.
Таратор (соус)
Тарато́р — соус на основе орехов или тахини, с добавлением лимонного сока и чеснока. Встречается в ближневосточной кухне. Он отличается от «таратора» в балканской кухне, который представляет собой огуречный суп на основе йогурта, похожий на дзадзики.

Балканская кухня
Кухня народов Балканского полуострова имеет особые, специфические элементы, такие как приправы из перца, частое употребление супов. Географическое расположение Балканского полуострова обусловило наличие общих элементов между кулинарными традициями балканских стран и кухнями соседних культур. Таким образом, «балканская кухня» является скорее сборным понятием, чем отдельной кухней.
Паулину-Невис
Паулину-Невис (порт. Paulino Neves) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Север штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Ленсойс-Мараньенсис. Население составляет 14 519 человек на 2010 год. Занимает площадь 979,178 км². Плотность населения — 14,83 чел./км².

Север штата Мараньян (мезорегион)
Север штата Мараньян (порт. Mesorregião do Norte Maranhense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Мараньян. Население составляет 2 605 412 человек на 2010 год. Занимает площадь 52 383,2 км². Плотность населения — 49,74 чел./км².
Камара, Ола
Ола Уильямс Камара (норв. Ola Williams Kamara; 15 октября 1989, Осло, Норвегия) — норвежский футболист сьерра-леонского происхождения, нападающий шведского клуба «Хеккен». Выступал за сборную Норвегии.

Ола родился в семье выходцев из Сьерра-Леоне, которые ещё до его рождения переехали в Осло.

Кубок Норвегии по футболу
Кубок Норвегии по футболу (норв. Norgesmesterskapet i fotball for herrer) — футбольный турнир Норвегии, в котором разыгрывается национальный кубок. Из-за спонсорского контракта официально кубок называется NM SAS Braathens Cup, по названию норвежской авиакомпании.