hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Список губернаторов Мэриленда
Губернатор Мэриленда (англ. Governor of Maryland) — глава исполнительной власти американского штата Мэриленд и главнокомандующий вооружёнными силами штата. Губернатор является высшим должностным лицом в штате, а конституционные полномочия губернаторов Мэриленда делают их одними из самых влиятельных губернаторов в Соединённых Штатах.

Исполнительная власть
Исполни́тельная власть — одна из ветвей власти в государстве, представляющая собой совокупность органов для реализации целей и задач государственной политики, закреплённых в законе того или иного государства.

Задачей исполнительной власти является не только исполнение существующих законов, но и распоряжения для наилучшего и наивыгоднейшего для страны их исполнения. Исполнительная власть осуществляется системой центральных (правительство) и местных, коллегиальных и единоличных органов в строго законом обозначенных пределах и предметах ведения. Она включает право принимать меры по охранению безопасности и благосостояния населения.
Улица господаря Вучича
Улица господаря Вучича (серб. Улица господара Вучића) — улица Белграда, находящаяся на территории трёх общин округа Город Белград — Вождовац, Врачар и Звездара. Начинается на пересечении с улицей Повстанцев (дом 11) на территории общины Вождовац, пересекается с улицей Максима Горького, проходит через район Пашино-Брдо, далее пересекает улицу Воислава Илича и завершается на перекрёстке с Бульваром короля Александра у Цветковой Пияцы. Название улица получила в честь сербского государственного деятеля Томы Вучича Перишича (1787/1788 — 1859), участника обоих Сербских восстаний; ранее сторонника князя Милоша Обреновича, а позже уставобранителя; одного из богатейших людей Сербии XIX века.

Звездара (община)
Звездара (серб. Звездара) — община (муниципалитет) Белградского округа Сербии, входит в городскую черту Белграда.

Население общины составляет 140 559 человек (2007 год), плотность населения составляет 4392 чел./км². Занимаемая площадь — 32 км², из них 53,9 % используется в промышленных целях. Название общины, что по-русски значит «занимающиеся звёздами», возникло после постройки Белградской обсерватории в данном районе.
Чемпионат Турции по футболу 2021/2022
Турецкая Суперлига 2021/2022 (тур. Spor Toto Süper Lig 2021/2022) — 64-й розыгрыш чемпионата Турции по футболу с момента его основания. В соревновании приняло участие 20 клубов: 17 из прошлого сезона Суперлиги, а также 3 лучших клуба из Первой лиги 2020/21.

Чемпионский титул защищал «Бешикташ».

1 мая 2022 года за три тура до окончания соревнования чемпионский титул завоевал клуб Трабзонспор впервые с сезона 1983/1984.

Бешикташ (футбольный клуб)
«Бешикта́ш» (тур. Beşiktaş Jimnastik Kulübü) — турецкий профессиональный футбольный клуб, входящий в спортивное общество «Бешикташ», и базирующийся в одноимённом районе Стамбула, возле Босфора, около дворца Долмабахче.

16-кратный чемпион Турции по футболу. Вместе с «Галатасараем» и «Фенербахче» формирует «Большую тройку» турецкого футбола. Единственный турецкий клуб, полным составом из турок, представлявший нацию в качестве сборной на международном уровне; а также (снова, наряду с двумя другими командами «Большой тройки» — «Галатасараем» и «Фенербахче») — команда, ни разу не выбывавшая из высшего дивизиона чемпионата Турции с момента его формирования в 1959 году.

Домашние матчи проводит на стадионе «Тюпраш», вмещающем около 42 000 зрителей.
Стервас
Стервас или Стя́рвас (Стерва; устар. Стерво; лит. Stervas) — озеро на юге Тельшяйского района Литвы. Располагается в 3 км северо-северо-восточнее города Варняй. Относится к бассейну Венты.

Озеро округлой формы, вытянуто в широтном направлении. Находится на высоте 152,2 м над уровнем моря. Площадь озера составляет 1,371 км² (по другим данным — 1,5 км²), длина 1,9 км, ширина до 1 км. Наибольшая глубина — 2,6 м, средняя глубина — 1,38 м. Прибрежная зона акватории подвержена зарастанию. Озёрная котловина ледникового происхождения. Берега низкие, почти повсеместно заболочены и покрыты лесом. Протяжённость береговой линии — 4,96 км. В северной части озера есть небольшой остров. Площадь водосборного бассейна — 9,8 км². Через протоку сообщается с соседним озером Биржулис.

Береговая линия
Берегова́я ли́ния — линия пересечения поверхности моря, озера и других водных объектов с поверхностью суши. В связи с тем, что уровень воды изменяется даже за короткий промежуток времени, береговая линия представляет собой условное понятие, применяемое относительно среднего многолетнего положения уровня водного объекта. Является границей данного водоёма.
Романчик, Венедикт Григорьевич
Венедикт Григорьевич Романчик — советский пожарный, Герой Труда (1932).

Участвовал в Революциях 1905 и 1917 годов. Будучи старшим топорником Охотинской пожарной части Ленинграда, Постановлением Президиума ВЦИК № 273 от 11 ноября 1932 года награждён почётным званием «Герой Труда». На тот момент его стаж составил 43 года. В архивной характеристике и статье в журнале «Гражданская защита» отмечается отвага Романчика.

Герой Труда
Герой Труда — почётное звание, установленное Постановлением ЦИК СССР от 27 июля 1927 года, присваивавшееся в СССР в 1928—1938 годах лицам, имевшим особые заслуги в области производства, научной деятельности, государственной или общественной службы. После учреждения 27 декабря 1938 года звания Героя Социалистического Труда звание «Герой Труда» больше не присваивалось.
Daniel (песня Bat for Lashes)
«Daniel» — первый сингл британской исполнительницы Наташи Хан, выступающей под псевдонимом Bat for Lashes, с её второго студийного альбома Two Suns. На сегодняшний день это её самый продаваемый сингл в мире. Сингл вышел в формате digital download 1 марта 2009 года, и 6 апреля в формате 7" (грампластинка). Автором песни является Наташа Хан. В интервью для The Sun Хан рассказала, что «Daniel» рассказывает о вымышленном герое, в которого она была влюблена в юности. На обложке сингла Хан изображена в футболке с изображением Дэниэла ЛаРуссо, главного героя фильма Парень-каратист 1984 года. Би-сайдом сингла в формате 7" стала кавер-версия песни группы The Cure «A Forest».

Парень-каратист (фильм, 1984)
«Па́рень-карати́ст» (также «Малы́ш-карати́ст», «Карате́-кид», «Карате-пацан»; англ. The Karate Kid) — американский драматический фильм 1984 года о боевых искусствах, снятый режиссёром Джоном Г. Авилдсеном по сценарию Роберта Марка Кеймена. Первая часть франшизы «Парень-каратист», в которой снялись Ральф Маччио, Пэт Морита, Элизабет Шу и Уильям Забка. Лента рассказывает о подростке Дэниеле Ларуссо, которого мистер Мияги обучает каратэ, чтобы он смог противостоять хулиганам, одним из которых является Джонни Лоуренс, бывший парень его подруги Элли Миллс.
Баденская культура
Баденская культура, в Венгрии — пецельская культура — неолитическая (энеолитическая) культура Центральной и Юго-Восточной Европы (3600—2800 годы до н. э.).

Как варианты баденской рассматриваются костолацкая и болеразская культуры, хотя они имеют ряд важных отличий.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
Шварц, Алексей Владимирович
Алексе́й Влади́мирович Шварц (фон-Шварц) (также фон Шварц 15 [27] марта 1874, Екатеринославская губерния — 23 сентября 1953, Буэнос-Айрес) — военный деятель, военный инженер-фортификатор Российской империи, генерал-лейтенант (1917). Автор ценных мемуаров.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Малая Янгыта
Малая Янгыта — река в России, течёт по территории Заполярного района Ненецкого автономного округа. Вытекает из озера Малое Янгытаты на высоте 164 м над уровнем моря. Устье реки находится в 196 км по правому берегу Сулы на высоте 33 м над уровнем моря. Длина реки — 64 км.

Заполярный район
Заполя́рный райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование в статусе муниципального района в Ненецком автономном округе. Охватывает всю территорию Ненецкого автономного округа, за исключением территории города Нарьян-Мар и соответствующего городского округа.
Губин, Данила
Данила Губин (XVI век) — посол России, направленный в 1534 году в Ногайскую Орду.

В сведениях, доставленных им Ивану Грозному, говорилось о значительной силе войска казахских правителей, которое победило в сражении за Ташкент. Губин также докладывал о том, что калмыки находятся в зависимости от казахских ханов и Казахское ханство готово отразить возможное нападение со стороны Сибирского ханства.

Сибирское ханство
Сиби́рское ха́нство (тат. Себер ханлыгы, Себер йорты; Сибирское царство, Сибирский юрт) — феодальное государство сибирских татар в Западной Сибири, образовавшееся в конце XV века в результате распада Золотой Орды. Сибирское ханство граничило с Пермской землёй, Ногайской Ордой, Казахским ханством и телеутами. На севере оно достигало низовьев Оби, а на востоке соседствовало с Пегой Ордой.
Pedant.ru
Pedant.ru — крупнейшая в России сеть по ремонту и продаже носимой техники, которая развивается по модели франчайзинга. По состоянию на январь 2024 года в сети работает 576 сервисных центра в 143 городах России. Штаб-квартира компании находится в Республике Башкортостан в городе Стерлитамак. В основе бизнеса — IT-технологии.

Сервисный центр
Сервисный центр — организация, занимающаяся оказанием услуг по сервисной поддержке и обслуживанию техники, оборудования и другой продукции. Деятельность сервисных центров включает пред торговый, гарантийный и послепродажный ремонт.

Одним из решающих факторов при выборе продукта потребителем является то, какую поддержку обещает поставщик после продажи этого продукта. Данный фактор особенно важен при покупке электро-бытовых приборов, техники и электроники, строительных материалов, автомобилей и пр., то есть в тех областях, где поломка или заводской брак означает невозможность использования продукта по его прямому назначению или препятствует этому.
Запрудново (Вологодская область)
Запрудново — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 13 км, до центра муниципального образования Ростилово — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Желтиково, Горка, Корнильевская Слобода.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Григорьев, Михаил Григорьевич
Михаи́л Григо́рьевич Григо́рьев:

Григорьев, Михаил Григорьевич (1916—2007) — советский медик.

Григорьев, Михаил Григорьевич (1917—1981) — генерал-полковник, основатель объекта «Ангара», первый заместитель Главнокомандующего РВСН.

Григорьев, Михаил Григорьевич (1925—1979) — советский кинорежиссёр и сценарист.

Григорьев, Михаил Григорьевич (медик)
Григорьев Михаил Григорьевич (6 сентября 1916, Хирле-Сиры, Ядринский уезд, Казанская губерния — 6 апреля 2007, Нижний Новгород) — советский учёный-медик, организатор медицины. Заслуженный деятель науки РСФСР. Директор Горьковского научно-исследовательского института травматологии и ортопедии.
Лебедев, Николай Николаевич (математик)
Николай Николаевич Лебедев (1 мая 1911, Украина — 1994) — математик, специалист по теории специальных функций и интегральным преобразованиям; выпускник физико-механического факультета ЛПИ (1932); доктор физико-математических наук, профессор кафедры теоретической физики ЛПИ; соавтор преобразования Конторовича — Лебедева. С 1965 года по 1986 год заведовал кафедрой математической физики ЛПИ.

Специальные функции
Специальные функции — встречающиеся в различных приложениях математики (чаще всего — в различных задачах математической физики) функции, которые не выражаются через элементарные функции. Специальные функции представляются в виде рядов или интегралов.

Специальные функции возникают обычно из следующих задач:

«неберущиеся» интегралы;

решения трансцендентных уравнений, не выражающиеся в элементарных функциях;

решения дифференциальных уравнений, не выражающиеся в элементарных функциях;

ряды, не сходящиеся к элементарным функциям;

математическое выражение свойств чисел;

необходимость задания функции с необычными свойствами.

Это разделение не является строгим, поскольку, например, большинство неэлементарных решений дифференциальных уравнений удалось выразить через «неберущийся» интеграл или в виде ряда. Поэтому не существует строгой классификации трансцендентных функций.

Большинство специальных функций являются трансцендентными.
Сант-Катрин (Египет)
Са́нт-Катри́н (араб. سانت كاترين‎; греч. Αγία Αικατερίνη) — небольшой посёлок в провинции Южный Синай в Египте, у подножия горы Синай, известной тем, что здесь находится монастырь Святой Екатерины. Город расположен на высоте 1586 метров над уровнем моря и находится в 120 километрах от Нувейбы. В 1994 году его население составляло 4603 человека. Монастырь Святой Екатерины, находящийся рядом с посёлком, официально является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО с 2002 года.

Хатхор
Хатхо́р, или уст. Хатор/Гатор (букв. «дом Гора», то есть «небо»; копт. ϩⲁⲑⲱⲣ, др.-греч. Ἅθωρ) — в египетской мифологии богиня неба, радости, любви, опьянения, материнства, плодородия, веселья и танцев.

Хатхор считалась одной из главных богинь Древнего Египта. Центр культа располагался в Дендере (Средний Египет), отчего богиню называли «владычица Дендеры».

В поздние периоды древнеегипетской истории Хатхор отождествлялась с богинями любви и красоты других народов, в частности с месопотамской Иштар, греческой Афродитой, римской Венерой и германо-скандинавской Фрейей.
Крейсера проекта 68-бис
Крейсера проекта 68-бис (по классификации НАТО — «Свердлов») — серия советских лёгких крейсеров, построенных после Великой Отечественной войны, последняя серия артиллерийских крейсеров в СССР. Могли нести дежурство и вести боевые действия как вблизи побережья, так и в открытом море. 
Серийная постройка лёгких крейсеров данного типа производилась в соответствии с первой послевоенной программой военного судостроения СССР, принятой в 1950 году. К середине 1950-х годов к постройке по проекту 68-бис, было запланировано 25 единиц. Заложено — 21 единица, фактически достроены в различных модификациях — 14 единиц, для Черноморского, Балтийского, Северного и Тихоокеанского флотов СССР. 
Крейсера проекта 68-бис были одной из крупнейших крейсерских серий в мире. С 1956 года, после списания линкоров типа «Севастополь», крейсера этого типа вплоть до середины 1960-х годов являлись основными кораблями в ядре надводных сил ВМФ СССР.

Судостроение России
Судостроение России — отрасль машиностроения и оборонно-промышленного комплекса России.
Крупнейшими центрами российского судостроения являются Санкт-Петербург, Северодвинск, Нижний Новгород, Калининградская область; по данным на 2009 год, в России действуют 168 судостроительных предприятий, 86 из них — государственные.

Самые большие в мире подводные лодки и ледоколы разработаны и построены на верфях России. 
Постановлением Правительства России от 30 мая 2017 года № 659 установлен профессиональный праздник — День кораблестроителя (судостроителя), который отмечается 29 июня, в этот день в 1667 году был издан указ царя Алексея Михайловича о строительстве первого русского корабля «Орёл».
Лисицын-Светланов, Андрей Геннадьевич
Андре́й Генна́дьевич Лиси́цын-Светла́нов (род. 15 октября 1951, Москва) — советский и российский юрист, специалист в области международного частного права и гражданского процесса. Член-корреспондент РАН по Отделению общественных наук (право) с 29 мая 2008 года, действительный член (академик) РАН с 22 декабря 2011 года.

Международное частное право
Междунаро́дное ча́стное пра́во — совокупность  норм внутригосударственного законодательства, международных договоров и обычаев, которые регулируют гражданско-правовые, трудовые и иные частноправовые отношения, осложнённые иностранным элементом.
Лола (фильм, 1961)
«Лола» (фр. Lola) — первый полнометражный кинофильм режиссёра Жака Деми, вышедший на экраны в 1961 году. Лента, охарактеризованная Деми как «мюзикл без музыки», посвящена Максу Офюльсу, к последней работе которого отсылает название картины. Другим источником вдохновения для Деми был «Голубой ангел» Джозефа фон Штернберга.

В 1961 году лента была признана журналом Cahiers du cinéma лучшим фильмом года, а два года спустя номинировалась на премию BAFTA в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая зарубежная актриса» (Анук Эме).

BAFTA (премия, 1963)
16-я церемония вручения наград премии BAFTA за заслуги в области кинематографа за 1962 год состоялась в Лондоне в 1963 году.

В номинации «Лучший фильм» были представлены три ленты из США («Вестсайдская история», «Манчжурский кандидат», «Сотворившая чудо»), три совместного итало-французского производства («Столь долгое отсутствие», «В прошлом году в Мариенбаде», «Лола»), две из Франции («Жюль и Джим», «Пришпиленный капрал»), по одной из Греции («Федра»), Швеции («Сквозь тёмное стекло»), СССР («Дама с собачкой»), Японии («Голый остров»), итало-югославо-лихтенштейнского производства («Не убий») и пять из Великобритании, упомянутые также в категории «Лучший британский фильм».

Ниже приведён полный список победителей и номинантов премии с указанием имён режиссёров, актёров и сценаристов, а также оригинальных и русскоязычных названий фильмов. Названия фильмов и имена кинодеятелей, победивших в соответствующей категории, выделены жирным шрифтом и отдельным цветом.
Беледуэйне
Беледуэйне (сомал. Beledweyne, араб. بلد وين‎) — город в сомалийском регионе Хиран. Население — 55 410 чел. (по данным 2012 года).

Город стоит на берегах реки Уэби-Шабелле, недалеко от границы с эфиопским регионом Огаден, в 332 км к северу от столицы Сомали — Могадишо. Река Уэби-Шабелле делит Беледуэйне на две части — западную и восточную.

Сомалийский язык
Сомали́йский язы́к (самоназвания — Soomaaliga, Af-Soomaali / 𐒖𐒍 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘 [æ̀f sɔ̀ːmɑ́ːlì]) — язык сомалийцев, принадлежащий к кушитской семье афразийской макросемьи языков. Близкими ему языками являются оромо и афар.

На этом языке говорят не только в Сомали, но также и в таких странах, как Джибути (большинство населения), Эфиопия и Кения. Из-за гражданской войны в Сомали носители языка распространились по всему миру. Точное количество говорящих на этом языке неизвестно, но оценивается приблизительно в 15—25 млн чел.

Основные диалекты — исак, исса, дарод, хавивийе, а также иногда рассматриваемые как самостоятельные языки дигиль и маай. Выделяется ряд наддиалектных форм, среди которых — так называемый общий сомалийский, используемый 80 % жителей Сомали и претендующий на статус литературного языка.

В языке встречаются заимствования из арабского — по большей части, среди религиозных терминов; есть и заимствования из английского и итальянского языков, оставшиеся от колониального прошлого.
Выборы в Европейский парламент в Словении (2014)
Выборы в Европейский парламент в Словении прошли 25 мая 2014 года. На выборах на основе пропорциональной избирательной системы избраны 8 депутатов из 763 депутатов Европарламента.

Словенская делегация была увеличена с 7 до 8 депутатов в результате подписания Лиссабонского договора в 2009 году.

Депутат Европейского парламента
Депута́т Европе́йского парла́мента (ДЕП) — лицо (депутат), избранное в Европейский парламент.

В государствах, где люди говорят на романских языках, более распространён термин «европарламентарий» или «евродепутат». В самом начале работы Европарламента ДЕПы назначались государствами-членами из депутатов национальных парламентов. Однако с 1979 года парламентарии избираются прямым всеобщим голосованием. Каждое государство само выбирает способ избрания кандидатов в депутаты европарламента. В настоящее время все государства используют различные формы пропорциональной избирательной системы. До 1997 года в Великобритании использовалась мажоритарная система.
Страховой институт дорожной безопасности
Страхово́й институ́т доро́жной безопа́сности (англ. Insurance Institute for Highway Safety, англ. IIHS) — американская некоммерческая организация, финансируемая автомобильными страховыми компаниями, основанная в 1959 году в округе Арлингтон, штат Виргиния. Деятельность организации направлена на уменьшение количества дорожно-транспортных происшествий, ущерба, а также тяжести травм, полученных в авариях. Институт осуществляет исследования, составляет рейтинги безопасности популярных пассажирских автомобилей, а также потребительских товаров, имеющих отношение к безопасности на дороге, таких как автомобильные детские удерживающие устройства.

Страховая компания
Страховая компания — исторически определённая общественная форма функционирования страхового фонда, представляет собой обособленную структуру, осуществляющую заключение договоров страхования и их обслуживание.

Сфера деятельности страховых компаний — коммерческое страхование, для проведения страхования страховой компании необходима лицензия от органа государственного страхового надзора.
Goodnight Nurse
Goodnight Nurse — поп-панк-группа из Новой Зеландии, сформировавшаяся в Окленде в 2001 году. Группа начинала как трио, но затем, для выпуска второго альбома, группа добрала четвёртого участника. Группа состоит из фронтмена Джоэла Литтла (Joel Little), гитариста и бэк-вокалиста Сэма МакКарти (Sam McCarthy), басиста Роуэна Кроу (Rowan Crowe), и барабанщика и бэк-вокалиста Джэйдена Паркиса (Jaden Parkes).

Группа выпустила два студийных альбома Always and Never (2006) и Keep Me on Your Side (2008). Оба альбома заняли пятые строчки чартов Новой Зеландии. В сумме с альбомов вышло девять синглов, и каждый год, начиная с 2004, группа входила в Top40 синглов Новой Зеландии. Последним синглом является «Lay With Me» 2009 года.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Берзек, Хаджи Исмаил
Хаджи Исмаил Догомуко Берзек (Хаджи Исмаил Берзек) (1766, Убыхия — 1846, аул Мытыхуаса, ныне Сочи) — глава рода Берзек, военный лидер убыхов (1823—1846), один из самых известных убыхских лидеров, длительное время возглавлявший их ожесточённое вооружённое сопротивление русским войскам.

Туапсе
Туапсе́ (адыг. тӏуапсы — «две реки, междуречье») — город в Краснодарском крае Российской Федерации. Крупный порт на побережье Чёрного моря. Город воинской славы (2008 г.).

Административный центр Туапсинского муниципального района. Город краевого подчинения. Образует «Туапсинское городское поселение», как единственный населённый пункт в его составе.