hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рижская марка
Рижская марка (лат. Marca Rigensis, латыш. Rīgas mārka) — денежная единица, с 1211 года употреблявшаяся в Ливонии и Эстляндии. Первоначально соответствовала примерно 207,82 грамма серебра в весе (весовая марка, марка в серебре, серебряная марка, марка серебра) и менявшемуся во времени числу шиллингов и пфеннигов (счётная марка, марка в монете, марка пфеннигов, марка монет). С 1516 года в виде отдельной монеты марка в течение непродолжительного периода выпускалась Рижским архиепископством, Ливонским орденом и Вольным городом Рига.

Эстляндия
Эстля́ндия — историческое название северной части современной Эстонии.

В начале XIII века была завоевана немецкими рыцарями Ордена Меченосцев и вассалами короля Дании Вальдемара II; в 1346—1561 входила во владения Ливонского ордена, после распада Ливонской конфедерации — в составе Швеции, в 1710 году была завоёвана Русским царством. С 1783 — Ревельское наместничество, с 1796 — Эстляндская губерния Российской империи.

В современной Эстонии «Эстляндией» считаются[кем?] территории Харьюмаа, Рапламаа, Ярвамаа, Ляэнемаа, Ида-Вирумаа, Ляэне-Вирумаа, Хийумаа.

В разное историческое время термин Eistland употреблялся по отношению:

Владение Дании в 1219—1346 годах на территории нынешней Северной Эстонии.

Владения Ливонского ордена внутри Ливонской конфедерации в 1346—1561 годах.

Владения Швеции в 1561—1721 годах.

Эстляндская губерния в составе Российской империи в 1721—1918 годах.
Njet, Molotoff!
«Нет, Молотов» (фин. Njet, Molotoff) — финская песня 1939 года, посвящённая событиям советско-финской войны 1939—1940 годов. Мелодия Матти Юрвы, слова Тату Пеккаринена.

В песне высмеиваются трудности Красной Армии при штурме линии Маннергейма. Главным объектом насмешек в песне является тогдашний народный комиссар иностранных дел СССР и председатель Совета народных комиссаров СССР Вячеслав Молотов, который сравнивается с Николаем Бобриковым, генерал-губернатором Великого княжества Финляндского, известным своей русификаторской политикой. В мелодии использованы мотивы русской народной песни «Ехал на ярмарку ухарь-купец». Матти Юрва записал песню на пластинку в 1942 году, уже во время Великой Отечественной войны, под музыку оркестра под руководством Жоржа Годзинского.

Председатель Совета народных комиссаров СССР
Председа́тель Сове́та наро́дных комисса́ров СССР (аббр.: офиц. председатель Совнаркома СССР; председатель СНК СССР) — должность главы правительства СССР в период существования Совета народных комиссаров СССР с 6 июля 1923 года по 15 марта 1946 года.
Дэвис, Сиделл
Эллис Сиделл Дэвис (англ. Ellis CeDell Davis); 9 июня 1926, Хелена, Арканзас — 27 сентября 2017, Хот-Спрингс, Арканзас) — американский блюзовый гитарист, харпер, вокалист и автор песен. Номинант Blues Music Awards в номинации «Исполнитель акустического блюза» (1995) . Наиболее известен своей оригинальной слайд-манерой игры на гитаре: он играл прижимая струны на ладах ножом для масла. Роберт Палмер сказал что в результате игра гитариста представляет собой «неразбериху закаленных транзиентов и необыкновенной тональной пластичности»  «Скрежет ножа по струнам его ярко-жёлтой электрогитары производит своего рода металлический звук, который в сочетании с его самодельным гитарным усилителем и его совершенно оригинальной техникой игры позволяет создавать самую суровую музыку, какую только можно себе представить» .

Хот-Спрингс (Арканзас)
Хот-Спрингс (англ. Hot Springs) — город, расположенный в округе Гарленд (штат Арканзас, США) с населением в 39 467 человек по статистическим данным 2008 года. Является административным центром округа Гарленд.

Город расположен вблизи Национального парка Хот-Спрингс, широко известного своими горячими подземными источниками с температурой воды на выходе около 64 градусов по шкале Цельсия. Парк является старейшим и самым маленьким среди всех национальных природных объектов Соединённых Штатов, а также первым из природных заповедников страны, изображение которого было отчеканено на 25-центовой монете в серии памятных монет, посвящённой национальным паркам США.
Ширяев, Владислав Александрович
Владислав Александрович Ширяев (род. 29 октября 1973 года, Миасс) — российский легкоатлет, специализирующийся в беге на 400 метров с барьерами. Мастер спорта России международного класса. Участник летних Олимпийских игр 2000 года. Четырёхкратный чемпион России (1997, 1998, 1999, 2000). Заслуженный тренер России (2016).

Миасс
Миа́сс — город в Челябинской области России. Административный центр Миасского городского округа. Население города составляет 146 650 чел. (2025).

Расположен на реке Миасс, у Ильменских гор, в 96 км к западу от областного центра Челябинска. В окрестностях города расположена главная усадьба и большая часть Ильменского государственного минералогического заповедника имени В. И. Ленина.

Город трудовой доблести с 15 января 2025 года.
Сабанин
Саба́нин — фамилия. Известные носители:

Сабанин, Алексей Николаевич (1847—1920) — российский и советский агроном.

Сабанин, Андрей Владимирович (1887—1938) — советский дипломат, заведующий экономико-правовым отделом Наркомата иностранных дел.

Сабанин, Михаил Григорьевич (1923—1952) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.

Сабанин, Эдуард Владимирович (род. 1968) — украинский военнослужащий. Герой Украины.

Сабанин, Михаил Григорьевич
Михаи́л Григо́рьевич Саба́нин (23 апреля 1923 — 31 мая 1952) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.

Старший разведчик миномётного батальона 1-й отдельной гвардейской мотострелковой бригады 1-го гвардейского танкового корпуса, гвардии старшина.
Голос таиландского народа
«Голос таиландского народа» (тайск. สถานีเสียงประชาชนแห่งประเทศไทย, Сианг Конг Прачачон Тай) — подпольная радиопрограмма Коммунистической партии Таиланда. Создана после запрета КПТ в 1962 г. В период с 1965 по 1980 гг. базировалась в Юньнани (КНР) и использовала коротковолновые передатчики для покрытия всей территории страны. После установления дипломатических отношений между КНР и Таиландом, вещание было прекращено, что стало серьёзным ударом по таиландскому коммунистическому движению. Радиостанция переместилась в провинцию Таиланда Пхаяо. Однако через несколько месяцев правительственным войскам удалось её уничтожить.

Радио
Ра́дио (лат. radiare, radio — «испускать, облучать, излучать во все стороны»; radius — «луч»), также радиосвязь — способ передачи сообщений на расстояние посредством радиоволн, а также область науки и техники, связанная с изучением физических явлений, лежащих в основе этого способа, и с его использованием для связи, звукового вещания, передачи изображений, сигнализации, контроля и управления, обнаружения различных объектов и определения их местоположения и для других целей.

Термин «радио» впервые ввёл в обращение английский физик-химик Уильям Крукс приблизительно в 1873 году, то есть примерно за 20 лет до первых практических опытов по беспроводной телеграфной связи посредством электромагнитных волн и за 30 лет до появления международных рекомендаций по использованию этого термина в этой области науки и техники.
Бехтеев
Бехтеев — русская фамилия.

Известные носители:

Бехтеев, Александр Алексеевич (1795—1849) — камергер, действительный статский советник, радомский гражданский губернатор, мемуарист.

Бехтеев, Владимир Георгиевич (1878—1971) — художник.

Бехтеев, Сергей: Бехтеев, Сергей Сергеевич (1844—1911) — русский помещик, Член Государственного Совета. Бехтеев, Сергей Сергеевич (1879—1954) — поэт.

Бехтеев, Фёдор Дмитриевич (1716—1761) — российский дипломат, церемониймейстер Высочайшего двора.

Бехтеев, Сергей Сергеевич
Серге́й Серге́евич Бехте́ев (7 [19] апреля 1879, Липовка, Орловская губерния — 4 мая 1954, Ницца, Франция) — русский поэт, белогвардейский офицер, эмигрант первой волны. Гражданская лирика Бехтеева посвящена идеалам монархизма. Со своими стихами выступал перед императором Николаем II и императрицами Александрой Фёдоровной и Марией Фёдоровной.
Хантер, Иэн
Иэн Хантер Паттерсон (англ. Ian Hunter Patterson; 3 июня 1939, Озуэстри, графство Шропшир, Англия) — британский рок-музыкант-мультиинструменталист и автор песен, известный прежде всего по участию в Mott the Hoople (с 1969 по 1974 годы), группы, прославившейся глэм-рок-хитом «All The Young Dudes».

Несмотря на «преклонный» с точки зрения панков возраст (в 1977 году ему было 38 лет) и относительно консервативное музыкальное мировоззрение, Хантер пользовался авторитетом на нововолновой сцене и в Британии считается одним из прото-панк-рокеров. В 1974 году Хантер начал сольную карьеру, прежних коммерческих высот не достиг, но приобрёл культовую известность.

Протопанк
Протопанк — термин, которым обозначается целый ряд исполнителей с 1950-х по 1970-е годы, которые так или иначе предвосхитили в своих произведениях появившийся в 1974 году панк-рок. Фактически протопанк не является жанром рок-музыки в полном смысле этого слова, так как различные его представители могут значительно различаться в музыкальном плане.

На протяжении всех трёх десятилетий значительная часть протопанка была представлена рок-н-ролльными исполнителями. Огромную роль в развитии протопанка в 1960-е годы сыграл гаражный рок. В 1970-е значительная часть протопанковых артистов принадлежала к таким жанрам, как глэм-рок, паб-рок, краутрок.
Открытый чемпионат Японии по теннису 2006
Открытый чемпионат Японии 2006 года — ежегодный профессиональный теннисный турнир в серии ATP International Gold для мужчин и 3-й категории WTA для женщин.

Соревнования проводилось на открытых хардовых кортах в Токио, Япония.

Турнир прошёл с 2 по 8 октября 2006 года.

Прошлогодние победители:

мужчины одиночный разряд —  Уэсли Муди

женщины одиночный разряд —  Николь Вайдишова

мужчины парный разряд —  Сатоси Ивабути /  Такао Судзуки

женщины парный разряд —  Хисела Дулко /  Мария Кириленко

Кириленко, Мария Юрьевна
Мария Юрьевна Кириле́нко (род. 25 января 1987, Москва) — российская теннисистка, заслуженный мастер спорта. Победительница Итогового турнира WTA (2012) в парном разряде; победительница 18 турниров WTA (шесть — в одиночном разряде); бронзовый призёр Олимпийских игр в Лондоне в парном разряде; финалистка двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2011, Открытый чемпионат Франции-2012); четвертьфиналистка трёх турниров Большого шлема в одиночном разряде; двукратная финалистка Кубка Федерации (2011, 2013) в составе национальной сборной России; бывшая десятая ракетка мира в одиночном и пятая в парном разрядах.

На юниорском уровне была второй ракеткой мира в юниорском одиночном рейтинге, победительницей одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2002), полуфиналисткой одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2002).
Марина-дель-Рей
Марина-дель-Рей (исп. Marina del Rey, букв. «Заводь королей»), иногда просто Марина — приморский район Лос-Анджелеса (Калифорния, США), расположенный вокруг искусственной бухты с одноименным названием. В бухте находится марина для судов, прежде всего яхт и катеров, самая большая в Новом Свете и вторая в мире.

Район Марина-дель-Рей является популярным туристическим местом; славится своей мариной, которая может вмещать до пяти тысяч судов, и инфраструктурой вокруг последней. Здесь можно взять яхту напрокат.
Вокруг бухты, на семи «полуостровах» и прибухтовых дорогах располагаются жилые комплексы, парки, гостиницы, рестораны и прогулочные набережные.

Договор аренды транспортных средств
Аре́нда тра́нспортных сре́дств — один из видов арендных отношений, основывающийся на договоре аренды транспортных средств, который подразделяется на:

договор аренды транспортного средства (фрахтования на время) с экипажем, по которому арендодатель предоставляет его арендатору во временное владение и пользование за плату и при этом оказывает своими силами услуги по управлению им и технической эксплуатации;

аналогичный договор, но без экипажа и предоставления дополнительных услуг.
Чуфан Мазинский
Чуфан (Чупан) Мазинский (лезг. Мацар Амир Чуфан; X) — амир мазинский, предок династии Кайтагских правителей (уцмиев). Был амиром Мазы и ряда соседних с Маза лезгинских сел Самурской долины. Его правнук — Амирчуфан переселился с Мазы в Башлы.

Самурская долина
Самурская долина — историко-географическая область и ядро исторической Лекии на юге современного Дагестана, населённая преимущественно коренными лезгиноязычными народами — лезгинами, рутульцами, цахурами.

В старых грузинских источниках территория Самурской долины называлась Лекети (груз. ლეკეთი) .
Уйе
Уйе́ (фр. и валлон. Houyet) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Намюр, округ Динан. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 122,31 км² проживают 4485 человек (плотность населения — 37 чел./км²), из которых 49,25 % — мужчины и 50,75 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 10 631 евро.

Почтовые коды: 5560—5564. Телефонный код: 082.

Намюр (провинция)
Намю́р (фр. Namur, валлон. Nameur, нид. Namen) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти валлонских провинций. Граничит со всеми валлонскими провинциями: Валлонским Брабантом, провинцией Льеж, провинцией Люксембург, Эно а также с Францией. Административный центр — город Намюр. Население — 472 281 чел. (2010 г.).
Золотой стандарт (серия марок)
«Золото́й станда́рт» — филателистическое название некоторых стандартных марок СССР и ЗСФСР с номиналами в золотом исчислении:

первого выпуска стандартных марок СССР или его части;

второго выпуска стандартных марок ЗСФСР.

Доплатная марка
Допла́тная марка (или по́рто-ма́рка) — почтовая марка, применяемая для взыскания почтового сбора с получателя: а) в случае отправки почтового отправления с недостаточной оплатой или с неоплатой почтовых сборов, б) за почтовые отправления, доставку которых должен оплачивать именно получатель (к примеру, доплатные марки денежных поручений). Доплатные марки отличает то, что они не продавались населению, а наклеивались почтовыми служащими на корреспонденцию, оплаченную отправителем ниже действующего тарифа, при этом сумма доплаты взыскивалась с адресата при вручении корреспонденции. В СССР доплатные марки выпускались до 1925 года.
Кубок Европы по пляжному футболу 2003
Кубок Европы по пляжному футболу 2003 года — пятый розыгрыш кубка Европы по пляжному футболу. Розыгрыш прошёл в Льеже с 18 апреля по 20 апреля. В турнире приняли участие восемь сборных. Победу одержала сборная команда Португалии.

Пляжный футбол
Пляжный футбол (англ. beach soccer) — вид спорта, основанный на правилах игры в традиционный футбол, но разыгрываемый на песчаных пляжах. В 1994 году была создана Всемирная организация пляжного футбола, которая занимается управлением и популяризацией игры. Первый чемпионат мира по пляжному футболу был проведён в 1995 году в Бразилии. С 2005 года чемпионат мира проводится под эгидой ФИФА.

По состоянию на 2023 году в мировом рейтинге пляжного футбола участвуют 103 мужских и 21 женская национальные сборные, а также 218 мужских и 61 женский клуб.
Гадчироли
Гадчироли (англ. Gadchiroli) — город на востоке индийского штата Махараштра. Административный центр округа Гадчироли. Средняя высота над уровнем моря — 217 метров. По данным всеиндийской переписи 2001 года, в городе проживало 42 464 человека, из которых мужчины составляли 51 %, женщины — соответственно 49 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 74 % (при общеиндийском показателе 59,5 %). 13 % населения было моложе 6 лет.

Махараштра
Махара́штра (маратхи महाराष्ट्र, англ. Maharashtra Игратьо файле) — штат в центральной части Индии. Население — 112 372 972 человека (2011). Столица и крупнейший город — Мумбаи, наиболее распространённые языки — маратхи и английский. Второй по населению штат страны и третий по площади.

Название штата на санскрите означает «великая страна».
Аугустинссон, Людвиг
Ханс Карл Лю́двиг Аугу́стинссон (швед. Hans Carl Ludwig Augustinsson; род. 21 апреля 1994, Стокгольм, Швеция) — шведский футболист, защитник клуба «Андерлехт» и сборной Швеции. Участник чемпионата Европы 2016 и чемпионата мира 2018 годов.

Младший брат Людвига — Юнатан, также является профессиональным футболистом.

Кубок Дании по футболу
Кубок Дании по футболу (дат. DBUs Landspokalturnering for herrer) — соревнование, которое ежегодно проводит Датский футбольный союз среди футбольных клубов Дании. Проводится с 1955 года. В 1990—1996 годах назывался «Кубок Giro», в 1997—1999 — «Кубок Compaq», в 2000—2004 — «Кубок DONG», с 2005 — «Кубок Ekstra Bladet» (по названиям спонсоров).
Пиналес Фигерео, Томас
Тома́с Пина́лес Фигере́о (исп. Tomás Pinales Figuereo; 31 марта 1906, Сан-Кристобаль — 24 сентября 2020, Санто-Доминго) — доминиканский супердолгожитель, чей возраст подтверждён GRG. Является старейшим человеком Доминиканской Республики за всё время и восьмым по возрасту известным мужчиной после Дзироэмона Кимуры, Кристиана Мортенсена, Эмилиано Меркадо дель Торо, Хуана Висенте Переса Моры, Орасио Сели Мендосы, Уолтера Брюнинга и Юкити Тюгандзи. На момент своей смерти был старейшим живущим мужчиной в мире и последним живым мужчиной, родившимся между 1906 и 1908 годами.

Сан-Кристобаль (провинция)
Сан-Кристобаль (исп. San Cristóbal) — провинция на юге Доминиканской Республики. Первоначально была названа Трухильо в честь доминиканского диктатора Рафаэля Трухильо; нынешнее название получила после его убийства в 1961 году. До 1992 года включала в себя территорию современной провинции Монте-Плата.
Мексика на летних Олимпийских играх 1968
Мексика принимала участие в Летних Олимпийских играх 1968 года в Мехико (Мексика) в одиннадцатый раз за свою историю, и завоевала девять медалей, по три каждого достоинства. Сборную страны представляли 275 спортсменов (233 мужчины, 42 женщины). Это самое массовое и самое удачное выступление Мексики на олимпийских играх.

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Sechelleptus seychellarum
Sechelleptus seychellarum (лат.) — вид двупарноногих многоножек, эндемик Сейшельских островов, где встречается на 14 мелких островах. Обитает в лесах, где является основным детритофагом На одном или нескольких островах, возможно, вымер. В 2000—2005 численность сокращалась, вероятно, в том числе из-за паразитизма со стороны мух. Крупнейшая из популяций обитает в национальном парке на острове Силуэт. Общая численность оценивается в 750 000 особей.

Взрослые многоножки обнаруживаются на земле и деревьях. Они прячутся от жары, зарываясь в грунт или скрываясь под камнями.

Детритофаги
Детритофа́ги (от лат. detritus «распад; продукт распада» + греч. φάγος «пожиратель») — животные и протисты, которые питаются разлагающимся органическим материалом — детритом, совокупностью мелких неразложенных частиц растительных и животных организмов или их выделений, взвешенных в воде или осевших на дно водоёма.
Трио «Ромэн»
Трио «Ромэн» (с цыг. «ромэн» — цыган, принадлежащий цыганам) — цыганский вокально-инструментальный ансамбль, популярный в 70-е годы XX века. В состав этого ансамбля входили артисты московского цыганского театра «Ромэн»: Играф Иошка, Валентина Пономарёва, Георгий Квик. Ансамбль был создан Играфом Иошкой в 1973 году. Трио исполняло народные цыганские песни и романсы, а также авторские песни. Большинство песен из их репертуара написаны И. Иошкой, такие как: «Осенняя роса» (более известная как «И нисколько мы с тобой не постарели»), «Дуй дрома» (Две дороги), «Дорэ люмэ» (Прекрасный мир), «Мэ тут бистрав» (Я тебя забуду), «Замферица», «Чаёрио» (Девушка), «Аранко», «Мури шукарори» (Моя красавица).

Ромэн
«Ромэ́н» — московский музыкально-драматический театр, основанный в 1931 году Иваном и Георгием Лебедевыми. Режиссёром-постановщиком первой работы театра был Моисей Гольдблат. Театр располагается в здании отеля «Советский», имеет статус Государственного бюджетного учреждения культуры (ГБУК). В его репертуар входят постановки на известные литературные произведения. Авторами сценариев зачастую являются сами актёры.
Грешем, Джонатан
Джо́натан Гре́шем (англ. Jonathan Gresham, род. 20 марта 1988, Атланта) — американский рестлер, владелец и руководитель промоушена Terminus: Modern Age Grappling. В настоящее время выступает в Impact Wrestling.

Известен по выступлениям в Ring of Honor (ROH), где он является бывшим чемпионом мира ROH. В ROH он также является бывшим чистым чемпионом ROH и командным чемпионом мира ROH вместе с Джеем Литалом.

Грешем работал во многих организациях, таких как Combat Zone Wrestling (CZW), где он является бывшим чемпионом мира CZW в тяжёлом весе, а также Westside Xtreme Wrestling (wXw), Chikara, IWA Mid-South, Full Impact Pro (FIP), Impact Wrestling и Evolve. Он выступал в более чем 15 странах.

Pro Wrestling Illustrated
Pro Wrestling Illustrated (PWI, в переводе с англ. — «Иллюстрированный рестлинг») — издаваемый в США международный журнал о реслинге, созданный в 1979 году. Штаб-квартира PWI находится в городе Блю Белл, Пенсильвания, издатель — Kappa Publishing Group. Журнал является самым долго издаваемым англоязычным журналом о рестлинге, который до сих пор находится в производстве. PWI публикует номера раз в два месяца и ежегодные специальные выпуски, такие как «Альманах и книга фактов». Журнал признает различные мировые чемпионские титулы легитимными, подобно журналу The Ring в боксе.
Мораес
Мораес; Морайс; Мораэс (порт. Moraes)

Мораес, Абраан де — бразильский астроном и математик.

Мораес, Александр де (род. 1968) — бразильский юрист.

Мораес, Бруно (род. 1984) — бразильский профессиональный футболист.

Мораес, Валдир Жоакин де (1931—2020) — бразильский футболист.

Морайс, Винисиус ди (1913—1980) — бразильский поэт и автор-исполнитель, драматург, дипломат.

Мораес, Генриетта (1931—1999) — британская натурщица и мемуарист.

Мораэс, Франсиско — португальский романист; прославился рыцарским романом Palmeirim de Inglaterra (1641-43).

Жуниор Мораес (род. 1987) — бразильский футболист, нападающий украинского клуба Шахтёр.

Мораес Жуниор, Жилберто (род. 1993) — бразильский футболист, защитник португальского клуба Бенфика.

Де Мораес (лунный кратер) — лунный кратер, названный в честь Абраана де Мораеса.

Морайс, Винисиус ди
Ма́ркус Вини́сиус да Крус ди Мелу Мора́йс (порт.-браз. Marcus Vinícius da Cruz de Melo Morais (португальское произношение: [viˈnisjus dʒi moˈɾajs]); 19 октября 1913, Рио-де-Жанейро — 9 июля 1980, там же) — бразильский поэт и автор-исполнитель, драматург, дипломат.
Кастальский, Сергей Евгеньевич
Серге́й Евге́ньевич Каста́льский (24 июня 1953 — 20 января 2011) — советский и российский журналист, автор и переводчик. С середины 1980-х годов по 2011 год работал в журнале «Ровесник», где опубликовал множество статей о рок-музыке; писал для журнала «Студенческий меридиан» и др. Был одним из основателей газет «Анонс-Hot Rock» (выходившей как приложение к «Студенческому меридиану», 1993—1995) и New Hot Rock (1995—1996), издававшейся при журнале «Огонёк». Автор изданной в 1995 году книги «Рок-энциклопедия», изначально печатавшейся в «Ровеснике» в 1980-х (начиная c №7 1987 года) — 1990-х годах и носившей название «Рок-энциклопедия Ровесника» (РЭР).

Умер 20 января 2011 года от инфаркта миокарда.

Огонёк
«Огонёк» — российский и советский общественно-политический и литературно-художественный иллюстрированный еженедельный журнал.

Журнал издавался с 1879 года разными издателями, выходил в Москве в советское время с 1923 года по 2021 год. В советский период тираж издания достигал нескольких миллионов экземпляров. По состоянию на 2017 год тираж журнала составлял около 80 000 экземпляров. 21 декабря 2020 года было объявлено о прекращении публикации печатной версии.