hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Галактическая империя
Галактическая империя (англ. Galactic Empire) — галактическая супердержава из киновселенной «Звёздных войн». Была официально провозглашена Верховным канцлером Шивом Палпатином после неудачной попытки джедаев арестовать и сместить его с поста Верховного Канцлера и последовавшего за этим уничтожения ордена джедаев в Галактической республике.

Сама Республика, существование которой продолжалось 25 тыс. лет, де-факто исчезла благодаря плану Палпатина в результате которого наступил период политического хаоса и опустошительных Войн клонов. После победы Оби-Вана Кеноби над генералом Гривусом в Битве на Утапау, во время расправы с лидерами Конфедерации независимых систем, учинённой Дартом Вейдером, верховный канцлер Палпатин объявил себя Императором Галактики и преобразовал Галактическую республику в Галактическую империю.

Де-факто
Де-фа́кто (лат. de facto — «на деле», «фактически») — латинское крылатое выражение, которое используется для обозначения действительности происходящего, не подкреплённой юридически. Часто употребляется с целью подчеркнуть различие формального описания событий («де-юре») с реальностью.
Дамп (музыкальный жанр)
Дамп (англ. Dump, Dompe) — английский музыкальный жанр XVI — начала XVII веков. Название происходит, вероятно, от староанглийского domp — «печаль» или шведского dumpin — «меланхолический».

Дампы обычно писались в двухдольном размере, для сольного инструмента, но это не было танцевальным жанром. Целый ряд сохранившихся дампов представляют собой вариации на неизменный бас. Например, «Дамп для миледи Кери» неизвестного автора из английского рукописного сборника 1525 года.

Размер (музыка)
Разме́р (подразумевается тактовый размер, размер такта) в музыке — знак нотации, характеризующий число ритмических единиц в такте. Нотируется обычно в виде дроби без черты, в знаменателе которой указывается длительность тактовой доли (или её подразделения), а в числителе — количество таких долей в такте. Для исполнителя тактовый размер служит визуальным идентификатором метра.
Мама, я жив (фильм, 1977)
«Мама, я жив» (нем. Mama, ich lebe) — кинофильм режиссёра Конрада Вольфа, вышедший на экраны в 1977 году. Фильм участвовал в конкурсе Берлинского кинофестиваля 1977 года, где был удостоен специального упоминания.

Берлинский кинофестиваль
Берлинский международный кинофестиваль (нем. Internationale Filmfestspiele Berlin, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине. Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина). Проводится ежегодно в феврале (но до 1978 года проводился летом).

В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф. Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».

Премьеры проходят во дворце Берлинале. Художественный руководитель фестиваля с апреля 2024 года — американка Триша Таттл.
427 год до н. э.
427 (четы́реста два́дцать седьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 427 год до нашей эры, 4‑й год 8‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия до н. э., 3‑й год 420‑х годов до н. э., первый / второй год 88-й олимпиады (с июля), −426 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 428 год до н. э., за ним следовал 426 год до н. э. Он закончился 2451 год назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Байгара Куттыбайулы
Байгара́ бий Куттыба́йулы (каз. Байғара Құттыбайұлы, Baygara Quttybayuly), (1699, территория современной Южно-Казахстанской области, бассейн р. Сырдарья — 1775 близ современного села Сарыарка Аягозского района Восточно-Казахстанской области) — казахский бий, акын и оратор.

Сырдарья
Сырдарья́ (устар. Сыр-дарья; в Таджикистане — Сир; каз. Сырдария, тадж. Сирдарё, Сир,
узб. Sirdaryo, Яксарт, кирг. Сырдарыя др.-греч. Ἰαξάρτης, Якса́ртес) — длиннейшая и вторая по водности после Амударьи река Средней Азии. Среднемноголетний расход воды — 724 м³/с (27 км ниже впадения Чирчика).
Ливии
Ли́вии (лат. Livia) — римская плебейская фамилия. Первым представителем рода, ставшим консулом, стал Марк Ливий Салинатор в 302 году до нашей эры; с тех пор род подарил Древнему Риму восьмерых консулов, двух цензоров, одного диктатора и одного магистра конницы. Члены рода трижды удостаивались чести устраивать триумф. Во время правления Октавиана Августа, Ливия Друзилла стала римской императрицей, её сын Тиберий впоследствии стал императором.

Триумф
Триумф (лат. triumphus) в Риме — торжественное вступление в столицу победоносного полководца и его войска. Триумф выработался постепенно из простого вступления в город возвращавшихся по окончании войны солдат и из обычая военачальников приносить благодарение богам, даровавшим победу. С течением времени триумф стал допускаться лишь при наличии целого ряда условий.
Пожечане
Пожеча́не (также поречане; пол. porzeczanie) — cубэтническая группа поляков, населявшая до начала XX века небольшую область на левом берегу реки Варты от устья Просны до устья Лютыни на территории современного Великопольского воеводства. Включалась в состав великополян. Соседями пожечан были тостоки.

Субэтническая группа пожечан, имевшая собственное самоназвание, компактную область расселения и культурно-бытовые особенности, отмечалась польскими этнографами (Адам Фишер, Ян Станислав Быстронь и другие) в XIX и начале XX века. Исследователи середины XX века уже не выявляли у местных жителей в регионе проживания пожечан осознания отличий от других групп польского этноса и сохранения у них каких-либо особых этнокультурных черт.

Название субэтноса «пожечане» имеет достаточно ясную этимологию — «живущие на речном берегу».

Просна
Про́сна (пол. Prosna) — река в центральной Польше. Левый приток Варты. Длина реки — 227 км, площадь водосборного бассейна — 4917 км².

Перепад высот между истоком и устьем — около 190 м. Питание снеговое, дождевое, грунтовое. Исток находится в Опольском воеводстве, протекает также в Лодзинском и Великопольском воеводствах. Крупнейший город на реке — Калиш.
Конюк, Александр Владимирович
Александр Владимирович Конюк (бел. Аляксандр Уладзіміравіч Канюк; род. 11 июля 1960, Гродно) — белорусский государственный деятель. Чрезвычайный и полномочный посол Республики Беларуси в Республике Армения с 19 ноября 2020 года. Генеральный прокурор Республики Беларусь (2011—2020), государственный советник юстиции 1 класса (2015).

Генеральная прокуратура Беларуси
Прокурату́ра Респу́блики Белару́сь (бел. Пракуратура Рэспублікі Беларусь) — единая и централизованная система органов, осуществляющих от имени государства надзор за точным и единообразным исполнением нормативных правовых актов на территории Республики Беларусь, а также выполняющих иные функции, установленные законодательными актами.

Правовую основу деятельности прокуратуры составляют Конституция Республики Беларусь, Закон Республики Беларусь от 8 мая 2007 года "О прокуратуре Республики Беларусь" и иные законодательные акты, определяющие компетенцию, организацию, порядок деятельности прокуратуры и полномочия прокурорских работников, а также международные договоры Республики Беларусь.
Aenigmatorhynchus rarus
Aenigmatorhynchus rarus (лат.) — вид вымерших птиц неясного систематического положения (incertae sedis), единственный в роде Aenigmatorhynchus. Известен по изолированному черепу и его контротпечатку из эоценовых (около 48 млн лет) отложений карьера Мессель в Германии. Отличается уникальным сочетанием особенностей строения клюва, которые затрудняют классификацию вида и свидетельствуют о нехарактерном для других известных птиц способе питания.

Эоцен
Эоце́н (от др.-греч. ἠώς — «рассвет» + καινός — «новый») — вторая геологическая эпоха палеогенового периода. Начался 56,0 и закончился 33,9 млн лет назад, его продолжительность составила 22,1 млн лет. Наступил за палеоценом и был сменён олигоценом впоследствии.

В эоцене происходило интенсивное горообразование в рамках альпийской складчатости; так, именно тогда начался рост Гималаев, Альп, Кавказа и других горных систем. Начался эоцен с резкого теплового максимума, а позже, около 49 млн лет назад, на планете произошло значительное похолодание в результате массового размножения водяного папоротника азоллы. В конце эпохи произошло массовое вымирание.

В эоцене возникли первые китообразные. Значительно увеличилось распространение и количество видов муравьёв. Антарктида в начале эоцена была покрыта тропическими лесами, а в конце эпохи на континенте образовались ледяные шапки.
Комаров, Андрей
Андре́й Комаро́в:

Комаров, Андрей Алексеевич (1896—1981) — советский учёный в области проектирования авиационных конструкций.

Комаров, Андрей Анатольевич (род. 1959) — советский футболист, тренер.

Комаров, Андрей Ильич (род. 1966) — российский политик и предприниматель.

Комаров, Андрей Анатольевич
Андрей Анатольевич Комаров (19 сентября 1959, Москва) — советский футболист, защитник; тренер.

Воспитанник зеленоградского «Спутника». Практически всю карьеру провёл в команде второй (в 1990 году — второй низшей) лиги «Красная Пресня»/«Асмарал» Москва — в 1980—1987, 1989—1991 годах сыграл 306 игр, забил 23 мяча. В 1990 году, до мая — главный тренер команды, потом — тренер. В 1988 году играл в команде второй лиги «Факел» Воронеж. В 1992 году — в составе клуба первого норвежского дивизиона «Фредрикстад», с которым занял последнее место в группе «А». В 1993 году играл за клуб третьего по силе дивизиона Финляндии РиПС.
Выборы в Европейский парламент в Латвии (2009)
Выборы в Европейский Парламент в Латвии прошли 6 июня 2009 года, одновременно с муниципальными выборами. Явка — 53,7 %, выше, чем на предыдущих выборах, не совпадавших с муниципальными. В выборах за 8 мест соревновалось 17 списков (после вступления в силу Лиссабонского договора в декабре 2009 года Латвии выделен ещё 1 мандат). При выборах применялись пятипроцентный барьер и метод Сен-Лага  для распределения мест.

Лиссабонский договор
Лиссабонский договор (официальное название — «Лиссабонский договор о внесении изменений в Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества», англ. Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community) — международный договор, подписанный на саммите ЕС 13 декабря 2007 года в Жеронимуше в Лиссабоне.

Призван заменить собой не вступившую в силу Конституцию ЕС и внести изменения в действующие соглашения о Европейском союзе в целях реформирования системы управления ЕС.
Мансудэ
Мансудэ (кор. 만수대) — северокорейский термин:

Мансудэ — район Пхеньяна.

Мансудэ — творческое объединение северокорейских художников.

Мансудэ — зал заседаний Верховного Народного собрания КНДР.

Мансудэ — художественный театр в Пхеньяне.

Мансудэ — один из четырёх северокорейских телеканалов.

Мансудэ (театр)
Художественный театр Мансудэ (кор. 만수대예술극장) — театр, расположенный в центральном районе Пхеньяна, столицы Корейской Народно-Демократической Республики недалеко от Народного дворца учёбы —национальной библиотеки КНДР.

Назван по имени холма Мансудэ в одноименном районе Пхеньяна. Строительство театра было завершено в 1976 году, его общая площадь составила 60 000 м².

Художественный театр Мансудэ — главная площадка для выступлений творческого объединения северокорейских мастеров искусств «Мансудэ». Здесь проходят представления северокорейских революционных опер и постановок, а также часто используется в качестве места проведения различных собраний и съездов Трудовой партии Кореи.
Реакция Канниццаро
Реакция Канниццаро, реакция диспропорционирования альдегидов, не содержащих водорода в α-положении по отношению к карбонильной группе, названная по имени открывшего её итальянского химика Станислао Канниццаро. Учёный осуществил эту реакцию в 1853 году, получив бензойную кислоту и бензиловый спирт при обработке бензальдегида карбонатом калия. Продуктом окисления является карбоновая кислота, продуктом восстановления — спирт. Для альдегидов имеющих атом водорода в α положении по отношению к карбонильной группе (RCHR'CHO) предпочтительна реакция альдольной конденсации.

Обзоры опубликованы.

Диспропорционирование
Диспропорциони́рование (дисмутация) — химическая реакция, в которой один и тот же элемент выступает и в качестве окислителя, и в качестве восстановителя, причём в результате реакции образуются соединения, которые содержат один и тот же элемент в разных степенях окисления.

Примером может служить реакция взаимодействия оксида азота(IV) с водой:

или реакция разложения хлората калия :

Некоторые реакции диспропорционирования идут только при определенном рН среды. Например, иод, так же как и сера, диспропорционирует только в щелочной среде:

Реакция диспропорционирования обратна реакции конпропорционирования. Чтобы понять, при каких условиях возможна реакция диспропорционирования, можно использовать диаграмму Фроста, диаграмму Пурбе или таблицу окислительно-восстановительных потенциалов.
Кора Джейд
Брианна Кода (англ. Brianna Coda, род. 14 января 2001, Чикаго, Иллинойс) — американская женщина-рестлер, которая известна по своим выступлениям в WWE под именем Кора Джейд (англ. Cora Jade). Она бывшая командная чемпионка NXT среди женщин.

До подписания контракта с WWE она выступала на независимой сцене под именем Элайна Блэк (англ. Elayna Black), выступала в All Elite Wrestling (AEW) и Impact Wrestling.

Pro Wrestling Illustrated
Pro Wrestling Illustrated (PWI, в переводе с англ. — «Иллюстрированный рестлинг») — издаваемый в США международный журнал о реслинге, созданный в 1979 году. Штаб-квартира PWI находится в городе Блю Белл, Пенсильвания, издатель — Kappa Publishing Group. Журнал является самым долго издаваемым англоязычным журналом о рестлинге, который до сих пор находится в производстве. PWI публикует номера раз в два месяца и ежегодные специальные выпуски, такие как «Альманах и книга фактов». Журнал признает различные мировые чемпионские титулы легитимными, подобно журналу The Ring в боксе.
The Cellular South Cup 2011 — парный разряд
Пара Ольга Говорцова / Алла Кудрявцева — победительницы соревнований.

Прошлогодняя чемпионки — дуэт Ваня Кинг / Михаэлла Крайчек защищали свой титул и проиграли в полуфинале будущим триумфаторам соревнований.

Крайчек, Михаэлла
Михаэлла Крайчек (нид. Michaëlla Krajicek; родилась 9 января 1989 в Делфте, Нидерланды) — нидерландская теннисистка чешского происхождения. Полуфиналистка двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2014, Открытый чемпионат Австралии-2015); финалистка Кубка Хопмана (2006) в составе команды Нидерландов; победительница восьми турниров WTA (три — в одиночном разряде).

В юниорах: бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США −2004); победительница двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции, Открытый чемпионат США −2004); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2003); финалистка двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции, Уимблдон-2003).
Паровозы Черепановых
Парово́зы Черепа́новых — первые паровозы, построенные в России. Первый паровоз был построен в 1833 году, второй — в 1835 году. Железнодорожный путь, по которому ходили паровозы, имел ширину колеи 1645 мм (2 аршина и 5 вершков).

Миллиметр
Миллиме́тр (от милли- и метр) — дольная единица измерения длины, равная 1/1000 доле метра. Русское обозначение: мм; международное: mm. Во многих странах на чертежах миллиметр является единицей длины по умолчанию: если размеры указаны без единиц измерения, то это размеры в миллиметрах.

1 мм = 0,001 м = 0,01 дм = 0,1 см = 1000 мкм.

Код по ОКЕИ: 003.
Сертан-ду-Мошото
Сертан-ду-Мошото (порт. Microrregião do Sertão do Moxotó) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Сертан штата Пернамбуку.Население составляет 	212 556	 человек (на 2010 год). Площадь — 	8812,419	 км². Плотность населения — 	24,12	 чел./км².

Пернамбуку
Пернамбу́ку (порт. Pernambuco) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Сеара и Параиба на севере, Пиауи на западе, Алагоас и Баия на юге; восток штата омывается Атлантическим океаном, от которого территория штата уходит вглубь страны тонкой полосой. Административный центр — город Ресифи.
Танстелл, Джон Генри
Джон Генри Танстелл (англ. John Henry Tunstall, 6 марта 1853, Лондон, Великобритания — 18 февраля 1878, округ Линкольн, Территория Нью-Мексико, США) — американский бизнесмен английского происхождения, крупный скотовод и владелец ранчо. Первая жертва Войны в округе Линкольн.

Территория Нью-Мексико
Территория Нью-Мексико (англ. New Mexico Territory) — инкорпорированная организованная территория США, существовавшая с 9 сентября 1850 года до 6 января 1912 года, когда были окончательно определены границы штата Нью-Мексико.
Макэй, Данкан
Да́нкан Макэ́й (распространены варианты русской передачи имени и фамилии, отступающие от фактического произношения: Ду́нкан Макке́й, Ду́нкан Макки́, Ду́нкан Маккэ́й и т. п.; англ. Duncan Mackay; род. 2 июля 1950, Лидс, Йоркшир, Англия, Великобритания) — британский композитор, певец, аранжировщик и клавишник. Сотрудничал с известными музыкальными коллективами и исполнителями, в том числе Steve Harley & Cockney Rebel, Colosseum II, 10cc, The Alan Parsons Project, Кейт Буш. Автор музыки к телевизионным и кинофильмам «Тренер» (2001), «Post» (2002), «Барсучья тропа: Охотники за мёдом Ньясы» (англ. Badger Quest: The Honey Hunters of Niassa, 2008).

Cockney Rebel
Cockney Rebel (также: Steve Harley & Cockney Rebel) — британская рок-группа, образованная в 1973 году в Дептфорде, Лондон (Англия) Стивом Харли и исполнявшая эклектичный глэм-рок с элементами арт-, фолк- и прог-рока.

Пик популярности Cockney Rebel пришёлся на 1974—1976 годы, когда в первую британскую десятку вошли синглы «Judy Teen» (1974, # 5), «Mr. Soft» (1974, # 8), «Make Me Smile (Come Up and See Me)» (1975, # 1), «Here Comes the Sun» (1976, # 10), «The Phantom of the Opera» (c Сарой Брайтман, 1986, # 7). 
Одной из самых известных песен Стива Харли и Cockney Rebel остаётся «Sebastian», дебютный сингл 1973 года, ставший европейским хитом и возглавивший хит-парады Бельгии и Нидерландов.
Той, Фред
Фредерик И. О. (Фред) Той (англ. Frederick E. O. "Fred" Toye; род. 26 сентября 1967, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский режиссёр телевидения и продюсер. В 2016 году он снял эпизоды финального сезона «Хорошей жены», 100-й эпизод «В поле зрения», несколько эпизодов «Безмозглых» и мини-сериала «11.22.63», а также эпизоды сериала HBO «Мир Дикого запада».

V (телесериал)
«V» (в некоторых переводах «Vизитёры») — американский научно-фантастический телевизионный сериал, ремейк мини-сериала 1983 года и сериала 1984 года «V» («Виктория»), написанных и срежиссированных Кеннетом Джонсоном. Начало показа — 3 ноября 2009 года на телеканале ABC.

В России первый сезон сериала показывался на телеканале «ТНТ». С июня 2011 года сериал в России показывался на телеканале научной фантастики «AXN Sci-Fi». В начале января 2012 года телеканал «ТНТ» показал второй сезон в дубляже студии «Кравец».

Сериал от создателей телесериала «4400» Скотта Питерса, Джейсона Холла, Стива Перлмэна и Джеффри Белла.

13 мая 2011 года было принято решение о закрытии сериала. Фактически создатели оставили сериал незавершенным, т.к. второй сезон закончился на кульминационном моменте .
Козлов, Леонид Константинович
Леони́д Константи́нович Козло́в (23 июля 1933, Губино, Московская область — 20 сентября 2006, Москва) — советский и российский киновед и  культуролог, доктор искусствоведения, профессор, исследователь творчества Сергея Эйзенштейна и Лукино Висконти. Член Общественного консультативного совета Эйзенштейновского центра исследований кинокультуры и журнала «Киноведческие записки».

Киноведение
Кинове́дение (англ. film studies) — наука о теории, истории и социологии кинематографа, киноискусства. Оценка современного кинопроцесса, оперативное рецензирование фильмов осуществляется кинокритикой. Существует также архивное киноведение.
СКА (гандбольный клуб, Минск)
«СКА-Минск» — мужской гандбольный клуб из Минска. Основан в 1976 году, до этого носил название «Политехник». Один из именитых гандбольных клубов Беларуси, в 1980-е годы — один из сильнейших клубов СССР и Европы.

История клуба неразрывно связана с именем Спартака Мироновича.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Идайнш
Идайнш (порт. Idães)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Фелгейраш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 2505 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,25 км².

Порту (округ)
Округ Порту (порт. Distrito do Porto) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 18 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Аве, Большой Порту, Тамега. В состав округа входит также городская агломерация Большой Порту. Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал.

Административный центр — город Порту.

Территория — 2332 км². Население — 1 817 172 человека (2011). Плотность населения — 779,23 чел./км².
Аллюмьере
Аллюмьере (итал. Allumiere) — город в Италии, расположен в регионе Лацио, подчинён административному центру Рим (провинция).

Население составляет 4275 человек (на 2001 г.), плотность населения составляет 69 чел./км². Занимает площадь 62,3 км². Почтовый индекс — 51. Телефонный код — 00766.

Покровительницей города почитается Пресвятая Богородица (Santa Maria delle Grazie), празднование 8 сентября.

Рим (провинция)
Рим (Ро́ма; итал. Provincia di Roma) — бывшая провинция в Италии, в области Лацио. Большую часть провинции составляет Римская агломерация, хотя отдельные её части, особенно на севере, захватывают сельскохозяйственные земли.

Население провинции на май 2009 года составляло 4 148 913 человек. Провинция разделена на 121 общину.

Согласно Латеранским соглашениям 1929 года на территории провинции было создано государство Ватикан.

В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Рим-столица.